March 30th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012



ìÆ. ÃÆ. ÇñìÇðñ ÃðÕÅð é±§ òµâÅ ÞàÕÅ

Ü½Ôé òËé â½º×é Õé÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ÓÚ bIqy somvfr df idn bI[ sI[ dI ikRstI klfrk srkfr leI mMdBfgf idn bx igaf jdoN aYbtsPorz dy aYm[ aYl[ ey[ jOhn vYn zONgn ny asMblI aM d r hI aY l fn kr idw q f ik Auh bI[ sI[ knjrvyitv pfrtI ivwc sLfml ho gey hn aqy AunHF ny muwK mMqrI ikRstI klfrk ivwc byBrosgI pRgt kridaF ikhf ik Auh ipCly iek sfl qoN Gutx mihsUs kr rhy sn. AunHF ny keI dosL vI lfey srkfr `qy aqy Aus dy ivroDIaF ny vI asqIPf dyx nUM jfqI sMktF df kfrn dwisaf. asIN aijhy dosLF aqy pRqI dosLF vwl df ijLkr nhIN krFgy. ies Gtnf nUM rfjsI idRsLtI kox qoN vyKxf bxdf hY. jOhn vYn zFgn bIqy 17 sflF qoN sUbfeI rfjnIqI ivwc srgrm hn. Au h Cy sfl ivroDI aYm[ aYl[ ey[ rhy aqy lgBg 8 sfl bI[ sI[ mMqrI mMzl `c jdoN ik bIqy iqMn sflF qoN Auh swqfDfrI pr bYk bYNcr dy qOr ‘qy hI rhy hn. 1986 ipwCoN pihlI vfr bI[ sI[ ivDfn sBf ivwc knjLrvyitv mYNbrisLp hoNd ivwc afeI hY. BfvyN qknIkI qOr `qy Auh ajLfd mYNbr dI hYsIaq ivwc hI bYTxgy asMblI ivwc, ikAuNik inXmF anusfr iksy rfjsI pfrtI dI pihcfx aqy pRvfngI asMblI ivwc mYNbrF dI igxqI cfr hoxI jLrUrI hY. BivwK ivwc hor bI[ sI[ asMblI mYNbrF vwloN vI knjLrvyitv pfrtI ivwc sLfml hox dIaF ikafsrfeIaF lgfeIaF jf rhIaF hn. ieh Gtnf ies smyN vfprI hY jdoN klfrk mMqrI mMzl df mYNbr hYrI bloey 15 mfrc nUM asqIPf dy igaf sI aqy ijhVf ieko iek asM b lI mYNbr sI ikRstI klfrk dI pfrtI nyqf dI cox ivwc Ausdf hmfieqI sI. ikRstI klfrk ny kYbint ivwc kuJ adlfbdlI vI kIqI hY. hYrI bloey

PAGE 4

dI QF ircmMz qoN aYm[ aYl[ ey[ jOhn XYp nUM mltI klcirjLm df rfj mMqrI bxfieaf hY aqy vYnkovr lMgfrf dy aYm[ aYl[ ey[ moier stYlvYl nUM hYlQ minstrI ivwc pfrlImYNtrI sYktrI bxfieaf igaf hY. ircmMz sYNtr qoN aYm[ aYl[ ey[ rOb hfrvrz nUM trFsport ivBfg df pfrlImYNtrI sYktrI inXukq kIqf igaf hY. jdoN ikRstI klfrk ny pfrtI nyqf dI cox ijwqI sI Aus smyN Aus dI hrmn ipafrqf (pfpUlrtI) 42 pRqIsLq sI, 14 mfrc 2012 nUM pUry iek sfl ipwCoN Aus dI pfpUlfrtI Gt ky 33 pRqIsLq hI rih geI hY. asIN pihlF vI bI[ sI[ ilbirl df grfP hyTF vwl nUM srkx df ijLkr kIqf sI. so ieh pfrtI afpxy ivKrfa vwl vD rhI lgdI hY. asl ivwc bI[ sI[ ilbirl pfrtI knjLrvyitv qy ilbirl ivcfrF vflf rfjsI gTjoV hY. sfbkf muWK mMqrI kYNbl knjLrvyitv ivcfrF df DfrnI hox krky knjrvyitvF nUM pUrI qrHF prvfn sI jdoN ik ikRstI klfrk ilbirl ivcfrF nUM prnfeI hoeI hY aqy Aus dy afly duafly vI ilbirl nyqf hI hn qF aijhy hflqF ivwc knjLrvyitvF leI Aus nfl cwlxf asMBv jfpdf hY. hux AunHF leI bI[ sI[ knjLrvyitv ivwc jfxf sMBv lgdf hY. jOhn vwloN bI[ sI[ ilbirl pfrtI dy Cwzx nfl ies aml ivwc hor qyjLI af jfx dI sMBfvnf nUM rwd nhIN kIqf jf skdf. 19 aprYl nUM portmUzI aqy iclfvfk hop asMblI rfeIizMgF dI ijLmnI cox hox jf rhI hY. ienHF coxF ivwc iqkonI twkr dI sMBfvnf bx geI hY. ikAuNik ieh hlky sfAuQ aYbtsPorz rfeIizMg dy nfl lgdy hn. ies leI knjL r vy i tv pfrtI afpxy

AumIdvfr dovF hlikaF ivwc bI[ sI[ ilbirl dy mukfbly AuqfrygI, ijs df lfB aYn[ zI[ pI[ nUM hox dI sMBfvnf ho skdI hY. jykr bI[ sI[ ilbirl dovF rfeIizMgF qy hfr geI qF ies df sMkt hor gMBIr ho skdf hY. Bfvy N jO h n vY n zO N g n vw l o N ikRstI klfrk `qy idafnqdfrI qy byivsLvfsI rvfieqI ijhy dosL lfey gey hn. bI[ sI[ ilbirl qoN iknfrfksLI krn leI qF vI bIqy ivwc AusdI afpxI rfeIizMg ivwc ilbirl ivcfrF vfilaF vwloN Aus ivruwD nOmInysLn vfsqy AumIdfr iqafrIaF kr rhy sn. kihx df Bfv ieh hY ik hux bI[ sI[ ilbirl pfrtI ivwc ivcfrF df tfkrf sLurU ho igaf hY, jo ies dy ivKrfa vl vDdf lgdf hY. aijhy vrqfry df asr PYzirl coxF ivwc ilbirlF dI krfrI hfr aqy knjLrvyitvF vloN pUrI qrHF bhusMmqI vflI srkfr bxf lYxf vI ho skdf hY. iesy krky knjLrvyitv bI[ sI rfj ivwc afpxI hI srkfr bnfAux dy supny lYx lwgy lgdy hn. BfvyN PYzirl aqy sUubfeI coxF ivwc vwzf aMqr huMdf hY, Audfhrx leI PYzirl coxF ivwc knjvyitv sB qoN vwD rfeIizMgF ijwq jFdI hY bI[ sI[ rfj ivwc, pr asMblI ivwc jykr ilbirl aqy knjrvyitv iekwTy nhIN huMdy qF aYn[ zI[ pI[ asM b lI rfeIizM g vwD ijwq skdI hY. aYn[ zI[ pI[ ivruwD hI bI[ sI[ ivwc ilbirlF aqy torIaF ivckfr gTjoV hY, jo bI[ sI[ ilbirl pfrtI rUp ivwc hY. hux bI[ sI[ srkfr dI pfpUlrtI Gtx dy ruJfn dy vDx nfl ies df ivKrfa sLurU ho irhf lgdf hY. so bI[ sI[ ilbirl qoN jOhn vYn zONgn dy asqIPy df sMkyq dsdf hY ik swqfDfrI pfrtI leI BivwK bhuq suKfvF nhIN.

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012



PAGE 5

John van Dongen, M.L.A. (Abbotsford South) www.johnvandongen.ca

March2626th, 2012 th , 2012 March

Dear Constituents: It is with a heavy heart, and after many sleepless months, that I have chosen to resign as a member of the BC Liberal Government Caucus.

Dear Constituents:

It is seventeen with a heavy heart, and done after my many sleepless months, that I have to resign as a For years I have utmost to faithfully serve bothchosen my constituents and member of the BC Liberal Government Caucus. the people of British Columbia. Unfortunately, I no longer have sufficient confidence in

the leadership of our government to continue as a member of the government caucus.

For seventeen years I have done my utmost to faithfully serve both my constituents and the While I appreciate that some of you may be disappointed, I hope that in the coming people of British Columbia. Unfortunately, I no longer have sufficient confidence in the days and weeks you will afford me theasopportunity with you the reasons why leadership of our government to continue a member of to theshare government caucus.

I have made this decision.

While I appreciate that some of you disappointed, days and In particular, for those of you whomay are be wondering why IIhope chosethat notintothe go coming “independent,” weeks you willas afford me the opportunity with you the I have this or to resign an MLA (thus forcingtoa share by-election), restreasons assuredwhy that bothmade of these decision. were options I considered but ultimately, given the timing and circumstance, neither

seemed to serve the best interests of either you, my constituents, or our fellow British

In particular, for those of you who are wondering why I chose not to go “independent,” or to Columbians. resign as an MLA (thus forcing a by-election), rest assured that both of these were options I In closing,but moving forward I will do and what I have done for the past to 17serve years to considered ultimately, given the timing circumstance, neither seemed the--best continueoftoeither dedicate myself to serving as British best asColumbians. I can. I will also seek to put interests you, my constituents, or ouryou fellow

my time, energy and talents into a party that can best provide British Columbians

with a broadly-based, credible, option inpast the next provincial election. In closing, moving forward I will dofree whatenterprise I have done for the 17 years --- to continue to dedicate myself to serving you as best as I can. I will also seek to put my time, energy and talents into a party that can best provide British Columbians with a broadly-based, credible, Respectfully, free enterprise option in the next provincial election.

John van Dongen, MLA Abbotsford South Respectfully,

Ü¯Ôé òËé â½º×é ÁËî. ÁËñ. Â¶. (ÁËìàÃë¯ðâ çµÖäÆ) 26 mfrc, 2012 John van Dongen, MLA ipafry hlkf invfsIE, Abbotsford South

ieh bhuq duKI ihrdy aqy keI mhIinaF dy AunINdry qoN bfad hY ik mYN bI[ sI[ ilbrl srkfr dy kOks (rfjsI juMzI) qoN asqIPf dyx nUM cux irhf hF. ipCly 17 sflF qoN mYN myry hlkf invfsIaF aqy ibRitsL kolMbIaf dy lokF dI pUrI vPfdfrI qy qn dyhI nfl syvf kr cuwikaf hF. bdiksmq nflUM mYnUM sfzI srkfr dI lIzrisLp ivwc pUrI qswlI aqy Brosf nhIN irhf, ies leI mYN ilbrl srkfrI kOks df mYNbr dy qOr qy hor lMmf smF nhIN rih skdf. jdoN ik mYN kdr krdf hF ik quhfzy ivwcoN kuwJ inrfs vI ho jfxgy, mYN afs krdf hF ik afAux vfly idnF aqy hPiqaF ivwc mYnUM qusIN Auh kfrn, ijnHF krky mYN PYslf kr cuwikaf hF, quhfzy nfl sFJy krn df mOkf dyvogy. ivsyLsL rUp ivwc quhfzy ivwcoN AuhnF leI jo hYrfn ho rhy hn ik mYN ‘ajLfd’ ikAuN nhIN irhf jF bqOr aYm[ aYl[ ey[ asqIPf dyx nUM ikAuN nhIN cuixaf (ijs ny ijmnI cox QopxI sI), bfkI XkInn ik AuhnF ivwcoN do hI aKiqafr sn ijnHF qy mYN ivcfr kIqf, prMqU afiKr nUM, iswty vjoN, idwqy gey smyN aqy hflfqF anusfr myry hlky dy invfsIaF jF ibRitsL kolMbIaf dy vfsIaF dI cMgI qrHF syvf aqy ihwqF leI koeI vI shI nhIN sI. aMq ivwc awgy vDdy hoey, ipCly 17 sflF ivwc mYN jo kuwJ kr cuwikaf hF, iesy qrHF quhfzI ijMnI vDIaf syvf nUM smrpq Bfvnf nfl jfrI rwK-skdf hoieaf mYN jLrUr krFgf. mYN myrf smF, qfkq aqy Xogqf iek aYsI pfrtI ivwc lf ky koisLsL krFgf ik aglIaF sUbfeI coxF ivwc ibRitsL kolMbIaf dy vfsIaF nUM Kuwl dy aDfr, BrosyXog, hOsly Bry aKiqafrF nUM ajLfdI nfl (Kwul nfl) vrqx dy vDIaf mOky pRdfn kr skF. siqkfr sfihq, john vYn zONgn (aYbtsPorz dwKxI) aYm[ aYl[ ey[

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012



Don't let the bedbugs bite

ver the past decade, North America and western Europe have seen an alarming resurgence of bedbugs in homes, university dormitories, apartments and hotels. Although the reason for the proliferation of bedbugs is not clear, some attribute this to the increase in international travel, use of narrower spectrum insecticides targetting other insect pests (that don't work on bedbugs) and resistance of these parasites to pesticides. Bedbug backgrounder Bedbugs are bloodsucking insects that attack humans and other mammals at night. They live in floor and wall crevices, cracks in ceilings, bedding and upholstered furniture and even inside light fixtures, remote controls, alarm clocks and other electronics.

creams and oral antihista- - Check baseboard gaps or mines may be used. behind tears in wallpaper However, more research is or flaking paint. If you find needed to determine if bed- bedbugs on walls, they may bugs can transmit disease. also be in picture frames, One small study suggests smoke detectors and other that bedbugs may carry, and items mounted on the wall. transmit, bacteria that are resistant to conventional antibiotics. In Vancouver's Downtown Eastside (VDE), which has high rates of homelessness, HIV/AIDS and injectable drug use, over 30% of residents reported bedbugs. Some of these bedbugs contained bacteria resistant to the "last resort" antibiotics, such as vancomycin. A 2011 literature review examined the possible role of bedbugs in transmitting pathogens.

Although wingless, bedbugs - which are small and flat, the size of an apple seed - can crawl up to 20 feet seeking a human host; they feed once a week for 10-20 minutes, then return to their lairs. Bite marks may not develop until two weeks later. Unfortunately bedbugs can live for several weeks to around a year and a half without a What can we do? meal. To detect an infestation: Do they harm us? - Inspect all bed linens, the Although they bite and may mattress (including along pipcause rashes, bedbugs do not ing and handles, under pillow appear to transmit bloodborne tops and in air holes), the box diseases like hepatitis B or C spring and headboard. or HIV. However, they can provoke allergic reactions, - Look for bedbugs. Black/ cause secondary infections brown spots might be dried (e.g., following scratching) blood or droppings; white and anxiety. Most people do dots may be eggs. Correct not need medications to treat identification is critical to bedbug bites, but in more ensure that the treatment is severe cases, corticosteroid appropriate.

PAGE 6

The easiest prevention steps are: - Bring into your house only new mattresses and stuffed furniture. As new mattresses may be delivered in a truck that takes away old mattresses, ensure that your new mattress is well-sealed. - Encase all mattresses in bedbug-proof encasements. - Use bedbug interceptors to find and trap the insects. These look like two shallow nested plastic bowls and slip under each leg of a bed. Bedbugs found in the inner bowl come from the bed; if in the outer bowl, from another area in the room. If you've got bedbugs, call a licensed pest control company. Depending on the situation, the company may recommend physical (nonchemical) strategies to eliminate the insects, and/or to treat the area with chemicals

cont’d on page 34

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 7

INDO-CANADIAN SENIORS A UNTAPPED DIVERSITY MARKET

his past week I had the opportunity to speak at the Abbotsford Learning Plus Society located at the Abbotsford Recreation Centre (ARC). Sometimes when we discuss diversity and inclusion, seniors over the age of 65 tend to be overlooked in this dialogue. According to a Canadian Government website, in 2001, (1/8 were over the age of 65) and by 2026, (1/5 will be over the age of 65). When I was given the invitation to speak to this club, I thought to myself what a wonderful opportunity to share in a conversation with a vibrant segment of our growing population.

This was the first opportunity where I've had the chance to speak to a senior's society. Many of the questions that I regularly receive on issues of our local diversity actually come from seniors who may not understand the changing cultural demographics in our local community. Some of the key points made in my presentation were that we have a large non-English speaking population in Abbotsford and to many seniors who came from a different generation, some may have conflicting views. Also, for some, diversity wasn't even a real celebrated concept in their youth. What I shared through my experiences was that patience and outreach are very important tools in how we interact with one another and gain understanding. I shared that we are at a critical stage in how open minded we are regarding the topic of diversity. A lot of our focus in the community has been with youth, however, I believe there is a huge opportunity being missed with seniors in addressing how we can encourage different cultures and races to interact. When driving around Abbotsford and Mission, at times you may notice senior Indo-Canadian citizens sitting with one another in parks and on benches in the community. When I see this, the real question that comes to my mind is how can we bring people together? The knowledge and wealth of information that seniors bring is enormous. We haven't effectively tapped

into this market and it has been ignored far too long. With more intercultural networking and activities, such as Abbotsford Senior Plus, we will see a positive change. When I looked around the room that morning, I would have liked to have seen more of a multi-cultural mix of faces. Language, education and wealth should never be a barrier in how we interact with one another. What I also shared was that Canadian culture often gets missed when we speak about cultural diversity. This is an important part of the equation in how we can all relate to one another. One local organization, which is doing this and has just reached a 25-year milestone is the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association. I applaud this organization's efforts in reaching out and supporting various initiatives as well as sponsoring students to reach their full educational potential. What I've gathered when speaking with various members over the years, is that much works still remains in how we can create effective relationships and their work is paying dividends. Nash Gill, president of FVICBA said: “I think over the years we’ve been non-political and non-religious,” he said. “Our business now is not just Indo-Canadian business, it’s just business overall.”

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¶âÅº

Friday, March 30th, 2012

ë±Õ éÅñ ÇÕåÅìÅº À°âÅÀ°äÅ

ies pRXog df isrlyK pVH ky qusIN hYrfn jLrUr ho rhy hovogy ik PUk mfr ky ikqfbF ikvyN AuzfeIaF jf skdIaF hn? pr ies ivwc musLkl vflI koeI gwl nhIN . qu s IN ieh pR X o g bhu q hI asfnI nfl kr skdy ho. ieh Kyz krn leI quhfnUM hyT ilKy smfn dI jLrUrq peygI.

qusIN isrhfxy dI vrqoN kr

smwgrI:ikqfbF, myjL, plfsitk df QYlf jF Puwtbfl df blYzr jF hvf vflf Cotf isrhfxf afid. ivDI:-Puwtbfl df blY z r jF hvf vflf Co t f isrhfxf lY ky ies ivwcoN PUk kwZ ky myjL dy AuWpr rwKo. jykr

PAGE 8

rhy ho qF isrhfxy dy AuWpr cfr-pMj motIaF ikqfbF rwK idE jF iek do iewtF rwK idE.

hux isrhfxf jF blYzr jo vI qusIN rwiKaf hY ivwc mUMh nfl hvf Bro. hvf aMdr jFidaF hI Auh Puwlx lwgygf aqy ies AuWpr rwKIaF ikqfbF AuWpr AuWTx lwg pYxgIaF. kfrn:-blYzr jF hvf vfly isrhfxy ivwc PUk nfl BrI hvf df Bfr BfvyN QoVHf huMdf hY pr ies hvf df dbfa ijLafdf huMdf hY. DrqI dy ql dy iek vrg Puwt QF qy lgBg 10 kivM t l hvf df dbfa huMdf hY. iesy hvf kfrn ikqfbF afpxI QF qoN AuWcIaF AuWTx lwg pYNdIaF hn.

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

PAGE 9



îé°µÖåÅ, Á×ÅºÔòè± Áå¶ éð¯ÂÆÁÅº ÕçðÅº ÕÆîåÅº é±§ êzéÅÇÂÁÅ ÃÅÇÔåÕÅð Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ÒÁµÚðòÅñÓ surjIq isMG awcrvfl aYbtsPo r z-imsL n dI jfxI pihcfxI sfihqk sKsLIaq hY. jo ky aYbtsPorz sfihq sBf dy pihly pRDfn sn aqy Au h du b frf vI pR D fn cu x y gey sn. Xfd rhy ik sBf 2008 ivwc hoNd ivwc afeI. Auh agFhvDU ivcfrF qy nroeIaF kdrF kImqF aqy mnu w K I ihw q F nU M prnfieaf hoieaf sfihqkfr hY. AunHF nUM pMjfbI pwiqRkf dy 2003 qoN mihmfn ilKfrI hox df mfx hfsl hY. Auh lgfqfr afpxIaF rcnfvF pMjfbI pwiqRkf leI Cpx ihwq Byjdy hn. hux qwk ijMnIaF kivqfvF aqy gIq-gLjLl AunHF pMjfbI pwiqRkf leI ilKy AunHF ivwcoN koeI iek vI aijhI nhIN sI jo CpxXog nf hovy. ieh ies leI hY ik AunHF dy afpxy ivcfr pMjfbI pwiqRkf dIaF inrpw K qf, agFhvDU aqy sYkUlr nIqIaF nfl myl KFdy hn. keI kvI aqy ilKfrIaF dIaF rcnfvF sOVI aqy iPrkU soc vflIaF afAuNdIaF hn jo pMjfbI pwiqRkf ivwc CpxXog nhIN huMdIaF. pr surjIq isMG

awcrvfl AunHF ilKfrIaF ivwcoN pihlI pfl dy ilKfrI hn jo mnuwKvfdI, inrpwK qy sYkUlr soc dy DfrnI hn. BfvyN surjIq isMG awcrvfl ny afpxIaF rcnfvF dI koeI vI ikqfb pRkfisLq nhIN krvfeI pr hux qwk ijMnIaF rcnfvF AunHF dIaF pMjfbI pwiqRkf ivwc Cp cuwkIaF hn jykr AunHf nUM iekwqr kIqf jfvy qF lgBg do kfiv pusqkF dI smwgrI pMjfbI sfihq dy KjLfny ivwc juV skdI hY. AunHF dIaF kuJ kivqfvF aYbtsPorz sfihq sBf vloN sfry hI mYNbrF dIaF rcnfvF nfl CpvfeI geI pusqk ivwc vI drj hn. su r jIq isM G aw c rvfl ny pM j fbI pw i qR k f dy aY z Itr nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik Auh mrhUm krnYl isMG rfmUvflIaf dI kvIsLrI qoN bhuq pRBfivq hoey. AunHF dI ivlwKx sLKsIaq qoN pRyrnf pRfpq krky kivqfvF ilKxIaF sLurU kIqIaF. jo pMjfbI ivwc bfl sMdysL aMimRqsr, iqMÖx luiDafxf, nvjoq mlyrkotlf, iPlmI sMsfr bMby

vrgy hrmn ipafry rsfilaF df isMLgfr bxdIaF rhIaF. AunHF dy ielfky ivwc sfihq sBf BmIpurf sI ijs dy pRDfn pMjfbI dy msLhUr sfihqkfr mrhUm ipRMsIpl qKq isMG qKq sn aqy sfihqkfr kysr isMG nIr vI Aus sBf dy mfxXog mYNbr sn. ies pyNzU sfihqk sBf dy surjIq isMG vI mYNbr sn. ieh do mhfn kvI Au n H F dy pR y r nf sroq bxy. sBf dy hor mhwqvpUrn mYNbrF ivwc jrnYl isMG awcrvfl, hrcMd isMG igwl jo hux srI rihMdy hn qy amr isMG igwl kvI sn. BfvyN ikwisaF df Xuwg nhIN irhf sI pMjfbI sfihq ivwc iPr vI surjIq isMG awcrvfl ny sfvx dIaF qIaF nF df ikwsf 1980 ivwc Cpvfieaf. surjIq isMG awcrvfl df jnm ipMz awcrvfl qihsIl rfeykot ijlHf luiDafxf pMjfb ivwc 1952 nUM ipqf srdfr bfbU isMG aqy mfqf Bgvfn kOr igwl dy gRih ivKy hoieaf. AunHF ny muwZlI ivwidaf sLhId kyhr isMG rIpbilk hfeI skUl PyrUrfeI awcrvfl qoN

pRfpq kIqI. dsvIN pfs krn AuprMq Auh ipMz awcrvfl dI koafpRyitv sosfietI dy skwqr dy ahudy qy lMbf smF 25 sfl syvf krdy rhy. srdfr surjIq isMG df ivafh pRIqm kOr mihl klF nfl hoieaf. AunHf dy do lVky qy do lVkIaF hn. AunHF dI lVkI blivMdr kOr iZwloN ny jo kYslgVH ivKy rihMdI hY spFsr kIqf sI. 19 jUn 2000 ivwc surjIq isMG df pRIvfr ibRitsL kolMbIaf dy sLihr ElIvr ivKy afieaf. AunHF dy nfl AunHF dy do puwqr hrijMdr isMG igwl aqy gurjIvn isMG igwl nfl afey. agly hI sfl Au h ElIvr Cwz ky XfnI ik 2001 ivwc imsLn ivKy af gey jo hux qwk AuWQy hI rihMdy hn. surjIq isMG ny ElIvr ivKy sbjIaF dy Pfrm ivwc kMm kIqf aqy imsLn ivwc AunHF ny islvr krIk jo brfVF dI imwl krky msLhUr hY 2011 qwk kMm kIqf. surjIq isMG awcrvfl ijMnF df lfst nfm ‘igwl’ hY ny

2003 qoN hI afpxf sfihqk sPr jfrI kIqf hoieaf hY. Auh lgfqfr pMjfbI pwiqRkf leI ilK rhy hn. pM j fbI pwiqRkf aqy pMjfbI sfihq nUM awcrvfl sfihb qoN vwzIaF afsF hn ik Auh afpxy aMqly svfsF qwk pMjfbI mF bolI dI ijs nUM Auh aMqF df ipafr

krdy hn syvf krdy rihx. pRmfqmf AunHF nUM lMbI Aumr qy qMdrusqI bKsLy. AunHF vwloN ly K xI ivw c ho r vI inKfr ilafAux dI afs rwKdy hoey kfmnf krdy hF ik Auh BivwK ivwc pusqk rUp ivwc pMjfbI mF bolI dy BMzfr nUM Brn df Xqn krngy. 

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, March 30th, 2012

ð¶âÆú ÁÅòÅ÷ Â¶ ê¿ÜÅì çÅ À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î A ÁêzËñ ù êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ ð¶âÆú àÅÕ ô¯Á Ô¹ä Â¶. ÁËî. ADG@ Óå¶ ô¹ðÈ

ÁËìàÃë¯ðâ - ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ îÕìÈñ ð¶âÆú àÅÕ ô¯Á, êÇÔñÆ ÁêÌËñ å¯º Â¶. ÁËî. ADG@ Óå¶ òËéÕ±òð ñ¯Áðî¶éñËºâ å¶ Ô¯ðé» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¶âÆú îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» å¯º ÇÃ¼è¶ êÌÃÅðä òÅñ¶ àÅÕ ô¯Á» ðÅÔÆº ÒíÖç¶ îÃñ¶Ó À°áÅÀ°ä òÅñ¶ êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º, ð¶âÆú ÒÁÅòÅ÷-Â¶ê³ÜÅìÓ ðÅÔÆº Ã¯îòÅð å¯º ô¹¼ÕðòÅð å¼Õ, Ô¹ä ðÅåÆº H òÜ¶ å¯º A@ òÜ¶ å¼Õ Áå¶ ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º D òÜ¶ å¼Õ êÌ¯×ðÅî ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í éò¶º ð¶âÆú ìÅð¶ ×¼ñìÅå

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú Öìð», Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ å¶ Çò¼ÇçÁÕ àÅÕ ô¯Á» å¯º ÇÂñÅòÅ, îôÔÈð ê¼åðÕÅð Áå¶ àËñÆÇòïé êÌ¯×ðÅî ÇéðîÅåÅ Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÅñî Òâ¿× å¶ Ú¯í»Ó òÆ ñ¯Õ» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éò¶º ÁÅð¿í Ô¯ ðÔ¶ êÌ¯. èÅñÆòÅñ ç¶ ÇÂé·» àÅÕ ô¯Á» ÓÚ (F@D) BGAADG@ Óå¶ ë¯é ÕðÕ¶ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇÃ¼èÅ êÌÃÅðé òËìÃÅÂÆà awazepunjabradio.com Óå¶ òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅòÅ÷ Â¶ ê¿ÜÅì çÅ À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î A ÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð ù AB:C@ ù D òÜ¶ å¾Õ ê¿ÜÅì ìËºÕ¹Áà ÔÅñ, êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð, ABH ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ Çò¾Ú Ãî±Ô Ãð¯ÇåÁ» ù ò¾è Úó· Õ¶ êÔ¹§Úä ñÂÆ Ö¹¾ñ·Å Ã¾çÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÁçÅðÅ ð¶âÆú ÒÁÅòÅ÷-Â¶-ê³ÜÅìÓ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ù ÁÅÖÇçÁ» éò¶º Õçî ê¹¼àä Óå¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012



PAGE 11

$500,000 to support health of multicultural families

he Province is providing a grant of $500,000 to the interCultural Online Health Network (iCON), which offers health information to multicultural and Aboriginal families throughout B.C. iCON, a program established by the University of British Columbia’s faculty of medicine eHealth Strategy Office, promotes partnership and communication between community members and health professionals by hosting various public-health workshops and forums throughout the year.

