March 21st, 2014

Page 1


PAGE 2

Punjabi Patrika 

T

BC appoints Canada’s first seniors advocate

he Government of British Columbia has appointed Isobel Mackenzie as Canada’s first seniors advocate, announced Health Minister Terry Lake. “Isobel Mackenzie brings with her 18 years of experience working on behalf of seniors at a local, provincial and national level,” said Lake. “I am confident that we have found a strong voice for British Columbia’s nearly 700,000 seniors and I welcome Isobel as our first seniors advocate.” The Office of the Seniors Advocate will monitor seniors’ services, promote awareness and work collaboratively with seniors, families, policymakers, service providers and others to identify solutions to systemic issues and make recommendations to government on ways to improve care for our aging population. “I have spent nearly two decades working directly with seniors, their families and their care providers and learning about the individual issues that affect seniors as they age and receive care,” said seniors advocate Isobel Mackenzie. “I am honoured to accept this important

PAGE 2

Friday, March 21st, 2014

position and look forward to applying my experience as I set priorities and establish my mandate in the coming weeks and months.” After an executive search led by the Public Service Agency, Ms. Mackenzie accepted the position of seniors advocate with an official start date of March 31, 2014. “It will take a collaborative effort to continue to address the complex needs of our seniors in B.C.,” said Parliamentary Secretary to the Minister of Health for Seniors, Linda Larson. “The Office of the Seniors Advocate will complement our robust system of supports already in place and is sure to be a vital source of information as we continue to shape policy and provide supports for seniors.” Following public consultations across the province, government introduced Bill 10, the Seniors Advocate Act, making B.C. the first province in Canada to pass legislation to create an Office of the Seniors Advocate. The appointment of a seniors advocate fulfils a commitment made in government’s Seniors Action Plan.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

BC grants funding for expanded shoreline cleanup

B.C. has awarded $270,000 to the Great Canadian Shoreline Cleanup to expand its tsunami debris removal project along the West Coast of Vancouver Island. The funding will be used for tsunami debris cleanup efforts including training and education about debris identification and disposal, transportation of volunteers and collected debris in and out of remote areas and cleanup supplies. Under the Great Canadian Shoreline Cleanup program, 59 shorelines, totalling approximately 88 kilometres, have already been identified for cleanup along B.C.’s west coast. This funding will increase the program’s capabilities to reach remote shorelines and provide assistance to coastal communities. The Great Canadian Shoreline Cleanup is a conservation program led by the Vancouver Aquarium and WWF (World Wildlife Fund), and is presented by Loblaw Companies Limited. The program is a valued partner to local, provincial

and federal governments To date, B.C. has seen less dein cleaning up any tsunami bris than originally anticipated. debris that washes up along If a person sees something on the coastline. The funding is available the beach that appears to be a through the one-time grant source of pollution or hazardof approximately $1 million ous material, they should conthe Government of Japan presented to the Government of Canada last year to help clean up tsunami debris. To date, more than $646,000 has been awarded to successful applicants to put toward their collaborative efforts in developing plans for managing and cleaning up tsunami debris along B.C.’s coastline Quick Facts: The tsunami washed an estimated five million tonnes of debris into the sea. An estimated 70% sank off the coast of Japan, leaving approximately 1.5 million tonnes floating in the Pacific Ocean. Since leaving the coast of Japan, the debris has been widely dispersed by ocean currents and winds. Some of it continues to sink or be trapped in the garbage gyres.

tact the Provincial Emergency Coordination Centre at 1 800 663-3456. The Great Canadian Shoreline Cleanup is one of the largest direct action conservation

programs in Canada. In 2013, over 58,500 Canadians participated in over 1,950 shoreline cleanups nationwide, including 27,500 B.C. volunteers at 880 shorelines.

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c

✓ $18 $22 ✓

✓ 760

 Â? ✓Â?

� � � ✓

Â? Â?  Â? ­ Â? € Â? ‚ ƒ  Â? „ ✓ Â? ­ Â… Â? ‚ 12 „ Â? Â?

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

The first organized cleanups began in 1994 along the shoreline of Stanley Park in Vancouver, led by Vancouver Aquarium staff. The Great Canadian Shoreline Cleanup became a national program in 2002.

FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1

E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION

ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE

Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3


PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014

ñµÖ ñµÖ òÅð êzéÅî ôÔÆçź 鱧 ! 23 mfrc Bfrq mfqf dy iqMn mhfn spuwqrF nUM aMgryjL sfmrfj ny lfhOr ivKy PFsI dy PMdy qy ltkf ky sLhId kr idwqf. ieh iqMn sUrmy sn sLhIdy afjLm Bgq isMG, rfjgurU aqy suKdyv. iehnF mhfn sLhIdF dI shfdq qoN Bfrq dy nOjvfn vrg nUM ajLfdI jdojihd ivwc sLfml hox dI vwzI pRyrnf pRfpq hoeI. iek lihr jo pUry dysL ivwc PYl geI aqy Aus smyN pMzq jvfhr lfl nihrU ny afiKaf sI ik ieh nOjvfn bhuq hI

krngy. pr AunHF dy supinaF nUM sfkfr krn df koeI vI Xqn nhIN krngy. kyvl qy kyvl AunHF nUM pUjx Xog hsqIaF hI bx idwqf igaf hY. BfvyN kyNdr srkfr ny AunHF df buwq vI pfrlImYNt ivwc sQfipq kr idwqf hY kI ies qrHF krnf nfl Bfrq dy ajoky nOjvfn AunHF qoN pRyirq ho rhy hn. Bgq isMG ny afpxIaF ilKqF ivwc afpxy ivcfr pRgt kIqy. AunHF nUM pVH lYxf hI kfPI nhIN AunHF qy aml krn nfl hI AunHF dy supny

Gwt smyN ivwc pUry dysL ivwc hrmn ipafry ho gey.

pUry hoxgy nf ik AunHF dy buwqF nUM pUjx dI ikiraf nfl. iksy vI isDFq jF PlsPy qy jykr lok aml krdy hn qF Auh iek sLkqIsLlI bx ky sfriQk ho jFdf hY jykr AunHF sKsIaqF dy ivcfrF nUM buwqF jF ikqfbF dI sLkl ivwc jnqf pUjx lwg pvy qF Auh inrijMd ho ky rih jFdy hn. purfqn Dfrimk gRMQF nUM hr koeI siqkfr sfihq mMndf qF hY pr AunFH dI iswiKaf nUM asIN amlI qOr `qy nhIN mMndy. eysy qrHF Bgq isMG dy ivcfrF df rtn qF AunHF dy vfrs krfAux vfly krdy bhuq hn pr aml kuJ vI nhIN. sB qoN vwD muZly vfrs Kwby pwKI afKy jFdy hn AunHF dy nF `qy rfjnIqI qF krngy pr aml nhIN krngy. eysy vrg dy lokF dIaF ikMnIaF jQybMdIaF hn kI Auh iekmuwT nhIN ho skdIaF iehnF sLhIdF dy ivcfrF, iPlfsPI jF supinaF nUM aDfr mMn ky. qF ik rfj aqy smfj ivwc qbdIlI ilaf ik Bfrq nUM KusLhfl bxfieaf jf sky. socx dI loV hY hYNkV-hAUmyN Cwzo jy kr sLhIdF dy supinaF nUM sfkfr krnf hY qF iekmuwT hovo nhIN qF sLhIdF dIaF rUhF quhfnUM buwqF nUM hfr pihnfAuNidaF aqy nqmsqk huMidaF dyK ky hws rhIaF hoxgIaF aqy lfhxqF pf rhIaF hoxgIaF.

ienHF nOjvfnF df AudysL kyvl ajLfdI hI nhIN sI sgoN dysL ivwcoN grIbI, anpVHqf, bImfrIaF df aMq krky KusLhfl, sYkUlr aqy jmhUrI lIhF qy qornf hr iewk leI ivwidaf, rujLgfr aqy ivkfs dy brfbr mOky pRdfn krky iek ajLfd aqy KusLhfl Bfrq dI isrjxf krnI. ieh iehnF dy supny sn. iehnF nOjvfnF nUM Aus smyN aMgryjL aqy Ausdy tfAUtF vloN awqvfdI, zfkU, nfsLqk aqy kurfhy pey nOjvfn kihky BMizaf igaf sI. mulk qF ajLfd ho igaf hY pr aWj afriQk nf brfbrI vD geI iewk Bfrq do BfrqF ivwc vMizaf igaf. iek df nF ieMzIaf aqy dUjy df nF Bfrq bx igaf. iqMn cOQfeI vsoN ajy vI grIbI ryKf qoN hyTF hY jdoN ik bfkI Auprlf mwD vrg aqy amIr sRyxI df dysL ieMzIaf khfAuNdf hY. BfvyN awj pUrf dysL Bfrq iehnF mhfn sLhIdF dy buwqF nUM hfr pihnfeygf AunHF dy nF qy mfrg aqy pfrkF dy nF rwKygf Aus dy jnm sQfn `qy sfry hI rfjsI dl sLhIdI kfnPrMsF krngy. sqluj dy kMZy AunHF dIaF smfDF qy jf ky mMqrI muwK mMqrI srDFjlI Byt

ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ çÅ Çòô¶ô ÇòÃÅÖÆ Á§Õ AA ÁêzËñ 駱 pMjfbI pWqirkf dy pfTkF, ilKfrIaF, kfrobfrI aqy vpfrI vIrF nMU ieh jfx ky bhuq KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf df ivsLysL ivsfKI aMk 11 apRYl nMU pRkfisLq hovygf. so sinmr bynqI kIqI jFqI hY ik ilKfrI vIr afpxIaF rcnfvF aqy vpfrI aqy kfrobfrI vIr afpxy sMdysL 1 apRYl qk pMjfbI pWqirkf dy dPLqr phuMcdy krn dI ikRpflqf kro jI. PAGE 4


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014



PAGE 5

×çðÆ ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø ññ寺 gdrI sUrmy gurmuwK isMG ny luiDafxf iËlHy dy ipMz llqoN Kurd ivKy iewk grIb iksfn huÈnfk isMG dy Gry 3 dsMbr 1892 `c jnm ilaf. muwZlI pVHfeI ipMz `c krn AuprMq afp ny imÈn skUl luiDafxf `coN mYtirk pfs kIqI. AuWc-ivwidaf qy rotI-roËI leI, hfˆgkfˆg huMdy hoey 23 meI 1914 nUM kfmfgftfmfrU jhfË rfhIN vYnkUvr (kYnyzf) nyVy phuMcy. brqfnvI qy kYnyzf srkfrfˆ ny jhfË nUM bMdrgfh `qy nf lwgx idwqf. agnbo t fˆ rfhIN sfmrfjI pulIs ny musfPrfˆ `qy hwlf boilaf. musfPrfˆ ny ies df tfkrf kIqf. iËMdgI-mOq dI ies lVfeI `c bhfdr gurmuwK isMG df nfˆ AuBr ky sfhmxy afieaf qy Auh gdr pfrtI df mYˆbr bixaf. kfmfgftfmfrU dI ies imsflI lVfeI qoN kYnyzf vsdI BfrqI jnqf dy hwkI sMGrÈ dy iswty vjoN musfPrfˆ nUM rfÈn-pfxI dyx dI afigaf imlI. jhfË vfps ho ky bwj-bwj Gft, klkwqf `qy af lwigaf. aMgryËI hkUmq ny byqhfÈf golIafˆ clf ky 19 XfqrIafˆ nUM ÈhId kr idwqf qy 9 gMBIr PwtV kr idwqy. gurmuwK isMG smyq anykfˆ juJfrUafˆ nUM PV ky alIpur jylH `c zwk idwqf qy ipwCoN ipMzfˆ `c jUhbMdI kr idwqI geI. ienHfˆ rokfˆ nUM qoVdy hoey, afp gdr pfrtI dIafˆ mohrI sPfˆ ivwc ho ky brqfnvI rfj df qKqf pltx leI hiQafrbMd gdr dI iqafrI `c juwt gey. sqMbr 1915 `c afp lfhOr qoN igRPqfr kr ley gey. kfly pfxI dI Aumr kYd hoeI, Grbfr qy ËmIn Ëbq kr leI geI. 1917 `c aMzymfn Byj idwqf igaf. 1922 ivwc jylH bdlI mOky afp ny qircnfplI (mdrfs) nyVy cwldI ryl gwzI `coN sxy hwQkVIafˆ-byVIafˆ Cflfˆ mfr idwqIafˆ. sMgl ktvf ky, PurqI nfl gupqvfs ho ky aPgfinsqfn jf puwjy qy aMgryË srkfr ivruwD gdr dy nvyˆ pVfa dI iqafrI leI zt gey.

rUs `c akqUbr 1917 dy mhfn ienklfb dy sfrI dunIafˆ `qy zUMGy pRBfv aDIn 1925 `c kimAUinst pfrtI dy mYˆbr bx gey. awzawz mulkfˆ `c jf ky dyÈ dI mukqI leI sMGrÈ jfrI rwiKaf. keI vfrI rUs puwj ky, kimAUinst ivw i daf qy isKlfeI hfsl kIqI. 1928 `c amrIkf jf ky gdr pfrtI dI muV jQybMdI df kfrj afrM i Baf. 1929 `c muV kfbul af ky ienklfbI kMm dI vfgzor sfˆBI. 1934 `c ‘kyÈo rfm` dy nfˆ hyT ikrqI pfrtI dI agvfeI `c iksfn morcy dI kmfn sfˆB leI. 1935 `c ies pfrtI dy skwqr bxy. pfrtI dy 2 pricafˆ-‘ikrqI` qy ‘lfl ZMzorf` dy ieMcfrj rhy. 1936 `c lfhOr qoN muV PVy gey. dubfrf kfly pfxI Byijaf igaf. 1946 qwk vwK-vwK jylHfˆ `c rih ky bfmuÈwkq kYdfˆ kwtIafˆ aqy anykfˆ jylHGolfˆ dI rihnumfeI kIqI. 1947 `c aMgryËfˆ nUM Bfrq `coN inklxf ipaf. afp ny 1948 qoN 52 qwk gupqvfs rih ky sfmrfjI-jgIrU pRbMD nUM bdl ky nvfˆ lokrfjI pRbMD kfiem krn leI hiQafrbMd mujfrf lihr dI agvfeI `c aihm rol inBfieaf. 1959 `c afp dI kmfˆz hyT pMjfb iksfn sBf ny KuÈhYsIaqI tYks ivruwD ieiqhfsk jyqU morcf lfieaf. 1962 dI ihMdcIn jMg vyly afp nUM muV jylH `c bMd kr idwqf igaf. afp ny dyÈ Bgq Xfdgfr hfl jlMDr dI AusfrI leI ibrD avsQf dy bfvjUd dyÈ-pRdyÈ ivwcoN byimsfl shfieqf hfsl krvfeI. cVHdI jvfnI vyly qoN lY ky aMqm sfhfˆ qwk afp dI iËMdgI df pl-pl jmhUrI ienklfb rfhIN nvfˆ nroaf smfjvfdI rfj pRbMD Ausfrn dy mhfn kfj nUM smripq sI. 13 mfrc 1977 nUM vqnvfsIafˆ nUM sdIvI alivdf kih gey. imhnqkÈ lokfˆ leI qy dyÈ leI kIqIafˆ BfrI kurbfnIafˆ qy vwzy iqafg sdkf gdrI bfbf gurmuwK isMG llqoN sdf leI amr rihxgy.

PAGE 5


PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014

New agreements to accelerate growth of B.C. tech startups Minister of International Trade Te-

Ministry of International Trade and the Consulate General of Canada in Boston to secure a B.C. component in the CTA@Boston program. As part of the MOU, the British Columbia Innovation Council (BCIC), which accelerates technology commercialization in the province by supporting startups and developing Wat and the Canadian Consul Gen- entrepreneurs, will promote the eral in Boston, Patrick Binns, signed CTA@Boston program to its partthe MOU during a tour of the CTA@ ners, including companies in its BC Boston facilities at the Cambridge Acceleration Network. Innovation Centre this morning. The Over the past two years, approxithree-month Government of Canada mately 24 B.C. companies have used CTA program provides resources and Canadian Technology Accelerators mentoring from business leaders and in California to secure international venture capitalists to Canadian and sales, partners and investment. Four B.C. startups, including life-scienc- B.C. companies — Precision Nanoes, information and communication systems, Arazy Group, Shift Health technology, and other knowledgeParadigms, and Ayogo Health —albased sector companies. ready have participated in the CTA@ The MOU signed today supports Boston program. Massachusetts has a one-year Specified Purposed the largest concentration of biotech Account Agreement between the firms in the world and the second resa Wat signed a memorandum of understanding with the Canadian Consulate General in Boston today to establish a formal working relationship and ensure that the Canadian Technology Accelerator (CTA@ Boston) is fully utilized by qualified tech startups from B.C.

F

or some time we’ve known that a low resting heart rate (RHR - taken upon awakening, before leaving the bed) is associated with a higher level of fitness. Now a Danish study has found that a high RHR is linked to an elevated risk of cardiovascular death – independent of fitness level. Having an RHR in the 80s doubled the risk and in the 90s tripled the risk. Typically you can improve your RHR with improved fitness – so get busy! High blood pressure is a significant cardiovascular risk factor – and controlling stress can help control blood pressure. Learn to manage your time better and try to deal with stressful situations before they become drawn out. Boost your social support system and don’t be afraid to ask for help. Nurture yourself: learn relaxation techniques and ensure you are getting sufficient, quality sleep.

N-oxide) in our guts. High levels of TMAO have been associated with increased cardiovascular risk. It seems to make cholesterol “behave badly,” sticking to blood vessel walls, leading to damage and making it harder for the liver & intestines to remove it. Although our bodies need a small amount of sodium to function well, most North Americans are consuming more than double what’s required. Certainly there’s salt in chips and canned soups, but it lurks in many other places: breads, pizza, sandwiches, cheese, pasta sauce, etc, etc. Learn to read food labels and aim to bring your daily consumption below 2300mg (1500mg if you’re over 50). The good news? You can “unaquire” your taste for salt! The cardiovascular system is complex, and new research is improving our understanding of its function and care all the time. To improve your understanding, talk to our pharmacists.

Scientists may be getting closer to understanding the connection between red meat and heart disease. Carnitine, a compound found in red meat, is me- Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4. tabolized to TMAO (trimethylamine-

PAGE 6


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 7

largest concentration of medical de- Quick Facts: vice companies in the United States. British Columbia has over 6,000 British Columbia identified tech- companies in the information and nology as a priority sector in the communications technology sector BC Jobs Plan and has produced a and an additional 1,200 companies Technology Strategy that is helping in the wireless technologies sector. the province develop talent for its They employ a talented workforce knowledge-based economy, open of over 50,000 people and generate and expand new international mar- over $11 billion in revenue each year. kets, and attract investment capital The B.C. health and life sciences for B.C. technology companies. sector includes over 100 bio-pharTo help advance that Technology maceutical companies, 60 medical Strategy, Wat will join Consul Gendevice developers and 30 bio-proderal Binns at a roundtable event with ucts companies. They collectively the Canadian Entrepreneurs in New generate roughly $1 billion per year England, a non-profit organization in revenues and employ, directly that mentors Canadian and B.C. technology companies and helps and indirectly, an estimated 14,000 them secure funding and access to skilled workers. the U.S. market.

The roundtable meetings and CTA@ Boston events are part of Wat’s fiveday trade and investment mission to the U.S. east coast. Yesterday she opened the B.C. Pavilion at Seafood Expo North America, and she will be in New York for a series of meetings with investors tomorrow before returning to B.C. on Wednesday.

B.C. is home to 50 research centres and eight centres of excellence, including Wavefront, Canada’s national centre for wireless technology research, commercialization and growth, and Genome BC, which manages a portfolio of $625 million spread across 180 genomics research projects and science and technology platforms.

PAGE 7


PAGE 8

Punjabi Patrika

îé°µÖåÅ ñÂÆ ðÃÅÇÂä ÇòÇ×ÁÅé awj sfzf jIvn pUrI qrHfˆ rsfiex ivigafn AuWpr hI aDfrq hY. svyry AuWT ky dMd sfP krn leI pyst, nhfAux leI sfbx jfˆ ÈYpU, cfh bxfAux leI cInI qy sbËIafˆ bxfAux leI nmk, hldI jfˆ jo msfly asIN vrqdy hfˆ Auh sfry AunHfˆ dy ivÈyÈ rsfieixk guxfˆ kfrn hI Kfs kMmfˆ leI vrqy jfˆdy hn. bwicafˆ leI vrqy jfˆdy zfeIprË afpxy ivÈyÈ rsfieixk guxfˆ kfrn hI qrl soK ky kwpVy Krfb hox qoN bcfAuNdy hn. Duwp `c cmVI nUM kflf hox qoN bcfAux vflIafˆ sn skRIn krImfˆ, myk awp leI vrqIafˆ jfx vflIafˆ ibMdIafˆ, ilwp-sitwkfˆ, sMDUr, nyl-pfilÈ, nylpfilÈ irmUvrË, PyÈIalË aqy hor sfry iÈMgfr smwgrI vI rsfiex ivigafn dI hI dyx hn. rfq nUM sOx lwgy mwCrfˆ qoN bcx leI vrqIafˆ jfˆdIafˆ krImfˆ, DUPfˆ, qrl afid vI rsfiex ivigafn dI hI kmfl hn. sfrIafˆ dvfeIafˆ, mwlmfˆ, loÈn, zfktrI tYstfˆ dOrfn vrqy jfˆdy rsfiex afid rsfiex ivigafn dI hI dyx hn. Bojn dI sMBfl, ey[ sI[ jfˆ Pirwj, kfr jfˆ skUtr afid nUM clfAux ivwc iksy nf iksy rsfieixk Xoigk dI hI vrqoN kIqI jfˆdI hY. ienHfˆ sfry Kyqrfˆ ivwc aYny lfB dyx vflf rsfieixk ivigafn sfzy leI anykfˆ sMBfvnfvfˆ vI lkoeI bYTf hY. ielfj, suMdrqf, afvfjfeI, rsoeI, mwCrfˆ qy hor kItfˆ qoN rokQfm

PAGE 8

Friday, March 21st, 2014



afid sfry Kyqrfˆ ivwc lwBy jf rhy nvyˆ rsfiex BivwK ivwc sfzy leI sMBfvnfvfˆ df BMzfr lY ky afAuxgy. afAux vfly smyˆ ivwc rsfiex ivigafn AunHfˆ bImfrIafˆ df ielfj lwBx dI sMBfvnf rwKdf hY jo awj lfielfj hn. Pirwjfˆ, ey[ sI[ vI aijhy bx jfx dI sMBfvnf hY jo vfqfvrn pwKI qfˆ hoxgy hI, kfrj kuÈlqf pwKoN vI vDIaf hoxgy. pr rsfiex ivigafn sfzy leI sMBfvnfvfˆ dy nflnfl icMqfvfˆ vI pYdf krdf hY. rsfiex ivigafn dI Aupj iztrjYˆt, pflIQIn ilPfPy, pYtrol, zIËl, sI[ aYP[ sI[ afid awj vfqfvrn nUM Korf lf ky sfzI iËMdgI leI Kqrf pYdf kr rhy hn. bMdUkfˆ df golI-iswkf, qopfˆ df golf-bfrUd, bfrUdI surMgfˆ, bMb afid vI rsfiex ivigafn dI hI dyx hn. awj-kwlH qfˆ kYmIkl rsfieixk jMgfˆ dI vI iqafrI ho rhI hY. kMinaf BrUx hwiqaf leI kIqy jfˆdy grBpfq leI vrqIafˆ jfˆdIafˆ dvfeIafˆ vI rsfieixk ivigafn dI hI dyx hn. pr ienHfˆ icMqfvfˆ leI ivigafn nhIN glq ZMg nfl vrqx vflf mnuwK iËMmyvfr hY. jy asIN ies rsfiex ivigafn nUM mnuwKqf dy Bly leI vrqxf cfhuMdy hfˆ qfˆ sfnUM ies qoN Aupj skx vflIafˆ sMBfvnfvfˆ qy icMqfvfˆ ivwc shI qflmyl ibTfAuxf pvygf. sfnUM cfhIdf hY ik asIN rsfiex ivigafn nUM kyvl cMgy kfrjfˆ leI hI vrqoN krIey.

ÕåÅÂÆ çÆÁź îôÆéź purfqn simaF ivwc Dfgy dI kqfeI hwQF duafrf kIqI jFdI sI. crKy AuWpr rUM dIaF pUxIaF nUM iKwc-iKwc ky ies qoN Dfgy iqafr kIqy jFdy sn. ienHF DfigaF qoN hI iPr iBMn-iBMn pRkfr dy kwpiVaF dI iqafrI huMdI. pUry pirvfr dy kwpVy iqafr krn leI ienHF DfigaF nUM vriqaf jFdf. hOlIhOlI mnuwKI vsoN ivwc hoey vfDy dy kfrn kwpVy dI mMg vDx dy nfl-nfl kqfeI df kMm vI kuJ ku pirvfrF qwk hI sIimq ho ky rih igaf.

1769 eI[ ivwc ircrz arkrfeIt ny iewk hor kqfeI msLIn eIjfd kr idwqI. ies msLIn nUM pfxI dy cwkrF qoN imlx vflI sLkqI nfl clfieaf jFdf sI. kqfeI msLInF dI kfZ dy Kyqr ivwc sB qoN vwzf mfarkf qF syimXUl krwmptn ny kr idKfieaf. Aus ny jyms hfrgrIvs vwloN iqafr kIqI hwQ nfl cwlx vflI kqfeI msLIn aqy ircrz arkrfeIt vwloN iqafr kIqI msLIn nUM imlf ky iewk nvIN msLIn iqafr kIqI. dohF purfqn msLInF dI qknflojI nUM vrq ky iqafr vDdI mnuwKI afbfdI dIaF juwlI dIaF kIqI ieh msLIn AuWpr keI pRkfr df loVF dI pUrqI leI qyjLI nfl cwlx Dfgf kwiqaf jf skdf sI. ies kqfeI vflIaF kqfeI msLInF dI loV ny jLor msLIn ny hI tYkstfeIl jF Dfgf AudXog PiVHaf. 1764 eI[ ivwc ieMglYNz dy jyms df muwZ bMinHaf. hfrgrIvs ny pihlI kqfeI msLIn iqafr ienHF rfhF AuWpr clidaF PrFs dy josP kr idKfeI. ieh iewk hwQ nfl cwlx vflI mYrI jYkUafrz ny 1801 eI[ ivwc pihlI msLIn sI ijs AuWpr iewk idn ivwc bhuq svYcfilq kqfeI msLIn iqafr kIqI. ies sfrf Dfgf iqafr ho jFdf sI. iewk lwkVI msLIn dI mdd nfl islk dy kwpiVaF dy ZFcy AuWpr rolr jF vylxy lgfey gey AuWpr izjLfeIn iqafr kIqy jfx lwgy. awj sn. ienHF vylixaF jF rolrF nUM alwg- Dfgf aqy kwpVf AudXog ivwc kMipAUtrF dy alwg gqI AuWpr GuMmf ky ryisLaF nUM brIk iesLfry AuWqy cwlx vflIaF msLInF AuplbD ho cuwkIaF hn. DfigaF ivwc kwiqaf jFdf sI.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014



PAGE 9

Õ°éÆé srIr nUM iewk kMbxI ijhI CyV ky hox vfly aqy Qkfvt pYdf krn vfly mlyrIey buKfr dI rokQfm leI vrqIaF jfx vflIaF ‘kunIn’ nF dIaF golIaF nUM qF hr bwcf vI jfxdf hY. sMsfr Br AuWqy mnuwK jfqI dy dusLmx mlyrIey rog dy ielfj leI ieh aMimRq rUpI dvfeI hY. sB qoN pihlF 1820 eI[ ivwc josP pylYtIar aqy josP kivntoa nF dy do PrFsIsI zfktrF ny isnkonf drwKq dy iCwlV qoN kunIn iqafr kIqI. isnkonf drwKq dy iCwlV qoN inklx vflf kunIn nF df pdfrQ bhuq kuVwqx Biraf aqy rMghIx aYlkyloiez huMdf hY. ieiqhfs ivwc ies gwl df ijLkr vI imldf hY ik ieMglYNz dy cfrls dUjy nUM hoey mlyrIey rog dy ielfj leI 17vIN sdI ivwc vI isnkonf drwKq dy swk jF iCwlV nUM vriqaf igaf sI. rfbrt tylbor nF dy ivakqI duafrf cfrls dUjy dy ielfj leI vrqy gey dvf PfrmUly ivwc isnkonf drwKq dy sLwk qoN iqafr kIqy iewk qyjL sq (kfVHy) ivwc do cmcy inMbU dy jUs aqy 6 gulfb dIaF pwqIaF pf ky vrqIaF geIaF sn. iPr ies kfVHy nUM sLrfb ivwc Gol ky vriqaf jFdf sI. sLrfb ivwc Golxf ies

leI lfjLmI huMdf sI ikAuNik isnkonf swk dy aYlkyloiez pfxI ivwc Guldy nhIN sn. jrmnI ivwc hoeIaF islslyvfr KojF AuprMq 1934 eI[ ivwc ‘klorokunIn’ nF dI dvfeI iqafr krn ivwc sPlqf hfsl hoeI. 1952 eI[ ivwc ihicMgs aqy Aus dy sihXogIaF ny amrIkf aqy ieMglYNz ivwc ‘pfeIrIimQfmfeIn’ nF dI dvfeI iqafr kIqI. iesy sfl hI amrIkf dy iewk hor ivigafnI ielzrPIlz ny ‘prfeImfkueIn’ nF dI mlyrIey ivroDI dvfeI bxf idwqI. 1956 eI[ ivwc rUs ivwc ‘ikAUlosfeIz’ nF dI dvfeI nUM iqafr krn df ishrf brfAuzey aqy stynrovskfieaf nUM jFdf hY. 1970-75 eI[ dOrfn iqafr hoeI dvfeI ‘myPlokoeIn’ ivsLv pwDr AuWqy pRcwilq hoeI aqy ies nfl mlyrIey qoN bcx leI kfPI rfhq imlI. ivsLv Br ivwc mlyrIey sbMDI dvfeIaF dI iqafrI bfry Auprfly cwl rhy hn. mlyrIey dy prjIv ivwc dvfeIaF pRqI pYdf hoey rijstYNs jF pRqIroDkqf krky QoVHI dyr bfad nvIaF dvfeIaF dI Koj ivigafnIaF leI cuxOqI bxI rihMdI hY. iPr vI axQwk imhnqI ivigafnI afpxy Koj kfrjF ivwc lwgy rihMdy hn.

