The Patrika
PAGE 2
Financial Planning Solutions to Help You Grow Your Wealth, Protect Your Assets and Save Taxes
Steven Brar, CFP Financial Planner “Over 15 years of experience providing our community with proven, professional financial planning advice.”
Get peace of mind with a review of your current insurance needs. We offer life (low cost term and guaranteed pay policies), critical illness (return of premium option), disability (injury only available), and super visa insurance. Plan a secure future for you and your family with our full range of investment products including: mutual funds, RRSP’s, TFSA’s, RESP’s, guaranteed investment certificates, and estate planning solutions. Come and see me at our new downtown Abbotsford location today! 100 - 2600 Gladys Avenue P: 604 870 9982 C: 604 309 1646 sbrar@aldergrovecu.ca
Mutual funds and securities related financial planning services are offered through Qtrade Asset Management Inc., Member MFDA.
Friday, August 29th, 2014
Minister of Education's meeting with BCTF and BCPSEA
E
ducation Minister Peter Fassbender key issues at hand: teachers’ wages and issued the following statement: class size and composition.
“I invited the lead negotiators, Mr. Iker and Mr. Cameron, to meet with me today because we all want to resolve this strike. We want to see students in school next Tuesday.
“My hope is that it would move the parties into a zone where mediator Vince Ready sees an opportunity to start productive mediation.
“We expect Mr. Ready will explore this “To make that happen, both sides need to development but - as it was agreed to by focus on the issues that can be mediated the parties - it remains up to Mr. Ready to and settled immediately and set aside some decide when to start full mediation. matters that will be dealt with by the courts. “As soon as Mr. Ready indicates mediation “I proposed three specific steps to reach a should commence, we are ready. In fact, settlement and clear the way for students we are ready now. to go back to school on schedule. “And third, I asked the BCTF and BCP“First, I asked the parties to set aside the SEA to suspend all strike or lockout activimatter of potential grievances stemming ties for two weeks when Mr. Ready starts from Justice Griffin’s decision. mediation. “The demand on potential grievances is “Government has no plan to legislate an nearly a quarter of a billion dollars a year. end to this dispute and we are not asking This matter is before the courts and will either the BCTF or BCPSEA to give up be addressed through the appeals process. their right to strike or lockout. “I’m not asking the BCTF to do anything “We are just asking them to voluntarily prejudicial to their court case, but setting stand down and let classes start while the this issue aside as the appeals process takes parties are in mediation. place gives mediation a chance to succeed. “British Columbia has a world-class public “Second, I urged the parties to get into education system and our students consismediation as soon as possible. tently rank among the best in the world. “I made it clear that setting aside the griev- That is in large measure due to our great ances is not a precondition for mediation teachers. We need to resolve this dispute but I stated my belief that doing so would and work together to build on our success allow negotiations to focus squarely on the and prepare our students for the future.”
New Democrats call for mediation and voluntary suspension of lockout and strike so schools can open on time B.C.’s New Democrats are calling on both sides of the school labour dispute to come to the bargaining table immediately with mediator Vince Ready and voluntarily suspend the government’s lockout and teachers’ strike so that schools can open on time next Tuesday.
their job actions so our kids can be in school where they belong. We have 500,000 B.C. students and their parents living with uncertainty about whether they will be going back to school as planned on Tuesday,” said Fleming.
Education Minister Peter Fassbender “Respected mediator Vince Ready has said that the government would has said he is prepared to come to only agree to mediation on a narrow the table to help the two sides reach scope of issues, not including wages. a settlement, but the Liberal govern- “The only way to reach a fair settlement continues to put up barriers ment and ensure kids are in classto mediation,” said New Democrat rooms one week from today is to get education spokesperson Rob Flem- both sides back to the table as quickly ing. “Let’s hope the outcome of the as possible,” Fleming said. “Imposing meeting today between the Minister arbitrary preconditions will prevent of Education and the president of the mediation and ultimately delay labour BCTF finally signals a willingness to peace in our public education system. start moving forward.” “Once mediation has started, both “If the Clark government removes sides should voluntarily agree to susthose conditions and comes to the pend their job action so kids can be table for mediated bargaining, then back in classrooms where they belong both sides should voluntarily suspend while bargaining continues.”
PAGE 2
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÇÏÕðÎ ĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ׯºçðź ĂŠÂś Ă‡ĂœÂľĂ‡ĂĽĂ Ă… ׯùâ ÎËâù FREE English Classes Standard First Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS Foodsafe Level 1
FREE
*
$2500 DISCOUNT
ACCOUNTING & BUSINESS IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
aYbtsPorz sYkMzrI skUl dy ividafrQI ibkrm isMG goNdrf ny kYnyzIan nYsLnl XUQ cYNpIanisLp jo lYNglI ivKy hoeI ivwc 99[44 mItr hYmr Qro lf ky golz mYzl pRfpq kIqf hY. ibkrm isMG 15 sfl Aumr df hY ies ny afpxy ipCly rIkfrz nfloN vI 5[50 mItr vwD hYmr Qro kIqI hY. Aus ny iek kYnyzIan rIkfrz kfiem kr idwqf hY.
✓ $18 $22 ✓
✓
 � � ✓
✓ 18 � � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
çÇÔôå×ðçź çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð òÇÔôÆ ÕÅðÅ ajy ieh gwl pUrI qrHF sfP nhIN ik amrIkI pwqrkfr jyms Poly df kql scmuwc kIqf igaf hY jF isrP amrIkf nUM DmkfAux leI iewk sI[ zI[ bxf ky ByjI geI hY. amrIkI srkfr dy bulfry ny ikhf hY ik Auh ies ivclI scfeI df pqf lfAux leI Xog ZMgF nfl jFc kr rhy hn qy KVy pYr kuJ nhIN kih skdy. bhuq sfry lok smJdy hn ik Bfxf vfpr cuwkf hY. ies qoN pihlF vI dihsLqgrdF ny jdoN kdI ieho ijhy dihsLqI kfry dI ijMmyvfrI lYx df aYlfn kIqf hY qF Auh TIk inkldf irhf hY. iewk pwqrkfr vjoN jyms df mfiraf jfxf pwqrkfrI dy Kyqr ivwc kMm krdy sfry lokF leI sog dI KLbr hY. ieh iksy vI pwqrkfr nfl vfpr skdf hY. Aus dy prvfr nfl sfzI hmdrdI hY aqy kfmnf krdy hF ik jyms dy nfl dihsLqgrdF dI kYd ivwc Psy dUsry amrIkI pwqrkfr stIPn joiel soltfP nfl aijhf nf vfpr jFdf hovy. mfmlf ikAuNik dihsLqgrdF dI jkV df hY, ies leI isrP kfmnf hI kIqI jf skdI hY. bhuq sfry hor KyqrF vFg pwqrkfrI vI hux kfPI joKm df Kyqr bxdI jf rhI hY qy ies ivwc keI dysLF qoN mfVIaF KLbrF af rhIaF hn. ipCly sfl sB qoN vwD zyZ drjn pwqrkfrF dy kql iewk aPrIkI dysL ivwc hoey sn qy Aus qoN ipCly sfl pwqrkfrF df KUn vgfAux dy mfmly ivwc pfiksqfn df pihlf nMbr sI. Bfrq ivwc vI kuJ pwqrkfrF dy kql ho cuwky hn. kuJ kql qF dihsLqgrdF aqy mfPIaf grohF dy nFa lwgdy hn, pr kuJ hor kqlF dI pYV isafsI afgUaF dy GrIN vI jFdI rhI hY. ies dy bfvjUd pwqrkfr Kqrf muwl lY ky kMm krI jFdy hn. jyms Poly iewk PrI-lFs pwqrkfr sI. Aus dIaF dihsLqgrdI qy sIrIaf jF Aus dy nyVy dy dysLF dy hflfq bfry irportF bhuq jfxkfrI BrpUr huMdIaF sn. EQoN jdoN Auh iewk idn guMm ho igaf qF pihlf sLwk sIrIaf dy rfsLtrpqI dy vPfdfr POjIaF vwl igaf sI, pr ipwCoN ieh gwl crcf ivwc afeI sI ik Auh dihsLqgrdF dI kYd ivwc ho skdf hY. hux Aus dy kql dI sI[ zI[ jfrI krn smyN dihsLqgrdF ny ijvyN Aus nUM pysL kIqf hY, Aus nfl spwsLt PAGE 4
ho igaf hY ik Auh iksy srkfr dI iksy Pors dy kol nhIN, AunHF lokF dy kol sI, ijhVy iksy vI dysL dy iksy kfnUMn nUM mMnx vfly nhIN. AunHF ny amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf nUM ieh DmkI vI Byj idwqI hY ik jy Aus ny AunHF dy iKlfP kfrvfeI kIqI qF Auh hornF lokF dy kql vI krn lwg jfxgy. kuJ lok jyms dy kql dI sI[ zI[ nUM vyK ky gihry sdmy ivwc hn. ieh ijhf sdmf pihlF vI iewk vfr shfrnf pY cuwkf hY. EdoN amrIkI pwqrkfr zynIal prl df kql hoieaf sI. Aus nUM aPgfinsqfn dy hflfq bfry jfxkfrIaF lYx gey nUM qfilbfn ny agvf kr ilaf sI qy iPr iewk idn Aus df kql kr idwqf igaf sI. ijhVy ZMg nfl koh-koh ky Aus nUM mfiraf igaf sI, Auh vihsLIpuxy dI isKr jfpdf sI. iPr pfiksqfn ivwc iewk pwqrkfr nUM eydF kql krnI dI KLbr afeI sI. iewk pwCmI dysL dI pwqrkfr kuVI eysy qfilbfnI Kyqr ivwc mfrI geI sI. keI vfr pihlF vI af cuwkI Auh pwqrkfr kuVI ieh smJdI sI ik Aus nUM hux koeI Kqrf nhIN hox lwgf, pr ijnHF qoN Auh smJdI sI ik Auh Aus dI mdd krngy, AunHF lokF ny hI PV ky Aus nUM qfilbfn dy hvfly kr idwqf sI. pqf nhIN ies qrHF ikMny pwqrkfr afpxy pysLy dI Kfqr jfnF dy gey hoxgy, pr ieh aMÖfeIN jfnF dyxf nhIN, iewk mksd leI kurbfn hoxf hY. jyms dy kql qoN bfad vI ieh khfxI ruk nhIN jfxI, kdy vI iksy pwqrkfr nf ieh kuJ iksy QF vfpr skdf hY. isrP jfnF nhIN jFdIaF, pwqrkfrF nUM keI hor qrHF dIaF AulJxF df vI isLkfr hoxf pYNdf hY, pr AunHF dy kIqy dI kdr bhuqI nhIN pYNdI. ijhVf vI pwqrkfr ies qrHF afpxf PrjL inBfAuNdf afpxI jfn dy igaf hY, asIN Aus dy prvfr dy nfl hmdrdI rwKdy hF, qy jyms dy prvfr nfl vI rwKdy hF. sfzI iPr kfmnf hY ik Aus dy nfl dihsLqgrdF dy isLkMjy ivwc Pisaf Aus df sfQI stIPn iksy qrHF ijLMdf bc jfvy, pr ieh Esy qrHF dI kfmnf ho skdI hY, ijvyN ierfk dy dihsLqgrdF dy kbjLy ivwc afey pMjfbI nOjvfnF bfry suwK-sFd nfl Gr vfpsI dI kfmnf kIqI jf skdI hY. ies qoN vwD kuJ nhIN kIqf jf skdf.
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 5
ìÆ ÃÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ î°ó ÇêµÕà ñÅÂÆéź ñÂÆ Õîð յö Õðé ñµ×¶ bI sI dy srkfrI skUlF dy aiDafpkF dy qnKfh dy vfDy aqy klfsF dy afkfr dy msly hwl huMdy ivKfeI nhIN dy rhy| ipCly idnIN ivcolgI krn dy mfhr ivMs rYzI srkfr vwloN aiDafpkF nfl gwl bfq krn leI aiDkfirq sMgTn bI sI pbilk skUljL aYNplfierjL aYsosIeysLn aqy aiDafpkF ivckfr ivcolgI krn leI sihmq ho gey sn | ies sbMD ivc tIcrjL XUnIan df kihxf hY ik tuwtI gwl bfq nUM muV sLurU krn leI ajy qwk koeI pRogrfm qYa nhIN kIqf igaf| AuMnIN idnIN donF iDrF mIzIaf ivc koeI ibafn nf dyx leI sihmq ho geIaF sn| pRMqU ies df pflx koeI iDr vI nhIN kr skI| isiKaf mMqrI Pfs bYNzr dy dPqr vwloN eImyl rfhIN ieh ibafn idwqf igaf ik ivMs rYzI jdoN vI kihx , aYNplfier gwlbfq
leI iqafr hY| mMqrI ny ieh vI ikhf ik srkfr msly nUM inptfAux leI koeI kfnUMn bnfAux dI iewCf nhIN rKdI| AuDr afeIkr vI mIzIaf nfl gwl kr rhy hn| ies qrF ieh mslf ltkdf jf irhf hY aqy jy nvyN skUl dy arMB hox qoN pihlf koeI hwl nhIN inkldf qF sB qoN vwD hfnI ividafrQIaF dI hovygI| ividafrQIaF dI pVHfeI mfipaF nUM $40 pRqI ividafrQI dyx nfl hoxI| ividak mfhr mfipaF nUM ieMj pYsy dyx dI srkfrI nIqI ‘qy hYrfn hn| qfjLf Kbr hY ik gwlbfq muV sLurU ho geI hY mslf donF iDrF vwloN PVI aVI nfl nhIN sgoN iek dUjy dI vfsqivk siQqI nUM smJx nfl hI hoxf hY| bI sI skUl tRwstIjL aYsosIeysLn dI pRDfn WYrysf rYjLnsOP ny vI afs pRgtfeI hY ik sqMbr 2 qoN pihlF ieh ryVkf smfpq ho jfvygf|
îÅñÆ å§×Æ çÅ ÃÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔóåÅñÆ àÆÚðź ç¶ Ô½Ãñ¶ êÃå Ô¯ ðÔ¶ Ôé qnKfhF afid dy ryVkf nf Kqm vyK ky ieMnHF syvfvF rfhIN QoVHI bhuq kmfeI krn ijwQy tIcrF ny ipkitMg dubfrf sLurU kr leI ies qrF hwQ pYr mfry jf rhy hn| idwqI hY AuwQy keI tIcr bWicaF dI sMBfl mfpy srkfr vwloN imlx vfly $40 pRqI krn dIaF pysLksLF kr rhy hn| ieh bwcf ieMnHf afrjLI syvfvF ‘qy Krc skdy pysLksLF aOnlfeIn aqy kRygilst ‘qy hn| ieh syvfvF dI pysLksL krn vfly kIqIaF jf rhIaF hn| sqMbr ivc skUlF tIcr iesy dr nfl pYsy lYx nUM iqafr hn| dy KulHx dIaF sMBfvnfvF mWDm pYx krky mfipaF nUM ieh syvfvF dyx dy iesLiqhfr Xfd rhy ik bI sI ivc lfiesYNs qoN ibnF idwqy jf rhy hn| dUjf kfrn ieh hY keI vI zy-kyar vfly do ibgfny bwicaF dI tIcr mflI qMgI df sfhmxf kr rhy hn| sMBfl kr skdy hn|
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik s: krqfr isMG idEl ijnFH df ipClf ipMz sLyKf, ijlHf sMgrUr sI Auh pRmfqmf vloN BKsLI hoeI afXU Bog ky 25 agsq, 2014 nMU akfl purK dy crnF ivc jf ibrfjy hn. AunHF df aMiqm sMskfr 30 agsq, idn sLnIvfr dupihr 2 vjy PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam aYbtsPorz ivKy hovygf. Bog gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz PryjLr vya ivKy 3:30 vjy pvygf. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI 604-854-3636 ‘qy sMprk kr skdy ho.
Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ éÔƺ ðÔ¶
bVy hI duKI ihrdy nfl sUcnf idWqI jFdI hY ik ipnitktn invfsI s: prmjIq isMG gryvfl spuWqr s: gurnfm isMG gryvfl, ijnHF df ipClf ipMz rfeykot, ijLlHf luiDafxf sI afpxI 66 sflf afXU Bog ky 26 agsq nMU svrgvfs ho gey hn. AunHF df aMiqm sskfr pRovIzYNs iPAUnrl hom sfhmxy syPvya stor 1258, myn strIt ipnitktn ivKy 31 agsq, aYqvfr nMU svyry 10 vjy hovygf. hor jfxkfrI leI Pon kro, prmjIq kOr gryvfl 250-493-8961 mnpRIq gryvfl 778-2417019
PAGE 6
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 7
Community farming project plants two new jobs
T
wo people are rolling up their sleeves and getting valuable work experience as the B.C. government partners with the Kindale Developmental Association, contributing more than $27,000 to start a volunteer community gardening program.
we’re pleased that we could help provide work experience to people who are interested in agriculture and volunteer work.”
As part of the Job Creation Partnership, the Patchwork Community Farms project is providing work experience in urban agriculture, program development, marketing and event hosting over 32 weeks. This project focuses on generating interest in non-profits, school groups and the general public to generate volunteers for Patchwork Community Farms with the potential to expand to other community gardens.
“This is my dream job. It allows me to use abilities and knowledge that I already have and to build new skills through the experiences incorporated into this project. It is a joy to work with Kindale and the other non-profit partners who are so supportive, our volunteers who are willing workers, and other members of the community who are helping to make this project a success.”
Job Creation Partnerships are part of the Employment Program of BC’s Community and Employer Partnerships, which fund projects that increase employability and share labour market information.
Quick Facts:
To date, more than 340 job seekers have benefited from work experience and approximately 100 projects have been funded throughout the province. Quotes: Minister of Social Development and Social Innovation Don McRae −
“The Job Creation Partnership is about helping local people gain work experience while contributing directly to community projects, like Patchwork Community Farms. The opportunity to expand on skills that are transferable to various industry sectors will go a long way in helping unemployed British Columbians establish themselves as valuable employees and members of their communities.”
Project participant and farm co-ordinator Amy Fehr −
In 2014-15, the ministry has committed to investing $331 million in employment and labour market programs under the Employment Program of BC. The Employment Program of BC is funded by the Province of British Columbia as well as the Government of Canada through the Labour Market Development Agreement. The Community and Employer Partnerships program is featured in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint that helps align training and education with indemand jobs and provides more support to people who are struggling to gain a foothold in the job market or who face unique challenges. Funding supports 85 WorkBC Employment Services Centres throughout the province and the four components of the Community and Employer Partnerships fund: • Job Creation Partnerships
Vernon-Monashee MLA Eric Foster − • “Thanks to this partnership, the com- • munity of Vernon will profit from a great gardening program. Local participants will not only help out with • gardening but they will get others • interested in urban agriculture, while gaining valuable hands-on experience • that crosses over into other sectors.” • Kindale Developmental Association • executive director B (Benita) Elliott −
Labour Market Partnerships Project-Based Labour Market Training Research and Innovation Who is eligible? Businesses Non-profit organizations Municipalities, agencies or territorial governments
“We’re thrilled to have the support of • Bands/tribal councils the Province behind us as we develop a great new project designed to help • Public health and educational inthe community of Vernon. Likewise, stitutions
PAGE 7
PAGE 8
sRI gurU gRMQ sfihb ivwc nINd bfry iËkr hoxf ies dI mhwqqf drsf idMdf hY. nINd bfry hoeI iewk Koj ies dI aihmIaq bfry hor cfnxf pfAuNdI hY. kuJ cUihafˆ nUM keI rfqfˆ qwk sOx nhIN idwqf igaf aqy kuJ nUM keI idnfˆ qwk Kfx leI kuJ nhIN idwqf igaf. Koj pUrI hox AuprMq ieh nqIjf sfhmxy afieaf ik ijhVy cUhy sON nhIN sn sky sn, Auh do qoN iqMn hPiqafˆ ivwc hI mr gey jd ik ijhVy cUhy BuwKy rwKy gey sn, Auh cfr qoN pMj hPiqafˆ bfad mry. ies qoN spÈt hY ik nINd nf afAuxI BuwKy rihx qoN vwD jfnlyvf sfbq ho skdI hY. nINd ivwc keI qrHfˆ dy pVfa afAuNdy hn ijnHfˆ ivwc zUMGI nINd, suPinafˆ df smfˆ, qyË awKfˆ Prkx df smfˆ aqy kwcI nINd Èfml hn. ienHfˆ nUM ‘rYm nINd` aqy ‘nOn-rYm nINd` ivwc vMizaf igaf hY. cMgI qrHfˆ nf sON skx nfl nINd dy cwkr ‘rYm` qy ‘nOn-rYm` AuWqy zUMGf asr pYˆdf hY aqy bMdf idn smyˆ pUrf Ëor lf ky jfgx dy bfvjUd JpkI lY lYˆdf hY. jy ikqy bMdf kfr, skUtr, bws jfˆ trwk clf irhf hovy qfˆ aijhI JpkI aYksIzYˆt krvf skdI hY. isrP srIrk pwKoN hI iensfn Qwikaf-tuwitaf mihsUs nhIN krdf blik mfnisk pwKoN vI pRBfivq hox sdkf ZihMdI
PAGE 8
The Patrika
éƺç ìÅð¶ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅéÕ åµæ
klf ivwc jf skdf hY. suwqy srIr aMdr jfnvrfˆ AuWqy kIqI geI Koj rfhIN ieh iswty vfprdIafˆ ikirafvfˆ bfry smJx dI loV hY: sfhmxy afey hn ik mfs Kfx vfly jfnvr vwD zUMGI nINd lYˆdy hn ikAuNik AunHfˆ nUM EksIzyÈn nfl srIr aMdr ho rhI BMn- iÈkfr krn leI vwD Ëor lfAuxf pYˆdf hY. qoV AuWqy rok lwgdI hY. iÈkfr kr skx vflI qfkq rwKx vfly idmfgL aMdrly sYlfˆ ivwc cwldy pRqIkrm jfnvrfˆ dI nINd vI icMqf-rihq huMdI hY. hOlI ho jfˆdy hn aqy sYl Gwt tuwtdy hn. Coty, nvjMmy bwcy aqy jfnvrfˆ dy Coty bwcy vwD nINd lYˆdy hn ikAuNik AunHfˆ dy srIr ny idmfgL dy sYlfˆ ivclI aqy srIr aMdrlI vDx leI vfDU kMm krnf huMdf hY. ies leI AUrjf nUM surjIq krn leI pUrI nINd lYxI iËafdf AUrjf iekwTI krn dI loV pYˆdI hY. ËrUrI hY. bwcy nUM mfˆ dI god dy inwG, vwizafˆ nUM afpxy suwqy hoey vI srIr df kMm-kfr cwldf rihMdf kmry aMdrly ibsqry qy isrHfxy dy inwG aqy hY, cmVI dy sYl lgfqfr bxdy rihMdy hn, kosy pfxI nfl nhf lYx jfˆ hlkI mfilÈ qoN idl DVkdf rihMdf hY, ijgr, gurdy, lhU bfad vDIaf nINd afAux df vI ivigafnk dIafˆ nfVIafˆ qy sYl afpxy kMmfˆ ivwc juty afDfr hY. rihMdy hn. ienHfˆ kMm-kfrfˆ ivwc Kpq ho jy sOx dy sYˆtr (hfeIpoQYlfms ivwc) nUM rqf rhI AUrjf sOx smyˆ isrP 15 PIsdI rih ku inwG iml jfvy jfˆ cmVI nUM hlkf kosf jfˆdI hY. ieMJ iewk qrIky sfrf srIr arfm mfhOl imly qfˆ nINd dIafˆ qrMgfˆ qurnIafˆ dI avsQf ivwc clf jfˆdf hY. jy aijhf nf sLurU ho jfˆdIafˆ hn. jfnvrfˆ AuWqy kIqI Koj hovy qfˆ srIr dy vfDU kMm krdy rihx nfl ny ieh qwQ sfbq kIqf hY. iensfnfˆ ivwc kfPI AUrjf vrqI jfˆdI hY. vfps srIr vI Koj ieh sfbq kr cuwkI hY ik idmfg dy aMdr AUrjf Brn leI ivakqI nUM BuwK sYl kosy huMidafˆ sfr nINd dy ihlOry lYx AuWqy lwgdI hY. nqIjy vjoN vfDU KfDf jfˆdf hY. jy mjbUr kr idMdy hn. jy brynstYm ihwsy nUM aijhf lgfqfr cwldf rhy qfˆ hOlI-hOlI TMZf kr idwqf jfvy qfˆ rYm nINd (qyË awKfˆ srIr df Bfr vDx lwg pYˆdf hY. Prkx df smfˆ) df cwkr vD jfˆdf hY. rYm
Friday, August 29th, 2014
zf[ hrisLMdr kOr nIN d df cw k r sLurU huMidafˆ sfr idmfg df qfpmfn vDx lwg pYˆ d f hY. rYm nINd dOrfn srIrk qfpmfn Gt jfˆdf hY aqy aijhf svwKqy vyly huMdf hY. keI Kojfˆ rfhIN ieh spÈt ho cuwikaf hY ik idmfg dy sYlfˆ df vDxf rYm nINd dOrfn huMdf hY. iesy leI nvjMmy bwcy aqy sqmfhy jMmy bwicafˆ ivwc hor vI vwD huMdI hY. ignI ipg (cUhy vrgI iksm) dy bwicafˆ AuWqy kIqIafˆ keI Kojfˆ qoN spÈt hoieaf hY ik AunHfˆ dy nvjMmy bwcy iensfnfˆ dy bwicafˆ qoN vwD cusq huMdy hn. Auh dMdfˆ smyq pYdf huMdy hn aqy Jtpt qurnf sLurU kr idMdy hn. iesy leI jMmx smyˆ AunHfˆ df idmfg iensfnI bwcy qoN vwD iqafr huMdf hY. ignI ipwg dy bwicafˆ ivwc rYm nINd Gwt huMdI hY. iehI kuJ ijrfP aqy Byzfˆ dy bwicafˆ ivwc vI vyKx nUM imldf hY.
Friday, August 29th, 2014
nINd dOrfn ijAuN hI rYm nINd df ihwsf sLurU hovy, idmfg aMdr pRotIn bxnI sLurU ho jfˆdI hY qy sYl Jtpt vDx lwg pYˆdy hn. isrP do jfˆ iqMn idn hI jy TIk qrIky nf soieaf jfvy qfˆ idmfg dy zYˆtyt gfiers ihwsy ivwc sYl bxny bMd ho jfˆdy hn. nvMjmy bwcy nUM jy lgfqfr hnyry ivwc rwiKaf jfvy qy AuWkf hI lfeIt nf ivKfeI jfvy qfˆ AunHfˆ dy nËr vfly sYl Gwt vDdy hn. jy nvjMmy bwcy nUM ‘rYm nINd` vI nf lYx idwqI jfvy qfˆ nËr dy sYl Gtx lwg pYˆdy hn. ies sbMDI Koj pwqr vI Cp cuwky hn ik nINd dOrfn pihlfˆ Xfd kIqIafˆ hoeIafˆ cIËfˆ hOlI-hOlI idmfg dI hfrz izsk AuWqy pwkI Xfd dI qOr `qy CpdIafˆ rihMdIafˆ hn. iesy leI ividafrQIafˆ nUM hdfieq kIqI jfˆdI hY ik iemiqhfnfˆ vyly vI idn vyly Xfd kIqI cIË nUM pwkf krn leI rfq dI cMgI nINd lYxI ËrUrI hY. cMgI nINd nf afAux sdkf iDafn lf ky nhIN piVHaf jf skdf. iensfnI idmfg dy pYrfeItl kOrtYks ihwsy dIafˆ qrMgfˆ nfpx AuWqy pqf lwigaf ik rYm nINd dOrfn ieh vD jfˆdIafˆ hn qy pwkI Xfd bxn ivwc shfeI huMdIafˆ hn. kuJ jInË vI XfddfÈq vDfAux ivwc mdd krdy hn. Kojfˆ sfbq krdIafˆ hn ik jo kuJ vI Xfd kIqf igaf hovy, Aus nUM pwkf krn leI zUMGI nINd lYxI ËrUrI huMdI hY qfˆ jo dubfrf loV pYx `qy AuhI cIË idmfg dI hyTlI prq ivwcoN Jwt AuWqy af sky.
The Patrika
nINd isrP XfddfÈq leI hI ËrUrI nhIN blik PjUl gwlfˆ, qxfa, mfVIafˆ Xfdfˆ aqy guwsf vI zUMGI nINd nfl Gt jfˆdy hn. keI gwlfˆ qfˆ suPinafˆ dy rUp ivwc af ky JMjoV jfˆdIafˆ hn jfˆ dwbI iewCf pUrI kr idMdIafˆ hn qy hOlI-hOlI PflqU gwlfˆ idmfg Cwz idMdf hY. lgfqfr anINdry nfl keI bImfrIafˆ vI srIr aMdr pwky qOr AuWqy vs jfˆdIafˆ hn. ZihMdI klf ivwc gey bMdy df sB qoN vDIaf ielfj nINd hY. ijAuN hI bMdf zUMGI nINd sON ky AuWTdf hY, ZihMdI klf ivwc iljf rhy hfrmon Gt ky idmfg dy sYlfˆ dI sPfeI kr ky bMdy dI icMqf Gtf ky Aus nUM cusq kr idMdy hn qy hflfq nfl lV skx dI qfkq bKÈ idMdy hn. bs ieh sunyhf PVn dI loV huMdI hY. jy sunyhf nf PiVaf jfvy qfˆ dvfeIafˆ Kfx df islislf sLurU ho jfˆdf hY. jy icMqf kfrn rYm nINd pUrI nf leI jf rhI hovy qfˆ bMdf icVicVf, lVfky suBfa aqy kfhlf pY jfx vflf bx jfˆdf hY. rYm nINd df vkq pUrI rfq dI nINd ivwc bhuq QoVHf huMdf hY. ijwQy cUihafˆ ivwc ieh 12 imMt qoN Gwt df smfˆ huMdf hY, AuWQy iensfnfˆ ivwc 90 imMt dy nyVy-qyVy df huMdf hY. sfrIafˆ Kojfˆ iehI sfbq krdIafˆ hn ik mnuwKI srIr leI nINd iewk vrdfn hY jo idmfg aqy srIr nUM shI qrIky nfl kMm krdy rwKx leI ËrUrI hY. roËfnf dI Qkfvt lfhux aqy qroqfËf rihx leI rfq dI nINd df afnMd ËrUr mfxo.
PAGE 9
Áë×ÅÇéÃåÅéÆ ÇõÖź çÅ ç°Öźå aPgfinsqfn ivwcoN zr ky Bwjx AuprMq brqfnIaf phuMcy 35 aPgfn iswKfˆ dI drdnfk dfsqfn ivdyÈfˆ ivwc iswKfˆ dI surwiKaf sbMDI keI svfl KVHy kr rhI hY. jfpdf hY ik aPgfinsqfn ivwc kwtVpMQIafˆ dIafˆ vDIkIafˆ qoN zr ky Bwjy ieh iswK mfnvI qskrI df iÈkfr ho gey hn. qskrfˆ ny ienHfˆ duKI iswKfˆ nUM brqfnIaf Byjx df Jfˆsf dy ky bws rfhIN bMdrgfh `qy iÈipMg kMtynrfˆ ivwc lukf ky brqfnIaf jfx vfly jhfË ivwc lwd idwqf. ienHfˆ iÈipMg kMtynrfˆ ivwc Bojn qfˆ kI, hvf-pfxI dI vI koeI ivvsQf nhIN sI. lMzn dy pUrb vwl pYˆdI itblrI bMdrgfh aYsYks AuWqy pqf lwgx `qy ienHfˆ nUM kMtynrfˆ ivwcoN bfhr kwiZaf igaf pr ies smyˆ qwk ienHfˆ ivwcoN iewk dI mOq ho cuwkI sI. lgpg 18 GMty ibnfˆ pfxI, hvf, roÈnI aqy Bojn qoN kMtynrfˆ ivwc rihx kfrn ienHfˆ dI srIrk aqy mfnisk hflq Krfb ho geI aqy jy AunHfˆ nUM kuJ smfˆ hor nf kwiZaf jfˆdf qfˆ AunHfˆ sfirafˆ dI mOq XkInI sI. hfl dI GVI ienHfˆ iswKfˆ nUM brqfnIaf srkfr ny Bfvyˆ irhfieÈ, kwpVy aqy Bojn muhweIaf krvf idwqf hY pr ienHfˆ dy BivwK `qy ajy vI svflIaf inÈfn lwigaf hoieaf hY. kOmfˆqrI iswK BfeIcfry ny hmdrdI pRgtfAuNidafˆ brqfnIaf srkfr qoN ienHfˆ pIVq iswKfˆ vfsqy pnfh dI mMg kIqI hY. ies Gtnf ny Bfvyˆ aPgfinsqfn ivwc kwtVpMQIafˆ vwloN iswKfˆ nfl kIqIafˆ jf rhIafˆ vDIkIafˆ nUM jwg Ëfhr kr idwqf hY pr ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik iswKfˆ nfl aijhf vrqfrf kwtVpMQI gruwpfˆ vwloN hor vI keI mulkfˆ ivwc kIqf jf irhf hY. pfiksqfn ivwc nf kyvl iswKfˆ sgoN ihMdUafˆ smyq sfrIafˆ Gwt igxqIafˆ nfl vDIkIafˆ
ho rhIafˆ hn. afpsI KfnfjMgI dy iÈkfr keI mulkfˆ ivwc vI iswKfˆ nUM inÈfnf bxfieaf jf irhf hY ikAuNik imhnqI hox kfrn AunHfˆ dI cMgI afriQk siQqI AunHfˆ dIafˆ awKfˆ ivwc rVkdI hY. amrIkf aqy brqfnIaf ijhy ivkisq mulkfˆ ivwc vI afnybhfny iswKfˆ nUM pRyÈfn krn dIafˆ Gtnfvfˆ aksr vfprdIafˆ rihMdIafˆ hn. keI mulkfˆ ivwc vwKrI pCfx aqy keIafˆ ivwc jhfdIafˆ nfl Èkl imlx df sMkt vI iswKfˆ leI isrdrdI bixaf hoieaf hY. glq ZMgfˆ nfl dUsry amIr mulkfˆ ivwc dfKl hox dIafˆ Gtnfvfˆ ny vI iswK BfeIcfry pRqI ivdyÈI srkfrfˆ dy mnf ivwc ÈMky pYdf kIqy hoey hn. amIr mulkfˆ ivwc vwsx leI Auh afpxI jfn vI joKm ivwc pfAux qoN guryË nhIN krdy. mfnvI qskr aqy Twg trYvl eyjMt AunHfˆ dI ies kmËorI df lfB AuTf rhy hn. aijhI siQqI ivwc iswK BfeIcfry nUM ijwQy afqm-icMqn dI ËrUrq hY, AuWQy ivdyÈI srkfrfˆ nUM vI glq ZMgfˆ nfl mfnvI qskrI kr rhy kOmI aqy kOmfˆqrI smwglrfˆ nUM nwQ pfAux leI Tos qy sfˆJI rxnIqI GVn dI ËrUrq hY. ivkisq mulkfˆ ivwc nfgirkqf idvfAux dy JUTy sbËbfg idKf ky glq ZMgfˆ rfhIN lokfˆ dIafˆ iËMdgIafˆ Kqry ivwc pf ky ivdyÈ Byjx vfly Twg trYvl eyjMtfˆ nUM nkyl pfAux dI ËrUrq hY. aPgfn iswKfˆ nfl vfprI drdnfk Gtnf kuJ sfl pihlfˆ vfpry mfltf ikÈqI kfˆz nfl imldf-juldf vrqfrf hI hY. Bfrq srkfr nUM ieh mfmlf aPgfinsqfn aqy brqfnIaf srkfr nfl AuTfAuxf cfhIdf hY qfˆ jo ienHfˆ pIVqfˆ df BivwK surwiKaq ho sky. ies qoN ielfvf sfry mulkfˆ nUM sMXukq rfÈtr dy mfnvI aiDkfrfˆ sbMDI aYlfnnfmy anusfr Gwt igxqI vjoN iswKfˆ dI jfn aqy mfl dI surwiKaf krnI cfhIdI hY.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
E
veryone knows that smoking is associated with lung cancer, pulmonary disease and cardiovascular disease, but now definitive studies are showing that smoking increases the risk of diabetes by 30-40%. According to the American Surgeon General’s recent report, smoking can even be called a cause of diabetes. The good news, though, is that the sooner you quit smoking, the sooner you can start reversing that risk.
marked increase in taxes would result in a doubling of the price of cigarettes – encouraging current smokers to quit (or reduce their use) while preventing others from starting. The authors believe this would reduce tobacco consumption by about 33%. Electronic cigarettes have been gaining popularity as a tool for quitting smoking, but several studies are demonstrating that they do not improve quit rates, don’t even reduce cigarette consumption, and, in teens, actually contribute to nicotine addiction! The data relates specifically to e-cigarettes that contain nicotine, but it could also be argued that using the nicotine-free varieties does little to change habits either.
It has been 50 years since the first Surgeon General’s report on smoking linked smoking and lung cancer! How far we have come… or have we? Since then, smoking has also been linked to a multitude more diseases including diabetes, rheumatoid arthritis, immune dysfunction, tuberculosis, colorectal cancer, liver cancer, age-related macular Are you ready to quit? Your chances of degeneration, and erectile dysfunction. A success are better when you are better informed. Talk to our pharmacists for long list of reasons to quit! advice – some even have specialized An article published in the New England training in coaching you through the Journal of Medicine is calling for a tri- process! pling of the taxes on tobacco! Noting Article Provided by Gladwin Pharmacy, that price is a key determinant in both See advertisement on page 6 . starting and quitting smoking, such a
Big Brothers Big Sisters of the Fraser Valley invites you to come out to a special fundraiser wine and cheese night….
September 3, 2014 5:30- 7:00 p.m Darryl Plecas, M.L.A Constituency Office 33553 Marshall Raod Abbotsford, B.C. We have been mentoring youth in Abbotsford since 1969. We need your support to sustain our programming and to reduce the waitlist for matches. Come find out more about how to Start Something BIG with us!