These multicultural workshops and forums focus on chronic disease prevention and

in community-based settings across the province.” Dr. Kendall Ho, director, eHealth Strategy Office – “The UBC faculty of medicine eHealth Strategy Office is honoured and delighted to receive this funding and the opportunity to collaborate with the Ministry of Health – together with our community organizations, health authorities and our interdisciplinary health professionals – to partner with our multi-cultural community members to contribute to healthy living, illnesses prevention and chronic diseases management to attain optimal wellness in all parts of B.C.”

management. They also provide venues Quick Facts: for discussion around evaluation of best practices in health care and innovation. · To date, iCON has hosted over a dozen interactive public education forums The Province is helping British Co- reaching Aboriginal and multicultural lumbians make the healthier choice the families throughout the province. easier choice with Healthy Families BC. The $68.7-million health promotion and · Chronic diseases such as diabetes, high prevention strategy will see the imple- blood pressure and heart disease are the mentation of a variety of healthy-living largest causes of disability and death in measures to improve health and promote British Columbia. wellness in every part B.C. · Chronic diseases are also the largest contributor to the health-care cost burden Quotes: in B.C. Michael de Jong, Minister of Health – · Evidence shows that if we are physi“We are giving British Columbians the cally active, achieve and maintain a supports they need, through Healthy healthy body weight, enjoy a healthy diet Families BC, to manage their own health and refrain from smoking, we can reduce and help reduce chronic disease.” our risk factors for most chronic diseases by up to 80 per cent. “I am pleased to support iCON as they work to increase access to culturally relevant health information online and

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, March 30th, 2012



î°Ô§îç ÃçÆÕ ÒðÅîê°ðÆÓ Ú¯ä ÇÜµåä òÅñÅ ê§ÜÅì çÅ êÇÔñÅ ×ÅÇÂÕ

jfb dy sfihqk aqy Dfrimk hlikaF ivwc ipMz rfmpur, ijlHf luiDafxf dI gUVHI pCfx hY. hux muhMmd sdIk dy pMjfb ivDfn sB df mYNbr bxn nfl ieh ipMz pMjfb dy rfjnIqk nksLy ‘qy vI Aujfgr ho igaf hY. ipMz rfmpr nUM dsm ipqf sRI gurU goibMd isMG jI dI crn Coh pRfpq hY. AunHF dI Xfd ivwc gurduafrf sRI ryrU sfihb sQfpq hY. ies ipMz dy jMmpl anykF ivakqIaF ny Dfrimk aqy aiDafqmk Kyqr ivwc afpxf

Xogdfn pfieaf hY. Bgq pUrn isMG (ipMglvfVf) nUM vI iewQoN hI insLkfm syvf dI pRyrnf imlI. ijMny lyKk ipMz rfmpur ny pYdf kIqy hn, pMjfb dy hor iksy ipMz ny pYdf nhIN kIqy. ipMz rfmpur dy AunHF lyKkF dI igxqI cOvI ho geI hY ijnHF dI Gwto-Gwt iewk ikqfb Cp cuwkI hY. AunHF ivwc zf: joigMdr isMG (ipMgl qy arUjL), surjIq rfmpurI, gurcrn rfmpurI, suKimMdr rfmpurI nF pRmwuK hn. ies ipMz ivwc pMjfb dI pihlI pyNzU sBf sQfpq hoeI ijs nfl dysL

aqy ivdysL ivwcoN sYNkVy lyKk juVy hn. pMjfb ivDfn sBf dIaF PrvrI 2012 ivwc hoeIaF coxF ivwc ies ipMz nUM ieh mfx pRfpq hoieaf hY ik ies ipMz df jMmpl muhMmd sdIk pMjfb ivDfn sBf df mYNbr cuixaf igaf hY. ieh pihlI vfr hY ik ies ipMz df koeI vsnIk ies ahudy qk phuMicaf hY. rfmpur muhMmd sdIk dI jnm BUmI hY. Aus df jnm 4 mfrc 1939 nUM ies ipMz ivKy hoieaf. iewQoN dIaF glIaF ivwcoN Aus nUM sMgIq dI guVHuqI

Gur Shoba Foundation Presents

imlI. ies dy cOigrdy ivwc Aus ny afpxI pihlI hyk lfeI. iewQoN dy lokF ivwc ivcridaF Auh lok gfiek bixaf. muhMmd sdIk dy pVdfdf alfhI bKsL dy iqMn puwqr pIrF idwqf, pqOrI aqy mwGr KF sn. mwGr KF muhMmd sdIk df bfbf sI. mwGr KF dy puwqr vlfieq KF AunHF dy ipqf jI sn. AunHF dI mfqf df nF prisMnI sI. sdIk iqMn BrfvF aqy iqMn BYxF ivwcoN sB qoN vwzf hY. Aus df bcpn rfmpur ivwc hI bIiqaf aqy iewQoN dI sMgIqk prMprf ivwc ivcridaF Aus ny sMgIq dI iswiKaf gRihx kIqI. Aus ny afpxy qfey subIaf KF, jo lok gfiek sI, dI godI ivwc KyzidaF jfnI cor

suirMdr isMG rfmpurI sLyr Kfn, pMzq somnfQ sLrmf aqy muhMmd sdIk ny awgy qoiraf. ieh sMgIq ivwc pRbIn hoey aqy pRiswDI hfsl kIqI. nvIN pIVHI ivwcoN pRo: sLmsLfd alI sMgIq dI aYm[ ey[, aYm[ iPl[ hY. Auh sMgIq ivwc pI[ aYc[ zI[ vI kr irhf hY. muhMmd sdIk dy gfey solo gIq aqy do gfixaF dI igxqI iqMn sO qoN vI vwD bxdI hY. AunHF dy gfey gIq sYdF jogx, puwq srdfrF dy, guwzo, ptolHf, srpMc, puwq jwtF dy, vhutI hwQ sotI, rfxo afid iPlmF df isLMgfr bxy hn.

7th annual

sikh women’s retreat

bIbIAW Aqy b`cIAW vwsqy qn, mn qy Awqmw leI iek smW

celebrating body, mind & spirit

May 11-13, 2012 Gurbani Kirtan and Simran Health and Well Being Classes Sikh Philosophy Yoga and Meditation Physical Training Art Activities Discussion Sessions Youth Activities Fun Evening Activities Ladies Sangeet Scenic Exercise Walking

vegetarian food, lodging and bedding will be provided location: rosemary heights retreat centre, 3690 152 st., surrey bc registration deadline: May 1st, 2012 register with payment before April 23rd and save $50

for more information www.gurshoba.com

604.710.2368 | 778.885.4248 PAGE 12

aqy rfjf nl dy ikwsy rIJ nfl suxy aqy AunHF df asr kbUilaf. lgfqfr aiBafs kridaF Aus ny lok gfiekI dy Kyqr ivwc afpxf ivlwKx sQfn bxf ilaf. sMn 1947 dy iPrkU jnUMn smyN AunHF dy pirvfr ny ipMz Cwz ky pfiksqfn jfx df mn bxf ilaf sI. iPr pfiksqfn jfx df sbwb nf bixaf. pihlF mlyrkotlf qy iPr kuwp nUM pwkf itkfxf bxf ilaf. muhMmd sdIk ny qF luiDafxf ivKy afpxf Gr bxf ilaf hY pr AunHF dy Brf df twbr kwup ivwc hI visaf irhf. keI ivakqI Aus nUM rfmpur dI QF ‘kuwp vflf sdIk’ hI smJdy hn. Auh kdy vI rfmpur nUM nhIN Buwilaf aqy afpxy nF nfl ‘muhMmd sdIk rfmpurI’ ilKdf hY. rfmpu r dI sM g Iq prM p rf bhu q purfxI hY. iewQy keI sMgIq Grfxy sQfpq sn. nfmDfrI gurU jgjIq isMG ny rfmpur dy qlvMzI Grfxy dy klfvMq Ausqfd AUDo KF qoN sMgIq dI iswiKaf hfsl kIqI sI. ies prMprf nUM siqkfr Xog rihmfn, jLmfldIn,

hsmuwK suBfa df muhMmd sdIk hmysLf hI jn sDfrn dy kMm afAuNdf hY. gfiekI dy nfl-nfl Auh smfj syvf dy kMmF ivwc ruwiJaf rihMdf hY. eImfndfrI qy idafnqdfrI Aus dy pRmwuK gux hn, ijs kfrn Auh lokF ivwc hrmn ipafrf irhf hY. ies kfrn hI Auh pMjfb ivDfn sBf dy BdOV hlky qoN kfmXfb hoieaf hY. Aus ny ijLMdgI dy anykF Auqrfa-cVHfa vyKy hn. Aus dI imhnq aqy eImfndfrI sdf rMg ilafeI hY. afpxI imhnq sdkf hI Auh pMjfb lok sMprk dy Coty krmcfrI qoN ies ahudy qwk phuMicaf hY. muhMmd sdIk dy mYNbr ivDfn sBf bxn nfl ijwQy Aus df ruqbf bulMd hoieaf hY, AuWQy sfihq qy klf df mfx vI viDaf hY. ipMz rfmpur dy vsnIk Aus dI ijwq ‘qy gdgd hn aqy mfx mihsUs krdy hn. ieh vI Xfd rhy ik muhMmd sdIk hI pMjfb ‘c cox ijwqx vflf pihlf klfkfr qy gfiek hY. hMs rfj hMs lok sBf qy kuldIp mfxk coxF hfr gey sn. 

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012



PAGE 15

Bakerview EcoDairy to host Fraser Valley Kids Fair

he first annual Fraser Valley Kids Fair is coming to Abbotsford, June 16th, 2012. The fair will be held at one of Abbotsford’s newest tourist attractions, the Bakerview EcoDairy, the first demonstration farm of its kind in Canada. The EcoDairy provides the perfect setting for live outdoor entertainment. Headlining the performances this year are Music with Marnie and Zox of the Forest. There will be arts & crafts, a kids’ minispa, bouncy castle funpark, farm fresh food, face

painting, a petting zoo, and of course barn tours. In addition, over 50 exhibitors will showcase their dous,” says Michael van products and services. Lierop, the event’s or“We are thrilled to be host- ganizer. We would like ing the Fraser Valley Kids to thank Star FM 98.3, Fair at the Bakerview Eco- Country 107.1, Children Dairy,” says Marketing Oral Care, Limegirl, FraManager, Tanya Curtis. ser Valley Pulse, West We enjoy getting involved Coast Families Magawith local efforts that bring zine, VancouverMom.ca, families together in a fun, KidsVancouver.com and interactive and engaging PartyWorks Interactive for way.” their support of our event.” Admission is $2 per per- The EcoDairy is located son, and all attendees will at 1356 Sumas Way (Hwy be given a complimentary 11) just minutes from Hwy Kids Fair passport to be 1. Ample parking is availcompleted by visiting vari- able on site and in the near ous exhibitors, and handed vicinity. For more inforin for a chance to win a mation please visit www. family getaway vacation fraservalleykids.com or package valued at over www.facebook.com/fra$2,000. servalleykids. “Local support for the event has been tremen-

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, March 30th, 2012



ÁÅú! êÅäÆÁÅº é±§ êñÆå Ô¯ä å¯º ìÚÅÂÆÂ¶! pfxI ibnF ies sM s fr `qy jIvn dI klpnf vI nhIN kIqI jf skdI. pfxI jIvn df mUl afDfr hY. DrqI `qy jo suMdrqf idKfeI idMdI hY Aus df Byd pfxI `c hI Cuipaf hoieaf hY. DrqI dy ijs ihwsy `qy vYrfnI hovygI Aus df kfrn AuQy pfxI dI axhoNd huMdf hY. ies bRihmMz `c hux qwk DrqI `qy hI sB qoN vwD pfxI hox dI puÈtI hoeI hY. DrqI `qy pfxI keI rUpF `c imldf hY. brPF lwdy glyÈIar, smuMdr, JIlF,

PAGE 16

diraf, bwdlF qy DrqI hyTlf pfxI sB qrH F dy jIvn nU M iksy nf iksy rUp `c pflx df kMm krdf af irhf hY. vgdy diraf sfzy jIvn dI rvfngI df pRqIk hn. dunIaF Br `c dirafvF dI siQqI hux pihlf vFg sfËgfr nhIN rhI. pfxI dy ienHF kudrqI sroqF nfl lflc vws kIqI geI CyV-CfV smuwcI mnuwKqf leI bVI mihMgI sfbq ho rhI hY. amrIkf dy klorIzf ielfky `c sdIaF qoN vgdI dunIaF dI sB qoN vwzI krIb

1400 iklomItr lMbI ndI dI hoNd Kqry `c dwsI jf rhI hY. pfxI dy sfry kudrqI sroqF `qy ivgV rhy vfqfvrn df iswDf `qy aiswDf asr pY irhf hY. kOmFqrI pwDr dIaF jlgfhF qyËI nfl Kqm ho rhIaF hn. glyÈIar ipGldy jf rhy hn. glyÈIarF qoN ibnF phfV suMny ho rhy hn. DrqI hyTlf pfxI dU i Èq ho x kfrn pIx Xo g nhIN irhf. DrqI hyTly pfxI nUM dUiÈq krn ipwCy kfrporyt sYktr dI iek zUMGI sfiËÈ

lw g rhI hY . ieh vrqfrf mnuwKI lflc qy munfPfKorI dI aMnHI dOV kfrn vfpr irhf hY jo sfzIaF nslF nUM ingl jfvy g f. ies vrqfry nU M nf roikaf igaf qF sfrf kuJ Kqry `c pY jfvygf. pMjfb dy kudrqI jl sroqF dI gwl krIey qF hflfq bVy qrsXog bxy hoey hn. pMjfb dy diraf qy ndIaF munfPy dy lflc dI pRqwK Audfrhn hn ik ikvyN ienHF `c byrok tok

jfnlyvf ibmfrI kYNsr dI lpyt `c af rhy hn. pMj pfxIaF dy jfieaF leI jIvn dyx vflf aMimRq vrgf pfxI mOq vMz irhf hY. sqluj diraf ies smyN sB qoN vwD ËihrIlf hY. sqluj diraf df afpxf iek Èfnfmwqf ieiqhfs hY. asIN qF ies diraf `c aMnHyvfh gMdgI qy hor ËihrF pf ky Aus ieiqhfs nUM hI plIq krky rwK idwqf hY. KMzybfty df aMimRq iqafr

ËihrF GolIaF jf rhIaF hn. sUby dI hux koeI zryn aijhI nhIN bcI ijs `c gMdf pfxI nf pfieaf jFdf hovy. ienHF ËihrF kfrn hI pMjfbI hux ishqmMd nhI rhy. pMjfb dy ipMzF dy ipMz

krn leI sqluj diraf df hI pfxI vriqaf igaf sI. ÈhIdy - afËm srdfr Bgq isMG dIaF asQIaF vI aMgryËI hkUmq ny sqluj diraf `c jlpRvfh kIqIaF sn. sqluj

sMq blbIr isMG sIcyvfl hor bhuq sfrIaF ieiqhfsk GtnfvF df gvfh bxdf irhf hY. hux jdoN ies dI hflq dyKdy hF qF awKF `coN KUn dy awQrU

vgdy hn. luiDafxy df buwZf nflf kdy buwZy diraf dy nFa nfl hI jfixaf jFdf sI. kyNdrI pRdUÈx kMtrol borz anusfr buwZf nflf ies smyN dyÈ df sB qoN vwD dUiÈq nflf hY. ieh

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

nflf vlIpur klF nyVy sqluj diraf `c iml jFdf hY. ies QF qoN diraf df rMg pUry qOr `qy kflf ho jFdf hY. awigAuN jf ky vI sqluj `c PgvfVf zryn, jmÈy r zry n , kflf sM i GaF zryn icwtI vyeIN rfhIN sqluj `c af pYNdIafˆ hn. ienHF zrynF rfhIN vI inrIaF ËihrF hI ies diraf `c pY rhIaF hn. sqluj diraf hrIky pwqx `qy ibafs nfl iml jFdf hY ijQoN do nihrF rfhIN ies df ËihrIlf pfxI mflvy qy rfjsQfn jFdf hY. ijWQy-ijWQy lok ieh pfxI pIx leI vrqdy hn, AuQy-AuQy kYNsr dy mrIËF dI gixqI dUjy QfvF dy mukfbly vDyry hY. pMjfb dy dirafvF nUM bcfAux leI lok lihr Ausfrn dI sKq loV hY. pivwqr kflI vyeIN dI gwl krIey qF sfnUM hor vI hYrfnI huMdI hY ik ijs vyeIN nUM sRI gurU nfnk dyv jI dy crnF dI Coh pRfpq hovy Aus `c vI ipMzF qy ÈihrF dI gMdgI pfAux qoN koeI guryË nhIN kIqf jf irhf. iesy pivwqr kflI vyeIN `c hI sRI gurU nfnk dyv jI ny tuwBI lf ky Dur kI bfxI pRgt kIqI sI. ies kflI vyeIN dy kMZy bYT ky bfby nfnk ny jpujI sfihb df Aucfrx kIqf sI, ijs pivwqr QF `qy sfzf isr Jukxf cfhIdf sI, Aus pivwqr QF nUM asIN kcry df

PAGE 17

 zwbf bxf ky rwK idwqf hY. sMn 2000 `c asIN sMgqF dy sihXog nfl ies 160 iklomItr lMmI kflI vyeIN nUM sfP krn dI kfr syvf sLurU kIqI sI, ijs `c kfPI hwd qwk sPlqf vI imlI. kflI vyeIN `qy lgfqfr syvf qy ingrfnI rwKx dI loV hY. ivÈv

sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly slok `c vI pfxI nUM ipqf ikhf igaf hY. pvx gu r U pfxI ipqf mfqf Driq mhqu] gurU gRMQ sfihb `c pfxI df anykF vfr iËkr afAuNdf hY.

dunIaF dy hor DrmF `c pfxI nUM bVf siqkfr idwqf igaf hY. sM X u k q rfÈtr dy sihXo g nfl ieMglYNz qy kopnhygn `c dunIaF dy Dfrimk afgUaF dy isKr sMmyln krvfey gey sn. ienHF sMmylnF `c kudrqI so-

imaF nUM bcfAux leI Dfrimk afgUaF nUM agvfeI krn leI apIl kIqI geI sI. pfxI nUM bcfAux qy ies nUM sfP suQrf rwKxf sfzy sfiraF df mnuwKI Drm vI bx jFdf hY. afE! awj ivÈv pfxI idvs mOky pfxI nUM dUiÈq hox qoN bcfAux

df pRx krIey. pfxI dI smuwcI vrqo N krky afAu x vflIaF pIVHIaF dy ijAUx dy aiDkfr nUM surwiKaq rwiKaf jfvy ikAuNik pfxI hI jIvn hY. jy asIN hux nf sMBly qF bhuq dyr ho jfvygI.

pfxI idvs mOky pivwqr kflI vyeIN dI Audfhrn ies leI dy rhy hF ikAuNik dunIaF dI ieh pihlI ndI hY ijs nUM lokF dy sihXog nfl sfP-suQrf kIqf igaf hY. kflI vy e IN dI syvf nfl ijwQy pfxI dy ies jl sroq nUM bcfieaf igaf hY, AuQy iswK Drm dI ies DRohr nUM vI muV surjIq kr idwqf igaf hY. gurbfxI df hI Pu r mfn hY ik pihlf pfxI jIE hY ijq hiraf sB koie]

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, March 30th, 2012

Abbotsford Receives GFOA Renovation tax credit helps B.C. seniors stay in their own homes Award for Financial Excellence

s of this Sunday, April 1, a new B.C. Seniors’ Home Renovation Tax Credit will be available to help with the cost of permanent home renovations so that British Columbians aged 65 and over will have the flexibility to remain in their own homes longer.

this initiative will make it easier for many home care providers to do their job,” said BC Care Providers Association CEO Ed Helfrich. “With an increasing demand for home support services, seniors’ homes are increasingly becoming work places for care aides. The structural home improvements that will result from this policy “Home is where the heart is. We change will make this work space know that seniors, like everyone else, safer and more efficient for all.” are happiest in their homes,” Premier Christy Clark said. “That’s why our The tax credit will also help to protect government introduced the Seniors’ and create jobs by supporting the Home Renovation Tax Credit, to help home renovation industry. seniors stay independent, healthy and “This renovation tax credit ensures in their homes.” our home-renovation industry reThe refundable credit will be worth mains strong and growing,” said Oak up to $1,000 each year, and it will be Bay-Gordon Head MLA Ida Chong. available to seniors or family mem- “We anticipate that this initiative will bers sharing their home, regardless of result in a significant amount of new whether they own or rent. spending on home improvements.” “In addition to improving the quality of life for seniors in home care,

PAGE 18

For more information about these measures: · For B.C. tax questions, call 1-877 387-3332 · Email: ITBTaxQuestions@gov.bc.ca

The City of Abbotsford has received the Canadian Award for Financial Reporting from the Government Finance Officers Association (GFOA) of the United States and Canada, announced Mayor Bruce Banman.

he award recognizes excellence in governmental accounting and financial reporting and represents a significant accomplishment by a municipal government. The City of Abbotsford received the award for its annual financial report for the fiscal year ended December 31, 2010. “The Government Finance Officers Association undertakes a rigorous review in determining which communities merit recognition,” said Banman. “The process provides an additional layer of scrutiny in our public report-

ing which serves to further ensure that Abbotsford residents have an open and transparent government.” The City of Abbotsford is one of only 43 communities in Canada to be recognized with this award for 2010. “I would like to commend City staff for their efforts in delivering excellence in this regard for Abbotsford,” said Banman. “Staff are our greatest asset in ensuring we continue to pursue efficient, effective and exceptional services for all residents.” The GFOA's Awards for Excellence in Government Finance recognize contributions to the practice of government finance that exemplify outstanding financial management. The awards stress practical, documented work that offers leadership to the profession and promotes improved public finance. More information can be found at www.gfoa.org.

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

PAGE 19



Earth Hour 2012: Abbotsford, turn off the lights to save electricity

C Hydro is encouraging British Columbians to join other Canadians in support of Earth Hour 2012 by turning off their lights on Saturday, March 31 from 8:30 to 9:30 p.m. Last year, Abbotsford residents achieved a 1.65% drop in electricity consumption through participation in Earth Hour, in line with the provincial average drop of 1.8%.

than 135 countries par- a.. Hanging clothes to dry; ticipated in this symbolic event to show how easy it b.. Turning down the heat; is to save energy every day. and, The annual Earth Hour c.. Choosing ENERGY global event is hosted by STAR products when WWF, the World Wildlife upgrading lighting, ap-

To date, 87 municipalities in British Columbia, from Armstrong to Vancouver, have confirmed their participation in this year’s Earth Hour. In 2011, millions of people in more

c.. Camp out with the kids on the living room floor.

pliances, and electronic equipment (from now till the end of April, BC Hydro is partnering with retailers across the province to offer instant rebates and other incentives).

BC Hydro provides tools, resources and incentives to help people conserve year-round. Visit www. bchydro.com/powersmart for more tips on how to be smart with your power. For

more Earth Hour tips from BC Hydro visit www.bchhydro.com/earthhour. For more on the event, visit www.wwf.ca/earthhour

Fund. BC Hydro supports Earth Hour by encouraging customers to turn off unnecessary lights and electronics to conserve power and show support for climate change reducAltogether last year, Brit- tion efforts. ish Columbians saved 117 megawatt hours of Here are some fun ideas electricity and reduced for celebrating Earth Hour: the provincial electricity a.. Head outside and gaze load by 1.8 percent – the at the stars (weather perequivalent of turning off mitting, of course); 7.8 million 15-watt compact fluorescent light bulbs b.. Host a candlelit dinner for friends and family; or, for the hour.

British Columbians can extend Earth Hour into every day through simple conservation actions including:

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô A ÁêzËñ ù pvn igwlF vfly ny sUcnf idwqI hY ik aYbtsPorz pMjfbI sfihq sBf vwloN 1 aprYl 2012 aYqvfr nUM 12 vjy qoN 4 vjy qwk Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ivKy mnjIq brfV dI

Friday, March 30th, 2012



pusqk (ajkwlH asIN) aqy jgrUp isMG igwl df nfvl (Auh socdf irhf) lok arpn kIqy jfxgy . smU h pM j fbI ipafiraF nU M mIitM g ivwc sLfml hox df KuwlHf swdf idwqf jFdf hY.

cfh-pfxI df pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI pvn igwlF vfly nUM sMprk kro jI: 604-6159877

ê±ÛñòÅñÅ Ü» ì¯çÆòÅñÅ åÅðÅ bRihmMz dy sBnF akfsLI ipMzF ivwc pUCl qfrf sB qoN vwD zr PYlfAuNdf hY. pUCl qfry nUM pUC vflf qfrf jF bodI vflf qfrf aqy DUmkyqU vI kihMdy hn. lok ies dy idKfeI dyx nUM iksy kudrqI afPq, qbfhI aqy DrqI leI mfVf jF Bfr hox df sMkyq mMndy hn. iehnF df akfsL ivwc pRgt hox df koeI insLcq smF nhIN hY. afE DUmkyqU (pUCl qfiraF) bfry pVHIey. pUCl qfry brP, DUV qy gYs kxF dy jMmx kfrn bxdy hn. ijAuN-ijAuN ieh sUrj dy njLdIk phuMcdy hn jMmIaF gYsF qy brP vfsLp bx PYl jFdI hY aqy sUrjI ivikrxF kfrn ieh sUrj qoN Ault idsLf ivwc iehnF vfsLpU qwqF dI iewk lMbI pUC bx jFdI hY ijs kfrn iehnF nUM pUC jF bodI vfly qfry afiKaf jFdf hY. pUCl qfry dI pUC lwKF qoN kroVF iklomItr lMbI ho jFdI hY. hux qwk dI sB qoN lMbI pUC jo 30 kroV iklomItr dy lgBg sI (mqlb DrqI qoN sUrj ivclI dUrI qoN vI do guxf aiDk lMbI) mfpI geI sI. ijvyN-ijvyN koeI pUCl qfrf sUrj qoN dUr huMdf jFdf hY ieh TMzf ho jfx kfrn suMgVn lwg jFdf hY ijs kfrn ies dI pUC GtdI jFdI hY. aKIr ieh muV pihly ijhy akfr ivwc af jFdf hY. prMqU hux qwk Aumr df pqf lgfieaf jFdf hY. pUCl qfry sUrj mMzl ‘c sUrj duafly aMzfkfr pwQF ‘c gqI krdy hn. iehnF df aMzfkfr pwQ lMbfeI vfly pfsy qoN bhuq dUr qwk PYilaf hoieaf huMdf hY. bhuqy pUCl qfry sUrj mMzl dy sB qoN aKIrly gRih plUto dy vI agly ihwsy ivwcoN cldy hn aqy sUrj qy DrqI vwl nUM vDdy hn. sUrj dy iblkul njdIk phuMcky ies dy duafly cwkr lgfky vfps jFdy hn. sMn 1950 ivwc zwc qfrf ivigafnI jon Etr ny pUCl qfiraF nfl sbMDq afpxI sflF bwDI Koj qoN ieh nqIjf idwqf ik sUrj qoN 75 Krb iklomItr dUrI brP dIaF ctfnF df iewk golfkfr Kyqr hY ijwQoN iehnF pUCl qfiraF df jnm huMdf hY. ies Kyqr df nF KojI dy nF AuWpr ‘Etr’ hI rwiKaf hY. pUCl qfry (DUmkyqU) alp kflIn (Gwt smyN dy) aqy dIrG kflIn (lMby smyN dy) huMdy hn. alp kflIn pUCl qfry 200 sflF qoN Gwt smyN ‘c sUrj duafly afpxf iewk cwkr pUrf krdy hn aqy dIrG kflIn pUCl qfry iewk cwkr pUrf krn ivwc hjLfrF sflF qoN vwD smF lYNdy hn. hux qwk 200 qoN vwD pUCl qfry lwBy jf cuwky hn.