PAGE 9


PAGE 10

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, March 21st, 2014



Shaheed- E- Azam Bhagat Singh Born: September 27, 1907 Passed Away: March 23, 1931 Contributions Bhagat Singh was among the prominent revolutionaries who shaped the base of a grand national movement. Following his execution, on March 23, 1931, the supporters and followers of Bhagat Singh regarded him as a “Shaheed”, “martyr”.

Life Bhagat Singh was born on 27 September 1907 at Banga in Lyallpur district (now Pakistan) to Kishan Singh and Vidya Vati. From his early

PAGE 12

childhood, Bhagat Singh was imbued with the family’s spirit of patriotism. At the time of his birth, his father Kishan Singh was in jail. His uncle, Sardar Ajit Singh, was a great freedom fighter and established the Indian Patriots’ Association. He was well-supported by his friend Syed Haidar Raza, in organizing the peasants against the Chenab Canal Colony Bill. Ajit Singh had 22 cases against him and was forced to flee to Iran. Bhagat Singh was considered to be one of the most influential revolutionaries of Indian Nationalist Movement. He became involved with numerous revolutionary organizations. Kishan Singh enrolled Bhagat Singh in Dayanand Anglo Vedic High School. At a very young age, Bhagat Singh started following Non-Cooperation Movement called by Mahatma Gandhi. Bhagat Singh had openly defied the British and had followed Gandhi’s wishes by burning the government-sponsored

books. Following the violent incidents of “Chauri Chaura”, Gandhi called for the withdrawal of the Non-Cooperation movement. Unhappy with the decision, Bhagat Singh, isolated himself from Gandhi’s nonviolent action and joined the Young Revolutionary Movement. He was pursuing B.A. examination when his parents planned to have him married. He vehemently rejected the suggestion and said that, if his marriage was to take place in Slave-India, my bride shall be only death.” Singh later joined the Hindustan Republican Association, a radical group, later known as the Hindustan Socialist Republican Association. He returned to his home in Lahore after assurances from his parents that he would not be compelled to get married. He established contact with the members of the Kirti Kisan Party and started contributing regularly to its magazine, the “Kirti”. In March 1926, the Naujawan Bharat Sabha was

formed with Bhagat Singh, as its secretary. On 30 October 1928, an allparties procession, led by Lala Lajpat Rai, marched towards the Lahore railway station to protest against the arrival of the Simon Commission. Stopping the procession, police made a lathi charge at the activists. The confrontation left Lala Lajpat Rai with severe injuries and also led to his death. As an avenge to the death of Lala Lajpat Rai, Bhagat Singh and his associates plotted the assassination of Scott, the Superintendent of Police, believed to have ordered the lathi charge. The revolutionaries, mistaking J.P. Saunders, an Assistant Superintendent of Police, as Scott, killed him instead. Bhagat Singh quickly left Lahore to escape his arrest. To avoid recognition, he shaved his beard and cut his hair, a violation of the sacred tenets of Sikhism. In response to the formulation of Defence of India Act, the

Hindustan Socialist Republican Association planned to explode a bomb inside the assembly premises, where the ordinance was going to be passed. On April 8 1929 Bhagat Singh and Batukeshwar Dutt threw a bomb onto the corridors of the assembly and shouted ‘Inquilab Zindabad!’ The bomb was not meant to kill or injure anyone and therefore it was thrown away from the crowded place. Following the blasts both Bhagat Singh and Batukeshwar Dutt courted arrest Trial and Death The British authority, while interrogating them, came to know about their involvement in the murder of J. P. Saunders. Bhagat Singh, Rajguru, and Sukhdev were charged with the murder. Singh admitted to the murder and made statements against the British rule during the trial. While in jail, Bhagat Singh found that the authorities were following a dual policy in treating the prisoners. The

criminals of foreign origin were treated better than Indian political prisoners. As a protest, he along with some fellow prisoners declared to “go on hunger strike”. The strike continued for over a month and finally the British had to accept before their conditions. Bhagat Singh along with other revolutionaries found responsible for the Assembly bombing and murder of Saunders. On March 23, 1931, Bhagat Singh was hanged in Lahore with his fellow comrades Rajguru and Sukhdev. Singh was cremated at Hussainiwala on banks of Sutlej river.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ê§ĂœĂ…ÏÆ ê¾ÇüzĂ•Ă… òù¯º ÎÅÂÆÕ âÆ Ăœ½ºĂ— çœ B@ ĂƒĂ…Ăą Ă Ăƒ§ÏùÆ ĂŽĂ‹ºÏð òĂœÂŻÂş ê¹ðœ Ă”¯ä Ă’ĂĽÂś òèÅÂÆ

bIqy idnIN pMjfbI pwiqRkf adfry vloN mfeIk zI jONg dy vloN bI[ sI[ asMblI ivwc dUjI vfr bYlMs bjt pysL krn aqy AunHF vwloN 1994 qoN 2014 qwk aYm[ aYl[ ey[ vjoN syvfvF inBfAux dy pUry 20 sfl mukMml hox qy vDfeI idwqI geI. mfeIk dy dPqr ivKy pMjfbI pwiqRkf dy azItr aqy mflk nfl sMKyp ijhI imlxI dOrfn mfeIk ny afiKaf ik Aus nUM afpxI mfAuNtlyhmyn rfeIizMg (pwCmI aYbtsPorz) dy votrF qy bhuq hI mfx hY ijMnHF ny mYnUM ies Xog bxfieaf hY. sfAuQ eysLIan BfeIcfry aqy Kfs krky pMjfbIaF dy smrQn aqy shfieqf dI AunHF BrpUr sLlfGf kIqI. AunHF ikhf ik ies BfeIcfry vloN aYbtsPorz aqy bI[ sI[ dy ivkfs ivwc ivsLysL qOr qy vrxn Xog ihwsf pfieaf hY. mfeIk ny ikhf ik Auh pMjfbI BfeIcfry df qih idloN DMnvfd krdy hn. mfeIk ny afp lgBg sWq ku vfr Bfrq Kfs krky pMjfb df dOrf kIqf hY. Auh pMjfbI BfeIcfry dy swiBafcfr qy Kfs krky pRfhuxcfrI qoN bhuq pRBfivq hn. AunHF dy dOiraF df mksd kYnyzf Kfs krky bI[ sI[ dy pMjfb nfl siBafcfrk, ivwidafk, afriQk, vpfrk sbMDF nUM mjLbUq krn

ivwc Auh bI[ sI[ ilbirl dI lIzrisLp AunHF vwloN bI[ sI[ asMblI ivwc ipCly 20 dOV ivwc vI sn. aYbtsPorz vfsI kfmnf virHaF dOrfn inBfeI geI juMmyvfrI aqy krdy hn ik Auh BivwK ivwc ies dOV ivwc kIqI sLfndfr kfrgujfrI leI Auh vDfeI vI sPl hox. dy pfqr hn. mfeIk zI jONg ny aYbtsPorz dy ivkfs ivwc sLfndfr vrxnXog Xogdfn pfieaf mfeIk zI jONg ny pMjfbI pwiqRkf vloN AunHF hY. Ausy qrHF hI mfeIk ny KjLfnf mMqrI dy dI hmfieq aqy hmdrdI leI pRgtfeI qOr `qy dUjIvfr bI[ sI[ ilbirl srkfr geI Bfvnf dI sLlfGf kridaF aYNzI iswDU df bYlMs bjt pysL krky nfmxf Kwitaf hY. jI df ivsLysL DMnvfd kIqf.

dy XqnF ivwc hr smyN iqafr rihMdy hn. AunHF afiKaf ik afE asIN rl imlky ienHF sbMDF nUM hor mjLbUq krIey! Xfd rhy ik mfeIk zI jONg bI[ sI[ ilbrl srkfr dy sqfh sMBflx qoN hI lgBg hr ivjfrq ivwc mMqrI rhy hn. AunHF nUM vwK vwK KyqrF ivwc vwzf qjLrbf hY. Auh hfAUs lIzr vI hn aqy KjLfnf mMqrI vI. bIqy

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

  virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?  ­ Â? € Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

�€ � � � � �„ … � � … � �

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘­Â’ “”• –——”

• •  • • � •

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13


Punjabi Patrika

PAGE 14

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

&

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

• •

• •  Â? Â? • Â? Â?  â€˘ Â? Â? ­

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition Contract# Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1 of the Indo-Canadian Business#104-30505 Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ă´ÂŻĂ• ĂƒĂŽĂ…ĂšĂ…Ă° bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy pUjnIk ipqf jI srdfr ajmyr isMG mWlHI nMbrdfr ijnHF df ipClf ipMz cuWGF klF ijLlfH mogf sI Auh afpxI 84 sfl dI Aumr Bog ky mfrc 13 nMU akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 24 sflF qoN aYbtsPorz ivWc rih rhy sn. Auh afpxy ipWCy bhuq vWzf pirvfr CWz gey hn. AunFH df aMiqm sskfr 22 mfrc idn sLincrvfr duiphr 2:00 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam susfietI, 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz (bI sI) Pon: 604-7463050 ivKy hovygf. AuprMq AunHF dy nimq pfT dy Bog qy aMiqm ardfs Kflsf idvfn susfietI aYbtsPoz ivKy hovygf. hor jfxkfrI leI sMprk kro, spuWqr suKivMdr isMG mWlIH: 778-859-7043 jF spuWqr hrivMdr isMG mWlIH: 604-864-9137 jF 604-825-9689

Friday, March 21st, 2014


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 15



ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ òÕÆñ ÜËÕ çÅ ì¶òÕå ÇçÔźå jYk iek mhfn ihAUmirst aqy storI tYlr sI. Auh hr hlfq ivc aqy hr iek mfmly ivc bhuq hI anMdmeI KuLsLIaF lY aAuNdf sI. adflq df kmrf Ausdf QIeytr huMdf. Auh sB df dosq sI aqy hr iek jo ikRimnl jsits isstm ivc kMm krdf sI Aus dI ieWjLq, siqkfr aqy snmfn krdf sI.

‘kyl kryNdy hMJ nMU aicMqy bfjL pey’

iek aYsI duKdfeI drdnfk durGtnf bIqy aYqvfr vfprI jdoN icWty idn vYnkUvr dy ieWk rYstorYNt dy ivc aYbtsPorz dI hrmn ipafrI, invyklI inrflI aqy aduBuq sKsLIaq dy mflk hYirs iglbrt jOhn (jYk) acfnk hI sfzy koloN sdf leI ivCV gey. jYk afpxy dosq nfl ieWk mIitMg ivc sn. jYk nMU iek dm idl df dOrf ipaf aqy Auh pl Br ivc hI kflvWs ho gey. Auh bhuq hI inrflf pqI, ipqf aqy grYNzPfdr sn ijs nMU mOq nyN siqkfrXog 44 sflf pqnI iln, pMj puqrIaF, aYNbr (kYirs) ibAUrygfrz, ikRstf (kYQI) hYirs, jYiskf (bYrI) krfhn, anIkf hYirs aqy aYils (igrfz) hYirs jYinzyvI, sWq dohqy dohqIaF – kyzn aYNz cYs, aYNzirAU, lOirn aYNz krUjL, tylr aYNz jYksn aqy AunFH dI afpxI BYx murIl (al) broizn aqy BfxjI – Bfxjy sLYirl (mfeIk) Xyton aqy pirvfr aqy pfl (lYslI) broizn aqy Bry pirvfr ipWCy CWz gey hn. jYk ivMnIpYg (mYnItobf) ivc 1944 ivc pYdf hoey aqy syNt jOhn’j kflj XUnIvristI qoN 1970 ivc bI ey pfs kIqI aqy mYnItobf gRYjUeysLn dy nfl hI AunHF nyN 1973 ivc lfa izgrI pRfpq kr leI. AunHF nMU 1974 ivc ibRitsL kolMbIaf dI bfr vloN sWdf afieaf aqy Auh ieWQy af gey. afpxy pUry kYrIar dOrfn AunHF nyN lfa dy sfry KyqrF ivc afpxI pRYkits kIqI pr keI sfl AunHF nyN afpxf kImqI smF ikRimnl mfmilaF leI vkPL kIqf. Auh keI sfl bYNcr afP lfa sosfietI afPL bI sI vI rhy. 2008 ivc jYk nMU PryjLr vYlI dI XUnIvristI

jYk iek aijhI sKsLIaq df nfm hY ijsnMU bygLrjLI nfl dUjy lokF nfl ivvhfr krn aqy bhuq sfiraF df Blf krn vflf krky Xfd kIqf jFdf rhygf. pMjfbI pWqirkf adfry vloN jYk dI byvkq mOq ‘qy aqI gihrf aPsos pRgt kIqf jFdf hY aqy kfmnf kIqI jFdI hY ik pRmfqmf AunHF dI afqmf nMU sLFqI bKLsLy aqy AunHF df svrg ivc vfsf kry!

jYk pirvfr pMjfbI pWqirkf adfry dy pirvfr df iek aMg hY. ies duWK dI GVI ivc pMjfbI pWqirkf df adfrf pIVq pirvfr nfl AunHF dy duWK ivc BfeIvfl huMdf hoieaf, ies aikh ksLt nMU hONsly aqy ihMmq nfl sihx df Bfxf mMnx df bl bKLsLx dI pRmfqmf pfs arjoeI krdf hY! AunHF dI aMiqm rsm ‘dI sYlIbrysLn afP lfeIP’ aYbtsPorz ivc ieMtrtynmYNt aYNz sports sYNtr (AESC) ivKy 22 mfrc 2014 nMU 12:00 hovygI. jYk dI Xfd ivc ‘bI sI iclzrnjL hspqfl hfrt sYNtr’ nMU dfn dyx vfly dfnI pursLF dI sLlfGf kIqI jfvygI.

vloN ijQy Auh ikRmInl lfa dy ieMstrktr vI rhy ny afnryrI zfktryt afPL lfa dy avfrz nfl snmfinq kIqf igaf. jYk ibRitsL kolMbIaf aqy ies qoN bfhr ‘ikRmInl lfiear’ krky jfixaf jFdf sI. Auh afpxy pRoPYsLn nMU smripq sI aqy afpxy klfieMtF nfl axigxq GMty slfhF krdf huMdf sI. Auh iek vDIaf mYNtr (slfhkfr) sI ijsny bhuq sfry nOjvfnF nMU kONsilMg dy ky AunHF df BivWK bxfieaf. Aus leI afpxy klFieMtF dy kysF dI sPlqf qoN vWzf hor koeI avfrz nhIN sI.

PAGE 15


Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, March 21st, 2014



ôÔÆç¶ ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø çÅ ÃÅæÆ Çôò ðÅî ÔðÆ ðÅÜ×°ð± isLv vrmf pRBfq

mhFrfsLtr dy pRiswD sLihr pUny nyVy ‘cfkn’ nfAuN df iek Cotf ijhf ipMz hY ijs smyN CqrpqI isvf jI mhfrfj ny afpxf ‘ihMdU rfj’ sQfpq kIqf sI, Au s vy l y qw k ‘cfkn’ Aus rfj dI rfjDfnI sI. isLvf jI dy pVpoqy sRI sfhU jI dy rfjkfl ivwc ‘cfkn’ dy kcysLvr nfAuN dy iek bRfhmx ny cfroN pfsy afpxy joiqsL df iswkf jmf rwiKaf sI. iek vfr rfj dy iksy kMm sfhU jI nUM ‘cfkn’ afAuxf ipaf. AuWQy AuhnF dI kcysLvr jI nfl mulfkfq hoeI. Auh kcysLvr jI dI buwDI qoN aYny pRBfvq hoey ik AuhnF nUM afpxf gurU mMn ilaf aqy AuhnF nUM rfjgurU dI AupfDI nfl snmfinaf. Aus smyN qoN hI rfjgurU iehnF dy vMsL dI AupfDI ho geI. kcysLvr pMizq dy do puwqr sn. ijnHF ivwcoN Coty qF AuWQy hI vs gey aqy vwzy sRI hrInrfiex rfjgurU pUny kol KyVf ipMz ivwc af ky vs gey. hrI nrfiex rfjgurU pUny kol KyVf ipMz ivwc af ky vs gey. hrI nrfiex dy do ivafh hoey sn. dUsrI pqnI dy do puwqr hoey-sRI idnkr hrI rfjgurU aqy isLvrfm hrI rfjgurU.

isLvrfm hrI rfjgurU df jnm iesy KyVf ipMz ivwc 24 agsq 1908 nUM hoieaf sI. jdoN Auh Cy sflF dy sn qF AunHF dy ipqf dI mOq ho geI. Aus qoN bfad AuhnF dI dyKBfl df Bfr AuhnF dy vwzy Brf sRI idnkr hrI rfjgurU qy pY igaf. idnkr jI AunHF idnF ivwc pUny ivKy nOkrI krdy sn aqy AuWQy hI rihx lwgy sn. AunHF ny muwZlI iswiKaf leI rfjgurU nUM iek mrfTI skUl ivwc Byj idwqf. skUl ivwc rfjgurU df pVHn ilKx ivwc mn nhIN sI lwgdf. afpxf ijLafdff smF Auh afpxy jmfqIaF nfl Kylx kuwdx ivwc hI ibqfAuNdy sn. iek idn vwzy Brf sRI idnkr hrI rfjgurU ny zFitaf ik Kylxf kuwdxf Cwz ky pVHn ivwc jIa lgf. ies dy bfad vI rfjgurU Kyzx twpx ivwc ijLafdf smF ibqfAuNdy rhy. ies kfrn Brf ny guwsy ho ky ikhf ik jy pVHnf nhIN hY qF GroN inkl jf. AuhI hoieaf. rfjgurU ibnF iksy nUM dwsy GroN inkl gey. ieh 1924 dI gwl hY. Aus vyly AuhnF dI jyb ivwc kuwl nON pYsy sn. rfq AuhnF ny pUnF stysLn `qy gujLfrI. svyry AuWQoN AuWTy aqy ibnF kuJ socy ivcfry afpxy jnm sQfn KyVf vwl cwl pey. AuWQy

phuMc ky soicaf ik jy ipMz ivwc igaf qF ho skdf hY ik lok pCfx lYx aqy PV ky Brf dy hvfly kr dyx. ieh socky Auh ibnF kuJ KfDy pIqy ipMz dy bfhr iewk mMdr ivwc rhy. dUjy idn qVky hI Auh AuWQoN vI cwl pey aqy pUrf idn pYdl qurn qoN bfad Auh iek hor ipMz ivwc phuMcy aqy AuWQy vI ipMz dy bfhr iek KUh dy cbUqry `qy hI rfq lMGfeI. kol ijhVy nON pYsy sn AuhnF dy aMb KrId ky Kf ley. qIjy idn df pVfa iek ipMz ivwc sI. AuWQoN dy iek skUl mfstr nUM AuhnF dI hflq AuWpr qrs afieaf aqy AuhnF ny AuhnUM afpxy kol rwK ilaf. prMqU rfjgurU ny qF lgfqfr awgy hI vDdy jfxf sI. svyr huMdy hI Auh iPr cwl pey aqy Cy idnF ivwc 130 iklomIt df sPr qYa krky nfisk phuMc gey. AuWQy iek sfDU dI ikrpf nfl ies ielfky ivwc iek smyN dy Kfxy df prbMD ho igaf. rfq nUM sfDU Kud kuJ dy idaf krdy sn. rfq bIq jFdI sI, Gft dIaF pOVIaF qy sfrf jugfV hox dy bfvjUd nfisk vI rfjgurU nUM ijLafdf idn bMnH ky nhIN rwK sikaf. AuWQoN GuMmdy iPrdy Auh JFsI phuMcy prMqU AuWQy vI idl nhIN lwigaf qF itktoN bgYr kfnpur af gey. kfnpur stysLn qy iek

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 16

mhfrfsLtrI swjx ny AuhnF nUM Bojn krvfieaf aqy afpxy nfl lKnAU lY gey. AuWQoN Auh kdy pYdl aqy kdy ibnF itkt qoN ryl gwzI rfhIN cwl ky pMdrvyN idn kFsIN phuMc gey. kFsI ivwc kuJ idn aihilaf Gft qy rhy. iek ielfky ivwc Kfxy df prbMD ho igaf, iPr iewk sMsikRq skUl ivwc dfKlf vI iml igaf. Brf nUM sUcnf idwqI ik mYN kFsI af igaf hF aqy sMsikRq pVHnI sLurU kr idwqI hY. Brf ny pVHn Kfqr pMj rupey mhInf Byjxy sLurU kr idwqy. sMsikRq skUl ivwc dfKlf qF iml igaf prMqU PIs df kI hovy? Auh ikvyN idwqI jfvy. Brf qoN jo pYsy afAuNdy sn Auh Kfxy, kfpIaF-ikqfbF dy leI hI sn. gurU jI nUM iek nOkr dI Bfl sI. AunHF ny rfjgurU nUM afpxy kol rwK ilaf. kMm sI Kfxf bxfAuxf, BFzy mFjxf, kwpVy Doxf, JfVU pocf krnf, bjLfr qoN smfn lY ky afAuxf, gurU jI dy pYr dbfAuxf afid. ies sfry kMm bdly rfjgurU nUM imldI sI rotI aqy ibnF PIs idwqy jmfq ivwc bYTx df aiDkfr. hOlI-hOlI pVHfeI Gwt aqy Gr df kMm ijLafdf hox lwigafKfxf dy ky ieqnf hwk qF gurU jI nUM iml hI igaf sI. nqIjf AuhI hoieaf

jo hoxf sI-rfjgurU dI gurU jI nfl axbx ho geI aqy AuhnF ny pVHfeI aqy nOkrI dovF nUM Tokr mfr idwqI. afpxI khfxI suxfAuNdy-suxfAuNdy rfjgurU jdoN ies ivsLy qy afieaf qF kuJ Bfvuk ijhf ho igaf. myry pwt qy hwQ mfr ky kihx lwigaf, “grIbI ikMnf vwzf sLrfp hY, Aus ivwc ikMnf apmfn aqy ikMnf drdf hY, ies nUM qUM nhIN smJ skyNgf. pRBfq! sfrf idn jfnvrF dI qrHF hwz-qoV imhqn krn qoN bfad vI mYN gflF KfDIaF ny, iJVkF suxIaF sn. jfxdf hYN iks leI? do rotIaF Kfqr! hF isrP do rotIaF Kfqr, ikAuNik myry kol pYsy nhIN sn, mYN PIs dyx jogf nhIN sF.” pVHfeI Cwzx qoN bfad iewDr AuWDr dIaF TokrF Kf ky aMq Auh iewk pRfiemrI skUl ivwc zirl mfstr lwg gey. iewQy AuhnF df sMprk gorKpur qoN inkldy svdysL spqfihk dy shfiek sMpfdk sRI munsIvr avsQI nfl hoieaf aqy Auh ienklfbI dl dy mYNbr bx gey. ipqf dy ipafr qoN rfjgurU bcpn qoN hI vFJy ho gey sn. Aus qoN bfad Gr ivwc AuhnF nUM hmdrdI qy ipafr Gwt hI nsIb hoieaf. pMdrF sfl dI Aumr ivwc AuhnF ny Gr Cwz idwqf.


Friday, March 21st, 2014

sMsikRq ividafrQI dI hY hYsIaq ivwc vI bnfrs df jIvn aOkVF Biraf jIvn hI sI. ies jIvn dOrfn dosqI, ipafr, afdr, iewjLq Gwt qy TwgI, pRysfnIaF, inrfdr, byiewjLqI ijLafdf sI. hflfq dy ies CzXMqr ny AuhnF ny bcpn dI komlqf aqy jvfnI dy rMglypx nUM AuBrn qoN pihlF hI dbf idwqf sI. iPr AuhnF dy jLKmF ivwc ajy jfn bfkI sI aqy sfzy ienklfbI pirvfr ivwc af ky Aus df ipafr, Aus dI suMdrqf ivwc idlcspI qy Aus df sLrfrqIpuxf jfg AuWiTaf sI. Auh ijwQy vI rihMdf AuWQy qrHF qrHF dy hfsy mjLfk nfl lihrF lfeI rwKdf. afpxI sLkl dI afV lY ky mjLfk krn ivwc Aus nUM mjLf afAuNdf sI. iewk vfr Bgq isMG dy nfl Auh afgry qoN idwlI jf irhf sI. . gwzI ivwc bhuq BIV sI. iehnF nUM QF dxy ivwc dUsry musfPrF ny koeI ieqrfjL nf kIqf pRMqU kuJ pVHy ilKy swjx ijLafdf hI twpx lwgy. BfrqIaF dI Byz cfl dI afdq nUM lY ky iek swjx ny qF sfry kMpfrtmYNt nUM iewk lMbf sfrf BfsLx dy Cwizaf. Aus df BfsLx Kqm hox `qy afpxI tuwtI-PuwtI aMgryjLI ivwc rfjgurU ny Bgq isMG nUM ikhf ‘‘luks mI brdr.’ Mqlb sI ik ieh ivakqI dyKx nUM mYQoN vI bdsUrq hY. ieh kihky Bgq isMG nUM iKcdf dUsry musfPrF AuWqoN dI twpdf kuwddf AuhnF kol phuMc igaf. AuhnF dy AupdysL leI DMnvfd aqy gwzI ivwc Gus afAux dI glqI mMndy hoey boilaf, “qusIN myry vwzy Brf dy brfbr ho.” Aus mhfsLf jI nUM sLfied BfsLx dyx dI ibmfrI sI. AuhnF ny ies AuWpr vI iewk lMbf lYkcr

Punjabi Patrika 

PAGE 17

Tok idwqf, “sfry pRfmfqmf dI aOlfd hn. sfiraF nUM Aus ny hI bxfieaf hY. ies irsLqy kfrn hI hr mnuwK myrf Brf hY aqy hr aOrq myrI BYx hY.” afid. “BfbI jI vI?” rfjgurU ny bVy BolyBfa nfl puwiCaf. ies qy sfry musfPr Thfkf mfr ky hws pey. ienklfbI jIvn ivwc rfjgurU jykr iksy nUM afpxf sB qoN vwzf ivroDI smJdf sI qF Auh sI Bgq isMG. ieh kOm dI ajLfdI dy sMGrsL dOrfn iewk-dUjy qoN awgy vDky mOq nUM llkfrn df mukfblf sI. ikqy ies dOV ivwc Bgq isMG pihlF sLhId nf ho jfvy-ies gwl df Aus nUM hmysLf iPkr lwigaf rihMdf. pfrtI sfhmxy Aus dI hmysLF iewko hI mMg rihMdI sI ik “hr kMm ivwc awgy vD ky pihlI gwlI clfAux df mOkf Aus nUM hI imlxf cfhIdf hY.” lfhOr ivKy sFzrs Aupr vI pihlI golI Aus ny hI clfeI sI qy Aus df insLfnf aYnf pwkf bYiTaf ik jy bfkI golIaF nf vI clfeIaF jFdIaF qF vI Aus ny gwzI qF cVH hI jfxf sI. Bgq isMG nfl lwgI dOV ivwc Aus nUM aYnf vI mnjUr nhIN sI ik iksy kMm Kfqr Bgq isMG jfvy aqy Aus nUM nf Byijaf jfvy. idwlI asYNblI ivwc bMb suwtx Kfqr Bgq isMG nfl dwq jF iksy hor nUM Byjx dI bjfie Aus nUM hI Byijaf jfvy, ies nUM lY ky Aus ny bhuq ijwd kIqI. Aus df kihxf sI ik ies kMm leI Bgq isMG nfl Aus nUM hI jfxf cfhIdf hY. Bgq isMG aqy kyNdrI kmytI dy dUsry mYNbrF nUM jdoN Auh afpxI gwl mMnvfAux ivwc sPl nf hoieaf qF Auh Bwijaf-Bwijaf afjLfd kol JFsI phuMc (bfkI pMnf 20 ’qy)

PAGE 17


PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014

ÃÕ¶Çà§× Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ Ü¶å±

brnbI ‘c bI sI sLfrt tR Y k spIz sky i tM g cYNpIanisLp ivc ikm AUnisE golz, jOhnsn anbY l go l z, co h fn komlpRIq ny brONjL qmgf hfsl kIqf hY. ieh plyar mqskueI blyzjL aYbtsPorz dy hn.

ÃðÆ ÒÚ í×å ÇÃ§Ø é§± ôðèźÜñÆ rYzikl dysI vloN Bgq isMG dy sLhIdI idvs ‘qy srI sYNtr lfiebryrI 10350, XUnIvristI zrfeIv srI ivKy kmrf nMbr 804 ivc sLfm nMU 2:00 qoN 5:00 vjy qWk ‘mYN nfsqk hF’ dy ivsLy ‘qy gosLtI hovygI. hor jfxkfrI leI gurpRIq isMG zfierYktr rYzIkl dysI pblIkysLn ilimtz Pon nMbr 778-862-2454 nfl sMprk kro.

PAGE 18


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

PAGE 19



Lowering barriers, growing prosperity clined over the past three years.

Most people experience their government via the services they depend on: schools, highways, and hospitals. For the most part, these services are free – and very expensive to maintain, much less make new investments in. With the global economy still reeling, and with a growing, ageing population at home, the only way to afford these services is to grow the economy – and that’s exactly what British Columbians have asked us to do. A major component of our plan to do that is increasing trade, chiefly with the emerging economies of Asia.