PAGE 10
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
Friday, August 29th, 2014
hr Drm ivwc hI ivsLvfsL krn aqy ivsLvfs krvfAux `qy jLor idwqf jFdf hY. ivsLvfs df iewQy arQ afqm-ivsLvfs qoN nhIN blik aMD-ivsLvfs qoN hY. hr Drm hI ieh iswiKaf idMdf hY ik ivsLvfs krogy qF hI kuJ pfAugy, jykr qusIN awj qwk kuJ nhIN pf sky qF ies df mqlb ieh hY ik quhfzf ivsLvfs nhIN hY ijMnHF ny ivsLvfs kIqf, AunHF ny pf ilaf jd ik siQqI AunHF dI vI aijhI hI huMdI hY. ivsLvfs krn df mqlb hY ik qusIN afpxI soc ivcfr Cwz idAu, awKF mIt ky mMn lAu. jykr quhfzy idmfg ivwc ivcfr pYdf ho igaf qF smJo qusIN ikqy nhIN jf skdy. jd ik iksy Drm nUM mMnx lwgxf qy Cwzxf vI soc ivcfr `qy inrBr krdf hY. ieh vwKrI gwl hY ik iewk ihMdU dy puwqr ihMdU aqy iewk iswK dy puwqr dI iswK hox dI ijLafdf sMBfvnf huMdI hY. ibnF socy smJy ivsLvfs krn dI buinafd `qy hI Drm aqy sfry Dfrimk lokF df kfrobfr cldf hY. ies iewko-iewk sLbd aMdr hI Drm nUM cldf rwKx df bhuq vwzf rhws Cuipaf hoieaf hY. Audfhrx vjoN, ieh sB ies qrHF smiJaf jf skdf hY ijvyN iksy afdmI nUM qlfa ivwcoN ruipaF dI QYlI lwBx leI khIey, pr rupey Aus qlfa ivwc hox hI nf. bhuq koisLsL krn qoN bfad vI jdoN nf lwBx qF asIN kih dyeIey ik qUM swcy idloN lwBy hI nhIN. ijhVf swcy idloN lwBdf hY Aus nUM qF lwB hI pYNdy hn.
The Patrika
PAGE 13
èðî Áå¶ ÇòôòÅô
qF soco, Aus lwBx vfly bMdy dI mnoidsLf ikho hY nf ik iksy sfD jF sMq dI. Aus ivigafn ijhI hovygI. dI, jo hr Kyqr ivwc qwQF dI KojbIn krky ies DrqI `qy afdmI jykr guPfvF ivwcoN inkl sbUq dy aDfr `qy nqIjy pysL krdI hY, nf ik ky kMipAUtr Xuwg ivwc pRvysL kr igaf hY qF aMDivsLvfsIaF vFg klpnf dy aDfr qy jo ieh sB AuhdI soc aqy ivcfr df hI uswtf scfeI nUM jfnx-prKx dI vI iejfjLq nhIN hY, nf ik aMD ivsLvfs df. awj sMq, bfby, suafmI afpxf-afpxf mfl (afpxy nfl bMnHx idMdy sgoN kihMdy hn ik jykr quhfzy mn ivwc leI jF afpxf kfrobfr pRPuwlq krn leI) sLMkf AuqpMn ho igaf qF qusIN Btk jfAugy, vycx leI kih rhy hn ik sfzf sOdf swcf hY. aKOqI sfD sMq awKF mIt ky ivsLvfs krn sfzf mfl Krf-Krf hY, mukqI df pfsport `qy BfvyN awzI cotI df jLor lfAuNdy hn pr quhfnUM isrP asIN hI dy skdy hF. bfkI sB Twg hn, jykr svrg ivwc QF cfhIdI hY qF gurbfxI ivwc gurU nfnk dyv jI ies dy ivruwD sfzy `qy ivsLvfs kr lAu. asIN hI rwb dy hn Auh ilKdy hn: pwky eyjMt hF.
gurcrn isMG ‘nUrpur’ “vKqu ivcfry sU bMd hoieaf..” jF “jyqy bdn isRst sBu bfry afpu afpnI bU J Au c fry . .” ibnF socy smJy ivsLvfs krn nfl mnuwK dI sfrI Koj ruk jFdI hY, mfnisk ivkfs ruk jFdf hY, ies qrHF awKF mIt ky ivsLvfs kr lYxf isafxp nhIN sgoN BfrI mUrKqf hY.
iewk ihMdU dI ingfh `c, ihMdU Drm nUM mMnx vflf hI rwb nUM iml skdf hY, iesy qrHF ieh gwl muslmfnF, iswKF, iesfeIaF, boDIaF qy jonIaF `qy vI lfgU huMdI hY. jy soicaf jfvy, jF mMn ilaf jfvy ik sfry hI afpxI-afpxI QF `qy TIk hn qF svrg, rwb aqy mukqI iks nUM hfsl hovygI? jLfhr hY ik iksy nUM vI nhIN. ajoky Xuwg ivwc jo vI ivigafn ny suwK shUlqF pYdf kIqIaF ieh sB kuJ aMD-ivsLvfs nfl nhIN blik soc-ivcfr aqy purfxIaF imQF nUM qoVn nfl hI AuplwbD ho skIaF hn. awj jykr koeI vI sfDU sMq aiDafqimvfdI, ibjlI, kfr, PirwjL, tYLlIPon, PYks afid dI vrqoN krdf hY qF Aus nUM ieh pqf hoxf cfhIdf hY ik ieh sB kuJ ivigafn dI hI dyx
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
PAGE 15
Minister Fast Continues Sustained Engagement with ASEAN
T
he Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today kicked off a trade and development mission to Laos and Burma from August 26 to 29, 2014, to continue to build stronger economic ties with the region and with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). Minister Fast’s first official visit to Laos also represents a milestone in the bilateral relationship; it will be the first time in history that a Canadian trade minister has visited the country. Through meetings with government officials and representatives of Canadian companies operating in Laos, has increased by 30.3 percent over Minister Fast will also highlight op- the last five years. portunities to deepen trade and bilateral relations between our countries. c.. In August 2012, Minister Fast announced the creation of the CanadaIn Burma, Minister Fast will partici- ASEAN Business Council, which pate in the third ASEAN Economic focuses on increasing private sector Ministers-Canada Consultations and cooperation between Canadian and will continue Canada’s sustained ASEAN businesses. engagement with the 10 ASEAN member nations on trade, investment d.. In September 2013, Minister Fast led a trade mission to Burma, and economic ties. following his announcement of a Including his visit to Laos, Minister permanent, full-time Canadian trade Fast will have led trade missions to commissioner at Canada’s embassy all 10 members of ASEAN, a priority in Burma. objective under the Global Markets Action Plan. Foreign Affairs Minis- e.. In August 2014, during the ASEter John Baird has also visited every AN-Canada Post-Ministerial ConferASEAN member nation. Together, ence, Minister Baird announced the Ministers Fast and Baird are engag- expansion of Canada’s diplomatic ing comprehensively with ASEAN in footprint in he region to include resisupporting human rights, improving dent representation in Laos, bringing regional security, reducing transna- a Canadian presence to all 10 ASEAN tional crime, and increasing trade and member states. Baird had earlier aninvestment opportunities. nounced a new, dedicated Canadian The four-day, two-country trade and ambassador to ASEAN. development mission will be Minister Quotes Fast’s fourth visit to Asia this year and “Our government made a point of his 16th visit to Asia in total. engaging with ASEAN, a group of Quick Facts countries that represent important a.. The 10-member ASEAN bloc markets for Canadian business. We consists of Brunei, Burma, Cambo- will continue to advance Canada’s dia, Indonesia, Laos, Malaysia, the interests throughout the dynamic Philippines, Singapore, Thailand and and fast-growing Asia-Pacific region in order to support job creation and Vietnam. economic growth back home.” b.. In 2013, Canada-ASEAN merchandise trade grew by 7.3 percent, - Ed Fast, Minister of International amounting to almost $17 billion. It Trade
Her Brothers use song to discuss worldly messages at the Envision Financial Concert in the Park Series
O
n August 30 from 6PM to 8PM, the Envision Financial Concert in the Park Series is proud to present Her Brothers at the Kariton Art Gallery stage in Mill Lake Park (2387 Ware Street) in Abbotsford.
Her Brothers is a Canadian alternative rock band from Langley, BC. Together since 2008, Gabe Penner (lead vocals, guitar), Josh Penner (bass guitar) and Levi Penner (drums) have performed at a variety of venues and events around the west coast of Canada including fairs, cafes, community events, universities and to artists like Jack White, Sting and Peter Gabriel. “It’s really important to us that we churches. create both contagious music that connects Combining high-energy rock with an intense with an audience, combined with lyrics that longing for meaning, Her Brothers hope to ig- inspire and wake up listeners to issues that nite conversations of significance surround- might otherwise be avoided”, says Gabe. Her ing the disillusionment and discouragement Brothers is about bringing those conversaof their generation. Whether it’s stories of tions, those issues; the things we experience pain, messages of hope or challenges to feel or wonder about every day, to the table. stand up against the injustices here at home or around the world, these three brothers For more information about the Envision Fihave a clear message: together we can nancial Concert in the Park Series, including the full concert schedule, please contact the change what’s not working in our world. Abbotsford Arts Council at 604.852.9358 or Musically, Her Brothers have been influ- info@abbotsfordartscouncil.com, or visit us enced by bands from Switchfoot and U2, online at abbotsfordartscouncil.org.
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
ðå§åðåŠç×ðÅîÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã°å§åð
iPr qyjf isMG suqMqr amrIkf ivwc gdr pfrtI dI jQybMdI nUM mËbUq krn dI izAUtI lY ky 3 dsMbr 1929 nUM inAUXfrk jf phuMicaf. AuWQy jf ky AunHfˆ ny nvyˆ isirAuN sB ihMdusqfnIafˆ dI eykqf kfiem kridafˆ vwK-vwK gruwpfˆ nUM qoV-quVf ky Êdr pfrtI ivwc ilafˆdf aqy Puwt-pfAU qfkqfˆ qy sfmrfjI eyjMtfˆ nUM lfˆBy kIqf. sMn 1930 ivwc nvIN gdr pRYs lgvfeI. iewQy hI qyjf isMG ny hvfeI klwb kfiem kr ky BfrqI nOjuafnfˆ nUM pYrfÈUt dI isKlfeI dyxI sLurU kIqI. AunHfˆ ny bhuq sfry sfQIafˆ nUM nvyˆ-nvyˆ hiQafr clfAux dI tRyinMg vI idwqI. AudoN hI AunHfˆ dI mulfkfq ihMdusqfn nUM cIn aqy iqwbq rfhIN gupq rsqf kwZx gey rfjf mihMdr pRqfp nfl hoeI. ieh dovyˆ keI sfl iekwiTafˆ ihMdusqfn dI afËfdI leI Xojnfvfˆ bxfAuNdy rhy. ienHfˆ dIafˆ ÈwkI hrkqfˆ krky kYlIPornIaf dI pulIs ny dovfˆ nUM igRPqfr kr ilaf. qyjf isMG horfˆ dy cusq juafb sux ky pulIs AunHfˆ nUM Cwzx leI mjbUr ho geI. sMn 1931 nUM iewk AuWc pulIs aPsr ny gdr afÈrm ivwc af ky bynqI kIqI ik qyjf isMG suqMqr dIafˆ hrkqfˆ nfl brqfnIaf hkUmq aqy amrIkf dy sbMDfˆ ivwc Prk pYˆdf hY. nfl aMdoln kIqf. AunHfˆ lokfˆ ivwc qyjf isMG ny bVI ies leI cMgI gwl ieh hY ik suqMqr horIN afp hI qndyhI nfl kMm kIqf pr CyqI hI pulIs vwloN AunHfˆ dI Bfl sLurU ho geI. BfrqIafˆ nUM afËfdI df hokf ieh mulk Cwz ky cly jfx. dy ky afp cuwp-cupIqy iewk jfpfnI jhfË `qy cVH qyjf isMG suqMqr df kfrj vI lgBg sMpUrn ho ky sqMbr 1931 nUM vlpfËo, icwlI jf phuMicaf aqy cuwikaf sI. gdr jQybMdI iekmuwT ho ky lIhfˆ Aupr AuWQoN phfVI rsiqafˆ rfhIN arjntInf ivwc dfKl qur peI sI. ies leI suqMqr AuWQoN hI jhfË cVH ky ho igaf. AuWQy Auh Bgq isMG iblgf pfs rosfrIE rlf isMG dy pRbMD nfl ibnfˆ primt dy pnfmf jf jf phuMicaf. Bgq isMG iblgf Kud afËfdI dy Gol AuWqiraf. AuWQy vI ihMdusqfnIafˆ nUM mulk dI afËfdI ivwc kuwdy hoey sn. AunHfˆ nUM nfl lY ky ijwQy ijwQy vI leI jfgrUk kr ky iewk jQybMdI ivwc proieaf. AunHfˆ ihMdusqfnI rihMdy sn, AuWQy AuWQy jf ky gdr df sunyhf ny bwsfˆ aqy trwk zrfeIvrfˆ dI XUnIan kfiem kIqI, AunHfˆ qwk phuMcfieaf. arjntInf ivwc BfrqI afm nfl hI iewk sihkfrI susfietI bxfeI. Bgq isMG dI qOr `qy rylfˆ dy kfrKfinafˆ aqy KMz imwlfˆ ivwc kMm Èhfdq vfly idn ies jQybMdI ny AuWQy bVy Ëor-Èor krdy sn. suqMqr aqy iblgf ny iml ky ienHfˆ sfry
mËdUrfˆ nUM jQybMd kIqf aqy gdr pfrtI dI ÈfKf kfiem kIqI. ienHfˆ dy Xqnfˆ nfl Bgq isMG iblgf, bUJf isMG (ijnHfˆ nUM bfad ivwc ihMdusqfnI pulIs ny buwZy vfry nkslbfVI lihr vyly ruwK nfl bMnH ky golIafˆ mfr ky mfiraf sI), vfDf GolI, nYxf isMG ijhy afËfdI GulftIafˆ nUM afpxy nfl joiVaf. qyjf isMG suqMqr ies dOrfn iblgf kol hI Tihry aqy dyÈ vfsIafˆ nUM afËfdI dI jfg lfeI.
joigMdr isMG kYroN (zf:)
qyjf isMG suqMqr df ivdyÈfˆ ivwc rihx, gdrIafˆ nfl iml ky kMm krn, rUs ivwc mfrksvfdI, POjI aqy tYknIkl ienklfbI tRyinMg lYx ny pulIs nUM cwkrfˆ ivwc pf rwiKaf sI. aKIr vfiesrfey vwloN bxfey iewk ivÈyÈ kfnUMn rfhIN rYgUlyÈn Dfrf 3-1888 aDIn qyjf isMG nUM kYˆblpur jylH ivwc bMd kr idwqf igaf. jylH ivwc vI suqMqr ny QoVHy idnfˆ ivwc hI jylH dI iewk aMdrUnI jQybMdI bxf leI aqy aMdroN hI lfl ZMzorf aqy ikrqI rsfly leI lgfqfr lyK ilK ky lfhOr Byjxy sLurU kr idwqy. jylH aiDkfrIafˆ qoN bc ky smwgrI hfsl krnI, lyK ilKxy aqy iPr AunHfˆ nUM bkfiedgI sihq bhuq hI gupq ZMg nfl afpxy itkfxy `qy phuMcfAuxf aiqaMq kiTn aqy sUJ Biraf kfrj sI. afpxI dUr-idRÈtI, idRVH sMklp aqy dyÈ dI afËfdI pRqI pRqIbwDqf nUM muwK rwKidafˆ qyjf isMG suqMqr afpxy ies kfrj nUM lgfqfr svf Cy sfl inBfAuNdf irhf.
jUn 1932 ivwc qyjf isMG suqMqr brfËIl dI rfjDfnI rIE zI jnyro phuMcy aqy ÈhId Bgq isMG dy cfcy qy pRiswD ienklfbI srdfr ajIq isMG pfs jf zyry lgfey. Aus qoN bfad srdfr ajIq isMG nUM nfl lY ky dUr-dUr sfE pfElo aqy mfqo gRysovl vws rhy BfrqIafˆ nUM iml ky afËfdI dy sunyhy idwqy. Aus smyˆ ajIq isMG isr kuJ krËf sI pr suqMqr ny gdr ÌMz leI jmHfˆ hoeI rkm ivwcoN ieh krËf lfh idwqf aqy AunHfˆ nUM afpxy nfl hI ienklfbI kMm leI iqafr kr ky XUrp lY gey. qyjf isMG suqMqr dy lyKfˆ ivwc ieMnI jfn huMdI sI ik dovyˆ purqgfl aqy spyn huMdy hoey pihlfˆ Prfˆs aqy lok AunHfˆ dy lyKfˆ dI AuzIk krdy rihMdy sn. Auh iPr qurkI df dubfrf gyVf kwZ ky AuWQoN bfbf gurmuK afm qOr `qy ikrqI iksfnfˆ dIafˆ muÈiklfˆ, Bfrq isMG jI pfs briln jf phuMcy. bfbf rqn isMG zwbf dI afËfdI, dUjI aflmI jMg dI rPqfr aqy syD dy pRbMD nfl suqMqr jrmnI qoN lYinn grfd rfhIN bfry lyK ilKdy ijnHfˆ dI pMjfb dy lokfˆ aqy pMjfb sovIaq XUnIan phuMcx ivwc kfmXfb ho gey aqy dI pRYs nUM sdf AuzIk rihMdI sI. iewQoN qwk ik AunHfˆ nvMbr 1932 ivwc Auh mfsko dI pUrbI XUnIvristI dy lyK keI vfr BivwKbfxI vfˆg swcy iswD huMdy aqy AunHfˆ ivwc lokfˆ dy ivcfrfˆ nUM bdlx leI Tos qrk ivwc dfKl ho gey. huMdf. Bfvyˆ Auh jylH ivwc bMd sn, iPr vI AunHfˆ nUM AunHfˆ ny mfsko ivKy dfKl ho ky pihlfˆ mfrksvfd pUrI dunIafˆ ivwc vfpr rhIafˆ Gtnfvfˆ aqy AunHfˆ aqy afriQkqf df kors pUrf kIqf aqy iPr iPlfsPI qoN AuqpMn hox vfly nqIijafˆ df pUrf igafn sI. qy spYÈl tYknIkl korsfˆ ivwc juwt gey. ies qoN bfad sMn 1933-34 ivwc Auh XUnIvristI dy iewQoN qwk ik jdoN ihtlr ny rUs `qy cVHfeI kIqI qfˆ BfrqI srkl dy sYktrI bxy. Aus mgroN sovIaq iewk hPqy dy aMdr hI suqMqr ny jMg df pfsf bdl dy vwzIafˆ ibjlI dIafˆ motrfˆ dy kfrKfinafˆ ivwc jfx bfry iewk lMmf dlIl Biraf Koj-pRbMD ilK tI[ XU[ df kMm qy iewk CfAuxI ivwc vwzy pYmfny `qy Gwilaf. ieh lfl ZMzory ivwc Cipaf aqy ies dI POjI tRyinMg df ZMg iswK ky aqy krfmoqrskfXf df sfry pfsy crcf hox lwgI. iesy smyˆ hI gdrI bfibafˆ hiQafrfˆ df kfrKfnf vyK ky julfeI 1934 dy aKIr aqy ikrqI iksfnfˆ dI hmfieq nfl jylH ivwcoN hI ivwc ihMdusqfn vfps prq afey. sovIaq XUnIan pMjfb asYˆblI dy mYˆbr cuxy gey. ies qoN AunHfˆ dI qoN AunHfˆ nUM iewk hvfeI jhfË musfPrfˆ nfl briln dyÈ leI inÈkfm syvf pRqI lokfˆ aMdr AunHfˆ leI ivwc Auqfr afieaf. sovIaq XUnIan ivwc aMgryËI aQfh ipafr aqy siqkfr dI Bfvnf nËr afAuNdI KuPIaf qMqr nUM AunHfˆ dy jhfË cVHn bfry pqf lwg hY. jylH aMdroN hI suqMqr ny ikrqI aqy kimAUinst igaf qy AunHfˆ smiJaf ik hvfeI jhfË qyjf isMG gruwpfˆ dI eykqf leI vD cVH ky kMm kIqf aqy suqMqr nUM kYˆblpur, mIafˆvflI dy afly-duafly ikDry kfmXfbI vI hfsl kIqI. AunHfˆ dI lokfˆ ivwc hrmn pYrfÈUt rfhIN Auqfr igaf hY. AunHIN idnIN ijhVf vI ipafrqf kfrn srkfr AunHfˆ nUM irhfa krn leI ikrqI igRPqfr huMdf, Aus nUM lfhOr iklHy ivwc ieho mjbUr ho geI. meI 1942 ivwc suqMqr aqy AunHfˆ suafl vfr-vfr puwiCaf jfˆdf sI. sfrI dunIafˆ dy swq sfQIafˆ nUM irhfa kr idwqf igaf. qurkI dy pfsport `qy GuMm ky qyjf isMG suqMqr hux irhfa huMidafˆ hI qyjf isMG suqMqr pMjfb iksfn brqfnvI pfsport `qy sPr kr irhf sI. briln sBf dy pRDfn cuxy gey aqy kimAUinst pfrtI afP af ky Auh bfbf rqn isMG nUM jf imilaf qy iPr ieMzIaf dy sUbf kmytI mYˆbr inXukq kIqy gey. AunHfˆ pYirs af igaf. AuWQy AunHfˆ nUM ihMd kimAUinst pfrtI dI pRDfngI hyTfˆ pMjfb iksfn sBf iewk ivÈfl sQfipq hox dI KLbr aqy kfmntrn nfl sbMiDq jQybMdI bx geI. pMjfb aqy pYpsU ivwc ies dy icwTI ieMglYˆz rfhIN imlI ijhVI AunHfˆ ny awgy Byj mYˆbrfˆ dI igxqI ZfeI lwK qoN vD geI. qyjf isMG idwqI. mfrlYl qoN suqMqr horIN imsr aqy Aus qoN suqMqr dy kMm, imhnq aqy lgn nUM dyKidafˆ ptny awgy moNbfsf rfhIN nYrobI jf phuMcy. nYrobI vI gdrIafˆ ivwc srb ihMd iksfn sBf dy iejlfs mOky AunHfˆ nUM df itkfxf sI ijwQy sUbf isMG TwTIafˆ srgrm sI. mIq pRDfn cuixaf igaf. AuhdI shfieqf nfl nvfˆ pfsport bxf ilaf aqy iesy smyˆ dOrfn kimAUinst eykqf dy nfl pMjfb 10 dsMbr 1934 nUM bMbeI af Auqry. kimAUinst pfrtI vI mËbUq hoeI. ies df kyˆdrI jnvrI dy aKIr ivwc alfhfbfd aqy 20 qoN 23 dPqr, pRYWs aqy hPqfvfrI aKLbfr jMgy-afËfdI PrvrI 1935 ivwc pMjfb af phuMcy. AunHfˆ ny iewQy af sQfipq hoieaf ijs dI sQfpqI ivwc suqMqr horfˆ ky sfDU df Bys Dfr ilaf aqy sfˆdl bfr dy ielfky df bhuq vwzf Xogdfn sI. Auh afp jMgy-afËfdI ivwc afpxy imÈn nUM awgy qorn leI pRcfr sLurU dy aYzItr sn. kr idwqf. iesy smyˆ hI bUJf isMG qy hor ienklfbI vI pMjfb phuMc cuwky sn. ienHfˆ sB ny rl ky iewQy sMn 1944 dy sLurU ivwc Auh pMjfb kimAUinst pfrtI ikrqI kimAUinst lihr nUM pwky pYrIN krn dI dy skwqr inXukq hoey. AunHfˆ rfhIN suBfÈ cMdr bos ny sfmrfj ivruwD kMm krn leI iqMn lwK rupey dI Xojnf bxfeI. rkm GwlI. iesy qrHfˆ amrIkf, kYnyzf, pnfmf aqy AunHfˆ nUM ikRmInl lfa mYnyjmYˆt aYkt aDIn PV arjntInf dy gdrIafˆ ny ZfeI lwK dI shfieqf ilaf igaf. do mhIny lfhOr iklHy ivwc rwK ky sKq qPqIÈ krvfeI geI. iewQy AunHfˆ nUM bhuq qsIhy idwqy rfÈI bMgfl dy kfl pIVqfˆ leI ByjI. gey qy hr qrIky nfl qMg kIqf igaf. sfmrfjI pulIs pwly kuJ vI nf ipaf. iPr vI srkfr ies qrHfˆ hwQ afey suqMqr nUM Cwzxf nhIN sI cfhuMdI ikAuNik suqMqr AunHfˆ leI iewk buJfrq bixaf hoieaf sI.
PAGE 16
Friday, August 29th, 2014
qyjf isMG suqMqr ny mulk dI afËfdI dy Gol ivwc vwzf Xogdfn pfieaf. sfnUM afpxy AunHfˆ XoiDafˆ nUM nhIN Buwlxf cfhIdf ijnHfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ sdkf awj asIN afËfd hvf ivwc sfh lY rhy hfˆ.
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 17
êµÛîÆ ×ñì¶ é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ò¶×Å ìÇðÕà ìËºÕ ipCly mhIny birks df CyvF isKr sMmyln brfjLIl dy sLihr PortflyjLf ivwc smfpq hoieaf hY. ies ivwc brfjLIl dI pRDfn izlmf rUsyt, rUs dy pRDfn puiqn, Bfrq dy pRDfn mMqrI modI, cIn dy pRDfn sLI ijnipMg aqy dwKxI aPrIkf dy pRDfn jykb jumf ny ihwsf ilaf. arjntfeInf dI pRDfn ikRstInf PrnYNzs zI ikrcnr nUM ivsLysL swdf idwqf igaf sI. ies isKr sMmyln dy eyjMzy ivwc iek birks ivkfs bYNk sQfipq krnf sB qoN vwzI pihl sI. 100 arb zflr dI rfsLI nfl ieh bYNk sQfipq kIqf jf irhf hY aqy 100 arb zflr dI rfsLI surwiKaq rwKI geI hY, ijs nUM ‘rYvyinAU krMsI pUl’ ikhf jFdf hY, ieh bYNk sMGfeI (cIn) ivwc sQfipq kIqf jfeygf aqy ies df pihlf pRDfn iek BfrqI hovygf. birks dysL iml ky sMsfr dI vsoN df 46 PIsdI ihwsf aqy sMsfr afriQkqf df 20 PIsdI ihw s f bxfAu N d y hn. pr aw j sMsfr ivwc jo afriQk AuWnqI ho rhI hY, Aus ivwc 50 PIsdI qoN vwD ihwsf ieh dysL pf rhy hn. ienvYWstmYNt bYNikMg dI msLhUr
sMsQf golzmYn sYkn anusfr 2030 qwk cIn dI afriQkqf amrIkf dI afriQkqf nUM ipwCy Cwz jfeygI. AunHF dI ieh vI Bivw K bfxI hY ik 2050 qw k cIn dI afriQkqf amrIkf dI afriQkqf nflNo duwgxI ho jfey g I. Bfrq bfry Au n H F dI BivwKbfxI ieh hY ik 2050 qoN bfad Bfrq dI afriQkqf amrIkf dI afriQkqf nfloN vwzI ho jfeygI. ienHF BivwKbfxIaF qoN spwsLt huMdf hY ik sMsfr afriQkqf aqy sMsfr vpfr ivwc birks dysLF df ihwsf lgfqfr vDdf jfeygf. hor keI dysL vI birks sMsQf ivwc sLfml hoxf cfhuMdy hn. arjntfeInf qF lgBg mYNbr bx hI igaf hY ikAuNik Aus dy pRDfn nUM ivsLysL qOr `qy isKr sMmyln ivwc sLfml hox df swdf idwqf igaf sI. dwKxI korIaf, mYksIko, qurkI qy ieMzonysLIaf ny vI bikrs ivwc sLfml hox dI KfihsL jLfhr kIqI hY. ienHF dysLF dy sLfml hox nfl BivwK ivwc birks sMsfr dI vsoN dy 50 PIsdI qoN vwD aqy sMsfr dI afriQkqf dy 50 PIsdI qoN vwD ihwsy dI pRqIinDqf kr skdf hY. dUsry sMsfirk
XuwD qoN bfad mOjUdf sMsfirk afriQk sMsQfvF ivsLv bYNk aqy kOmFqrI mudrf kosL hoNd ivwc afeIaF. ieh sMsQfvF KuwlHy qOr `qy sMsfr `qy pwCmI pRbblqf, cODr aqy ajfrydfrI kfiem rwKx leI bxfeIaF geIaF. ieh sMsQfvF brfbrI aqy inaF dy isDFqF dI QF `qy nfbrfbrI, ainaF aqy Dwky `qy isDFqF dI QF `qy nfbrfbrI, ainaF aqy Dwky `qy aDfirq hn. ienHF df sM i vDfn Zu k vIN aqy jfiejL pR q IinDqf dI iejfjL q nhIN idMdf. pwCmI dysLF nUM AunHF dI afbfdI aqy afriQkqf nfloN keI guxf ijLafdf vot pfAux dy aiDkfr idwqy gey hn. Audfhrn vjoN amrIkf nUM 18 PIsdI votF df aiDkfr hY aqy Bfrq ijs dI afbfdI Aus qoN lgBg cfr guxf hY, nUM 2 PIsdI qoN Gwt votF df aiDkfr hY. 17 PIsdI votF nfl lgBg vIto df hwk iml jFdf hY . jL f ihr hY ik amrIkf dI mrjLI ibnF kuJ vI krnf lgBg asMBv hY. iesy qrHF ienHF sMsQfvF df pRDfn amrIkn qy jF XUrpIn hoxf cfhIdf hY. ijvyN-ijvyN sMsfr afriQkqf aqy vpfr ivwc pUrbI
dysLF df ihwsf vDdf igaf, AunHF ny mMg kIqI ik ienHF dy sMivDfn ivwc bdlI krky AunHF df ihwsf vDfieaf jfey pr pwCmI dysLF ny ieh jfiejL mMgF asvIkfr kr idwqIaF. mjLbUr ho ky pUrbI dysLF nUM ienHF sMsQfvF dy smfnFqr sMsQfvF ivkisq krnIaF pY rhIaF hn. birks iek aijhI sMsQf hY aqy birks ivkfs bYNk sMsfr `qy ivsLv bYNk dI cODr nUM cuxOqI dyvygf. ies isKr sMmyln ny pUrb dy iqMn sB qoN vwzy dysLF arQfq rUs, Bfrq aqy cIn nUM iek –dUjy dy nyVy ilaFdf hY. pRDfn mMqrI modI ny cIn dy pRDfn sLI ijnipMg nfl lMmI gwlbfq kIqI. ies gwlbfq df smF 40 imMt rwiKaf sI pr ieh gwlbfq 80 imM t cw l I. do v F dy s L F ny afpsI imlvrqx aqy sihXog vDfAux, Kfs krky afriQk Ky q r ivw c sihmqI idKfeI. cIn dy pRDfn Bfrq afAuxgy aqy modI cIn jfxgy (ies sfl dy ivwc hI). cIn Bfrq ivwc buinafdI ZFcf ivkisq krn ivwc shfieqf krygf. cIn dovF dysLF ivwc vpfrk pfVy (Bfv Bfrq nUM vpfr ivwc pYx vfly Gfty) nUM GtfAux dy Xqn krygf.
zf: svrfj isMG
dovyN dysL ieh Xqn krngy ik AunHF dIaF afriQkqfvF iekdUjy dy ivroDI hox nfloN iek-dUjy dIaF pUrk bx ky ivkisq hox. pRDfn mMqrI modI ny pRDfn pUiqn nfl vI gwlbfq kIqI. AunHF ikhf ik Bfrq dy lok rUs nUM iek priKaf hoieaf aqy BrosyXog imwqr smJdy hn, ijs ny ik hr aOKy smyN ivwc Bfrq df sfQ idwqf. AunHF ikhf ik Auh rUs nfl afpxI rvfieqI imwqrqf bhfl krnf cfhuMdy hn. pRDfn puiqn ny Bfrq df DMnvfd kIqf. AunHF ikhf ik Bfrq ny sMsfirk msilaF `qy jo stYNz ley hn, Au h pWCmI dy s L F nflo N vw K ry hn. ies qrHF Bfrq ny rUs nUM alw g -Qlw g krn dI pw C mI nIqI ivruwD rUs df sfQ idwqf hY. ies isKr sMmyln ny ieh spwsLt kr idwqf ik Bfrq, rUs aqy cIn ivwc afpsI mqBydF nfloN afpsI sFJ ijLafdf hY. qmMnF dysLF ny ieh gwl smJ leI hY ik AunHF nUM ajokI pwCmI pRblqf aqy ajfrydfrI vflI iek DruvI ivvsQf ivwc afpxf ZukvF qy siqkfrq sQfn nhIN iml skdf. ies leI AunHF nUM
iek bhuDruvI sMsfirk ivvsQf sQfipq krnI peygI. idnoidn ieh spwsLt ho irhf hY ik ipClIaF do sdIaF dI pwCmI pRblqf aqy awDI sdI qoN cwlI af rhI amrIkI cODr hux ijLafdf dyr nhIN cwl skdI. birks dy CyvyN isKr sMmyln aqy hor dysLF qy Kfs krky lfqInI amrIkf dy dysLF ny birks pRqI jo AuqsLfh idKfieaf hY, Aus qoN sfP jLfhr huMdf hY ik pwCmI pRblqf aqy cODr ivruwD iek ivsLfl sMsfirk rfie bx rhI hY. birks bYNk ivsLv bYNk aqy kOmFqrI mudrf kosL vrgIaF sMsQfvF nUM gMBIr cuxOqI dyvygf.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
T
New clean energy funds for First Nations
Run-of-river projects use the natural elevation and water flow of a stream or creek into a turbine to create power. They have limited impact on vegetation, bird or wildlife habitat due to their small This funding is made possible footprint. through B.C.’s First Nations Clean Energy Business Fund, Since 2011, more than 80 Aborigiwhich promotes increased First nal communities have benefited Nations’ participation in the clean from $5.1 million in capacity and equity funding. The First Nations energy sector. Clean Energy Business Fund The Taku River Tlingit First supports wind energy, biomass, Nation, near Atlin, will receive run-of-river hydroelectric power $40,000. The funding will be used and clean energy planning. to help determine the best options As well as providing equity for generating additional run-of- and capacity support, 19 First river hydro-electric power to be Nations also receive ongoing delivered through the develop- revenue sharing of water rentals ment of a new transmission line. and land rents charged to power developers. Tla-o-qui-aht First Nations, near Tofino, will receive $10,000 to The First Nations Clean Energy collect data related to power avail- Business Fund (FNCEBF) is deability, environmental impacts signed to increase First Nations and project design for run-of-river participation in the clean energy sector. The fund helps create jobs hydro facilities. and new economic opportunities The Lax Kw’alaams Band, for First Nations throughout the near Prince Rupert, will receive province by providing revenue $19,972 to study two potential sharing for new clean energy run-of-river hydro-power sites. projects, and funding for equity hree First Nations will receive almost $70,000 to develop clean energy projects that will benefit their communities.
PAGE 18
Friday, August 29th, 2014
and capacity-building projects, Paul Kariya, executive director, positive benefits the fund can including those announced today. Clean Energy BC – provide. Quotes: John Rustad, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation –
“First Nations make significant contributions to B.C.’s clean energy supply. Funding agreements made possible through the First Nations Clean Energy Business Fund recognize the importance of those contributions and support further social and economic development in First Nations communities throughout British Columbia.” Bill Bennett, Minister of Energy and Mines –
“First Nations and their partners continue to support the clean energy sector in their traditional territories. These agreements provide jobs, and show what can be accomplished through collaboration. By demonstrating leadership in the growing clean energy sector, First Nations are bringing economic benefits to their communities.”
“B.C.’s clean energy agreements with First Nations really add up to win-win-win-win: Good for the First Nations, good for B.C., good for clean energy development and, because of all these ‘goods’, good for British Columbians and their environment.”
In 2012, the First Nation received $500,000 in equity funding to finance its run-of-river power project. Today, this project provides enough hydroelectricity to power some 3,000 homes.
In 2013, the First Nation signed a provincial revenue-sharing agreeQuick Facts: ment. As a result, the community The First Nations Clean Energy is forecast to receive approxiBusiness Fund allows First Na- mately $38,000 annually over the tions with revenue-sharing agree- life of the project. ments to receive a portion of water This is in addition to monies it and land rents charged by the now receives from the sale of Province for new clean energy electricity from the Haa-ak-suuk projects. Creek facility to BC Hydro. The fund also provides equity funding of up to $500,000 and British Columbia is the first provcapacity development funding ince to share revenue from minof up to $50,000 to support First ing, forestry and other resources Nations with feasibility studies or with First Nations. engagement with private-sector The clean energy technology proponents of clean-energy projindustry is one of the fastest growects. ing industries in B.C., with more The Tla-o-qui-aht First Nation ‘s than 200 organizations, 68% of Haa-ak-suuk Creek project near which were formed in the past Tofino is a good example of the decade.
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
Weather produces smoky skies on the coast
W
eather conditions are forcing smoke from wildfires in the interior of British Columbia to the coast, producing smoky skies on northern Vancouver Island and the mainland’s central coast. Outflow winds are moving high level drift smoke from large interior wildfires down the Pemberton and Bella Coola Valleys and into coastal inlets and rivers. Heavy smoke yesterday was reported to the Wildfire Management Branch wildfire reporting centre by concerned members of the public.
may dissipate overnight it is expected the smoke could reform tomorrow. These conditions may persist for several days. People who are concerned with their health due to air quality should contact their local health authority.