ÇÂ§â¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ ÃËºàð çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕµåðåÅ ôÔÆçÅº Áå¶ Üµ× ÜééÆ é±§ ÃîðÇêå

rI:-ieMzo kYnyzIan sInIarjL sYNtr srI, zYltf ivKy kuJ smyN qoN mfisk iekwqrqf nf hox kfrn sfl 2012 dI pihlI iekwqrqf 25 mfrc nUM sYNtr ivwc aXoijq kIqI geI. ies mhIny dy muwK iqAuhfr aqy idhfiVaF nUM muK rwKdy hoey bulfiraF ny afpxIaF rcnfvF nUM sLhId Bgq isMG aqy aMqr rfsL t rI nfrI idvs Au W qy kyNdirq kIqIaF. ijwQy sMsfr

PAGE 20

ivwc nfrI iewk ivlwKx sQfn rwKdI hY. Auh jg jnnI hY aqy vwK vwK irsLiqaF ivwc smfj ivwc ivcrdI hY. iek cMgI mF ijwQy iek cMgI kOm nUM jnm dy ky dysL dy ivkfs ivwc afpxf vwzmuwlf Xogdfn pfAuNdI hY AuWQy dysL dy sLhId afpxIaF kurbfnIaF nfl dysL nUM ajLfd krvfAux aqy Aus nUM brkrfr rwKx ivwc afpxf rol adf krdy hn. sRv sRI guridafl isMG, drsLn isMG

atvfl dXf isMG ‘KymkrnI’, KusLhfl gulotI, ipRqpfl isMG sMDU, pivwqr kOr brfV, divMdr jOhl, ruipMdr rUpI, avqfr shoqf, myhr hjUrf isM G (zM k n qo N ) gu r crn tw l y v flIaf, inrml isM G gryvfl, myjr isMG Buwlr, gu r drsL n bfdl, hrpfl isMG brfV aqy mfstr amrIk isMG ny iekwqrqf ivwc Bfg ilaf. 

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ-ÜÆòé Áå¶ ôÅÇÂðÆ aihly-idl aOr BI hY gurmIq isMG ‘itvfxf’

aihly-idl aOr BI hY, aihly-vPf aOr BI hY eyk hm hI nhIN, dunIaf sy KPf aOr BI hY hm py Kqm nhIN mslky-sorIdf-srI cfk-idl aOr BI hY, cfk-nbf aOr BI hY

aihly-idl-idl vfly aihly-vPf-vPf krn vfly

kXf hUaf gr myry XfroN kI jLbfny cuwp hYN

PAGE 21



ÒÕÇòåÅ çÆ ñÅàÓ ðÆñÆ÷ ÃîÅð¯Ô CA îÅðÚ ù

bI sI pMjfbI klcrl PfAUNzysLn vwloN 31 mfrc 2012, idn sLincrvfr nUM inAUtn rYkrIeysLn sYNtr (inAUtn vyv pUl aYrInf dy ipCly pfsy) srI ivc, dupihr iek vjy, iek sfihqk smfgm

krvfieaf jf irhf hY, ijs ivc zf[ suirMdr DMjl dI kfiv-pusqk ‘kivqf dI lft’ rIlIjL kIqI jfvygI| jrnYl isMG syKf aqy zf[ hrBjn isMG iZloN kYlgrI pusqk ‘qy prcy pVHngy| ies qoN ibnF kivqf pfT vI

hovygf| pMjfbI ipafiraF nUM smfgm ivc sLfiml hox df KwulHf swdf hY| sMprk leI Pon nMbr : mMgf bfsI 604 240 1095 / suirMdr DMjl 250 828 6235

KPf-nfrfjL mslky-sorIdf-srI-pfglpn df pMQ

myry sLfihd myry Xfro ky isvf aOr BI hYN

cfk-klf-pfty idlvfly (colyvfly) sLfihd-gvfr

sr slfmq hY qo ikaf sMgy-mnfmq kI kmI

sMgy-slmfq-byiewjLqI krn leI

jfn bfkI hY qo pYkfny-kjLf aOr BI hYN

mfiraf igaf pwQr

pYmfny-njLf mOq dy qIr munisPy-sLihr-sLihr df iensfP

munisPy-sLihr kI vrdq my nf hrP af jfey

krn vflf (jn)

vhfdq-inrpwKqf hrP-aFc (AulFBf) log kihqy hYN ik arbfby-jPr aOr BI hYN.

arbfby-jPf-ksLt dyx vfly imwqr

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, March 30th, 2012

Minister Kenney proposes to assess foreign education credentials before skilled workers arrive

anada is proposing a major change to how foreign skilled workers’ education credentials are assessed, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today.

tion credentials compare to Canadian credentials and it will give immigrants a sense of how Canadian employers are likely to value their education. This will also screen out people without proper education levels and is an important step in helping to address the The proposed new re- problem of immigrants quirement would mean arriving and not being that applicants wanting able to work in their field. to immigrate as Federal Skilled Workers would The assessment of inhave their foreign educa- ternational educational tion credentials assessed credentials would not and verified by designat- mean that Federal Skilled ed organizations before Workers would automatithey arrive in Canada. cally find employment in Canada commensu“Our Government is rate with their skills nor building an immigration would it guarantee that system that is focused on they would become lieconomic growth and en- censed to practice in a suring that all Canadians, regulated occupation. including immigrants, Applicants who intend to are able to contribute to work in a regulated protheir maximum capac- fession would likely need ity,” said Jason Kenney. to have their qualifica“By having their foreign tions assessed in greater education credentials as- depth for purposes of sessed before their arrival licensure by a regulato Canada, foreign skilled tory body specific to their workers will have a bet- profession and intended ter sense of how their province of work. credentials fit into the Canadian labour market and “Internationally trained will be able to contribute workers make an importheir full skill set to the tant contribution to Caneconomy more quickly. ada’s job market and the This proposal is part of a economy,” added Diane broader package of trans- Finley, Minister of Huformational changes that man Resources and Skills will make Canada’s im- Development. “That’s migration policies work why our Government is better for the Canadian working in partnership to economy.” improve foreign credential recognition so that A pre-arrival assessment skilled newcomers can would let applicants know how their educa-

PAGE 22

put their knowledge and skills to work sooner.” Minister Kenney also used the occasion to release the 2011 Government of Canada Progress Report on Foreign Credential Recognition, Strengthening Canada’s Economy. The annual report, led by the Foreign Credentials Referral Office, highlights achievements made by Citizenship and Immigration Canada , Human Resources and Skills Development Canada, and Health Canada to help foreign trained individuals integrate into the Canadian workforce. Highlights of the report include: · expansion of the Canadian Immigration Integration Program (CIIP), which is designed and managed by the Association of Canadian Community Colleges. CIIP currently offers pre-arrival orientation sessions in up to 25 countries, based on demand; · an innovative assessment and bridging program to help internationally educated nurses meet regulatory requirements for licensure across Canada; and · the launch of the International Qualifications Network Website for stakeholders to share information and best practices in credential assessment.

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 23

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹ÖçÅÇÂÕ ç¹ðØàéÅ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± éÔÆº ðÔ¶ aYbtsPorz 27 mfrc svyry 6:30 `qy bilAUirË zrfeIv 31300 blfk dy krfisMg nUM pfr kridafˆ amrjIq isMG iswDU skwqr Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz iek jI[aYm[sI[ sÌfrI vYn ny kucl suwitaf. amrjIq isMG iswDU dI mOky `qy hI mOq ho geI. aYbtsPorz pulIs vwloˆ 74 sflf amrjIq isMG iswDU dy pRIvfr nfl duK sfˆJf kridafˆ aÌsos pRgtfieaf igaf. AunHfˆ df ipClf ipMz CMnf nyVy rfeykot sI. pirv`r n`l du@K s~J` krn leI j~ iPaUnrl Eqy Bog sbMDI hor j`xk`rI lYx leI hyT ilKy nMbr~ qy sMprk kr skdy ho: Gr: 604-859-9343 jgdyv isMG is@DU (spu@qr): 778-549-9343 EmndIp viVMg (dohq`): 604-832-0950

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24 Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy ||

FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kdsabbotsford@hotmail.com www.canadiansikhheritage.ca

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êz¯×ðÅî ì°µÕ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂé·Åº é§ìðÅº å¶ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ: ñ§×ð ÔÅñ F@D-HEI-EFFE çëåð F@D-HE@-GCCH

ÇÕµæ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ã°Öç¶ò

n 1907 df vrHf pMjfb qy Bfrq hI nhIN blik ivsLv pwDr ‘qy hI ivsyLsL mhwqv vflf sI. ies vrHy Bgq isMG qy suKdyv dy jnm nfl pMjfb dI DrqI nUM Bfg lwgy sn, jo 23 mfrc 1931 qwk Coty ijhy pRBfvsLflI jIvn pMD dOrfn mhfn ienklfbI soc qy kfrjF nfl ivsLv pwDr ‘qy zUMGI Cfp Cwz gey hn. iesy vrHy 1907 ivwc rUs dy mhfn lyKk gorkI dI sLfhkfr rcnf ‘mF’ dI rcnf hoeI aqy ieh sLfhkfr rcnf suKdyv qy Bgq isMG leI pRyrnf sroq bxI. Bfrq sI afjLfdI df ieiqhfs anykF lihrF dy Xogdfn aqy vIr spUqF dIaF kurbfnIaF nfl Biraf ipaf hY pr bfad vflIaF pIVHIaF dI Gor nflfiekI qy lfpRvfhI kfrn keI lihrF aqy hjLfrF vIr spUq ieiqhfs dy pMinaF ivwcoN gYrhfjLr hn. dysLI aqy ivdysLI qfkqF ny afpxy sOVy ihwqF kfrn ienHF

êz¯×ðÅî 31 mfrc sincrvfr sLfm dy lMgrF dI syvf Dhan-Chee-Logistics Ltd. All worker 1 aprYl aYqvfr svyr dy lMgrF dI syvf jgIr isMG pRIvfr vwloN. 1 aprYl aYqvfr sLfm dy lMgrF dI syvf mfqf surjIq kOr gwg pRIvfr vwloN. 7 aprYl sincrvfr afnMd kfrj dI rsLm qrsym isMG bfsI pRIvfr vwloN. 7 aprYl sincrvfr sLfm dy lMgrF dI syvf suirMdr isMG pRIvfr vwloN. 8 aprYl sRI sihj pfT pRkfsL gRih ivKy amrjIq isMG pRIvfr vwloN. 8 aprYl afrMB sRI sihj pfT gurU Gr ivKy pRIqm kOr jOhl pRIvfr vwloN. 13 aprYl sLfm dy lMgrF dI syvf pRIqm kOr bVYc pRIvfr vwloN. 14 aprYl sincrvfr afnMd kfrj dI rsLm Bgvfn isMG gryvfl pRIvfr vwloN. 15 aprYl aYqvfr Bog sRI sihj pfT gurU Gr ivKy pRIqm kOr jOhl pRIvfr vwloN. 15 aprYl aYqvfr Bog sRI sihj pfT gRih ivKy amrjIq isMG pRIvfr vwloN.

PAGE 24

Friday, March 30th, 2012



sunihrI pMinaF nUM ieiqhfs ivwcoN Kfrj krn dy smyN smyN kuJ Xqn kIqy.

BfrqIaF dI ieiqhfs aqy sLhIdF pRqI bymuwKqf vI smfijk inGfr dI muwK ijLMmyvfr hY.

zf: privMdr kOr

sLhId suKdyv dI mhfnqf vI iesy pRkfr dy Dwky, DoKy qy (bfkI pMnf 28 ’qy)

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

PAGE 25



éÅìðÆ å¶ ìðÅìðÆ çÅ ôÅÇÂð-êÅô irhf, hflqF nfl jUJdf irhf, smyN nfl lVdf irhf, JwKVF-hnyrIaF ivwc vI cOrfhy dIvf bflx df hOslf rwKdf irhf aqy ieh jIvn anuBv Aus dI kivqf ‘c Zldf irhf ijs krky Aus dI kivqf ivlwKx, mOilk qy swjrf muhFdrf rwKdI hY.

pfÈ

afDuink pMjfbI kfiv df smrw Q fvfn, icM q nÈIl qy mkbUl kvI hoieaf hY. pfÈ dI ivlw K x kfivk pR i qBf krky Au s dIaF kivqfvF inwq nvyN arQ isrjdIaF, nvIaF aMqr-idRÈtIaF pRdfn krdIaF hoeIaF dyÈ kfl qoN pfr jfx dI smrwQf rwKdIaF hn. pfs ijLMdgI dIaF qlK hkIkqF nfl Kih ky lMGdf

pfÈ dI kivqf iswDy qOr `qy nkslvfVI lihr dy pRBfv aDIn isrjI mMnI jFdI hY. pr ies df mqlb ieh nhIN ik pfÈ kvI ies lihr dy pR B fv aDIn hI bixaf. Auh mnuwK (kvI) vDyry sMjIdf, icMqnÈIl, Bfvuk huMdf hY jo afm mnuwKF dy mukfbly iËMdgI dy hr pl aqy Gtnf nUM ivÈyÈ qy ivlwKx idRÈtI qoN vyKdf hY. nkslbfVI lihr nfl juVy hox krky iek gwl qF

ËrUr vfprI ik pfÈ ny afpxI kfivk idRÈtI df ivcfrDfrk afDfr mfrksvfd nUM bxfieaf. pfÈ df pihlf kfivsMgRih ‘loh-kQf` 1970 ivc Cipaf sI. pMjfb ivc nkslbfVI lihr 1968 dy afrMB ivc hI Ëor PVH geI sI qy pfÈ inrsMdyh ies lihr nfl juV igaf sI. ieh kfivsMgRih nkslbfVI lihr df hI sfihqk prqOa sI. ies kfiv-sMgRih dy nfiek aMdr Èhfdq df jËbf hY . Au h kRFqI df byhwd iewCuk hY. Auh dyÈ dI rfjnIiqk qy smfijk ivvsQf dy afmfnvI srUp df ivroD krdf hY. pfÈ dy pihly kfiv-sMgRih nfl hI afDuink pMjfbI kivqf ivc iek nvIN iksm dI kivqf df afgfË huMdf hY jo purfxy sfihqk Kfskr burjUaf suhjmeI mfpdMzF df ivsPot krdI hY. pfÈ dI ieh pihly dOr dI kivqf afm lokF nUM apIl krn aqy suwqI ËmIr nUM JMjoVn df dm rwKdI hY. pfsL duafrf pyNzU anuBv dy vrqy gey ibMbF

df KrHvfpx vI ivsyLsL aqy ivlwKxqf BrupUr hY.

pfÈ df dU j f kfiv-sM g R i h ‘AuWzdy bfjF mgr` 1974 ivc Cpdf hY. ies kfiv-sMgRih dIaF kivqfvF ivc vDy r y ivcfrDfrk zUMGfeI af jFdI hY. BfvyN Aus dI kivqf dI pihlF vflI ivdrohI sur vI kfiem rihMdI hY. ies kfivsMgRih dI kivqf ivc Auh mfnvI nYiqkqf BrI hoeI hY, jo smuwcI mfnvqf nUM brfbrI df drjf idvfAuxf cfhuMdI hY. pfsL ijLMdgI ijhy DVkdy bolF vfly gIqF df afsLk hY. Aus nUM KLbr hY ik injLfm ny hr bMdy df KUn incoV ilaf hY qy ijLMdgI bs ijLMdgI nf rih ky boJ bx geI hY. ijwQy pihly kfiv-sMgRih ivwc pfsL hiQafrbMd ienklfb dI loV mihsUs krdf hY, AuWQy ies kfiv-sMgRih ivwc Auh swiBafcfrk kRFqI leI vI qFGdf hY. sqMbr 1978 ivc pfÈ df qIjf qy afKrI kfiv-sMgRih

‘sfzy simaF ivc` Cpdf hY. nkslbfVI lihr dy mwTy pY jfx nfl ieh kivqf pihlIaF kivqfvF dy mukfbly bfhrmuKI XQfrQ df ivÈlyÈx krn dy nfl-nfl aMqr-muKI XQfrQ dy pfsfrF vw l vI prqdI ivKfeI idMdI hY. ies sMgRih dIaF kivqfvF rfsLtrI/ aMqr-rfsLtrI siQqIaF nUM vI pysL krdIaF hn. ienHF kivqfvF rfhIN Aus ny lokDfrfeI ibMbF df ivsPot kIqf hY jo Brimq XQfrQ isrjdy hn. Auh ‘XuwD qy sLFqI’ dy arQF nUM nvyN isry qoN dyKdf hY: “asIN ijnHF ny XuwD nhIN kIqf qyry sfAU puwq nhIN hF ijLMdgI AuNJ asIN sdf sfAU bxnf locdy rhy asIN do rotIaF qy mfVI ijhI rjfeI bdly Xu w D dy afkfr nU M sM g o V nf cfihaf asIN byaxKI dIaF qMdF ‘c amn vrgf kuJ Auxdy rhy

prjIq kwtU pfÈ dI kivqf ivcfrDfrk qOr `qy mfrksvfd qoN pRyirq aqy qqkflI qOr `qy nkslbfVI lihr qoN pRBfivq sI pr Auhdy aMdr ies ivcfrDfrf aqy lihr df ivQ `qy Klo ky ivÈlyÈx krn dI ihMmq sI. ijwQy Auh sfihqk qOr `qy pfblo nYrUdf ijhy ivÈv pRiswD kvI qoN pRBfivq sI, AuQy Aus ny afpxy smkflI pMjfbI kvIaF nfl vI sMvfd rcfieaf. 23 mfrc 1988 nUM pfÈ afpxy imwqr hMs rfj smyq ivcfrDfrk ivroDIaF vwloN ibnF iksy sMvfd dy aMnHyvfh golIaF mfr ky sdf leI cuwp krf idwqf. pfÈ-kfiv lotU rfj swqf ivruwD AuTdI hr sMGrÈÈIl afvfË df hfmI hY. ies leI pfÈ-kfiv dI sfriQkqf Audoˆ qwk bxI rhygI jdoˆ qwk pfÈ df smfijk brfbrI df supnf pUrf nhIN ho jFdf, jdoN qk mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt nhIN rukdI… 

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, March 30th, 2012



Ç÷ÁÅçÅåð ÕËé¶âÆÁé ÁÅêä¶ ÇðòÅðâ÷ ÕðËÇâà ÕÅðâ å¯º ÕËô ìËÕ êzÅêå ÕðéÅ êÃ§ç Õðç¶ Ôé

RBC vloN ibnF sflfnf PIs aqy grOsrI stor qoN KLrIdfrI `qy 2 pRqIsLq qwk kYsL bYk vflf nvF kYsL bYk mfstrkfrz jfrI torFto-RBC dy qfjLf irvfrzjL srvy muqfbk, 10 ivcoN 9 kYnyzIan (93 pRqIsLq) afpxy irvfrzjL krYizt kfrzF `qy jldI aMk kmfAux df sOKf qrIkf aqy Gwt sLrqF vflf, jldI smJ afAux vflf poRgrfm cfhuMdy hn. srvy ivc dyiKaf igaf ik kY n y z IanF ivc mnpR c fvf (17 pRqIsLq) jF gYs (16 pRqIsLq) irvfrzjL nfloN kYsL bYk irvfrzjL (18 pRqIsLq) ijLafdf lokipRX hn aqy isrPL PlfeIt irvfrzjL (19 pRqIsLq) nfloN ipwCy hn. RBC ivKy irty l krY i zt kfrzjL dy vfies pRYjLIzYNt pRsLFq sLrmf df kihxf hY,

PAGE 26

“asIN dyiKaf hY ik hux 30 pRqIsLq kYnyzIan vloN afpxI jyb ivc ies iksm df krYizt kfrz rwKx aqy nkdI adfiegI nfloN, ies nfl ijL a fdf kImq pR f pq krn krky kYsL bYk kfrzjL dI lokipRXqf vwD rhI hY. jIvn bhuq aOKf ho skdf hY aqy kuJ gfhk ajyhf krYizt kfrz psMd krdy hn jo vrqx ivc asfn hovy. jy qusIN afpxy Dn dI ijLafdf kImq dI Bfl kr rhy ho qF kuJ krYizt kfrz bons irvfrzjL dI pysLksL krdy hn jd qusIN rojLfnf vrqoN dIaF vsqF ijvyN grOsrI `qy KLrc krdy ho. RBC dy ibjLins kfrzF dI ilst ivc RBC ibjLins kYsL bYk mfstrkfrz nvInqm sLmUlIaq hY jo quhfzy Dn leI ijLafdf pRfpq krnf asfn bxfAuNdf hY. mfrikt ivc sB

qoN vwD irvfrizMg bons kYsL bYk pysLksL aqy quhfzy leI sImf-rihq Dn vfpsI nfl, nvF RBC kYsL bYk kfrz gfhkF nUM ijLafdf aqy jldI kYsL bYk idMdf hY. RBC kY s L bY k mfstrkfrz kfrzholzr kmf skdy hn: grOsrI stor `qy KLrIdfrI `qy 2 pRqIsLq kYsL bYk. dUsrIaF sfrIaF KLrIdfrIaF `qy 1 pRqIsLq qwk kYsL bYk. ies qoN ielfvf kYsL bYk krYizt lYx, jd quhfnUM iehnF dI jLrUrq hY jF quhfzf kfrz aftopfielt cwlx dI iejfjLq dyx leI-gfhk nUM ies ivc, nvF RBC kYsL bYk mfstrkfrz byjoV lckIlfpx pRdfn

krdf hY. Audfhrx dy qOr `qy, nvyN kfrz nfl gfhk hr vfr pUrI rkm pRfpq krn leI isrP RBC nfl sMprk kr skdy hn jd AuhnF df kYsL bYk krYizt $25 qoN vwD jFdf hY, jF afpxy afp sfrf sfl kYsL bY k krY i zt nU M afpxI jnvrI dI stytmYNt qwk jmHF hox dyx. ieh stytmY N t mhInf dr mhInf jmHF hoey kYsL bYk krYizt nUM vI drsfAuNdI hY.

kYsL bYk kfrz, afpxy aflydu a fly grO s rI krn aqy afpxIaF bcqF nUM aiDwkqm krn leI, quhfnUM lckIlfpx idMdf hY

KLrc krn nfloN mhwqvpUrn hY. afpxy KLricaF nUM iekwTf krnf, afpxy bjt df iek QF `qy pRbMD krn dI iejfjLq vI idMdf hY.

jd qusIN afpxf krYizt kfrz vrqdy ho qF kYsL bYk dIaF coxF nUM aiDwkqm krn leI sLrmf hyTF idwqy nukqy idMdf hY:

iesnUM aftomYitk bxfE: qusIN afpxy kYsL bYk irvfrzjL nUM jmHF huMdy CyqI dyK skdy ho jd qusIN afpxy mfsk KLrcy ijvyN XUtIiltIjL, zy-kyar, mobfiel Pon, itAUsLn, ijwm mYNbrisLp aqy inAUjLpypr dy cMidaF dI aftomYitk adfiegI krn leI vI afpxy kfrz dI vrqoN krdy ho.

sfiraF nfloN ibhqrIn, ikAuNik kYsL bYk bons ijLafdfqr lokipRX grOsrI KLrIdfrIaF `qy AuplbD hY, ies leI afpxy irvfrzjL df lfB lYx leI iek irtylr `qy afpxI grOsrI krn dI koeI pfbMdI nhIN hY. nvF RBC

afpxy KLricaF nUM iekwTy kro: afpxy KLricaF nUM iek jF do irvfrzjL poRgrfmF qwk sImq kro ijhnF `qy qusIN XkIn krdy ho. kYsL bYk kfrz KLfs qOr `qy ijLafdf KLrc krn `qy ijLafdf kImq idMdy hn. BfvyN ik, shI KLrc krnf ijLafdf

bonsF `qy kyNdrq rho: ajyhy kYsL bYk krYizt kfrz dI Bfl kro jo hr rojL dI KLrIdfrI jF bonsF `qy ijLafdf idMdf hY ijvyN grOsrI storF `qy KLrc krnf.

krYizt kfrzF bfry jF kYsL bYk krYizt kfrz leI aplfeI krn vfsqy ho r slfh www.rbcroyalbank. com/credit-cards/cashback-credit-card/ `qy dyKI jf skdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

PAGE 27

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

CurryTime

SOUTH INDIAN DISHES IN ABBOTSFORD FOR THE FIRST TIME

INDIAN CUISINE

NOW OPEN

Veggie Samosaâ&#x20AC;&#x2122;s ( Tikkiâ&#x20AC;&#x2122;s Â Â?Â? Â?

Ă&#x203A;ÂŻĂąÂś ĂĂ ÂąĂ°Âś

MC.HI Ă˛Ă&#x2039;ĂˇĂ&#x2020; ĂŽÂ§Ă&#x161;ÂąĂ°Ă&#x2020;Ă ĂŠ MF.IE

Ă&#x2014;ÂŻĂĂ&#x2020; ĂŽÂ§Ă&#x161;ÂąĂ°Ă&#x2020;Ă ĂŠ

Also Available:

MG.IE

CurryTime CARDINAL

MT. LEHMAN

AUTOMALL

SANDPIPER

Lunch Buffet Tuesday to Sunday 12:00 - 2:30pm

#114 3280 Mt Lehman Rd, Abbotsford BC

#1 HIGH

WAY

South Asian Dishes Masala Dosa $6.95 Paneer Dosa $7.45 Palak Paneer Dosa $7.95

DINE-IN or TAKE OUT

604.625.1947 st

Grand Opening on April 1 12:00 - 3:00pm Refreshments will be served Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă&#x201D; ĂŞĂ&#x2026;Ă¤Ă&#x2020; Ă§Ă&#x2026; ĂŞzĂŹÂ§Ă¨ Ă&#x201D;ÂŻĂ˛ÂśĂ&#x2014;Ă&#x2026;

CurryTime Whether for casual or business, welcome to Abbotsfordâ&#x20AC;&#x2122;s favorite steak restaurant!