T h a t ’s b e c a u s e w e haven’t been on a level playing field. Our competitors in the United States, Australia and the European Union have free trade agreements with South Korea – and they have been capitalizing on the opportunities created. The Government of Canada has estimated that a free trade agreement between our two countries could increase exports to South Korea by 32%, or $1.7 billion. Keep in mind, over 50% of Canada’s exports originate from British Columbia. Last week, we got some great news when Prime Minister Stephen Harper formally signed the Canada-Korea Free Trade Agreement (CKFTA.) For some time, our government has been urging Ottawa to conclude this long-overdue agreement.

The CKFTA will elimi- services families depend nate tariffs on B.C. ex- on. Our competitive adports to South Korea, vantages bring home a providing clear advantages for B.C. companies doing business there. Of course, they will have to do their homework on the Korean market but thanks to this free trade agreement, B.C. exporters will be more competitive and have improved, real market access opportunities, especially in forestry, natural gas, seafood and agri-foods.

lot of opportunities – but now that we have a level playing field in the South

By Premier Christy Clark

Korean market, the sky’s the limit.

This agreement covers a variety of aspects of Canada-South Korean trade, including trade in goods and services, investment, government procurement, non-tariff barriers, environment and labour co-operation, and other areas of economic activity. British Columbia depends on trade and investment for economic growth, job creation, and the ability to afford the

Because of our proximity and natural advantages, we’ve had great success in expanding those trade relationships. One of our priority markets is South Korea. British Columbia has maintained a Trade and Investment Representative Office in Seoul since 2008, and I led a trade mission there last November. Make no mistake – we’ve had successes. South Korea is Canada’s seventh-largest trading partner and British Columbia’s fourth. But while our exports to China and Japan have been setting records, our lumber exports to South Korea have actually de-

PAGE 19


PAGE 20

Punjabi Patrika  (pMnf 17 dI bfkI)

ðÅÜ×°ð±

igaf. Aus ny ajLfd dy sfhmxy afpxf pwK aqy ijMnIaF dlIlF Auh dy skdf sI, rwiKaf. afjLfd ny Aus nUM smJfieaf, “ies ivwc ibafn dyx df svfl afvygf. qusIN aMgryjLI nhIN jfxdy. PVy jfx AuprMq quhfnUM Bgq isMG qoN vwKry kr idwqf jfvygf. Aus hflq ivwc jykr qusIN bMb suwtx dy rfjnIqk mhwqv nUM iewk cMgy ibafn rfhIN nf smJf sky qF kys df sfrf mhwqv Kqm ho jfvygf.” afjLfd dI ies dlIl dy jvfb ivwc Auh kihx lwigaf, “qusIN Bgq isMG nUM kih ky myrI Kfqr aMgryjLI ivwc ibafn ilKfvf dyvo. mYN Aus nUM kfmf, Puwlstfp sihq rt lvFgf. iewk vI glqI nhIN hovygI. bysLwk qusIN sux lYxf agr iewk vI kfmf Buwl ho jfvy qF bysLwk nf Byjxf.” afpxIaF sfrIaF dlIlF dy bfvjUd vI jd Auh afjLfd qoN afpxI mMg pUrI nhIN krvf sikaf qF guwsy ho ky pUny cilaf igaf. puils nUM rfjgurU dy pUny jfx df pqf ikvyN lwigaf, ies bfry pwky qOr qy kihxf musLkl hY, pRMqU ies dOrfn jo QoVy bhuqy qwQ sfhmxy afey AunHF qoN pqf lwgdf hY ik Auh afpxy hI bVbolypx dIaF afdqF df isLkfr hoieaf. 29 sqMbr 1929 nUM muKbr dI sUh dyx nfl PiVaf igaf. rfjgurU ny gupq jQybMdI dy inXmF dI KuwlHy qOr qy AulMGxf kIqI aqy afpxI gflVIpuxy dI afdq df isLkfr ho igaf. Auh jldI qoN jldI pUny ivwc pfrtI dI jQybMdI KVHI krnf cfhuMdy sn aqy Ausy Dun ivwc jo vI Aus dy sMprk ivwc afieaf, Ausy kol hI sFzrs dI hwiqaf df Byd Koldy gey. aMq ivwc iek sI[ afeI[ zI[ dy eyjMt dIaF cflF ivwc Ps ky puils dy kfbU af gey. hiQafr Zkx df mOkf vI nf imilaf. lokF nUM pYsf, ahudf, mfx-snmfn dy leI hoV lfAuNidaF qF dyiKaf hY pr Jpt ky mOq nUM kOx gly imldf hY, ies dI hoV qF iewk iemfndfr ienklfbI hI lgf skdf hY. Bgq isMG ikqy Aus qoN pihlF nf cilaf jfvy, ikqy Aus qoN pihlF golI df isLkfr nf bx jfvy, ieh Aus dI sB qoN vwzI kfmnf sI aqy hflfq ny Aus dI ieh iewCf vI pUrI kIqI. rfjgurU sfzf kys sLurU hox qoN keI mhIny pihlF PiVaf igaf. hor qF koeI cfhy bc hI jfvy pr PVy jfx qy Bgq isMG qy rfjgurU nUM PFsI jLrUrI hovygI, ieh asIN jfxdy sI. iesy leI Aus dy PVy jfx dI KLbr sux ky sfry sfQI bhuq iPkrmMd sn. ieh rfjgurU vI jfxdf sI ik Aus nUM PFsI jLrUr hovygI. iPr vI ijs idn pihly idn Aus nUM adflq ivwc ilaFdf igaf qF pihlF qF Aus ny KUb AuWcI nfary lgfey iPr, “afpxy afsLk ko ZUMZxy inkly…” kihMdf hoieaf iewk iewk nUM aYdF gly imilaf ijvyN sflF bfad iml irhf hovy. Aus dI KusLI df koeI itkfxf nhIN sI. Aus df twpxf, dUijaF dy kuqkuqIaF krnf, CyVKfnIaF, gflHF kwZ kwZ ky ipafr krnf, mOq nUM iewk qrHF dI cuxOqI ijhI lgdI sI. kuJ idnF leI Aus ny sfzy ivwc nvIN ijLMdgI lY aFdI. sMGrsLF ivwc qF Auh hr QF awgy rihMdf hI sI. jylH aqy puils vfilaF nfl JgVy aqy Aus dy PlsrUp sfzy aqy AunHF ivckfr kwutmfr aksr huMdI sI. rfjgurU hr mfr kutfeI ivwc

PAGE 20

Friday, March 21st, 2014

awgy vD ky mfrdf qy mfr KFdf. iewk vfr qF puils vfilaF ny mfr-mfrky byhosL kr idwqf sI. jylH ivwc jdoN asIN pihlI vfr BuwK hVqfl sLurU kIqI qF Aus vyly Auh ajy PiVaf nhIN sI igaf prMqU jnvrI 1930 ivwc jdoN dubfrf BuwK hVqfl hoeI qF Auh af cuwikaf sI. iksy dy mry ibnF srkfr sfzIaF mMgF vwl iDafn nhIN dyvygI, ieh asIN jfxdy sI. BuwK hVqfl dI sPlqf aqy asPlqf nfl ienklfbIaF dy iewjLq-mfx df suafl juiVaf hoieaf sI. KYr jo vI hovy, sfzy ivwcoN kuJ sfQI aijhy mOkaF `qy afpxI jfn dI bfjLI lgf ky sMGrsL nUM jld qoN jld Kqm krn dI koisLsL kiraf krdy sn. pihlI BuwK hVqfl ivwc jiqMdr nfQ dfs ny mOq nUM ies leI Zfl dy qOr `qy vriqaf ik Aus qoN ibnF srkfr ienklfbIaF nfl gwlbfq krn leI vI iqafr nhIN hovygI. dUsrI BuwK hVqfl sLurU hoieaF qyrF idn ho cuwky sn. sfQIaF dI hflq qyjLI nfl igrdI jf rhI sI. qyrvyN idn zfktrF ny sfzy ivwcoN kmjLor sfQIaF nUM cuixaf aqy AunHF nUM jLbrdsqI duwD iplfAux leI hspqfl lY gey. ienHF ivwc rfjgurU vI sI. Aus nfl vI AuhI hoieaf jo pihlI BuwK hVqfl vyly jiqMdr nfQ qy myry nfl ho cuwikaf sI. zfktrF ny jldbfjLI nfl rbV dI nflI pyt ivwc pfAux dI QF Aus dy PyPiVaF ivwc pf idwqI aqy kIp nfl Aus ivwc pUrI Kurfk duwD pf ky cly gey. AunHF dy dovyN PyPVy jkVy gey qy AunHF nUM nmUnIaf ho igaf. PyPiVaF ivwc duwD Br jfx aqy nmUnIaf ho jfx kfrn ikMnI qklIP huMdI hY, ies df qjLrbf mYnUM ho cuwikaf sI pRMqU rfjgurU nUM qklIP nfloN ies gwl dI ijLafdf KusLI sI ik hux BwuK hVqfl jldI Kqm ho jfvygI aqy srkfr nUM sfzIaF mMgF mMnx leI mjLbUr hoxf pvygf. nmUnIey dI hflq ivwc vI Aus ny iewk kfgj AuWqy ilK ky Byijaf ‘sPlqf’. Aus dI hflq nfjuk ho geI qy zfktrF dI irport aqy bfhrly aMdoln qoN Gbrfky srkfr ny sfzIaF mMgF mMn leIaF. aiDkfrIaF ny sfnUM sfiraF nUM hspqfl ivwc BrqI krvf idwqf. kyNdrI jylH ivwc Bgq isMG aqy butkysLvr dwq vI af gey sn. rfjgurU dI mMjI dy cfry pfsy bYT ky asIN BwuK hVqfl Kqm krn df PYslf ilaf. Bgq isMG ny duwD df iglfs rfjgurU dy buwlHF nUM lgfAuNidaF ikhf, “Bwj ky awgy inklxf cfhuMdf hYN bwcU!” “mYN qF soicaf sI ik awgy cwl ky qyry Tihrn leI AuWQy koeI kmrf buwk krvf lvF. pr mYnUM lwgdf hY ik hux ibnF nOkr dy hux qyry koloN sPr nhIN hoxf” rfjgurU ny mjLfk kIqf. sFzrs nUM mfr ky Bgq isMG aqy rfjgurU jdoN lfhOr ivwcoN inkly sn qF Bgq isMG pihly drjy ivwc sPr krn vflf aiDkfrI bx igaf sI aqy rfjgurU Aus df nOkr. rfjgurU df iesLfrf Aus Gtnf vwl sI. Aus dI gwl qy hlkI ijhI cpyV mfrdy hoey Bgq isMG ny ikhf, “awCf dwuD pI, vfadf krdf hF ik ies vfr qyry qoN sUtkys nhIN ckvfvFgf.” dovyN hws pey. kimAUinjLm jF smfjvfd df rfh hI dysL dy BivwK df rfh hY ies Aupr rfjgurU pUrf ivsLvfs sI. ies df ieh mqlb nhIN ik Aus ny smfjvfd dy isDFq nUM smJ ilaf sI. smfjvfd kI hY? Aus dI sQfpnf iknHF hIilaF


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

nfl sMBv ho skdI hY? BivwK ivwc smfjvfdI smfj dI kI rUp ryKf hovygI? afid svflF dI jfxkfrI Aus kol nhIN sI. Auh isrP ieMnf jfxdf sI ik pMUjIvfdI smfj ivwc imhnq krn vfilaF dI kmfeI kuJ QoVHy ijMny pUMjIpqIaF dy hwQF ivwc clI jFdI. ies dy Ault smfjvfdI smfj ivwc nf koeI amIr hovygf qy nf koeI grIb. koeI iksy dI luwt nhIN kr skygf aqy nf hI koeI iewk dysL dUsry dysL nUM gulfm bxf ky rwK skygf. mfrksvfd aqy kimAUinjLm dI isDFqk jfxkfrI nf huMdy hoieaF vI ijs ny afpxI ijLMdgI dy ivwc grIbI dy idn dyKy hn, Aus jIvn ivwc ikMnf apmfn, ikMnI kVvfht aqy pYr-pYr `qy ikMnIaF TokrF hn, ies df anuBv kIqf hY. Aus ivwc smfjvfd pRqI gihrI pRqIbwDqf pYdf krn leI Auprokq ivsLvfs hI kfPI hY. rfjgurU vI afpxI ijLMdgI dy qjLribaF qoN hI smfjvfd vwl iKwicaf igaf sI. awgy cwl ky ies iKwc ny gihrI pRqIbwDqf aqy ivsLvfs df rUp lY ilaf. PFsI dI sjLf suxfey jfx dy kuJ hPqy pihlF qoN hI rfjgurU bhuq gMBIr rihx lwigaf sI. lwgdf sI ijvyN hr vyly Auh kuJ nf kuJ socdf rihMdf hY. Aus dy suBfa aqy ivhfr ivwc acfnk afeI ies qbdIlI qoN sfry iPkrmMd sn. kuJ nUM ieh kihMidaF vI suixaf ik mOq nUM ieMnF nyVy dyK ky rfjgurU pRysLfn ho AuWiTaf hY. iewk idn sLfm vyly bYrk dy vrFzy ivwc jMgly kol bYTf rfjgurU iewk tk bfhr vwl vyK irhf sI. mYN hOlI ijhy jf ky Aus kol lohy dI mMjI AuWqy bYT igaf. “kI hY pRBfq”, kdmF dI afvfjL sux ky myry vwl vyKdy hoey Aus ny puwiCaf.

 “kI soc rhy ho?” “kuJ nhIN.” “kuJ qF jLrUr socdy ho. nhIN qF hPiqaF Br qoN ies qrHF KfmosL rihxf qyry vws df nhIN hY.” rfjgurU kuJ dyr cuwp irhf. iPr boilaf, “awCf ieh dwso dunIaF svrg hY jF nrk aqy iewQy sB qoN husIn cIjL kI hY?” “dfrsLink bx rhy ho?” mYN mjLfk kIqf. “nhIN beI ieh rog nf qF kdy myyry bws df sI aqy nf hovygf. mYN qF iewk bhuq hI iswDI ijhI gwl kih irhf hF. quhfzy lokF ivwc afAux qoN pihlF ijLMdgI dy AuWnIN sfl mYN iesy dunIaF ivwc gujLfry sn. pRMqU swc jfxo pRBfq, Aus lMby arsy dOrfn iewk idn leI vI ies dunIaF dI KUbsUrqI vwl myrI ingfh hI nhIN geI. mYN afpxI jfxdf hF.

hY. ieh myrI bfeI sflF dI ijLMdgI df incoV hY. kuJ lok sfnUM grIb bxfAuNdy hn qy ipafr nfl vI rihx nhIN idMdy. nhIN qF afpxy afp ivwc ieh dunIaF bhuq husIn hY, bVI KUbsUrq hY. ies qrHF dI husIn qy KUbsUrq dunIaF ivwc ipafr dy do pl hor iml jfx ieh kOx nhIN cfhuMdf. ies suBfvk iewCf nUM kI mOq qoN zrnf khogy?” mYN cuwp irhf. “mOq nUM llkfr ky hI qF mYN ies scfeI nUM pCfixaf hY,” Auh kihMdf igaf. “qusIN kI smJdy ho ik hux aKIr vyly af ky mYN Aus koloN mfq Kf jfvFgf aqy mYN jo kuJ vI kIqf hY Aus AuWpr mYnUM vI Enf PKr hY ijMnf ik quhfnUM sfiraF nUM. afpxI ijLMdgI dy ky dysL dy kroVF-mrdF aOrqF nUM ies svrg dy drvfjLy KolH ky Aus dI KUbsUrqI dI Jlk-jy asIN idKf

PAGE 21 skIey qF bfkI df kMm qF Auh Kud hI pUrf kr lYxgy. ies qrHF dI husIn mOq `qy pCqfAux vfly nUM mUrK hI ikhf jfvygf. ienklfbIaF leI qF ieh mUMh mMigaf vrdfn hY.” hOlI hOlI PYsly df idn vI af igaf aqy rfjgurU nUM vI Bgq isMG qy suKdyv nfl mOq dI sjLf suxf idwqI geI. PFsI dI koTVI ivwc Aus df purfxf suBfa vfps af igaf. Aus dy mjLfk, CyVKfnI aqy gfxy iPr qoN sLurU ho gey. afKrI idn 23 mfrc 1931 dI sLfm nUM jdoN Aus dI koTVI KolHI geI qF Aus ny jLor dy nfary nfl afpxy dUsry sfQIaF nUM sUcnf idwqI ik clx df vkq af igaf hY aqy iPr sUrj iCpx dy nfl nfl afpxy dovF sfQIaF nUM lY ky nvIN dunIaF vsfAux dy AudysL nfl Auh svrg dy drvfjLy KolHx cilaf igaf.

myrI ijLMdgI df hr pl iewk boJ sI, Aus boJ vflI apmfnq ijLMdgI ivwc myry nyVy dI ieh dunIaF iewk nrk qoN vI BYVI sI. iPr ienH F iqM n F sflF ivw c hI pqf nhIN ieho ijhf kI jfdU ho igaf ik ieh sB kuJ ieMnF husIn lwgx lwg ipaf. awj ieh sB Cwz ky jfx bfry socky duwK huMdf hY.” “kI mOq qoN zr rhy ho? jo kuJ kIqf hY, kI Aus qy pCqfvf mihsUs kr rhy ho?” mYN iswDf svfl kIqf. myry svfl qy rfjgurU pihlF qF muskrfieaf aqy iPr gMBIr ho igaf. “Gwto-Gwt qyry qoN ies svfl dI AumId nhIN sI-pRBfq! mYN mOq qoN nhIN zrdf, ieh qusIN cMgI qrHF jfxdy ho. mYN qF afpxy qjLrby dI gwl quhfnUM kih irhf sI. grIbI srfp hY qy ipafr dI axhoNd nrk

PAGE 21


PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014



Subject: Dialogue on Bhagat Singh’s Atheism Radical Desi is delighted to announce that its going to hold a Dialogue on Bhagat Singh’s Atheism on March 23, 2014 at City Centre Library, 10350 University Drive, Surrey at Room 418 between 2-5 pm. Those on the panel will include the author of Naastik Basni and a known atheist Sadhu Binning, the Centre

for Inquiry leader Pat O’ Brien and the leader of the Canadian Taraksheel Sabha, Avtar Gill. We encourage everyone to be there at 1:30 pm as we plan to start the event at 2 pm sharp. Each panelist will be given 20 minutes to speak. The panel discussion will be followed by Q&A session. Bhagat Singh was a towering Indian revolutionary- who

was hanged by the British Indian government alongside Sukhdev and Rajguru on March 23, 1931. Bhagat Singh died as an atheist, yet there are attempts to appropriate his struggle by the religious fundamentalists within the South Asian community. The discussion on atheism and free thinking on his martyrdom day will be a fitting tribute to him. Please join us and feel free to ask questions to continue the dialogue that is necessary for the progress of humanity. For more information Gurpreet Singh (Director Radical Desi Publications Ltd.) Phone: 778-862-2454

Know Hate campaign will raise awareness about hate crime

T

he B.C. government, in partnership with the BC Hate Crimes Team and Abbotsford Community Services, has launched the Know Hate campaign and resource to raise awareness about online hate crime, Teresa Wat, Minister Responsible for Multiculturalism announced today. This resource ─ available at www.HateCrimeBC.ca ─ provides information for the public about what constitutes a hate crime, reporting information and links to resources for victims. The Know Hate campaign – available in print, social media, television, radio and transit ads – will run for six weeks in communities throughout British Columbia including Vancouver, Victoria, Richmond, Surrey, Coquitlam, North Vancouver, Abbotsford, Kelowna and Prince George. In November 2013, Abbotsford Community Services was awarded a $150,000 contract to develop the campaign. The social service agency fosters community well-being and social justice through positive action and leadership.

PAGE 22

A hate crime is defined as a criminal offence motivated by hate towards an identifiable group. According to Statistics Canada (2011 report), the primary motive of over half (52%) of all incidents of hate crime in Canada is race or ethnicity. The second-highest motivation is religion (25%). Communities in British Columbia are increasingly culturally, ethnically and linguistically diverse with immigrants now accounting for approximately 27% of our population and an additional 5% comprised of indigenous Aboriginal populations. The purpose of EmbraceBC public education is to engage the public around issues of racism, multiculturalism and inclusion and to facilitate awareness and understanding of the social, cultural, ethnic, linguistic and religious diversity throughout British Columbia. The B.C. Hate Crime Team was created in 1996 with a mandate to ensure the effective identification, investigation and prosecution of crimes motivated by hate.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

C

PAGE 23



Canadian household net worth rises to a record high in Q4 - RBC Economics

anadian household net worth rose by $227 billion in the final quarter of 2013 to reach another record high of $7.7 trillion as the debt-to-income ratio edged down a.. The market value of the aggregate net worth of Canadian households rose by 3.0% ($227 billion) in the fourth quarter of 2013 to $7.7 trillion, thereby representing a new record level. b.. The gain in net worth reflected the $241 billion (2.6%) increase in household asset values (rising to $9.5 trillion) being partially offset by the $14 billion (0.8%) increase (to $1.8 trillion) in household liabilities. c.. Credit market debt growth (0.8%) was outpaced by gains in both assets and net worth, pushing the household credit market debtto-asset and net worth ratios down to 18.6% and 22.9%, respectively. As well, the credit market debt-toincome ratio edged down in Q4/13, falling to 164.0% from 164.2% in Q3/13.

The market value of Canadian household net worth rose by 3.0% ($227 billion) to $7.7 trillion in the final quarter of 2013. The gain builds on the 2.2% ($157 billion) increase seen in the previous quarter and pushes the aggregate wealth of Canadian households to another record high. Per capita net worth was $218,100 in the quarter, up from $212,500 in the previous quarter and also represents an alltime high. The total value of household assets rose 2.6% ($241 billion) to $9.5 trillion in Q4/13 as both financial and nonfinancial asset values increased in the quarter. The market value of household financial assets (which include cash, equities, bonds and pension assets) rose 3.6% ($178 billion) led by a 5.7% ($108 billion) jump in the value of equity and investment fund shares as the S&P/TSX composite index rose by 6.5% in Q4/13 to build on the solid 5.4% gain recorded in the previous quarter. Nonfinancial assets increased by a more modest 1.5% ($62 billion) from their Q3/13 levels as ongoing housing

market activity and modestly rising home prices supported a 1.6% ($58 billion) gain in the value of total real estate assets in the quarter (real estate accounted for approximately 87% of household nonfinancial assets). On the other side of the ledger, total liabilities grew by 0.8% ($14 billion) to $1.8 trillion in Q4/13; however, this marked a moderation from the 1.5% in Q3/13. The growth in credit market debt outstanding (which includes mortgages, consumer credit and loans) drove the quarterly increase, rising 0.8% ($14 billion) in the quarter. The expansion of credit balances was led by a $13 billion (1.1%) increase in mortgage debt while consumer credit & other nonmortgage loans outstanding expanded by $1 billion (0.1%). With growth in both asset values and net worth outpacing that of credit in the final three months of 2013, the household credit market debt-to-asset and net worth ratios improved, falling to 18.6% and 22.9%, respectively, from 19.0%

and 23.5% in Q3/13. While historically elevated, these measures have sustained mild downward trends since reaching their respective peaks in Q1 2009 and indicate a declining proportion of household assets are being funded by credit. Further, with personal household disposable income growth outpacing that of household debt in Q4/13, the oftcited debt-to-income ratio edged down to 164.0% from an upwardly revised 164.2% in the previous quarter. The comparable measure to the U.S. (based on adjustments suggested by Statistics Canada) similarly fell to 152.5% in Q4/13 from 153.0% in the previous quarter. The National Balance Sheet Accounts data indicates that while outstanding credit balances continued to rise in the quarter, Canadian households accumulated debt at the slowest year-over-year rate in Q4/13 since 2001, confirming timelier data from the Bank of Canada that a moderation in credit growth is firmly underway. Moreover, a greater expansion

of asset values accompanied the rise in households’ debt burdens, thereby helping to ease what the Bank of Canada referred to in its latest interest rate announcement as the “risks associated with elevated household imbalances”. Today’s data confirm that the risks associated with household balance sheets did not increase in the latter part of 2013, allowing the Bank to maintain stimulative monetary policy with the overnight rate holding at 1.00%. We expect credit growth will continue to moderate accompanied by a strengthening in the pace of hiring and firmer income gains that will support a further improvement in the oftcited debt-to-income ratio in the quarters ahead. This will further ease the risks coming from the household sector, leaving the Bank of Canada to maintain the policy rate at 1.00% until early 2015 when the combination of stronger growth and higher inflation will likely prompt a gradual increase in rates. Laura Cooper, Economist, RBC

PAGE 23


PAGE 24

Punjabi Patrika 

fpU bpFq E`

“mYN ikhf, mYN iks qrHF mMnF, qUM myrf qy ipqf jI df kmrf qF jfxdf sI.” pfl dI hYrfnI siQq sI.

“ieh swc hY.” crn dI cusqI kfmXfb nf ho skI. Aus df nvF pYNqVf bdilaf.

“mYnUM dwisaf igaf sI, jfgIrdfr ny kmrf bdl ilaf hY.” crn do bol-qol ivwc Borf Prk nhIN ipaf sI. hux pOVIaF ivwc BfrI dgV-dgV ho AuWTI. rfj byhosLI vwl iKwcI jf rhI sI, pr iPr vI Auh afpxy idmfg `qy jLor pf ky hr vfprn vflI Gtnf nUM dyKx df isrqoV Xqn kr rhI sI. puils dy rfj dy hosL itkfxy nhIN sn rhy. Aus dIaF ispfhIaF bult KVkFidaF cubfrf Gyr ilaf. awKF pQrfeIaF peIaF sn. Aus nUM kfhly “eynHF nUM kho bfhr rihx, mYN hux ikqy nhIN jFdf, af rhy sfhF qwk df pqf nhIN sI. Aus dI ikqy iksy dI ajfeIN mOq nf ho jfvy.” hYrfnI qwk rhI sI, do hiQafr tkrf pey crn ny bMdUk bfhr ispfhIaF vwl Pyr idwqI. hn. bfhrlf JwKV kmry dy qKqy qoV suwtygf tfrc dy cfnx ivwc bMdUk dI nflI jd ispfhIaF agly pl Aus df plMG sfrI hvylI smyq afpxy vwl PyrI vyKI sfry ispfhI dohIN kMDIN af Qwly inwGr jfvygf. vwjy.

“asl ivwc pfl mYN dwsxf nhIN cfhuMdf sI, pr hux lukoxf PjUl hY. qYnUM cMgI qrHF pqf ey, asIN krjLy dy dbfey pey aF. mY N qu h fzI pqnI dy jy v r iKw c x afieaf sI.” rfj dI soc qVp peI. ‘hfie rwbf! crn myrI Kfqr kfql, cor qy zfkU bx igaf. Aus afpxy svYmfn dIaF lIrF kr idwqIaF. mYnUM mOq af jfvy, ies nUM ikAuN swidaf.” Aus iewk pl leI awKF mIt leIaF.

bYtrI mYnUM idE? psqOl vfly ny sihj nfl “jy ieh qyrI pfrtI df pRogrfm sI, qd mYN mMn afiKaf. lYNdf aF, pr ieh mYN kdy nhIN mMn skdf ik crn “hYN, kOx? cfarn!” pfl tfrc dyNidaF QwQlf iksy nUM mfr vI skdf ey.” pfl dy dovyN hwQ ZfkF igaf. “hF, crn.” crn ny afpxy mUMh qoN `qy Dry hoey sn. pwlf lfh idwqf. “sBf kdy Buwl ky vI ies qrHF df nhIN soc skdI. “crn! qUM qy eyQy?” pfl df kFbf hYrfnI mYN jfqI dusLmxI sdkf jfgIrdfr nUM mfrnf cfhuMdf ivwc vt igaf. Aus dIaF bfhF afpxy-afp sI.” crn leI Cutkfry df rfh kuVwkI bx igaf. Qwly lih geIaF. Auh KuwlHy mUMh crn nUM qwkI “mYN ikhf sPYd JUT. crn iksy nUM mfr dyx df jf irhf sI. aihsfs vI nhIN kr skdf. Auh qF hwQ afey “mYN jfgIrdfr nUM mfrn afieaf sI, dusLmx-zfkUaF qwk nUM vI mfP kr dyNdf ey. qYnUM glqI nfl ies kmry ivw c af igaf.” Xfd aY, qUM afKdf huMdf sI, mfr-DfV guMizaF df rfj dy hwQ suwqy-iswD kMnF nUM jf lwgy. Aus mn pysLf hY, asIN isrP jfgIrdfrI Kqm krnf cfhuMdy ivwc afiKaf, “Eey rwbf. myrI Kfqr aYnf JUT!” aF.” pfl ny hor vI tkfxy cot mfr idwqI.”