PAGE 19
Latest Mount Polley water-quality results
W
ater samples taken from Quesnel Lake on Aug. 13 by Ministry of Environment staff have been tested and continue to meet provincial and federal drinking water guidelines at shallower depths where drinking water is typically sourced from.
showed the water quality at 40m depth and below exceeded some drinking water guidelines and several aquatic life guidelines. Interior Health continues to assess sample results provided by the Ministry of Environment for
any potential human health risks. IH The latest samples were taken at the has advised residents who may notice The Coastal Fire Centre relies following locations and depths: increased turbidity, sediment, and/or on the public to report forest fires, and we encourage any Quesnel Lake upstream Island North a change in taste or odour to consider using alternate sources for their water. who see an organized column shore at 0.5 and 8m depths, Specifically, individuals are reminded of smoke to report it to 1 800 Quesnel lake North Shore East of they should not be drinking cloudy 663-5555 or *5555 on cell Cedar Creek at 0.5 and 8m depths water. Point-of-use filters that are phones. Quesnel Lake West Arm Green Buoy NSF certified (i.e. commonly used systems in households drawing waSmoke forecasts are available Deep Station at 0.5m from the Ministry of Envi- Test results from these locations ter from lakes or wells) will safely remove the suspended sediment. These conditions will contin- ronment’s website at www. and depths also meet all aquatic life The ministry continues to complete ue today, and while the smoke BCAirQuality.ca/ BlueSky. guidelines. sampling and assess the results. Samples were also collected within Long-term monitoring and testing is a suspended sediment plume at 40, necessary to help better determine 60, and 90 metres depth at West Arm and understand any potential longGreen Buoy Deep Station. Tests term impacts.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
ÁîðÆÕÅ ÒÚ ×§é õÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃÕ±ñ skUl hr smfj aMdr ividafrQIaF leI pivwqr ivwidaf dy mMdr huMdy hn. pr jy ieh iksy smfj jF rfj aMdr aksr kfqlfnf hmilaF df isLkfr bxdy hox qF ieh kqlgfhF njLr afAux lwgdy hn. jykr pUry ivsL v dy ieiqhfs dIaF prqF ProlIaF jfx qF sfnUM sB qo N vw D skU l aijhy kfierfnf aqy pfglfnf hmilaF qy isLkfr ivsLv qfkqvr aqy afDuink lokqMqr amrIkf ivwc njLr afAuNdy hn. pihlI meI, 2014 vIrvfr (amrIkI smyN anusfr) imnsotf styt dy vfsy k f ivKy skU l dy 11vIN jmfq dy 17 sflf lVky nU M sQfink pu i ls bVI musqYdI nfl pkVn ivwc kfmXfb hoeI hY, ijs ny 180 siPaF df afDfirq kfqlfnf plft iqafr kIqf ho i eaf sI. ies anu s fr afpxy ipqf-mfqf aqy BYx
PAGE 20
dy kql bfad Aus ny skUl vwzI pwDr `qy ividafrQIaF df kql krnf sI. ies mMqv leI Aus ny 7 bMdUkF, BfrI golI-iswkf, iqMn bMb aqy hor smwgrI jmF kr rwKI sI. 9400 abfdI vfly vfsykf dy musqYd nfgirk ny Aus dIaF sMdyh-pUrvk hrkqF dI jfxkfrI sQfnk puils nUM idwqI, ijs ny Aus nUM ieh kfrnfmf aMjfm dyx qoN pihlF hI dboc ilaf. puwCigwC bfad Aus ny afpxf kfqlfnf plft kbUl ilaf. puwCigwC bfad Aus ny afpxf kfqlfnf plft kbUl ilaf aqy sOx vfly kmry `c jmF kIqy hiQafrF dI jfxkfrI dy idwqI jo puils ny afpxy kbjLy `c lY ley. ajy ipCly mhIny 10 apRYl nUM pYnsYlvynIaf (amrIkf) rfj aMdr iptsbrg njLdIk PrYNkilt irjnl hfeI skUl, murysivly aMdr 16 sfl dy ividafrQI
ny 14 qoN 16 sfl dy 21 ividafrQIaF, iek surwiKaf krmcfrI nU M afpxy do v F hwQF ivwc pkVy cfkUaF nfl burI qrHF jLKmI kr idwqf. sMn 2000 qoN 2012 qwk 32 skU l F ivw c kfqlfnf hmly drj kIqy gey, ijnHF ivwc 23 hfeI skUl, 2 aYlImYNtrI, 5 imzl aqy iek skUl hfAUs sLfml sn. 20 apRYl, 1999 nUM do 17 aqy 18 sflf lVikaF ny klobfeIn ivKy KudkusLI krn qoN pihlF 13 sihpfTIaF nUM mfr idwqf, 21 jLKmI kr idwqy. vrjInIaf pflIitkink sM s Qf aqy styt XUnIvristI ivKy 16 apR Y l , 2007 nU M 23 sflf sI ihAUNg rueI co ny KudkusLI krn qoN pihlF 32 ividafrQI mfr idwqy aqy 17 jLKmI kr idwqy. 2 apRYl, 2012 nUM iek ividafrQI ny afpxy sihpfTIaf nU M kirscIan skUl EklYNz,
dy Brm pfldy hn. aprfD nfl juVIaF ikwsy-khfxIaF, tI[ vI[ sLoa, iPlmF Aus nUM bdlfKorI leI AuksfAuNidaF hn. mF-bfp, aiDafpkF aqy skU l aQfrtIaF nU M ienHF gwlF vwl iDafn dyxf ieh nhIN ik hor dysLF ivwc cfhIdf hY aqy ienHF dy aijhIaF GtnfvF nhIN invrx vwl ivsyLsL iDafn vfprdIaF. pr lgfqfrqf dyxf cfhIdf hY. ivwc nhIN vfprdIaF amrIkf vFg. amrIkf zrwg dI lq amrIkI aMdr sfry ivsLv dy dysLF nfloN ividafrQIaF aqy nOjvfnF anoKf skUl kql-ey-afm ivwc vDdI jf rhI hY. sB df icM q fjnk sw i Bafcfr qoN vwzf amrIkI smfj lwK KojF, AuprfilaF, df sMqfp ieh hY ik iewQy pRqIbMDF dy bfvjUd kfiem hiQafr KrIdx, rwKx dI hY. mnoivigafnk pwKoN pUrI KwulH hY. bMdUkF KrIdxf, ividafrQI jF nOjvfn rwKxf afm swiBafcfr hY. jy aijhy kfrnfmy iekdm ividafrQIaF dI phuMc qoN krn leI iqafr nhIN ho bMdUkF dUr huMdIaF qF GwtojFdy . jdo N skU l jF Gr Gwt skUlF ivwc vwzy pYmfny aMdr bwicaF nUM vfr-vfr `qy kqlyafm nf huMdy. Ebfmf dUsiraF sfhmxy duqkfiraf pRsLfsn ies bfry lgfqfr jfvy, burf-Blf ikhf jfvy, duicwqI ivwc hY aqy bMdUkF nIvF ivKfieaf jfvy, mUMh dI KrId aqy lfiesYNs bfry nf lfieaf jfvy qF Au h koeI nIqI nhIN bx sikaf. ies bfry socky bdlfKorI amrIkf aMdr pRsLfsink kYlIPornIaf `c lfeIn ivwc KVHy krky 7 ividafrQIaF nUM mfr idwqf aqy golIaF clfAuNdf clf igaf, jo pu i ls ny bfad `c kfbU kIqf.
Friday, August 29th, 2014
drbfrf isMG kfhloN qOr `qy ieh vwzI KunfmI hY ik jy iewk puils df ispfhI iksy bygunfh nUM vI golI mfr idMdf hY qF vI Auh ikDry jvfbdyh nhIN pr XUrp ivwc aijhf nhIN. AuWQy ispfhI ijLMmyvfrI qoN nhIN bc skdf. so, amrIkf ivwc puils df ispfhI vI bwicaF leI rol mfzl bxdf hY. amrIkf koeI awqvfdI jF ihMsfvfdI rfj nhIN hY nf hI eykfiDkfrvfdI jF iksy vI sUrq `c qfnfsLfhvfdI. ies dIaF lokqMqrI sMsQfvF, prMprfvF, sMivDfnk rokF aqy sMquln bhuq mjLbUq hn. so, ies nUM dysL aMdr aijhy swiBafcfr, vrqfry, kuqfhIaF, zrwg pRclx aqy Kfs krky KuwlHy ‘gMn klcr’ nUM rokx dI POrI loV hY qF ik BivwK ivwc ko e I amrIkI nM n f bfl, ividafrQI jF ividafrQx skUlF jF ivwidafk sMsQfvF `c kql nf hovy.
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 21
êñ ç¯ êñ ÕÅ ôÅÇÂð: ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ suixaf hY ik afsLI dUaf aqy jsmIq rIn aMimRqf pRIqm qy sfihr luiDafxvI dy cricq sbMDF bfry iPlm iqafr kr rhy hn. dUaf inrmfqf hY qy rIn inrdysLk. iPlm df nFa hY ‘eyk QI aMimRqf’. aMimRqf df poqrf amn kvfqVf nhIN cfhuMdf ik ieh iPlm bxy. jdoN krInf kpUr nUM aMimRqf df rol adf krn leI mnfieaf jf irhf sI qy Prhfn aKqr nUM sfihr df, qF inrmfqf qy inrdysLk aMimRqf dy poqry amn qy Aus df jIvn Br sfQ dyx vfly iemrojL nUM muMbeI ivKy imly vI sn. Auh dovyN afigaf dyxf nhIN sn mMny. ies imlxI qoN ipwCoN iPlm inrmfx dIaF KLbrF TMZIaF pY geIaF. pr hux ipRaMkf copVf, ierPfn Kfn dy mMn jfx ipwCoN ieh KLbrF iPr grm hn. ikhf jFdf hY ik hux amn kvfqVf nUM iPlm df inrmfx roky jfx leI kfnUMnI noits dyxf ipaf hY. iPlm bxy nf bxy pr ies nfl sbMDq aPvfhF ny aMimRqf qy sfihr dy sbMDF dI crcf CyV idwqI hY. aMimRqf df jnm gujrFvflf (pfiksqfn) ivwc 31 agsq 1919 nUM hoieaf qy sfihr df 8 mfrc, 1921 nUM luiDafxf sLihr ivwc. iek aMimRq kOr qy dUjf abdul heI. klmI nFa aMimRqf pRIqm qy sfihr luiDafxvI. iek nUM pMjfbI kivqf ivwc pRiswDI imlI qy dUjy nUM AurdU sLfier vjoN. aMimRqf vwzI sI qy sfihr Cotf. aMimRqf dy afpxy ilKx anusfr dysL vMz qoN pihlF sfihr Aus nUM lfhOr (pfiksqfn) ivwc
imldf irhf hY. afAuNdf qy QoVHI dyr bYT ky clf jFdf. iesy dOrfn hI aMimRqf Aus vwl afkrsLq hoeI. afpxy qoN Coty aqy klf dI dunIaF ivwc afpxy vflI ivDf ivwc pRiswD ho rhy pRfxI vwl ies qrHF iKwicaf jfxf koeI anhoxI gwl nhIN. afpxy jIvn nUM qyjLI nfl PUkx vflf sfihr luiDafxvI ies dunIaF nUM akqUbr 1980 ivwc alivdf kih igaf. Aus dy clfxy smyN aMimRqf ny afpxy sLrDFjlI lyK ivwc ieh vI iliKaf ik Aus dy aMdr dI aOrq Aus dy aMdrlI Pnkfrf qoN sdf hI ipwCy rhI hY isvfie iqMn mOikaF dy ijnHF ivwcoN iek mOky df sbMD sfihr dI imlxI nfl hY. Auh ilKdI hY ik ieh mOky aijhy sn, ‘jd mYN afpxy aMdr dI isrP aOrq nUM jIa Br ky dyiKaf hY. Aus df rUp eynf Biraf hoieaf sI ik myry aMdr dI ‘Pnkfrf’ df vjUd myry leI guMm ho igaf sI.’ Bfv ieh ik ienHF iqMn mOikaF AuWqy aMimRqf dy aMdrlI Pnkfrf Aus dy aMdr dI aOrq ivwc AuWkf hI dKl nhIN sI dy skdI. AuWQy Pnkfrf leI koeI QF nhIN sI. pihly mOky df sbMD 25 sfl dI aMimRqf nfl sI, jd Aus dI god bwcy qoN KflI sI qy Auh afpxy KfbF ivwc Aus Puwl nUM dyKdI sI, ijhVf supnf tuwtdy sfr alop ho jFdf sI. Auh AuNJ dI AuNJ huMdI, suMnI, vIrfn qy iekwlI…. ‘isrP iek aOrq jo jykr mF nhIN sI bx skdI qF jIxf vI nhIN sI cfhuMdI.’ qy dUjI vfr Aus nUM ieh aihsfs AudoN hoieaf sI jdoN buKfr qy gly dy drd
njLm vI afpxy kol sdf hI sMBfl rwKI sI. iemrojL ny qF aMimRqf pRIqm dy hOjL Kfs vfly Gr dIaF PwtIaF qy drvfjLy hI nhIN kMDF AuWqy vI aMimRqf dIaF njLmF afpxI klfkfrI hwQ-ilKq nfl ilK CwzIaF sn. aMimRqf pRIqm qy sfihr luiDafxI dI sMgq nUM asIN pl do pl dI sMgq kih skdy hF. sfihr dI hyT ilKI njLm vrgI: mYN pl do pl kf sLfier hUM, pl do pl myrI khfnI hY pl do pl myrI hsqI hY, pl do pl myrI jvfnI hY dI avsQf ivwc Aus nUM sfihr imlx afieaf. Aus idn aMimRqf ny ‘Aus dy gly qy CfqI AuWqy ivks mlI sI. jd ikMnI hI dyr mldI rhI qd mihsUs hoieaf ik ies qrHF mYN afpxI bfkI dI Aumr gujLfr skdI hF. myry aMdr dI aOrq nUM Aus smyN dunIaF dy iksy kfgjL klm dI jLrUrq nhIN sI.’ aMimRqf dy ilKx anusfr ‘qIjI vfr ieh aOrq mYN Aus smyN dyKI jd afpxy stUzIE ivwc bYTy iemrojL ny afpxf pqlf ijhf bursL afpxy kYnvs `qoN cuwk ky Aus nUM iek vfr lfl rMg ivwc zboieaf sI qy iPr Aus bursL nfl myry mwQy `qy ibMdI lf idwqI sI.’ ijwQoN qwk sfihr df sbMD hY aMimRqf ny sfihr dI ilKI qy Aus dy vwloN Prym krvf ky idwqI ‘qfj mhl’ nFa dI
pl do pl mYN kuC kih pfieaf, ieqnI hI safdq kfPI hY
guljLfr isMG sMDU Aus ny sfihr dI mOq smyN ilKy sn: ‘myry kol iek pwqf hY jo (mYN eysLIan rfeItrjL kfnPrMs `qy geI) tflstfie dI kbr qoN cuwk ky ilafeI sI qy iek kfgjL df gol tukVf, ijs dy iek pfsy Cipaf hoieaf hY eysLIan rfeItrjL kfrPrMs aqy dUjy pfsy hoieaf eysLIan rfeItrjL kfnPrMs aqy dUjy pfsy hwQ nfl iliKaf hoieaf hY ‘sfihr luiDafxvI’. ieh Auh bYj hY, ijhVf hr mihmfn nUM idwqf jFdf hY. myry nFa d bYj myry kot AuWqy lwigaf hoieaf sI qy sfihr df sfihr dy kot AuWqy. sfihr ny afpxf bYj Auqfr ky myry kot AuWqy lf idwqf qy myrf Auqfr ky afpxy kot AuWqy. pr awj mYnUM ies qrHF lwg irhf hY ik ijvyN Kudf ny glqI nfl myrI bjfey sfihr nUM bulf ilaf hY.’ vfrI qF aMimRqf dI sI clf igaf sfihr. sLfied bYj dI bdlI kfrn.
pl do pl ny muJ ko sunf, ieqnI hI mYN afpxy ies lyK dI bhuq sfrI smwgrI ienfXq kfPI hY sfihr qy Aus dI sLKsIaq vflI Aus kwlH aOr afeyNgy ngmy kI ilKqI klIaF pusqk ivwcoN leI hY jo nYsLnl buwk trwst cuMnny vfly afP ieMzIaf, nvIN idwlI vfsqy amr vrmf dI sMklq hY qy bldyv isMG bwdn muJ sy ibhqr kihny vfly, qum sy ibhqr dI anuvfdq. nFa hY, mYN pl do pl kf sunny vfly sLfier hUM. dUaf qy rIn dI iPlm bxy nf sfihr luiDafxvI ‘asF qF jobn ruwqy bxy ies GtnfkRm ny sfnUM aMimRqf pRIqm mrnf’ kihx vfly isLv kumfr vrgf df gujrFvflf qy lfhOr cyqy krvf idwqf hI sI. sohxf sunwKf qy sogmeI kivqf hY qy sfihr df luiDafxf qy muMbeI. mYN qF df rcnhfrf. mYN ies nUM aMimRqf dy AunHF kyvl eynf hI kihxf hY ik iewQy aMimRqf sLbdF nfl hI Kqm krdf hF, ijhVy afisLk hY qy sfihr mfsLUk.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
BC Minister of Agriculture tours UFV Agriculture Centre of Excellence UFV President and Vice-Chancellor Mark Evered, Chilliwack MLA John Martin, Chilliwack Economic Partners Corporation’s John Jansen along with UFV administrators and faculty were pleased to provide a tour of UFV’s new Agriculture Centre of Excellence (ACE) to BC’s Minister of Agriculture Norm Letnick on Thursday, August 21. The Centre is located at the Chilliwack campus at Canada Education Park. By: Leslie Courchesne
Innovative new agriculture projects receive support The Canada-B.C. Agri-Innovation Program is administered by the Investment Agriculture Foundation of B.C. Additional program information and application forms are available Through the Growing Forward 2 at: http://iafbc.ca/agri-innovation.htm agreement, the governments of Canada and British Columbia have Growing Forward 2 is a five-year committed a total of $13.4 million agreement launched in 2013 that provides a $3-billion, federal-provincialto industry between 2013 and 2018 territorial government investment through the Canada-B.C. Agri-Inin innovation, competitiveness and novation Program. In 2013-14, 36 market development. projects have shared more than $3.3 The BC Jobs Plan’s Agrifoods Stratmillion in funding. egy clearly states how innovation The projects announced today in- and improved competitiveness will clude: help the agriculture sector become a Commercializing a system that uses $14-billion-a-year industry by 2017. B.C.’s agrifoods industry is receiving more than $1.4 million for 17 new projects that support innovation throughout the province.
dry processing technology to create Quotes: food products from B.C. fruits and Gerry Ritz, federal Agriculture Minvegetables not sold as fresh or frozen ister − products. “Our Government is proud to supThe development of a specialized port innovation in B.C.’s vibrant transfer tool to improve the success agriculture and agri-food industry. rate and accessibility of embryo trans- Investments in innovation like these fers for commercial cattle operations will help producers in this province and other agricultural applications. to increase their productivity, profitability and competitiveness.” Field testing several new bio-herbicides for weed control in cranberries. Norm Letnick, B.C. Minister of Agriculture − Projects funded through the program must have the potential to lead to the “The hardworking British Columbia commercialization and/or adoption agri-foods industry is always lookof innovative products, technologies ing at new ideas to earn more dollars and remain competitive. By helping and practices. support the development of innovaEligible participants must be appro- tive products and processes, we’re priately registered, licensed and/or helping support a key driver of our certified to conduct business in Brit- economy and ensure a strong future for the sector.” ish Columbia. PAGE 22
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 23
New book by UFV authors reveals the key principles of police-based crime reduction
I
n the early 2000s, police agencies in British Columbia were forced to reimagine their approach to emerging crime problems. The traditional ways of responding and reacting were not as effective against the increase in gang activity, auto theft, drug production, and other crimes taking place throughout the province.
Focus on problems — identify, understand, and target the key drivers of crime. Develop meaningful partnerships — identify and leverage partners who could contribute to achieving crime reduction solutions.
Be pre-emptive — get ahead of crime In their new book, Eliminating Crime: by using crime data to be proactive The Seven Essential Principles of against offenders, criminal events, and Police-based Crime Reduction, emerging crime trends. authors Dr. Irwin M. Cohen, Dr. Darryl Plecas, Amanda V. McCor- Be performance-based — build acmick, and Adrienne M.F. Petersexplore countability measures into each initiathe paths taken and the lessons learned tive and focus on outcomes, rather than as British Columbia police agencies re- outputs. searched and introduced effective and Each chapter of the book is devoted efficient new policing strategies based to one essential principle and includes on seven essential principles. real-life examples and specific recom“This book focuses on what the po- mendations. The appendix outlines a lice need to do to achieve the greatest series of questions that police leaders success in effectively and efficiently can use to assess their organization and reducing crime in their communities,” guide their decision-making. the authors write in the introduction. “While some police agencies have ad- The book’s forward is written by opted some of these practices… there RCMP Assistant Commander Norm are very few, if any, agencies that have Lipinski, Criminal Operations Officer fully adopted and integrated all of these for E Division Core Policing, and core principles into their everyday Chief Constable Bob Rich of the Abbotsford Police Department in British business rules.” Columbia. The book was published through the University of the Fraser Valley (UFV) “In the fight to reduce crime, the trick in B.C. by Len Garis, Fire Chief in for us all is to incorporate those ideas, Surrey, B.C. and an adjunct professor at strategies, and tactics that work,” they the UFV’s School of Criminology and write. “For law enforcement practitioCriminal Justice. The book is dedicated ners, here is a great, well-researched to Surrey Mayor Dianne Watts for her guide, drawn from the collective policleadership in implementing the city’s ing experience and knowledge in the award-winning Crime Reduction Canadian framework. It is a must-read Strategy. for anyone who works in our business The book describes the seven essential who wants to make a difference!” crime-reduction principles identified by the authors in their review of case Eliminating Crime: The Seven Essenstudies, scientific research, police data tial Principles of Police-based Crime Reduction adds to the body of work and statistics, and best practices: developed by the Centre for Public Be information-led — collect, main- Safety and Criminal Justice Research tain, and act on accurate and relevant located in the University of the Fraser crime and offender data. Valley’s School of Criminology and Be intelligence-led — Integrate and Criminal Justice. The Centre for Public use crime and intelligence analyses in Safety and Criminal Justice Research strategic and tactical operations. is committed to expanding innovation and research in criminal justice and Focus on offenders — identify and target existing and emerging high risk, public safety. prolific, and persistent offenders.
By: Anne Russell
PAGE 23
PAGE 24
BfnI dy aijhy inwky-inwky mKOl Auh isrP sux eI skdf sI iehnF df moV Aus kdy nhIN sI idwqf-ieMJ krnf ijvyN AuhnUM AuNJ eI BfnI dI by-adbI lgdI sI. vfh lwgdI Auh BfnI nUM qfV ky vyKdf nhIN sI. awKF pfV ky vyKxf vI AuhnUM BfnI dy nfl “nf lVo, nf Auie, nf lVo.” afpxy sbMDF dI hyTI krn vflI AuhnF dy nyVy afAuNidaF Aus gwl jfpdI. hwsidaF hwsidaF afiKaf. BfnI ny BIqy qoN mUkf Koh ilaf inafixaF df rOlf sux ky BfnI qy aMdr clI geI. mgroN dovyN inafxy rOlf pfAuNdy Auhdy ipwCy vI aMdroN inkl afeI sI. nwsy. jgsIr bfhr glI ivwc “kI gwl aY vy, ikAuN lVdy EN?” eI KVoqf eys inwky ijhy JgVy Aus puwiCaf. df suafd mfxidaF, muskrFdf “cfCy nhIN idMdf byby-jgCI qfqy irhf.
dy cfCy…” rox hfkI hoeI kuVI “Eie co r o , my r f mU k f qF dy zuskidaF afiKaf. idE.” ibMd ku ipwCoN Auhny hOlI BfnI ny nyVy afAuNdy jgsIr vwl dyxy afiKaf.
qwikaf qy cuMnI df pwlf kridaF “mUkf rUMgy `c!” BfnI ny jvfb rqf ku muskrf ky bolI: idw q f qy Py r mu s krFdI ho e I “hor jgsIr cfcy ny kI isAu bolI, “af jf ibMd bih jfh, ilaf ky dy x y aY N , pqfsy eI pfxI DfxI pI ky jFdf rhIN.” ilafAuxy aYN nf, QonUM kuwkVF aFgU “bw s cldy aY N . Gry inafxy inwky azIkdy hoxgy.” lVOx nUM.” pr jgsIr nUM ieh mKOl qurq jgsIr mfVf-mfVf hwsdf nyVy eI pCqfvf ijhf lwg igaf. af igaf, pr boilaf kusL nf. Auhny vyiKaf ik BfnI df ichrf
PAGE 24
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
AuhdIaF awKF TMzIaF-TMzIaF ho geIaF. dUr qwk iKwlry KyqF dI guwT AuWqy Auhdf ikafrf AuhnUM hrI cuMnI dy lV AuWqy rIJ lf ky kwZI bUtI vFg lwgdf sI. Auh Kfsf icwr, tsrI dy bMblF vFg JUldy inwky-inwky bUitaF nUM vyNdf irhf. hr bUty dIaF qUeIaF AuhnUM afpxy srIr dy ro m F vrgIaF jfpdIaF sn. AuhdIaF awKF ivwc iek Eprf jgsIr ny ‘afpxy Kyq’ nUM cMgI nsLf qy aMgF ivwc suafd sI. qrHF dUhr-qIhr ky suhfg ky pr Auh ieMJ KVoqf BMqy nUM bVf bIijaf. Aus koeI motf zlf jF BYVf lwigaf. Kwbl dI iqVH nhIN sI rihx idwqI. jdoN kxk AuWgrI jgsIr “af hux TMzy-TMzy JuwtI lfqy BMqf iekwTy Kfl sMvfrn gey lIey, bQyrI hoAUgI, aYN vyKy qoN qF ‘jgsIr ky’ ikafiraF df iehnUM koeI lfl nhIN lwgx lwgy, jMm vwl vyK ky AuhdI eIrKf hor lwgxgy qF kxk dy dfxy eI!” vI BVk peI. iehnF ikafiraF jgsIr df ijvy N su p nf tw u t ivw c QF-QF, ko h VI dy ipM z y igaf. Auh cuwp krky BMqy mgr vFg DoVIaF peIaF hoeIaF qur ipaf, qy dovyN Kfl sMvfrn sn. jgsIr df eys gwl ivwc jf lwgy. BfvyN koeI dosL nhIN sI, nfl dy Pyr aglI rfq jgsIr qy BMqf, ikafry BMqy qy Auhdy Coty Brf ny rfq nUM jdoN pfxI lfAux afey qF bIjy sn, pr Pyr vI AuhnUM guwsf jgsIr ny pfxI vwZx qoN ibMd jgsIr AuWqy eI af irhf sI. ku pihlF, ‘afpxy Ky q ’ vw l jgsIr ny Kyq afAuNidaF eI, sYnq krky afiKaf, “pihlF tfhlI kol vwt `qy KVo ky afpxy iehdf kMm eI mukf lYNdy…” ikafiraF ‘qy ingfh mfrI, “ieh Bwijaf jFdy ikqy” gMBIr ho igaf sI, qy Auh inafixaF nUM irEVIaF pqfsy vMzidaF kuJ? Audfs ijhI ho geI sI. hor koeI mKOl krn jogf Auhdf rAuN nhIN sI irhf. eysy krky Auh vDyry icr AuWQy nf KVo sikaf qy kfhlI-kfhlI Gr nUM qur afieaf. afpxf mUkf PVn jogf vkq vI Auh nf AuzIk sikaf.
BM q y ny qo V vF ju a fb idw q f, “jy mgroN lwg-ju qF koeI ptmylI nhIN afAuNdI.” jgsIr cuwp kr igaf. AuhdI Aumr ivwc pihlI vfr ‘kusLgnI’ gwl hox lwgI sI. awj qfeIN Drm isMG qy Auh jdoN vI pfxI lfAux afAuNdy qF jgsIr ky ikafiraF nUM pihlF lf ky Pyr dUjy pfsy vwZdy sn. pfxI awgoN-ipwCoN lwgx df vI jgsIr nUM aYzf Prk nhIN sI lwgdf, pr BMqy dy idno idn ruwKy huMdy vqIry krky Auh jLrUr duKI sI. ipCly do-iqMn virHaF qoN BMqy dy rMg-ZMg hor eI huMdy jFdy sn. jgsIr nUM BfvyN pqf lwg igaf sI ik Drm isMG qoN mgroN BMqy nfl AuhdI iek idn vI nhIN inBxI, pr hux BMqf ijhVf kOVf-imwTf AuhnUM boldf rihMdf sI, jgsIr leI sihxf aOKf sI. ijvyN, afdr-BAu nfl Auhny Drm isMG nfl idn kwty sn, Auh cfhuMdf sI bfkI dI Aumr vI eyvyN lMG jfey, pr ieh gwl AuhnUM puwgdI nhIN sI jfpdI. jgsIr ny nfl dy Kyq vfilaF qoN vkq puwC ky pfxI vwZ ilaf. BMqf pfxI vZf ky tfhlI hyT jf bYTf. kwK-kfx iekwTf krky
Auhny awg mcf leI qy AuWqy BUrf lY ky afrfm nfl, tfhlI dy mwuZ nfl lwg ky bih igaf. jgsIr nUM iekwly nUM nwky vI moVny pY rhy sn qy ipwCy Kfl AuWqy vI gyVf mfrnf pYNdf sI. iek do vfrI Auhdy icwq `c afeI ik BMqy nUM afKy Auh Kfl AuWqy eI gyVf mfr afey, pr hor bol-ivgfV hox dy zroN Auh cuwp kr irhf. ieMJ kwl-mukwilaF pfxI lfAuNidaF jgsIr nUM Auh idn Xfd afey jdoN Auh qy Drm isMG hws-Kyq ky pfxI lfAuNdy huMdy sn. do-do pihrF dI vfrI lf ky vI AuhnF nUM ieMJ lwgdf ijvyN ajy iewk pl vI nhIN sI bIiqaf. AuhnF kdy Qkfvt nhIN sI mMnI. isafl ivwc Kopy dIaF do TUTIaF qy awD-awD syr guV Auh qury iPrdy Kf jFdy qy AuWqy kdy KysI vI nhIN sI leI. “pr ieh qF sB ho-bIqIaF gwlF sn, ienHF df kI AuDyVnf.” jgsIr ny soicaf qy kwkr vrgy pfxI ivwc suMn huMdIaF jFdIaF lw q F nfl Au h pfxI lfAu N d f iPiraf. GMty ku mgroN jgsIr nUM Kfl ivwc pfxI Gtdf lwigaf.
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
Aus bVI nIvIN ijhI afvfjL ivwc BMqy nUM afiKaf, “pfxI QoVHf afAuNdf, mYN kwsI `qy gyVf mfr afvF, qUM do cfr nwky moV leIN.” “kwsI nwby koh vft aY, awDf ikafrf rumdy-rmdy muVafeyNgf” BMqy ny afiKaf, “bhu q f krdF do ikafiraF dy kwTy mUMh vwZ dy.” jgsIr ny do ikafiraF ivwc pfxI vwZ idwq f qy Kfl-Kfl kwsI vwl qur igaf, pr BMqf Pyr vI tfhlI hyToN nf AuWiTaf. rfh ivwc iek QF Kfl ivwc ikMnf sfrf Gfh-PUs aiVaf hoieaf sI qy pfxI AuWCl ky nfl dy Kyq
ivwc peI jFdf sI. jgsIr ny iekwTf hoieaf inwk-suwk slMG nfl bfhr kwZ idwqf, pr ajy vI AuhnUM sLwk sI ik ipwCy kwsI ivw c ikqy jL r U r ku J aiVaf hoieaf sI. eysy krky Auh Dur sUey qfeIN quiraf igaf. moGy ivwc hwQ mfr ky vyiKaf, kuJ vI nhIN sI, Auh muV afieaf. Kyq BfvyN sUey qoN bhuqI dUr nhIN sI, pr Pyr vI jgsIr kfhlI-kfhlI quiraf, AuhnUM zr sI ik BMqy ny AuWT ky pfxI df pqf nhIN lYxf. qy Auhdf zr swcIN Auhdy awgy af igaf. “Eie kmjfqy, hux sfrI Aumr sfzf nUx-pfxI Kf ky afh
krqUqF krn lwigaF?” jdoN jgsIr tfhlI kol afieaf qF BMqy dy mUMhoN Auhny ieh NBYVy bol suxy, ijhVy sfrI Aumr ivwc kdy Auhdy kMnIN nhIN sn pey. Auh BvMqr ky KVo igaf qy hYrfnI qy guwsy dy rly imly prBfv nfl BMqy vwl qwkx lwg ipaf. “jFdf kI cMd cVHf igaf sI?” BMqf hrKvIN afvfjL ivwc Pyr boilaf, “afvdy jfxy qF bVf clfk bixaF iPrdF, pr asIN vI ByzF nhIN cfrIaf…” pr jgsIr nUM ajy vI gwl dI koeI smJ nhIN sI peI. afpxy
svYmfn AuWqy eyzI krVI swt Auh aYqkIN nf shfr sikaf, qy nroeI afvfjL ivwc boilaf, “koeI gwl qF dws…” “gwl mYQoN puwCdF?” Ausy qfa nfl BMqf boilaf, “vwZ ky ‘afvdy ikafiraF’ vnIN - hm kwsI qy gyVf mfrn cwly aYN…” dMdIaF icVHf ky BMqy ny ‘afvdy ikafiraF’ sLbd ieMJ cwb ky afiKaf ik jgsIr df srIr guwsy nfl kMbx lwg ipaf. pr Auhny afpxf afp qurq kfbU kr ilaf. “eyho ijihaf sLwk krky qUM qF BMiqaf myrI Drm
PAGE 25 isAuN dI kIqI sfrI kmfeI `qy igaf. lwqF ivwc KVox jogf vI eI pfxI Pyr qf…” bVI pIV bl nf irhf qy Auh Kfl ivwc khI nfl jgsIr ny ikhf qy cuwp krky qy slMG rwK ky, khI dy dsqy dy agFh qur igaf. isr AuWqy mwQf Dr ky bih igaf. “mYN BuwilaF qYnUM nfly qyry ipAu nUM. aMdroN DUMeyN vFg kuJ AuWT ky isr sfzy Boly buiVHaF dI Kwl eI pt- nUM cVHn lwg ipaf. AuhqoN bYTf vI pt KFdy rhy E nf aYN clfkIaF nhIN sI jFdf. ibMd ku mgroN Auh kr kr ky, hor kmfeI krky sfzy mihl qF nhIN Ausfrdy rhy.” Kfl dI vwt AuWqy lMmf pY igaf. BMqf ikMnf icr ieMJ mMdf bolidaF ipaF-ipaF Auhny KIsf toihaf, zwbI kwZI, Aus ivwc do eI mfvy buV-buV krI igaf. sn. Auhny lMmy ipaF eI AuhnF jgsIr ny ‘afpxy ikafiraF’ ko l o N lM G idaF vy i Kaf, pfxI ivwcoN iek mUMh ivwc pf ilaf qy EDr tu w t igaf sI. vy K ky AuhnUM cbolx lwg ipaf. (cldf) jgsIr df icwq bVf inZfl ho
çå ÂÆôð ÇÃ§Ø ðÅó¶òÅñ¶ jIvn dOrfn hI afp ny afpxy sfQIafˆ smyq gurduafrf ryrU sfihb rfmpur (nyVy dorfhf) ivKy sMq aqr isMG ryrU sfihb vfilafˆ dy drÈn kIqy aqy AunHfˆ dy ivcfrfˆ qoN aijhy pRBfivq hoey ik ivwidaf pUrI krn AuprMq iesy pfsy hI af lwgy. nfm-bfxI, syvf, ismrn df islislf afrMB ho igaf. aMimRq Cikaf qy gulfb isMG qoN eIÈr isMG bx gey. sMn 1699 dI ivsfKI nUM jdoN gurU goibMd isMG ny Kflsf pMQ dI sQfpnf kIqI qfˆ AudoN pMj ipafirafˆ ivwcoN sB qoN pihly dieaf isMG sn. rfVy vfly sMqfˆ dI sMpRdfie df muwZ iewQoN bwJdf hY. BfeI dieaf isMG qoN bfad bfbf soBf isMG afnMdpur sfihb vfly, AunHfˆ dy vrosfie ipwCoN bfbf vIr isMG nOrMgfbfd, AunHfˆ dy vrsfie bfbf mihrfj isMG, iPr bfbf rfm isMG ivrkq, AunHfˆ ipwCoN bfbf krm isMG hoqI mrdfn vfly, AunHfˆ ipwCoN sMq aqr isMG ryrU sfihb vfly hoey. sMq aqr isMG horfˆ dy do vwzy syvk bfbf Bgvfn isMG aqy eIÈr isMG sn qy ieho eIÈr isMG bfad ivwc ‘sMq eIÈr isMG rfVyvfly` krky mÈhUr hoey. sMq eIÈr isMG df jnm 109 vrHy pihlfˆ agsq 1905 nUM pitaflf iËlHy dy ipMz aflovfl ivKy s[ rfm isMG dy gRih ivKy mfqf rqn kOr dI kuwKoN hoieaf. pihlfˆ afp df nfˆ gulfb isMG sI. AunHfˆ ny muwZlI pVHfeI mfzl skUl pitaflf qoN kIqI. ies dy nfl-nfl hfkI dy cMgy iKzfrI sfbq hoey. muwZ qoN hI afp df iDafn aiDafqmk Kyqr vwl sI. afp ny sM q aqr isM G msqUafxf sfihb df keI vfr kIrqn suixaf aqy ies pfsy vwl vDyry rucI lYx lwgy. ividafrQI
afp df qp-ismrn dyK ky sMq aqr isMG horfˆ ny bcn kIqf ik ieh gurbfxI df ivdvfn qy mhfn kIrqnIafˆ hovygf. aMq iesy qrHfˆ hoieaf. sMq aqr isMG 1927 ivwc sdIvI ivCoVf dy gey. afp ryrU sfihb qoN rfVy dI ZwkI `c af bYTy. iewQy afp ny BfrI qp kIqf. rfVy dI ieh ZwkI hOlI-hOlI qIrQ asQfn bx geI. hr roË kIrqn, kQf, gurbfxI dI ivafiKaf huMdI, dIvfn sjdy. sMq jI ny pMjfb dy vwK-vwK ipMzfˆ, Èihrfˆ qoN ielfvf anykfˆ vfr bfhrly dyÈfˆ ivwc vI gurbfxI df pRcfr kIqf aqy lokfˆ nUM niÈafˆ qoN htf ky nfm bfxI vwl joiVaf. AunHfˆ ijwQy 45 sfl lok syvf vwl lfey, AuWQy AunHfˆ anykfˆ grIbfˆ, loVvMdfˆ dI mdd kIqI. gurduafrf rfVf sfihb ivKy iek vwzf hspqfl, kflj aqy ibrD afÈrm clf ky anykfˆ by-afsirafˆ nUM afsrf idwqf. gurU dy lMgr clfey. 26 agsq, 1975 nUM jdoN Auh ieMglYˆz ivwc Drm df pRcfr krn leI gey hoey sn qfˆ AuWQoN dy Èihr vulvr hYˆptn ivKy pMj BOiqk srIr iqafg gey. hr sfl vfˆg aYqkIN vI AunHfˆ dI Xfd ivwc iqMn idn Dfrimk smfgm 24, 25 aqy 26 agsq nUM gurudafrf rfVf sfihb ivKy sMq bfbf qyjf isMG Borf sfihb vfilafˆ dI srpRsqI hyTfˆ krvfey jf rhy hn.