Try Our

Curry Chicken Combo

Â Â? Â? Â? Â? Â? Â

Canadian Food

www.qsteakhouse.com

604-870-9322 #100 - 2955 Gladwin Road, Abbotsford (Facing George Ferguson Way) PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28 (pMnf 24 dI bfkI)

sLhId suKdyv bymuwKqf dI isLkfr hY. bcpn ivw c Bgq isM G df do s q bixaf aqy kflj ivwc vI dovyN sfQI iekwTy pVHy. dovF ny iekwiTaF ivsLv ieiqhfs, igafn, ivigafn aqy sfihq df gMBIr aiDaYn kIqf. dysL dI afjLfdI dI lVfeI ivwc dovyN iek-dUjy dy pUrk bxy rhy. dovF dy iekwiTaF sLhId hox nfl ieh sFJ pUrnqf qwk

phuMcI pr BfrqIaF ny suKdyv dI sLhIdI qy mhfnqf nUM njLr aMdfjL krky dovF dI dosqI df vI apmfn kIqf. sLhId suKdyv isMG df jnm 15 meI 1907 eIL: nUM luiDafxf dy noGry muhwly ivKy hoieaf. bcpn ivwc hI ipqf lflf rfm lfl jI df sfieaf isroN AuWT jfx kfrn qfieaf icMq rfm Qfpr ny suKdyv df pflx-posLx kIqf, jo afrIaf smfjI sn. mfqf rlI dyvI jI duafrf suxfeIaF dysL BgqF dIaF khfxIaF qoN suKdyv nUM

dysL BgqI dI jfg lwgI. pVHn ivwc AunHF dI ivsyLsL rucI sI. Auh suBfa pwKoN ijwdI sn aqy iekwly rihxf, GuMmxf-iPrnf psMd krdy sn. suKdyv dy BivwKI kfrnfimaF dy insLfn Aus dy bcpn nfl juVIaF kuJ GtnfvF qoN pRmfixq ho jFdy hn. suKdyv nUM JFsI dI rfxI dI qsvIr nfl ivsyLsL lgf sI. Auh afpxy ihwsy dy pYsy JFsI dI rfxI dI qsvIr AuWpr hI Krcdy sn aqy afpxI mF nUM kihMdy sn ik vwzf ho ky Auh vI JFsI dI rfxI vrgf bxygf. bcpn ivwc Aus dy

XqnF sdkf hI KUh ivwc izwgy iek bwcy dI jfn bcfeI jf skI. 15 aprYl 1919 eI: nUM sfry pMjfb ivwc mfrsLl lfa lfgU krky hr jgHf imltrI qfienfq kr idwqI geI. snfqn Drm skUl ivwc vI imltrI aPsr inXukq kr idwqf igaf sI. bfl suKdyv duafrf Aus nUM slfmI dyx qoN ienkfr kr idwqf igaf sI ijs kfrn Aus nUM sjLf idwqI geI sI. mF, puwq nUM GoVI cVHfAux dI gwl krdI qF jvfb imldf ik mYN PFsI cVUMgf. iswiKaf Byd-Bfv qoN pRBfivq

20,

â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;visiting â&#x20AC;š â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;šfamily Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;with Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ĺ&#x2019;Ă&#x2C6;Âśâ &#x201E;Ă&#x160; BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s Protect Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Insurance. â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;Âś â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;Ë&#x161; Travelâ&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E;Ăš Medical â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;â&#x20AC;š WE HAVE â&#x20AC;&#x153;Â˘PUNJABI ÂĄĂ&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;â&#x20AC;šSPEAKING Ă&#x20AC; ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż â&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘AGENTS â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E;ĂĄ

Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x161;ďŁż ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżb â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; Ă&#x;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŽ ÂĄďŁżâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;ÂŽ ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż Health emergencies at any youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ&#x2019;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x153;Âśâ &#x201E;ďŁż ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2030; can â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁżoccur ÂŤĂ&#x160; Ă â&#x2014;&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽtime. ÂśÂŠbSoĹ&#x2019;ďŁż ifâ&#x20AC;&#x17E;ĂĄ ÂŠĂĄĂ&#x2021;loved Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ make â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;sure care â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż of.ÂŤBCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x161;Â˘visiting ĂˇĂ&#x160;â&#x20AC;š Ă&#x2030; Canada, Ăżâ&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039;ĂĄĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂĽË&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; theyâ&#x20AC;&#x2122;re â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;&#x17E;$ÂŹ taken Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;â &#x201E; Ă&#x160; â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;â&#x20AC;š Visitors Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘ â&#x2C6;&#x2018; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁż b ĂŁĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E; Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x;ĂŁĂ&#x160; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019; Ë&#x161; â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2018; ÂŤĂ&#x160; to Canada Travel Insurance can help your family in the event â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż of an $Ă¸ 300,000 We ÂŤĂ&#x160;â&#x20AC;šâ &#x201E; ĂŁË&#x153;â&#x2C6;&#x2018;upĹ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;Âś â&#x20AC;&#x153;ain Ĺ&#x2019;Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;Ăš within â&#x20AC;˘ĂŁďŁż ĂŁĂ&#x2C6;Canada, â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; emergency. offer to $300,000 protection plus Ă&#x2030; â&#x20AC;˘â&#x2014;&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2022;Ă&#x203A;Âť Ă Ă¸â &#x201E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?ďŁżâ &#x201E;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x161;â &#x201E;Ă&#x160;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2014;&#x160;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;â&#x20AC;˘Ă&#x160; â&#x20AC;&#x153;aĹ&#x2019;Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ďŁżÂŞĂ&#x160;Ë&#x161; your family will be covered during short trips to the United States.

Coverage for Superâ&#x20AC;šÂŽ Visa applications agents â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;â &#x201E; ďŹ&#x201A;Ă&#x2039;ÂŹĂ&#x160; â&#x20AC;˘â &#x201E;ÂŹĂ&#x2039;â&#x20AC;˘Ăš â&#x2C6;&#x2018;ďŹ&#x201A;â &#x201E;ďŁż ÂĄ ÂŠâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C; available. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Â˘ÂĄCall Ă&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;one â&#x20AC;šĂ&#x20AC; of ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁżourâ&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘Punjabi â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2030; â&#x20AC;˘Ë&#x153;ÂĄspeaking â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?Ă&#x203A;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; â&#x20AC;˘ĂŁďŁż today and enjoy peaceĹ&#x2019;Ă&#x161;of next Ĺ&#x2019;Ă&#x160; visit. ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;˘ÂŞâ&#x20AC;šďŁż â &#x201E;ďŁż mind â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Â˘Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; during Ă ĂĄâ&#x20AC;ĄĂ Ă¸Â˘ĂŁ your â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x2C6;&#x2018;ďŁż familyâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2014;&#x160;ĂĄ Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;ĄĂšĂŁĂ&#x2039; ÂśĂĄÂ˘Ĺ&#x2019; â&#x2014;&#x160;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Ë&#x161; To on bcaa.com bcaa.com â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;â &#x201E; learn ÂĄĂ&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;more, â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽclick bcaa.com $ĂŁďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă â&#x20AC;šË&#x153;â&#x2C6;&#x2018;orâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;contact ÂĄĂš Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;ďŁżyour ĂĄďŁżÂťďŁż Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;nearest â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;BCAA â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;BCAA â&#x20AC;šĂ&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;ďŁżâ&#x20AC;ĄĂĄlocation: $ĂŁďŁż â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x20AC;&#x153;â &#x201E;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloydâ&#x20AC;&#x2122;s Underwriters, severally and not jointly.

PAGE 28

Friday, March 30th, 2012

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď sI, ijs df suKdyv dy bflpn AuWpr bVf pRBfv ipaf. Aus ny hrcrnpurf ipMz ivwc jf ky dilq bwicaF nMU pVHfAuxf sLurU kr idwqf. suKdyv dy bcpn dIaF Auprokq GtnfvF Aus dI lok pwKI suBfa df pRgtfvf krdIaF hn. Bgq isMG dy dfdf arjuun isMG vI afrIaf smfjI sn. Bgq isMG afpxy dfdf nfl lfielpur afAuNdf qF dfdf qy qfieaf dovyN rfjsI qy smfjk msilaF ivwc mgn ho jFdy aqy Bgq qy suKdyv afpxI dosqI gUVHI krn ivwc juwt jFdy. ieh dosqI bcpn qoN lY ky PFsI dy PMdy qwk hor pIzI huMdI geI. Aus smyN nYsLnl kflj lfhOr rfjnIqk srgrmIaF df kyNdr sI, ijs kfrn GridaF dI iewCf dy Ault suKdyv ny iesy kflj ivwc dfKlf ilaf. lflf lfjpq rfey ies kflj dy sMsQfpkF ivwcoN iek sn. AunHF ny hI dvfrkf dfs lfiebryrI dI nINh rwKI. kflj ivwc suKdyv nUM jugl iksLor, BfeI prmfnMd, jX cMdr ividaf lMkfr vrgy pR i qBfsL f lI aiDafpkF qo N rfjnIqk qy smfjk lihrF dI sUJ hfsl hoeI. suKdyv qy Bgq isMG dy sfQ qy sFJ ny ienklfbI rfh â&#x20AC;&#x2DC;qy qurn dI dovF dI rPqfr nUM hulfrf idwqf. dovF ny kUkf-bgfvq, gdr pfrtI df ieiqhfs, gorkI Aumr iKafm, eyNgljL, mfrks, afskr vfielz, brnfrz sLfa, cfrls izknjL, ivktr ihAUgo, tflstfie, dosqovskI afid mhfn icMqkF df gMBIr aiDaYn kIqf. isL v vrmf ilKdy hn ik Bgq isMG qy suKdyv nUM Cwz ky hor iksy ny nf qF smfjvfd bfry ijLafdf piVHaf sI aqy nf soicaf hI sI. Bgq isMG aqy suKdyv df igafn vI sfzI qulnf ivwc ijLafdf hI sI. afriQk aqy smfjk nf-brfbrI ivrwuD sMGrsL suKdyv muwK mnorQ sI aqy tIcf sfmrfjvfd df Kfqmf sI. AunHF dy XqnF sdkf hI smfjvfd ienH F df Au d y s L bixaf aqy dl dy nF nfl sosLilst sLbd joiVaf igaf. suKdyv nUM pMjfb pRFq df pRmuwK jQybMd cuixaf igaf. suKdyv

dI pfrtI df nF ivlyjr sI aqy Bgq isMG df â&#x20AC;&#x2DC;rxjIqâ&#x20AC;&#x2122;. pfrtI dIaF nIqIaF dI rUpryKf iqafr krn dy nfl-nfl pfrtI dy mYNbrF dI jLrUrqF pUrIaF krnIaF suKdyv dI muwK ijLMmyvfrI sI. hr mYNbr dIaF loVF vwl iDafn dyxf AunHF dI vwzI KUbI sI. suKdyv nU M sfQIaF dI ijM n I vDy r y pRvfh sI, Auny hI Kud sbMDI lfprvfh vI sn. sfQIaF dIaF loVF pUrIaF krn leI Auh mMgx qoN sMkoc vI nhIN krdy sn. hiQafrF df prbMD krn ivwc vI Auh ivasq rihMdy sn. isLv vrmf ilKdy hn ik Bgq isMG pfrtI dy rfjnIqk nyqf sn aqy suKdyv jQybMdk. asYNblI bMb kFz ivwc vI suKdyv dI aihm BUimkf sI. ieh kfrvfeI do kfnUMnF â&#x20AC;&#x2DC;tryz izsipAUt aYktâ&#x20AC;&#x2122; aqy â&#x20AC;&#x2DC;pbilk syPtI ibwlâ&#x20AC;&#x2122; dy ivroD ivwc kIqI geI. suKdyv dI idRsLtI ivwc Bgq isMG hI ies kfrvfeI leI sB qoN ZuwkvyN qy pRBfvsLflI mYNbr sn, pr pfrtI AunHF nUM guafAuxf nhIN cfhuMdI sI. sFzrs kql kFz ivwc vI puils nUM AunHF dI qlfsL sI. suKdyv dy XqnF sdkf pfrtI mIitMg dubfrf bulfeI geI aqy Bgq isMG nUM bMb suwtx dI kfrvfeI leI cuixaf igaf. suKdyv nUM ies Gtnf ny aMdr qwk hlUx idwqf. Aus ny hI afpxy ipafry do s q nU M pfrtI dy asU l F AuWpr kurbfn kr idwqf sI. suKdyv dI soc, sLhIdI qy mhfnqf nUM CuitafAux leI vwK-vwK iDrF duafrf koJy Xqn kIqy gey aqy AunHF nUM bdnfm krn dIaF sfijLsF rcIaF geIaF, ijs ivwc Aus dI pfrtI dy sfQI vI sLfml sn. pr pRsiQqIaF dy dIrG aiDaYn qy suKdyv dy Coty Brf mQrf dfs Qfpr aqy suKdyv dy sfQI isL v vrmf dIaF gvfhIaF Auprokq sfijLsF df prdfPfsL krdIaF hn. BfrqIaF duafrf suKdyv nUM ieiqhfs ivwc AuWicq sQfn qoN vFJy rwKxf Gor glqI hY, Bgq, suKdyv dI dosqI df apmfn hY aqy ibnF dy r I suKdyv dI mhfnqf nUM pRvfn krnf bxdf hY.ď&#x20AC;ź

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

kYnyzf ivwc GrF dIaF kImqF ‘c vfDy df ruJfn aOtvf:-kYnyzf dI hfAuisMg mfrikt ivwc PrvrI dy mhIny qyjI df ruJfn dyKx nUM imilaf. PrvrI ivwc ieh vfDf 5[1 pRqIsLq irhf jo ik jUn 2011 qo N bfad ieh iek

vwzf aMkVf sI. trFto ivwc GrF dIaF kImqF ivwc 7[3 pRqIsLq, mONtrIal ivwc 1[6 pRqIsLq aqy kYlgrI ivwc 2[5 pRqIsLq rIkfrz kIqf igaf.

Qfms mulkyar aYn[ zI[ pI[ dy nyqf cuxy gey

trFto:-24 mfrc nUM kYnyzf dI ivroDI iDr dI pfrtI inAU zYmokyitk pfrtI dy nyqf dI cox hoeI ijs ivwc swq nyqf cox dOV ivwc sLfml sn. mulkyar nUM 33881 votF imlIaF pfrtI lYxgy. ieh smJOqf dovF dysLf mYNbrF dIaF jo ik kuwl pol leI ibhqr hovygf. kYnyzf hoeIaF votF df 57% hY. ivsL v BfeIcfry nfl Ku w l H y mulkyar afp vI 57 sfl dI vpfr dy hwk ivwc hY. QfeIlYNz dy pRDfn mMqrI ny iXMgilk isLnvfsqs ny hfrpr df ieh dOrf dovF dysLF ivckfr sbMDF nUM mjLbUq krygf aqy BivwK tokIE:-kYnyzIan pRDfn ivwc dovF dysLF ivckfr vwzy mMqrI ny afpxy jfpfn dOry vpfrk BfeIvfl bxn vwl dI dOrfn jfpfn srkfr nUM dovF dy s L F ivckfr mu k q vpfr agrsr rhygf. smJOqy dI pysLksL kIqI hY. ies nfl dovF dysLF ivckfr 60 pRqIsLq qwk vpfr dIaF sMBfvnfvF hn. ies smyN KyqIbfVI mMzI ivwc sKq pfbMhuMdy hn. ipCly sfl iesy qrHF dIaF kfrn vpfr pRBfivq ho dy qrIikaF nfl Prfz df irhf hY. jfpfn dI afriQkqf isLkfr 982 isLkfieq krqf sMsfr ivwc qIjI vwzI afhoey. ienHF mfmilaF ivwc 173 riQkqf hY ijs nfl vpfr lok sLfml sn ijnHF ny 133 hjLfr zflr dI KpqkfrF nfl TwgI kIqI. trFto:-iewQoN dI pRiswD hfeI pfrk grfAuNz ivwc 17 mfrc nUM iksy ny awg lgf idwqI sI cuwkxy pey qF cuwky jfxgy. aqy jYmI bYl nF dI pfrk ivwc jy k r hVqfl nU M njfiejL bxI nvIN iblizMg jo ik lwkV krfr idwqf jfvy qF kYnyzIan snwaqI rIlysLn borz vrkrF qoN iek hjLfr zflr pRqI idn jLurmfnf lgfAuNdf hY jo iek trFto:-AuntorIE dy ishq mMqrI zYbmYiQAUj dy eyar lwK qwk vI vD skdf hY. aYNbUlYNs kMpnI dy Gutfly ivwc

kYnyzf vloN eysLIafeI dysLF nfl vpfrk sbMDF nUM pihl hfrpr vloN dwKxI korIaf qy jfpfn df dOrf bYkFk:-kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr aqy QfeIlYNz dy pRDfn mMqrI ny sFJy ibafn ivwc ikhf ik dovyN dysL mukq vpfr smJOqf krn jf rhy hn. hfrpr iqMn eysLIafeI dysLF dy dOry ‘qy hn. Auh dwKxI korIaf, QfeIlYNz qy jfpfn df dOrf kr rhy hn. kYnyzIan pRDfn mMqrI df do mhIinaF ivwc ieh eysLIaf df dUjf dOrf hY. kYnyzIan pRDfn mMqrI XUrp aqy amrIkI dysLF nUM

afrQk mM d y dy mw d y njL r afpxy dysL leI nvyN vpfrk BfeIvflF dI qlfsL kr rhy hn. QfeIlYNz pUrbI eysLIaf df qyjLI nfl afrQk ivkfs kr irhf dysL hY ijs dI kuwl abfdI 67 imlIan hY. hfrpr anusfr QfeIlYNz aqy kYnyzf ivckfr vpfrk BfeIvflI dIaF vwzIaF sMBfvnfvF hn. AunHF ikhf ik dovyN dysL jldI hI BivwK ivwc mukq vpfr smJOqy dI rUp ryKf iqafr kr

AuntorIE rfj dI puils ny KpqkfrF nUM sfvDfn kIqf hY ik ijhVIaf Pon kflF duafrf qu h fnU M ssqIaF ivafj dI drF ‘qy kfrz jF krjyL dyx dI pysLksL kIqI jFdI hY ieh Prfz hY. afrQk sMkt smyN aijhy Prfz vDyry huMdy hn.

ijMnF dIaF bhuq sfry lokF ny isLkfieqF vI kIqIaF hn. aijhIaF kflF ivc lokF nUM Gwt ivafj drF ‘qy krjLf lYx leI ikhf jFdf hY aqy kdy kdy aftomYitk robo kflF vI afAuNdIaF hn. ies Gply ivwc bhuq sfry lokI sLfml

vrkrF ny mujfhrf kIqf ijs ‘qy iqMn vrkrF nUM sspYNz kr idwqf igaf qF bfkI krmcfrI vI kMm Cwz gey. aiDkfrIaF ny adflq qoN stya lY ilaf aqy hVqfl nUM njfiej Tihrfieaf igaf. lybr mMqrI ny ikhf ik jykr sKq kdm

ô¯Õ ÃîÅÚÅð bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik siqkfr Xog mfqf jI srdfrnI hrpRIq kOr idAul Drm pqnI sR: sIql isMG idAul ipMz mhyrnf klF, ijlHf luiDafxf, pRmfqmf vwloN bKsLI 78 sfl dI Aumr Bog ky 21 mfrc, 2012 nUM akfl clfxf kr gey hn. AunHF dy pMj BUqk srIr df sMskfr 31 mfrc 2012 idn snIvfr nUM svyr vyly 10:30 vjy 14660-72 srI vYlIivAU iPAUnrl hom ivKy hovygf. AuprMq aMiqm ardfs gurU nfnk iswK gurduafrf srI ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI leI 604-552-3160 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.

gurmIq kOr/pRdIp isMG idAul

fiek ZMg nfl srkfrI qOr ‘qy inBfeIaF geIaF sn. Qfms mulkyar ny ikhf hY ik hux PYzirl ilbirl pfrtI nfl rlyvyN dI koeI quk nhIN hY. aYn[ zI[ pI[ afpxy qOr qy hI mjLbUq hY. knjLrvyitv srkfr ivruwD lok ihwqF leI lVygI aqy BivwK ivwc swqfDfrI bxygI. Qfms mulkyar ieMgils aqy PrYNc BfsLf bhuq hI awCI qrHF jfxdy aqy boldy hn.

ivwc vfDf krnf kYnyzf leI lfhyvMd sOdf hY. mfhrF df kihxf hY ik jykr jfpfn df jI 8 dysLF dy iksy vI dysL nfl mukq vpfrk smJoqf nhIN qF kYnyzf nfl smJOqf krn ivwc musLkl af skdI hY. BfvyN kYnyzf vwloN eysLIafeI mulkF nfl mukq vpfr smJOqy leI swdf idwqf jf irhf hY pr ies ivwc kuJ musLklF kYnyzf nUM vI af skdIaF hn.

ies nfl tY k sF ivw c kmI krnI aqy sbiszIaF nUM Gwt krn vrgIaF pfbMdIaF df kYnyzf nUM vI sfhmxf krnf pY skdf hY. jfpfn dI KyqI afriQkqf pUrI qrHF pRotykitz hY aqy ies ivwc jfpfn ny kdy koeI smJOqf nhIN kIqf. pRDfn mMqrI hfrpr ny ikhf ik koeI vI smJOqf kYnyzf leI lfhyvMd hovygf asIN Aus df vfadf krFgy.

hfeIpfrk grfAuNz ‘c awg lwgI dosLI muMzf igRPqfr

eyar kYnyzf vrkr kMm ‘qy

trFto:-eyar kYnyzf kMpnI ny adflq qoN hVqfl ivruwD stya pRfpq kr ilaf aqy hVqflI kfimaF nU M qu r M q hVqfl Cwz ky kMm ‘qy afAuxf ipaf. PYzirl lybr mMqrI trFto eyar port ‘qy vIrvfr rfq nUM sfZy ds vjy afeI qy

Aumr dy hn. mulkyar kYnyzIan pfrlImYNt ivwc ivroDI iDr dy 44vyN nyqf hoxgy aqy aYn[ zI[ pI[ dy dUjy nyqf. aYn[ zI[ pI[ dy mrhUm nyqf jYk lyitn pihly ivroDI nyqf sn ijMnF dI bIqy ivwc kYNsr dI iBafnk ibmfrI nfl mOq ho geI sI aqy ijs dIaF aMiqm rsmF vI pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN afpxy spYslL aiDkfr vrqky pu r fxIaF rvfieqF nUM qoV ky snmfnd-

kYnyzf vwloN jfpfn nUM mukq vpfr dI pysLksL

Gwt ivafj drF vfly krYizt kfrzF qy krijLaF df Prfz

PAGE 30

Friday, March 30th, 2012



dI sI sV ky suafh ho geI ijs dI kImq 1 lwK zflr dy brfbr sI. ieh iblizMg sQfink lokF ny zonysLn iekwTf krky bxfeI sI. ies nUM awg

ikRscIan kRipkI nF dy muMzy ny lgfeI dwsI jFdI hY. ies lVky nUM puils ny igRPqfr kr ilaf hY.

AuntorIE dy ishq mMqrI dy bcfa ‘c afey muwK mMqrI

î¶ðÅ íÅðå ç¶Ã îÔÅé myry dys dI iks nUM loV hY gurbcn isMG pYsy dI hr iek nUM loV hY aOjlf pRoPYsr koeI kflf DMn bfhr kwZI jfˆdf. koeI aMdoln iBRÈtfcfr ivruwD krI jfˆdf. koeI imlfvtfˆ vsqUafˆ `c krI jfˆdf. hr iek doÈ dUjy `qy mVI jfˆdf. pr PrË afpxy qoˆ pry clI jfˆdf. lIzr nuks aÌsrfˆ ivwc kwZI jfˆdf. nfl AunHfˆ nUM hI hukm pYsf Byjx dy krI jfˆdf. pbilk nUM Pyr vI awKoˆ Ehly krI jfˆdf. koeI mYc iPkisMg `c pYsy kmfeI jfˆdf. zfktr aMg vyc ky vI ieh kMm krI jfˆdf. kI bxU qyry ies Bfrq dys df. ikAuˆ iPkr `bcn` ies df krI jfˆdf.

afAux krky ivroDI iDr vwloN Aus dy asqIPy dI mMg bfry muwK mMqrI ny ikhf ik Auh ies

mfmly dI jFc kr rhy hn. pr ishq mMqrI dI ies ivwc BUimkf nhIN ho skdI.

ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñµì òµñ¯º ðÇÜôàz¶ôé ô°ð± klgIDr gurdvfrf sfihb ivKy hrbMs DMjl dI pRDfngI hyT aYbtsPorz PIlz hfkI klwb dI (Parents Meeting) 25 mfrc nUM hoeI ijs ivwc mYNbr iekbfl igwl, hYpI kYly, rijMdr agnhoqrI aqy vwzI igxqI ivwc mfpy phuMcy. ipCly sfl 2011 dIaF klwb dIaF pRfpqIaF bfry dwisaf aqy mfipaF vwloN inBfey rol df DMnvfd kIqf aqy 2012 dy pRogrfmF bfry dwisaf aqy U-14 tImF leI hfier kIqy

nvyN koc jsvMq isMG (kOmI pwDr dy plyar) bfry dwisaf. pyrYNts df huMgfrf sI ik Auh klwb dI kfrgujLfrI qoN pUrI qrHF sMqusLt hn. hYpI kYly vwloN U-12 Boys U- BoysU 12 Girls dy Leeg Kyzx jfx bfry jfxkfrI idwqI geI. aYbtsPorz PIlz hfkI klwb bfry jf 2012 leI bwicaF dI rijstrysLn bfry Pon hrbMs DMjl 604-8072554, 778-246-0246, 604-807-2336

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

PAGE 31

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

God is one.

By the grace of the true Guru.

Ă&#x2014;Âš: Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2014;Ă&#x2020;Ă¨Ă° Ă§Ă°ĂŹĂ&#x2026;Ă° Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂŹ Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ Ă&#x192;ĂŤÂŻĂ°Ă˘ 30

C@FD@, ĂŹĂ&#x2021;ĂąĂ&#x20AC;ÂąĂ&#x2021;Ă°Ă&#x153; Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛, Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ Ă&#x192;ĂŤÂŻĂ°Ă˘, ĂŹĂ&#x2020;. Ă&#x192;Ă&#x2020;.

Ă&#x2014;Â°Ă°ĂŹĂ&#x2026;Ă¤Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂżĂ&#x2021;ĂŚĂ Ă&#x2026; Ă Ă&#x2039;ĂĽĂ˛Ă&#x2026;Ă° D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ Ă&#x2022;Ă&#x2020;Ă°ĂĽĂŠ Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192;Âť Ă´ÂźÂ°Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă°, Ă´ĂŠĂ&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;Ă° F:C@ ĂĽÂŻÂş G:C@ ĂŞÂłĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192;Âť Ă˛Ă&#x2020;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă°, Ă´ÂźÂ°Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă° D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ Ă ÂłĂ&#x2014;Ă°ÂśĂˇĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192;Âť ĂŽÂłĂ&#x2014;ĂąĂ˛Ă&#x2026;Ă° AB:C@ ĂĽÂŻÂş B:@@ Ă&#x201D;Ă° Ă Ă&#x2039;ĂĽĂ˛Ă&#x2026;Ă° Ă&#x192;zĂ&#x2020; Ă&#x192;ÂšĂ&#x2013;ĂŽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂŹ Ă§Âś ĂŞĂ&#x2026;ĂĄ Ă&#x192;Â§Ă&#x2014;ĂĽÂť Ă˛ÂžĂąÂŻÂş AB:AE ĂĽÂŻÂş Ă&#x201D;Ă° ĂŹÂšÂžĂ¨Ă˛Ă&#x2026;Ă° Ă&#x192;zĂ&#x2020; Ă&#x192;ÂšĂ&#x2013;ĂŽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂŹ Ă§Âś ĂŞĂ&#x2026;ĂĄ Ă&#x192;Â§Ă&#x2014;ĂĽÂť Ă˛ÂžĂąÂŻÂş A ĂĽÂŻÂş D:C@ Ă§ÂšĂŽĂ&#x2026;ĂąĂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x153;Ă&#x2026;Ă&#x20AC;ÂšĂ¤Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂžĂ&#x2013;Ă¤Ă&#x2026; Ă´ĂŠĂ&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;Ă° E ĂĽÂŻÂş G BG ĂŤĂ°Ă˛Ă°Ă&#x2020; ĂĽÂŻÂş

Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ&#x2020; Ă°Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2021; Ă&#x2014; Ă&#x2022;ĂąÂžĂŹ : Ă&#x192;ÂŻĂŽ, ĂŹÂšÂžĂ¨ Ă ĂĽÂś Ă´ÂšÂžĂ&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201D;ÂŻĂ° Ă&#x153;Ă&#x2026;Ă¤Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020; : F@D H@G BDHE

ĂŞzĂŹÂ§Ă¨Ă&#x2022; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂŹĂ&#x2026;ĂŠ Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŠĂĂ&#x2026; Ă°Ă&#x201D;Âś Ă&#x153;ÂžĂŚÂś ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°ĂŽĂ&#x2020;ĂĽ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; ĂŽĂ&#x2020;ĂĽ Ă&#x2022;ĂŚĂ&#x2026; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x161;Ă&#x2022; ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x153;Ă&#x2020;ĂĽ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC;

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2014;ĂŽÂŻĂ&#x201D;Ă¤ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x153;Â§ĂŽÂą Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś ĂŁĂ&#x2026;Ă˘Ă&#x2020; Ă&#x153;ÂžĂŚĂ&#x2026; ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; ĂŹĂąĂ&#x2022;Ă&#x2026;Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x161;ÂŻĂ&#x201D;ĂąĂ&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂŹ Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś

Ă&#x2014;ÂšĂ°Âą Ă&#x2DC;Ă° Ă&#x2021;Ă˛Ă&#x2013;Âś ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă&#x161;ÂžĂą Ă&#x2021;Ă°Ă&#x201D;Ă&#x2026; Ăž F@D.HEA.BBD@ gurduafrf sfihb progrfm buwk krfAux leI ienHF nMbrF `qy sMprk kro jI.

