The Patrika
PAGE 2
Financial Planning Solutions to Help You Grow Your Wealth, Protect Your Assets and Save Taxes
Steven Brar, CFP Financial Planner “Over 15 years of experience providing our community with proven, professional financial planning advice.”
Get peace of mind with a review of your current insurance needs. We offer life (low cost term and guaranteed pay policies), critical illness (return of premium option), disability (injury only available), and super visa insurance. Plan a secure future for you and your family with our full range of investment products including: mutual funds, RRSP’s, TFSA’s, RESP’s, guaranteed investment certificates, and estate planning solutions. Come and see me at our new downtown Abbotsford location today! 100 - 2600 Gladys Avenue P: 604 870 9982 C: 604 309 1646 sbrar@aldergrovecu.ca
Mutual funds and securities related financial planning services are offered through Qtrade Asset Management Inc., Member MFDA.
PAGE 2
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
A
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Province commits to rural development
new rural advisory council is the key commit- in June 2014, the provincial government released the re- Barnett during the 2014 UBCM Annual Convention. ment from the Province’s new report on rural port, Supporting Rural Development: Creating a Voice A copy of the report is available online at: http://www. development, Supporting Rural Development: for Rural British Columbia. The report was released by for.gov.bc.ca/mof/reports.htm Creating a Voice for Rural British Columbia. The Rural Advisory Council will provide input to government policy decisions to best support thriving rural communities, while keeping in mind government’s need to control spending and ensure an overall balanced budget for the Province. The initial focus of the council will be to provide advice on: Avenues to support greater rural access to capital; Stronger business development support for rural entrepreneurs and businesses; and Moving forward on the Rural Dividend. The Rural Advisory Council will have representation from throughout rural British Columbia with membership to be announced before the end of December. The initial intake of council members will consist of two- and three-year appointments. At the September 2013 Union of British Columbia Municipalities (UBCM) annual convention, Premier Christy Clark tasked Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson and Parliamentary Secretary Donna Barnett with being responsible for rural development. After meetings and discussions with key stakeholders, and considering recommendations from the Rural B.C. Working Group
FREE English Classes Standard First Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS Foodsafe Level 1
FREE
*
$2500 DISCOUNT
ACCOUNTING & BUSINESS IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓
✓
 � � ✓
✓ 18 � � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
ÃÕÅàñ˺â ðÅÇÂðîÅðÆ ç¶ Õ½îÆ å¶ Õ½îźåðÆ êzíÅò skftlYˆz dy lokfˆ vwloN ieiqhfsk rfieÈumfrI rfhIN brqfnIaf nfl hI juVy rihx dy hwk ivwc idwqf igaf Pqvf kOmI aqy kOmfˆqrI pwDr `qy dUrrsI pRBfv pfAux vflf hY. ies nfl ijwQy kOmfˆqrI pwDr `qy burjUaf pfrlImfnI jmhUrIaq nUM bl imilaf hY aqy brqfnIaf dI puËIÈn brkrfr rih geI hY, AuWQy ivÈv Br ivwc afËfdI leI cwl rhIafˆ vwK-vwK lihrfˆ nUM Zfa lwgxI suBfivk hY. skftlYˆz dy lokfˆ vwloN brqfnIaf qoN afËfd hox dy ivruwD idwqy gey Pqvy nfl kuJ arb aqy eyiÈafeI mulkfˆ ivwc afËfdI aqy jmhUrIaq leI XqnÈIl jQybMdIafˆ ivwc BfrI inrfÈqf pYdf hovygI jdoN ik ies dy hwk ivwc nqIjf afAux nfl ienHfˆ lihrfˆ dy mËbUq hox dIafˆ sMBfvnfvfˆ vD jfxIafˆ sn aqy BivwK ivwc dunIafˆ dy nkÈy AuWqy keI nvyˆ mulkfˆ df hoNd ivwc af jfxf sMBv sI. aijhIafˆ lihrfˆ sdkf hI dUjy ivÈv XuwD qoN bfad dunIafˆ dy nkÈy `qy lgpg 30 nvyˆ mulk hoNd ivwc af cuwky hn. skftlYˆz dI rfieÈumfrI ny ivÈv Br dy afËfdI-pwKI icMqkfˆ ivwc vI inrfÈqf pYdf kIqI hY. 90ivafˆ ivwc sovIaq XUnIan dy tuwtx nfl ijwQy ivÈv Br dIafˆ smfjvfdI lihrfˆ nUM Zfa lwgI sI, AuWQy 1995 ivwc kYnyzf dy PrYˆc BfÈfeI bhuigxqI vfly sUby ikAUibk dy lokfˆ vwloN kYnyzf qoN vwK hox dy pRsqfv nUM rwd kIqy jfx nfl CotIafˆ kOmIaqfˆ ivwc pxpdIafˆ suqMqrqf dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM BfrI Korf lwigaf sI. hux skftlYˆz dy lokfˆ vwloN ieiqhfsk rfieÈumfrI rfhIN afËfdI dy pRsqfv nUM rwd krn nfl iewk vfr muV kOmfˆqrI pwDr `qy vwK-vwK XUnIanfˆ iKlfP afËfdI leI sMGrÈ kr rhy lokfˆ df mnobl izwgx dIafˆ sMBfvnfvfˆ pYdf ho geIafˆ hn. jykr skftlYˆz dy jnmq df PYslf vwK hox dy hwk ivwc af jfˆdf qfˆ dunIafˆ dy AunHfˆ sfry mulkfˆ ivwc rfieÈumfrI krfAux dI mMg ny Ëor PV lYxf sI ijnHfˆ ivwc afqm-inrxy dy aiDkfr dI gwl iksy nf iksy rUp ivwc cwldI af rhI hY pr hux ies Pqvy ny afËfdI-pwKI lihrfˆ AuWqy iPlhfl ivrfm lgf idwqf hY. iesy dOrfn spyn qoN afËfdI dI mMg kr rhy kfqlfn aqy bfsks iKwiqafˆ ivwc vI inrfÈf df mfhOl bx igaf hY. Bfrq leI skftlYˆz dI rfieÈumfrI df nqIjf suKdfeI mMinaf jf skdf hY ikAuNik ies mwqdfn ivwc ihwsf lYx vfly kÈmIrI, kÈmIr ivwc vI rfieÈumfrI krfAux dI mMg krn lwg gey sn pr ieh nqIjf AunHfˆ dI jubfn nUM bMd krn vflf hY. skftlYˆ z dy 55[3 PIsdI lokfˆ ny Bfvyˆ brqfnIaf nfl juVy rihx dy hwk ivwc vot pf ky afËfdI dI muihMm nUM iewk vfr psq kr idwqf hY pr iPr vI ies ÈfˆqmeI qy jmhUrI sMGrÈ ivwcoN skftlYˆz nUM kfPI kuJ imlx dIafˆ sMBfvnfvfˆ brkrfr hn. ies jnmq nfl skftlYˆz dI sMsd nUM hor vwD aiDkfr imlx leI rfh pwDrf ho igaf hY ikAuNik rfieÈumfrI dOrfn brqfnIaf dy pRDfn mMqrI
PAGE 4
zyivz kYmrOn, lybr pfrtI dy nyqf aYzvrg imlIbYˆz aqy inwk klym ny skftlYˆz dy lokfˆ nUM nfl juVy rihx dy ievË ivwc hor aiDkfr dyx df ilKqI vcn idwqf sI aqy hux Auh ies qoN Bwj nhIN skdy. skftlYˆz dI sMsd kol ies smyˆ iswiKaf, ishq aqy sQfnk muwidafˆ sbMDI kfnUMn bxfAux dy hI aiDkfr hn jdoN ik ruËgfr, vpfr, AUrjf, rwiKaf, tYks aqy ivdyÈ nIqI afid mfmilafˆ ivwc AunHfˆ dI koeI puwC-pRqIq nhIN hY. iehI kfrn hY ik skftlYˆz dy lokfˆ ivwc afËfd hox dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM bl iml irhf sI. arQivvsQf ivwc aihm BUimkf dy bfvjUd brqfnIaf vwloN skftlYˆz nUM koeI ivÈyÈ qrjIh nhIN sI idwqI jf rhI. brqfnIaf dy qyl Auqpfdn df 90 PIsdI ihwsf skftlYz ˆ qoN afAuNdf hY. ieMnf hI nhIN, skftlYˆz hr sfl 99 Érb df inrXfq krdf hY. afËfdI-pwKI afgU skftlYˆz dy lokfˆ nUM ieh gwl smJfAuNdy rhy hn ik mËbUq afriQkqf dy ËrIey vwK mulk bx jfx nfl AunHfˆ dI afriQk siQqI mËbUq ho jfvygI. arQivvsQf qoN ielfvf ivÈv pwDr `qy afpxI BfÈfeI aqy swiBafcfrk pCfx nUM mËbUq krn dI ËrUrq vI AunHfˆ dy rfieÈumfrI pRsqfv df eyjMzf sI. skfitÈ lok brqfnIaf vwloN aPgfinsqfn aqy hor mulkfˆ ivwc amrIkI dKl dI hmfieq dy muwdy `qy vI KPf sn ikAuNik ies nfl AunHfˆ dI afriQkqf nUM nuksfn huMdf hY. skftlY ˆ z dy lo k fˆ vw l o N rfieÈu m frI ivw c brqfnIaf nfl juVy rihx dy hwk ivwc vot dyx nfl ijwQy pRDfn mMqrI zyivz kYmrOn dI puËIÈn hor mËbUq ho geI hY, AuWQy skftlYˆz dy afËfdI-pwKI afgU alYks sflmMz dy pwly BfrI inrfÈqf peI hY. jnmq sMgRih dy nqIjy nUM kbUlidafˆ sflmMz ny Bfvyˆ eykqf df swdf idwqf hY pr Aus ny afpxy pihly mMqrI dy ahudy aqy afpxI pfrtI dI lIzriÈp qoN asqIPf dy idwqf hY. XUrpIn XUnIan ny skftlYˆz dy brqfnIaf nfl juVy rihx `qy sMquÈtI df pRgtfvf kIqf hY. ies nqIjy qoN bfad brqfnIaf dy Èyar bfËfr cVH gey hn ijhVy ipCly keI mhIinafˆ qoN KVoq avsQf ivwc cly af rhy sn. rfieÈumfrI qoN bfad hux ieh vyKxf idlcsp hovygf ik brqfnIaf AuWQoN dI sMsd nUM vwD aiDkfr dyx dy vfady AuWqy kdoN aqy ikMnf ku Krf Auqrdf hY. Xfd rhy ik 1995 ivwc kYnyzf srkfr vwloN ikAUbkfˆ nfl kIqy vfady vPf nhIN sn hoey aqy Auh rfieÈumfrI smyˆ kIqI glqI AuWqy hfly qwk pCqf rhy hn. ijwQy skftlYˆz nUM AumIdfˆ iËafdf hn, AuWQy brqfnIaf dy pRDfn mMqrI sfhmxy AunHfˆ dI pUrqI cuxOqI qoN Gwt nhIN hY. lybr aqy torI pfrtIafˆ skfitÈfˆ nUM tYksfˆ sbMDI hor aiDkfr dyx dy muwdy `qy sihmq nhIN jfpdIafˆ. kuJ vI hovy, afËfdI-pwKI lokfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM Èfˆq krn leI brqfnIafˆ nUM afpxIafˆ nIqIafˆ ivwc bdlfa krky skftlYˆz nUM kuJ nf kuJ dyxf hI pYxf hY. AunHfˆ leI rfieÈumfrI df iehI vwzf hfsl hovygf.
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 5
ÁîðÆÕÅ çÆ çÇÔôå×ðçÆ Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î ô§ÇÕÁź ç¶ Ø¶ð¶ ÒÚ amrIkf qy Aus dy pwCmI ieqhfdIafˆ ny abU bkr al bÊdfdI dI agvfeI vflI jQy b M d I afeI aY s [ afeI[ aY s [ dIafˆ vDdIafˆ dihÈqI kfrvfeIafˆ dI rokQfm leI iml ky kMm krn df aYlfn kIqf hY. rfÈtrpqI brfk Ebfmf nUM EdoN kOm nUM sMboDn krn leI mjbUr hoxf ipaf, jdoN ies jQybMdI dy dihÈqgrdfˆ vwloN do vIzIE jfrI kIqy gey. iehnfˆ ivwc iewk amrIkI pwqrkfr qy dUjy brqfnIaf dy iewk nfgirk dy drdnfk kqlfˆ nUM idKfieaf igaf sI. ies mgroN amrIkI bdyÈ mMqrI jOhn kYrI ny afpxy nfto ieqhfdIafˆ nfl iewk smfgm lfieaf qy AunHf dI shfieqf hfsl krn df Auprflf kIqf. brqfnIaf, Prfˆs qy iewkdo hor dysfˆ ny amrIkf dI ies POjI muihMm ivwc iswDf sfQ dyx df Brosf idvfieaf, pr nfto ivcly sB qoN ÈkqIÈflI BfeIvfl jrmnI ny hfmI Brn qoN iewk qrHfˆ nfl ienkfr hI kr idwqf. ies kfrvfeI nUM lY ky amrIkf dy Èfsk hlikafˆ ivwc vI iqwKy mwqByd sfhmxy afey hn. brfk Ebfmf ny kOm dy nfˆa jfrI kIqy sMdyÈ ivwc ikhf sI ik afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ iKlfPL hvfeI hmly hI kIqy jfxgy, Aus DrqI AuWqy ËmInI POj iksy vI sUrq ivwc nhIN AuqfrI jfvygI. do idn mgroN hI amrIkf dy jrnYl mfritn eI zYmsy, ijhVy jfieMt cIP afP stfP dy cyarmYn hn, ny sYnyt dI kmytI ivwc ieh ikhf ik amrIkf qy Aus dy ieqhfdI dysfˆ nUM hr hflq ivwc afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ nUM Bfˆj dyxI cfhIdI hY. AunHfˆ ny sIrIaf qy ierfk dy ijnHfˆ ielfikafˆ AuWqy kbËf kr rwiKaf hY, AunHfˆ nUM mukq krvfAux leI ËmInI POj nUM hrkq ivwc ilafˆdf jf skdf hY. brqfnIaf qy Prfˆs ny ies kfrvfeI ivwc afpxy afp nUM hvfeI hmilafˆ qwk sImq rwKx df aYlfn kIqf hY. cfhy amrIkf ny arb lIg koloN afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ ivruwD kIqI jf rhI kfrvfeI leI hmfieq
hfsl kr leI hY, pr ies gwl qoN sfrf jwg jfxU hY ik abU bkr al bÊdfdI dI kmfn hyTly dihqÈqgrdfˆ nUM hiQafr, afrQk mdd qy qoV-PoV dIafˆ kfrvfeIafˆ krn dI isKlfeI leI mflI sfDn sfAUdI arb, kqr, bihrIn qy KfVI dy qyl pYdf krn vfly dysfˆ ny hI pRfpq krvfey sn. Kud amrIkf vI ies muihMm ivwc BfeIvfl sI. Auh qfˆ sIrIaf ivruwD hvfeI hmly krn df vI mn bxf bYTf sI, pr rUs qy cIn ny surwiKaf kONsl ivwc afpxy vIto aiDkfr dI vrqoN kr ky Aus dI ies koJI cfl nUM nfkfm bxf idwqf sI. kOmfˆqrI XuwDnIqk cflfˆ dI nIJ nfl smIiKaf krn vfly mfhrfˆ df kihxf hY ik amrIkf hfly vI doglI nIqI AuWqy aml kr irhf hY. afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ dy koJy mnsUibafˆ df zrfvf dy ky Auh arb dysfˆ dy qyl dI dOlq nfl mflfmfl hfkmfˆ nUM afpxy ipwCy lfmbMd krn df jqn kr irhf hY. dUjy, afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ dy hiQafrbMd dihÈqgrdfˆ rfhIN eIrfn, ierfk, sIrIaf qy ilbnfn dy Èfskfˆ qy ÈIaf BfeIcfry dy lokfˆ nUM BY-BIq kr ky afpxy guwJy mMqvfˆ dI pUrqI krnf cfhuMdf hY. ies dI AuWGVvIN imsfl EdoN sfhmxy afeI, jdoN amrIkI sYnytr jOhn mYkinn, ijhVy 2008 ivwc irpblIkn pfrtI dI itkt AuWqy rfÈtrpqI dI cox vI lV cuwky hn, ny ds imlIan zflr dy ienfm vfly dihÈqgrd abU bkr al bgdfdI nfl ierfk dy Èihr ieribl ivwc iewk nhIN, do vfr mulfkfq kIqI. abU bkr Auh ivakqI hY , ijs df nfˆ a amrIkf dI glo b l tYryirst sUcI ivwc drj hY. Aukq qoN ieh gwl sfP ho jfˆdI hY ik amrIkI sfmrfjI dihÈqgrdI ivroDI muihMm ivwc dohry mfpdMzfˆ qoN kMm lY rhy hn. amrIkI dIafˆ iehnfˆ cflfˆ qoN Bfrq smyq dihqÈgrdI nfl jUJ rhy hornfˆ dysfˆ dy hfkmfˆ nUM vI sfvDfn rihx dI loV hY.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
A
lthough it is fairly typically to have a slightly different blood pressure when measured on each arm, researchers have found that a significantly different reading (defined as more than 5 points in the systolic, or the “top,” number) may be a predictor of future cardiovascular disease. In fact, a 10-point difference was associated with a 38% increased risk over the subsequent 13 years. Advance warning = opportunity to act early!
analyzing the results and have found that salt intake dropped by about 15%, leading to a 3-point drop in blood pressure, a 42% reduction in stroke mortality, and a 40% reduction in coronary artery disease mortality. So, please, “pass” on the salt! Being overweight is a risk factor for a variety of conditions so losing weight is, obviously, a benefit in reducing these risks and/or managing the conditions. Now, a new study is demonstrating that transient weight loss confers some benefits as well. As long a sufficient weight is lost to drop from one BMI category to another (eg. from obese to overweight), there is a 9% reduction in risk of stroke or heart attack, even if the weight is regained.
The Japanese are at it again with their diets! They have found that a vegetarian diet is at least as good as the famous DASH diet when it comes to battling blood pressure. The effect was a drop of almost 7 points in systolic and almost 5 points in diastolic readings – as good as some drugs! And the side effects? Also Monitoring your blood pressure is a good: weight loss, lower cholesterol, and simple, non-invasive way to monitor your cardiovascular health and assess better blood sugar control. your efforts to make improvements. Our The British have been systematically pharmacists can help you select a home reducing the salt added to processed meter or offer in-pharmacy systems. foods, which can account for up to 80% of sodium consumption in the average Article Provided by Gladwin Pharmacy, diet. After eight years, they are now See advertisement on this page .
ê§ÜÅìÆ êµåÇðÕÅ òñ¯º ÇçòÅñÆ ÃêËôñ pfTkF nMU ieh jfx ky KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf idvflI dy pivWqr iqAuhfr nMU smripq ‘idvflI spYsLl’ aMk 17 akqUbr nMU pRkfisLq kr irhf hY. so, ilKfrI, ivAupfrI aqy kfrobfrI sWjxf nMU sinmr bynqI kIqI jFdI hY ik afpxIaF ilKqfN aqy sMdysL 10 akqUbr qk pMjfbI pWqirkf dy nvyN dPqr 2- 33222, Old Yale Road, Abbotsford ivKy puWjdy krn dI ikRpflqf kro jI.
PAGE 6
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 7
An Afternoon in Paradiso event poised to raise more funds for esophageal cancer research after gifting over $40,000 to the BC Cancer Foundation last year
A
community event in Abbotsford has paved the way to enhance the standard of care for esophageal cancer patients at the BC Cancer Agency Abbotsford Centre through a gift of over $40,000 to the BC Cancer Foundation. Funds raised at the fourth annual Afternoon in Paradiso in 2013 went towards the purchase of a gastroscope that enables oncologists to deliver precise radiation treatment to esophageal cancer patients. The gastroscope is a thin and flexible optical instrument which is passed through the patient’s mouth and into the esophagus to locate tumours. “Once the tumour site is marked, we can then deliver High Dose Rate (HDR) brachytherapy radiation through a catheter to treat the patient,” explains Dr. Maha Almahmudi, a radiation oncologist with the BC Cancer Agency Abbotsford Centre. Patients with esophageal cancer benefit from this procedure, known as endoscopic guided esophageal brachytherapy, because it avoids surrounding tissues by sending a precise dose of radiation directly to the tumour. This ensures that radiation is being delivered exactly where it is needed as accuracy is important to successful treatment.
protocol for detecting tumours in the esophagus is the barium swallow test, a medical imaging procedure which provides physicians with a visual outline of the esophagus. Nearly 300 British Columbians will be diagnosed with esophageal cancer this year. 65 -year old Marvin Dean Dykshoorn is one of those British Columbians and he is thankful to have access to the gastroscope. The Langley resident received his diagnosis in mid-May and received endoscopic guided esophageal brachytherapy as part of his treatment.“I am so thankful to receive such improved care at the BC Cancer Agency Abbotsford Centre. Thanks to Dr. Almahmudi and the BC Cancer Foundation’s investment in novel treatment approaches, I can continue spending time with my beloved three year-old granddaughter,” he shares.
Douglas Nelson, President and CEO of the BC Cancer Foundation says, “Community events like the Afternoon in Paradiso are integral in helping to advance cancer care across the province. Here, we are seeing the fruits of the hard work our supporters put into these events in the form of enhanced treatment strategies that give hope to cancer “Without using a gastroscope, you patients and their families.” are relying on your best estimate of where the tumour is. The precision The fifth annual Afternoon in Parathat comes with using a gastroscope diso takes place on September 28th, is unrivalled and lessens the risk of 2014. Funds raised at this year’s perforations and esophageal bleed- event will fuel priority research ing; both of which are complica- projects at the BC Cancer Agency tions that can arise from delivering Abbotsford Centre that have the radiation inaccurately using non en- most promise to improve care for doscopic guided techniques,” says cancer patients in the community of Dr. Almahmudi who is one of two Abbotsford and beyond. For those medical professionals in the Lower interested in learning more about the Mainland trained in delivering en- event, please visit: http://bccancerdoscopic guided esophageal brachy- foundation.com/events/afternoontherapy. Currently, the standard paradiso-2014. PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, September 26th, 2014
î±§Ô ÇòµÚ¯º ìçì± çÅ ÁÅÀ°äÅ keI vfrI sfnUM skUl, kflj jfˆ dPqr ivwc kMm kridafˆ nfl dy sfQIafˆ dy mUMh ivwcoN afAux vflI bdbU df sfhmxf krnf pYˆdf hY. aijhI siQqI ivwc gwl krn df suafd hI ikrikrf ho jfˆdf hY qy nfl hI ijs ivakqI dy mUMh `coN bdbU afAuNdI hovy, Aus df afqmivÈvfs vI Gwt ho jfˆdf hY. mYzIkl sfieMs ivwc mUMh ivwcoN inklx vfly gMdy sfh jfˆ hvf nUM ‘hYiltoiss` ikhf jfˆdf hY. 80 imlIan qoN vI vwD lok ies ibmfrI qoN pIVq hn. bhuqy lok qfˆ afpxI ies ibmfrI qoN lMmy smyˆ qwk hI axjfx rihM d y hn. hspqfl ivw c aksr mrIË ieh iÈkfieq lY ky phuMcdy hn ik roËfnf burÈ krn dy bfvjUd AunHfˆ dy mUMh ivwcoN bdbU afAuNdI rihMdI hY. mUMh ivwcoN bdbU afAux dy keI kfrn ho skdy hn. ijvyˆ: keI KfD pdfrQfˆ df syvn keI KfD-pdfrQ ijvyˆ kwcf lsx, ipafË, Pu w l go B I, afid df sy v n mUMh ivwcoN aijhI axsuKfvIN hvf pYdf krdf hY jo bhuqy lokfˆ nUM nhIN BfAuNdI. ijMny smyˆ qwk ieh KfD-pdfrQ srIr
PAGE 8
ivwcoN bfhr nhIN inkl jfˆdy, EnI dyr qwk ieh BYVI hvf mUMh ivwcoN afAuNdI rihMdI hY. burÈ krn nfl asQfeI qOr `qy ieh hvf mUMh ivwcoN afAuxI bMd ho jfˆdI hY.
hn qy nfl hI msUiVafˆ dI ishq vI Krfb ho jfˆdI hY. ienHfˆ lokfˆ ivwc Bojn dy suafd nUM prKx dI Xogqf vI Kqm ho jfˆdI hY qy nfl hI mUMh ivwcoN afAuNdI BYVI bdbU krky koeI vI ivakqI aijhy nÈfKorfˆ nfl gwlbfq krnI psMd nhIN iewk aiDaYn anusfr aijhy KfD- krdf. pdfrQfˆ dI gMD pfcx ikiraf dy 72 GMitafˆ bfad vI ivakqI dy sfh ivwcoN mUMh df suwkf rihxf pqf kIqI jf skdI hY. Quwk sfzy mUMh nUM igwlf rwKx dy nfl-nfl mUMh dI sPfeI nf rwKxf roËfnf dMdfˆ nUM burÈ jfˆ PlOs nf krn `qy mUMh ivwc Bojn dy bcy-Kucy tukVy Psy rih jfˆdy hn ijnHfˆ krky dMdfˆ dy ivckfr, msUiVafˆ dy afly-duafly aqy jIB AuWqy bYktIrIaf pYdf ho jfˆdy hn. ieh bYktIrIaf pRotIn nUM qoV ky hfeIzrojn slPfeIz qy imQfeIl mrkY p tn bxfAu N d y hn, ijhVy ik mUMh ivwcoN afAux vflI BYVI gMD leI iËMmyvfr hn. qMbfkU df syvn jrdf lfAux vfly jfˆ bIVI, isgrt pIx vfly lok dMdfˆ vwl iDafn nhIN idMdy. aijhy lokfˆ dy dMd kfly rMg dy huMdy
zf: gurpfljIq kOr Gumfx
bdbU afAux qoN ielfvf hor vI keI dMdfˆ dy zfktr kol hryk Cy mhIinafˆ bImfrIafˆ pYdf ho jfˆdIafˆ hn. bfad cYkap leI ËrUr jfxf cfhIdf mUMh, nwk, gly, Bojn nlI, imhdf, hY. ies nfl dMdfˆ dI ishq Krfb hox PyPVy, guridafˆ nfl sbMDq bImfrIafˆ qoN pihlfˆ hI bcfeI jf skdI hY.
qy Kfs krky sUgr dy mrIËfˆ dy mUMh ivwcoN jIB dI sPfeI leI ‘Ongue Scraper` bdbU afAux dI iÈkfieq rihMdI hY. dI vrqoN krnI cfhIdI hY, nhIN qfˆ iPr jIB `qy icwtI, pIlI, BUrI jfˆ kfly rMg hor kfrn dI prq jMm jfvygI. iËafdf icMqf krnI, vrq rwKxy, GrfVy gwlHfˆ, msUiVafˆ, dMdfˆ aqy jIB dI vI mfrny, hfrmonfˆ ivwc Pyrbdl afid vI jy dMdfˆ nUM kIVf lwigaf hoieaf hY qfˆ sPfeI rwKdf hY. kYˆsr dy mrIËfˆ ivwc mUMh ivwcoN BYVI gMD nUM swdf idMdy hn. jld hI dMdfˆ dy zfktr kol jf ky dMdfˆ ‘ryzIeyÈn QYrypI` lYx mgroN mUMh suwkf ivwc msflf Brvf lYxf cfhIdf hY. ielfj rihx lwg pYˆdf hY ijs krky mUMh dI cMgI qrHfˆ sPfeI nhIN huMdI qy nqIjy ies bImfrI df ielfj kfrnfˆ `qy nklI dMdfˆ dy sYWtfˆ dI vrqoN krn vjoN mUMh ivwcoN bdbU afAux lwg pYˆdI hY. inrBr krdf hY. mUMh ivwcoN BYVI gMD vfly mrIËfˆ nUM dMdfˆ dy zfktr qoN dMdfˆ afAux dI bImfrI qoN inËfq hyT ilKy dI sPfeI qy sfˆB-sMBfl rwKx bfry dMdfˆ nUM kIVf lwgxf qrIikafˆ nUM apxf ky iml skdI hY: jfxkfrI lYxI cfhIdI hY. bYktIrIaf duafrf dMdfˆ nUM Kfxf vI mUMh ivwcoN bdbU afAux df kfrn ho skdf hY. mUMh dI sPfeI leI roËfnf do vfrI qMbfkUnoÈI dI afdq nUM Cwzx nfl aijhy burÈ qy PlOs dy nfl-nfl mfAUQvfÈ mrIË mUMh ivwcoN bdbU afAux dI bImfrI nklI dMdfˆ dI sPfeI nf rwKxf dI vrqoN vI kIqI jf skdI hY. jy dMdfˆ qoN Cutkfrf pf skdy hn. nklI dMdfˆ dI vrqoN krn vfly mrIËfˆ dI hflq iËafdf Krfb hovy qfˆ qurMq nUM afpxy dMdfˆ dI pUrI sfˆB-sMBfl hI dMdfˆ dy zfktr nUM idKfAuxf cfhIdf suwky mUMh dI hflq qoN bcx leI kfPI krnI cfhIdI hY. sPfeI nf rwKx kfrn hY. dMdfˆ dI sPfeI mrIË dy dMdfˆ dI mfqrf ivwc pfxI pIxf cfhIdf hY, ijs bYktIrIaf jfˆ PMgI ienPYkÈn hox df hflq dy anusfr hwQ jfˆ mÈIn nfl nfl mUMh dI sPfeI rihMdI hY qy mUMh Kqrf vD jfˆdf hY ijs krky mUMh ivwcoN kIqI jfˆdI hY. ivwcoN BYVI gMD afAuxI vI bMd ho jfˆdI hY.
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
îé°µÖÆ Ã¶òÅ ÒÚ íÅÂÆ ØéµÂÆÁÅ çÅ ÃæÅé hrpRIq kOr
qsvIrfˆ lgfAux dy afdyÈfˆ `qy vI sfry isvl srjnfˆ ny Puwl nhIN cVHfey. hfˆ, pMjfb srkfr vwloN AunHfˆ dy nfˆa `qy ishq skIm ËrUr cflU kIqI geI. sfl 1859 ivc rYz krfs dI sQfpnf krn vfly sivtËrlYˆz dy hYnrI izAUnf dI mnuwKqf leI kIqI syvf nUM AuWQoN dI srkfr ny ijvyˆ awgy qoiraf, Bfrq srkfr BfeI GnweIaf sbMDI aijhf kuJ nhIN kr skI.
sy v f aqy srb-sfˆ J Ivflqf dy pR q Ik BfeI GnweIaf jI dI brsI nUM pMjfb srkfr 20 sqMbr nUM ‘mfnv syvf sMklp idvs` vjoN mnfAux df Auprflf kr rhI hY, pr rYWz krfs dI sQfpnf dy pOxy 200 sfl pihlfˆ srbwq dy Bly dy afdrÈ nUM amlI jfmf pihnfAux vflI ÈKsIaq nUM ajy qwk aMqrrfÈtrI pwDr `qy qfˆ kI, Bfrq ivc hI mfnqf nhIN imlI. ‘ieMtrnYÈnl ihAumYnItyrIan lfa` ivc vI rYz krfs df qfˆ vyrvf hY pr mnuwKvfd dy pRqIk BfeI GnweIaf jI df koeI iËkr nhIN jdoN ik sRI anMdpur sfihb dy mYdfn-ey-jMg ivc ËKmI XoiDafˆ nUM ibnfˆ iksy BydBfv dy mwlHm lgf ky aqy pfxI iplf ky mnuwKqf dI syvf dI shI pirBfÈf BfeI GnweIaf jI ny hI dunIafˆ sfhmxy pyÈ kIqI sI. dsm ipqf gurU goibMd isMG jI dy ainMn syvk BfeI GnweIaf jI dy prAupkfr dy isDfˆq `qy cwl rhy BfeI GnweIaf imÈn dy mYˆbr AunHfˆ dI mnuwKqf nUM idwqI vzmuwlI dyx nUM dyÈ-ivdyÈ ivc pRcfrn leI lgfqfr sMGrÈ kr rhy hn. imÈn dy axQwk Xqnfˆ qoN bfad sfl 2000 ivc pMjfb srkfr ny sfry srkfrI ivBfgfˆ dy muKIafˆ nUM BfeI GnweIaf jI dI brsI nUM ‘mfnv syvf sMklp idvs` vjoN mnfAux dIafˆ hdfieqfˆ jfrI kIqIafˆ, pr ienHfˆ `qy bhuqf aml nhIN hoieaf. sfry srkfrI hspqflfˆ dy aYmrjYˆsI vfrzfˆ ivc BfeI GnweIaf jI dIafˆ
BfeI GnweIaf jI imÈn vwloN BfeI GnweIaf jI dI syvf nUM aMqrrfÈtrI rYz krfs aqy aMqrrfÈtrI mfnvqf kfnUMn dy ieiqhfs ivc drj krvfAux leI ipCly lgBg 25 sflfˆ qoN inrMqr koiÈÈfˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn. imÈn dI bynqI `qy pMjfb dy muwK mMqrI s: pRkfÈ isMG bfdl ny Bfrq dy rfÈtrpqI, jo BfrqI rYz krfs dy pRDfn vI hn, nUM pwqr ilK ky mMg kIqI hY ik rYz krfs vwloN dyÈ Br ivc syvf sbMDI jo smwgrI vMzI jfˆdI hY, Aus ivc BfeI GnweIaf jI dIafˆ syvfvfˆ nUM vI drj kIqf jfvy aqy aMqrrfÈtrI rYz krfs kmytI, jnyvf (sivtËrlYˆz) vwloN vMzI jfˆdI smwgrI ivc vI BfeI GnweIaf jI dy Xogdfn nUM drj krvfAux leI Auprfly kIqy jfx. ipCly vrHy imÈn vwloN ieMtrnYÈnl kmytI afP rYz krfs (afeI[[sI[[afr[[sI[) dy jnyvf siQq dPqr nUM vI BfeI GnweIaf jI dIafˆ syvfvfˆ nUM aMqrrfÈtrI pwDr `qy mfnqf idvfAux leI iliKaf igaf sI, pr ajy qwk ies `qy koeI kfrvfeI nhIN hoeI. jdoN qwk aMqrrfÈtrI mfnvqf kfnUMn ivc BfeI GnweIaf jI df nfˆa Èfiml nhIN kIqf jfˆdf, AudoN qwk BfrqI rYz krfs dy awgy BfeI GnweIaf jI df nfˆa joVn dI gwl nhIN qur skdI. aMqrrfÈtrI mfnvqf kfnUMn dy ieiqhfs ivc mYdfn-ey-jMg ivc ËKmI hoieafˆ dI syvf krn sbMDI vwK-vwK ÈKsIaqfˆ ijvyˆ ik sr hYnrI izAUnf, Prfˆisk lfeIbr aqy PlorYˆs nfeIitMgyl df iËkr afAuNdf hY pr BfeI GnweIaf jI df nhIN, ijnHfˆ ny sMn 1704 ivc mYdfn-ey-jMg ivc duÈmx aqy dosq ivc koeI Prk nf rwKdy hoey ËKmI XoiDafˆ dI syvf kIqI, jdoN ik AunHfˆ dI mhfn syvf hI rYz krfs dI sQfpqI df mUl isDfˆq sI.
PAGE 9
ÕËé¶âÅ ç¶ ÃËé¶àð Õ°ÇóµÕÆ ÒÚ
kYnyzf dy afzItr jnrl mfeIkl PrgUsn dIafˆ hdfieqfˆ AuWqy sYnytrfˆ dy Kricafˆ bfry brIkI nfl kIqI jf rhI jfˆc-pVqfl kfrn sYnytrfˆ dI nINd hrfm ho geI hY. mIzIaf ivwc crcf hY ik sYnytrfˆ dy Krcy dy skYˆzl dI jfˆc qoN bfad sYnytr pYtirk brYiËAU aqy sfbkf ilbrl sYnytr mYk hrb AuWqy Prfz aqy jnqk ivÈvfs BMg krn dy doÈ lgfey gey hn. ies islisly ivwc brYiËAU, mfeIk zwPI aqy pfmylf vfiln nUM sspYˆz (muawql) vI kIqf igaf hY. ies jfˆcpVqfl dI brIkI bfry aMdfËf ies gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik afzItrfˆ ny iewk sYnytr qoN ieh puwiCaf hY ik Aus ny ikRsims dy mOky AuWqy jo iqMn kfrz amrIkf Byjy sn, AunHfˆ AuWqy itkt srkfrI Krcy ivwcoN lgfey sn jfˆ afpxI jyb ivwcoN. iewk sYnytr nUM dupihr dy Kfxy bfry ibErf dyx leI afiKaf igaf hY. Bfvyˆ Aus ny ies Kfxy dI rsId pyÈ kIqI hY iPr vI Aus qoN puwiCaf igaf hY ik dupihr df ieh Kfxf sYnytr dy srkfrI kfrj sbMDI sI jfˆ iPr dosqfˆ-imwqrfˆ leI sI. keI hornfˆ koloN sPr Bwiqafˆ dy klymfˆ bfry puwC-pVqfl kIqI geI hY ik kI sPr ËrUrI sn aqy kI ienHfˆ df sbMD sYnyt dy kMm-kfj nfl sI?
ieMnI brIkI nfl kIqI jf rhI jfˆc-pVqfl qoN bcx leI sYnytrfˆ ny bhfny lwBxy sLurU kr idwqy hn. Auh kih rhy hn ik jy inXm hI pUrI qrHfˆ spÈt nhIN hn qfˆ AunHfˆ dI AulMGxf leI AunHfˆ nUM iËMmyvfr ikvyˆ Tihrfieaf jf skdf hY? jy icrfˆ qoN cwlIafˆ af rhIafˆ rvfieqfˆ nUM hux Êlq mMinaf jf irhf hY qfˆ ies ivwc AunHfˆ df kI ksUr hY? AunHfˆ nUM ieh KdÈf vI hY ik aijhI AulMGxf leI sYnytrfˆ dy mfmly jfˆc leI sONpy jfxgy. iewk sfbkf ilbrl aYm[ pI[ sYrn kfrstyaË df kihxf hY ik afm lok qfˆ ieh smJdy hn ik jy iksy iKlfP koeI jfˆcpVqfl ho rhI hY qfˆ Aus ny ËrUr koeI jLurm kIqf hovygf. asl ivwc sLYrn dy iKlfP vI jfˆc ho rhI hY. afzItr jnrl dI pVqfl dyÈ vfsIafˆ leI cMgI KLbr hY. koeI ies gwl qoN ienkfr nhIN kr skdf ik isafsI hsqIafˆ dIafˆ vfDU shUlqfˆ GtfAux df smfˆ af igaf hY. vfr-vfr ÈrimMdgI brdfÈq krn, asqIPy dyx, ahudy qoN htfey jfx aqy afpxf isafsI jIvn brbfd krn ipwCoN vI isafsqdfn srkfrI ahudy dI glq vrqoN krn qoN guryË nhIN krdy. ies ruJfn nUM TwlH pfAux leI aijhy kdm cuwkxy sfrQk (bfkI pMnf 29 ’qy) Xqn hY.
mwstr AmrIk isMG lyHl dI plyTI kwiv pusqk “mYN sUrj bx jwvW” dw lok Arpq smwgm 28 sqMbr nMU srI (gurcrn isMG syKoN): lokl Swier mwstr AmrIk isMG lyHl dI plyTI kwiv pusqk “mYN sUrj bx jwvW” dw lok Aripq smwgm imqI 28 sqMbr 2014 idn AYqvwr nMU ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr ,srI fYltw ivKy ho irhw hY [pMjwbI swihq dy pwTkW ,smUh im~qr,prymIAW ,snyhIAW nMU ies smwgm iv~c phuMcx leI Ku`lw s~dw id~qw jWdw hY[ies sbMDI hor jwxkwrI leI hyT ilKy Pon nMbrW auqy sMprk kIqw jw skdw hY : mwstr AmrIk isMG lyHl: 604-503-3809,778-710-6978,gurcrn isMG syKoN : 604-805-4989
ð¯êó Áå¶ î¯ÔÅñÆ ÇéòÅÃÆÁź çÅ ÇÂÕµá E ÁÕå±ìð 鱧 srI bI[ sI[-hr sfl dI qrHF izsitRk ropV aqy mohflI invfsIaF df iekwT 5 akqUbr idn aYqvfr idn aYqvfr sLfm dy 6:00 vjy srI dy bMby bYNkuieMt hfl ivwc ho irhf hY. ies smfgm ivwc mnorjMjn df ivsLysL pRbMD kIqf jfvygf aqy zrfa vI kwZy jfxgy. pRbMDkF vwloN ielfkf invfsIaF nUM purjLor bynqI kIqI jFdI hY ik ies pRogrfm nUM sPl bxfAux leI sfry pirvfrF smyq huMm humf ky phuMcx. rfq dy Kfxy df sucwjf pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI Pon: mYNzI Zysf 604-889-9061, ipRqpfl igwl 604-726-8410, surjIq isMG mfDopurI 604-377-4171, aivnfsL bnvYq 604-780-4648
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, September 26th, 2014
PARTNERING FOR
FOUNDATION
The Mission Health Care Auxiliary Society pledged $300,000 to our campaign for The p Residence in Mission,, the new 200-bed complex care facility next to Mission Memorial Hospital.