PAGE 24

“crn aijhI kmjLor imwtI df kdy nhIN kr skdf. gwl qF koeI hor aY?” ieAuN jfpdf sI ijvyN pfl vI afpxI ijwd `qy aV igaf ey. “nhIN pfl, hor koeI gwl nhIN. BuwK iensfn nU M co r -zfkU hI nhIN afpxf-afp vycx leI mjLbUr kr dyNdI hY. pfl qUM BuwKf rih ky nhIN vyiKaf, nhIN qf jfxdf….” “Eey crn puwqrf?” bfhroN kMD lfgoN jfgIrdfr bol ipaf. “asIN qyrf lYkcr nhIN suxnf, afpxyafp pysL krnf ey ik puils aMdr afvy.” “qyrI puils aMdr nhIN af skdI.” crn vI aMdroN gwj ipaf. “jy mYN hux vI nwTxf cfhF, mYnUM sfry pYpsU dI qfkq nhIN rok skdI, pr ijMLdgI df Brosf mYnUM hux aijhf kuJ nhIN krn dyNdf.” crn ny psqOl pfl nUM dyNidaF bhuq hI sihj nfl afiKaf, “ieh surYxy nUM dy dyxf.” pfl leI crn bfry smJxf asMBv ho igaf sI. Aus dI hYrfnI dI sImf lgfqfr qul PVdI jf rhI sI. crn Xfr dIaf isPqF aqy kudrqI sIrq ny

Friday, March 21st, 2014

Yphg Aus dy hosL-hvfs nUM mDol ky rwK idwqf. crn ny cor-awKF nfl rfj dy pwQr hoey ichry vwl iewk pl dyiKaf. iPr KflI hwQIN kdmF puwtdf bfhr puils dy ivckfr af igaf. pfl vI Aus dy ipwCyipwCy bfhr inkl afieaf. “lE, lf lE hwQkVI.” crn ny dovyN bfhF pfsIN Klfr idwqIaF. Qfxydfr dy iesLfry `qy ispfhIaF ny awgy vD ky Aus nUM hwQkVIaF mfr leIaF. jfgIrdfr ny QuwkidaF afiKaf, “iewk kOminsLt guMzy qoN mfr-DfV qy kql ibnF hor afs eI kI ho skdI aY.” “qusIN mrdy dm qwk eyhI afKI jfieE.” crn ny hws ky jfgIrdfr dI gwl do kOzI dI kr idwqI. “bs Eey bk nf” Qfxydfr ny awgy huMidaF icqfvnI vjoN afiKaf iPr Aus ispfhIaF nUM iesLfrf kridaF afiKaf, ‘eynUM hyTF cOkI `c lY cwlo.” ispfhI crn nUM lY ky pOVIaF AuWqr gey. jfgIrdfr ny afpxy kmry nUM muVidaF ikhf, “cwl iehdy vflf vI isafpf muwkf.” pfl kwC ivwc psqOl dyeIN AuWQy hI Kloqf sI. soc Aus nUM zUmxy mKOr vFg cuMbVI hoeI sI. nfjLr ny lfgoN hI dMdIaF kwZidaF ikhf, “ikAu N srdfr jI! vy i Kaf nfjL r df hw Q .” “jfh pY jfh Eey rfm nfl.” pfl dI GurkI ny nOkr nUM pwuTy pYrIN qor idwqf. “afh bMdUk rwK dy.” pfl swjy hwQ psqOl aqy Kwby tfrc PVI kmry aMdr iPr af igaf. Aus iKafl kIqf, sLfied rfj crn dy afAux bfry kuJ(bfkI pMnf 33 ’qy)


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

PAGE 25



af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[

susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.

y ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union

$250,000

Wadhawan Family

$75,000

Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K

$50,000

Gill Nachhatar S (Nash)

$50,000

Sidhu Jatinder Singh (Jati)

$50,000

Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh

$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000

Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)

$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.

1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.

hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)

PAGE 25


Punjabi Patrika

PAGE 26

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

Friday, March 21st, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

Attracting Skilled Newcomers to Canada

F

ederal, Provincial and Territorial Governments Working Together to Meet Canada’s Labour Needs through Active Immigrant Recruitment

cused primarily on meeting labour market needs across Canada, and improve social and economic settlement and integration outcomes for newcomers to Canada.

Federal, provincial and territorial (FPT) immigration ministers today reiterated their commitment to actively recruit economic immigrants that have the skills the Canadian economy needs most.

As immigration remains crucial to Canada’s economic future, the ministers agreed to meet again before the end of the year to continue this important work.

Canada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander and Alberta’s Jobs, Skills, Training and Labour Minister Thomas Lukaszuk co-chaired the meeting of FPT ministers responsible for immigration. Economic immigration was a top priority for all ministers around the table. Ministers agreed to continue collaborating on building the new active recruitment model which is known as the Expression of Interest (or EOI) system. It is intended to transform Canada’s immigration system into one that is more responsive to labour market needs.

Under the Canada-QuĂŠbec Accord relating to immigration and temporary admission of foreign nationals, QuĂŠbec fully assumes sole responsibility for establishing immigration levels, and for the selection, francization and integration of immigrants. In areas under its responsibility, QuĂŠbec develops its policies and programs, legislates, regulates and sets its own standards. QuĂŠbec is an observer at FPT meetings. Quick facts EOI will complement the Provincial Nominee Program which will continue to be a key mechanism to allow provinces, territories, and employers to meet regional labour market needs. Almost 41,000 provincial nominees (including their spouses and dependants) were admitted to Canada through the PNP in 2012, up from approximately 13,500 in 2006.

EOI will provide governments and Canadian employers access to skilled foreign workers and expedite their entry into Canada for jobs that aren’t being filled by people already in Canada. Ministers agreed to engage jointly and intensively with employ- Thanks in part to the PNP, 42 percent ers on EOI prior to the new system of all economic immigrants in 2012 intended to settle outside of Toronto, launch in January 2015. Montreal and Vancouver, compared Immigration Ministers also en- to only about 20 percent in 2000. dorsed a plan to improve settlement outcomes for newcomers across In 2012, 62 percent of immigrants Canada. It includes improved pre- were in the economic stream. Govarrival services, foreign qualifica- ernments aim to achieve a minimum tion recognition, language learning of 70 percent, nationally and by jufor newcomers who are not in the risdiction, in the years ahead. workforce and ways to encourage FPT governments are committed to newcomers to become more conensuring that newcomers integrate nected to their communities. and contribute fully to the Canadian The ministers reviewed progress to economy, and to their communities, date on the FPT Vision Action Plan, as soon as possible. For its part, the reiterating the continuing need to Government of Canada will invest align immigration levels with eco- almost $600 million in 2014-2015 nomic demand, build a fast, flexible to support newcomers’ settlement economic immigration system fo- needs outside of Quebec. PAGE 26


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014

ï±Õð¶é çÆ À°ñÞÆ åÅäÆ

zf:svrfj isMG

Bfvyˆ amrIkf aqy pwCmI dyÈ ieh cMgI qrHfˆ smJ gey hn ik pUrb qy pwCm ivwc nvyˆ smIkrn AunHfˆ dy inGfr qy pUrb dy AuBfr dy sMkyq dy rhy hn. AunHfˆ dI ipClIafˆ do sdIafˆ qoN cwlI af rhI pRbwlqf aqy cODr df aMq inÈicq hY pr iPr vI Auh afpxI hfr svIkfrn nUM iqafr nhIN sgoN iksy nf iksy rUp ivwc Auh aijhIafˆ cflfˆ cwl rhy hn ijnHfˆ nfl sMsfr `qy AunHfˆ dI pRbwlqf aqy cODr kfiem rih sky. afpxI inrfÈ mfniskqf ivwcoN Auh hux sMsfr Br ivwc jnUMnI, mUlvfdI aqy PfsIvfdI ÈkqIafˆ nUM Auksf rhy hn. hr Drm ivwc jnUMnI aqy aiqvfdI ÈkqIafˆ nUM AuksfAuxf AunHfˆ dI nIqI df afDfr bx cuwkf hY. Auh jfxdy hn ik Auh rUs aqy cIn dI imlvIN ÈkqI df mukfblf krn qoN asmrwQ hn. ies leI Auh sMsfr ivwc hr qrHfˆ dy vKryivafˆ nUM vDfAuxf cfhuMdy hn, Bfvyˆ Auh Drm `qy aDfirq hox jfˆ nsl, rMg, jfq, kOm, ilMg, afriQk qy smfijk ruqby jfˆ rfjnIqk soc `qy. Auh mnuwKfˆ ivwc hr qrHfˆ df pfVf vDf ky purfxI ivvsQf qoN nvIN ivvsQf vwl jfx dy ruJfn nUM TwlH pfAuxf cfhuMdy hn. XUkryn ivwc mOjUdf arfjkqf vflI siQqI leI pwCmI dyÈfˆ dIafˆ cflfˆ aqy nIqIafˆ iËMmyvfr hn. XUkryn ivwc muwK qOr AuWqy do iksm dy lok vsdy hn. pwCm ivwc lok XUkryn dI bolI boldy hn aqy AunHfˆ df Jukfa pwCmI XUrp vwl hY jdoN ik pUrb ivwc iËafdfqr lok rUsI bolI boldy hn qy AunHfˆ df Jukfa rUs vwl hY. rfjDfnI kIv pwCm ivwc hY pr XUkryn df pRDfn XUnfkyivc pUrb ivwcoN sI. pwCmI dyÈfˆ ny soicaf sI ik AunHfˆ ny srd ruwq ElMipks dIafˆ Kyzfˆ ivwc dihÈqvfdI hmly df rOlf pf ky rUs nUM AulJf idwqf hY aqy ieh mOkf hY ik XUkryn ivwc bgfvq krvf ky Aus dy rUs pwKI pRDfn df qKqf plt ky pwCm pRsq srkfr sQfpq krvfeI jfvy. ies mMqv leI AunHfˆ ny afpxy muwl KrIdy eyjMtfˆ rfhIN lokfˆ nUM Auksf ky bgfvq krvf idwqI aqy pRDfn nUM gwdIAuN lfh idwqf pr pUiqn ny AunHfˆ dIafˆ cflfˆ nUM puwTf pf idwqf. srd ruwq ElMipks qoN ivhly ho ky pUiqn ny XUkryn ivwc hmlfvr ruK apxf ilaf. socI XUkryn dI srhwd dy nyVy hY. pUiqn ny sfrI POj, tYˆk, bKqrbMd gwzIafˆ aqy hvfeI jhfËfˆ nUM socI qoN XUkryn dI srhwd vwl Dwk idwqf. krImIafˆ jo ik rUsI vwsoN vflf XUkryn df ihwsf hY aqy sMn 1954 ivwc krUÈdov ny XUkryn nfl imlf idwqf sI, ivwc POj Byj ky amlI qOr `qy kbËy hyT lY ilaf qy bfkI dy pUrbI XUkryn ivwc kIv ivwc mOjUdf srkfr ivruwD lokfˆ vwloN ivroD sLurU krvf idwqf. gwdIAuN lfhy pRDfn XUnfkoivc nUM rUs ivwc Èrn dy idwqI aqy Aus ny pRYs kfnPrMsfˆ aqy hor pRcfr sfDnfˆ rfhIN pUrbI XUkryn dy lokfˆ nUM kIv dI mOjUdf srkfr ivruwD sMGrÈ krn dIafˆ apIlfˆ krnIafˆ sLurU kr idwqIafˆ hn. XUkryn dI mOjUdf pwCm pwKI srkfr bhuq kmËor aqy zfvfˆ zol hY. afriQk qOr `qy Aus df dIvflf inkilaf hoieaf hY aqy rUs ny afpxI POjI ÈkqI Aus ivruwD Jok idwqI hY. nf ies srkfr df pUry XUkryn `qy kMtrol

PAGE 28

hY aqy nf hI ieh POjI ÈkqI nfl rUs df mukfblf krn dy smrwQ hY. pwCmI XUrpIn dyÈ aqy amrIkf ies siQqI ivwc nhIN hn ik Auh ies dI shfieqf leI POj Byj skx. bhuq sfry inrpwK ivÈlyÈkfˆ df lgpg inrxf ho cuwkf hY ik sIrIaf dI qrHfˆ XUkryn ivwc vI pUiqn jyqU aqy Ebfmf hfrn vfly sfbq hoxgy. awj rUs dy 70 PIsdI qoN vwD lok pUiqn dIafˆ nIqIafˆ dy smrQk aqy Aupfsk bx gey hn jdoN ik amrIkf dy lgpg 60 PIsdI lok Ebfmf dIafˆ nIqIafˆ nfl sihmq nhIN hn qy ieh mihsUs krdy hn ik Ebfmf dI GrylU qy ivdyÈ nIqI kmËor aqy asrhIx hY. ies ivwc Ebfmf df Gwt ksUr hY. drasl lokfˆ ivwc inrfÈf smuwcy qOr `qy sMsfr ivwc amrIkI ÈkqI dy ho rhy inGfr df nqIjf hY aqy Ebfmf aijhy smyˆ ivwc amrIkf dy pRDfn hox kfrn ksUrvfr Tihrfey jf rhy hn. jy Ebfmf dI Qfˆ `qy koeI hor vI ies vyly amrIkf dy pRDfn huMdy qfˆ Èfied Aus df vI iehI hfl huMdf. pUiqn ny XUkryn ivwc vI jfrjIaf ivwc sfl 2008 ivwc hoeI afpxI ijwq duhrf leI lwgdI hY. AuWQy vI lgpg aijhy hflfq hI sn. AuWQy vI pwCm pwKI srkfr bx geI sI pr rUs ny ieh kih ky ik Auh rUsI vsoN dI surwiKaf leI POj Byj irhf hY; POj Byj idwqI aqy pwCmI dyÈ kuJ nf kr sky. ies vfr amrIkf aqy pwCmI XUrpIn dyÈfˆ ny rUs dy XUkryn `qy hmly ivruwD rUs `qy afriQk pfbMdIafˆ lfAux aqy socI ivwc hox vfly jI8 dyÈfˆ dy isKr sMmyln df bfeIkft krn dI DmkI idwqI hY pr iksy vI pwCmI dyÈ ny rUs dy hmly df POjI jvfb dyx dI gwl nhIN kIqI. amrIkf leI hor vI vwzy bury sMkyq ieh hn ik XUkryn dy msly nUM lY ky amrIkf aqy pwCmI XUrp ivwc iqwKy mqByd sfhmxy af rhy hn. pwCmI XUrpIn dyÈ qyl, gYs aqy AUrjf leI rUs `qy inrBr hn. Auh ieh vI smJdy hn ik AunHfˆ kol rUs df tfkrf krn leI POjI ÈkqI nhIN hY. XUrpIn nyqf cfhuMdy hn ik ipCly do sMsfrk XuwDfˆ dI qrHfˆ ies vfr XUrp qIsry sMsfrk XuwD df aKfVf nf bxy. ienHfˆ sfirafˆ kfrnfˆ krky Auh rUs nfl POjI tkrfa nhIN cfhuMdy aqy iewk qrHfˆ rUs nUM XUrp df sB qoN ÈkqIÈflI dyÈ svIkfrn nUM iqafr hn. hux qwk isrP kYnyzf dy pRDfn mMqrI hfrpr ny hI mfsko ivwcoN afpxf rfjdUq vfps krn df PYslf ilaf hY. ieh AuhI hfrpr hY ijs ny byijMg ElMipk df bfeIkft kIqf sI pr bfad ivwc cIn jf ky igVigVf ky Aus qoN muafPIafˆ mMgIafˆ sn. kI hfrpr hux cIn vfˆg rUs qoN vI muafPIafˆ mMgygf? hfrpr df amrIkf df sfQ dyxf qfˆ Kvfjy df gvfh zwzU vflI gwl hY pr amrIkf aqy XUrp ivwc pfVf vDx aqy XUrpIn dyÈfˆ dy rUs nfl afpxy qOr `qy smJOqf kr lYx dIafˆ sMBfvnfvfˆ nUM rwd nhIN kIqf jf skdf.


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 29

îÆðÆ êÆðÆ ðËÃÇñ§× Õñµì é¶ ìÆ ÃÆ úêé ðËÃÇñ§× Ú˺êÆÁéÇôê ÇܵåÆ pihlI bI sI Epn klWb rYsilMg cYNpIanisLp ipCly sLincrvfr nMU XUnIvristI afPL PryjLr vYlI ny N pihlI vfr sQfipq kIqI. ieh cYNpIanisLp hryk sfl ies XUnIvristI ny krvfAux dI ijLMmyNvfrI leI hY. ieh cYNpIanisLp bI sI hfeI skUl ny Epn rYsilMg klWb vfilaF leI rWKI hY. ies pihlI cYNpIanisLp dy ivc bI sI dy dUr durfzy qoN BlvfnF nyN af ky afpxy- afpxy jOhr idKfey, ijs ivc bI sI dy sfry rYsilMg klWbF ny ihWsf ilaf. mIrI pIrI rYsilMg klWb dy pihlvfnF ny sB qoN vWD golz mYzl ijWqy. bI sI hfeI skUl dy jyqU zyivn puryvfl 85 iklo, jgmIq klyr 42 iklo, jsitn igWl 76 iklo Bfr vrg ivc golz mYzl ijWqy. iesy qrHF skUl dy muMizaF dy Aumr vrg ivc sLMmI mfn 58 iklo aqy prmjoq isWDU ny 32 iklo Bfr vrg ivc golz mYzl ijWiqaf. rvdIp qUr 42 iklo, pvn sMGf 50 iklo, AumrfE ZWzf 54 iklo, jLorf ZWzf aqy armfn iZWloN nyN 28 iklo ivc islvr mYzl ijWiqaf. ipRqpfl jOhl 50 iklo, snI qUr 38 iklo ny vI afpxy Bfr vrg ivc qIjI pujIsLn pRfpq kIqI. cYNpianisLp ivnr mIrI pIrI klWb 36 puafieMt, rusqm klWb 31 puafieMt, aYbI klWb 18 puafieMt pRfpq krn ivc sPl rhy(duafrf koc suWcf isMG mfn mIrI pIrI klWb).

PAGE 29


Punjabi Patrika

PAGE 30

Friday, March 21st, 2014



Canada Post’s new pricing structure for letters to take effect March 31 Increase is part of the overall plan to preserve postal service for Canadians As announced in December, Canada Post is introducing a new tiered pricing structure for domestic and international letters. The regulatory process has concluded and documents will soon be published in the Canada Gazette Part II. On March 31, the price of Permanent (or “P”) stamps bought in booklets, coils and panes will be $0.85 per stamp, up from $0.63 today. “P” stamps are valid on standard letters 0-30 g mailed within Canada. A $0.22 stamp will be available as make-up postage for 0-30 g letters for those customers who wish to use previously purchased $0.63 stamps. Permanent stamps, identified with the letter P in place of a value, will continue to be accepted even if they were purchased at a lower price prior to the

PAGE 30

adjustment. The typical Canadian household buys fewer than two stamps per month which means an estimated additional household cost of less than $5 per year. Customers who wish to purchase a single stamp will pay $1. This represents about two per cent of all stamp purchases. For commercial customers, the new pricing structure will be adjusted as follows: Businesses that use postage meters or indicia will pay a new discounted commercial rate of $0.75 (per domestic letter 0-30 g). Incentive Lettermail customers who meet volume and preparation requirements will benefit from significantly lower prices, at $0.70 for Machineable Lettermail and $0.69 for Presorted Lettermail (per letter 0-30 g).

The pricing for U.S., international and oversized Lettermail will increase, falling in line with the new levels. However, the pricing for these services will not include uniquely differentiated prices for single stamps. For the average small business, the increase is estimated to be less than $55 a year in additional costs. Canada Post is also introducing some temporary and permanent measures to support small businesses and charities. From March 31 to December 31, 2014, a 5-per-cent discount will be available for VentureOne cardholders who purchase a minimum of 300 Permanent stamps, in coils of 100 or more, in a single transaction. Meter customers will receive a 5-percent rebate on their Lettermail postage purchases during that time period up to a maximum rebate of $250.

To help small businesses and charities utilize direct mail to support their business in the long term, Canada Post is also permanently lowering the minimum volume requirements on some key products. This will provide them with access to lower postage rates for the distribution of their advertising and other materials. Details can be found at canadapost.ca/ notice. The one-time strategic adjustment to Lettermail pricing was a difficult decision, but it was also a case of necessity. Lettermail volumes have fallen steadily since 2007, and that trend continues as more and more Canadians turn to digital and mobile alternatives. With a mandate to serve all 15.5 million addresses in Canada – a number that rises on average by 170,000 addresses a year ‒, Canada Post must remain financially self-sufficient.

For $0.85, a customer can have a letter delivered across Canada, the world’s second-largest country, in four business days; a letter can be delivered within a province in three business days and within a city in two business days. This requires a costly, complex and customerfocused operation. In December 2013, Canada Post announced a Five-point Action Plan to transform its business and preserve postal services for all Canadians, and the largest financial benefit of that plan will come from the initiatives that reduce operational costs. However, these will take longer to fully implement. This price adjustment offers an immediate and muchneeded financial contribution. In 2015 and beyond, annual pricing adjustments will return to levels that consumers and the mailing industry have seen in the past, reflecting inflation and operational costs.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

P



PAGE 31

Study to assess trade qualifications underway roject will help clear the way for skilled British and Irish tradespeople to work in Canada

A new international study that will help British and Irish trained tradespeople assess their skills against Canadian criteria is being supported by Citizenship and Immigration Canada (CIC). Employment and Social Development Minister Jason Kenney was on hand in London, England, to witness the signing of an agreement between the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and the United Kingdom’s National Recognition Information Centre (UK NARIC). CIC is providing support to the ACCC to conduct the study and UK NARIC will act as a sub-contractor. The project is a component of the CIC-funded Canadian Immigrant Integration Program, which provides newcomers with labour market information and to help them gain employment that reflects their skills, credentials and experience. The study will identify how British and Irish trade qualifications match up

against Canadian requirements across nine skill areas that are in high demand across Canada: Heavy Duty Equipment Technician, Construction Electrician, Welder, Carpenter, Steamfitter/Pipefitter, Plumber, Machinist, Industrial Mechanic (Millwright) and Powerline Technician. More specifically, UK NARIC will develop an electronic guide, in consultation with provincial and territorial apprenticeship authorities, to help assess the alignment of British and Irish trade qualifications with Canadian training and certification requirements. This will assist Federal Skilled Trades Program applicants to better understand the requirements and expectations for tradespeople in the Canadian labour market. Quick facts The Government of Canada is building an immigration system that is focused on economic growth. The Federal Skilled Trades Program (FSTP) is designed to address serious labour shortages. CIC is accepting a maximum of 3,000 applications each year in the FSTP.

PAGE 31


Punjabi Patrika

PAGE 32

ÇÕÀ±ìÕÃ å¶ ÇñìÇðñ ÒÚ ÕźචçÆ àµÕð

úñÆòÆÁÅ ÚÅú Ãí 寺 Áµ×¶ trFto-ipCly kfPI smyN qoN af rhy mIzIaf srvyKxF ivwc myar leI AumIdvfr ElIvIaf cfE nUM iek pRbwl AumIdvfr vjoN pRcfiraf jf irhf sI, pr hfl hI ivwc afey srvyKx muqfbk Auh trFto ivwc myar dy leI sB qoN vwD psMdIdf AumIdvfr hn. ieh srvyKx Porm irsrc ny kIqf hY. ies srvyKx muqfbk ElIvIaf afsfnI nfl myar dI cox ijwq jfxgy. hflF ik ipCly

24 PrvrI dy srvy K x ivw c myar Porz aqy cfE ivckfr sKq mukfblf dwisaf igaf sI. pr ies srvyKx muqfbk Auh myar Porz qoN awgy hn. qIjy sQfn qy jO h n to r I nU M psM d krn vfly ijLafdf hn, jd ik bfkI AumIdvfrF df grfP kfP hyTF dwisaf jf irhf hY. srvyKx muqfbk ElIvIaf dy afAux qoN bfad jOhn torI dI jo hvf bxI sI, Auh iKskxI sLurU ho geI hY.

ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁŠ寺 êÆóåź ñÂÆ ë§â ÇÂÕµáÅ Õðé׶ ÕñÅðÅ Ô×ËÚ trFto-Cy vfr AulMipk KyzF ivwc mYzl ijwqx vflI iKzfrn klfrf hgYc hux mfnisk rogIaF dy leI PMz iekwTf krn dy leI sfry mulk df tUr kwZx jf rhy hn. motr sfeIkl AuWqy Auh 110 idnF dy ivwc 12 hjLfr iklomItr df sPr qih krky hryk sUby aqy ielfky ivwc phuMcxgy. AuhnF ny trFto qoN afpxI Xfqrf sLurU

kIqI. Au h nF dy nfl drjnF sfeIkilst vI sLfml hoxgy. pihly idn Auh trFto qoN hYimltn qwk phuMcxgy aqy ies qoN bfad dUr ieklfieq, nUnfvt dy ielfky ivwc jfxgy. afpxI Xfqrf dy afKrI idn Au h kY n y z f zy a vfly idn rfjDfnI aOtvf ivKy phuMcxgy.

îðÔ±î ÜËÕ ñ¶àé çÆ êåéÆ àðÅºà¯ ç¶ î¶Áð ç¶ Ú¯ä îËçÅé ÒÚ trFto - mrhU m aY n [ zI[ pI[ lIzr sRI jYkr lytn dI ivDvf ElIvIaf coa ny aiDkfrq qOr qy aYm[ pI[ dy ahudy qoN asqIPf dy idwqf hY. AuhnF df asqIPf hfAUs afP kfmnjL dy spIkr ny pRfpq kr ilaf hY. iewk pwqr ivwc AuhnF ny afpxy asqIPf Byj idwqf hY. hux Auh trFto dy myar dIaF coxF ivwc kuwdx dy leI iqafr hn. kONslr qoN PYzrl isafsq ivwc phuMcx vfly

PAGE 32

ikAUibk istI-agly mhIny ikAUibk ivwc hox jf rhIaF mwDkflI coxF bfry hfl hI ivwc afey srvyKx muqfbk ilbrl aqy pfrtI ikAUibk ivckfr kFty dI twkr hY aqy iksy vI pfrtI dy ijwqx bfry anumfn nhIN lgfieaf jf skdf. hfl hI ivwc lYgr mfrkIitMg duafrf krvfey gey ieMtrnYt srvyKx muqfbk dovyN pfrtIaF nUM 37 PIsdI dy krIb pfpU l r vo t imlx dy asfr hn. ies srvyKx muqfbk

ikAUibk dy 59 PIsdI dy krIb lokI iehnF coxF nUM rfey sumfrI nhIN mMndy aqy Auh nhIN cfhuMdy ik ikAUibk afjLfd mulk bxy, jd ik 41 PIsdI ikAUibk dI pRBUswqf dy pwK ivwc hn. iewDr 19 PIsdI lokI hI aijhy hn, ijhVy kihM d y hn ik pfrtI ikAU i bks df co x F df stY N z shI hY, jd ik 54 PIsdI coxF nUM rfeysumfrI nf mMn ky bhumwq pRfpq krn df hrbf mMndy hn.

ÔËñÆëËÕà êñźà ÇòµÚ ðËâƶôé çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź, ÚËÇÕ§× ÜÅðÆ hYlIPYks-vIrvfr dI rfq iewQy iek smuMdrI jhfjL ivwcoN Auqfiraf igaf mtIrIal irsx dy kfrn smwisaf KVI ho geI. sL M k f ho x qy rfq qo N hI ies plFt ivwc rYzIeysLn dy pwDr dI jFc kIqI jf rhI hY. hflF ik ies plFt dy trmInl ivwc mfmUlI rYzIeysLn dI isLkfieq sI. knyzIan trFsport AUrjf

kfbl,aPgfinsqfn-12 sfl kYnyzf dI POj duafrf kOmFqrI imsLn df ihwsf rihx qoN bfad aPgfinsqfn imsLn kYnyzf dy leI pUrn qOr qy Kqm ho igaf hY. kYnyzf dy tryinMg qy gey sYink vI vfps prq afey hn. hflF ik kYnyzf ny aprysLn imsLn julfeI 2011 ivwc bMd kr idwqf sI, pr kfbl ivwc kuJ knyzIan

kY n y z f srkfr ny Bfrq nfl iswiKaf, KyqIbfVI aqy iPlm inrmfx leI smJOqy kIqy hn. ieh smJOqy kYnyzf dy gvrnr jnrl vloN BfrqI dOry drimafn kIqy gey hn. aYn[ zI[ pI[ dI trynr hfly mOjUd sn. ies 12 aYm[ pI[ ismjL ijMnI ny ikh ik sflF dy smyN drimafn kYnyzf ny nfto dI agvfeI ivwc kfPI jfnI nuksfn vI AuTfieaf aqy keI aihm imsLnF AuWqy kYnyzf dy sYinkF ny prsMsf vI KwtI. kYnyzf dy aPgfn imsn ivwc 4 hjLfr dy trFto-mobfiel aqy ielYkitRk krIb sYink sLfml sn. ies jMg zIvfeIsF vrqx vfly zrfeIvrF nUM nwQ pfAux leI kTor jurmfny drimafn kYnyzf pwqrkfr smyq krnf hux asfn ho jfvygf do isvl Tykydfr guafey hn. ikAuNik AuntfrIE srkfr jldI hI nvF ibl ilaf ky aijhy zrfeIvrF nUM 1 hjLfr zflr qwk jurmfny dI ivvsQf nUM kfnUMnI lfsL dI sLnfKq ho skI. Aus dI jfmf pihnfAux jf rhI hY. lfsL dy AuWqy iksy vhIkl dI twkr pRfpq irportF muqfbk aijhy lwgx dy sMkyq sn. pr Aus df lfprvfh zrfeIvrF nUM hux qwk prs kuJ idnF bfad iml igaf 60 qoN 500 zflr qwk jurmfnf sI. sLurUafqI jFc ivwc hI ieh kql df mfmlf pfieaf igaf sI. hux ies kys nfl sbMDq vIzIE jnqk kIqI jf rhI hY qF jo koeI surfg df pqf dwsx vflf trFto-smfj syvI joie kRysI ny aYn[ zI[ pI[ pfrtI vwloN ElIvIaf coa sfhmxy af sky. dI KflI hoeI sIt qy cox lVn dI iewCf pRgt kIqI hY. ElIvIaf cfE jo ik trFto dy myar dI cox lV rhy hn, dy hlky itRntI spfiznf

bI[ sI[, albrtf, mYnItobf aqy EntorIE sUibaF ivwc pMjfbIaF dI vwzI igxqI vsdI hY iehnF sUibaF dI srkfr pMjfb nfl iswiKaf aqy KyqIbfVI Kyqr ivwc sihXo g vDfAu x dI iew i Caf rwKdIaF hn.

