PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Premier’s statement on the centenary of Canada’s entry into First World War
P
remier Christy Clark issued the following statement on the centenary of Canada’s entry into the First World War:
“Aug. 4, 2014, marks 100 years since Canada joined the British Empire as a participant in the Great War. “The grievous loss of life and immense suffering on all sides remains a dark chapter in world history. But this war also saw Canada come into “As we remember their sacrifices, we its own as a country: proud, persisshould also reflect on the better times tent, and courageous, even in the face in which we live. Immigration and of death. trade have made our country stron“Some 620,000 Canadians served in ger and brought our world closer Europe, my grandfather among them. Of those, 55,570 came from British together than ever before.
Columbia – the greatest enlistment rate by share of population among the provinces. The names of our 6,225 dead can be found on monuments in every village, town, and city throughout this province.
PAGE 2
“That world is still troubled, and I thank those who continue to fight for our freedom. “Let us never forget that it comes at a price.”
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Flag Hoisting ceremony on the occasion of the 68th Independence Day of India Press Release issued by the Consulate General of India
T
he 68th India, Vancouver cordially invites all gin and friends of India to participate Indepen- Indian nationals, people of Indian ori- in the Independence Day celebrations. dence Day of India * $2500 DISCOUNT will be celeEnglish Classes Standard First ACCOUNTING & BUSINESS brated on 15th Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE August 2014 (Friday) at 10:00 hrs. at the Foodsafe Level 1 Consulate General of India, 201-325 (3rd Like To Help? Consider career as a floor–Conference Hall) Howe Street, Vancouver BC. Consulate General of Health Career Assistant
FREE
FREE
b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
$18 $22
 � �
18 Â? Â? Â?
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
ÕËé¶âÅ ç¶ êzòÅÃÆ ÕÅ鱧é 寺 ê§ÜÅìÆ ÇéðÅô kYnyzf dI nfgirkqf bfry nvyˆ pfs kIqy kfnUMn qoN BfrqI mUl dy vfsIafˆ smyq hor dyÈfˆ qoN af ky kYnyzf vsy lokfˆ qoN ielfvf pMjfbI Kfs qOr Auqy inrfÈ hoey hn. keI buwDIjIvIafˆ, mnuwKI aiDkfrfˆ dy hfmIafˆ aqy kfnUMn dy mfhrfˆ ny vI ies nvyˆ kfnUMn dI ivroDqf kIqI hY. ibRitÈ kolMbIaf dI XUnIvristI ivwc kfnUMn ivBfg dI pRoPYsr kYQrIn ny iemIgryÈn kfnUMn ivwc nfgirkqf rwd krn bfry kIqI soD nUM sB qoN vwD Kqrnfk krfr idwqf hY. ies nfl do pwDrI nfgirkqf isstm lfgU ho jfvygf ijs qoN kYnyzf dI inafˆ pRxflI pRqI bhuq Gwt ivÈvfs hox df pRgtfvf huMdf hY ikAuNik nfgirkqf rwd hox `qy ibnYkfr adflq ivwc apIl nhIN kr skygf. ies nvyˆ kfnUMn dIafˆ keI Èrqfˆ kfPI pRyÈfn krn vflIafˆ hn. sB qoN vwzI pRyÈfnI vflI gwl ieh hY ik hux kYnyzf dy ÈihrI bxn leI arËI dyx leI pihlfˆ nfloN iËafdf lMmI AuzIk krnI hovygI. nvyˆ kfnUMn anusfr hux ibnYkfr nUM afpxI kYnyzf dI irhfieÈ dy pihly Cy sflfˆ dOrfn pUry cfr sfl kYnyzf ivwc rihxf hovygf. ies qoN ielfvf hr sfl 183 idn rihxf ËrUrI hovygf. ies qoN pihlfˆ Èrq sI ik hr ibnYkfr nUM afpxI irhfieÈ dy pihly cfr sflfˆ dOrfn kYnyzf ivwc iqMn sfl pUry krny ËrUrI sn pr Gwto-Gwt irhfieÈ df koeI smfˆ nhIN sI. pMjfbIafˆ leI Èfied sB qoN aOKI Èrq kYnyzf dIafˆ do srkfrI BfÈfvfˆ, aMgryËI aqy PrYˆc ivwcoN iewk ivwc loVINdI muhfrq leI tYst pfs krnf hY. pMjfb vfsIafˆ leI qfˆ aMgryËI ivwc muhfrq pfs krn Xog hoxf bhuq ËrUrI hY. pMjfb ivwc vDyry krky ividafrQI afpxI mfq BfÈf pMjfbI nUM bhuq ipafr krdy hn. iesy leI Auh iËafdfqr aYm[ ey[ qwk dI pVHfeI vI pMjfbI mfiDam rfhIN hI krdy hn. Auh Èfied ieh nhIN socdy ik kYnyzf afAuxf qoN ielfvf AunHfˆ leI pMjfb qoN bfhr bYˆkfˆ, kyˆdrI ivBfgfˆ aqy XUnIan pbilk srivs dy iemiqhfnfˆ ivwc pfs hoxf vI muÈikl ho jfvygf. ies tYst nUM pfs krn leI Gwto-Gwt aqy vwD qoN vwD Aumr dI Èrq ivwc vI soD kr idwqI geI hY. nvyˆ kfnUMn anusfr ieh tYst pfs krn leI Gwto-Gwt Aumr 14 sfl aqy vwD qoN vwD Aumr 64 sfl kr idwqI geI hY. pihlfˆ Aumr dI hwd 18 sfl qoN 54 sfl sI. ies qoN pihlfˆ ibnYkfr do-BfÈIey XfnI ieMtrprYtr dI shfieqf lY skdf sI jo shUlq hux nhIN imlygI. kYnyzf ivwc vDyry krky Gwt pVHy aqy ipMzfˆ dy rihx vfly pMjfbI lok afey hoey hn. AunHfˆ leI nfgirkqf hfsl krn df supnf pUrf krnf aOKf ho igaf hY. nvyˆ kfnUMn muqfbk ibnYkfr vwloN afpxI arËI ivwc koeI glq jfxkfrI dyx AuWqy Aus dI nfgirkqf rwd kr idwqI jfvygI.
PAGE 4
ieh aiDkfr iemIgryÈn mMqrI nUM idwqf igaf hY. mMqrI dy PYsly ivruwD adflq ivwc apIl vI nhIN kIqI jf skdI. ibnYkfr nUM afpxI arËI ivwc ieh vI dwsxf hovygf ik Auh kYnyzf ivwc rihx df iewCuk hY. jykr koeI ibnYkfr nfgirkqf imlx ipwCoN iksy hor mulk ivwc jf ky rihMdf hY jfˆ koeI kMm-kfr krdf hY qfˆ Aus dI nfgirkqf rwd kIqI jf skygI. jdoN ik ieh Èrq kYnyzf dy mUl vfsIafˆ AuWqy lfgU nhIN huMdI. iesy leI kYnyzIan aYsosIeyÈn afP riPAUjI lfiearË ny ikhf ik ieh kfnUMn kYnyzIan cfrtr afP rfeIts dI AulMGxf krdf hY aqy kYnyzf vfsIafˆ nUM do iksm dy ÈihrI mMndf hY. ies nfl kYnyzf AuWqy afpxy vfsIafˆ pRqI AunHfˆ dI jnm BUmI nUM afDfr mMnidafˆ Byd-Bfv vrqy jfx df ielËfm lwgygf. kYnyzIan bfr aYsosIeyÈn, XUnIsYP afid sMgTnfˆ aqy buwDIjIvIafˆ df vI ivcfr hY ik nvfˆ kfnUMn aMqrrfÈtrI smJOiqafˆ dI Bfvnf dy vI ivruwD hY. ies kfnUMn qoN afAux vfly smyˆ ivwc adflqfˆ ivwc mukwdmy hoxgy ijnHfˆ df PYslf hox nUM keI sfl lwg jfxgy. kYnyzf ivwc hornfˆ dyÈfˆ qoN af ky vsy lokfˆ df ieh vI ieqrfË hY ik 14 qoN 64 sfl qwk dI Aumr vfly prvfsIafˆ leI aMgryËI df tYst pfs krn dI Èrq df ieh arQ vI hY ik prvfsI lok vot dy hwk qoN vfˆJy rihx aqy kYnyzf dI isafsq ivwc ihwsf nf lY skx. ies sMdrB ivwc ieh iËkr krnf vI Xog hovygf ik aprYl 2014 ivwc mnfey gey iswK ivrfsq mhIny dOrfn torfˆto Èihr dy brYˆptn ielfky ivwc prvfsIafˆ ivruwD ieÈiqhfr suwty gey ijs ivwc iswKfˆ df Kfs iËkr sI. brYˆptn ielfky ivwc BfrI igxqI ivwc iswK prvfsI rihMdy hn. ies ieÈiqhfr ivwc do Potoafˆ idwqIafˆ geIafˆ hn. AuWprlI Poto ivwc pMjfh-swT kYnyzIan gory hn aqy Aus dy hyTlI Poto ivwc dfhVIafˆ aqy pwgfˆ vfly isMG hn. AuWprlI Ìoto AuWqy iliKaf hoieaf hY aqy hyTlI Ìoto AuWqy Cipaf hoieaf hY ‘Prfm ids` ‘tU ids`. ies dy nfl hI jngxnf ivBfg df hvflf idMidafˆ iliKaf igaf hY ik brYˆptn ivwc 2001 ivwc mUl kYnyzf vfsIafˆ dI igxqI 59[6 PIsdI sI jo 2011 ivwc Gt ky 32[9 PIsdI rih geI hY. Poto dy hyTly ihwsy ivwc iliKaf hoieaf sI “kI qusIN swc-muwc cfhuMdy ho.`` kYnyzf vfsIafˆ df ivcfr hY ik ieÈiqhfr df sunyhf vfjb hY qy prvfsIafˆ ivruwD nhIN. aijhy ieÈiqhfr aqy nvfˆ prvfsI kfnUMn sB prvfsIafˆ nUM sfvDfn krdf hY ik jykr AunHfˆ ny kYnyzf ivwc kfmXfb hoxf hY qfˆ AunHfˆ nUM ivKfvy krn dI Qfˆ afpxI smrwQf vDf ky kYnyzf dy srb-pwKI ivkfs ivwc vwD-cVH ky ihwsf pfAuxf cfhIdf hY qfˆ jo kYnyzf vfsI prvfsIafˆ nUM dyÈ dy vzmuwly ÈihrI smJx lwg pYx.
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE 5
ÇÂÃðÅÂÆñ ï±. ÁËé. ú. çÆ éÔƺ î§éçÅ sMXukq rfÈtr sMG smyq ivÈv dIafˆ smuwcIafˆ amn-psMd qfkqfˆ vwloN jMgbMdI dI apIl dy bfvjUd iesrfeIl, gfËf pwtI AuWqy hmly krn qoN ruk nhIN irhf. hfl hI ivwc iesrfeIl vwloN gfËf pwtI AuWqy ËmInI, hvfeI aqy smuMdrI hmly vDfAux nfl 1100 qoN vwD PlsqInI nfgirkfˆ dI mOq ho cuwkI hY. dUjy pfsy PlsqIn aiqvfdI jQybMdI ‘hmfs` dy hmilafˆ nfl vI kfPI byksUr iesrfielI nfgirk mfry gey hn. aPsos dI gwl qfˆ ieh hY ik hmly Bfvyˆ iesrfeIl krdf hY Bfvyˆ ‘hmfs` pr mfry qfˆ afm byksUr nfgirk hI jf rhy hn. mnuwKqf df ho irhf ieh Gfx byhwd duKdfeI aqy inMdxXog hY. iesrfeIl aqy PlsqIn ivckfr ivvfd ienHfˆ mulkfˆ dy jnm smyˆ qoN hI cwldf af irhf hY. sMXogvws ienHfˆ mulkfˆ dI qrfsdI vI Bfrq aqy pfiksqfn vflI hI hY ikAuNik ienHfˆ dy bxn ipwCy aMgryËfˆ dI kUtnIqI sI. PlsqInIafˆ dy qkVy ivroD dy bfvjUd ieMglYˆz ny sMn 1947 ivwc sMXukq rfÈtr ivwc iewk mqf pfs krvf ky Dwky nfl iesrfeIl nUM iewk nvfˆ mulk bxf idwqf sI aqy AudoN qoN lY ky hux qwk dovfˆ iDrfˆ vwloN kIqIafˆ jf rhIafˆ ihMsk kfrvfeIafˆ df islislf byrok cwilaf af irhf hY. smfˆ bIqx `qy ieMglYˆz qoN bfad amrIkf ny afpxy sOVy isafsI mMqvfˆ leI iesrfeIl nUM Èih dyxI sLurU kr idwqI jdoN ik dUjy pfsy PlsqIn nUM kuJ arb dyÈfˆ ny cuwkxf sLurU kr idwqf. hYrfnI aqy aPsos dI gwl qfˆ ieh hY ik nf qfˆ amrIkf iesrfeIl dI arQ-ivvsQf nUM suDfrn leI koeI Xqn kr irhf hY aqy nf hI arb mulk PlsqIn dI afriQkqf nUM pwky pYrIN krn leI koeI mdd kr rhy hn pr ieh dovyˆ iDrfˆ ienHfˆ dovfˆ mulkfˆ nUM jMgI hiQafr ËrUr dy rhIafˆ hn. ies qrHfˆ iesrfeIl
aqy PlsqIn dI lVfeI ivwc mnuwKqf dy ho rhy Gfx leI ijwQy amrIkf vwD iËMmyvfr hY, AuWQy iksy hwd qwk kuJ arb mulk vI ies iËMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdy. ies XuwD leI amrIkf dI iËMmyvfrI ies krky vI iËafdf hY ikAuNik Auh iesrfeIl vwloN PlsqIn AuWqy kIqy jf rhy jbr ivruwD sMXukq rfÈtr ivwc pyÈ kIqy jfˆdy inMdf miqafˆ nUM vIto vrq ky rwd krvf idMdf hY. amrIkf dI Èih `qy hI iesrfeIl sMXukq rfÈtr aqy ivÈv dIafˆ amnpsMd qfkqfˆ dI koeI prvfh nhIN kr irhf. ies leI PlsqIn AuWpr ho rhy julmfˆ leI iesrfeIl dy nfl-nfl amrIkf nUM vI iËMmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf jf skdf. iesrfeIl aqy PlsqIn ivwc bydoÈy afm nfgirkfˆ dy mfry jfx dIafˆ Gtnfvfˆ vDx qoN icMqq iesrfeIl dy 65 XhU d I icM q kfˆ smy q ivÈv dy 1100 buwDIjIvIafˆ ny iewk hsqfKr muihMm rfhIN ijwQy ies jMg dI inMdf kIqI hY, AuWQy smuwcI dunIafˆ dy mulkfˆ nUM ies nUM rokx leI awgy afAux dI apIl kIqI hY. gOrqlb hY ik ipCly 10 sflfˆ ivwc ies byjoV jMg ivwc mrn vfilafˆ ivwcoN 95 PIsdI PlsqInI hn. ies siQqI ivwc iesrfeIl nUM jfbr TihrfAuxf Êlq nhIN ikhf jf skdf. iesrfeIl ny gfËf pwtI aqy vYst bYˆk ielfikafˆ nUM Cwz ky lgpg sfry PlsqIn AuWqy kbËf kr ilaf hY aqy hux gfËf pwtI nUM inglx leI mnuwKqf df kqlyafm kr irhf hY. amrIkf dI Èih `qy iesrfeIl vwloN kIqI jf rhI ieh axmnuwKI kfrvfeI inMdxXog hY. ivÈv dIafˆ smuwcIafˆ amn-psMd qfkqfˆ nUM iesrfeIl dIafˆ POjI kfrvfeIafˆ dI inKyDI krdy hoey mfnvqf ivruwD lVI jf rhI ieh jMg Kqm krvfAux leI Tos Xqn krny cfhIdy hn.
ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅð± Õźâ ñÂÆ êÅðñÆî˺à ÒÚ î°ÁÅëÆ î§×¶×Æ Çñìðñ- ñÆâð ÜÃÇàé àð±â¯ vYnkUvr-srI dy byar krIk pfrk ivwc ‘gdrI bfibaF dy myly’ ivwc BrvyN iekwT nUM sMboDn kridaF kYnyzf dI PYzrl ilbrl pfrtI dy afgU jsitn trUzo ny ikhf ik AunHF dI pfrtI dI srkfr bxn `qy Auh kfmfgftf mfrU kFz leI pfrlImYNt ivwc muafPI mMgxgy. kYnyzf ivwc agly sfl PYzrl coxF hox jf rhIaF hn. nOjvfn ilbrl afgU jsitn trUzo dI lokipRaqf ivwc idn-b-idn vfDf ho irhf hY aqy lok Aus nUM BivwK ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI vjoN dyK rhy hn. ies mOky bolidaF bI[ sI[ dy sfbkf mMqrI aqy ilbrl pfrtI dy srgrm PMz ryijMg afXojk zf: guljfr cImf ny ikhf ik ijhVI pfrtI AuhnF ny hwk ivwc KVHdI afeI hY, Aus dy hwQ mjLbUq kIqy jfx. ‘kfmfgftf mfrU kFz’ leI sdn ivwc muafPI mMgx dy mfmly `qy kYnyzIan pMjfbI
BfeIcfrf iewkmuwT nhIN hY. cyqy rhy kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr pihlF hI 2008 ivwc hoey gdrI bfibaF dy myly ivwc pMjfbI BfeIcfry dy iekwT sfhmxy muafPI mMg cuwky hn. ‘kfmfgftf mfrU kFz’ dI sLqfbdI mOky vwK-vwK QfvF `qy smfgm vI afXoijq kIqy gey aqy srkfr vwloN kfmfgftf mfrU dy XoiDaF dI Xfd ivwc zfk itkt vI jfrI kIqI geI hY. ies vfr dy AuWnIvyN ‘mylf gdrI bfibaF df’ mOky AuWGy gfiek srdUl iskMdr, sLfihd alI, gurpfl mitafr aqy imMtU-dljIq kOr dI joVI ny hfjLrI BrI. ies mOky sQfnk isafsI afgUaF qoN ielfvf pMjfb qoN Aucycy qOr `qy phuMcy sfbkf gfiek kFgrsI ivDfiek mlkIq isMG dfKf ny iekwT nUM sMboDn kIqf.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
R
esiliency is the ability to manage and recover from a difficult event. Your resiliency can be enhanced by living positively… know, use and build on your personal strengths. Cultivate your senses of hope, curiosity, vitality and love. Feel and express gratitude. Finally, live in the moment. Savour it. Avoid multi-tasking and take the time to enjoy everyday pleasures. It’s a good prescription! Sleep is as critical to your health as nutrition and exercise. Aim to get at least 7 hours per night. If sleep is eluding you, try these tips to get on track. Make your bedroom a sleep haven – no electronics. Try not to nap – it often makes it harder to fall asleep at night. Reduce/avoid caffeine & alcohol – both disrupt sleep patterns. And, get regular exercise – just not within 3 hours of bedtime. Stress is responsible for a significant number of bad habits – overeating, smoking, drinking alcohol. Give yourself a break and do yourself a favour – seek ways to minimize and manage your
Friday, August 8th, 2014
stress. Exercise is an excellent stress releaser. Try meditation, yoga, tai chi. They help you become more mindful of your actions and prevent poor choices. And, take time for family & friends – social support is another stress buster. Kava was a popular herbal remedy for sleep a few years ago. It’s now just been examined in a study in Australia as a treatment for anxiety. Patients diagnosed with GAD (Generalized Anxiety Disorder) were administered standardized doses of kava twice daily and experienced significantly reduced symptoms – and up to 26% of patients went into remission. It was also welltolerated. Looks promising. Many of our best current medications can trace their origins to simple herbal remedies. Often, however, they can come with serious side effects or dangerous interactions. Talk to our pharmacists for the most up-to-date information. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Bill Bennett, Minister of Energy and Mines, responds to Mt. Polley Mine Incident
M
inister of Energy and Mines Bill Bennett made the following statement today in response to the mine tailing pond incident at Mt. Polley Mine: “In the early morning of August 4, 2014, the tailings pond dam at the Mt. Polley Mine site breached and released an estimated 10 million cubic metres of water and 4.5 million cubic metres of fine sand into Polley Lake. Hazeltine Creek flows out of Polley Lake, and the flow may have continued into Quesnel Lake. “This is a serious incident that should not have happened. We are devoting every appropriate resource working with local officials to clean up the site, mitigate any impacts to communities and the environment, and investigate the cause of the breach. We will determine the cause of the event and we are determined to prevent an incident like this from happening again. “RCMP, Mt. Polley Mine executives, Ministry of Energy and Mines, Ministry of Environment, Emergency Management BC, Ministry of Transportation, Cariboo Regional District, Search and Rescue and Cariboo Dam Safety, responded to the event. Any potential environmental impact from the tailings pond water on the local watershed is unknown at this time but all efforts are be-
PAGE 6
ing made to make a determination as soon as possible. “Cariboo Regional District, in consultation with Interior Health, has issued a precautionary water ban advisory not to drink or bathe in the water and not to allow pets or livestock to drink the water. The waterways affected by the ban include Quesnel Lake, Polley Lake, Hazeltine Creek and Cariboo Creek, as well as the Quesnel and Cariboo Rivers systems up to the Fraser River. The ban does not apply to people in Williams Lake or other towns along the Fraser River. “The Ministry of Environment is on-site conducting water tests to determine the full extent of potential environmental impacts. Water sampling took place the evening of Aug 4. Samples have been sent for analysis today, with results expected later this week. “Ministry of Energy and Mines Inspectors are at the mine site investigating the cause. “Cariboo Regional District has set up a public information line at 250-398-5581, and updates will be posted to the Cariboo Regional District’s emergency operations Facebook page.
“As more information becomes available, the B.C. government will provide that information to British Columbians.”
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 7
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Friday, August 8th, 2014
î°ð×Å ÖÅä òÅÇñÁź ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ idwlI afDfrq iewk gYr-srkfrI sMsQf ‘sYˆtr Pfr sfieMs aYˆz aYnvfiernmYˆ t ` (sI[ aYs[ eI[) vwloN krvfey gey aiDaYn dy nqIjy murgf Ckx dy ÈOkInfˆ leI pRyÈfn krn vfly hn. sMsQf duafrf krvfey gey aiDaYn dI irport anusfr poltrI snaq ivwc aYˆtIbfieEitk dvfeIafˆ dI vrqoN vD rhI hY jo awgy jf ky murgf Kfx vfilafˆ dI ishq leI hfnIkfrk iswD ho rhI hY. irport anusfr poltrI Pfrmfˆ ivwc murigafˆ nUM ienPYkÈn (lfg) qoN bcfAux leI vwzI pwDr `qy aYˆtIbfieEitks dI vrqoN kIqI jfˆdI hY ijs nfl murigafˆ aMdr aYˆtIbfieEitk bYktIrIaf pYdf ho rhy hn ijhVy awgoN Kfxy rfhIN mnuwKfˆ ivwc puwj ky AunHfˆ ivwc rogfˆ nfl lVn dI ÈkqI nUM kmËor kr rhy hn. irport anusfr poltrI Pfrmfˆ
PAGE 8
ivwcoN rogfˆ nfl lVn dI kudrqI ÈkqI lgfqfr GtdI jf rhI hY ijs krky keI aYˆtIbfieEitks asrhIx ho gey hn. ivÈv ishq sMsQf anusfr jy ieh vrqfrf jfrI irhf qfˆ sDfrn bImfrIafˆ vI jfnlyvf bx skdIafˆ hn. aYˆtIbfieEitks qoN ielfvf Pslfˆ leI vrqIafˆ sI[ aYs[ eI[ dI ies irport jfˆdIafˆ kIVymfr dvfeIafˆ aqy dy nqIijafˆ anusfr hux ickn rsfiexk Kfdfˆ dI vwD vrqoN dy Kfxf iensfnfˆ leI Kqry qoN KflI durpRBfv vI sfhmxy af rhy hn. nhIN irhf. aYˆtIbfieEitks dI vrqoN kyvl poltrI Pfrmfˆ dy mnuwKfˆ, psLUafˆ aqy hor jIvicknfˆ leI hI nhIN kIqI jf rhI jMqUafˆ nUM bImfrIafˆ qoN bcfAux sgoN duDfrU psLUafˆ aqy iensfnfˆ aqy qMdrusq rwKx leI leI vI ienHfˆ dI aMDfDuMd vrqoN aYˆtIbfieEitks dI aihmIaq ho rhI hY. iqMn mhIny pihlfˆ nUM nkfiraf nhIN jf skdf pr ivÈv ishq sMsQf vwloN jfrI ienHfˆ dI byloVI aqy aMDfDuMd kIqI geI iewk irport ny vI vrqoN kfrn pYx vfly durpRBfvfˆ aYˆtIbfieEitks dI byloVI aqy qo N vI aw K fˆ nhIN mItIafˆ jf vDyry vrqoN pRqI sfvDfn kIqf skdIafˆ. sI[ aYs[ eI[ aqy sI. ies irport anusfr ienHfˆ dI ivÈv ishq sMsQf dIafˆ ies bhuqI vrqoN kfrn mnuwKI srIr muwdy AuWqy afeIafˆ irportfˆ ny ivwc afm qOr `qy vrqy jfˆdy aYˆtIbfieEitks ickn dy iqMnfˆ qMqUafˆ-mfspyÈIaf, ijgr aqy guridafˆ ivwc pfey gey hn. ienHfˆ dy pRBfv vflf QoVHI mfqrf ivwc KfDf ickn vI iensfnfˆ ivwc aYˆtIbfieEitk pRqIroDI bYktIrIaf pYdf kr skdf hY.
ieh kOVf swc sfhmxy lY afˆdf hY ik ienHfˆ dI byloVI aqy bhuqI vrqoN mnuwKfˆ, psLUafˆ aqy jIvjMqUafˆ aMdrly ishqmMd qwqfˆ nUM Kqm kr rhI hY ijs nfl ienHfˆ dI rogfˆ nfl lVn dI smrwQf GtdI jf rhI hY. aYˆtIbfieEitks dI vD rhI vrqoN/durvrqoN leI Bfvyˆ srkfrfˆ, zfktr, mrIË aqy kfrobfrI sfry hI iËMmyvfr hn pr iPr vI zfktrfˆ dI BUimkf vDyry Èwk dy Gyry ivwc hY. dvfeI bxfAux vflIafˆ kMpnIafˆ , poltrI Pfrmfˆ aqy duDfrU psLUafˆ dy kfrobfrI mflkfˆ dI zfktrfˆ nfl imlIBu g q dy isw t y vjo N aYˆtIbfieEitks dI durvrqoN vDx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. dvfeI kMpnIafˆ afpxy mu n fPy vDfAu x leI GtIaf iksm dy aYˆtIbfieEitks bxf ky vyc rhIafˆ hn pr srkfrfˆ
aw K fˆ mIt ky rw K dIafˆ hn. zfktr afpxy kimÈnfˆ dy cwkr ivwc mrIËfˆ nUM loVoN vwD qy GtIaf iksm dIafˆ aYˆtIbfieEitks dI isÌfrÈ krdy hn ijs kfrn mnuwKfˆ ivwc rogfˆ nfl lVn dI qfkq GtdI jf rhI hY. ies sMdrB ivwc srkfr aqy ishq ivBfgfˆ nUM iewk pRBfvÈflI nIqI iqafr krn dy nfl-nfl lokfˆ nUM ies muwdy `qy jfgrUk krn leI Tos Auprfly krn dI ËrUrq hY. iksfnfˆ nUM Pslfˆ ivwc kItnfÈk dvfeIafˆ qy rsfiexk Kfdfˆ aqy poltrI qy psLU pflkfˆ nUM aYˆtIbfieEitks dI vrqoN loV anusfr hI krn dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY. lokfˆ nUM vI aYˆtIbfieEitks dy durpRBfvfˆ qoN bcx leI ickn smyq hor mfsfhfrI Bojn qoN pRhyË krky sLuwD ÈfkfhfrI qy sMquilq Bojn dI vrqoN krnI cfhIdI hY.