ĂŽÂšÂžĂ&#x2013; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă§Ă&#x2026;Ă° Ă&#x153;Ă&#x2020;ĂĽ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂžĂ¨Âą F@D EEF D@HI Ă&#x153;ĂŠĂ°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂźĂĽĂ° Ă&#x192;Ă&#x152;: ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x153; Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x153;ÂźĂ&#x192;Ăą F@D HBE FFHA Ă&#x2013;ĂˇĂ&#x2026;ĂŠĂ&#x161;Ă&#x2020; ĂŞĂ°ĂŽĂ&#x153;Ă&#x2020;ĂĽ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x2021;ĂŁĂąÂŻÂş F@D HCE @GAD ĂŽĂ&#x2020;ĂĽ ĂŽÂšÂźĂ&#x2013; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă§Ă&#x2026;Ă° ĂŽÂŻĂĽĂ&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂżĂ&#x2DC; Ă Â˝Ă&#x153;ĂąĂ&#x2026; F@D HCE BGCA ĂžÂľĂ˘ Ă&#x2014;zÂ§ĂŚĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x2014;: Ă°Ă&#x2021;Ă&#x153;Â§Ă§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; GGH BDA E@GB Ă&#x2014;zÂ§ĂŚĂ&#x2020; ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x161;Ă°ĂŠĂ&#x153;Ă&#x2020;ĂĽ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; GGH-EEB-GHHC

www.kalgidhardarbar.net

Ecstasy Overdose â&#x20AC;&#x201C; Survivorâ&#x20AC;&#x2122;s Story

efore midnight on Friday, March 16, 2012 a 24 year old Abbotsford man took a quantity of ecstasy. In the hours that followed he would be in a battle for his life. After spending days in the intensive care unit in a medically induced coma, the 24 year old made a miraculous recovery and is alive to tell his story. He and his parents credit the attention directed to the recent, tragic deaths of Cheryl McCormack and Tyler Miller with saving his life.

been a problem for them, police or anyone else. Still, seeing the panic in his eyes and hearing him confess not only about the eveningâ&#x20AC;&#x2122;s drug use but other bad decisions, they took him straight to emergency. He was only in the hospital a short time before collapsing and being subject to the same medical procedures that had been used many times in the Fraser Valley and Lower Mainland in recent months. The outcomes in many of those cases have been well publicized.

The 24 year old was in the family home on Friday night. There was no party going on and he didnâ&#x20AC;&#x2122;t have any friends over. His parents had gone to bed earlier. He had used ecstasy before. On this occasion he took what he believed was a safe dose. It turned out to be anything but. After taking the ecstasy he began to panic. Initially the concern was that he took too much but that quickly shifted to thoughts of the fellow Abbotsford residents Cheryl McCormack and Tyler Miller who lost their lives after consuming the drug. He had heard the stories in the media and it had been discussed numerous times amongst friends. It wasnâ&#x20AC;&#x2122;t enough to stop him from taking the ecstasy on this night but it was enough, after taking it, to alert his parents and ask to be taken to the hospital.

After being in a coma for 3 days the 24 year old began to show small signs of recovery and improvement. The family was cautiously optimistic. Days 4 and 5 showed real progress and it became clear that they would be able to take their son home. A week after he walked into the hospital, the young man walked out. Understandably his perspective on the use of street drugs and some of the bad decisions he made has completely changed.

He and his family have asked that the APD tell their story with a view to help others. They feel that if it were not for the courage of the families of Cheryl McCormack and Tyler Miller their son would have died. Like those families, this one knows firsthand that there are no safe street drugs. There are no safe amounts. The young manâ&#x20AC;&#x2122;s parents did not There is no safe ecstasy. know that their son used drugs, The APD appreciates the family let alone ecstasy. He was hard- allowing us to share their story. working, educated and hadnâ&#x20AC;&#x2122;t Our messaging about the inher-

ent risks involved with the use of street drugs is as important now as ever. Thanks to Cheryl, Tyler and their families, an Abbotsford family has another chance and a young man continues to live. Although they have requested privacy the 24 year old man did want to share some words with others. The comments listed below are his: On Friday night, March 16, I took what I thought was a safe dose of ecstasy. Within a short time, the â&#x20AC;&#x153;highâ&#x20AC;? I experienced was much more intense than my past experiences. I did not consider this amount to be extreme at all but quickly realized that my situation was life threatening. I informed my parents immediately and they rushed me to the hospital. I fully regained consciousness Tuesday morning, very confused about what had happened and where I was. After learning days later, I quickly came to the understanding of what I had just put my friends and family through. Also, the knowledge that my survival and full recovery from these circumstances is very rare: I was â&#x20AC;&#x153;luckyâ&#x20AC;?, I am a miracle, I was saved by the grace of God for a reason. I want my life and this experience to have a positive impact on the lives of others! With any dose of whatever you may think you are getting, you could very easily end up like others who took the risks I did!

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

î±ðÖ éÔÆº ç°éÆÁÅº ÒÚ Õ¯ÂÆ À°Ã éÅñ çÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’ iksy dy khy qy juwlI, afpxI jo jfldf. mUrK nhIN dunIaF ‘c, koeI Aus nfl df. afpxy nUM Cwz ijhVf, dUsry nUM locdf. krn qoN pihlF nhIN, awgf ipwCf socdf. PslF ibgfnIaF 'c, mUMh iPry mfrdf, mUrK nhIN dunIaF… pY jfey Bus jIhnUM, zozy-PIm qfsL df. ho jy sLukIn ijhVf, dfrU BMg mfs df. nisLaF dy ivwc jo vI, ijMdgI nUM gfldf, mUrK nhIN dunIaF… afp nfloN AuWcy sMg, jo vI mwQf joVky. rwK dyvy Gr dIaF, cfry cUlF qoVky. Gr leI bx jfey, Jtkf Bucfl df. mUrK nhIN dunIaF… josL ivwc af ky jo vI, Ko bYTy hosL nUM. smJ nf sky jo vI, dunIaF dy rosL nUM. ijLMdgI nUM mOsmF dy, nfl nhIN Zfldf, mUrK nhIN dunIaF… cuglIaF lf ky jo vI, lokF nUM lVFvdf. juV rhy nfiqaF nUM, BfnIaF jo mfrdf. GrF, ‘coN buJf ky dIvy, mVIaF ‘c bfldf, mUrK nhIN dunIaF… kursI dy leI jo vI, kOm mrvf dey. mfipaF dy puwq BfVy-BMg dy guaf dey. kOm leI swcI suwcI, Gflxf nhIN Gfldf. mUrK nhIN dunIaF ‘c, koeI Aus nfl df.

ÇÔÜðÅº çÆ ð°µå

hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI) ihjrF dI ruwq GxI vy mfhIaf vFg ppIhy iPrF BfldI, svFq-bUMd dI kxI vy mfhIaf ihjrF dI ruwq… afx bdlIaF, jfx bdlIaF Cm Cm mINh vrsfx bdlIaF iewk DrqI df lUM lUM iBwijaf iek DrqI qy bxI vy mfhIaf ihjrF dI ruwq… afx bhfrF, jfx bhfrF bfgIN Puwl iKVfx bhfrF pr iek Puwl dIaF awKF ivwcoN pIV Aumr-Br CxI vy mfhIaf ihjrF dI ruwq… zMg nfgF dy ijMdVI KfDy ruws gey sfQoN ijvyN spfDy pr nf sfnUM Aus ny zMigaf ijs dy mwQy mxI vy mfhIaf ihjrF dI ruwq…

PAGE 32

Friday, March 30th, 2012



Ú¶åð

Ôð Ççé ÔÆ Ö±ìÃ±ðå

kyvl isMG ‘inrdosL’ cyqr ciVHaf aMbF nUM bUr afieaf, bfgF ivwc af koielF bolIaF vy. pwq pwq dy AuWpr bhfr afeI, BOry PuwlF qy krn klolIaF vy.

igafn isMG kotlI vYnkUvr knyzf hr idn hI KUbsUrq, lgdf hY sfl df . rwKIey jy ÈOk mwGdf, mMiËl dI Bfl df .

iek krk klyjVy ivwc AuWTy, gIq vsl jd gfAux hmjolIaF vy.

KuMJdf nf koeI lmhf, ijhnF dI cfl df, afiKr Auh lwB lYNdy, rsqf kmfl df .

myrI mFg dy ivwcoN sMDur Auizaf, bAurI hoeI ny julPF KohlIaF vy.

huMdf nf kYd Auh qF, PrÈF dy cwkrF `c, mfxy jo inwG hulfrf, arÈI iKafl df .

koeI myry vI idl nUM puwC vyKy, jdoN lok mnFvdy holIaF vy.

Auh hI sujIv suhxy, sfAU sucfr sfidk, ijhVy ny krm krdy, syvf sMBfl df .

myrI rUh nUM iqwKVy qIr vwjdy, jdoN afpxy mfrdy bolIaF vy. kwlI mYN nhIN keI ‘inrdosL’ ijMdF, pfpI ibrhVy imwtI ivwc rolIaF vy. iek pl dy dId qoN cMn mfhIaf, sO vfr sdkVy GolIaF vy.

ò§ÞñÆ pvn ‘igwlF vflf’ jdoN mYN vMJlI nUM CovF qyrf hI nfm lYNdI ey nf mYnUM smJ koeI afvy ieh kihMdI kI qF rihMdI ey. kdy-kdy sur eysy CyVy qy krdI gwl JnfbF dI kwcy qy qrdI sohxI dI jF pwt dy bxy kbfbF dI. afiKr nUM zuwb ikMJ moey ijvyN kuJ dwsdI rihMdI ey jdoN mYN vMJlI… kdy gwl, byilaF dI krdI kdy mwJIaF qy gfvF dI kdy CMny dI cUrI dI kdy awlHVF dy cfvF dI ijnHF ny iewk nhIN hoxf AunHF nUM myldI rihMdI ey jdoN mYN vMJlI… kdy kry sfihbF-imrjyL dI kdy tuwty hoey qIrF dI kdy iPr rOdIN bwkI dI kdy Auh jMz krIrF dI ijnHF dy Qwly af mrgy AunHF bfry puwCdI rihMdI ey jdoN mYN vMJlI… jdoN gwl CyVy ieMdr dI nfl hI bygo nfr dIaF ijnHF ny rfvI ivwc jf ky iesLk leI jfnF vfrqIaF. ‘pvn’ kuJ zrdf rihMdf ey qy eyhy hwsdI rihMdI ey jdoN mYN vMJlI nUM CovF…

bMdy ny Auh msIhf, swcy mhfn rihbr, lYNdy ny sfr ijhVy, duKI qy byhfl df . idMdy Auh CMz hnHyrf, duwKF musIbqF df, krqv jo kr idKfAuNdy, rOÈn imsfl df . dunIaf hsIn lgdI, lgdy ny lok suhxy, rwKIey jy sfP aFgx, ihrdy ivÈfl df .

ê§âåÅº å¶ ìÅÇìÁÅº é¶ ÖÅ ÇñÁÅ ê§ÜÅì gurdrsLn ‘bfdl’ KolH muV ky nfnkf qUM, swc dI ikqfb pMzqfˆ qy bfibafˆ ny, Kf ilaf pMjfb swc df qUM pfT idwqf, JUT ieh boldy, ipafr dI QF awg vrHy, mUMh jdoN KolHdy, cMgy-Bly smyN nUM ieh dwsdy Krfb. pMzqF qy bfibaF ny… cfry-kUMtF gfh leIaF sI nMgy pYrF nfl qUM, Pyr ieh PYlfeI jFdy, kwty ijhVy jfl qUM, kfrF ivwc pf ky bihMdy, bUt `qy jurfb. pMzqF qy bfibaF ny… qyry coly nfl dfqf! jybF nhIN lwgIaF, dUsry dI jyb AuWqy, mfrdy ieh TwgIaF, idny mflf Pyrdy ny, rfq nUM sLrfb. pMzqF qy bfibaF ny… ‘bfdlf’ ieh muMizaF dy, KfhsLmMd toldy, zyiraF ‘c kuVIaF dI, pwq Pyr roldy, iehnF AuWqoN qUhIAuN hI lfh skdf nkfb. pMzqF qy bfibaF ny…

suwK ÈFqI df aflm, aYsf qUM isrj bMdy, ijhVf nf amn lUhy, PuwlF dI zfl df . hovy nf Gfx jwg qy, ikDry mnuwKqf df, qwkIey jy nUr sB `c, iewko akfl df .

ìÃ§åÆ Ú¯ñÅ gurbcn kOr ‘iZwloN’

íµ°ÜçÆ ð¯÷ Õé¶âÅ ÒÚ

ÇîµàÆ ð°çé Õð¶ jIvn isMG ‘rfmpurI’ mYN hF imwtI Aus DrqI dI ijs lMmIaF KusLboeIaF. prdysLF ihjrF dy pYNzy nf jIAuNdI nf moieaF. mYN hF sohxI Aus DrqI dI ijs qy vgx JnfvF. ivwc prdysLF Pursq iks nUM ijs idl df hfl suxfvF. piVHaf iliKaf sfzf eyQy bx igaf vrkf korf. rUp rMg nUM sfzy Kf igaf sMsf bxky Zorf. do do iqMn iqMn isPtF lf mYN kMm dIaF QwkI hfrI. Tykydfr dI Jyp dI vI eyQy sihxI pey KuafrI. loB lflc df mfiraf bMdf

bldyv sIhrf

kI nhIN eyQy krdf. dfa qy lf ky grjL nUM afpxy

BwujdI rojL knyzf `c BMg dyv. hux vsx df n irhf koeI rMg dyv.

jq sq igrbI Drdf.

ivafh awj hovx kwl tuwt jfvx, ivcoˆ tuwtdI ijvyˆ zor pqMg dyv.

iek vfrI jd pYr iPsilaf

bfby BMn iKlfAuxy vy, bfpU dI qoV zMgorI nUM. gf gIq bsMqI coly df, BMn dyvIN sInf jorI nUM. suixaf kwl vYnkUvr AuqrI iCMdo, iewko ipafr ‘c rMg ky colf vy, rMg AunfbI dysL nUM rMg idwqf. BwjI awj E iksy hor dy sMg dyv. afh lY pihn bsMqI colf vy, lhU afpxy nfl mYN rMg idwqf. lfVy Cfl mfrI diraf aMdr, kr leI ÉudkÈI ho ky qMg dyv. kuwK myrI dI shuM vy qYnUM, qfxI sInf ipwT idKfvIN nf. sfeIˆafˆ hwQoˆ mrIafˆ keI ieQy, mOq qF qyrI mfsI puwqrf, dyKIN ieh qoN qUM zr jfvIN nf. hoieaf ÈOhrfˆ df lhU by-rMg dyv. rfj gurU suKdyv dohF nUM, coly dy moZIN tMg idwqf. puwCx qy ikAuˆ qYˆ ieh kql kIqf? afh lY pihn bsMqI colf vy, lhU afpxy nfl mYN rMg idwqf kihx ieh qy sI bVI bdrMg dyv.

Pyr nf sMBilaf jfvy. zuwbdy nUM iqxky df shfrf dws iPr ikvyN bcfvy. sLIGr DnI bxn dI dOV ‘c keI pY jfx kurfhy. keI gYNgF ny mfr mukfey keI kfnUMn ny Pfhy. keI mihkF nUM afpixaF hI

Cwz pry mMgyqr afpxI nUM, lfvF leI ajLfdI lfVI nf. Bfrq dysL jfn qoN ipafrf vy, PVy PrMgIaF koloN hfrI nf. vy mYN hIrf dysL bcfAux leI, hIrf apxf iCwky mYN tMg idwqf. afh lY pihn bsMqI colf vy, lhU afpxy nfl mYN rMg idwqf.

hux qy pAU ktxI Aumr kYd bfeI, hux vfˆg kwty nf jyl `c aiVMg dyv.

eyQy mfr mukfieaf.

bwcy ruldy hux `c Grfˆ ÌrMgIafˆ dy, pVH ky pyprfˆ ivc afAUˆdI sMg dyv.

iksy nf drd vMzfieaf.

nfl KUn dy dysL nUM isMÖN ky vy, qUM suwikaf cmn iKVf dyvIN. tfhxF qy Puwl iKVfAux leI, hwzIaF dI Kfd puvf dyvIN. ijhVy hwQIN gfny bwJxy sI, PVf AuhnIN hwQIN bMb idwqf. afh lY pihn bsMqI colf vy, lhU nfl ‘iZwloN’ ny rMg idwqf.

mfmy PuwPV dI kuVI ilafx Éfiqr, Gr Gr mhFBfrq df huMdf jMg dyv.

mYN sF imwtI Aus DrqI dI

Eey prq jf kI rwiKaf knyzf `c, muV jf ieEˆ ijEˆ muVy zfk brMg dyv.

prdysLF pIVF dy prfgy

prdysLIN inrmohy irsLqy

jo hY vMzdI mihkF. aDmoeI jhI sihkF.

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

ö÷ñ» Guwt Gwut ky mYN CfqI lfey. ros AulFBy qyry afey. JUTy bYTy nIvIN pf ky lokF ny jd hwk jqfey.

 ijhVy swc nUM pf lYNdy ny. vYr ivroD imtf lYNdy ny.

lokF dy duwK ijnHF ny sihxy igwl ‘morFvflI’ sUlF syj bxf lYNdy ny.

Gr ivwc roxf lUx imrc df ieh nf muwikaf, vwDdf jfey.

dosL AunHF df Auh hI jfnx sfQoN awK Jukf lYNdy ny. aMdr Kfny mYl ijnHF dy AuWqoN mUMh cmkf lYNdy ny.

iGrky afey bdlI kflI ibn virHaF hI ibwKr jfey.

ipafr ‘c DoKf dyvx vfly JUTIaF ksmF Kf lYNdy ny.

snYxF dy ivwc lwK supny myl qyry dy rojL jgfey.

sfJF dI glvwkVI ijwQy cMgf Jwt lMGf lYNdy ny.

áµ× òäÜÅðÅ hripMdr mMzyr

aMbfˆ nUM bUr pYx df bVf idlkÈ nËfrf sI , pwqJV dy mfry ibrÉ nUM bhfr df shfrf sI | Kuwl geI hY awK awj icrfˆ qo suwqy bohV dI , pwiqafˆ nUM Coh ky lMiGaf jdoˆ pOx df hulfrf sI | qur igaf cMdrf jo kwc pf ky bdly ipafr dy , myry ipMz coˆ lMiGaf iewk Twg vxjfrf sI | jdoˆ hoieaf kql ipafr df cIKI nf gUMgI rfq ieh , sihimaf ijhf tihkdf iewk ipCly pihr df qfrf sI | mYˆ kwcI sVk hfˆ swjxf vy jo jMgl ivcoˆ guËrdI , myrf hmsÌr ho ky qurnf nf iksy rfhI nUM gvfrf sI | hMJU iBwjIafˆ awKIafˆ qoˆ myrI rUh ny ro ky puwiCaf , myry hfisafˆ df kfql dso ikhVf swjx ipafrf sI |

íð¯ Õ°Þ Ô°§×ÅðÅ å°ÃÆº Guwt irhf dm myrf-lIzro, bfjUd myrf hY zoldf. Bro kuJ-huMgfrf qusIN, mYN sMivDfn-quhfzf boldf.

surjIq isMG ‘awcrvfl’

bhuq hI KUn-vhfieaf qusF, ajLfd afpxy ivDfn leI. svYmfn leI sB kuJ kIqf, gulfm bxy-iensfn leI. ikwQy gey-Auh kIqy krfr, idn-rfq vrky-mYN Poldf. Bro kuJ-huMgfrf qusIN, mYN sMivDfn-quhfzf boldf. hwk afpxy-kudrqI nym hY, hwkF nUM qusIN-dbfeI jFdy. swc-Drm dI-nf kIqI rfKI, duiKafry nUM-hor duKfeI jFdy. cuwkIaF jo sOhF-qusF ny, jIvn quhfzy ‘coN mYN ttoldf. Bro-kuJ huMgfrf qusIN, mYN sMivDfn-quhfzf boldf. gMdI ho geI-hY isafsq quhfzI, dwso jMqf rhygI-iks dy shfry. awDvfty hI-DoKf dyNdy hfkm, lfAuNdy nhIN Dur-iksy iknfry. son icVI sI dysL-kF bxfieaf, mjf cwK ilaf qusIN-kursI Goldf. Bro kuJ-huMgfrf qusIN, mYN sMivDfn-quhfzf boldf.

nf kro brbfd-dysL afpxf, GpilaF dIaF-CurIaF mfrky. sLrm-ihXf-afpxy qoN vwK, ikAuN rwK idwqI-qusF Auqfr ky. qdy ‘awcrvfl’ surjIq-quhfzy, rihMdf sdf-prdy Auh Koldf. Bro kuJ-huMgfrf qusIN, mYN sMivDfn-quhfzf boldf.

ÇÂéÃÅë çÆ ê°ÕÅð jIq isMG ‘kuqbf’ mF DrqIey sdf suhfgxy nI ds jflmF qoN vI iksy dI BlI hoeI ey ikMny julm aiqafcfr huMdy ny qyry sIny AuWqy ikhVy hOsly nfl qUM KlI hoeI ey

PAGE 33

ÕçðÅº ÕÆîåÅº Ô°§çÅ ØÅä mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf nsLy kurwpsLn, guMzf grdI, bQyry ny aprfDI DwkVsLfhI aksr cly, irsLvq by ihsfbI ilKx ivwc sMkoc krI df, sIny vwjx qIr kdrF kImqF huMdf Gfx, kfnUMn vvsQf lIr Auvr loz vhIkl dyKy, zrYvr nsLf pI clfAuNdy pfs krdy mfrn twkr, CflF dUjy dIaF lgfAuNdy QF QF hovx aYksIzYNt, inXm AulMGxf krdy ibnf mnjUrI lfl bwqI, nf koeI lIzr zrdy pRsLfsn hoieaf byvws, inXm bxfeI jFdy suhfg AujVy mfvF rovx, nwQ nf koeI pFdy nfkf lf ky kwtx clfx, Kfnf pUrI krdy mfVy nUM puils lfvy rgVf, qkVf Pon ‘qy Cwzdy motrsfiekl, lMzI jIp, bflVI Aumr clfvx lIzr, mMqrI, dy zrfvf, puils koloN lMG jfvx

lIzr afp hI iBRsLtfcfr ‘c Psy hoey ny kursI hkUmq dI jIhnF ny mwlI hoeI ey

pMj piVHaf, Gwt Aumr, zrfievrI lsMs bx jfvy jyb grm kr idAu munsLI, Gry afx PVfey

afs rwKdy kI iensfP dI AunHF koloN awg bdlyKorI dI iZwzF ivwc jlI hoeI ey

luwtF KohF corI zfky, nsLy by sumfr dysL dy dusLmx mfVy ansr hovx mwddgfr

Gply bfjLF ny dysL nUM luwt KfDf iek afm khfvq cwlI hoeI ey

kMm dPqrI Kud kro nf Dwky KfeI jfE irsLvq idAu dlflF nUM, qurq kMm krfE

‘kuqby’ vfilaf Aus Gr df rwb rfKf kuwqI jIhnF dI corF dy nfl rlI hoeI ey

AuWnqI dysL dI sPr aDUrf, ‘pRymI’ mwDm hoeI cfl CotI mwCI ivwc jfl dy, mgr mwC nf Psdf jfl

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika cont’d from page 6 and/or pesticides. Physical means include heating, freezing, steam cleaning followed by vacuuming, and washing/ drying items at high temperatures. Note that temperatures that are not high (or low) enough, or for too little time, will result in treatment failure….and more bedbugs. In some cases, bedbug detecting dogs may be used to locate the pests. Homeowners can save money by doing some of the work, including: - Declutter - Steam clean and/or vacuum the area; clean it thoroughly. If possible, use a vacuum that has a HEPA (high efficient particulate air) filter, so that insect parts and droppings (and dust) don't get recirculated back into the air. Also, as vacuums may become infested with bedbugs, avoid using hand-held ones, those with cloth bags or fabric hoses. Discard the vacuum bag in a tightly sealed garbage bag. - Wash and dry bedding and clothing at the highest temperatures the materials tolerate.

PAGE 34

Friday, March 30th, 2012

 - Heating or freezing infested items may be an option. Do your research, as different resources recommend different maximum/minimum temperatures and duration of exposure.

suffocating the insects (e.g., silica aerogel). Many pesticides are restricted for use by licensed exterminators, although several may be used by the general public. A list of pesticides classified for use - Seal cracks and crevices in in Ontario is available at the walls, ceilings, window and Pesticide Product Informadoor frames, and openings tion System. like areas where pipes and As bedbugs may be resistant wires enter your home. to pesticides that are regis- Wrap any furniture or in- tered to treat them, it is critifested items that won't be cal to select the appropriate treated tightly in plastic and pesticide and use it correctly seal - then put them in the - or risk promoting further trash, perhaps with a sign that resistance. Consumers sometimes misuse pesticides, e.g., they contain bedbugs. by using those licensed only Pesticides for outdoor use in their homes It is usually necessary to treat or by applying pesticides at an infestation with pesticides. higher than recommended In order to be sold and used rates, risking unnecessary in Canada, pesticides must be exposure of family members registered under the federal and pets. The US Centers for Pest Control Products Act Disease Control reported that and classified under provin- 111 illnesses were associated cial or territorial laws (e.g., with use of insecticides (pyOntario's Pesticides Act and rethroids and/or pyrethrins in Ontario Regulation 63/09). 89% of cases) to control bedPesticides that are used for bug infestations from 2003 bedbug infestations typically to 2010. Most illnesses were act as nerve poisons and may minor, but one vulnerable be applied in liquid, aerosol, individual died after putting dust or foam formulations. pesticides on her skin, open There are also lower-risk sores and hair. Use of homeagents that act by drying out made pesticides is not legal, (e.g., diatomaceous earth) or and these agents have not been evaluated for effective-

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

PAGE 35

 Some organizations provide details on expected services from professionals, e.g., the Ontario Non-Profit Housing Association. What if treatment fails?

ness; their use may expose If you hire a pest managepeople and pets to health and ment company, determine environmental risks. in advance what they will The ideal pesticide would do - i.e., steam treatment be non-toxic to humans and versus pesticide use and how non-target organisms. One many treatments will likely new product of note is liquid be needed. Get details - e.g., carbon dioxide (Cryonite), the company should employ which was registered in Can- licensed exterminators, have ada in 2011 for control of bed- experience in managing bedbugs and other pests. This bugs, follow a treatment plan system releases liquid CO2 (which includes how you as dry ice particles, freezing should prepare the area for the bugs and killing them on treatment) and tell you what contact. It can be used on results it guarantees. Combuilding structures, furniture plete eradication may not be (including mattresses- con- guaranteed, as reinfestation ventional pesticides should from a new source is alnot be sprayed on top of mat- ways possible. The company tresses), and electrical equip- should also tell you when it is ment, where conventional safe to enter a room that has been treated as well as any pesticides cannot be used. precautions to take where What will the pest manage- there are small children or ment company do for you? pregnant women at home.

Sometimes treatments don't work. Reasons for failure include that not all the bedbugs were located, the area wasn't cleaned sufficiently, cracks/ crevices were not sealed, nearby areas the bugs may have colonized were not treated (e.g., other rooms, the next apartment), or pesticides were not used properly or the bedbugs were resistant to them. Who's responsible? For those who rent apartments or other lodgings, landlords may be responsible for paying for the costs of treatments to get rid of bedbugs. However, this may vary with jurisdiction and, in view of the high cost of treatment(s), landlord-tenant disputes may arise. Tenants are responsible for the work involved in treating and preventing bedbug infestations, like clearing shelves, washing clothes and bedding, checking furniture and getting rid of clutter.