Donate: g FVHCF.or Follow:
Arthur Van Pelt and family’s gift in memory of wife and mother Susan Van Pelt was used to purchase 2 CADD pumps for oncology at Abbotsford Regional Hospital.
For ways to
SUPPORT
Abbotsford Regional Hospital, phone
604-851-4890 TODAY!
DONATIONS 2013 / 2014
FRASER VALLEY HEALTH CARE
The Fraser Valley Shrine Club’s gift paid for a crash cart at Chilliwack General Hospital Maternity, and supported the Elementary School Program at Fraser Hope Lodge.
Abbotsford $347,038.54 Mission $136,411.47 Chilliwack $658,718.44
Regional $131,220.35 Agassiz-Harrison $1,350.00 Hope $6,692.84
TOTAL $1,281,431.64
2013/2014 Board: David Thompson, Chair – Gerry Carron, Ethel Hooge, Lorraine Hughes, Todd Kesslar, Kathleen Rake, Grace Saris, Jinder Sarowa Incoming: Shallen Letwin Outgoing: Greg Knill, Jason Lum, Brook Richardson, Heather Stewart Staff: Vicki Raw, Executive Director; Bev Person, Manager, Finance & Database Administration; Lisa Luky, Marketing and Database Coordinator; Jessica Boldt, Development Officer, Donor Engagement & Events Raj Patara, Administrative Assistant
The Foundation wishes to gratefully acknowledge our generous donors, our true gems, who invested in health care for their communities during the last fiscal year – April 1, 2013 through March 31, 2014 PEARL $100,000+ Estate of Douglas Turner Chilliwack Hospital Auxiliary Mission Health Care Auxiliary Society DIAMOND $50,000 - $99,999 In Memory of: Irene Beveridge Auxiliary to the Abbotsford Regional Hospital The Chilliwack Progress Robert and Marion Longfellow EMERALD $25,000 - $49,999 Chilliwack Foundation Chilliwack Hospital Service League Star 98.3 Van-West Consultants Ltd. Rajinder and Shubhlken Lally RUBY $10,000 - $24,999 In Memory of: Susan Van Pelt Bank of Montreal Envision Financial Fraser Valley Shrine Club # 11 Mennonite Foundation of Canada Royal Canadian Legion Branch # 265 - Poppy Fund School District # 33 (Chilliwack) Sonic 107.5 Spruceland Homes Ltd. Wedler Engineering LLP Charles Belli-Bivak Oskar Tronstad SAPPHIRE $5,000 - $9,999 In Memory of: Joan Goddard Anne Macdonald Abbotsford Christian Leaders’ Network Fraser Health L.D.P. Drywall Services Ltd. Martens Asphalt Ltd. MSA Ford Pacific Open Heart Association Pioneer Building Supplies Ltd. Shoppers Drug Mart - Life Foundation Spectra Energy
The KPMG Foundation Savinder K. Bhogal Ron Haan William Kelly Alex and Victoria MacDonald TOPAZ $1,000 - $4,999 Estate of Susanna K. Dale In Memory of: Jean M. Allan Barb Blanchette Sheila Engh Dave Fridleifson Pritam K. Gill Kelly Hannesson Greg Harten Lyla Linn Kaethi Matz Allan Miller Timmy Muxlow Justina Neudorf Peter M. Oforsagd Lolita Olay Bill Sawatzky Steve Schooley Gerald Stevenson Mary A. Thompson Mary (Polly) Vallance Keith Wenberg Abbotsford Community Foundation Abbotsford News Abbotsford Principals & Vice Principals Association AHA Access Health Abbotsford Ltd. Army, Navy and Airforce Veterans Chilliwack Lions Club Dave Pink Contracting Dogwood Monarch Lions Club Dr. Wai Kon Son Inc. Fairfield Island Plumbing and Heating Frankie’s Italian Kitchen & Bar Fraserwest Law Group LLP Go Fusion Total Makeover Challenge Jansen Dewolde Kiwanis Club of Sardis Knights of Columbus Chilliwack # 3478 London Drugs Foundation Nu Tek Sign Creations O’Connor R.V./Chrysler Party Tree Rentals RBC Employee Volunteer Program
RC Purdy Chocolates Ltd. Royal Canadian Legion Branch # 57 Running Room Canada Inc. Starlight Children’s Foundation Canada TELUS – Team Telus Cares United Way of the Fraser Valley Urban Endo Runners Wellness Committee - ARH WestJet Art Agnew Denise Boutilier Georgina Brown Dawn Chubai Esther Claire Kathleen Clemo Curt Derksen Edward Dodd Walter and Margaret Dyck Bob Edwards Julie Frank Willy and Elsie Friesen Dennis Giesler Lorraine Hughes John and Nadyne Jaroszuk & family Gunther Kosiorkiewicz Richard and Margaret Kostrzewa Bonnie Krulicki Lucille Lamothe-Ferguson Donald Lanoville Ross McLeod Betty McMahon Steve Middleton Kevin Nicol Richard and Tera Procee Vicki Raw Adolf P. Saenger Fred Shire Norman and Alice Williams AMETHYST $500 - $999 In Memory of: Joan Croll Sandra Elgersma Joshua Enns Val Gallant Peter P. Grunau Judith B. Keepper Georgia Kennedy Helena Lukawesky Larry M. Rogers Sylvia Thomas Luan P. To
Abbotsford Social Activity Association All Season Excavating and Trucking Ltd. Ascend Fitness Inc. Auburn Retirement Residences Baker Newby Century Plumbing & Heating Ltd. CIBC Retiree Ambassador Program CN Coast Chilliwack Hotel Cooper’s Foods - Garrison Dr. R Matthew Smith MD Inc. Dunsmuir Holdings (New Westminster) Fidelity Investments Canada ULC Fortin Appraisals Ltd. G & A Farming Grifols Canada Ltd. Hamel’s Fabrics Ltd. Intercon Security Ltd. Jillian Kirby Baby LRD Trucking Mertin Chevrolet Cadillac Buick GMC Minter Country Gardens Mount Cheam Lions Club Narcotics Anonymous Odlum Brown Ltd. Optimum Sport Performance & Health Centre Petcurean Pet Nutrition Stream Employees - Social Committee TD Bank - Caring Together Volunteer Grant Winmar Fraser Valley Doris Baronit Kyle Beauregard Frances Blythe Andrew Bracewell Elvera Dickson Heather Fleming Jim and Sharon Gaetz Harald Gehn Nadra Ginting William Goerzen Shelley Gossett Erik and Bev Hutton Norman and Nicole Ireland Sohan and Gurnam Kahlon Dan Keeley Henry and Heleen Klop Luci La Lee Julian Loke Lisa Luky Jorda Maisey
Owen and Jacquelyn Nelmes Susan Pelzer Gordon and Bev Person Billie Semak Charles and Margaret Smith Pamela Steunenberg Sucha Thandi Jennifer Thomson Matt Tinsley Cameron Tsoi-A-Sue Johanna Verwoert Michael and Joan Wright CRYSTAL $100 - $499 Estate of Anne Paluck In Memory of: Richard Armitage Helen Bugden Mario Chartrand Theodore Cornelson BK Dayal Jim H. deVos Gloria Germyn Harold Goddard Shirley A. Gravelle Carol Harack Nancy Harder Ken Hardwick Jillian M. Hopink Joan L. Hudson Mike Isherwood Richard Jackson Katherine Janzen Margaret Koenig Joy Lucy Patrick B. Maguire Bonnie Maksymetz Marilyn Munn Yolande Nardi Robert Obermeyer Doreen Phillips Latham B. Rice Joseph Rocca Phyllis Ryan Mohinder Kaur Sangha Fred Smith Margaret Stryland Anna Sunder Eve Thiessen Terry Train
FRASER VALLEY HEALTH CARE FOUNDATION PAGE 10
Abbotsford Entertainment & Sports Centre Abbotsford Heat Hockey Ltd. Abbotsford International Air Show Society Atmosphere Interiors Ltd. Auld Phillips Ltd. Barton Insurance Brokers Ltd. BC Lions Football Club Inc. Beatniks Bistro Ben Moss Jewellers Bikram Yoga Abbotsford Burger King Restaurants Canadian Tire - Chilliwack Chilliwack Family YMCA City of Chilliwack Clarke Theatre Clearview Horticultural Products Inc. Computers for Schools BC David’s Tea DBA George’s Gourmet Meats Decades Coffee Club Dr. Ryan Venier Advanced Dental Clinic Eco Valley Farms House of knives Job’s Daughters Donation Project K-Bro Linen Systems Inc. Ken’s Tire and Wheel Kikkor Golf Lanka Jewels Lock’s Prescription Pharmacy Ltd. Major League Pub Matsqui Evangelical Lutheran Church Micaela Bartel Miss Milly House Cleaning Services Momento Mori Morguard Neufeld Farms Panago Store # 3 Pharmasave Health Centre # 056 Phothoart by Simpson Protonics Cleaning Solutions Corp. Pure Mobile Massage Quik Pik Flowers RDM Lawyers LLP Remarkable Uniform Mat & Towel Ltd. Rockin’ River Productions Rowena’s on the River Royal Canadian Legion Branch # 4 - Ladies Auxiliary Sevenoaks Shopping Centre Sharon’s Deli and Lunch Bar She’s Fit Southgate Vacuum
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
PAGE 11
R HEALTH
ABBOTSFORD REGION AL HOSPITAL
Money raised in Abbotsfo rd, stays in Abbotsford!
A generous gift to Chilliwack General Hospital by Robert and Marion Longfellow (Fashion Furniture Buy Longfellow) was used to purchase 5 Vital Sign Monitors and 10 Staxi Wheelchairs.
Shoppers Drug Mart Life Foundation’s Tree of Life program, supporting women’s health initiatives across Canada, gave to the Crystal Gala Breast Health Unit at Abbotsford Regional Hospital.
The Fraser Valley Health Care Foundation received a Variety Club grant for a 24-seat Sunshine Coach for Fraser Health’s Adolescent Day Treatment Program.
Just a few of the items we were able to purchase because of the generosity of our donors, Auxiliaries and Service League: ■ ■ ■ ■ ■ ■
Ultrasound Meditronic Drill for ENT Bariatric Bed Bariatric Stretcher Holter Monitors Bilimeter Bladder Scanner
St. John Ambulance The Beautiful Woman Project The Grounds Guys The Loft Hair Studio & Beauty Bar The Tiki Wash Ltd. Thrifty Foods - Abbotsford United Way of the Lower Mainland Valley Tank and Container Service Ltd. Valley Water Valley Wellness Centre Vancity Vancouver Symphony Orchestra Vitala Foods West Coast Amusements Whatcom Wine and Spirits Woodlawn Mt. Cheam Funeral Home Ted Aelbers Catherine Ainsley Annette Anderson Arthur and Margaret Anderson Paul and Rose Anderson Yolande Anderson Anonymous Gary Armstrong Gurpreet and Manjinder Aulakh Bashiran and Abdul Aziz Walter and Elma Baines James Baird Cliff and Valerie Barager Sheryl Barker Archibald and Edith Barr Angela Barron W. Richard and Barbara Bate Rob Beischer Michael and Jane Bentley Judy Beverage Joan Bird Karl-Heinz Blank Gordon and Jessica Boldt Harvey and Clara Boles Edward and Loretta Brien N. Irene Brolin Kathryn Brulotte Cleave and Diane Buckton
✁
■ ■ ■ ■ ■ ■
Toe Pressure Machine ■ Fetal Monitor Telescopic Probes ■ Welch Allyn Vital Signs Monitor Omni Retractor Set ■ Screens for Computer Radiology Bronchoscopy Scope ■ Stryker Stretcher Ceiling Lift ■ Biofeedback System Glidescope Ranger Video Laryngoscope
Kerrison Burleigh Garfield and Linda Butler Kenneth and Barbara Carlson Gerry Carron and Laura Wilson Craig Cartwell Michele Cartwright Leslie and Mary Cherry Lara Clayton Mark Coleman Maria Collett Ross and Norma Conlin Irma Cooper John Corrie Jules and Renee Cossette William and Darlene Cox Gordon Craigie William Cruickshank Grant and Bonita Cunningham William Curnew Zoltan and Dagmar Dano Doug and Hannah Davie John and Elisabeth DeLair Ronald and Ann DeLair Barend and Jenny Den Hertog Sadru Dhalla Amardeep Dhillon Gary Dirksen Cora Dunlop George and Jenny Dykema Violet Edwards Jonas Elander Alexander Elliot Severino Emnacen Gerry Ennis Sandra Ennis Colette Epp Brenda Evans Geoff and Barbara Evans Grant Evans Attilio and Helen Fabbro Harriet Faulkner Fred and Cheryl Feistmann Anne Fennellow Gary and Donna Ferguson
Jennifer Field Lorne and Mary Fisher Wendy Forcier Jeff Fortin Malcolm Fox William and Benita Francis Bob and Doris Fraser John and Ginnie Frede Kathy Funk Jim Giesbrecht Hardip Gill Mia Gill Beth Gillespie John and Louise Goertzen Harvey and Marilyn Goodwin Eldon and Nelly Goudzwaard David Gould Balbir Grewal Waldemar and Doreen Guenther Robert and Robyn Hall Phyllis Hamberg Ida Hatt Norman and Tracy Heide Walter and Betty Jean Heier Lloyd and Freda Heinrich Robert and Vella Henderson Todd Hendrickson Judy Hocking Meryl and Diane Holm Arthur and Victoria Hoock Marie-Aline Hood Norman and Florence Howell Helen Hugh Shirley Hylkema Derek and Brooke Janzen Clifford and Sheila Jones Ernst and Hildegard Kahler Agnes Kamols John and Phyllis Katerenchuk David and Colleen Keil Doug Kelly Corbin Kempenaar Todd Kesslar Sevan Keurdian
Myungsoon Koo Cora Koziel Frederick and Arlene Kropp Subramaniam and Jacoba Kuppusamy Frederick and Mary Lawrence Gerald and Sharon Lawrence Wendy Leigh Gord Leontowich Donna Logan Rod and Karel Logan Patricia MacDonald Eileen MacKay Richard Mackenzie Neil and Roberta MacLean Kenneth MacPherson Melanie Madill Ralph Marini Leslie Matthews Alfred Maurer Wendy Mazurenko Janine McCurdy Robert McFadden Thelma McIntyre Monica McLean Harold McLelland Celena McMinn Robert McPherson Jessie Middleton Kathy Miki Patricia Moore Stanley Moore Walter and Sherry Mude Janet Murphy Mary Neumann Rudolf Neumann Albert and Pearl Newman Robert Nicklom Michael and Judith O’Cain Foster Olmstead Don and Carol Parkes Kerry Pashak Betty-Lou Patience Barbara Patrick Louise Percher
fvhcf.org/abbotsford 604-851-4890
Paul Pilotte Robert and Joanne Plowright Tom Potter Adrian and Nellie Prinse Corney and Alice Pronk Robert and Ann Ramsbottom Tim Randles Katie Ratzlaff Anita Rogers Stan Rogers Linda Rook Sygje Roos Christine Sallstrom Jinder Sarowa Kal and Jinder Sarowa Rick and Anne Schellenberg Paul and Renate Schimmelmann Brian and Joan Schmidt John Schroeder Louis and Helene Schultz John and Marian Schweigert Harry and Karen Seeman Keith and Tanja Shaw John and Audrey Short Rasmus and Joan Sjovold Hugh Smith Jacqueline Smith Hildegard Solberg Virginia Spetch Connie Stam Kathleen Standeven Heather Stearn Theo and Maria Sterkenburg Len Stobbe Hermann Stolting William and Jean Stone Walter and Beryl Sussel Joan Sutcliffe Denis and Beverley Svanhill Mr. & Mrs. Swinnard Ranjiv Takhar Deanna Tall John Tap
9/13h FVH12
Ron Taylor Ross and Deanne Taylor Willy Terpstra Madeleine Thiessen Frederick and Dorothy Thompson Edward and Irene Tisdale Frederick and Frances Tonkin Ravinder Toor Irene Traun John and Jo Tymoschuk Grant and Laura Tyndall Sandy Vail Evelyn van Egdom Hillie Van Ellenberg Katie Van Ness Larissa VanDam Engel and Jane Vanderveen Tony and Nicky Vanderwal David and Christine Veenstra Johnny and Sandra Verschuur Scott and Miranda Verschuur Lorne and Norma Walberg Ken Wallbank Rupneet Wander Cornelius Warmerdam Curtis and Elaine Weeks Russell and Fern Wells Erika Whittaker Martha Wiebe Paul Wiebe Stan Wiebe John and Agatha Wilford Donald and Jean Williams Monique Wilson Ronald and Bernice Wilson Timothy and Debbie Winter Marissa Wood Kurt and Susan Wyler Ray Yenkana Richard and Shirley Young Adriaan and Annie Zwartbol
YES, I WANT TO HELP IMPROVE HEALTH CARE IN MY COMMUNITY! Mr. ❑
Mrs. ❑
Ms. ❑
❑ Cheque to Fraser Valley Health Care Foundation enclosed PLEASE USE MY GIFT FOR:
Miss ❑
Name
❑ Mastercard
Address
Credit Card #:
❑ the purchase of equipment for Abbotsford Regional Hospital
Expiry Date:
❑ Other
City
Postal Code
Phone
❑ American Express
❑ the greatest need
Signature:
Please accept my gift of: ❑ $50
❑ VISA
❑ $100
❑ $250
❑ $500
❑ $1,000
❑ OTHER $
Please forward to:
I AM INTERESTED IN RECEIVING MORE INFORMATION:
FVHC FOUNDATION
❑ Monthly Giving Program ❑ Making a gift in memory of a loved one
32900 Marshall Road, Abbotsford, B.C. V2S 0C2
Thank you for your generosity. Your ongoing support really makes a difference!
www.FVHCF.org
❑ Leaving a gift in my Will
❑ Tax benefits of gifting stocks
✁
■
604-851-4890 PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
Çì× ìðçð÷, Çì× ÇÃÃàð÷ òÅñ§àÆÁð ×°ðìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó ibg brdrjL, ibg isstrjL iek smfj syvk sMsQf hY jo kuJ srkfrI shfieqf aqy muK rUp ivwc dfnIaF dy shfry cldI hY. ies df muwK mMqv jo joVy iekwly iekwly huMdy hn. Auh afpxy bwicaF dI Xog agvfeI leI ies sMsQf dy vflMtIarF dI shfieqf lYNdy hn. jykr mfpy afpo afpxy kMmF `qy cly jFdy hn qF iekwly bwicaF dy burI sMgq df isLkfr hox dIaF sMBfvnfvF huMdIaF hn. bwicaF dy kYrIar nUM bcfAux leI ieh vlMtIar aijhy ieklOqy muMzy kuVIaF nfl iek dosq vFg smf bqfAuNdy hn, aqy AunHF nUM cMgI iswiKaf idMdy hn qF ik AunHf dy ieh nfdfn dosq ihMsf aqy zrwgF qoN afpxy afp nUM bcfAux dy Xog bx jfx. afm qOr `qy ijhVy mfpy kMm dy krky afpxy bwicaF nUM smF nhIN dy pfAuNdy AunHF leI ies sMsQf dIaF syvfvF aqI jLrUrI bx jFdIaF hn. sMsQf afpxy vlMtIarF nUM BrqI krn smyN AunHF dy afcrx soc aqy ipCokV nUM iDafn ivwc rwK ky hI juMmyvfrI pRdfn krdI hY. ies sMsQf df aYbtsPorz ivwc 2445 vYst rylvy strIt `qy dPqr hY Pon vlMtIar Aus nUM hPqy ivwc do idn hI imldf hY jF nMbr 604-852-3331 hY. ies dy 6 ku ahudydfr loV anusfr vwD Gwt vI smF kr skdf hY. afpxy kulvkqI, kuJ vkqI vlMtIar hn. nvyN bxfey dosq nUM vlMtIar afpixaF BfrvF vFg Aus ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF dwisaf ipafr dy ky Aus df ivsLvfsL ijwqdf hY qF ik Auh ik loVvMd bwicaF nfl sfnUM dosqI kfiem krnI Aus dIaF sfrIaF nyk iswiKafvF qy aml krdf rhy pYNdI hY. bwcf cfhy lVkf hovy cfhy lVkI 12 qoN qF ik afpxf kYrIar vDIaf bxf lvy. vlMtIar 18 sfl dI Aumr qwk df hoxf cfhIdf hY. sLurU ivwc bwcy nUM krfeIm qoN jfxU krfAuNdf hY Aus nUM rYstorYNt vlMtIar Aus dy skUl dy kMm leI Aus nUM pRyrdf vI vgYrf vI lY ky jFdf hY aqy pfrkF ivwc GuMm iPrky hY aqy shfieqf vI krdf hY dUjf kMm Aus nfl sbMD vI Aus nfl smF ibqfAuNdf hY. jdoN bwcf 18 sfl df sQfipq krky Aus nUM bfhr mnorMjn leI vI sfQ bflg bx jFdf hY qF AudoN qwk Aus nUM sfQ, shfieqf lY ky jFdf hY qF ik Aus df smF iek cMgy vlMtIar aqy agvfeI dI loV nhIN rihMdI. vlMtIarF dI awj nfl gujfrn krky bwcf bury kMmF ihMsf jF zrwg qoN bVI Gft hY. nOjvfnF nUM ies pfsy qvwjoN dy ky afpxy bicaf rihMdf hY. vlMtIar bwcy nUM ienHF dI ijLMdgI ivwc pYx vfly bury pRBfvF qoN jfxU krfAuNdf hY ikAuNik BfeIcfry aqy smfj ivwc ihMsf aqy zrwgF dy isLkfr vlMtIar Aus df pwkf dosq bx jFdf hY aqy bwcf hox qoN nOjvfn bwicaF nUM bcfAux df Auprflf krnf afpxy dosq `qy ivsLvfsL vI krdf hY aqy Aus dI smyN dI loV hY. jy gurbIr isMG brfV vrgy hoxhfr gwl iDafn nfl suxdf vI hY. ieh dosqI df smF nOjvfn afpxf smfjI Prj inBf rhy hn aqy sLlfGf lgBg pMj sfl df huMdf hY. dy pfqr hox df mfx pRfpq kr rhy hn.
ìµÚ¶ îé ç¶ ÃµÚ¶
bwcy amuwlI dfq hn. ijs Gr bwcy Kyzdy hox Auh Gr Bfvyˆ aflIÈfn bMglf hovy jfˆ iksy grIb df Zfrf, ienHfˆ kfrn Biraf-Biraf lwgdf hY. bwicafˆ dIafˆ iklkfrIafˆ, hfsy, rOly, sB sfnUM afpxy vwl iKwcdy hn. bwcy sB df mn moh lYˆdy hn. kihMdy hn ik bwcy dI muskfn vrgI mnmohxI qy suMdr cIË ajy qIk dunIafˆ ivwc koeI nhIN.
ajIq isMG cMdn
huMdy hn ik sfzI DI shury Gr jf rhI hY pr Dur aMdr mfˆ-bfp dy kfljy nUM DUh pYˆdI hY ik AunHfˆ dI DI prfeI ho rhI hY. AunHfˆ nUM bwcI dy bcpn vfly qoqly bol rih-rih ky Xfd afAuNdy hn. bcpn ivwc kIqf ipafr Xfd afAuNdf hY.
jdoN jvfn puwq rwqf zolf Gr ilafAuNdf hY qfˆ Gr dIafˆ kMDfˆ vI muskrfAux lwg pYˆdIafˆ hn. Gr dI dihlIË `qy lfVI dy itky pYr, Gr nUM bwcy ikqy vI rihx AunHfˆ dI hoNd, anuBv qy svrg dI Jlk ivwc bdl idMdy hn. Bfvnf mfˆ-bfp dy sIny ivwc jIivq rihMdI hY. bwcf Bfvyˆ ikMnf vI vwzf ho jfvy, mfˆ-bfp leI Auh mfˆ suBfg BrI hY ijs dI kuwK hrI rihMdIN hmyÈf bwcf hI huMdf hY. Aus dIafˆ qoqlIafˆ hY. awj-kwlH do bwicafˆ qoN vwD bwcy koeI jMmxf gwlfˆ, bcpn ivwc kIqy lfz-ipafr sfzy sIny nhIN cfhuMdf ikAuNik bwicafˆ dy pflx-poÈx, ivwc vwsdy hn. ijnHfˆ pirvfrfˆ dy bwcy pVH-ilK pVHfAux-ilKfAux qy ivafhux vrgy kMm muÈkl ky vwzIafˆ nOkrIafˆ pRfpq kr lYˆdy hn qy cMgI ho gey hn. keI joVy bwcy jMmdy hI nhIˆ, Auh qrHfˆ sQfpq ho jfˆdy hn, AunHfˆ mfipafˆ nUM nINd smJdy hn ik asIN afËfd hfˆ aqy bwcf jMmx gUVHI pYˆdI hY. afpxy bwicafˆ vwloN afAuNdI TMZI qoN ibnfˆ vI KuÈ rih skdy hfˆ pr ieh swc nhIN. hvf sInf TfrdI hY. bwcf hr Gr dI loV hY ikAuNik bwcy dI hoNd nfl ieMJ hI jd iksy DI dI zolI qurdI hY qfˆ mfˆ- hI Gr vwsdf cMgf lwgdf hY. rwb kry! hr Gr bfp Buwbfˆ mfr ky roNdy hn qy keI vfr KuÈ vI ivwc iewk jfˆ do bwcy ËrUr hox.
PAGE 12
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 13
ÕÅîð¶â ÔðÇÕôé ÇÃ§Ø Ã°ðÜÆå 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź...
isrV, sfdgI aqy iemfndfrI nUM pRxfey bjurg isafsqdfn kfmryz hrikÈn isMG surjIq df 8 dhfikafˆ qoN AuWpr dI ÈfnfmqI iËMdgI df aMigafr vfˆg BKdf ieiqhfs hY. Kwby-pwKI rfjnIqI dy ies Gfg isafsqdfn ny isDfˆq aqy ivcfr dy imlfp dI rfjnIqI rfhIN isrP nvyˆ idshwdy hI sQfipq nhIN kIqy blik gTjoV dI isafsq nUM vI nvyˆ arQ pRdfn kIqy hn. ipMz buMzfly dI moVHI gwzx vfilafˆ nUM kdy icq-cyqf vI nhIN hovygf ik s: hrnfm isMG bfsI df puwq iqwKy anuBv, zUMGy aihsfs aqy apxwq dI isafhI nfl aijhy ivdrohI muhfvry isrjygf, ijs dI gUMj pUrI dunIafˆ ivc suxfeI dyvygI. BfrqI rfjnIqI dy cfxkIaf mMny jfˆdy kfmryz surjIq nUM isafsI AulJxfˆ cutkIafˆ ivc hwl krn dI smrwQf aqy muhfrq hfsl sI aqy iesy kfrn hI nYlsn mMzylf, Xfsr arfPfq, PIdl kfsqro qy imKfeIl gorbfcov ijhy anykfˆ ivÈv pwDrI lok numfieMdy kfmryz surjIq awgy inmr sroqy bx ky sMvfd rcfAuNdy rihMdy sn.
XoDy aMdr ÈfierI dIafˆ krUMblfˆ vI PutdIafˆ iËMdgI dI lVfeI hfr igaf. mËdUr jmfq sn, ijnHfˆ nUM kfmryz ny ies rUp ivc isrijaf: dy hmfieqI qy lfl JMzy dy pihrydfr kfmryz surjIq df nfˆa BfrqI isafsq qy ieiqhfs klgI vfilafˆ qyry skUl aMdr ivc DrU qfry vfˆg cmkdf rhygf. ipMz buMzflf lokIN afKdy lwgdI PIs koeI nf (jlMDr) ivKy kfmryz hrikÈn isMG surjIq ieh soc skUl ivc hoieaf dfKl dIafˆ Xfdfˆ nUM qfËf krn leI mfrksI pfrtI dy iewQy lgdy iewkI qy bIs koeI nf vrkr qy ahudydfr, irÈqydfr aqy swjx sunyhI phuMcy. kfmryz surjIq dI ÈKsIaq aqy AunHfˆ dy aMdr jfey skUl dy vyiKaf so sMGrÈmeI sPr dI bf-dlIl ivafiKaf krn pVHny vfilafˆ dy isr `qy sIs koeI nf. leI slfhuqf ibnfˆ aqy ÈrDfˆjlInumf jrjrI sBf ivc Èfiml hoey kfmryz surjIq ny 1932 30 julfeI 2008 nUM rfjnIqk lVfeI bhfdrI smIiKaf qoN inrlyp rih ky iek nvyˆ kon qoN vI ivc huiÈafrpur dy iËlHf kulYktr dPqr Auqy aqy iÈwdq nfl lVn vflf kfmryz surjIq aiDaYn krnf pvygf. iPrMgIafˆ df JMzf XUnIan jYk Auqfr ky iqrMgf lihrf idwqf sI, ijs dy doÈ vjoN do sfl kYd dI sËf kwt ky ienklfbI sPr dI sLurUafq kIqI.
kfmryz surjIq ny 1992 qoN 2005 qwk BfrqI kimAUinst pfrtI (mfrksI) dy jnrl skwqr vjoN syvf inrivGn inBfeI. ikMg mykr ijhy Èbd dI Koj isrP aqy isrP kfmryz surjIq dI ÈKsIaq leI hI hoeI sI. jdoN vI dyÈ iksy kfmryz hrikÈn isMG surjIq ny lMmf smfˆ jylHfˆ aOKI smwisaf nfl do-cfr ho irhf huMdf qfˆ ivc guËfiraf. lgfqfr 12 sfl lfhOr jylH ivc hryk isafsI pfrtI dI mMiËl kfmryz surjIq sKq kYd kwtx vfly ies isrVI srdfr nUM dI Xog slfh hI huMdI sI. do-do sfl, Cy-Cy mhIny kwtIafˆ jylHfˆ dI igxqI vI Xfd nhIN sI. isrP 15 sfl dI Aumr ivc AunHfˆ dy bjurg aqy aÈIrvfdI hwQfˆ ivcoN pqf hI kfmryz surjIq nUM ÈhId-ey-afËm Bgq nhIN ikMnIafˆ ku vËIrIafˆ, mYˆbrIafˆ, hor AuWc isMG ijhy kRfˆqIkfrI dI Xog agvfeI aqy sfQ ahudy aqy klgIafˆ lokfˆ dy isr sjIafˆ hn. iml igaf sI. sfl 1931 ivc nOjvfn Bfrq kursIafˆ dI dOV df ihwsydfr nf bxn vfly ies
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 15
Festival planning in British Columbia
M
ajor public events can have a significant impact on local communities – including public safety, public health and local infrastructure. For this reason, Ministry of Justice staff is creating a framework for the oversight of these types of events.
Contract reputable ven- In B.C., regional districts dors and service suppliers have been empowered to early. regulate music festivals, as per the Local GovernWork with your local aument Act and Community thority and provincial minCharter. If the event occurs istries/agencies. within municipal borders, local bylaws apply. Budget appropriately.
As well, over the past two years, government has coordinated drafting of a set of guidelines and toolkit for major planned events. This process has engaged 28 stakeholder groups, with representatives from health, fire, police, ambulance, local authorities, regional districts, event organizations, rural and urban communities and others. When finalized (expected later this year), these guidelines will appear on Emergency Management BC’s website for use by local authorities, event organizations and other stakeholders.
The Province has a number of initiatives in place to protect public safety and works closely with the RCMP, security firms and organizers during the planning process for large events.
In the interim, the Province recommends that parties interested in planning a festival or major public event consider the following and begin preparing at least 12 months in advance. This will help to ensure sufficient time to secure any permits, approvals and other essentials – and to deal with any unforeseen circumstances along the way. What is a Major Planned Event? Any planned event whose nature, expected attendee level, duration or location challenges the normal response capacity of local first responders and/or jurisdictions, and requires special planning by one or more agencies to mitigate impacts on public health and safety. General Guidelines for Organizers: Know your crowd capacity.
Have liability insurance. Policing and Site Security:
Government ensures that all security firms and workers meet all licensing requirements of the Security Services Act, including training and experience standards and background checks. The Act also requires that all security firms maintain a minimum level of liability insurance.
A council may, by bylaw, “prohibit the operation of a public show, exhibition, carnival or performance of any kind or in any particular location,” or “prohibit the operation of places of amusement to which the public has access, including halls and other buildings where public events are held.” Medical Aid and Health Considerations (including sanitation, water and environmental considerations):
Some communities do not have the required medical, police and physical infrastructure to maintain public health and safety when a major public event brings a large influx of medical and paramedic Before events, Ministry people. services. of Justice staff work with security firms and event The Ministry of Health is This work is being done organizers to ensure they aware of related concerns in collaboration with the understand all require- and has initiated work on Ministry of Justice and provincial guidelines for other relevant ministries. ments of the Act. safe gatherings that will Local government consulThe Province does invoice provide festival and event tation will be undertaken organizers for policing organizers, local governin the coming months. costs associated with a ments, health authorities, number of major public police services and the Liquor Control: events each year. Usually, public with information on event organizers enter into how to prevent and man- If event organizers wish an agreement with the age various health-related to serve liquor, a liquor licence must be obtained. Province for the provision risks during gatherings. of policing in advance of All liquor licence appliThese guidelines will take the event taking place. a public health and risk cants for large-scale events Ministry staff works management approach of more than 500 people with organizers and local that provides promoters need to include a site seRCMP to draft the terms of with the planning tools to curity plan with their apthe agreement. Organizers help them prevent public plication that demonstrates who do not enter into such health hazards and respond the event organizers will an agreement in advance effectively and efficiently be able to maintain a safe, may be held liable for to any incidents that occur, secure environment with costs the Province incurs to minimize their impacts. controls in place to ensure to ensure public safety at responsible liquor service, their event. In some cases Topics considered for in- prevent intoxication and – particularly where the clusion include: drinking keep liquor out of minors’ event location is remote water, sanitation, waste hands. – these costs may include management, food safety, transportation, accommo- weather and shelter, venue A number of factors are dation and meals for offi- logistics, harm reduction considered, including the cers brought in from other and education (alcohol and nature of the event (i.e., jurisdictions to assist. other substance use), and family-friendly music ver-
sus a rock concert), the demographic, size, duration, crowd density, security presence, lighting, site visibility and the licensee’s compliance history.
safety plan and work with organizers to mitigate any potential concerns.
The LCLB needs to see evidence of a robust safety plan and considers input from local stakeholders (police, local government, emergency medical services) prior to approval. Once the security plan is finalized, the LCLB generally requires up to four weeks to process an application.
Your risk assessment should guide your event plans, and note hazards and possible impacts.