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 9
åñò§âÆ ÃÅì¯ ÔñÕ¶ çÅ Ú¯ä ÇÂÇåÔÅà qlvMzI sfbo ivDfn sBf hlky jo pyNzU qy pMQk hlkf kr ky jfixaf jFdf hY pr ies hlky `qy bhuqI vfr kFgrs pfrtI dI hI bVHq rhI hY. ijLkrXog hY ik kFgrs pfrtI dy ivDfiek jIqmihMdr isMG iswDU vwloN asqIPf dy ky sRomxI akflI dl `c sLfml hox kfrn ies hlky `qy 21 agsq nUM ijLmnI cox ho rhI hY. hlky dy cox ieiqhfs `qy ipCl Jfq mfrI jfvy qF 1962 qoN lY ky awj qwk 12 vfr ivDfn sBf dIaF hoeIaF coxF ivwcoN 6 vfr kFgrs, 3 vfr soLRmxI akflI dl jd ik 1 vfr akflI dl sMq Piqh isMG gruwp (ey[ zI[ aYs[) pfrtI df kbjLf irhf hY aqy iek vfr sI[ pI[ afeI[ qy 1 vfr ajLfd AumIdvfr jyqU rhy hn. 1962 `c hlkf hoNd `c afAux qoN pihlF ies dy ipMz pwkf klF ivDfn sBf hlky `c pYNdy sn. kFgrs pfrtI vwloN cox mYdfn `c Auqfry gey sfbkf pfrlImfnI skwqr hrimMdr isMG jwsI 1992 `c akflI dl dy bfeIkft smyN bspf dy jgdIp isMG nUM 992 votF dy Prk nfl hrf ky ivDfn sBf dIaF pOVIaF cVHy sn jd ik 1997 `c AunHF kFgrsI AumIdvfr vjoN sRomxI akflI dl dy jIqmihMdr isMG iswDU nUM 3193 votF dy Prk nfl hrfieaf sI. soLRmxI akflI dl vwloN cox mYdfn `c ilaFdy jIqmihMdr isMG iswDU ny 2002 dIaF ivDfn sBf coxF `c akflI dl vwloN itkt nf imlx krky ajLfd qOr `qy cox lVI sI, ny kFgrs dy AumIdvfr hrimMdr isMG jwsI nUM 237 votF dy Prk nfl hrfieaf sI. bfad ivwc Auh kFgrs pfrtI `c sLfml ho gey sn, ny 2007 qy 2012
`c sLoRmxI akflI dl dy AumIdvfr amrjIq isMG iswDU nUM kRmvfr 3790 qoN 8524 votF dy Prk nfl pCfiVaf sI. lMGIaF lok sBf coxF qoN pihlF Auh kFgrs pfrtI dy ivDfiek qoN asqIPf dy ky sLRomxI akflI dl `c sLfml ho gey sn. hfsl aMkiVaF anusfr ies hlky qoN 1962 `c sI[ pI[ afeI[ dy AumIdvfr kf: jMgIr isMG jogf ny kFgrs dy svrn isMG nUM 12738, 1967 `c akflI dl sMq Piqh isMG gruwp (ey[ zI[ aYs[ pfrtI) dy zI[ isMG ny kFgrs dy jI[ isMG nUM 11042 votF dy Prk nfl hrfieaf sI. 1969 dIaF coxF `c kFgrs dy ajIq isMG ny afjLfd AumIdvfr avqfr isMG nUM 688 votF, 1972 qy 1977 `c sLRomxI akflI dy suKdyv isMG suwKI ny kFgrs dy avqfr isMG gftvflI nUM kRmvfr 4413 qy 5363 votF dy Prk nfl pCfiVaf. 1980 `c kFgrs dy AumIdvfr gftvflI ny akflI dl dy suwKI nUM 11100 votF aqy 1985 `c kYptn amirMdr isMG ny sLRomxI akflI dl dy AumIdvfr vjoN kFgrs dy avqfr isMG nUM 10225 votF dy Prk nfl pCfiVaf. ies ijLmnI cox `c nOjvfn votrF dI aihm BUimkf rhygI. hlky `c kwul 1 lwK 44 hjLfr 316 votr hn, ijnHF ivwcoN 77217 mrd aqy 67099 aOrq votr hn. mhwqvpUrn qwQ ieh hY ik hlky `c 53 hjLfr qoN AuWpr votF nOjvfn vrg dIaF hn, ijnHF `c 20 qoN 40 sfl dy votrF dI igxqI 47 hjLfr dy lgBg aqy 18 qoN 19 sfl dy votrF dI igxqI 4 hjLfr qoN AuWpr dwsI jFdI hY.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
AIFC’s 8 teams played BC Tigers tournament. Men’s Over 35 win 2nd place U18 boys 1st place, U16 boys 1st place,U15 2nd place,U12 boys 2nd place, U14 Girls 1st place, and U12 girls 1st place.
aYQlYitk ieMzIaf Putbfl klWb dIaF 8 tImF ny bI sI tfeIgr tUrnfmYNt ivc Bfg ilaf. 35 sfl Aumr qoN AuWpr tIm nY dUjf sQfn, aMzr 18 tIm ny pihlf aQfn, aMzr 16 tIm ny pihlf sQfn, aMzr 15 tIm ny dUjf sQfn, aMzr 12 tIm ny dUjf sQfn, aMzr 14 lVkIaF ny pihlf sQfn aqy aMzr 12 lVkIaF dI tIm pihly sQfn qy rhI.
PAGE 10
By: Jiya and Neha
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika Final
pwxI ‘qy pwbMdIAW jUn 15 qoN sqMbr 15 q`k
“mYnMU AYvNy nw guAwvo”
lwn nUM hPqy ivc iek ieMc pwxI dI loV hud M I hY[ ieh XkInI bnwaux leI ik qusIN pwxI TIk qrW dy rho, pwxI imxn vwlI gyj/pYmwnw dI vrqoN kro[
jUn 15 qoN sqMbr 15
hPqy ivc kyvl do vwr pwxI idau (6 vjy svyr qoN 8 vjy q`k)
pwxI ‘qy pwbMdIAW jUn 15 qoN sqMbr 15 q`k
“myry vwl k`t ky bhuq Coty nw kro” “quhwfw DMnvwd, bhuq DMnvwd”
is`lH nUM bcw ky r`Kx leI Awpxy lwn dw Gwh G`to G`t 3 ieMc r`Ko
jUn 15 qoN sqMbr 15
hPqy ivc kyvl do vwr pwxI idau (6 vjy svyr qoN 8 vjy q`k)
Even addresses: bu`Dvwr & Sin`crvwr Odd addresses: vIrvwr & AYqvwr
Even addresses: bu`Dvwr & Sin`crvwr Odd addresses: vIrvwr & AYqvwr Do Your Part. Conserve & Reserve. hor jwxkwrI leI Pon kro: 604-557-4423 www.ourwatermatters.ca
PAGE 11
Final
Do Your Part. Conserve & Reserve. hor jwxkwrI leI Pon kro: 604-557-4423 www.ourwatermatters.ca
604.581.2827 www.thornleyhayne Docket/Description: 110170 Date: Apr. 13/2011
Grass Dude Drawings
604.581.2827 www.thornleyhayne.com
ket/Description: 110170 e: Apr. 13/2011
Grass Dude Drawings
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Granular Calcium with Nutrisorb Root Enhancer Novacal II contains Nutrisorb, a registered natural fertilizer additive that stimulates root and plant growth and nutrient absorption. Enhanced root activity throughout the plant life cycle leads to more extraction of nutrients which results in higher quality crop and increased yields.
GRANULAR CALCIUM GRANULAIRE
Novacal II Granular Calcium features 28% calcium and 19% sulphur, whereas regular gypsum has only 20% Ca. Novacal II is more economical than standard gypsum with 40% availability within two weeks of application. Its solubility makes it an effective calcium source, even when topdressed. For more information, visit www.tlhort.com today or call us at 1-800-661-4559.
www.tlhort.com Punjabi Patrika August 2014 Novacal II.indd 1
UFV + India Connecting campuses and countries.
8/5/2014 9:29:36 AM
With a UFV campus in Chandigarh, India, the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, high numbers of Indo-Canadian students and Indian international students, an Innovation Chair in CanadaIndia Business Development… UFV’s proud connection with India has grown for decades.
ufv.ca/40 PAGEAH-2014-0012 12
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
afm afdmI dI ijLMdgI bhuq aOKI gujLr rhI hY. ieh ipClI mnmohn isMG vflI srkfr dy vkq dI aOKI gujLrdI sI. Aus qoN pihlF vI bd qoN bdqr huMdI geI sI. ies vfrI lok ieh soc rhy sn ik nvyN pRDfn mMqrI ny coxF qoN pihlF cMgy idn ilafAux df ijhVf vfadf krky votF leIaF sn, Aus nfl sfh sOKf ho jfvygf. sOKf hox dI QF hor aOKf ho igaf hY. ieh ivgfV koeI hux hI nhIN pYx lwgf. jdoN ieMdrf gFDI ny grIbI htf dyx vflf nfarf lfAuNdy hoey votF mMgIaF sn, EdoN vI lokF nUM grIbI htx dI afs bwJI sI. grIbI qF htx lwg peI sI, pr rfj-Bfg nfl sFJ rwKx vfilaF dI htI sI, afm lokF leI nhIN. jnqf pfrtI dy mohrI lwgy hoey morfrjI izsfeI aqy jY pRkfsL nfrfiex ny vI afm afdmI df sfh sOKf krn df nfarf lf ky votF leIaF sn, pr kMm ies qoN Aultf ho igaf sI. sonIaf gFDI ny agvfeI hwQ lYx dy bfad ‘kFgrs kf hfQ, afm afdmI ky sfQ’ df nfarf lfieaf qF afm lokF nUM Aus df vI koeI lfB nhIN sI hoieaf, afm afdmI nUM luwtx vfilaF nfl iewk vfr hwQ imlf ky kFgrs pfrtI ny ds sfl AunHF nUM luwtx dI ieho ijhI KuwlH idwqI ik ieho kuJ hI cwldf irhf sI. hux jdoN pRDfn mMqrI nirMdr modI dI srkfr afeI qF lok kihMdy hn ik koeI Prk pYx vflI gwl nhIN lwBI. Prk qF ipaf hY, pr hr iksy nUM njLr nhIN afAuNdf. pihlF kFgrs vflI iDr nUM mihMgfeI nhIN sI idwsdI qy isrP Bfjpf dy afgUaF nUM idwsdI sI. hux Bfjpf vfilaF nUM nhIN
ÎÇÔ§×ÅÂÆ çœ ΰ¾çœ ĂĽÂś ĂÅðüÆ Ă‡ĂƒĂ Ă…ĂƒĂĽ
idwsdI, kFgrs vfilaF nUM idwsx lwg peI hY. Auh bVy ssqy hn. jdoN svfl puwiCaf igaf bws eynf ku hI Prk ipaf hY. ik sbjLI ivwc syb ikvyN pf skdy hF qF pRDfn nvIN srkfr dy afAux ipwCoN qyl dy Bfa vDfey gey mMqrI izsfeI sfihb dI bolqI bMd ho geI sI. qF ikhf igaf ik kFgrs srkfr hI PYslf krky aglI vfrI ieMdrf gFDI dy rfj ivwc KMz mihMgI geI sI. Aus srkfr df kIqf ieh PYslf nvIN ho geI. svfl hoieaf qF Aus ny kih idwqf sI srkfr ny bdilaf kfhqoN nf, ies bfry spwsLt ik KMz mihMgI hoeI hY, pr ipafjL asIN ssqy krn dI iksy nUM loV nhIN. iPr ieho kuJ ryl ikrfey vDfAux vyly ho igaf. ies dy ipwCoN mMzI kr idwqy hn. awgoN jdoN Aus nUM puwiCaf igaf ik dI hr cIjL df Bfa vDx lwg ipaf. ipafjL dy cfh ivwc KMz dI QF ipafjL ikvyN pf leIey qF Bfa vDx qoN sLurU ho ky gwl sB sbjLIaF dy Bfa Auh cuwp kr geI. ds sfl pihlF jdoN vfjpfeI vDx qwk clI geI. ijnHF mMqrIaF ny mihMgfeI srkfr dy vkq ipafjL mihMgy hoey qF sLbdfvlI rokxI sI, Auh ieh kihx lwg pey ik storIey dy DnI vfjpfeI ny ikhf sI ik sfzy pwK dIaF do mfl lukf ky bYT gey hn. ieho ijhy storIaF ivruwD srkfr kfrvfeI ikAuN nhIN krdI, ies srkfrF nUM ipafjL df mihMgy hoxf mihMgf ipaf
hY, ies leI mYN kFgrs pfrtI nUM ieh khFgf ik Auh afpxf cox insLfn hwQ dI QF ipafjL kr lYx, ijwq jfxgy. bhuq duwK dI gwl hY ik dysL dI jnqf duwK BogdI hY qy hkUmqF clfAux vfilaF nUM eydF dy sLosLy suwJdy hn, ijnhF nfl iksy XUrpI dysL dI mhfrfxI Xfd af jFdI hY, ijhVI BwuK nfl cIkdy lok vyK ky kihMdI sI ik brYWz nf imly qF ibskut Kf lYx, rox dI kI loV hY? Bfrq srkfr iksy vI pfrtI dI hovy rfjnIqI df rMg mihMgfeI dy mfmly ivwc ieho rihMdf hY.
bfry mMqrI nhIN sn dws rhy. hux tmftr df Bfa vDdf sO rupey nUM jf lwgf hY. rfj krdI iDr dy afgUaF nUM hwl dwsx dI QF lokF nfl mjLfk suwJ rhy hn. BfrqI jnqf pfrtI dy bulfry pRBFq Jfa ny kih idwqf hY ik tmftr df Bfa vD igaf qF koeI gwl nhIN, ieh afm lok nhIN KFdy, isrP lfl gwlF vfly lok KFdy huMdy hn, ijnHF kol pYsy vI bQyry hn. hux ies pfrtI dI lIzrisLp dy kuJ lok ies qrHF ibafnbfjLI nfl lokF ivwc pYdf hoey guwsy nUM Gwt krn vfsqy sLbdfvlI nUM mroVf dy ky siQqI sMBflx df Xqn kr rhy hn. ieh vI pihlI vfrI nhIN hoieaf. jdoN morfr jI izsfeI dI srkfr sI, ipafj eyny mihMgy ho gey ik sfry dysL dy lok BVk AuWTy sn. izsfeI ny pfrlImYNt ivwc ikhf sI ik ipafjL mihMgy ho gey qF kI hoieaf, lok ies dI QF syb Kf lYx,
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday, August 8th, 2014
KEEPING SENIORS SAFE WHEN IT HEATS UP
T
he sun is back, and that means in your way and increase the risk for sunscreen, hats, lots of water a trip or fall. and of course, fun! Fraser Health has some tips for seniors to 4.. Keep cool and hydrated. If you are staying indoors, use a fan and wet help stay safe while being outside: a face cloth with cold water. Getting 1.. Balance is key. Building strength enough fluids each day gives you and balance with a simple exercise more energy and helps your body to program can help retain your mo- stay cool. If you can, head to a mall, bility, vitality, energy and sense of a community centre or a public liwell-being. brary and enjoy the air conditioning. 2.. Get equipped. Walkers and canes can help with balance on uneven sidewalks; and hip protectors can prevent broken bones if you trip or fall. Proper footwear is also important. As tempting as sandals are in the heat, they can easily get caught on something and increase the risk for a fall.
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.. Dress the part. Light clothing and a hat can help keep you cool.
For some seniors, the warmer weather means staying indoors and can lead to missed doctor’s appointments, unfilled prescriptions and running out of groceries. Be a good neighbour. Check in on loved ones and make sure they have what they 3.. Avoid the glare. The sun can need. make it hard to see so be sure to wear Everybody should remember to keep sunglasses and proper eyewear. Take cool and hydrated. a moment to let your eyes adjust when you go from dark to bright or Visit our website for more summer vice versa as you could miss objects safety tips.
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
The Abbotsford Arts Council calls on artists for 2014 Christmas Artisan Market at Highstreet
T
he Abbotsford Arts Council is looking for visual artists for the 2014 Christmas Artisan Market at Highstreet to take place November 21, 22 and 23 at Highstreet Shopping Centre (3122 Mt. Lehman Road, Abbotsford, B.C.). The Christmas Artisan Market provides guests the opportunity to find local, one of a kind Christmas gifts and stocking stuffers. Expanding from the 2013 Christmas Artisan Gift Fair at the Kariton Gallery last year, this year’s market at Highstreet will provide a new venue, new atmosphere and new opportunities to take in many local artists from various artforms. Taking place at the same time as Highstreet’s Christmas tree lighting, this weekend is surely to be a fun and festive kick off to the holiday season. Submissions for original, handmade visual artwork will be accepted until September 7, 2014, at 4:30pm. Artists living in B.C.’s Fraser Valley are invited to apply. Applications are
PAGE 15
Seerat Rai celebrated her 3rd birthday.Birthday wishes from Mom & Dad, Ishaan, Avneet and Ekam.
available at abbotsfordartscouncil.org or the Kariton Art Gallery, located at 2387 Ware Street in Abbotsford. The gallery’s hours are Tuesday to Friday from 12 p.m. to 5 p.m., and Saturday to Sunday from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. For additional information, please contact the Abbotsford Arts Council by phone at (604) 852-9358, by email at info@abbotsfordartscouncil.com, or visit our website at abbotsfordartscouncil.org.
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êzòÅéÅ ôÔÆç À±èî ÇçØ
pMjfb dI DrqI nUM gurUafˆ, pIrfˆ, XoiDafˆ aqy ÈhIdfˆ dI DrqI hox df mfx hfsl hY. ies DrqI ny aijhy sUrimafˆ nUM jnm idwqf ijnHfˆ ny dyÈ nUM afËfd krfAux Kfqr hwsidafˆ-hwsidafˆ afpxIafˆ jfnfˆ vfr idwqIafˆ. PfˆsI cVHn lwigafˆ ienHfˆ PfˆsI dy rwsy nUM cuMmidafˆ afpxy gl ivwc afp pfieaf aqy mOq nUM mOq nf smJ ky lfVI smiJaf. ieho ijhy ÈhIdfˆ ivwcoN iewk sI ÈhId AUDm isMG. ÈhId AUDm isMG df jnm 26 dsMbr 1899 eI[ nUM sunfm ivwc s[ tihl isMG dy Gr hoieaf. tihl isMG rylvy Pftk `qy izAUtI krdf sI. AUDm isMG dy bcpn df nfˆ Èyr isMG sI aqy Aus df iewk Brf sI, mukqf isMG. Èyr isMG ajy 7 sfl df sI jdoN Aus dy mfqf-ipqf prlok suDfr gey. 24 akqUbr 1907 nUM Èyr isMG aqy Aus df Brf mukqf isMG aMimRqsr dy sYˆtrl Kflsf XqImKfny phuMc gey. XqImKfny dy inXmfˆ anusfr Èyr isMG df nfˆ bdl ky AUDm isMG aqy mukqf isMG df nfˆ bdl ky sfDU isMG rwK idwqf igaf. AUDm isMG df dunIafˆ ivwc mOjUd KUn df iewko-iewk irÈqf vI Aus vyly Kqm ho igaf jdoN 1917 ivwc sfDU isMG dI mOq ho geI. 13 aprYl 1919 eI[ nUM aMimRqsr dy jilHafˆvfly bfg ivwc ÈfˆqIpUrvk iewkTy hoey inhwQy lokfˆ dy BfrI iewkT AuWpr jnrl rIjnlz aYzvr hYrI zfier ny aMnHyvfh golIafˆ dI buCfr kr idwqI. ies kfrn iekwT ivc Èfml bwcy, bjurgfˆ,
PAGE 16
mrdfˆ aqy aOrqfˆ ivwc Bwj-dOV mwc geI. qrfsdI ieh sI ik jilHafˆvfly bfg df iewk hI drvfËf hox kfrn lok afpxIafˆ jfnfˆ nf bcf sky. bhuq sfry lokfˆ ny KUh ivwc Cflfˆ mfr idwqIafˆ aqy iewk hËfr qoN vwD lok golIafˆ df iÈkfr ho gey. jilHafˆvfly bfg dIafˆ kMDfˆ `qy mOjUd golIafˆ dy inÈfn awj vI Aus idl kMbfAU Gtnf df pRqwK pRmfx hn. ies axmnuwKI Gtnf dI KLbr jMgl dI awg vfˆg cfr-cuPyry PYlx dy nfl-nfl swq smuMdr pfr dunIafˆ dy kony-kony ivwc phuMc geI. ies mMdBfgI Gtnf kfrn nOjuafn vrg ivwc bÊfvq dI lihr ny hor Ëor PV ilaf. ienHfˆ nOjuafnfˆ ivwcoN hI iewk nfˆ ÈhId AUDm isMG df sI ijs dy idl-idmfg `qy ies Gtnf ny bhuq zUMGf pRBfv pfieaf aqy Auh bdly dI icxg nUM idl ivwc lY ky afËfdI dy rfh `qy qur ipaf.
1920 ivwc AUDm isMG Bfrq nUM Cwz ky amrIkf cilaf igaf. Aus dy jIvn `qy s[Bgq isMG df bhuq pRBfv ipaf. Auh Bgq isMG vfˆg hI grm iKaflI kRfˆqIkfrI sI. AUDm isMG sMn 1924 ivwc ivdyÈfˆ ivwc Bfrq dI afËfdI dI lVfeI lVn vflI gdr pfrtI ivwc Èfml ho igaf. Bgq isMG dy kihx AuWqy 27 julfeI 1927 nUM afpxy sfQIafˆ aqy kuJ asly smyq Auh Bfrq vfps af igaf. 30 agsq,1927 nUM AUDm isMG nUM gYrkfnUMnI aslf rwKx dy doÈ ivwc igRPqfr kr ilaf igaf qy Aus nUM 4
sIny ivwc DuKdI rhI iewk iBafnk awg df rUp aKiqafr kr cuwkI sI.
sfl dI kYd ho geI. jdoN Bgq isMG nUM PfˆsI idwqI geI Aus smyˆ AUDm isMG jylH ivwc sI. sMn 1931 ivwc afpxI sËf pUrI kr ky jdoN Auh jylH ivwcoN bfhr afieaf qfˆ Auh sunfm jf ky rihx lwg ipaf pr sunfm dI pulIs Aus nUM qMg krn lwgI. ies kfrn Auh dubfrf aMimRqsr af ky rihx lwgf ijwQy Aus ny pyˆtr dI dukfn KolH leI. ies dukfn df nfˆ rfm muhMmd isMG afËfd rwiKaf igaf. ieh nfˆ AUDm isMG dI Drm-inrpwKqf aqy agfˆhvDU soc df pRqIk sI. aMimRqsr qoN bfad kuJ dyr kÈmIr rihx ipwCoN AUDm isMG ieMglYˆz phuMc igaf. ieMglYˆz phuMcx qwk jilHafˆvfly bfg dy sfky dI cMigafVI jo 20 sfl qwk AUDm isMG dy
afKr 13 mfrc 1940 nUM Auh idn af igaf ijs dI AUDm isMG 20 sflfˆ qoN AuzIk kr irhf sI. ies idn Èfm dy 4:30 vjy eIst aYsosIeyÈn aqy sYˆtrl eyÈIan susfietI dI 10 kYkstn hfl lMzn ivKy mIitMg ho rhI sI. ies mIitMg ivwc AUDm isMG Bys bdl ky afpxy nfl irvflvr iljfx ivwc sPl ho igaf. jdoN mfeIkl azvfier jo jilHafˆvfly bfg dy sfky dOrfn pMjfb df gvrnr sI mIitMg nUM sMboDn krn lwgf qfˆ AUDm isMG ny afpxy irvflvr ivclIafˆ Cy golIafˆ Aus AuWpr dfg idwqIafˆ. golIafˆ lwgx kfrn azvfier ËmIn AuWqy izwg ipaf qy Aus dI mOky `qy hI mOq ho geI. lfrz jYˆtlYˆz jo Bfrq df sYktrI sI golIafˆ lwgx nfl gMBIr rUp ivwc ËKmI ho igaf. mfeIkl azvfier df kql krn ipwCoN AUDm isMG vwloN afpxy jurm df iekbfl krnf Aus dI sUrbIrqf dI inÈfnI sI. igRPqfrI smyˆ AUDm isMG iehI kih irhf sI ik Aus ny afpxy dyÈ pRqI afpxf PrË inBfieaf hY. jdoN Aus koloN Aus df nfˆ puwiCaf igaf qfˆ Aus ny afpxf nfˆ rfm muhMmd isMG afËfd dwisaf. AUDm isMG vwloN mfeIkl azvfier dy kIqy kql nUM ivÈv pwDr dIafˆ aKLbfrfˆ ivwc pRkfiÈq kIqf igaf. lMzn qoN pRkfiÈq aKLbfr ‘id tfeImË afP lMzn` ny AUDm isMG nUM ‘afËfdI df
Friday, August 8th, 2014
lVfkf` aqy Aus dy kfrnfmy nUM gulfm BfrqIafˆ dy dwby guwsy df ieËhfr ikhf. jrmnI dy ryzIE qoN vfr-vfr iehI ikhf igaf ik ‘hfQIafˆ dI qrHfˆ BfrqI afpxy duÈmxfˆ nUM kdy muafP nhIN krdy, Auh vIh sfl qoN lMmy vkPy qoN bfad vI AunHfˆ nUM mfr mukfAuNdy hn.` suBfÈ cMdr bos duafrf AUDm isMG dy ies kfrnfmy dI pRÈMsf kIqI geI. pihlI aprYl 1940 nUM AUDm isMG nUM adflq ivwc pyÈ kIqf igaf qy Aus nUM mfeIkl azvfier dy kql leI doÈI Tihrfieaf igaf. 4 jUn, 1940 nUM sYˆtrl kirmInl kort, Elz bYly ivwc jsits aYˆtknsn dy sfhmxy AUDm isMG ny afpxy jurm df iekbfl kIqf. jwj duafrf mfeIkl azvfier dy kql df kfrn puwCx `qy Aus ny juafb idwqf ik Auh sfzy dyÈ df purfxf duÈmx sI aqy ies sËf df hwkdfr sI. ies ipwCoN jwj ny AUDm isMG nUM mOq dI Èjf suxf idwqI. 31 julfeI, 1940 nUM AUDm isMG nUM pYtonivly jylH lMzn ivwc PfˆsI dy idwqI geI aqy Aus dI imRqk dyh nUM jylH dy aMdr hI dbf idwqf igaf. byÈwk pMjfb df ieh mhfn spUq 31 julfeI 1940 nUM ies PfnI dunIafˆ nUM alivdf kih igaf pr Aus dI Xfd hmyÈf sfzy idlfˆ ivwc AusnUM jIAuNdf rwKygI. ÈhId AUDm isMG dI ÈhIdI sfzIafˆ afAu x vflIafˆ nslfˆ leI pRyrxf sRoq hY.
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE 17
î¯çÆ çÅ é¶êÅñ ç½ðÅ
pRDfn mMqrI nirMdr modI duafrf guafˆZI mulk nypfl dy do idnfˆ dOry ny dovfˆ mulkfˆ ivwc afpsI sihXog aqy sdBfvnf df iewk nvfˆ aiDafie isrj idwqf hY. gOrqlb hY ik ipCly sqfrfˆ sfl dOrfn koeI vI BfrqI pRDfn mMqrI afpxy iblkul nËdIkI guafˆZI mulk nypfl jfx leI smfˆ nhIN kwZ sikaf jdoN ik ieh mulk Bfrq leI nIqIgq mfmilafˆ dy nfl-nfl vpfrk, afriQk aqy swiBafcfrk mfmilafˆ dy sbMD ivwc byhwd mhwqvpUrn hY. BfrqI swqfDfrIafˆ dI ies byruKI kfrn nypfl df Jukfa cIn vwl vD igaf sI. iswty vjoN Bfrq aqy nypfl drimafn afriQk, vpfrk aqy swiBafcfrk sbMDfˆ ivwc dUrI bx geI. pRDfn mMqrI modI dI ies Xfqrf nfl ijwQy ieh dUrI GtygI AuWQy duvwly sbMD vI mËbUq hoxy suBfivk hn.
Bfrq aqy nypfl dy sbMD sdIafˆ purfxy hn pr ies dy bfvjUd dovfˆ mulkfˆ ivwc vpfrk aqy afriQk sbMD Aus kdr nhIN vDy ijMny cfhIdy sn. ies df kfrn ijwQy BfrqI hfkmfˆ df avyslfpx ho skdf hY AuWQy nypfl ivwc vI ipCly kuJ smyˆ qoN isafsI AuWQlpuwQl df jfrI rihxf hY. nypfl dI isafsq ipCly lgpg zyZ-do dhfikafˆ ivwc aMdrUnI AulJxfˆ dI iÈkfr clI af rhI hY. nypfl ivwc rfjfÈfhI qoN lokqMqr ivwc pRvyÈ Bfvyˆ ies dOr dI mhwqvpUrn ieiqhfsk Gtnf hY pr ies nfl kOmfˆqrI sbMDfˆ dy mfmilafˆ ivwc nypfl nUM kuJ Zfa ËrUr lwgI hY. ies AuWQl-puwQl dy dOr dOrfn nvMbr 2005 ivwc Bfrq ny nypfl dy mfEvfdIafˆ aqy swq pfrtIafˆ ivckfr hoey smJOqy ivwc aihm BUimkf inBfeI sI ijs dy PlsrUp nypfl ny lokqMqr dI sQfpqI vwl sPl pulfˆG puwtI sI. hux pRDfn mMqrI nirMdr modI vwloN afpxI Xfqfrf dOrfn sYr-spftf, pMcyÈvr bhu m M q vI pR f jY k t aqy ny p fl tY l IvIËn aqy
dUrdrÈn ivckfr sihXog vDfAux bfry iqMn smJOqy shIbMd krky duvwly sbMDfˆ nUM mËbUq krn dI idÈf vwl nvIN pihlkdmI kIqI geI hY. ies qoN ielfvf modI ny nypfl dy vwK-vwK ivkfs kfrjfˆ leI 10 hËfr kroV nypflI rupey irafieqI lfeIn afP krYizt dyx df aYlfn kr ky nypflIafˆ dy idl ijwqx dI koiÈÈ kIqI hY. igwlHV smyq hornfˆ rogfˆ dI rokQfm leI Bfrq ny nypfl nUM Cy kroV 90 lwK nypflI rupey dI kImq df afieEzIn-Xukq nmk Byjx df vI vfadf kIqf hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI dy ienHfˆ kdmfˆ ny nypflIafˆ dy mn moh ley hn. hor qfˆ hor, nypfl kimAUinst pfrtI dy afgU kfmryz BwtfrfeI ny vI modI dI ÈlfGf kIqI hY. nirMdr modI dy ies dOry nfl ijwQy dovfˆ mulkfˆ ivwc sihXog aqy afpsI sdBfvnf vDygI, AuWQy vpfrk sbMD vI pRPuwlq hoxgy. modI ny nypfl qoN Bfrq leI ibjlI, hrbl dvfeIafˆ aqy sYr-spfty dy Kyqr ivwc idlcspI df pRgtfvf kIqf hY. buinafdI Zfcy, ishq, iswiKaf, aqy sMcfr smyq hor ivkfs kfrjfˆ ivwc nypfl nUM mdd dyx df Brosf idvfAux nfl dovfˆ mulkfˆ ivwc sbMD hor suKfvyˆ aqy mËbUq hoxgy. pRDfn mMqrI dy ies dOry nfl dovfˆ mulkfˆ dy sbMDfˆ ivwc afeI KVoq tuwtygI aqy nËdIkIafˆ vDxgIafˆ. ies sMdrB ivwc modI dI nypfl Xfqrf iewk nvfˆ mIl-pwQr sfbq ho skdI hY.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday, August 8th, 2014
ô¯Õ ÃîÅÚÅð aiq duKI ihrdy nfl sU i cq kIqf jf irhf hY ik suKdyv kOr isWDU pqnI gurmyl isMG isWDU ijnH F df ipClf ipM z lihrf muhWbq, biTMzf sI acfnk hI pihlI agsq nMU svrgvfs ho gey hn. Au n H F dI Aumr 69 sfl dy lgBWg sI. Auh afpxy ipCy DI blivMdr kOr, spuWqr krmjIq isMG isWDU qy hYrI isMG isWDU smyq Biraf pirvfr CWz gey hn. Auh 1974 qoN knyzf rih rhy sn. AunHF df aMiqm sskfr aYqvfr 10 agsq svyry 11 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRymytorIam, 2061 irvr sfeIz roz ivKy hovygf aqy aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI ivKy 1 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro: hYrI isWDU 604-6144002 jF 604-850-6402
PAGE 18
Tok Herar throws a few balls at the Dunk Tank trying to dunk his son and columnist Ken Herar at Mission Fest last weekend in downtown Mission. Proceeds went to Cycling4Diversity Foundation and a great day was had by all, according to Executive Coordinator Anne Marie Sjoden. By ken Herar
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
T
PAGE 19
B.C. invests in first-in-Canada community-care licensing program
he Advanced Specialty Certificate in Community Care Licensing at the Justice Institute of British Columbia (JIBC), a one-of-a kind program in Canada, received a boost today with $600,000 in provincial funding.
munity Care Licensing program trains inspectors and ensures best practices at facilities that take care of our most vulnerable population.”