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, August 29th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family
$250,000 $100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib $11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami) $10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Saini Gurbax Singh s/o Kartar Singh $10,013 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Randhawa Harbhajan S s/o Bhan Singh $10,000
Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000 Kooner Nachhattar S (Surrey) $10,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Gill Mohinder S & Gurdev S $10,000 Gill Baljinder S (Fraser Cedar) $10,000 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhaliwal Shamsher $10,000 Brar Davinder Singh & Amarjit Singh $10,000 Banwait Jasbir Singh $10,000 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek)
$7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, August 29th, 2014
ÕËçÆ Çîôé ܶñ· ÇòÚ¯º Ô¯ÇÂÁÅ Áñ¯ê îËàÃÕÆ Ç§ÃàÆÚÀ±ôé 鱧 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅñ¶ì§ç ÁÅÂÆ ÃÆ ìÆ ÃÆ é¶ ÇÂéô¯ð˺à çðź ÇòÚ
afr sI aYm pI vwloN 41 sflf nfrmn iglbrt dI Bfl kIqI jf rhI hY ikAuNik Aumr kYd kwt irhf nfrmn imsLn PYzrl ieMtIicAUt ivcoN bfhr KVHy vhIkl ivc svfr ho ky jylH aiDkfrIaF dy awKIN Gwtf pf igaf sI| afr sI aYm pI Aus nUM Bflx leI lokF qoN sihXog dI mMg kr rhI hY Auh pUrbI vYnkUvr dy pYitRk puG nUM kql krn dy aprfD bdly kYd kwt irhf sI| kql krn mgroN Auh lfs vygfs
cilaf igaf sI| Auh afr sI aYm pI dI igRPq AudoN afieaf jdoN Auh 1994 ivc kIqy kql dI sfrI khfxI iek gupqcr nUM dws bYTf| ies kql qoN ielfvf Aus ny luwt Koh aqy gYr kfnUMnI aslf rwKx dy jurm vI kIqy sn| ies qrF Auh iek pwkf aprfDI bx cuwkf sI| Aus dI sUcnf dyx vfly nUM $200 df ienfm dyx df aYlfn vI kIqf igaf hY|
BC Á×Ãå 鱧 ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ âÅÀ°é àÅÀ°é ÇòÚ ñµ×Å ÕÅðź çÅ î¶ñÅ 23 agsq nUM svyr smyN aYbtsPorz dy zfAun tfAun dy asYNzIn aYivinA aqy mFTrojL aY i vinAU klfiskI kfrF nfl Bry hoey sn| ieh ies sLihr dy ieiqhfsk zfAun tfAun ivc lwgx vflf CyvF mylf sI| ies ivc purfxy mfzl dIaF kfrF qoN ielfvf motr
sfeIkl aqy keI kuJ hor vI sI| lok 1957 mfzl dI cYrI rMg dI sLYvI dIaF Poto lYx leI Auqfvly ho rhy sn| asYNzIn aYivinAU aqy sfAUQ rylvy ‘qy pirvfrF leI mnorMjk sLoa df vI afXojn kIqf igaf| myly dIaF ieh rOxkF 3 vjy bfad dupihr qwk bxIaF rhIaF|
Õ½ºÃñðź é¶ E@@ ÇîñÆÁé ç¶ ÇâòËñêî˺à ÃîÞ½ÇåÁź ÇòÚ ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ brYˆptn dy kONslrfˆ ny ÈwkI qOr qy istI dy ieiqhfs ivc vwzy pRfjYktfˆ dy mfmly ivc guMmrfhkuMn qrIky nfl kMm kIqf hY. ies dy kfrn istI dy iKlfP 28[5 imlIan zflr dy muafvËy dy mukwdmy vI drj ho gey hn. iqMn kONslrfˆ ny ivvfdgRsq 500 imlIan zflr dy pRfjYktfˆ ivc bfrgyinMg kIqI aqy kMpnIafˆ nUM ivÈyÈ qOr qy Cot idvf ky vwzy pRfjYkt pRfpq krn ivc mdd kIqI. ijs zomIns kMstRkÈn nfˆ dI kMpnI ny iehnfˆ smJOiqafˆ qy hwQ mfiraf,Auhnfˆ ny istI dI mflkI qo N bfhrI ËmIn hfsl kIqI pr istI nUM 480,000 zflr dI rfÈI jfrI krnI peI. adflq ivc py È kIqy gey dsqfvyËfˆ dy hvfly nfl iek sQfnk aKLbfr ivc CpI
PAGE 28
jdoN Auprokq pUrf ho igaf| sI aYs sI vwloN ieh vI ikhf igaf ik ieh srivs aijhIaF ieMsIicAUsLnF ivc gYrkfnUMnI vsqF dy dfKly nMU rokx leI vcnbwD hY | nfl hI ikhf igaf ik kurYksLnl srivs polIs nfl iml ky AunHF ivruD kfrvfeI krdI hY jo ieMnHF jylHF ivc vrijq vsqF phuMcfAux df Xqn krdy hn| Auh ies nUM aiq gMBIr mslf krfr idMdy hn|
òÅèÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ
afeI sI bI sI ny afto iensLorYNs dy rytF ivc 5[2% df vfDf krn leI bI sI XUitiltIjL kimsLn qoN afigaf mMgI hY| ies sbMDI afeI sI bI sI dy bulfry aYzm grOsmYn ny ikhf,” sfnUM pqf hY bImy dy rytF ivc vfDy dI Kbr nUM koeI vI psMd nhIN krdf pRMqU aslIaq ieh hY ik ieMjrI klymF df Krcf hr sfl vD irhf hY| awj dI GVI ieh klym $1[9 iblIan pRqI sfl hn| | sLrfb pI ky zRfeIv krn vfly vwD aYksIzYNt kr rhy hn: bI sI srkfr ny aYgrIklcr krky srkfr aYgrIPUz ieMzstrI kfnUMnI aqy mYzIkl ibwlF ivc dy 17 nvyN pRojYktF leI $1[4 vrgy afrQkqf dy muK zRfeIvr lgfqfr vfDf ho irhf hY| zRfeivMg imlIan pRvfn kIqy hn| groieMg dI hwkI shfieqf kr rhI hY| kridaF mobfeIl PonF dI vrqoN
éòÆé ÁË×ðÆÕñÚð êz¯ÜËÕàź 鱧 ÔîÅÇÂå êzÅêå
Pfrvrz 2 smJOqy qihq PYzrl aqy bI sI srkfrF vw l o N ies mMqv leI 2013 qoN 2018 dOrfn $13[4 imlIan dyxy pRvfn kIqy hn| iesy sbMD ivc bI sI dy KyqIbfVI mMqrI nfrm lYwtink ny ikhf ik bI sI dI imhnqI aYgrI-PUz ieMzstrI hor zflr kmfAux leI hmysLf nvy ivcfr dy kImq ‘qy pUrf krn dy Xqn apnfAux aqy mukfblybfjLI leI kr rhI hY| tOm df ivcfr hY ik qqpr rihMdI hY| nvyN pRozktF aqy sLihrF nUM sfilstr jnrl df bUhf nvIaF pRikirafvF dI hmfieq KVkfAuxf cfhIdf hY| kfAuNslr birMdr rsozI ny srkfr dy ies kdm dI inMdf kIqI hY| swrHI dy sfbkf myar aqy muV myar bxn dy cfhvfn zwg mkwlm ny ikhf XUkRyn dy suqMqrqf idvs mOky ik ieh ktOqI glq smyN kIqI jf mfnXog pRImIar ikRstI klfrk rhI hY aqy ieh mUloN hI anuicq ny afpxy sMKyp ibafn ivc ikhf:” hY| AuDr swrHI afr sI aYm pI dy 24 agsq df idn XUkryn df sfrjYNt zyl kfr ny ikhf ik ieMnHF suqMqrqf idvs hY | 24 agsq, ktOqIaF df swrHI ‘qy bhuqf pRBfv 1991 nUM XUkRyn dI pfrlImYNt ny nhIN pvygf| sovIat XUnIan qoN vwKry ho ky afjLfd dysL bxn df aYlfn kIqf sI | ieh aYlfn jbr nUM nkfrn aqy lMby ieiqhfs vflI kOm dI irport muqfbk kONslrfˆ ny ikhf sI ik Auhnfˆ nUM lYˆz prcyiËMg bfry koeI jfxkfrI nhIN sI, jd ik bIqy hPqy jdoN istI duafrf vfqfvrn mMqRflf dy stfP vwlo mfnqf idwqI jfx dI gwl adflq 13 agwsq nUM Quesnel JIl ivc afeI, qfˆ Auhnfˆ nUM cuwp krnf qoN pfxI dy nmMUny ley gey sn| ipaf. ieh mukwdmf ienËolIaf AuMnHF dI inrK-prK krn mgroN gruwp duafrf pyÈ kIqy dsqfvyËfˆ Aus pfxI nUM sUbfeI aqy PYzrl qy afDfirq hY. ienËolIaf ny gfeIzlfeInF dy anukUl aYlfinaf istI dy iKlfP Gwt Xogqf pRfpq igaf hY| ieh prK nqIjy jljIvF izvYlprfˆ nUM Tyky idwqy jfx dy doÈ leI inDfirq imafrF nfl vI myl lgfAuNidafˆ mukwdmf pyÈ kIqf hY. KFdy dwsy gey hn| ieh mMqRflf ajy istI ies vkq 480,000 zflr dy Gfty dy sOdy krn leI mËbUr hY. dsqfvyËfˆ muqfbk ieh ËmIn 2 imlIan zflr ivc nf vycI cyqnf pRkfsLn vloN aYbtsPorz jfˆdI, jykr aijhf nf huMdf. ies ivwc pusqk mylf 2 sqMbr qoN 6 bfry kONslr jOhn sproivrI ny sqMbr qwk hox jf irhf hY. ijs dy ieh kih ky tfl idwqf ik Auh pMjfbI dy nvyN-purfxy kvIaF dIaF ibmfr hn. ikqfbF sLfml hoxgIaF. ieh mylf
ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ×Ëº× ê¯ñÆÇÃ§× ç¶ ìµÜà ÇòÚ Õà½åÆ sUbf srkfr rIjnl afAUtlfa gYNg aYnPorsmYNt XUInt dy PMzF iovc ktOqI kr rhI hY| afAUt lfa motr sfeIkl gYNg dsqy ivcoN 25 ienvYstIgytr htf idwqy gey hn| sUby dy afr sI aYm pI dy izptI kimsLnr kRyg kYlnjL vwloN ies ktOqI nUM Auicq afiKaf hY| AuDr swrHI kfAuNslr tOm igwl ny ies PYsly nUM mMdBfgf grdfinaf hY| Aus ny ieh vI ikhf ik swrHI ieMnHF KuwsIaF afsfmIaF nUM pUrf krn dy smrwQ hY pRMqU Coty sLihr ieMj krnXog nhIN| sUbf srkfr afpxf bwjt imAuinspYltIaF
26 agsq nUM dupihry 12:30 vjy aYbtsPorz dI ikMg roz ‘qy siQq mYtsI ieMstIicAusLn nUM qflybMd krn dy hukm kIqy gey| ku r Y k sL n l srivis kY n y z f df kihxf hY ik qflfbMdI asfDfrn qQf ivsLysL qlfsLI lYx leI kIqI geI| ies qlfsLI df mMqv ieMstIicAUsLn/jylH dy stfP aqy kYdIaF dy bcfAu aqy suirwiKaf nUM XkInI bnfAuxf dwisaf igaf hY| AuQy afm vFg kMm AudoN sLurU hovygf
ies pRogrm rfhIN mflI shfieqf pRfpq krn leI ieh sLrq hY ik pRojYkt kmrsL bxnXog hovy aqy qknflojI dIaF nvIn kfZF nUM lfgU krn dI Xogqf rKdf hovy| bI sI jobjL plYn df vI tIcf hY ik 2017 qwk bI sI dI aYgrIPUz ieMzstrI $14 iblIn pRqI sfl dI ieMzsrI bxy| nvF pRogrfm vI Ausy idsLf ivc awgy vDx leI iek kdm hY |
ï±Õð¶é ç¶ Ã°å§åðåÅ Ççòà Òå¶ êzÆîÆÁð çŠçֶê ÇìÁÅé muV-surjIqI arQfq punr AuQfn df aYlfn sI| Aus idn mnfey gey ivsiqRq jsLn cMgyry BivwK dI afs df BrvF pRgtfvf sI| awj iPr XUkRyn dI pRBuqf nUM Kqry df sfhmxf hY| asIN, ibRitsL kolMbIan gOrv nfl XUkRyn dy ivrsy dI hmfieq ivc KVHy hF aqy afjLfdI aqy afqm inrxy vrgIaF kdrF-kImqF dy hfmI hF|”
îÅÀ°ºà ê¯ñÆ ç¶ êÅäÆ çÆ êÆäï¯×åÅ ìÅð¶ ñÚéÅ vI dUsry ielfikaF qoN ley gey pfxI dy nmUinaF dI prK kr irhf hY| AuDr ientIrIr hYlQ vwloN slfh idwqI geI hY ik jy iksy nUM pfxI dI guxvwqf bfry sLwk hovy qF Auh bdlvyN sfDnF qoN pfxI lYx df Xqn krn| jLrf ku vI gMDlf pfxI nf vrqx dI slfh idwqI geI hY.
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ ê°ÃåÕ î¶ñÅ B Ãå§ìð 寺
sIzr pfrk dy ivwc 10-7 vjy qwk hoieaf krygf. ijwQoN qusIN afpxIaF mn-psMdI dIaF ikqfbF lY ky pVH skdy ho. sfry pMjfbI pfTkF qy sfihq pRymIaF nUM KwulHf swdf hY.
vI du r GtnfvF ivc vfDf kr rhI hY| hr sfl aOsqn 88 lok durGtnfvF ivc mfry jFdy hn|” anumfn hY ik jy ies vfDy dI afigaf iml geI qF vhIklF dy bhuq sfry mflkF nUM hr sfl $36 vwD dyx ipaf krngy| vrxnXog hY ik 2013 ivc vI afeI sI bI sI ny rytF ivc4[9% % df vfDf krn dI afigaf mMgI sI pRMqU kisLn ny $5[2% dI afigaf dy idwqI sI pRMqU ryt $4[9% hI vDy sn| sMBv hY ik Auh 0[3% dI kmI mMgy gey vrqmfn ryt ivc joV idwqI jfvy|
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ðÇÜ: çÆ Á×ñÆ îÆÇà§× CA Á×Ãå 鱧 pMjfbI sfihq-sBf aYbtsPorz dI aglI mIitMg 31 agsq idn aYqvfr nUM 10 vjy Kflsf dIvfn susfietI dy lfiebRyrI hfl ivwc
hovygI. sfry sfihq pRymIaF nUM KuwlHf swdf idwqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI skwqr pvn ‘igwlF vflf’ 604-615-9877
×°ÁÅÚÆÁź ÁÅÇçòÅÃÆ Á½ðåź å¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé ÇØðäÅÜéÕ: ÇêzîÆÁð Çòé pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy afey ibafn ijs ivc Auhnfˆ ny kO m I ienku a frI dI Qfˆ pu i ls jfˆc kfPI hY ikhf sI, Auqy itwpxI kridafˆ AuntfrIE dI pRImIar kYQlIn ivn ny ies ibafn nUM mMdBfgf aqy iGrxfjnk krfr idwqf hY. Auhnfˆ ikhf ik guafcIafˆ aqy kql hoeIafˆ afidvfsI aOrqfˆ nUM iensfP dI loV hY. Auhnfˆ ikhf ik pr sfzy mulk dy pRDfn mMqrI hI aijhf nhIN cfhuMdy qfˆ asIN smJdy hfˆ ik ieh iGrxfjnk hY.
ivc brfmd kIqI sI. puils ny ies nUM kql dI vfrdfq dwisaf hY.pr PYzrl srkfr ny ies dI ienkuafrI qoN ienkfr kr idwqf hY ies msly df hor qrIky nfl hwl kwZx leI ikhf hY, ijvyˆ ik abfrjnl jsits pRogrfm aqy kOmI zI[ aYn[ ey[ afid krvfAux dI pRikiraf df shfrf lYx df PYslf kIqf. pRDfn mMqrI ny ikhf sI ik iËafdfqr kys hwl ho cuwky hn, ies krky hux ies qy Ëor dyxdI loV nhIN. pRDfn mMqrI ny ikhf sI ik sfnUM ies nUM smfj ÈfsqrI Gtnf vjoN nhIN dyKxf cfhIdf. asIN ies nUM aprfD mMndy hfˆ aqy inrdoÈ lokfˆ dy iKlfP aprfD hY.
Auhnfˆ ikhf ik sfry sUby aqy KyqrI aQfrtIafˆ ny ipCly sfl PYzryÈn pRImIars kfnPrMs ivc ies dI pbilk ienkuafrI dI df pwK pUiraf sI. agly hPqy Auh iPr Èfrlt tfAUn ivc mIitMg kr rhy vrxnXog hY ik afr sI[ aYm[ pI[ hn aqy abfrjnl lIzrfˆ nfl vI ny meI ivc iek zItyl jfrI kIqI gwlbfq hovygI. sI, ijs ivc ikhf igaf sI ik vrxnXog hY ik hfl hI ivc iewQy 1980 qoN hux qwk 1181 kqlfˆ dy 15 sflfˆ dI afidvfsI lVkI dI kys ho cuwky hn. abfrjnl aOrqfˆ hwiqaf aqy lfÈ QYly ivc pf ky kYnyzf dI afbfdI df 4[3 PIsdI dy rYz irvr ivc suwty jfx dI Gtnf krIb sn, pr 16 PIsdI aOrqfˆ dy kfrn iek vfr iPr ieh mslf kqlfˆ df iÈkfr huMdIafˆ hn aqy BK igaf hY. itnf Pontfnf nfˆ 11[3 PIsdI aOrqfˆ guMmsuudf ho dI ies lVkI dI lfÈ ivnIpYg jfˆdIafˆ hn.
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 29
Ç÷îéÆ Ú¯äź- ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź çÅ ô½ÕÆÁÅ Ö¶ñ BfrqI lok rfj dI kYsI ivzMbxf hY ik iek do hlikaF dI ijLmnI cox leI srkfr sfry kMm Cwz ky cox pRcfr ivwc glqfn ho jFdI hY. iehI kfrn hY ik mul ivwc kMm swiBafcfr Kqm huMdf jf irhf hY ijs nfl lokF dIaF smwisafvF aqy pRysLfnIaF vD rhIaF hn. srkfrF dI ieh kfrjsLYlI kMm swiBafcfr nUM Zfa lfAuNdI hY. ibnF swLk coxF lokqMqr dI buinafd hn pr isafsqdfnF vwloN ienHF nUM lokqMqr df Gfx krn vflI pRikiraf bxf ky rwK idwqf igaf hY. sUby ivwc hoeIaF dovyN ijLmnI doxF isafsI nyqfvF df mihjL sLOkIaf KylH jfpdIaF hn. ienHF hlikaF dy ivDfiekF vwloN afpxy sOVy isafsI mMqvF leI asqIPf dy ky hlky dy lokF nUM muV cox aKfVy ivwc Dwkxf jmhUrIaq nfl iKlvfV krn qoN vwD kuJ nhIN ikhf jf skdf. aijhf hI pihlF mogf hlky dy ivDfiek vwloN vI kIqf igaf sI. ienHF do coxF kfrn sUby dy kroVF rupey df afriQk nuksfn hovygf. aPsos ies gwl df hY ik iewk pfsy sUbf gMBIr afriQk sMkt df isLkfr hY ijs krky pYnsLnF, vjLIPy
aqy mulfjLmF dIaF qnKfhF vyly-kuvyly idwqIaF jf rhIaF hn, dUjy pfsy kroVF rupey ies isafsI Kyz ivwc ajfeIN jf rhy hn. afriQk mMdvfVy kfrn srkfr, skUlF ivwc aiDafpk, hspqflF ivwc zfktr aqy dPqrF ivwc amlf BrqI krn qoN guryjL kr rhI hY pr isafsI nyqfvF qy pfrtIaF vwloN sUby dy lokF dy hwk-hlfl dI kmfeI nUM afpxy isafsI sugl leI KUh-Kfqy suwitaf jf irhf hY. BfvyN sMivDfnk aqy kfnUMnI qOr AuWqy isafsI nyqf aijhI Kyz, Kyz skdy hn pr lok ihwqF dy mwdynjLr aijhy vrqfry nUM drusq nhIN ikhf jf skdf. mulk dI sMsd, cox kimsLn aqy srvAuWc adflq nUM ies suLglIaf vrqfry nUM rokx leI awgy afAuxf cfhIdf hY. ibnF iksy Tos kfrn ijLmnI coxF krvfAux `qy rok lfAuxI cfhIdI hY aqy jy koeI isafsI nyqf aijhf sugl krnf cfhuMdf hovy qF Aus sfrI cox pRikiraf df srkfrI Krcf Aus koloN vsUilaf jfxf cfhIdf hY. lokqMqr nUM nyqfvF dy suLgl leI lokF df pYsf brbfd krn dI afigaf nhIN dyxI cfhIdI.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
ipafr df sbMD rUh nfl huMdf hY pr klbUq rUh dI mjbUrI, ijs ibnfˆ rUh df iKafl mihË iewk KflI supnf. rUh dI pihlI loV ijsm. ipafr rUhfˆ df huMdf hY pr imlfp ijsm krfAuNdy hn. ipafr dy AuWqm pRgtfvy leI ijsm ivwc kYd rUh dy aMdr iqafg dI pRbl Bfvnf df Aupjxf bhuq ËrUrI hY. asl ivwc ipafr pRfpq krn df nfˆ nhIN, iqafg df nfˆ hY. mfˆ dy ipafr nUM sB qoN AuWqm, AuWcf qy suwcf mMny jfx df kfrn vI, mfˆ dy irÈqy ivwc bfkI sB irÈiqafˆ dy mukfbly iqafg dI Bfvnf df vwD pRbl hoxf hY. jo iqafg aOlfd vfsqy mfˆ kr skdI hY, Auh koeI hor irÈqf nhIN kr skdf. bfkI sB irÈiqafˆ df ipafr qwkVI dy pwliVafˆ vfˆg huMdf hY, jo iewko ijhf vËn pfey qoN hI sfvyˆ rih skdy hn. aijhf ipafr iewk dUjy vloN kIqy jfˆdy ivhfr aqy inBfey jfˆdy sbMDfˆ dIafˆ kwcIafˆ-pwkIafˆ iewtfˆ `qy itikaf huMdf hY. ipafr dI qwkVI dy dovfˆ pwliVafˆ ivwc iewk-dUjy leI loVfˆ-QuVfˆ qy suwKduwK dI GVI ivwc inBfey jfx vfly sbMDfˆ dy vËn nUM iewko ijhf rwiKaf jfxf aqI ËrUrI huMdf hY.
ÇêÁÅð çÆ êÇðÕðîÅ
ipafr dI bfq pfAux krky ieh lok awj vI smuwcI lokfeI dI rUh ivwc vwsy hoey hn qy idlfˆ `qy rfj krdy hn. ipafr ivwc suwcm hoxI qy rihxI, swcy ipafr dI pihlI loV huMdI hY pr awj dI nOjvfn pIVHI kfm Auqyjnf dI GuMmxGyrI ivwc Ps ky ipafr df JUTf Brm pfl rhI hY. ipafr ivwcoN iqafg dI Bfvnf qfˆ lgpg Kqm hI ho geI hY. awj lok ipafr vI iewk-dUjy dI jyb df Bfr vyK ky krn lwg pey hn.
ipafr iewk Èbd df nfˆ nhIN, ieh iewk ÈkqI df nfˆ hY. ipafr dIafˆ vlgxfˆ ivwc iGry mnuwK ivwc nPrqfˆ dy Gyirafˆ qoN pfr jfx dI aQfh ÈkqI huMdI hY. dunIafˆ ivwc hr jfndfr vsqU ipafr dIafˆ Bfvnfvfˆ nfl Eqpoq hY. psU-pMCI qy bnspqI dy rUp ivwc Puwl-bUty, sB afpo-afpxy ZMg nfl ipafr df pRgtfvf krdy hn. ieh ËrUrI nhIN ik mnuwK jfqI df ipafr mnuwK jfqI nfl hI hovy jfˆ psU isrP psU nUM hI ipafr kry. ckor iewk pMCI hY pr Aus dy cMn nfl ipafr dI khfxI qoN hr koeI vfkP hY. AuWqm qy swcy-suwcy ipafr dI imsfl dyxI hovy qfˆ cMn-ckor dy hIr-rfJfˆ , swsI-punUM, sohxI- ipafr dI gwl kIqI jfˆdI hY. ipafr mhIvfl, ÈIrI-Pirafd afid df nUM Èbdfˆ rfhIN ibafn krnf muÈkl ipafr inwjI sLRyxI ivwc afAuNdf hY pr hI nhIN asMBv hY. ipafr isrP mfxy ijsmfˆ dI iKwc qoN pry isrP rUh dy
PAGE 30
qy mihsUs kIqy jfx vfly aihsfs mnuwK df kudrq nfl ipafr awj dy df nfˆ hY. smyˆ dI muwK loV hY. lop ho rhy psUpMCI qy hor jIv jMqUafˆ nUM bcfAux pqI-pqnI dy irÈqy nUM ijwQy pirvfr leI jMgl byilafˆ nUM bcfAuxf bhuq dI nINh mMinaf jfˆdf hY, AuWQy ies ËrUrI hY. iesy qrHfˆ afˆZ-guafˆZ, irÈqy nfl hI smfj df muwZ bwJdf hY. dosqIafˆ, myl-imlfp qy ies qrHfˆ dy ies irÈqy ivwc ipafr dI Bfvnf df hor irÈiqafˆ nfl sMprk nUM iewk kMm hoxf bhuq ËrUrI hY. jy aOrq-mrd vjoN lY ky iewk dUjy nfl juVy rhIey, swcy ipafr dy aihsfs nUM mihsUs afpsI hfl-cfl puwCdy rhIey qfˆ kridafˆ iewk dUjy dy nfl swcy idloN afpsI muhwbq dy dIvy bldy rihMdy pqI-pqnI dy rUp ivwc juVdy hn hn. juVy rihx nfl dUr dy irÈqy qfˆ aijhf pirvfr mËbUq nINhfˆ `qy vI ipafr dI qMd nfl bwJy rihMdy Ausry AuWqm mhwl vrgf huMdf hY, hn pr myl-imlfp Gtx qy nyVy dy aijhy mhwl vrgf ijs dI mËbUqI irÈiqafˆ ivwcoN vI ipafr df aihsfs dy nfl-nfl suhwpx dIafˆ gwlfˆ vI mrdf jfˆdf hY. huMdIafˆ hox. jy pqI-pqnI dy irÈqy ivwc bwJx qoN bfad ipafr dI Bfvnf awj dy BOiqkvfdI Xuwg ivwc ipafr AupjdI hY, ijs nUM mihsUs kridafˆ dy suwcy sfgr ivwc Twlx vflIafˆ Auh ipafr df pRgtfvf krdy hn qfˆ rUhfˆ idnoN-idn GtdIafˆ jf rhIafˆ ieh ies irÈqy leI sony `qy suhfgy hn. ipafr Bfvyˆ cfh ky krn vflI vflI gwl huMdf hY. aijhy joVy phfV cIË nhIN, ieh ho jfxf kudrqI aml ijwzIafˆ muÈklfˆ qoN vI sOiKafˆ injfq hY pr afrMBk smyˆ hoey ipafr dy pf lYˆdy hn. iewk-dUjy leI qfˆG, aihsfs nUM smfijk afly-duafly nËrfˆ ivw c o N Jlkdf ipafr, ies dI ksvwtI `qy prK ky awgy vDxf irÈqy nUM imwTf ipafrf bxfeI rwKdf ËrUrI hY. smfijk pRbMD, brfdrIafˆ hY. qwkxI ivwc suwcm hovy qfˆ idl dIafˆ swiBafcfrk sfˆJfˆ qy nYiqk kdrfˆgihrfeIafˆ qwk asr krdI hY. kImqfˆ nUM mUloN nkfrnf, irÈiqafˆ dy clMq ivcrn ZMg nUM ibnfˆ socy ivcfry kuJ hflqfˆ ivc ipafr swcmuwc iewk iqlfˆjlI dy dyxf vI TIk nhIN mMinaf kMm vfˆg krn Xog huMdf hY, ijvyˆ jf skdf. mnuwKqf dy mOlx vfsqy kudrq df mO l xf bhu q ËrU r I hY . ies leI
Friday, August 29th, 2014
gurcrn isMG ‘pwQfrflI’ awg Enf icr hI bsMqr lwgdI hY, ijMnf icr Auh dUjy dy Gr hovy. ipafr dI afV ivwc smfijk tuwt-Bwj nUM pRvfn krnf, kfnUMn df siqkfr nhIN sgo N smfj df iqrskfr hY . pR y m dy pujfrIafˆ ivruwD huMdIafˆ ihMsk kfrvfeIafˆ nUM rwd kridafˆ, aijhy pRbMD dI AusfrI krnI cfhIdI hY jo swcf-suwcf ipafr krn vfilafˆ nUM smfj ivwc iewËq nfl ijAUx dI KuwlH idMdf hovy qy ijs nUM sfzf smfj vI iKVy mwQy pRvfn kry. aijhf pRbMD isrjx leI pihl srkfrfˆ duafrf kIqI jfxI cfhIdI hY , ijs ivw c smfijk afgUafˆ nUM iemfndfrI nfl BrpUr Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY. ipafr dy sbMD ivwc kfrlfiel df kQn hY, “sB qoN pivwqr ipafr Auh hY jo kdy vI pRgt nhIN kIqf igaf`` pr jy pR g t kIqf igaf ipafr inrCl, inrkpt qy swcf hovy qfˆ pRgtfAux nfl Aus dI mhwqqf iksy qrHfˆ vI Gwt nhIN ho jfˆdI. kfrlfiel ieMJ vI afKdf hY, “hMJU Auh vwty hn ijnHfˆ nfl ipafr nUM qoilaf jfˆdf hY.`` swcmuwc swcI KuÈI qy swcy ipafr df pRgtfvf nYxfˆ `coN zuwlHy hMJUafˆ rfhIN hI huMdf hY pr ies ipafr df aihsfs qy zuwlHy hMJUafˆ df muwl qfˆ AuhI jfxdf hY, ijs dI awKIAuN ieh zuwlHy hox qy jfˆ iPr ijs leI zuwlHy hox.
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
çÆò¶ òÅñÅ îð éÆ Ç×ÁÅ suKcrnjIq kOr ‘igwl’
myry idl dI swKxI mMmtI `qy, koeI dIvf nI ipafr vflf Dr nI igaf. myry cfr cuPyry cfnx nUM qwk ky myrf bfbl zr nI igaf. myry srUaF vrgy vIr kuVy, moZy tMg ky KVH gey qIr kuVy, myrI aMmVI Kfvy iJVkF nI, luk luk ky lYNdI ibVHkF nIN, bfbl dy ivhVy sog ipaf, ijvyN Gr ivwc koeI mr nI igaf. myry mfmy nUM KLbrF hoeIaF nI, BUaf hAuky Br Br roeIaF nI, vwzy cfcy ny dunflI cuwk leI nI, shuM muwTIaF mIt ky tuwk leIN nI guwsf awg vrgf myry bfbl df, ijvyN swq asmfnIN cVH nI igaf. iksy mOq df sfieaf Cfieaf nI, koeI cMdrf eI idn cVH afieaf nI idn rfq brCIaF cmkx nI, myrI rukdI jFdI DVkn nI, pOxF vI zr geIaF rumkx qoN, sUrj vI lwgdf Tr nI igaf. koeI pfE hfl duhfeI nI myrI jfn muwTI ivwc afeI nI, hfVf! kr lE koeI hIlf nI, ijMd iKMz geI qIlf qIlf nI, ikwQy klmF vflf ruVH nI igaf, ikwQy aklF vflf sV nI igaf. hfie! idl df jfnI Gyr ilaf, bfpU hwQ nI muwCF `qy Pyr ilaf, afh lY! AuWizaf kbUqrF df joVf nI, jdoN dwibaf rPl df GoVf nI sohxf DrqI `qy izwg nI cuPfl ipaf, koeI sLmf nI ipafr vflI bfl igaf. dIvf lt lt krdf nf buiJaf, pr dIvy vflf mr nI igaf. myry idl dI swKxI mMmtI `qy, koeI dIvf nI ipafr vflf Dr nI igaf.
W
PAGE 31
×Æå ipMR: krqfr isMG ‘kflVf’ vIrf ruwK nUM sMBfl bIbf kuwK nUM sMBfl ieh sMBfly ibnF DrqI AuWjV jfvygI, puwtI sfrI hI mnuwKqf dI jVH jfvygI. vIrf kuwK nUM sMBfl… kuJ hosL nUM sMBfl jfx swc df aihvfl, kuwK jy nf sFBI ijLMdgI AuWKV jfvygI bIbf kuwK nUM sMBfl… DIaF ibnF Gr vsxy muhfl hoxgy. sfrI DrqI hI kFg mUhry ruVH jfvygI ruwKF ibnF ikwQoN sfP hvf df suwK lvyNgf, ikwQoN Puwl Pl lwByNgf, mnuwK lvyNgf, AuqrFcl dy vFg puwtI jVH jfvygI. ruwK kwt-kwt asIN qpsL vDfAuNdy hF. suwK afpxy leI, mfnv df nfsL cfhuMdy hF. vDU qfpmfn ijLMdgI vI hVH jfvygI. kuwK sFBy ibnF kuVIaF df kfl pvygf. nUMhF ibnF ikvyN poiqaF df jfl pvygf. DIaF ibnF sfrI swiBaqf AuWKV jfvygI. dfdI, nfnI iPr iksy ny vI afKxf nhIN. dfdf, nfnf jI vI iksy bwcy BfKxf nhIN. sfrI ihMd hI ho CiVaF df gVH jfvygI. GrF vsidaf `c vI blfqkfr hoxgy. hr Gr ivwc eyzjL dy isLkfr hoxgy. bxI-qxI jo ivvsQf ivgV jfvygI. bIbf kuwK nUM sMBfl, vIrf ruwK nUM sMBfl ieh sMBly ibnF DrqI AuWjV jfvygI. ruwK kuwK nUM sMBfl…
Prospera story
hat better way to showcase one of the jewels of Mission than by hosting a free family event? Prospera Credit Union shares a passion for the community of Mission with the Mission Heritage Association. In partnership they are presenting two family focused free outdoor movie events. The first one was held this past weekend to an extremely happy crowd of about
1200 in Mission Heritage Park. The comments from those in attendance have been very enthusiastically in support of the event. The second movie event will be on Friday September 5th featuring the movie Frozen. Show starts at dusk. Everyone is welcome and even the popcorn is free! Donations will be accepted at the event which will then be turned over to the Heritage Association to help maintain the quality of this valuable Mission landmark. See you there!
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, August 29th, 2014
ÔÅðêð ÃðÕÅð òñ¯º Òìðæ à±Çð÷îÒ A ÇîñÆÁé ÇòµÚ ÇòÕÅÀ± ìÆ. ÃÆ. çÅ ÜÅç± ôÇÔð vYnkUvr-jykr qusIN sfry df hY. KrIddfr nUM iblizMgfˆ dI kuJ Òå¶ ÇÃÕ§ÜÅ ÕµÃä çÆ ÇåÁÅðÆ
sfrf Èihr KrIdxf cfhuMdy ho qfˆ quhfzy leI ibRitÈ kolMbIaf df bRfˆzIan Èihr iqafr hY. kImq vI isrP 1 imlIan Nzflr hovygI. rIaYltr jOhn lovlYk ny dwisaf ik ieh Èihr 50 eykV ivc ibRj irvr vYlI ielfky ivc vwisaf hY, jo ik jfdUmeI Qfˆ hY. ies Èihr ivc pihlfˆ Kfxf df kMm huMdf sI. iewQy 22 iblizMgfˆ aqy hor sQfn druwsq hflq ivc hn kuJ sfl pihlF irportF afeIaF aqy kImq vI isrP 1 imlIan jd mu w K mM q rI bIbI kY Q iln sflfˆ qo N ‘Dfrimk kdrfˆ ` dy sn ik bfhroN afey lok kYnyzf dI zflr sfry Èihr dI imwQI geI ivMn ny ‘lohtop` (hYlmt) dI qihq srkfr qoN ‘lohtop` qoN Cot drasl jdoN qoN kYnyzf dI DrqI `qy af ky bwcy jMmx dI hoV
Etvf: hfrpr srkfr vloN ‘brQ tU i rjL m ’ `qy iskM j f ksx dI iqafrI kIqI jf rhI hY ijs krky kYnyzf ivwc jMmx vfly bwcy nUM jnm kfrn istIjnisLp iml jFdI hY aqy iPr Auh afpxy mfipaF nUM kYnyzf afAux leI spFsr kr torfˆto, kYnyzf dy sUby AuNtfrIE iswK aYsosIeyÈn dy skwqr mnohr skdf hY. ies nfl srkfr `qy boJ dy pgVIDfrI iswKfˆ dI icrokxI isMG bwl ny dwisaf ik Auh smuwcy dy pYx dy nfl nfl tUirjLm shUlq mMg iPr DrI DrfeI rih geI BfeIcfry vfsqy ipCly cfr ku dI durvrqoN huMdI hY.