Ontario's Residential Tenancies Act requires landlords to ensure that rental units and common areas are kept in good repair, comply with health and safety standards and the buildings must be fit for habitation. The landlord is responsible for costs of building maintenance. Municipalities typically have by-laws that require all dwellings to be kept free of pest infestations (e.g., Hamilton, Ontario).

dential tenancies laws to require landlords to disclose to prospective tenants whether bedbugs have been in any unit in a residential complex. These right-to-know bills were never passed.

In some cases where vulnerable persons who may not be able to prepare their homes for treatment, the Public Health department of their municipality may provide assistance. Programs like the Toronto Bed Bug Project and Bug and Scrub may be available.

- The bedbug registry shows hotels with recent bedbug reports.

Some types of residential facilities may be required by law to have pest control programs and use the services of a licensed exterminator. For example, this is a requirement in licensed long-term care homes in Ontario. In some provinces (e.g., Saskatchewan and Ontario), elected officials introduced private members bills that would have amended resi-

They make travelling more complicated… Bedbugs are notorious hitchhikers. When you travel, - Hard, smooth-surfaced luggage without no pockets is more resistant to bedbugs.

- It is safer to pack your clothes into large, sealable plastic bags and leave them inside your luggage or hang them in the closet. Don't leave clothing on the bed, floor or in hotel drawers. - Use luggage racks, don't put your bags on the bed or floor.

- If you do detect bedbugs, inform hotel management and ask for another room. Repeat the inspection. - When you get home, unpack outside, and re-inspect everything. Vacuum luggage (inside and out). Wash everything that is washable using the hottest water and dry on high heat for 1 hour; delicates can go in the freezer for 2 weeks. When weather permits, luggage can also go into a hot car in the sun over a sweltering summer weekend , or into a car or outdoor container in bitter winter conditions. Final words Bedbugs are exhausting and expensive, but they can show up anywhere - even in the fanciest hotel. Be aware of what to watch for and act quickly if you find them. For more information, here are some comprehensive resources about bedbugs, including Ontario's An Integrated Pest Management Program for Managing Bed Bugs. Fact sheets and videos are also available. Good luck!

- Before you accept the room, inspect the bed: pull back the bedsheets and check the mattress, including the seams and mattress tag. Watch for bloodstains and droppings (red or brown). Check the headboard and bedside table, Dianne Saxe Jackie Campbell too.

lookgood feelGreat

12 Weeks to a Healthier You. You’ll

It!

“LIke” Abbotsford PrC on fACebook & enter to WIN A 7-PACk of PersonAl trAining sessions

Special Offer!

Just for entering, you’ll receive a coupon for 3 FREE ADMISSIONS to any PRC facility with the purchase of a $50 1-hour personal training session. Enter at facebook.com/AbbotsfordPRC. Must be at least 16 to enter. Contest in effect Feb 14 - Apr 30. Prize valued at $315. No cash value. View our complete rules and privacy policy at www.abbotsford.ca/prc.

www.facebook.com/AbbotsfordPRC PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Au s isr Ku r kidaF kuJ Audfs ijhf ho ik ikhf, “mu s L k l ieh hY ik mYN awj jf nhIN skdf, ikAuNik mYQoN Cotf ky s r ey Q y nhIN hY . ” “aijhI cfl Epry nUM byvkUP bxf skdI hY.”

“ijs

vyly mnuwK afpxy ipafr nUM iekfgr icwq Xfd krdf hY. Aus vyly mn dIaF cYNcl ibrqIaF nsLt ho jFdIaF hn, pfpF df prdf qfr qfr ho jFdf hY. ijho ijhI anuBvqf EdoN huMdI hY; Aus qrH F dI pU r I ho jFdI hY . ” myrIaF suBfvk muskfxF husn jvfnI nsLeI bxf dydIaF sn. mYN siqnfm dy Gr afieaf. Auh myrI vwl vyK ky hYrfn vI hoieaf qy muskrfieaf vI. mYN kfhilaF ho ky puwiCaf;

siqnfm nUM afpy qy jLbq nf irhf qy Jt hI Aus df hfsf inkl igaf.

“blbIr! myry kol aYny kImqI lIVy nhIN. shury Au Q y my r y hn, mY N qy r y nfl nfeI bx ky nhIN jf skdf.” “lIVy qUM myry lY skdf eyN.” “mYN qy awj qyry ijMnf suhxf vI nhIN.” “hujqF qF awj bhuq suJdIaF ey N . afpxI vfr CyqI hI cIk Au W Tdf hu M d f ey N . ” “vfh! juwqI vwl iDafn hI nhIN mfiraf, hrI mKml qy sunihrI iqwly dy ieh bUty vfh sLfn! mr gey sfnUM jMmx “kI gw l do s q! hfly qwk vfly , asIN ivafhy vI gey sfnUM aijhI juwqI nf juVI. iqafr vI nhIN hoieaf?”

PAGE 36

Friday, March 30th, 2012



Zpgq

ijwdx ivafihaf jfvyNgf, pqf nhIN ikMny ku Gr ptyNgf.” “BYiVaf qur vI.” “bfbf aYnIaF kfhlIaF ikAuN krdf eyN, Tihr qF jfh. ajy huxy cfdrf Do ky suwkxy pfieaf hY, jy suwk igaf hovy. mYnUM pqf jdoN iksy swjxI nUM imlxf hovy, aMg aMg bl AuWTdf hY.” “qUM bVf Kocr huMdf jFdf eyN.” iek pRkfr kfPI icr ipwCoN siqfnm msF GroN inkilaf. rfh ivw c siqnfm jfx ky ipwCy rih ky boilaf, “awgy qF mOly bld vFg JUl JUl qurdf huMdf sYN, awj qyry ivwc lohVy dI qyjLI ikwQoN af geI. sLfied koeI iKwc irhf hY.” mYN cuwp cfp siqnfm dIaF hsfAuxIaF hrkqF suxdf qy ivMhdf irhf. iPr Auh kvflI gfAux lg ipaf: idl myry ivwc vsdI, qyrI iek qsvIr nI. rFJf mYN hjLfry df, qUM isaflI hIr nI. awKF dy ivwc afjjLI, idl dy ivwc hY qVpnF,

iBwiCaf pfvIN pRym dI, dr qy KVf PkIr nI. muwK qyry nUM qrsdy, awQrU Bry nYx ieh, vfsqf Bgvfn df, muwK qoN lfh dy cIr nI. afpxy nUM afpxf, suhxIeyN bxf lvIN, qyrf hI jd ho igaf, iPr kI jwg nfl sIr nI. myrf qF Bgvfn qUM myrf dIn eImfn qUM, qyrf hI rhFgf hux, pwQr qy lkIr nI. gfAux dy sfry iesLfry siqnfm myry vwl krdf irhf, ijvyN mYN PkIr bxky Auhdy drsLnF nUM cwilaf sF. kfiv lX dy Kfqmy qy af ky Auh mfhr gfiekF vFg bFg kwZky dUhrf ho jFdf. asF sfrf rfh bVf hwsidaF KylidaF mukfieaf. hr jvfn sfQ df Pfiedf hI kI huMdf hY. ipMz vVn lwigaF asF juwqIaF JfVIaF aqy muwCF nUM qfa dy kuMz pfey. mqf koeI nuks kwZ

Yphg dyvy, qF smJo isr hI vwiZaf igaf. Gr puwj ky siqfnm ny afpxI sws nUM mwQf tyikaf. mYN vI ipafr lYx df mfiraf nfl Juk igaf. siqfnm dI pqnI qfro mYnUM vyK ky hws peI. qfro dI mF aMdroN mMjy qy lIVy ivCfAux leI lYx geI. mYN qfro nUM isr JukFidaF ikhf, “slfm kihMdf hF BfbI jI!” “htdf nhIN mKOl krnoN!” kuVIaF qoN kutvfvFgI qy CInf ey Q o N dU r hY . ” “Puwl BfvyN ikwzI jLor dI vwjx, jLKm nhIN krdy BfbI!” “cMgf Tihr iPr QoVHf icr.” “rfq rihxf hY QoVy icr df kI mqlb.” Aus dI mF ny mMjy qy pihloN drI suwtI qy Aus ipwCoN hrIaF vylF vflI ivCfeI kwZI hoeI. iek isrhfxf idwqf igaf, ijs AuWqy hvfeI jhfjL kwiZaf sI, ijs nUM AunHF df iek sYLlI muMzf ‘bflo bflo’ kih ky bulFdf sI, isrhfxy dI kZfeI dy qopy dsdy sn ik kwZx vflI sicafrI hY. rkfnF dy hwQ kfhnUM rldy hn. qfro ny do CMny duwD

dy kfVHnI ‘coN kwZy qy qrfqrI KMz pf ky sfzy awgy ilaf rwKy. “kO x pIvy g f ey n f du w D ?” “ijs kuwt KfxI hY?” qfro ny AuWqr idwqf. “mYN qF Cwzxf nhIN; myrf ihwsf ipaf rhy.” siqnfm ny juwqI lFhidaF ikhf. muV qfro ny afpxI mF nUM ikhf, “ieh ijhVf blbIr hY mF jI! mYnUM mKOlF mUMh gwl nhIN EQy krn idMdf. mYN vI ies nfl hux AunIN iewkI krvfvFgI.” Aus dI mF ny afiKaf, “nf kuVIey! Gr afieaF nfl nhIN ieAuN krIdI.” “qUM mF jI vyK qF shI mYN huxy ilafAuNdI hF, imwzI horF nUM swdky.” Auh AudoN hI GroN inkl geI. siqnfm dy shuiraF df Gr cu r sqy ivw c sI. siqfnm ny mu s krFidaF ikhf, rw b vyKIey kI ivKfAuNdf ey ienHF kuafrIaF dy alUkfr ivwcoN.” “cwl Brf! jy jvfnI nUM koeI nf vyKy qF Aus df idl tu w t jFdf hY , pr qU M

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

Au z Ik kr, vy K x vflIaF rUhF eyQy eI af jfxgIaF.” eyny nUM cfr pMj kuVIaF imwzI qy idaflI horIN af geIaF qy sfrIaF ny POjIaF vFg imwQ ky slUt kIqf. mYN qy siqnfm mu s krFdy rhy . siqnfm ny iek Kcry iesLfry nfl iek pRkfr KuwlH dy idwqI. idaflI ny imwzI nUM afiKaf, “jy qyrf blbIr nfl ivafh ho jfvy.” “bUQf ies df qYnUM ivafh vflf dINhdf hY. vyK nI ivafh dy nF qy ikvyN nfsF PlfAuNdf ey.” mY n U M vI mjL b U r bo l xf hI ipaf, “qUM afdmI nfl kfhnUM ivafh krvfAuxf ey, bUQy nfl hI krvfeIN.” “ieh juwqI kIhdI mMg ky ilafieaf eyN?” “srdfr aqr isMG nON Puwty dI.” imwzI iek dm cuwp ho geI. ikAuNik myry nfnkIN iek inwky ijhy aqr mu M z y nfl imw z I mMgI hoeI sI. eyDroN ies dI mMgxI bfry siqnfm ny mYnUM pihloN hI dws idwqf sI. Aus nUM bVf guwsf afieaf, mYN mOkf pf ky, iPr ikhf, “mYnUM qF sB kuJ qfro ny dwisaf hY.” imwzI qfro dy gl pY geI. mYN aMdry aMdr lwgf hwsx. qfro ny Au s nU M smJFidaF

PAGE 37

 ikhf, “aMnHIey! afpF nUM lVfAux df mfiraf kihMdf ey.” mYN ivwcoN hI iek hor clf idwqI. “qfro qUM dwisaf nhIN, mY nUM ies dy shury df aqy ies dI sws df nF, jo lwqoN lMÕI hY hor kuJ dwsF?” mYnUM ies gwl df nfnikaF dy sbMD krky pqf sI. imwzI dy qF bx Bf dI geI, jdoN mYN joqsLIaF vFg swcIaF dwsx lw g f. imw z I gu w s y nfl BrI clI geI qy myrf mgroN KUb hfsf inkilaf. siqfnm guwJf guwJf hor hI iksy nUM vyKI jf irhf sI. iek kuVI dy nYx sfP sLrfbI ipafly hI idsdy sn. mYnUM nhIN sI pqf ik myry by-iDafny hox krky siqnfm ikMnI ku pI ky sLrfbI ho igaf hY. jdoN mYN AunHF nYxF nUM qwikaf! iek vfr hI “Jrl” krdI nsL I lI hrkq mY n U M byvs ijhf kr geI. jdoN Aus ny dyiKaf, Aus Jt sLrm nfl kMb ky nIvIN pf leI, afh lfjvMqI. kuVIaF iek iek kr ky clIaF geIaF. pr do jvfnF nUM qVpx leI rfq pf geIaF.

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÅº×ðÃ ÇÕÀ°º ÔÅðÆ? Üæ¶çÅð ð±ê ÇÃ§Ø ×±óÆ Ã§Øð ÁËìàÃë¯ðâ

jfb ivwc kFgrs nUM sMn 2012 ivwc ijnHF kfrnF krky nuksLfn AuTfAuxf ipaf Auh awgy ivsQfr nfl ilK irhf hF. pr iewQy jo ieh smJdy hn ik akflI dl vwl tutI BfvyN nrfjL vot jo kFgrs vwl afAuxI sI mnpRqI isMG (pI[ pI[ pI[) vwl jfx krky nuksfn hoieaf. pr AunHF dI ieh dlIl bhuqI vjLndfr nhIN jfpdI ikAuNik mnpRIq isMG smyq ijnHF ny pI[ pI[ pI[ dI itkt qy co x lVI AunHF ivwcoN bhuiqaF df ipCokV akflI sI. ies krky AunHF ny bhuqIaF votF akflI dl ivwcoN hI afpxy vwl iKwcIaF ijs krky akflI dl nUM jYqo (gM g sr) mu k qsr sfihb PqihgVH sfihb, qlvMzI sfbo (dmdmf sfihb) mogf, Buwco, srdUlgVH, rfeykot, lihrf, cmkO r sfihb, KM n f afid sItF qy nuksfn AuTfAuxf ipaf jf iewk do sItF qy pI[ pI[ pI[ kfrn akflI dl nUM Pfiedf

vI hoieaf ijvyN ik Drmkot aqy jlMDr CfAuxI-Drmkot ivKy suKjIq isMG (kfkf) qy kuldIp isMG Zos pI[ pI[ pI[ ny akflI dl ivwcoN af ky cox lVI sI. so ienHF nfl jo vot akflI dl ivwcoN afeI Auh do QF vMzI geI. jlMDr CfAuxI ivwc vI jy kFgrs aqy pI[ pI[ pI[ nUM peIaF votF joV lfeIey qF Auh jyqU akflI AumIdvfr nfloN ijLafdf bxdIaF hn. Auh kfrn ijnHF krky kFgrs bhumq qoN pCV geI moty qOr qy ies qrHF hn. pihlf jdoN mnpRIq isMG akflI dl ivwcoN bfhr afey ienHF dy nfl kuJ ivDfiekF smyN pMjfb dy cotI dy kfPI afgU juVn lwgy aqy mu k qsr sfihb qy KtkV klF ivKy mnpRIq isMG dy vwzy iekwT dyK ky srkfr Gbrf geI iPr qF srkfr ny hor vI jLor sLor nfl pMjfb vfsIaF nUM gwPy vMzxy afrMB idwqy aqy mnpRIq isMG nfl gey aqy hor

nrfjL afgUaF nUM mnfAux df islislf sLurU kr idwqf ijs ivwc srkfr kfPI kfmXfb vI hoeI. dUjf jo sYNtr srkfr ny sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI (aYs[ jI[ pI[ sI[) dy ielYksLn pMjfb asMblI dy ielYksnF qoN isrP cfr mhIny pihlF krfey ies nfl pMjfb srkfr Bfv akflI dl dI hvf bx geI. ikAuNik gurdvfiraF dy ielYksLnF ivwc votF bnfAux vflI vI srkfr sI, pvfAux vflI vI srkfr sI aqy ho r vsIly vrqx vflI vI srkfr sI. ieh ielYksLn gurdvfiraF dy imwQy hoey pMj sflF bfad 2 sfl lyt krvfey gey jykr hor 6 mhIny lyt pMjfb asMblI dy ielYksLnF qoN bfad huMdy qF awj nksLf hor hoxf sI. qIjf akflI dl ny ijnHF nUM ielYksLn lVfAuxf sI AunHF nUM sfl 2 sfl pihlF hI QfpVf dy idwqf sI. pr dUjy pfsy kFgrs ivwc 25 idn pihlF qFeI bhuiqaF

nUM ieh pqf nhIN sI ik sfnUM itkt imlygI jF nhIN. cOQf bfdl sfihb aqy suKbIr isMG jo vI gwl kihMdy hn pfrtI ivwcoN mjLfl hY iksy dI ik koeI ikqUM pRqUM kr jfey. pr dUjy kFgrs ivwc sfrf kuJ ies dy Ault sI. kYptn amirMdr isMG ny pRDfn bxn qoN bfad jdoN ieh aYlfn kIqf ik mjUdf sfry ivDfiekF nMU itktF idwqIaF jfxgIaF qF agly idn pMjfb kFgrs dy iek sInIar afgU df ibafn af igaf ik ieh koeI jLrUrI nhIN ik sfry hI ivDfiekF nUM itktF idwqIaF jfxgIaF afid-afid. 

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, March 30th, 2012

Free trade agreement with Japan will Premier announces changes to the mean more BC jobs executive

at Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation, is confident that a free trade agreement with Japan would mean more jobs and increased exports and investment for British Columbia.

tionships abroad. We already do an extraordinary amount of trade with Japan, exporting $4.7 billion in 2011,” said Bell. “We know that formal free trade agreements exponentially increase trade, grow our economy and create jobs.”

On Sunday, Prime Minister Stephen Harper and his Japanese counterpart Yoshihiko Noda announced that the two countries would enter into free trade negotiations.

Japan is B.C.’s third-largest trading partner and the third-biggest economy in the world. Goods shipped from British Columbia to Japan rose by 12 per cent last year.

“Our government is committed to expanding and diversifying our markets, creating jobs at home and strengthening our rela-

Overall, B.C. has enjoyed phenomenal success in Asia, and exports to the key markets identified in ‘Canada Starts Here: The

ment estimates a potential 60 per cent increase in Canadian exports to Japan, which would boost activity at B.C.’s ports and spur infrastructural development. B.C. boasts North America’s closest gateways to the Japanese “This could be an ideal market. free trade agreement as it’s completely comple- Bell added that the launch mentary,” said Bell. ”We of a joint study to explore produce the products that a free trade agreement they don’t, and they pro- between Canada and Thaiduce the products that we land, announced earlier in the Prime Minister’s need.” trip, was a positive step A free trade agreement in expanding trade with could see B.C. exports to one of the fastest-growing Japan rise to between $5.6 economies in the world. billion and $7.5 billion annually. The federal govern- Quick Facts: BC Jobs Plan’ – China, Japan, India and South Korea – rose 23.3 per cent in 2011 over the previous year. However, even greater potential exists for further growth in these markets.

B.C.’s top exports to Japan: · Mineral products: $1.2 billion · Wood products: $915 million · Pulp and paper: $243 million · Agricultural: $143 million · Coal: $1.9 billion

PAGE 38

Premier Christy Clark made the following changes to the Executive Council, effective immediately: John Yap, Minister of State for Multiculturalism. John currently serves as the chair of the Immigration Task Force, a committee examining the current system of economic immigration to Canada. Premier Clark also made the following changes to parliamentary secretaries, effective immediately: Moira Stilwell, Parliamentary Secretary to the Minister of Health with a specific focus on health care innovation. Moira has worked as a radiologist and nuclear medicine physician at B.C. Women’s Hospital, St. Paul’s, Surrey Memorial and Abbotsford Regional hospitals. Rob Howard becomes Parliamentary Secretary to the Minister of Transportation with a specific focus on air services agreements. Rob currently chairs the Select Standing Committee on Finance & Government Services and is a member of the Cabinet Committee on Jobs and Economic Growth as well as the provincial lead for the Air Access Initiative to encourage open skies.

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012



Tuition Centre ì¾ÇÚÁ» ç¶ òèÆÁÅ ×ð¶â ñËä ñÂÆ À¹é·» çÆ Ôð åð·» çÆ êó·ÅÂÆ Çò¾Ú îçç Õðé ñÂÆ Áå¶ Ô¯î òðÕ Ãî¶º ÇÃð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ÃÆº Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Monika Saini M.B.A. (8 yrs teaching experience)

PAGE 40

We teach from kindergarten to Gr. 6 We teach all subjects.

604-755-4385 778-551-2760

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012



Dhoom 3 pushed back again! For a long time it was being debated if Aamir Khan would start Raju Hirani’s untitled film first or the much delayed Dhoom 3. And now it is finally decided. The actor is doing the Hirani film and since he does only one film

at a time, it now seems like Dhoom 3 will have to wait. Says an insider, “Aamir did not want to let go of Raju’s film. Raju wouldn’t have waited and would’ve started the film with Ranbir Kapoor.

Om Puri plays Ashok Kumar kinda sutradhar on TV The actor returns to small screen with ‘Chal - Shey aur Maat’ Remember how veteran actor Ashok Kumar played a sutradhar on the television show Hum Log with an extended epilogue at the end of each episode. Actor Om Puri will be doing something similar on television with the new show ‘ Chal - Shey aur Maat’.

PAGE 41

I was Aamir Khan’s bodyguard: Ronit Roy Sure, Sallu is the hottest ‘Bodyguard’ in B-Town. But we know someone who’s been in the profession long before Salman made it cool. We’re talking about telly star Ronit Roy, who shot to stardom with Anurag Kashyap’s Udaan. In an exclusive chat with zoOm, he revealed, “I was responsible for Aamir’s security for two years. I was a Close Protection Office with him. I don’t like to talk about it because he would feel that I’m using his name for publicity, but those two years have been the most valuable years of my life. Aamir personifies dedication and hard work. I got to learn a lot while I was protecting him.” We couldn’t agree more, Ronit. On the completion of 100 episodes of his show, Ronit talks to zoOm about his Journey from a ‘bodyguard’ to a Bollywood star.

Sajid Khan praises ‘Anarkali’ Malaika Director Sajid Khan is all praise for “Munni” Malaika Khan, who has sizzled in the item song “Anarkali Disco chali” from his forthcomAfter working with Rishi ing “Housefull 2”. Kapoor in the “Agneepath” No wonder she is remake, filmmaker Karan seen in all his films. Johar has teamed up with him again in “ Student of the Year” “Besides Akshay, it (SOTY). The filmmaker is so was Malaika Arora impressed with the senior ac- Khan who has been tor’s versatility that he calls it associated with Sa“unreal”. jid Khan’s films. M a l a i k a ’s i t e m Rishi, who sent shivers down song in ‘Housefull audiences’ spine as ruthless 2’ ‘Anarkali Disco Rauf Lala in “Agneepath”, Chali’ has hit the a remake of the 1990 film of chartbusters big the same name, has been cast time,” the 40-yearas Yoginder Vasisht in SOTY. old tweeted.

Rishi’s versatility bowls over Karan Johar

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42 ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» ˘ ¡√Ò∆ ‹∆Ú È

’∆È≈ Á∂ “Ó‹ π ∂” ˘ ‡º’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ √ÀÎ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬’ ‹ØÛ∂ Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ Í «ÎÒÓ “¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ” «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’∆ ’∆È≈ ’Í» Á≈ Óπ‹≈ “«ÁÒ Ó∂≈

‘Ω ‡ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ √π ≥ Á ∆ È∂ ‘ ≈ Ë»Í∆¡≈ Á∂ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∆¡ª ’¬∆ Ô≈Áª ¡º‹ Ú∆ Â≈˜≈ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AG √≈Òª Á∆ √∆ Âª ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆, Ì≈ ’≥‡ØÒ ’È Â∂ «‹Ó ”⁄ ’√Â ’È Á∂ «÷¡≈Ò Â’ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬‘ ¿∞‘ ÁΩ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹Ø ÓÈ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ÷ªÁ∆ √∆, ‹Ø Í«‘È‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ÷πÁ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Í«‘ÈÁ∆ √∆ Â∂ ¿∞ Á Ø ∫ √’ÚÀ Ù Ú’¡≈¿±‡ Á≈ ’Ø¬∆ √≈ËÈ È‘∆∫, ¡√Ò ”⁄ «¬’ ÷∂‚ ‘∞≥Á∆ √∆Õ È∂‘≈ ¡º◊∂ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª È≈Ò Ï≈√«’‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ÿØ∫ Ï≈‘ «‘≥Á∆ √∆Õ ¡≈Í‰∂ ‚À‚∆ È≈Ò √’ÚÀÙ ÷∂‚Á∆ √∆ Â∂ ¤∞º‡∆¡ª ”⁄ Âª √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ‘∆ Ó∂≈ ÿ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «’√∂ ÓΩ√Ó Á≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ √∆, ¿∞ÁØ∫ ‘ ÓΩ√Ó ÓΩ‹-Ó√Â∆ Á≈ √∆Õ””È∂‘≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Óπ≥Ï¬∆ Á∂ ¿∞Ò‡ «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ √À Ò¬∆ ‡zÀµ‚«ÓÒ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ÓÀ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª

ÓπÎÂ ’≈”, √ÀÎ Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “«Í¡≈ Á∆ Í»≥◊∆” ˘ ‡º’ Á∂ √’∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ “«Í¡≈ Á∆ Í»≥◊∆” Âª Í«‘Ò∂ B@ √À’≥‚ «Ú⁄ ‘∆ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ Ò∞Ì≈ ÒÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ √ÀÎ ˘ ¿∞√Á∂ ◊∆Â Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ Á∂ «¬√ «‘º√∂ «Ú⁄ ¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ ”Â∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ È≈Ò È˜ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬√ «‘º√∂ ˘ ÒßÏ≈ ’È Ò¬∆ «¬Ê∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz∆ÂÓ ⁄’ÚÂ∆ Á∂ √≥◊∆Â È≈Ò √‹∂ “«Í¡ ≈ Á∆ Í» ≥ ◊ ∆” Á∂ ÏØ Ò ◊∆Â’≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ Ó∆’∂ È∂ ◊∆Â ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«Î’ª ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘ ¡≈Í‰∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò Í≈’ ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∆ √∆Õ”” ¡º‹ ¡≈Í‰∆ ‘Ω‡ÈÀµ√ ¡Â∂ «Î‡ÈÀµ√ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «‹Ó ”⁄ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È∂‘≈ Áº√Á∆ ‘À «’ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ È∂ «‹Ó Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ï≈∂ √π«‰¡≈ Â’ È‘∆∫ √∆ Â∂ ‚≈¬∆«‡≥◊ Âª ¿∞√

‹ÁØ∫ È∂‘≈ √∆ AG √≈Ò Á∆

’∆Ï «¬’ Á‘≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ «ÍzÔ «÷‚≈∆ ÒÛ∆ ”⁄ ÍÂ ‘∂ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ‘∞‰ «¯ÒÓ “«÷Ò≈Û∆ GHF” ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Ò¬∆

«Î ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ ’È◊∂ ¡’ÙÀ

Í«‘Ò∂ «‹‘≈ ‘∆ ¡È∞ Ì Ú ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈«÷∆ Ú≈ AB √≈Ò Í«‘Ò∂ B@@@ ”⁄ “«÷Ò≈Û∆ DB@” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ¡’ÙÀ ¡È∞√≈,““«÷Ò≈Û∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ú∆ ÓÀ∫ ‹ªÁ≈ ‘À ÒØ’ ÓÀ˘ «¬√∆ È≈Ó ÂØ∫ Íπ’≈Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ «÷‚≈∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «÷Ò≈Û∆ GHF «¬’ ¡À ’ ÙÈ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘À «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡≈Ù∆Ù ¡≈ ÓØ‘È ’ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ ”⁄ «¬Ò∆È≈ «‚’»˜, Í∂Ù ≈ÚÒ Â∂ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ ¡«ÌÈÀ ’È◊∂Õ””¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À,““AB √≈Ò ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’Á≈ Ó∂  ∂ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «Î ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÷πÙ ‘ªÕ «÷Ò≈Û∆ GHF Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ”” «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ’∞ﬁ ¡√ ¿∞√ Á∆ ØÓª«‡’ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ Ú∆ ‘Ø‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Úº«Á¡≈ Á≈ ’«‘‰À «’ ‹∂’ ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó∆ «√Ë≈Ê ≈¬∂ ’Í» ˘ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ ‘À Âª ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ Í¬∂◊∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ““ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ’∞ ﬁ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ «¯ÒÓ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂

Á∂ Ò¬∆ «√Î «¬’ ÙÏÁ «‹‘≈ √∆Õ È∂‘≈ ¡È∞√≈, ““«¬‘ √Ì ’∞ﬁ ¿∞ÁØ∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ Í ¡º‹ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «ÁÈª ˘ Ï∂Â≈Ï∆ È≈Ò Ô≈Á ’Á∆ ‘ªÕ”” Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ˙«‹ÈÒ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò Á∂ Èª È≈Ò ÓÙ‘»  ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È È∂ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AC ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‹ÙÈ ”⁄ ÍzÎ≈Ó ’È Ò¬∆ ’≥ ‡ À ’ ‡ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ÓÒ≈«¬’≈ Á∆ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò Á∆ «¬Ó∂‹ ’≈È ¿∞√ ’ØÒ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ÍzÎ≈Ó ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Í∂Ù’Ùª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ıÏ ‘À «’ “Óπ≥È∆ ÏÁÈ≈Ó” Á∂ «‘º‡ ‘Ø‰ «Íº¤Ø∫ ÙØ¡˜ Ò¬∆ ÓÒ≈«¬’≈ Á∆ Î∆√ E@ ÂØ∫ GE Òº÷ ∞Í¬∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ‘∞‰ “‘≈¿±√ÎπÒB” Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “¡È≈’Ò∆” Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ÚË ’∂ «¬’ ’ØÛ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ√»Âª ÓπÂ≈Ï’

ÓÒ≈«¬’≈ ’ØÒ Úº÷-Úº÷ ÙØ¡˜ Ò¬∆ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡Ω√ÂÈ F Í∂Ù’Ùª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª √Ø¡˜ ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AC Ò¬∆ Ú∆ Í∂Ù’Ùª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Á∂÷ «ÏÈª Ùº’ ÓÒ≈«¬’≈ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ “¡È≈’Ò∆” Ò¬∆ «ÓÒ∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ “√πÍ «ÊzÒ‚” ‘ªÕ «¬‘ ◊∆Â «’√∂ Ú∆ ÈzÂ’∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â ÷≈√ ‘Ø √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ √≈«‹Á È∂ «¬‘ ÓÀ ˘ «Áº Â ≈Õ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «¬√ √≈Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ «’√∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ¿∞‘ Èº⁄∆ È‘∆∫ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈’¬∆ ÷πÙ ‘ÀÕ””

¡È≈’Ò∆ È∂ ÚË≈¬∂ ÓÒ≈«¬’≈ Á∂ “Ì≈¡” PAGE 42

Friday, March 30th, 2012



‚‡∆ «Úº«Á¡≈ Á≈ «’≈‚

ÁÙ’ ’«‘‰ «’ «¬√ ”⁄ «Úº « Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹ √≈Ò ‘Ø ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∆ ‘ªÕ”” «Úº«Á¡≈ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰À, ““«√Ë≈Ê Ó∂∂ È≈Ò Ú≈’¬∆ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Âª ¿∞√ ˘ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ó∂∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ¡◊ª‘ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ”” √»Âª ÓπÂ≈Ï’ “ÈØ ÚÈ «’Ò‚ ‹À«√’≈” ¡Â∂ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” Á∆ √ÎÒÂ≈ «Íº¤Ø∫ «Úº«Á¡≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ Í»∆ Â∑ª Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ √≈≈ «Ë¡≈È «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’À∆¡ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Úº«Á¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ïπ¡≈¬∂ÎÀ∫‚ ¡Â∂ Ô». ‡∆. Ú∆. ÓØÙÈ «Í’⁄√ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. «√Ë≈Ê ≈¬∂ ’Í» È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ÒßÏ∆ ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆Õ «√Ë≈Ê ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Úº«Á¡≈ Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ó≈‰ ‘À «’ «Úº«Á¡≈ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ «¬≥È∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

PAGE 43



THE WEEK AHEAD

The Abbotsford Heat continue their pursuit of a Western Conference playoff spot this week, hosting the Chicago Wolves (Vancouver Canucks) for two huge games.