Whole-site licensing is permitted provided there are no potential public For more complex events, safety issues. the Liquor Control and Requests for whole-site Licensing Branch (LCLB) licensing are dealt with on generally begins working a case-by-case basis, with closely with organizers, a number of factors taken local police and commu- into consideration. nity stakeholders well in advance to mitigate any Fire Protection and Other potential safety concerns. Emergency Preparedness:
In terms of approval for a liquor licence, the LCLB generally requires three to six months for more complex events, allowing enough time to review the
It should take note of potential hazards in the area, including those specific to the event, as well as your event demographics and type, attendee level, location and proximity to emergency services. You should refer your risk assessment to the local authority emergency manager for comment and approval.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, September 26th, 2014
Áîð ôÔÆç îçé ñÅñ ãƺ×ðÅ mhfn Xo D y mdn lfl ZIN g rf df jnm 18 sqM b r 1883 nU M ipqf sfihb idqf mwl dy Gr aMimRqsr ivwc hoieaf sI. dysL nUM gulfmI dIaF jMLjLIrF ivwc jkiVaf dyK mn ivwc drd sLurU hoieaf aqy dysL nUM afjLfd krfAux leI mn ivwc Dfr leI. afp aMimRqsr dy iek srkfr-pRsq vpfrI pirvfr dy jIa sn. afp dy ipqf awKF dy zfktr sn. Auh isvl srjn dy ahudy qoN mukq hoey sn. mdn dy hor pMj BYx-Brf sn. Auh sB qoN Coty hox krky lfzly sn. brqfnIaf hkUmq df aflHf drjy df POjI aPsr krjn vfielI aqy afp dy ipqf ivwc gUVHI dosqI sI. aMgryjL srkfr ny zfktr idqf mwl nUM rfey sfihb df iKqfb idwqf hoieaf sI. krjn vfielI dI slfh nfl hI mdn lfl nUM ieMjInIairMg dI izgrI leI ieMglYNz Byj idwqf igaf. XUnIvristI ivwc pVHidaF jo aMgryjLF vwloN BfrqIaF nfl BYVf slUk kIqf jFdf sI, Aus df asr AunHF dy mn `qy bhuq hoieaf. Auh ies df bdlf lYxf cfhuMdf sI. AunHF XUnIvristI ivwc hI hor kRFqIkfrI BfrqIaF nfl ivcfrF kIqIaF aqy Auh ieMzIaf hfAUs nfl juV igaf. ieMzIaf hfAUs ivwc hI BfrqIaF nUM kRFqIkfrI ivcfrF nfl
joiVaf jFdf sI. ieMzIaf hfAUs mhfn kRFqIkfrI isafm jI ikRsLn vrmf ny sQfpq kIqf sI. 1906 ivwc iek mhfn kRFqIkfrI sfvrkr ieMglYNz phuMcy qF mdn lfl nfl AunHF df myl hoieaf. krjn vfielI rfjnIqI ivwc inpuMn afdmI sI pRMqU Auhdy mn ivwc BfrqIaF pRqI eIrKf sI aqy afpxy afp `qy aiBmfn sI. Aus df BfrqIaF pRqI vqIrf bhuq mfVf sI aqy Auh BfrqI ividafrQIaF `qy sKq njLr rwKdf sI. kRFqIkfrI Aus qoN aOKy sn aqy afpxy rsqy nUM sfP krnf cfhuMdy sn. ies kfrj leI mdn lfl ZINgrf dI ijLMmyvfrI lfeI geI. mdn lfl dIaF gqIivDIaF bfry Aus dy pirvfr nUM pqf lwg cuwkf sI. Aus dy Brf ny krjn vfielI nUM icwTI ilK ky srgrmIaF bfry dws idwqf sI aqy htfAux leI afiKaf sI. pr sUrbIr dy mn ivwc dysL dy apmfn df bdlf lYx dI awg mwcI hoeI sI. 1 julfeI 1909 nUM lMzn ivwc krjn vfielI iewk BfrI iekwT nUM sMboDn kr irhf sI aqy Bfrq dy iKlfP apmfn vfly sLbd bol irhf sI. mdn qoN ieh apmfn sihx nhIN hoieaf aqy sUrbIr ny afpxy ipsqOl nfl krjn vfielI `qy 6 golIaF clfeIaF aqy
ilK ByjI ijs ivwc iliKaf sI ik mdn myrf puwqr nhIN hY aqy mdn nUM afpxf puwqr kihx `qy sLrm afAuNdI hY. mdn dy Brf ny vI Aus nUM pbilk ivwc burf Blf afiKaf. jdoN ijwQy mdn rihMdf sI Aus jgfh dI qlfsI leI qF AuWQoN bhuq mhwqvpUrn qsvIrF imlIaF. iewk qsvIr `qy ivdrohIaF nUM qopF nfl AuzfAuNdy hoey idKfieaf igaf sI aqy iewk hor qsvIr krjn vfielI dI sI ijs dy hyTF ‘jMglI kuwqf’ iliKaf hoieaf sI. mdn dy kys dI suxfeI 10 julfeI nUM hoeI. Aus ny adflq ivwc jwj nUM afiKaf ik myry dysL AuWqy aMgryjLF nUM kbjLf rwKx df krjn vfielI Zyr ho igaf. ies koeI aiDkfr nhIN hY. mYnUM mfx hY ik AuprMq jdoN mdn lfl ZINgrf dy hwQ mYN afpxI inmfxI ijhI jfn dysL qoN ipwCy nUM bMnH ky mdn lfl nUM iljf rhy vfr irhf hF. sn Aus ny AunHF dI iKwlI AuzfeI aqy hwsdy hoey kihx lwgf ik mYnUM afpxI adflq ny mdn lfl nUM PFsI df jyb ivwcoN aYnk qF kwZ ky lf lYx idE. hukm suxf idwqf. mdn ny afiKaf ik jdoN sfvrkr Aus nUM jylH imlx igaf ieh hukm myry leI KusLI vflf hY. mYN qF puwiCaf ik iksy cIjL dI jLrUrq afpxI jfn bcfAux leI iksy awgy hY qF dws. Aus ny iewk sLIsLy dI mMg apIl nhIN krFgf. ies qrHF 17 kIqI aqy ikhf ik mYN afpxy kwpVy pf agsq 1909 nUM mdn nUM sLhId kr idwqf igaf. ky qF dyK lvf. krjn vfielI dI mOq ny sfry ieMglYNz nUM ihlf ky rwK idwqf. mdn lfl dy ipqf ny vfielI dI mOq `qy bhuq duwK mihsUs kIqf aqy lfrz morly nUM qfr
bysLwk mdn dy pirvfrk mYNbrF aqy dosqF ny mdn nUM burf afiKaf pr afierlYNz dIaF aKL b frF ny pU r y josL nfl iliKaf ik asIN mdn lfl
kyNdr qy pMjfb srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh ies mhfn XoDy dy jnm idn aqy sLhIdI idn nUM srkfrI mfnqf dyvy aqy ividafrQIaF dIaF pfT pusqkF ivwc vI mdn lfl ZINgrf dI jIvnI sLfml kIqI jfvy.
íð±ä ÔµÇåÁÅ ñÂÆ íÅðåÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º âÅÕàðź 鱧 ÇëàÕÅð
zfktrfˆ vwloN ilMg inrDfrn tYst leI mfipafˆ df sihXog krn dy muwdy AuWqy suprIm kort ny sKq ruK aKiqafr kIqf hY. iewk gYr-srkfrI jQybMdI vwloN dfier kIqI jn ihwq ptIÈn AuWqy suxvfeI kridafˆ suprIm kort ny kyˆdr, pMjfb aqy hirafxf srkfrfˆ dy vkIlfˆ nUM ikhf hY ik sbMDq zfktrfˆ nUM dws idwqf jfvy ik Auh kfnUMn dIafˆ Dfrfvfˆ nUM pVH lYx jo aijhy tYstfˆ df ivroD krdIafˆ hn. ies pUry mfmly AuWqy suprIm kort ny kyˆdr aqy rfj srkfrfˆ qoN cfr hPiqafˆ aMdr ivsQfr sihq irport mMgI hY. adflq dy sfhmxy afey qwQfˆ dy anusfr bhuq sfry zfktr kuJ mfmilafˆ ivwc lokfˆ df sihXog krn leI dlIlfˆ iqafr kr lYˆdy hn. pihlI DI hox qoN bfad lokfˆ dI puwq dI iewCf nUM pUrf krn leI zfktr mwdd nUM vfjb krfr idMdy hn. adflq df kihxf hY ik DIafˆ Bfvyˆ do hox qfˆ vI ilMg inrDfrn dI iejfËq nhIN idwqI jf skdI. pMjfb aqy hirafxf dy vkIlfˆ ny adflq dy sfhmxy srkfr vwloN kIqy Auprfilafˆ kfrn ilMg anupfq ivwc suDfr dI dlIl idwqI hY pr asl siQqI adflq sfhmxy pyÈ kIqy jfx vfly hlPIaf ibafnfˆ qoN sfhmxy afvygI. Bfrq ivwc BrUx hwiqaf df klMk koeI nvfˆ nhIN hY. ilMg anupfq ivwc ivgfV ies dI pRqwK Audfhrn hY. pMjfb aqy hirafxf BrUx hwiqaf leI iËafdf bdnfm rhy hn. iewQy puwq nUM qrjIh dyx dI prMprf sdIafˆ purfxI hY. srkfr ny jnm qoN pihlfˆ lVkf jfˆ lVkI hox dI jfxkfrI lYx leI krvfey jfˆdy tYstfˆ AuWqy rok leI sKq kfnUMn vI bxfey hn, ies dy bfvjUd ieh vrqfrf ruk nhIN irhf hY. dyÈ ivwc
PAGE 16
ZINgrf df siqkfr krdy hF, ijs ny afpxy dysL dI Kfqr afpxI jfn vfr idwqI hY. iewQy ieh vI dwsxXog hY ik Auh afjLfdI leI sLhId hox vflf sB qoN pihlf BfrqI sI. Aus qoN pihlF drj hoey bfkI sLhId afpxy msilaF krky aMgryjLF dy iKlfP lVy sn pRMqU mdn lfl ZINgrf pihlf BfrqI sI, ijs ny afpxy msilaF leI nhIN sgoN Bfrq dI afjLfdI leI kurbfnI idwqI. ies mhfn XoDy nUM jylH ivwc PFsI dy ky jylH ivwc hI dPn kIqf igaf. Aus ny PFsI qoN pihlF mMg kIqI sI ik Aus df aMiqm sMskfr ihMdU rIqI-irvfjLF anusfr kIqf jfvy pr Aus dI ieh KfihsL pUrI nhIN ho skI. ies qoN bfad mdn nUM bhuq smyN leI lfpqf hI ikhf igaf, pr jdoN sLhId AUDm isMG dI kbr dI KudfeI kIqI geI qF acfnk mdn lfl ZINgrf dI kbr vI iml geI. Aus dy ags 13 dsMbr 1976 nUM Bfrq ilaFdy gey. Aus bfry hor vI bhuq GtnfvF hn ijnHF df ijLkr kIqf jf skdf hY.
kfnUMn dy rfj dI siQqI hI aijhI hY ik bhuq sfry mfmilafˆ bfry bhuq cMgy kfnUMn bx jfˆdy hn pr ienHfˆ AuWqy aml nhIN huMdf. dhyj ivroDI kfnUMn bxy nUM Bfvyˆ pMjfh sfl ho gey hn iPr vI sfry smfj ivwc dhyj dyx nUM awj vI mfx snmfn df pRqIk mMinaf jfˆdf hY. dhyj jfˆ BrUx hwiqaf vrgIafˆ burfeIafˆ nUM rokx leI cMgy kfnUMn dI ËrUrq qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf pr smfijk mfnqfvfˆ nUM bdly ibnfˆ kfnUMn iekwly qOr AuWqy kuJ nhIN kr skdf. puwq dI KfihÈ BfrqI smfj dI smfijk mfnqf bxI hoeI hY. kunby nUM awgy vDfAux df ËrIaf aqy buZfpy dI zMgorI dI Dfrnf ajy vI puwqfˆ qwk hI sImq hY. pVHfeI ilKfeI dy mOjUdf dOr ivwc byÈwk DIafˆ hr Kyqr ivwc agvfeI krdIafˆ nËr afAuNdIafˆ hn pr jn mfns ivwc ajy qwk DIafˆ df pUrf-sUrf Auh ruqbf nhIN bixaf hY. ies pUry mfmly leI mukMml smfijk qbdIlI dI ËrUrq hovygI. suprIm kort vwloN zfktrfˆ dy mfmly ivwc kIqIafˆ geIafˆ itwpxIafˆ mhwqvpUrn hn. purfxy Ëmfny qoN zfktrfˆ nUM dUjy rwb mMinaf jfˆdf hY pr pdfrQvfd dy mOjUdf dOr ivwc bhuq sfry zfktr vI munfPy nUM afpxf eImfn mMnx dy rfh `qy cwl pey hn. Aus smyˆ kdrfˆ kImqfˆ jfˆ ikwqy dI nYiqkqf df koeI mqlb nhIN bxdf. zfktr jy pYsf bxfAux vflI mÈIn bx jfxgy qfˆ smfijk srokfrfˆ dI mMg dI koeI vuwkq nhIN bcygI. zfktr BfeIcfry nUM suprIm kort dIafˆ itwpxIafˆ dy nfl-nfl smfijk ivkfs dI idÈf bfry vI socx dI ËrUrq hY.
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 17
ÇÖâÅðÆÁź ç¶ êàÕ¶ Òå¶ ëÆìÅ çÅ çð°Ãå ëËÃñÅ ÜÔÅçÆ ÁµåòÅç ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃÔ¶ó bfsktbfl dI kOmfˆqrI gvrinMg bfzI aYP[ afeI[ bI[ ey[ (PIbf) vwloN iswK aqy musilm iKzfrIafˆ nUM ptkf qy ihjfb pihn ky Kyzx dI idwqI geI afigaf dyrI nfl ilaf igaf drusq PYslf ikhf jf skdf hY. ies qoN pihlfˆ PIbf dy inXmfˆ muqfbk iKzfrIafˆ nUM kys bMnHx jfˆ psInf rokx leI kyvl pMj sYˆtImItr df hYzbYˆz pihnx dI hI iejfËq sI. aijhf krn nfl AunHfˆ iswK aqy musilm iKzfrIafˆ nfl Byd-Bfv huMdf sI ijhVy afpxI Dfrimk mirafdf aqy rIqIirvfjfˆ kfrn pUrf isr Zwk ky rwKdy hn. gOrqlb hY ik lMGI 12 julfeI nUM PIbf ny cIn dy Èihr vUhfn ivKy eyÈIaf kwp ivwc ihwsf lYx vfly Bfrq dy do iswK iKzfrIafˆ aMimRqpfl isMG aqy aimjoq isMG nUM isr `qy ptkf bMnHy hox kfrn jpfn ivruwD Kyzx qoN rok idwqf sI. iesy qrHfˆ kflj pwDr `qy bfsktbfl Kyzx vflI bosinafeI amrIkI iKzfrn ieMdrf kfljo nUM afierlYˆz ivwc pRoPYÈnl bfsktbfl mukfbilafˆ ivwc ihjfb pihn ky Kyzx qoN rok idwqf igaf sI. PIbf dy kyˆdrI borz vwloN hux ptkf aqy ihjfb pihn ky Kyzx dI afigaf dyx nfl ienHfˆ dovfˆ Dfrimk BfeIcfirafˆ dy iKzfrIafˆ nUM BfrI rfhq imlygI. PIbf vwloN ieh PYslf Bfvyˆ hfl dI GVI aËmfieÈI qOr `qy do sflfˆ leI hI ilaf igaf hY pr iPr vI sMquÈtI dyx vflf hY ikAuNik ies nfl dovfˆ BfeIcfirafˆ dy iKzfrIafˆ nUM mfx aqy svYmfx nfl Kyzx df hwk iml igaf hY. iswKfˆ aqy muslmfnfˆ dy vwK-vwK sMgTnfˆ vwloN ijwQy PIbf dy ies PYsly df svfgq kIqf igaf hY, AuWQy nfl hI ies PYsly nUM pwky qOr `qy mfnqf dyx dI apIl vI kIqI geI hY. iËkrXog hY ik Puwtbfl dI kOmfˆqrI PYzryÈn (PIPf) vwloN pihlfˆ hI iswKfˆ nUM ptky nfl Kyzx dI afigaf idwqI hoeI hY. Drm, jfq, rMg, nsl aqy iPrikafˆ dy afDfr `qy Byd-Bfv krnf aivkisq smfj dI ipCfˆh-iKcU
soc sI. smyˆ dy bdlx aqy iswiKaf dy psfr nfl aijhf qMg nËrIaf Bfvyˆ kfPI hwd qwk dUr ho cuwikaf hY pr aPsos ies gwl df hY ik hfly vI kuJ agfˆhvDU mulk keI pwKfˆ ivwc afpxI sOVI soc nUM iqlfˆjlI nhIN dy sky. kuJ mulkfˆ ny afpxy smfj aqy swiBafcfr qihq ieMny kTor inXm bxfey hoey hn ijnHfˆ nfl dUjy mulkfˆ dy smfijk aqy swiBafcfrk vrqfry pRBfivq huMdy hn. amrIkf, ieMglYˆz aqy Prfˆs smyq keI mulkfˆ dy aijhy sKq inXmfˆ df nf kyvl Kyzfˆ blik hor vI keI PrMtfˆ `qy iswKfˆ smyq ivÈv dy keI BfeIcfirafˆ nUM KimafËf Bugqxf pY irhf hY. hux jdoN smuwcf ivÈv iewk ipMz bxdf jf irhf hY qfˆ sfry mulkfˆ nUM iewk-dUjy dy Drmfˆ aqy swiBafcfrfˆ df siqkfr krdy hoey afpxy inXmfˆ nUM loV anusfr lckIlf bxfieaf jfxf aqI ËrUrI ho igaf hY. iswKfˆ aqy muslmfnfˆ ny Bfvyˆ keI mulkfˆ ivwc qrk aqy sMGrÈ nfl afpxy Dfrimk akIidafˆ anusfr rihx-sihx dI afigaf pRfpq kr leI hY pr hfly vI kuJ mulkfˆ ivwc surwiKaf aqy hor bhfinafˆ qihq keI kfrjfˆ qy Qfvfˆ AuWqy Byd-Bfv vflf vrqfrf jfrI hY. kOmfˆqrI Kyz PYzryÈnfˆ dy kuJ inXm vI aijhy vqIry df sMkyq krdy hn Bfvyˆ ik Auh ienHfˆ nUM iKzfrIafˆ dI ihPfËq vflf mMndy hn. jwg-Ëfihr hY ik Dfrimk akIidafˆ qihq iswKfˆ dy isr kwj ky rwKx vflf ptkf aqy muslmfnfˆ dy ihjfb nfl iksy vI iKzfrI nUM swt lwgx df suafl hI pYdf nhIN huMdf. ptkf aqy ihjfb pihn ky Kyzx qoN rokxf ijwQy ienHfˆ Drmfˆ dy iKzfrIafˆ nfl BfrI byiensfPI hY, AuWQy ieh kOmfˆqrI mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf vI hY ijs qihq ivÈv dy hr Drm dIafˆ Bfvnfvfˆ df siqkfr kIqf jfxf ËrUrI hY. ies sMdrB ivwc PIbf nUM afpxy ies asQfeI PYsly nUM sQfeI rUp dy dyxf cfhIdf hY.
pwCmI dysLF qy Kfs krky amrIkf ny afpxy muwK ivroDI sovIaq XUnIan nUM aPgfinsqfn ivwc nIvF idKfAux leI ijnHF mUlvfdI dihsLqgrdF nUM hiQafrF qy sfjLo-smfn nfl lYs kIqf sI, Auh ipCly lMby arsy qoN Kud amrIkf qy Aus dy mwDpUrb ivcly sihXogIaF dI hoNd leI Kqrf bxy hoey hn. aPgfinsqfn dI swqf AuWqy qfilbfn dy kfbjL hox mgroN pwCmI qfkqF ny AunHF nUM ieh socky mdd jfrI rwKI ik Auh sovIaq XUnIan qoN vwK hoey qurkmyinsqfn, AujLbyiksqfn, qfijksqfn qy ajLrbfeIjfn vrgy qyl qy gYs dI dOlq nfl ipwTUaF df sLfsn AuWqy kbjLf krvf ky AuWQoN dy kudrqI sfDnF nUM afpxy ihwqF leI vrq skxgIaF.
ik amrIkI sLfsk kOmFqrI QfxydfrI vflI BUimkf inBfAux dI QF dysL dI afrQk hflq ivwc af rhy inGfr nUM rokx leI kOmI sfDnF dI vrqoN krngy. pr amrIkf dy sLfsk toly qy Kfs krky mwD-pUrb dy qyl dy soimaF AuWqy awK rwKx vfly iejfrydfrF ny pihlF ilbIaf dy krnl gwdfPI ivrwuD ax-aYlfnI jMg CyV idwqI qy Aus dy sLfsn df Kfqmf krn mgroN sIrIaf dy rfsLtrpqI bsLr al asd ivruwD aKOqI jmhUrIaq pRsqF nUM hiQafrF nfl lYs krky mYdfn ivwc Auqfr idwqf. amrIkf dI ies ax-aYlfnI jMgI muihMm ivwc pwCmI dysLf qoN ielfvf qurkI, sfAUdI arb, kqr qy bihrIn dy sLfskF ny vI BfeIvflI vflf rol inBfAuxf sLurU kr idwqf. bfgI toly bsLr al asd nUM qF swqf qoN bfhr nf kr sky, pr hux AunHF ny ieslfimk styt (afeI[ aYs[ afeI[ aYs[) nFa dI iewk POj KVI kr leI hY, ijs ny sIrIaf qy AuWqrI ierfk dy vWzy ihwsy AuWqy kbjLf krky iewk qF ies Kyqr dIaF kOmFqrI hwdF nUM asq-ivasq kr idwqf hY qy dUjy Aus ny smuwcy mwD-pUrb ivwc ieslfimk rfj sQfpq krn df aYlfn kr idwqf hY.
jdoN aPgfinsqfn ivwc isKlfeI pRfpq al-kfiedf dy dihsLqgrdF ny 9/11 df duKFq jf vrqfieaf qF amrIkf ny mUlvfdI dihsqgrdI dy Kfqmy leI kOmFqrI BfeIcfry nUM sihXog dyx dI bynqI kIqI. Aus smyN dy rfsLtrpqI jfrj buwsL ny ieh aYlfn kr idwqf ik jdoN qwk kOmFqrI icqrpt qoN mUlvfdI dihsLqgrdI df Kfqmf nhIN huMdf, EdoN qwk dihsLqgrdF iKlfPL jMg jfrI rhygI. hux jf ky amrIkf qy Aus dy pwCmI hvfrIaF nUM ieh aPgfinsqfn AuWqy amrIkf ny iswDf hmlf vI kIqf qlK aihsfs hoieaf hY ik jy ieslfimk styt qy nfto hmfieqIaF nUM nfl lY ky zyZ lwK POj vI dy hiQafrbMd mUlvfdIaF nUM nwQ nf pfeI geI qF AuWQy Byj idwqI. Auh smuwcy mwD-pUrb nUM asiQr krky rwK dyxgy. amrIkf dIaF aPgfinsqfn ivwc qfilbfn ivroDI qy amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny AunHF ivruwD ierfk ivwc swdfm husyn dI qfnfsLfhI dy Kfqmy leI iswDI POjI kfrvfeI krn dI QF hvfeI hmilaF POjI muihMmF df jo hsLr hoieaf, Auh sfrI dunIaF rfhIN AunHF nUM BFj dyx df aYlfn kIqf hY, pr Aus jfxdI hY. BfrI jfnI qy mflI nuksfn sihx krn nUM nfto dysF qy arb jgq dy sihXogIaF vwloN afs mgroN amrIkI votrF ny brfk Ebfmf nUM ies leI anusfr huMgfrf nhIN iml irhf. vfeIt hfAUs `c pucfieaf sI ik Auh afpxy cox vfady anusfr aPgfinsqfn qy ierfk ivwcoN POjF ‘hux mYN dws KF AunHF nUM kI afKF vfps bulfeygf. AuWQoN dy lokF nUM ieh vI afs sI swjx afpxy hwQIN shyiVaF nUM’
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
Economic Development Professional Sandy Blue Joins Team AbbotsfordFIRST
S
easoned business leader Sandy Blue has announced her candidacy for Abbotsford City Council as part of team AbbotsfordFIRST. With over thirty years’ experience in business and leadership roles Sandy brings a wealth of expertise to the AbbotsfordFIRST team of candidates vying for council seats in the 2014 municipal election. “I’m so proud to be joining AbbotsfordFIRST as a council candidate,” says Sandy. “AbbotsfordFIRST has assembled an exceptionally strong team that I believe can change the way business is done in Abbotsford. We need to support existing business as well as attract investment to create more high value local jobs. With assets like the airport, hospital, university and border crossings, as well as thriving agricultural and aerospace economies, Abbotsford should be a preferred destination for businesses and families alike. As a member of Council I will put my education, experience and business connections to work to help Abbotsford create a thriving local economy that will benefit our citizens today as well as provide a solid base for future generations.” Blue has served in senior leadership roles at the national and international levels, including six years as Assistant Vice-President Marketing, Sponsorship and Brand at HSBC Bank Canada and 25 years at TELUS/ BC TEL. She has nine years’ experience in economic development, including two years as Business Development Lead at Abbotsford International Airport, where she was successful in her quest to secure a transhipment designation from Transport Canada for Abbotsford International Airport. Sandy has earned the prestigious international CEcD accreditation from the International Economic Development Council (IEDC) in Washington, DC and Accredited Business Communicator (ABC) from the International Association of Business Communicators (IABC) in San Francisco. As well, she holds a Canadian Economic Development certification from the Economic Developers Association of Canada (EDAC) and the University of Waterloo.
development, such as the Marketing Project of the Year award from the BC Association of Economic Developers, Blue was previously nominated for the YWCA Women of Distinction Award. She serves on the Urban Developers Institute UDI Fraser Valley Committee, and is a frequent presenter to audiences including the recent Fraser Valley Economic Summit, Alberta Union of Rural Municipalities 2014 Annual Conference, Real Estate Investment Network, BC Environmental Industry Association, Urban Developers Institute Fraser Valley Open for Business and the Planning Institute of BC (PIBC).
“My unique blend of business development and strategic management experience will assist AbbotsfordFIRST in its efforts to position Abbotsford as the business-friendly hub of the region. Enhanced economic growth strategies and better management of our many assets will lead to numerous benefits for our community and help solve the city’s long-term debt challenges,” says Blue. With the addition of Blue to the team, AbbotsfordFIRST now has five council candidates. Four candidates, Ross Siemens, Kelly Chahal, Vince Dimanno and Brenda Falk were previously announced. Each are accomplished community and business leaders in their own right, who believe that by working together as a team they can achieve much more than any individual can. The team approach, as well as the gender balance of this team, is of historical significance in Abbotsford municipal politics.
“There are significant challenges facing Abbotsford and it will take collaborative leadership and innovative problem solving to get things done. No single council member can possibly implement the type of change needed, which is why AbbotsfordFIRST candidates have made the commitment to work together no matter the issue,” adds council candidate Vince Dimanno.
“Council simply cannot continue to work in silos and expect to bring the meaningful change our community deserves,” Since moving to Abbotsford in 2000, says candidate Ross Siemens, owner of Blue has a long history of community Hub Motor Service and former two-term service, which includes service as Vice- District of Abbotsford Councillor. President of the Abbotsford Police Foundation and Community Leader for AbbotsfordFIRST adheres to the values the Minerva Foundation’s BC Women of leadership, accountability and respect ‘Learning to Lead’ program. She was and is seeking to establish Abbotsford also appointed by the Provincial Gov- as a desired location for business and ernment to a six-year term as Police families alike. They aim to create a welCommissioner on the Abbotsford Police coming, business-friendly environment; Board. In addition to winning numerous where government sets the stage for a awards for her leadership in economic vibrant local economy.
PAGE 18
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
ìÆìÆ Ã°Öç¶ò Õ½ð íµáñ éÔƺ ðÔ¶ ! bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik sfzI ipafrI mfqf jI bIbI suKdyv kOr BWTl pqnI srdfr blvMq isMG BWTl ijnHF df ipClf ipMz hsnpur, ijLlHf luiDafxf sI jo hux srI ivKy rih rhy sn, 18 sqMbr nMU svrgvfs ho gey hn. AunHF df sMiqm sskfr irvrsfeIz iPAUnrl hom zYltf bI sI ivKy 28 sqMbr nMU 11 vjy svyry hovygf aqy AunHF nimq aMiqm ardfs isMG sBf gurduafrf 8115, 132 strIt srI ivKy hovygI . hor jfxkfrI leI sMprk nMbr hn: cmkOr isMG BWTl spuWqr: 604-807-1313, blijMdr isMG BWTl spuWqr: 604-614-3913
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁîðÆÕÅ ÕÅðé ÔÆ Ô¯ºç ÒÚ ÁÅÂÆ ÔË-ÂÆðÅé
qihrfn-ierfk `c ieslfimk styt (afeI[ aYs[) iKlfP sMGrsL nUM lY ky amrIkf aqy eIrfn drimafn iksy qrHF df myl asMBv hY. eIrfn dy POj muKI msUd jfjLeyrI ny ikhf ik afeI[ aYs[ dy iKlfP dohF dysLF drimafn sihXog dI gwl socI hI nhIN jf skdI ikAuNik eIrfn afeI[ aYs[ iKlfP KVf hY jdoN ik amrIkf kfrn afeI[ aYs[ hoNd `c afieaf hY. msUd ny ikhf ik afeI[ aYs[ awqvfdI eIrfn dI srhwd qwk vI nhIN phuMc skdy. jykr aijhf hoieaf vI qF AunHF nUM eIrfn dy hiQafrbMd blF df sfhmxf krnf pvygf.
PAGE 19
mwqw mihMdr kOr idEl svrgvws AsIN bVy duKI ihrdy nwl sUicq krdy hW ik swfy pUjnIk mwqw jI srdwrnI mihMdr kOr idEl 13 sqMbr idn Sincrvwr nUM pRmwqmw v`loN bKSI 69 swl dI AwXU Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[mwqw jI dw ipClw ipMf tUsy izlHw luiDAwxw Aqy pykw ipMf KMjrvwl izlHw luiDAwxw sI[ Awp mwlvy dy au~Gy trWsportr (idEl b`s srivs) s. sqivMdr isMG idEl, crnpwl isMG idEl, r`pw idEl dy mwqw jI sn[mwqw jI ipCly 1 swl qoN knyfw ivc Awpxy byty pws ivjtr Awey hoey sn[mwqw jI dw AMqm sMskwr 25 sqMbr idn vIrvwr nUM auhnW dy ipMf tUsy izlHw luiDAwxw ivKy kIqw jwvygw[mwqw jI nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws 28 sqMbr idn AYqvwr nUM gurduAwrw dUK invwrn srI (152 strIt Aqy 68 AYvyinaU) ivKy bwd dupihr 1 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: 778-926-8700 jW 604-593-8113 jW 9888544735(ieMfIAw)
s. BuipMdr isMG bwvw svrgvws bwvw imaUijk Swp srI dy mwlk s. BuipMdr isMG bwvw jo ipCly 18 swl qoN srI ivc rih rhy sn Akwl clwxw kr gey hn, jo pMjwb ivc AMimRqsr qoN sn[iehnW dw AMiqm sMskwr 28 sqMbr idn AYqvwr nUM dupihr 1 vjy vYlI ivaU iPaUnrl hom srI (144 strIt Aqy 72 AYvyinaU) ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. dUK invwrn srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho hrBjn isMG vwlIAw 604-729-5649 jW ieMdrpRIq isMG bwvw 778-926-3143
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
ipCly kuJ virHafˆ ivwc hI ÌrIdkot ivwc mnfieaf jfx vflf ‘ÈyK PrId afgmn pu r b` pM j fb dy pR i sw D my i lafˆ aqy iqAuhfrfˆ ivwc Èfml ho igaf hY. ieh mylf pihlI vfr vwzy pwDr AuWqy AuWqrI Kyqr swiBafcfr kyˆdr, pitaflf vwloN sfl 1986 ivwc mnfieaf igaf sI. ieh kyˆdr ‘rfjIv-lONgovfl pMjfb smJOqy` qihq pitafly ivKy sQfipq hoieaf sI. ies df AudyÈ AuWqrI Kyqr (pMjfb, hirafxf, jMmU kÈmIr, AuWqr pRdyÈ) dIafˆ ÈfsqrI qy lok klfvfˆ nUM sMBflxf aqy punr-surjIq krnf sI. iewk lok kQf muqfbk bfrHvIN sdI dy pRiswD sUPI PkIr aqy pMjfbI dy afidkvI Èy K bfbf PrId afpxy mu r Èd hËrq Kuafjf kuqbuwdIn bKiqafr kfkI nUM imlx AuprMq idwlI qoN pfkptn jf rhy sn. ies dOrfn Auh sMn 1215 ivwc PrIdkot dy sQfn ivwcoN dI guËry. AunHIN idnIN ies ngr df nfˆ iewk sQfnk BwtI hfkm moklsINh dy nfˆ `qy moklhr huMdf sI. ies hfkm ny bfbf PrId jI dI PkIrI nUM pCfx ilaf aqy afpxy ngr vfsIafˆ leI aÈIrvfd idvfAux dI Xojnf bxfeI. bfbf jI ny afpxI rihmq nfl Aus nUM mflf-mfl kr idwqf, ijs sdkf Aus ny ies ngr df nfˆ ÌrIdkot rwK idwqf. bfbf PrId, ies ngr dy iklHy pfs ijs sQfn AuWpr ruky sn, Aus sQfn AuWqy ‘icwlf bfbf PrId` bx igaf ikAuNik iewk rvfieq anusfr bfbf jI ny ies sQfn AuWpr
PAGE 20
Friday, September 26th, 2014
ìÅìÅ ëðÆç ÁÅ×îé ê°ðì
hËfr rupey df ienfm pRdfn kr idwqf. gvrnr rya afpxI surwiKaf nUM Kqry ivwc pf ky PrIdkot dy pRiswD rMgkrmI sudrÈn mYnI nUM ÈfbfÈ dyx leI Aus dy Gr ivwc hI bxfey ‘XUnIk rMgmMc` ivKy phuMcy. ieAuN AunHfˆ ny afpxy klf pRymI hox df sbUq pyÈ kIqf sI.
icwlf (cflIhf) kwitaf sI. AudoN qoN ieh sQfn afm lokfˆ df pUjf-sQfn bixaf af irhf hY. sMn 1969 ivwc ies icwlf sfihb df pRbMD nvIN bxI pRbMDkI kmytI ny sMBfl ilaf qfˆ ieMdrjIq isMG syKoN dI rihnumfeI aDIn ies nUM nvfˆ rUp-rMg dy idwqf igaf. ies kfrn sMgqfˆ ivwc ÈrDf aqy AuqÈfh hor vD igaf.
sMn 1986 ivwc pMjfb AuWpr gvrnr rfj sI. Aus vkq pMjfb dy gvrnr isDfrQ ÈMkr rya iewk kuÈl isafsqdfn hox dy nfl bhuq pVHy-ilKy ivakqI sn. pMjfb ivwc nvyˆ-nvyˆ bxy swiBafcfrk kyˆdr dI pRQm zfierYktr rIiqkf kwlHf vI iewk AuqÈfhI aqy roÈn idmfg aPsr sI. Aus ny afpxy kuJ supnsfË sihXogIafˆ (aÈvnI cYtly) nUM afpxy nfl joV ky bfbf PrId afgmn purb dI rUp-ryKf AulIkI. PrIdkot dy qqkflI izptI kimÈnr BuipMdr isMG iswDU ny swiBafcfrk kyˆdr nUM BrpUr huMgfrf idwqf aqy afpxy aPsrfˆ dI iewk tIm kyˆdr-inrdyÈk hvfly kr idwqI. pihlf afgmn purb, PrIdkot dy iklHy ivwc iewk klfqmk-ipMz df inrmfx kr ky afXoijq kIqf igaf. ieh nËfrf vyKx vflf sI. ikwDry hflI afpxy Kyqfˆ nUM jf rhy sn, ikwDry suafxIafˆ Dfrfˆ kwZ rhIafˆ sn, cuwilHafˆ AuWqy rwKIafˆ qvIafˆ AuWqy Pulky rfVHy jf rhy sn, kuVIafˆ-icVIafˆ drIafˆ bux rhIafˆ sn, PulkfrIafˆ kwZ rhIafˆ sn aqy bflVIafˆ ikwklI pf rhIafˆ sn. mylf vyKx afieaf
hr drÈk acMiBq mihsUs krdf ikAuNik Auh acfnk hI zyZ-do sO sfl ipwCy clf igaf sI. smyˆ ivwc ieAuN puwTI Cfl mfr dyxf koeI sOKf kMm nhIN huMdf. kfÈ! kuJ sMvydnÈIl lok ieAuN kr skx. sMn 1986 ivwc krvfey gey ies myly ivwc isDfrQ ÈMkr rya Kud qÈrIP ilafey. AunHfˆ df svfgq qqkflI kyˆdr-inrdyÈk aqy izptI kimÈnr ny kIqf. ies myly ivwc pMjfbI sfihq dy bfbf bohV pRo[ sMq isMG syKoN nUM AunHfˆ dIafˆ jIvn Br dIafˆ pRfpqIafˆ leI iewk lwK rupey df snmfn idwqf igaf. snmfn rsm smyˆ iËlHy dI jYqo qihsIl df nfmvr gLËlgo dIpk ivwtr ky ËmIn AuWpr ilt igaf. gvrnr sfihb ny Aus nUM vI igafrfˆ
myly dy pihly idn bfbf PrId dI ivcfrDfrf bfry iew k kO m I pw D r df sYmInfr krvfieaf igaf sI ijs ivwc iÈrkq krn leI idwlI qoN zf[ siqMdr isMG nUr aqy pRo[mohnjIq ivÈyÈ rUp ivwc phuMcy sn. agly idn rfq nUM, iklHy ivwc vsfey ipMz ivwc kvI drbfr aqy kwvflI drbfr hoxf sI. kvI drbfr nUM sMcfilq krn vfsqy luiDafxy qoN mrhUm kvI zf[ rxDIr isMG cMd phuMc igaf. Èfm nUM asIN sMqoK isMG DIr dI agvfeI ivwc kvIafˆ nUM lY ky iklHy dy muwK duafr ivwc dfKl hox lwgy qfˆ pulIs dI vfierlYWs rfhIN hI ieh mnhUs KLbr phuMc geI ik pMjfbI df pRiswD Èfier s[s[ mIÈf kpUrQly dI kfˆjlI JIl ivwc zuwb ky mr igaf hY. iewk vfr qfˆ sfry kvI suMn ho gey aqy kvI drbfr nUM sQigq krn df mn bxf ilaf pr iPr ieh PYslf hoieaf ik ies kvI drbfr dI mfrPq hI mIÈf jI nUM ÈrDfˆjlI aripq kIqI jfvy. kvI drbfr aqy kwvflI drbfr nflo-nfl cwldy rhy. sfhmxy mYdfn ivwc drI AuWpr bYTy rya sfihb, gIiqkf kwlHf aqy pRo[ syKoN mMd-mMd muskrfAuNdy rhy.
poR: bRhmjgdIsL isMG qIjy idn pMjfb dIafˆ kuJ rvfieqI Kyzfˆ dy afXojn nfl mylf smfpq ho igaf. iesy idn svyr vyly gurduafrf icwlf bfbf PrId qoN gurduafrf godVI sfihb qwk iewk ivÈfl ngr kIrqn kwiZaf igaf ijs dI agvfeI s[ ieMdrjIq isMG Kflsf, BuipMdr isMG iswDU aqy PrIdkot dIafˆ kuJ hor mohqbr ÈKsIaqfˆ ny kIqI. ngr kIrqn dI ieh prMprf awj qwk jfrI hY. 23 sqMbr nUM inklx vfly ies ngr kIrqn ivwc lgpg iewk lwK sMgqfˆ hr vrHy hfËr huMdIafˆ hn. sMn 1986 ivwc afXoijq kIqy gey ies pihly myly qoN bfad pRbMDkfˆ df DMnvfd krn smyˆ izptI kimÈnr ny aYlfn kIqf ik Auh aijhf pRbMD kr jfxgy ik AunHfˆ dy PrIdkot qoN jfx AuprMq vI ieh mylf iËlHf pRÈfsn vwloN hr sfl mnfieaf jfˆdf rhygf. iesy qrHfˆ hoieaf. AunHfˆ qoN bfad hor keI izptI kimÈnr afAuNdy-jfˆdy rhy pr nf qfˆ sMgqfˆ aqy smfj syvIafˆ dy AuqÈfh ivwc koeI kmI hoeI aqy nf hI iËlHf pRÈfsn ny kdy ipwT ivKfeI. hflfˆik 1988-89 ivwc PrIdkot iËlHy nUM burI qrHfˆ nfl kwt-Cfˆg ky iewk qihsIl ijMnf hI kr idwqf igaf sI. sMn 1998 ivwc bfbf PrId afgmn purb nUM kOmI iqAuhfr (nYÈnl PYstIvl) df drjf iml igaf aqy awjkwlH ieh mylf pMj idnfˆ qwk cldf hY. ieh 19 qoN 23 sqMbr qwk pUry AuqÈfh aqy asIm joÈ nfl afXoijq kIqf jfˆdf hY.