The specialized role of community-care licensing officers helps protect B.C.’s most vulnerable residents. These licensing officers are employed by health authorities to inspect and monitor both publicly funded and private residentialcare and child-care facilities. They also provide education and support to licensees, conduct investigations, and take action to bring facilities into compliance with the provincial acts and regulations that govern them.
“With the growing seniors’ population in B.C. and a number of child-care facilities, there is an increasing need for residential facilities and community-care licensing inspectors to ensure that facilities provide the best and safest care,” said Health Minister Terry Lake. “Investing in the certification of these inspectors now is a proactive step towards filling a future need in our communities. While this is not an overnight change, “We very much appreit will sustain training, ciate this funding from consistency of practice the ministry to support and accountability over the coming years.”
learners in our unique enforcement of high- munity-care facilities, provincial system of online certificate proquality standards in government is help- primary and commugram,” said Dr. Michel Tarko, president and residential and com- ing to strengthen the nity-care. CEO of JIBC. “As the need for residential and community-care facilities continues to grow in B.C., and across the country, graduates of the program will be well positioned to use their education and training to contribute to the health, safety and well-being of the most vulnerable members of our society.” There are currently approximately 150 community-care licensing officers working through health authorities to inspect the roughly 1,050 licensed adult and child/youth residential-care facilities and 6,000 licensed child-care facilities in British Columbia. By investing in programs that support the
The funding will help train new licensing officers and support existing officers in upgrading their skills through enrolment in the Advanced Specialty Certificate in Community Care Licensing.
“It’s important to have supports in place so that British Columbia’s care facilities can provide the best possible service to their clients,” said Advanced Education Minister Amrik Virk. “The JIBC’s Advanced Specialty Certificate in ComPAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, August 8th, 2014
ì¶ÃÔÅÇðÁź çÅ ÃÔÅðÅ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø iesfeI Drm ivwc lok-syvf leI jo mfx-mhwqqf df sQfn mdr tYrysf nUM imilaf hY, Auho sQfn iswK Drm ivwc Bgq pUrn isMG nUM hfsl hY. Bgq jI df nfˆ amn-ÈfˆqI dy msIhf vjoN ‘nobyl ÈfˆqI purskfr` leI nfmËd ho cuwkf sI pr AunHfˆ nUM ieh purskfr nf imlx `qy ijwQy duKI-mËlUmfˆ nUM duwK hoieaf AuWQy hI ‘nobyl purskfr kmytI` ny vI ies `qy inrfÈqf df pRgtfvf kIqf. Bgq pUrn isMG dI jIvn-gfQf afpxy mMqv pRqI idRVHqf, iswK gurUafˆ ivwc aQfh ivÈvfs aqy dIn-duKIafˆ leI byrok ipafr aqy drd df amuwk pRqIk hY. Bgq pUrn isMG df jnm 4 jUn, 1904 nUM luiDafxf dy ipMz rfjyvfl ivwc hoieaf. Bgq pUrn isMG dy ipqf jI iÈwbU mwl aqy mfqf mihqfb kOr df Auh ieklOqf puwqr sI. GrogI hflq qswlIbKÈ nf hox dy bfvjUd AunHfˆ ny nf kdI nOkrI krn bfry soicaf aqy nf kdI ivafh krfAux vwl iDafn kIqf. Bgq jI afpxIafˆ ilKqfˆ ivwc dwsdy hn ik aijhf pRx AunHfˆ afpxI mfqf nfl CotI Aumry hI lY ilaf sI. mnuwKqf dI syvf ivwc BrpUr lgn aqy duwKfˆ kÈtfˆ nUM shfrn dI smrwQf df sfrf mfx Auh afpxI mfqf nUM idMdy hn ijnHfˆ ny bcpn ivwc hI AunHfˆ ivwc aijhy sMskfr Br idwqy ik Bgq jI qn-mn qoN grIbfˆ-anfQfˆ dI syvf pRqI Aumr Br leI smripq ho gey. CotI Aumr qoN hI gurduafrf zyrf sfihb lfhOr ivwc afm sMgq dI syvf kridafˆ Auh lfvfrs, lUlHy-lMgVy aqy by-shfrf lfcfrgI dy mfry ivakqIafˆ df idloN hmdrd bx igaf sI. iksy rsmI pVHfeI nUM pUrf krn dI Qfˆ AunHfˆ afpxf iDafn by-shfrf mrIËfˆ vwl lgfieaf. ieh kfrj kridafˆ AunHfˆ nUM afpxI BuwK-ipafs jfˆ iksy suwK afrfm df iKafl qwk nhIN rihMdf sI.
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
Auh afp ilKdy hn ik dyÈ dI vMz vyly jd Auh lfhOr qoN aMimRqsr phuMcy qfˆ AunHfˆ dI jyb ivwc iewk ruipaf aqy pMj afny sn aqy AunHfˆ df ‘ipafrf` lUlHf ËrUr AunHfˆ dy kMDfVy svfr sI. gurU kI ngrI ivwc af ky AunHfˆ ny afpxy muwZly idn sVkfˆ iknfry, Ksqf iemfrqfˆ hyT aqy rylvy dy Xfrz ivwc ibqfey. Kflsf kflj dy riPAUjI kYˆp ivwc AunHfˆ ny ivÈyÈ Xogdfn pfieaf. Bgq jI iswK Drm pRqI ikvyˆ smripq hoey, ies bfry Auh afp vfikaf ibafn krdy hn ik juafnI vyly Auh pYdl hI ipMzo-ipMz phuMc jfˆdy sn. iewk rfq AunHfˆ nUM iksy mMdr ivwc Tihrnf ipaf. mMdr dy pujfrI ny Bgq jI nUM mMdr dI sPfeI krn leI ikhf. ies ipwCoN Auh pujfrI afpxI rotI pf ky Kfx lwg ipaf pr Bgq jI df koeI iDafn nf kIqf. agly idn Auh iewk gurduafry ivwc ruky. gurduafry dy BfeI jI ny Bgq jI nUM nf kyvl prÈfdf Ckfieaf sgoN duwD df glfs vI idwqf aqy rfq afrfm krn leI mMjf ibsqrf vI idwqf. Aus idn qoN Bgq jI qn-mn qoN gurU Kflsf dy Bgq bx gey. Bgq pUrn isMG ny mnuwKqf dy drd nUM zUMGfeI aqy suihrdqf nfl soicaf. AunHfˆ ny ipMglvfVf dI sQfpnf vfsqy aMimRqsr Èihr nUM qrjIh idwqI ikAuNik iewk qfˆ iewQy srkfrI hspqfl sn ijwQy Auh afsfnI nfl bImfrfˆ df ielfj krvf skdy sn qy dUjf ieh Èihr ‘gurU dI ngrI` hox sdkf sMgqfˆ iewQy afm afAuNdIaf sn aqy dIn duKIafˆ dI mdd leI hr pRkfr dI shfieqf idMdIafˆ sn jo awj vI jfrI hY. kfPI smfˆ qfˆ ieh sMsQf axgOlI hI cwldI rhI pr 6 mfrc 1957 nUM ‘afl ieMzIaf ipMglvfVf cYrItybl susfietI` dy rUp ivwc rijstr ho geI. ies nfl ijwQy Bgq jI dIafˆ Gflfˆ nUM bUr ipaf AuWQy AunHfˆ dIafˆ syvfvfˆ dI mfnqf hoxI vI sLurU ho geI. sMsQf ivc afAux vfly apMg, apfhj, lUlHy-lMgVy, by-shfrf aqy pfglpn dy iÈkfr vI iewQy Èrn
PAGE 20
lYx lwg pey. ieh islislf awj vI inrMqr jfrI hY. ies mMqv dI pUrqI ihwq Bgq jI keI qrHfˆ dy pYˆPilt aqy ieÈiqhfr ilK ky lokfˆ nUM dyÈ-ivdyÈ ivwc ibnfˆ iksy kImq dy vMzdy rhy aqy AunHfˆ dy ies AuWdm nUM AunHfˆ dy pYrokfr awj vI jfrI rwK rhy hn. ivÈyÈqf ies gwl ivwc hY ik Bgq jI iËMdgI dy hr pihlU, smfijk, afriQk, Dfrimk, isafsI aqy vfqfvrn bfry igafn pRfpqI leI jgq pRiswD lyKkfˆ dIafˆ ikqfbfˆ pVHdy aqy iPr afp ilKqfˆ ilKdy. AunHfˆ dIafˆ bhuq sfrIafˆ ilKqfˆ ikqfbfˆ dy rUp ivwc ibnfˆ iksy kImq `qy dfnIafˆ, ÈrDflUafˆ nUM idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn aqy awj-kwlH AunHfˆ ikqfbfˆ df aMgryËI aqy hor ivdyÈI Ëubfnfˆ ivwc AulwQf krvf ky lokfˆ nUM jfgrUk krn dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. Bgq jI dI aijhI Gflxf dy snmfn vjoN AunHfˆ nUM anykfˆ purskfr vI imly hn. 1979 ivwc AunHfˆ nUM ‘pdmÈRI purskfr` idwqf igaf jo AunHfˆ ny 1984 ivwc hirmMdr sfihb `qy hmlf hox dy ros vjoN vfps kr idwqf sI. 5 agsq df idn Bgq jI dI sMsfrk Xfqrf dy aMiqm idn dI brsI vjoN mnfieaf jfˆdf hY. ies sbMDI ipMglvfVf susfietI vwloN ies sfl vI keI lok-BlfeI dy pRogrfm kIqy jf rhy hn. KUndfn kYˆp aqy vfqfvrn dI ibhqrI nUM muwK rwKidafˆ vx-mhfAuqsv ijhy pRogrfmfˆ vwl ivÈyÈ iDafn idwqf jf irhf hY. ienHfˆ kMmfˆ ivwc ipMglvfVy dy krmcfrI aqy afm jnqf iÈrkq kr rhI hY. KuÈI dI gwl ieh hY ik hux dyÈ ivdyÈ qoN afm lokfˆ df iDafn ies sMsQf vwl rihMdf hY, BrpUr mfqrf ivwc dsvMd phuMcdf hY. iksy vyly ies sMsQf dy Krcy df Bfr iewk ivakqI leI cuwkxf muÈikl sI pr awj ies sMsQf df roËfnf lwKfˆ df Krcf sMgqfˆ vwloN idwqy dfn nfl cwl irhf hY. ipMglvfVf susfietI vwloN clfeIafˆ jf rhIafˆ anykfˆ ivwidak sMsQfvfˆ, apfhjfˆ df ielfj aqy by-shfrf bwcy-bwcIafˆ dy pflx-poÈx df pRbMD afDuink shUlqfˆ nfl kIqf jfˆdf hY. ies sfry pRbMD ivwc ijwQy zf[ ieMdrjIq kOr df ivÈyÈ Xogdfn hY AuWQy hI keI syvf-mukq afrmI/pulIs pRÈfsink aPsr sihXog dy rhy hn. Bgq jI dI ies sMsQf nUM dyÈfˆ-prdysfˆ ivwc snmfinaf jfˆdf hY. ivnobf Bfvy ny ies sMsQf nUM ‘rwb df Gr` ikhf ijwwQy koeI mUrqI pUjf nhIN sgoN loVvMd lokfˆ dI syvf sMBfl huMdI hY. kYnyzf qoN jwsI hMspfl ny afpxI zfkUmYˆtrI ivwc Bgq jI nUM ‘Bfrq df axgOilaf nfiek` ikhf pr hux ieh gwl nhIN rhI. Bgq jI ny iswK gurUafˆ dy pfey pUrinafˆ `qy cwlidafˆ mnuwKqf pRqI smripq iswK hox df pRmfx pyÈ kIqf hY.
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
TÃðÅêT
gurnfm kOr dy Gr sIbo ivafh qoN pMj sfl bfad hoeI. gurmfno aMdroN-aMdrI pUrI KusL sI ik BfvyN sIbo kuVI hI hY pr myrI kuwK qF hrI ho geI nhIN qF srIky vfilaF myhxy mfr-mfr, bFJ kih-kihky jIxf duwBr kr dyxf sI. pr gurnfmo dy Gr vflf sIbo df bfpU jfgr isMG, puwqr dI ieiCaf `c bYTy nUM jdoN pqf lwgf ik kuVI hoeI qF Aus dIaF AumIdF qy pfxI iPr igaf. jfgr ny sIbo df jMmx vyly mUMh qwk nf vyiKaf. sIbo qoN bfad jfgr dy Gr do puwqrF ny jnm ilaf, jfgr ny bVy mfx nfl AunHF df nfm jwgf qy jLorf rwKy. bwcy juafn ho gey. gurnfm kOr ny sIbo nUM ivafh ky knyzf Byj idwqf. AuWDr nsLy dI lwq `c lwgy puwqrF ny jfgr df ijAuxf duwBr kr idwqf. sIbo ny spoNsrisLp dI icwTI Br idwqI, jwgf qy gurnfmo nUM vIjf iml igaf afAuNdy hoey jfgr isMG ny nf cfhuMdy hoey vI jLmIn nUM do ihwisaF ivwc vMz ky puwqrF nFa krvf idwqI. QoVf icr kol rihx mgroN sIbo ny afpxy mF-bfp nUM Gr dy kol bysimMt ikrfey qy lY ky dy idwqI. dwuKdy-swuKdy AunHF dIaF loVF vI pUrdI rihMdI. jfgr iZwlf mwTf rihx
pvn ‘igwlF vflf”
lwg ipaf. sIbo Aus nUM hr hPqy zfktr dy cYWk-awp leI lY ky jFdI qy dvf dfrU vI ilaf ky idMdI. pr jfgr dy puwqrF ny Aus df knyzf jfx qoN kdy Quh pqf vI nf ilaf. ijs DI nUM Auh jMmx vyly pwQr smJdf sI, Auh awj AunHF dI ibnF iksy lflc dy sFB rhI hY.
PAGE 21
ã°âÆÕ¶ òÅÇñÁź çÆ ÃåÅÔðòƺ ÇêÕÇéÕ C@ Á×Ãå 駱 aYbtsPorz, bI sI: ZuzIky invfsIaF nMU inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik 30 agsq, idn aYqvfr nMU grFt pfrk, klIarbruk roz, aYbtsPorz ivKy 10 vjy qoN lY ky sLfm dy 7 vjy qIk slfnf ipkink mnfeI jfvygI. ies ivc sB nMU KLfs krky ZuzIky dIaF ivafhIaF hoeIaF BYxfF aqy ZuzIky kflj dy purfxy ividafrQIaF nMU sLfml hox df KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY. ies smyN bWicaF qoN lY ky 60 sfl dI Aumr qk dIaF dOVF, rWsfksLI, imAUjLIkl kursI mukfblf, vflIbfl, PWutbfl aqy hor KyzF dy mukfbly vI hoxgy. pihly aqy dUsry sQfn AuWqy afAux vfilaF nMU ienfm idWqy jfxgy. bfr- bI- ikAU df ieMqjLfm hovygf aqy quhfnMU afpxI psMd df Kfxf pkf ky ilafAux leI vI bynqI hY. afpxy ibjLins vloN ies ipkink nMU spFsr krn vfsqy hyT ilKy nMbrF AuWqy sMprk kIqf jf skdf hY. blbIr isMG igWl: 604-807-3459, suKdrsLn igWl: 604-308-9544, blivMdr (ibMdr) srF: 778-858-4040, iekbfl igWl: 604-751-0621
acfnk iewk idn sIbo dy kMm qy geI qoN bfad jfgr pOVIaF `coN izwgx krky byhosL ho igaf qy AusnMU aYNbUlYNs hspqfl lY geI. ijAuN hI sIbo nUM pqf lwigaf Auh kMm qoN CuwtI lY ky hspqfl jf phuMcI. byhosL pey jfgr dIaF sfrI rfq kdy lwqF, kdy bfhF GuwtdI rhI. svyry jdoN jfgr dI awK KuwlHI qF sIbo Aus df isrfxy bYTI ro rhI sI ieh dyKidaF hI jfgr dIaF awKF `coN hMJUaF dI Dfr vih qurI qy jfgr boilaf mYnUM mfP krIN DIey DIaF kdy vI srfp nhIN huMdIaF Auh bfp dy isr qy qfjL huMdIaF ny jo mYN hI nf smJ sikaf.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
K
wantlen Polytechnic University, along with a number of community partners, put on an excellent conference from July 23 to 25 at the spacious Sheraton Hotel in Surrey. It was a celebration of Acting Together-Community University Research Alliance (AT-CURA) project. Aptly named Youth Strengths Conference, the focus of
Friday, August 8th, 2014
Youth Stenghs Conference
this assembly was on youth strengths and to empower them to become productive and proud citizens. The AT-CURA team lead by Dr. Gira Bhatt did an excellent job in bringing to-gether top notch professionals not only from Canada but also from abroad.
The conference kicked off with a Reception and Opening Ceremony on Wednesday evening with
a welcome address and greetings by Surrey Mayor Diana Watts, Assistant Deputy Minister Lynda Cavanaugh, BC Ministry of Justice, RCMP Assistant Commissioner Norm Lipinski and ATCURA Project Director Dr.Gira Bhatt. Thursday, July 24 began with a keynote address by Dr. Robert Biswas-Diener. His talk: Packing for the Jour-
ney: How Focusing on Strengths Equips Youth for Lifelong Success was received very well by 250 attendees at this Conference. Dr. Biswas-Diener’s address was followed by a number of concurrent sessions. The topics for these sessions were very diverse. They included: Engaging and Managing Angry Young Men, Strengths Building Amidst
Risk,Empowering and Equipping Youth Workers and Youth Violence in Urban Context. Dan Malo, RCMP Chief Superintendent, has been leading the crusade against gangs, drugs and violence for a long time. He is one of the best authorities on this subject. The conference attendees were treated to a very enlightening talk by Mr. Malo. He gave a brief background about the police efforts in combatting gangs, violence and drugs. Mr. Malo suggested that as a community we should try to provide our youth with good role models and mentors. In this context, Dr. Roger Tweed, lead researcher for AT-CURA shared the research findings of a study conducted in high schools. It dealt with the topic of keeping youth away from a path of violence and building up their strengths. The day concluded with a moving presentation by Katie Hutchison with her topic: Walking After Midnight: A Personal Story of a Family’s Journey through Trauma and Healing. Friday, the last day of the Conference, began with an exciting keynote address by UBC Professor, Dr. Kimberly Schonert-Reichl. She emphasized that in order to help our youth we need to create a caring environment for them and empower them with specific skills. At the same time, as caregivers and educators, we need also to take care of ourselves as well as our well –being and happiness. We need to move from ill -will to good- will in order to have a positive impact upon our youth. She was followed by Dr. Michael Unger of Dalhousie University who highlighted the importance of tailoring help and support for individual youth at-risk. Importantly, the conference delegates included youth and their parents. Also, it was great to see a number of our elected officials.
PAGE 22
They included Jasbir Sandhu, Member of Parliament for Surrey North, Jinny Sims, Member of Parliament for Newton-Delta North and BC’s Minister of Advanced Education, Amrik Virk. Since youth was the focus of the conference, there were five interactive workshops for youth led by renowned key presenters Dr. Unger and Dr. BiswasDiener who have expertise in resilience and strengthbased approach to empower youth. Both days were full of very helpful breakout sessions and panel discussions. The entire conference was full of very exciting sessions and keynote addresses. The organizers did an excellent job in making the conference as an exciting, enjoyable and beneficial experience. It brought to-gether various law enforcement agencies, academic researchers and the community to-gether in a unique manner. The quality of resource persons was amazing. It was a great learning experience for all the 250 delegates which included professionals, parents, youth, academic researchers, frontline workers, police officers and policy makers. The organizers deserve a vote of thanks and appreciation for putting on such a wonderful conference.
Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist. He chairs the South Asian Community Coalition Against Youth Violence, a partner with AT-CURA Project)
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Strengthening Citizenship, Speeding Up Processing
C
Strengthening Canadian Citizenship Act continues to protect the integrity of Canada’s immigration system
anada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander today announced that recent changes to the Strengthening Canadian Citizenship Act are already paying big dividends: citizenship backlogs are at their lowest level in more than two years, and applications are now being processed more efficiently than ever. The government’s overhaul of the Citizenship Act saw the citizenship decision-making process move from three steps to one. This change and others in the Act are designed to improve program integrity and safeguard the value of Canadian citizenship. The number of decision makers has also increased which will ensure that citizenship applications are processed more quickly and backlogs are reduced. It is expected that in 2015/16 the processing time for citizenship applications will be less than a
PAGE 23
year. It is also projected that the current backlog of applications will be reduced by more than 80 percent. Changes to Citizenship Act now in effect: In addition to the new streamlined decision making model, the government has today implemented a range of legislative amendments to further strengthen Canada’s citizenship program. These amendments relate to authorities to refuse incomplete applications and a uniform system for judicial review of citizenship decisions are also now in effect. These changes were part of Bill C-24, the Strengthening Canadian Citizenship Act, which received Royal Assent on June 19, 2014. These improvements are in addition to funding in Economic Action Plan 2013 of an additional $44 million over two years to the citizenship program to ensure the timely processing of applications.
Quick facts · Canada has the highest rate of naturalization in the world—85 per cent of eligible permanent residents become citizens. · Since 2006, Canada has welcomed over 1,300,000 proud new Canadians. · Citizenship and Immigration Canada received 333,860 citizenship applications in 2013, the highest volume ever and a strong reminder of the value of being a Canadian citizen. Quotes
“Canadian citizenship is highly valued around the world and our government is committed to ensuring that deserving applicants can be welcomed into the Canadian family more quickly. This is good for Canada’s economy, and good for Canadian society.” Chris Alexander, Canada’s Citizenship and Immigration Minister
STATEMENT BY THE LEADER OF THE OFFICIAL OPPOSITION, TOM MULCAIR, ON MELA GADRI BABIAN DA
T
he leader of the Official Opposition Tom Mulcair made the following statement on Mela Gadri Babian Da:
“On this day of festivities for Canada’s Punjabi community, I would like to send my warmest wishes to all Canadians of Punjabi descent, along with their families.” This time last year, Catherine and I were lucky enough to join in the traditional celebrations in Surrey, B.C. The community welcomed us with open arms, and we experienced the vitality and exuberance of Punjabi culture first hand. This year also marks the 100th anniversary of the Komagata Maru tragedy. This boat, carrying thousands of immigrants from India, was held for two months in the port of Vancouver before being sent back manu militari to South Asia. The NDP has continued to urge Canadian Parliament to offer an official apology for having approved these laws that prevented Indian immigrants from entering the country. Today, I would like to highlight the perseverance and endurance that Punjabi Canadians have shown throughout their proud history. Punjabiyan Dee Peh-chaan, Canada Dee Shaan!
PAGE 23
PAGE 24
“lY hux jfeIN nf inwikaf, jy bMdy df puwq aYN qF!” jgsIr dy Kwby pfisAuN inwky ny GIly df llkfrf suixaf, qy nfl eI afpxy vwl afAuNdy vfr qoN Gbrf ky, izwgdf-ZihMdf Auh aMdr jf viVaf. GIly dI slMG bUhy nfl vwjI qy Auhdf iek isMGV jgsIr ny jdoN inwky dy hwQ ivwc gMzfsI vyKI qF pihlF Auhdy pYr tuwt ky pfsy jf ipaf. iQVky, pr Pyr rqf ku ipCFh hwt “Qozf byVf bih jfey! ieh qusIN ky bUihAuN bfhr huMdf boilaf: kI kr ilaf.” inwky dI mF ny “qIvIaF nUM kuwtx jogy qyry cIk mfr ky afiKaf qy PfV aFgUM eI krdy huMdy aY! jy qyrI dyxy bUhf bMd krky bUhy awgy ieho slfh aY qF af…bfhr KVo geI. inkl….” “af hux bfhr inwkl, “nf vy inwikaf!” inwky dI bFh vwizaf sUrimaF vyKIey qyrI PV ky AuhdI mF ny qrlf kIqf, sUrmqfeI.” “vyKIN koeI kml mfr bihMdf.” GIly ny iek hor llkfrf mfiraf qy sfry jLor nfl iek pr inwky nUM idl dIaF lfhux dI, hor slMG inwky ky qKiqaF nfl eydUM cMgy iksy hor mOky dI koeI mfrI. slMG df dUjf isMgV vI afs nhIN sI. Aus puwTI gMzfsI tuwt ky pfsy jf izwigaf. AuqFh AuWGrI qy bbUkf mfr ky bfhr afAuNidaF eI jgsIr dy ‘af Eey bfhr kMDF nUM kuwtx isr qy clf idwqI. pr gMzfsI isr afilaf bhfdrf, hu x ky r F `c vwjx dI QF iksy hor sotI AuWqy bfhr mUMh qF kwZ ky vKf.” jf vwjI qy iBVIaF do sotIaF df jgsIr ny GIly nfloN vI AuWcf kVfkf sux ky afsy-pfisAuN lok llkfrf mfiraf qy zwb ivwcoN bfhr inkl afey. aDIaf kwZ ky sfry jLor nfl
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
qKiqaF ivwc mfiraf. aDIaf kIcrF ho igaf.
kol jf bYTI. mgry jgsIr df ipAu af igaf.
Cfl mfr dyvygf. Auhdf mUMh vyK ky jgsIr nUM pwk ho igaf sI.
ey n y nU M pfisAu N gu a FZI Bw j ky AunHF nUM af pey. doNh-chuM bMidaF ny AunHF dohF nUM PV ilaf qy vzyrI Aumr dy isafxy lVfeI qoN vrjdy smJOqf dyx lwg pey.
“jgisaF puwq sfnUM qUM mUMh dKOx jogy nhIN Cwizaf.” AuhdI mF ny awKF pUMJidaF afiKaf, “jy qYnUM kuC ho jFdf qF qYnUM pqY sfzf kI hfl hoxf sI? nfly eyhnF kMmF `coN kfls dy itwky qoN ibnF hor kuC nhIN iQafAuNdf huMdf…”
“jfh pY jf bfpU, jo hoxI sI hogI.” jgsIr ny bVI nroeI afvfjL ivwc ikhf, “agFh nUM kuC nhIN huMdf.”
“aY N nhIN lVIdf hu M d f Eie pgilE.” “qIvIaF ipwCy lwKF kroVF dy bMdy mr jFdy aY, koeI akl krI dI aY.” “iksy df kuC nhIN jfxf, aYvyN BMg dy BfVy iksy df nuksfn ho jU…” pr jgsIr qy Gulf llkfry mfrnoN nf hty. inwky ky aMdroN muV koeI afvfjL nf afeI. AunHF dy ivhVy ivwc jgdf dIvf vI buJ igaf sI. jgsIr qy GIly nUM smJf-buJf ky lok Gro-GrIN Cwz afey qy gwl mwTI pY geI. jgsIr Gry jf ky koTy AuWqy jf ciVHaf. Auhdy ipAu nUM sfrI gwl df pihlF eI pqf lwg igaf sI. nMdI nUM Auhny dws idwqf sI. nMdI cuwp krky Auhdy mMjy
AuhdI mF bolI geI, jgsIr cuwp kIqf ipaf irhf. Auhdy kMnF ivwc hor eI qrHF dIaF afvfjLF gUMj rhIaF sn. mF dI koeI gwl AuhnUM spwsLt suxfeI nhIN idMdI sI. pr jdoN Aus ipAu dI afvfjL suxI qF Auhdy ipMzy ivwcoN iewk Jrnft ijhI inwklI. “jgisaF, jy qUM buwZy vfry myrI dfVHI eI lokF qoN ptOxI aYN qF mYN KUh `c eI Cfl mfr idMnf.” jgsIr ny rqf BAuN ky vyiKaf Auhdf ipAu pwg dy lV nfl aw K F pU M J I jFdf sI. Au h nU M AuhdI eys gwl AuWqy rwqI Br vI sLwk nf hoieaf ik ieh gwl isrP AuhnUM zrfAux leI eI afKdf sI. jy koeI gwl bx geI qF ieh swcIN eI KUh ivwc
jgsIr dy ipAu nUM ijvyN Brosf af igaf. Auh cuwp krky hyT AuWqr afieaf, pr nMdI AuWQy bYTI EvyN iGxF pfAuNdI rhI. jdoN jgsIr ny muV koeI AuWqr nf idwqf qF Auh vI AuWT ky af geI. keI vfr Auhny jgsIr nUM rotI bfry puwiCaf, pr Aus nFh kr idwqI. EdUM agly idn inwky ny afpxI brfdrI dy pMj-swq bMdy iekwTy krky pMcfieq swdI. kuJ swcI, kuJ JUTI gwl bxf ky Auhny jgsIr qy GIly dI krqU q pM c fieq nU M dw s I. pM c fieq vfilaF ny jgsIr qy GIly dy ipAuaF nUM bulf ky qfVnf kr idwqI ik awgoN nUM AuhnF koeI aijhI gwl kIqI qF Qfxy ieqlfh kr idw q I jfey g I. jgsIr df ipAu qF cuwp kr irhf, pr GIly dy ipAu qoN cuwp nf DfrI geI.