À°ºàÅðÆú ç¶ ÇõÖź 鱧 ÒÔËñîà 寺 Û¯àÒ éÔƺ
Cot dyx qoN korf jvfb dy idwqf. kYnyzIan iswK aYsosIeyÈn dy mYˆbrfˆ nUM muwK mMqrI vwloN imly pwqr ivwc ikhf igaf hY ik Aus dI srkfr surwiKaf dy mwdynËr iswKfˆ nUM motrsfeIkl clfAux vyly ‘loh top` pfAux qoN Cot nhIN idvf skdI. vrxnXog hY ik kYnyzf dy do sUibafˆ mYnItobf aqy ibRitÈ kolMbIaf ivwc aijhI Cot imlI hoeI hY ijwQy iswK pwg bMnH ky motrsfeIkl clf skdy hn. muwK mMqrI ny ikhf ik sUby dy lokfˆ dI surwiKaf Aus df pihlf iPkr aqy muwdf hY. ies mfmly ivwc lokfˆ dI surwiKaf AunHfˆ dI ‘Dfrimk afËfdI` qoN AuWqy hY. bIbI ivMn muqfbk sUby df ‘lohtop` kfnUMn nf qfˆ ‘cfrtr afP rfeIts` aqy nf ‘mnuwKI hwkI koz` dI AulMGxf krdf hY.
lYx leI jwdo jihd kr rhy hn. muwK mMqrI df ieh jvfb Aus dI ilbrl srkfr ivwc Èfml cfr iswK pMjfbI aYm[ pI[, ivwk iZwloN, hirMdr qwKr, aMimRq mfˆgt qy hirMdr mwlHI vwloN ‘hYlmt` dI Cot dy hwk ivwc ilKy mMg pwqr nUM ivcfrn bfad afieaf.
Xfd rhy ik 2008 ivwc sUbfeI adflq ny iewQoN dy iewk aMimRqDfrI iswK blijMdr bdyÈf dy ‘lohtop` bfry Aus kys nUM Kfrj kr idwqf sI jo Aus ny mnuwKI aiDkfrfˆ qihq sUbfeI afvfjfeI aYkt ivruwD liVaf sI. 2005 ivwc Aus nUM pwg bMnH ky motrsfeIkl clfAux kfrn pulIs ny 110 zflr df jurmfnf kIqf sI. ivroDI pfrtI aYn[ zI[ pI[ dy iswK aYm[ pI[ jgmIq isMG ny vI muwK mMqrI dy vfiÈMgtn- invyÈkfˆ nUM afpxy ies PYsly nUM mMdBfgf afiKaf hY. krijafˆ bfry glq jfxkfrI dyx
sUqrF muqfbk mulk ivwc huMdIaF slfnf 3,60,000 pYdfiesLF `coN qkrIbn 500 bwcy ivdysLI nfgirkF dy huMdy hn.
Xfd rhy ik 29 apRYl 2008 ivwc torFto puils aqy pIl puils ny gosvfmI smyq 36 lokF nUM zrwg smwgilMg leI igRPqfr kIqf sI aqy imsIsfgf ivwc issmYt roz qoN zrwg lYb pkVI sI.
ðÇÔäï¯× ÇìÔåðÆé ôÇÔðź ÇòµÚ à¯ðÅºà¯ Ú½æ¶ ÃæÅé Òå¶
murMmq krnI pY skdI hY, pr Èihr df buinafdI Zfˆcf kfiem hY. ieh Èihr 1930 dy krIb vwisaf sI. ies dy nyVy sony dIafˆ Kfxfˆ sn. ieh Kfxfˆ 1971 ivc bMd kr idwqIafˆ geIafˆ aqy iPr lokI iewQoN plfien kr gey. 1997 qwk ies nUM vycx dI koiÈÈ nhIN kIqI, iPr ies dI murMmq krky dubfrf iqafr kIqf igaf aqy ivwkrI dy leI rwiKaf igaf.
Çñìðñź 鱧 ÃÆàź Çîñä×ÆÁź, ìÔ°îå éÔƺ
trfˆ t o- hfl hI ivc PYzrl ilbrl lIzr duafrf 170 dy aMkVy dI AucfeI dy supny idKfAux vfly ibafn qoN bfad afey iek srvyKx muqfbk Auhnfˆ df ieh supnf pUrf ho vI skdf hY, hflfˆik srvyKx mMndy hn ik ilbrl pUrn bhumq pRfpq krn qoN iQVk skdy hn. hfl hI ivc Po r m irsrc dy srvyKx, ijs nUM iek aKLbfr ny jfrI kIqf hY, df kihxf hY ik aglIafˆ coxfˆ ivc 41 PIsdI vot ilbrlfˆ nUM iml skdy hn, jd ik 32 PIsdI vot kMsrvyitv pfrtI dy pfly ivc jf skdI hY. ilbrl pfrtI kMsrvyitv pfrtI qoN kfPI awgy hY. ieh srvyKx 19 julfeI nUM kIqy gey srvyKx qoN kfPI awgy hY, ijs ivc ilbrlfˆ nUM 9 PIsdI kMsrvyitv pfrtI qoN iËafdf vot imlx dI afs pRgtfeI geI sI.
dy leI bYk ˆ afP amrIkf 17 arb zflr df irkfrz jurmfnf adf krn leI iqafr ho igaf hY. sfl 2008 dy afriQk sMkt dy krn bYˆk ny ieh kdm cuwikaf sI.
invyÈkfˆ nUM ieh krËy kMtrIvfeIz PfeInYˆÈIal aqy mYirl ilMc ny vycy sn, Aus nUM sfl 2008 ivc julfeI ivc kMsrvyitv pfrtI nUM bYˆk afP amrIkf ny KrIidaf. kuJ awgy vDdy dwisaf igaf sI, Au s vkq amrIkf ivc kfPI jd ik ilbrlfˆ nUM kuJ ipwCy htdy. gMBIr afriQk sMkt dy hflfq sn.
bYˆk afP amrIkf qy doÈ hY ik Aus ny afpxy invyÈkfˆ nUM BrmfAux leI aijhy bfˆz afid ivc invyÈ dI slfh idwqI, ijs nUM Aus ny su r w i Kaq dw i saf pr ijs qo N bfad arbfˆ zflr df nuksfn hoieaf.
amrIkf dy sih atfrnI jnrl tonI vyst df kihxf sI ik koeI vI sMsQf ieMnI vwzI jfˆ ieMnI qfkqvr nhIN ik Auh sjf qoN bc sky. ies jurmfny nfl bYˆk afP amrIkf dI qIjI iqmfhI dy lfB ivc pMj arb zflr df nuksfn hovygf.
pr mOjUdf srvyKx muqfbk jykr awj coxfˆ ho jfˆdIafˆ hn qfˆ 309 ivcoN ilbrlfˆ nUM 142 dy krIb sItfˆ iml skdIafˆ hn, jd ik bhumq dy leI 13 hor sItfˆ dI ËrUrq pvygI. kMsrvyitv pfrtI 110 df aMkVf CUh skdI hY, aYn[ zI[ pI[ 51, blfk 4 aqy gRIn pfrtI vI iek sIt hfsl kr skdI hY. kMsrvyitv pfrtI dI mËbUq siQqI leI pRDfn mMqrI hfrpr df kOmfˆqrI pwDr df aks mMinaf jf irhf hY. pRDfn mMqrI hfrpr ny XUkryn aqy gfËf vrgy kOmfˆqrI msilafˆ Auqy jo srgrm BUimkf inBfeI hY, Aus kfrn Auhnfˆ df nfˆ kOmfˆqrI lIzrfˆ ivc iËafdf gihrfeI qwk phuMc igaf hY. srvyKx sMsQf Porm dy muKI df kihxf hY ik ilbrl nUM nIqIafˆ pwKoN mfq nhIN iml skdI. aijhf koeI mslf nhIN, ijhVf ilbrl pfrtI nUM swqf qoN dUr krn ivc shfeI ho skdf hY.
î°ñÕ¶Áð ç¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ êµÖÆ ðòµÂƶ 寺 ÁËé. âÆ. êÆ. ÁËî. êÆ. é¶ ÛµâÆ êÅðàÆ
Etvf, aYn[ zI[ pI[ dy lIzr Qfms mlkyar dy iejLrfiel pwKI rvweIey qoN duKI ho ky aYn[ zI[ pI[ aYm[ pI[ sfnf hfsYnIaf ny aYn[ zI[ pI[ pfrtI qoN asqIPf dy idwqf hY aqy ajLfd aYm[ pI[ vjoN bYTx df aYlfn kIqf hY.
mFtrIal eyrIaf dI aYm[ pI[ sfnf ny ikhf ik Aus nUM gfjLf pwtI dy msly `qy mlkyar vloN ilaf iehnF ivwcoN vrnOn bueIilEn igaf stYNz mMnjUr nhIN hY. ies krky Auh aYn[ zI[ pI[ pfrtI (38) imltn qoN aqy iPlmor Cwz rhI hY.
aYn[ zI[ pI[ dy sUqrF df kihxf hY ik Aus ny pihlF kdy vI mulkyar dy iejLrfiel pwKI rvweIey bfry pfrtI plytPfrm `qy avfjL nhIN sI AuTfeI aqy Auh dubfrf cox nf lVn df aY l fn krn bfry bhfnf hI lwB rhI sI. Xfd rhy ik mulkyar ny iek pfsy hmilaF leI iejLrfiel shI Tihrfieaf sI jd ik dUsry pfsy kYnyzf srkfr nUM hmilaF kfrn AujfVy jf rhy PlsqInIaF dI mdd krn leI ikhf sI.
skfrbRo-kYnyzf dy ieMmIgrysLn mM q rI sR I ikR s alY k jY N z r ny iewQy aYlfn kIqf ik cflU sfl drimafn zyZ lwK nvyN pRvfsI kYnyzf dI nfgirkqf hfsl krngy. AuhnF ikhf ik ieh aMkVf ipCly sfl dy mukfbly duwgxf hY. AuhnF ikhf ik srkfr bYklfg ivwc ktOqI kridaF pRikiraf dy smyN ivwc kmI ilaf rhI hY.
sRI alYkjYNzr iewQy istIjnisLp sYrymnI pRogrfm ivwc afey sn. AuhnF dwisaf ik srkfr ny istIjnisLp isstm ivwc jo qbdIlIaF kIqIaF hn, AuhnF df hI nqIjf hY ik nfgirkqf hfsl krn vfilaF df aMkVf lgfqfr vDdf jf irhf hY. AuhnF ikhf ik bYklfg ivwc ies vkq 8 PIsdI ktOqI hoeI hY.
êÆÁðÃé ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺 CG.E ÇÕñ¯×zÅî Õ¯ÕÆé Ãä¶ ÚÅð Ç×zëåÅð
ies Cfpy dOrfn puils ny 4000 36 sfl df gosvfmI nUM smwgilMg iklo mYQfPYtfmfeIn aqy 4 lwK qoN leI zrwg rwKx leI ies sfl ijLafdf nsLy dIaF golIaF pkVIaF dosLI Tihrfieaf igaf sI aqy Aus sn, ijnHF dI kImq 160 imlIan torFto-torFto dy pIarsn hvfeI nUM sjf suxfeI geI hY. zflr qoN vI vwD sI. awzy qoN cfr mujrmF nUM 37[5 iklogRfm kokIn smyq igRPqfr kIqf igaf hY . kY n y z f bO r zr srivisjL eyjMsI ny dwisaf ik aiDkfrIaF nUM pnfmf qoN afeI to r Fto - du n IaF dy rihx leI afstRylIaf df mYlbrn sLihr iek msLIn dy iqMn BfgF ivwc ieh ibhqrIn sL i hrF ivw c kY n y z f ies ilst ivwc pihly sQfn qy kokIn lukoeI hoeI imlI. zrgs dy mfmly ivwc 7 agsq qoN lY ky 20 dy iqMn sLihrF nUM QF imlI hY. hY. ies mYgjLIn ny dunIaF dy agsq ivcfly iqMn afdmIaF aqy ieknfimst dI slfnf rYikMg ivwc 140 sL i hrF dI ilst iqafr iek aOrq nUM vwK-vwK eyjMsIaF kYnyzf dy iqMn sLihr sLfml hn. kIqI hY . tO p 10 sL i hrF ivw c vwloN kIqI geI jFc-pVqfl dOrfn vYnkuvr, torFto aqy kYlgrI nUM mYlbrn, vIafnf, vYnkUvr, igRPqfr kIqf igaf hY. igRPqfr ies ilst ivwc qIjf, cOQf aqy torFto, kYlgrI, isznI, hYlisMkI, kIqy sfry mujrm torFto dy rihx pMjvF sQfn imilaf hY, jd ik prQ aqy afklYNz nUM QF imlI hY. vfly hn.
PAGE 32
ivwc hn, ijs nUM ‘jxypf tUirjLm’ vI ikhf igaf sI. mMqrI muqfbk avfsIaF vwloN kYnyzf dI DrqI `qy phuMc ky bwcy jMmxf aqy cly jfxf vI ivcfrnXog mfmlf hY. ienHF lokF df kYnyzf nfl koeI mjLbUq irsLqf nhIN juVdf blik AunHF df mMqv afpxI aOlfd nUM kYnyzIan nfgirkqf idvfAuxf hI huMdf hY. sUqrF muqfbk kyNdr srkfr ajy ienHF nIqIaF bfry sUbfeI pwDr `qy gwlbfq kr rhI hY ikAuNik jnm srtIiPkyt sUbfeI srkfr vwloN jfrI huMdy hn.
ìËºÕ ÁÅë ÁîðÆÕÅ Òå¶ AG Áðì âÅñð Ü°ðîÅéÅ
âðµ× Ãîµ×ñð ðÅîêðÆå ׯÃòÅîÆ é±§ õå ÃÅñ çÆ ÕËç brYNptn: supIarIar kort jwj mfeIkl zY m bro t ny brY N p tn dy rihx vfly zrw g smw g lr rfmprIq gosvfmI nUM swq sfl dI kYd suxfeI hY. ieh sjLf Aus nUM imsIsfgf ivwc PVI geI zrwg lYb ivwc Aus dy rol kfrn suxfeI geI hY.
hu k mrfn kM n jrvy i tv pfrtI ny afvfs nIqIaF nUM lokF `qy mnmrjLI nfl Tosxf sLurU kr idwqf hY, ijs nfl iewQy vsdy bhuigxqI afvfsIaF leI musLklF KVHIaF ho rhIaF hn. ipCly kuJ virHaF qoN mfipaF-bjurgF qoN lY ky ivaFhdVF aqy irPUjIaF bfry kfnUMnF ivwc sKqfeI kIqI geI hY. pr ieh sKqfeIaF iewQy hI nhIN rukIaF. ieMmIgrysLn mMqrI ikRs alYgjLFdr hux afvfsIaF dy ‘pYdfiesI nfgirkqf dy hwkF nUM vI Kohx dI vI ivAuNq bxf rhy hn. kYnyzf dI DrqI `qy jMmx vfly bwicaF nUM ies hwk qoN vFJf kIqf jf skdf hY. kYnyzf aqy amrIkf dunIaF dy aijhy mulk hn, ijwQy jnm lYx vflf bwcf
Kud-bKud iewQoN df nfgirk bx jFdf hY (Aus dy mfpy bysLwk iksy hor mulk dy sLihrI hox) aqy Auh vwzf ho ky afpxy mfipaF nUM spFsr kr skdf hY. 2013 dy gupq dsqfvyjLF muqfbk srkfr smJdI hY ik kYnyzf `c jnmy bwcy nUM nfgirkqf dyx nfl ‘Prfz’ vD rhy hn.
jfrivs (47), imsL Y l mfrfj (36), aqy ivlsn jfrfimlo (37), imsIsfgf qoN hn. iehnF AuWqy nsLIly pdfrQF dI qskrI dy dosL lgfey gey hn. vIrvfr nUM puils vwloN iehnF ivwcoN jfrivs, jfrfimlo aqy bueIilEn nUM adflqI kfrvfeI pysL kIqf jfvygf. jdoN ik mfrfj ies smyN jLmfnq `qy bfhr hY aqy Aus dI aglI suxvfeI 30 sqMbr nUM hovygI.
ÇÂà ÃÅñ â¶ã ñµÖ êzòÅÃÆ ìäé׶ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 33
íÅðåÆ ñ¯Õå§åð ÒÚ éÅºÔ êµÖÆ ð°ÞÅé kyNdr ivwc Bfjpf dI agvfeI vflI srkfr dy swqf ivwc afAux qoN bfad lokF nUM Aus dy vfady muqfbk cMgy idnF dI afs bwJI sI. pr aijhf hoxf qF iewk pfsy irhf, Aultf mulk ivwc nkfrfqmk isafsI ruJfn vDx dy sMkyq iml rhy hn. ipCly kuJ idnF dOrfn hirafxf, mhfrfsLtr aqy JfrKMz sUibaF ivwc pRDfn mMqrI nirMdr modI dy smfgmF smyN AunHF dI hfjLrI ivwc Bfjpf vrkrF vwloN AuWQoN dy muwK mMqrIaF ivruwD kIqI geI nfarybfjLI ijwQy GtIaF iksm dy isafsI aml nUM drsfAuNdI hY AuWQy gYrjmhUrI aqy glq ruJfn df vI pRgtfvf krdI hY. hYrfnI dI gwl ieh hY ik pRDfn mMqrI ieh sB kuJ vyKdy hoey KfmosL rhy aqy afpxy BfsLn dOrfn vI Bfjpf vrkrF dI ies kfrvfeI `qy koeI pRqIikraf jLfhr nhIN kIqI. pRDfn mMqrI dy ies rvweIey qoN KPf kFgrs dI agvfeI vflIaF gYr-Bfjpf sUbf srkfrF dy muwK mMqrIaF ny BivwK ivwc pRDfn mMqrI nfl mMc sFJf nf krn df aYlfn kIqf hY. lokqMqrI prMprfvF anusfr ijwQy Bfjpf vrkrF vwloN pRDfn mMqrI dI hfjLrI vfly smfgmF ivwc Bfjpf ivroDI muwK mMqrIaF dI hUitMg krnf glq hY AuWQy muwK mMqrIaF vwloN ley gey ies PYsly nUM vI drusq nhIN ikhf jf skdf. lokqMqrI rvfieqF anusfr pRDfn mMqrI df mulk dy iksy vI sUby ivwc jfx `qy AuWQoN dy muwK mMqrI vwloN hfridk svfgq kIqf jfxf cfhIdf hY. ieh TIk hY ik aijhy smfgmF ivwc iksy vI isafsI jF gYr-isafsI gruwp vwloN socI-smJI ivAuNq nfl iksy vI iDr dI hyTI krnI drusq nhIN mMnI jf skdI pr aijhI kfrvfeI df jvfb nkfrqmk ZMg nfl dyxf vI AuWicq nhIN ikhf jf skdf. sUbf srkfrF aijhIaF kfrvfeIaF nUM puils aqy KuPIaF qMqr dI mdd nfl rokx dy nfl-nfl jmhUrI aml rfhIN vI alwg-Qlwg kr skdIaF hn ijvyN ik hux hirafxf dy muwK mMqrI cODrI BuipMdr isMG huwzf ny ikhf hY.
Bfjpf vrkrF vwloN pRDfn mMqrI dI hfjLrI vfly smfgmF ivwc gYr-Bfjpf muwK mMqrIaF ivruwD hUitMg qoN ielfvf kyNdr dI Bfjpf srkfr vwloN afpxI muwK ivroDI isafsI pfrtI kFgrs pRqI Dfrn kIqf igaf vqIrf svflF dy Gyry ivwc hY. pRDfn mMqrI ny shuM cuwkx AuprMq ikhf sI ik Auh ivroDI pfrtIaF aqy sfry sUibaF dy muwK mMqrIaF dy sihXog nfl mulk nUM awgy vDfAuxgy pr AunHF dI srkfr dI ipCly kuJ mhIinaF dI kfrgujLfrI ies dy anukUl nhIN jfpdI. kFgrs pfrtI nUM lok sBf ivwc ivroDI iDr mMnx qoN ienkfr krnf aqy XU[ pI[ ey[ srkfr vwloN lgfey gey rfjpflF nUM asqIPy dyx dy afdysL Bfjpf srkfr dy ivroDI iDr vwl apxfey jf rhy nkfrfqmk rvweIey dy spsLt sMkyq hn. kFgrs nUM qknIkI afDfr `qy muwK ivroDI iDr nf mMnx nfl keI hor muwdy KVHy ho skdy hn. lokpfl smyq keI sMivDfnk adfiraF dy muKIaF aqy mYNbrF dIaF inXukqIaF ivroDI iDr dy nyqf dI sihmqI bgYr nhIN ho skdIaF. jy Bfjpf srkfr, kFgrs pfrtI dy nyqf nUM ivroDI iDr dy nyqf df ahudf nhIN dyvygI qF ienHF sMivDfnk adfiraF dy gTn `qy hI svflIaf insLfn lwg jfvygf aqy dysL vfsI ienHF adfiraF dy syvf lfBF qoN vFJy rih jfxgy. mulk dI suprIm kort ny vI kyNdr dI Bfjpf srkfr nUM ies muwdy `qy spsLtIkrn dyx leI ikhf hY. gYr-Bfjpf srkfrF, ivsLysL krky kFgrs pfrtI ivruwD Dfrn kIqf igaf rvweIaf mulk dIaF jmhUrI kdrF-kImqF aqy prMprfvF nUM Tys phuMcfAux vflf hY. kyNdr dI Bfjpf srkfr nUM sOVy isafsI ihwqF nUM driknfr krky mulk dy vzyry ihwqF leI sfrIaF pfrtIaF dy sihXog nfl mulk dI qrwkI leI XqnsLIl hoxf cfhIdf hY. nkfrfqmk ruJfn dysL dy ihwq ivwc nhIN khy jf skdy.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
* *
Friday, August 29th, 2014
‘ ’ج∆ Ó∂≈ Á∆Ú≈È≈
* *
√π‘ºÍ‰ Ì∆ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆‹ Ï‘∞ ÓÈÓØ‘’ ¡≈Á≈Úª Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ¡«‹‘∆ ‘À «‹√ ”Â∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ÁÙ’ ÓØ«‘ ‘ÈÕ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ «ÎÒÓ “«’’” Á∆ ˜ÏÁ√ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∆ ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «√Î «¬√ Ù ”Â∂ «¬≥‡«Ú¿± «Á≥Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈˘ ’Ú √‡Ø∆ ”Â∂ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ”⁄ «’≥È∆ √º⁄≈¬∆ ‘À? ó «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Í»∆ Â∑ª fi»·∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬È∑ª ˘ ’Ω‰ ¡Â∂ «’¿∞∫ ÎÀÒ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Ù º÷∆? È‘∆∫ È≈? «Î «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª «’¿∞∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È? «¬√ Â∑ª Á∆ Ï∂Â∞’∆ Ù ’ج∆ «’Ú∂∫ º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈¬∂ Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í Â∞√∆∫ √≈«‹Á ÷≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â∑ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ’¬∆ ‘√Â∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈ º«÷¡≈ ‘À? ó Ù∞» ”⁄ ÓÀ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÓÈ⁄≈‘∆ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ √Ì ’∞fi ·∆’-·≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ ÓÀ∫ Úº‚∂ Ó∂’˜ ¡Â∂ Úº‚∂ √‡≈√ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ‘ ’ج∆ Ó∂∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Á∆Ú≈È≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈Õ Ó∂≈ ’≥Ó √≈«¡ª ˘ Í√≥Á ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ * √≈«‹Á ÷≈È ˘ Â∞√∆∫ ¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ’¬∆ Á»‹∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ’¬∆ Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ ¡’√ Â∞‘≈‚∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆Î ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? ó √≈«‹Á Á∆¡ª «ÎÒÓª È∂ ÓÀ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √Ê≈Í ‘؉ ”⁄ ’≈Î∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∞fi ÓÀ◊˜∆È√ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂∂ ÒÚ «Ò∂ÙÈ ˘ ’≈Î∆ ¿∞¤≈«Ò¡≈ √∆ Í ¿∞√ È≈Ò Ó∂≈ √Ï≥Ë «√Î ’≈ØÏ≈∆ √∆Õ ‹∂’ Ó∂∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆Î ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ÓÀ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÷πÁ ˘ ÷πÙÈ√∆Ï Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷»Ï√»Â ÒÛ’∆¡ª Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ * √π«‰¡≈ ‘À Â∞√∆∫ «Ï¿±‡∆ «‡Í√ ”Â∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? ó ‹∆ «ÏÒ’∞Ò Í ¡‹∂ È‘∆∫Õ ¡‹∂ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ ”⁄ «Ï˜∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÓÀ˘ «Ú‘Ò «ÓÒ∂◊∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ï¿±‡∆ «‡Í√ ÒØ’ª È≈Ò ˜» √ªfi∂ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ * Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «√Î Úº‚∂ ÏÀÈ ¡Â∂ Úº‚∆ √‡≈ ’≈√‡ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ‘ÈÕ ¡≈Î √Ú∆’≈ ’È Á≈ Â∞‘≈‚≈ ÍÀÓ≈È≈ ’∆ ‘À? ó «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ó∂∂ ’ØÒ Úº‚∂ ÏÀÈ ¡Â∂ Úº‚∂ √‡≈ ’≈√‡ Á∆¡ª «ÎÒÓª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÓÀ∫ Úº‚∂ È≈«¬’ª
È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ¡‹∂ ª Ó∂∆ «√Î Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÍÀÒÒ «√È∂Ó≈ Ú∆ ’ª◊∆Õ * «¬’ ÈÚ∆∫ ‘∆Ø«¬È «‹√ Á≈ ’ج∆ «ÎÒÓª È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª È≈Ò √≥Ï≥Ë È≈ ‘ØÚ∂, «Î ÓπÙ«’Ò Âª ‘∞≥Á∆ ‘À? ó Ó∂∆ «’√Ó ”⁄ Ù≈«¬Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡À’‡zÀ√ ωÈ≈ «Ò«÷¡≈ √∆, «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò √Ì ’∞fi ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∞≥Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í ÓÀ∫ Ú∆ È≈’≈Ó∆ fiºÒ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÷πÙÈ√∆Ï Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ÁÙ’ª ˘ «È¿±’Ó√ Á≈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ * ’∆ √‡≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á «’√∂ Â∑ª Á≈ ’∞fi Î’ ¡≈«¬¡≈ ‘À? ó ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ √‡≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ¡≥Á «’√∂ Â∑ª Á≈ Î’ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª √∆ ¿∞∫fi ‘∆ ¡º‹ Ú∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷»Ï√»Â ’∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? ó ÒØ’ª ˘ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «˜¡≈Á≈ ÷»Ï√»Â Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∆ √Ø⁄ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡’√ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¡º÷ª È≈Ò ¡À’«‡≥◊ ’Á∆ ‘ª Í «¬‘ ◊ºÒ ¡ºË∆ √‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡ºË∆ ◊Ò ‘ÀÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ «ÁÒØ∫ ¡À’«‡≥◊ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ «¬ÓØÙÈ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ fiÒ’Á∂ ‘ÈÕ * “Ó‚-B” ”⁄ Â∞√∆∫ «√ºË∆-√≈Á∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò≈ ⁄ØÒ≈ ¿∞Â≈Á∂ ‘ج∂ ˜ÏÁ√ ¡≥◊ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ◊ÒÀÓ Á∆ «‹ºÂ √∆? ó ‘Ø √’Á≈ ‘À ◊ºÒ √º⁄ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ “Ó‚-B” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ª ˘ “‘≈¿±√ÎπÒ-B” ¡Â∂ “∂√-B” ”⁄ Ó∂≈ ◊ÒÀÓ√ ¡≥Á≈˜ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ √∆ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «’Á≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆®
“‘ÀÁ” ”⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ ‘À ÙË≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ Ù’Â∆ ’Í» Á∆ Ï∂‡∆ ÙË≈ ’Í» ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘ÀÁ” ”⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “Â∆È ÍºÂ∆” È≈Ò ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ÙË≈ ’Í» Á∆ «ÎÒÓ “‘ÀÁ” B ¡’Â±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÙË≈ ’Í» ˘ ºϻ ¡Â∂ «¬Î≈È ÷≈È Ú◊∂ ÓÙ‘» ’Ò’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙË≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÷πÁ ˘ ÷πÙ-«’√Ó Ú≈Ò∆ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ ÙË≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ºϻ ¡Â∂ «¬Î≈È Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÷πÙ «’√Ó Ú≈Ò∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ EÚ∆∫ «ÎÒÓ ”⁄ ‘∆ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È ÁΩ≈È ¡À’«‡≥◊ Á∂ «‡Í√ Ò¬∂ √ÈÕ ÂºÏ» ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈≈ ‘À Í ¡≈Î ’ÀÓ≈ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞‹≈ Â∞‘≈˘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÚÙ≈Ò √ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ ‘ªÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ “‘ÀÁ” ”⁄ ÙË≈ ’Í» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈«‘Á ’Í», ºϻ, «¬Î≈È ÷≈È ¡≈«Á Á∆¡ª Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ‘ÈÕ
¡‹∂ «Ú≈‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ : ¡È∞Ù’≈ ‰Ï∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ¡È∞ Ù ’≈ ÙÓ≈ È∂ Ì≈ Á∂ √‡≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∆¡ª ÷Ϫ ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ √≈Î ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÒØ’ «Ú≈‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÎÚ≈‘ª ¿∞‚≈ ‘∂ ‘È Í ¡‹∂ √≈‚∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄πºÍ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú≈‡ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ Á∂ “ÒÚ ¡Î∂¡” È∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄≥◊∆¡ª √π÷∆¡ª χØ∆¡ª ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷Ϫ Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج∂ ¡È∞Ù’≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «’‘≈ «’ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∂ ‹ÒÁ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’È Ï≈∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’≈Î∆ √≈∆¡ª ÷Ϫ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «¬È∑ª ¡ÎÚ≈‘ª «Ú⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª ¡‡’ÒÏ≈˜∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ¿∞Í ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ˘ ¡È∞Ù’≈ È≈Ò «Ò‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «¬√ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹ÒÁ ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ
PAGE 34
’À ‡ ∆È≈ ˘ «’‘≈ ¡≈͉≈ “Ó» ≥ ‘ Ï≥ Á º ÷ Ø ”
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Ï≈Ï∆ ◊Ò ’À ‡ ∆È≈ ’À Î Á∂ ¡Î∂ ¡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ◊º Ò ª Á∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ª √≈∂ Í≈√∂ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ‰Ï∆ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∑ ∆ ∫ «¬√ ◊º Ò ÂØ ∫ Ï∂ ‘ º Á Íz ∂ Ù ≈È ‘È «’ ‘ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ◊º Ò ’ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «‹Ê∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ Íz Ù ≥ √ ’ «√Î «¬‘∆∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «’ ¡≈«÷ ¿∞ ‘ «Ú¡≈‘ ’ÁØ ∫ ’È◊∂ Õ √»  ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ ª ◊º Ò ª ÂØ ∫ È≈≈˜ ‰Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ Í» ∂ √‡≈Î Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ◊ÒÎz À ∫ ‚ º ’ ˘ ’«‘ «Áº  ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «Èº ‹ ∆ «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Ó≥ ⁄ ”Â∂ ◊º Ò È≈ ’ÈÕ È≈
‘∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «’√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Õ Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‰Ï∆ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÎzÀ∫‚ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ Ú∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ⁄πºÍ ‘∂Õ ¡√Ò ”⁄ ’À ‡ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áº  ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘∆∫ ’≈È ‘À «’ ‰Ï∆ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Í¡≈ Á∆¡ª ◊º Ò ª √π ÷∆¡ª ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’À ‡ Á∂ ’∆Ï∆ √»  ª ÂØ ∫ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò ª ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞ ‘ ‰Ï∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ Úº ÷ ∂ “«ÒÚ «¬È” ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ «¬’ ÎÒÀ ‡ Òº Ì ‘∂ ‘ÈÕ
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 35
Naad Festival -2014
( A 3 Day Festival of Poetry, Music, Dance & film)
October 11, 12 & 13 Surrey Arts Centre Surrey BC
Day 1st - Oct 11, 2014 - Poetry & Ghazal (Punjabi, Hindi, Urdu & English) Poetry - By well know and popular poets and shayar of our community. Ghazal Recital - Special Guest artist performance by Ustad Rafi Mehdi (A great Ghazal singer of Afghanistan and direct disciple of Ustad Sultan Khan ( late world renowned Sarangi Maestro)
Day 2nd - Oct 12, 2014 -Music (Indian, Japanese, African & Western)
Photo By: C. Bodalia
Tabla Ensemble - Students of Naad Foundation would show their advance level of
Gurdwara Nanak Niwas, Richmond’s Punjabi Function (photo sent by Balwant Sanghera)
Culvert failure on Highway 99 near Bridgeport Road off-ramp
M
otorists are advised that a lane closure is now in effect on Highway 99 at the Bridgeport off-ramp due to a culvert collapse earlier this morning.
notice. Ministry staff are working to safely restore two-lane traffic northbound. Ministry engineers are on site conducting an assessment. The cause of the culvert failure has yet to be determined.
The area around the collapse is safely Traffic control signs have been updated cordoned off and northbound traffic is to inform the public about the lane clonow reduced to a single lane until further sure and potential alternate routes.
skill.
Naad Fusion Band Alcvin Ramose - Singer and Japanese Shakohachi player from Philippines. Don - Singer of Afro-West, Jazz, Hip Hop and Blues from South Africa. Dr Bruce and Cheryl Harding - Singer, Composer, Flute and Guitarist Walter Matyas - Renowned Vidya Veena player Oldrich Zitek - A great Saxophone player. Gagandeep Singh - Ghazal, Geet, and Classical Singer. Anthony Bhougan - Best Key board player Surinder Khaira - A Western Drummer and Tabla player. Sukhjinder Sandhu - One of the best Guitarist. Amarjeet Singh - Renowned Tabla Maestro. Baljeet Singh - One of the best Dilruba, Taous and Sarangi player.
Day 3rd - Oct 13, 2014 - Dance & Film Dance - Traditional and contemporary dances. 3 Short Films - 2 Punjabi and 1 Western short film would showcase.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Ü§× ÇÔ§ç ê§ÜÅì sLfh muhMmd sLyr isMG nUM iksy jf KLbr idwqI, ijs df moieaf BqIjf qy vIr Xfro. Aus ny qurq vtfilAuN kUc kIqf, rfhIN aFvdf Gwq vhIr Xfro. jdoN afx ky hoieaf lfhOr dfKl, awKIN roie pltdf nIr Xfro. sLfh muhMmdf lok idlbrI krdy, cMd kOr hoeI idlgIr Xfro.
ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ DA@ò¶º êzÕÅô Ççòà 鱧 ÃîðÇêå hrcMd isMG ‘bfgVI’ gurU arjn dyv sfihb ny, afid gRMQ ilKfieaf eI. hirmMdr bxvf ky suhxf, ivwc pRkfsL krfieaf eI. bfxI iekwTI krky AunHF, sfry gurUaF-pIrF dI Bgq, aOlIey, jpIey, qpIey, phuMcy sMq PkIrF dI AUc nIc qy jfq-pfq df, Byd-Bfv imtfieaf eI gurU arjn dyv sfihb ny, afid gRMQ ilKfieaf eI…
idwqy sMqrI cfr KlHfr corI, sLyr isMG awj aMdr afvxf jy. qurq PUk idAu qusIN krfbInF, iek GVI ivwc mfr mukfvxf jy. sLyr isMG nUM rfjy ny KLbr idwqI, aMdr awj jLrUr nhIN afvxf jy. sLfh muhMmdf ajy jLor qyrf, qYnUM asF hI aMq sdfvxf jy.
burI qrHF sI lokI vMzy, rOly pf ky DrmF dy igafn-aDUry lok ivcfry, mfry vihmF-BrmF dy swcf-suwcf aqy suKflf, sB nUM rfh ivKfieaf eI gurU arjn dyv sfihb ny…
cMd kOr dI mMdI jo njLr dyKI, dgy bfjLIaF hor bQyrIaF nIN. Aus ny qurq lfhOr QIN kUc kIqf, bYTf jfieky ivwc mukyrIaF nI. ipWCy qKq bYTI rfxI cMd kOrF, dyNdy afx musfihb dlyrIaF nI. sLfh muhMmdf kOr nf jMmxf eI, iklHy kot qy reIaqF qyrIaF nI.
dsvyN gurU goibMd isMG ny, muV qoN bIV ilKfeI dmdmy sfihb nOvyN gurF dI, bfxI Aus ivwc pfeI nfdyV sfihb gurgwdI dy ky, gurU gRMQ bxfieaf eI gurU arjn dyv sfihb ny…
rfjy lsLkrF ivwc slfh kIqI, sLyr isMG nUM ikvyN sdfeIey jI. Auh qF puwqr srkfr df Piqh jMgI, gwdI Aus nUM Zfie bhfeIey jI. isMGF afiKaf, rfjf jI, hukm qyrf, ijs nUM khy so Pqih bulfeIey jI. sLfh muhMmdf gwl jo mUMhoN kwZo, eysy vKq hI cfie pugfeIey jI.
suKmnI suwK dI vrKf krky, qpdy sIny Tfry rihrfs rsiBnVI bfxI, mn `coN ‘mYN’ nUM mfry jpujI sfihb ijs ny jipaf, siqgur nfl imlfieaf eI gurU arjn dyv sfihb ny…
bfeI idnF dI rfjy ny leI ruKsq, qurq jMmU nUM hoey nI kUc zyry. sLyr isMG qfeIN ilK GwlI icwTI, mYN qF rUPU kr Cwzy nI kMm qyry. DONsF mfr ky phuMc lfhOr jldI, awgoN afie imlsx qYnUM sB byVy. sLfh muhMmdf imlxgy Pyr aPsr, ijs vylVy sLihr dy igAuN nyVy. sLyr isMG ny rfjy Kwq pVH ky, POjF qurq lfhOr nUM GwlIaF nI. GoVy ihxkdy qy mfrU vwjdy nI, DUVF Auwz ky Gtf ho cwlIaF nI. afvy buwDU dy lfey nI pfs zyry, POjF lwQIaF afx iekwlIaF nI. sLfh muhMmdf afx jF rwb phuMcy, gwlF ivwc lfhOr dy cwlIaF nI. sLyr isMG qF buwDU dy afivAuN jI, kr qurq lfhOr vwl Dfieaf eI. Ply pVqlF dy awgoN pfV ky jI, sLyr isMG nUM qurq lMGfieaf eI. Es blI sLfhjLfdy df qyj BfrI, ijs iklHy nUM morcf lfieaf eI. sLfh muhMmdf hfr ky ivcilaF ny, sLyr isMG nUM gwdI bhfieaf eI.