The Patrika
Friday, September 26th, 2014 Èy K PrId Èihr nfl ieiqhfsk qOr `qy pwkI qrHfˆ nfl sbMiDq krn ivwc brijMdrf kflj PrIdkot dy ipRMsIpl gurcrn isMG ny sB qoN vwD Xogdfn pfieaf. AunHfˆ ny 1972 eI[ ivwc ‘bfbf PrId mYmorIal sosfietI` bxfeI aqy PrId jI bfry rfÈtrI pwDr df iewk sYmInfr idwlI ivwc krvfieaf. PrIdkot dy iewk ivdvfn afr[ sI[ rfbVf nUM AuqÈfihq kr ky iewk pusqk ilKvfeI: ‘id istI afP PrIdko t aY ˆ z Èy K PrId.` ies pusqk nUM pMjfbI XUnIvristI pitaflf vwloN pRkfiÈq krvfieaf. bfad ivwc pRo[ pRIqm isMG ny iewk pusqk iqafr kIqI: ‘afid gRMQ vfly ÈyK PrId jI dI Bfl.` ies pusqk ivcly sfry lyK AunHfˆ ny Kud ilKy pr lyKk koloN vI ilKvfieaf: ‘PrIdkot Èihr aqy bfbf PrId`. ieMdrjIq isMG ny sMn 1982 ivwc iewk pusqk ilKI ‘ÈyK PrId aqy PrIdkot`. ies pusqk dy hux qwk cfr-pMj aYzIÈn Cp cuwky hn aqy hr aYzIÈn 1100 pusqkfˆ df huMdf hY. ieAuN bfbf PrId jI df PrIdkot ivKy afAuxf ieiqhfsk qOr `qy pRmfixq ho cuwkf hY. sqfrHvIN sdI dI iewk poQI ‘msly ÈyK PrId jI ky` ivwc hI PrId jI dy PrIdkot (moklhr) ivKy afAux dI iewk sfKI aMikq hY. ies pRkfr PrId jI dy afgmn bfry iksy Èwk dI guMjfieÈ nhIN rih jfˆdI.
PrIdkot ivwc ‘bfbf PrId` afgmn purb` pMjfb ivwc lwgx vfly bhuq sfry pRiswD myilafˆ qoN anoKf hY. pihlI gwl qfˆ ieh hY ik ies myly ivwc ajy qwk iksy vI rfjsI pfrtI ny afpxI kfnPrMs nhIN kIqI. dUjI ieh ik ies myly ivwc rvfieq aqy afDuinkqf df sumyl hY. gwqkf, kbwzI, kuÈqIafˆ, GoV dOV aqy bfËIgrfˆ dIafˆ bfËIafˆ dy nfl-nfl aY s tro - trP Au W pr hfkI tU r nfmY ˆ t , ikR k t, Pu w t bfl, vflIbfl, bfsktbfl, ÈUitMg aqy bfzI-iblizM g vrgIafˆ Ky z fˆ vI krvfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. iËlHf pRÈfsn vwloN lok-klfvfˆ aqy lok-ikwiqafˆ bfry numfieÈfˆ lfeIafˆ jfˆdIafˆ hn pr ies myly AuWpr iËlHf pRÈfsn dI pkV hox kfrn ajy ieh mylf pMjfb dy hor myilafˆ vfˆg suqMqr nhIN ho sikaf. ies myly ivwc iÈrkq krn leI afAux vfly sfry klfkfr aqy gfiek afid pYsy lY ky afpxI klf df pRdrÈn krdy hn. bfkI Kyqrfˆ df vI iehI hfl hY. myly dI rUh nUM srkfrI iÈkMjy qoN afËfd kry bgYr ieh mylf afpxy rvfieqI srUp nUM brkrfr nhIN kr skygf, hflfˆik hux PrIdkot dy afs-pfs vsx vfly pyˆzU BfeIafˆ ny myly dy pMjy idn lMgr lf ky myly dy rvfieqI ibMb nUM kfPI hwd qwk sfkfr kr idwqf hY. ieAuN lwgdf hY ik afAuNdy kuJ virHafˆ qwk ieh mylf KudmuKiqafrI hfsl kr lvygf. Kudf ies myly aqy myly df afnMd lYx vfly mylIafˆ AuWpr ingfhbfn hovy.
PAGE 21
åðÕôÆñź ç¶ ô¯Á çÆ ìµñ¶- ìµñ¶
qrksLIl susfietI dy aYbtsPorz XUint vloN kfmf gftf mfrU sLqfbdI nMU smripq ieWk smfgm krvfieaf igaf. ieh smfgm zyrfvfd aqy pKMzvfd dy iKlfP smfj nMU luWt rhy sfDF, sMqF aqy qFqirkF dy pRqI lokF nMU cyqMn krn leI, lukfeI soc nMU qrk sMgq hox leI aqy jfgirq hox leI krvfieaf igaf. styj skWqr dI ijMmyvfrI gurpRIq BdOV aqy jgrUp DflIvfl ny inBfeI. smfgm dI sLurUafq gurjIq bfplf ny sMq rfm AudfsI dy gIq “jWt lWg ky sIrI dy gl rovy” nfl kIqI. mfstr jsvMq syKoN ny zyrfvfd aqy pKMzvfd df prdfPfsL kIqf.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
ç¯ðÅÔÅ- Ö§éÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁź çÅ ÃÅñÅéÅ ôÅéçÅð ÃîÅð¯Ô AA ÁÕå±ìð 駱
dorfhf aqy KMnf ielfky dy invfsIaF vloN hr sfl dI qrHF ‘dorfhf- KMnf nfeIt’ smfroh 11 akqUbr nMU srI ivKy kIqf jf irhf hY. ies smfroh nMU mnfAux leI dorfhf- KMnf nfl sbMDq invfsIaF dI ieWk ivsLysL mIitMg ipCly idnIN grYNz qfj bYNkuiet hfl 8388, 128 strIt ivKy hoeI sI. mIitMg dy PYsilaF anusfr ies smfroh nMU sLfndfr qrIky nfl mnfAux leI ienHF ielfikaF dy vsnIkF nMU pirvfrF smyq afAux df sWdf idWqf jFdf hY. smfroh dOrfn mnorMjn leI igWDf, BMgVf, sikWtF qoN ielfvf bWicaF dIaF KyzF aqy lyzIjL vloN jfgo spYsLl idl tuMbvyN pRogrfm pysL hoxgy. gRYNz qfj dy ljLIjL KfixaF nfl mihmfnF dI KfqrdfrI kIqI jfvygI. ies mnmohxy aqy sohxy pRogrfm dIaF itktF aqy hor jfxkfrI leI aYbtsPorz ivKy dlvfrf isMG igWl nfl 778-240-4635 jF srI ivKy jgpfl isMG ilWt nfl 604-839-7552, jspfl isMG idEl nfl 604783-4636 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.
10
Friday, October 17th, 2014
Surrey Memorial Hospital Foundation
Shanti Thaman 778.242.0455
Donation for Breast Health Clinic 2013
Kamal Video Place
Speedo Copy & Print 604.582.6655 Par Driving School 778.242.0455 Chandan Esthetics 604.307.9395
PAGE 22
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 23
The Canada-Korea Free Trade Agreement
T
products, fish and seafood products, and forestry and value-added wood products. It will also benefit Canada’s world-class services sector, strengthen opportunities and protection for two-way investment, and provide Our Government has therefore launched the increased opportunities to access Korea’s most ambitious trade expansion plan in Cana- government procurement market. dian history. In less than seven years, Canada has concluded free trade agreements with 38 Once the CKFTA is fully implemented, Kocountries and is negotiating with many more. rea will remove duties covering 100 per cent of non-agricultural exports and 97 per cent In these uncertain times, our prosperity of current agricultural exports while Canada depends on our ability to take advantage will eliminate duties on approximately 99.9 of economic opportunities in emerging per cent of Korea’s exports to Canada. markets. The most recent Speech from the Throne committed to expanding trade in the As average Korean tariffs are three times Asia- Pacific region to benefit hardworking higher than Canada’s (13.3 per cent vs. 4.3 Canadians and businesses, especially our per cent), tariff elimination will be particucrucial small and medium sized enterprises larly advantageous for Canadian businesses (SME) and industries across the country. exporting to the Korean market. For CanaThe Canada-Korea Free Trade Agreement dian consumers, the elimination of tariffs (CKFTA) delivers on that commitment. under the Agreement stands to reduce the cost On September 22, 2014, Prime Minister Ste- of imported products and expand choices for phen Harper and Park Geun-hye, President of them that are increasingly cost-competitive. the Republic of Korea, witnessed the signa- The Agreement covers all aspects of the ture of the Canada-Korea Free Trade Agree- Canada-Korea trade relationship, including ment, Canada’s first free trade agreement in trade in goods and services, investment, govthe Asia-Pacific region. Canadian and Korean ernment procurement, intellectual property, officials are working diligently through the environment and labour cooperation, and remaining steps toward the Agreement’s other areas of economic activity. It eliminates entry into force so that consumers, workers tariffs and reduces non-tariff measures that and businesses in both countries can access hinder market access for Canadian exportCKFTA-related benefits and opportunities as ers and investors, bringing increased transsoon as possible. parency and predictability to the business For Canada, next steps include the introduc- environment. tion and passage of implementing legislation, The CKFTA also includes provisions coverfollowed by regulatory updates. For Korea, ing intellectual property, telecommunicanext steps include review and approval by the tions services and electronic commerce, as Korean National Assembly of a ratification well as substantive environment and labour bill. Once these provisions are complete, Canada and Korea will exchange diplomatic provisions in dedicated chapters. It contains notes, required for entry into force, to notify strong provisions to reduce or eliminate noneach other of the completion of their domes- tariff measures that hinder market access for exporters and investors, backed up by fast tic procedures. and effective dispute settlement provisions. CKFTA Benefits The CKFTA will also cover all other aspects For over half a century, Canada and Korea of Canada-Korean trade. It will provide enhave enjoyed a stable trading relationship. hanced market access for Canadian service Today, Korea is Canada’s seventh-largest suppliers in areas such as professional sermerchandise trading partner and its third- vices, environmental services, and business largest in Asia, after China and Japan. The services, and temporary entry commitments CKFTA will take this relationship to the that are the most ambitious Korea has agreed next level. to in any of its FTAs. he Government of Canada is focused on creating jobs and opportunities for Canadians in every region of the country.
The CKFTA is projected to boost Canada’s annual GDP by $1.7 billion and increase Canada’s annual exports to Korea by over 30 per cent. Canadian workers in sectors across every region of the country stand to benefit from increased access. The Agreement will also provide Canadian companies with a level playing field vis-à-vis their key competitors from the United States, the European Union, Australia and other countries that have concluded a free trade agreement (FTA) with Korea, as well as provide exporters, investors and service providers with strategic access to a key gateway to the wider Asia-Pacific region. A wide range of sectors will benefit from this Agreement, including industrial goods (e.g. chemicals and plastics, information and communications technology, aerospace, metals and minerals, etc.), agricultural and agri-food
The investment provisions in the CKFTA will provide a more predictable and rulesbased climate, including investor protections, which will encourage increased investment flows between Canada and Korea and expand prospects for joint ventures. The government procurement provisions will place Canadian firms on an equal or better footing relative to their competitors in terms of access to Korea’s government procurement market, which is estimated at approximately $105 billion annually. The text of the final agreement is available from Foreign Affairs, Trade and Development Canada (www.international.gc.ca/ korea). Its website provides comprehensive materials on the Agreement’s outcomes and benefits, including how the Agreement will benefit each province and territory.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
“cuwp kr nI bIbI, msF smfeI aY, lorI dy ky pfeI aY.” rOxkI dIaF muwCF PrkIaF qy Auhny KysI dI buwkl hor Guwt ky mfr leI. mylxF aYn Au h nF dy ny Vy af geIaF jfgo vflIaF hu x Au h nF sn. jdoN sfrIaF dI kwTI qoN pMdrF ku krmF dI ivwQ hyk muwkI qF iekwlI BfnI dI AuWq sn qy Goty vflI dUhrI afvfjL Pyr afeI: qIhrI huMdI AuhnF qoN iqMn “jfgo afeI aY.” cfr krmF mUhry myldI jfgo afeI vy, jfgo afeI vy, afAuNdI sI. jfgo afeI aY….” “jfgo afeI aY” qy dMdIaF BcIV ky, ijvyN sfrIaF mylxF ny kwTI hyk krvy guwsy ivwc kUkdI, ikqykwZI qy Pyr BfnI dI iqwKI ikqy Goty vflI nfl af qy imwTI afvfjL AuhnF nUM rldI, Auh mDrI muitafr, ieMJ suxI ijvyN AuhnF qoN Evy N eI lft vFg my l xF sL r mFdIaF bfkI sfrIaF ivwcoN inwklI qy awK dy Por avfjLF Cih geIaF hox. ivwc rOxkI nUM igwitAuN PV ky ieMJ iKwdo vFgU Buaf geI “jorU jgf lY vy rOx, ik rOxkI df hOlf ijhf srIr jfgo afeI aY.” KysI ivwc vlyitaf, gTVI qy nfl-nfl Auh sLrmFdIaF vFg iqMn cfr lotxIaF Kf afvfjLF ny gUMj pfeI.
PAGE 24
ky BwTI qoN cfr krmF dI ivwQ dIivaF df cfnx Auhdy mUMh AuWqy nhIN sI pYNdf, pr Pyr vI qy jf izwigaf. “ku V y jmF eI Jfhy afgU M BfnI dIaF awKF ivwcoN AuhnUM irVHdf!” Goty vflI ny, rOxdI dIivaF nfloN vI bhuqf cfnx dy sMBlx qoN pihlF eI inkldf jfipaf. Auhdf Au h dy ko l jf ky , afpxy kwd-kfT, Auhdf rUp. pr Goty dy GuMgrU-rOxkI dy isr asfvIN qor vyK ky BfnI qy AuWqy CxkFidaF afiKaf, qy jgsIr dohF ny awKF nIvIaF pf leIaF. AuhnUM pYr nfl ieMJ roiVHaf ijvyN iKwdo nUM tolf mfiraf rOxkI dy sMBlx qoN pihlF hovy. agFh nIvF QF hox eI mylxF qy AuhnF dy nflkrky ibnF sMBly, AuvyN KysI nfl iPrdy gwBrU muMzy Auhdy ivwc vlyitaf rOxkI do iqMn vwl Jfk-Jfk hfsV pfAuNdy lotxIaF hor Kf igaf. Auh agFh lM G gey . jgsIr ieMJ ruVHidaF ‘mr-jUM kMjr hOslf krky AuWiTaf qy Aus dIE, mr jUM kMjr dIE”, rOxkI vwl jFidaf puwiCaf, kUkdf irhf, pr kOx suxdf “ikqy swt qF nhIN vwjI?” sI? “icwkV dy iqlky df qy rMn Pyr jdoN Goty vflI jgsIr dy iJVky df kI guwsf-iglf vw l Bw j ky peI qF Bfno huMdf Brfvf.” ny jfgo sMBflidaF AuhnUM rOxkI ny AuWT ky pwg sUq AuWcI sfrI, “AUN-hUM” afiKaf kridaF qy KysI cuwkidaF qy Auh AuWQy eI KVo geI. aijhI avfj ivwc afiKaf jgsIr ny iewk vfrI BfnI ijs qoN jgsIr ny Auhdy vwl qwikaf, Auhdy isr icwq dI guJI KusLI df aMdfjLf qy rwKI tokxI krky BfvyN lf ilaf. eysy krky qurq
Friday, September 26th, 2014
eI pYNqVf bdl ky rOxkI jFdIaF mylxF vwl bxfAutI guwsy nfl qfVidaF boilaf “kMjr dIaF kujfqF jmF ikhVf kusL socdIaF… igw c I ipw C y mw q aY v y N qF nhIN isafixaF ny afKI…” jgsIr muskrfieaf qy Auhny rOxkI nUM bfhoN PV ky KVf kridaF ivaMg nfl afiKaf, “jy eynI akl hovy qF Pyr pihlF sfzy rOxk df srIr nf jfcdIaF.” rOxkI ny AuWT ky ipwCoN kuVqf JfiVaF qy KysI JfV ky AuWqy lY leI pr jdoN Auh quiraf qF AuhdI KwbI lwq AuhnUM kuwly koloN pIV krdI jfpI. jdoN lwq AuqFh cuwkx lwigaF qF eynI pIV hoeI ik Auhdy mUMhoN mylxF nUM iek BYVI gfl inkl geI, qy Pyr ksIs vwtidaF boilaf: “mfr `qy Eie, KsmF-ipwtIaF ny.” kuwly AuWqy hQylI Dr ky Auh ibMd ku kozf hoieaf irhf qy Pyr hOlI-hOlI qur ipaf.
“cwl, aMdr cwlIey,” jgsIr nUM afiKaf. koTVI ivwc ajy dIvf jgI jFdf sI. jgsIr ny bwqI kuJ AuWcI kIqI qy KUMjy zwTy mMjy AuWqy bih igaf. rOxkI dUjI mMjI AuWqy jf ky ijvyN izwg ipaf. Auhdf kuwlf ajy vI pIV krdf sI. pr eys pIV df suafd! Auh ikMnf icr kuJ nf boilaf, pr Pyr awBVvfhf eI boilaf: “swc qyrf srIr hux ikvyN aYN?” “sLuB aY! qyrIaF golIaF ny Kfsf PYdf kr qf. hux qF qfp vI Gwt lgdf.” “cMgf Pyr eyQy eI pY jf, ikwQy hux TMz `c Gry jFdf iPryNgf. aOs tMgxy qoN lyPqlfeI lfh lY … Esy dI aY!” qy ‘Esy dI’ sLbd Auhny eynI mrnAU afvfjL ivwc afiKaf ik jgsIr nUM pUrf nf suixaf. ieh sLbd bolidaF ijvyN rOxkI dIaF
Friday, September 26th, 2014
awKF dI ilsLk qy sfh vI hoieaf sI qF ipwCoN sfDfrn eI jgsIr BfnI kol igaf mwDm pY igaf sI. jgsIr ny tMgxy qoN lyP qy qy kuJ icr inafixaF nfl qlfeI lfh leI `qy mMjI `qy Kyz lwigaf irhf. EdyN eI ikqy inwky dI BUaf df puwq suwt ky lMmf pY igaf. afieaf ho i eaf sI. jdo N Pyr qkVI rfq qfeIN Auh jgsIr igaf EdoN Auh Gr gwlF krdy rhy, mylxF dIaF, nhIN sI, ipMz ivwc iksy nUM afpxy purfxy bylIaF dIaF, imlx igaf hoieaf sI, pr qIvIaF dIaF qy ‘afpxy Auhdy bYiTaF-bYiTaF eI af vrgy’ …’bMidaF’ dIaF. igaf. Auh pihlF iek dUjy jgsIr df qfp qIjy idn nUM BfvyN sLkloN jfxdy sn, lih igaf, pr kmjLorI keI pr bhuqI jfx-pCfx nhIN idn nf geI. pMj Cy idn sI. jgsIr Auhdy afAuNidaF Auh mMjI ivwc ipaf-ipaf eI cuwp krky qur afieaf. eI aw k igaf. ajy Bfvy N pr jdoN afQxy inwkf Gr pUrI qrHF kMm krn jogf afieaf qF AuhdI BUaf nhIN sI hoieaf, pr swqvyN ku dy puwq ny AuhnUM afiKaf: idn Auh AuWT ky Kyq nUM qur “ieh qF bfeI inwikaf kMm ipaf. Ausdy ibmfr ipaF do bhuq mfVY. jfq ku jfq df iqMn vfrI Drm isMG Auhdf bMdf aYN Gry afAuNdf cMgf pqf lYx afieaf sI qy dws nhIN lwgdf. Pyr nfly koeI igaf sI ik ‘AuhnF dy’ Kyq jfq brfdrI `coN hovy, jF lfglI kxk dI gozI krnI AUN koeI nyV-guaFZ df hovy sI, BMqf iqMnf chuM idnF df qF vI koeI gwl nIN, AuWT df shurIN igaf nhIN sI muiVaf. kwtf Blf kI lgdf huMdf?” jgsIr nUM BfvyN afpxy ivwc inwky nUM ieh gwl AuNJ eI cuwB qfkq nhIN sI idsdI, pr geI. pMdrF vrHy bIq gey Pyr vI Auhny ksIaf cuwk ky sn, inwky ny ieh gwl kdy moZy `qy Dr ilaf qy Kyq nUM eyzI gAulI nhIN sI, kuJ qur ipaf. ipMzoN inklidaF BfnI dy dbfa krky, kuJ eI AuhnUM inwkf iml ipaf, jgsIr dy BlmxsAU krky, Auh vI kxk gozx cwilaf kuJ afpxy kMm-DMdy dI grj krky. jy kdy AuhnUM aijhf sI. “hU M ! ikvy N bo c -bo c pw b iKafl afAuNdf vI, qf Auh DrdF ijvy M mfeIey N ipaf afieaf-igaf kr Cwzdf. huMnYN?” inwky ny hfsy nfl jgsIr vI eynf afm nhIN sI jFdf, qy jdoN koeI prfhuxf afiKaf. afieaf huMdf Pyr qF jFdf eI “qfp cVHdf sI.” jgsIr nhIN sI. eys krky gwl inBI ny awgoN gMBIrqf nfl AuWqr afAuNdI sI. pr ijwdyN dI inwky idwqf. dI BUaf dy puwq ny ieh gwl “hUMh!” inwky df ichrf afKI sI, inwkf afnIN-bhfnIN vI gMBIr ho igaf, “mYN vI jgsIr qoN dUr-dUr rihx df afiKaf hu x kdy drsL n Xqn krdf sI. prsLn nIN hoey.” jgsIr ny vI sfrI gwl qfV
The Patrika
PAGE 25
hfkI dy AuWGy koc kulvMq isMG pMnMU ZuWzIky nMU jfgIr isMG igWl amrjIq isMG igWl dy lYNglI siQq gRih ivKy pMjfbI pqWirkf df aMk ByNt krdy hoey
pr jgsIr ny koeI moV nf leI sI qy hux ikqy dsINidwqf, nIvIN pfeI hOlI-hOlI pMdrIN idnIN eI AuhnF dy Gr jFdf sI. BfnI nUM ivclI quiraf igaf. inwkf ipClI sOxI qoN, jgsIr gwl df ajy pqf nhIN sI, nf nfl Pyr kuJ GroV rwKx eI inwky ny zridaF mfiraF lwg ipaf sI. awgy vFg KuwlH Auhdy kol ieh kIqI. iek ky gwlbfq nhIN sI krdf. idn BfnI ny jgsIr nU M lfeI-lwg hox krky Auh AulFBy nfl afiKaf: iksy dI afKI gwl nUM ibnF soicaF swc mMn lYNdf sI. ieh GroV vI AuhdI eysy AUxqfeI df iswtf sI. eysy sfl sOxIaF dI ibjfeI vyly iek idn jdoN Auh Kyq igaf
“kI ho igaf! ajy qF sfrI Aumr peI aY, pwlf Czf ky Bwjx dIaF slfhF huxy krdf iPrdF. dyKIN ikqy ivcfly eI zobf dy jFdf (cldf) hovyN.” PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, September 26th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCurYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ Pon: 604-746-3040 PYks: 604-746-3050
kimAUintI dI purjLor mMg qy susfietI ny kuJ hor PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) jfrI krn df PYslf kIqf hY. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) pRfpq krn dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2014 hovygI. hor jfxkfrI vfsqy afp susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. ijhVy vIr BYNx 31 dsMbr, 2013 qWk susfietI dy mYNbr bx cuWky hn, Auh hux 1500 zflr dy ky afpxy PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lY skdy hn. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lYx dI afKrI qrIk 30 nvMbr, 2014 hY. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) 604-209-4353
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
ëz¶÷ð ÔËñæ ÁæÅÇðàÆ ç¶ ì¯ðâ çÆ éòƺ î°ÖÆ PRyjLr vYlI dI vpfrk aYgjLYkitv aqy sfbkf nrs kyrn mYtI nUM PRyjLr hYlQ aQfirtI hYlQ dy borz dI muKI Qfipaf igaf hY| Au h ivn pfvl dI QF lY x gy | iessbMD ivc ishq mMqrI tYrI lyk ny ikhf ik Auh cfhuMdy sn ik iek rIivAU rfhIN sPfrsL kIqI nvIN nIqI nUM aml ivc ilafAux leI ies pd ‘qy nvIN idRsLtI vflf lIzr ssLoBq hovy| mYtI 2012 qoN PRyjLr hYlQ dy zfierYktr rhy hn aqy Auh nvF cfrj akqUbr
ivc sMBflxgy| AuMnHF nUM 2011 ivc afrzr aOP aYbtsPorz nfl snmfinaf igaf sI| ies qoN pihlF Auh keI borzF ‘qy kMm kr cuwky hn ijMnHF ivc aYbtsPorz PfAu N z y s L n , aY b tsPo r z pu l s borz aqy XUnivristI aOP PRyjLr vYlI sLfml hn| cyqy rhy ik PRyjLr hYlQ aQfirtI pwky sI eI E dI Bfl ivc hY ikAuNik ies dy pwky sI eI E zf: injl mwry ies pd qoN asqIPf dy ky inAUjLIlYNz cly gey sn|
îé°µÖÆ ÜÅéź ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ ìÆ ÃÆ àzźÃêñźà ç¶ Ãź޶ ïåé srkfrI sUqrF df kihxf hY ik BfvyN 95% bI sI invfsI aMg dfn krn dy hfmI hn pRMqU kyvl 19% lokF ny afpxy aMg dfn krn leI afpxy nF rijstr krvfey hn| hux bI srkfr ny bI sI tRFsplFt susfietI nfl iml ky zfsn krIk, iknfl, port albrnI aqy sfmn afrm ivKy aijhy sYNtr sQfipq kIqy hn ijwQy aMg dfn krn leI afpxy nF rijstr krvf skdy hn| cyqy rhy ik aMg dfn krn nfl
asIN afpxy iksy guaFZI, imwqr jF pirvfr dy mYNbr dI jfn bcf skdy hF| mOq mgroN DrqI ivc dbfieaf jfx vflf jF agnI ByNt kIqf jfx vflf aMg iksy nUM jIvn dy skdf hY; iksy nUM awK dy skdf hY jF gurdf dy skdf hY| ies qrF mrn AuprMq vI mfnvqf dI syvf kIqI jf skdI hY| dfn krn vflf ivakqI iksy vI aijhy kyNdr ivc jf ky aMg dfn bfry jfxkfrI pRfpq kr skdf hY|
àÆé ¶Üð Ô¯ÇÂÁÅ Û°ð¶-ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð aY b tsPo r z pu l s aiDklfrI ieafn mYkzfnlz dy kihx anusfr 22 sqMbr dy qVky 2ku vjy iek ipw k aw p ivc svfr ivakqIaF aqy iksLor avsQf dy do lVikaf ivckfr qkrfr ho iugaf ieh qUM qUM mYN mYN ieMnI vD geI ik ipkawp svfrF vwloN iek lVky dy srIr dy Auprly ihwsy ivc Cury nfl vfr vfr hmlf kIqf igaf| puls ny AuQy phuMc ky jKmI lVky nUM hspqfl phuMcfieaf ijwQy Aus dI hflq Kqry qoN bfhr dwsI jFdI
Ô÷Åðź çðôÕ àzÕÃê¯ Áå¶ êËÇÃÇëÕ ÔËòÆ ÁËÇÕÀ°êî˺à ô¯Á ò¶Öä ÁŶ ipCly idnI aYbtsPorz dy tRyzYks sYNtr ivKy tRkspo aqy pYisiPk hYvI msLInrI dI numfiesL afXoijq kqI geI| ies ivc tRwk bnfAux vflIaF bhuq sfrIaF kMpnIaF aqy syvf dyx vfly adfiraF ny afpxy pRozkts drsLkF dy vyKx
vYnkUvr dI afgfmI imAuinspl cox myar bxn dI cfhvfn mInf vONg vwloN mMg kIqI geI hY ik sLihr ivc KflI pey mkfnF ‘qy koeI tYks/PIs lgfeI jfvy| iek aMdfjLy anusfr vYnkUvr zfAun tfAun dy 25% kfzojL ivc koeI nhIN rih irhf jdoN ik aijhy sfAUQ korIaF nUM inrXfq kIqIaF kfzojL dy ikrfey asmfnI cVHy jf rhIaF vsqF ivc bI sI dI hoey hn| ieh KflI pey mkfn huMdIaF hn| ies krky ieh smJOqf bI sI leI lfBdfiek iswD hovygf|; Kfs qOr ‘qy kudrqI qrl gYs sYktr, PfrYstrI , ipCly idnIN ivslr ivKy XUnIan sI-PUz aqy aYgrI-PUz KyqrF aOP bI sI imAuinspYltIjL dy leI| Xfd rhy ik bI sI afrQk Porm ivc bolidaF bI sI dy ishq ivkfs leI tRyz aqy ienvYsmYNt mMqrI tYrI lyk ny ikhf ik srkfr ‘qy inrBr hY| ies smJOqy nfl agly 18 mhIinaF ivc sUby dy bI sI dy aMqrrfsLtrI tRyz nUM pyNzU ielfikaF ivc ishq syvfvF dy suDfr ihq aYNbUlYNs pYrfmYizks hulHfrf imlygf| dIaF 80 pdvIaF pYdf krn df insLfnf rKdI hY| ieh pdvIaF/ nOkrIaF pyNzU ielfikaF dy loVvMd bjL u r g mrIjL F nU M cM g y r I sy v f AuplbD krfAux leI AupXogI hoxgIaF| ieMnHF mrIjLF ivc aijhy
PAGE 28
vYnkUvr sMn dI ies sfl dI ryjL-ey-rIzr muihMm leI srkfr ny $500,000 dy x df aY l fn isiKaf mMqrI pItr PYsbYNzr vwloN kIqf hY| ies muihMm ivc zIko z f iltR y r I sflU s L n nF dI sM s Qf vY n kU v r sM n nfl iml ky ieh rfsLI AunHF sMsQfvF ivc vMzygI ijhVIaF sfKrqf/iltRysI pRogrm nfl juVIaF hoeIaF hn| vYnkUvr dI sihXogI pwiqRkf ‘ df pRoivMs’ 2004 qoN ryjL-ey-rIzr pRogrfm leI $6[3 imlIan invysL kr cuwkI hY ijs ivc ajokI $500,000 dI rfsLI sLfml hY| AuMj 2001 qoN ies mMqv leI $1[5
leI pRDrsLq kIqy| ies pRdrsLnI ivc iemfrqI kMmF ivc vrqI jfx vflI qrF qrF dI msLInrI rwKI geI| keI msLInF dI zYmo vI pysL vYnkUvr puils ny Bfrq qoN afAux kIqI geI jo drsLkF leI bhuq vfly lokF nUM ikhf hY ik Auh nklI puils vfilaF qoN sfvDfn rihx. idlcspI BrpUr sI bIqy idnF ivwc Cy BfrqI lokF nUM Twgy jfx dy mfmly sfhmxy afey hn. puils df kihxf hY ik TwgI ikrfieaF ivc hor vfDf kr rhy dIaF sfrIaF GtnfvF ieko qrHF dIaF hn, ijs qoN lwgdf hY ik hn| vONg ny ieh spwsLt nhIN kIqf ik Auh ikMnI PIs lgfAuxI cfhuMdI hY| iehI mMg 2012 ivc vI AuwTI sI| AuDr kuJ aflockF df ivcfr hY ik vONg dI ieh mMg pRYktIkybl nhIN| vFg vwloN ies nUM kYnyzf ivKy tYNpryrI Porn vrkr aYplIkysLnF `c 74 PIsdI cox df iek muwdf bnfAux df Xqn igrfvt afeI srkfr vwloN ivdysLF kIqf igaf hY| qoN vrkr bulfAux `qy aiswDy ZMg nfl rok lgfAux kfrn tYNpryrI Porn vrkr aYplIkysLn ivwc mrIjL huMdy hn ijhVy afsfnI kuJ smyN `c hI 74 PIsdI igrfvt nfl ieDr EDr mUv krn qoN af geI hY. hfAUs afP kfmnjL asmRWQ huMdy hn aqy aYNbUlYNs Etvf ivwc svflF dy sYsLn dOrfn syvf AuMnHF qoN kfPI dUr huMdI hY | bolidaF aYNplfeImYNt minstr pRsqfvq pdvIaF ‘qy kMm krn jysn kynI ny ikhf ik tYNpryrI vfly pYrfmYizks aijhy mrIjLF nUM Porn vrkr pRogrfm nMU ies vrHy loVINdI syvf pRdfn kr skxgy| soDx kfrn aijhIaF arjLIaF ies qoN pihlF aijhI syvf pRdfn ivwc BfrI igrfvt afeI hY. ijs krn leI aOn-kfl pYrfmYizks nfl kYnyzIanF dy vrk Pors nUM bulfieaf jFdf irhf hY pRMqU ivwc mohrI hox dI sMBfvnf bx ieh syvf qswlIbKsL nhIN rhI| geI hY. mMqrI ny Kud KulHfsf srkfr df nvF hMBlf ies Gft nUM kIqf ik ies mfmly ivwc nvyN pUrf krn vwl iek nvF hMBlf hY| inXm ilafAu x nfl iew Q o N dy
dfavf kIqf igaf hY| ieMnHF PYrIaF dI bfkI rihMdI jIvn-imafd 27 sfl dwsI geI hY| iesy islsly ivc ies sfl dy arMB ivc aYl aYn jI nfl cwlx vflIaF iqMn Co t IaF PY r IaF bxfey jfx df aYlfn vI kIqf igaf sI| mfeIk korIgn ny ieh vI ikhf ik ieMnHF sMBfvI qbdIlIaF nfl PYrIaF dy ikrfey vI Gt jfxgy| vrxnXog hY ik Auprokq do PYrIaF 199394 ivc lFc kIqIaF geIaF sn ijMnHF ivc 410 kfrF aqy 34 sYmI tRwk smf skdy hn|
iblIan invysL kIqy jf cuwky hn| ies sbMDI izkozf ilwtRysI sflUsLn dI sI eI E bRYNzf ly klyar df kihxf hY ik ilwtRysI dy bIj bwcy dI pihlI pusqk smyN bIjy jFdy hn; pflx posLn dy nfl nfl pVn df sLok aqy ipafr pYdf ho jFdf hY | pRvfn kIqI rfsLI bI sI Br ivc bwicaF ivc pVn dI rucI pRPulq krn leI shfeI hovygI| ies ivsL y bfry isiKaf mM q rI pItr PYsbYNzr ny ikhf,” awKr boD sPl, ishqmMd aqy AupjfAU jIvn dI nINh huMdf hY | asIN awKr boD muihMm dI tIm ivc sLfml hox ‘qy KLusLI mihsUs kr rhy hF|”
éÕñÆ ê°ÇñÃ é¶ F íÅðåÆ áµ×¶ iek hI groh srgrm hY. puils df kihxf hY ik TwgF vwloN mulk `c nvyN afey lokF nUM jFc dy nF `qy pfsport afid ivKfAux leI ikhf jFdf hY qy iPr smfn aqy prs afid cYk krn dy bhfny sfrI nkdI kwZ leI jFdI hY.
ÁÅðÜÆ Çòç¶ôÆ òðÕðź çÆÁź ÁËêñÆÕ¶ôéź GD% ØàÆÁź
ð±ðñ Á˺ì±ñ˺à Ãð¯åź ÇòÚ òÅèÅ Õðé çÅ À°êðÅñÅ
B@AH åµÕ ìÆ ÃÆ ç¯ òµâÆÁź ëËðÆÁź LNG éÅñ ÚµÇñÁÅ Õðé×ÆÁź bI sI PYrIjL dy sI eI E mfeIk korIgn vwloN ikhf igaf hY ik 2018 qwk bI dIaF do vwzIaF PYrIaF LNG nfl cwilafkrngIaF| ieMnHF PYrIaF dy nF hn- sipirt aOP vYnkUvr aqy sipirt aOP ibRitsL kolMbIaf| ieMj krn leI ieMnHF PYrIaF ivc hor loVINdIaF qknIkI qbdIlIaF vI kIqIaF jfxgIaF| ieMnHF qbdIlIaF ‘qy Krc hox df vyrvf qF koeI nhIN idwqf igaf pr agly 27 sflF dOrfn iPAUl dy Krcy ivc $9[2 imlIan pRqI sfl bwcq hox df
ð¶÷-¶-ðÆâð (ÇÂÕ êÅáÕ êËçÅ Õð¯) î°ÇÔ§î ñÂÆ $E@@,@@@ êzòÅé
ÖÅñÆ ê¶ îÕÅéź Òå¶ ëÆà ñÅÀ°ä çÆ î§×
ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¶ºçðÆ ÃîÞ½åÅ ìÆ ÃÆ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ bI sI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk aqy aMqrrfsLtrI iqjfrq dI mMqrI tYrIsf vft vwloN sFJy ibafn ivc ikhf: bI srkfr kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr aqy sfAUQ korIaf dy pR D fn pfrk gI hfeI vw l o N kIqy vpfrk smJOqy df suafgq krdI hY jo iksy eysLIan dysL nfl hoieaf pihlf PrI-tRyz smJOqf hY| sfAUQ korIaf bI sI cOQI vwzI inrXfq mMzI hY aqy kYnyzf dI aijhI qIjI vwzI mMzI| kYnyzf qoN
hY| mYkzfnlz df kihxf hY ik ajy ieh pqf nhIN lwg sikaf ik ipwkawp ivc ikMny ivakqI sn aqy JgVf ikvyN hoieaf | puls ies dI pVqfl kr rhI hY| puls nUM ieMnf ku pqf lwgf hY ik Auh iek dUjy nUM jfxdy nhIN sn| anumfn hY ik qkrfr klIarbruwk aqy pIarznivl eyrIaF ivc dyr rfq KulHy rhy rYstorYNt ivc hoieaf jfpdf hY| puls df muK kRfeIm XUInt bVI srgrmI nfl jFc kr irhf hY |
Friday, September 26th, 2014
aY N p lfier vw l o N tY N p ry r I Po r n vrkr hor dysLF ivwcoN mMgvfAux leI idwqIaF jFdIaF arjLIaF 75 PIsdI igrfvt afeI hY . dwsxXog hY ik kynI kYnyzf srkfr ivwc istIjLnisLp aqy iemIgRysLn df kMm vI dyK rhy hn. AunHF ikhf ik ies vrHy jUn ivwc lfgU kIqy nvyN inXmF qihq kYnyzf qoN aYNplfierjL vwloN kOmFqrI pwDr qoN tYNpryrI Porn vrkrF nUM iewQy ilafAuxf BfrI musLkl ho igaf hY. AunHF ikhf ik aijhf sKq vqIrf aKiqafr krnf lfjLmI sI qF jo jOb dy Kyqr ivwc kYnyzIanjL nUM pihl iml sky. nvyN inXmF qoN bfad kYnyzIanjL leI rujLgfr dy mOky hor vDy hn.