“jdo N ieh afvdIaF irH a F ZFzIaF nUM nhIN sFB ky rwKdy qF sfzy muMzy aYvyN ksUrvfr hoxgy?” Aus qfa `c af ky ikhf. inwky nUM guwsf afieaf, pr GIly dy ipAu afpxy jLmfny df vYlI bMdf sI Auhdy awgy bolx dI ajy qfeIN iksy dI dlyrI nhIN sI pYNdI. inwkf ivwcy ivwc guwsy nUM pI igaf. pMcfieq vfilaF ny jLor pf ky GIly dy ipAu nUM smJf idwqf qy gwl inwbV geI. dUsry idn Pyr jgsIr GIly kI JuwgI ivwc eI ipaf irhf. gyby nUM rfq eI sfrI gwl df pqf lwg igaf sI. Auh vI AuhdI KLbr lYx afieaf, pr jgsIr df aMdr eI ijvyN mr igaf sI. Auhdy AuWqy iksy cMgI, mMdI gwl df asr eI hoxoN ht igaf sI. GIly ky KyqoN lFgf ZoNdy sn, suMÖy ipV ivwc kuwqy dy Gorny vrgI JuwgI ivwc ipaf jgsIr sfrf idn swKxIaF awKF nfl JuwgI dy ivMgy tMibaF vwl Jfkdf irhf. GIly ny EQy eI AuhnUM rotI ilaf idwqI, qy Auh Kf ky Pyr pY igaf.
(bfkI pMnf 37 ’qy)
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE 25
ABBOTSFORD SPORTS KABADDI CLUB
CANADA WORLD KABADDI CUP 2014 on Sunday August 17th, 2014
At Abbotsford Centre
M IM
ID VALLEY NSURANCE AGENCIES LTD.
Charlesworth
Sukhi Gill Insurance Services
Jawahar Padda
Doors Open 11:00am
Tickets Available at: Raja Gill
Garry
Ravi Video( Surrey) Ph: 604-599-1110 Mehta Video (Abbotsford) Ph: 604-864-4999
Harvinder Bassi
Sukha Bassi
Autobahn
Inderjit
Birpal
Kala
Transport
Ranjit
Sukhi & Buta
Alberta Punjabi Sports Club
Edmonton, AB
Bubble
Surrey, BC
SD Finishing
Gurjit
Azad Kabaddi Club (Edmonton) PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Proud to be organ donors BC Transplant is proud to support the LGBTQ community at this year’s Pride Festival and is encouraging everyone to consider becoming an organ donor, regardless of sexual orientation.
of the donor, regardless of sexual orientation.
BC Transplant encourages people to register their yes or no decision at transplant.bc.ca or in person at the organ donor awareness booth at this “There are some common miscon- year’s Vancouver Pride Festival. ceptions about whether or not peo- BCT staff and transplant recipients ple who are lesbian, gay, bisexual, will be at the booth, answering transgender, queer or two-spirited questions about organ donation, can donate their organs,” said Dr. registering donors and raising Greg Grant, BC Transplant’s Pro- awareness. vincial Executive Director. “We sometimes hear people say that Where: Sunset Beach, Vancouver LGBTQ people cannot register as When: Sunday, August 3, 2014 | organ donors – this is absolutely 11am – 6pm not true.” Approximately 495 people in BC Grant says when a person is con- are currently waiting for a lifesidered for organ donation, BC saving transplant. Register to be Transplant conducts a thorough an organ donor at transplant.bc.ca medical examination to determine – 85 per cent of British Columbians if they are eligible for donation. agree with organ donation, yet only The primary concern is the health 19% have registered their decision.
PAGE 26
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì ÁËìàÃë¯ðâ çÆÁź ôÅéçÅð êzÅêåÆÁź
aYbI rYsilMg klwb dI Aumr ajy kyvl 6 ku sfl hI hY iPr vI ies klwb dy rYslrF (GulftIaF) dIaF pRfpqIaF krky ies df nfm bI[ sI[ dIaF kuJ ku nfmvr rYsilMg klwbF ivwc sLfml ho igaf hY. ieh klwb 2008 ivwc hoNd ivwc afeI aqy gurU Gr klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz dI bysmYNt ivwc hI ieh afpxI pRYkits smyq sfrIaF kfrvfeIaF clf rhI hY. sLurU ivwc ies klwb dy ivwc iqMn bwcy sn pr awj lgBg 40 ku bwcy rYsilMg dI tRyinMg lY rhy hn. klwb dI kfmXfbI df ishrf BfvyN pRbMDkF isr qF bWJdf hI hY iPr vI sB qoN mhwqvpUrn ies dy do kocF dI Xogqf aqy qjLrby dy nfl asLok sLrmf, hrbMs iZWloN aqy sfrI pRbMDk kmytI dI axQWk imhnq hI hY. hYstn grsIaf(Haiston Gancia) mUl rUp ivwc ikAUbf qoN hY. do vfr AulMpIan aqy qIjI vfr AulMipk ivwc jfx dI iqafrI kr irhf hY. gorsIaf grYNz pRI, jo ik XUrp df vWzf tUrnfmYNt hY, ivwc brfAUNj mYzl lY ky afieaf hY. dUjf koc aPgfinsqfn qoN hY ijs df nfm nfsIr lfl hY. Auh vI cfr vfr AulMpIan hY. ies qoN ielfvf alI sMDU klwb ivwc vyt trynr dy qOr qy kMm kr irhf hY. nvdIp isMG iZwloN 2014 ivwc kYnyzIan cYNpIan hY. klwb dy 11 zfierYktr hn aqy 35 pyirMts hn jo afpxf Xogdfn vI pfAuNdy hn aqy spFsrisLp vI krdy hn jo loV vyly klwb dI shfieqf vI krdy hn. gurU Gr klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz
vfr sYikMz aqy 1 vfr Pst pujIsLn pRfpq kIqI. dyv sLrmf pihlvfn kYnyzf tIm ivwc mYksIko igaf. 2012 ivwc kYnyzf nYsLnl `coN 4 mYzl aqy bI[ sI[ cYpIan `coN 5 mYzl klwb dy ihwsy afey ijnHF ivwc iqMn golz aqy 2 islvr mYzl sn. 2013 aqy 2014 ivwc klwb dy 45 pihlvfn hn. ijnHF ivwcoN 5 lVkIaF vI rYsilMg dI tRyinMg lY rhIaF hn lVkIaF vfsqy koeI PIs nhIN hY. PrI tRyinMg hY. lVkIaF dI kfrgujLfrI vI bhuq vDIaf hY. bI[ sI[ smr gymjL ivwc aYbI rYsilMg klwbF dy 6 qoN 18 sfl dI Aumr dy 6 rYslr sn aqy 6 mYzl ijwq ky ilafey. aYbI rYsilMg klwb aYbtsPorz vloN hr sfl dsMbr mhIny rYsilMg tUrnfmYNt krvfieaf jfvygf.
dI pRbMDk kmytI ny klwb nUM bhuq hI AuqsLfh aqy smrQn idwqf hY. 2013 ivc mYt izginn knyzf df sB qoN vDIaf pihlvfn irhf. spo r ts ivw c idlcspI rw K x vfly bw c y afpxf awCf krYktr aqy ishq bxf lYNdy hn Auh glq kMmF ivwc nhIN jFdy AunHF dIaF srgrmIaF zrwgF aqy ihMsf qoN rihq huMdIaF hn. rYsilMg iek aijhI Kyz hY ijs ivc koeI tIm vrk nhIN huMdf. ikAuNik iekwly iekwly nfl hI Gol huMdf hY. ijs krky ijwq-hfr Aus dI afpxI hI huMdI hY. koeI iksy hor nUM ies dI ijMmyvfrI leI dosL nhIN dy skdf.
2003 ivwc pihlI vfr aYbI rYsilMg klwb dy pihlvfn ny bI[ sI[ cYNpIanisLp rYsilMg ivwc islvr mYzl ijwiqaf. agly sfl 2009 ivwc klwb dy lgBg 40 pihlvfn sn. cFdI dy iqMn aqy kFsI df 1 qmgf ijwq ky ilafey pihlvfn. 2014 ‘c bRfjIl ivc hoey pYn amrIkn tUrnfmYNt ivc jskrn brFAUNj mYzl ijWq ky ilafieaf. aYbtsPorz dy rotrI styzIam ivKy vfl afP Pym ‘qy mYt izginn aqy dyv sLrmf dIaF qsvIrF lgfeIaF geIaF hn. 2010 aqy 2012 ivwc klwb dI kfrgujLfrI bhuq vDIaf rhI. bI[ sI[ cYNpIanisLp dy nfl nfl klwb ny kYnyzf nYsLnl ivwc do
klwb vloN zrwg aqy gYNg ihMsf ‘qy 10 agsq aYqvfr nUM pRogrfm krvfieaf jf irhf hY jo 1 vjy dupihr qoN 3 vjy qwk klgIDr drbfr sfihb gurU Gr ivKy hovygf. sB nUM hfridk Kuwlf swdf idwqf jFdf hY. tRyinMg df smf 6 qoN 10 sfl qwk dy bwicaF leI somvfr, mMglvfr, vIrvfr aqy sukrvfr nUM sLfm 5 qoN 6:30 vjy qwk aqy vwzy pihlvfnF dI tRyinMg 6:30 qoN 8:00 sLfm qwk hPqy dy pihly cfr idn hr aYqvfr nUM 12 vjy qoN 2 vjy sLfm qwk tRyinMg huMdI hY. hor jfxkfrI leI 604-825-0144, 604-897-3595 qy sMprk kr skdy ho.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
I was consistently working for the five years: Jacqueline There were huge number of actresses who were being considered to play the lead role opposite Salman Khan in the film 'Kick', but it was Jacqueline who took the cake away. When asked Jacqueline whether she considers herself lucky on the oppurtunity, the pretty actress tells bollywoodnazar, "I don’t believe in luck, I believe in hard work. Even if there is someone, you feel that did not deserve what he has got, there probably has been consistent hard work that the person has been doing through the years." "I think, that was my case. Even though, I didn’t know it or anyone else didn’t know it, the fact remains, that I was actually consistently working, throughout the five years. Somehow it paid off and someone actually took notice," she adds.
Riteish may not do the third instalment of an adult comedy series Riteish Deshmukh, who has been a part of the successful franchise Kyaa Kool Hai Hum so far, has apparently decided to give the third instalment a miss. Turns out, the actor is not keen on doing adult comedies anymore. So when the third in the series rolls sometime later this year, you may hear of another star sharing screen space with Tusshar Kapoor.
Abhishek sees a strong resem blance between Shah Rukh and hockey legend Dhyan Chand
Yo Yo Honey Singh's version of Aata Majhi Satakliina musicvideo for Singham Returns The last time Yo Yo Honey Singh collaborated with Rohit Shetty for Chennai Express, Lungi Dance happened. We have now exclusively learnt that Honey is once again collaborating with Rohit for his upcoming entertainer Singham Returns. What is interesting this time is that Honey will not only sing, compose and be a part of the video, but will also be mouthing the dialogue synonymous with Bajirao Singham -Aata Majhi Satakli'. The promotional ` video will feature both Ajay Devgan and Kareena Kapoor Khan with Honey and will be shot over three days, along with 100 kids, in Filmistan Studio, starting tomorrow.
PAGE 30
Friday, August 8th, 2014
While rumours suggest that Ranbir Kapoor has been offered the role of Major Dhyan Chand in a biopic on the hockey legend, Abhishek Bachchan says that he sees a strong resemblance between his Happy New Year co-star Shah Rukh Khan and the hockey star. “It would be fantastic to capture Major Dhyan Chand's life on celluloid. I told Shah Rukh to make it because he looks a lot like him. If you see the hockey champ's photograph, you'll notice the similarity. It's just that Shah Rukh's hairstyle will have to be changed.''
PATRALEKHAA NOT MOVING IN WITH BEAU RAJKUMMAR Rajkummar Rao's actor girlfriend Patralekhaa is currently getting her Oshiwara flat renovated. While it was speculated that she would be moving in with her beau for the time being, the actress clarified, “I am not moving in with Rajkummar. I live with my sister
Parnalekha. I am renovating the house but since we are doing it one room at a time, we don't need to move out. We will be sharing a room while the other rooms are being done up.“ Talking of her relationship with Rajkummar, she further added, “Raj and I don't intrude into each other's space. Of course, we always keep a check on each other but we have our own lives.“
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE 31
B.C. Liberals show parents they have given up on stability in schools
T
he chaos in our schools this spring had parents across the province scrambling to find child care, and kids struggling with uncertainty and confusion in their last weeks of school. Now, the B.C. Liberals are showing that they have given up entirely on getting kids back in classrooms where they belong by the start of the school year. With only five weeks left to end this disruption, the B.C. Liberals are preparing for failure by announcing a rebate for parents instead of focusing on finding a solution to the dispute that would bring stability back to our schools. The B.C. Liberals say they have “saved” $178 million so far due to the shutdown of public schools this spring. But they refuse to invest that money back where it belongs: in our school system. Instead, they announced their rebate plan without even contacting school districts. The Liberal government’s focus should be entirely on getting our schools running again and improving learning for our kids, and every penny saved from the school shutdown should stay in our public education system to make that happen. But Premier Christy Clark and her government seem unconcerned about the chaos this dispute has caused across the province. And unlike frantic parents who are wondering how they would cope with further disturbances in the fall, they do not seem to be in a rush to get kids back to school by Sept. 2. The Liberal finance minister has even raised the prospect that schools could remain behind picket lines until October. Musing about another month of chaos in our school systems sends a cynical and unsettling message to kids and parents: it says that the government has either given up on negotiations entirely, or doesn’t care about getting kids back to school and bringing stability back to our classrooms.
The B.C. Liberals need to start listening to what kids and parents are asking for: an end to this dispute, and a start to the school year, as planned, on Sept. 2. Instead, they are pursuing an agenda that has led to instability in our public schools for 13 years. When they were elected in 2001, the B.C. Liberals tore up contracts with teachers and stripped their ability to negotiate class size and composition and create better classroom conditions for their students. The courts have ruled not once but twice that this move was unconstitutional. In January 2014 the B.C. Supreme Court issued a scathing ruling that found that the B.C. Liberals had used confrontation and provocation as a bad faith bargaining tactic to deliberately provoke a strike in 2012. The government appealed the ruling, but this spring, British Columbians could only wonder whether they had failed to change their playbook, as more than 500,000 kids lost more than two weeks of instruction as a result of their failed bargaining. Rather than improving classroom conditions for all students, Premier Clark and her government feel they know better than the Supreme Court, and have continued to refuse to negotiate on these issues. Instead, the premier wasted the better part of a year demanding a 10-year deal, making real progress impossible and showing teachers that her government was more interested in grandstanding than bargaining. The B.C. Liberals need to stop thinking only of their own agenda, and think instead of what matters to families in this province. Instead of shrugging their shoulders and planning for another month of chaos for kids and parents in this province, the B.C. Liberals need to start working productively with teachers to end this dispute, and make sure that kids are back in school on Sept. 2. By: Rob Fleming, New Democrat education spokesperson
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÁÇèÁÅêÕ ÔóåÅñ: îÅÇêÁź 鱧 Çîñä׶ ð¯÷ D@ âÅñð
ïÅÇåé Õåñ նà ÇòµÚ ÇÂÕ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Òå¶ òÆ ñµ×¶ ç¯ô torFto-torFto puils dy iek aiDkfrI nUM 18 sfl dy muMzy sYmI Xfiqn dI mOq dy mfmly ivwc dosLI Tihrfieaf igaf hY, ijs sbMD ivwc hux Aus `qy aglyrI kfrvfeI kIqI jfvygI. ieh sUcnf puils aiDkfrI dy vkIl pItr bROqI vwloN idwqI geI hY. kFstybl jymjL POrislo, ijs dI Aumr 31 sfl hY, AuWqy dUjI izgrI dy kql df dosL lwigaf hY. adflqI irkfrz muqfbk POrisly dy
vYnkUvr: bI[ sI[ dy ivwq mMqrI ny aYlfn kIqf hY ik meI mhIny qoN jfrI srkfrI skUlF dy aiDafpkF dI hVqfl jy k r CuwtIaF dy Kfqmy, XfnI agsq dy aMq qoN bfad vI jfrI rihMdI hY qF srkfr 13 sfl qoN Coty hryk skUlI ividafrQI ipwCy rojLfnf 40 zflr adf krygI.
kys nUM XUnIvristI aYivinAU kOrQhfAUs ivKy vficaf jfvygf. vkIl bROqI vwloN ieh vI jfxkfrI idwqI geI ik ies dOrfn Auh jF AuhnF df muvwikl AuWqy mOjUd nhIN hoxgy ikAuNik ieh isrP iek pRsLfsink kfrvfeI hY. AuhnF nUM aglyrI kfrvfeI leI aqy afpxf kys sfhmxy rwKx leI qrIk dy idwqI jfvygI. ies kys dy aOtvf-kYnyzf dy agly pRDfn sbMD ivwc tRfiel sqMbr 2015 mMqrI bxn dI Xogqf rwKx dy mfmly ivwc hfl hI ivwc krvfey qwk sLurU hox dI AumId hY. nYnojL pfvr ieMzYks dy aMkiVaF qihq aYn[ zI[ pI[ lIzr sRI tfm mulkyar ny qrwkI krky afpxf grfP kfPI Aupr ilaFdf hY. ies srvyKx muqfbk ies vkq agly PO k s dy snmfn ivw c bdlx vDIaf pRDfn mMqrI vjoN psMd dy nfl ies dI aihmIaq hor vI mfmly ivwc pRDfn mMqrI hfrpr vwD jfvygI. kYNsr nfl lVfeI aqy sRI jsitn trUzo 30 PIsdI ivwc AuhnF vwloN idKfeI geI nMbr lY ky brfbr dI twkr qy ihMmq aqy bhfdrI Auh jjLbf hn, jd ik jUn 2014 qoN aYn[ sI ijs dy iswty vjoN dunIaF Br zI[ pI[ lIzr sRI mulkyar df dy 60 dysLF ivwc lgBg 600 Gwt irhf grfP iek vfr iPr imlIan kYNsr pRIksLx sYNtrF qyjLI nfl awgy vDidaF 20 aMkF df inrmfx hoieaf. tYrI POks qy af igaf hY. nYnojL PYzrl pfrtI pfvr ieMzYks muqfbk AuhnF iensfnF ivwcoN iek sn, ilbrl pfrtI nU M 100 aM k F ijnHF ny sB qoN pihlF kYnyzf aqy ivwcoN 56 aMk, jd ik kjrvyitv hor sfrI dunIaF nUM ies ibmfrI nfl lVn leI pRyiraf hY.
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ í§× çÆ Ö¶åÆ çÆ îéܱðÆ î§×ä ñµ×¶ ñ¯Õ vYnkUvr, 29 julfeI-kuJ mhIny pihlF kYnyzf dy nfl lgdy amrIkn sU i baF ko l o r fzo qy vfisLMgtn dIaF srkfrF vwloN lok rfie dy afDfr qy AuWQy BMg dI KyqI dI iewk hwd qwk vrqoN dI KuwlH idwqI geI hY. ies df kYnyzf AuWqy pY irhf prCfvF hor sMGxf huMdf jf irhf hY. amrIkf dy bfkI sUibaF ivwc vI BMg dI KuwlH dyx dI ho rhI mMg kfrn kYnyzIan lok vI aijhI KuwlH dI vkflq krn lwgy hn. AuNJ ies bfry ilbrl pfrtI afgU jsitn trUzo Kud ieh mMn cuwky hn ik
kyNdr ivwc Aus dI srkfr bxI qF Auh BMg dI KuwlH nUM pihl dy afDfr `qy ivcfrngy. ipCly kuJ idnF qoN amrIkn sYnytrF vwloN ies `qy jLor dyx nfl kYnyzf ivwc vI crcf jLor PV geI hY qy BMg dy sLOkIn lok sMsdI coxF dI AuzIk vI krn leI iqafr nhIN. lok 49 sfl pihlF BMg dI vrqoN `qy pfbMdI lfAux vfly kfnUMn ivwc qurMq bdlfa dI mMg krn lwgy hn. lokF df qrk hY ik BMg ivwc alkohl qoN kfPI Gwt nsLf hY, ies leI jykr sLrfb ivk skdI hY qF BMg ivwc kI burfeI hY.
ÇðàÅÇÂðî˺à ÁñÅÀ±ºÃ ñÂÆ ÜÆ. ÁËî. ÕËé¶âÅ I ÇîñÆÁé ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ torFto-jnrl motrs afP kYnyzf ilmitz irtfiermYNt bYnIiPts muV bhfl krn dy leI 9 imlIan zflr dI rfsLI dyx leI sihmq ho geI hY. ieh rfsLI kMpnI dy 3300 krmcfrIaF aqy irtfierIaF nU M imly g I. kMpnI irtfierIaF duafrf kIqy gey mukwdmy qoN bfad hoeI hY.
PAGE 32
AunHF ikhf ik srkfr CuwtIaF dOrfn hI aiDafpk XUnIan nfl smJOqf krn dI koisLsL krygI. AunHF spwsLt kIqf ik kIqI jfx vflI adfiegI Ausy rkm `coN hI hoeygI jo srkfr nUM hVqflI aiDafpkF dIaF qnKfhF nf dyx kfrn bc rhI hY.
ÔÅðêð Áå¶ àð±â¯ çÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ï¯×åÅ ç¶ ×ðÅë ÇòµÚ ÕźචçÆ àµÕð
ÒÁ×Ãå ÇÃÇòÕ ÔÅñÆâ¶ÁÒ Ô°ä ÕÔŶ×Å ÒàËðÆ ë½Õà â¶ÁÒ montfbf-montfbf srkfr vwloN sUby ivwc aYlfnI geI agsq mhIny dI CuwtI ‘agsq isivk hflIzya’ df nF hux bdl ky ‘tYrI POks zya’ rwKx dI iqafrI kIqI jf rhI hY. POks df jnm 28 julfeI 1958 nUM ivnIpYg ivKy hoieaf sI aqy Auh 1980 ivwc aMqr dysLI mYrfQn dOV ‘hop’ nfl pRiswD hoey sn. ipRmIar gRYg sYilMjr ny buwDvfr nUM iek ryzIE vfrqf dOrfn ikhf ik, ‘agsq dy pihly so m vfr nU M afAux vflI ies CuwtI dy nF nUM
Friday, August 8th, 2014
arjLIdfqfvF dy vkIl ny ikhf ik irtfiermYNt pRfpq vrkr ijhVy ies kMpnI ivwc cfr dhfky qoN vwD df smF syvfvF dy cuwky hn, hux qwk lfeIP ieMsoLrYNs lfBF dy leI qrs rhy hn. AuhnF nUM imlx vfly lfBF ivwc iek lwK qoN 20 hjLfr qwk ktOqI kr idwqI geI hY.
pfrtI nUM 51 aMk aqy aYn[ zI[ pI[ nUM 50 aMk iml rhy hn. gRIn pfrtI 33 aMkF nfl cOQy aqy blfk ikAUibk 26 aMkF dy nfl ikAUibk ivwc awgy hY. ies srvyKx muqfbk puwCy gey svfl ik Auh sB qoN ibhqrIn pRDfn mMqrI vjoN ikhVy lIzr nUM dyKxf cfhuMxgy qF pRDfn mMqrI hfrpr aqy sRI trUzo nUM brfbr dI psMd imlI hY, jd ik sRI mulkyar nUM pihlF dy mukfbly hor ijLafdf lokF dI psMd imlI hY. bIqy jUn ivwc vI ies sMsQf ny srvyKx krvfieaf sI, ijs ivwc sRI trUzo kfPI awgy sn aqy kjrvyitv pfrtI dy lIzr sRI hfrpr nUM pCfVdy njLr af rhy sn. ies srvyKx muqfbk mukfblf hux iqkonf huMdf jf irhf hY.
ÕËé¶âÅ ð±Ã ÇÖñÅë Ô¯ð êÅì§çÆÁź ñ×Åò¶×Å-ÔÅðêð
Etvf-rU s vw l o N Xu k ry n ivw c srkfr ivro D IaF dI inrM q r mdd krn dy iKlfP kYnyzf vwloN afAux vfly idnF ivwc hor pfbMdIaF lfeIaF jfxgIaF. ieh ibafn pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN jfrI kIqf igaf hY. pRDfn mMqrI df kihxf hY ik pRYjIzYNt pUiqn XUkryn ivwc srkfr ivroDIaF vloN jMgbMdI krvfAux viwc nfkfm rhy hn ijs nfl ivsLv pwDr `qy sLFqI
aqy surwiKaf leI Kqrf pYdf ho igaf hY. nvIaF pfbMdIaF rUs aqy ies dy sihXogIaF iKlfP hoxgIaF. agr rUs iesy qrHF hI srkfr ivroDIaF dI XUkryn ivwc mdd krdf irhf qF Aus `qy hor pfbMdIaF vI lgfeIaF jf skdIaF hn. ies qoN pihlF vI kYnyzf aqy amrIkf vloN rUs `qy pfbMdIaF lgfeIaF geIaF hn.
D îÔÆÇéÁź ìÅÁç î§×ñ Çîôé 寺 êðÇåÁÅ ÕËé¶âÆÁé ÇòÇ×ÁÅéÆ vYnkUvr-ibRitsL kolMbIaf df rihx vflf kYnyzIan ivigafnI cfr mhIinaF bfad nfsf dy mMgl imsLn qoN vfps prq afieaf hY. ros lfkvuz iek pulfV ivigafnI hY aqy nfsf dy pRogrfm ivwc sLfml sI. hvfeI ivwc cwldy nfsf dy ies pRogrfm ivwc mMgl gRih dy vfqfvrx aqy mMgl gRih `qy drpysL hlfqF vrgy mfhOl pRXog kIqf igaf sI. suwkrvfr nUM ieh imsLn pUrf ho igaf aqy Auh iPr dubfrf DrqI dy vfqfvrx ivwc af igaf. Aus
ny mIzIaf nfl gwlbfq kridaF ikhf ik AunHF nUM qfjLf hvf nhIN imldI sI pr Auh hvf mihsUs kr rhy sn. cmVI qy sU r j iswDf pYNdf sI. lfkvuwz asl ivwc ivMzPIlz ivwc rihMdf hY. AuWQy pVHdf hY aqy hvfeI pulfV qjLrbf imsLn ivwc dUjI vfr sLfml hoieaf sI. ies 120 idnF dy imsLn ivwc 6 pulfV ivigafnI sLfml hoey, ijnHF ny iekwiTaF mMgl gRih `qy rihx df qjLrbf hfsl kIqf.
AI ÃÅñ 寺 òµè À°îð ç¶ ìµÚ¶ îÅÇêÁź éÅñ ÕËé¶âÅ éÔƺ ÁÅ ÃÕä׶ Etvf-30 julfeI: istIjnisp aqy ieM m Igry s L n kY n y z f vw l o N PYimlI ieMmIgrysLn ivwc sKqI kridaF nvIaF so D F pihlI agsq nUM lfgU kIqIaF jf rhIaF hn ijs anusfr 19 sfl qoN vwD Aumr dy bwcy afpxy mfipaF nfl kYnyzf nhIN af skxgy. nvyN kfnUMn anusfr BfvyN 19 sfl qoN vwD Aumr df bwcf jykr Auh pVHdf hovy qF vI Auh kYnyzf ivwc afpxy mfipaF nfl nhIN af skygf. purfxy kfnUMnF anusfr mfipaF nfl afAux vfly axivafhy bwcy dI vwD qoN vwD Aumr 21 sfl sI. pr jy Auh afpxI pVHfeI inrMqr jfrI rwKdf sI qF vI Auh afpxy mfipaF nfl kYnyzf af skdf sI. ies soD nfl iriPAUjI vI afpxy 19 sfl qo N ijL a fdf Au m r dy bwicaF nUM kYnyzf nhIN swd skxgy. pr ijhVy bwcy apMg hoxgy aqy mfnisk qOr `qy aivksq hoxgy aqy mfipaF `qy inrBr hoxgy AuhnF leI Cot hovygI aqy kYnyzf af skxgy agr AuhnF dI Aumr 19 sfl qoN vwD hY.
kYnyzf srkfr df qrk hY ik afriQk siQrqf leI ieh soD kIqI geI hY ikAuNik kYnyzf ivwc 19 sfl jF vwD Aumr dy bwicaF nUM mfipaF `qy inrBr nhIN mMinaf jFdf. srkfr df ieh vI kihxf hY ik 19 sfl qwk iksy vI bwcy df kYnyzf dy isstm aqy susfietI ivwc rcimwc jfxf bhuq hI asfn huMdf hY aqy Aus df afAuxf kYnyzf leI lfhyvMd huMdf hY. pr PYzrl ivroDI pfrtIaF ny ies nUM pirvfrF nUM iekwTy krn dI Bfvnf dy ivruwD ikhf hY ikAuNik 19 sfl qoN vwzI Aumr dy bw i caF nU M Cw z ky mfipaF df kYnyzf afAuxf iksy vI qrHF TIk nhIN hY ikAuNik ijafdfqr bwcy ies Aumr ivwc mfipaF `qy inrBr huMdy hn. nvIaF soDF nfl Aumr dI sImf 21 sfl qoN 19 sfl krn nfl agly sfl ivw c 7 hjL f r qo N ijL a fdf bw c y kY n y z f nhIN af skxgy ijhnF ivw c o N 800 qo N ijLafdf bwcy iriPAUjLIaF dy hoxgy.
ǧìñ ¯ Å êzíÅÇòå î°ñÕź ÇòµÚ éÅ ÜÅä ÕËéâ ¶ ÆÁé aOtvf:-aPrIkf dy iqMn mulkF ivwc PYlI iebolf vfiers kfrn ibmfrI dI lpyt ivwc afey mfmly sfhmxy afAux qoN bfad hrkq ivw c afeI kY n y z f srkfr ny afpxy nfgirkF nUM iqMn aPrIkn mulkF ivwc jfx qoN guryjL krn dI slfh idwqI hY. kYnyzf dI pbilk ishq eyjMsI ny jfrI kIqy aiDkfirq ibafn ivw c ikhf hY ik kYnyzf dy nfgirk Gfnf, lfiebryIaf aqy sfierf ilEnf ivwc jfx qoN guryjL krn. iehnF hI mulkF bfry amrIkf ny icqfvnI jfrI kIqI hY. ishq ey j M s I mu q fbk vrlz hY l y Q afrgy n feIjy s L n dI icqfvnI
qoN bfad ieh spsLt ho igaf ik iehnF mulkF ivwc iebolf vfiers dy rogI lgfqfr vDdy jf rhy hn. ishq ivBfg ny ikhf ik jykr iksy nfgirk nUM ies ibmfrI dy lwCx pfey jFdy hn qF Auh qurMq ishq aiDkfrIaF nfl sMprk kry. vrxnXog hY vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn dy aMkiVaF muqfbk hux qwk 729 lokI aPrIkf ivwc ies ibmfrI dI lpyt ivwc af cuwky hn. hflF ik 1300 lokI ies ibmfrI dI lpyt ivwc pfey gey hn. vrlz hYlQ ny ies ibmfrI nfl nijwTx leI 100 imlIan zflr dI Xojnf iqafr kIqI hY.