PAGE 36
Friday, August 29th, 2014
chuM drvfjLy sB leI KuwlHy, kdy koeI afvy-jfvy iesLnfn kry qy lMgr Cky, KuwlHy drsLn pfvy nfl adb dy buwZf jI nUM, gurF gRMQI lfieaf eI gurU arjn dyv sfihb ny…
gurU gRMQ sfihb qoN vwzf, hor nhIN hY koeI ies dy crnI jo vI afieaf, mukq pRfpq hoeI ijs ny jwg qy cfnx krnf, aYsf dIp jgfieaf eI gurU arjn dyv sfihb ny…
iswKI dy ies sfgr dy ivwc, sfry Drm smfey mUMhoN-mMgIaF imlx murfdF, jo ies dy dr afey ies dy dr qoN ‘cMd PrvfhI’, jo mMigaf so pfieaf eI gurU arjn dyv sfihb ny, afid gRMQ ilKfieaf eI dsvyN gurU goibMd isMG ny, gurU gRMQ bxfieaf eI
ö÷ñ
hrBjn isMG ‘huMdl’ afpxy hwQF dy ivwcoN, idl kdy ikiraf nf sI vMn-suvMny drd sihMdf, ies qrHF ruilaf nf sI Auz igaf ikAuN ies hnyrI ivwc ryq vfgrF awj qIkr isdk sfzf, ies qrHF hiraf nf sI vyK ky sMgIn nUM jo muskrfAuNdf sI kdy kql hoey qwk indosyL, ies qrHF Kuiraf nf sI lhU dy keI vfr zUMGy sI, smuMdr qur igaf idl kdy icMqf `c pihlF, ies qrHF iGiraf nf sI srdlF nUM isr invf ky, iks qrHF Auh lMGdf ieMJ qF Aus Aumr Br vI, horQy kiraf nf sI quhmqF dI BIV ny hr pYr AuWqy Gyiraf ijs kdy apmfn Biraf, Puwl vI jiraf nf sI qyrIaF gusqfKIaF dy Bfr hyTF iqVikaf nhIN qy ivsLvfs sfzf ies qrHF Biraf nf sI
ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êðÕÅô hfkm isMG ‘sfgr’
ö÷ñ gurBjn ‘igwl’ ikMny cor lukfey ny mYN, mn mMdr dI bfrI aMdr. cor-ispfhI lukx mcfeI, Kyzx cfr dIvfrI aMdr.
bfxI bKsL ky bfby sMsfr qfeIN, rwbI igafn dI joq jgf idwqI.
doDy vsqr Aujly ichry, Kyz rhy jUey dI bfjLI, lok rfj dy prdy Auhly, BfrI pihrydfrI aMdr.
krmkFzI pKMzI lutyiraF nUM, GrIN jf jf gwl smJf idwqI.
afr pfr sqrMgIaF rIJF, sUhf sflU, rysLm zorF, vyKo ikMny supny buxdI, nfnI mF PulkfrI aMdr.
gRMQ sfihb dI bIV iqafr krky, gurU pMjvyN BfrI Aupkfr kIqf.
mn dI awQrI rIJ imrgxI, qyry dm qy cuMgIaF BrdI, pOxF qy asvfr, smuMdr qrdI iewko qfrI aMdr.
pihly pfqsLfh ny ijs dI nINh rwKI, pUrf pMjvyN mihl Ausfr kIqf.
myrI ihwkVI Pisaf hfAukf, nf bhfr nf aMdr jfvy, krk klyjy kOx pCfxy, quD ibn dunIaF sfrI aMdr.
hirmMdr sfihb ivwc pihlf prkfsL krky, bfbf buwZf inXukq syvfdfr kIqf.
ieh qF tfhxI kyry awQrU, qryl dy qupky nf qUM smJIN, moqI bx ky zulHk rhy jo, PuwlF vflI KfrI aMdr.
Cy gurU sfihbfnF dy nfl eyQy, ipafry pMdrF Bgq vI boldy ny. gurU Gr dy cfr pRymIaF sMg, igafrF Bwt vI swco swc qoldy ny. iekwqI rfg ny syvf inBfeI jFdy, afqmrs rwbI rMg ivwc Goldy ny. bfxI dwsdI Drm dI ikrq krnI, hwk iksy prfey df Kfvxf nhIN.
iek rukmxI, dUjI rfDf, gopIaF jIkUM hfr hmylF, Cxkx, lwBx afpxf ichrf, iewko ikRsLn murfrI aMdr.
×µñź éÅñ ×µñź mohn isMG ‘mohn’
krnI dieaf krqfr dI ikrq AuWqy, sMg jLflmF nfl inBfvxf nhIN.
qyrIaF gwlF kr krky, idl nUM pey prcfAuNdy hF ijhVI gwl nUM nhIN smJy, Auh dunIaF nUM smJfAuNdy hF
mjLlUm duKI inqfxy df sfQ dyxf, Byd Bfv lokfeI ivwc pfvxf nhIN.
sfrI Aumr lMGf CwzI, Cup Cup ky hI imldy rhy corI df guV imwTf dws, jIB nUM pey ctKfAuNdy hF
iehdI bfxI ivwc gwl prym dI ey, nhIN eIrKf vYr ivroD koeI.
Auh dusLmx BfvyN lwK hovy, irsLqf sfzf pkfey aMdroN idl nf mMny, pr AuWqoN hwQ imlfAuNdy hF
ismrn syvf sMBfl inqfixaF dI, hAUmy loB nf kfm kroD koeI.
hux bfkI kuJ vI bicaf nhIN, gm ikwdF ieh glq hoey bUMd bUMd nUM krky kwTf, sfgr dI Jlk vKfAuNdy hF
bfxI DuroN afeI, swcy gurF gfeI, iehdI Qfh pf sky nf boD koeI. AUc nIc qy jfq nf vrn koeI, iewCf pUrdI ieh iewCfDfrIaF dI. sLbd rUp gurU joq prkfsL hoeI, myty igafn dI BuwK sMsfrIaF dI. ijs nUM swcy igafn dI BuwK hovy, AuhI iehnUM ivcfrnF loVdf hY. ‘hfkm isMGf’ jo pVHy ivcfr krky, AuhdI afqmf qfeIN JMjoVdf hY.
swcI gwl qy ieh swjxf, mMigaf ipafr nhIN imldf vwzI sfrI dOlq ieh, iBiCaf vFgr cfhuMny hF kuJ lokI qF aYvyN eyQy, nwk mUMh vwtI rwKdy ny iPr vI asIN ivcfrF nUM, bih AuhnF nfl vtfAuNdy hF ikwQy jfvF mYN lY ky, ibrhf df cuwk phfV ijhf idl dy tukVy kwTy krky, Gr nUM pey sjfAuNdy hF Pol ky AuWjVy KMzrF nUM, dwbIaF muskfnF lwB lwB ky afp qy hwsxf Buwl gey, lokF qfeIN hsfAuNdy hF hr iek mihPl Cfx suwtI, hux ikqy nuhfrF nhIN lwBIaF lPjL gmF ivwc zuwby ny, jo njLmF ivwc suxfAuNdy hF ruKsfr dI lflI qy awQrU, sVdy iqV iqV krdy ny ‘mohn’ kqry cuMm cuMm ky, qy vsl dy jsLn mnfAuNdy hF
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
òÅº× Ü¯Õ ç¶ êÆ ÇñÁÅ, ÃÅðÅ ñÔ± Õé¶âÅ é¶ gurmyl isMG ‘iswDU’
vFg jok dy pI ilaf, sfrf lhU knyzf ny rihMdI KUMhdI Koh leI, myrI bhU knyzf ny kfhdI Kfqr swjxF, swq smuMdr pfr igaf BYx Brf qy mF ipAu, sfry mgr ivsfr igaf lY koly vIh zflr, rsqy pAU knyzf ny qoV iswty moh sfry, eyQy BYx BxoeIaF dy sflyhfrF Tok idwqy, iCwqr nxdoeIaF dy KV kMjrf hux dfVI, nUM hwQ pAU knyzf ny jIjy dy mUMh AuWpr lwPV mfiraf sflI ny lfl sUhf rMg PV ilaf sI gwlL pUrI kflI ny dMdIaF kwZ ky krqf aAUN aAUN knyzf ny GuwtF Br Br cUs ley, lhU skIaF BYxF ny kwZ kfljy BuMn BuMn Kf ley BuwKIaF zYxF ny bfkI mgroN hwzIaF dI muwT rhU knyzf ny rojL isafpy krny pYNdy, glq ivcoilaF dy suMn msuMny Gr `c aflxy puafqy goilaF dy ieko muwl dy kry gDf qy gAU knyzf ny mgroN af ky GrvflI kr geI qlfkF nUM mYN Brdf irhf Krcf lY geI nfl juafkF nUM ‘roizaF’ vfilaf kwZ iswitaf rMgVAU knyzf ny
ô¶ð¶-¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø mulK rfj bjfj ‘pRymI’
mfqf rfj kOr dy kuwKoN jnm hoieaf ipqf mhF isMG ny nfm ilKvf idwqf bwcy rxjIq isMG dy cyck inkl afeI iek awK nUM ies gvf idwqf qyrF sfl df hoieaf ieh bwcf ipqf gujiraf rfj ibTf idwqf sUrbIr hoieaf ieh rfjf ipAu dfdy df nfm cmkf idwqf qKLq bihMidaF prjf nUM kr iekwTf amn sLFqI df hukm suxf idwqf zfkU cor lutyrf nhIN rihx dyxf sKq sjLf df ibgl vjf idwqf gurU gRMQ dI bfxI rojL kry srvn hirmMdr sfihb qy sonf jVvf idwqf ihMdU muslmfn brobr mfx dy ky AUc nIc df Byd imtf idwqf kursI cFdI dI bYT ky rfj kry srkfry Kflsf rfj ilKvf idwqf ‘pRymI’ lohf ies df sfry sMsfr gUMjy mhfrfjf rxjIq isMG sI sLyry pMjfb rfjf
PAGE 37
îó·ÆÁź å¶ î¶ñ¶ ñµ×ä׶ rxjIq ‘ikMgrf’ iewk vfrIN qUM afpxf afK qF shI, sIs dyKIN iPr qlI qy ikvyN itkdy. sfzy ipafr ivCoVy dy gIq Xfrf, rihMdI dunIaF qwk rihxgy sLfier ilKdy. pYdf hoxgy ijhVy msLUk afsLk, sfzy iesLk qoN rihxgy sbk iswKdy. kdy swqF vlfieqF dy muwl nUM vI, ipMz ckr dy ikMgry nhIN ivkdy. swq ajUby ies dunIaF dy, awTvF asIN bxfvFgy. ipafr nypry ikvyN ny cVHdy, dunIaF nUM idKlfvFgy. DMn iesLk sI afAux vflIaF nslF iehIE kihxgIaF. mVHIaF qy myly lwgxgy, rfqF nUM bfqF pYxgIaF… ies dunIaF qoN dUr ikqy asIN ipafr aflHxf pfvFgy. jy klIaF qy Puwl nf lwBy asIN kMizaF nfl sjfvFgy. pfgl lokF dy qfhny nf ieh koml ijMdF sihxgIaF… awz kdy koeI kr nhIN sikaf PuwlF qy KusLboaF nUM. kdy iksy ny dyK nhIN skxf vwK vwK sfnUM dohF nUM. sfzy iesLk dI crcf hoxI jdoN ZfxIaF bihxgIaF… ikDry iesLk bhfrF vMzdf, ikDry pYNdy swQr ny. pRIqF dI vMzI rusLnfeI qfj mihl dy pwQr ny. pfk iesLk nUM sdf hI kOmF sIs JukfAuNdIaF rihxgIaF… jd vI koeI do pRymI ies ngrI aMdr vsxgy. ipMz ckr dy lokI AudoN sfzf hI nF dwsxgy. AuhnF dIaF qF njLrF ikMgry sfnUM lwBdIaF rihxgIaF. mVHIaF qy myly lwgxgy rfqF nUM bfqF pYxgIaF…
Òê°µåÅ-êðç¶ÃÆÁÅÒ
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ sohixaf vy mYnUM qyrf ipafr cfhIdf. ipafr cfhIdf, iddfr cfhIdf. vfa dy ivwc AuWzy lV qyrI pwg df, rMg qyrI pwg df sMDUrI Twgdf, nYxF ivwcoN rhy myry nIr vwgdf, eysy ivwc zuwb jfAUN, ieMJ lwgdf, zuwbdI nUM lfAuxf qYnUM pfr cfhIdf. sohixaF vy mYnUM qyrf ipafr cfhIdf. dwsF ikvyN gwl? mYnUM afvy sMg vy, ihwkVI qoN kuVqI hY hoeI qMg vy, lwBF qyrf ipafr qoV-qoV vMg vy, lwgdf hY iesLky ny ilaf zMg vy, qYnUM kuJ krnf ivcfr cfhIdf. sohixaF vy mYnUM qyrf ipafr cfhIdf,…
ë°µñÅ ò¶ ÕµÜ î°Öó¶ 鱧 gurbcn kOr ‘iZwloN’
kr lY duafly BfvyN, iqwKy iqwKy Kfr vy. cUs lAU rs qyrf, BOiraF dI zfr vy. mihkF qyrIaF, pOxF ny luwt lYxf. Puwlf vy kwj muwKVy nUM. qyry rUp nUM BOiraF ny luwt lYxf. igxy nhIN jFdy qyry, rUp ny hjLfr vy. jUiVaF `c tMg qYnUM, krdy isMLgfr vy. qyrI mihk df kOzI nhIN muwl pYxf. ruk jFdy rfhI qyrf, vyK ky isLMgfr vy. tfhxI nfloN qoV qYnUM guMd lYNdy hfr vy. hMJU tfhxI dy awKIN Puwt pYxf pwqIaF mroV qyrI bxy gulkMd vy. jfrF ivwc bMd hojy sLfh qyrf bMd vy. hfsf qyrf mnuwKF luwt lYxf.
isAu vFg lfl hoieaf myrf rMg vy, sfQ qyrf Bfldf hY aMg-aMg vy, hor kuJ mMgdI nf, iewko mMg vy, Buwl ky hI kdy sfzI glI lMG vy, ijhVI Kyz sI kYQl ivwc sLurU hoeI, ijhVf afeI sPfeI sI Bfjpf dI, hoxf qYnUM QoVf ijhf Aulfr cfhIdf. sohixaF vy mYnUM qyrf ipafr cfhIdf… geI rFcI dy ivwc duhrfeI Auh hI. suxI geI hux Pyr sPfeI Auh hI.
åÆÃîÅð Öź ç¶ åÆð
qyry vy ivCoVy ijMd GyrI ‘bfdlf’, Jfk nYxF ivwc iewk vyrI bfdlf, gwl sux sO dI iewko myrI bfdlf, cfry XuwgF qIk hF mYN qyrI bfdlf, kr lYxf qYnUM ieqbfr cfhIdf. sohixaF vy mYnUM qyrf ipafr cfhIdf…
Kwp ijwdF dI kYQl ivwc geI pfeI, bIqy iqMn mhIny nhIN isrP hfly, JfrKMz ivwc geI hY pfeI Auh hI.
pycf huxy qoN jfp irhf pYx lwgf.
kFgrs pfrtI Edx jo ros kIqf,
lokqMqr jy bx igaf BIVqMqr,
ros muV ky geI pRgtfeI Auh hI.
sfh dysL nhIN suwK df lYx lwgf.
pvn ‘igwlF vflf’ puwqf-pRdysIaf vy juwg-juwg jIvyN, qyry awgy dovyN hI jhfn eyhy nIvyN. qwqI vfa nf lwgy qYnUM ijMdgI `c kdy rwj-rwj KusLIaF hMZfa puwqrf qyry isroN vfr ky mF pfxI cfhuMdI pIxf CyqI jf knyzf ivwcoN af pwuqrf. ivwc mjLbUrI dy sI qoiraf qF qYnUM hux Gr-bfr cMgf srdf BYx vI ivafhI, isroN krjf vI lfhqf bfpU qyrf ipMz mOj krdf Gftf nhIAuN hux iksy gwl df vI qYnUM bVy ley qUM zflr kmf puwqrf qyry isroN vfr ky… krky kmfeIaF awj pYrF isr KVy hoey pfeIaF koTIaF qy leIaF afpF kfrF ny qyrIaF pVHfeIaF eyQy kMm nhIAuN afeIaF muwl pfieaf nf koeI eyQy srkfrF ny kOx cfhuMdf nhIN Cwz vqnF nUM jfxf ijwQy mF-bfp, BYx qy Brf puwqrf qyry isroN vfr ky… cuwk lY zMgorI buwZy mfipaF dI af ky hux hor nhIAuN awQrU bhfeI dy ‘igwlF dy pvn’ qyry bfJoN ipMz suMnf pl kwtxy ieh aOKy ny judfeI dy af jf ikqy dyr hI nf ho jy qYnUM bhuqI muwk jfx nf AuzIkF ivwc sfh puwqrf qyry isroN vfr ky mF pfxI cfhuMdI pIxf CyqI jf knyzf ivwcoN af puwqrf.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 39
BdoN (isMG) 70846094 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-Dn lfB ho ky hfnI hovy. awKF ivwc qklIP, inwjI lokF nfl axbx. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc lfB hovy. sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn
ibRK-pyt ivwc KrfbI. krjLf isr cVHy. jLmIn-jfiedfd sbMDI ivvfd. gupq icMqf rhy. kfrobfr ivwc lfB hovy. sqMbr 3, 4, 5, 12, 13 asLuwB hn. 3
imQn-ivroDIaF qoN sfvDfn rho. lVfeI JgVy qoN dUr rho. Xfqrf ivwc ksLt. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. Drm-krm ivwc rucI rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
4
krk-gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. srkfr pwK qoN BY. guwsy ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc rukfvt afvy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. sLnI-mMgl df dfn kro. agsq 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy. QF bdlx df ivcfr, awKF aqy isr ivwc qklIP, Xfqrf ivwc ksLtBY. kMm bdlx df ivcfr. mhIny dy aMq ivwc nuuksfn jF dusLmx qoN zr. sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
6
kMinaf-suwK-lfB, kfrj-Kyqr ivwc AuqsLfh bxy. imwqr-bMDU nfl ivgfV. pqnI-pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc BfrI hfnI dI sMBfvnf. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. sqMbr 3, 4, 5, 12, 12 asLuwB hn.
7 qulf-rkq-vfXU ivkfr. pqnI-suwK, afriQk hfnI, GrylU smwisafvF AulJx. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr. BfeIvflI ivwc hfnI aqy mhIny dy aKIr ivwc duwK rhy. agsq 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick-pyt ivwc gVbV rhy. PjUl df Krc hovy. inwjI-jn ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvIN Xojnf bxy. ivroDI jLor PVn. kfrobfr gVbVfey. agsq 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk. acfnk lfB hovy. injI-jn sihXog imly. jfiedfd lYx dI Xojnf bxy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. byiewjLqI df zr. kfrobfr TIk. sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
10 mkr-vfXU-ivkfr, Dn lfB hox AuprMq hfnI df zr. cMgy lokF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. dusLmx pRbl hox. kfrobfr ivgVy. sqMbr 3, 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk. acfnk Dn-lfB. suLwB smfcfr imly. imwqr dy ksLt df Xog hY. sMqfn pwK qoN icMqf. pqnI-suwK. kfrobfr ivwc qbdIlI ilafx df Xog bxy. agsq 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
12
mIn-ksLt-BY. ivroDI-pwK kmjLor. AuWqm Dn-lfB df Xog bxy. Brf nUM ksLt. imwqrF nfl axbx. pqnI-pwK qoN mdd imly. kMm-kfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. agsq 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
Someone else can seem to express their thoughts more openly this week than they have since mid August. Things will move in stages and you can find yourself back discussing these same matters again from mid October to mid November. On another level they are entering a secretive phase from now to late September.
You should set out to ensure you engage in fun and pleasurable activities from this week until the end of the month. Put into motion anything you have been considering along these lines recently. At the same time it can be necessary that you pay attention to what you are eating and whether you are exercising enough.
There is much you can learn about somebody else this week – all it takes is for you to ask the right questions. You need to be mindful of the plans you have needed to put in place since mid August. To the end of the month some sort of balancing has to take place that will include lowering the level. Nothing will be finalised just yet.
Your thoughts will begin to focus this week on getting some sort of foundation in place or getting things organised. This will be mostly about anything you have been toying over or discussing since mid August. This will be a first stage – there will be more to come later. Moving on from spending too much can take your attention too
You are moving on this week from the lazy time that has been affecting you since mid August. Not that all pleasure needs to come to a halt. There will be things to think about and perhaps information to gather to late September. If you are mindful of not being distracted you can make great headway. Cut back on indulgences.
Mercury moves out of your sign this week and Venus moves in until 30th September. Whatever you have been thinking about regarding yourself and things that involve you, since mid August now need to be weighed up. This could involve what is financially viable in some way. Perhaps it is time you pampered yourself a little.
Mercury moves into your sign this week where it will stay until 29th September. There will decisions to make regarding your personal position or matters that involve you. It won’t be final though – there will be more to come later. For this reason, you need to also find some quiet time to enable you to weigh things up.
You need to keep many thoughts to yourself starting this week to late September, no matter how much you are pressed to be open. Situations may not be entirely trustworthy. You may also need to engage with a group of people where things in common are lacking. It will be more about feeling your way than anything else.
You could come to realisations this week about what is possible to further develop in the future. What can become evident by late September is that there are people who appreciate you more than you realise. You need to take a balanced approach to obligations. This is not the time to be more generous of yourself than necessary.
You need to mentally commit yourself, starting this week, to the goals you have been considering since mid August. There will be more than one stage but the important thing is to get serious from now to late September. At the same time you can come to realise certain things that need to be cut back for complete success.
Whatever has occupied the thoughts of someone else since mid August could begin to emerge this week. Not that everything will be open. They can now go through a process of trying to find a balance, realising that something needs to be lowered in some way. It is not your responsibility to make their existence more free and easy.
After much discussion of late you could find from this week to the end of the month that someone else will be more inclined to interact. They could be shy or uncertain and this could result in becoming less open with their thoughts. For this reason, it could be up to you to keep conversation going. Perhaps some questions will do it.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
×°ðìÅäÆ çÅ îé°ÖòÅç
jdoN inwjI jfiedfd (Private Property) dI sMsQF ny jnm ilaf. jfiedfd iksy iksm dI `qy vI, mnuwK ny afpxf hwk jqfAuxf sLurU kIqf. inwjI jfiedfd dI sMsQf dy hoNd ivwc afAuNidaF hI smfj sLRyxIaF ivwc vMizaf igaf. iek sLRyxI jfiedfd dy mflkF (HAVES) dI sI qy dUjI AunHF dI jo iksy cwl jF acwl sMpqI qoN ivrvy (Have Nots) sn. iehI pRfeIvyt pRfprtI dI sMsQf aMq ivwc sfry mnuwKF ivckfr sfry smfijk sbMDF df afDfr bxI. mnuwKI qfrIK dy vwKry-vwKry pVHfvF ivwc dfsXuwg, jfgIrdfrI Xuwg qy srmfeydfrI Xuwg ny jnm ilaf. ienHF iqMnF XuwgF ivwc pYdfvfrI dy sfDnF (Means of Production) qy pYdf krn dy ZMg qrIikaF (Modes of Production) dy bdldy rUpF anusfr smfijk mnuwKI irsLqy bdldy vtINdy rhy. sfzy hux dy srmfeydfrI Xuwg ivwc bdldy mnuwKI irsLqy ies gwl dI sfKI Brdy hn. prIvfrk iekfeI tuwt rhI hY. prIvfr df hr jIa ‘sB kuJ afpxy leI’ df DfrnI bxdf jf irhf hY. Gr dI afriQkqf df svfmI hI drasl Gr df aslI svfmI hY. mfqf ipqf, puwqr DI, pqI sfry irsLiqaF, moh-ipafr df ieko pYmfnf afriQkqf hY, dUjy sLbdF ivwc mfieaf hY. mfieaf df ieh sbMD ienHF sQfeI, aslI, hMZxsfr qy swcf hY. sfry mnuwKI sbMDF nUM kMtrol krdf hY. afriQkqf `qy aDfrq smfijk AuWnqI dy pVfvF dI Audfhrx vjoN asIN dyK skdy hF ik jfgIrdfrI Xuwg ivwc jfgIrdfr df irsLqf afpxy mujLfry nfl kfrKfnydfr qy Aus dy mjLdUr nfl irsLqy qoN mukfblqn mnuwKvfdI sI. Auh afpxy mujLfry dI lVkI dy ivafh afid, jF prIvfr dy mrny prny ivwc jFdf, bYTdf, dwuK-suwK ivwc brfbr df sLrIk huMdf sI, pr srmfeydfrI ivwc kfrKfnydfr df ieh irsLqf afpxy mjLdUr nfl iblkul alop ho igaf. srmfeydfrI Xuwg ivwc smyN dI Gft ny smyN sfzy rIqI-irvfjF ivwc vI qbdIlI lY aFdI. pMjfb ivwc ivafhF sLfdIaF smyN cOQy idn muVdIaF jMÖF, vylH dI Gft krky sLfm nUM muVn lwg peIaF hn.
iesy qrHF ijwQy koeI mhfn ivakqI afpxy smyN qy smfj dI pYdfvfr huMdf hY, AuWQy Auh afpxy asr sdkf ieiqhfs dy Dfry nUM vI keI vfr iek nvF moV dyx dy smrwQ ho inbVdf hY. ies sbMD ivwc stfln, ihtlr, nYpolIan afid kuJ ivakqIgq AudfhrxF ieiqhfs ivwcoN idwqIaF jf skdIaF hn.
sfzy sfry pMjfbI prIvfr jfgIrdfrI Xuwg dy irsL i qaF ivw c ivcrdy afey hn. kY n y z f dy srmfeydfrI, kfrKfnydfrI smfj ivwc mnuwKI irsLiqaF df afDfr pYsf bixaf hY. prIvfrk iekfeI tuwtdI jfpdI hY-sfry irsLqy pYsy dy irsLqy qy pYsy `qy afDfrq irsLqy ho inbVy hn. ienHF irsLiqaF ivwcoN mnuwKvfdI pwK AuWz-puwz igaf hY. aijhf hoxf kudrqI hI sfzy pMjfbI prIvfrF ivwc afieaf duPyV, inwjI jfiedfd KuxoN bdldy smfijk irsLiqaF df hI iek pRqIkrm hY. jLfihr hY ijs Gr dy awD dI mflk nUMh rfxI hovy, Aus Gr ivwc sws nUM Gr dI pRBUqf dy pRsMg ivwc kI pdvI pRfpq ho skdI hY? afrQkqf df svfmI hI drasl smfj dy hr Drm-krm df svfmI huMdf hY.
KUn ky sohly gfvIaY nfnk. rwq kf kuMgU pfey vy lflo..’
ies qrHF dunIaF dy ies vrqfry nUM smJx leI afrQkqf nUM buinafd qy ies afrQkqf AuWpr AusfrIaF sfrIaF sMsQfvF ijvyN Drm klcr, klf qy sfihq ijs df aMg hn aqy hor smfjk qy rfjnIqk sMsQfvF iPlfsPI jF drsLn nUM Ausfr hY. afriQkqf, Aus dI pRfpqI dy sfDn qy ivDI, mnuwK dIaF ienHF sMsQfvF nUM pRBfivq krdy hn. pRBfivq ho ky ieh afpxf moVvF asr afrQkqf `qy pfAuNdIaf hn. ies qrHF dyiKaF PrFsIsI ienklfb BfvyN afpxy smyN dy afrQk hflfq dI Aupj sI pr vfltyar qy rUs dIaF ilKqF ny vIAus pRBfv nUM hor iqwKf kIqf qy pRfpq hflfq nUM ienklfb dy dhfny `qy ilaf Klfiraf.
PAGE 40
sfihq cUMik Ausfr df ihwsf hY. hr sfihq afpxy smyN qy smfj df sLIsLf huMdf hoieaf pRqwK jF pRoK rUp ivwc sLRyxI sfihq huMdf hY. ies idRsLtI pwKoN dyiKaF gurbfxI iek AuWcqm sLRyxI sfihq hox krky afpxy smyN dy smfj df kIRtIk hY Aus df KMzn-mMzn hY. kivqf ivwc hox krky ies dI apIl jjLby nUM hY. ieh jLjbf by-muhfrf vI nhIN. ieh bulHy qy sLfh-husYn dy lfAubflypx qoN vwKrf hY. ies jLjLby ivwc TrMmf hY, sMkoc hY, kMtrol hY. rhwsvfdI gurU amrdfs, sqgurU pRfpqI dI agfD DunI df vrxn krdy hoey vI ltbOry nhIN huMdy (anMd Bieaf myrI mfey, siqgurU mYN pfieaf). gurbfxI df bhuq ihwsf gfey jfx Xog hY. jjLby dI kivqf df rfg dy pwDr qy pRgtf qy apIl jnsfDfrn nUM afpxy nfl roVH lY jFdI hY. iesy leI Drm dy nFa `qy jdoN vI ikqy koeI apIl huMdI hY qF Aus nUM BrvF huMgfrf imldf hY. jjLby dI apIl aQfh mnuwKI sLkqI df somf hY. gurbfxI iswK Drm dI ivcfrDfrf qy pMjfbI klcr df ainwKVvF aMg hY. ieh pMjfbIaF df sfihqk ivrsf hY. ies dI vsqU mnuwKvfdI lok-ihqI qy jn-sfDfrn pwKI hY. gurbfxI df srf ivsLf gurmuK qy mnmuwK dI twkr hY. gurmuK sfrIaF mnuwKvfdI kImqF df mujwsmf qy mnmuwK Aus df hr pwKoN ivroD. pRo: iksLn isMG afpxI pusqk ‘iswK lihr’ ivwc iswKI nUM pMjfb dy ikrqI iksfn, kfmy qy kMmI dI lihr iswD krdy hn. gurbfxI mnuwKI jjLby nUM lok-ihqI krky qorn df aml hY. smyN dy smfijk XQfrQ pysL krdy hoey gurU nfnk kihMdy hn. ‘kfjLIaF bfhmxF dI gwl QwkIagd pVHy sLYqfn vy lflo..
jF iPr ‘rfjy sLINh mukwdm kuqyjfey jgfien bYTy suqy.’ gu r bfxI dI ivcfrDfrf smfijk pw D r `qy bRfhmxvfd hwQoN CuitafeIaF qy afriQk pwDr `qy muslmfn hfkmF hwQoN luwtIaF lqfVIaF jmfqF dI avfjL hY. ieh ihMdU Drm dI ivcfrDfrf bhu-rwbvfd qoN iblkul vwKrI iewk rwbvfdI ivcfrDfrf hY. gurU goibMd isMG dy pMj ipafiraF df Aus smyN dIaF nIvIaF khIaF jfx vflIaF sLRyxIaF ivwcoN hoxf vI ies gwl df sUck hY ik ieh jfqIaF bRfhmxvfd dI pujfrI sLRyxI dI pRBuqf dy pRsMg ivwc iek kIqIaF jf rhIaF sn. Auh jmfq jo gurU nfnk dI ivcfrDfrf dy afsry `qy pnpI, psrI qy ijs ivcfrDfrf nUM dUjy gurUaF jn-sfDfrn dI bolI ivwc jjLby dI pwDr qoN pRgtfv sdkf pRvfn cVHfieaf, Aus jmfq nUM afpxy hwkF leI lVn hyqU gurU goibMd isMG hwQIN iek juJfrU kOm vjoN sfijaf jf irhf sI.
hoieaF sLRyixk sfihq huMdf hY. sfzy afpxy smyN ivwc sfihq nUM ivsLysL sLRyixk JukfvF df pRqIk bxfAux leI cyqMn Xqn vI kIqy gey hn. Bfrq pwDr dI 1935 dI ‘qrwkI psMd adb dI qihrIk’ aijhf hI iek cyqMn Xqn sI ijs dI pRDfngI munsLI pRym cMd ny kIqI. ies qihrIk df cyqMn pRBfv bhuq sfry AurdU, ihMdI qy pMjfbI ilKfrIaF ny kbUldy hoey afpxIaF rcnfvF kIqIaF. gurU nfnk ies pwKoN iek cyqMn sfihqkfr dy qOr `qy ‘afsf dI vfr’ dI rcnf krdy hn. vfrsL sLfh dI hIr, kvI dy cyqMn qOr `qy lok ivroDI hox dy bfvjUd jo qsvIr sfzy sfhmxy mUrqImfn krdI hY, Auh jgIrU smfj ivwc Aus ienklfbI iesqrI dI hY jo afpxy hwkF leI smfj nfl afZf lfAuNdI hY. smyN dy ivigafnk nf hox krky jIvn dI aslIaq, jIvn df swc, smyN df XQfrQ lok-ihqU kvIaF ny Aus smyN dy pRcwilq muhfvry ivwc pRgt kIqf hY. gurbfxI dI hflq ivwc ieh muhfvrf Dfrimk sI-pysL kIqf hY. Aus smyN dy XQfrQ nUM, smfijk swc nUM sfihqk pwDr `qy icqrn sdkf hI Auh ilKqF afpxy pRgtf dy muhfvry dy bdl jfx dy bfvjUd vI lok-ihq dIaF DFrnI hn aqy lokmfnF `qy AunHF dI pkV EvyN-ikvyN hY. pMjfb ivwc lok-mnF `qy gurbfxI qy ies rfhIN jgfey gey jjLby dI pkV nUM pihlF cIP Kflsf dIvfnIaF ny aMgRyjL dI srprsqI hyT afpxI cVHq jF pRBuqf leI vriqaf qy aMgryjL dy jfx ipwCoN pMjfb dI jfgIrdfrU sLRyxI akflI pfrtI dyy rUp ivwc ies jjLby nUM vrqdI afeI hY jo drasl agFh-vDU, lok-ihqYsLI pfrtIaF qy jn-sfDfrn df srmfieaf, AunHF dI rfs qy AunHF df ivrsf hY. gurbfxI sLRyixk sfihq huMidaF hoieaF vI iek Drm dI ivcfrDfrf hY aqy hr Drm vFg isKI df mUl Durf rwb hY. vfihgurU hY. gurbfxI dy ajoky smyN ivwc ivigafnk arQ krn qy gurbfxI sfihq ivwc luipq sLRyxI ihq AuGfVn leI jLrUrI hY ik ies Dfrimk muhfvry dy ivcfrDfrk icMnHF rwb, nfm, hukm rjLf afid nUM Dfrimk pRsMg ivwcoN kwZky ienHF dy XQfrQ qy duianfvI arQF nUM mUrqIvfn
Friday, August 29th, 2014
sv: pRoPYsr iksLn isMG kIqf jfvy. rwb iek sMklp hY, klpnf hY, ieh sfzy smyN df smfijk XQfrQ hY . ivigafnk XQfrQk nhIN. iPAUrbfK df kQn hY ‘Man Projects himself into God’ mnuwK afpxIaF akFiKafvF nUM gYr-mnoivigafnk Xuwg rwb dy sMklp rfhIN mUrqIvfn krdf afieaf hY. mnuwKI ieiqhfs ivwc iksy vI Kfs smyN afpxy afriQk ihwqF qoN vMicq jdoN vI koeI jmfq AuWTI hY-ieh aml sdf hI vMicq sLRyxIaf ivwcoN hoieaf hY qF Aus jmfq ny afpxIaF kImqF df DfrnI rwb afp Ausfiraf hY. afpxy hwkF dI vsqU Aus klpnf-rUpI rwb dy BFzy pfeI hY. Aus rwb nUM afpxy hwkF dI pRoVqf krdf, AunHF kImqF df DfrnI iswD kIqf hY. iesy leI koeI alokfr gwl nhIN ik iswKI df rwb, gurbfxI df rwb, ikrq krn, vMzky Ckx, srbwq df Blf cfhux, BrfqrIBfv (eyk ipqf eyks ky hm bfrk-gurU nfnk) vrgIaF mnuwKvfdI kImqF df DfrnI hY. gurbfxI ivwc pysL smfijk XQfrQ nUM Dfrimk muhfvry dy dfiery ivwcoN kwZ sLRyixk vlwgx-sfihq dI aslI vlgx-ivwc ilaf ky Aus dy smfjvfdI XQfrvfdI arQ mUrqIvfn krn df Xqn kr irhf hY. ies qrHF gurbfxI nUM Aus smyN dI AuWT rhI ikrqI iksfn lihr dIaF akFiKafvF dI qrjmfnI krdf hoieaf sfihq hY, aqy lok-pwKI sLkqIaF nUM ies nUM apnfAux qy ies rfhIN jgfey jjLby nUM jnqf-hyqU vrqoN krnI cfhIdI hY. gurbfxI dy aslI arQF df spsLtIkrn qy Aus spsLtIkrn nUM lok-ihwqF leI vrqxf, sfzy smyN dI agFh vDU lihr df muwK krqwv hoxf cfhIdf hY. pMjfbI jn-sfDfrn ivwc gurbfxI df jgfieaf jjLbf jn sfDfrn hyqU Bugqfey jfx dI awj pihly iksy smyN nfloN vI vwD loV hY.