Á×ñ¶ ÃÅñ Çîñ¶×Æ ×ð¯ÃðÆ Ãà¯ðź 寺 ôðÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ëñ±Á òËÕÃÆé ç¶ A kUvr-bI[ sI[ srkfr ny sUby sUby `c grOsrI storF `qy sLrfb ÇîñÆÁé Ô¯ð àÆÕ¶ î§×òÅä ç¶ ÁÅðâð vYdyngrO srI storF `qy sLrfb dI dI ivkrI dI mMg lMby smyN qoN kiqI
ipCly sfl dy PlUa smyN dy aMq ivc tIikaF dI Gft ho geI sI | Aus siwQqI nUM muK rKidaF bI sI sYNtr Pfr zIjLIjL kMtrol ny ies sfl pihlF nfloN 1 imLlIan vfDU tIky mMgvfAux df afrzr kIqf hY| vYnkUvr kostl hYlQ aQfirtI dI zfktr mInf zfvr df kihxf hY ik tIikaF dI nvIN splfeI sLurU ho geI hY pr zfktrF aqy
pYrfmYizks nUM ieMnHF tIikaF dI splfeI akqUbr ivc sLurU hovygI| AunHF ieh vI ikhf ik tIikaF dI hr iksLq dI prK ieh XkInI bnfAux leI kIqI jFdI hY ik vYksIn syP hY| nvMbr ivc ies vYksIn dy tIky lgfAux df kMm arMB ho jfvygf| srkfr df kihxf hY ik Auh loVINdI vYksIn AuplbD krfAux leI vcnbwD hY|
ivkrI sLurU krn df PYslf ilaf hY. bI[ sI[ atfrnI jnrl sujLYn aYNtn vwloN ivDfn sBf `c pysL kIqy gey ibwl muqfbk storF `qy sLrfb dI ivkrI cflU krn leI lfeIsYNs jfrI kIqy jfxgy. ies sbMDI ivsLysL inXm iqafr krn AuprMq agly sfl dy sLurU `c grOsrI storF `qoN sLrfb dI ivkrI sMBv ho skygI.
jf rhI sI pr sLrfb dy Tyky clf rhy kfrobfrIaF vwloN ies df ivroD kIqf jf irhf sI. hux srkfr dy qfjLf pRsqfv qihq grOsrI storF dy aMdr hI sLrfb dy stor KolHy jfxgy. ies qoN ielfvf ivsLysL iksm dI vfeIn storF dIaF sYlPF `c vI iswDI ivwkrI leI rwKI jf skygI.
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 29
(pMnf 9 dI bfkI) albrtf dI pRImIar nhIN mMgI. Aus ny ieMnf kih ky sfr idwqf
aY l Isn rY z Po r z dI imsfl sB dy sfhmxy hY. Aus dI pRogrYisv kMËrvyitv pfrtI ipCly 43 sflfˆ qoN swqf ivwc hY. hux Aus vwloN srkfrI Dn dI glq vrqoN krn `qy Aus nUM afpxy ahudy qoN asqIPf dyxf ipaf hY. Aus dIafˆ glq kfrvfeIafˆ kfrn pfrtI nUM afpxy BivwK bfry Kqrf pYdf ho igaf hY. brYˆptn (torfˆto Èihr df iewk ielfkf) dy iewk smUh ny myar sUsn PYnl iKlfP pulIs nUM 96 siPafˆ dI jfxkfrI ByjI hY ijs ivwc dwisaf igaf hY ik sUsn ny 265 vfr srkfrI Kricafˆ dy inXmfˆ dI AulMGxf kIqI hY. ienHfˆ ivwc kImqI gihxy, mobfeIl KrIdx aqy mihMgf sPr krn bfry jfxkfrI idwqI geI hY. sYnytrfˆ vwloN afpxIafˆ shUlqfˆ dI durvrqoN bfry sB qoN mfVI gwl ieh hY ik shUlqfˆ dI durvrqoN krn dy bfvjUd Auh afpxI glqI nhIN mMndy aqy ieh nhIN smJdy ik Auh ikMnf glq kMm kr rhy hn aqy ies nfl mulk nUM ikMnI ÈrimMdgI AuTfAuxI pY skdI hY. ieh iewk mfVf vrqfrf hY. rYz Porz ny Bfvyˆ ahudf Cwz idwqf hY pr Aus ny muafPI
hY ik “glqI qfˆ kdI ho hI jfˆdI hY.`` Èfied ieh isafsqdfn afpxI glqI nUM AudoN smJxgy jdoN ienHfˆ ivwcoN koeI jylH jfvygf. isafsqdfnfˆ ny afpxIafˆ hrkqfˆ nfl ieh iswD kr idwqf hY ik Auh afpxIafˆ glqIafˆ qoN sbk nhIN iswKdy. hux kYnyzf vfsIafˆ nUM ieh mMg Ëordfr qrIky nfl AuTfAuxI hovygI ik ijs sKqI nfl sYnytrfˆ dy mfmilafˆ bfry pVqfl ho rhI hY AunI sKqI nfl hI hor mfmilafˆ dI jfˆc vI hovy. ies leI hr aYm[ pI[aqy aYm[ aYl[ ey[ nUM puwiCaf jfvy ik jo Krcf Aus ny kIqf hY Auh vfjb hY jfˆ nhIN? kI Aus ny loV qoN vwD pYsy qfˆ nhIN Krcy?ivDfnkfrfˆ nUM Krcf krn qoN pihlfˆ ieh socxf cfhIdf hY ik ieh Krcy AunHfˆ dy srkfrI kMmfˆ nfl sbMDq hn jy nhIN qfˆ Auh afpxI jyb ivwcoN pYsy Krc krn. iesy qrHfˆ srkfrI Kricafˆ dI jfˆc-pVqfl krn vfly adfirafˆ dy kMm-kfj bfry afm lokfˆ nUM vI jfxkfrI lYx dI shUlq hoxI cfhIdI hY. hr kMm ivwc pfrdrÈqf hoxI vI ËrUrI hY.
PAGE 29
PAGE 30
I
The Patrika
Beck scores two in 2-1 UFV victory over UNBC
Abbotsford Mobile Reception Centre Ready for Service
n 2013, the Abbotsford Emergency Program received a generous donation of a trailer to use as a Mobile Reception Centre from Canadian Western Bank and the Rotary Club of Abbotsford. The trailer has now been outfitted with the appropriate shelving, lighting and tables and the Emergency Support Services (ESS) Team is now able to set up anywhere day or night to assist displaced residents during an emergency.
Friday, September 26th, 2014
T
he UFV Cascades women’s soccer team lengthened their winning streak to four games tonight in a 2-1 win at the expense of the UNBC Timberwolves. Both UFV goals came from the boot of fourth-year striker Shelby Beck, while the lone UNBC tally was credited to Sydney Hall. The Cascades improve to 4-1-0 on the year. The Timberwolves have yet to find a win and drop to 0-3-2.
The ESS team will also benefit from having all of their supplies in a central location that can be moved to remote sites to perform prompt response activities. Services include the ability of providing necessities such as food, clothing and lodging to residents who “We are extremely grateful to Canadian West- have lost their home, or are not able to return ern Bank and the Rotary Club of Abbotsford to their home for safety reasons. for the donation of the trailer in 2013,” said The Abbotsford Emergency Program would Fire Chief, Don Beer. “The Mobile Reception like to recognize all of the partners in this Centre is a valuable community resource that project and all of the Emergency Program will provide support for residents who require Volunteers who provide support to the program. assistance in emergency situations.”
Playing against a beautiful sunset, both teams found quality chances early on without being able to capitalize on the opportunities. UFV’s Monika Levarsky bounced a strike off of the crossbar in the opening minutes, beginning a flurry of UFV chances from close range. UNBC’s Sydney Roy created her own sparkle on the left flank, nutmegging two Cascades defenders in quick succession in one of the more remarkable moments for her team. While UFV showed an unfortunate knack for striking the ball exactly at UNBC keeper Jordan Hall, the tactic paid off spectacularly in the 45th minute when a scramble in front of the Timberwolves net culminated in Beck banging one home. Hall stopped the first shot, a defender got a piece of the second, but the third was all Beck. The Cascades went into halftime up a goal and credited with the majority of the chances.
Beck struck again in the 51st minute, and UFV looked to be well on its way to coasting into a win. Yet the Timberwolves fended off a number of further chances and finally managed to spring Sydney Hall in the 82nd minute for a venture into the box. Hall’s shot careened off of both posts behind UFV’s Kayla Klim before trickling over the line. While UNBC contested the game with renewed vigour in the remaining minutes, it wasn’t enough to change the ultimate result of the contest. Jordan Hall made nine saves in the match, while Klim made three.
“At times I thought we were very good,” said Cascades coach Rob Giesbrecht. “We moved the ball well and got chances, but obviously our execution was off. We hit the woodwork a couple of times and we never really finished them off. The game ended up being a lot closer than we would have liked it to be, but UNBC is good side and we look forward to another good game with them tomorrow.” “I thought Shelby Beck was the difference today with her assertive play up front. As well, Sunayna Samra came off of the bench and made a very positive impact for us in an attacking role.”
NOW HIRING Smart Wireless is now hiring Sales Representatives. Apply with resume at our Mt. Lehman or Cedar Park location or email resume to hr@mysmartwireless.ca
SMART WIRELESS Bell Authorized Dealer
Unlocking Services | New & Used Phones | Repairs PAGE 30
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
PAGE 31
íÅÂÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ãê¯ðàà Õñµì ÁËìàÃë¯ðâ îÆðÆ êÆðÆ ðËÃÇñ§× Õñµì aKfVy çÆÁź êzÅêåÆÁź
jobnjIq Pulkf imzl qoN hI bI[ sI[ hfeI skUl cYNpIanisLp ijwqdf irhf. pYn amrIkf ivwc Aus ny 5 mYzl ijwqy (do golz, do islvr qy 1 kFsI) mnmIq klyr ny 8vIN klfs ivwc hI bI[ sI[ cYNpIanisLp df islvr mYzl pRfpq kIqf sI aqy Aus dy Brf jgmIq klyr ny vI 8vIN ivwc hI bI[ sI[ skUl cYNpIanisLp df golz mYzl pRfpq kIqf.
aYbtsPorz ivKy vsy kUnr pRIvfr df hoxhfr hIrf nOjvfn BuipMdr isMG iswK sMGrsL dOrfn Bfrq ivKy jf ky sLhIdI pRfpq kr igaf. Aus dI Xfd nUM smripq AunHF dy pRIvfr vloN Brfqf BuuipMdr isMG dI agvfeI ivwc BfeI BuipMdr isMG sports klwb dI sQfpnf kIqI geI. ies klwb df iek sLfndfr aKfVf 1995 qoN aYbtsPorz ivKy kUnr PfrmjL nfl hI sQfipq hY, ijwQy 6 qoN 20 sfl dy bwcy pRYkits krdy hn. pihlF pihlF s: kulivMdr isMG kUnr afp hI koc vFg bwicaF nUM Gol dy dfa isKfAuNdy huMdy sn pr QoVy smyN bfad hI AuWGy pihlvfn bUtf isMG ZINzsf ny lgBg 6 ku sfl ies aKfVy ivwc koicMg dI syvf kIqI, ijs dI axQwk imhnq ny sYNkVy hI bwicaF nUM tUrnfmYNt aqy GolF dy dMglF ivwc mwlF mfrn Xog qwk sPlqf pRvfn kIqI. mIrI pIrI rYsilMg aKfVy dI bdOlq sYNkVy hI hoxhfr bwcy zrwgF aqy ihMsf dy mfhOl qoN dUr rhy aqy AunHF ny afpxy kYrIar nUM surwiKq vI bxfieaf qy ivw i dak Ky q r ivw c sPlqfvF vI pR f pq kIqIaF. ienHF sYNkVy ividafrQIaF df BivwK rosLn bnfAux df ishrf mIrI pIrI aKfVy isr bJdf hY. sfied aYbtsPorz ivwc ieh sB qoN pihlf aKfVf hY ijs dy AuWdm qoN pRyrnf lY ky awj iewQy do hor rYsilMg aKfVy gurU goibMd isMG rYsilMg aKfVf jo bUtf isMG pihlvfn dI agvfeI ivwc cwl irhf hY aqy aYbI rYsilMg aKfVf jo klgIDr gurU Gr dI bysmYNt ivwc cwldf hY, sRI asLok sLrmf aqy AunHF dy sihXogIaF dI agvfeI ivwc sQfipq hY. ienHF aKfiVaF duafrf hjLfrF hI bwicaF dy BivwKI kYrIar nUM rusLnfieaf jf irhf hY. s: kulivMdr isMG kUnr dI smyN isr kIqI pihl qy sucwjI soc ny afpxI Brfqf dI Xfd nUM qfjLf vI rwiKaf jf irhf hY aqy kimAUintI dI nvIN puMgr rhI pnIrI dy hoxhfr bwicaF df BivwK suafrn ivwc vI vwzf Xogdfn pfieaf jf irhf hY. 1995 ivwc jorfvr isMG klyr, bUtf isMG, hrjIq isMG Pulkf, gurqyj igwl, jsivMdr igwl ny kulivMdr isMG kUnr df sfQ idwqf aqy hrdIp isMG klyr jo ik mIrI pIrI rYsilMg aKfVy dI pYdfiesL hY 2013 ivwc ieMzIaf ivKy vrlz kbwzI tUrnfmYNt Kyz ky afieaf Aus dI igxqI kbwzI dy nfmvr iKzfrIaF ivwc hY. koc bUtf isMG qoN bfad mIrI pIrI rYsilMg aKfVy df koc hY, sWucf isMG mfn jo 1994 ivwc kfmnvYWlQ KyzF dOrfn Bfrq dI pRqIinDqf krn afieaf ijs ny ny ivktorIaf ivKy hoey Gol mukfbilaF ivwc qIjI pujIsLn pRfpq krky Bfrq df mfx vDfieaf sI. sucf isMG pihlvfn 68 iklogrfm ivwc Bfrq dy pMj vfr lgfqfr cYNpIan irhf hY. awjkwlH Auh mIrI pIrI dy bwicaF nUM pUrI isLdq aqy smrwQf nfl koicMg kr irhf hY aqy ies dy ielfvf Auh irk hYnsn skUl ivwc vI koicMg krdf hY aqy bI[ sI[ tIm df vI kooc hY. BfeI kulivMdr isMG kUnr aqy Aus dy sihXogIaF dI agvfeI ivwc cwl rhy mIrI pIrI dy aKfVy df koc sWucf isMG dy qjLrby aqy Xogqf rfhIN bI[ sI[ dy rYsilMg aKfiVaF ivwc DrU qfry vFg cmk irhf hY.
zY i vn pu r y v fl bI[ sI[ cY N p IanisL p 2013 ivwc golz aqy 2012 ivwc islvr ijwqx vfly pihlvfn nYsLnl ivwc jo EntorIE ivKy hoeI grIkoromn ivwc golz aqy PrI stfeIl ivwc kFsI df mYzl ijwiqaf. sho q f Brf srbjIq sho q f dy iqM n y spu w q r goivn shoqf, tonI shoqf aqy hrvI shoqf skUl cYNpIanisLp dy golz mYzilst rhy hn ijnHF ny mIrI pIrI rYsilMg aKfVy dy nF nUM cfr cMn lfey.
mIrI pIrI aKfVy df ieMdrjoq isMG kUnr jo s: df puwqr hY, bI[ sI[ cYNpIanisLp ivwc do vfr qIjy kulivMdr isMG df bytf hY aqy jo pihlf pMjfbI hY nMbr qy irhf aqy nYsLnl ivwc vI mwlF mfrIaF. ijs ny iek idn ivwc do mYzl pRfpq kIqy, 2002 ivwc jUnIar vrg ivwc nYsLnl grIko ivwc golz hrdIp aOjlf ny bI[ sI[ skUl cYNpIanisLp aqy PrI stfeIl ivwc islvr qmgf ijwiqaf. jUnIar qy sInIar ivwc golz mYzl pRfpq kIqy gurjoq kUnr ny Bfrq jo kohlfpur ivKy Auh irk hYnsn sYkMzrI skUl df ividafrQI hY. dMgl hoieaf ijwQy ieMzIaf, ierfn, jfrjIaf, nfeIjIrIaf qy kYnyzf dy pihlfvfnF df mukfblf hoieaf dUjf sQfn pRfpq krky cFdI df qmgf hfsl kIqf. Aus ny 2011 ivwc anMdpur sfihb, aMimRqsr, cMzIgVH, jlMDr aqy Bgq isMG tUrnfmYNt ivwc afpxI qfkq df iswkf jmfieaf. gurjoq 2007, 08, 09 ivwc iqMn vfr golz quhfzy bwicaF leI ibhqr iËÀdgI aqy pRfpq krky cYpIan irhf aqy iqMn vfr vrlz dy ivwidak mOikaF df vfiedf AuhnF keI jUnIar ivwc mWlHF mfrIaF. qln BrfvF gurvIr kfrkF ivwcoN iewk hY jo quhfzy vrgy nvyN afAux aqy rfjvIr 1997, 98 ivwc gurvIr ny bI[ sI[ vfilaF ƒ knyzf vwl iKwcdy hn. Aus supny cYpIanisLp `c krmvfr golz mYzl pRfpq kIqy ƒ pUrf krn dy ibhqrIn qrIikaF ivwcoN aqy rfjvIr ny nYsLnl ‘c kFsI df qmgf ijwiqaf. iewk hY afpxy bwcy dI hfeI skUl qoN bfad
jsitn igwl 69 iklogrfm vrg ivwc iqMn vfr bI[ sI[ cYNpIanisLp ivwc 2011-12-13 ivwc golz mYzl aqy iqMn vfr hI nYsLnl `c cYNpIanisLp ivwc golz mYzl pRfpq krn vflf pihlvfn hY. ieh sn mIrI pIrI rYsilMg dy pihlvfnF dIaF sLfndfr pRfpqIaF. bhuq sfry pihlvfnF ny awCIaF snmfn jnk postF vI pRfpq kr leIaF hn aqy keI pihlvfnF nUM XUnIvristIaF ivwc AunHF dIaF pRfpqIaF nUM muwK rwK ky skflrispF vI pRfpq hoeIaF hn.
å°ÔÅⶠìµÚ¶ çÆ ÇõÇÖÁÅ ÇòµÚ ÇòµåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ î°ëå êËÃÅ Áå¶ Ô¯ð ðÅ÷
rxjIq isMG ilwDV 1997 ivwc bI[ sI[ cYNpIan ivwc sYikMz irhf qy islvr mYzl pRfpq krn vfly aYbtsPorz df ieko iek pihlvfn sI. cnmIq Pu l kf bI[ sI[ cY N p IanisL p `c 74 iklogRfm Bfr `qy 84 iklogrfm Bfr vrg ivwc iqMn vfr 2007, 08, 09 ivwc cYNpIan irhf qy iqMn golz mYzl pRfpq kIqy. 2011 ivwc Aus ny pYn amrIkf ivwc jo ik inkfrf goaf ivKy hoeI ivwc golz mYzl ijwiqaf cnmIq Pulkf vrlz cYNpIanisLp jUnIar jo hMgrI ivwc hoeI sI ivwc igaf sI. hYrI puryvfl ny 2007 ivwc bI[ sI[ cYNpIan ivwc islvr aqy 2008, 09 ivwc golz mYzl ijwqy. Aus ny 2008 nYsLnl ivwc vI golz ijwiqaf. iesy sfl pYn amrIkf cYNpIanisLp ivwc golz ijwiqaf. iqMn ccyry igwl Brf gurmn igwl, hrmn igwl qy rfjn igwl `qy vI mIrI pIrI aKfVy nUM mfx hY.
rfjn igwl ny 2012-13 ivwc 85 iklogrfm qy ies aKfVy ny bhuq sfry nfmvr pihlvfn pYdf 100 iklogrfm ivwc nYsLnl cYNpIanisLp ijwqI. kIqy hn ijnHF ny bI[ sI[ dy tUrnfmYNt aqy kOmFqrI 2012-13 ivwc suKmn iswDU igwl BrfvF dI BUaf GolF ivwc afpxy krqwbF rfhIN DuMmF pfeIaF hn.
Plan - RESP) sYkÀzrI dI iswiKaf qoN bfad afpxy bwcy dy BivwK leI bwcq krn df cÀgf qrIkf hY. RESP nfl isrP afpxy bwcy dI pVHfeI leI hI Bugqfn nhIN kIqf jf skdf hY, ies nfl vfDU lfgqF leI vI pYsf iml skdf hY ijvyN ik pfT-pusqkF jF dI iswiKaf vfsqy Bugqfn krn leI iewk rihx-sihx dy Krcy, jy skUl ivwc pVHn dy dOrfn quhfzf bwcf iekwlf rihx dI cox bwcq Xojnf bxfAuxI. krdf hY. jd ik srkfr bwicaF dI ikÀzrgfrtn qoN lY ky hfeI skUl qk dI iswiKaf leI 1998 ivw c kny z f dI srkfr du a frf Bugqfn krdI hY, pr jy quhfzf bwcf kflj bxfey gey, RESPs muÌq srkfrI pYsy jF XUnIvristI jF iksy tRyz skUl jfx dI dy vfDy dy nfl hor vI iËafdf lfhyvMd hn. cox krdf hY qF ies iswiKaf leI pUrI ivwqI knyzf aYjUkyÈn syivÀgË gRFt (Canada Education Savings Grant - CESG), shfieqf nhIN imldI hY. iewk srkfrI gRFt jo iksy pirvfr dy slfnf “ho skdf hY ik afpxy bwcy dy BivwK leI RESP Xogdfn dy pihly $2,500 dy 20 bwcq krnI pihlF hI quhfzI slfnf ivwqI pRiqÈq dy brfbr hovygI, dy nfl RESPs XojnfbÀdI df ihwsf hovy. jy ies qrHF hY, qF vDyry qyËI nfl vDxgy. iewk inwjI bwcq Kfqf qusIN pihlF hI ies ivwc awgy lÀG gey ho. pr ies myl KFdI gRFt dy Xog nhIN huÀdf -- ies afpxy bwcy dy BivwK ivwc afpxy invyÈ ƒ vwD leI iksy RESP pRdfqf dy kol iewk RESP qoN vwD krn dy rfËF qoN Pfiedf AuTfAux ivwc Kfqf sQfpq krnf mhwqvpUrn hY ijs nfl jF ies dI ÈurUafq krn ivwc ajy vI koeI XkInI bxfieaf jf sky ik quhfƒ ieh vfDU dyrI nhIN hoeI hY,” RBC ivKy swiBafcfrk pYsy imldy hn. bËfrF dI zfierYktr, ikRstIn iÈslr sÀGI srkfr bwcy dy 18 sfl dI Aumr df (Christine Shisler) ny ikhf. hox qk hryk Xog bwcy leI CESG ivwc rijstrz aYjUkyÈn syivÀgs plfn $7,200 qk df Xogdfn pf skdI hY. muZlI (Registered Education Savings CESG dy ielfvf, Xog(bfkI pMnf 47 ’qy)
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, September 26th, 2014
Áìð¯ôé ç¶ îµ°ç¶ Òå¶ Çñìðñ òµñ¯º ÔÆ À°µâç¶ ÜÔÅ÷ź ÇòÚ Ã½ä òÅñ¶ êÅÇÂñàź àð±â¯ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ñÂÆ Ô°ä éò¶º Çéïî Õðé׶ ÃÖåÆ
ï±Õð¶éÆ ðÅôàðêåÆ é¶ Õé¶âÆÁé çÃç 鱧 ÕÆåŠçì¯Çèå aOtvf- rUsI BUqkfl nUM ipwCy Cwz ky XUrp aqy pwCmI mulkfˆ dy nyVy afey XUkryn nUM byÈwk awj kfPI idwkqfˆ df sfhmxf kr irhf hY, pr XUkryn afpxI nIqI qy aiVwg hY. ies nIqI nUM awgy vDfAuNidafˆ XUkryn dy rfÈtrpqI sRI pYtro poroÈYˆko kYnyzf dI pfrlImYˆt dy sfˆJy sYÈn ivc Èfml hoey. Auhnfˆ pfrlImYˆt nUM sMboiDq kridafˆ kYnyzf dy sfˆsdfˆ nUM XUkryn df sunyhf idwqf. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny sRI porÈYˆko df svfgq kIqf. Au h nfˆ ikhf ik kY n y z f XUkryn df pRbwl sihXogI hY aqy ieh irÈqf bhuq nyVlf hY. vrxnXog hY ik hfl hI ivc sRI porÈYˆko ny XUrpI XUnIan nfl sihXog dy smJOqy dy dsqKq kIqy hn. ies smJOqy qoN bfad XUkryn ny rUs nfloN iblkul sbMD qoV ilaf hY aqy afpxf irÈqf XUrp nfl joV ilaf hY. sRI porÈYˆko ny ikhf ik kwlH sfzy leI bhuq mhwqvpUrn idn sI, jdoN asIN sovIaq XUnIan nUM ipwCy Cwz ky XUrp nfl sbMD vDfey hn. ieh sbMD sdIvI hoxgy aqy asIN KuwlHy
mn nfl iehnfˆ nUM svIkfr kIqf hY. Auhnfˆ pfrlImYˆt dy mYˆbrfˆ nUM sMboiDq kridafˆ ikhf ik sfbkf rfÈtrpqI ivktr XfnUkoivc ny XUrpI sihXog nUM mwDm pf idwqf sI aqy rUs vwl Juk rhy sn. iehI kfrn hY ik rUs hux XUkryn nUM pRyÈfn kr irhf hY aqy ibnfˆ vjHf dKlaMdfËI kr irhf hY. sRI porÈYˆko ny sfˆsdf nUM sMboiDq kridafˆ ikhf ik sfzy mulk dI 1æ2 imlIan afbfdI hY, jo kYnyzf dy sihXog bdly DMnvfd krdI hY. awj sfzy mulk dI afbfdI vw l o N kY n y z f df DM n vfd krn leI mYˆ afieaf hfˆ. Auhnfˆ ikhf ik pRDfn mMqrI hfrpr pihly pw C mI lIzr hn, ijhVy sfzy mulk afey,iPr iehnfˆ ny jUn ivc kIv ivKy sMmyln ivc Bfg ilaf aqy kOmfˆqrI pwDr qy XUkryn dI KuwlHI mdd kIqI aqy rUs nUM ipwCy htfAux leI pfbMdIafˆ lgfeIafˆ. Auhnfˆ ikhf ik XUrpI sihXog smJOqf sfzy mulk nUM nvIN idÈf dyvygf. ieh rwiKaf hI nhIN blik vpfr aqy buinafdI Zfˆcy pwKoN vI XUkryn nUM awgy vDfvygf.
ÕËé¶âÆÁé êµåðÕÅð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇîÃð ç¶ ðÅôàðêåÆ Õµ°Þ éÔƺ Õðé׶ kfihrf: imsr dy rfsLtrpqI ny ikhf ik Auh afpxy dysL dy kfnUMn iKlfP jf ky imsr dI jylH ivwc kYd kYnyzIan pwqrkfr nUM irhf krvfAux leI koeI kdm nhIN cuwk skdy. iek pwqrkfrvfrqf dOrfn abidl-Pwqfh al-sIsI ny ikhf ik muhMmd PfhmI aqy al-jjLIrf ivwc kMm krdy asu dy sfQIaF nUM kYd kIqy jfx smyN jykr Auh swq ivwc huMdy qF AuhnF ies mfmly nUM ivwc adflqI kfrvfeI sLurU krn dI QF kYd kIqy pwqrkfrF nUM AuhnF dy dysL vfps Byj dyxf sI. pr jUn mhIny ivwc swqf ivwc afey al-sIsI ny ikhf ik, ‘jykr imsr afpxf kfnUMn aqy afpxI srkfr cfhu M d f hY qF ies dy kfnUMnI PYsilaF ivwc dKlaMdfjLI brdfsLq nhIN kIqI jf skdI.’ AuhnF ies ivsLy `qy koeI gwl nhIN kIqI ik jykr bMdI bxfey kYdIaF
PAGE 32
vwloN kIqI geI apIl Kqm ho jfvygI qF Auh iehnF leI kI PYslf lYxgy. PfhmI kqfr ivKy al-jjLIrf ieMgilsL dy sYrylfeIt bROzkfsitMg inAUjL cYnl leI kMm krdf sI, jdoN Aus nUM 29 dsMbr dy idn Aus dy do sfQIaF afstrylIaf dy pItr gR y s qy aqy imsr dy iek inrdysLk bihr muhMmd nfl igRPqfr kIqf igaf sI. AuhnF `qy gwdIAuN lfhy gey muhMmd morsI dy iek pfbM d Isu d f ieslfimk musilm bROzkfst leI kMm krn df dosL sI. AuhnF AuWqy imsr dI surwiKaf leI Kqrf dwsI jfx vflIaF kuwJ vIzIEjL nUM kwtvwZ krky pysL krn df dosL vI lgfieaf igaf sI. pwqrkfrF vwloN iehnF dysLF nUM nkfiraf igaf sI aqy AuhnF ikhf sI ik Auh isrP afpxf kMm kr rhy sn.
torFto-grBpfq ivsLy `qy idwqy gey ibafn qoN bfad swq sfbkf ilbrl pfrlImYNt mYNbrF vwloN iek KuwlHy pwqr rfhIN ilbrl lIzr jsitn trUzo dI inMidaf kIqI geI. trUzo ny tvIt kIqf sI ik, ‘lMby smyN qoN cwldf af irhf hY ik iek aOrq nUM afpxy srIr nfl kI krnf cfhIdf hY, ieh bjurg qYa krdy hn.’ vIrvfr nUM iehnF swq sfbkf aYm[ pIjL vwloN iek KuwlHy pwqr ivwc ikhf igaf ik jsitn trUzo vwloN nvyN ilbrl lIzrF koloN grBpfq bfry AuhnF dy ivcfr puwC ky aqy grBpfq iKlfP ivcfrF nUM PYlf ky afjLfdI aqy aiDkfrF dy cfrtr dI mirafdf nUM BMg kIqf jf irhf hY. AuhnF nUM iehnF svflF ivwc nf pY ky sgoN pfrtI lfeIn df iDafn rwKxf cfhIdf hY. iehnF aYm[ pIjL ivwcoN bhuqy smfijk ivisLaF `qy afpxI pkV rwKx vfly hn aqy AuhnF ikhf ik iek BydBfv vflI pfilsI rfhIN sfzy mhfn dysL dy zYmokRYitk ivcfr ikvyN PYlfey jf skdy hn.
sfibq kIqf jFdf hY. ijs ivwc AuhnF vwloN aglIaF coxF ivwc sLfml hox vfly sMBfvI AumIdvfrF dy nOmInysLn dI pRikiraf nUM KuwlHy rUp ivwc jLfhr qOr `qy mukMml krn dI gwl vI sLfml hY. ies pwqr ivwc hsqfKr krn vfly sfbkf aYm[ pIj ny ikhf ik trUzo vwloN pysL kIqI geI abrosLn dI pfilsI ies gwl df sbUq hY ik Auh AuhnF ivcfrF dI kdr nhIN krdy. Kwq ilKx vfilaF ivwc sLfml sfAUQ-vYst skfrbrO dy iek sfbkf aYm[ pI[ tOm vYpl ny ikhf ik ‘mYnUM AumId hY ik ieMJ krn nfl ieh sfhmxy afvygf ik sfzy nvyN ilbrl lIzr afpxy pUrbly lIzrF dy hukm nUM muV-muV duhrfAux vfly qoqy hn jF Auh sfhmxy afAux vflIaF siQqIaF ivw c dy s L leI kI shI hY df ivcfr krdy hoey afpxI rfey dyx dI Xogqf rwKdy hn.’ vYpl iek aYNtI-abOrsLn gruwp dy slfhkfr hn aqy AuhnF vwloN sm-ilMgI trUzo vwloN sdf afpxy afp nUM KuwlHy ivafh dy muwdy nUM vI jnqk rUp ivcfrF aqy pfrdrsLqf df mfhr ivwc nkfiraf jFdf irhf hY.
aOtvf- awD asmfny AWuzdy jhfËfˆ ivc sOx vfly pfieltfˆ qy nkyl ksx dy leI hu x trfˆ s po r t kYnyzf duafrf kuJ nvyˆ sKq inXm ilafˆdy jf rhy hn. iehnfˆ pRsqfivq inXmfˆ dy qihq hux Auh pfielt ijhVy kfkipt ivc sON jfˆdy hn, qy lgfm ksI jfvygI. hfl hI ivc afeIafˆ keI iÈkfieqfˆ qoN bfad trfˆsport kYnyzf ny afpxy inXmfˆ ivc qbdIlI krn df PYslf kIqf sI.
iewDr knyzIan kYrIarË aqy eyar aprytrË ny icqfvnI idwqI hY ik ieh nvyˆ inXm hvfeI afvfjfeI pRBfivq kr skdy hn aqy pfieltfˆ dIafˆ muÈiklfˆ vDf skdy hn. nvyˆ pRsqfivq inXmfˆ dy qihq pfieltfˆ dI izAUtI df smfˆ aqy Auhnfˆ duafrf kIqI jfx vflI syvf df smfˆ inrDfirq hovygf. nvyˆ inXmfˆ qihq ieh inrDfirq hovygf ik iek pfielt ikMnI dyr hvfeI jhfË Auzf skdf hY. Auhnfˆ dy leI afrfm df smfˆ lfËmI hovygf aqy rfq dy vkq jhfË Auzfx leI izAUtI dy smyˆ ivc hor ktOqI hovygI. kYnyzf dIafˆ hvfeI afvfjfeI kMpnIafˆ df kihxf hY ik sfzy kol mfihr pfieltfˆ dI pihlfˆ hI bhuq Gft hY, jykr pfieltfˆ dI izAUtI df smfˆ hor ies mOky bRYNptn dI myar sLRI mqI Gtdf hY qfˆ sfzIafˆ muÈiklfˆ vwD ilMzf jfPrI vwloN vI isLrkq kIqI jfxgIafˆ. geI. AuhnF ikhf ik, “mYN iewQy smrQn dyx leI afeI hF. mYN tfeIgr jIq isMG PfAUNzysLn nUM afpxy ies slfnf tUrnfmYNt rfhIN cYirtI leI PMz iekwTf krn dy Etfvf-AuntfrIE dy iek ivakqI ies bhuq hI nyk kMm inwjI rUp nUM ivsPotk smwgrI rwKx aqy nfl DMnvfd krnf cfhuMdI hF. ieh nuksfn phuMcfAux dy ierfdy rwKx dy mfmly ivwc dosLI krfr bhuq hI vDIaf tUrnfmYNt hY.” idwqf igaf hY. ies ivakqI df tfeIgr jIq isM G ny dw i saf, nF hIvf muhMmd alIjLfdyh hY, “imrykl aOn myn strIt’ df ijs dI Aumr 34 sfl hY. iek muwK AudysL vMzx/dyx dI Bfvnf smyN ivnIpYWg ivKy ielYktRIkl ivwc ivsLvfs kfiem krnf hY. ieMjnIairMg tYknflojI dy ijvyN grIbI aqy bImfrI iksy nfl ividafrQI rih cuwky alIjLfdyh BydBfv nhIN krdy AusI qrHF sfnUM nUM awqvfdI kfrvfeIaF ivwc sLfml vI dyx lwigaF iksy nfl BydBfv hox aqy dysL dI surwiKaf iKlfP sfijsL krn dy jurm ivwc agsq nhIN krnf cfhIdf. 2010 ivwc igRPqfr kIqf igaf sI. Aus dI igRPqfrI dy nfl hI puils vwloN awqvfd nfl sbMDq sfihq, vIzIE aqy kuwJ hor kfgjL
àÅÂÆ×ð ÜÆå ÇÃ§Ø ëÅÀ°ºâ¶ôé é¶ ×½ñë à±ðéÅî˺à ðÅÔƺ ÕÆåÅ ë§â ð¶÷ imltn/AuntfrIE, tfeIgr jIq isMG PfAUNzysLn vwloN krvfieaf igaf dUjf slfnf ‘gINg aOP POr a mIrykl’ bhuq hI kfmXfbI nfl sMpn hoieaf. ies tUrnfmYNt rfhIN vwzI igxqI ivwc PMz iekwTf kIqf igaf. ieh tUrnfmYNt ies PfAUNzysLn vwloN dsMbr mhIny ivwc 15 qrIk nUM krvfey jfx vfly CyvyN slfnf ivMtr cYirtI smfgm ‘imrykl aOn myn stRIt’ dy smrQn ivwc krvfieaf igaf sI. ies gOlP tUrnfmYNt rfhIN iekwTI kIqI geI rfsLI nfl sflvysLn afrmI, hfltn vUmn’s sYLltr dy grIb pirvfrF leI Kfxf aqy ho r lo V IN d IaF cIjL F aqy isw k ikzs aYNz mYkmfstr iclzrnjL hspqfl dy bImfr aqy grIb bwicaF leI iKzOxy KrIdy jfxgy.
dUjy pfsy eyar lfeIn pfielt aYsosIeyÈn ijs dy 2600 dy krIb pfielt mYˆbr hn, df kihxf hY ik asIN nvyˆ inXmfˆ dI ÈlfGf krdy hfˆ. ies aYsosIeyÈn dy mYˆbr eyar trfˆst, bIrskisn aqy jYË aYvIeyÈn afid ivc kMm krdy hn. ies sMsQf dy pRDfn zyn aYms df kihxf hY ik sfnUM bhuq KuÈI hoeI ik sfzf vI iKafl rwiKaf jf irhf hY. sfnUM srkfr dI mdd dI loV hY, ikAuNik awj dy Ëmfny ivc pfieltfˆ qoN bhuq iËafdf kMm ilaf jfˆdf hY. hux nvyˆ inXmfˆ dy qihq PlfeIt df smfˆ qbdIl ho v y g f, iek pfielt ikMnI dyr jhfË kMtrol krygf, ieh vI qih hovygf. vpfrk pfieltfˆ qy kuJ pfbMdIafˆ lw g xgIafˆ aqy iek pfielt isrP 13 GMty hI kMm kr skygf. ies dy nfl hI mhIny ivc 28 idn aqy 190 GMty dI izAUtI aqy 112 GMty df PlfeINg tfeIm hovygf. PlfeINg ilmt 1200 GMty qoN 1000 GMty hovygI.