Õ°óÆ ìäÕ¶ Ô¯ðéź Õ°óÆÁŠ鱧 ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ëÃÅÀ° ä òÅñÅ ôÖà Ç×z ë åÅð torFto: torFto ivwc iek sLKs nUM bwicaF dIaF asLlIl qsvIrF iKw c x aqy ku V I bxky ho r nF kuVIaF nUM soLsl mIzIaf duafrf afpxy jfl ivwc PsfAux dy keI dosLF ivwc igRPqfr kIqf igaf hY. pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn puils aiDkfrI myk kuafz vwloN ieh jfxkfrI idwqI geI ik ies mfmly dy sbM D ivw c Cy mhIny pihlF iek isLkfieq afAux mgroN jFc arMBI geI sI. AuhnF ikhf ik Auh ieh nhIN dws skdy ik isLkfieq ikwQy aqy iks ny drj krvfeI sI, pr Aus isLkfieq qoN imlI jfxkfrI dy afDfr `qy hI Auh ies sKLs
qwk puwj sky hn. AuhnF dwisaf ik ies sKs vwloN inwkI Aumr dIaF ku v IaF qw k pu w j x leI iek afnlfeIn nMbr dI vrqoN kIqI jFdI sI. ijs nfl kuJ eImyl pqy aqy nMbr juVy hoey hn. ijnHF rfhIN ieh sLKs lVkI bxky hornF lVkIaF nfl sMprk bxfAuNdf sI. puils vwloN ieh vI jfxkfrI idwqI geI hY ik ies sLKs ny isrP kYnyzf ivwc hI nhIN sgoN hornF dysLF ivwc vI keI lVkIaF nUM gumrfh krky afpxf isLkfr bxfieaf hY. ies sLKs sbMDI pihlF koeI puils irkfrz mOjUd nhIN hY.
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
B.C. takes steps to protect First Nations’ cultures
T
he Province is changing the legal status of more than a million hectares of Crown land around Atlin to help support the cultural interests of local First Nations, Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson announced today. The new designation, authorized under the Environment and Land Use Act, prohibits the construction of large hydropower plants and transmission lines on 116,000 hectares of land culturally significant to the Taku River Tlingit First Nation, and on a 12-hectare block around Racine Falls, an important site for the Yukon-based Carcross Tagish First Nation. As well, commercial forestry will not be allowed in a wilderness area that covers 1.2 million hectares of Crown land. Quotes: Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson –
“These changes support both the Atlin-Taku Land Use Plan and a stra-
PAGE 34
tegic engagement agreement with the Taku River Tlingit First Nation. I am proud that government has been able to find creative ways to work with First Nations to ensure that culturally important regions are preserved to support the long-term stewardship and sustainability needs of the region.“ Taku River Tlingit First Nation spokesperson John Ward –
“The Taku River Tlingit First Nation is pleased that this Order in Council has been established to follow through on commitments made in the Atlin-Taku Land Use Plan prohibiting large scale commercial logging and hydroelectric projects in sensitive regions of our territory. Our interests are to ensure a balance of development and conservation by maintaining appropriate zones for resource extraction, yet also preserving wilderness, cultural areas, and fish and wildlife habitat. The land use plan that we jointly developed with the Province is expected to uphold this balance and ensure the preservation of Tlingit Khustiyxh way of life.”
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE 35
ÁØ√Â∆ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ √‡≈ «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ’ √’∆¡ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞√Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª “≈¿±‚∆ ≈·Ω” «¬’ÒΩÂ∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ‘À, «‹√ È∂ AB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ÈÀµ‡ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À, ‹Á«’ “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È ÓπÏ ≥ ¬∆ ÁØÏ≈≈” ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ’ √’∆ ª “ÏΩ√” ¤Ø‡∂ √À∫‡ª ¡Â∂ «√≥◊Ò √’z∆È ”Â∂ «‘º‡ ‘∆Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ «¬’ «‘º‡ «¯ÒÓ Á∆ √÷ ÒØÛ √∆, «‹√ ˘ ¿∞√ Á∆ ‘∞‰ º’ Á∆ ¡≈÷∆ «¯ÒÓ “‘ØÒ∆‚∂” È∂ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ √Ω ’ØÛ∆ ’ÒºÏ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ÷πÙ∆ ¡’ÙÀ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √≈Î fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«¬‡√ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” ¿∞Â∂ «‡’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù :* √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞√∆∫ “«¬‡√ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” Ï≈∂ Áº√ØÕ - √≈«‹Á-Ϋ‘≈Á Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “◊ØÒÓ≈Ò”, “‘≈¿±√ÎπÒ” ¡Â∂ “⁄ÙÓ∂ ϺÁ»” Á∂ √≥Ú≈Á «Ò÷∂ ‘ÈÕ “«¬‡√ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” ’≈Ó∂‚∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ «¬’ ‡Ø‡Ò ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ Ï‘∞Â∆ Ù»«‡≥◊ ÏÀ∫’≈’ «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ó∂∆ ¡Â∂ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ Á∆ ØÓª«‡’ ‹ØÛ∆ ‘À, ‹Á«’ √≈‚∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ «Ú⁄ «ÓÊπÈ ⁄º’ÚÂ∆, Íz’≈Ù ≈‹, ‹≈È∆ Ò∆Ú, «’zÙÈ≈ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ «‘Â∂È Â∂‹Ú≈È∆ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ ˜» “«¬‡√ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” ‘À Í «¯ÒÓ Á≈ «¬‘ Ȫ «¬’ ’∞ºÂ∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «¯ÒÓ Á≈ ¡«‘Ó «’Á≈ ‘ÀÕ * √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ È≈Ò “‘ØÒ∆‚∂” Â∞‘≈‚∆ ⁄ΩÊ∆ «¯ÒÓ √∆Õ ’∆ ¡≈È√’z∆È ‹ØÛ∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? - ¡≈È√’z∆È ‹ØÛ∆ ¡√∆∫ È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, √◊Ø∫ ÒØ’ √≈˘ ¡≈È√’z∆È Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ج∆ ‘∆Ø «’√∂ ‘∆Ø«¬È È≈Ò ‹ØÛ∆ ¡≈Í È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á≈, √◊Ø∫ «¯ÒÓ ”⁄ «’‘Û≈ ’Ò≈’≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ ‘º’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª ¡√∆∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “≈¿±‚∆ ≈·Ω”, “‹Ø’”, “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È ÓπÏ ≥ ¬∆ ÁØÏ≈≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈ≈’Ù∆ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª “˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚” «Ú⁄ “◊Ø«Ú≥Á≈...” ¡Â∂ “ÏΩ√” «Ú⁄ “Í≈‡∆ ¡≈Ò È≈¬∆‡..” Ú◊∂ √ÍÀÙÒ ◊∆ª ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √≥’∂ «¬‘∆ ‘À «’ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ ÒØ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈˘ «¬’º«·¡ª Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ * √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ¡≈Î √’z∆È Ú∆ ÁØ√Â∆ ‘ÀÕ «’Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ª √ØÈ≈’Ù∆ Â∞‘≈˘ ÓÈ∑≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆? - «¬‘ √º⁄ ‘À «’ «¬≥È∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’È ’≈È √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò Ó∂≈ ’≥· ÒÀÚÒ È≈ «√Î ¡≈È√’z∆È, √◊Ø∫ ¡≈Î √’z∆È Ú∆ Ï‘∞ ‘≈¬∆ ‘À Í «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÁØ√Â∆ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ¿∞∫fi, ’ج∆ Ú∆ ’Ò≈’≈ «’√∂
«¯ÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¿∞√ ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ ª ¿∞∫fi Ú∆ Ï‘∞ ⁄»˜∆ ¡À’‡zÀµ√ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈Î∆ ‘º√Óπ÷ ‘À ª Ó»≥‘ ”Â∂ ‘∆ “«¬È’≈” ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿∞‘ «√Î Ó∂∂ ’«‘ Á∂‰ È≈Ò «’√∂ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’ Ò¬∂◊∆, √Ø⁄‰≈ Ú∆ ◊∞È≈‘ Úª◊ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬≥fi ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ª «Î Ó∂∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈’∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ú∆ √ØÈ≈’Ù∆ ‘∆ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘∞≥Á∆, ‹Á«’ «¬≥fi È‘∆∫ ‘ÀÕ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ’∆ ≈¬∂ ‘À? - Ó∂≈ ª Ó≥ȉÀ «’ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ¡◊Ò∂ √πÍ √‡≈ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø ¡Á≈’≈ Ú∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √πÍ √‡≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÓÀ˘ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ √∆ Í ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª È≈Ò «¬‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ √≈∂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ Ï∂‘Á º «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂÀ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∆ ’ÈÀ ¡Â∂ ’∆ È‘∆∫ ’È≈Õ * ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? - ’È ‹Ω‘ Á∆ ËÓ≈ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «¯ÒÓ “◊∞‡’≈” ’ «‘≈ ‘ªÕ ÍπÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¡‹∞È ’∞Ó≈ Ú∆ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È «’Á≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ “⁄ÙÓ∂ ϺÁ» ” Î∂Ó ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥˘ È≈Ò È∆‹ ͪ‚∂ Á∆ «¬’ «¯ÒÓ ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘ «¬’ «ÊzÒ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞∫fi «¬√ «Ú⁄ Â≈Í√∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘Ø ¡Á≈’≈≈ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ó¬∆ «Ú⁄ Ù∞» ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬’ «¯ÒÓ “◊ºÏ” Ú∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’∆È≈ ’Í» ‘ÀÕ
’≥◊È≈ ˘ Â∞’º ∂ È≈Ò «ÓÒ∆ √∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ’≥◊È≈ ‰≈˙ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “◊À∫◊√‡” Á∂ ’≈È ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ ’≥◊È≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «ÎÒÓ È≈Ò ÁÙ’ª ¡Â∂ √Ó∆«÷¡≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ ÒØ‘≈ ÓπÈ ≥ Ú≈«¬¡≈ Õ ’≥◊È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡È∞≈◊ Ï√π Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞È∑ª ˘ Â∞º’∂ È≈Ò «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ’≥◊È≈ È∂ ¿∞È∑ª ¡ÎÚ≈‘ª ˘ ◊Ò Áº«√¡≈ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «ÎÒÓ’≈ ¡È∞≈◊ Ï√π È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ’ΩÎ∆ Ù≈Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÎÒÓ Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª ˘ ¡È∞ÍÓ ÷∂ Á∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ ”⁄ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’≥◊È≈ È∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ “«Á ¡È∞ÍÓ ÷∂ ÙØ¡ ’∞¤ Ì∆ ‘Ø √’Â≈ ‘À” ”⁄ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ◊À∫◊√‡ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ó∂≈ ¡≈‚∆ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ª Ó‘∂٠̺‡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ÒÛ’∆ ª Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ‘À, ÓπÙ«’Ò È≈Ò AG-AH √≈Ò Á∆ √≈˘ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ «¬’ Әϻ ӫ‘Ò≈ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ‹Ø ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BH-BI √≈Ò Á∆ ‘ØÚ∂Õ
«ÎÒÓ∆ ‹◊ ”⁄ Ó؇∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ‘؉≈ ˜»∆: ¡≈Ò∆¡≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª ¡Â∂ È’≈ÂÓ’ ◊ºÒª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Î∆ ͫͺ÷ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ∆ ‹◊ ”⁄ Ó؇∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ‘؉≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡≈⁄ØÈ≈Úª ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √Ú∆’≈ ’Á∆ ‘ª Í Ó؇∆ ⁄ÓÛ∆ «ÎÒÓ∆ ‹◊ ”⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ”” ¡≈Ò∆¡≈ È∂ Ù∞º’ÈÚ≈ Á∆ Ù≈Ó ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú∆‚∆˙ ⁄À‡ Á∆ √‘∞Ò ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ Ó≥⁄ ◊∞ ◊ Ò ‘À ∫ ◊¡≈¿± ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ÷»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ÎÀÙÈ Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ ¡≈Ò∆¡≈ Ó∂ ’ ¡Í Ϫ‚ ÓÀ Ï ∆Ò≈¬∆È «È¿±Ô≈’ Á∆ Ϫ‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ Ú∆‚∆˙ ⁄À‡ Á≈ «Ú⁄≈ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈Ò∆¡≈ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆ √◊Ó ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ AH Òº÷ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ‡«Úº‡ ”Â∂ ◊ºÒª Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¿∞√ È∂ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ Íz≥ÏË Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «Èº‹∆ ‡∆Ó ˘ «ÁºÂ∆ ‘À ª «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““È‘∆∫ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ «Èº‹∆ ‡∆Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ÷πÁ ‘∆ Á∂÷Á∆ ‘ªÕ””
«¬Ò»-«¬Ò» ”⁄ Ó≈«‘ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Ó≈‚«Òß◊ ≈‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ê∆¬∂‡ È≈Ò Ú∆ ‹∞Û∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¡ÀµÈ. √∆. ¡≈. «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘Ø «‹‘∂ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ «¬’ ÒßÏ∆ ÒÛ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ A@ ÂØ∫ ÚË∂∂ À√‡ØÀ∫‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ B@AA «Ú⁄ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ È∂ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ Á∆ B@AB «Ú⁄ ÍzÁ«Ù “◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√∂Íπ” È≈Ò «ÎÒÓª «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ B@AD «Ú⁄ ÍzÁ«Ù “‚∂„ «¬Ù’∆¡≈” «Ú⁄ Ó≈Ëπ∆ È≈Ò ‘∞Ó≈ È∂ Í»∆ ÁÓÁ≈∆ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≥Ë∂∆ ÚÀ√‡ «Ú⁄ ÈÚª ÿ ÷∆«Á¡≈ ‘À ¡Â∂ “ÏÁÒ≈Íπ” √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞Ó≈ «¬’ Ú∂√Ú≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂∂◊∆Õ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ Á≈ √Ø‘∂Ò ÷≈È È≈Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ È≈Ò ¿∞‘ «Í¡≈ Á∆ «¬Ò»-«¬Ò» ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ “‚∂„ «¬Ù’∆¡≈” Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ȫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞Ó≈ Á∂ «Ò∂ÙÈ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆¡ª «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Î≈È ÷≈È ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ È≈Ò “‚∆. ‚∂” ’ ⁄πº’ÀÕ ¡º‹’Ò ‘∞Ó≈ Á∂ ’ÁÁ≈Ȫ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬Î≈È ÷≈È ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√»Â ¡À’‡zÀµ√ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ ˘ ’ÓÙ∆¡Ò «ÎÒÓª «Ú⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ«¬Î≈È ÷≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘∞Ó≈ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ¡≈ÎÏ∆‡ «ÎÒÓª «Ú⁄ √‘∆ Â∑ª ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «¬Î≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÓÙ∆¡Ò «ÎÒÓª «Ú⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÁ ÁπÏ≈≈ ‘∞Ó≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
êÇÔñ¶ çÃÅð ï°µè ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ôåÅìçÆ î½Õ¶ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ÇìÁÅé agwsq 4, 1914 dy idn kYnyzf dIaF POjF pihly sMsfr XuwD ivc sLfml hoeIaF sn | ies qrF 4 agwsq, 2014 nUM kYnyzf dy pihly sMsfr XuwD ivc sLfml hox dy 100 sfl pUry huMdy hn| ies sLqfbdI idvs mOky bI sI dI pRImIar ikRstI klfrk ny afpxy ibafn ivc ikhf: “pihly sMsfr XuwD ivc hjLfrF lokF dIaF jfnF dI hfnI hoxf aqy byaMq duwKF dy phfVfN df tu w t xf sM s fr dy ieiqhfs df kflf aiDafey hY| pRMqU ies XuwD ny kYnyzf nUM afpxy afp nUM iek gOrvmeI aqy dlyr dysL vjoN pysL krn df mOkf pRdfn kIqf| XOrp ivc 620,000 kYnyzIanF ny syvf kIqI ijMnHF ivc myry dfdf jI vI sLfml sn| ieMnHF ivcoN 55,570 bI sI ivcoN sn jo sUby dI afbfdI nUM muK rKidaF ies dy ivqoN bfhrf ihwsf sI| ies XuwD ivc ies sUby dy 6225 sYnk sLhId hoey ijMnHF
dy nF sUby dy ipMzF, ksibaF aqy sL i hrF dy smfrkF ‘qy Au w k ry vyKy jf skdy hn| AuMnHF dIaF sLhIdIaF nUM Xfd kridaF sfnUM vrqmfn dy cMgy idnF df aihsfs krnf cfhIdf hY| afvfs aqy vpfr ny sfzy dysL nUM hor qkVf kIqf hY aqy dunIaF dy lokF nUM pihlF nfloN iek dUjy dy hor nyVy ilaFdf hY| dunIaF ivc ajy vI asLFqI hY aqy asIN AuMnHF lokF dy DMnvfdIO hF ijhVy sfzI afjLfdI leI lV rhy hn| asIN ieh kdy nf BuwlIey ik ieh pRfpqI muwl qfr ky hI huMdI hY|” vrxnXog hY ik XuwD ivc sLfml hox df PYslf kYnyzf dI pfrlImYNt ny jF mMqrI mMzl vwloN nhIN sI kIqf igaf sgoN lMzn qoM imlI qfr dy jvfb ivc gvrnr jnl izAUk aOP konft vwloN kIqf igaf aqy iksy vwloN koeI ikMqU-pRMqU nhIN sI kIqf igaf|
ëz¶÷ð ÔËñæ òµñ¯º ê°ðÅä¶ ÔÃêåÅñ òÅñÆ æź 鱧 ÇòÕÃå Õðé çÅ êzÃåÅò PRyjLr hYlQ dI iewCf hY ik purfxy hspqfl vflI QF nUM ivksq kIqf jfvy| mnsLf ieh hY ies QF imsLn hspqfl kYNps ‘qy 2013 ivc bxfey gey kimAuintI hYlQ sY N t r vrgI PisltI bxfeI jfvy| aijhI PisltI ijwQy lokF dIaF ishq sbMDI bhuq sfrIaF loVF pUrIaF ho skx Kfs kr sInIar lokF dIaF| ies sbMDI aYbtsPorz dy myar brUs bYnmYn ny ikhf ik kimAuintI nUM aijhI sPisltI dI loV hY ijs
leI istI kfAuNisl PRyjLr hYlQ aqy PRyjLr vYlI rIjnl hspqfl izsitRkt nfl BfeIvfl bxn leI iqafr hY| PRyjLr hYlQ ies pR s qfivq pR o j Y k t nU M ivksq krn leI leI iksy izvYlpmYNt pfrtnr nUM awgy afAux leI bynqI kIqI hY| aijhy BfgIdfr dI 2015 dy pihly pwK qwk AuzIk kIqI jfvygI jdoN ies pRojYky df aMqm skop aqy skyl inrDfirq kIqf jfvygf|
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÂÕ ÁÅçîÆ Òå¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ ÁôñÆñ ÇòôÅ-òÃå± ðµÖä ç¶ ç¯ô ñµ×¶ 35 sflf ilAUls mfeIkl nUM bwicaF ivc asLlIl ivsLf vsqU vMzx aqy aijhf kuJ afpxy kol rwKx dy dosL ivc puls vwloN ihrfsq ivc ilaf igaf| AuprMq $600 dI jLmfnq ‘qy adflqI sLrqF aDIn Cwz idwqf igaf | puls aPsr ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik iek gupqcr dI irport ‘qy puls vwloN ies bfry 2013 ivc jFc sLurU kIqI geI sI| Aus gupqcr dI irport dy afDfr ‘qy 24 julfeI nUM src vfrM t aDIn ies afdmI dy
PAGE 36
Friday, August 8th, 2014
kM i pAU t r, hfrz zR f eIv aqy hor XMqRfN ivc bhuq hI asLlIl ivsLf-vsqU imilaf ijs krky Aus nUM igRPLqfr kIqf igaf aqy cfrj kIqf igaf| Aus nUM jLmfnq ‘qy Cwzx smyN Aus Aupr pfbMdI lgfeI geI ik Auh iksy pfrk, skUl jF mnorMjn sQfnF ‘qy 18 sfl qoN Coty Aumr dy bwcy nfl sMprk nhIN krygf; ieMtrnYt qwk phuMc nhIN krygf| 11 agwsq nUM ilAUks dI aglI adflqI pysLI hY|
ð Ö îé ÁË º àðචé îË º à ÇñîÇàâ òñ¯ º ìÆ ÃÆ ç¶ ÇÕéÅñ Ö¶åð ÇòÚ îÅÂÆÇé§×- êÆä òÅñÅ êÅäÆ êzç±ôå îÇÔÇëñ Çîµåðź çÆ ô¯Á AF Á×Ãå 駱 AuqrI bI sI dy kfrIbI rIjn dI mfAunt polI nfmI mfeIn ivcoN bhuq vwzI mfqrf ivc gMd-mMd PYlx dIaF KbrF hn| ies PYlfAu dy kfrn pIx vfly pfxI dy dUsLq hox dyzr kfrn pfxI dI vrqoN nf krn dI slfh idwqI geI hY| ies gMd-mMd dI qulxf 2000 ElMipk qYrfkI pUlF nfl kIqI geI | bI sI vfqfvrx mMqRfly df kihxf hY ik ajy vfqfvrnk hfnI df anumfn ajy spwsLt
nhIN aqy Aus Kyqr dy pfxI dI jFc kIqI jfvygI| kfrIbo rIjn izsitRkt vwloN ies gMd-mMd dI qsvIr XU itAUb ‘qy pfeI hY ijs qoN anumfn lfieaf jf skdf hY ik ies mfeIinMg nfl lokF nUM ikho ijhI prysLfnI df sfhmxf krnf ipaf hY| Xfd rhy ik mfeInF dy tyilMg CwpVF ivc mfeIn df gMdmMd Cwizaf jFdf hY| Auprokq hflfq aijhy CwpV ivc pey pfV kfrn pYdf hoey dwsy jFdy hn|
ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ëÃà é¶ôé÷ ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð 駱 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õçî bI sI dy jL m In aqy ku d rqI soimaF dy mMqrI stIv Qfmsn ny afpxy 5 agwsq dy ibafn ivc ikhf ik srkfr aYtiln dy afsy pfsy dI lwKF hYktyar krfAUn lYNz df kfnUMnI drjf bdl rhI hY aqy ieh kdm Pst nysLnjL dy swiBafcfrk ihqF dI rfKI leI cuiwkaf jf irhf hY| vfqfvrn aqy lYNz vrqoN dy aYkt aDIn ieh nvF drjf ieMnHF lokF dI 116,000 hYktyar jLmIn Aupr
ivsLfl hfeIzrpfvr plFt aqy tRFsimsLn lfeInF lgfAux dI mnfhI krdf hY| ies qoN ielfvf 1[2 imlIn hYktyar jLmIn ‘qy vpfrk jMglfq lgfAux dI vI afigaf nhIN hovygI| mMqrI ny ikhf ik AuMnHF nUM gorv hY ik srkfr ies ielfky dIaF PstnysLnjL dy ihqf dI rfKI leI aijhf rcnfqmk aqy pwkf hwl kwZx ivc sPl hoeI hY|
ÁËìàÃë¯ðâ ê°ñà 駱 ÇÂÕ Øð 寺 Çîñ¶ ÔÇæÁÅð aYbtsPorz puls aiDkfrI iean mYkzfnlz df kihxf hY ik jdoN puls aPsr mYkilAur roz dy dwKx ivc pYNdI ilivMgston aYivinAU ‘qy tRYiPk dI dyK-ryK kr rhI sI qF iek afdmI ny puls aPsrF nUM dwisaf ik Plfny Gr ivc Aus ny iek afdmI nUM gMn smyq vyiKaf hY | puls src
vfrMt pRfpq krky Aus Gr ivc geI| AuwQy AuMnHF ny vyiKaf ik suwKf Augfieaf hoieaf sI aqy nfl hI corI kIqy tuwty Puwty vhIkl pey sn| ies qoN ielfvf AuwQoN kuJ hiQafr vI imly| nqIjy vjoN AuwQoN do afdmIaF aqy iek aOrq nUM ihrfsq ivc ilaf igaf| vDyry jFc-pVqfl kIqI jf rhI hY|
ìÆ ÃÆ òµñ¯º ÕËé¶âÅ íð ç¶ êÇÔñ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ-Õ¶Áð ñÅÇÂÃ˺ÇÃ§× êz¯×ðÅî ÇòÚ ê±§ÜÆ Çéò¶ô bI sI srkfr ny kY n y z f Br dy pihly kimAuintI-kyar lfiesYNisMg pRogrfm leI $600,000 pR v fn kIqy hn| ishq mMqrI tYrI lyk ny ies sbMD ivc ikhf ik sUby ivc sInIar dI vD rhI sMiKaf aqy cfielz-kyar shUlqF dy vDx nfl ieh jLrUrI ho igaf ik ieh XkInI bxfieaf jfvy ik ieMnHF dI srivs AuplbDIaF krfAux vflIaF sMsaQfvF vDIaf syvf aqy surwiKaq syvf pRdfn krn| ies mMqv dI pUrqI leI kimAu i ntI-ky a r ieM s pY k tr
lgfey jfx| pR v fn kIqf PM z aijhy nvyN ieMspYktrF dI tRyinMg aqy mOjUdf aPsrF dI shfieqf leI vriqaf jfvygf| ies tRyinMg nUM aYzvFsz spYisLaYiltI srtIPIkyt ien kimAuintI kyar lfiesYNisMg ikhf jfvygf| ieh lfiesYNs jsiots ieMstIicAUt aOP bI sI vwloN idwqf jfvygf| srkfr df dfavf hY ik ies qrF sUby df pRfiemrI aqy kimAuintI –kyar isstm mjLbUq hovygf aqy Auprokq vrg dy mrIjLF nUM Aucqwm syvf AuplbD krfeI jfvygI|
su K mn aY N t rty n mY N t ilmitz vloN mihiPl imWqrF dI sLoa 16 agsq nMU aYbI bYNkuat hfl ivKy sLfm nMU 7 vjy hovygf. ies ivc hrpRIq kOr, koml, jobnjIq, arjun lfzlf, jsbIr jos aqy suKjIq rfxU, hrmn isWDU, kul-
dIp sLyrigWl aqy ims gurnUr qoN ielfvf kmyzIan gurcrn gWpI hfjLrI lgvfAuxgy. ies sLoa sbMDI hor jfxkfrI lYx leI gur lfB brfV nMU 778344-0066 jF jgdIp brfV 778-344-5600 qy sMprk kro.
éò¶º êzÃåÅòź éÅñ ÁÇèÁÅêÕź ç¶ Þ×ó¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÁÅà 5 agsq nU M ieM n H F KbrF dI pusLtI sUby dy isiKaf mMqrI pItr PYsbYNzr vwloN kIqI geI ik bI sI tIcrjL PYzrysLn aqy skULlI ijLilHaF dy pRqInD 8 agwsq nUM nvyN pRsqfv lY ky iPr iml rhy hn | ieh mIitMg jUn ivc sLurU hoeI tIcrF dI hVqfl mgroN pihlI vfr ho rhI hY| mMqrI vwloN nvyN pRsqfvF bfry koeI itwpxI nhIN krngy pRMqU ieh jLrUr kihxgy ik tIcrF dIaF mMgF dUjIaF XUnIanF nfl hoeysmJOiqaF dy vfrfKFdy jLon ivc nhIN hn| AuMnHF ikhf ik srkfr kuJ mhwqvpUrn pwKF ivc awgy vDx dI rjLfmMdI pRgtf cuwkI hY aqy afs krdI hY ik tIcrjL vI vfjb mMgF pysL krn leI sihmq ho jfx| AuDr bI sI skUl
tRstIjL aYsosIeysLn ny srkfr nUM jLordfr sLbdF ivc ikhf hY ik Auh tIcrF dIaF qnKfhF ivcoN kIqI $12 imlIan dI ktOqI nUM mfipaF nUM dyx dI QF klfs sfeIjL aqy ivsLysL loVF vfly bwicaF pUrIaF krn leI vrqy| aYsosIeysLn ny tIcr XUnIan nUM vI ikhf hY ik Auh afpxIaF mMgF aqy hor bYnIiPts nUM nrm krn dI Audfrqf ivKfAux qF jo koeI smJOqf ho sky aqy sqMbr ivc skUlF ivc nfrml vfqfvrn ivc nfrml pVHfeI sLurU ho sky| mfpy vI bVI Auqskqf nfl AuzIk kr rhy hn ik ieh ryVkf Kqm hovy qF jo bwicaF pRqI AuMnHF dI icMqf smfpq hovy|
îÅÀ°ºà ê¯ñÆ îÅÂÆé ØàéÅ ìÅð¶ À±ðÜÅ î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé bI sI dy AUrjf aqy mfeInF dy mMqrI ibwl bYint ny mfAuNt polI mfeIn dy tyilMg pFz ivc pey pfV aqy Aus qoN AuqpMn hoey icMqfjnk hflfq bfry ikhf ik ieh Gtnf bhuq gMBir hY ijhVI nhIN vfprnI cfhIdI sI| ies pfVy nfl lwKF ikAUibk mItr mhIn ry q aqy aqy pR d U s L q pfxI dy PYlx nfl lokF nUM vwzI Kwjl KuafrI df sfhmxf krnf ipaf hY| AuMnHF ikhf ik srkfr hr sMBv Xqm jutf ky sQfnk
aiDkfrIaF dI shfieqf kr rhI hY qF jo lokF dI qklIP Gwt kIqI jf sky| AuMnHF ny Gtnf vfprn dy kfrnF df pqf lgfAux aqy ieh XkInI bnfAux dI gwl khI ik aijhI Gtnf muV nf vfpry| vfqfvrn mM q R f lf au w Q y phu M c ky pfxI aqy vfqfvrn Au p r pey sMBfvI pRBfv dI prK kr irhf hY| AUrjf aqy mfeIinMg dy ieMspYktr vI afpxy qOr ‘qy jFc-pVqfl kr rhy hn|
ñ°à¶ð¶ é¶ ñ°µà Õðé î×𯺠ìµÚ¶ 鱧 òÅôð±î ÇòÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ gwl 15 meI dI hY jdoN iek lutyrf aYbtsPorz dy iek Gr ivc viVaf qF Aus ny vyiKaf ik Gr ivc iek 13 sfl df bwcf hI hY | Aus ny bwcy nUM nfl lY ky Gr df hr KUMjf Prol mfiraf aqy keI kImqI vsqF lY ky jfx qoN pihlF Aus ny lVky nUM QoVy smyN leI vfsLrUm ivc bMd kr idwqf sI | hux puls nyN Aus df hulIaf
drsfAuNdI qsvIr jfrI kIqI hY aqy Aus nUM lwBx leI lokF qoN shfieqf mMgI hY| puls vwloN dwisaf igaf ik ieh lutyrf gorI nsl df hY aqy 20 ku sfl df hY| puls vwloN ieMnf icr ipwCoN ieh qsvIr df Cfpxf kuJ anoKf lgdf hY| ies bfry puls vwloN kuJ nhIN ikhf igaf|
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
(pMnf 24 dI bfkI)“lY bylIaf, qyrI hIr qF qur-gI.” idn dy Cupf nfl gyby ny af ky jgsIr nUM dwisaf, “Auhdf ipAu qy vwzf Brf awj qVky afey sI. kfkf dsdf beI Auh inwky nUM mfrn pY-gy, pr Auh ikwDry luk igaf-ieh gwl guMm-suMm eI hoeI aY-bVy hMZy bMdy dwsIdy aY, iksy nUM Byq nhIN lwgx idwqf. awj qIjy pihr AuhnF ny inwky dI mF nUM zrf ky sfrIaF tUMmF lY leIaF qy BfnI nUM nfl lY ky qur gey. aYsf dfbf dy ky gey aY beI AuhnF dy jfx qoN pihr mgroN qfeIN vI buVI ny afvfj nhIN kwZI. pr kfkf kihMdf hux Gry bYTI AuWcI-AuWcI roeI jFdI sI: “mYN dohoN jhfnoN geI vy ipMzf! myrf sfrf Gr bfr luwt ky lYgy vy loko…Auh ‘vwzf ishuM’, vwzf joDf, dupihr df Gry nhIN viVaf zrdf mfiraf…” jgsIr suxIN igaf, pr Auhdy icwq AuWqy aijhf koeI asr nhIN sI ho irhf ik AuhnUM koeI zUMGI pIV anuBv huMdI. AuhnUM ieMJ jfpdf sI, ieh sfrIaF gwlF AuhnMU pihlF eI pqf sn qy ies dy ivwc koeI hYrfnI nhIN sI. idn Cupx sfr GIlf vI af igaf. GIly ny boql lY aFdI.