WEEK IN REVIEW

The Abbotsford Heat opened a six-game home stand last week after returning from a nine day trip through Texas. After being out of action in the middle of the week, the Heat played host to West Division rival San Antonio this past weekend in a pair of games that took place 18 hours apart. In the first contest on Saturday night, the Heat were defeated 6-1 despite outshooting the Rampage 39-26. Ben Walter got the lone marker for Abbotsford, but the Rampage emerged victorious in the seventh game between the clubs this season. The Heat bounced back on Sunday afternoon with a 6-5 comefrom-behind victory in which they erased an early 3-0 deficit. Sniper Krys Kolanos posted a hat trick and two helpers, while Ben Walter added a pair of crucial third period markers. Paul Byron and Hugh Jessiman also chipped in with two assists each.

TEAM LEADERS

Jessiman, Walter & Kolanos work the puck towards the Aeros net

The Heat have beaten the Wolves in three of four visits to Chicago, but were beaten at home twice in two days at the end of January in Chicago’s prior visit to the Fraser Valley.

Photo courtesy Houston Aeros

Thursday and Friday’s games will see defenders J.P. Testwuide Sunday saw two milestones reached by the Heat’s and Jordan Henry play against Ben Walter - as he eclipsed 400 career AHL points their former teammates for the - and Krys Kolanos - who posted his first ever five- first time since being swapped point game in the AHL. on loan at the AHL transaction deadline earlier in March. Walter’s 400 points have come over stints with five different teams and have him in alite company. Cur- The Wolves sit just two points rently Walter sits 16th in active career points in the above the Heat in the tight WestAHL and also leads the Heat with 50 points this sea- ern Conference standings, while son. five clubs are within two points of catching the Heat. Just two Meanwhile, Kolanos has amassed 247 points in 265 points separate a home-ice playgames in the AHL, but has never recorded a five-point off spot from missing the second game before. He now has ten multi-point contests in season altogether. his 40 appearances this season. Thursday is Abbotsford’s first Hockey Heroes promotion featuring Hockey Hall of Fame memRank Team GP W L OTL SL PTS ber Lanny McDonald.

MILESTONE PAIR

WESTERN CONFERENCE 1

*Oklahoma City Barons

*Toronto Marlies

*Chicago Wolves

Abbotsford Heat

Date

PST Time

Information

Mar. 27

10:00 AM

Practice @ AESC

Mar. 28

10:00 AM

Practice @ AESC

Mar. 29

7:00 PM

vs Chicago (Vancouver)

TEAM SCHEDULE

Player

PTS

+/-

Ben Walter

Houston Aeros

Krys Kolanos

Charlotte Checkers

Brian Connelly

-12

Rochester Americans

Clay Wilson

-2

Mar. 30

10:00 AM

vs Chicago (Vancouver)

Mar. 31

11:00 AM

Practice @ AESC

Hugh Jessiman

San Antonio Rampage

Peoria Rivermen

Apr. 1

Off Day

Jon Rheault

Lake Erie Monsters

Apr. 2

Off Day

Dustin Sylvester

-2

Apr. 3

10:00 AM

vs Rochester (Buffalo)

Milwaukee Admirals

Visit by clicking here:

Home Game

Road Game

Practice

www.abbotsfordheat.com PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44



Friday, March 30th, 2012

cyqr 40322042 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro

    ishq TIk, Dn lfB, bMDU ksLt, dusLmxF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, kfrobfr ivwc suDfr. mfrc 14, 22, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.

Whatever you have found necessary to rethink or contemplate over the last week or so can begin to make more sense. With this can come some ideas of how best to move forward although it is not time for that to occur just yet. Someone else can change their position because of their own matters coming to a head in some way.

There has been much to focus on personally since early March. This is changing to your finances or anything else that have a link to your finances until early August. Right now you need to avoid any temptation to take a risk or enter into matters too swiftly as it could fall apart. The problem is you can look at these matters, as you want to see them.

You can begin to gain a clearer perspective on what is right for you to be committed to after having to rethink this for the last week or so. Venus, the planet of peace, balance and harmony moves into your sign this week for a very long stay – until the 7th August. This will encourage you to strongly question what makes you happy.

Contact with family will be greater than usual. Anything you feel you should be dealing with at home can reach a stage where you cannot leave it any longer. At the same time there can be a tendency to avoid it to partake in more pleasurable activities that can include rest. Forge on; it will be worth the peace of mind it brings.

Unbeknown to you somebody else has decided on a direction they want to move forward with. This won’t become obvious before mid April. You will experience a greater number of contacts with friends and people you have not seen in a long while beginning now until your birthday. Don’t let this prove too distracting.

Pay attention to the position others begin to take from now to mid April. There could be some subtle moves towards you accepting greater levels of commitment or responsibility. You will be more certain of how you want to move forward from mid April and you need to then see the response you will get in relation to this.

The Full Moon will occur in your sign and this coupled with your ruling planet Venus moving into a highly favourable position to early August can give a sense that life is beginning to please you more. This will not negate certain obligations that you need to continue to deal with. There could still be someone you cannot fully trust.

There is something building up behind the scenes, which is connected to others somehow. There has likely been openness and generosity from early March but that can now begin to change. This could be based on you not having moved forward in ways they expected. This has been wise on your part and now you need to wait.

Your dealings with other people will become busy and highly accentuated from now until early August. There will be periods where things are not clear. You could also find aggressiveness with expectations of what you should take responsibility for. You need to be mindful of what others could be experiencing as draining in life.

You can now move forward with whatever you have been thinking about but not having put into play. First, be sure you are clear on any matter that was confusing. There will be some details you will need to remain focussed on until early August to get something to a more balanced state. This might include your health as well.

There can be much to enjoy to early August so relax as much as you possibly can and just go with the flow. This is more about finding pleasure from the simple things in life without spending money you really don’t need to spend. You need to switch of from what you cannot work out about other people. Leave them to it.

At last you can move forward with your decisions after all the changes that have been going on since mid February. You can gain clarity of mind when it comes to the effect others have been having on you, either through the response they have wanted from you or the changes they have been making. Time to think of yourself.

  ishq TIk, krjLf cVHy, imwqrF-irsLyqdfrF qoN mdd, sMqfn vfsqy Krc, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.

  pyt Krfb, Dn-lfB, ho ky hfnI, Brf nUM ksLt, dosq nfl ax-bx, gupq dusLmx df BY, kfrobfr TIk. mfrc 17, 18, 19, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.





ishq TIk, Dn-hfnI, GrylU pRysLfnI, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9 asLuwB.

  ishq Krfb, krjLf cVHy, DoKy qoN bco, asPl Xojnf, pqnI-suwK, kfrobfr ivwc suDfr. mfrc 14, 22, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.

  guwsy ‘c vfDf, Dn-lfB, bMDU ksLt, Xfqrf qoN ksLt, sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr qbdIlI nfl lfB. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.

  ishq TIk, GrylU prysLfnI, PjUl Krc, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt. mfrc 17, 18, 19, 27, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.

  ishq Krfb, mfnisk icMqf, imwqrF qoN sihXog, sMqfn bfry icMqf, pqnI-ksLt, mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9, asLuwB.

  ishq-TIk, afrQk lfB, imwqrF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB. dusLmx kMmjLor, kfrobfr ivwc qbdIlI. mfrc 14, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.

  ishq Krfb, Dn-lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.

  mn prysLfn, Dn-lfB ho ky hfnI, cMgy lokF nfl imlfp, asPl Xojnf. mfrc 17, 18, 19, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.

  rkqipwq-ivkfr, vpfr ivwc hfnI, inwjI lokF df sihXog, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr kMmjLor. mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9 asLuwB.

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

åðÅÜ± å°ñ Ç×ÁÅ ajoky smyN ivwc mIzIey df psfr hox krky 2000 dIaF hoeIaF rfsLtrpqI coxF ivwc hoieaf Prfz afm lo k F ny dy i Kaf suixaf hY. ikvyN rIpblIkn pfrtI ny jfrj buwsL dI ijwq XkInI bnfAux leI hwQ kMzy vrqy. ijwq hfr df bhuq QoVf Prk hox krky PlorIzf sUby ivwc BugqIaF votF df dubfrf igxqI df hukm dy idwqf. PlorIzf sUby df gvrnr jfrj buwsL df Cotf BfeI jYb buwsL sI. ieh Prfz 1876 dI rfsL trpqI dI cox ivwc hoey Prfz nUM pVH ky smJ af jFdf hY. qIjI vfr rIpblIkn pfrtI dy irsLvqKor afgU grFt nUM itkt dy x dy hw k ivw c sn pr Auh kfmXfb nf hoey aqy itkt rudrPorz bI[ hyjL nUM

iml igaf. zYmokrYitk pfrtI df itkt sYmUal jy[ itlzn nUM mfstr imilaf. itlzn ny inAUXfrk mlkIq dy ivlIam tvIz guMizaF dy isMG toly nUM qoVn ivwc aihm BUimkf inBfeI sI aqy Auh inAUXfrk bxf idwqf jfvy. asl mnsf df gvrnr sI. ieh sI ik kimsLn ivc swq jdoN votF dI igxqI hoeI qF mYNbr rIpblkIn aqy swq hI ielYktrl kflj dI iewk zYmokrYitk hox aqy jwjF ivcoN vot ijhVI afrgon sUby dI iewk jwj aijhf hovy ijhVf sI qknIkI nuks kfrn JgVy iksy vI pfrtI df pwK krn vflI sI. bysLwk TwgIaF aqy vflf nf hovy. irsLvqKorIaF ivwc dovyN pfr- pr jdoN PYslfkuMn votF peIaF tIaF ieko ijhIaF hI sn. qF PYslf swq dy mukbfly awT pr iPr vI kfnUMn qF kfnMUn votF nfl rIpblIknF dy hwk hY. sMivDfn ivc ies qrHF dI ivwc igaf. ikAuNik ijhVy jwj hflq nfl nijwTx leI koeI nUM guwt rihq smJ ky mYNbr inXm nhIN hY. nfmjLd kIqf sI asl ivwc aKIr PYslf ieh hoieaf ik pMj sYnyt mYNbr, pMj aYm pIjL aqy pMj jwjF df iewk kimsLn ies vot df PYslf krn leI

1880 ivwc amrIkf dI abfdI kuwl pMj kroV dy lwgBg sI ijhVI ik 1960 qwk vDdI hoeI aTfrF kroV dy lwgBg phuMc cuwkI sI. BUgoilk-rfjnIqk qOr qy amrIkf nUM 9 KyqrF ivwc vMizaf jFdf hY. pihlf inAU ieMglYNz ijwQy iewk kroV lok, Cy rfjF ivc vsy hn. dUjf, iqMn rfj mwD atlFitk, ijwQy sfZy iqMn kroV lok hn. qIjf, kyNdrI

Au W qrI pU r bI, ijs dy pM j sUibaF ivwc pOxy cfr kroV lok invfs krdy hn. cOQf, kyNdrI AuWqr pwCmI, ijs dy swq sUibaF ivwc zyZ kroV lok hn. pMjvF, dwKxI atlFitk ijs dy nO sUibaF ivwc 3 kroV lok hn. CyvF kyNdrI pUrbI dwKx, ijs dy cfr sUibaF ivwc svf kroV abfdI hY. swqvF kyNdrI dwKxI pwCmI ijs dy cfr rfjF ivwc pOxy do kroV dI vsoN hY. awTvF phfVI ijs ivwc awT rfj hn pr abfdI isrP pJwqr lwK hY. aqy nOvF pRsLFq sfgrI Kyqr ijs dy pMj rfjF ivwc svf kroV dI abfdI hY. amrIkf ivw c afey ivdy s L I avfsIaF dIaF vhIrF dIaF khfxIaF bVIaF rOick hn. sqfrvIN, aTfrvIN aqy AunIvIN

kMm Bfl rhy ho? asIN mdd kr skdy hF[ bI sI ivc kMm Bflx aqy jLfrI rwKx leI ijhVI iswiKaf aqy mdd dI quhfnUM loV hY, Auh lvo[ • nOkrI Bflx dy somy • rujLgfr dI ivakqIgq Xojnf • vrksLfpF qy isKlfeI • ivsLysL syvfvF

Auh vI rIpblIkn pfrtI df hI bMdf sI. ies qrHF hyjL 186 votF lY ky itlzn dIaF 185 votF mukfbly ijwq igaf.

Ôà¶ Çîà¶ ×°ó ò§â òÆ Ôà¶

amrIkf nUM afvfsIaF df mulk afiKaf jFdf hY . ko e I nvy N hn ijnHF qy bVIaF krVIaF pfbMdIaF aqy bMdsLF lfeIaF jfdIaF hn. koeI purfxy hn ijhVy ‘awg mMgx afeI GrvflI bx bYTI’ dy aKfx anusfr cODr Got rhy hn.

PAGE 45



sdIaF dy ZfeI sO sflF ivwc ijMny lok amrIkf af ky vsy AunHy hI lok AunIvIN sdI dy aKIrly aqy vIhvIN sdI dy muwZly pMjfh sflF ivwc amrIkf af vsy. pMjfb qoN vI iesy hI smyN lok AuWQy jfxy sLurU hoey. iehnF lokF ivwcoN bhuqy AuWqrI pwCmI XUrpI mulkF ivwcoN afAuNdy sn. aPrIkf mhFdIp ivwcoN hbsLI gulfmF vjoN Zoey jFdy sn. dwKxI pUrbI XUrpInF nUM bVf Gwt dfKlf idwqf jFdf sI. eysLIan lokF ivwcoN cInI jpfnI mjLdUrF nUM hI afigaf imldI sI.

rujLgfr syvf kyNdr (ieMplfieimMt srivsjL sYNtrjL) bI sI Br ivc brFcF[ afpxy nyVy vflI `qy jfAu

WorkBCCentres.ca 604.660.2421 tI zI zI: 604.775.0303

ibRitsL kolMbIaf dy ieMplfieimMt pRogrfm nUM knyzf dI srkfr aqy ibRitsL kolMbIaf sUby vloN mfiek shfieqf imldI hY[

nvyN avfsI pyNzU KyqrF ivwc KyqIbfVI DMidaF ivwc jfx dI bjfey sLihrIN vsdy sn aqy kfrKfinaF ivwc kMm krdy sn.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

Employment cont’d

k`imE~ dI loV hY

k`imE~ dI loV

kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554

lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN rèIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly frìevr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

kìmE~ dI loV br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn hàUs leI kìmE~ dI loV hY| rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686

k`imE~ dI loV

lokl PryimMg kMpnI nUM kìmE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@ q I j`vy g I| nvy N kìmE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn vìlE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| kìmE~ dI loV hor j`xk`rI leI Pon kro: 604lokl frèIv`l (borifMg) kMpnI leI 807-5075 kìmE~ dI qurMq loV hY| EYbtsPorf qoN rèIf d` pRbMD hY| nvyN kimE~ nUM Services tryinMg vI id@qI j` skdI hY, cMgI hymkuMf lrinMg sYNtr qnK`h id@qI j`vygI| Pon: 778552-0841 G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU frìeivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idvàux dI Workers Wanted g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, Farms Wokers required for 6 knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr months starting May 1st, 2012. bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI Duties include harvesting berries vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ and vegetables, weed & maintain 604-852-0410 crops, prune & tie berries. Wage Paradise Decorations $10.25 per hour, 45 to 60 hours per pYr`fèIj fYkorySnj week. Fax resume to 604-850-7597. hr Ku S I dy mO k y ijvy N ivE`h, Townline Growers Ltd, 340 Townline jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy Road, Abbotsford, BC V2T 6C9 fY k o r y S n krvàu x leI sM p rk kro : 778-245-1276 j~ 778kìmE~ dI loV 317-8252 j~ vYbsèIt 'qy jÀ: PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ www.paradisedecoration.com dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN vrkr vI EplèI kr skdy hn| cMgI  qnK`h id@qI j`vygI| p`rtnriSp vI isvl kr skdy ho | j`xk`rI leI Po n  @101.7 kro:604-832-7763 FM  I  Administrative Assistant  Eqy somv`r nUM 4-5 Wanted vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq Full Time Administrative Assistant klsI n`l|  is required for a well-established  Trucking company in Abbotsford. pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn Main duties include maintaining papers, electronic records and Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and databases. Knowledge of English, typing, Contact us. Attention to detail and excellent pM j `bI iv@ c iksy vI iksm dI communication skills are required. Email resume to monty.mitrux@ tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI gmail.com or call 604.751.1443 / sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035 604.512.4107

kfimaF dI loV

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

sMDU pRoizAUs groarj ilmitz nUM Pfrm ivWc kMm krn vfly vrkrF repair dI loV hY| ibjfeI, gozI krn leI appliance appliances qy Psl kWtx leI, sbjLIaF qy  byrI pYk krn leI| kMm kYnrI dy  aMdr qy bfhr KyqF ivWc krn df  hY| qnKfh $10[25 pRqI GMty dy qy    pIs vrk df jo ryt hY, Auh idWqf jfvy gf| trY ktr zrfievr dI For Rent loV hY| kMm sLurU hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro, surjIq isMG sMDU, bymmYNt ikrèy leI 604-852-1067 jF rYjmy PYks iek bY f rUm dI, Ku@lHI, s`P suQrI, kro: 604-852-1092 jF hyT iLlKy ir@ j ivaU eyrIE` iv@c bysmYNt ikrèy aYzrs 'qy dyvo: leI qurMq K`lI hY, vìjb ikrìeE`| Address: 3542 Marion Road, hor j`xk`rI leI Pon kro: 604Abbotsford, BC, V3G 2J6 850-1411

PAGE 46

Friday, March 30th, 2012



î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Áå¶, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅÃ êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Man with Serious Injuries located in Mill Lake Park Abbotsford – March 28, 2012.

In Mill Lake Park at 4:00 am March 28th, 2012 a citizen located a 30 year old man suffering from numerous injuries. Police, fire and ambulance were called and responded immediately. The injured man was assessed and assisted at scene before being transported to hospital. The Abbotsford Police Patrol Division, Major Crime Unit and Forensic Identification Unit are investigating the incident. Although the investigation is in the early stages, we believe that the man was with a group of individuals when the incident took place. For that reason we are appealing for them to contact the APD. Our investigators will be working to identify those who witnessed or were involved in the assault that has left this man in serious condition.

Friday, March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE Jan. 26-Feb.48 01/2011

Friday, 30th, 2012 The March Charhdi Kala 20

Ç 

ÁÃÆº éÅñ éÔÆº Õ°Þ ñË Úµñ¶ îÅÇÂÁÅ ìéÅî ÁÃÆÃ....

sfzIaF lok-gQfvF sfrIaF lok-gIqF, lok-aKfxF, lokrhu-rIqF, lok jIvn qy lok mn nfl iewk-imwk hoeIaF ny. vfrs sLfh dI hIr ikwQy aKfx bx jFdI ey, ikwQy suhfg bx jFdI ey, ikwQy mjfjLI qy ikwQy hkIkI bx jFdI ey-koeI pqf nhIN lwgdf! DI dy shury Gr qurn vyly dy kIrny suhfgF nUM kurxf nfl Br idMdy hn. hIr vfrs ivwc hIr df shury Gr qurn vyly df ivrlfp ‘mYnUM rwK lY awj dI rfq bfbl’ suhfg nfl iewk-imwk huMdf lwgdf ey aqy nfl hI iesLk hkIkI nfl juVdf ‘sMsfr dI nfsLvnfqf’ vwl iesLfrf vI krdf ey Bfv KflI hwQ jfx vwl. pyky qy shury do ‘sMsfr’ ny jIv leI, aO r q leIpRqIkk vI qy hkIkI vI. Aus ny iewk nUM Cwzxf hY qy iewk nUM pfAuxf hY. iewk inwkf ijhf pYNzf hY, pyikaF qoN shuiraF df ijhVf mukfieaf vI nhIN

muwkdf. iewk pfVf ey inwkf ijhf dovF QfvF, dovF sMsfrF ivwc, ijhVf imtfieaF vI nhIN imtdf. iewk QF qoN dUjI QF qur ky dUjI qF jfxf ey ‘kwlI DIiDafxI ny ijhVI hux isafxI bxn vflI ey’. aFhdy ‘isr qy peI nUM sB isafxpFF af jFdIaF hn’ qy Auh pyky GroN qurn vyly hI pqf nhIN ikhVy vyly isafxIaF gwlF krn lwg pYNdI hY. ivCoVf lok-gIq df kyNdr ey. ivCoVf hkIkI rcnf df kyNdr ey, hkIkI ijLMdgI df vI. ivCoVf sihxf bVf aOKf. ijs ivCoVf jr ilaf, Aus ny imlx df swuK vI Bog ilaf qy hr dwuK df jrnf vI iswK ilaf. suwK sLfied duwK jrn df hI nF hY. isafxpF duwKF vfly plVy ‘c eI bhuqIaF ny. ‘mYnUM rwK lY awj dI rfq bfbl’ suhfg smfn lok-kfiv ivwc DI, bfbl nUM isrP iewk rfq hor rwKx df vfsqf pfAuNdI

aqY isMG hY. ieh vfsqf isrP vfsqf hI rih jFdf hY mjLbUr bfp dy sfhvyN. vfrs sLfh eysy suhfg dy BfvF nUM hor kruxfmeI rMgx qy afpxy ivcfrF dI puwT dy ky afpxy hI ZMg nfl pysL krdf hY. zolI cVHn lwgI DI nUM smJ nhIN afAuNdI, Aus df kdy vI afKf nf moVn vflf bfp hux Aus dI iewk vI arjL nhIN suxdf, Auh qF Aus nUM iksy vI kImq ‘qy iksy vI qrHF GroN qorn leI quilaf ey, mjLbUr ju hY. iehI jLmfny dI rIq hY. pyikAuN shury qurdI DI dI jdoN arjLoeI isrP arjLoeI hI rih jFdI ey qF roNidaF Aus dy isr Auqly sflU dy cfry pwly nYxF ‘coN vhy hMJUaF nfl iBwj jFdy ny. awQrUaF qoN vwzf swc hor ikhVf ho skdf ey qy eys eyzy vwzy swc nUM kivqf ‘c smox leI ies qoN ZukvyN lPjL hor ikhVy ho

sfry DrmF dy gRMQ BfvyN hokf mfieaf dy Ault hI idMdy hn pr DrmF nUM mMnx vfly aqy DrmF ‘qy pihrf dyx vflI bhuigxqI inrf mfieaf dy hwk ivwc hI nhIN sgoN mfieaf nUM ies kdr icMbVI hoeI hY ik ieh iewk atwl scfeI bx ky rih geI hY ik ijwzf vwzf Dfrmk sQfn AuWQy AuWnI

cODr dI lVfeI ijafdf. nF syvf sMBfl df idwqf jFdf hY pr asl kfrn AuWQy iekwTI hoeI mfieaf nUM hVwpxf huMdf hY. Auh Aus pRmfqmf qoN vI nhIN zrdy ijs df Et-afsrf hmysLf mMgdy rihMdy hn.

skdy ijhVy kruxf dy eys idRsL nUM smyt skx: ‘cfry pwlVU colVI nYx roNdI dy iBMny’! ieh idRsL AudoN hor vI kruxfmeI ho jFdf hY jdoN ieh Aus ivCoVy dy drd nUM CoNhdf hY ijhVf ies idsdy sMsfr dI iCxBMgrqf qy nfsL v fnqf vw l iesL f rf krdff hY. ivCoVy ‘c koeI eyny awQrU vI vhf skdf ey, eynf ibhbl vI ho skdf hY ik idRsL sfkfr krn vfly lPjL hI hMJU bx jfx: ‘rovx rwq Br hMJU csLmf, duwK PulINdy qfhIN.’

vfrs sL f h hIr dy py i kAu N qurn vyly dy idRsL nUM kfivk rMgx idMidaF ienHF sfiraF ivcfrF, nYiqkqf qy BfeIcfry dI rvfieq ikqy ijLhn ‘c vsfeI bYTf lwgdf hY. eys bMd ivwc ivcfr vI hY qy drd vI. drd qy ivcfr df kyhf sMjog hY eys bMd ivwc! ivCoVy ivwc DI nUM iewk iCx swKx df aihsfs huMdf hY. Auh sfry bMDnF qoN mukq hox dI avsQf ‘c phuMc jFdI ey. sB irsLqy, sB nfqy, moh dIaF pIZIaF qMdF eys ivCoVy dI GVI Aus nUM Bfry lwgdy ny. Auh sB kfsy

jIvn-pMD nUM clfAux leI, awgy vDx leI mnwuKqf dI

CInf brfV qrwkI leI pYsy dI loV hY pr pYsy nUM jmHF krI jfxf aqy iPr Ausy pYsy nfl afpxy aMdr hAumyN pYdf krI jfxf jF Aus df idKfvf krnf isafxp nhIN kdy iksy irksLy vfly nUM svyry vyly dI bohxI krdy hoey pfsy

 qoN mukq hoxf loVdI ey. mukq ho ky surKrU hoxf loVdI ey. vyKdI hY, Aus dIaF qF cfry kMnIaF KflI ny, Auh kuJ vI nfl lY ky nhIN cwlI, nfl lY ky jfxf vI kI ey! hux Aus leI shury Gr df pYNzf suKflf ho jfvygf. swKxf mn hI kuJ hor kbUl kr skdf hY. KflI BFzy ivwc kuJ hor ho skdf hY. ies mfnisk avsQf dI AucfeI ‘qy phuMc ky, Auh ies bVI vwzI scfeI dy sfhvyN huMdI ey: ‘cfry kM n IaF sfzIaF vy K KflI, asIN nfl nhIN kuJ lY cwly.’