úàÅòÅ ç¶ ÁñÆ÷Åç¶Ô 鱧 ÁµåòÅçÆ ç¶ ç¯ô BD ÃÅñź çÆ ÕËç
ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÇÕzÃàÆé é¶ ÂÆðÅÕ Çîôé 鱧 ÇÂÕ ÒåËÁ ÃîÞ½åÅÒ ÇÕÔÅ Etfvf: sfbkf pRDfn mMqrI jIan ikRstIn ny PYzrl srkfr vwloN nwdrn eIrfk ivwc ivsLysL POj Byjx dy PYsly `qy rwKI geI izbyt ivwc ies gwl `qy vDyry jLor idwqf ik kYnyzf vwloN eIrfk ivwc af vVIaF bfhrI sLkqIaF nfl lVn leI ByjI geI ivsLysL POj nfl BivwK ivwc ies mfmly ivwc Aus dIaF ijLMmyvfrIaF hor vI vD jfdIaF hn. sinwcrvfr nUM iek ryzIE cYnl nfl gwlbfq dOrfn sRI ikRstIn ny ikhf ik
iewDr trfˆsport kYnyzf df kihxf hY ik mOjUdf inXm 18 sfl pihlfˆ bxy sn. ies smyˆ drimafn bhuq kuJ bdl igaf hY. hux iËafdf mukfblf hY, hflfˆik qknIk vI kfPI awgy vwD geI hY, pr mukfbly dy kfrn pfieltfˆ dIafˆ muÈiklfˆ vI kfPI vwD geIafˆ hn.
kYnyzf hux al-kfiedf qoN vwK hoey gruwp, ijs nUM ieslfimk styt afP eIrfk jF afeI[ aYs[ afeI[ aYl[ dy nF nfl vI jfixaf jFdf hY, nfl CyVI geI sFJI lVfeI ivwc pUrI qrHF sLfml hY. ijLkrXog hY ik ikRstIn ny 2003 ivwc eIrfk iKlfP amrIkI gTjo V vflI muihMm ivwc ihwsf lYx qoN ienkfr kr idwqf sI, ijs dy jvfb ivwc AuhnF ikhf sI ik ies nUM sMXukq rfsLtrF dI pRvfngI hfsl nhIN hY.
pwqr aqy iehnF dy nfl hI drjnF ielYktRfink srkt vI jLbq kIqy gey sn. iehnF nUM GrylU bMb iqafr krn leI bxfieaf igaf sI. iehnF dosLF nfl alIjLfdyh nUM 24 sfl dI kYd df hukm suxfieaf igaf hY. kys dI suxvfeI dOrfn Cy sfl lMG jfx dI sUrq ivwc hux alIjLfdyh nUM 18 sfl dI kYd hor kwtxI pvygI aqy Auh agly nON sflF qwk pYrol leI apIl nf krn leI vI rfjLI ho igaf hY. iehnF dosLF dy nfl hI alIjLfdyh AuWqy awqvfdI kfrvfeIaF sbMDI hor dosL vI lgfey gey sn, jo adflq vwloN Kfrj kr idwqy gey hn.
ÇéÀ± ìz§ÜÇòÕ- Çñìðñ Çܵå¶
inAU bRMjLivk-kYnyzf dy ies sUby ivwc 22 sqMbr dIaF coxF dy leI PsvyN mukfbly dy bfvjUd srvyKx ilbrl pfrtI df hwQ Aupr dws irhf hY. hfl hI ivwc afey iek srvyKx muqfbk ies sUby ivwc 45 PIsdI votF dy nfl ilbrl lIzr lokipRaqf ivwc sB qoN awgy lMG gey, jd ik torIjL zyivz aYlvfrz dI agvfeI ivwc 36 PIsdI dy krIb af gey hn.
aYn[ zI[ pI[ nUM ies sUby ivwc 11 PIsdI aqy gRIn pfrtI nUM 6 PIsdI votF imlx dI AumId hY. ieh srvyKx jo kfrporyt irsrc aYsosIeyts vwloN 15 qoN 18 sqMbr qwk krvfieaf igaf. nqIijaF muqfbk ilbrl 27 sItF ijWq gey aqy torIaF nMU 21 sItF imlIaF. sB qoN CotI Aumr df ilbrl muWK mMqrI hovygf.
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
PAGE 33
Çëð¯÷çÆé ôðë çÆ ÕÇòåÅ ÇòµÚ ç¶ô ÇêÁÅð
ÒðÔäÅ ç¶ôź ÇòµÚ¯º ç¶ô ê§ÜÅì éÆ ÃÔÆúÇÜò¶º ë°µñź ÇòµÚ¯º ë°µñ ×°ñÅì éÆ ÃÂÆúÒ çÅ ðÚäÔÅðÅ vMzIafˆ pf irhf sI. ies leI ieqPfk aqy ieqhfd dI loV sI. iProËdIn ÈrP ny BfrqIafˆ nUM purfxy ivqkry iqafg ky iekmuwT ho x leI pR y i raf aqy afËfdI sMgrfm ivwc vD-cVH ky ihwsf lYx leI hwlfÈyrI idwqI. Aus ny ikhf:
nUM sIny nfl lf ilaf. pusqk ‘duwKfˆ dy kIrny` ivclIafˆ iswK gurU sihbfn aqy iswK ÈhIdfˆ bfry ilKIafˆ geIafˆ kivqfvfˆ vfcx AuprMq ÈrP rcnfvlI dy sMpfdk drÈn isMG avfrf ny iliKaf hY, “ienHfˆ kivqfvfˆ nUM cMgI qrHfˆ pVHn mgroN mYˆ ies iswty bItI sItI vjf ky julm vflI, `qy puwjf hfˆ ik gYr iswK kvIafˆ qy pulIs rsiqafˆ ivwc KlHfr dyxI. Kfs krky muslmfn kvIafˆ ivwc iswKI aqy iswKI jIvn nfl sbMiDq pulIs rokxf jfˆdy akflIafˆ nUM ieho ijhIafˆ BfvpUrq kivqfvfˆ gfl iewk-iewk sfhy hËfr dyxI iksy ny vI nhIN ilKIafˆ. ÈrP ny ieMnf iDafn ieslfmI bjurgfˆ aqy Tuwzy mfrny hyToN qy huwj AuWqoN ieiqhfsk Gtnfvfˆ nUM Aujfgr krn vwl nhIN idwqf ijqnf ku iswKI Dwky mfr ky pwg Auqfr dyxI. aqy iswK gurU sfihbfn vwl.`` bYTy hoey nUM mfrnI zfˆg nfly, akflI lihr nfl sbMiDq sfrI lot pot kr hoÈ ivsfr dyxI. dI sfrI kivqf dyÈ ipafr, dyÈ AuNJ qfˆ iProËdIn ÈrP dI BgqI aqy kOmIaq dI Bfvnf nfl rfjnIqk jfgrUkqf bfry ieh srÈfr hY aqy ÈrP dI kivqf imsflfˆ hI kfPI hn pr Au s ivwc ieh Bfvnf bVy pRcMz rUp dI pusqk ‘duwKfˆ dy kIrny` ies ivwc hY. iswK smfj vwloN ÈrP nUM dI isKr khI jf skdI hY. ies imly afdr mfx, ienfm-snmfn ivclIafˆ dyÈ pRym dIafˆ kivqfvfˆ aqy hr qrHfˆ dI mflI shfieqf ny aqy iswKI sur nUM vyK ky aMgryË Aus nUM hmyÈf iswK srokfrfˆ nfl srkfr vwloN ies nUM Ëbq kr joVI rwiKaf. gurduafrf suDfr ilaf igaf aqy brqfnvI hkUmq lihr dy rUp ivwc afËfdI sMgrfm iKlfP bÊfvq df doÈ lgf ky dI ieh lihr afpxy imwQy sfry ÈrP nUM kYd dI sËf suxf idwqI tIicafˆ nUM hfsl kr ky smfpq ho geI. pusqk dI ËbqI aqy kYd geI pr jo icxg ies ny aMgryË dI sËf ÈrP dy jIvn ivwc iewk sfmrfj iKlfP bfl idwqI, Aus ny vwzf moV sfbq hoeI. iswKfˆ ny afKrkfr Aus nUM sfV ky suafh ÈrP dI ies kurbfnI nUM iewk kr idwqf. iProËdIn ÈrP dI muslmfn kvI vwloN iswK kfË leI kivqf dyÈ ipafr dI kivqf df kIqI geI kurbfnI smJ ky Aus iewk pRmfixk dsqfvyË hY.
jo Aus vyly mhMq nrfiex dfs dy kbËy ivwc sI. Auh afpxy kukrmfˆ krky bhuq bdnfm ho cuwkf sI. agfAUN pqf lwg jfx krky mhMq ny gurduafrf nnkfxf sfihb nUM iklHy df rUp dy ky BfVy dy pTfxfˆ nUM hiQafrbMd kr ky kqlogfrq df sfmfn pihlfˆ hI jmHfˆ kr JgVy rfm rhIm dy pf pf ky, rwiKaf sI. BfeI lCmx isMG dI kfhnUM Bfrq nUM duwK aËfr deIey. agvfeI ivwc AuWQy phuMcy jQy nUM cfry pfisAuN Gyr ky golIafˆ nfl ijhVf mMdr msIq df rfh puwCy, BuMn suwitaf igaf. jo bc rhy jfˆ dws Es nUM iek EaMkfr deIey, issk rhy sn, AunHfˆ nUM imwtI df qyl pf ky sfV idwqf igaf. ies nfdrgrdI vI ihMd nUM Buwl geI ey, by V f kO m df Ps igaf gfhx inrdeI Gtnf ny sfry pMjfb nUM aMdr, JMjoV suwitaf ijs dy pRBfv vjoN cly ieMgilÈI aYsy qUPfn eyQy. ros aqy guwsy df iewk qUPfn AuWT krfˆ ikhiVafˆ Èbdfˆ dy ivw c kwZ ryq bryiqAuN mfr deIey. KVH f ho i eaf. aijhy drdnfk Ëfhr, Qfˆ iewtfˆ afp hI icxI jfeIey, sfky df ÈrP dy koml ihrdy aqy Drm inrpwK soc Aupr asr pYxf jo-jo julm dy hoey sfmfn eyQy. pr ieqPfk dI kMD Ausfr deIey. kudrqI hI sI. ÈrP dIafˆ hyT bfbU iPro Ë dIn ÈrP dI kfiv iewko rUp izwTf aMdr sfirafˆ dy, af ky awg nUM cONkf jy mwl bYTI, ilKIafˆ sqrfˆ ies df sbUq hn: rcnf dI pRDfn sur dyÈ pRym hY. ies dyÈ pRym dy keI psfr hn. Auh rhIm krqfr Bgvfn eyQy. GroN kwZ CMnfl Auh kfr deIey. lY ky ‘iÈmr` hrfmIafˆ-ÈfmIafˆ ies df pihlf psfr pMjfb ipafr nUM, hY ijs ivwc Auh pMjfb dy ruwKfˆ, hoey ËmËm qy gMgf iewk Qfˆ `kwTy, ieiqhfsk gurduafirafˆ nUM iBRÈt bUitafˆ, Plfˆ, Puwlfˆ, svyrfˆ-Èfmfˆ, rilaf KUn ihMdU muslmfn eyQy. aqy kukrmI mhMqfˆ dy kbiËafˆ mfrn ijAuN rsUl dI awl quiraf. ivwcoN afËfd krvfAux leI akflI ruwqfˆ-mOsmfˆ aqy bfg-bgIicafˆ Ausy qrHfˆ gurU nfnk dy syvkfˆ nUM, dI gwl krdf hY. Puwlfˆ nfl ÈrP Ausy smyˆ mhfqmf gfˆDI dI agvfeI lihr vI iesy arsy dOrfn clI. nUM Kfs lgfa hY pr Auh kudrq ivwc nfimlvrqx lihr cwlI. Bfvyˆ ies lihr df bfhrI Kfsf kql krn nrYx cMzfl quiraf. df kvI nhIN hY. Aus dy dyÈ pRym ies dy pRBfv aDIn brqfnIaf Dfrimk sI pr asl ivwc ies df df dUjf psfr Aus dI kivqf ivwc dI afriQkqf nUM kmËor krn buinafdI mksd aMgryË hkUmq DrqI jilHafˆvfly bfg dI kMb pRqIibMbq isafsI cyqnf hY. ÈrP ihwq bdyÈI vsqfˆ df bfeIkft df ivroD hI sI ikAuNik mhMqfˆ nUM AuWTI, afpxy afly - du a fly qy Ë I nfl kIqf jfx lwgf. ivdyÈI kwpiVafˆ aiswDy rUp ivwc brqfnvI hfkmfˆ DrU Bgq vI ho ky byhfl quiraf. bdl rhy hflfq qoN byKLbr hY. Aus dI holI mcfeI jfx lwgI aqy dI Èih hfsl sI. gurduafirafˆ ny sMn 1912 ivwc afpxI pihlI Kwdr sB BfrqIafˆ df pihrfvf dI afËfdI lihr df afrMB iswKfˆ ies KOPnfk sfky qoN bfad gurU nËm ilKI aqy iPr Ausqfd dfmn bx igaf. aMgryË afpxI kUtnIqI dy sB qoN vwD mhwqvpUrn Dfrimk ky bfg df morcf lwigaf ijs koloN kfiv-dIiKaf lY ky kfiv klf `qy cwlidafˆ pMjfbI BfeIcfry ivwc asQfn nnkfxf sfihb qoN hoieaf ivw c pu l Is dy aM g ry Ë izptI
suprzYˆt bI[tI[ ny inhwQy iswKfˆ Aupr byqhfÈf julm Zfhy. ÈrP dI kivqf ivwc ies morcy dI gUMj vI suxfeI idMdI hY. inhwQy aqy ÈfˆqmeI isMGfˆ `qy ijhVy julm bI[tI[ ny kIqy, ÈrP ny AunHfˆ df icwqr ies qrHfˆ iKwicaf hY:
hËrq bfbf ÈyK PrId ÈkrgMj nUM pMjfbI dy afidkvI hox df mfx pRfpq hY. pMjfbI dy sUPI kvIafˆ ivc vI AunHfˆ df sQfn sB qoN pihlf hY. afp dy jIvn kfl bfry iviBMn ivdvfnfˆ dy awz-awz ivcfr hn. srbsM m qI nfl Au n H f ˆ df smfˆ 1173 qoN 1266 eI: mMinaf igaf hY. AunHfˆ df jnm Koqvfl, mulqfn (pfiksqfn) ivKy Èy K jmlu d In dy Gr bIbI kurÈm dI kuwKoN hoieaf. ÈyK PrId df pUrf nfˆa ÈyK PrIdu w d In msAU d gM j -ey Èkr sI. AunHfˆ ny muZlI ivwidaf ipMz dy mdrsy qoN pRfpq kIqI qy ipw C o N 18 sfl dI Au m r ivc mu l qfn af ky arbI, PfrsI, ku r fn, hdIs bfry ivsiqRq jfxkfrI hfsl kIqI. AunHfˆ ny CyqI hI kurfn ÈrIP ËbfnI Xfd kr ilaf. mulqfn rihMidafˆ hI Auh sUPIafˆ dy
jfˆdf hY ik krIb awT sdIafˆ pihlfˆ ies ielfky `qy mohkl nfˆa df rfjf rfj krdf sI. Aus ny mohklgVH nfˆa df iek iklHf bxvfieaf. AusfrI smyˆ Aus dy ispfhIafˆ ny bfbf PrId nUM vI vgfr ky kMm `qy lf idwqf. iek drvyÈ nUM vgfrI dy kMm `qy lfieafˆ vyK ky jnqf ny rfjy nUM dwisaf qy rfjy ny afpxI Buwl bKÈfeI aqy rfjy ny ies Èihr df nfˆa PrId jI dy nfˆa `qy PrIdkot rwK idwqf.
vIhvIN sdI dy dUjy awD dy AuWGy pMjfbI kvIafˆ ivwcoN bfbU iProËdIn ÈrP iewk sI. ieh sfry kvI QoVHybhuqy Prk nfl kvI drbfrfˆ dI hI dyx hn. bhuq Gwt lokfˆ nUM pqf hovygf ik ‘sohxy dyÈfˆ ivwcoN dyÈ pMjfb nI seIE, ijvyˆ Puwlfˆ ivwcoN Puwl gulfb nI seIE` gIq df gIqkfr iProËdIn ÈrP hY. Aus dIafˆ kivqfvfˆ ivcly dyÈ pRym aqy ienHfˆ dI mkbUlIaq nUM vyK ky ÈrP nUM pMjfbI bulbul dy lkb nfl vI Xfd kIqf jfˆdf hY. ÈrP dIafˆ vwzIafˆ-CotIafˆ pusqkfˆ dI kuwl igxqI iqMn drjn dy lgpg hY. ÈrP dIafˆ coxvIafˆ rcnfvfˆ df iewk sMgRih ÈrP rcnfvlI (Bfg pihlf) nfˆ Qwly vI imldf hY ijs dy sMpfdk drÈn isMG avfrf sn.
ivwc muhfrq hfsl kIqI. Aus smyˆ afËfdI sMgrfm Ëor PV irhf sI aqy nvIafˆ-nvIafˆ lihrfˆ pYdf ho rhIafˆ sn ijnHfˆ qoN ÈrP vrgy jfgrUk kvI df pRBfivq hoxf kudrqI sI. sMn 1919 dI ivsfKI nUM aMimRqsr ivKy jilHafˆvfly bfg df sfkf vfpiraf. ies sfky dI Xfd ivwc ies bfg ivwc iewk kvI drbfr hoieaf ijs ivwc ÈrP vwloN pVHI geI nËm bhuq srfhI geI. ies nËm dIafˆ kuJ sqrfˆ ieAuN hn:
zf[ Drm isMG
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Òå¶ ×ÇÔðÅ êzíÅò ÔË ìÅìÅ ëðÆç çÅ
icÈqI islisly dy muKI KvfËf PrIdf bury df Blf kir gusf kuqbuwdIn bKiqafr kfkI nUM min nf hZfie] imly aqy ipwCoN icÈqI sMpRdfie dyhI rogu n lgeI plY sBu ikCu dI vfgzor sMBflI. pfie] (pMnf 1381) ÈyK PrId dI pRmfixk bfxI nUM sRI gurU nfnk dyv jI ny sbr aMdir sfbrI qnu eyvY afpxIafˆ AudfsIafˆ dOrfn jflyin] pfkptn qoN ÈyK bRhm qoN hfsl hoin njIik Kudfie dY Byqu n kIqf aqy ipwCoN sRI gurU arjn iksY dyin] (pMnf 1384) dyv jI ny sRI gurU gRMQ sfihb dI sMpfdnf smyˆ ies nUM Zukvfˆ sQfn ieku iPkf nf gflfie sBnf mY pRdfn kIqf. AunHfˆ dI bfxI ivc scf DxI] ieÈk, ibrhf, sbr-sMqoK, ihafAu n kYhI Tfih mfxk sB sihxÈIlqf, inmrqf, iKmf, amolvy] (pMnf 1384) imwTf bolxf, pRBU BgqI, jIvn dI nfÈmfnqf, pirpwkqf, P r I d - b f x I d I i e h nykI, smyˆ dI sfriQkqf afid ivlwKxqf hY ik awj vwK-vwK iviÈafˆ nUM pRmuwKqf pRfpq hY ivcfrDfrfvfˆ qoN pRBfivq aqy aqy ienHfˆ hI iviÈafˆ nUM sfkfr vwK-vwK iviÈafˆ sbMDI ilKx krn leI AunHfˆ ny iviBMn slokfˆ vfly lyKk afpxIafˆ rcnfvfˆ dI isrjxf kIqI hY. ieho ijhy dy nfmkrx leI PrId-bfxI iviÈafˆ nUM pRsquq krdy kuJ ivcly vfkMÈfˆ nUM sB qoN Zukvfˆ iek slok ies pRkfr hn : aqy pRmfixk smJ ky ienHfˆ dI
vrqoN krdy vyKy jf skdy hn. vDyry ivsqfr ivc nf jfˆidafˆ asIN iewQy kuJ iek aijhIafˆ hI pusqkfˆ aqy lyKkfˆ dy nfˆa dy ky afpxI gwl nUM spwÈt krn dI ko i ÈÈ krdy hfˆ : eyhu hmfrf jIvxf, KVf pukfry pfqxI (dlIp kOr itvfxf), ibrhf qU sulqfn (iÈv kumfr btflvI), byVf bMiD n sikE (sMq isMG syKoN) ruwKfˆ dI jIrfˆid (gurbKÈ isMG pRIqlVI( suk gey kumlfie (guridafl isMG Puwl), kMDI AuWqy ruKVf (surjIq isMG syTI), bfir prfie bYsxf (pfˆ D I nnkfxvI) aqy vx kMibaf (suKpflvIr isMG hsrq) ieiqafid. bfbf PrId jI dy pfvn crnfˆ nfl vrosfeI DrqI PrIdkot ivKy ipCly keI virH a fˆ qo N ‘bfbf PrId afgmn purb` mnfieaf jf irhf hY. dwisaf
PrIdkot ivKy hr sfl 19 sqM b r qo N 23 sqM b r qw k bfbf PrId jI dI Xfd ivc kOmI pwDr dy smfgm krvfey jfˆdy hn, ijs ivc sYmInfr, kuÈqIafˆ, hfkI, kvI drbfr, afid df afXojn huMdf hY. iewQy iklHy dy iblkul nyVy icwlf bfbf PrId bixaf hoieaf hY, ijwQy hr vIrvfr dy idn BfrI mylf
lgdf hY. ies asQfn `qy iek gurduafrf, iek lMgr hfl, msijd, vx df purfqn ruwK mOjUd hY. Èihr qoN bfhrvfr PrIdkotkotkpUrf sVk AuWqy gurduafrf godVI sfihb dI suMdr iemfrq hY. iewQy iek srovr vI mOjUd hY. ienHfˆ sfrIafˆ iemfrqfˆ df pRbMD sQfnk pRbMDk kmytI kol hY. Bfvyˆ ÈyK PrId awj qoN awT sdIafˆ pihlfˆ pMjfb dI DrqI `qy afey sn pr AunHfˆ dI ÈKsIaq, drÈn aqy bfxI ny pMjfbI jn-jIvn AWuqy jo pRBfv pfieaf, Au h sfzy sfhmxy hY. ieh afp dI bfxI df hI Xogdfn hY ik pMjfbIafˆ ny afp dI rcnf nUM afpxy jIvn df aMg bxfieaf hoieaf hY aqy gwlbfq smyˆ Qfˆ-Qfˆ `qy afp dI bfxI `coN hvfly idwqy jfˆdy hn.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, September 26th, 2014
’∆¡ Á∂ √πÈ«‘∂ ÁΩ ”⁄
Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ◊Ò ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˜Ø«¬¡≈ ¡ı Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ «¯ÒÓ “«˜≥Á◊∆ È «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈” «Ú⁄ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò È˜ ¡≈¬∆Õ «¯ÒÓ √πÍ-‚∞Í «‘º‡ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ «Íº¤∫Ø «¬’ Ú≈ «Î ’À‡∆È≈ ¡Â∂ ««Â’ Ï‘∞ ¤∂Â∆ «√Ë≈Ê ¡≈ÈßÁ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ «¯ÒÓ “ÏÀ∫◊-ÏÀ∫◊” «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ’ØÒ «¯ÒÓª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ¡≈͉∂ √πÈ«‘∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ’À‡∆È≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù :-
* ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “ÏÀ∫◊-ÏÀ∫◊” ˘ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ «’¿∞∫ ‘Ø, ‹Á«’ Â∞√∆∫ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ’∂ «¬’ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘È? ó«’¿∞∫«’ Ú≈’¬∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÷≈√ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡Á≈’≈ª Á∂ «’Á≈ª ˘ ÷≈√ ÂÚº‹∫Ø «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª º’ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ‘∆Ø«¬È «√Î ∞º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂, «ÚÒ∂È ÚÒØ∫ «’‚ÈÀÍ ‘؉ ¡Â∂ ‘≥fi» ’∂È Ò¬∆ ’≈√‡ ‘∞≥Á∆ √∆ Í ‘∞‰ √Óª ÏÁÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ω ÍzË≈È «¯ÒÓª Ú∆ ω ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˜ÏÁ√ «‘º‡ Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú∆ ‘∆Ø«¬È ÍzË≈È «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘È Í ‘∞‰ «¬√ Á≈ √»Í ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ * «¯ÒÓ Á∂ ‡z∂Ò ÂØ∫ ª «¬‘ ‘∆Ø ÍzË≈È «¯ÒÓ ‘∆ Òº◊Á∆ ‘À? ó“ÏÀ∫◊-ÏÀ∫◊” Á≈ ‘∆Ø Ì≈Ú∂∫ ««Â’ ØÙÈ ‘À Í «¯ÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «’√∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ «’√∂ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø Á∂ Ï≈Ï «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «¯ÒÓ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ ÷≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “‹º◊≈ ‹≈√»√” «Ú⁄ Â∞√∆∫ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ’≈Î∆ ‡º’ Á∂ ‘∂ ‘Ø? ó‘ª, «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ÓÀ∫ «¬≥‡À∫√ ¡À’ÙÈ √∆’ÚÀ∫√ Ù»‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Ò «Ú⁄ Ó∂∂ ”Â∂ ÷ÂÈ≈’ ¡À’ÙÈ √∆È Ù»‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ “’z≈Ú ÓÀ◊≈” Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ * «¬‘ “’z≈Ú ÓÀ◊≈” ’∆ ⁄∆˜ ‘À? ó¡√Ò «Ú⁄ “’z≈Ú ÓÀ◊≈” ¡≈ÂÓ-º«÷¡≈ Á∆ «¬’ Â’È∆’ ‘ÀÕ «¬˜≈¬∆Ò Á∆ √ÀÈ≈ ˘ «¬√ Á∆ «√÷Ò≈¬∆
«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “ÎÀ∫‡Ó” «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’Ï∆ ÷≈È ‘È, ‹Á«’ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ‘ÈÕ * “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ¡Â∂ “Ë»Ó-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á “ÏÀ∫◊-ÏÀ∫◊” «Ú⁄ Ú∆ ¡À’ÙÈ ¡Â∂ √‡≥‡Õ ’∆ ‹Â≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? óÏ√ «¬‘∆ «’ ‘∞ ‰ ÓÀ ∫ Ú≈«¬Â∆ «’Á≈ª ÂØ ∫ Úº ÷ ∂ ⁄π ‰ Ω Â ∆Í» È «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”Â∂ ÚË∂∂ ˜Ø Á∂ ‘∆ ‘ªÕ * ¡º ‹ ’Ò ‘∆Ø « ¬Èª «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ˜ÏÁ√ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ ∂√ «Ú⁄ ‘Ø? óÈ‘∆∫, «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ÓÀ∫ «’√∂ ∂√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ ¡≈͉≈ ’≥Í∆‡∆‡ Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Í«Ú≈ Úª◊ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘ ’Ò≈’≈ Ò¬∆ ’≥Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‡∂ÒÀ∫‡ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ ’≈√‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥Í∆‡∆ÙÈ Á∆ ◊ºÒ ª Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ * «Îº‡ÈÀµ√ Ï≈∂ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? óÓÀ∫ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í∆∫Á∆ ‘ªÕ √≥Â∞«Ò ¡Â∂ ÍØÙ’ º ÌÍ» ÷≈‰≈ ÷ªÁ∆ ‘ª ¡Â∂ «Îº‡ «‘‰ Ò¬∆ ’√ ’Á∆ ‘ªÕ Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ ÍØÙ’ ÌØ‹È ÷≈‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ¡Â∂ ÎÒª ˘ «¬√ Á≈ ˜»∆ «‘º√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ÓÀ∫ «¬’Ø √Ó∂∫ ”Â∂ √Ì ’∞fi È‘∆∫ ÷ªÁ∆Õ ÌØ‹È ÁΩ≈È ÓÀ∫ ÎÒª ˘ «¬’ ÚË∆¡≈ √ÈÀ’ Ó≥È ’∂ ÷ªÁ∆ ‘ªÕ
≈ ≥ ’ z Ô Í « ∆ ‘ È ≥ Á √ Í ∂ Ó ◊ È Ú ÈÏß
ª «¬‘ ‘À ºϻ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á≈ ≈˜ ÓÀ ∫ ÿ‡∆¡ª «ÎÒÓª È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∆ : Î≈‘ ÷≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ’Ø∆˙◊z≈Î-«ÈÁ∂Ù’ Î≈‘ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ⁄≥ ◊ ∆¡ª «ÎÒÓª ‘∆ ω≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ √≈Ò B@@D ”⁄ «Ò∆˜ √π Í «‘º ‡ «ÎÒÓ “ÓÀ ∫ ‘» ≥ È≈” È≈Ò ÏÂΩ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡≈͉∂ ’À ∆¡ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ’È Ú≈Ò∆ Î≈‘ ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡” «Ò∆˜ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹Ø ‘ «’√∂ ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞‰Õ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ Á∂Ù Á∂ ÁÙ’ Ú∆ Ó∂ ∆ «ÎÒÓ Á≈ ¿∞ ∫ È≈ ‘∆ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ «‹≥È≈ «Ïz‡∂È Á∂ ÁÙ’Õ ÓÀ∫ «‹‘Û∆¡ª «ÎÒÓª ω≈¿∞∫Á∆ ‘ª, «‹√ «Ú⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ √‡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ⁄≥◊∂ √‡≈ª È≈Ò ÿ‡∆¡ª «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆ÕÕ
PAGE 34
Ì≈Ú∂∫ «ÎÒÓ ‹Ô ‘Ø «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ÌÀ‰ ◊∆Â≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ÀÁ ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í» Á∆ Óª ◊˜≈Ò≈, ‘ »Í ”⁄ ºϻ ’≈Î∆ Ù≈ÈÁ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ºϻ ˘ Ò◊Ì◊ CC √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í ¡‹∂ Ú∆ ¿∞ √ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Ï’≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ”Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ’ج∆ Ó≈ È‘∆∫ ͬ∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ºϻ Á∆ «¬√ ÷»Ï√»Â∆ Á≈ ≈˜ «’Â≈Ϫ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ºϻ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È ≈˜ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ ’≈Î∆ ‘Ò’≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À Â∂ «¬È∑ª ”⁄ Ò∞’∂ ÷»Ï√»Â √πÈ∂‘∂ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ÂºÏ» Á∆¡ª ÓÈÍ√≥Á «’Â≈Ϫ ”⁄Ø∫ «Á √∆’‡ «¬’ ‘ÀÕ √≈’≈≈ÂÓ’Â≈ È≈Ò ÌÍ» «¬√ «’Â≈Ï ’≈È ‘∆ º Ï » «Ú⁄≈ª ˘ √‘∆ «ÁÙ≈ Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘ √‘∆ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ÂºÏ» Á∆ «ÎÒÓ ‘ÀÁ B ¡’Â±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ºϻ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù≈«‘Á ’Í» Â∂ ÙË≈ ’Í» Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÈÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÈßÏ ÚÈ ◊∂Ó ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÈßÏ ÚÈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ∂√ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ÈßÏ ÚÈ ◊∂Ó Á∆ ∂√ √≥Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ò≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ ∂√ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «ÁÒ⁄Í√∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈, ““¡«ÌÈ∂Â∆¡ª B Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ «ÎÒÓ «’√∂ Úº‚∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ωÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ „∂ √≈∆¡ª «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√∂ ‘∆Ø Á∂ «Íº¤∂ È‘∆∫ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ÓÈ ’∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘ªÕ”” «Íz≥Ô’≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ “«’zÙ” ¡Â∂ “‚ΩÈ” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È Í «¬‘ Ó∂≈ «’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ’À∆¡ ¿∞√ È≈Ò ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÓÀ∫ ¡º◊∂ ’≥Ó ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏÂ∆ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÎÒÓ “ÓÀ∆’≈Ó” «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Íz Ô ≥ ’ ≈ È∂ ˙Òß « Í’ ‹∂  ± Óπº’∂Ï≈˜ ÓÀ∆’≈Ó Á≈
¡’ÙÀ Á∆ Ï∂‡∆ ¿∞√ ˘ ’«‘≥Á∆ ‘À ¡º’∆ Ï∂‡≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’∆ Ù«‘ ’∂͇≈¿±È «Ú⁄ BH «ÁȪ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥«⁄¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’È∆ √∆Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úº÷ ¡Â∂ Á» Ù≈«¬Á «¬‘ ¿∞√ Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù»«‡≥◊ ‡» ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒßÏ∆ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ ’∞fi «ÁÈ ˜» ¿∞√ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡’ÙÀ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒ∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ
¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¡’ÙÀ Á∆ Ï∂‡∆ «ÈÂ≈≈ ÁØ √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «√‘ ¡Â∂ ¡º÷ª ÚÒØ∫ ¡’ÙÀ ”Â∂ ◊¬∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À «’ «ÈÂ≈≈ È∂ ¡≈͉∂ ‚À‚∆ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ «¬’ Ȫ º÷ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ “¡º’∆ Ï∂‡≈” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È ”Â∂ ¡’ÙÀ È∂ ‘º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““‹∂’ ’Á∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ È≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ Ó∂≈ Ó≈ -Ó≈ ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ’ «Á≥Á∂Õ”” ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «‹ºÊ∂ ‡«Ú≥’Ò ˘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¡≈Ú È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ï∂‘ºÁ «Í¡≈∆ «ÈÂ≈≈ ¡≈͉∂ ‚À‚∆ Á∆ ⁄‘∂Â∆ ‘ÀÕ
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
PAGE 35
Winners of first annual Dhahan Prize for Punjabi Literature announced $25,000 CDN First Prize celebrates the rich culture and transnational heritage of Punjabi literature
A
fter receiving over 70 eligible entries from 5 countries around the world, the winner of the $25,000 CDN Dhahan Prize for Punjabi Literature is Avtar Singh Billing’s novel, Khali Khoohaan di
prize is funded by an endowment from Barj and Rita Dhahan, and family and friends. The winners of the inaugural Dhahan Prize in Punjabi Literature are: First Prize of $25,000: Khali Khoohaan di Katha (Novel) by Avtar Singh Billing (Gurmukhi script) Runner Up Prize of $5,000: Ik Raat da Samunder (Short stories) by Jasbir Bhullar (Gurmukhi script) Runner Up Prize of $5,000: Kbooter, Bnairy te Galian (Short stories) by Zubair Ahmed (Shahmukhi script) “I feel happy and lucky to be the first author to win the prestigious, inaugural Dhahan Prize in Punjabi Literature,” said Avtar Singh Billing, author of Khali Khoohan di Katha. “[Canada India Education Society] and the University of British Columbia have really created history by establishing such a unique,
Katha (The Story of Empty Wells). Based in Vancouver, Canada, The Dhahan Prize for Punjabi Literature aims to inspire the creation of Punjabi literature across borders, bridging Punjabi communities around the world, and promoting Punjabi literature on a global scale.
$500,000 for 2015 Age-friendly grants
G
overnment is committing $500,000 for 2015 Age-friendly Community Planning and Project grants to help local governments establish or continue projects and community planning that supports healthy, active seniors.
The Dhahan Prize awards $25,000 CDN annually to one “best book in fiction” published in either of the two Punjabi scripts, Gurmukhi or Shahmukhi. Two runner-up international award for Punjabi fiction. I feel proud that the Punjabi literary world found my sixth novel worthy of this honour.” Punjabi literature has a long and rich literary heritage and is produced around the world. Barj S. Dhahan, co-founder of CIES states, “Punjabi has been a Canadian language for 115 years and it is exciting that this prize is uniquely a Canadian undertaking.”
prizes of $5,000 CDN are also awarded, with the provision that both scripts are represented among the three winners. The Dhahan Prize is awarded by Canada India Education Society (CIES) in partnership with the Department of Asian Studies in the Faculty of Arts at University of British Columbia (UBC). The
The Prize Advisory Committee has been central to developing an independent and impartial jury of senior writers and scholars to adjudicate the prize. Professor Anne Murphy, chair of the prize advisory committee explains, “We have three juries: one to choose Shahmukhi books, one for Gurmukhi books, and one Central Jury that determines the winner. There is no overlap among the juries and the names of members are not disclosed until after adjudication is complete. It is crucial that we always maintain a strong and fair process.”
forward to the innovative projects and planning that takes place from the next round of Age-friendly grants and the positive impact for seniors throughout B.C.” Some examples of age-friendly projects and community planning includes: senior-focused recreation and social programs; community and age-friendly accessibility assessments and official community plan updates; senior-friendly information sources; community gardens and healthy eating and wellness programs; and community awareness and supports for those living with dementia and their families.
“This successful grant program is a partnership between the provincial government and the Union of British Columbia Municipalities (UBCM) and allows local governments to access grants of up to $20, 000 to support the needs of our older residents,” said Health Minister Terry Lake. “To date, over 125 local governments in all areas of B.C. have received at least one grant and over 200 “The provincial funding program has projects have been funded.” been well received by local governFor the 2015 round of Age-friendly ments,” said Rhona Martin, president of grants, communities are encouraged the UBCM. “I encourage communities to consider projects and community that have not applied for an Age-friendly planning that focus on accessibility. grant to do so.” Applications for 2015 grants are due to UBCM by Friday, October 31, 2014, and With today’s funding announcement for applicants will be notified of the status of 2015 grants, government’s total investtheir application by Friday, Dec. 5, 2014. ment in the Age-friendly grant program is $4.75 million. Funding for Age“Keeping seniors engaged and able to friendly grants is one of government’s be active in their communities offers platform commitments for seniors and amazing health benefits,” said Michelle reflects the goals of B.C.’s Families Stilwell, Parliamentary Secretary for First Agenda, which supports seniors Healthy Living and Seniors. “I look by encouraging healthy, active aging.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ܧ×éÅîÅ- ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd
ìµÇÚú î°ó ÁÅú hrcMd isMG ‘bfgVI’
Õ½ä è¯Â¶×Å Ö±é mrhUm aMimRqf ‘pRIqm’
ipwCy iek srkfr dy Kyz cwlI, peI inwq huMdI mfro mfr mIaF. isMGF mfr srdfrF df nfs kIqf, sB kql hoey vfro vfr mIaF. isr POj dy irhf nf koeI kuMzf, hoey sLuwqr ijAuN bfJ muhfr mIaF. sLfh muhMmdf iPrn srdfr lukdy, BUq mMzlI hoeI iqafr mIaF.
awKF mIt ky aMnHy KUh vwl nf jfE nsLy zrwgF vwloN bwicE muV afE.
Es mjLhb dy mwQy AuWqoN
ikMny suhxy-sohl muMzy aMnHy KUh ny Kf ly ikvyN bfpUaF lfz lzfey, ikMJ mfvF ny pfly afpxy-afp `qy mF-bfp `qy qrs suhixAuN KfE
ijs dy afsLk hr iek pfp
jvfhr isMG dy AuWqy nI cVHy sfry, mwQf KUnIaF dy vFg vwitE ny. zrdf Bfxjy nUM lY ky imlx afieaf, awgoN nfl sMgIn dy PwitE ny. sIKF nfl aVuMb ky Pol AuWqoN, kwz hOidAuN, ijLmI qy switE ny. sLfh muhMmdf vfsqy pfie irhf, isr nfl qlvfr dy kwitE ny.
ieh sony df imrg ivKf ky Aus dy ipwCy lfAuNdy afpxf kMm krvf ky pfpI, jfnoN mfr mukfAuNdy iksy dI Kfqr dr mOq df qusIN nf KVkfE
rfh rfh jFidaF Kihsr jfx
pYr pYr `qy jfn df Kqrf, kI ikwqf apxfieaf cOvI GMty ipwCf krdf, rhy mOq df Cfieaf afpxI kOm qy ivrsy qfeIN, hor dfg nf lfE
jo lhU gVuwcy hwQ
rfxI kYd knfq dy ivwc kIqI, iks nMU roie ky peI suxfvxI hYN? qyrf kOx hmfieqI suxn vflf, ijs nUM pfie ky vYx idKfvxI hYN. ikhVy pfqsLfh df puwq moieaf sfQoN, ijhVy zUMGVy vYx qUM pfvxI hYN. sLfh muhMmdf dyh ienfm sfnUM, sfzy jLor ‘qy rfj kmfvxI hYN.
suhxf mulk surg dy JUty, JUto nfl ipafrF mihlF jYsy Gr rihx nUM, afx jfx leI kfrF rwb vrgy mF-bfp dy isr `qy, mOjF qusIN mnfE
ijs dy afsLk hr iek pfp
ijhVy muwky Auh nI muVny, moVo qusIN muhfrF afpxy ipafry sfQI cux ky, afpxy Gr vsfE nsLy zrwgF vwloN bwicE muV afE awKF mIt ky aMnHy KUh vwl nf jfE.
ijs rfhoN lMG jfx
peI JUrdI ey rfxI ijMd kOrF, ikwQoN kwZF mYN klgIaF inwq qoVy. myry sfhmxy koihaf ey vIr myrf, ijs dI qfibaf lwK hjLfr GoVy. ikwQoN kwZF mYN dysL PrMgIaF df, koeI imly jo ienHF df grb qoVy. sLfh muhMmdf Es QIN jfn vfrF, jvfhr isMG df vYr jo koeI moVy. mYnUM afx cuPyirAuN GUrdy nI, lYNdy muPq ienfm rupey bfrF. jwtI hovF qy krF pMjfb rMzI, sfry dysL dy ivwc cf qurn vfrF. CwzF nhIN lfhOr ivwc vVn jogy, sxy vwizaF aPsrF jmFdfrF. pey rulxgy ivwc prdysL murdy, sLfh muhMmdf mfrnI eys mfrF. ijnHF mfiraf koih ky vIr myrf, mYN qF KuhfAUNgI, AunHF dI jUMzIaF nI. DfkF jfx vlfieqI dysL sfry, pfvF bwkry vFg cf vMzIaF nI, cUVy lihxgy bhuq suhfgxF dy, nwQ, cONk, qy vflIaF zMzIaF nI sLfh muhMmdf pYxgy vYx zUMGy, jdoN hox pMjfbxF rMzIaF nI.