Auh iqMny jxy qkVy soqy qfeIN pINdy rhy. GIlf qy gybf jgsIr df aMdr tohxf cfhuMdy sn, pr Aus aYsI cuwp DfrI ik AuhnF dy brfbr dI pI ky vI Auh nf Au D iVaf. Au h dy aM d r iek gMZ-ijhI bwJ geI sI, jo hux AuhqoN nhuMaF nfl, sfrf jLor lfieaF vI nhIN sI KuldI. rfq nUM Auh iqMny AuWQy ipV ivwc eI sON rhy. rotI GIly kf sIrI dy igaf sI. qVky mUMh hnyry AuWT ky jgsIr iswDf Drm isMG ky Kyq jFdf irhf. sfry AuhnUM mKOl krdy rhy. AuhqoN AuhdI ‘hIr’ dIaF gwlF pwuCdy rhy, pr Aus ieko cuwp DfrI hoeI sI. ivwc ivwc ikqy Auh Auqly mnoN rqf ku afK Cwzdf, “jo hogI so hogI….” qy Pyr AuvyN mon Dfr lYNdf. keI idn ipMz dy hor muMzy vI AuhnUM CyVdy rhy, pr iksy dI koeI gwl Auhdy aMdr bwJI gMZ nUM nf KolH skI. ieh gMZ sgoN hor pIzI huMdI geI. hOlI-hOlI gwl purfxI pY geI. sfry afpo-afpxy kMm-DMdy ruJ ky ies gwl nUM Buwl gey. jgsIr vI ijvyN sB kfsy AuWqy imwtI pf bYTf sI. pr Auhdy aMdr hr vyly iek cIs ijhI pYNdI rihMdI
PAGE 37
ijhVI kdy eynI qyjL ho jFdI ik AuhdI pIV AuhqoN JwlI nf jFdI. AuhdI ‘GoVy vrgI’ nroeI dyh eys pIV nfl ieMJ ivMnI jFdI ik Auhdy ivwc AuWTx jogf bl vI nf rihMdf. hfVIaF, lokF ny vwZ-kwZ ky vyc leIaF sn. hfVH dy pihly pwK eI mINh pYx krky sOxIaF dI ibjfeI df jLor sI. jgsIr ikaF ny aYqkIN ‘afpxy Kyq’ ivwc crI qy guafrf bIjxf sI. Auhdy ipAu ny AuhnUM qVky hl joVn leI afiKaf sI. rfq nUM jgsIr BfvyN svKqy eI pY igaf sI, pr Pyr vI qVky AuWTx lwigaF Auhdy hwz-pYr duKI jFdy sn. jdoN Auh hl lY ky quiraf qF BwTI kol af ky AuhdIaF lwqF BfrIaFBfrIaF ho geIaF. Auhny rOxkI dI koTVI vwl ingfh mfrI, aMdr dIvf jgdf sI. bldF nUM busLkfr ky Auh koTVI dy aMdr lMG igaf. rOxkI dI qIvIN sMqo cfh Drn lwgI sI. “ikvyN aYN, ijAuNdf aY ik jf idwqy Drm rfj nUM lyKy?” jgsIr ny aMdr vVidaF eI afiKaf. “ikAuN kVimaF cMdry bol kwZdF, myry kol qF iewko eI aY.” sMqo ny hws ky ikhf.(cldf)
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ÁµÜ çÆ Õ°óÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’
ÖóÆ À°âÆÕź õÜäź ò¶ ÞóÆÁź ñµ×ÆÁź ÃÅÀ°ä çÆÁź
puwqF vFg hY asF ny DI pflI, kuVI-muMzy df Prk imtf idwqf pYsf dfj dy ivwc jo dyvxf sI, asIN Auho pVHfeI qy lf idwqf ipafr CoitaF qy mfx vwizaF df, ikvyN krnf sB isKf idwqf kI hwk qy kI ny PrjL qyry, cMgUM eys nUM asIN smJf idwqf kMm-DMdy df ies nUM vwl sfrf, rotI-tuwk pkfAux vI jfxdI ey pVH-pVH ky izgrIaF kIqIaF ny, irjLk afp kmfAux dI jfxdI ey igwDf-BMgVf ies nUM sB afAuNdy, js gurF df gfAux vI jfxdI ey krfty-gwqkf iswiKaf jI lf ky, hr vfr bcfAux vI jfxdI ey ishry vfilaf qUM eyN cMn sfzf, cMn afpxf qYnUM sMBfl cwly bfhF qyrIaF ivwc hY jLor zfhZf, bl ienHF df hor vDf cwly bUtf pfilaf sLOk dy nfl asIN, awj qyrI bgIcI hF lf cwly hr ruwq df krU mukfblf ieh, TMzI qwqI koeI vI hvf cwly glq kMm nf kdy vI ieh krdI, ikhf ies df koeI vI moVdf nI mF Bfgo dy vFg dlyr ieho, zr ies nUM lwK kroV df nI sLrn kOr dy vFg by-KOP ieho, icwq ies df iQVkdf zoldf nI rfxI JFsI qy sfihb kor vFgUM, dusLmx dyK ky kfljf hOldf nI
KVI AuzIkF swjxF vy JVIaF lwgIaF sfAux dIaF ho geIaF lyt qrIkF vy cMn qyry afAux dIaF cfr cuPyry jFdI CMm CMm bfrsL hoeI aY mYN hMJUaF nf bYTI jFdI hwQ mUMh DoeI aY krdI rojL skImF hfr isMLgfr lgfAux dIaF ho geIaF… husn jvfnI bih rihMdy nf purKo purKI aY rojL buwlHF qy rihMdI nf ieh lwgdI surKI aY bIq jFvdIaF AumrF vy nhuM pfls lfAux dIaF ho geIaF… keI vfrI cMn qIjF df hY iCp qy cVH cwilaf bUr aMbF dy bfgF nUM lwg lwg ky JV cwilaf eydUM mgroN nhIN loVF rKvfly bxn dIaF ho geIaF… rUp jvfnI KusLIaF qurdy-qurdy qur jFdy zly brPL dy rwKidaF rwKidaF Kur jFdy aqr sIsLIAuN AuWz jy dyrF Zwkx lfhux dIaF ho geIaF… bfrF mhIny bfgF dy ivwc rihx bhfrF nf aflHixaF qoN dUr bcx kUMjF dIaF zfrF nf cugx qurgIaF cogf mfrIaF tfiem tpfAux dIaF ho geIaF…
koeI dr `qy afx ky jy KMGy, KMG Aus dI ieh htf dyNdI ivwc ijMm dy imhnqF mfrIaF ny, jlvf Aus nUM ieh idKf dyNdI muwkI mfr ky iewt ieh BMn dyNdI, ikwk mfr ky DOx Gumf dyNdI ‘mdr trysf’ qy ‘nfieitMgly’ vFgUM loVvMdF `qy ijLMdgI lf dyNdI
mfr vqn vwl gyVy cyqy afAux vfilaf vy AumrF Br dIaF pwkIaF ksmF pfAux vfilaf vy dUr suxIN dIaF mMjlF vy lf ky qoV inBfAux dIaF ho geIaF…
mMdy bol nf boldI hor qfeIN, mMdf iksy qoN afp khFvdI nI ihwsf afpxf horF nUM vMz dyvy, hwk horF df Koh ky KFvdI nI tyk eys dI iewk akfl AuWqy, sfDF bfibaF kol ieh jFvdI nI pYrF ivwc pMjybF ieh bMnHdI nhIN, bfhF ivwc ieh cUVIaF pFvdI nI
idn iCpdy dIaF dyrF vy jfxF ivwJV bjLfrF ny smyN smyN nf Zl jfxf gwBrU muitafrF ny kol qfkqF hY nI vy simaF nUM KVfAux dIaF ho geIaF…
DIaF qfeIN ivcfrIaF kih kih ky, ienHF ivwc hY hIxqf pf idwqI Bfr cuwikaf ijs ny jwg df ey, Auho jwg `qy Bfr bxf idwqI ptf ilK gulfmI df gl pfieaf, loV peI qF blI cVHf idwqI cuMnI mF dI pwg jo bfbly dI, asIN afp hI imwtI imlf idwqI DIaF vfilE smF pkfrdf ey, Bsm kro ieh rIqF purfxIaF nUM rfKI afpxI iehy krn afpy, idE vr ieh DIaF iDafxIaF nUM duwK jwg qoN Auzxgy DuMd vFgUM, mfx imilaf jdoN inmfxIaF nUM afE isrjIey ‘cMd’ smfj suhxf, rl mfxIey ruwqF suhfxIaF nUM.
ð°ìÅÂÆ mohn isMG ‘mohn’
kIqI sB ny slfh gey qur pRdysL vy Cwz mfpy BYx BfeI Cwz sohxf dysL vy koeI Kq nf sunyhf ikvyN Xfd BYxF dI BulfeI vIrnf idn rwKVI dy Xfd qyrI afeI vIrnf lY ky rIJF vflI qMd mYN bxfeI rwKVI pf ky pRIqF dI sugMD mYN sjfeI rwKVI jVy moqI qy isqfry bYTI sLgnF dy PuMmx mYN lfeI vIrnf idn rwKVI dy Xfd qyrI afeI vIrnf rwKVI dy idn rihMdI vIrF dI AuzIk vy kwlI igxI jfvF qyry afAux dI qrIk vy icwq kry ‘ivrk’ df bMnHy rwKVI PV vIrF dI klfeI vIrnf idn rwKVI dy Xfd qyrI afeI vIrnf
r`KVI qy ivSyS
BYx vloN- vIr nUM gurdIS kOr gryvwl
vIrw A`j dy SuB idhwVy, iek sMdyS suxwvW[
èðåÆ å¶ Á½ðå zf: ieMdrpfl kOr
myrIAW XwdW dy iv`c vsIAW, Gr qyry dIAW kMDW[ ikDry Bu`l nw jweIN vIirAw, BYxW dw isrnwvW[ bihMdI auTdI hr vyly mYN, su`KW qyrIAW mMgW[ du`K- su`K Awpxy Awpy J`lW, qYnUM d`sdI sMgW[ qyry auqy du`K myry dw, pY nw jwey prCwvW[ mwpy sdw nw bYTy rihxy, vIr BYx dIAW bwhvW[ Bu`lI ivsrI BYx jo qYnUM, q`kdI qyrIAW rwhvW[ vIr myry nUM l`g nw jwvx, q`qIAW kdy hvwvW[
DrqI qy aOrq ivwc bs ieMnf hI aMqr hY shfrdI hoeI
quPfn qy Bucfl nUM
hMJUaF nUM pI lYNdI hY jF
afpxI buwkl ivwc
nf hwdF nf bMny AuWQy Kuwlf zuwlf ivhVf
afpxy hI pwlU nfl
smo lYNdI hY.
pMUJ lYNdI hY
GUk svFgy dojK aMdr, rwK srfhxy prnf
dUjI smfj dy julmF nUM
pr AuP qwk nhIN kihMdI…
nYxF dwuK hMgfly zfhzy sB kuJ pY igaf jrnf
idn rwKVI dy, Xfd qyrI afeI vIrnf. sfrf idn gfAuNdI rhF rwKVI dy rfg vy. kdy vI nf ilaf qYQoN rwKVI df lfg vy. iPr vI qUM ikhVI gwloN, Kyzy lukx-lukfeI vIrnf idn rwKVI dy Xfd qyrI afeI vIrnf
kr CwzdI aF cyqy qurdy dIaF qrIkF nUM rozy ipMz idaf ‘ipMidaf’ vy mF ipAu krn AuzIkF nUM r`KVI dy iqauhwr qy bIbw, qYnUM ku`J smJwvW[ bhuq ijafdf qfgF vy idl ivwc jsLn mnfAux dIaF ieh jo Byj rhI hW r`KVI, ipAwr dIAW ieh qMdW[ ho geIaF lyt qrIkF vy cMn qyry Gr nUM afAux dIaF
iewk bfrsLF dy pfxI nUM
gujrI Aumr hY dojK aMdr, svrgF nUM kI krnf
ïÅç å¶ðÆ ÁÅÂÆ òÆðéÅ jsvMq kOr ‘ivrk’
gurmyl isMG ‘brfV’
lY af igaf siqkrqfr koloN sfD-sMgqy Piqh bulfAux lwgf PrjL kvI qy klm df jo bxdf, nfl ipafr dy Auh inBfAux lwgf jo afiKaf Auh mYN ilK idwqf, jo iliKaf Auh suxfAux lwgf DIaF vfilE DI dy ivafh AuWqy, kuwJ nukqy ‘cMd’ AuTfAux lwgf
PAGE 38
Friday, August 8th, 2014
hr AOrq dI ie`zq krnw, su`cw krm hY qyrw[ dyK prweI, BYx smJxw, eyho Drm hY qyrw[ bwlVIAW nUM DIAW smJyN, v`fIAW smJyN mwvW[ iksy BYx qy vI jy q`ikAw, BIVW ny bx AweIAW[ ibn r`KVI qoN ‘dIS’ dy vIrW, ie`zqW l`K bcweIAW[ qUM mwlk hYN aus ivrsy dw, qYnUM Xwd krwvW[
ÕäÕź å¶ èÆÁź dljIq kOr ‘dfAUN’ kxkF kd pwkIaF, DIaF ikMJ vsIaF. kuJ qF soc-vy hfkmF. kxkF nf quldIaF, bohlF `c peIaF eI mMzIaF `c ruldIaF. kxkF ikMj gldIaF iZwzoN BuwKI aFdr nUM, cMgIaF nf lwgdIaF. kuJ qF kr-vy lokf DIaF ikMJ ruldIaF msLhUrIaF dI qwkVI `qy mMzIaF `c quldIaF. BuwiKaF dy duwK kxkF bldIaF DIaF dy swl mfvF JwldIaF. kxkF ny kwcIaF lgrF kd pwkIaF DIaF vYrfgxF AuzIkdIaF QwkIaF. dfqIaF AuzIkdIaF kxkF dIaF vfZIaF. DIaF AuzIkdIaF GrF dIaF cfbIaF. kuJ qF soc… kxkF kd pwkIaF DIaF ikMJ vsIaF DIaF kd vsIaF. kdoN? swqf bdlI hY ivvsQf kdoN bdlygI? pRbMDk bdly hn pRbMD kdoN bdlygf? hukmrfn bdilaf hY hkUmq kdoN bdlygI? afienf bdilaf hY sUrq kdoN bdlygI?
ÃÅÀ°ä ÇçÁÅ ìµçñÅ ò¶ sLOk nfl mYN igwDy `c afvF bolIaF dy sLgn mnfvF sfAux idaf bwdlf vy mYN qyrf jws gfvF. igwiDaf ipMz vV vy sfAux mhIny Gfh ho igaf rwjIaF mwJIaF gfeIN igwiDaf ipMz vV vy lFB lFB nf jfeIN igwiDaf ipMz vV vy
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
ñ¯Õ ì¯ñÆÁź rl afE seIE nI sBy qIaF Kyzx jfeIey. hux af igaf sfvx nI pINGF ipplIN jf ky pfeIey. peI kU kU krdI nI seIE koiel hMJU zolHy. ppIhf vyKo nI BYVf pIaf pIaf boly. lY pYlF pFdy nIN bfgIN morF sLor mcfieaf. anI iKV iKV PuwlF ny sfnUM mfhIaf Xfd krfieaf. mYN awQrU zolHF nI koeI sfr nf lYNdf myrI. mYN ro ro mr geI nI ijLMdVI afx gmF ny GyrIN. mYN qrly krdI vy rFJf CyqI Gr nUM afvIN. mYN bfl aMÖfxI vy mYnUM gm dy KUh nf pfvIN. inwq swsU dyNdI vy rFiJaf, sY sy idn ivwc gflI. qyrI rhI insLfnI vy ieko muMdrI krmF vflI. rl afE seIE nI, sBy qIaF Kyzx jfeIey. igwDf hfkF mfry icwtI kxk dy mMzy pkfvF nfly qVkF vVIaF igwDf sfAux df hfkF mfry mYN vgfr ivwc PVIaF igwDy dy ipV ivwc kIkx jfvF kbIldfrI ivwc ruVHIaF myry hfx dIaF pf igwDf Gr muVIaF. sfAux sYnqF mfry Cm Cm Cm Cm pYx PuhfrF ibjlI dy rMg inafry afE BrfE igwDf pfeIey sfnUM sfAux sYnqF mfry Pyr kd nwcFgy sfAux ivwc nwcx sfry. bwdlF nUM vyK rhI pihn pcr ky cVH geI pING qy izwg peI hulfrf Kf ky pYx PuhfrF cmky ibjlI mYnUM vyK lY rFiJaf af ky bwdlF nUM vyK rhI mYN qyrf sunyhf pf ky. iBwj geI rUh imwqrf sfAux mhIny idn igwDy dy sBy shylIaF afeIaF, iBwj geI rUh imwqrf sLfm GtF cVH afeIaF. qIaF dy idn QohVy rih gey mINh pYNdf ikx imx kfxy sIs guMdf lE pf lE zorI rMg lE sUhy bfxy qIaF vyKx afAux prfhuxy bx ky ieMdr rfxy aVIE prsoN nUM asF guV dy pUVy Kfxy. afvo nI BYxoN igwDf pfeIey sfAux ny kd kd afAuxf sfnUM sfAux sYnqF mfry igwDf pf lY nI. sfAux mhIny idn igwDy dy kuVIaF rl ky afeIaF nwcx kuwdx JUtx pINGF vwizaF GrF dIaF jfeIaF pfxI vy iplf imwqrf kUMjF mrn iqhfeIaF
PAGE 39
ê§ÜÅìÆ ×µíð± òÆ òÅð
ÇÂÔ Áµæð± ç¶ô ê§ÜÅì ç¶ é¶
ÕÅô! î˺ êÇð§çÅ Ô°§çÅ
asLvnI
suirMdrjIq kOr (zf:)
krmjIq
asIN gwBrU dysL pMjfb dy, sfzy lyK avwly.
qyrI plk df awQrf awQrU hF awQrI ijhI myrI jvfnI hY
sfnUM luwitaf sfzy rihbrF, sfzy kuJ nf pwly.
plkF qoN izwigaf moqI hF izwigaf qF bxI khfxI hY.
Drm dIaF mwcdIaF awgF qoN
keI mugl iPrMgI tur gey, sfnUM mfr nf swky.
kuJ awKIaF dy ivwc Brdy rhy, kuJ awKIaF dy ivwc suwkdy rhy,
AuWzdf ivwc nIly afkfsL dy
sfzy afpixaF hI idwqy ny, KUhF ivwc Dwky. Auh Gr-Gr vMzx mOq nUM, nisLaF dy rfhIN. koeI rfq-svyry tur gey, koeI vrHy iCmfhI. ieAuN AuWjVy ipMz pMjfb dy, Gr KflI hoey. jo rih gey ipwCoN ivlkdy, Auh ijAuNdy moey. kuuJ nvyN vpfrI afx ky, sfzI pYlI Kf gey.
kuJ awKIaF ivwcoN ikrdy rhy, ienHF dI ajb rvfnI hY.
muwk jFdy rOly gory-kfly mfs dy kwul, jfq-pfq dy cugdf cog hryk bnyry `qy
kdy JIl dy aMdr kYd rhy kdy diraf ijhI rvfnI hY.
nf mOq df ieljLfm afAuNdf qyry `qy
iklkfrI guMm geI bflF dI qy zwuilHaf hY sMDUr bVf awKF dy awQrU sFB lvo hux rul geI bVI jvfnI hY.
jdoN awK puwtI qF vyiKaf chuM pfsy bMgly.
ieh kfly icwty buwq ijhy, inwq isivaF vwl nUM jFdy ny
asIN plF iCxF ivwc ho gey, rfjy qoN kMgly.
DrqI df rMg vI Kur cwilaf pr arsL df rMg asmfnI hY.
kuJ Kf ley kort-kcihrIaF, kuJ mr gey afpy.
ienHF nIlIaF-icwtIaF pwgF qoN
ieh kflI isafh Gtf bx bx, kdy mINh dy vFgUM vrHdy ny
sfnUM dy ky cfr ku iCwlVF imwtI ivwc vfh gey.
sfzy mfpy krn mjUrIaF, qy asIN isafpy.
afjLfd huMdf hwdF srhwdF qoN
jd cVHI hnyrI kihrF dI qF isKr dupihry sLfm hoeI,
nf zuwlHdf iksy Kfs ichry `qy cVHdy sUrj nUM mfrdf AuzfrI nf koeI ihjLr dI bImfrI bs iewko rwb dI KumfrI rojL muVdf aflHxy `c sLfm nUM bs lYNdf rwb dy nfm nUM nf pINdf iesLk dy jfm nUM DrqI `qy sB rfh hI myry huMdy ieh phfV qy diraf vI myry huMdy ijwQy cfhuMdf Aus QF bsyry huMdy
asIN cuwkI iPrdy izgrIaF, sfnUM imldy DwPy.
awQrU ivwc awQrU rldy rhy ieh bx geI afm khfxI hY.
koeI iewk nf lwBf imhrbF, hwQ isr `qy rwKy.
kdy buwkl dy ivwc ikrdy rhy kdy DuwKdI kuwK ny sFB leI
nf Bog qy mkfx
Pyr gihxy-gwty vyc ky, prdysL nUM tur gey.
ieh awQrU dysL pMjfb dy ny, ieh pMj diraf df pfxI hY.
nIlf afsmfn
jd inkldI jfn, nf kbr-sLmsLfn bs KuwlHf afsmfn
keI irsLqy KVy AuzIkdy, sfzI Xfd `c Kur gey. jd vkq ipaf prdysL qoN, kuJ KLbrF afeIaF. sfzy bfpU awKF pUMJdy, qy rovx mfeIaF. kI dwsIey? kIhnUM dwsIey? sfzy nfl kI hoeI. asIN cfry kUMtF ZUMzIaF, sfnUM QF nf koeI.
àµê¶ dIpqI bbUtf kxIaF peIaF vrdIaF ny
pYlF morF ny pfAuxIaF ny
DIaF nUM sMDfry Byj ky
sfvx dy gIq gf ky
mfvF peIaF TrdIaF ny
asF rOxkF lfAuxIaF ny
Gtf kflI Cf jfxI ey
mor cuMnI `qy puaf lYxy
Cm Cm myG brsy
pYlF aMg sMg pfAuxIaF
hiraflI af jfxI ey
ijMdy bwdlF nUM lf lYxy
sfvx dIaF bwdlIaF ny
bIj nvyN koeI pf cwlIey
ijwQy cfihaf vrH geIaF
muhwbqF dI CF hovy
hwQ iksy dy nf afeIaF ny
bUty sFJF vfly lf cwlIey
rwbf sfvx vrfAuxf ey
bUtf hiraf suwk cwilaf
iKVIaF PslF vyK
aYsL asF kI krnI
iksfn vIr muskfAuxf ey
jdoN sfvx hI muwk cwilaf
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
ì§ìź çÆ éÔƺ Áîé çÆ ñ¯ó
jfpfn dy do Èihrfˆ hIroÈImf aqy nfgfsfkI `qy 69 vrHy pihlfˆ suwty gey prmfxU bMb rihMdI dunIafˆ qwk dUjI aflmI jMg dy aiq duKdfeI pihlU vjoN jfxy jfˆdy rihxgy. ieh Auh smfˆ sI jdoN ivkisq mulkfˆ dy hukmrfnfˆ ny iewk qrHfˆ pfglpx dy isKr nUM CUh ilaf sI. ies qoN pihlfˆ vI keI isr iPry hfkmfˆ vwloN hMkfr krky ies DrqI `qy mcfieaf kohrfm ieiqhfs ivwc drj hY. lwKfˆ virHafˆ dy kudrqI ivkfs dy isKr vjoN inwky bfl, aOrqfˆ, bjurg, gwBrU, muitafr smyq axigxq lok bldI dy bUQy dy idwqy gey sn. hfkmfˆ dIafˆ mfrU nIqIafˆ ny pRikrqI Juls idwqI, iemfrqfˆ nUM qihs-nihs kr idwqf, byksUr lokfˆ nUM duKdfeI mOq mfiraf. imwtI dy Gr bxfAux, pfxI `c kfgË dIafˆ ikÈqIafˆ vhfAux, hvfˆ `c kfgËfˆ dy jhfË AuzfAux, iqwqlIafˆ PVn dI Aumry, qoqlIafˆ bolIafˆ boldy aqy vwizafˆ vwloN ipafry-dulfry jfx dI Aumry anykfˆ bwicafˆ nUM BYVI mOq mfr idwqf igaf. AuWcIafˆ Auzfxfˆ leI pr qoldI jvfnI df Gfx hoieaf, isafxp mrI, pRoZ lok mry, buZfpf miraf aqy prmfxU bMbfˆ dIafˆ ikrnfˆ ny ipwCy rihMidafˆ dI iËMdgI duÈvfrIafˆ nfl Br idwqI. DrqI drjnfˆ vrHy ienHfˆ ikrnfˆ dy pRBfv qoN mukq nf ho skI. BivwK dIafˆ mfˆvfˆ dIafˆ kuwKfˆ nUM apMg bwcy pYdf krn df srfp dy idwqf igaf. ies ivÈv XuwD ny lMmy smyˆ dIafˆ qrfsdIafˆ nUM jnm idwqf. Aus smyˆ mnuwK, mnuwK nUM mfrn leI ivafkul sI. mnhwtn pRojYkt dy nfˆ `qy amrIkf ny pRiswD BOiqk ivigafnI albrt afeInstfeIn dy sfpyKqf dy isDfˆq `qy aDfirq lYsly ircrz grvË dI agvfeI ivwc zYnmfrk, jrmnI, ieMglYˆz, amrIkf, Prfˆs afid mulkfˆ dy pRiswD ivigafnI nIlË bohr, aYnirko PrmI, ilE ijlfrz, PrYˆk EpnhImr, nOmn rfmsy, jOhn ivlIamË, aYzvrz tylr, cfrls kirc PIlz, rfbrt EpnhImr afid ivÈyÈ hukmfˆ qihq vwD qoN vwD smrwQf dy mfrU bMb iqafr krn leI Koj krn lf idwqy sn. Aus smyˆ ies pRojYkt `qy kroVfˆ zflr Krcy gey. jdoN ivigafnIafˆ ny amrIkI rfÈtrpqI trUmYn nUM pihlf ‘tRIintI` bMb iqafr krn dI KLbr suxf idwqI qfˆ AunHfˆ dI KuÈI df koeI itkfxf nf irhf. iPr ies bMb dI prK df smfˆ qYa kr ilaf igaf. ieh bMb inrDfrq smyˆ `qy 100 Puwt AuWcy POlfdI mInfr AuWqy rwK ky 16 julfeI 1945 nUM svyry 5[30 vjy inAUmYksIko dy ryigsqfnI ielfky alfmogfrzo ivwc clfieaf igaf. ivigafnIafˆ dI inrIKk tIm vwloN ies dI qIbrqf nUM bhuq hI iBafnk not kIqf igaf. Aus smyˆ afeInstfeIn smyq ivÈv dy 68 pRiswD ivigafnIafˆ ny amrIkI rfÈtrpqI nUM ilKqI apIl kIqI ik ienHfˆ bMbfˆ nUM mnuwKI afbfdIafˆ `qy nf clfieaf jfvy ikAuNik aijhf krn dI sUrq ivwc qbfhI sfzI klpnf dIafˆ hwdfˆ qoN ikqy vwD hovygI pr bhuq dyr ho cuwkI sI. ivigafnI, mnuwKqf ivruwD pYdf kIqy ‘dYˆq` nUM rfjnIqI dy spurd kr cuwky sn.