ñÅêðòÅÔ âðÅÂÆòðź 鱧 éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ éòź Çìñ ÁŶ×Å

D@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ Õåñ նà î°ó Ö°µÇñ·ÁÅ puafieMt aYzvrz, AuntfrIEsUbf puils ny 40 sfl pihlF hoey iek kql df kys dubfrf KolHidaF pbilk nUM apIl kIqI hY ik ies kys nfl sbMDq koeI jfxkfrI puils qwk phuMcfeI jfvy. ieh Gtnf 18 mfrc 1974 dI hY, jdoN kfrn kfilMg nF df 14 sflf ivakqI kql kr idwqf igaf sI. puils muqfbk Auh nf hI Gr afieaf aqy nf hI Aus dI

kyNdr vwloN sLfmI pMj vjy qwk ieh spsLt kr idwqf jfvygf ik lIikM g ho e I hY ik nhIN . izw g y mtIrIal nU M su r w i Kaq qrIky nfl htf idwqf igaf hY. hYlIPYks dy rIjnl Pfier aqy aYmrjYNsI ivBfg muqfbk bIqI rfq krIb 10 vjy vwzf kMtynr hyTF izwg ipaf sI. ies kMtynr ivwc XUrynIam Biraf ipaf sI.

ÕËéâ ¶ Å ê§ÜÅì ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÒÚ ÃÇÔï¯×

ÕËé¶âÅ çÅ Áë×Åé Çîôé ê±ðé å½ð å¶ ÃîÅêå

mYzm coa ny afpxI cox muihMm vI arMB kr idwqI hY. AuhnF df mukfblf pRmwuK qOr qy mOjUdf myar rOb Porz qoN ielfvf sfbkf torI lIzr jOhn torI aqy kuJ hor AumIdvfrF dy nfl hovygf. ElIvIaf coa dy imAUNpsl isafsq ivwc afAux qoN bfad trFto dy myar dI cox lwgBg iewkpfsV hox dI sMBfvnf pRgt trFto-ivroDI iDr kMsrvyitv kIqI jf rhI hY. pfrtI ny pRImIar kYQlIn ivn qy dosL lgfieaf hY ik Auh sUby dI ivwqI siQqI bfry JUT bol adflq ivwc pysL kIqy gey, pr rhy hn. torIjL df kihxf hY ik bfad ivwc pqf nhIN lwigaf ik kYbint dy dsqfvyjL jo ik kmytI AuhnF nfl kI bixaf. iehnF dy vwloN jfrI kIqy gey hn, ivwc icqfvnI idwqI geI hY ik srkfr do pirvfr ipCly hPqy kYnyzf 2017-18 qwk bjt bYlYNs nhIN afey sn, ijhVy iewQy mukwdmy kr skygI pr ivn ny pbilk qOr df sfhmxf kr rhy hn. ies qy ikhf hY ik ies imwQy smyN ivwc BfeIcfry dy 200 dy krIb mYNbr bjt bYlYNs ho jfvygf. ivroDI iDr cfQm AuntfrIE ivwc sYtl ho dy lIzr itm hUzfk df kihxf gey hn. iehnF ivwcoN hI ikAUibk hY ik ilbrlF kol sUby dy bjtI dI adflq ny ipCly sfl 14 lYv Gfty nUM kfbU krn df plfn nhIN qfihr bwicaF nUM Pfstr kyar hY aqy ies dI dsqfvjyL qfeId aDIn Byj idwqf sI. iehnF ny krdy hn. gql ivvhfr dy dosLF nUM nkfiraf sRI hUzfk df kihxf hY ik pbilk ny hI ieh qih krnf hY ik lokI hoieaf hY.

ÕËéâ ¶ ÆÁé ïÔ±çÆ Õµàóê§æÆÁź ìÅð¶ ô§Õ? ¶ trFto-kYnyzf dy rihx vfly XhUdI BfeIcfry dy kwtVpMQI pirvfrk mYNbrF bfry guaftymflf qoN afeIaF irportF muqfbk AuhnF bfry sLMky KVHy kIqy gey hn. guaftymflf ivwc ies vkq XhUdI pirvfr dy 9 mYNbr hn, jd ik 6 bwcy kY n y z f Bw j afey sn. trFto stfr dI irport muqfbk puils ny iqMn bflgF aqy Cy bwicaF bfry svfl AuTfey hn. Auh Aus vkq gu a fty m flf dy pM j fcl sLihr dy iek hotl ivwc ruky sn. ly v qfihr kw t VpM Q IaF vjoN jfxy jFdy ieh lokI hotl qoN

Friday, March 21st, 2014



huMdf sI, pr zImYirt puafieMt koeI nhIN huMdf sI. jykr nvF ibl pfs ho igaf qF 3 zImYirt puafieMt vI jurmfny ivwc juVngy. nvF pRsqfivq ibl 300 qoN iek hjL f r zflr qw k ju r mfny dI ivvsQf krygf. ieh nvF ibl trFsport mMqrI sRI glYn murI duafrf iqafr kr ilaf igaf hY, ijs df nF ‘kIipMg AuntfrIE rozjL syP’ ibl rwiKaf igaf hY.

ÚÅú çÆ æź Õz¶ÃÆ é¶ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ Ú¯ä ñóé çÆ ÇµÛÅ

Ã±ì¶ çÆ ÇòµåÆ ÃÇæåÆ å¶ ×°§îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË ÃðÕÅð-à¯ðÆ ñÆâð

ilbrlF AuWqy XkIn krn jF nhIN ikAuNik sUby dy lokF dI kmfeI dy tYksF nfl srkfr inaF nhIN kr rhI hY. sRI hUzfk df kihxf hY ik dsqfvyjL drsf rhy hn ik ilbrl srkfr ny 2[6 iblIan zflr dy bjtI Gfty nUM kfbU krn leI ies vfr aqy agly bjt ivwc koeI plfn nhIN rwiKaf. ilbrl ivwq mMqrI sRI cfrls sUsf ieh svIkfr krdy hn ik srkfrI mflIey ivwc kmI af rhI hY pr bjtI Gftf 2017-18 qwk drusq ho jfvygf. ieh dovyN afpf ivroDI ibafn hn.

qoN Aup cox hoxI hY. kRysI jo ik smfj ivwc ivcrn vfly ivakqI vjoN jfxy jFdy hn, pihlF vI cfE dI cox mihMm ivwc kfPI srgrm rhy hn. AuhnF ny 2011 dI cox ivwc cfE dI cox muihMm sMBflI sI.

éÅëàÅ î°Õå òêÅð ðÃåÅ î°ó Ö¯ñ·ä å¶ ÇòÚÅð Õðź׶-ÔÅðêð

vY n kU v r-dw K xI ko r Iaf nfl mukq vpfr smJOqf sMpn hox qoN bfad pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny sMkyq idwqy hn ik kYnyzf norQ amrIkf PrI tryz aYgrImYNt nUM muV cflU krn dy leI gMBIrqf nfl ivcfr kr irhf hY . pR D fn mM q rI dw K xI korIaf qoN prqidaF kuJ smF vYnkUvr ruky sn. iewQy vpfrk sMmyln drimafn AuhnF ikhf ik asIN kOmFqrI vpfrk sbMDF nUM aihmIaq idMdy hF aqy ies AuhnF df kihxf hY ik srkfr dy mwdynjLr kYnyzf amrIkf nvyN mflIey dy sroqF qoN iknfrf smyq pUrI dunIaF ivwc vpfrk BfeIvflF dy nfl sihXog leI kr rhI hY.

XqnsL I l hY . Au h nF ikhf ik vpfrk sihXog df Xuwg hY aqy ies Xuwg ivwc kYnyzf hr sMBv BfeIvfl dy nfl sihXog leI rfh pwDrf kr irhf hY. nfPtf jo ik amrIkf, kYnyzf aqy mYksIko ivckfr vpfrk sihXog dI sMDI hY, kfPI smF pihlF KtfeI ivwc pY geI sI pr kYnyzf ny awgy vDidaF ies sMDI nUM iPr qoN arMB krn dI pysLksL kIqI hY. kYnyzf ny eysLIaf, arb, eysLIaf pYsyiPk aqy cIn dy nfl hfl hI ivwc jo smJOqy kIqy hn, Aus nfl kYnyzf df kOmFqrI vpfrk dfierf qyjI nfl vD irhf hY.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

(pMnf 24 dI bfkI)dws sky. Aus rfj qoN gMBIr



“crn qYnUM kI afKdf sI?”

“mYN ikhf crn eyQy ikAuN afieaf sI?” pfl ny kriVaF puwiCaf. Auh swjrf pfgl bixaf hoieaf sI.

“mYnUM nhIN pqf!” rfj ny sfrI Aumr ies qrHF qmk ho ky AuWqr nhIN idwqf sI. vfsqv ivwc Auh BrI peI sI. pfl KVHy df KVHf hI rih igaf.

“Aus nUM mYN swidaf sI.” rfj df jvfb sux ky pfl hOlf pY igaf. Aus dy aMdroN guwsf Puxkfr ipaf. “ikAuN?”

tfrc df iPrdf-iPrdf cfnx bfrI `qy af ky Klo igaf. pfl bfrI nUM GUr irhf sI. iewt afpxI QF qoN ihwlI hoeI sI aqy iewk rwsf bfrI qoN bfhr jf irhf sI. bfrI ivwc Kloqy cfnx ny rfj dIaF KfinAuN gvf idwqIaF, pr Aus nPrq ivwc iewk suVfkf Biraf. hr qrHF dy drd dy pRCfvyN Aus dy mn qoN lih gey. iewk iqwKf ierfdf pfl dy hr vfr nUM kwt dyx leI iqafr sI. pfl ny plMG qoN dI huMidaF rwsf iKwc ilaf. dUjy pfsy rwsf plMG dy pfvy nUM bwJf hoieaf sI. hr nvIN sLwk pfl nUM pfgl bxf rhI sI. “crn bfrI rfh afieaf, Auh ikAuN afieaf? rwsf eyQy kOx ilafieaf, iks bMinHaf?” “rfj! mYN ikhf ieh sB kuJ kI hY?” pfl burI qrHF BbUiqRaf hoieaf sI.

“mYN Aus nUM ipafr krdI aF.” rfj ny eynI afKidaF awKF mIt leIaF. Aus dy mUMhoN ‘ipafr krdI aF’ sux ky pfl df isr cwkr Kfx lwg ipaf. Aus dy nfl hI hvylI BON rhI pRqIq huMdI sI.

huMidaF puwiCaf,

rfj ny koeI jvfb nf idwqf. Auh ibt-ibt dyKdI rhI. “rwsf eyQy kIhny ilaFdf?” “mYN afp ilafeI aF.” rfj iblkul azol sI. “ikwQoN?” “stor `coN.” “qUM iks qrHF ilaf skdI eyN?” “mYN…ahUM-ahUM….” rfj ivwc qfkq josL mfr afeI aqy AuWT ky bih geI, Aus dovyN bfhF srIr dy ipwCy QMmH leIaF! “ahUM-ahUM….” Auh KMGdIKMGdI hP geI.

PAGE 33

“qUM crn nUM ipafr?” Aus nUM hfly qwk ieqbfr nhIN sI. ieh iks qrHF ho skdf hY. eyhI gwl Aus dy idmfg nUM qwkly vFg ivMn-ivMn jFdI sI. rfj afpxy ipafr dy mukfbly ivwc pfl dIaF krqUqF Xfd krky Bfvkqf ivwc af geI. awj Aus dy aMdroN shI aOrq bol peI. “ikAuN, mYN nhIN crn nUM ipafr kr skdI?” “qUM ipafr!” pfl ny bYtrI plMG `qy suwtidaF afpxy jbfVy Guwt ley aqy ‘pVfak’ krdf QwpV rfj dy jV idwqf. rfj dI pUrI cIk vI nhIN inwklI sI ik Ault ky jf peI aqy byhosL ho geI. “Tihr kuwqIey qYnUM ipafr krf lF.” pfl ny Aus dy DVkdy idl `qy psqOl df GoVf nwp idwqf. itwc dI avfjL afeI, pr golI nf cwlI. Aus psqOl puwt ky vyiKaf, Auh KflI sI. “hY qyry kMjr dI….” ‘KiVwc’ krdf psqOl iewk KUMjy jf izwgf. “hrfmjLfeIey! qUM eysy qrHF awzIaF rgV-rgV ky mr.” Aus quridaF ipCFh BON ky ikhf, ‘aOrq jfq, QUh!’ ‘KVk’ krky iewk vfr hI qKqy bMd ho gey. qfry tuwtdy rhy, cMn cVHdy rhy, qyry myry suhfgF dI rfq nf hoeI.

(Kqm)

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º ñÚéÅ Kflsf dIvfn susfietI vloN kmytI mYNbrF nMU sUicq kIqf jFdf hy ik slfnf jnrl mIitMg 20 apRYl idn aYqvfr nMU bfad dupihr 1 vjy hovygI. ies sbMDI eyjMzf aqy nOmInysLn kmytI bfry jfxkfrI agfmI aKbfrF ivc idWqI jfvygI. hor jfxkfrI leI gurUduafrf Pon: 604-850-7338

ir`k hYnsn skUl ‘c ivswKI 25 ApRYl nUM ir`k hYnsn sYkMfrI skUl hr swl dI qrWH ies swl vI ivswKI dw iqauhwr, 25 ApRYl 2014, idn Suu`krvwr, Swm nUM 6:30 qoN 9:00 vjy q`k mnw irhw hY[ ir`k hYnsn, fyv kYNfl, hYrI syArs Aqy XUjIn rweImr dy ividAwrQI ies iqauhwr iv`c Bwg lY rhy hn[ quhwnUM swirAW nUM ies pRogrwm ivc Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY [ikrpw krky swry jwxy ies progrwm ivc hMum humw ky pu`jo[ jy qusIN ies pRogrwm nUM spONsr krn leI Awpxw Xogdwn pwauxw cwhuMdy ho qW sMprk kro – ies pRogrwm dy itkt isrP $10 hY[ ir`k hYnsn grIb lokW dI mdd krn Avqwr bwT - 604-864-0011 jsvIr ig`l PAGE 33


Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, March 21st, 2014

cyqr 40343044 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-QF aqy kMm-DMdf bdlx df Xog hY. PjUl Krc ijLafdf hovy. sLnI-mMgl aqy rfhU df dfn kro. cMgy lokF nfl myl-mulfkfq hovy. pqnI vwloN icMqf rhy. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.

  ibRK-pyt Krfb rhy. inwjI lokF nfl myl hovy. bxdy kMm ivwc rukfvt afey. GrylU JgVyJMJt ijLafdf prysLfn krn. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy kfrvfeI krnI pvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

3



imQn-Dn lfB hovy. imwqr bMDU nfl myl hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDf hovy. sMqfn pwK qoN suLwB lfB aqy dusLmx kmjLor hox. pqnI-pwK nfl axbx. mhIny dy aKIr ivwc ivgVy kMm bxn, mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.

4



krk-acfnk lfB dy hflfq bxn. dusLmx kMmjLor hovy. sMqfn-pwK qoN kuJ prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qrwkI aqy lfB hovy. pqnI-pwK qoN hONslf-vDfAU vfqfvrx hovy. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asuLwB hn.

5



isMG-GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf aqy ivsLysL qbdIlIaF ilafxIaF pYx. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.

6



kMinaf-kfrobfr ivwc vfDf aqy lfB hovy. inwjI irsLqydfrF nfl JgiVaF ivwc nf pvo. gupq rUp ivwc dusLmx dI cfl qoN sfvDfn rho. acfnk Dn-hfnI df zr hY. pqnI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc lfB. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

7  qulf-awKF aqy isr ivwc pIVf df zr. Dn-hfnI aqy PjUl dy Krc hox. sMqfn df suwK imly. ividafrQIaF nUM ivwidaf df lfB hovy. kfrobfr ivwc afs muqfbk lfB nf hovy. pqnI nfl axbx rhy. sLnI-mMgl df dfn kro. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn

8



ibRsick-ishq df iDafn rwKo. GrylU JgiVaF qoN bco. sMpdf imlx dy hflfq bxn. sMqfnpwK qoN icMqf. dusLmx kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN prysLfnI. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.

9



Dn-suwK imly, Dn-lfB hovy. ishq Krfb rhy. afriQk hflq ivwc cMgf suDfr hovy. inwjI lokF qoN uswuK imly. imwqr-Brf nfl snyh-ipafr bixaf rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL qrwkI dy Xog hn. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.

10  mkr-cMgy lokF nfl myl hovy. mn-pRsMn rhy. ishq TIk rhy. Dn-lfB, kfrobfr TIk rhy. imwqr-BfeI aqy sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovygf. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

11  kuMB-ivroDI-pwK kmjLor hovy. kMm-DMdf bdlx nfl AuWqm lfB hovy. inwjI-lokF nfl afxbx rhy. swt lwgx df zr hY. GrylU JgiVaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.

12



mIn-igRPqfrI df zr, PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. pqnI-pwK qoN suwK imly. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.

PAGE 34

There can be a battle of wills with somebody you experience as being controlling or possessive. You could be fully aware of their tendencies but they could overstep the mark and stir you up, mainly because you realise you could easily become powerless if you allow this to continue. They need to realise what is non negotiable with you.

Approach commitments expected of you in a logical way. Place yourself in the position of the person who is putting you under pressure – it may encourage you to see things differently. This is not so much about giving in to others but more coming to an understanding of what is driving them. A solution can be found.

This week is an excellent time to gain a clear perception on work, commitments and financial matters. You need to avoid any decisions that will increase spending or add extra burden to financial commitments. Cutting back on social spending can be a way of increasing your finances. This can allow you to plan major future holidays.

Your vision of what can be accomplished in the future, particularly in any areas where you desire improvement, will be far reaching. Anything you might have had difficulty understanding in the past can suddenly become crystal clear. People who have some power can be impressed with your ideas and willing to support them.

Interaction with others is strongly stimulated in more than one area of life. Wait for others to express themselves – they will. You need to reflect upon the manner in which you will respond, mainly because you will be inclined towards bluntness, which could stir up rebellion in them. There are hidden messages you need to find.

Involvement with friends or a group of people will stimulate much conversation and perhaps exchanging of useful ideas or methods. This could be connected to finances or something to do with your income. You will be disciplined of mind to deal with the details necessary as well as pursuing any new health regimes.

There can be much more to enjoy with perhaps some good luck thrown in as well, as long as you stop yourself from worrying. This is a good opportunity for you to create a useful diversion from your sense of feeling stuck. This does not mean extra spending. The simple things in life can bring more pleasure than expected.

Focus on creating a stable foundation – this will not be without some sort of personal responsibility. The past can be helpful. This can include the manner in which you have handled things in the past. It might also be that you come to realise past patterns of behaviour it would be wise to balance up in some way to progress.

It will be easy to gain the support of somebody else in relation to plans you want to put in place as a starting point for further development. It would be wise to have some alternative choices available, even if only in relation to small points. This will result in others assessing that you have taken the time to consider all angles.

Something should be working out for you or certainly begin to in earnest. Your own ideas can firm up and become more definite. This may be in response to the input of somebody else who looks at matters in broader terms. The value of long-term friendships can help you to deal with frustrations connected to work or obligations.

You will be focussed on keeping yourself in balance and this should not be too difficult. What you want from the past to go into the future and how you can do this can become clear. You will be under no illusions as to the commitments this will require from you. You should be confident about handling all the details involved.

You will be mentally in tune this week and should apply your mind to any subject where you want greater clarity. This won’t necessarily encourage you to look at matters that you consider restrictive. If you have been thinking about taking up an interest that will encourage your creativity, now is the time to pursue it seriously.


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 35


Punjabi Patrika

PAGE 36

å¶Çܧçð îµñÆ ç¶ ÕÅåñź çÆ ê°Çñà 鱧 Õ¯ÂÆ Ã±Ô éÔƺ ñµ×Æ vYnkUvr-vYnkUvr ivwc golIaF mfr ky hlfk kIqy gey 29 sflf ircmMz invfsI pMjfbI nOjvfn qyijMdr mwlI dy kfqlF bfry ajy vYnkUvr puils Tos jfxkfrI hfsl nhIN kr skI. puils dy bulfry rYNzI iPMcm df kihxf hY ik puils keI iQAUrIaF `qy kMm

igxqI `c icMqfjnk vfDf hoieaf hY, jo afpxf Bojn svyry sLfm ies sMsQf qoN lYx afAuNdy hn, jd ik kuJ sfl pihlF aijhf nhIN sI. pihly simaF ivwc pMjfbI pirvfr afpxy GrF dy ies qrHF dy mYNbrF nUM sFB lYNdy sn pr awj dI dOV-Bwj vflI ijLMdgI ivwc Auh ies ijMmyvfrI nUM lYx qoN kMnIN kqrfAuNdy hn. iehnF hI pMjfbx lVkIaF aqy aOrqF ny vI dyhvpfr dy DMdy nUM vI apxfieaf hY, ijnHF `c kuJ igxqI pMjfb qoN ividafrQI vIjLy `qy kYnyzf pVHn afeIaF ividafrQxF dI hY, jo afpxI pVHfeI qy rihx-sihx df Krcf pUrf krn leI ies DMdy vwl jf rhIaF hn. kuwl imlf ky ivdysLF `c pMjfb hovy jF ivdysL mfx-siqkfr imhnq dy isr `qy hI imldf hY.

PryjLr vYlI XUnIvristI vloN by G iraF dI igxqI kIqI jf rhI hy. PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt homlYs srvy jo 2011 ivwc kIqf igaf sI anusfr kul 345 byGiraF dI pihcfx kIqI dwKxI korIaf qy kYnyzf ivckfr geI sI. AunHF ivwc 117 byGry vpfr leI smJOqf: bIqy idnIN aYbtsPorz ivKy ienHF dI igxqI

krnI musLkl hY ikAuNik ies df eyrIaf vwzf hY aqy keI byGry afpxy dosqF nfl rihMdy hn. aYbtsPorz ivKy keI qF strItF ivwc hI kYNp lf ky rihMdy hn aqy keI aiDkfrIaF dIaF njL r F Auhly rihMdy hn. hux byGiraF dI igxqI vDx dI sMkf hY.

kr rhI hY, pr mwlI df aprfDF qy gYNg ihMsf nfl gihrf irsLqf hox kfrn Aus dy asl kfqlF df rhws kfPI zUMGf smiJaf jf irhf hY. iek puils aiDkfrI df kihxf sI ik Aus ny keI vfr mwlI nUM mfVy kMmF qoN bfjL afAux leI vrijaf sI.

vYnkUvr bMdrgfh `qy trwkF dI hVqfl Kqm krfAux leI kyNdr qy sUbf srkfr ny 14 nukfqI smJOqy dI pysksL kIqI hY. bI[ sI[ dy trFsport mMqrI tOz ston ny dwisaf ik hux smJOqy dI gyNd trwk vfilaF dy Kymy ivwc hY. AunHF dwisaf ik 12 nukqy kyNdr aqy do nukqy sUbf srkfr nfl sbMDq hn. AunHF trwk mflkF nUM icqfvnI idwqI ik jykr hVqfl Kqm nf kIqI geI qF bMdrgfh dI sfrI afvfjfeI amrIkf ivclI isaftl bMdrgfh vwl moV dyxgy.

mfmly ivwc dUjy dosLI inkols bykoeI ny kokuietlm adflq ivwc afqm smrpx kr idwqf hY. Aus dy dUjy sfQI nUM puils ny pihlF hI igRPqfr kr ilaf sI. rfiel kYnyzIan mONitz puils dy bulfry znlwp alfnf ny dwisaf ik inkols mfmlf drj hox qoN bfad rUposL sI. jnvrI `c srI puils ny sLwk dy afDfr `qy iek kfr dI jFc kIqI qF pqf lwgf ik dosLI nfbflg lVkIaF nUM dyh vpfr leI Auksf rhy sn.

pM j fbI bw s zrfeIvr ivru w D hfdsy dy dosL vfps ley: puils ny dsLmysL drbfr gurduafrf sfihb nyVly skUl dI bws dy pMjfbI zrfeIvr suKisLMdr isMG dUhVy iKlfP hfdsy dy dosL vfps lY ley hn. hfdsf jnvrI dy ircmMz sLihr ivwc hoieaf sI qy dUhVy iKlfP mfmlf drj kIqf igaf sI. jFc dOrfn puils nUM pqf lwgf ik suKisLMdr df Kfs dosL nhIN sI, ies leI puils ny ieh mfmlf adflq ivwc pysL kIqy jfx qoN pihlF ies nUM Kfrj kr idwqf.

kYnyzf aqy dwKxI korIaf ivwc KulHy vpfr dy smJOqy qy dsqKq kIqy jfx nfl kYnyzf dy AuWdmIaF dIaF afsF nUM bUr pYx dIaF AumIdF jfgIaF hn. srkfr vwloN dfavf kIqf igaf hY ik dohF dosLF dy vpfr ivclIaF 98 PIsdI rokF htf leIaF geIaF hn qy hux iewk qrHF nfl KuwlHf vpfr hox lwgygf. KyqI Auqpfdn dy nfl nfl kYnyzf dI lwkV vI korIaf jfx lwgygI. AuDr korIaf dIaF bxIaF kfrF kYnyzf ivwc ssqIaF imlx lwgxgIaF. pMjfbI mUl dy hjLfrF iksfn, jo blUbyrI qy hor PlF dy vwzy Auqpfdk hn, dy ichry iKV gey hn qy AunHF ny hux qoN hI afpxf aDfr vDfAux dIaF XojnfvF bxfAuxIaF sLurU kr idwqIaF hn.

ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÇðÁÅå çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ vYnkUvr-eyar ieMzIaf bMb kFz mfmly ivwc ksUrvfr pfey gey ieMdrjIq isMG irafq dI apIl bI[ sI[ dI apIlI adflq ny Kfrj kr idwqI hY. irafq nUM bMb kFz mfmly ivwc irpudmn isMG milk aqy ajfieb isMG bfgVI dy mukwdmy ivwc JUTI gvfhI dyx leI ksUrvfr pfieaf igaf sI. Aus `qy adflq ivwc 19 vfr JUT bolx df dosL lwigaf sI aqy

PAGE 36

ì¶Øð¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ç×äåÆ òèÆ srI-ivdysLF ivwc sKq imhnq krky afpxf Gr-bfr bxfAux aqy ipwCf sFBx vfilaF vjoN jfxy jFdy pMjfbI byGry GuMm rhy hn, jo ik byhwd gMBIr smwisaf bxdI jf rhI hY. mfnisk qxfa, ihMsk ivvhfr aqy nisLaF dI vrqoN kfrn srI ivwc GroN kwZy gey pMjfbIaF dI igxqI ivwc idno-idn vfDf hoieaf hY. sLihr dy keI ielfikaF `c aijhy awDKVH Aumr dy pMjfbI mrd aksr GuMmdy idKfeI idMdy hn, ijnHF pfty aqy mYly kwpVy pfey huMdy hn aqy jo gurduafiraF ivwc rotI KFdy hn. awq dI srdI jF grmI dOrfn ieh bfhr hI sONdy hn. ‘srI arbn imsLn’ nF dI iek sMsQf ienHF byGiraF nUM muPq Bojn muhweIaf krvfAuNdI hY, sMsQf dI mYNbr jOnkuiel hflgyt ny dwisaf ik aijhy pMjfbIaF dI

àðµÕź çÆ ÔóåÅñ Öåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ê¶ôÕô

nfbflg kuVIaF nUM dyh vpfr `c Dwkx vfly dosLI vwloN afqm smrpx: mYpl irwj puils df kihxf hY ik nfbflg kuVIaF nUM srIrk vpfr vwl Dwkx dy

Friday, March 21st, 2014



adflq ny Aus nUM 9 sflF dI sjLf suxfeI sI. irafq vwloN ieh sjLf Gwt krn leI apIl pfeI geI sI. kYnyzf dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr iksy nUM JUT bolx leI adflq vwloN ieMnI lMmI sjLf suxfeI geI hY. ijLkrXog hY ik 23 jUn 1985 nUM eyar ieMzIaf dI Auzfn ivwc bMb Ptx nfl 329 musfPr mfry gey sn.

B@AA ÇòµÚ ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ AAG ì¶Øð¶ Ãé

ÃÇÕñ÷ Õ§êÆàÆôé ÒÚ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÇÜµå¶ AD îËâñ XUnIvristI afP PryjLr vYlI tRyzj aYNz tYknflojI iclfvfk sYNtr ivKy krvfey gey aprvYlI irjLnl sikljL kMpItIsLn ivwc aYbtsPorz dy ividafrQIaF ny 24 ivwcoN 14 mYzl pRfpq kIqy ijnHF ivwcoN 5 golz mYzl hn. hux 9 aprYl nUM pRovYsIal sikljL

vfsqy mukfblf jo trYzYks aYbtsPorz ivKy hovygf ivwc sfry golz mYzilst hoxgy. aYbtsPorz, lYNglI, iclfvfk, imsLn aqy PryjLr kyskyz skUl izsitRkt dy 10 skUlF ny ies ivwc Bfg ilaf sI.

êzÆîÆÁð÷ êÆêñ÷ ÁòÅðâëð±àÆÕÅéÅ nUM loarmyn lYNz dy jfxy pihcfxy sfAuQ eysLIan PUz grosrI stor ny smfl ibjLins bI[ sI[ avfrz pRfpq kIqf hY. pUry sUby ivwcoN 417 kMpnIaF nUM nfmInyt kIqf igaf sI. aYbtsPorz dy PrUtIkfnf sto r nU M ieh avfrz pR f pq hoieaf bI[ sI[ aqy albrtf ivw c gro s rI ibjins dy 19

storF dI lVI hY. PrUtIkfnf dy PfAuNzr aqy mflk tonI isMG ny 1994 ivwc PrUtIkfnf sLurU kIqf sI AunHF nM mfx hY ik jnqf ny ies nUM avfrz leI cuixaf hY. PrU t Ikfnf bI[ sI[ amrIkf, mYksIko aqy Bfrq qoN lgBg 30 PfrmF qoN qfjLf mfl mMgvfAuNdf hY.