PAGE 36
nsLy-zrwgF vfilaF QF QF mwkVI-jfl ivCfey jo vI ies dy ivwc Ps gey, Auh vfps nf afey mOqF dy vxjfiraF koloN, afpxI jfn bcfE
bVy kMm ny hor krn nUM, QonUM irjLk bQyrf ikAuN cfnx qoN mUMh moV ky, pfieaf gl hnyrf gMnF-golIaF, loB-lVfeI aMnHy KUh ivwc pfE
ö÷ñ zf: ipRqpfl isMG ‘mihrok’
Friday, September 26th, 2014
kOx Doeygf KUn? mjLhb dy mwQy lfeI jfx hr iek bol ksYlf hr iek soc avYVI hr pwly kMizafly pfvn ihkF kUlIaF zolHx lhU juafn mjLhb dI buwkl ivwc Cupfx Qr Qr kMby akfsL sry bfjLfrI ruldI iPrdI sBXqf dI lfsL mjLhb dy mwQy lfeI jfx jo ieMJ df iesLk kmfx pIVF vMzdy jfx ijnHF df kqlo KUn, jnUMn Es mjLhb dy mwQy AuWqoN
SyAr sqvMq kOr pMDyr dUijAW dI hwr au`qy KuSI nhIN mnweIdIyy ij`q ky vI kdy kdy bwjI hr jweIdI[
hoieAw kI jy DoKybwz KVHw hr moV auqy izMdgI dI g`fI lIh dy auqoN nhIauN lwhIdI[
JUiTAW dy kol bih ky JUT nhINauN bolIdw s`c nUM nIN loV huMdI kdy vI gvwhI dI[
praupkwrI hY iek dUjw hY AikrqGx v`FxI hY pYNdI auhI h`QIN jo augweIdI[
syD mIl p`QrW qoN lY ky qury jweIdw QU-QU kry koeI AYsI pYV nhIauN pweIdI[
Pu`lW vWgUM mn hOlw idl riMhMdw swP sdw eIrKw dI Bwvnw nhIN mn ‘c ilAweIdI[
bMdw kdy mrdw nW iksy dw vI mwirAw nzr sv`lI ENkwr dI hI cwhIdI[
qyz rPqwr GVI izMdgI dy pYNfy vwlI BMg dy hI Bwxy ivc AYvyN nhIN guAweIdI[
mirAW brwbr jo mu`kry zubwnoN bMdw mUMhoN k`FI g`l swhW nwl hI inBweIdI[
k`ulI g`ulI j`ulI nwl iml jweyy SWqI qW loBI ho ky AwpxI AOkwq nhIN BulweIdI[
h`QW dI vI mYl auqy mwx nhIauN krIdw KwlI h`Q jwxw ieh vI eyQy eI C`f jweIdI[
du`K su`K izMdgI ‘c s`jy K`by rihx sdw swDW fyry jw ky AYvyN FyrI nhIauN FweIdI[
T`gI DoKybwzI nwl kIqI hoeI kmweI nwloN cMgI hY ikrq s`cI s`ucI hI kmweI dI[
kOx bYTw irhw eyQy kIhny bYTy rihxw Blw s`c ‘sqvMq’ mOq kdy nhIN BulweIdI[
Áå§ÕòÅç
kOx Dyeygf KUNn?
ö÷ñ kuldIp kOr ‘cwTf’
mohn isMG ‘mohn’ aqMkvfdI nUM slfihaf jf nhIN skdf julm julm huMdf ey lukfieaf jf nhIN skdf
qUM qF hvf dy inwky ijhy JONky qoN zr igaf, myrf vI qn hY, jLKm jo hr vfr jr igaf.
nfm qyry dIaF pfvF bfqF qyry hI nf idn qy rfqF.
kMZy ndI dy bYT qUM lihrF qoN zr igaf, myrf vI hONslf ik mYN zuwb ky vI qr igaf.
qyrf iek iek bol myry leI huMdIaF ijAuN axmuwlIaF dfqF
shfrf sbr df lYxf hI pYNdf hY muhwbq nUM bysbrf iesLk mMjl qy pucfieaf jf nhIN skdf
lokF scfeI Aus dI jd jfx leI sfrI, awg dy mOsm ivwc vI qn Aus df Tr igaf.
qyry idwqy gm pIVF vI sFB ley mYN vFg sugfqF
pqf nhIN ikhVI imwtI dy bxy aqMkvfdI ny GnweIey vFg ikAuN pfxI, ipafieaf nhIN jf skdf
vfady `qy Aus dy koeI ivsLvfs ikMJ kry, lf ky imln dy lfry, ruKsq jo kr igaf.
swjxF qyry bfJoN mYnUM Kfx nUM afvx idn qy rfqF
muskrf ky ByNt mYN krdf irhf gulfb, aMigafr pYrF myiraF Qwly Auh Dr igaf.
AUc nIc Cwz cyqy rwKy kI hn bMdy dIaF aOkfqF?
zINgF jo mfrdf, Qwkdf nf sI kdy, cUlI ku pfxI ivwc Auh zuwb ky hY mr igaf.
rwb dy bMdy ieko ijhy sB dunIaF afp bxfeIaF jfqF
rfjf ik ijs dy mihlIN nhIN moqIaF df kfl, dmVI mMgx dy vfsqy Auh dr dr igaf.
swc ho geIaF afKr nUM Auh jo vI mYN kIqIaF sI bfqF
KflI irhf jy dfmn, iPr vI nhIN iglHf, eynf vI Gt nhIN ik mn jIa ky Br igaf.
pwQr kIqf idl ‘cwTf’ ny sux ky qyrIaF JUTIaF bfqF
ikAuN lfTI qy golI df zrfvf dyNdy E Xfro qsLwdd nfl jjLby nUM dbfieaf nhIN jf skdf
pYntf tryz sYNtr bx skdy ny iPr muVky izwgf njLr dy ivwcoN AuTfieaf jf nhIN skdf jIvn anmol vsqU ey aYvyN muPq nhIN imldf gMdy kMm krky qy guafieaf jf nhIN skdf ijvyN kwKF dy ivwc agnI, mMdI soc hY eydF sLsqr nfl gwlF nUM smJfieaf jf nhIN skdf vlI kMDfrI nUM puwCo jF mwky kfjLI nUM swc bfby nfnk df JuTlfieaf jf nhIN skdf mfryN bygunfhF nUM qy pfpI ikAuN ipaf bxnf mMdy kMmI jnq nUM jfieaf nhIN jf skdf ‘mohn’ jfbrF nUM bynqI imMnq ipaf krdf rsqf bfJ ipafrF qoN apxfieaf jf nhIN skdf
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
å¶ðÆÁź À°âÆÕź ÇòµÚ À°îðź ×°÷Åð ñÂÆÁź gurmyl isMG ‘brfV’ rozy
ñµæÆ êµ× hrijMdr isMG ‘gulpur’ rFJy afiKaf zUMGf ijhf sfh lY ky, lwQI pwg pMjfb dI vyK hIry. ijhVf ijwq ky sdf hI hfr jFdf, gwl bVy ajLfb dI vyK hIry.
ilaf sfnUM duwKF ny dboc nI iksmqy sfzy vfry QoVHf bhuqf soc nI iksmqy
pwqI pwqI awj sfhmxy mflIaF dy, iKMz geI Puwl gulfb dI vyK hIry.
sfzI qkdIry rhI sfzy nfl lVdI sfzy rfhF ivwc hI phfV bx KVHdI dosqF nf XwuD kIqy soBdy nf kdy BfvyN ikMnf hovy bMdf roh `c nI iksmqy
glIaF ivwc ‘isaflF’ dI pwq rolI, sYdy iPrdy ny bxy nvfb hIry.
sfizaF nsIbF `c ivXog ilKy bVy nI sfzy qF krm kdy koly vI nI KVy nI JwKVF JMbyilaF `c Pyr vI iqlkgy bVy Dry pYr boc boc nI iksmqy ibKVy rfhF `c asIN vftF bhuq kIqIaF, dunIaF ny sfnUM bwckftF bhuq kIqIaF icVHIaF dy moieaF qoN gvfr hwsI jFvdy kr nhIAuN skdy sMkoc nI iksmqy mfiVaF idnF `c sMsfr Cwz jFvdy kuwl aMg sfk hI ipafr Cwz jFvdy rwb dI kropI hoeIafN Kyz dIaF bfjIaF hr jFdy vwzy vwzy koc nI iksmqy aklF isafxpF pVHfeIaF KUh `c pY geIaF sfrf kuC hUMJ ky judfeIaF Jwt lY geIaF sUrjF dI rosLnI nf puMinaF dI cfnxI mwcy asIN dIivaF dI loa `c nI iksmqy hwQoN lMGy vyly kdy zfhvF nhIAuN dyNvdy ihwkF qy ipwpl lwgy CfvF nhIAuN dyNvdy mUMh nf mlfjLy aqy isrF nf srIky Bfry rhy sI ijnHF dy asIN moh `c nI iksmqy nI afpdf qF suwK iPry sfrf jwg locdf dUsry dy vfry bMdf koeI koeI socdf dUjy nUM qF sB koeI nIvF hI ivKfAuxf cfhuMdf iPry jwg afpdI hI sLoa `c nI iksmqy soc soc sfzf qF idmfg zfAUn ho igaf ijhVf Borf KUn sI psIny rfhIN coa igaf gurmyl isMG dI qF hwzIaF dI muwT rihgI eynF nUM nf ibMdy Jwty noc nI iksmqy sfzy vfry QoVHf bhuqf soc nI iksmqy
Ã éÅñ åÕçÆð ìçñçÆ¢ hfkm isMG
PAGE 37
rMg pur KyiVaF dy GroN mihk afvy, Bwujy hoey kbfb dI vyK hIry. zlkF cFdI dy vFg jo mfrdf sI, hflq burI Aus afb dI vyK hIry. sqluj, rfvI, ibafs dI jo hoxI, AuhI hoxI cnfb dI vyK hIry. iksy guxIey dy ivwc vI nhIN afAuNdI, gwl by-ihsfb dI vyK hIry. duwD dhIN nUM koeI pihcfxdf nhIN, ivkrI huMdI sLrfb dI vyK hIry. jMn bYTI hY afx ky kursIaF `qy, aYnk vfly jnfb dI vyK hIry.
åÆà îÅð Öź ç¶ åÆð
é§ìðçÅð Ãðê§Ú Çê§â çÅ ÇÃÁÅÃå ÇçµåÅ ð¯ñ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI qrs khfxI bjurg dI, bfby Kud suxfeI ipAu dfdy qy Kud ny, jfiedfd sI bxfeI iek puwqr qy iek DI, knyzf lVkI ivafhI nMbrdfr, srpMc, muMzf, ielfky `c hoeI lVfeI pfrtI bfjI `c pY igaf, muMzf lIzrI rohb jmfvy jo bxy srkfr nvIN, Kud vI bdl jfvy srkfry drbfry hoeI phuMc, lokF dy kMm krfAuNdf koeI Cuzfvy, koeI PVfvy, ivwc crcf dy afAuNdf gFjf, crs, smYk nsLf, BuwkI vycI jfvy nfl puils dy rilaf, hwQ nf koeI pfvy mustMzy Xfr bxfey ies, ijs nUM mrjI PVdy luwtF KohF krn zkYqI, puils koloN nf zrdy votF vyly KVf aYm[ pI[ ielfkf kihMdf nfl bx gey qF vjIrI pwkI, hovFgy mflo mfl nsLf not vMzy bQyry, jmfnq jbq krfeI ipAu dfdy dI bxI bxfeI, jfiedfd sB gvfeI nsLf vycdf PiVaf mgroN, kuwt bxfieaf mor zfkU cor lutyry PVy Xfr, cwilaf nf iksy jLor ivwc jylH dy sVI jFdy, jmfnq nf iksy hoeI cVHdy sUrj hox slfmF, lwgI nf ikqy ZoeI hfAuky nfl pqnI gujrI, hwz bIqI suxfvy ivwc PfrmF Dwky KFdf, awKIaF nIr vhfvy nMbrdfr, srpMc ipMz df isafsq idwqf rol pRymI mfVy kMm df mfVf nqIjf, ipwCoN vwjx Zol
èðå ê§ÜÅì çÆ kyvl isMG inrdoÈ Drq pMjfb dI` vfh nI Drq pMjfb dI, qUM hYˆ hYrq-aMgyË . qUM axKI puwqr jMmdI, qyrI imwtI hY ËrÉyË . qyry irÈIafˆ rcIafˆ rcnfvF ˆ ny, vyd ijnHfˆ nUM kihx, AunHfˆ ivwcoˆ zlHkfˆ mfrdf, ipaf igafn df nUrI qyË . qyrI bolI bVI amIr hY, ijs ivc aiDafqm-vfd, pVH bfxI mfVy kMm qoˆ, mn krdf hY prhyË . qyrf goibMd mrd agMmVf, srbMs afpxf vfr, Auh mfCIvfVy sOˆ igaf, sI kr sUlfˆ dI syË . iPr qyry iewk spUq ny, rx ijwqy vfh qlvfr, VH afey ijwDroˆ kfblI, muV idwqy EDr Byj . qyry gwBrU BfjI moVdy, muV rwKdy nhI AuDfr, hY mOq Xfd Auzvfier dI, ajy Buwly nhI aMgryË . ijAuˆ kxkfˆ ivwc kfˆ igafrHIafˆ, iqAuˆ pYˆdy jnm kupuwq, duwK dyxo inrdoÈ nUM, jo krdy nhI guryË .
bMqf isMG nqIjy hn afey ijhVy, sMqf isMG ny ikhf Auh dyK mIaF. ijwdx modI sI mulk dI vfg sFBI, EdoN ikhf sI bdl dyAU lyK mIaF. Auhny svf sO idn nhIN rfj kIqf, KuwlHx lwg ipaf jfpdf ByK mIaF. moVf kwt ilaf Bfrq dy votrF eI, idwqI mfr hux ryK ivwc myK mIaF. huMdI ijwq qF kihxf sI Bfjpf ny, modI lIzr hY bVf prvfn mIaF. smJ afvy nhIN sMG prvfrIaF dI. ikhVI nIqI Auh ikwdF clfeI jFdy, cInI lIzr nfl jwPIaF pYx EDr, nfl bfrzr df rOlf vI pfeI jFdy.
vrÈfˆ pihlfˆ khI gwl rVky bx kwlH dI .
nfly aK rhy, nvF hY dOr afieaf,
buJdI nf awg eIrKf dI aMdr bldI .
ipClf cyqf hn nfl krvfeI jFdy.
irMnHdy iKcVI vwKrI jd dfÜ nf gÜdI .
kuJ qF pwCm vwl jfx srpwt Bwjy,
nf dyKx hflq Aumr dI cVHdI nf ZldI . duK suK sunyhy afpsI vI nf hI GwldI . bhuqI dyr nf bIqxoˆ axhoxI tÜdI . guwsy ivwc AuzIk nf iPr socy PÜ dI . hr Qfˆ cldI vfrqf pYˆdy qrQwl dI . hfkm isMG ieAuˆ smyˆ nfl qkdIr bdldI .
keI hn pUrb nUM GoVy BjfeI jFdy. keI rMg hn sMG prvfr dy ivwc, afpo-afpxI lfAuNdy ny dOV afgU. rfj-gwdI qoN ijhVy sI rhy vFJy, ikvyN Auh CupfAux hux kOV afgU.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
PAGE 39
‘aWsU’ (kMinaf) 70946104 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-ishq TIk. Dn-hfnI df Xog hY. mhIny dy ivckfr asLuwB smfcfr imly. apmfn df zr. kfrobfr TIk rhy. nvyN kfrobfr dI Xojnf bxy. sqMbr 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
Enthusiasm for what you believe has future possibilities will be at an all time high this week. Give and take between you and others will seem easier, if not expected by them, until late October. What they really think can become difficult to ascertain as they can become more secretive. Be cautious about taking on obligations now.
Greater focus on your health, fitness, diet and exercise could be wise from this week until 24th October, especially if there has been a lot of social activity of late that has seen you overindulging. Someone could express their opinion harshly, making you realise there may be aspects to them that are very different to what you presumed.
More opportunity for leisure, pleasure or social activity can begin to present itself from this week and for the next month. You could also meet some interesting people but maintain caution when it comes to instant attraction or swiftly made promises. You need to apply a strict analytical process to details of some sort.
You will begin to feel this week that you can apply a balanced approach to whatever you have considered during September that needs a better structure established. Someone else will likely want some sort of control but perhaps it is time they learned that you would not necessarily bend to their wishes entirely. Stay strong.
You need to start thinking about taking a more balanced approached to distractions that come your way. You have likely been lazy on this score during September. In your mind you need to take a yes or no approach and allow no grey shades to enter into what needs to be established. This can save you a lot of time in the long run.
You should start to feel happier about being able to sort things out in your mind in a practical way. You can feel more decisive though there will be more than one stage to matters. You might need to spend more money than you expected this week. Be alert to impulse spending – rather wait to give time for urgency to pass.
Venus, your ruling planet moves into your sign this week where it will remain until 24th October. This should make you happy as well as give a sense of getting back to your old self if this has not seemed to be the case of late. At the same time you will be dealing with pressure. Battle it out with discussions to gain a fair outcome.
Mercury, the planet of communication has moved into your sign, where it will remain for its first stay until the 11th October. This will encourage some serious thinking about your personal position or anything that involves you, as well as commitments attached. Not everything is out in the open, so have patience.
ibRK-srIrk prysLfnI rhy. afriQk hfnI hovy. nyqrF ivwc ksLt, injI-jn sihXog. nvI sPl Xojnf. gupq icMqf rhy. kfrobfr TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf. akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
3
imQn-ishq TIk. Dn-lfB. inwjI-jn sihXog, asPl Xojnf pqnI-ksLt. kfrobfr TIk pr afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
4
krk-vfXU-rog, inwjI-jn-ksLt, Dn-lfB hovy. suwLB smfcfr imly. pqnI-suwK. sQfn bdlx dI Xojnf bxy. kMmkfr TIk. pr nvF kMm krn dI Xojnf bxy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
5
isMG-suwK imly. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. injIjn-ksLt. dusLmx mjLbUq hovy. GrylU JMJt hox. pqnI-pwK qoN lfB hovy. iksmq sfQ dyvy, kMm-kfr TIk rhy. sqMbr 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
6
kMinaf-rkq-ipq-ivkfr hovy. ajfeIN Dn-hfnI hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. mhIny dy mwD ivwc mfnisk prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl aqy nvIN Xojnf qoN lfB hovy. akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
7 qulf-pyt ivwc KrfbI rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. gupq dusLmx qoN bco. imwqr-bMDU-sihXog. kfrobfr TIk. acfnk cMgf lfB hovy. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
8
ibRsick-ibmfrI df zr. Dn-lfB hovy. inwjI-jn sihXog. jLmIn-jfiedfd sbMDI lfB hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. byiewjLqI df zr hY. kfrobfr ivwc suDfr hovy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
9
Dn-rkq-ipq-ivkfr. PjUl df Krc. BfeI-bMDU-suK. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc. ivroDIpwK kmjLor. pqnI-suwK. kfrobfr TIk rhy. sqMbr 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
10 mkr-ishq TIk rhy. Dn-lfB hovy. Brf-suwK. suKdfeI Xfqrf. nvIN Xojnf qoN lfB. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. s akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
Expect the unexpected this week and while you might have to quickly take advantage of opportunity as it arises, you also need to be very cautious about being reckless. Someone else will not be as open as you and it will be difficult to know exactly where they stand. It is important you do not give up independence for them.
Consider the things you have learnt that have led to changing you as a person, particularly when it comes to a strengthening of character. Obligations will be involved somehow. This might include greater awareness of what you shouldn’t take on. You can fine tune and balance this out over the next month. Go to it.
You need to start focussing your mind on commitments this week in a serious way. There will be more than one stage before you will get it settled. When you get an idea, you need to find some quiet time to yourself to analyse where it could go in the long term or how you could be affected long term. Others have greater freedom
If you feel someone is drifting away, it is because they have found you vague or changeable. Not that they will be direct about it. This week you need to start to focus in a straightforward manner on what you are realistically prepared to commit yourself to in the long term. You could need some help later, to fill in the details.
11 kuMB-duwK qklIP qoN mukqI. Dn-lfB hovy. gupq sqrU srkfr vwloN hfnI-BY. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. pqnI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
12
mIn-ivroDI-pwK kmjLor rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. krjLf cuwkxf pvy. AuqsLfh bixaf rhy. axjfxy dusLmx qoN apmfn df zr. kfrobfr TIk. afmdn-Krc TIk rhy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Jacqueline Fernandez to lead in a Hollywood thriller
There are only a few Bollywood actresses like Aishwarya Bachchan, Preity Zinta, Mallika Sherawat and Tabu who have worked in Hollywood movies. To engrave her name in the list, Jacqueline Fernandez is all geared to feature in a Hollywood thriller. Her recent movie ‘Kick’ for which she received a lot of praises opposite Salman Khan seems to have won the heart of a Hollywood director. This Sri Lankan beauty will be playing a lead role in a Hollywood movie called ‘Definition of Fear’. The movie is said to be a suspense thriller and will be directed by James Simpson It is believed that Jacqueline will start shooting for ‘Definition of Fear’ after she is done with her shooting in Malaysia for the upcoming movie ‘Roy’.
Friday, September 26th, 2014
SRK and Aishwarya to appear in Rohit Shetty’s next film? Allegedly, it is believed that Rohit Shetty has approached Aishwarya Rai Bachchan to star opposite Shah Rukh Khan in his next movie project. It is also believed the Rohit will commence the shooting for the new film once SRK completes his job of YRF’s ‘Fan’. SRK and Aishwarya have worked together in three films so far, ‘Josh’, ‘Mohabbatein’ and ‘Devdas’. If Rohit Shetty pulls it off well this time, then we would see the two superstars again on screen after a long period of time
Sidharth is the face of India's newest water party destination Sidharth Malhotra has been signed on as the brand ambassador of the new water-party destination, Adlabs Aquamagica. Pooja Shetty Deora of Adlabs said, “The youth today has a very Go With The Flow philosophy and we wanted a space that embodies this. Sidharth is a youth icon, who embodies our philosophy .“Sidharth said, “Just like the brand philosophy , I believe in going with the flow in life and can't wait to take my friends there the next time they ask me, `Where's the party?'“ Located off the Mumbai-Pune Expressway , Aquamagica is just a drive away from Mumbai and Pune.
THE SECRET BEHIND VARUN AND SHRADDHA'S TATTOOS REVEALED Remo D'Souza's dance sequel ABCD 2 will see Varun Dhawan play a waiter and Shraddha, a hairdresser, where both are passionate about dance. They both sport tattoos in the film. While on the face of it, Varun's tattoo is that of Michael Jackson and Shraddha's is of a cross, we reveal the actual secret. The director Remo and his wife Lizelle have tattoos on their arms, and so, while Varun copied Remo's, Shraddha copied Lizelle's
Irrfan-Kangana film is India's answer to French love stories Director Sai Kabir's upcoming film, Divine Lovers, National Award winners starring Irrfan and Kangana Ranaut, is one of the few projects from all over the world that Film France (the French Film Commission) is associating itself with. Film France, that helped set up this partnership between Paris and Mumbai companies, has made sure that the film is on track to be an official Indo-French co-production and therefore, could be eligible for French Qualification when its production starts. It may thus receive a mainstream cinema release in France and the rest of Europe, which is a rare occurrence. Divine Lovers is a love story set in the heartland of India and deals with the lives of the lower middle-class.
PAGE 40
Says Sai, “The film will also star French technicians. It's an attempt at making an authentic Indian film, with French technical and philosophical support.“ Irrfan is producing this film along with Shailesh R Singh, who has previously produced films like Tanu Weds Manu, Dil Kabaddi and Shahid, among others. Their French partner, coproducer Leonard Glowinski has headed StudioCanal and Pathé and produced movies like Oliver Stone's Alexander , Alain Chabat's Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre and Julian Schnabel's The Diving Bell And The Butterfly. Says Glowinski, “What I appreciate is that this film deals with com- an artiste and as an actor. It will be India's answer to edgy love plicated subjects with a comic tone, which will prove stories that world-cinema viewers enjoy .“ The film that goes on floors effective.“ Adds Kangana, “It's exciting for me as March next year, will be shot at various locations across India.
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, September 26th, 2014
ABBYFEST - THE ABBOTSFORD MULTICULTURAL FESTIVAL - READY TO CELEBRATE 7TH YEAR
ABBYFest
THE ABBOTSFORD MULTICULTURAL FESTIVAL
Celebrating Our Diversity
SATURDAY SEPTEMBER 27, 2014 AgRec BUILDING at ROTARY STADIUM
10am to 8pm
F O R M O R E IN F O R M ATI O N, LO CATI O N , AN D P H OTOS V IS IT:
www.abbyfest.com
Enjoy entertainment such as: •Cultural dancing from the Philippines, Egypt and India. •Music from Germany, Spain and Africa. •Performances that include the Abbotsford Mens Choir and the popular UFV Fashion Show.
•All Day Beer Garden with live entertainment. •Turban Tying, Magicians, Dancing, Music and a Multicultural Food Truck Round-up!
aldogarza.ca BRANDING+WEB+DESIGN
Entertainment will take place throughout the day and we are particularly excited to have a Beer Garden and second live entertainment stage. 10 countries and 6 languages are represented by our performers and range from cultural dancing and demonstrations to our popular Fashion by UFV and plenty of music from local artists like John Welsh, Joel Willoughby, The Loose Ends, Quieros, and the Abbotsford Men’s Chorus. Our Food Court offers a wide variety of cultural flavours and
SPONSORS:
Discount Party Rental • Harold Rosen • Jatinder Sidhu • Khalsa Diwan Society • Charlesworth Insurance Services • Deep Blue Creative • Long & McQuade
PAGE 42
On Saturday, September 27th from 10am to 8pm, Abbotsford will celebrate its diversity for the 7th year in a row. The event will take place at the Ag Rec building at the Abbotsford Exhibition Park. Admission AND parking are completely FREE. Doors will open at 9:30am with the Parade of Nations, kicking off the day’s entertainment at 10:00am.
cont’d on next page
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
PAGE 43
CELEBRATION OF LIGHT
TUESDAY, OCTOBER 21, 2014 • 5:30 PM – 8:30 PM CLARKE THEATRE, 33700 PRENTIS AVENUE, MISSION
Mission Community Services Society is pleased to invite you to partake in our Celebration of Light event. Join us for delicious food, crafts, music, dance and lively entertainment from diverse cultures. This is a FREE public event. Donations of non-perishable items for Mission Community Services Society Food Centre are greatly appreciated. For more information and sponsorship opportunities please contact the Settlement and Integration Department at 604-826-3634. SPONSORS:
Mission Sikh Temple
cont’d from previous page
60 booths inside the building will give guests of the Festival lots to explore. Our Beer Garden will open at Noon and will see live entertainment on a second stage until 8pm. This event caps off a week of festivities around Culture Days, a national organization dedicated to building a network of cultural connections devoted to providing Canadians with opportunities to participate in, and appreciate, all forms of arts and culture.
Culture Days raises the awareness, accessibility, participation and engagement of Canadians in the arts and cultural life of their communities. With the support of volunteer groups at the national, provincial and local levels, hundreds of thousands of artists, cultural workers, organizations and groups, volunteers and supporters self-mobilize to host free participatory public activities that take place in hundreds of cities and towns throughout
the country over the last weekend of September each year. AbbyFest is proud to be a part of Culture Days and we look forward to welcoming thousands of Abbotsford citizens ready to explore our diversity and enjoy the flavours, sights and sounds from every corner of the culture represented in our community. Please contact Vince Dimanno at (778) 7790997 for more information. PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, September 26th, 2014
Õ½îÆ ÇÔµåź ñÂÆ ÁÅðæÕ éÆåÆÁź Øóé çÆ ñ¯ó Bfrq smyq sMsfr Br dy dysfˆ dy pUMjI bfjLfr dy sMcflkfˆ dy sfh keI idnfˆ qoN suwky pey sn. kfrn ieh sI ik amrIkf df PYzrl irjLrv mUl ivafj dIafˆ drfˆ sbMDI PYslf lYNdf hY. Lies duicwqI kfrn Bfrq dy pUMjI bfËfr df sMvydI sUck aMk ipCly keI idnfˆ qoN zfvfˆ zol sI. ipCly buwDvfr vfly idn qfˆ Auh 324 aMk hyTfˆ af igaf. ijvyˆ hI PYzrl irËrv ny afpxy do idnfˆ dy smfgm mgroN ieh aYlfn kIqf ik mUl ivafj dIafˆ drfˆ coKy arsy qwk ËIro nukqy dy nyVy-qyVy itkIafˆ rihxgIafˆ, iqvyˆ hI sfzf sMvydI
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sUck aMk iewk idn ivwc hI AuCflf mfr ky 480 aMk AuWpr cVH igaf. amrIkI PYzrl irËrv vwloN qYa kIqIafˆ ivafj drfˆ qy mUl nIqIafˆ kfrn hI sMsfr Br dy pUMjI bfËfrfˆ ivwc eynI vwzI hlcl ikAuN af jfˆdI hY, ies ivÈy `qy nf kdy BfrqI Èfskfˆ ny kdy ivcfr kIqf hY qy nf hI sfzy arQ-ÈfsqrIafˆ qy iejfrydfr Grfixafˆ dy muKIafˆ ny. ieh sfry cuwp rihx ivwc hI Blf smJdy hn. ies df muwK kfrn hY sfzy arQcfry df sMsfr arQcfry nfl juVnf qy pwCm vwloN suJfeIafˆ ivÈvIkrn dIafˆ nIqIafˆ AuWqy ieMn-ibMn aml krnf. AuNJ qfˆ pihlI sMsfr jMg
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
dy Kfqmy mgroN hI Xorp dy sfry sfmrfjI idwqI. iksy dys ny ivkfs qy XojnfbMdI leI dysfˆ ny aiswDy rUp ivwc zflr dI srdfrI ikho ijhIafˆ afrQk nIqIafˆ apxfAuxIafˆ pRvfn kr leI sI. AunHfˆ ny ieh Dfrnf vI hn, ies bfry idÈf-inrdyÈ vI amrIkf bxf leI sI ik jy jMg kfrn qbfh hoeIafˆ dI srdfrI vfly do kOmfˆqrI mflI adfry; afpxIafˆ afrQkqfvfˆ qy snaqI smrwQf nUM ivÈv bYˆk qy kOmfˆqrI mflI ÌMz hI jfrI iPr qoN bhfl krnf hY qfˆ AunHfˆ nUM amrIkf krdy sn. sovIaq XUnIan dy Zih-ZyrI AuWqy inrBr hoxf pvygf. ies jMg ivwc cfhy hox mgroN qfˆ amrIkf ny sMsfr Br dy dysfˆ amrIkf ny ihwsf qfˆ ilaf sI, pr ieh Aus nUM ivÈv vpfr sMsQf dI aDIngI ivwc lY dI DrqI qoN bhuq dUr lVI geI sI. Aus afˆdf. Bfrq smyq sBnfˆ ivkfsÈIl dysfˆ nUM dI snaqI pYdfvfr ivwc vI byqhfÈf vfDf ivÈv vpfr sMsQf dy mYˆbr hox dy nfqy ieh hoieaf sI qy afrQk pwKoN vI Aus dI siQqI aYWITH lfn krnfEX ipaf ik Auh afpxIafˆ mMzIafˆ ivwc coKf suDfr afieaf sI. dUjI sMsfr jMg dyFURNITU dr kOmfˆqrI iejfrydfrfˆ leI KolH dyxgy. mgroN amrIkf sMsfr dy sB qoN ÈkqIÈflI AunHfˆ koloN ieh Èrq vI mMnvf leI geI ik dys vjoN Au•WBHelpers iraf qy Aus ny iewk mhfˆ-ÈkqI Wages negotiabl BivwK ivwc mflI vsIly qy AuWc qknIk qfˆ hI vflf drjf hfsl kr ilaf. ibRtyn vuwz ivwc Full Extended • Pre-Sanders pRfpq krvfeI jfeygI, jy Auh ivÈvIkrn, vision car sMsfr Br dy dysfˆ df smfgm lf ky Aus ny AudfrIkrn qy inwjIkrn dIafˆ nIqIafˆ nUM • Finish Assemblers ivÈv bYˆk qy kOmfˆqrI mflI ÌMz dI sQfpnf Call xgy. iehnfˆ nIqIafˆ dy Machine krvf leI• qy zflr nUM kOmOperators fˆqrI krMsI vjoN aml ivwc ilafAu 6 mM d y pR B fv qfˆ pihlfˆ mfnqf hfsl krvf leI. cfhy dUjISprayers sMsfr or a hI idRÈtI-gocr hoxy • Lacquer/Stain sL u r U ho gey sn, pr sMn 2008 ivwc vfpry jMg mgroN sovIaq XUnIan qy smfjvfdI dysfˆ df iewk qkVf kYˆp hoNd ivwc af igaf, afrQk mMdy ny kyvl vfl strIt dy bYˆkrfˆ pr amrIkf dI afrQk ipV ivwc srdfrI nUM hI dIvflIafpuxy dy kMZy nhIN pucfieaf, kfiem rhI. Aus dy POks nft nfˆa dy sgoN sMsfr Br dy dysfˆ dy pUMjI bfËfr hyTfˆ iklHy ivwc sMsfr Br dy rfKvyˆ sony dy awsI vwl nUM srk gey qy mMdy dy pRBfvfˆ nfl ajy PIsdI BMzfr jmHfˆ ho gey. iekwly amrIkf qwk vI jUJ rhy hn. Bfrq dys dy hfkmfˆ dI hI sMsfr dI kuwl snaqI pYdfvfr ivwc nUM lfqInI amrIkf dy pRmuwK dysfˆ; bRfËIl, ihwsydfrI swT PIsdI qwk phuMc geI. iesy arjntfeInf, vYnËUeylf, afid qoN sbk dOr ivwc vfl strIt dy bYˆkrfˆ ny sMsfr iswK ky afpxy kOmI ihwqfˆ nUM iDafn ivwc rwK Br dy arQcfry qy Kfs kr ky pUMjI bfËfr ky afrQk nIqIafˆ GVnIafˆ cfhIdIafˆ hn. ivwc afpxI mnmrËI pugfAuxI sLurU kr ies ivwc hI dys df Blf hY.