PAGE 40
afKr 6 aqy 9 agsq 1945 nUM jfpfn dy Èihrfˆ hIroÈImf aqy nfgfsfkI AuWqy ieh bMb suwt hI idwqy gey. hsdIafˆ-vsdIafˆ mnuwKI afbfdIafˆ dI kudrqI Aumr Koh leI geI. Auh sfry burI mOq mfr geyy. jfpfn ivwc pihly prmfxU bMb dI JMBI iewk mËbUq iemfrq awj vI hIroÈImf ivwc ies dI cÈmdId gvfh bxI KVHI hY. ies vwzI qrfsdI dIafˆ inÈfnIafˆ nUM hIroÈImf pIs imAUËIam pfrk ivwc sfˆB ky rwiKaf igaf hY. ies qrHfˆ 9 agsq nUM prmfxU bMb dy JMBy dUjy Èihr nfgfsfkI ivwc vI mnuwKI kUkfˆ-kurlfhtfˆ dIafˆ duKdfeI khfxIafˆ hn. ieh dunIafˆ dy ipMzy `qy AuBry nfsUr df bdnumf dfg hY jo hr smyˆ dy sMvydnÈIl lokfˆ vwloN ivÈv dy Klnfiekfˆ nUM lfhnqf pfAuNdf rhygf. mnuwK jfqI pRqI moh rwKx vfly sdf kfmnf krdy hn ik muV aijhf kuJ vI nf vfpry, ies DrqI dy lok Guwg vsdy rihx pr AunHfˆ dI ies iewCf nUM AudoN gRihx lwgdf jfpdf hY jdoN Auh ivÈv dy ivkisq mulkfˆ nUM bMb bxfAux dI hoV ivwc lwgy vyKdy hn. swq jnvrI 2014 dI vrlz inAUklIar stfk irport muqfbk rUs ivwc 8500, amrIkf ivwc 7700, Prfˆs ivwc 300, cIn ivwc 250, ieMglYˆz ivwc 225, pfiksqfn ivwc 120, Bfrq ivwc 110, iesrfeIl ivwc 80 aqy korIaf ivwc 10 (kuwl qkrIbn 17300) prmfxU bMb hn. ieh sfry bMb sMn 1945 dy mukfbly ikqy vwD mfrU smrQf vfly hn aqy ies DrqI nUM keI vfr qbfh krn dy smrwQ hn. ivigafn dfavf krdf hY ik anMq afkfÈgMgfvfˆ ivwc anMq sUrj, cMn, qfry, DrqIafˆ hn. horfˆ DrqIafˆ `qy vI jIvn ho skdf hY pr asIN pqf krn qoN asmrwQ hfˆ. sfzI afpxI DrqI dI hI Aumr 460 kroV vrHy dwsI jf rhI hY. sUrj df ihwsf hox krky ieh kroVfˆ virHafˆ `c TMZI hoeI. ivigafn muqfbk ies DrqI aqy smuMdr ivwc jn jIvn aqy bnspqI dI Aumr qkrIbn 80 lwK sfl hY. ieMny lMmy arsy ivwc sihj ivkfs dOrfn sB qoN vwD ivksq idmfg vflf pRfxI, mOjUdf mnuwK hoNd ivwc afieaf hY. suafl ieh pYdf huMdf hY ik kudrq dy kroVfˆ virHafˆ dy ivkfs AuprMq hoNd ivwc afey mnuwKI jIvn, vx-pRfxIafˆ aqy bnspqI nUM ikAuN qbfh kIqf jfvy? hukmrfnfˆ nUM aijhf iGRxq aprfD krn dI KuwlH nhIN idwqI jfxI cfhIdI. sB mulkfˆ nUM afpo-afpxI smrwQf muqfbk ivÈv amn lihr df ihwsf bxnf cfhIdf hY. prmfxU bMbfˆ qoN ibnfˆ vI Bfrq smyq pfiksqfn, sIrIaf, ierfk, somflIaf, aPgfinsqfn, suzfn, brfËIl afid mulkfˆ ivwc mnuwKI jIvn surwiKaq nhIN smiJaf jfˆdf. iewQy GroN inkilafˆ df vwK-vwK kfrnfˆ vws Gr muVnf XkInI nhIN huMdf. mnuwKqf ivruwD ieh vI sfry inwky-inwky ivsPot hn jo nhIN hoxy cfhIdy. ajoky ivigafn dy Xuwg ivwc bhuq ËrUrI hY ik ies DrqI df mnuwK shI mfainafˆ ivwc nYiqk kdrfˆ Biraf mhfˆmfnv hovy. ies DrqI `qy mfrU jMgfˆ nf hox aqy hr smyˆ mnuwKI jIvn afbfd rhy.
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
iewk smfˆ aijhf huMdf sI jdoN koeI-koeI ÈrfbI jfˆ amlI huMdf sI. amlI nUM kyvl aPIm df aml huMdf qy ÈrfbI nUM Èrfb df. ivÈyÈ qOr `qy ipMzfˆ ivwc ienHfˆ dI vwKrI pCfx huMdI. amlI vyKx nUM Bfvyˆ Gogy ijhf huMdf pr Auh idl df mYlf nf huMdf. ies qoN Ault ÈrfbI afm idwK vfly vI huMdy qy Kfs tOhr-twpy vfly vI. ‘nÈyVI` Èbd qfˆ kdy suixaf hI nhIN sI qy nf kdy ieh suixafpiVHaf sI ik iksy amlI jfˆ ÈrfbI ny afpxy mfˆ-ipE nUM nÈy
Punjabi Patrika
Øð ìÅð ×°ÁÅ ñ¶, ÇÜé·Åº é¶ ôðÅìź êÆåÆÁź
leI mfr mukfieaf jfˆ AunHfˆ dy hwz-gozy qoV idwqy aqy nf hI kdy piVHaf-suixaf sI ik Aus ny afpxI pqnI dy kMnoN vflIafˆ iKwc leIafˆ jfˆ iksy rfh jfˆdI aOrq dI cyn jfˆ prs Jpt ilaf. aPImI jfˆ ÈrfbI nUM AudoN vI bhuq mfVf smiJaf sI ijvyˆ awj nÈy krn vfilafˆ nUM smiJaf jfˆdf hY pr Prk aYnf ku ËrUr sI ik Auh lok hwz-BMnvIN imhnq vI krdy sn. ijhVy imhnq nhIN sI krdy, AunHfˆ dIafˆ nfrfˆ dy rudn lok-kfiv ivwc imldy hn. qIafˆ
dy igwDy ivwc gfieaf jfˆdf iek Audfs ijhf gIq awj cfr-pMj dhfky bIq jfx dy bfvjUd mYnUM Xfd hY: “kory-kory sony dI swgI mYˆ krfvfˆ AuWpr jVHfvfˆ ÈIÈIafˆ Gr-bfr guaf ley vy isMG jI ijnHfˆ ny Èrfbfˆ pIqIafˆ…”
ies gIq ivwc isr qoN pYrfˆ qwk dy sfry gihxy igxy jfˆdy. iesy
sMdrB ivwc iewk do-qukI bolI hoeI nhIN. awj skUlfˆ-kfljfˆ dy ividafrQIafˆ ivwc nÈy df ruJfn pfeI jfˆdI hY: BfrU ho igaf hY. hor vI icMqf “sux vy qfieaf sux vy cfcf vflI gwl hY Auh hY ik kuVIafˆ vI nÈy krn lwgIafˆ hn. ÈrfbI sux vy bfblf loBI, jfˆ aPImcI jwg Ëfihr huMdy sn, hux vI huMdy hn pr ‘afDuink dfrU pIxy nUM qYˆ mYˆ nÈy` qfˆ ies iksm dy hn ik kUMj ikAuN zobI…” keI vfr mfipafˆ jfˆ sMgI-sfQIafˆ nUM vI nÈy krn vflf pqf nhIN Bfvyˆ muwZ kdIm qoN hI nÈy ny sfzI lwgx idMdf. jdoN qwk sbMDIafˆ pirvfrk qy smfijk iËMdgI nUM nUM pqf cwldf hY AudoN qwk nÈf burI qrHfˆ pRBfivq kIqf hY pr krn vflf burI qrHfˆ ies mfrU ajoky smyˆ nÈy kfrn pMjfb dI Ëihr df afdI ho cuwikaf huMdf hY. jo durdÈf hY Auh iksy nUM BuwlI keI vfr qfˆ ieh nÈyVI iksy nÈf rihq ivakqI qoN vI vwD sUJvfn qy sohxI idwK vfly jfpdy hn. aijhy nOjvfn dy Brm jfl ivwc Ps ky hI mfpy afpxI pVHI-ilKI qy sohxI-sucwjI DI df irÈqf Aus nfl kr idMdy hn. smfˆ pf ky pqf cwldf hY ik muMzf nÈy krdf hY pr DI-BYx dI iËMdgI brbfd ho jfˆdI hY. aijhy hflfq ivwc qoV-ivCoVy vI ho jfˆdy hn pr ies dMpqI dy Gr jnmy bwcy rul ky rih jfˆdy hn qy axkIqy gunfh dI sËf Bugqdy hn. ijwQy kdy mfpy DIafˆ dy irÈqy krn smyˆ cMgy KfndfnI jfˆ cMgI ËmIn-jfiedfd bfry qswlI krdy sn, AuWQy awj mfpy muMzy dy nÈf nf krn dI qswlI krdy hoey bfkI gwlfˆ dI pVqfl bfad ivwc krdy hn. ajoky smyˆ nÈf krn vfly Gwt Aumr dy muMizafˆ df keI vfr AudoN hI pqf lwgdf hY, jdoN AunHfˆ koloN koeI nÈf PiVaf jfˆdf hY jfˆ nÈy dI qot kfrn Auh ikqy corI krdy PVy jfˆdy hn. aijhy muMizafˆ nUM mfpy keI vfr iksy aKOqI nÈf CuzfAU kyˆdr ivwc vI dfKl krvf idMdy hn aqy AuWQy AunHfˆ dI jo hflq huMdI hY, Auh bVI qrsXog huMdI hY. ienHfˆ mfipafˆ df jo hfl huMdf hY, Auh vI asIN jfxdy hfˆ. awj dy smyˆ mfpy, puwqfˆ qoN ieh afs nhIN krdy ik Auh AunHfˆ nUM qIrQ Xfqrf krfAux. ajoky ‘srvx puwqfˆ` qoN qfˆ mfpy ies gwloN vI byafs ho jfˆdy hn ik nÈy df mfiraf koeI puwq AunHfˆ moieafˆ dI imwtI vI smyt skygf jfˆ nhIN. niÈafˆ kfrn jvfnI inGfr vwl jf rhI hY aqy buZfpf rul irhf hY. mihMgy qoN mihMgf aqy ssqy qoN ssqf nÈf krn dy afdI hoey gwBrU pYsy leI luwtfˆ-Kohfˆ, corIafˆ qy mfipafˆ nUM kql qwk kr idMdy hn. smJ nhIN afAuNdI ik ieh niÈafˆ dy sOdfgr koeI ‘BUq-pRyq` hn jo PVy nhIN jfˆdy jfˆ Auh pqfl ivwc AuWqr jfˆdy hn jfˆ afsmfn `qy jf bihMdy hn, ijwQy sfzI pulIs dy hwQ nhIN phuMcdy. ipCly smyˆ dOrfn ipMzfˆ ivwc lokIN Gr dI kwZI Èrfb pINdy sn, AudoN tfvyˆ-tfvyˆ Tyky huMdy sn qy
PAGE 44
Friday, August 8th, 2014
prmjIq kOr srihMd
awj Qfˆ-Qfˆ Èrfb dy Tyky hn aqy ipafkVfˆ nUM mOjfˆ hn. AudoN inwq df ÈrfbI koeI-koeI huMdf sI ijs nUM Gr-kbIldfrI df bhuqf iPkr nhIN sI huMdf qy Auh afm qOr `qy vwizafˆ Grfˆ dy kfky huMdy sn. EdoN pyˆzU lok afm qOr `qy Gr dI kwZI hoeI Èrfb hI pINdy sn ijs nUM Auh ‘dfrU` kihMdy sn. Auh Gr dy guV dI dfrU kwZdy. ies nUM dfrU (dvfeI) dy qOr `qy vI vrq lYˆdy, jdoN Qwkytuwty iksfn rfq nUM ies nUM Qkyvfˆ lfhux leI pINdy. ivafh-ÈfdI jfˆ hor iksy KuÈI dy mOky vI ieho Gr dI kwZI dfrU pIqI jfˆdI. iksy Kfs prfhuxy afey qoN vI Aus dI afE-Bgq kridafˆ ieho vrqfrf huMdf pr iewk gwl df iDafn rwiKaf jfˆdf ik shurf-jvfeI kdy iekwTy bYT ky dfrU nf pINdy. muMzy-KuMzy vI vwizafˆ sfhmxy dfrU pIxoN iJjkdy. vfZIafˆ-ibjfeIafˆ smyˆ iksfnI Grfˆ ivwc ieh asUl nrm pY jfˆdy. jdoN kxk dI vfZI leI ‘afvq`, ‘mMg pfAuxI’ lfeI jfˆdI Bfv irÈqydfr jfˆ ipMz dy lok rl ky kMm krdy qfˆ rfq nUM rl ky Qkyvfˆ lfhuMdy. qkVy GrIN murgy-bwkry vI irwJdy. iksfnI kMm dy bhuqy Ëor vyly keI vfr kfmy aPIm df Borf vI Kf lYˆdy jfˆ cfh `c Ërf ijMnI aPIm pf idwqI jfˆdI. ieh lok nÈy dy afdI nhIN sn huMdy pr imhnqkÈ lok jfˆ pirvfr dy jIafˆ ivwcoN koeI ies dI lpyt ivwc vI af jfˆdf sI, ies gwl nUM nkfiraf nhIN jf skdf. TMZy Kyqrfˆ ivwc POjIafˆ nUM rm qy brfˆzI ‘dfrU` vjoN hI idwqI jfˆdI hY. Gr dI kwZI Èrfb ny lokfˆ nUM aYnI burI qrHfˆ brbfd nhIN sI kIqf ijMnf awj dy smyˆ Grfˆ dy Gr brbfd ho rhy hn. keI ipakVfˆ ieh gwl bxfeI hoeI hY ik Èrfb gm glq krdI hY jfˆ KuÈI `c vfDf krdI hY jdoN ik iksy asih duwK gm nfl qfˆ mnuwK bhuq zUMGf AuuWqr jfˆdf hY qy KuÈI dI afpxI hI lor huMdI hY. dunIafˆ ivwc koeI poitafˆ `qy igxy jfx vfly msfˆ hI lwBxgy ijnHfˆ nUM koeI duwKgm nhIN hY qy ies ihsfb nfl sfrI dunIafˆ hI ÈrfbI hoeI iPry. pRiswD lyKk gurmuK isMG musfiPr
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014 anusfr, â€œĂˆrfb gm glq nhIN krdI ikAuNik ieh qfˆ imhdy ivwc pRvyĂˆ krdI hY, gm qfˆ mn qy idl dIafˆ aMqrIv zUMGfxfˆ ivwc lih igaf huMdf.â€? keI vfr pIx vflf smJdf hY ik Ăˆrfb Aus dI mfnisk, srIrk, pirvfrk qy smfijk iĂ‹MdgI nUM nuksfn phuMcf skdI jfˆ phuMcf rhI hY pr iPr vI Auh smJ ky nfsmJ bixaf rihMdf hY. ieh gwl vI dyKI-suxI jfˆdI hY ik kuJ lok Ăˆrfb pI ky vI bVy Ă‹bq ivwc rihMdy hn, Auh pI ky srUr ivwc Ă‹rUr huMdy hn pr PqUr nhIN mcfAuNdy pr Ăˆrfb jfˆ koeI vI nĂˆf ijs Gr ivwc vV jfvy Aus nUM qn qy Dn pwKoN KoKlf krdf hI hY. ijnHfˆ rjvfVy Grfˆ ivwc nĂˆy df ruJfn irhf Auh lwKfˆ qoN kwKfˆ dy ho gey pr ijhVy ies qoN bcy rhy AunHfˆ pIVHI dr pIVHI srdfrIafˆ kIqIafˆ. keI vfr Ăˆrfb pIx vfly aijhy pirvfrfˆ dy bwcy Bfv aglI pIVHI kurfhy vI pY jfˆdI hY. ĂˆrfbI ipE, ĂˆrfbI puwq nUM ikvyˆ rokygf? keI vfr bwcy ies qoN sbk vI iswK lYˆdy hn qy imhnq krky ipE-dfdy dI rolI hoeI iewĂ‹q nUM bhfl kr idMdy hn. ajoky smyˆ df sMkt hY ik sfzI nOjvfn pIVHI hI mfrU niĂˆafˆ dI mfr hyT hY. Bfvyˆ srkfr vwloN nĂˆf ivroDI muihMmfˆ clfeIafˆ jf
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď rhIafˆ hn pr srkfr vwloN hI Qfˆ-Qfˆ Ăˆrfb dy Tyky KolHy gey hn. srkfr ieh ilK ky doĂˆ mukq hoieaf smJdI hY ik ‘bhuqI pIxI ishq leI hfnIkfrk hY` pr Tyikafˆ `qy lwgI BIV dwsdI hY ik lok ies nUM ishq bxfAux vflI dvfeI vfˆgUM KrIddy hn. srkfr nUM cfhIdf hY ik srkfrI afmdn vDfAux leI Ăˆrfb dy Tyikafˆ dI bjfey koeI hor cMgf vsIlf apxfey. iksfn dI Ă‹mIn ivk rhI hY pr Auh byiPkr hY qy ikwlf-ibwGf vyc ky ipClf krĂ‹f lfh ky awgoN hor krĂ‹f lY lYˆdf hY. ikrq Cwz ky aYĂˆo-afrfm df jIvn ijAUx df ruJfn vI nĂˆy vfˆg hI BfrU hY. kuJ ivrly ajy ies rfh nhIN qury, Auh imhnq-muĂˆwkq krdy hn. nf Ă‹mInfˆ vycx `qy koeI pfbMdI hY aqy nf hI niĂˆafˆ nUM TwlH peI hY. vfhIXog Ă‹mInfˆ ivwcoN plft kwt ky klonIafˆ bx rhIafˆ hn jo bhuqIafˆ byafbfd peIafˆ hn. ipCly smyˆ Ă‹mIn nUM jwt afpxI mfˆ smJdf sI qy Ă‹mIn vycx nUM bhuq burf smiJaf jfˆdf sI pr awj Ă‹mInfˆ ivk rhIafˆ hn. mfvfˆ ibrD afĂˆrm ivwc rul rhIafˆ hn. duwD nUM puwq df ruqbf idwqf jfˆdf sI qy duwD vycxf vI cMgf nhIN sI smiJaf jfˆdf. afm jfˆ mwDvrgI pirvfr sbr-sbUrI
PAGE 45
vflf jIvn ijAu N d y , qM g Iafˆ qurĂˆIafˆ kwtdy pr KudkuĂˆIafˆ nhIN sn krdy. duwD nUM kfrobfr vjoN apxf ky munfPf kmfAuxf mfVf nhIN pr afpxy mUl nfloN tuwt ky Krcy vDf ky krĂ‹y cuwkxy mfVy hn, Aus nfloN vI Kqrnfk hn nĂˆy leI aijhy kMm krny. ijwQy pihlfˆ Ăˆrfb, aPIm, posq, BMg, suwKf, BuwkI qy crs, gfˆjf jfˆ qMbfkU qy jrdf afid nĂˆy sn, AuWQy awj smYk, hYroien, brfAUn sUgr, tIky, kYpsUl qy qrl rUp ivwc nĂˆy mnuwKI iĂ‹MdgI df Gfx kr rhy hn. KMG-jukfm jfˆ drd invfrk dvfeIafˆ nfl vI nĂˆy df Jws pUrf kIqf jfˆdf hY. kdy vwD imkdfr jfn vI lY lYˆdI hY. nĂˆy kfrn Gr tuwt rhy hn, qlfk ho rhy hn qy nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ rul rhIafˆ hn. dfrU pIx vfilafˆ dy skUtrmotr sfeIkl jfˆ kfrfˆ iewk-dUjy ivwc jfˆ drwKqfˆ ivwc vwjdy hn aqy vwsdy Gr plfˆ ivwc AuWjV jfˆdy hn. bwcy ipE bfhry qy rwqy sflU vflIafˆ ivDvfvfˆ ho jfˆdIafˆ hn, mYnUM jfpdf hY ijvyˆ Auh kihMdIafˆ hox: “kory-kory sony dI swgI vI tuwt geI nfly tuwt geIafˆ ĂˆIĂˆIafˆ ijMd-jfn gvf leI vy isMG jI ijnHfˆ ny Ăˆrfbfˆ pIqIafˆ‌[â€?
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž  Â? Â? Â? Â?  Â
� €‚ ƒ „ ƒ … ‚  † †
ƒ ‚ ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :
CALL AFTER 5:00PM
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
For Sale
kfimaF dI loV
Farm for Sale
aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[50, iqMn mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14[50 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841
55 Acres ,good blueberry land for $1M, with a house and a barn, close to Aldergrove border in USA. 55 eykV bilAUbyrI lYNz (jmIn), Gr aqy bfrn , aYlzrgRov bfrzr qoN 1 imMt dI dUrI ‘qy, amrIkf ivWc, kIMmq $1 imlIan| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-835-6696
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI pfrtI rYNtl kMpnI nUM PuWl tfiem aqy pfrt tfiem zilvrI hYlprF dI loV hY| Bfrf kMm krn dy Xog hox aqy qnKfh qjLrby anusfr |hor jfxkfrI leI Pon kro: 604825-0455
kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8321902
ikcn hYlpr dI loV
Sofa For Sale A leather sofa and a love seat in very good condition are for sale. You can have them for $400 only. Contact: 778-908-2880
Services jy[jy[ jMk irmUvl asIN purfxy PirWj, stov, vfsLr, zrfier, pfxI vflyL tYNk, PrIjLr, lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF,lWkVF, gfrbyj afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|
Sundecks and Sidewalk Pressure Washed
Jiwan Gill: 604-217-1909 jF 604-850-3127
nsLy Cwzx leI imsLn ivWc pIjy ‘qy kMm krn leI ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfievr jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn dI loV hY| hor jfxkrI leI Pon kro: musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd 778-242-2696 dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: Taxi Drivers Needed Hiring part and full time taxi drivers for Cheam Taxi. For more information, Call: 604-832-2600
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovyg`EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
Matrimonial Xog vr dI loV kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778982-0389 jF 604-807-0986
PAGE 46
604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com
Services cont’d isvl 101 . 7 EYP . EYm . h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, August 8th, 2014
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, August 8th, 2014
Õñî çÆ é¯Õ éÅñ Ô°§çÆ ÇéµÜÆ ñ¯óź çÆ ðÅÜéÆåÆ Bfrq dy sfbkf ivdy s L mM q rI ntvr isMG ny iewk ikqfb ilK ky BfrqI rfjnIqI ivwc Bucfl ilaf idwqf hY. ieh sfrf Bucfl vkqI hY, cfr idnF dy bfad iksy nUM cyqy nhIN rihxf. Bucfl ies leI afieaf ik ntvr isMG ny kFgrs pfrtI dI pRDfn sonIaf gFDI dy iKlfP insL f nf so i Daf hY , Au s sonIaf gFDI dy iKlfP, ijs dy Auh iksy smyN iksy vI hor kFgrsI qoN vwD sohly gfieaf krdf sI. AudoN Aus nUM sonIaf gFDI vrgI iqafg dI mUrq hor nhIN sI jfpdI. awj Auh afpxI Ausy afgU sonIaf gFDI dy Aus iqafg nUM vI pKMz afK irhf hY, ijs iqafg bfry Auh Kud sMsfr Br dy dysLF ivwc jf ky boldf irhf sI. kwlH df vPfdfr awj jdoN sonIaf gFDI dy dusLmxF dI sMgq ivwc jf bYTf hY qF BfjpfeIaF dI sMgq dI rMgq cVHn dy bfad hor kuJ bol vI nhIN skdf. rfjsQfn dy iewk nvfbI Kfndfn ivwc jMimaf ntvr isMG afpxy bcpn dy idnF qoN jvfhr lfl nihrU dy prvfr ivwc jfx-afAux df dfavf krdf hY. ieh dfavf
PAGE 48
swcf ho skdf hY. ijhVy idnF ivwc ieMdrf gFDI df dbdbf sI, Auh Aus dy BrosymMdF ivwc vI igixaf jFdf irhf qy iPr Aus dy puwqr rfjIv gFDI df BrosymMd vI irhf sI. sonIaf gFDI nUM awgy ilafAux leI muihMm ijnHF lokF ny clfeI sI, ntvr isMG AunHF ivwc vI sLfml sI. bfad ivwc jdoN mnmohn isMG dI srkfr afeI qy sfrI aslI kmFz sonIaf gFDI kol sI, Aus mOky ivdysL mMqrI bxy ntvr isMG dy mfVy idnF dI sLurUafq Aus dy afpxy puwqr jgq isMG dy kfrn hoeI sI. jgq isMG XUQ kFgrs df afgU bxn dy bfad keI vfrI ierfk igaf qy jdoN ierfk dy lokF nUM jMg dy BMny hox kfrn dvfeIaF qy anfj dI loV sI, AunHF leI XU[ aYn[ E[ dI sihmqI nfl clfey gey qyl bdly anfj dy pRogrfm clfAux ivwc motI kmfeI kr igaf dwisaf igaf sI. ies kys ivwc ntvr isMG nUM gwdI CwzxI peI sI. AunHF idnF ivwc ntvr isMG nUM afs sI ik sonIaf gFDI Aus dI mdd krygI, pr jdoN sMsfr Br ivwc cricq hoeI iewk irport
ivwc ieh sfP ho igaf ik Bfrq df ivdysL mMqrI ntvr isMG qy Aus df puwqr iBRsLtfcfr krdy rhy sn, AunHF df bcfa krnf sonIaf gFDI leI aOKf sI. pfrlImYNt ivwc BfrqI jnqf pfrtI vfilaF ny kMm Twp krvfieaf ipaf sI. ies hfl ivwc ntvr leI ahudf Cwzx qoN isvf cfrf hI koeI nhIN rih igaf. afpxy ies hrK ivwc Auh iewk mOky bhujn smfj pfrtI dI rYlI ivwc afpxy puwqr smyq phuMc igaf qy AunHF ivwc sLfml hox df aYlfn krky hlcl mcf idwqI, pr msF cfr mhIny lMGy sn ik mfieafvqI ny bfhr kwZ mfiraf. iPr ntvr isMG ny Esy Bfjpf dy drF mUhry alK afx jgfeI, ijs ny pfrlImYNt Twp krky ntvr nUM ivdysL mMqrI df ahudf Cwzx nUM mjbUr kIqf sI. awgoN Bfjpf ny vI pYrIN af pey ntvr df mfx rwiKaf aqy Aus dy puwqr jgq isMG nUM itkt dy ky rfjsQfn ivDfn sBf df mYNbr bxf idwqf. jdoN ntvr isMG AuWqy dosL lwgy, EdoN Auh cuwp irhf sI. bhujn smfj pfrtI ivwc jf ky Aus ny cuwp ies
leI nhIN sI qoVI ik EQy koeI Jfk nhIN sI jfpdI. Bfjpf ivwc jf ky vI coKf icr ies leI cuwp kIqf irhf ik qyl qy qyl dI Dfr vyK irhf sI. hux jdoN Aus nUM Bfjpf dy pwky pYrIN hox df XkIn af igaf qy BivwK dI koeI pwkI Jfk ho geI qF ikqfb ilK idwqI. Aus dI ikqfb BfvyN iewk svY-jIvnI hY, pr svYjIvnI nfloN vwD sonIaf gFDI AuWqy cFdmfrI hY. Auh ieh gwl kihx qoN vI nhIN irhf ik sonIaf ny Aus dI mdd nhIN sI kIqI, ies leI Auh aOrq inrdeI hY qy inrdeI Auh ies leI hY ik Auh ietlI qoN afeI hY. kdy Auh ieh kihMdf irhf sI ik sonIaf gFDI nUM rfj gwdI df moh ies leI nhIN ipaf ik Auh isDFqk imafrF vfly dysL ietlI qoN afeI hY. sonIaf gFDI kihMdI hY ik ntvr isMG ny ikqfb ilKI hY qF mYN Aus dI ikqfb bfry bolx dI QF iewk ikqfb ilKFgI, ijs nfl sfrI scfeI sfhmxy af jfvygI. ieh vI byloVI gwl hY. awj qwk kdy iksy svY-jIvnI ilKx vfly ny sLfied kdI swc nhIN iliKaf hoxf. keI
jiqMdr pnUM
lok afKdy hn ik swc vI sB df afpo afpxf huMdf hY. ntvr isMG ny afpxf swc bxf ky keI qrHF df kUV-kbfV pysL kr idwqf hY qF kwlH nUM sonIaf gFDI ieho kuJ kr skdI hY. pihlF lfl ikRsLn azvfnI qy jsvMq isMG vrgy afgU vI afpxf swc afKy PjUl dI ihljul pYdf kr cuwky hn. ikqfbF dy nFa AuWqy nf iksy afgU ny swc pysL kIqf hY qy nf kIqy jfx dI afs krn dI loV hY. ieh sfry ienH F ikqfbF nU M rfjnIqI ivwc iksy insLfny AuWqy awK rwK ky ilKdy qy Aus KfihsL dI pUrqI Kfqr prcfrdy hn. ntvr isMG nUM nirMdr modI vwloN cogf pYx dI crcf vI cwl rhI hY. mfVI gwl ieh hY ik ieh sfry lok inwjI rfjsI KfihsLF Kfqr lokF dy jjLbfq nfl Kyzdy hn.