ÕËé¶âÅ ÒÚ ÇÃµÖ ç¶ ð§Õ 寺 ðÅÜÅ ìäé çÆ ÕÔÅäÆ kYlgrI-kYnyzf dy Èihr kYlgrI dI iek nvIN pfrk hrI isMG ny bury qoN bury idnfˆ df sfhmxf kIqf pr df nfˆ aYlbrtf dy pihly iswK ivakqI hrnfm isMG 1956 qwk Auh kYlgrI dy amIr lokfˆ dI sUcI ivc hrI dy nfˆ `qy rwiKaf igaf hY. Èfml sI. Aus dy kMgfl qoN Èfh bxn dI khfxI hrnfm isMG hrI kYlgrI ivc afieaf pihlf iswK ivc imhnq, iswdk, iswKI dIafˆ iswiKafvfˆ df aihm ivakqI sI aqy Èfied aYlbrtf df vI pihlf Xogdfn sI. kuJ lokfˆ ny Aus nUM sPl hox leI pwgVI iswK ivakqI sI. kYnyzf ivc Aus df pihrfvf aqy Auqfrn dI slfh vI idwqI pr Auh nf mMinaf. bolcfl df qrIkf bfkIafˆ nfloN vwK hox krky Aus 23 sfl dI Aumr ivc hrI isMG df pMjfb ivc nUM pihlfˆ-pihl kfPI sMGrÈ krnf ipaf pr bfad ivafh ho igaf sI aqy Aus df iek bytf vI sI. ivc Aus dy pMjfbIafˆ vfly ijgry ny sfirafˆ df mn kYnyzf qwk jfx dy Kqry nUM dyKdy hoey Auh afpxI moh ilaf. sImYˆt plfˆt ivc kMm krdy hoey hrI pqI aqy byty nUM Bfrq hI Cwz igaf. 1919 ivc Aus isMG afpxy sfQIafˆ dy mukfbly do-do borIafˆ bVI df bytf vI kYnyzf af igaf pr Aus dI pqnI ny Aus afsfnI nfl cuwk lYˆdf sI. Aus dI qfkq dyK ky Aus df 20 sflfˆ qwk ivCoVf sihaf aqy jdoN Auh kYnyzf dy mflk vI hwky-bwky rih jfˆdy sn. geI qfˆ hrI isMG nUM ‘BfrqI smrft` df iKqfb iml 1909 ivc hrI isMG ny aYlbrtf ivc afpxf Gr cuwkf sI. kYlgrI dy ies pihly iswK df pirvfr ilaf qfˆ aYlbrtf nUM afpxf pihlfˆ iswK nfgirk ajy vI hfeI irvr dy nyVy KyqI kr irhf hY. Aus dy iml igaf. pirvfr df kihxf hY ik hrI isMG dy nfˆ `qy pfrk hux ieMny sflfˆ bfad hrI isMG vwloN amIrfˆ nfl df nfˆ rwKxf iek supny dy swc hox vfˆg hY. kIqy gey sMGrÈ aqy cuxOqIafˆ df zt ky sfhmxf hrI isMG ny afpxy supinafˆ df ipwCf kIqf aqy krn vfly hONsly nUM pCfx iml rhI hY aqy Aus dy bhuq QoVHy lok aijhy huMdy hn jo afpxy supinafˆ nfˆ `qy iek pfrk df nfˆ ‘isMG hrI` rwiKaf igaf hY. nUM pUrf krdy hn. Aus ny kYlgrI ivc vI KyqIbfVI
so gurbfxI ivwc Dfrimk muhfvry ivwc afpxy smyN df XQfrQ mUrqImfn hY. iksy smyN ivwc ricaf igaf sfihq Aus smyN dI pRcwlq ivcfrDfrf dy dwKxI-pwCmI ikMgslYˆz dI kimAUintI ivc ‘isMG nfl afpxy moh nf Cwizaf aqy pMjfbIafˆ nUM, iswKfˆ pRsMg ivwc Aus smyN dy Ausfr df ihwsf huMidaF hrI` pfrk 400 eykV dI ËmIn `qy PYlI hoeI hY. nUM kYnyzf ivc vwKrI pCfx idvf idwqI.
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 41
îÔÅé ç¶ô í×å-êðÜÅ î§âñÆÁŠܧ×Æð ÇÃ§Ø Ü¯×Å
kfmry z jM g Ir isM G jo g f df jIvn sMgrfm dyÈ BgqI dI Bfvnf qoN sLurU ho i eaf sI. Au s smy ˆ irafsqI lo k aM g ry Ë I rfj aqy rjvfVfÈfhI dI dUhrI gulfmI aqy luwt df iÈkfr sn. ies siQqI ivwc jogf jI dyÈ nUM afËfd krvfAux dI lihr ivwc Èfml ho gey. 1923 ivwc Auh gfˆDI jI vwloN aMgryËI rfj iKlfP Èrfb aqy ivdyÈI mfl dIafˆ dukfnfˆ qy ipkitMg krn dy aMdoln ivwc Èfml hoey, ijs krky AunHfˆ nUM CotI Aumry hI iqMn mhIinafˆ dI sËf dy ky kYˆblpur jylH ivwc Byj idwqf igaf. AuprMq gurduafrf suDfr lihr ivwc BfeI PyrU dy morcy ivwc AunHfˆ nUM Cy mhIinafˆ dI kYd hoeI. btlr aqy sfeImn kimÈn dy bfeIkft krn leI kIqIafˆ qkrIrfˆ dy sbMD ivwc jogf jI nUM iewk sfl dI kYd hoeI aqy AunHfˆ dI nMbrdfrI vI qoV idwqI geI. 1928 ivwc kfˆgrs df nYÈnl smfgm hoieaf pr Aus ny irafsqI lokfˆ dI afËfdI bfry koeI Tos agvfeI nf kIqI ijs `qy AuWQy juVy vwK-vwK irafsqI afgUafˆ ny srb ihMd irafsqI prjfmMzl df muwZ bMinHaf. jogf jI ienHfˆ ivwcoN iewk sn. jogf jI kfˆgrs dy lfhOr smfgm ivwc Èfml hoey aqy Aus qoN bfad 25 mYˆbrfˆ df jQf ipÈfvr lY ky jfˆidafˆ ijhlm ivKy igRPqfr kr ley gey aqy AunHfˆ nUM iewk sfl dI kYd ho geI. 1931 ivwc prjfmMzl dI pitaflf kfnPrMs ivwc af ky iËlHf mYijstryt jdoN roab pfAux lwg ipaf qfˆ jogf jI ny Aus dy QwpV kwZ mfiraf, ijs krky AunHfˆ nUM ZfeI sfl kYd hoeI pr golmyj kfnPrMs mgroN afm irhfeIafˆ ivwc nON mhIinafˆ mgroN AunHfˆ nUM irhfa kr idwqf igaf. ies qoN bfad prjfmMzl lihr df hPqfvfrI aKLbfr ‘irafsqI dunIafˆ` lfhOr qoN kwZxf sLurU kr idwqf igaf. ÈyK abduwlf jI vwloN kÈmIr ivwc zogrfÈfhI dy iKlfP clfey jf rhy aMdoln dI hmfieq ivwc jogf jI ny muwK lyK iliKaf ijs dy sbMD ivwc jogf jI nUM 3 mhIinafˆ dI sËf hoeI aqy aKLbfr Ëbq kr ilaf igaf. AunHfˆ 1935 ivwc iewk hor hPqfvfr aKLbfr ‘dyÈ drdI` sLurU kIqf jo iqMn sfl qwk irafsqI lokfˆ dy BKvyˆ msilafˆ nUM pyÈ krdf irhf. ÈhId Bgq isMG dy iewk sfQI mhfˆvIr isMG dI ÈhIdI sbMDI iewk lyK ilKx kfrn jogf jI nUM Cy mhIinafˆ dI kYd kIqI geI aqy aKLbfr dI Ëmfnq Ëbq kr leI geI.1937 ivwc jogf jI ny ikrqI pRYs aMimRqsr qoN prjfmMzl irafsq pitaflf df amlI pRogrfm Cpvfieaf, ijs qoN Gbrf ky hkUmq ny pRkfÈk jogf jI, KrVf ilKx vfly zf[ Bfg isMG aqy pRYs mYnyjr ijlfnI nUM iqMn-iqMn mhIinafˆ vfsqy jylH Byj idwqf aqy pRYs dI dI Ëmfnq Ëbq kr leI geI.
1928 qoN 1939 qwk jogf jI pitaflf irafsqI prjfmMzl dy jnrl skwqr rhy. 1939 ivwc srbihMd prjfmMzl dy luiDafxf smfgm ivwc jogf jI nUM prjfmMzl irafsq pitaflf df pRDfn cuixaf igaf. do-iqMn hPiqafˆ mgroN hI
pRmuwK ahuidafˆ qoN ielfvf jogf jI lMmf smfˆ pMjfb iksfn sBf dy pRDfn rhy. AunHfˆ dI lfimsfl kurbfnI pRqI aQfh ÈrDf rwKx vfilafˆ ny AunHfˆ nUM bhuq mfx snmfn idwqf. jogf jI aMgryËI rfj qoN ielfvf afËfd Bfrq ivwc vI imhnqkÈ lokfˆ dy hwkI sMGrÈfˆ leI keI vfr jylH gey. AunHfˆ ny afpxy ielfky aqy ipMz
jogf ivwc pVHfeI aqy ishq shUlqfˆ vwl ivÈyÈ iDafn idwqf. cfr vfr aYm[ aYl[ ey[ bxn smyˆ qwk vI jogf jI dy Gr ivwc afriQk qMgI rhI. AunHfˆ df AuhI jwdI Gr aqy AuhI cfr ikwly ËmIn dy rhy. jogf jI lMmy kwd aqy suzOl ijsm dy mflk sn. 90 sfl dI lMmI Aumr Bog ky vI AunHfˆ dI XfdfÈq, ingfh aqy dMd nroey sn. Auh
ruwKI imwsI Kfx aqy sfdf pihnx vfly aqy niÈafˆ dy iÉlfP sn. AunHfˆ ny afpxI sfrI jvfnI jylHfˆ ivwc guËfrI. qMgIafˆ qklIPLfˆ sih ky vI AunHfˆ dy ichry `qy pUrf jlO sI. AunHfˆ dI kihxI aqy krnI ipwCy mfrksvfdI PlsPLf kfrjÈIl sI. aijhy iemfndfr aqy lok ihwqfˆ leI jUJx vfly afgUafˆ dI mOjUdf Bfrq nUM byhwd loV hY.
AunHfˆ nUM Pwqf mflokf ivKy kIqI qkrIr dy ielËfm ivwc zyZ sfl dI kYd hoeI aqy Gridafˆ nUM 100 rupey jrmfnf vI kIqf igaf. iesy smyˆ dOrfn jogf jI dy Gr dI kurkI kr leI geI. jMg dOrfn AunHfˆ nUM lfhOr aqy mIafˆvflI jylH ivwc bMd rwiKaf igaf. jMg ipwCoN prjfmMzl dI lihr lokfˆ ivwc hrmnipafrI ho geI. rjvfVfÈfhI ny ies nUM qoVn aqy jogf jI nUM ies rsqy qoN htfAux leI hr hrbf vriqaf pr sPlqf nf imlI. dyÈ ivwc 15 agsq, 1947 nUM afËfdI dy jÈn mnfey jf rhy sn pr ieh suqMqrqf sMgrfmI pitaflf syPtI aYkt aDIn jylH dI kfl koTVI ivwc zwikaf hoieaf sI. Cy mhIny bfad irhfa hox smyˆ AunHfˆ nUM jylH dy bUhy qoN hI muV igRPqfr kr ilaf igaf. prjfmMzl dy sihXogI vkIlfˆ ny AunHfˆ vwloN nfjfieË igRPqfrI df dfavf dfier kIqf aqy lokfˆ dy Ëordfr ivroD kfrn iewk mhIny ipwCoN jogf jI nUM irhfa krnf ipaf. afËfdI qoN bfad jogf jI smyq bhuq sfry sfQIafˆ ny kfˆ g rs dIafˆ lo k ivroDI nIqIafˆ kfrn ies qoN asqIPf dy ky kimAUinst pfrtI ivwc Èfml hox df aYlfn kr idwqf. bfad ivwc Auh kfmryz qyjf isMG suqMqr dI agvfeI ivwc muËfrf lihr ivwc kuwd pey. muËfrf lihr dy afgUafˆ nUM anykfˆ qsIhy sihxy pey aqy keI QfeIN KUnI twkrfˆ vI lYxIafˆ peIafˆ. kfmryz qyËf isMG suqMqr dI Xog agvfeI sdkf muËfrf lihr dy lfl JMzy ipMzfˆ aqy Kyqfˆ ivwc Juwlx lwg pey. 29 meI, 1952 nUM kfmryz jMgIr isMG jogf dI agvfeI ivwc mfnsf ivKy irafsq dy do vËIrfˆ s[ dfrf isMG aqy s[ ieMdr isMG jI dI mOjUdgI ivwc 24 ipMzfˆ dy ivsvydfrfˆ ny ibnfˆ koeI muafvËf ley ilKqI rUp ivwc ËmIn dI mflkI dy hwk afpxy muËfirafˆ nUM dy idwqy. ËmInI suDfrfˆ bfry iqMn mhwqvpUrn kfnUMn vI srkfr nUM jnqk dbfa hyT bxfAuxy pey. jogf jI dI kurbfnI, idRVHqf, iemfndfrI qy suGV afgU dy qOr `qy afm lokfˆ ivwc bhuq hrmnipafrqf ho geI sI. iesy kfrn 1954 dIafˆ iËmnI coxfˆ ivwc kfmryz jMgIr isMG jogf aqy Drm isMG Pwkr nUM jylH ivwc bYiTafˆ hI lokfˆ ny ijqf idwqf sI. jogf jI 1962, 1967 aqy 1972 ivw c BfrqI kimAU i nst pfrtI vwloN pMjfb ivDfnsBf dI cox ijwqdy rhy. BfrqI kimAUinst pfrtI dy
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
ñëÆ øéÕÅð ìðÕå ÇÃµè± çÅ ÇòÛ¯óÅ
sUPI PLnkfr brkq iswDU ies PfnI jhfn nUM alivdf kih gey. AunHfˆ dI hflq kfPI smyˆ qoN qrsXog bxI hoeI sI. kYˆsr hox dI KLbr qoN sfry hI vfkP sn pr dyhfˆq qoN kuJ idn pihlfˆ hI AunHfˆ nUM luiDafxf dy dXfnMd mYzIkl kflj qoN vI CuwtI dy ky Gr hI syvf krn leI ikhf igaf sI. sfP hY ik hflq koeI bhuqI cMgI nhIN sI. brkq iswDU horfˆ dIafˆ qsvIrfˆ dyK ky ieAuN jfpdf sI ik Auh kuJ hI idnfˆ dy mihmfn hn. sUPI gfiekI `c ijs PLnkfr dy nfˆ dI qUqI boldI hspqfl df sfrf Krc kIqf pr kI ieMnf sI, Auh ÈKLs sdf leI ivCoVf dy igaf hY. kfPI hY? aijhy hflfq hI ikAuN pYdf huMdy hn afriQk shfieqf dy nfˆ `qy sUbf srkfr ny ik srkfrfˆ nUM ielfj df Krc cuwkxf pvy.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
buZfpy vyly klfkfrfˆ leI pYnÈn df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. aijhIafˆ Xojnfvfˆ hoxIafˆ cfhIdIafˆ hn ik klfkfr nUM sfrI Aumr koeI pryÈfnI nf hovy qy Auh ibnfˆ iksy qMgI dy iËMdgI guËfr sky.
Friday, August 29th, 2014
dUjy pfsy bIqy idnIN hspqfl qoN CuwtI imlx mgroN AunHfˆ nUM keI gfiek qy klfkfr imlx afey qy gwlfˆ kr ky qurdy bxy. qMdrusqI leI duafvfˆ hr koeI krdf irhf pr pMjfb dy awj dy sB qoN mihMgy klfkfr khfAux vfly gfiekfˆ `coN koeI vI AunHfˆ dI afriQk shfieqf leI awgy nf afieaf. iewk Èoa leI lwKfˆ rupey lYx vfly afpxy psMdIdf Pnkfrfˆ ivwc brkq iswDU df nfˆ vI lYˆdy sn pr afKrI idnfˆ ivwc ies PLnkfr nUM puwCx vflf koeI nhIN sI. Aus EX mMnx vfly gfiek ikqy nyVy nUWITH M afpxf afdrÈ qyFURNITU Vy vI nËr nhIN afey.
pitaflf Grfxy dy ibhqrIn PLnkfr brkq iswDU df jnm 1946 `c jlMDr dy Èfhkot nyVly kMnIaf ipMz `c hoieaf sI. Auh pUrn Èfh kotI dy ccyry Brf vI sn. Aus df jnm Bfvyˆ doafby `c hoieaf pr Auh mogf iËlHy df vfsI sI. aijhy Pnkfr ivrly hI pYdf huMdy hn. sUPI gfiekI leI afpxI iËMdgI guËfr imAUiËknegotiabl tUzy dI aYlbm svr Auqsv rfhIN dyx vfly ies PLnkfr dI afKrI qsvIr dyK Wages • Helpers pM j fb df nfˆ dunIafˆ Br `c phuMcfAux vfly ky rUh kMb jfˆdI hY. srIr hwzIafˆ dI muwT Full Extended • Pre-Sanders vision brkq ny keIcarhor lfjvfb kYstfˆ qy gIq bx cuwikaf sI. kYˆsr vrgI gMBIr bImfrI • Finish Assemblers fˆ ivwc rom rom ivwc qUM, hr nfl iGry brkq iswDU dI qMdrusqI leI vI idwqy ijnH Call sU r q ivw c , dIdfr • Machine Operators 6 mfhI df, AuWT gey guafˆZo hr pRÈMsk duafvfˆ kr irhf sI. dUrdrÈn Xfr Èfimlor hn. a ies qoN ielfvf brkq • Lacquer/Stain Sprayers jlMDr ivKy pMj vjy lfeIv pRogrfm kridafˆ isw D U ny idw l I qy dUrdrÈn jlMDr ivKy keI AunHfˆ nfl keI vfr mulfkfq hoeI. Aus qoN py È kfrIafˆ idw q Iafˆ . Bfrq qy pfiksqfn dy bfad iewk idn sfl 2010 `c ievinMg lfeIv Èoa leI ieMtrivAU krn df mOkf keI PLnkfrfˆ nfl sfˆJIafˆ pyÈkfrIafˆ dy cuwky imilaf qfˆ AunHfˆ ny myrf idl ijwq ilaf. ies brkq iswDU nUM pMjfb srkfr vwloN Ausqfd KuÈimËfj ÈKsIaq nUM Aus idn mYˆ afKrI vfr aYvfrz nfl snmfinaf igaf sI. ies mrhUm KuwlH ky hwsidafˆ dyiKaf sI pr jdoN AunHfˆ dI gfiek df kihxf sI ik pMjfbI mfˆ bolI dI swcy idl nfl syvf kro, nf ik ies muwdy `qy qfËf qsvIr dyKI qfˆ awKfˆ nm sn. iewk smfˆ rotIafˆ sykIafˆ jfx qy swiBafcfr dI syvf Auh vI Xfd afAuNdf hY, jdoN idwlI `c iewk kIqI jfvy. pMjfb df ieh ibhqrIn PLnkfr sMgIqk smfgm `c AunHfˆ ny pyÈkfrI idwqI sI. sdf leI sfzy qoN ivwCV igaf hY. Kudf Aus nUM jMnq bKÈy!
FOR IM EMPLO
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
íÅðå ÇòµÚ Ç÷îéÆ Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź ç¶ Ã§Õ¶å hI ijwq skI hY. lok sBf coxF dO r fn Bfjpf gw T jo V ny 40 ivwcoN 31 sItF AuWqy kbjLf krky rfsLtrI jnqf dl, jnqf dl (XU) aqy kFgrs df iewk qrHF nfl sPfieaf kr idwqf sI. ienHF ds sItF ivwcoN vI awT ivDfn sB hlikaF AuWqy gwTjoV dy AumIdvfrF ny lIz leI sI. 2010 ivwc hoeIaF ivDfn sBf coxF ivwc vI ieh sItF Bfjpf kol sn. krnftk ivwc Bfjpf df gVH mMnI jfdI bylfrI sIt hwQoN clI geI hY aqy iqMnF ivwcoN kyvl sfbkf muwK mMqrI vfeI[ modI df ikRsLmf ipCly mhIny aYs[ XfdUrwpf df bytf hI sIt AuWqrfKMz ivwc hoeIaF ivDfn ijwqx ivwc kfmXfb irhf hY. sBf dIaF iqMn coxF ivwc Bfjpf nUM hoeI hfr qoN bfad hI gridsL lok sBf coxF ivwc Bfjpf 31 ivwc jfxf sLurU ho igaf sI. sUby PIsdI votF lY ky pUrf bhumq dIaF sfrIaF lok sBf coxF lY geI sI. ies df kfrn ieh ijwqx vflI Bfjpf ivDfn sBf sI ik Bfjpf gwTjoV dy ivroDI dIaF ijLmnI coxF ivwc Kfqf afps ivwc burI qrHF vMzy hoey nhIN sI KolH skI. mwD pRdysL sn. lMmy smyN qoN afpsI ivroDI ivwc Bfjpf iqMnF ivwcoN do sItF lflU Xfdv aqy iniqsL kumfr AuWqy kbjLf jmfAux ivwc sPl smy q kFgrs ny hu x afps rhI hY aqy iewk sIt kFgrs ivwc glvwkVI pf ky Bfjpf dy ihwsy afeI hY pr ibhfr ivwc dy jyqU rwQ nUM rok idwqf hY. pfrtI 10 sItF ivwcoN kyvl cfr ibhfr ivwc 2015 ivwc ivDfn pMjfb, ibhfr, krnftk aqy mwD pRdysL dIaF 18 ivDfn sBf sItF AuWqy hoeIaF ijLmnI coxF dy nqIjy keI nvyN sMkyq dy rhy hn. kyvl iqMn mhIny pihlF hoeIaF lok sBf coxF dy dOrfn modI lihr dI khI jFdI hnyrI sLFq ho geI jfpdI hY. pMjfb ivw c afm afdmI pfrtI dI hnyrI vI vfvrolf sfbq hoeI hY. pMjfb ivwc do sItF AuWqy hoeIaF coxF ivwc afm afdmI pfrtI dy AumIdvfr afpxIaF jLmfnqF bcfAux ivwc vI asPl rhy hn.
PAGE 45
Õðî ô¶ð Ç×µñ é¶ ÇܵÇåÁÅ êàÕÅ
sBf coxF hoxIaF hn. ijLmnI coxF dy nqIijaF ny ivDfn sBf dIaF afm coxF leI vI iml ky kMm krn df afDfr pYdf kr idwqf hY. pMjfb ivwc 24[5 PIsdI votF lY ky cfr sMsd mYNbr ijqf ky vwzI sLkqI vjoN AuWBrI afm afdmI dI pfrtI hfsLIey AuWqy jfxI sLurU ho geI hY. afpxy jQybMdk ZFcy vwl iDafn nf dyx, pfrtI ivwc aMdrUnI jmhUrIaq dI kmI aqy lgfqfr vD rhI Puwt dy AuWT rhy svflF vwl iDafn nf dyx kfrn lokF df moh ‘afp’ qoN BMg hox lwgf hY. pMjfb ivwc akflI dl aqy kFgrs AumId dy muqfbk iewk-iewk sIt hfsl krn ivwc kfmXfb rhy. cox nqIijaF nfl pMjfb kFgrs pRDfn pRqfp isMG bfjvf dI siQqI kmjLor hoeI hY ikAuNik AunHF ny qlvMzI sfbo ivwc jLordfr cox muihMm clfeI sI. kFgrs qoN asqIPf dy ky akflI dl dI gwzI ivwc svfr hoey jIq moihMdr isMG iswDU ny 46 hjLfr qoN vI vwzy Prk nfl ieh cox ijwq leI hY. akflI
bIqy sLnIvr ihMdU mMdr klcrl susfietI srI ivKy 15 agsq ajLfdI df idn bVI DUm Dfm nfl mnfieaf igaf. ijs dy sbMD ivwc sRI hnUMmfn aKfVy vloN kusLqIaF df vI prbMD kIqf igaf. ijs ivwc gurU goibMd isMG rYsilMg klwb aYbtsPorz dy pihlvfnF ny Bfg ilaf. pihlvfnF ny afpo afpxy Bfr vrg ivwc mYzl ijwqy. mYzlF df vyrvf ies pRkfr hY. jgvIr gryvfl, qyjLvIr ZINzsf, jorfvr ZINzsf, idlpRIq rMDfvf ny sony dy mYzl ijwqy. jd ik jgrUp ZINzsf, hmrfj sMDr, idafl syr igwl, sMnI ibMizMg ny islvr mYzl ijwqy. krm sLyr igwl ny pwtky dI JMzI ijwqI. dl nU M 29 sfl bfad ies sIt AuWqy ijwq imlI hY. ies dy mwdynjLr bfjvf nUM htfAux leI muV dbfa sLurU hox dy afsfr hn. pitaflf dI sIt Au W qy akflI dl vwloN ihMdU AumIdvfr AuWqy lgfieaf igaf dfa vI
kMm nhIN afieaf aqy sLfhI pirvfr afpxI sIt bcfAux ivwc kfmXfb ho igaf hY. ienHF nqIijaF nUM akflI aqy kFgrs dovyN hI afpo-afpxI ijwq dy qOr AuWqy pysL kr rhy hn. isafsI afgUaF nUM ieh gwl smJxI
hovygI ik lokF dIaF smwisafvF vwl gMBIr Auprfly kIqy ibnF AunHF dy sQfeI sihXog dI AumId nhIN kIqI jf skdI. ipCly iqMn mhIinaF dIaF coxF dy nqIjy sB isafsI pfrtIaF leI ieh sMkyq dyx leI kfPI hNn.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment kfimaF dI loV Pry i mM g kM p nI leI qjL r by k fr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh $15-$25 idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604832-1902 jF 604-832-0269
Shiva Sweet & Restaurant Need a part time server must have knowledge of English, please bring your resume or call after 4 pm. contact: 604-850-2399
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro : 778-552-5400 jF 604825-3508
Matrimonial cont’d kMinaf dI loV jWt isWK, gryvfl, Aumr 28 sfl, kWd 5’10”, vYjItyrIan ivjtr leI knyzIan istIjn jF iemIgRFt lVkI cfhIdI hY| dfdkf aqy nfnkf pirvfr lMmy smyN qoN knyzf ivWc sYtlz hn| Pon: 604-807-0891
Services English Classes for Adults Register for classes September 2-8! For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com
Services nsLy Cwzx leI
jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF kfimaF dI loV 604-853-2663 jF jjt.fvu@gmail.com aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl
kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| Computer Repair nvyN kfimaF nUM $14[60 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| kMipAUtr irpyar hor jfxkfrI leI Pon kro: 778- asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar 552-6269 krdy hF|
Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. Workers Wanted $39.99 Greenhouse vegetable workers Phone: 604-300-0732
required from Sept. 1, 2014; $10.33/hr, min. 40 hrs/week. Duties include plant, prune, tie, harvest, isvl sort, pack vegetable crops; general 101.7 EYP. farm related duties. must be able to lift 30 lbs; work at EYm. h I heights, repetitive tasks Eqy somv`r nUM 4-5 Fax resume to vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq 604-626-4678 or mail to: klsI n`l| Creekside Hothouse Ltd. 17830-16th Ave., Surrey, BC V3S 9V2 Noor Appliances Repair /
Matrimonial kMinaf dI loV
Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr
26 sflf, 5’9”, ihMdU KWqrI lVkf, Epl`ieMs pirvfr nflL ivjtr afey hoey lVky leI kYnyzIan ieMmIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| jfq-pfq df koeI bMDn nhIN| Pon: 604-832-4020 jF eI-myl: rashu_sood202@ yahoo.com
PAGE 46
Friday, August 29th, 2014
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ã°âÆ՜ òÅÇùà ź çÆ ĂƒĂĽĂ…Ă”Ă°Ă˛Ă†Âş ÇêÕÇÊÕ C@ Ă Ă—ĂƒĂĽ ʧ¹ aYbtsPorz, bI sI: ZuzIky invfsIaF nMU inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik 30 agsq, idn aYqvfr nMU grFt pfrk, klIarbruk roz, aYbtsPorz ivKy 10 vjy qoN lY ky sLfm dy 7 vjy qIk slfnf ipkink mnfeI jfvygI. ies ivc sB nMU KLfs krky ZuzIky dIaF ivafhIaF hoeIaF BYxfF aqy ZuzIky kflj dy purfxy ividafrQIaF nMU sLfml hox df KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY. ies smyN bWicaF qoN lY ky 60 sfl dI Aumr qk dIaF dOVF, rWsfksLI, imAUjLIkl kursI mukfblf, vflIbfl, PWutbfl aqy hor KyzF dy mukfbly vI hoxgy. pihly aqy dUsry sQfn AuWqy afAux vfilaF nMU ienfm idWqy jfxgy. bfr- bI- ikAU df ieMqjLfm hovygf aqy quhfnMU afpxI psMd df Kfxf pkf ky ilafAux leI vI bynqI hY. afpxy ibjLins vloN ies ipkink nMU spFsr krn vfsqy hyT ilKy nMbrF AuWqy sMprk kIqf jf skdf hY. blbIr isMG igWl: 604-807-3459, suKdrsLn igWl: 604-308-9544, blivMdr (ibMdr) srF: 778-858-4040, iekbfl igWl: 604-751-0621
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
Õµàó ÕËé¶âÆÁé ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ìÔ°å òµâÅ ÖåðÅ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ jy bwcy dI iklkfrI quhfnUM KuÈI nhIN idMdI, jy iqwqlI dI AuzfrI Ôé: ÃÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. î°ÖÆ quhfnUM anMidq nhIN krdI qfˆ smJ lvo qusIN mÈIn bx cuwky torFto-kYnyzf dI KuPIaf eyjMsI dy muKI vwloN ieh sUcnf idwqI geI hY ik kwtV kYnyzIanF vwloN lgfqfr ieslfimk POj ivwc BrqI hox aqy awqvfdI sMgTnF nfl jf rlx kfrn kYnyzf dI surwiKaf nUM vI bhuq vwzf Kqrf KVf ho igaf hY. sI[ aYs[ afeI[ aYs[ dy inrdysLk imsLl kUloNby ny dwisaf ik ieslfimk dysLF vwloN afpxy sMgTnF ivwc sLfml kIqy ivdysLI, afpxy mUl dysL leI iek vwzf Kqrf bx gey hn ikAuNik jdoN Auh muV afpxy dysL prqxgy qF Auh awgy nfloN vDyry AuWgr aqy vDyry sLkqIsLflI hiQafrF dI jfxkfrI nfl lYs hoxgy. ijs nfl dysL ivwc GrylU pwDr `qy awqvfdI kfrvfeIaF ivwc vfDf hox df Kqrf bx igaf hY.
leI sB qoN gMBIr smwisaf huMdy hn.’ AuhnF ieh vI iliKaf ik, ‘bysLk lVfeI ivwc sLfml hoey kYnyzf vfsI vfps dysL nf vI prqx pr Auh iPr vI dysL dI grImf aqy iewjLq leI Kqrf bxdy hn. bysLk kYnyzf ivwc vsdy bhu igxqI muslmfnF vwloN ieslfimk rfj dI ivcfrDfrf nUM nkfr idwqf igaf hY pr iehnF kwtVpMQIaF ny iPr vI bhuq sfry nOjvfnF nUM vrglfieaf hY. ies gwl dI pusLtI ho cuwkI hY ik lgBg 100 kYnyzf vfsI hux qwk dysL Cwz ky ieslfimk lVfeI df ihwsf bx cuwky hn. ijnHF ivwc bhuqy afdmI hn pr kuwJ aOrqF vI sLfml hn.’ ieslfimk rfj vwloN lokF nUM vrglf ky afpxy nfl sLfml krn leI sosLl mIzIaf dI vrqoN sB qoN vwD kIqI jf rhI hY. ijs rfhIN lokF nUM iek aKLbfr ivwc CpI imsLl kUloboN ny afpxI sMpfdkI ivwc iliKaf qsvIrF aqy vIzIEjL idKf ky Bfvnfqmk rUp ivwc AuhnF nUM afpxy ik, ‘hmysLf hI lVfkU kfrvfeIaF qoN prqy kwtVpMQI dysL dI surwiKaf nfl rlfieaf jf irhf hY.
ho. jy sUrj df cVHnf qy iCpxf qusIN nhIN dyKdy, jy pUrnmfÈI dI cfnxI qy poh dI Duwp qusIN nhIN sykdy qfˆ qusIN kudrq rfxI dI god qoN dUr hoN. jy qusIN iksy pOdy nUM pfxI nhIN idMdy, jy qusIN iKVy hoey Puwl nUM rUh nfl nhIN inhfrdy qfˆ smJ lvo quhfzy kol Pursq rUpI KuÈI df KËfnf nhIN hY. jy qusIN nMgy pYrIN nhIN turdy, jy qusIN KuÈbUdfr igwlI imwtI nUM hwQfˆ `c nhIN cuwkdy qfˆ smJo qusIN DrqI mfˆ nUM ivsfr idwqf hY. jy kdy kwkf ryqf quhfzy hwQfˆ `coN nhIN ikrdf, jy quhfzI hr koiÈÈ nfl vI roNdf bwcf cuwp nhIN krdf qfˆ smJo quhfzf aMdrlf bwcf guafc igaf hY. jy quhfnUM pMCIafˆ dy cihkx `coN, pfxI dy vgx `coN, hvf dy cwlx `coN sMgIq nhIN suxdf qfˆ smJo qusIN afpxI suxn ÈkqI mÈInfˆ dy Èor nUM vyc idwqI hY. jy qusIN dfqx nhIN krdy, jy qusIN gMnf nhIN cUpdy, jy qusIN afpxy Kud dy hwQIN AugfeIafˆ sbËIafˆ nhIN Kfˆdy qfˆ smJo qusIN qMdrusqI nUM guwsy kr rhy ho. jy ikqfbfˆ nfl quhfzI dosqI nhIN, jy qusIN svyr dI sYr nhIN krdy qfˆ smJo qusIN mfnisk qy srIrk sMpUrnqf qoN vfˆJy hoN. jy qusIN iksy duKI idl nUM KuÈ kIqf hY, jy bjurgfˆ dI syvf krdy ho qfˆ qusIN prmfqmf dy sB qoN nyVy hoN. jy qusIN KuwlH ky nhIN hwsdy, jy qusIN KuwlH ky roNdy vI nhIN qfˆ smJo qusIN iËMdgI nUM isrP vyiKaf hY mfixaf nhIN. jy qusIN ichirafˆ nUM pVHnf nhIN iswiKaf, jy qusIN awKfˆ dI BfÈf nhIN jfxdy qfˆ smJo qusIN iensfn Gwt qy robot iËafdf ho. jy qusIN jyT-hfVH dI Duwp qoN icVdy ho, jy qusIN poh-mfG dy kwkr qoN iPkrmMd hoN qfˆ qusIN kudrq dIafˆ rmËfˆ nhIN smJdy. jy qusIN hvf,pfxI qy smyˆ dI kdr nhIN krdy qfˆ smJo qusIN swiBak nhIN. jy qusIN iksy nfl guwsy nhIN hoey, jy quhfnUM iksy ny jfˆ qusIN iksy ruwsy nUM nhIN mnfieaf qfˆ smJo qusIN irÈiqafˆ dI ivafkrn nhIN pVHI. jy qusIN muafP krn df Ëyrf nhIN rwKdy aqy jy quhfnUM muafPI mMgx df slIkf nhIN afieaf qfˆ smJo qusIN qMgidlI df iÈkfr ho. jy quhfnUM sfdgI `coN suMdrqf, sbr `coN iqRpqI, imhnq coN anMd, mdd `coN ÈfˆqI, kMm `coN qswlI mihsUs huMdI hY qfˆ smJo qusIN bfdÈfhfˆ dy bfdÈfh ho. isafxp, AuWdm, akl iksy dukfn ivwcoN nhIN imldy pr isafxp qy akl nfl kIqf igaf AuWdm sfzI ÈKsIaq nUM axmol bxf idMdf hY. ies leI iËMdgI ivwc kuJ vI aDUry mn nfl nf kro. iËMdgI nUM ijAUxf iswKo. kudrq nUM sB sMpUrn psMd hY. sUrj pUrf cVHdf hY. diraf pUrf vihMdf hY, hvf pUrI vgdI hY, Puwl pUrf iKVdf hY. kudrq df sfQ mfxo, hr pl nUM ijAUx dI koiÈÈ kro. pMCIafˆ dI AuzfrI isrP KMBfˆ krky hI nhIN huMdI sgoN AunHfˆ ivwc AuWzx df hOslf vI huMdf hY. hOsly nfl lbryË bIj pwQr pfV ky vI AuWg pYˆdy hn qy ZihMdI klf vfly AuWg ky vI murJf jfˆdy hn. bulMd hOsly vfilafˆ nUM awgy vDx qoN koeI nhIN rok skdf. ies leI awgy vDdy jfE, supny lE qy pUry kro. kudrq dI hr ÈYa quhfzI mdd leI iqafr hY. jy iËMdgI ijAUx df slIkf smJ ilaf jfvy qfˆ jIvn rbfb dI imwTI Dun bx jfˆdf hY, nhIN qfˆ qUMby dIafˆ tuwtIafˆ qfrfˆ nfl surIlI tuxkfr nhIN vwj skdI. jdoN sfzf kMm bolx lwg pvy qfˆ sfnUM bhuqf bolx dI loV nhIN pYˆdI. awKfˆ surmf pfAux nfl suMdr lwgx cfhy nf lwgx pr ies kfdr dI kudrq dI suMdrqf vyKx dI jfc ijMnfˆ awKfˆ nUM af jfˆdI hY, Auh Kud hI suMdr bx jfˆdIafˆ hn. ijMnfˆ hwQfˆ kol ikrq df gihxf hY, Auh suMdr idKx leI mihMdI dy muhqfj nhIN huMdy. keIafˆ nUM suPny suwqy ipafˆ nUM afAuNdy hn qy keI isdk vfilafˆ nUM suPny sOx hI nhIN idMdy. jfgdIafˆ awKfˆ dy suPny hI ies DrqI `qy AuWnqI aqy kRfˆqI dy gvfh bxy hn. hr pl sfnUM kuJ nf kuJ isKfAuNdf hY. afpxI ÈKsIaq nUM aYnf bMd nf kro ik nvyˆ igafn df afgmn hI ruk jfvy. sfrI Aumr ividafrQI bx ky iswKdy rho, jo kuJ iswK irhf hY-smJo EhI jI irhf hY. anMidq rho, iswKdy rho. ies qrHfˆ qusIN BivwK dy mhfˆnfiek ho inwbVogy.