FOR IM EMPLO
Friday, September 26th, 2014
anu v fd jfˆ qrjmf krnf ieMnf afsfn kMm nhIN, ijMnf ieh EprI nËry vyiKafˆ jfpdf hY. ieh iewk sUKm klf hY jo sKq imhnq qy aiBafs dI mMg krdI hY. ies klf ivwc Auh ÈKs hI muhfrq hfsl kr skdf hY ijs dy pwly isdk hovy. anuvfd, do BfÈfvfˆ ivckfr iewk pul df kMm krdf hY. ies qrHfˆ ieh vwK-vwK sMsikRqIafˆ qy swiBafqfvfˆ nUM iewk-dUjy dy nyVy ilafAux aqy Drmfˆ ivckfr afpsI BfeIcfrk sfˆJ df mfhOl pYdf krn df ËrIaf bxdf hY. anuvfd, BfÈfvfˆ nUM amIrI bKÈdf hY. iksy BfÈf ivwc anuvfd duafrf phuMicaf sfihq, Aus BfÈf dy sfihq nUM amIr bxfAuNdf aqy ishqmMd sfihq dI Gft nUM pUirafˆ vI krdf hY . “anu v fd krnf nvyˆ lyKkfˆ leI iewk qrHfˆ nfl ilKx leI isKlfeI huMdf hY aqy ieh mYnUM vfhvf rfs afieaf hY.`` ieh Èbd idwlI ivwc vsdy pRiswD lyKk
drÈn isMG dy hn, jo Aus ny 12 mfrc 2003 nUM cMzIgVH ivKy pMjfbI lyKk sBf vwloN krvfey rU-b-rU smfgm mOky bolidafˆ afKy. Aus ny dwisaf ik so v Iaq dy È ivw c kM m kridafˆ Aus ny lMmy smyˆ qwk rUsI sfihq df anuvfd kIqf aqy mOilk ilKq vwl Auh iqMn sfl pihlfˆ hI muVy. Ëfihr hY ik anuvfd dI klf keI pwKfˆ qoN aiqaMq lfBkfrI klf hY. ieh gwl vwKrI hY ik pMjfbI sfihq ivwc anuvfdkfˆ df ajy qfeIN koeI Kfs muwl nhIN ipaf. AuNJ anuvfdkfˆ dI pMjfbI sfihq nUM pRÈMsfXog dyx hY. hr BfÈf dI afpxI Kslq huMdI hY, afpxf imjfË huMdf hY. ies leI anuvfdk dI dovfˆ BfÈfvfˆ `qy brfbr dI pkV hoxI aiq ËrUrI hY. dUjf, dovfˆ BfÈfvfˆ dy muhfvry aqy AunHfˆ BfÈfvfˆ dy swiBafcfr df vI Aus nUM igafn hoxf cfhIdf hY. anuvfd Èfbidk nhIN hoxf cfhIdf qy nf hI mUl ilKq dI inrI ivafiKaf. cMgf anuvfd
The Patrika
Áé°òÅç ÇÂµÕ Ã±Öî ÕñÅ Auh huMdf hY jo mUl ilKq dy pYtrn qoN prHfˆ htvfˆ nf hovy qfˆ ik Auh mOilk rcnf hI pRqIq hovy. KuÈvMq isMG dy Èbdfˆ ivwc: “I BELIEVE THAT FOR TRANSLATION TO BE GOOD, IT MUST FOLLOW THE PATTERN OF THE ORIGINAL, OTHERWISE IT IS NO MORE THAN AN EXPLANATION OF THE ORIGINAL” pr ies isDfˆq `qy pihrf dyxf ieMnf afsfn kMm nhIN, ijMnf afsfn ies nUM afm qOr `qy smJ ilaf jfˆdf hY. anuvfd nUM mUl ilKq dy pYtrn dy sfˆcy ivwc Zflx leI anuvfdk nUM keI pRkfr dy ÈbdkoÈfˆ df shfrf lYxf pYˆdf hY aqy hor keI qrHfˆ dy pfpV vylxy pYˆdy hn. AuNJ qfˆ afm qOr `qy kMm sihj rUp ivwc cwldf rihMdf hY pr pMgf AudoN pYˆdf hY jdoN dUjI BfÈf ivwc smfnfrQk jfˆ Zuwkvfˆ Èbd AuplwbD hI nf hovy, dIvf lY ky Bfilafˆ vI nf lwBy.
mUl rcnf dI afqmf dI Qfh pfAux leI anuvfdk nUM kdykdy kfPI mgË-KpfeI krnI pYˆdI hY. keI vfr kuJ ku sqrfˆ hI anuvfdk nUM PV ky bih jfˆdIafˆ hn. aijhy mOikafˆ `qy iewk sPl anuvfdk aslI ilKq dy qw q nU M PVdf hY aqy Aus dI rUh nUM vI guMm nhIN hox idMdf. Auh afpxI sUJ-bUJ qoN kMm lYˆidafˆ vwKry Èbd GV lYˆdf hY. imsfl vjoN jgjIq isMG afnMd ny iewk vfr jnqk styj `qy duBfÈIey df rol adf kridafˆ, aMgryËI dy Èbd ‘WHLSPER` dy arQ ‘kMnf bftI kurr…` krky bih jf-bih jf krvf idwqI sI. KYr! cfhy kuJ vI kr lvo, ijMnf mrËI Ëor lf lvo, anuvfd kdy-kdfeIN hI mUl ilKq nfl iensfP krdf hY. zf[ sqIÈ kumfr vrmf dy Èbdfˆ ivwc: “BfÈfvfˆ dI KUbsUrqI AunHfˆ dy afpxy muhfvry, ÈbdfvlI, ivlwKx sMcfr smrwQf ivwc lukI huMdI hY. Ëfihr hY ik iksy rcnf df pUrn suafd Aus mOilk
PAGE 45 zf[ hrcMd isMG srihMdI BfÈf ivwc hI mfixaf jf skdf hY ijs ivwc Auh rcI geI hovy.`` anuvfd ivwc mOilk BfÈf vflf rs ies leI nhIN rihMdf ikAuNik mUl rUp ivwc pirvrqn af jfˆdf hY. qdy qfˆ rsU l hmËfqo v kihM d f hY ik mOilk rcnf glIcy df iswDf pfsf hY qy anuvfd puwTf pfsf. …qy sYmual jOhnsn ny qfˆ gwl nUM isry hI lf idwqf hY, aKy: “anuvfd dI qulnf bMdy nhIN hYˆ ijqny Kudf hYˆ by v Pf bIvI nfl kIqI jf KudfeI myˆ, skdI hY, ijhVf kdy vI mOilk ilKq nfl vPf nhIN krdf.`` iks-iks Kudf ky sfmny isjdf kry koeI. asIN ies nqIjy `qy phuMcdy hfˆ ik anuvfd krn lwigafˆ df pMjfbI anuvfd ies qrHfˆ kuJ nf kuJ klm dI cuMJ `coN kIqf jf skdf hY: ikr hI jfˆdf hY aqy rcnf sMqfˆ dy vwg iPrdy, nvfˆ rUp vtf lYˆdI hY pr iewk cMgf anuvfdk, vfh lwgdI kIhdy-kIhdy pYrIN hwQ lfeIey. mUl BfÈf dy lyKk dI rUh nUM ijAuN dI iqAuN kfiem rwKdf hY Aukq pMjfbI iÈar ijwQy mUl qfˆ jo anuvfd mOilk rcnf hI lyKk dI Bfvnf aqy Aus dI pRqIq hovy. cyqy rhy! Èfbidk ÈKsIaq dI qrjmfnI krdf anuvfd nfloN zUMGI akl hY, AuWQy ies ivwc mUl ilKq dI cfÈnI cfVH ky pyÈ kIqf dy sfry rMg (qnË, mKOl, anuvfd vDyry asrdfr sfbq coB afid) vI mOjUd hn. bs huMdf hY. imsfl vjoN AurdU dy ieho hY iewk cMgy anuvfd dI ies iÈar: inÈfnI.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
Matrimonial
sikAUirtI gfrz dI jrUrq
Xog vr dI loV
Pst gruWp sikAuirtI nUM sikAuirtI gfrz dI iclfvYk aqy hop vfsqy qurMq jrUurq hY| | dPqr ivWc iek stuzYNt dI pfrt tfeIm vI jrUUrq hY| Pon: 604-825-3708 jF 604870-4776 jF 604-870-1184
kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778-982-0389 jF 604-8070986 jF 778-908-3830
kuWk aqy zrfievr dI loV
For Rent
aYlzrgRov ivWc pIjLf stor leI bysmYNt sueIt kuWk aqy zrfievr dI jrUUrq hY| 2 bY z rU m dI bysmYNt sueIt 1 akqUbr hor jfxkfrI leI Pon kro: 604qoN ikrfey leI KflI hY| skul, bWs, 607-7075 pfrk aqy PrUtIkfnf stor vI nyVy kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro : 778-552-5400 jF 604825-3508
hn| ikrfieaf vfijb hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro:
604-855-9837 jF sYl: 604-614-5562
Services
nsLy Cwzx leI
jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-853 2663 jF jjt.fvu@gmail.com jy[jy[ jMk irmUvl
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269
kfimaF dI loV vYst kost PryimMg vfilLaF nUM kfimaF dI loV hY| qnKfh 15 idnF bfad idWqI jfvygI| asIN nvyN GrF dI PryimMg aqy purfxy GrF dI hr qrHF dI rYnovysLn vI krdy hF|
Pon jsivMdr DflIvflL: 778-990-1948
J.J. Junk Removal asIN purfxy PirWj, stov, vfLsLr, zrfier, pfxI vflLy tYNk, PrIjLr,lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF, lWkVF, ielYktORink df smfn, gfrbyj aqy CotIaF zilvrIaF afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|| jIvn igWl: 604-2171909 jF 604-850-3127 Computer Repair kMipAUtr irpyar
asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
vr dI loV 33 sflf, kYnyzf ivc pI[afr[lVkI leI Xog vr dI loV hY| AuhI sWjx sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy Brf nUM kYnyzIan irsLqf krvf skx| Pon:
778-779-3292 jF 778-551-1592
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh qjLrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-1902 jF 604832-0269
Career Opportunities
Career Opportunity kYrIar bnfAux df sunihrI mOkf kI qusIN kOsmItOlojI ivWc kYrIar bnfAuxf cfhMudy ho? quhfzy kors dI PIs vI srkfr vWloN BrI jf skdI hY| hor jfxkfrI leI Pon kro jF vyKo ipClf pMnf – lYjyNzj akYzmI afP kOsmItOlojI bfry Are you interested in launching your career in Cosmetology? Government funding may be available. For more information, Call: 604-859-5777 or see Legends Academy of Cosmetology on Page 50.
PAGE 46
Services cont’d
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Services cont’d
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, September 26th, 2014
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
(pMnf 31 dI bfkI)pirvfrF leI hor srkfrI aftomYitk pihlF qoN pRbÀD kIqy gey Bugqfn dy kfrjkRm nUM sQfpq krn dy nfl. pYsf AuplbD hY.
RBC dI Koj idKfAuNdI hY ik knyzf dy do iqhfeI (63 pRiqĂˆq) pirvfrF ny RESP KoilHaf hY. pr, AuhnF ivwcoN keI pirvfr aO s qn pR q I bw c f afpxy RESPs ivw c $1,500 qoN QoVHf ijhf Gwt pfAuNdy hoey, afpxy XogdfnF Ć’ hr sfl vwD qoN vwD nhIN kr rhy hn. $1,000 dI ies kmI df arQ hY ik Ăˆfied pirvfrF Ć’ hr sfl $200 dIaF sĂ€GI srkfr dIaF gRFtF nhIN iml rhIaF hn. “sfhmxy pey pYsy Ć’ nf Cwzo,â€? iĂˆslr ny ikhf. “sYkĂ€zrI qoN bfad dI iswiKaf dI vwD rhI lfgq dy nfl, Auh sfrI mdd pRfpq kro jo qusIN kr skdy ho. lfBdfiek srkfrI gRFtF df Pfiedf AuTfE aqy ijvyN-ijvyN quhfzf bwcf vwzf huĂ€df hY afpxy iswiKaf leI rwKy pYsy Ć’ vwDdf hoieaf dyKo.â€? iksy RESP Ć’ vwD qoN vwD krn dy hor rfĂ‹: smJdfrI nfl aqy inXimq rUp ivwc invyĂˆ kro: afpxy RESP dI vwDx ivwc mdd krn leI aijhf invyĂˆ cuxo jo quhfzI joKm sihxĂˆIlqf dy nfl myl KFdf hovy. Audfhrn leI, bhuq Gwt joKm vfly qrIky dy rUp ivwc, qusIN afpxIaF RESP bwcqF Ć’ iewk imafrI bwcq Kfqy ivwc pf skdy ho, pr, imAUcl PĂ€z ivwc invyĂˆ krn nfl vDyry Pfiedf iml skdf hY. quhfzIaF loVF dy anusfr shI bYTx vflf hwl lwBx leI afpxy ivwqI slfhkfr dy nfl gwl kro. Xogdfn kdy-kdfeIN kIqy jfx vfly izpOiĂ‹t dy nfl kIqy jf skdy hn jF Pyr iewk
tYks sbĂ€DI PfieidaF df afnĂ€d mfxo: iewk RESP tYks-mulqvI kIqI geI invyĂˆ Xojnf huĂ€dI hY. invyĂˆ ‘qy kmfeI geI afmdnI ‘qy AudoN qk tYks nhIN ilaf jFdf hY jd qk PĂ€z plfn dy aĂ€dr rihĂ€df hY. ikAuNik ividafrQI iehnF kmfeIaF ‘qy Aus vyly tYks idĂ€dy hn jdoN Auh ies Ć’ afpxI sYkĂ€zrI qoN bfad dI pVHfeI vfsqy kZvfAuNdy hn, iehnF kmfeIaF ‘qy bhuq QoVHf tYks idwqf jfvygf jF Pyr iblkul tYks nhIN dyxf pvygf. pirvfr aqy dosqF qoN QoVHI mdd pRfpq kro: mfipaF leI cĂ€gI Ébr ieh hY ik AuhnF Ć’ ieh sB afpxy-afp hI krn dI loV nhIN hY. iksy RESP ivwc Xogdfn dfdf-dfdI, nfnfnfnI, aĂ€klF aqy aFtIaF qoN, iksy jnmidn jF iksy hor Kfs mOky ‘qy iblkul shI qohPf ho skdf hY. “bwcy leI surwiKaq BivwK bxfAuxf mfipaF dI sB qoN pihlI qrjIh huĂ€dI hY. iswiKaf leI PĂ€z rwKx nfl quhfzy bwcy Ć’ bflg iĂ‹Ă€dgI ivwc Ăˆfndfr ĂˆurUafq mlygI aqy ijĂ€nf iĂ‹afdf sĂ€Bv ho sky krĂ‹f mukq ho ky kflj qoN inklx ivwc mdd imlygI,â€? iĂˆslr ny ikhf. quhfĆ’ hor jfxkfrI dyx leI keI sfry aOnlfeIn sroq AuplbD hn – ĂˆurUafq krn leI iewk cĂ€gI jgHf hY: http://www. rbcroyalbank.com/save-regularly/ resp2.html
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, September 26th, 2014
ð½Çìé ÇòñÆÁî÷ çÆ Ö°çÕ°ôÆ éÅñ À°íÇðÁÅ êµÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ ÇØäÅÀ°äÅ ÇÚÔðÅ¢ zf: svrfj isMG rOibn ivlIamË df nfˆ a amrIkf dIafˆ AunHfˆ bhuq hI jfxIafˆ - pCfxIafˆ ÈKsIaqfˆ ivc Èfiml ho igaf hY, ijnHfˆ ny jfˆ qfˆ iswDI KudkuÈI kr leI jfˆ aiswDy qOr `qy iËafdf nÈIlIafˆ dvfeIafˆ (zrwgs) lYx nfl KudkuÈI kr leI. pihlI sLRyxI ivc mriln munro, arnYst hImMgvya, krt kubyn aqy rOibn ivlIamË afAuNdy hn, dUjI sLRyxI ivc aYlvs prIsly, hIQ lYjr aqy mfeIkl jYksn.
PAGE 48
Ëfhr hY ik pwCmI srmfeydfrI ny lokfˆ nUM mfnisk ishq `qy bhuq hI burf pRBfv pfieaf hY. ieh kihxf Èfied aiqkQnI nf hovy ik pwCmI srmfeydfrI dy Xuwg ivc hI izpRYÈn (mfnisk dbfa) sB qoN vwzI ibmfrI bx cuwkI hY. ies qrHfˆ lwg irhf hY ik izpRYÈn pwCmI srmfeydfrI ivvsQf df aMg bx cuwkI hY, jdo N ko e I vw z I jfxI-pCfxI hsqI KudkuÈI krdI hY qfˆ bhuq vwzI KLbr bx jfˆdI hY pr iek
aijhI hsqI ipwCy keI aijhy hor huMdy hn, ijnHfˆ ny KudkuÈI kIqI jfˆ KudkuÈI krn dI koiÈÈ kIqI pr Auh KLbrfˆ ivc nhIN af sky. sfry aMkVy aqy sbUq ieh hI sfbq kr rhy hn ik izpRYÈn dI ibmfrI lgfqfr vDI jf rhI hY. rOibn ivlIamË dI mOq qoN bfad keI mnoivigafnIafˆ aqy mfnisk ibmfrIafˆ dy mfihrfˆ ny KuwlH ky amrIkf ivc izpRYÈn aqy KudkuÈIafˆ bfry afpxy ivcfr pRgt kIqy hn. AunHfˆ nUM ieh
AumId hY ik Aus dI mOq nfl lokfˆ df iDafn ies smwisaf `qy kyˆdirq hoeygf. ieh duKfˆq dI hwd hY ik rOibn ivlIamË vrgy ÈKs, ijs ny lwKfˆ-kroVfˆ lokfˆ nUM hsfieaf, afp izpRYÈn df iÈkfr ho igaf aqy Aus nUM KudkuÈI krnI peI. pMjfb ivc asIN amrIkf nfloN bhuq vwKrI sLRyxI dy lokfˆ nUM ies sMdrB ivc pwCmI srmfeydfrI dy iÈkfr bxy dyKdy hfˆ. pMjfb dy KyqIbfVI Kyqr ivc pwCmI
srmfeydfrI dy vD rhy pRBfv kfrn bhuq sfry iksfn hfÈIey vwl Dwky gey hn. keI grIb iksfn krËy dy boJ hyT KudkuÈI krn leI mjbUr ho rhy hn. hr roË aKLbfrfˆ ivc aijhIafˆ KLbrfˆ pVHn nUM imldIafˆ hn ik iksy grIb iksfn ny krËy dy boJ Qwly dwby hox kfrn KudkuÈI kr leI. hYrfnI dI gwl hY ik srmfeydfrI ny nf qfˆ AuWprlI jmfq nUM ies mfmly ivc qy nf hI hyTly vrg nUM bKiÈaf hY. mYnUM lgdf hY ik pwCmI srmfeydfrI df KpqkfrI sw i Bafcfr hI muwK qOr `qy izpRYÈn aqy Ku d ku È Iafˆ leI iËM m y v fr hY . ies ny amlI qOr `qy jIvn nUM isrP pdfrQk pwK qwk hI sImq kr idwqf hY aqy jIvn dy rUhfnI pwK nUM byhwd kmËor kr idwqf hY. pwCmI srmfeydfrI df KpqkfrI swiBafcfr mnuwK nUM afpxIafˆ KfhÈfˆ pUrIafˆ krn leI ijAUx leI AuksfAuNdf hY nf ik afpxIafˆ loVfˆ pUrIafˆ krn leI ijAUxf isKfAuNdf hY. KfhÈfˆ nf qfˆ pirBfÈq kIqIafˆ jf skdIafˆ hn aqy nf hI pUrIafˆ kIqIafˆ jf skdIafˆ hn. jdoN koeI mnuwK KfhÈfˆ pUrIafˆ krn dy rfh `qy qur pYˆdf hY qfˆ iPr Aus df asMquÈt qy inrfÈ hoxf lfËmI hY. dUjy pfsy rUhfnI pwK dy kmËor ho jfx kfrn Aus dI asMquÈtqf qy inrfÈf nfl nijwTx dI smrwQf Gt jfˆdI hY. ienHfˆ dovfˆ df nqIjf izpRYÈn inkldf hY ijs nfl mnuwK KudkuÈI vI kr skdf hY.
ivc ienHfˆ smwisafvfˆ nUM vDfAux df kfrn bxdf hY. ieh hY ik ijAuN-ijAuN Auh sPlqf dI pOVI hor AuWcI cVHI jfˆdy hn, iqAuNiqAuN AunHfˆ nUM AWuQy itky rihx leI hor vI sKq mukfbly df sfhmxf krnf pYˆdf hY. iek hor qwQ vI ienHfˆ smwisafvfˆ nUM vDfAux ivc afpxf Xogdfn pf irhf hY. pwCmI srmfeydfrI jfxbuwJ ky mnuwK ivc asurwiKaf dI Bfvnf nUM vDfAuNdI hY. Auh ies Brm df iÈkfr hY ik lok AudoN hI afpxI pUrI smrwQf anusfr kMm krdy hn jdoN AunHfˆ `qy dbfa pfieaf jfvy aqy Au n H f ˆ nU M asu r w i Kaq mihsU s krvfieaf jfey. srmfeydfrI dI ies glq Dfrnf ny ijMnf mnuwKqf df nuksfn kIqf hY, Enf Èfied iksy hor Dfrnf ny nhIN kIqf. amrIkf ivc vI izpRYÈn bfry aijhy srvyKx hoey hn jo ieh sfbq krdy hn ik jo lok rUhfnIaq vwl Juk jfˆdy hn, Auh izpRYÈn df Gwt iÈkfr huMdy hn aqy jy zIpRYs ho hI jfx qfˆ jldI hI izpRYÈn qoN bfhr af jfˆdy hn. rUhfnIaq dI bhflI Bfvyˆ amrIkf hovy qy Bfvyˆ pMjfb, pwCmI srmfeydfrI dy bhuq sfry KpqkfrI swiBafcfr dy vDx durpRBfvfˆ qoN bcf skdI hY. nfl izpRYÈn aqy KudkuÈIafˆ dy vD rhy ruJfn df afpsI irÈqf sRI gurU gRMQ sfihb sfnUM ieh sQfpq kIqf jf skdf hY. AupdyÈ idMdy hn ik mnuwKI hoNd df qwq rUhfnI pwK hY. rUhfnI koeI ieh svfl vI kr skdf hY jfigRqI qoN ibnfˆ mnuwKI jIvn ik bhuq jfxIafˆ-pCfxIafˆ aqy df mMqv aDUrf hY. sRI gurU gRMQ vwzIafˆ hsqIafˆ nUM KpqkfrI sfihb jIvn dy pdfrQk aqy swiBafcfr ikvyˆ afpxf iÈkfr rUhfnI pwKfˆ ivc sMquln df vI bxf skdf hY, ikAuNik AunHfˆ kol sunyhf idMdy hn. sRI gurU gRMQ qfˆ eynf iËafdf pYsf huMdf hY pr sfihb df PlsPf mnuwK nUM BYa, ieh isDfˆq ik KfhÈfˆ kdy vI icMqf aqy asurwiKaf dI Bfvnf pUrIafˆ nhIN kIqIafˆ jf skdIafˆ, qo N mu k q krn aqy mfnisk AunHfˆ `qy vI lfgU huMdf hY. AunHfˆ qxfa nfl nijwTx ivc bhuq dIafˆ KfhÈfˆ vI AunHfˆ dI sMpqI shfeI ho skdf hY. ieh sunyhf nfloN iËafdf qyË rPqfr nfl isrP iswKfˆ leI nhIN hY, sgoN vDdIafˆ hn. dUjI gwl ieh hY ik smuwcI mfnvqf dy kilafx leI AunHfˆ dy rUhfnI pwK dy kmËor hox hY. awj sMsfr aqy mnuwKqf nUM dI rPqfr bhuq vfrI dUijafˆ iek aijhy PlsPy dI loV hY nfloN vI iËafdf qyË huMdI hY. jo ik rUhfnIaq nUM bhfl krky nqIjf ieh hI inkldf hY ik Auh pwCmI srmfeydfrI vwloN pYdf vI iËafdf mfnisk qxfa aqy izpRYÈn dy iÈkfr ho jfˆdy hn. kIqy gey asMquln nUM sMquln ivc bdl sky. sRI gurU gRMQ iek hor qwQ vI jfxIafˆ - sfihb ivc aijhf PlsPf pUrI pCfxIafˆ aqy vwzIafˆ ÈKsIaqfˆ qrHfˆ mOjUd hY.
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
ê§ÜÅì çÅ Ü°ó-Ü°ó Õ¶ ìäéÅ å¶ à°µà-à°µà Õ¶ ëËñäÅ ÜÅðÆ pRfcIn BfrqI sfihq ivwc pMjfb nUM ‘spq isMDU` ikhf igaf hY. ierfnI sfihq ivwc ies nUM ‘hpq isMDU` kih ky bulfieaf igaf. boDI sfihq ivwc ies nUM ‘AuWqrpQ` ikhf igaf hY. vydfˆ ivwc ies leI ‘pMcnd` Èbd vriqaf igaf, ijs nUM amIr Kusro ny bdl ky ‘pMj-afb` kr idwqf. pihlfˆ pMjfb kyvl iek ielfky df nfˆ sI aqy pMjfbI ies ielfky ivwc vsx vfly lok. hux dunIafˆ ivwc axigxq pMjfb hn. iek Auqr pwCmI Bfrq ivwc pMjfb hY, dUsrf ies dy nfl lgdf srhwdoN pfr pfiksqfn ivwc hY. ieDrly pMjfb nfl lgdy hirafxf, rfjsQfn, ihmfcl, jMmU sUibafˆ ivwc pMjfbI bolx vfly ielfky vI pMjfb hn. awDo vwD idwlI vI pMjfb hY. pMjfb muMbeI ivwc vI hY qy kolkqy ivc vI. dUsry pRfˆqfˆ ivwc KyqI leI ËmInfˆ afbfd krn leI gey pMjfbI afpo afpxf pMjfb vsf bYTy hn. ieMglYˆz, amrIkf, kYnyzf, afstRylIaf aqy hor dyÈfˆ ivc vsdy pMjfbIafˆ df afpo afpxf pMjfb hY. dunIafˆ df hor koeI BfeIcfrf Èfied ies kdr nhIN psiraf. pMj dirafvfˆ jfˆ pMj duafbfˆ vfly iKwqy ivwc vwK-vwK simafˆ qy vwK vwK kfrnfˆ krky vwK-vwK Qfvfˆ qoN vwK-vwK nslfˆ, bolIafˆ, suBfvfˆ aqy DMidafˆ vfly lokfˆ dy imlx nfl pMjfb bxdf irhf hY. hux ruËgfr, vpfr aqy hor AudyÈfˆ leI pMjfb dunIafˆ dIafˆ sfrIafˆ idÈfvfˆ vwl iKlr irhf hY. ies leI bolI, kMmfˆ-kfrfˆ aqy rihx-sihx dI vMn-suvMnqf hmyÈf bxI rhI hY. hux dy vwK vwK pMjfbfˆ dy BUgolk, smfjk, afriQk aqy rfjsI hflq vwKo vwKry hn. pMjfb dI bolI vI iek nhIN khI jf skdI. ies dy anykfˆ rMg-rUp hn. poTohfrI, JfˆgI aqy srfiekI muwK qOr qy pfiksqfn vfly pfsy rih geIafˆ hn. ieDrly pfsy mlveI, zogrI, phfVI aqy puafDI pMjfb dIafˆ bolIafˆ hn. sMsfr dy sB qoN purfxy ilKq sfihq Bfv vydfˆ dI rcnf pMjfb ivc hoeI. pMjfb bhuq sfrIafˆ cIËfˆ df imlx aqy iKlrn ibMdU hY. sUPI sMq bfbf PrId nUM pMjfbI jubfn df moZI kvI mMinafˆ jfˆdf hY. pr Aunfˆ dy purKy bfrHvIN sdI dy pihly awD ivwc kfbl qoN af ky pMjfb vsy sn. jvfnI ivwc igafn hfsl krn leI AunHfˆ bgdfd, kMDfr, gËnI, Kurfsfn, buKfrf aqy qurkI dI pYdl Xfqrf kIqI. ieslfm dy sfry rMgfˆZMgfˆ nUM jfnx dy nfl- nfl iesfeIaq bfry vI jfxkfrI pRfpq kIqI. ies pRBfv aDIn afp pMjfb leI nvyˆ sMdyÈ lY ky afey. gurU nfnk df itkfxf pMjfb dy kyˆdr ivc sI. AunHfˆ pMjfboN bfhr cfrfˆ idÈfvfˆ ivc pYdl cfr lMmIafˆ Xfqrfvfˆ kIqIafˆ. ienHfˆ Xfqrfvfˆ nUM AudfsIafˆ ikhf jfˆdf hY. pihlI AudfsI pUrb idÈf dI hoeI. Auh kurUkÈyqr, hirduafr, mQrf, ibRdfbn, aXuiDaf, bnfrs, gXf, Zfkf, jgn nfQ purI afid Qfvfˆ `qy gey. ihMdU Drm dy muKIafˆ aqy ivdvfnfˆ nfl ivcfr-crcf hoeI. ies dOrfn AunHfˆ kbIr jI, rivdfs jI, rfmfnMd jI, jYdyv jI, sYx jI afid dI bfxI iekwTI kIqI. dUsrI AudfsI dOrfn Auh dwKx idÈf vwl rfjsQfn, gujrfq, mhfrfÈtr, afˆDrf pRdyÈ, qfimlnfzU aqy pfˆzIcrI qoN huMdy hoey lMkf qwk gey. jYn aqy buwD Drm dy kyˆdrfˆ `qy jf ky jYnI aqy boDI acfrIafˆ nfl vfrqflfp kIqI. ies dOrfn nfmdyv jI, qrlocn jI aqy prmfnMd jI dI bfxI pRfpq kIqI. qIsrI AudfsI dOrfn pfk ptnf qoN bfbf PrId dI bfxI pRfpq krdy hoey AuWqr idÈf ivc ihmflf prbq ivc ivcry aqy jMmU, kÈmIr, gVvfl, iqwbq, BUtfn aqy nypfl gey. ies dOrfn AunHfˆ dI isDfˆ nfl goÈt hoeI. cOQI AudfsI isMD dy rsiqAuN mwky qwk kIqI. ieslfm dy kyˆdrfˆ qy gey aqy ieslfmI aflmf nfl ivcfr-vtfˆdrf kIqf. iesy dOrfn isMD vfsI sDnf jI dI bfxI lY ky afey. ies qrHfˆ iekwTI kIqI bfxI nUM gurU arjn dyv jI ny afid grMQ ivc drj krky pRkfÈq kIqf. gurU nfnk ny Bfrq dy Dur AuWqr aqy pUrb qoN lY ky eyÈIaf dy Dur dwKx aqy pwCm qwk dy ielfikafˆ ivc jf ky AunHfˆ qoN pihlIafˆ iqMn sdIafˆ dOrfn rcy gey gurmiq kfiv aqy igafn nUM iekwTf krky pMjfb nUM ies df imlx ibMdU bxf idwqf. ies qrHfˆ pMjfb gurmiq jfˆ iswKI dy kyˆdr vjoN sQfpq ho igaf. pMjfb nUM Kflsy dI jnm BUmI ikhf jfˆdf hY. gurU goibMd isMG ny 1699 dI ivsfKI nUM pMjfb dI DrqI qy anMdpur sfihb ivKy pMj ipafry Qfp ky Kflsf pMQ dI sfjnf kIqI. ienHfˆ pMjfˆ ivcoN koeI vI sfzy hux vfly pMjfb df vfsI nhIN
PAGE 49
jsvMq jLPLr
sI. ieh sfry vwK-vwK jfqfˆ nfl sbMDq vwK-vwK bolIafˆ vfly dUr-durfzy ielfikafˆ qoN afey sn: BfeI dieaf isMG, lfhOr dy KwqrI, BfeI Drm isMG myrT dy jwt, BfeI ihMmq isMG, jgn nfQ purI dy iJAur, BfeI mohkm isMG, gujrfq dy CINby,BfeI sfihb isMG, ibdr dy nfeI sn. ies qrHfˆ pMjfb qoN dUr-dUr qwk PYlI iswKI dI vMn-suvMnqf ny pMjfb ivc iekjut ho ky Kflsy df rUp Dfiraf. hux dunIafˆ dy hr kony ivc bxy gurduafry iswKI dy mfiDam rfhIN dunIafˆ Br ivc pMjfb dI hfËrI dy sUck hn. keI Kyqrfˆ ivc pMjfbIafˆ nUM pRiswDI jfˆ kfmXfbI hfsl krn leI pMjfboN bfhr jfxf hI pYˆdf hY. imsfl dy qOr `qy sMsfr pRiswD pMjfbI icqrkfr sRI mnjIq bfvf, sqIÈ gujrfl aqy sRI isDfrQ idwlI jf vsy. s[ soBf isMG ihmfcl dy aYn kyˆdr ivc aMdryty rihx lwgy. pMjfb dy iKlrn dI iek hor AuGVvIN Audfhrx hY,1947 qoN pihlfˆ AuqrI Bfrq ivc iPlm ieMzstrI df kyˆdr lfhOr sI. pr vMz qoN bfad lfhOr pfiksqfn ivc clf igaf aqy iPlm jgq nfl juVy ieDrly sYˆkVy pMjfbI klfkfrfˆ nUM bMbeI jfxf ipaf, ijwQy AunHfˆ afpxI sPlqf aqy pRiswDI dIafˆ nvIafˆ AucfeIafˆ CUhIafˆ. gurU goibMd isMG df jnm aqy pflx-posx ibhfr dy Èihr ptny ivwc hoieaf. mgrly smyˆ Auh pMjfb Cwz ky dwKxI Bfrq cly gey. AunHfˆ dy afdyÈ `qy pMjfb ivc vwzI kRfˆqI ilafAux vfly bMdf isMG bhfdr vI dwKx Bfrq qoN afey sn. bMdf bhfdr dI afmd qoN pihlfˆ pMjfb mugl sfmrfj dy aDIn sI. pMjfb dy vwK-vwK sUby aqy irafsqfˆ vwK-vwK rfijafˆ jfˆ sUbydfrfˆ dy aDIn sn. awgoN ËmInfˆ dy vwzy-vwzy tukiVafˆ qy iËmINdfr kfbË sn. Kyqfˆ ivc kMm krn vfly iksfnfˆ nUM hwz BMnvIN imhnq krn dy bfvjUd pyt Br rotI nsIb nhIN sI huMdI. bMdf isMG ny pMjfb dy aijhy pRbMD nUM Kqm krky ËmInfˆ dI mflkI hl vfhux vfly iksfnfˆ dy nfˆ kr idwqI. jmnf qoN lY ky rfvI qwk pMjfb afËfd iksfnI df TfTfˆ mfrdf smuMdr bx igaf sI. nIvIN smJI jfˆdI jfq df ivakqI bMdy bhfdr dy sMgTn ivc KflI hwQ Èfml huMdf sI aqy Gr prqx smyˆ Aus kol ËmIn mflkI df pRvfnf huMdf sI aqy purfxy DnI Aus df hwQ bMnH ky suafgq krdy sn. bMdy bhfdr vwloN jfq pRQf Kqm krn leI AuTfey kdmfˆ nfl sUdrfˆ leI kÈqrI hox df rsqf KuwilHaf. pIVHI-dr-pIVHI cldy jfq afDfrq ikwiqafˆ dI pfbMdI Gt geI sI. isMD GftI dI swiBaqf nfl sbMDq KudfeIafˆ qoN mgroN ieh smiJaf jfx lwgf ik ieQoN dy mUl invfsI drfvV sn, ijnHfˆ nUM KdyV ky afrIan lok kfbË ho gey. jfq pRQf vI afrIan lokfˆ dI dyx mMnI geI. pr nvIafˆ Kojfˆ nfl ieh pqf lwgf hY ik ienHfˆ dohfˆ qoN pihlfˆ pMjfb ivc dunIafˆ dIafˆ hor bhuq sfrIafˆ Qfvfˆ qoN af ky lok vsy hoey sn aqy jfq pRQf vI bhuq pihlfˆ dI hY. Kojfˆ dsdIafˆ hn ik hVwpf qoN pihlfˆ vI ieQy bhuq sfry ivksq Èihr sn aqy ieQy ‘amrI` nfˆ dI swiBaqf sI. drfvV kbIly vI 2500 pUrb eIsf dy krIb ies iKwqy ivwc bfhroN pRvyÈ kIqy sn. Aus smyˆ isMD GftI dI swiBaqf jobn `qy sI. afrIafˆ qoN pihlfˆ blocsqfn, ierfn aqy hor keI Qfvfˆ qoN anykfˆ nslfˆ dy smUh ieQy af ky vs cuwky sn. afrIafˆ ny jdoN pMjfb qy hmlf kIqf qfˆ ieQy sIQIaf nsl dy lok vI vwzI igxqI `c vsdy sn jo eyÈIaf dy AuqrI Bfgfˆ qoN afey hoey sn. ieh jMgjU aqy ikrqI lok sn. ienHfˆ dIafˆ anykfˆ ÈfKfvfˆ sn, ijvyˆ qfqfr, sfkf, qkÈk, pfrQIan, hUx afid. afrIafˆ qoN bfad Bfrq ivc pRvyÈ krn vflI hr bfhrlI nsl ny afpxf pihlf kdm ies iKwqy ivc rwiKaf ijvyˆ myz, aBIr, mugl afid. ies qrHfˆ pMjfb anykfˆ nslfˆ, kbIilafˆ, jfqfˆ, ivÈvfsfˆ, sMGrÈfˆ dy joV nfl bixaf hY aqy lgqfr anykfˆ idÈfvfˆ `c PYldf irhf hY. hux vI pMjfb KyqIbfVI, kfrKfny, mkfn AusfrI aqy hr qrHfˆ dI sPfeI dy kMmfˆ leI Bfrq dy dUsry rfjfˆ AuWqr pRdyÈ, ibhfr, AuVIsf, mwD pRdyÈ afid dy ikrqIafˆ dI afmd leI lgfqfr qfˆGdf rihMdf hY. dUjy pfsy pMjfb dy iksfnfˆ, hunrmMdfˆ, dsqkfrfˆ aqy ividafrQIafˆ dI vwzI igxqI pMjfb Cwz ky bfhrly dyÈfˆ ivwc jf vsx leI AuqfvlI rihMdI hY. pMjfb df juV-juV ky bxnf aqy twt-tuwt ky PYlxf jfrI hY.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
Friday, September 26th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, September 26th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday September 26th, 2014
The Patrika
Friday September 26th, 2014
PAGE R3
City Council to Consider Rezoning Application for Future Supportive Housing Projects
A
bbotsford City Council has made a request that staff submit a rezoning application for Council consideration that will provide the groundwork for a future supportive housing project to be built in Abbotsford, announced Mayor Bruce Banman today.
year, City Council directed the City to
Following the failed application for a supportive housing project to be located in downtown Abbotsford earlier this
for a section of land on Gladys Avenue
review potential parcels of land (including the old MSA Hospital site) that could be used for supportive housing projects in the future. In fulfilling this direction, the City will be making an application to Council in late October to be re-zoned for future supportive housing use.
“This proposed rezoning process for the parcel of land on Gladys is in alignment with the overall recommendations and direction of the Homelessness Task Force,” said Banman. “We believe this to be a proactive move in the direction of Housing First solutions for Abbotsford which supports the intent of getting people directly into housing.” By taking this action, the City also hopes to provide Abbotsford with a
solid foundation for applying for funding from other levels of government for supportive housing projects; including the potential of repurposing the funding from the BC government that was originally intended for the housing project that didn’t proceed earlier this year. “City Council is committed to exploring innovative opportunities for providing additional supportive housing options in Abbotsford,” said Banman. “If ap-
proved, it will provide greater certainty cont’d on page 7
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday September 26th, 2014
The Patrika
PAGE R5
jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy q RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl
KULDIP SALL 778•552•1454 kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
NEW LISTING - DUPLEX
PANORAMA REALTY
$229,900 r e Pr d ic u e c e d
9.34 ACRES BLUE BERRY FARM
$274,900
New Listing
9.34 acres blue berry farm with 9 bedroom, 9 bathrooms in Masqui, with good rental income and farm income.
WEST ABBOTSFORD $479,000
2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall Southern Dr, West Abbotsford
* 5 Bedrooms * 3 Storey * 4 Bathrooms * Close to High Street Mall
Renovated 5 bedrooms & 2 full baths Duplex close to all amenities, walking distance to Ten Broeck Elementary School & Gurdwara. No maintenance fees, Quick freeway access.
WEST ABBOTSFORD
TOWNHOUSE
Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.
$234,900
re Pr d ic u e c e d
Friday September 26th, 2014
Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 Beautiful 3 storey 4 bedrooms, 4 ensuite bathroom, very clean & spacious. bathrooms townhouse includes granite Currently rented. Excellent building and countertops, laminate flooring, stainless perfect location with easy Mt Lehman Rd, appliances, 2" wide blinds, 9' ceiling, highway and airport access. Just steps Jacuzzi tub, Close to High Street Mall, bus from the new High Street shopping Mall. stop. Underground parking space.
West Abbotsford
SPRINGHILL ST.
$449,900 * 4 Bedrooms, 3 Baths * Fully Renovated * Basement Suite * Close To School & Park
LD SO
LD SO
D OL
D OL
S S LD SO CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
5839 sqft lot in Aberdeen, close to park, school and bus stop. Legal suite allowed.
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday September 26th, 2014
Friday September 26th, 2014
The Patrika cont’d from page 3 for funding partners and service delivery partners alike to commit to providing additional supportive housing in our community.”
PAGE R7
The rezoning application is one of several stages of the approval process, the specifics of which will be provided to Council in an open meeting in late October, with a public hearing following shortly thereafter in early November.
a proactive step for Council in considering new initiatives that address issues of homelessness in our community,” said Banman. “The public hearing process will provide residents with an excellent opportunity to provide their feedback directly to Council regarding this proposed land use and zoning designation and we look forward to community participation.”
“Although this process will follow the City’s regular, established procedures for Official Community Plan and Zoning amendment bylaws, it can be seen as
Updated information on the re-zoning application will be posted on the City’s website and in the City Page as information becomes available.
PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
Friday September 26th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R8