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
jdoN ivkfs huMdf hY qfˆ lokfˆ nUM pRqwK idsdf hY. iksy ipMz dI pwkI sVk bxfAux mgroN ipMz vfilafˆ nUM ieÈiqhfr lf ky dwsx dI loV nhIN pYˆdI ik ‘ipMz vfilE quhfzy ipMz dI pwkI sVk bx geI hY`. coxfˆ nyVy afAuNidafˆ hI srkfrfˆ, aKLbfrfˆ,ryzIE, tI[ vI[, isnymf Grfˆ, Èihrfˆ dy bfhr aqy mMzIafˆ afid AuWqy vwzy-vwzy ieÈiqhfrfˆ rfhIN hokf dyx lwg jfˆdIafˆ hn ik sfzI srkfr ny ipCly smyˆ dOrfn rfj ivwc ieMny iklomItr sVkfˆ bxfeIafˆ, ieMny hspqfl KolHy, muPLq dvfeIafˆ imlx lwg peIafˆ, hËfrfˆ nOkrIafˆ idwqIafˆ, KyqI ivwc qrwkI kIqI, AudXog nUM ivkisq kIqf, sfzf rfj hux 24 GMty ibjlI vflf sUbf bx igaf hY afid qy pqf nhIN hor kI kuJ. pMjfb ivwc vI sUbf srkfr ny vwK-vwK mfiDamfˆ rfhIN aijhy vwzy-vwzy ieÈiqhfr lokfˆ qwk phuMcfey. jy kuJ kIqf hovy qfˆ Aus bfry lokfˆ nUM dwsx ivwc iksy nUM koeI ieqrfË nhIN hoxf cfhIdf. pMjfb dy bhuqy ipMzfˆ ivwc rsUKvfn lokfˆ ny isafsI srpRsqI hyT ipMzfˆ dIafˆ pMcfieqI ËmInfˆ aqy CwpVfˆ `qy kbËy kr ley hn. iswty vjoN gMdy pfxI dy inkfs df pRbMD nf hox kfrn ijwQy lok bImfrIafˆ dy iÈkfr ho rhy hn AuWQy JgVy vI KVHy ho rhy hn. niÈafˆ kfrn Grfˆ dy Gr brbfd ho rhy hn
PAGE 49
ÇÂôÇåÔÅðź òÅñÆÁź ÃðÕÅðź
aqy srkfr hr sfl nvyˆ Tyky KolH ky ‘ivkfs` nUM ipMzfˆ dIafˆ iPrnIafˆ qwk lY geI hY. gYr kfnUMnI ‘nÈf CuzfAU kyˆdr` AuWjVy Grfˆ dIafˆ bwqIafˆ guwl krn ivwc hor srgrm ho cuwky hn. Gwgr hr sfl srkfrfˆ df mUMh icVHf ky bfgI ho jfˆdf hY. lok AuWjV jfˆdy hn aqy Gwgr dy ivkfs leI iËMmyvfr mihkmy ‘kwCfˆ vjfAuNdy` iPrdy hn. pitafly Èihr dy bws awzy nUM ‘mfzl bws awzf` bxfAux dy ieÈiqhfr lfAux vflIafˆ srkfrfˆ do vfr ies df nINh pwQr rwK cuwkIafˆ hn, hux lok ies Qfˆ nUM pfQIafˆ pwQx leI vrq rhy hn.
iksfnfˆ dIafˆ Ku d ku È Iafˆ srkfrfˆ nUM kdy nhIN idsdIafˆ. keI sflfˆ qoN XU n IvristIafˆ ies ‘Ko j ` dy kM m `c lw g Iafˆ ho e Iafˆ hn ik iksfn KudkuÈIafˆ ikAuN kr rhy hn aqy hux qwk ikMny iksfn Pfhf lY cuwky hn. srkfrfˆ kihMdIafˆ hn ik Aus ny bVy vwzy pwDr `qy nOjuafnfˆ nUM ruËgfr idwqf hY. jy ieh gwl swc hY qfˆ iPr kuVIafˆmuMizafˆ nUM pfxI vflIafˆ tYˆkIafˆ `qy ikAuN cVHnf pYˆdf hY? jy iksfnfˆ nUM awT GMty ibjlI imldI hY qfˆ Auh qpdy hfVH ivwc sVkfˆ `qy nMgy DV muËfhry krn leI ikAuN mjbUr ho rhy hn? muhflI ivwc ‘aYgrI- sMmt` smyˆ kIqy vfady ikhVy ihrnfˆ dy isMgfˆ `qy cVHy hn? iewQy qfˆ dyÈ dy keI vwzy AudXogpqIafˆ ny pMjfb
nUM mfncYstr aqy kYlIPornIaf bxfAux dy smJOiqafˆ `qy shI pfeI sI pr hux mMzI goibMdgVH dy AudXogpqIafˆ nUM 12-12 GMty PYktrIafˆ bMd rwKxIafˆ pY rhIafˆ hn. idn-rfq lwgdy lMmy-lMmy kwt kI ies gwl dI gvfhI Brdy hn ik pMjfb ‘ibjlI srplws rfj` bx igaf hY. muwK mMqrI sfihb df afpxf ipMz vI ies qwQ dI hfmI Brdf hY, ijnHfˆ nUM ieh nhIN pqf ik bfdl ipMz ivwc ipClf kwt kdoN lwigaf sI. bfrzr `qy bYTy ipMz ieh nhIN dws skdy ik AunHfˆ dy itAUbvYWl afKrI vfr awT GMty kdoN cwly sI. pMjfb dy trfˆsport mMqrI jdoN pitafly dy zI[ tI E[ dy dPLqr ivwc ‘Cfpf` mfrdy hn qfˆ AunHfˆ nUM Aus dPLqr ivwc qfˆ bVIafˆ byinXmIafˆ lwBdIafˆ hn pr nf qfˆ AunHfˆ nUM srkfrI bwsfˆ dI Ksqf hflq idsdI hY aqy nf hI pYnÈn leI qrsdy irtfier mulfËm idsdy hn. sB qoN vwzI gwl ieh hY ik pMjfb dy iewk vwzy rfjsI Grfxy dIafˆ ey[ sI[ mrszIË,volvo bwsfˆ, AuWpr iksy kMpnI df nfˆ hI nhIN iliKaf huMdf. ieh byinXmIafˆ mMqrI jI nUM pqf nhIN ikAuN nhIN idsdIafˆ. ipMzfˆ dIafˆ keI izspYˆsrIafˆ, zfktrfˆ aqy dvfeIafˆ nUM qrs rhIafˆ hn. ienHfˆ nUM lokfˆ ny moVHy lf ky bMd kr idwqf hY pr srkfr ienHfˆ hI ipMzfˆ dIafˆ
iPrnIafˆ `qy Tyky KolHx dI bolI kr rhI hY. kyˆdr srkfrfˆ ny BivwK ivwc srkfr dI pRvfngI qoN ibnfˆ KyqI leI bor lfAux `qy pfbMdI lfAux df mn bxf ilaf hY aqy ies sbMDI kyˆdr srkfr ny rfjfˆ qoN slfh vI mMg leI hY. pMjfb ivwc ijwQy iewk pfsy nihrI isstm Twp hox iknfry hY aqy sbmrsIbl motrfˆ bxfAux vfly AudXogpqI hwQ rMg rhy hn, AuWQy hI dUjy pfsy iksfn afpxy afp nUM Pfhy tMg rhy hn. pRfeIvyt skUlfˆ vfly BwTI vfˆg BKdy idnfˆ ivwc ibjlI bMd hox smyˆ jnrytr clf ky ividafrQIafˆ aqy aiDafpkfˆ nUM kuJ rfhq qfˆ dy idMdy hn pr srkfrI skUlfˆ dy ividafrQI aqy aiDafpk dfixafˆ vfˆg Buwjdy hn. ieÈiqhfrfˆ ivwc ipMzfˆ ivwc 24 GMty ibjlI dyx dy vfady qy dfavy kIqy jfˆdy hn pr asl ivwc Cy GMty qoN vwD ibjlI nhIN afAuNdI. JUTI ieÈiqhfrbfËI srkfr df mUMh icVHf rhI hY. pMjfb srkfr bfry aksr crcf huMdI hY ik ies dI mflI hflq mfVI hY. jykr mflI hflq mfVI hY qfˆ iPr srkfrI aPsr aqy lokfˆ dy cuxy numfieMdy aqy mMqrI afpxy Krcy ikAuN nhIN GtfAuNdy, vwzy-vwzy srkfrI smfgmfˆ `qy pfbMdI ikAuN nhIN lfeI jf skdI? srkfr afpxy ivDfiekfˆ df ‘ienkm tYks` ikAuN lokfˆ dIafˆ jybfˆ ivwcoN BrdI hY?
pMjfb ivwc ijwQy nÈy,niÈafˆ dI smgilM g BO N mfPIaf, trfˆ s po r t mfPIaf, ryq-bjrI mfPIaf, ivdyÈ ivwc Byjx dy nfˆ `qy TwgIafˆ mfrn vfly eyjMt, srkfrI dPLqrfˆ ivwc ivcoly, pulIs pRÈfsn ivclIafˆ kflIafˆ Byzfˆ, KyqI sYktr ivwc ibnfˆ ËmIr dy zfktr, ivwidaf dy Kyqr `c hlkIafˆ izgrIafˆ vMzx vflIafˆ dukfnfˆ, imwtI,pfxI, hvf nUM plIq krn vflIafˆ PYktrIafˆ, bhuq vwzIafˆ cuxOqIafˆ bx geIafˆ hn, AuWQy kuJ lokfˆ vwloN Drm dy burky pf ky Boly-Bfly lokfˆ nUM PsfAux df kMm vI pMjfb leI BivwK ivwc iksy vwzI ibpqf df sMkyq hY. jy k r pM j fb nU M qrw k I dIafˆ lIhfˆ `qy pfAux df supnf swc krnf hY qfˆ rfjnIiqk pfrtIafˆ aqy srkfrfˆ nUM DVybMdIafˆ qoN AuWpr AuWT ky pMjfb leI ivAuNqbMdI krnI cfhIdI hY. QoVHy smyˆ dIafˆ nIqIafˆ dUjI vfr srkfr bxfAux leI votfˆ qfˆ puaf skdIafˆ hn pr lMmf smfˆ lokfˆ dy idlfˆ `qy rfj krn df sbwb kdy nhIN bx skdIafˆ. ‘ivkfs` mIzIaf dy ieÈiqhfrfˆ ivwc nhIN sgoN amrU dy Gr `qy hoeI sPYdI aqy rfh AuWpr jgdy blb vfˆg cmkxf cfhIdf hY qfˆ hI pMjfb 21vIN sdI df mohrI sUbf bxygf nhIN qfˆ asIN hor PfzI ho jfvfˆgy.
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, August 8th, 2014
ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ì˺ÇÕ§× ÇÃÃàî çÆÁź ÇîÇæÁÅòź Áå¶ ÃµÚÅÂÆÁź roiel bYNk afP kYnyzf duafrf krvfey gey iewk hflIaf srvyKx dy anusfr, kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly lokF ivwcoN awiDaF qoN vwD (56 pRiqÈq) glq rUp ivwc ivÈvfs krdy hn ik iksy morgyj (igrvInfmy) dy Xog bxn leI quhfƒ krYizt ihstrI dI loV huÀdI hY. srvyKx ivwc kYnyzf ivwc krYizt dy ivÈy bfry kuwJ imiQafvF ƒ dUr krn aqy swcfeIaF muhweIaf krn leI nvyN afAux vfly lokF qoN kuJ pRÈn puwCy gey sn. srvyKx, jo ik RBC dy vwloN aYnvfieroinks irsrc dy duafrf kIqf igaf sI, ny Ëfhr kIqf ik jvfb dyx vfilaF ivwcoN lgBg iewk iqhfeI (72 pRiqÈq) ies gwl 'qy sihmq hoey ik krYizt kfrz nvyN kYnyzf vfsIaF leI cÀgI krYizt ryitÀg bxfAux ivwc AupXogI ho skdf hY, pr ajy vI kuJ imiQafvF hn ijnHF leI spwÈtIkrn dI loV hY.
iehnF imiQafvF, ijnHF 'qy 40% qoN vwD nvyN afey lok glq rUp ivwc “srvyKx ny kuJ idlcsp nqIjy Ëfhr kIqy, aqy iesny sfƒ sihmq hoey, ivwc Èfml hn: idKfieaf ik jdoN nvyN afey lokF ƒ AuhnF leI kYnyzf ivwc AuplbD vwK-vwK AuqpfdF bfry jfxkfrI dyx dI gwl afAuNdI hY qF sfƒ ajy vI imiQaf 1 - kYnyzf ivwc quhfƒ morgyj lYx leI kYnyizafeI krYizt kuJ kÀm krn dI loV hY,” RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI ihstrI dI loV huÀdI hY zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine Shisler) ny ikhf. “RBC ivKy sfzy kol nvyN iksy-krYizt-ihstrI-dI-loV-nhIN Auqpfd hn, imiQaf 2 - iksy kfr zIlriÈp ivKy vfhn vfsqy krËy dy Xog bxn ijnHF ivwc aijhy krYizt kfrz, vfhn vfsqy krËy leI PfienFisÀg, leI kYnyzf ivwc nvyN afey lokF kol kYnyizafeI krYizt ihstrI ËrUr aqy morgyj Èfml hn jo Kfs qOr 'qy nvyN afey lokF leI iqafr kIqy hoxI cfhIdI hY gey hn aqy jo AuhnF df pihlf kfrz, kfr aqy Gr lYx ivwc AuhnF imiQaf 3 - ijs ivakqI kol afpxy GrylU dyÈ ivwc bhuq iËafdf dI mdd krngy. iehnF imiQafvF ƒ bdlx df sB qoN shI qrIkf iswiKaf dy rfhIN hY, ies leI mYN hryk nvyN afAux vfly ivakqI ƒ jfiedfd hY AusdI kYnyzf ivwc ibhqr krYizt ryitÀg hovygI. iksy sQfnk RBC ÈfKf ivwc iewk ivwqI slfhkfr nfl gwl krn imiQaf 4 - krYizt kfrz lYx leI nvyN afey kYnyzf vfsIaF kol leI AuqÈfihq krdI hF.” kYnyizafeI krYizt ihstrI ËrUr hoxI cfhIdI hY. kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly sfry ivakqIaF leI krYizt qk phuÀc iewk sB qoN vwD mhwqvpUrn qrjIh bxI hoeI hY, aqy RBC ny nvyN afey lokF dIaF loVF 'qy iDafn dyx leI hfl hI ivwc afpxIaF nIqIaF ivwc qbdIlI kIqI hY, ijs nfl Auh keI KyqrF ivwc afpxy pRqIXogIaF qoN awgy af gey hn. hor jfxkfrI leI, ikrpf krky iksy vI RBC ÈfKf ivwc jF aOnlfeIn rbc.com/welcomecanadacredit 'qy jfE.
Sukhman Entertainment Ltd.
Presents
Gurlabh Brar Ph: 778-344-0066
êÇÔñÆ Ã§ÃÅð Ü§× ç¶ ôÔÆç öÇéÕź 鱧 êÅðñÆî˺à ÇÔñ Òå¶ ôðèźÜñÆ
Mehfil Mitran Di Harpreet
Arjun Ladla
Komal
Jobanjeet
Gurcharan Gappi Comedian
Kuldeep Shergill Miss Gurnoor
Harman Sidhu
Jasbir Jass Sukhjeet Ranu
At Abbotsford Banquet Hall
33738 Laural Street, Abbotsford, BC Canada
on Saturday 16th August, 2014 Tickets
$30
Doors open 7:00pm
Tickets
$20 Tickets Available at: Mehta Video Ph: 604-864-4999 Bedi Video Ph: 604-756-3039 Prince Video Ph: 604-825-0775
1 Direction Driving School Kuldeep Rai Ph: 778-245-1579
Satwinder Sidhu Dhamma 778-878-1330
Triple Eight Transport Inc. Trans-Logic Transport Mitrux Services Ltd. Vinjun Trucking Ltd. Satinder pal Gill Manpreet Sandhu Avtar Chahal Safeway Services Ltd. (ParmGill) Jaskaran Brar Aman Brar Baldev Dhaliwal HA Brar Siding & Wood Work
PAGE 50
A&A Truck & Trailer Repair 604-807-4538
Coast Pacific Truck & Trailer Repair 604-825-0562
Sukhdeep Gill Tri Star Ltd. Darshan Sahsi Sukhwinder Sidhu Kesar Sandhu Jagjeet Rai Naib Safeway Jag Sidhu Gurdeep Gill Eagle Mountain Trucking Shanti Sawroop
Jagdeep Truck & Trailer Repair 778-344-5600
Sidhu Bros. Trucking Burnaby, BC Ph: 604-727-5605
Crabian Express & Holding Ltd. Balbir Bains Prince Roofing Avtar Gill (Promoter) Harpal Sidhu Sukhpal Sidhu Resham Sandhu Satpal Thind Jagmel Samra Roots Trucking Meeta Gillan Wala (writer)
Design & Print By: Saab Enterprises 604-807-2782
aOtvf-pihly ivsLv XuwD dI 100vIN vrHygMZ dy AuWqy kYnyzf srkfr ny ies jMg ivwc sLhId hoey sYinkF nUM ivsLysL qOr qy sLrDFjlI dyx leI srkfrI smfgm pfrlImYNt ihl ivKy rwiKaf hY, ijs ivwc pRDfn mMqrI AuhnF axpCfqy sYinkF nUM sLrDFjlI dyxgy, ijhnF ny ies XuwD ivwc jfnF guafeIaF. kYnyzf dy pfrlImYNt ihl siQq kOmI vfr mYmorIal ivKy dupihr bfad afXoijq pRogrfm qoN ielfvf keI gYr srkfrI sMgTnF ny vI pRogrfm afXoijq kIqy hn. kYnyzf ny ies jMg ivwc AudoN sLmUlIaq kIqI, jdoN ibRtyn ny jrmn dy iKlfP jMg df aYlfn kIqf. ies jMg ivwc 620,000 dy krIb knyzIan sLfml hoey sn, ijhnF ivwcoN 419,000 sYink kYnyzf qoN bfhr moricaF AuWqy lVy aqy 60 hjLfr sYink sLhId ho gey. kYnyzf dy ieiqhfs ivwc ieh jMg bhuq ijLafdf aihm pRfpqI hY. Aus vkq mulk kflonIaF dy aDIn sI, iPr vI kYnyzf dy sYinkF ny XYprs, ivMpI aqy pYscYzl dy XuwD mYdfnF ivwc aQfh bIrqf idKfeI aqy dusLmx POjF nUM ipwCy Dwikaf.
ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ ë˺àÅÇéñ ÖÅä éÅñ î½å aYbtsPorz dy iewk Gr ivwc PYNtfinl dvfeI Kfx nfl iek ivakqI dI mOq ho geI. 38 sflF dy ivakqI dI burI hflq kfrn Aus nUM hMgfmI hflq ivwc hspqfl iljfieaf igaf, ijwQy Auh dm qoV igaf. puils bulfry ieafn mYkzfnrz ny dwisaf ik Aus dy GroN iek pYkt imilaf, ijs dI jFc `qy pqf lwgf ik Aus ivwc PYNtfinl hY, ijs nUM Aus ny hYroien dy BulyKy ingl ilaf. puils bulfry df kihxf hY ik PYNtfinl hYroien qoN vI keI guxF vwD nsLy vflI dvfeI hY. ipCly kuJ hI idnF ivwc ies dI vrqoN kfrn keI lok mry hn. hYlQ aQfirtI dy bulfry zf: pYrI kYNzl ny dwisaf ik ies nsLIlI dvfeI kfrn mOqF dI igxqI vD rhI hY. PYNtfinl vI vrqoN kfrn PryjLr vfdI ivwc hI 2012 ivwc 6 mOqF hoeIaF qy 2013 ivwc ieh igxqI 12 ho geI. Aus ny dwisaf ik ies sfl hux qwk mOqF dI igxqI 13 qwk phuMc geI hY jd ik vYnkUvr ivwc hI ies sfl 13 mOqF ho geIaF hn qy ies bfry icqfvnI vI jfrI kIqI geI sI pr ies df asr nhIN hoieaf. aQfrtI muKI ny mMinaf ik PYNtfinl kYNsr mrIjLF df drd GtfAux vflI dvfeI hY pr ieh nsLyVIaF dI psMd bx geI hY. Aus ny dwisaf ik ies nUM isMQYitk zrwg mMinaf jFdf hY. dyr sLfm pqf lwgf ik pUrbI bI[ sI[ dy sLihr pYitktn ivwc cwl rhy sMgIqk iqAuhfr mnfAux mOky Aukq qrHF dI dvfeI Kfx kfrn iewk aOrq dI moq ho geI hY qy do hor hspqfl `c gMBIr hn. AuWQoN dy puils bulfry ikRs klfrk anusfr ieh sfrf kuJ nsLIly pdfrQF ijLafdf mfqrf ivwc nsLIly pdfrQ dy syvn kfrn vfpiraf hY.
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, August 8th, 2014
ÇÂÕ îÔÅé ÇÚ§åÕ Ã°ÕðÅå
bljIq isMG aYzvokyt
jdoN Bfrq ivwc vydfˆ dI rcnf kIqI jf rhI sI qy imsr ivwc iprfimz Ausfry jf rhy sn qfˆ Aus smyˆ XUnfn ivwc icMqn sLurU ho cuwikaf sI. Aus smyˆ XUnfn dy mhfn icMqk sukrfq ny lokfˆ ivwc iewk vwKrI soc dI lihr sLurU kIqI sI. sukrfq df jnm iewk buwq-qrfÈ dy Gr hoieaf sI. Aus smyˆ buwq pUjf df bhuq irvfj sI qy ieh ikwqf bhuq Ëorfˆ AuWpr sI pr sukrfq nUM ies ivwc koeI idlcspI nhIN sI. Aus df idmfg hr vkq aijhy icMqn ivwc mgn rihMdf sI ik afKrkfr aijhI ikhVI rhwsmeI ÈkqI hY jo ies dunIafˆ nUM clfAuNdI hY. ies nUM smJx leI XUnfn ivwc dlIlbfËI df dOr sLurU hoieaf. sukrfq ny mnuwKI jnm, ies dy kfrnfmy aqy mnuwK dI mOq ipwCoN kI huMdf hY afid suafl lokfˆ sfhmxy rwK ky AunHfˆ dy juafb lwBxy sLurU kIqy. Aus smyˆ dy rfj pRbMD ivwc rfjf hI sB kuJ sI, AuhI rwb sI, Aus dy ieÈfirafˆ nfl hI dyvI-dyviqafˆ dI pUjf kIqI jfˆdI sI. rfjf Aus srb-ÈkqImfn df Byijaf hoieaf dUq hY, ies leI ies dunIafˆ nUM rfjf hI clfAuNdf hY aqy AuhI rwb hY. ies qrHfˆ hI rom df iewk bfdÈfh sI ‘nIro`. Aus ny afpxI jnqf nUM ikhf ik mYˆ rwb hfˆ, myrI pUjf kro. Auh rwb hox dy nfqy jnqf AuWpr bhuq julm krdf sI pr jd Auh mr igaf qfˆ lok bhuq hYrfn hoey
Atmosphere Training, Support & Dedication ARE THE MAIN KEYS TO BECOME A TOP REALTOR
604-728-7355 JOIN NOW!
PAGE R8
ik rwb mr igaf hY. Aus nUM dPnfAux smyˆ Aus dIafˆ ijAuNdIafˆ rfxIafˆ, ijAuNdy gulfm aqy hor srIrk loVfˆ df sfmfn Aus dy nfl hI dPnf idwqf igaf sI. sukrfq Aus smyˆ dy Dfrimk afguafˆ aqy swqfDfrIafˆ df bhuq vwzf aflock sI. ies leI Aus ny lokfˆ nUM iekwTy kr ky jIvn, DrqI, cMd, sUrj, qfry afid pUrn bRihmMz bfry bhuq vwzy-vwzy suafl pYdf kIqy qy AunHfˆ dy juafb lwBx leI lokfˆ nUM Auqsuk kIqf. ies leI zYlPfeI dy Erykl ny sukrfq nUM ikhf ik Auh srvsRyÈt buwDImfn hY ijs dy sbMD ivwc Aus ny juafb idwqf sI ik “sukrfq jfxdf hY ik Auh kuJ nhIN jfxdf.`` ies krky hOlI-hOlI bhuq lok Aus dy pYrokfr bx gey. sukrfq vwloN puwCy gey pRÈnfˆ df juafb lok lwBx lwg pey sn. ies nfl swqfDfrI aqy Dfrimk afgU Aus dy iKlfÌ ho gey. AunHfˆ ny Aus AuWpr doÈ lfAuxy sLurU kr idwqy ik sukrfq rfj dy lokfˆ nUM guMmrfh kr ky swqfDfrIafˆ aqy Dfrimk afgUafˆ ivruwD BVkf irhf hY. lok hmyÈf sukrfq nUM Gyr-Gyr ky nvyˆ-nvyˆ suafl puwCdy. Aus df gRihsQI jIvn nfl koeI Kfs snyh nhIN sI aqy Aus nUM Dn-dOlq nfl koeI ipafr nhIN sI. Aus dy Gr df Krcf vI muÈikl nfl cldf sI. kihMdy hn ik sukrfq dI pqnI, ijs df nfˆ jniQpf sI,(bfkI pMnf R11’qy)
Affordability is one of the main key for Long term Success in Real Estate
604-728-7355 JOIN NOW!
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
(pMnf R8 dI bfkI) ny Aus AuWpr gMdy pfxI dI bfltI zolH idwqI. ies kfrn Aus dy cyly bhuq BVk AuWTy. sukrfq ny AunHfˆ nUM hwQ cuwk ky roikaf ik nhIN, Auh myrI sihxÈIlqf aËmf rhI hY. ies nUM muafP kr idE. sukrfq dy mnuwK aqy srb-ÈkqImfn dy icMqn nUM lY ky bhuq sfry lok Aus dy nfl ho qury. ies krky swqfDfrIafˆ aqy Dfrimk afgUafˆ ny rokxf sLurU kIqf ik smyˆ dy rfj pRbMD bfry srkfr aqy AunHfˆ dy Drm sbMDI pRcfr krnf bMd kry. ies dy bfvjUd sukrfq ny icMqn jfrI rwiKaf. ies kfrn Aus nUM mOq dI sËf suxfeI geI. Aus AuWpr doÈ sn ik: sukrfq rfj dy dyvI-dyviqafˆ ivruwD pRcfr krdf hY aqy nOjvfn pIVHI nUM rfj pRbMD aqy Dfrimk afgUafˆ ivruwD BVkfAuNdf hY.
PAGE R11
sukrfq XUnfn dy purfqn mwq muqfbk pUjnIk buwqfˆ ivruwD
vfˆg nf jIE, afpxy jIvn nUM jfxo. mOq qoN nhIN zrnf cfhIdf,
pRcfr krdf hY.
aDrm krn qoN zro. sfzy bury krm sfzy sB qoN vwzy duÈmx
sukrfq XUnfn nUM do DiVafˆ ivwc vMz ky rfj ivruwD bgfvq dIafˆ iqafrIafˆ krdf hY aqy lokfˆ nUM rfj Drm mMnx qoN rokdf hY.
hn. burfeI df bdlf burfeI nfl nf kro. duwK-suK dI pRvfh nf krky mnuwK afpxI mOq nUM ijwq lYˆdf hY. mnuwK dI afqmfˆ hI srIr nUM sMcflk bxfAuNdI hY. afqmfˆ Drm hY aqy ies df
sukrfq AuWpr aijhy keI doÈ lgf ky XUnfn dy mohqbr jwjfˆ
punr jnm huMdf hY. srIrk swuKfˆ df iqafg kr ky afqimk
awgy Aus nUM pyÈ kIqf igaf. jwjfˆ ny Aus nUM Ëihr df ipaflf
swuK pfE. mOq jnm dI scfeI hY.
pI ky mOq kbUlx dI sËf suxfeI sI jo Aus ny pRvfn kr leI. sukrfq ny Ëihr df ipaflf pIx qoN pihlfˆ ieAuN BfÈx idwqf:
afKrkfr Ëihr df ipaflf pIx vflf sukrfq kroVfˆ lokfˆ dy mn ivwc vs igaf aqy Ëihr dyx vfly hfr gey. Aus dy prlok
mnuwK df sB qoN vwzf Drm afqm igafn hY. afqm igafn hI
isDfr jfx qoN agly idn hI sËf suxfAux vfly jwjfˆ nUM sukrfq
Drm hY. afqimk suK nfl sB kuJ iml jfˆdf hY. srIrk suK
dy pYrokfrfˆ ny mOq dy Gft Auqfr idwqf aqy XUnfn ivwc iewk
Drm nhIN hY. afpxy aigafn nUM jfxnf hI igafn hY. mUrKfˆ
nvIN mnuwKI icMqn dI lihr sLurU ho geI.
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, August 8th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE R15
Guide to New Business in British Columbia
By: Firoze Shaik
Employment vs. Self-employment: F r o m Canadian tax point of view, it’s an important issue for a Canadian resident particularly for new immigrants to decide between employment and self-employment. Canadian laws differentiate differently between employment and selfemployment. Employment starts when you are hired or start working for someone. You are called employee as long as you have limited involvement with that business particularly in decision making, risk taking and profit sharing. Whereas, selfemployment starts when you decide your own schedule of work, own your set of tools, take risk and share profit. Employed or self-employed is a very important decision for taxpayers. Before you decide which way to proceed, you need to consider certain aspects risk and tax implications. W h y s e l f - e m p l o y m e n t ? Recently many Canadians have chosen the path of self-employment after experiencing a period of slow economy, laid-offs, unemployment or under unemployment, workplace harassments, job insecurity, low wage rate, and higher cost of living. The most important benefit of self-employment over employment is independence. It would bring, the chance to be your own boss and the opportunity to earn unlimited profit. These are some good reasons which attracted many inves-
tors, skilled workers and professionals getting into entrepreneurship. Canadian laws have been enacted to facilitate the growth of small businesses to overcome the unemployment or under employment problems. If you are ready to be an entrepreneur, first of all ask these questions to yourself. Are you ready willing and capable of running a business? Are you prepared for a change in your lifestyle? Are you willing to work extended hours? Are you willing to take risk? Are you are willing to share profit and loss? Your decision to getting into a business is one that you need to make by considering your own situation, family configuration, financial stability and willingness to sacrifice some hobbies. The most important implication of an entrepreneurship is risk taking. As a business owner, you will be exposed to either unlimited or limited risk. Although there are ways to minimize different types of risk, but remember there is also a fee involved with it. The level of risk that you might feel comfortable with may not be the same for others. Assessing your personal tolerance to risk taking ability is crucial before you step into any business.
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo PAGE R15
Punjabi Patrika
PAGE R16
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R16
Friday, August 8th, 2014