ì¶ØÇðÁź çÆ ÃîµÇÃÁÅ éòƺ éÔƺ

aYbtsPorz ivKy 1980 qoN 90 dy ivckfr vI ieh smwisaf sI pr istI nUM byGiraF dy msly nUM hwl krn vwl hF pwKI nIqI Dfrn krnI cfhIdI hY. Aus vyly crcF dI shfieqf nfl kuJ rfhq imlI sI. hux vI ies msly nUM Kuwly idl nfl mnuwKI hmdrdI dI Bfvnf nfl hwl krnf cfhIdf hY.

ieh mslf istI kONsl dI afAux vflI cox ivwc iek muwK mwudf bx jfx dI sMBfvnf hY. aYbtsPorz dI vsoN mnuwKI hmdrdI dI Bfvnf rwKdI hY. jdoN ik kuJ istI kONslrF df rvweIaf mnuwKI hmdrdI dI Bfvnf df pRgtfvf nhIN kr irhf.

ÁËìàÃë¯ðâ ê°Çñà ÇòíÅ× òñ¯º éòÆÁź åðÜÆÔź ð¯â öëàÆ å¶ ÕðÅÂÆî aY b tsPo r z pu i ls ivBfg ny 2014 dy sfl vfsqy iqMn muwK qrjIhF nUM pihl idwqI hY. pihlI roz syPtI dUjI pRfprtI krfeIm aqy qIjI GrylU ihMsf. puils muKI df kihxf hY ik roz syPtI nUM ipCly sfl dI qrHF pihl idwqI jfeygI ies dy nqIjy cMgy inkly hn. 2012 ivwc sVk durGtnfvF ivwc mrn vfilaF dI igxqI 9 sI jdoN ik 2013 ivwc ieh Gtky cfr rih geI. jKmIaF dI igxqI 504 qoN 517

phuMcI. ies sfl ies ivwc 10 pRqIsLLq kmI krn dI plfn hY. dUjI qrjIh pRfprtI krfeIm nUM GtfAux dI hY. ies nUM vI 10 pRqIsLq GtfAux df tIcf imiQaf igaf hY. irhfiesLI mkfnF ivwc sMn lfAux dIaF vfrdfqF ivwc 18 pRqIsLq Gft afeI hY. luwtF ivwc 25 pRqIsLq kfrobfrI corIaF ivwc 26 pRqIsLq dI kmI afeI hY. GrylU ihMsf bfry puils df kihxf hY ieh musLkl kMm hY ies nUM sulJfAuxf sOKf nhIN.

ê¯ðà îÅé ìÇðÜ Òå¶ ÔÆ à¯ñ ÇÕÀ°º? ptolo birj qy BfrI BIV huMdI hY tRYiPk dI ikAuNik zrfeIvr port mfn birj `qy lwgy tol qoN bcxf cfhuMdy hn. keI plYn ies dy hn ptolo birj nUM Por lfeInF vflf krky ies qy vI tol lfAuxf dI qjvIj krdy hn. nfrQ sLor dy birjF df sfrf Krcf sfry bI[ sI[ invfsI idMdy hn ikAuNik AunHF df Krcf pRovYsLIal srkfr ny kIqf hY aqy ienHF birjF `qy tol vI nhIN hY. PryjLr vYlI dy vsnIkF

qoN jbrI tol nhIN ilaf jfxf cfhIdf. port mfn birjL df kul Krc vI bI[ sI[ ilbirl srkfr jnrl rYvIinAUj afpxy srkfrI Krcy `coN kry. iek hor ijafdqI kIqI jFdI hY ik hspqfl dIaF pfrkF vfsqy bImfr mrIjF qoN cfrj kIqf jFdf hY. ieh qF bImfrF `qy iswDf tYks hY. hspqfl pfrkF muPq hoxIaF cfhIdIaF hn.

AD@ ìµÇÚÁź ñÂÆ ìËÕêËÕ ë±â êz¯×ðÅî aYbtsPorz dy skUlF dy 140 bwicaF nUM bYkpYk PUz pRogrfm aDIn lMc splfeI kIqf jFdf hY. ies pRogrfmF dI shfieqf aYbtsPorz rotrI klwb vloN kIqI jFdI hY. klwb pRogrfm nUM koafrzInyt vI krdI hY, brUs bYk, kimAuintI srivs klwb dy zfierYktr ny dwisaf ik ies mksd vfsqy 80000 zflr iekwqr ho gey hn. nvyN sfl qoN do hor skUl ies pRogrfm ivwc sLfml ho jfxgy. brUs bYk ny ikhf ik ajy vI hor bwicaF nUM PUz dI jLrUrq hY ies leI PMz iekwqr krn dIaF koisLsLF jfrI rihxgIaF. sfrf pRogrfm aYbtsPorz PUz bYNk rfhIN clfieaf jFdf hY ijs dI PMizMg rotrI klwb aYbtsPorz krdI hY. keI bwicaF nUM skUlF rfhIN bryk Pfst aqy lMc hPqy Br leI idwqf jFdf hY. iek aYlImYNtrI skUl aqy 10 bwicaF nUM pfeIlt pRogrfm aDIn 2012/13 dOrfn srivs idwqI geI. hr PrfeIzy (sukrvfr) nUM do brYkPfst, 2 lMc aqy 2 iznr skUl ivwc Byjy jFdy qF ik bwcy sincrvfr aqy aYqvfr nUM vI BwuKy nf rihx.

2013 aqy 2014 vfsqy pRogrfm nUM vDfAuNdy hoey 2 skUl aqy 60 bwcy hor ies ivwc sLfml kIqy gey. rotrI klwb ny 22000 zflr pRogrfm leI dfn idwqf bfkI vfsqy kimAuintI qwk phuMc kIqI geI sfry skUl sfl vfsqy 1 bwcy `qy 525 zflr slfnf Krc huMdf hY. kfrobfrIaF aqy hor eyjMsIaF nUM apIl kIqI jFdI hY ik Auh hor keI bwicaF nUM spFsr krn. ipCly hPqy aYbtsPorz kimAuintI PFAuzysL ny sfl Br leI 20 bwicaF vfsqy 10500 zflr dI shfieqf idwqI. ies pRogrfm dI sQfink crcF vwloN shfieqf kIqI jFdI hY . Au h vlMtIar idMdy hn ijhVy PUz KrIddy hn. bYk pYk krdy hn aqy skUlF ivwc phuMcfAuNdy hn. rotrI klwb vloN nfrQ ivAU crc, rsro z crc, ihlistI crc dIaF syvfvF nUM mfnqf idwqI geI aqy AunHF nUM sLlfGf srtIiPkyt idw q y gey . 23 ividafrQIaF aqy jQybMdIaF nUM vI snmfinq kIqf igaf. dfn dyx leI aYbtsPorz PUz bYNk 604-858-1771 qy sMprk kro.


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika

çÅ×ÆÁź 鱧 ÇàÕàź

solHvIN lok sBf leI ho rhIafˆ coxfˆ vfsqy mulk dIafˆ kOmI aqy KyqrI isafsI pfrtIafˆ vwloN afpxy AumIdvfrfˆ dIafˆ jfrI kIqIafˆ geIafˆ sUcIafˆ ivwc dfgIafˆ dy nfˆ Èfml hox qoN spÈt ho igaf hY ik ienHfˆ pfrtIafˆ ny nf qfˆ suprIm kort dIafˆ nsIhqfˆ nUM gOilaf hY qy nf hI hfly qwk lokfˆ dI rmË pCfxI hY. kfˆgrs, Bfjpf, smfjvfdI pfrtI, rfÈtrI jnqf dl aqy zI[ aYm[ ky[ smyq lgpg sfrIafˆ vwzIafˆ-CotIafˆ pfrtIafˆ ny afpxy iBRÈt qy dfgI ivakqIafˆ nUM itktfˆ dy ky invfijaf hY. kfˆgrs aqy Bfjpf duafrf hfl hI ivwc jfrI kIqIafˆ geIafˆ afpxy AumIdvfrfˆ dIafˆ sUcIafˆ ivwc kfˆgrs dy sfbkf ryl mMqrI pvn kumfr bfˆsl, suboD kfˆq shfey aqy Bfjpf dy krnftkf nyqf bI[ aYs XyzIXurwpf smyq drjnfˆ aijhy mhfˆrQI Èfml hn ijhVy iBRÈtfcfr aqy hor keI kfrnfˆ krky cricq rhy hn qy AunHfˆ nUM adflqI hukmfˆ krky afpxy ahuidafˆ qoN asqIPf vI dyxf ipaf sI. iewk gYrsrkfrI sMsQf ‘aYsosIeyÈn Pfr zYmokryitk irPfrmË` vwloN kIqy gey srvyKx anusfr hfl hI ivwc Bfjpf vwloN aYlfny gey 32 AumIdvfrfˆ ivwcoN 13 ivruwD POjdfrI mukwdmy cw l rhy hn jd ik vw K -vw K isafsI pfrtIafˆ vwloN hux qwk aYlfny gey 203 AumIdvfrfˆ ivwc iewk-iqhfeI iKlfP afriQk mfmly drj hn. Èrd pvfr dI nYÈnilst kfˆgrs pfrtI aqy rfÈtrI jnqf dl dy pRDfn lflU pRsfd Xfdv Kud cox lV rhy hn ijnHfˆ nUM adflqfˆ ny doÈI krfr idwqf hoieaf hY qy jylH ivwc rihx AuprMq hux Ëmfnq AuWqy hI bfhr hn. ienHfˆ qoN ielfvf dUjIafˆ keI hor KyqrI pfrtIafˆ dI vI ies mfmly ivwc kMnI sfP nhIN hY. kOmI aqy KyqrI pfrtIafˆ vwloN lok sBf leI iBRÈt qy dfgI ivakqIafˆ nUM itktfˆ Aus smyˆ idwqIafˆ jf rhIafˆ hn jdoN smuwcy mulk ivwc iBRÈtfcfr iewk aihm muwdf bixaf hoieaf hY. hYrfnI dI gwl qfˆ ieh hY ik Bfjpf aqy keI hor pfrtIafˆ ny ipClI lok sBf dy keI sYÈnfˆ ivwc kfˆgrs ivruwD iBRÈtfcfr dy muwdy AuWqy Èor-Èrfbf aqy huwlVbfËI kr ky brbfd kr idwqy sn pr hux afp iBRÈt nyqfvfˆ nUM itktfˆ dy idwqIafˆ hn. ieh pfrtIafˆ iewk pfsy iBRÈtfcfr ivruwD lVn qy KVHn df rOlf pf ky lokfˆ nUM gumrfh kr rhIafˆ hn pr dUjy pfsy afpxy iBRÈt afgUafˆ nUM sMsd ivwc



PAGE 37

Byjx leI itkt dy rhIafˆ hn. ieMnf hI nhIN, ieh pfrtIafˆ iBRÈtfcfr ivruwD lokpfl ibwl pfs krvfAux df lMmf smfˆ zrfmf krdIafˆ rhIafˆ pr hux Kud afpxy iBRÈt AumIdvfr lokfˆ AuWqy Tos rhIafˆ hn. ies vrqfry qoN isafsI pfrtIafˆ dy iBRÈtfcfr ivruwD kIqy jf rhy vfaidafˆ aqy dfaivafˆ df prdf qfˆ PfÈ huMdf hI hY, nfl hI ienHfˆ df dUhrf ikrdfr vI spÈt ho jfˆdf hY. iBRÈtfcfr dy mfmly `qy ienHfˆ isafsI pfrtIafˆ dI hflq ‘hfQI dy dMd Kfx dy hor qy idKfAux dy hor` vflI hY. ieh lokfˆ sfhmxy iBRÈtfcfr ivruwD hox df mKOtf pfAuNdIafˆ hn pr afp iBRÈtfcfr dI dldl ivwc KuwBIafˆ peIafˆ hn. iehI kfrn hY ik mulk ivwc iBRÈtfcfr rukx df nfˆ nhIN lY irhf. iBRÈt, aprfDIafˆ aqy dfgIafˆ nUM itkt dy x nfl mu l k dIafˆ rvfieqI isafsI pfrtIafˆ df hIj ipafË nMgf ho igaf hY pr ies dy bfvjUd cox kimÈn aqy suprIm kort duafrf afpxIafˆ sImfvfˆ ivwc rih ky lokqMqrI sMsQfvfˆ nUM iBRÈtfcfr qoN bcfAux dIafˆ sfrQk aqy Tos koiÈÈfˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn. hfl hI ivwc suprIm kort ny dfgI aqy iBRÈt isafsI nyqfvfˆ dy kysfˆ nUM iewk sfl dy aMdr-aMdr inbyVn dy afdyÈ idwqy hn qfˆ jo aijhy ivakqI kys lMibq hox dI afV ivwc coxfˆ nf lV skx. ies qoN pihlfˆ suprIm kort ny iewk ieiqhfsk PYsly rfhIN aprfDI nyqfvfˆ nUM afpxy ahuidafˆ qoN asqIPf dyx df PYslf suxfieaf sI. cox kimÈn ny vI aprfDIafˆ aqy iBRÈt ivakqIafˆ nUM cox aKfVy ivwcoN bfhr rwKx leI kuJ idÈf-inrdyÈ qYa kIqy hn. ieh sMsQfvfˆ Bfvyˆ afpxy qOr `qy Xqn kr rhIafˆ hn pr iBRÈt, dfgI aqy aprfDI nyqfvfˆ nUM shI sbk qfˆ mulk dI jnqf hI isKfAux dy smrwQ hY. hfl hI ivwc idwlI dI jnqf ny dovyˆ vwzIafˆ kOmI pfrtIafˆ Bfjpf aqy kfˆgrs dy nyqfvfˆ nUM icwq kr ky ieh sMkyq idwqf sI ik hux aijhI isafsq dy idn puwg pey hn pr jfpdf hY ik ienHfˆ pfrtIafˆ ny iPr vI koeI sbk nhIN iswiKaf. hux ieh mulk dy votrfˆ dy hwQ hY ik Auh iBRÈtfcfr-mukq Bfrq aqy isafsq cfhuMdy hn jfˆ mOjUdf iBRÈt vrqfry nUM hI cwldf rwKx dy hfmI hn. dyÈ dI BlfeI aqy lokqMqr dI mËbUqI leI vot pfAux vyly votrfˆ nUM ieh gwl iDafngocry rwKxI hovygI.

Üð, ܯð¯ å¶ ÷îÆé ðÇÔå ÇéêÅñÆ êzèÅé î§åðÆ sfdgI leI msLhUr nypflI pRDfn mMqrI susLIl koierflf dI koeI jLmIn-jfiedfd nhIN hY. AunHF kol isrP do sYWl Pon hI hn. AuDr pRDfn mMqrI dI jfiedfd dy vyrvy drj krn vfly mulfjLm ssopMjL ivwc hn ik Auh sbMDq Pfrm dy KflI Kfny iks qrHF Brn. sRI koierflf dy cIP sYktrI bsMq gOqm ny dwisaf ik 75 sflf pRDfn mMqrI kol koeI jLmIn-jfiedfd nhIN hY aqy nf hI bYNk jF iksy kMpnI ivwc AunHF df pYsf hY. AunHF ny qF bYNk Kfqf vI nhIN KuwlHvfieaf. Xfd rhy ik sRI koierflf ny ivafh vI nhIN krvfieaf. prDfn mMqrI bxn qoN bfad vI AunHF dI sfdgI AuWqy koeI asr nhIN ipaf hY. PAGE 37


Punjabi Patrika

PAGE 38

ðÅÜ×°ð±, ðÖç¶ò, í×å ÇÃ§Ø hrBjn isMG ‘mFgt’

asIN BfrqI axKF vfly, sfrI dunIaF jfxy, rx BUmI ivwc hws hws jFdy, pihn bsMqI bfxy. rfxI JFsI bx jFdI ey, ijwQoN dI hr nfrI. asIN amn dy hF rKvfly, ajloN pRIq pujfrI sfzy ‘buwD’ qoN sdf sLFqI, jwg ny leI AuDfrI. asIN sLFqI dy vxjfry, kihMdI dunIaF sfrI. ihmflf prbq sfzf rKvflf, awgy vDdy jfxf gFDI jI qy nihrU jI df, supnf swc bxfnf vDdy jfxf asIN nf rukxf, gwl idlF ivwc DfrI. KusLhflI dy bfl ky dIvy, hwQF AuWqy itkfey ‘jY jvfn’ qy ‘jY iksfn’ dy gIq asIN ny gfey. ‘mFgt’ jwug juwg jIvy Bfrq, juwg jIx nr nfrI. rfjgurU, suKdyv, Bgq isMG, ijs leI ijMdVI vfrI sfnUM vI hY EhI ajLfdI, afpxI jfn qoN ipafrI.

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø hrBjn isMG ‘huMdl’

awj jdoN keI sflF ipwCoN glI glI `coN qyry eys sLhIdI-idn `qy afjLfdI df hokf dyxf.

myry vrgy kmjLorF nUM qyrI imwqrqf df koeI hwk nhIN hY.

myrI dunIaF: idn cVHdy qoN Zldy qIkr axK afpxI gihxy Dr ky dV vwt ky Jwt lMGfAuxf.

bysLwk myry bUhy awgy idn-idhfVy koeI afgU DUMaF-Dfr qkrIrF krky idl dy aMdr qyry AuWcy afdrsLF dI qyry AuWcy afdrsF dI DUV Auzfvy iewk vI icxg isr ivwc pfvy DuKdI nhIN idsdI. Pyr vI mYN Aus afgU koloN mYN qF iek sDfrn bMdf iqwKf pRsLn puwCx dI QF afpxy inwky Gr dI i e k i n w k I i j h I kMn-vlytI cuwp-cpIqf dunIaF dy ivwc afpxy Gr nUM qur jFdf hF. sImq hoieaf. mYnUM afpxI bfbq koeI sLwk nhIN hY. iek suwcy supny dI Kfqr myry vrgy kmjLorF nUM afpxf sIs qyrI imwqrqf df qlI `qy Dr ky koeI hwk nhIN hY.

qyrI dunIaF:

PAGE 38

ÁÅ ÜÅ í×å ÇÃÁź

Ã: í×å ÇçØ

hrcMd isMG ‘bfgVI’

jsvMq kOr ivrk

rfjgurU, suKdyv, Bgq isMG, ijs leI ijMdVI vfrI sfnUM vI hY EhI ajLfdI, afpxI jfn qoN ipafrI.

mYnUM swdf-pwqr afieaf qF mYN zfZf sLrimMdf hF mYnUM afpxI bfbq koeI sLwk nhIN hY.

Friday, March 21st, 2014



sfzI DrqI ey pIrF dI, Bgq isMG vIr vrgy, XoiDaF qy vIrF dI. ieh ajLfdI hIr loko, aYvyN nf ajfLdI imldI, asIN vfry nyN vIr loko. mUMh vYrIaF dy moV idWqy, PFsI vflf rWsf cuMm ky, rWsy gulfmI dy qoV idWqy. ieWQy pYsf pRDfn iPry, mulk ajLfd ho igaf, pr grIb gulfm iPry. kI Kyl qkdIrF dy, ajLfdI CWz ky grIbF nMU, KyzI nfl amIrF dy. bdl hoieaf nF smfj vIrnF, knMUnF nMU kOx pWuCdf, guMzfgrdI df rfj vIrnF. suKdyv, Bgq isMG qy rfjgurU, inWq inWq puWq jMmdy, rIs ienHF dI kOx kro. lIhF nvIaF pf gey nyN, dysL idaF sLyrF vfsqy, nvIN joq jgf gey nyN. ho pRIiKaf ‘coN’ pfs gey, iqMn XoDy vIr sIs dy ky, isrj nvF ieiqhfs gey.

ÒôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÅ Á§Çåî ðé¶ÔÅT kyvl isMG inrdosL

sB vqn pRsqF nMU, jFdI vfr asF df kihxf. ieh qONk gulfmI df, isr idWiqaF ibnF nhIN lihxf. nPLrq nMU CWz dyvo, afps dI ipafr vDf lO. CWz aYsL pRsqI nMU, hWQF ivc hiQafr AuTf lO. asIN afpxy Gr ivc hI, aWj bx bYTy bygfny. qfhINAuN kuWl dunIaf dy, sihxy pY rhy qfhny. kWZ dysL ‘coN ibWilaF nUM, imWqro prAupkfr kmf lO. jo imhnq sfzI ‘qy, gorf sfmrfj hY pldf. sB pWDrf kr dyvo, ieWko vfrI Pyr cObldf. puWqro dsLmysL idAu, Kud nMU ajIq juJfr bxf lO. asIN vFg isdkIaF dy, cWly afpxf isdk inBf ky. jo bxI srI sfQoN, cWly dysL dI syvf kmf ky. isr vfr ky dysL AuWqoN, sUrimE isrdfr khf lo.

lY dysL dI sfr, afjf Bgq isaF. qyrf Bfrq irhf pukfr, afjf Bgq isaF. nyqf hI hux kYNsr bxky bihgy ny noc ilaf ey mfs hwz hI rihgy ny pfeI gl-duhfeI BwuKy lokF ny sUq ilaf ey KUn jUMaF qy jokF ny qyrf Bfrq sKq ibmfr afjf Bgq isaF lY dysL dI sfr…

irsLvq, Gply, Dwky, cor-bjLfrI ey hr kursI qy nfg ny kuMzlI mfrI ey DnIaF leI afjLfdI KUb mnfAuNdy ny sfl `c do do vfrI, JMzy JulfAuNdy ny dfgI hr srkfr afjf Bgq isaF, lY Bfrq dI sfr…

jo iewtF-roVI Zo-Zo mihl bxfAuNdy ny ikrqI qyry JONpVIaF ivwc sONdy ny nMg-DVMgy bwcy nwk pey coNdy ny BuwK, ibmfrI, mwCr bVf sqfAuNdy ny hfey! ruldy brKurdfr afjf Bgq isaF, qyrf Bfrq irhf pukfr…

ijwQy vI hux lok isafxy bihMdy ny iewk-dUey nUM ieho gwl hI kihMdy ny koeI sLwk nhIN gory luwt mcfAuNdy sI aYnf zUMGf tIkf pr nf lfAuNdy sI jo lfAuNdy awj mkfr. afjf Bgq isaF…

pihlF lwuitaf Bfrq icwty lokF ny hux pI ilaf KUn kflIaF jokF ny dysL-Bgq qF dysL qy qn-mn lf gey ny Gr, jLmInF imlKF jbq krf gey ny Cf gey muV gLdfr af jf Bgq isaF…

dunIaF ivwc pujIsLn BfvyN awCI ey pr AuWqy AuWqy mwKx hyTF lwsI ey Gplyvfjo sMBlo iPr pCqfEgy vg quiraf jd lfvf ikDr jfEgy? mwcxy mihl-munfr afjf Bgq isaF, qyrf Bfrq irhf pukfr…

krqfr srfBy awj vI jylHIN sVdy ny sjf kwtx dy ipwCoN vI nf Cwzdy ny KudkusLIaF mUMh afey, mfry qoVF dy nyqf Gply krdy inwq kroVF dy qyry AujV rhy pirvfr qyrf Bfrq irhf pukfr… mfVy leI sjfvF, qy koeI jUn nhIN qkVy leI PVdf koeI kfnUMn nhIN luwty-mfry ruldy bVy hI icr dy ny kfql KuwlHy iPrdy mOjF krdy ny hr pfsy hfhfkfr, afjf Bgq isaF qyrf…

ôÔÆç¶-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø juigMdrpfl ‘igMdr’ topI-pgVI ivwc AulJfqf ikrdfr Bgq isMG df. hoieaf nhIAuN supnf, sfkfr Bgq isMG df. kuwlI, gwulI, juwlI qoN ajy, swKxy lok bVy. mr gey armfn aDUry lwKF ibn pRvfn cVy. izgUM-izgUM krdf hY, Gr-bfr Bgq isMG df. hoieaf nhIAuN… jfqF, DrmF dy nF AuWqy, pfeIaF vMzIaF ny. lwKF BYxF mjLbI jMg ny, kIqIaF rMzIaF ny. mqlb dy leI krdy bVf, siqkfr Bgq isMG df. hoieaf nhIAuN…

aY! kvIE afpxIaF, kr idE klmF nUM qlvfrF. bx jfvx bMbF ey, ZfzIE ZWzF dIaF tuxkfrF. axKF nMU tuMb jfvy, koeI aYsI vfr bxf lO.

jnm-idhfVf, sLhIdI idn, hr sfl mnfAuNdy hF. ienklfb dy AuWcI-AuWcI nfary lfAuNdy hF. iek-do-lyK lgf idMdf, aKLbfr Bgq isMG df. hoieaf nhIAuN…

kI jIx gulfmI df ieh ‘inrdosL’ isafxy kihMdy. hWk mMigaF imldy nhIN, Kohxy ihWk dy jLor hI pYNdy. gihxf hY mrdF df, ssLqr nMU isMLgfr bxf lO. CWz aYsL pRsqI nMU, hWQF ivc hiQafr AuTf lO.

dysL dy rfKy luwt ky, dysL nUM KfeI jFdy ny. khy ‘igMdr nvyN iklHy vflf’ dgf kmfeI jFdy ny. kfPI hwd qwk mYN vI hF, gunfhgfr Bgq isMG df. hoieaf nhIAuN supnf sfkfr Bgq isMG df

ajy smF hY vIro hoeI dyr nhIN ‘cMd PrvfhI’ smf ieh imlxf Pyr nhIN asIN ivdysLF dy ivwc BfvyN rihMdy hF suKI vsy sfzf Bfrq ieho kihMdy hF sfnUM vqnF nfl ipafr afjf Bgq isaF, lY dysL dI sfr afjf Bgq isaF, qyrf Bfrq irhf pukfr.

í×å ÇÃ§Ø çÆ îź òñ¯º gurbcn kOr iZWloN bfby dy BMn iKlfAuxy vy, bfpU dI zMgorI nMU. gf gIq bsMqI coly df, BMn dyvIN sInf jLorI nMU. ieWko ipafr ;c rMg ky colf vy, rMg AunfbI dysL nMU rMg idWqf. afh lY pihn bsMqI colf vy, lhU afpxy nfl mYN rMg idWqf. kuWK dI shMu vy qYnMU, qfxIN sInF ipWT idKfvIN nF. mOq qyrI mfsI puWqrf, ieh qoN qMU zr jfvIN nF. rfj gurU suKdyv dohF nMU, coly dy moZIN tMg idWqf. CWz prHy mMgyqr afpxI nMU, lfvF lY leIN afjLfdI lfVHI nfl. Bfrq dysL jfn qoN ipafrf vy, PVy PrMgIaF qoN hfrIN nF. vy mYN hIrf dysL bcfAux leI, hIrf afpxf iCky mYN tMg idWqf. KLUn nfl dysL isMJ ky, qUM suWikaF cmn iKVf dyvIN. tfhxf ‘qy PuWl iKVfAux leI, hWzIaF dI Kfd puaf dyvIN. jyhVy hWQI gfnyN bWJxy sI, PVf AunINH hWQI bMb idWqf. afh lY pihn bsMqI colf vy, lhU nfl ‘iZWloN’ nyN rMg idWqy.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

ÕÅÇò-ÕæÅ ôÔÆç í×å ÇçØ

BC îÅðÚ ggndIp isMG ‘bugrf’

amr ‘sUPI’

qYnUM sIs JukfAuNdy hF srdfr Bgq isMhF. lok mnF ivwc qyrf hY siqkfr, Bgq isMhF. qyrf AuWcf suwcf sI ikrdfr, Bgq isMhF. lokIN qYnUM qF hI krdy ipafr, Bgq isMhF. AuWnI sO swq, sqMbr df sI idn aTfeIvF, qyrI pihlI cIk bxI, llkfr, Bgq isMhF. bfp iksLn isMhu, mfqf ivwidaf vMqI ny jfieaf, dysL Bgq sI sfrf hI pirvfr Bgq isMhF. vqn prsqI dI guVHqI, cfcy ny sI idWqI, Aus df supnf kIqf qMU sfkfr Bgq isMhF. qyry vrgy swucy moqI pYdf hox kdy, qUM qF DrmI XoDf sI blkfr Bgq isMhF. hor iksy mF ny nf qyry vrgf jMimaf iPr, pYdf hox rojLfnf lwK hjLfr Bgq isMhF.

sohxI sUrq df mflk qUM CYl CbIlf sI pr Borf nf qYnUM sI hMkfr Bgq isMhF. iqwKI buwDI df mflk sI pihly idn qoN qUM, pVHn ilKx ivwc sI zfZf huisLafr Bgq isMhF. iewCf sI qyrI dfdI dI ik Gr vsfvyN qUM, ikhVI gwloN kr bYTf ienkfr Bgq isMhF. iewCf dfdI mF dI rwKqI pfsy krky qUM, sux ky Bfrq mF dI cIk pukfr Bgq isMhF. Gr Cwz gxysLy sMLkr dy koly jf puwjf, kfnpuroN jo kwZdf sI aKLbfr Bgq isMhF. iewk awlHV idl dy bYTI sI, qYnUM pVHdy nUM, pr krdf sI imwtI nUM qUM ipafr Bgq isMhF. gIq gLjLl nUM gfAuNdf nftk krdf huMdf sI, qyry aMdr bYTf sI Pnkfr Bgq isMhF.

hfsf, TwTf, suglF-muglF dI QF hr vyly, krdf rihMdf sI qUM soc-ivcfr Bgq isMhF. CotI Aumry ijhVy zwky sihvn bIjy qUM, AuWgy sn Auh hI bxky hiQafr Bgq isMhF. shuM KfDI qUM jwilHaF vfly bfg dI imwtI dI, KUnI sfkf sI vwzI vMgfr, Bgq isMhF. icwqr srfBy df qyry boJy ivwc rihMdf sI, CotI Aumrf sI gdrI krqfr, Bgq isMhF. jfn vqn dI Kfqr vfrn qoN jo tldy ny, huMdy ny Auh DrqI AuWqy Bfr Bgq isMhF. bI[ ky[, rfjgurU, suKdyv, BgvqI crn hurIN, sfry qyry sn juMzI dy Xfr Bgq isMhF. ‘myrf rMg dy bsMqI colf’ jo qUM gfAuNdf sI, isafsq leI ieh bol bxy ivAupfr Bgq isMhF.