PAGE 48
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE 49
ÁÅÖ éÆ éäÅé¶ å¶ð¶ òÆð 鱧, Õç¶ åź íËóÅ ÔµÇÃÁÅ Õð¶ mnuwK afpxy mn dy Bfv keI ZMgfˆ nfl pRgt krdf hY. mn `coN AuWTdIafˆ KuÈI dIafˆ qrMgfˆ nUM Auh hws ky pRgt krdf hY. duwK aqy byvsI smyˆ Auh hMJU kyr ky afpxy boJl mn nUM hlkf krdf hY. ruwKfˆ, jMglfˆ, phfVI kMdrfˆ qoN sLurU hoeI mnuwKI swiBaqf mÈInI Xuwg ivwc phuMc cuwkI hY. mÈInfˆ sMg mÈIn bxy mnuwK dI iËMdgI rshIx aqy nIrs huMdI jf rhI hY. qxfa BrI iËMdgI `c rox dy mOky vDdy jf rhy hn aqy hfsf TwTf guMm huMdf jf irhf hY. inwj vflI dOV `c AulJ ky Auh KuÈIafˆ-KyiVafˆ aqy mohmuhwbqfˆ vflI dfq qoN vfˆJf huMdf jf irhf hY. sfzy bjurgfˆ vwloN isrjy anmol bcn, ‘hwsidafˆ dy Gr vwsdy` Aus dy cyiqafˆ ivwcoN ivwsrdy jf rhy hn.
suwK nUM iKVy mwQy svIkfr krky hOsly nfl Aus df sfQ dyvy pr ies dy Ault jy Aus df hmsPr hr vkq duwKfˆ, qklIPfˆ nUM vDf cVHf ky sogI ijhf bx ky sfrf idn iKJdf rhy, mwQy `qy iqAUVIafˆ pfeI rwKy qfˆ Auh Aus dI iÈkfieq afpxI nxd kol krdI hY:
hfsf, arog srIr dI inÈfnI hY ikAuNik hwsxf afpxy-afp ivwc cMgI ksrq hY. jdoN asIN KuwlH ky hwsdy hfˆ qfˆ srIr ivwc KUn df sMcfr qyË huMdf hY jo KUn dy dbfE nUM TIk rwKx `c mddgfr huMdf hY. hwsx nfl srIr aMdr aijhy sYlfˆ ivwc vfDf huMdf hY ijhVy vfiers qoN pYdf hox vfly rogfˆ aqy itAUmr sYlfˆ nUM nÈt kr idMdy hn. hwsx nfl qxfa dyx vfly hfrmonfˆ df pwDr vI Gtdf hY. aYny Pfiedy dyx vflf hfsf jo sfzI ishq leI iewk tfink df kMm krdf hY, vrgI anmol dfq kudrq ny sfnUM bgYr kuJ Kricafˆ iewk qohPy dy rUp ivwc idwqI hY jo isrP mnuwK dy ihwsy afeI hY. hwsx-hsfAux vfly mnuwK dI ÈKsIaq ivwc aijhI iKwc huMdI hY jo hryk nUM afpxf bxf lYˆdI hY. sdf cVHdI klf `c rihx vflf mnuwK roNdUafˆ qoN vwD lMmI Aumr Bogdf hY. iesy leI qfˆ iksy ny ikhf hY:
jy iksy df jIvn sfQI KuÈimËfj hovy, Aus df hsUM-hsUM krdf ichrf hryk dI iKwc df kyˆdr rhy qy Gr df ivhVf hmyÈf KuÈIafˆ KyiVafˆ nUM isjdf krdf hovy qfˆ Auh Aus mfhI dI isPq mwlo-mwlI krn lwg pYˆdI hY:
hfsf huMdf ishq dI inÈfnI dosqo, hfsy nfl kfiem hY jvfnI dosqo. aw l H V Au m ry qfˆ hfsy afpxy afp hI Puwt-Puwt pYˆdy hn. mnfˆ aMdr mOldI KuÈI nOjvfnfˆ dy ichirafˆ `qy iKVdy Puwlfˆ dI rMgq ilaf idMdI hY. iekwTIafˆ hoeIafˆ mdmsq jvfnIafˆ jdoN iewk dUjy nfl hfsy TwTy krdIafˆ, iKV-iKV hwsdIafˆ hn qfˆ Auh Cl-kpt qoN rihq inrCl hfsy hvfvfˆ `c aijhIafˆ KuÈboafˆ Goldy hn ijhVIafˆ afly-duafly nUM vI niÈafˆ idMdIafˆ hn aqy AunHfˆ hfisafˆ nUM qwk ky nvyˆ gIq rcy jfˆdy hn:
qyry vIr idafˆ buwlHfˆ `qy hmyÈf rihMdI cuwp, hfVH dy mhIny ijvyˆ vwZ KfxI Duwp. afK nI nxfny qyry vIr nUM, iqAUVIafˆ nf kwisaf kry, kdy qfˆ BYVf hwisaf kry, myry sIny `c sugMDI vfˆgUM vwisaf kry.
aMqoN ipafrI mYnUM qUM nI nxdy, qYQoN ipafrf lwgy qyrf vIr nI, jd gwlfˆ krdf, dMdfˆ df hwsdf pIVH nI. KuÈI aqy gm iËMdgI dy do aihm ihwsy huMdy hn. iËMdgI dy rfh `qy cwlidafˆ sfnUM hwsx dy mOky qlfÈxy pYˆdy hn. dUijafˆ qoN awgy inklx vflI dOV `c pY ky asIN isrP Dn kmfAux dy hI mOky Bfldy rihMdy hfˆ. hr Qfˆ asIN inwj nUM pihl dy ky dUijafˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ dI koeI prvfh nhIN krdy. asIN Kud vI Bfvnfvfˆ qoN swKxy ho ky iewk mÈIn dI qrHfˆ Bwjy-nwTy iPrdy rihMdy hfˆ aqy iËMdgI dy anmol pl ajfeIN gvf idMdy hfˆ:
do ku dhfky pihlfˆ afm hI sfˆJy pirvfr huMdy sn. jdoN vI pirvfr iekwTf ho ky bYTdf hfisafˆ dI Cihbr lw g jfˆd I. idEr-BfbI dI nok-Jok sfrf idn ivhVy `c rOxkfˆ ibKyrdI rihMdI. Bfvyˆ BfbI vwloN idEr nUM ieAuN vI ikhf jfˆdf: Cotf idEr bVf tuwt pYxf, hwsdI dy dMd igxdf. hr mnuwK df afpxf-afpxf suBfa huMdf hY. keI roNidafˆ nUM vI hsf idMdy hn aqy ijwQy bYTdy hn, mihPlfˆ `c afpxy hfisafˆ nfl hr iewk nUM kihkhfˆ lfAux leI mjbUr kr idMdy hn. aijhI mihPl ivwcoN iksy df AuWTx nUM idl nhIN krdf. keI afpxIafˆ eIrKf qy sfVy BrIafˆ gwlfˆ nfl iKVy ichirafˆ `qy vI murdf ÈfˆqI ilaf idMdy hn. AunHfˆ dy mihPl `c dfKl huMidafˆ hI vIrfnI Cf jfˆdI hY. hfsy `qy lwgdf kuJ nhIN, bs afpxIafˆ afdqfˆ bdlx dI loV huMdI hY. jy asIN afpxy mn `coN eIrKf, sfVf kwZ dyvfˆgy qfˆ sfnUM hr koeI afpxf nËr afvygf. sfzy KuÈI Bry nYxfˆ nUM sB kuJ sohxf qy cMgf hI nËr afvygf. Èfied eysy leI iksy ny eIrKf sfVf Cwz dyx dI bynqI kIqI hovygI:
sLivMdr kOr
vgdI ey rfvI cMnf, ivwc iswtdIafˆ pqfsy vy, Cwz eIrKf qy sfVf, vMz jwg ivwc hfsy vy. mnuwKI iËMdgI bVI anmol hY. ies nUM vDIaf ZMg nfl ijAUx leI afAu afpxy Grfˆ dy ivhVy hfisafˆ nfl BrIey. sdf cVH d I klf ivw c rih ky iËM d gI pR q I hfˆ-pwKI nËrIaf apxfeIey. kudrq nUM ipafr krIey. pirvfr qy afˆZ-guafˆZ dy mYˆbrfˆ nfl imlvrqx nfl rhIey. iksy dI KuÈI nUM qwk ky sVn dI Qfˆ Aus dI KuÈI ivwc KuÈ hoeIey. Puwlfˆ vfˆg iKVy, dUijafˆ nUM vI sugMDIafˆ vMzIey. kudrq dI sfjI smuwcI kfienfq nUM ipafr krdy hoey ies qrHfˆ ivcrIey ik Kud vI iËMdgI df hr iCx mfxIey qy bfkIafˆ leI vI iËMdgI nUM mfx lYx df sbwb bxIey. iPr sfnUM hwsx-hsfAux leI bnfAutI kfmyzI Èoa dI loV nhIN pvygI. sfzI mfniskqf vI sfˆJIvflqf nUM ipafr krn vflI bx jfvygI aqy KuÈIafˆ-KyVy sfzy mnfˆ ivwc vws jfxgy aqy jIvn kudrq vwloN bKÈI anmol sugfq lwgygf.
kOx KuÈI AuDfrI dyvy, kOx sudfgr hfsy df.
sfzy bjurgfˆ nUM iksy zfktr ny nhIN sI dwisaf ik hfsf, lMmI Aumr df rfË hY pr iPr vI AunHfˆ ny hfsy dI aihmIaq nUM smiJaf sI. iesy leI qfˆ ivafhÈfdIafˆ aqy hor KuÈI dy mOikafˆ `qy Auh hfsf AuqpMn kr lYˆdy sn. nfnkf myl aqy dfdkIafˆ dy ivckfr idwqIafˆ jfˆdIafˆ iswTxIafˆ KuÈIafˆ-KyVy pYdf krn `c aihm BUimkf inBfAuNdy sn. jfˆÖIafˆ nUM lfey jfˆdy dohy hfisafˆ dI Cihbr lf idMdy sn. brfq nfl afey nklcI sfry ipMz nUM KUb hsf iKV-iKV hwsdI ey, iKVdf gulfb ijvyˆ… jfˆdy sn. jdoN pYˆdI igwDy dI Dmkfr DrqI hr muitafr dI swDr huMdI hY ik Aus df ihwlx lf idMdI qfˆ isafxI ijhI mylx ies sfQI iËMdfidl, kfmf, roNidafˆ nUM hsfAux scfeI nUM sB dy rU-b-rU kr idMdI: vflf aqy duwK qklIP smyˆ azol KVHf kdy hws vy mnfˆ, kdy Kyz vy mnfˆ. rihx vflf hovy, jo iËMdgI dy hr pl `c Aus df sfQ dyx vflf hovy aqy hr duwK- ies jwg `qy nhIN afAuxf Pyr vy mnfˆ. PAGE 49
PAGE 50
A
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
UFV develops public portal for fire and police research
new public safety search portal developed by the University of the Fraser Valley will help public-service decisionmakers locate the information they need to make sound and justifiable decisions. Launched on August 1, 2014, the public-safety research portal provides public access to an extensive database of information about fire, police, drugs, and public safety. The portal is available on UFV’s Centre for Public Safety
and Criminal Justice Research website at http:// accessed by those in the public service and the cjr.ufv.ca. general public.” “Today’s fire and police agencies are being asked to do more with less, and to develop sustainable solutions based on evidence and best practices,” noted Surrey Fire Chief Len Garis, an adjunct professor at the UFV School of Criminology and Criminal Justice who helped spearhead the project. “This portal fills the growing need for a comprehensive source of research that can be
The UFV Centre for Public Safety and Criminal Justice Research took on the challenge of developing the database and portal after the need was identified at a meeting of Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science (CSS) about two years ago. At that time, the Canadian public safety experts and administrators involved in the CSS remarked upon the lack of public access to the public safety data needed to support evidence-based decision making. This gap had also been noted by the Fire Services Liaison Group, which represents all B.C. fire service agencies, in its 2009 report to the provincial government entitled “Public Safety in British Columbia: Transforming the Fire/ Rescue Service.” “Our Centre is committed to increasing the knowledge of everyone working in public safety and sharing best practices and research,” said Dr. Irwin Cohen, the Centre’s director and an associate professor in the UFV’s School of Criminology and Criminal Justice. “The portal is just one more way that we are trying to ensure that as many people as possible have access to the latest and best resources, research, and knowledge in fire and public safety.” The portal provides access to the titles of thousands of reports, articles, books, legislation, and other data from Canada and around the world. All entries include author and publisher details, and some can be read online for free. Users of the portal can quickly hone in on the information they require by filtering their search results by publication date, source type (electronic resources, academic journals, books, reports and eBooks), subject, publisher, publication, language, location, and content provider. The database will continue to grow over time as new research becomes available. In addition to using the portal, visitors to http:// cjr.ufv.cacan peruse dozens of research reports that have been produced by the Centre for Public Safety and Criminal Justice Research on fire, police, drugs and public safety topics. Plans are in the works to add reports from outside UFV to this research report section, and to allow other researchers to submit their reports to be posted on the website. By: Anne Russell
PAGE 50
Friday, August 29th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, August 29th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday August 29th, 2014
The Patrika
Friday August 29th, 2014
Õæé ô¶Ö ÃÅÁçÆ
PAGE R3
ÔÅÁ
iewk rfjy df ispfhI bVf lflcI aqy jLflm sI. Auh sLihr ivwc lwkVF vycx afAux vfilaF koloN vgfr ivwc kuJ lwkVF mMg lYNdf sI qy iPr AunHF nUM hI mihMgy Bfa vyc ky duwgxI kmfeI krdf sI. krnI rwb dI iewk idn ispfhI dI rsoeI ivwc awg BVk peI. awg Aus dy Gr nUM sfVdI hoeI lwkVF vfly gudfm nUM lwg geI. vyKidaF-vyKidaF sfrf kuJ sV ky suafh ho igaf. ispfhI dy hmsfey iekwTy ho gey. sfry iewk-dUjy nUM puwCx lwgy, “ieh Bfxf ikvyN vfpiraf? awg ikvyN lwgI?” kuJ smJ nhIN af irhf,” htkory BridaF ispfhI ny ikhf. iewk nyk bKq AuWDroN lMG irhf sI. sfrf kuJ vyK-sux ky Auh kihx lwgf, ieh grIb-guribaF dy idlF `coN AuWTI awg sI. idlF dy jLKm BFbV bx ky mwcdy hn. Bly mfxso! Pwt KfDy idlF dI hfa qoN bicaf jfvy. ijwQoN qwk ho sky iksy df idl nhIN duKfAuxf cfhIdf. duiKafiraF dI hfa sfrI dunIaF qbfh kr skdI hY. rwbI bMdy ny pqy dI gwl kIqI aqy afpxy rfh pY igaf.
ê¶à çÆÁź ìÆîÅðÆÁź ñÂÆ ëÅñÃÅ •
gYs bxn `qy Pflsy df sLrbq pIE.
•
ieh gly dI KfirsL aqy drd qoN injLfq idvfAuNdf hY.
•
ies dy syvn nfl gTIey dy rog qoN rfhq imldI hY.
•
idl dIaF bImfrIaF ivwc Pflsy df sLrbq lfBkfrI hY.
•
pyt drd hox `qy ajvfiex nUM Pflsy dy sLrbq nfl pIE.
•
Pflsy dI ctxI Kfx nfl Bojn jldI hjLm huMdf hY.
•
bdhjLmI, KUn dI Gft qy pyt dIaF bImfrIaF qoN rfhq leI Pflsy dy rs ivwc gulfb jl qy duwgxI mfqrf ivwc imsLrI df cUrn imlf ky lE.
•
Pflsy nUM sukf ky pIs lvo. iPr ies ivwc jLIrf, kflf nmk, ajvfiex imlf ky cUrn bxfE. lgfqfr qfjLy pfxI nfl iewk cmc lvo. KUn sfP huMdf hY aqy kolYstrol nhIN vDdf.
•
ipsLfb ivwc jlx hox `qy Pflsy dI jVH nUM pfxI ivwc zubovo. Pul jfx `qy msl ky Cfx lvo. ies pfxI nUM pIx `qy ipsLfb ivwc rukfvt qy jlx dUr hovygI, ies pfxI df syvn 6 idn qwk kro.
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday August 29th, 2014
Friday August 29th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
The Patrika
PAGE R6
Atmosphere Training, Support & Dedication ARE THE MAIN KEYS TO BECOME A TOP REALTOR
604-728-7355 JOIN NOW!
PAGE R6
Friday August 29th, 2014
Affordability is one of the main key for Long term Success in Real Estate
604-728-7355 JOIN NOW!
The Patrika
Friday August 29th, 2014
PAGE R7
15 million likes for Amitabh Bachchan on Facebook We all know that Megastar Amitabh Bachchan has a huge fan following all over the world and the actor has now got 15 million likes on his official Facebook page. He took to twitter to thank his fans for the same. Big Bo tweeted, “''15 MILLION! Facebook crosses 15 million for me! That is some number considering I only started 686 days ago! (sic).'' On the work front, Big B will be next seen in R. Balki’s ‘Shamitabh’.
Alia Bhatt turns stylist
Bipasha loves being 'Crusader of Horror' in Bollywood Bipasha Basu, who has acted in several films in the horror/ super-natural genre, says she is happy being "crusader of horror films" in Bollywood. Bipasha has acted in 'Aatma', 'Raaz, 'Darna Zaroori Hai', 'Rakht', and will next be seen in Vikram Bhatt's 'Creature'. "I am a greedy actor. I want to do good...meaty roles irrespective of the genre. I am happy filmmakers think of me when it comes to horror films. Also, my role in such films has been different and strong. I am happy being the crusader of horror films," Bipasha told in an interview here. The actress, however, thinks the horror genre in India is in the nascent stage. "Horror genre is not explored much here. This
genre is in its nascent stage here in India. There are many interesting things to explore in horror space," she said. But her acting in horror films has not made her immune to fear in the real life. "Even if there is a little noise around me, I get scared," she said. 'Creature', she said, is different from usual ghost, spirit and supernatural films and has a different element of fear. "It is the first Indian creature film being made here, the special effects are done in India. It's a bold step and I am glad I got to be a part of this film. I don't think we made the film thinking it as an answer to Hollywood films like Jurassic Park," Bipasha said. "It was very difficult film for me to shoot initially as I had to imagine the 'Creature'. But Vikram's guidance helped me a lot. We used to do every shot at least three times due to technical reasons," she said.
Bollywood's young talent Alia Bhatt is set to offer hairstyling tips to her fans. She will do so via MTV's digital show Philips MTV The Look, which offers a plethora of stylish hair-do ideas and tips to make people's locks look good. Alia will be seen sharing some of her favourite styles, tips and tricks to create interesting hairdos along with video jockeys Bani and Gaelyn on the web-based show, said a statement. The ladies will be bringing the trendiest, funkiest and eye-catching hairdos and styles to viewers who look to be ahead of the style curve
Did Deepika Just Take a Dig at Kareena? Deepika Padukone is as fiery in her films as she is in her personal life. Her relationship status with Ranveer Singh and her growing friendship with Ranbir Kapoor have been on display for quite a while, but Dippy doesn’t believe in mincing words! On being asked about Ranveer Singh, she retorts, “Every relationship needs time, you need to nurture it. There’s no point talking about something when you’re not even sure what you want from it.” Ahem! We did say she
didn’t mince words and by the looks of it, Ranveer needs a reality check on where their relationship is headed. When the leggy beauty was asked about being offered a film opposite Hrithik Roshan, she said, “It’s silly when actors talk about films they didn’t do because they are remembered for the ones they did.” Dippy chooses to deny this but we wonder if that’s a comeback aimed at Kareena Kapoor Khan?? While it’s clear that she doesn’t hold back with words, she also doesn’t want anything to hold her back from surprising her audience with her performances. She says, “Unless I give something different to the audience occasionally, how will I know how much I can push myself as an actor?”
Priyanka Chopra and Anushka Sharma's Alleged Catfight Rumour has it that Priyanka Chopra has apparently been getting quite close to Farhan Akhtar, her Dil Dhadakne Do co-star. And how did this news get out? Well, apparently Priyanka suspects that it is via her other co-star of the film, Anushka Sharma. Initially, the two actresses got along during the foreign cruise shoot, until PC returned to Mumbai and was told that Anushka has been gossiping about her. This has not gone down well with PC who has
been saying that Farhan and she have known each other for a long time now, since before their Don days. So now the vibes between PC and Anushka are no longer cordial.Buzz is that PC is maintaining a safe distance from Anushka for the Mumbai shooting schedule of Dil Dhadakne Do. A source close to Anushka says, “She is hardly the type to gossip about another actress. She knows that Priyanka and Farhan are good friends.”
PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
Friday August 29th, 2014
éò¶º ÁŶ ñ¯Õź ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Øð çÆ îñÕÆÁå Ô°ä êÇÔñź éÅñ¯º òè¶ð¶ ÁÃÅé ÔË kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdxf iewk cuxOqI Biraf kÀm ho skdf hY. iewk nvyN afey ivakqI dy rUp ivwc, ijsƒ kYnyzf ivwc morgyj prikiraf dI smJ nhIN hY, ieh hor vI cuxOqI Biraf ho skdf hY. keI nvyN afey lok brIkIaF ƒ smJdy nhIN hn, aqy AuhnF dIaF kuJ Kfs pihlF qoN bxIaF hoeIaF DfrnfvF hn jo hmyÈF swc nhIN huÀdIaF, ijvyN ik morgyj hfsl krn leI krYizt ihstrI df hoxf.
1[ pihlF qoN prvfngI lvo
roiel bYNk duafrf krvfey gey iewk hflIaf srvyKx dy anusfr, kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly lokF ivwcoN 56 pRiqÈq df ieh mÀnxf hY ik kYnyzf ivwc morgyj hfsl krn leI krYizt ihstrI dI loV huÀdI hY. ieh iewk imiQaf hY ijs ‘qy keI lokF ƒ ivÈvfs hY, pr swcfeI nvyN afey lokF vfsqy kfPI iËafdf AuWjl hY, aqy Aus nfloN iËafdf afsfn hY ijÀnf ik lok socdy hn.
2[ lukIaF hoieaF lfgqF bfry jfxo
“kYnyzf ivwc nvyN afey lok jo pÀj sflF qoN Gwt smyN leI kYnyzf ivwc hn, ƒ hux RBC morgyj leI krYizt ihstrI dI loV nhIN hY,” RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine Shisler) ny ikhf. “asIN nvyN afey lokF dIaF loVF ƒ suixaf aqy ies sfl RBC ivKy sfzIaF nIqIaF ivwc kuJ vfDy kIqy qF jo nvyN afey lokF leI kYnyzf ivwc vwsxf vDyry asfn bxfieaf jf sky. sfzy nvyN afey lokF leI morgyj progrfm ivwc qbdIlI lokF ƒ Xog bxn leI vDyry smF aqy afpxy pyÈgI Bugqfn leI bwcq krn vfsqy vDyry smF idÀdI hY. Gr KrIdx dI sÀBfvnf vfly lokF leI iÈslr dy iqÀn suJfa:
PAGE R8
jdoN qusIN iksy morgyj leI pihlF qoN prvfngI lYNdy ho, qF qusIN afqm-ivÈvfs dy nfl Gr dI KrIddfrI kr skdy ho. ies qoN pihlF ik qusIN Gr dyKx leI inklo, iksy morgyj spYÈilst ƒ imlo - quhfzy kol ies bfry spwÈt qsvIr hovygI ik qusIN kI KrId skdy ho aqy ies nfl Gr KrIdx dI prikiraf ivwcoN kuJ qxfAu Gwt ho jfvygf. morgyj dI rkm dy ielfvf, kƒnI PIsF aqy lYNztRFsPr tYks AuhnF lfgqF dIaF afm AudfhrnF hn ijnHF df Gr KrIddy smyN ihsfb nhIN lgfieaf jFdf hY. morgyj spYÈilst dy nfl gwl krky ieh XkInI bxfAu ik quhfƒ sfry juVy hoey KricaF bfry pqf hY. 3[ afpxf kuwl bjt mn ivwc rwKo QoVHy ijhy vfDU pYsy rwKo qF jo quhfzy kol Gr dI sFBsÀBfl dIaF lfgqF, quhfzI jIvnÈYlI dIaF loVF aqy koeI vI acfnk afAux vfly KricaF leI kuJ pYsy surwiKaq pey hox. srvyKx ny ieh vI idKfieaf ik nvyN afAux vfly keI lokF (44 pRiqÈq) ƒ ieh pqf nhIN huÀdf ik AuhnF leI ikhVy Auqpfd shI hn, jo iÈslr dy kihx anusfr AuhnF muwK kfrnF ivwcoN iewk hY ik nvyN afAux vfly lokF ƒ iksy ivwqI slfhkfr jF morgyj spYÈilst dy nfl gwl krn leI iksy RBC ÈfKf ivwc afAuxf cfhIdf hY. ivwqI slfhkfr quhfƒ AuwQy phuÀcx leI sB qoN shI slfh dy skygf ijwQy qusIN kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdx leI phuÀcxf cfhuÀdy ho. vDyry jfxkfrI leI rbc.com/welcomecanadacredit ‘qy jfE.
Friday August 29th, 2014
The Patrika
PAGE R9
Ã°ä¯ ÕÔÅäÆ ìÚêé çÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’ suxo khfxI bcpn dI, jd asIN skUly pVHdy sI. afpxy bYTx leI borI vI, asIN GrF qoN KVdy sI. vIhvIN sdI df awD hY sI, sfzf inwkf ijhf kwd hI sI, rotI, PwtI, bsqy df, vjLn sfzy qoN vwD hY sI, inwky inwky pYrF sMg, do koh df pYNzf krdy sI, suxo khfxI bcpn dI… bVf by-rihm jLmfnf sI, skUl puils df Tfxf sI, ijd ijd tIcr kuwtdy sI, qy inwq vrqdf Bfxf sI, ibD-mfqf cyqy af jFdI, jd puwTy kMn PVdy sI, iqMn kmry awT klfsF sI, qoVf sI, CF qy pfxI df, tIcr qF CfvyN bih jFdy, rwb rfKf sfzI ZfxI df, kdy mINhF ivwc iBwjdy sI qy kdy DuwpF ivwc sVdy sI, ryl sVk nf motr sI, nf sfiekl irksLf, tFgf sI, KyqF ivwc zMzIaF pfeIaF sfn, PslF ivwc dI lFGf sI, rwuKF qoN sotIaF vwZ lYNdy, lIrF dI Kuwdo mVHdy sI, kwcy rfhF glIaF ivwc, peI Drq dupihry srdI sI, mINh pYNdf qF hr pfsy, iPr igwT igwT gzx cVHdI sI, pYrF ivwcoN lfh mOjy, asIN gfry ivwc vVdy sI, jd ibjlI kV kV krdI sI, sfzI jfn inafxI zrdI sI, bfrs, ibjlI, giVaF qoN, sfzI borI rfKI krdI sI, kMn qy awKF bMd krky, asIN rwuKF hyTF KVHdy sI, hom-vrk df cuwk boJf, asIN Gry jd afAuNdy sI, afAuNidaF nUM hI Gr vfly, Jwt Gr dy kMmIN lfAuNdy sI, hom-vrk nf krny dI, dUjy idn sUlI cVHdy sI, dIvf lf ky rfqF nUM, pVHn leI jd bihMdy sI, smF dy afisLk prvfny, af sfzy sMg KihMdy sI, kdy awKF ivwc pYNdy sI, qy kdy glfvyN vVdy sI, tIcr aqy GridaF nUM qF afpxf kMm ipafrf sI, do puVF ivwc ‘cMd PrvfhI’ ipsdf inwq ivcfrf sI, AunHF mYnUM kvI bxf idwqf jo klmF myrIaF GVdy sI, afh kuwJ hoey vI pr bVy njLfry lYNdy sI, CF mfxdy byby dI, bfpU dI buwkl sihMdy sI, sB kuwJ Buwl Bulf jFdf, jd nvIN jmfqy cVHdy sI, suxo khfxI bcpn dI…
ö÷ñ jgqfr pwKoklF ipMz vwl afAuNdy rfhF qoN zr lwgdf ey. hux qF afpxIaF bfhvF qoN zr lwgdf ey. nPrq eIrKf Br geI ivwc iPjLfvF dy, hux qF afpxy sfhF qoN zr lwgdf ey. ijLMdgI df hr nukqf ijwQoN iswKy sI, hux qF AunHF QfvF qoN zr lwgdf ey. Drm dy nF `qy ivwc curfhy kql hoieaf, ieho ijhIaF aPvfhF qoN zr lwgdf ey. iewk bfby ny sMgq sfrI vyc idwqI, ieho ijhy mlfhF qoN zr lwgdf ey. ijs sKLs dI soc bjfrU huMdI ey, ieho ijhy gvfhF qoN zr lwgdf ey. gridsLF ‘c ‘jgqfr’ ikAuN cfnx vMzdf ey, qyrIaF nyk slfhF qoN zr lwgdf ey.
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday August 29th, 2014
The Patrika
Friday August 29th, 2014
PAGE R11
Gkos toF fJZe fjzd{ okFNo Bjh_ okFNohnk ;/te ;zx fJZe eZNV fjzd{ iwks j? fi; dk n;b fBFkBk, **fjzdh, fjzd{ s/ fjzd’;skB** j? . fJj Gkos toF dh rZb Bjh eod/, efjzd/ jB fe nkoHn?;Hn?;H dh ;EkgBk 1924 ftZu j’Jh . fgSb/ fdBh_ nkoHn?;Hn?;H d/ w[Zy ;zukbe ;qh w’jB Gkrts dk fpnkB nkfJnk ;h fe **iowB fJZe e”w j?, fijVk iowB j?, T[; dk Xow th iowB jh j? .** fJ;/ soQK **fijVk fjzd’;skBh j?, T[; dk Xow th fjzd{ j? . fJ; fpnkB s/ ekch fNZgDh j’Jh . go gzEe nkr{ e’Jh seVk fpnkB s/ fJ; dh fto’Xsk Bk eo ;e/ . j[D c/o fpnkB nkfJnk j?, **fjzd{ Xow ;G s’_ Fq/FN Xow d{;o’_ e’ ;w/NB/ dh ;woZEk oZysk j? .** fJ; d/ fto’X ftZu Bk Fq’wDh nekbh db d/ gqXkB p’b/ Bk jh ;ogq;s ;kfjp . fJZe S’Nk fijk fto’X ezw ubkT{ ;H ntsko f;zx wZeV dk }o{o nkfJnk . n;h_ ;ko/ ikDd/ jK fe wZeV ;kfjp e’Jh bhvo Bjh_, pkdb ;kfjp B/ gouh Bkb gqXkB pDkfJnk j’fJnk ;h . ;[gohw e’oN dh w/jopkBh j? fe T[j ;fjiXkoh f;ZyK d/ w;b/ s/ c?;b/ ~ o’eh p?mh j? . wZeV ;kfjp ekoiekoh d/ w+poK ;w/s fszB tZv/ piN gk; eo u[Ze/ jB . iZE/dko ;kfjp nekb sys iK j’o iZE/dko th e’Jh m’; fpnkB Bjh_
d/ ;e/, w’jwb fijk fpnkB frnkBh r[opuB f;zx ih dk }o{o nkfJnk j? . fJj fpnkB gVQ e/ iZE/dko r[ouoB f;zx N”jVk s/ g[okD/ bhvof;Zg dh :kd skik j’ rJh . T[BQK B/ fJj rZb y[Zb e/ ftuko b?Dh ;h s/ Grts ih s’ i[nkp th wzrDk ;h . iZE/dko ;kfjp S’NhnK-S’NhnK rZbK s/ f;zx ;kfjpkBK dh whfNzr ;Zd b+d/ jB, go fJ; fpnkB dh nfjwhns ~ uzrh soQK ftukfonk jh Bjh_ frnk . w[;bw Xkofwe bhvof;Zg B/ fJ; dk g{ok B’fN; fbnk s/ g[oi’o fto’Xsk ehsh j? Grts ih ~ nfijk fpnkB Bk d/D dh okfJ fdZsh . Gkos toF pj[ XowK dk d/F j? fi; ftZu fjzd{, w[;bwkB, f;Zy, Jh;kJh, gko;h, i?Bh s/ p’Xh nkfd Fkwb jB . w[;bwkBK s/ f;ZyK dh tZyoh gfjukB j?. f;ZyK dh sK fpbe[b tZyoh jh j? . w[;bwkBK ftZu d’ fcoe/ ;[zBh s/ ;Jhnk jB, ;Jhnk dk j?v e[nkoNo ekdhnK j? . Grts ih ;G ~ fjzd{ dZ;d/ jB iK wB ftZu ykjF oZyd/ jB fe ;G fjzd{ Xow d/ ;kJ/ j/m nk ikD . fJj fJZe ysoBke ;[Mkn j? . j?okBh j[zdh j? fe phHi/HghH d/ ekoe[zB T[BQK d/ fpnkB ftZu e’Jh fto’Xh rZb Bjh_ d/ yd/ . ;r’_ gqVsk eo u[Ze/ jB . i/eo
fjzd{ Xow Fzeo nukohnk d/ ;w/_ d{i/ Xowk dk wbhnkw/N Bjh_ eo ;fenk nZi eZb sK fJj fJZe ysoBke ;[gBk j? . fJj rZb fcoe{ ozrs ~ T[sFkjs eo/rh . w[;bwkB finkdk eZNV jB, fJj rZb fJ;bkfwe d/FK ftZu Gkos gqsh (yk; eoe/ w’dh ;oeko) fto[ZX Fze/ tXkJ/rh . fJj mhe j?, fe phHi/ HghH nkoHn?;Hn?;H d/ j[ew s/ jh uZbdh j? . n;h_ ;ko/ ikDd/ jK fe ;qh w’dh phHi/HghH ftZu ;hBhno bhvo Bjh_ ;B, go nkoHn?;Hn?;H d/ ;[Mkn s/ T[BQK ~ nZr/ ehsk frnk feT[_fe T[j ;zx d/ g[okD/ ;zukbe jB . ;hBhno bhvof;Zg fgZS/ g? rJh s/ j[D w’dh ;kfjp d/ r[D rkT[_dh j?. phHi/HghH d/F dh gkobhw+N ftZu w[Zy gkoNh j?, fJj fJeZbh ;oeko pDkT[D d/ :’r s/ ;woZE j? feT[_fe fJjd/ e’b 288 n?wHghH jB . fJBQK d/ ;kEh fFt F?BK s’_ fpBK e’Jh eZNV fjzd{ Bjh_, go T[BQK dh fto’Xsk B}o Bjh_ nkJh . fJj fJZe ;?e{bo d/F j?, fJZe Xow dh fEUoh bkr{ Bjh_ j[zdh . gzikp ftZu nekbh db s/ phHi/HghH dh obth ;oeko j?, Gkt/_ nekbh fJeZb/ ;oeko d/ ;woZE jB, go fJj sK nkg;h Bj[z-wk; dh ;KM efjzd/ jB, ed/-ed/ fJj Bjz[-wk; dh ;KM fsVedh ofjzdh
j? . gzikp ftZu gzikph ;oekoh GkFk j?, go fjzd{ Gok gzikph ~ nkgDh GkFk Bjh_ wzBd/ . gfjbK gzikph dh fbZgh pko/ o”bk g+dk fojk . w+ d/fynk j? fe 98 gqshFs fjzd{ gzikph p’bdk j?, ;e{bK ftZu gzikph gVQdk j?. go fJBQK d/ 99 gqshFs wor d/ ekov r{Vh fjzdh ftZu j[zd/ jB . fJ; Bkb gzikph gqsh Bcos ikjo j[zdh j? . ;H bSwD f;zx frZb B/ 1968 ftZu gzikph ~ ;oekoh GkFk dk wkD fdZsk ;h, pkdb ;kfjp fgSbh ;eoko ftZu d[pkok n?eN gk; eo u[Ze/ jB . ;kv/ nc;o ;oekoh gZXo s/ gzikph dh tos’_ pj[s xZN eod/ jB, id’_ fe gzikph fdZbh, jfonkDk fjwkub s/ izw{ eFwho sZe p’bh iKdh j? . w+ d/fynk j? fe g[DS s/ ;qh Bro sZe gzikph N/gK pZidhnK jB . w+ 1992 ftZu n?;HghH scshF uzvhrVQ ufbnk frnk, 2 w/iK ckJhbK dhnK GohnK gJhnK ;B . w+ gzikph ftZu B’N fby e/ 10 fdBk ftZu fBgNk fdZshnK . T[sb/ nc;o g[ZSd/ oj/ feT[_fe gzikph ftZu B’N gfjbh tkoh ;B, go fe;/ B/ w?~ N’fenk Bk feT[_fe w+ ikps/ nB[;ko ezw ehsk ;h. gzikph d/ Fq/FN ;kfjseko s/ gqf;ZX ioBfb;N (;qH ;kX{ f;zx jwdod) nkgDh :kd ftZu fbyd/ jB fe g[okDk
jod/t f;zx Xkbhtkb gzikp oktbfgzvh s’_ cohdkpkd sZe ;h, go T[; ftZu w[;fbwbhr dh B[wkfJzdrh Bjh_ ;h . 1937 dh n;+pbh u’D ftZu w[;fbwbhr dk f;oc fJZe w+po nkfJnk ;h, go gzikp d/ fjzd{ gq?F B/ w[;fbwbhr s/ gkfe;skB fto[ZX nfijk o”bk gkfJnk fe :{BhfB;N gkoNh d/ ;ko/ w+po w[;fbwbhrh pD rJ/ . 1945 dh u’D ftZu j’o uVQs tZX rJh . Grts ih dk fjzd{ Xow dk gquko d{finK XowK dhnK Xkofwe ;[oK T[Gko/rk, fijVk phHi/ HghH ;oeko bJh bkGdkfJe Bjh_ . nZi eZb fjzd{ nwohek, eB/vk, fJzrb+v s/ j’o w[beK ftZu pj[s gqshfBXsk oZyd/ jB . eh T[BQK dk Xow fjzd{ Bjh_ oj/rk . jo e’Jh ikDdk j? fe Grsts ih ~ o’eDk phHi/HghH d/ t; ftZu Bjh_, Bk jh w’dh ;kfjp o’e ;ed/ jB . Gkos fJZe n}kd s/ pj[ e”wh d/F j? . Xow d/ nXko s/ tzvhnK j’o tzvK ~ T[sFkjs eoBrhnK . fJ; Bkb d/F Xoksb tZb ikJ/rk . phHi/HghH ~ d/F dh 31 gqshFs t’N fwbh j?, 69 gqshFs T[bN gJh j? . fJj rZbK n}kd s/ fBogZy d/F bJh jkBhekoe jB . phHi/HghH s/ nekbh db ftZu pj[s p[ZXhihth s/ F/ qFN bhvo jB . fJBQK d/ fpnkBK s/ o’e bZrDh ikfJi j? .
PAGE R11
PAGE R12
The Patrika
Friday August 29th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12