PAGE 39



qyeI mfrc dy sohxy musfPrf vy, qyry sPr nUM sUhI slfm sfzI. qUM mflk afjLfdI dIaF hsrqF df, qyry mn ivwc vqn leI pIV zfhZI. rfjgurU suKdyv idaf sfQIaf vy, qyry nYxF `coN ienklfb idsdf. ijhVy jLKmF `qy KUn dI lfeI mwlHm, ajy qwk Auh qfjLf nfsUr irsdf. qyrI mOq qy solF ku sfl mgroN, qyrI mF nUM jflmF vMizaf sI. qyrI mVHI dy AuWqy bxf hwdF, JMzf afpo-afpxf gwizaf sI. hwQ rMg ley qyiraF vfrsF ny, afpo-afpxy vIrF dI nfl rwqy, kihMdy nsLy hI pihlI ny loV sfzI, qfhIEN hoxgy sfzy KUn qwqy. afjf muV ky qUM BfgF vfilaf vy, qyry lokF nUM awj AuzIk qyrI. aMdr dysL dy iPrkU ijhI soc koeI, asIN bxn nhIN dyxI srIk qyrI.

ÇòµÚ ñÅÀ°ºçÅ ÇçµñÆ ç¶

afE krIey soc ivcfr, rl iml leIey swc inqfr. Bgq isMG kI kihMdf hY, ikAuN sB dy idl ivwc rihMdf hY. mnuwKqf qfeIN kro ipafr, syvf dy leI rho iqafr. dyvo Aus leI afpf vfr, jIvn df bs eyho sfr. Bgq isMG ieh kihMdf hY jfq pfq df Psqf vwZo, DrmF df vI KihVf Cwzo. vihm Brm nUM idl `coN kwZo, iksy dy awgy hwQ nf awzo. Bgq isMG ieh kihMdf hY… ilK ky AuWqoN kuJ nIN afieaf, lotU ny hY ZoNg rcfieaf. curfsI vflf cwkr clfieaf, sfnUM gDI gyV ivwc pfieaf. Bgq isMG ieh kihMdf hY… mnuwK dI imhnq rMg ilafeI, ijMdVI Aus ny Gol GumfeI. DrqI AuWpr rOxk lfeI, sOKI kIqI kuwl lokfeI. Bgq isMG ieh kihMdf hY… AUc nIc df Byd imtfE, sB dI iewk jmfq bxfE. iPkr qy icMqf dUr BjfE, imhnq kro qy rwj ky KfE. Bgq isMG ieh kihMdf hY…

í×å ÇÃ§Ø ÕÇÔ§çÅ ÔË jgmIq isMG ‘pMDyr’

koeI kfxI vMz nf hovy, hwk iksy df koeI nf Kohvy. BuwKf ipafsf koeI nf rovy, koeI iksy df gMd nf Zovy. Bgq isMG ieh kihMdf hY… iksy `qy koeI nf DONs jmfvy, hr koeI afpxy hwk df Kfvy. ivhlV nUM koeI mUMh nf lfvy, kfmf rwj ky BuwK imtfvy. Bgq isMG ieh kihMdf hY… nr qy nfrI iewk smfn, brfbr df dyvo snmfn. jxnI qF hY bhuq mhfn, gurUaF df mMno Purmfn. Bgq isMG ieh kihMdf hY… ieiqhfs dy koloN lVnf iswKo, lokF leI kuJ krnf iswKo. hwkF dy leI mrnf iswKo, zuwbxf Cwz ky qrnf iswKo. Bgq isMG ieh kihMdf hY… lotU bVf clfk sfQIE, idl Aus df nfpfk sfQIE. rwKo nf Aus `qy Jfk sfQIE,

nIq nf Aus dI sfP sfQIE. Bgq isMG ieh kihMdf hY… rfq idny jo imhnq krdy, iPr ikAuN Auh ny BuwKy mrdy. jIvn ijAuNdy zrdy zrdy, ivhlV ikAuN ny aYsLF krdy. Bgq isMG ieh kihMdf hY… nOjvfno awgy afE, ikrq nUM jQybMd bxfE. ienklfb df nfarf lfE, ieiqhfs df phIaf iPr GumfE. Bgq isMG ieh kihMdf hY… aYsI iewk qrkIb bxfE, pVHo ilKo qy igafn vDfE. lokF nUM vI rsqy pfE, hyTlI AuWpr kr ivKfE. Bgq isMG ieh kihMdf hY… jd dwby kucly AuWTxgy, Auh jVH jLulm dI puwtxgy. kuwlIaF `coN cfnx Puwtxgy, mihlF dy ikMgry tuwtxgy. Bgq isMG ieh kihMdf hY… ikrq df afpxf rfj hoeygf, kfmy dy isr qfj hoeygf. sfrf Pyr ihsfb hoeygf, pUrf ieMJ Kuafb hoeygf. Bgq isMG ieh kihMdf hY, qfhIEN sB dy idl ivwc rihMdf hY.

sLPI muhMmd mUMgo

AuWnI sO AunwqI nUM sUrmf ivwc idwlI dy PiVaf! Auh bwbr sLyr dlyr vIrnoN nhIN iksy qoN ziraf. zrdf koeI boly nf dyKx lok sLihr dy sfry. ivwc lfAuNdf idwlI dy Bgq isAuN ienklfb dy nfary… ivwc vV ky ByzF dy nF hux puwq sLIhxI df lukdf. nf zr hY mrny df jFdf vFg syLr dy bukdf. hY puwq iksLn isMG df afps ivwc pey krn iesLfry. hux suwqy jfg pvo krqI goiraF ny brbfdI. sB eykf krky qy ilafAuxI Bfrq ivwc afjLfdI. ieh lotU toly nUM rlky idny idKfAuxy qfry. sB dunIaF BVk AuWTI axKI Bgq isMG hY PiVaf. axKIly XoiDaF nUM sux ky roh Brfvo ciVHaf. hY lihr afjLfdI dI huMdy ipMzF ivwc mujLfhry. ivwc lfAuNdf idwlI dy Bgq isAuN ienklfb dy khy ‘mUMgovflf’ sI CfpyKfny pqf pcfieaf. lf Poto sUrmy dI dUjy idn aKLbfr Cpfieaf. iliKaf ivwc surKI dy pVHky sB nUM cVHy qrfry. ivwc lfAuNdf idwlI dy Bgq isAuN ienklfb dy nfary… PAGE 39


PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014

BC Áfl°ø

áflb „Ù?

áflb ¶©À flÊÁ‹•ù ‹® ‚flÊflù ’Ê⁄ ◊ŒŒ øÊ„ËŒË „Ò? 2020 ð∑ 1 Á◊‹Ë•á áÚ∑⁄Ë•ù ŒË ©Ü‹’œË˚ „Èä BC Áfl°ø ∑¢◊ ‹°÷ä ‹® WelcomeBC Job ÜaÙÖÊ®‹¬ áÊ‹ ¶Üä

`Ò«Òed·Ë•‹¬ •ã ‚Á∑°‹¬ ŒÊ ◊‹ ∑⁄Ù˚

WelcomeBC.ca $Ã „Ù⁄ Á‚°πÙ˚

PAGE 40


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014



’∆È≈ È≈Ò ¡≈͉∆ Â∞Ò‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ‘≈‡ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡≈͉∆ Â∞Ò‰≈ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB ”⁄

«Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á ¬∆¡” È≈Ò ¡≈͉∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ Á»‹∆

«ÎÒÓ “‘≈¬∆Ú∂” «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ “‘≈¬∆Ú∂” «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ Á∂ ¡«ÌÈÀ ˘ ’≈Î∆ Â≈∆Ϊ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ “‘≈¬∆Ú∂ ” «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ «ÏÈ∑ª Ó∂’¡ºÍ Á∂ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ò∞º’ Á∆ Â∞Ò‰≈ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ “‘≈¬∆Ú∂” «ÎÒÓ ”⁄ ÓÀ∫ «ÏÈ∑ª Ó∂’¡ºÍ Á∂ Ș ¡≈¬∆ Í ÓÀ˘ «¬√ ”⁄ ’ج∆ «√’ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ÓÀ ˘ «¬√ ◊º Ò Ò¬∆ Ï‘∞ Áπº÷ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Ó∂∆ Â∞Ò‰≈ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’∆È≈ ’Í» ˘ Ú∆ Ïπ≈ Òº◊ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ’∆È≈ «¬’ Úº÷∆ Ò∆◊ Á∆ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ È≈Ò Ú∆ Â∞Ò‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∆È≈ ’Í» Ϻ√ «¬’ ‘∆ ‘À

Ú∞‰ Á∆ «‹≥È∆ Ú∆ Â∆Î ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÿº‡ ‘À È«◊√ Î≈÷∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ≈’√‡≈ ◊Ò È«◊√ Î≈÷∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ú∞‰ ËÚÈ Á∆ «‹≥È∆ Ú∆ Â∆Î ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÿº‡ ‘ÀÕ √≈Ò B@AA ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ ≈’√‡≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ È«◊√ Î≈÷∆ Á∆ ‘∞‰ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ È«◊√ È∂ Ú∞‰ ËÚÈ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ

PAGE 41

’≥◊È≈ È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂ ¡≈«Ó Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘»  ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡≈«Ó ÷≈È √≥ ‹ ∆Á≈ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÓÙ‘»  ¡«ÌÈ∂  ∆ ’≥◊È≈ ‰≈Ú È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡≈«Ó ÷≈È Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ ’≥Óª ”⁄ ∞ºfi∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÎÒÓ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ú∆ √Óª È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ Í ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÎÒÓ “’Ú∆È” Á∂÷∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ «ÎÒÓ “’Ú∆È” ”⁄ ’≥◊È≈ Á≈ ¡«ÌÈÀ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ ’È ‹Ω‘ Á∂ ‡Ω’ ÙØ¡ “’ΩÎ∆ «ÚÁ ’È” ”⁄ ’≥◊È≈ ˘ √À’√∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Áº«√¡≈ √∆Õ ’≥◊È≈ Ú∆ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ ÚË∆¡≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≥◊È≈ ¡Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

À ‘  ≈ ¡ Í « Ò ≈ È ’≥Ó ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” «ÎÒÓ ”⁄ Ú∞‰ È≈Ò Ó∂∆ ’«Ó√‡∆ Á∂÷‰ Ò≈«¬’ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È ÁΩ≈È Ú∞‰ È≈Ò Ó∂∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∞‰ ”⁄ √‡≈ «’‚ Ú≈Ò∆ ◊º Ò È‘∆∫ ‘À ¿∞ ‘ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Úª◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

ˆ˜Ò ◊≈¬∂◊∆ ∂÷≈

ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ «ÁÒ’Ù ¡Á≈Úª Ò¬∆ Íz«√ºË ∂÷≈ Á≈ ◊≈«¬’∆ È≈Ò Ú∆ ’≈Î∆ Íπ≈‰≈ Ò◊≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¿∞√ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∆ Ù≈√Â∆ «√÷Ò≈¬∆ È≈ Ò¬∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ “÷»Ï√»” (AIH@) ¡Â∂ “’∞Û∆˙∫ ’≈ ‘À ˜Ó≈È≈” (B@@F) Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ √π‰ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ∂÷≈ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª ˘ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’∞fi ◊∆ √π‰È ˘ «ÓÒ ‹≈‰Õ Â≈˜≈ ıÏ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’∞fi ˆ˜Òª Ú∆ «’≈‚ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘ ˆ˜Òª ¿∞‘ √≥◊∆Â’≈ «Ú≥Á ‹ÀÈ È≈Ò «’≈‚ ’Ú≈¬∂◊∆Õ «Ú≥Á Á∆ ÍÂÈ∆ «Á«Ú¡≈ ‹ÀÈ ¡È∞√≈ «Ú≥Á ¡Â∂ ∂÷≈ È∂ ˆ˜Ò ¡ÀÒÏÓ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‰Ï∆ ’Í» «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ ’∞¡≈≈ ¡Á≈’≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ó∂∫ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ï‘∞ È∂ÛÒ≈ «ÙÂ≈ Ú∆ «‘≈, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ‡∞‡ º «◊¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ØÓª«‡’ È≈«¬’ Á∂ ¡Î∂¡ Á∆¡ª ıÏª Òº◊Ì◊ ‘ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ È«◊√ Î≈÷∆ ‘ØÚ∂, «¬«ÓÒÈ≈ ‹≈√È ‘ØÚ∂, Íz∂‰≈ ◊Ø«¬Ò ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Í ‰Ï∆ ÷πÁ ˘ Í≈’-√≈Î ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ Áº√ÁÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “’À√ÈØÚ≈” Ó≥ȉ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ √º«Ì¡’ ÈΩ‹Ú≈È Ó≥ÈÁÀÕ ÚÂÓ≈È ”⁄ ¿∞√ ’ØÒ “≈¬∂”, “ϪÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡” ¡Â∂ “‹º◊≈ ‹≈√»√” Ú◊∆¡ª Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ÷≈√ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù :

* Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘√Â∆¡ª Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È «’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ È≈«¬’

‘Ø, ‹Ø «Â≥Ȫ ÷≈Ȫ ˘ ‡º’ Á∂ √’Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ «¬≥fi È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, √◊Ø∫ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ÷≈Ȫ ˘ ’ج∆ ‡º’ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ √Ì È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì ‹∆ ˘ Ú∆ ’ج∆ ‡º’ Á∂‰ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ * Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Ú◊∂ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «Î ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈’ «’¿∞∫ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ «‹√ Í∆Û∑∆ Á≈ ’Ò≈’≈ ‘ª, ¿∞√ Í∆Û∑∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ ¡≈«Ó, √ÒÓ≈È, Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ¡«Ó ‹∆ ‘∆ Íz∂‰≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’Á≈ ‘ª, ¿∞√ ”⁄ Â∞‘≈˘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ fiÒ’ «¬È∑ª Á∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ ’Á∂ «’√∂ ’Ò≈’≈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ * ‹ÁØ∫ ÒØ’ Â∞‘≈˘ ’À√ÈØÚ≈ Ú◊∂ ÙÏÁ È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘È Âª «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? - Ó∂∆ «¬Ó∂‹ ª Ó∆‚∆¡≈ ‘∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹∆ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ «¬≥È≈ ª ‘º’ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ «È‹Â≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷ª, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò «Í¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘ Í≥‹ √≈Ò ”⁄ ÈÚª ’À√ÈØÚ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒØ’ ÓÀ˘ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘∆ ÒØ’ «’√∂ Á»‹∂ ˘ ’«‘‰◊∂Õ ÓÀ˘ «¬√ ÙÏÁ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ * ’∆ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ”⁄ Ú∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À? - «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ó∂∂ ¡≥Á ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ‰Ï∆ ’Í» «‘≥Á≈ ‘ªÕ * Â∞√∆∫ ÷πÁ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Íͺ’ «¬È√≈È √ÓfiÁ∂ ‘ØÕ «‡ºÍ‰∆? - ‘ «¬È√≈È Íͺ’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈Á≈∆ ¡Â∂ ‹Ï∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡≥Á Íͺ’Â≈ ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∂∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íͺ’Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ «¬È√≈È Á≈ Ș∆¡≈ Úº÷Ø-Úº÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì «¬È√≈È Á∆ ÍÚ«Ù, «‹√ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¿∞‘ «‘ «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «‘ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ

PAGE 41


Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, March 21st, 2014



Arjun And Alia Shoot In Iim-a Rajinikanth’s Next Boasts Of Novel Technology which is out now, has a particular scene which has been shot at IIMA (Indian Institute of Management, Ahmedabad), a first for a Bollywood film. Because the novel on which the movie is based on is set in the college, the makers managed for the necessary permission from the institute. Another difficulty faced by the actors was the unfavourable climate. It was summer and the weather was just too hot. "It was important to capture life in that city and not cheat by shooting in, say Mumbai, and passing it off as Ahmedabad. The local elements — people and Actors Arjun Kapoor and buses — add to the realistic Alia Bhatt's song, Locha-E-Ulfat, element of the song," says a crew from Abhishek Varman's 2 States, member. 2 States

Farhan Opts Out Of ‘Raees’ Farhan Akhtar and Shah Rukh Khan were all set to star together in ‘Raees’, but Farhan has opted out of the film. The actor will only be producing the film and won’t be acting in it. Rahul Dholakia will be helming the film. It is learnt that SRK was going to play the character of a don in the film and Farhan was playing the role of a cop. However, now the makers are looking for some other actor to replace Farhan in the film.Reportedly, Nawazuddin Siddiqui or Saif Ali Khan might be replacing Farhan in the film.

The trailer of Rajinikanth’s next, Kochadaiiyaan, which was recently unveiled on a popular website, has garnered a positive response. Directed by the superstar’s daughter, Soundarya Rajnikanth Ashwin, the 3D venture stars Rajinikanth in a dual role along with Deepika Padukone, Jackie Shroff and R. Sarathkumar. Says Soundarya, “The response has left us dumbfounded and distribution talks

Rahul Vaidya Idolises Kishore Kumara

Rahul Vaidya, who began his musical journey with a reality show, will soon make his Bollywood acting debut. In fact, the singer is believed to have been offered a three-film deal by a production house. So, these days, he is busy reading scripts besides doing shows across the globe, including a recent performance with composer Pritam.Says the artiste, who is excited about stepping into B-Town, “I would love to be the next Kishore Kumar. I idolise him; he reigned as a complete performer. I have done Marathi theatre, so acting won’t be new for me.”

Kajol Feels Ranbir Is Better Actor Than Srk

‘Koffee with Karan’ season four has created a lot of controversies. And now it’s Kajol’s statement that has created one more controversy. Kajol, who has been paired with Shah Rukh Khan in many

PAGE 42

movies, feels that Ranbir Kapoor is a better actor than SRK. In the show, Karan asked Kajol to rank the actors on the basis of their acting talent, the options were, Shah Rukh, Salman Khan, Aamir, Ranbir and Hrithik.

Kajol said, "On the top I would say Ranbir, I think he is fantastic. On second position Shah Rukh and Aamir are on par with each other, there is no up or down in that. Then we come to Salman and so on."

have begun. I have been involved in film animation techniques and production for the last six years. For this film, I used the motion capture technology, which has never before been attempted in its full bandwidth in India. It captured the essence of the actors’ performance, allowing us, at the same time, to create the characters’ looks and elaborate costumes, build lavish sets anddirect expansive fight sequences.”

Sasha Spotted Signing Autographs On The Mumbai Sea Link An excited toll assistant at the Bandra-Worli Sea Link said he had spotted Shahid Kapoor driving a fancy SUV at high speed a few days ago. The actor is said to have had a companion (not female) by his side and the speed at which he was driving seemed as if his car was speaking to the wind. One also heard that some toll-collecting sorts got lucky when Sasha signed autographs for them.

The Title Of Salman & Sonam’s Next Is ‘Prem Ratan Dhan Payo’

Salman Khan and Sonam Kapoor will be seen together in Sooraj Barjatya’s next directional venture. The film was reportedly titled ‘Bade Bhaiyya’, however now it is learnt that the title of the movie is ‘Prem Ratan Dhan

Payo’.The movie also features Neil Nitin Mukhesh, Anupam Kher and Swara Bhaskar. Salman and Sooraj will re-unite onscreen after 14 years. ‘Prem Ratan Dhan Payo’ is slated to release in 2015.


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

R

ICBC invests $240,000 to help make Abbotsford and Mission’s roads safer in 2013

oundabouts, new crosswalks and designated turning lanes are the types of road improvement projects ICBC invested in B.C. last year to help make roads safer for everyone, including pedestrians and cyclists.

invested approximately $120 million in road improvement projects and safety studies across B.C. In 2013, ICBC invested approximately $4.3 million in the Lower Mainland and $8 million in projects and safety audits across the province.

In 2013, ICBC invested approximately $240,000 in 12 road improvement projects and safety studies to help make Abbotsford and Mission’s roads safer for everyone, including drivers and pedestrians.

“Everyone benefits from road improvements – from drivers to pedestrians – because safer roads mean fewer crashes, which also translates into lower claim costs,” said John Dickinson, ICBC’s director of road safety. “We’ll continue to invest in road safety initiatives that help us keep rates as low as possible.”

“ICBC’s road improvement program is helping to make Abbotsford and Mission a safer place to drive,” said Simon Gibson, MLA for Abbotsford-Mission. “Road safety is a number one priority for everyone.” “These enhancements will make our transportation routes both safer, which is always a good investment for our community,” said Marc Dalton, MLA for Maple Ridge-Mission. ICBC launched its road improvement program in 1990, and since then has retreat_poster_2014_Layout 1 3/14/2014 5:39 PM Page 1

PAGE 43



All proposed road improvement projects are assessed based on their ability to make roads safer. The most recent evaluation of the program concluded that over a two year time period, overall, for every dollar invested, ICBC and its customers see a return rate of five times the investment. More importantly, the benefits of road improvements can continue well beyond two years. The evaluation found that following

a project’s implementation, there is on average, a 20 per cent reduction in severe crashes and a 12 per cent reduction in property damage crashes.

Abbotsford Fire Rescue Service Release Annual Report for 2013

A

bbotsford Fire Rescue Service (AFRS) provided a ICBC also participates in engineering report to City Council on Monday March 10, 2014 studies and assists communities in the that provided an overview of the department’s acplanning of roadways and managing complishments in 2013. traffic. The report details 2013 as the second year in a row that the As road improvements are made, driv- ARFS has reported a city-wide fire dollar loss below $3.5 ers may also need to adopt new driving million dollars. The low fire dollar loss is attributed to the behaviours, such as adjusting to traffic quick responsetime with three engines and 12 fire fighters pattern changes and understanding that kept the fires this year to a minimum loss, along with the rules of the road. The majority the investment in Fire Prevention public education. of crashes are preventable and have Another highlight is AFRS’s Partnership with TransCAER, more to do with driver error than road a committee made up of chemical producers, chemical engineering. Drivers need to do their transporters and first responders. This group supports the part by making smart driving decisions overall readiness of the community in relation to incidents involving chemicals and enabled the City to host a regional to prevent crashes. railcar training exercise with more than 300 responders. This Over the last 24 years, ICBC’s road partnership has resulted in trained, first responders that are improvement program has evolved better prepared for a community chemical emergency and significantly – community investments provide an invaluable resource for local partners. and successful partnerships have led to award winning projects and the The Report also includes stats and details on the number contributions have helped advance the of incidents in 2013, top challenges for the department, as knowledge of the road safety engineer- well as training, fire prevention, emergency planning and ing industry in B.C. and across Canada. specific public education activities.

Sikh WoMen’S RetReAt MAY 9-11, 2014 bIbIAW Aqy b`cIAW vwsqy Awpxy Awp leI iek smW Join us if you are looking for a positive, supportive uplifting and inspiring sangat.

Are you looking for some time to slow down, meditate, experience the depth of gurbani & kirtan, learn more about yourself, relax and have fun?

Join us if you would like to get away for a weekend to focus on your body, mind and soul.

Location: Rosemary Heights Retreat Centre, 3690 152 st., Surrey BC

Save $50 by registering before April 25

604-773-9769 www.gurshoba.com PAGE 43


PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014



ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ÒÚ çñìçñ± ðÅÜéÆåÆ íÅð±

biTMzf, 13 mfrc-coxfˆ mOky rfjsI afgUafˆ vwloN vPfdfrIafˆ bdlxf iek afm vrqfrf bx cuikaf hY| ijs nUM pRmuwK rfjsI iDrfˆ Kfs krky swqfDfrI afgU cox jMg ijwqx leI ies nUM iek hiQafr vjoN vrq rhIafˆ hn| sL R o m xI akflI dl dy pRDfn qy pMjfb dy AuWp muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl

ny biTMzf ivc dwisaf ik do iqMn hor kfˆgrsI ivDfiek aqy sInIar afgU iksy vyly vI sLRomxI akflI dl ivc Èfiml ho skdy hn, Bfvyˆ AunHfˆ ies df Kulfsf nhIN kIqf, pr mIzIey dy iek ihwsy `c mflvy nfl sbMiDq iqMn kfˆgrsI ivDfiekfˆ df iËkr kIqf igaf sI, ienHfˆ ivcoN iek ny spwÈt kIqf hY ik Auh sLRomxI akflI dl ivc Èfiml nhIN ho irhf hY| qlvMzI sfbo dy kfˆgrsI ivDfiek jIq mihMdr isMG iswDU kuJ idn pihlfˆ hI vPfdfrI bdlky sLRomx I akflI dl `c Èfiml ho ky ivDfiek pwd qoN asqIPf dy cuwky hn| kfˆgrs dy jo mhfˆrQI sLRomxI akflI dl ivc Èfiml hoey hn, AunHfˆ ivc sfbkf mM q rI avqfr isM G brfV PrIdkot vI hn, ijnHfˆ nUM pYpsU roz trfˆsport kfrporyÈn df cyarmYn lgf idwqf igaf hY| pitaflf dy sInIar kfˆgrsI afgU s: dIpieMdr isMG iZwloN nUM pitaflf lok sBf hlky qoN sLRomxI akflI dl ny afpxf AumIdvfr GoiÈq kr idwqf hY| bhujn smfj pfrtI qoN kfˆgrsI bxy sfbkf ivDfiek mMgq rfey bfˆsl jo ipClI ivDfn sBf cox mOky mOV mMzI hlky qoN kfˆ g rs dy AumIdvfr sn, hfr jfx bfad kfˆgrs Cwzky swqfDfrI akflI dl ivc Èfiml ho ky mfnsf iËlHf Xojnf borz dy cyarmYn bxf idwqy gey sn| sfbkf kimAUinst ivDfiek pihlfˆ kfˆgrs ivc qy 2007 ivc itkt nf imlx krky Auh sLRomxI akflI dl ivc Èfiml ho gey| sLRomxI akflI dl nUM Cw z ky kfˆ g rs ivc Èfiml hox vfly rfjsI afgUafˆ dI kqfr kfPI lMbI hY, ienHfˆ ivc kimAUinst pfrtI qoN 1997 ivc vwK ho ky akflI dl ivc ivDfiek bxy s: mwKx isMG sfl 2007 dI cox ivc itkt nf imlx krky kfˆgrsI bx gey sn, jo ipClI ivDfn sBf coxfˆ ivc kfˆgrsI AumIdvfr vjoN hfr gey sn| sLRomxI akflI dl dy iËlHf pRIÈd dy mYˆbr rhy s: gurpRIq isMG kfˆgV sfl 2002 dIafˆ

PAGE 44

coxfˆ ivc aËfd AumIdvfr vjoN ijwqx AuprMq kfˆgrs ivc Èfiml ho gey sn, Auh 2007 ivc ivDfiek cuxy gey sn, pr 2012 dIafˆ coxfˆ ivc kfˆgrsI AumIdvfr vjoN hfr gey sn| srdUlgVH hlky dy sLRomxI akflI dl (a) dI itkt qy 1997 ivc bxy ivDfiek s: ajIqieMdr isMG moPr bfad ivc kfˆgrs ivc Èfiml ho ky 2007 qoN hu x qw k ivDfiek cw l y af rhy hn| sLRomxI akflI dl dI itkt qy sPl rhy sfbkf izptI spIkr rhy s: jsvMq isMG PPVy BfeI vI awj kwlH mflvy dy sInIar kfˆgrsI afgUafˆ ivcoN hn| nQfxf hlky qo N sL R o m xI akflI dlI dy ivDfiek rhy s: gurf isMG qu M g vflI aw j kw l H biTM z f iËlHf idhfqI kfˆgrs dy pRDfn hn| ngr pfilkf biTMzf dy pRDfn rhy jgrUp isMG igwl vI sfl 2002 ivc kYptn amirM d r isM G dy nfl hI sLRomxI akflI dl nUM Cwzky kfˆgrs ivc Èfiml ho gey| brnflf srkfr ivc ishq mMqrI rhy s: suKdyv isMG iZwloN vI akflI dl nUM Cwzky 2002 ivc kfˆgrsI sj gey sn| 1992 ivc kfˆgrs dI itkt qy nQfxf hlky qoN sPl hoey sfbkf mMqrI s: gulËfr isMG itkt nf imlx krky 2002 ivc akflI dl ivc Èfiml ho gey sn| ies qrHfˆ kuÈldIp iZwloN sfbkf ivDfiek PrIdko t pIplË pfrtI afP pMjfb iÌr sfl 2012 ivc kfˆgrs ivc Èfiml ho gey sn| ies qrHfˆ sfbkf kfˆgrsI ivDfiek s: ajIq isMG Èfˆq inhfl isMG vflf sLRomxI akflI dl ivc Èfiml hoey hn, jdoN ik mogf dy kfˆgrsI ivDfiek joigMdrpfl jYn asqIPf dy ky muV cox lVky akflI dl dy ivDfiek bx gey| biTMzf Èihr ivc akflI mM q rI icrM j I lfl grg qy Aus df bytf kfNslr vI sLRomxI akflI dl nUM Cwzky kfˆgrs ivc ies leI Èfiml ho gey ikAuNik ÈRI grg nUM sfl 2012 dIafˆ coxfˆ ivc akflI itkt nhIN sI imlI|


ਪ੠ਰਾਣŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ਍ŕŠˆŕ¨‚ਸ ਾŕŠ€ ਚ੠ੱਕ਌ŕŠ‡ ਚਞਂ༤

Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming

KULDIP

• ĂƒĂ†âð ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ĂšœÊ Çù¿Ă• ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧĂ— òĂ…ùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†â òĂ…Ă•

• Çò¿â¯ òĂ‹¾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äĂ… • ÏùÅÕ ðà œÇʧĂ— òĂ…Ăą • Ăœ§Ă• Ăš°¾Ă•äĂ… • çð¾Ă–ĂĽ Ûźà äœ

604 825 7183 604 744 8296

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years WITH EX Experience Top soil, Sand, Gravel, FURNITU Mushroom manure Wages negotiabl • Helpers Full Extended • Pre-Sanders vision car

FOR IM EMPLO

604-832-1675 604-850-8624

• Finish Assemblers • Machine Operators • Lacquer/Stain Sprayers

Call 6 or a

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

Ă•ĂŚĂŠ ôœÖ ĂƒĂ…à çÆ

jykr qyry hwQoN iewk vfr vI ksy df idl duiKaf hY qF qUM byiPkr ho ky nf bYT, bdly ivwc qyrf idl vI burI qrHF duKfieaf jfvygf. iklHy dI PsIl `qy pwQr mfrnf isafxp nhIN huMdI. ho skdf hY ik juafb ivwc qYnUM golf-bfrUd df sfhmxf krnf pvy. isafixaF dI suxo, afKdy ny, “BfeI jy qUM iksy df idl duKfieaf hY qF Aus bMdy qoN sdf huisLafr rih. Aus Gtnf qoN bfad qUM Aus pIVq bMdy nUM lwK suwK idwqy hox, iPr vI Auh qYQoN bdlf lYx leI mOkf Bfldf hovygf.� Xfd rwKo! qIr ijsm `coN inkl jFdf hY pr Aus dI tIs lMmy arsy qwk brkrfr rihMdI hY. PAGE 45


Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

Employment cont’d

EYbtsPorď Ś ivď Ł ď °Ijď stoď ˛ v`sqď š Pď ľ @ ď Ź t`ieď ­ď€ Eqď š p`rď ´ t`ieď ­ď€ ď€­ kď ľ @ ď Ť  qď š ikcď Ž hY lp ď ˛ ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď€ ď …Mgry ď Ş ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho vď šď€Ź qzrbyk`ď ˛ nď •ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź Poď Ž krď Żď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€­ď€¸ď€ˇď€¸ď€­ď€´72ď€łď€ ď€¨ dupihď ˛ 1 vjď š qoď Ž bď Eď ¤ď€Š

ibaUď ´Iď “ď ‰Eď Ž ď ¤ď ‰ loV hď šEď ˛ď€ EYď Ž kď šEď ˛ v`iď ŹEď ž nď •ď ? hď šEď ˛ frY s ď ˛ď€ Eqď š ibaUď ´Iď “ď ‰Eď Ž ď ¤ď ‰ lo ď – hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď ‰ lď Ľď ‰ď€ ď …Mjď • nď •ď ? Poď Ž krď Żď€şď€ 65

Farm Workers Wanted Farm workers (labour) is required for B&B Bradner Farms Ltd. Pay $10.33/hr. Must be hard working, energetic and willing to work in all weather conditions. Duties include harvesting, weeding, pruning and packaging berries. 50/60 hrs/ week. Starting June and ending in November. Send resume to 2089 Bradner Rd, Abbotsford, BC, V4X 1E1 Or Fax to 1-604-852-0542

Pfrm ivkfAU hY 7[87 eykV df bilAUbyrI Pfrm, 34861 by t mY n ro z ‘qy siQq, PuWl pRozksLn nflL ivkfAU hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8252536 jF 604-308-3513

Workers Wanted Seasonal employment from July 1st till December 2014 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45 – 60 hours per week, $10.33 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or call 778-552-5439.

Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.33 per hour. Farm work experience will be an asset. For more information Call: 778908-9055 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

PAGE 46

Framing helpers wanted with or without experience, will train the right person. Ride provided from Abbotsford. Wages starting from $12 or more with experience. Call: Š‹’xŠ‹’ ­ 604-825-0763 Chair Cover Help Wanted

“Œ” ‹ Wanted a suitable match for a thirtyseven years old single beautiful female Canadian citizen; very well Sashes & Table Runners educated; residing••¢ in Canada. E mail: aprilbreeze_shakti@yahoo.ca

 Â„ ­ k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ loV P`r ď ­  Â„

i ď ś @ ď Ł ď ŤÂ­  Â? M ď ­ kr ď Ž v`lď š ‚

k`iď ­Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hY ď ź ď ŤM ď ­ ď€ ď ‡M i ď ´Eď ž d ď h o v y g` ď ź ď€ E Y btsP o r ď Ś  imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-375

Matrimonial

Services

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰

Seeking Gursikh boy vegetarian 101.7 EYP.EYm. professional US/Canada settled ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€ match for Gursikh Canadian ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź girl DISCOUNT Eqy somv`r

nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI citizen 29 years, 5ft 8in, slim, Law PARTY RENTALS graduate based in Vancouver. E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Ż ď ˛ ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Ż ď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ  Â„Â? ­ ­ Please send  bio Â? data and recent Â? Â?Â?  Â? pictures. Email: ‚ kkaur10113@ ­ Noor Appliances Repair / gmail.com Â?  Â? €‚ ƒ ­ Š‹xŠ‹ - $ÂŒ ‹ Tent Rental ­ Š‹xCharge Š‹ - $ÂŒ ‹ Xog vr Â„

dI loV­ ­ $25 Service ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpy rď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď š ­ E Â? ÂŽ ‘  ď€ ƒ 29 sflf, 5’ 8â€?   gurisWKÂ? , kYnyz­ Ian ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď š ď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ istIjn , lfaÂ… † Â? Â? gRYjUeyt lVkI leI ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ? Phone  Â? Â? ­ ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆ ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š gurisWK, vYsLnUM, kY nÂ… yzf jF † amrIkf ivwc‡ ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď • ď ˛604-850-1118 ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ Âƒ ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€  Âˆ sYtlz Xog vr dI  loVÂ? hY | cfhvfn sWjx 778-552-3395 ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ Â? ‡eI-my ƒ € afpxI Poto aqy jfxkfrI l krn: ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď€ 778-552-3396 † ‰ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź kkaur10113@gmail.com

TENTS • TENTS • TENTS • TENTS

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Help Wanted

Matrimonial

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

vrkrď ž ď ¤ď ‰ loď –

DISCOUNT PARTY RENTALS

Friday, March 21st, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

 â€˘ 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â? ­ Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€ ­ € Â?Â? Â? • Â? ­ Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•¹ù Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒϘĂ…ò ĂœšùÅÂÆ Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžĂš òÆ ùË ĂƒĂ•çœ Ă”ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


Punjabi Patrika

PAGE 48



íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÅ ÒÃðçÅðÒ ìñìÆð ÇçØ

Bfrq-pfik vMz qoN bfad krIb ZfeI dhfky dyÈ dy sunihrI hfkI dOr ivwc blbIr isMG sInIar dy mYdfn ivwc kdm rwKx nfl blbIr nfˆ df ijhVf vI nOjvfn hfkI hwQ PV mYdfn `c inwqiraf, Auh rfqo-rfq hfkI df stfr iKzfrI bx inkilaf. iewk dOr aijhf vI afieaf jdo N hfkI Kyzdy smyˆ mYdfn `coN iKzfrIafˆ dy mU M h o N ‘bfl dy e IN bIiraf`, ‘PVIN bIiraf`, ‘rokIN bIiraf`, ‘awgy jfeIN bIiraf`, ‘gol krIN bIiraf` ijhIafˆ afvfËfˆ afm suxn nUM imldIafˆ rhIafˆ. iewk vfr idwlI dy nihrU kOmI hfkI kwp ivwc jdoN vwK-vwK tImfˆ vwloN nON blbIr hfkI Kyzx leI mYdfn ivwc inwqry qfˆ tUrnfmYˆt df awKIN izwTf hfl suxf rhy kmYˆtytrfˆ nUM blbIrfˆ dI mYdfnI Kyz dI crcf krn ivwc kiTnfeI df sfhmxf krnf ipaf pr hfkI dy nfmIN kmYˆtytr jsdyv isMG ny qoV lwBdy hoey vwK-vwK nfvfˆ ijvyˆ ‘blbIr sInIar`, ‘blbIr jU n Iar`, ‘pM j fb pu l Is vflf blbIr`, ‘rylvy vflf blbIr`, ‘sYnf vflf blbIr`, ‘isgnl vflf blbIr`, ‘nfdrn-eIstrn rylvy vflf blbIr`, ‘nyvI vflf blbIr` qy ‘blbIr rMDfvf` joV ky kMm

PAGE 48

sfiraf. spyn dy Èihr ivwc mYzirz1967 ivwc ipRQIpfl isMG dI kpqfnI hyT awT dyÈfˆ nfl hfkI mukfblf Kyzx vflI BfrqI hfkI tIm nfl cfr blbIrfˆ nUM hfkI mYdfn ivwc Kyzx df mfx hfsl hoieaf. spy n ivw c aw T dy È fˆ dy hfkI tU r nfmY ˆ t ivw c cYˆpIan rhI BfrqI tIm ivwc cfr blbIr Èfml sn. bYˆkfk 1966 dIafˆ pMjvIafˆ eyiÈafeI Kyzfˆ ivwc jdoN BfrqI hfkI tIm ny pfiksqfnI iKzfrIafˆ nUM 1-0 gol nfl hrf ky jdoN plyTf son qgmf ijwiqaf qfˆ pMjfb dy iqMn blbIrfˆ ny vI hwQ `qy ijwq df gfnf bMnHx leI cMgy Kyz jOhr ivKfey.

blbIr sInIar qoN pihlfˆ gulfm Bfrq dI tIm leI sMn 1935 ivwc kOmfˆqrI hfkI Kyzx vflf blbIr idwlI qoN sI. blbIr sInIar df ipM z pu a fDVf qihsIl iPlO r ivwc pYˆdf hY. Aus nUM ivÈv df sB qoN Kqrnfk sYˆtr Pfrvrz

mM i naf igaf ijs krky Aus nUM ‘tYrr afP zI` dy Kqry vjoN mfnqf vI imlI. pdm sRI aqy arjun aYvfrzI blbIr isMG sInIar ny lMzn-1948, hylisMkI-1952 aqy mYlbrn-1956 dy lgfqfr iqMn ElMipk azIÈnfˆ `c ÈmUlIaq kr ky ElMipk son qgimafˆ dI hYtirk jVn dy Kyz kfrnfmy kIqy hn. hylisMkI aqy mYlbrn ElMipk ivwc ijwQy Auh mfrc pfst `c BfrqI Kyz dl dy JMzfbrdfr rhy AuWQy mYlbrn ElMipk `c hfkI tIm dy kmfn vI blbIr sInIar dy hwQ sI. lMzn ElMipk ivwc blbIr sInIar ny 13 golfˆ `coN afpxI hfkI `coN 8 gol kwZy aqy hylisMkI ElMipk ivw c 13 `co N 9 go l krn df suBfg pRfpq kIqf. sMn 1954 dy isMgfpur aqy mlyÈIaf tUr ivwc 16 mYcfˆ ivwc 121 `coN 83 gol qy 1955 ivwc inAUËIlYˆz qy afstrylIaf tUr `c 37 mYcfˆ 203 `coN 141 gol blbIr isMG dy Kfqy `c jmHfˆ hoey.

blbIr isMG ny sMn 1977 `c ‘id golzn hYtirk` aqy 2008 ivwc ‘id golzn Xfrz sitwk` nfmIN do ikqfbfˆ vI ilKIafˆ. blbIr isMG sInIar dI Kyz dI KuÈKqI ieh vI rhI ik kOmI aqy kOmfˆqrI hfkI Kyzidafˆ rYPrI vwloN Aus nUM PfAUl Kyzx krky kdy vI icqfvnI vjoN lfl jfˆ pIlf kfrz nhIN ivKfieaf igaf. ajIqpfl isMG dI kpqfnI ivwc jdoN BfrqI tIm ny ivÈv kwp ijiqaf qfˆ tIm dy mYnyjr qy muwK koc blbIr sInIar hI sn. ivÈv kwp Kyzx leI kuaflflMpur jfx qoN pihlfˆ ieMk axhoxI ieh hoeI ik AunHfˆ dy ipqf igafnI dlIp isMG dusfˆJ df dyhfˆq ho igaf. blbIr ny ipqf df aMqm sskfr afpxy hwQIN kIqf pr aMiqm ardfs kuaflflMpur ivÈv kw p ijw q x Au p rM q hI kIqI. sMn 1982 dIafˆ eyiÈafeI Kyzfˆ mOky blbIr sInIar nUM Kyzfˆ dI mÈfl jgfAux df mfx idwqf igaf. mfsko ElM i pk 1980, lMzn ivÈv kwp 1986 aqy briln cYˆpIanË hfkI trfPI mOky kOmfˆqrI Kyz aiDkfrIafˆ vwloN AunHfˆ dIafˆ Kyz syvfvfˆ nUM muwK rwKidafˆ ‘spYÈl gYst afP afnr` df mfx vI idwqf igaf.

Friday, March 21st, 2014

ö÷ñ

afgf ibsiml

mihPl myN bfr bfr iksI pr njLr geI, hmny bcfeI lfK mgr iPr AuDr geI. AunkI njLr myN koeI qo jfdU jLrUr hY, ijs pr pVI AusI ky ijgr qwk Auqr geI. Aus byvPf kI aFK sy aFsU Clk pVy, hsrq BrI ingfh bVf kfm kr geI. Aunky jmfly ruK py AunHIN hI kf jmfl Qf, voh cl dIey qo rOnk sLfmoN sihr geI. Aun ko KLbr kro ik hY ibsiml krIby mfrg, voh afeyNgy jLrUr jo Aun qwk KLbr geI.


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 49

TÕ°óÆÁź å¶ ÇÚó·ÆÁźTpvn “igwlF vflf” bljIq qy jgjIq BfvyN iewko mF dy iZwzoN jfey sn. pr donF dy suBf ivwc jmIn-asmfn df Prk sI. bljIq ivcfrI sB df Blf socx vflI qy jgjIq sB df burf qkfAux vflf. bcpn dIaF KyzF-KyzidaF jdoN bljIq ny dlfn `c icVHIaF nUM pfxI dI kOlI Brky rwKxI qF jgjIq ny pfxI pIx afeIaF icVHIaF nUM roVy mfrny qy jy bljIq ny icVHIaF nUM cogf pfAuxf qF ielqF krdy jgjIq ny kol tokrf lgf ky icVHIaF nUM PVnf, awzo-awz AunHF dy KMBF nUM rMg kr dyxf jF keI vfrI KMB vI kwt dyxy qy Pyr ibnF KMBo, AuWzdIaF icVHIaF nUM vyKky KusL hoxf qy qfVIaF mfrky AuzfAuxf. bljIq Aus dIaF ienHF hrkqF qoN bhuq icVHdI qy duKI hoeI ny jf ky afpxy bfp koly isLkfieq lfAuxI. pr Aus df ipAu jgjIq nUM hor hwlf-syrI dy ky afKdf Auey sLyr puwq af myrf…kwlf-kwlf, luwtx dy mOjF. vwzf hox dy nfl-nfl jgjIq hor vI ijafdf iewlqF dI jVH bx igaf, bfp ny jgjIq dI ijwd pugfAuNdy ny Aus nUM lMzI jIp vI ilaf ky dy idwqI. hux Auh sfrf idn afpxy lMzr dosqF nfl rlky avfrf grdI krdf rihMdf. isafxy kihMdy af beI cMgy kMmF df PlL BfvyN dyr nfl imly, pr bury kMmF df nqIjf CyqI

hI Bugqxf pY jFdf hY. ey s y qrH F hI jgjIq nfl hoieaf qyjL spIz qy jIp clfAux krky trwk nfl tkrf geI qy Aus dIaF dovyN lwqF tuwt geIaF qy apfhj ho ky vIl cyar qy af igaf. bljIq hfly vI icVHIaF nUM cogf iKlfrdI qy pfxI pf ky DrdI, pr jgjIq hux nkfrf ho ky vIlcyar qy bYTf dyKdf rihMdf pr icVHIaF nUM nf qF pkV skdf qy nf hI rMg kr skdf sI. Aumr dy ilhfjL nfl bljIq dy ipqf ny Aus df ivafh krky AusdI zolI ivdf kr idwqI. jgjIq df vwzy-vwzy zfktrF-hspqflF qoN ielfj krvfieaf pr koeI vI Aus dIaF lwqF nUM TIk nf kr sikaf. sLfied ieh AunHF icVHIaF df hI sLrfp sI, ijhVf Aus nUM lwg igaf. hOlI-hOlI icVHIaF vI Aus ivhVy nUM bljIq dy nfl hI alivdf kih geIaF sn qy jgjIq awj suMny ivhVy nUM vyKky soc irhf sI ik kuVIaF qy icVHIaF hI huMdIaF hn, ivhVy dI rOxk qy iehnF dy GroN jfx nfl ieh ivhVy vI suMny ho jFdy hn.

PAGE 49


Punjabi Patrika

PAGE 50



New Federal Finance Minister Urged to Cut Debt, EI Payroll Taxes, Simplify Tax Act

T

he Canadian Taxpayers Federation (CTF) welcomed the appointment of Joe Oliver as federal finance minister, and called on the new minister to get to work immediately to deliver tax relief for Canadian families in the next federal budget. “Joe Oliver can send a strong signal both to Canadian workers and their employers, by rolling back the job-killing EI payroll tax hikes we’ve since the 2008 financial meltdown,” said CTF Federal Director Gregory Thomas. “To keep the economy moving, Canadians need to bring home

bigger paycheques. Employers need their payroll going into employees’ pockets and not to Ottawa.” The CTF has fought for an end to deficit spending with a budget surplus expected for 2015, the savings not directed to tax cuts should be used to pay down the federal debt. “Since the financial meltdown in 2008, the Harper government has added $160 billion to the federal debt,” said Thomas. “Joe Oliver needs to start paying that debt back right away, so our taxes go to pay for services for Canadians, not interest

Friday, March 21st, 2014

HARRIS

Gilbert John (Jack)

B.A., LL.B., Q.C., LL.D (Hon.) Dec. 28, 1944 - March 12, 2014

payments to bond holders overseas.” The CTF is also calling on Oliver to dismantle the costly array of boutique tax credits, simplify the Income Tax Act, and deliver lower, simpler, flatter tax system with lower rates for everybody, and fewer brackets and loopholes. “The Harper government has added hundreds of pages to the Income Tax Act with gimmicks and loopholes,” said Thomas. “Joe Oliver needs to take a page from Ralph Klein and a few hundred pages from the tax act, and cut taxes for all Canadians across the board.”

Jack was the most amazing Husband, Father and Grandfather. He was taken from us suddenly on a sunny day in Vancouver, doing what he loved best, meeting a colleague and heading to Court. He is survived by his wife of 44 years, Lynne, his five precious daughters, Amber (Chris) Beauregard, Krista (Cathy) Harris, Jessica (Barry) Krahn, Anika Harris and Elise (Gerrad) HarrisZandetti; seven grandchildren – Kayden and Chase; Andrew, Lauren and Cruz; Taylor and Jackson. He is also survived by his sister Muriel (Al) Brodin, and niece and nephew – Sherrill (Mike) Yeaton and family and Paul (Leslie) Brodin and family. He also leaves behind his Mother-In-Law Helene (Ernest) Petrich. He was predeceased by his mother and father Isabel and Gilbert Harris. G. Jack, as he was affectionately known, was born and raised in Winnipeg, MB. He graduated from St. John’s College University of Manitoba with a B.A. in 1970 and graduated with a Law Degree from the University of Manitoba in 1973. He received his call to the Bar of British Columbia in 1974. Throughout his outstanding career he practiced in all facets of the Law, but for many years had devoted his time to criminal matters. He was a Bencher of the Law Society of BC for a number of years. In 2008 G. Jack was awarded an Honorary Doctorate of Laws from the University of the Fraser Valley, following many years as an instructor in Criminal Law. G. Jack had distinguished himself as a renowned Criminal Lawyer in the province of British Columbia and beyond. He embraced his profession and dedicated countless hours to his clients. G. Jack was a mentor to so many and found it especially rewarding to counsel young people to re-establish themselves. He had no greater reward than to see his former clients achieve success. G. Jack was a great humourist and storyteller and he brought much joy to every experience and situation. The Courtroom was his theatre. He valued each and every person who worked in the Criminal Justice System, and was a friend to all. He will be fondly remembered as a person who gave selflessly to others and came to the rescue of so many.

A Celebration of Life will be held at the Abbotsford Entertainment and Sports Centre (AESC) on Saturday March 22 at 12:00pm. In honour of G. Jack, donations to the BC Children’s Hospital Heart Centre would be greatly appreciated. PAGE 50


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014



PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014


Friday, March 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014


Punjabi Patrika

Friday, March 21st, 2014

PAGE R11



$ 698,888 ~2 YEARS OLD ~CLOSE TO ARC ~4 BEDROOMS UP ~LOT OF EXTRAS ~SPICE KITCHEN ~GRANITE KITCHEN ~QUALITY FINISHING ~BEAUTIFUL VIEWS ~JUST LIKE BRAND NEW

$ 508,888

15 $ 458,888

16 $ 304,888

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

2 BEDROOMS LEGAL SUITE CUSTOM BUILT HOME

MISSION

-Basement Entry Style -Brand New Home -Classy Finishing -Quality Work - 2 - 5 - 1 0 Wa r r a n t y 31875 Starling Avenue

4 BEDROOMS

19 $ 595,000

D SOL House on Acreage

~ Totally Renovated ~ Quiet Location ~ Close to Amenities ~ Great Views ~ Superb Living 3261 Deertrail Avenue

HARPREET @ 604 217 8888

12 $ 599,888

D SOL PEPINBROOK

~ OVER 10,000 SQ.FT LOT WITH PRIVACY ~WELL BUILT BRAND NEW HOME ~ QUALITY WORK & 2-5-10 HOME WARRANTY ~VERY SPACIOUS - OVER 3800 SQ.FT HOME ~ 3 LEVELS HOME WITH 4 BEDROOMS UP

2352 MERLOT BLV.

17

2168 BEAVER

~7000 SQ.FT LOT ~ 3 B E D R O O M S ~2WASHROOMS ~ G R E AT L O C AT I O N ~RENT NOW BUILD LATER !

2168 BEAVER STREET

13

# 9 31255 Upper Maclure Rd.

SERIOUS INQUIRIES ONLY

20 $ 344,888

21 $ 439,888

~ RECENT UPDATES UPSTAIRS ~NEW KITCHEN DOWNSTAIRS ~SUITE WITH INCOME ~FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL ~ O W N E R I S M O T I VAT E D ! TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD

CLEARBROOK AREA 2600 SQ.FT HOME + GARAGE CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS REC.ROOM FOR OWNER USE GREAT LOCATION TO LIVE ! O W N E R I S M O T I VAT E D ! HOUSE NEEDS SOME TLC !

LIVING ROOM + FAMILY ROOM

West Abbotsford Location currently selling Pizza and Snacks and meat, great potential for a hard working family, Call for more info! COMMERCIAL PROPERTY ALSO INCLUDED IN ASKING PRICE!

$ 94,888 for Business

10

ABBOTSFORD ~OVER 8000 SQ. FT LOT ~CLEARBROOK AREA ~$30,000 RENOVATIONS ~NEW BASEMENT SUITE ~NEW WINDOWS & ROOF ~CLOSE TO ALL AMENITIES

31938 HOPEDALE AVENUE

$ 1,690,000

~14 YEARS YOUNG ~TWO IDENTICAL FLOORS ~ R E N O VAT E D H O M E ~TRIPLE GARAGE ~CLOSE TO TOWN ~CLOSE TO NEW LOTS ~BEAUTIFUL INSIDE ~POTENTIAL TO SUBDIVIDE ~EASY TO SHOW ~CURRENTLY IN ALR ~SOLID INVESTMENT

HOUSE WITH 2.5 ACRES IN ABBOTSFORD SUBDIVISION POTENTIAL ~ 2 BEDROOMS ~ 2 FULL WASHROOMS ~ RENOVATED ~ BIGGER KITCHEN ~ CORNER UNIT ~ GROUND FLOOR ~ NEW PAINT ~ NEWER FLOORS ~ 985 SQ.FT-/ BIGGER UNIT ~ CALL NOW TO BOOK AN EXCLUSIVE SHOWING

14 $ 594,888

D SOL LANGLEY

BRAND NEW HOME 2 BEDROOM LEGAL SUITE CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT FINISHING & FIXTURES CALL FOR MORE INFORMATION !

CLOSE TO ALL AMENITIES CLOSE TO ALL AMENITIES - SPACIOUS UNIT DEVELOPMENT POTENTIAL

Almost 2000 Sq.ft Townhouse, Well kept - Privacy at the back ! New Floors, Paint, Furnace, Electrical Fixtures and appliances. Double wide Garage, 3 Full washrooms At a quiet dead end location !

CHILLIWACK

BUSINESS/PROPERTY

Call for open house time and date !

$ 199,888

D SOL

D SOL

$ 138,888

D SOL ABBOTSFORD

$ 372,888

4 BEDROOMS

3 BEDROOMS

4 BEDROOMS

IF LOOKING TO PURCHASE A B U S I N E S S F O R I M M I G R AT I O N PURPOSE UNDER BC-PNP PROGRAM CALL US TO DISCUSS AND WE WILL HELP YOU FIND THE APPROPRIATE BUSINESS

INDIAN RESTAURANT BUSINESS GREAT RUNNING ESTABLISHMENT - WONDERFUL OPPORTUNITY ! THIS PLACE IS ALWAYS BUSY ! ASKING PRICE IS NEGOTIABLE ! GREAT WALK-IN CLIENTS AND SUFFICIENT PARKING SPACE LOT OF TAKE OUT FROM THIS LOCATION - CALL NOW FOR MORE INFO!

4 BEDROOMS

D SOL

IN AND OUT OF FRASER VALLEY

22 $ 369,888

6 BEDROOMS

8 BEDROOMS

11

8 BUSINESS(ES) FOR SALE 9 $ 325,888

6

5 BEDROOMS

REDUCED BY $ 40,000

~BETTER THAN A TOWNHOME ~ $ 20,000 SPENT ON RENOVATIONS ~FUTURE DEVELOPMENT POTENTIAL ~HOUSE IS RENTED NOW ~CALL FOR MORE INFORMATION

$ 419,888

6 BEDROOMS

TRADE WITH A SMALLER HOME OR A SMALL FARM

ABBOTSFORD

D SOL MILL LAKE PARK

~ R E C E N T U P D AT E S U P S TA I R S ~HAS A LEGAL SUITE ~ N E W E R W I N D O W S , PA I N T, ~NEWER FLOORING, WASHROOM ~GREAT INVESTMENT FOR RENTAL INCOME

HAS A LEGAL SUITE

18 FROM $ 244,888

3 BEDROOMS

-Basement Entry -Quality Work -6 Full Washrooms -3 Year Old Home -Huge Lot Size -Close to amenities -New Designer Painting -Granite Kitchen PRICE IS REDUCED -Home with a Legal Suite

5

Call for open house time and date ! BEAUTIFUL TOWNHOMES

GREAT LOCATION

23

50 ACRES FARM

$ 589,888

$ 284,888

INVEST OR LIVE IN

3 BEDROOMS

7

4

2 BEDROOMS

SILKWOOD

ABBOTSFORD

~Rancher Style Home ~Walk - out - Basement ~Private Backyard ~ R e n o v a t e d ~ Owner is Motivated ! 3315 PONDEROSA

BC -PNP PROGRAM

~ Clean and Renovated ~ 1224 Sq. ft Home ~ Close to Schools ~ Lots of Updates ~ We l l m a i n t a i n e d

3 $ 418,888

6 BEDROOMS

TOWNHOME

8 BEDROOMS

~ 6 Ye a r s O l d ~ 1531 Sq. Ft Home ~ Close to Schools ~ Freshly Painted ~ 3 Wa s h r o o m s UPPER MACLURE

$204,888

5 BEDROOMS

TOWNHOME

2

3 BEDROOMS

3 BEDROOMS

1 $ 288,888

WITH PROPERTY

S’ ING S ! T S I EL YER MOR IED BU D E F NE ALI ‘ WE VE QU A H WE

$ 899,888 LOT OF OUT BUILDINGS HOME IS RENTED $ 2500/MONTH RENT FERTILE LAND CLOSE TO RIVER GOOD FOR BERRIES? CALL FOR MORE I N F O R M AT I O N O N THIS PROPERTY !

$ 18,000 / ACRE 58401 ST. ELMO ROAD, HOPE

3 STOREY HOME WITH LEGAL SUITE!

$ 485,000

2 BEDROOMS , 2 BATHS CONDO - FORECLOSURE!

$ 116,900

TOTALLY RENOVATED CUTE AND COZY HOME

$ 321,000

FAIRFIELD ESTATES

$ 445,888

GREAT CLEAN ABBY - WEST

$ 349,000

7000 SQ.FT LOT UPDATED RANCHER

$ 321,000

MILL LAKE PARK AREA

$ 360,000

CLEARBROOK VILLAGE

$ 214,888

JERVIS CLEARBROOK

$ 332,500

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

CAMBIE STREET

$ 699,000

ABBOTSFORD AIRPORT AREA

$ 299,000

FAIRFIELD AREA SPACIOUS HOME

$ 450,000

TOWNLINE AREA SPACIOUS HOME

$ 415,000

CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS

$ 331,000

BRAND NEW HOME

$ 578,000

GREAT 2 STOREY WITH BASEMENT

$ 526,888

BRAND NEW & BEAUTIFUL HOME

$ 569,888

FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL !

$ 434,888

SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME

$ 385,000

INVESTMENT CONDOMINIUM

$ 150,000

EAST ABBOTSFORD INVESTMENT SPECIAL

$ 339,000

HUGE 8000 SQ.FT LOT - INVESTMENT

$ 333,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 353,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 363,000

HUGE HOUSE WITH LEGAL SUITE

$ 630,000

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

SOLD !

Commercial . Residential . Agriculture . Businesses . Foreclosures 033

Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, March 21st, 2014


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.