TRANSPORT

3485-Thurston Place, Abbotsford, BC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñä ñÂÆ úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË

Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers o BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ

åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ãî¶º ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ BC-AB-BC

10 Owner Operators & 7 Company Drivers

BC-CA-AB-BC

We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!

BC-CA-ON-BC

Work permit LMO available for Foreign Drivers.

10 Owner Operators & 10 Company Drivers 2 Owner Operators & 2 Company Drivers

* * * *

Paid by Revenue to Owner Operators Paid by miles to Driver Very Good Paying Loads for all our runs • We have year round work. We have year round work for all our runs • We have well maintained Trucks.

Contact: Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Office @ 604-755-2285 PAGE 48

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

bYT ky nIJ nfl qwko Ausy ds jF vIh rupey dy not nUM irksLy dy hryk aihm purjLy nfl Cuhfeygf aqy afpxy mn aMdr Aus pRmfqmf df ieMnf suLkrfnf krdf njLr afeygf ik qusIN dMg rih jfAugy pr asIN hF ik lwKF kroVF rupey iekwTy kr vI sLukrfnf qF dUr dI gwl Kud rwb bnx dI koisLsL ivwc rihMdy hF qF ik asIN grIb lokF nUM qrsf-qrsf ky dyeIey aqy nfl aihsfs krfeIey ik dyK mYN qyry vfsqy kI kr irhf hF anykF zrfmy, sikwt, iPlmF ies iksm df sMdysL idMdIaF hn ik dyKo iskMdr mhfn vrgy vI afKr ies PfnI sMsfr qoN KflI hwwQ hI gey pr kTor mn Dwky nfl ies ijwLd ‘qy aiVaf rihMdf hY ik mYN ikqy nhIN jfxf, bs QoVHI ijhI mfieaf hor iekwTI kr lvF qF jo myrIaF afAux vflIaF do-iqMn pIVIaF qF rfj krn. ies glq ZMg nfl iekwTy kIqy Dn ny sB qoN pihlF qy lIro lIr kIqf mnuwKI irsLiqaF dIaF pivwqr qMdF

PAGE 49

 nUM. Brf-Brf df dusLmx bx igaf, puwq ipAu df dusLmx bx igaf. awj-kwlH rojL aKLbfrF ivwc aijhy irsLiqaF df kql aijhy irsLiqaF vwloN hI kIqy jfx dIaF KL b rF CpdIaF rihMdIaF hn. iksy kol vwD aqy iksy kol QoVHf Gwt, ny hI KUn dy sFJy irsLiqaF ivwc qryVF pf idwqIaF hn. pYsy dI ies aMnI dOV ivwc sfzy nyqf vI iksy qoN Gwt nhIN. amIr hox dI lflsf nUM iqafg ky asIN afpxy mUl nfl juVIey aqy sfzIaF sLfnfmw q IaF mnu w K I kdrF-kImqF dI sLurUafq afpxy Gr qoN krIey dysL, sUby jf smfj dI muwZlI iekfeI hI Gr huMdf hY. jy asIN afpxy bwicaF nUM Coty BYx BrfvF nfl ipafr aqy mF-ipAu, dfdf-dfdI jF nfnf-nfnI df siqkfr krnf isKf dyeIey aqy bwcy nUM jdoN kIqI syvf dy bdly ivwc asIsF imlxgIaF qF bwcy ivwc ijwQy afqm-ivsLvfsL vDygf, AuWQy irsLiqaF ivwc ipafr dIaF qMdF vI mjLbUq hoxgIaF.

asIN mMnIey BfvyN nf mMnIey pr asIs lYx dI cfh aqy asIs lYx AuprMq aMqrIv KusLI df afnMd hr ivakqI cfhuMdf hY. asIs koeI iebfdq qF hY nhIN ijhVI pVH ky suxf idwqI jfvy, ieh qF smyN aqy mOky anusfr Dur aMdroN inkldI hoeI rwbI afvfjL huMdI hY pr asIs lYx vfsqy inr-svfrQ hoxf jLrUrI hY. qusIN iksy nMU ipafr dy do bol, bol ky qF dyKo, iksy dy kMm af ky qf dyKo, iksy grIb dI QoVHI ijhI mdd krky qF dyKo jy Auh quhfzI JolI nf Br dyvy asIsF nfl. hr afdmI dy jIvn ivwc iewk styj aijhI afAuNdI hY jdoN Aus nUM pYsy dI nhIN, asIsF dI loV huMdI hY pr Auh qF hI imlxgIaF jykr qusIN koeI asIsF lYx vflf kMm kIqf hovygf. sfnUM sfiraF nUM rl ky socxf cfhIdf hY ik mfieaf iekwTI krnI hY ik asIs? cMgy aqy nyk kMm ‘qy asIsF dyeIey vI aqy inqfpRqI dy kMmF ivwc asIsF lYx Xog kMm vI krIey.

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî

CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òÜ¶ å¯º G:00 òÜ¶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE å¯º AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE å¯º AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ðÅ×Æ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð é±§ í¯× À¹êð§å Ã§×å» ò¾ñ¯º Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» Ôð¶Õ ôéÆòÅð E å¯º G òÜ¶ ôÅî ù

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, March 30th, 2012



Abbotsford continues to lead the way in the Healthy Community Challenge.

éÅç ëÅÀ±â¶ôé ç¶ êzì§èÕ» ××éçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÁîðÜÆå ù ìÆ.ÃÆ. ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ç¶ò Ô¶Áð ÃéîÅé ê¾åð í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶, éÅñ Öó·¶ Ôé ÇÂ§âÆÁé Õ½ºÃñ¶à Üéðñ Áô¯Õ çÅÃ å¶ ÃðÆ ÇÃàÆ ç¶ ÁËÕÇà§× î¶Áð ÇîÃàð îÅðÇòéÍ

s part of his Healthy Community Challenge activities, Mayor Bruce Banman hiked up Elk Mountain in Chilliwack on Sat with his trainer Yoshi Burton from Innovative Fitness. The top of Elk Mountain offers a spectacular view of Chilliwack, Cultus Lake, and the surrounding Fraser Valley area.

ank of Canada Governor Mark Carney today officially announced the new $50 polymer bank note’s entry into circulation, during an event at the Canadian Coast Guard’s Québec port facility. These new notes will be available at financial institutions from coast to coast.

Abbotsford continues to lead the way in the Healthy Community Challenge. The latest stats indicate: Innovative Fitness Healthy Challenge Featured Communities 1. Abbotsford : 31920pts 2. Surrey : 17423pts 3. Langley : 8165pts 4. Coquitlam : 3115pts

Bank of Canada Issues $50 Polymer Bank Note back depicts the Arctic research icebreaker CCGS Amundsen, in port during the ceremony, as well as other imagery that reflects Canada’s commitment to Arctic research and the development and protection of northern communities. Most importantly, the new $50 bill, like the rest of the polymer series, features a unique combination of state-of-the-art security features, making them the most secure bank notes ever issued in Canada.

Governor Carney was joined at the event by Shelly Glover, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance; Marc Grégoire, Commissioner of the Canadian “Just as the work of scientists on Coast Guard; and Louis Fortier, the Amundsen is expanding the Scientific Director of ArcticNet. frontiers of Arctic research, this The front of the new $50 note new polymer series is expanding features a portrait of Sir William the frontiers of bank note techLyon Mackenzie King, while the nology,” said Governor Carney.

PAGE 50

îÔÅé ÃåÅð òÅçÕ êçî ÃzÆ À¹ÃåÅç ÃÇÔç êzò¶ç, À¹ÃåÅç Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø åìñÅ òÅçÕ ìéÅðÃ ØðÅäÅ Áå¶ ÔðñÆé Õ½ð ÇÂ§âÆÁé ÕñÅÃÆÕñ ÇÂ§Ãàð±îËºàñ ÕÅéÃðà Çò¾Ú ÁÅêä¶ øé çÅ î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

The Governor encouraged Canadians to familiarize themselves with these new features, the most prominent of which are two transparent areas: one that extends from the top to the bottom of the note and contains complex holographic features, and the other in the shape of a maple leaf.

Parliamentary Secretary Glover noted that much has been done in recent years to combat counterfeiting and maintain public confidence in Canada’s bank notes, which helps to avoid the detrimental impact that counterfeiting can have on the integrity of an economy.

“Counterfeiting rates have been reduced by 90 per cent since 2004. Issuing this new series of bank notes enables us to continue to stay ahead of counterfeiters,” Governor Carney said. “And by regularly checking the leadingedge security features on these new notes, Canadians can help protect themselves from counterfeiting threats,” he added.

“These new polymer notes represent an important part of this effort and a significant barrier to counterfeiting. The striking imagery of this new $50 bill reflects Canada's commitment With the $50 denomination to the North,” said Parliamentary being more frequently used in Secretary Glover. automated banking machines, Commissioner Grégoire expand- Canadians were also reminded ed on the note’s theme, saying, that each time a new series “Canada’s northern frontier has of bank notes is issued the

played an important role in the shaping of our national identity. And it is a true honour to have the CCGS Amundsen, Canada’s Arctic research platform, illustrated on the note in this, the 50th anniversary of the Canadian Coast Guard.” He also spoke of how the Canadian Coast Guard’s partnership with ArcticNet provides the global scientific community with unprecedented access to research opportunities in the North.

equipment that processes and dispenses them may require adjustments or upgrades. The Bank of Canada has worked closely with financial institutions and manufacturers of bank note processing equipment to help them make this transition to polymer. The $20 note will be issued later this year, with the remaining bank notes in the series – the $5 and $10 notes — to be issued by the end of 2013. The designs and detailed images of these notes will not be released until their official unveiling dates.

Punjabi Patrika

Friday, March 30th, 2012

--------

u witho

PAGE 51



Smartphones

--------

with Data Add-ons on 3-year Fido Agreement 2-year

Hurry! Offer ends March 31st

100

-----------------------

Activation

Bonus

Optimus 2X

with 2-year Fido Agreement

Sony Ericsson

Xperia Pro

with 2-year Fido Agreement

Offers for a limited time only. A one-time $35 Activation Fee applies; receive a credit for the entire amount of the $35 Activation Fee on your invoice with new activation on a 2- or 3-year Fido Agreement. Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply according to the terms of your agreement. 1. Additional airtime, long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Plan includes messages sent from Canada to Canadian, U.S. or intl. wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Subject to Fido Terms and Conditions & Acceptable Use Policy, fido.ca/terms. 2. With new activation on a 3-year Fido 3. Agreement on plans of $25 or more and eligible Data Add-on ($25/500MB Add-on extra). Taxes extra. If you exceed the amount of data included in your Add-on, it will be charged in $5 increments. Data transmission charges of 3¢/kB apply when roaming (1¢/kB in the U.S. with a Data Pass or 0.6¢/kB with a Data Add-on); fido.ca/dataaddons. TM Portions of this page are reproduced from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. ^ Activation reward bonus will be applied as a bill credit against customers' second Fido wireless monthly service invoice. Applicable to new activations only. Offer expires 03/31/2012. ~ Offer subject to change without notice, available only at stores shown above. Phone must be surrendered at time of trade-in.Value of trade-in phone determined using a third-party tool provided by FlipSwap; trade-in value is final and non-negotiable. Offer available to new Fido customers. Credit will be applied in-store to the value of the phone purchased.If new phone price is lesser than credit amount, credit may be used on concurrent purchase of accessories or be issued in the form of a Fido gift card. Credit will appear on your following invoice. Subject to the Fido Trade-In Program Terms and Conditions; fido.ca/oldphone. All other brand names and logos are trademarks of their respective owners. Fido & design, CityFido, Fido ADVANTAGE, FidoDOLLARS and FidoANSWERS are trademarks used under license.

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, March 30th, 2012

Consumer confidence dips in March; Home prices held steady in January a.. The Conference Board’s measure of U.S. consumer confidence dipped 1.4 points to 70.2 points in March, in line with market expectations for a reading of 70.1. b.. The current employment differential was unchanged at -31.6, though the “jobs plentiful” component reached its highest level since September 2008. c.. In another release, housing prices held steady in January, the first time since July 2011 the measure did not fall on a monthly basis. d.. Despite the dip in consumer confidence in March, the solid improvement in the appraisal of the present situation in the month sug-

gests that the consumers view the economy is maintaining its upward momentum through the first quarter of 2012. Indeed, the average of the

gauge of consumer sentiment in Q1 cont’d on page R4

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4 cont’d from page R1

Punjabi Patrika 

the level in line with the expected represented its highest level since the reading of 70.1. first quarter of 2008. The dip in consumer confidence in The Conference Board’s measure of March reflected a deterioration in the U.S. consumer confidence declined “expectations” component, which by 1.4 points to 70.2 points in March declined 5.4 points to a still solid following the upwardly revised 10.1 83.0. The less favourable assessment point surge to 71.6 in the previous of future conditions reflected worsmonth (initially reported as a 9.3 ened expectations for employment point jump to 70.8). While the point and overall business conditions. On decline was larger than anticipated a more encouraging note, consumby markets going into the report, the ers’ appraisal of current conditions upward revision to the February put improved in March, with the “present situation” component rising 4.6

PAGE R4

points to 51.0, representing its best reading since September 2008. With respect to current labour market conditions, those saying jobs were “plentiful” rose to 9.4 percent from 7.0 percent, the highest share since September 2008. Those saying jobs are “hard to get”, however, also rose by 2.4 points to 41.0 percent, leaving the labour market differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”) unchanged at -31.6 to match the best reading for the measure since November 2008.

Friday March 30th, 2012

represent a smaller decline than the 4.1% drop seen in December.

Despite the dip in consumer confidence in March, the solid improvement in the appraisal of the present situation in the month suggests that the consumers view the economy is maintaining its upward momentum through the first quarter of 2012. Indeed, the average of the gauge of consumer sentiment in Q1 represented its highest level since the first quarter of 2008. One of the main reasons for this recent uptick in consumer confidence has been In a separate release this morning, the the improvement in labour market S&P/Case-Shiller 20-City Compos- conditions seen over the last six ite measure of U.S. house prices held months. With our forecast calling steady in January, the first time that for a continued gradual improvethe seasonally-adjusted index did not ment in the jobs picture, consumer decline on a month-over-month basis confidence should continue to gain since last July. The January reading traction through 2012 which should was above market expectations for a provide a boost to consumer spend0.3% decrease, and follows five con- ing and in turn support overall ecosecutive monthly declines of at least nomic growth. 0.5%. Home prices remain below their year ago level, however, with RBC contacts: the unadjusted index down 3.8% David Onyett-Jeffries, from January 2011’s level. This does (416) 974-6525

Punjabi Patrika

Friday March 30th, 2012

PAGE R5



BF îÅðÚ AIAE ç¶ ×çð ñÇÔð çÅ ÇÂÕ òðÕÅ - ÇîôðÆòÅñÅ ê°ÇñÃ î°ÕÅìñÅ å¶ ÃµåÅº é±§ ëÅºÃÆ 27 nvbMr 1914 nUM gdr lihr dy kuJ sUrimaF aqy puils ivckfr iek mukfblf hoieaf sI. Èihr dI ieh Èfied pihlI Gtnf sI. mogfiProËpur qoN 10 mIl `qy siQq ipMz imÈrIvfl ivKy Gwl Kurd Qfxy df sb ieMspYktr buÈfrq alI afpxy puils kpqfn nUM AuzIk irhf sI. aYs[ aYs[ pI[ df svfgq krn leI ielfky dy sPYdpoÈ, ËYldfr, nMbrdfr afid iekwTy hoey sI. puils dI Pors ipMz ivc vVI hoeI sI. dupihr iqMn ku vjy 20-21 afdmI iqMn tFigaF `qy Qfxydfr koloN lMGy. Qfxydfr nUM kuJ Èwk ipaf qy Aus ny tFigaF nUM rukx df ieÈfrf kIqf, pr musfPrF ny ies vwl koeI iDafn nf idwqf aqy agFh lMG gey. ËYldfr gulfm kfdr afpxI GoVI `qy tFigaF dy ipwCy igaf aqy musfPrF nUM ikvyN nf ikvyN moV ilafieaf. Qfxydfr musfPrF vwloN Aus df hukm nf mMny jfx kfrn awgbbUlf hoieaf bYTf sI. jdoN Auh vfps afey qF Qfxydfr ny bVy guwsy Bry lihËy ivc AunHF nUM ikhf ‘qusIN kOx ho qy ikwQy jf rhy ho?` musfPrF iv-

coN iksy iek ny ikhf ik asIN srkfrI afdmI hF. jMg lwgI hoeI hY. asIN POj leI BrqI krdy iPrdy hF. buÈfrq alI ny muV ikhf, ‘qusIN ÈwkI bMdy ho mYN quhfnUM sfiraF nUM aYs[ aY s [ pI[ sfihb bhfdr dy pyÈ krFgf, pr pihlF qlfÈI idE.` AuhI afdmI iPr boilaf ‘asIN srkfrI afdmI hF, qUM sfzI qlfÈI ikvyN lY skdf hY.` qkrfr viDaf qy Qfxydfr df guwsf vwD igaf. Aus ny iek musfPr dy mUMh `qy cpyV mfr idwqI. POrn bfad Qfxydfr dy iqMn golIaF vwjIaF aqy iek tkUaf Aus dI KopVI nUM cIrdf hoieaf Dur aMdr Dws igaf. Qfxydfr hfey vI nf kr sikaf qy dm qoV igaf. cpyV rihmq alI vjIdky dy vwjI sI, jd ik golIaF df CFtf vrqfAux vflf Bgq isMG AurP gFDf isMG ipMz kcnBMn sI. BIV ivcoN gFDf isMG nUM PVn leI ËYldfr juaflf isMG awgy afieaf hI sI ik Auh vI golIaF cldIaF vyK ipwCy vwl nUM Bwijaf, pr iek golI Aus dy pwt ivc vwjI qy Auh vI kuJ dyr qVP ky mr igaf. kuJ Pfier Qfxydfr dy hmfieqI srbrfh sPYd poÈ

Piqh isMG ny kIqy, pr sfrI BIV zr-sihm kfrn iKMzpuMz geI. 11-12 gdrI Augoky ipMz vwl dOV gey. 9 afdmI iProËÈfh kol vgdI nihr dI Jwl ivc vV gey. ieiqhfskfrF df mwq hY ik AunHF df Jwl ivc vVnf iek BfrI glqI sI. mukwdmy dIaF PfielF dyKx qoN pqf cwldf hY ik ieh AunHF dI iek mjbUrI sI. AunHF df iek BfeI jIvn isMG AurP ijAUx isMG ibmfr sI, Aus qoN dOV nhIN sI huMdf. ieho iek drwKq hyToN sB qoN pihlF puils dy hwQ afieaf sI. puils qy Aus dy tukV-bocF ny imsrI vfly, sujfdI, afid ipMzF ivc zfkU-zfkU dI kfvF-rolI pfeI. nihr dy PyrU Èihr vfly pfsy iek ÈihrI afrfm Gr sI, ijwQy sfrjMt muhMmd sdIk aYs[ pI[ dI irhfieÈ dy pRbMDF ivc juitaf hoieaf sI. Aus nUM KLbr imlI qF Aus ny PyrU Èihr dy lokF nUM nfl lY ky pul qy rylvy lfeIn vfly pul nUM sIl kr idwqf. gdrIaF vwloN iek ipsqOl nfl PfieirMg hoeI, jd ik puils vwloN aMnHyvfh golI cwlI. gdrIaF nUM Jwl ivcoN KdyVn leI srkVy nUM awg lf

idwqI geI. mjbUrn 7 afdmIaF nUM igRPqfr hoxf ipaf. ieh sn: iDafn isMG Aumrpur (aMimRqsr), kfÈI rfm mOVVI (ijlHf aMbflf), rihmq ibjyl, bKÈIÈ isM G Kfnpu r , lfl isMG sfihbfxf (luiDafxf). Jwl ivcoN do lfÈF vI imlIaF. ienH F ivco N iek lM m -slM m y nOjvfn BfeI iDafn isMMG ipMz bgÈIpur qy cMdf ipMz vVfiec vjoN ÈnfKq hoeI. ieh dovyN hI ijlHf luiDafxf nfl sbMDq sn. ienHF koloN iek aftomYitk ipsqOl, 43 kfrqUs qy ‘gdr dI gUMj` pusqk brfmd hoeI. puils hr jQybMdI `c afpxy bMdy GusyVdI hY. iesy qrHF hI ienHF gdrIaF dIaF sPF ivc puils ny afpxy afdmI GusyV idwqy sn. ÈMGfeI qoN afieaf juaflf isMG pihlF iek kql kys ivc sËf -XfPqf sI. Auh puils leI gvfh bixaf aqy Aus dI sfiËÈ nfl hI bKÈIÈ isMG, dyvf qy bwgU puils dy muKbr ies lihr ivc Èfml hoey. AunHF lokF dI bdOlq do kfqlF qy mogy df KËfnf luwtx leI sfiËÈ rcx df kys ienHF `qy bx igaf.

26 nvMbr dI rfq nUM ienHF dI mIitMg iProËpur Èihr dy bfhrvfr rwKI hoeI sI. ies ivc koeI 50-60 bMdy Èfml hoey. krqfr isMG srfBf ienHF ivcoN iek sI. ies mOky ivcfr hoieaf ik POj ivc dysI bMidaF nfl rlky iProËpur CfAuxI dy aqy lihr CfAuxI dy hiQafr luwtky lokF ivc vMzy jfx qy gdr kIqf jfvy . lfhO r dI CfAuxI `qy hmlf krn leI qy ivAuNqbMdI krn leI gurduafrf JfV sfihb ivc mIitMg 25 sqMbr dI rwKI geI sI. puils nUM ies mIitMg dI sUh iml geI. AuDr gdrIaF nUM vI ies gwl df pqf cwl igaf, AunHF mIitMg mulqvI kr idwqI. iProËpur vflI mIitMg ivc Kud krqfr isMG srfBf hfËr nhIN sI. iDafn isMG quMGf ny dwisaf ik pTfxF dI rjmYNt ajy phuMcI nhIN. Aus nfl hiQafrF bfry gwlbfq hoeI hY, so mIitMg iPr iksy idn kIqI jfvygI. rfq nUM kuJ bMdy nfgrmwl dI srFh ivc qy kuJ gurduafry ivc jf ky sON gey. agly idn gurduafry vfly bMdy smyN isr styÈn `qy nf phuMc sky qy gwzI inkl geI. Aus smyN ieko

hrijMdr isMG aYm[ ky[ gwzI luiDafxf vwl cwldI sI. bwsF ajy sVkF `qy afeIaF nhIN sn. iProËpur itky rihxf Kqrf sMhyVxf sI. iesy leI gdrI dyÈ Bgq iqMn tFigaF ivc svfr ho ky mogy vwl cwl pey. AunHF ny tFgf isrP Pyru Èihr qwk ikrfey `qy ilaf sI. Auh afpxy iksy itkfxy `qy rfq kwtxf cfhuMdy sn. Gwl GlF df iek afdmI ienHF nfl qflmyl rw K df sI. Èfied ieh Au Q y phuMcxf cfhuMdy sn, pr kudrq nUM hor hI mnjUr sI. ies Gtnf ny gdrI lihr `qy krfrI swt mfrI. puils nUM kfPI kuJ gwdfr bxy lokF ny Byd dy idwqy, ijs krky awgy jf ky AunHF nUM vwzf nuksfn hoieaf. ienHF swqF nUM hI 26 mfrc 1915 nUM PFsI lf ky ÈhId kr idwqf. ienklfb rfhIN afËfdI pRfpq krn leI gwl mn ivc hI rih geI. cMgI hovy jy pMjfb srkfr ienHF XoiDaF dI koeI XfdgfrI gdr lihr dI ies pihlI lVfeI dI QF `qy kfiem kry qF ik sfzy nOjvfn dyÈ BgqI dI koeI loa ies qoN pRfpq krdy rihx.

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Friday March 30th, 2012



×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ

Õ»àËÕà ñËé÷ kFtYkt lYnjL dI vrqoN njLr dy dosLF dy suDfr leI kIqI jFdI hY. ienHF nUM iswDf awK dy kornIaf ‘qy lgfieaf jFdf hY. njLr sbMDI sfry dosL, ijnHF nUM aYnk rfhIN TIk kIqf jFdf hY jF Auh dosL, nUM aYnk rfhIN TIk kIqf jFdf hY jF Auh dosL, ijnHF nUM TIk nhIN kIqf jf skdf, AunHF df ielfj kFtYkt lYWnjLF rfhIN kIqf jf skdf hY. pihly kFtYkt lYWnjL df inrmfx sMn 1887 ‘c ey[ eI[ iPk rfhI vwloN kIqf igaf sI. ienHF kFtYkt lYWnjLF df inrmfx kwc ‘c hvf Br ky aqy iPr kw c dIaF tY s t itAUbF dy qilaF nUM rgV ky aqy pfilsL krky kIqf jFdf sI. ieh lYWnj bhuqy sPl nhIN sn aqy iek lMby smyN qwk ieh akfdimk aiDaYn df ivsLf bxy rhy hn. ies idsLf ‘c asl ivkfs 1938 ‘c hoieaf, jdoN plfsitk (imQfeIl mYQfkRIlYt) kFtYkt lY W njL F df ivkfs ho i eaf.

1938 qoN 1950 qwk awKF dy insLfn lY ky keI lYWnjLF df inrmfx kIqf igaf. ienHF lYWnjLF dy hyTF iek qrl huMdf sI aqy ieh awK dy bhuqy ihwsy nUM Zwkdy sn. 1950 qoN bfad Coty lYWnjL vrqoN ‘c ilaFdy jfx lwgy, jo isrP kornIaf nUUM Zwkdy sn. kornIaf awK dI aglI sqf hY. ieh lYWnjL hMJUaF dI iek prq ‘qy siQr huMdy sn. ienHF lYWnjLF sbMDI awK df insLfn lYxf jLrUrI nhIN sI ikAuNik kronIaf dy tyZypx nUM afptIkl msLInF rfhIN mfipaF jf skdf hY. aijhy lYWnjL 7 qoN 11 imlImItr Gyry vfly aqy 0[1 qoN lY ky 1 imlImItr qwk motfeI vfly huMdy hn aqy ienHF nUM pUrf idn pihinaf jf sdkf hY. kFtYkt lYWnjLF nUM iPWt krn leI njLr dy dosLF leI pihlF awKF df tYst kIqf jFdf hY, iblkul Ausy qrHF, ijvyN aYnk dy mfmly ‘c. Aus ipwCoN

kyrftomIrt nfmI iek msLIn dI vrqoN kridaF awK dI sqHf dy tyZypx dy arD-ivafs df pqf lgfieaf jFdf hY. lYWnjL dI sLkqI aqy Gyrf qYa krn ipw C o N inrmfqf ko l lY W njL bxfAux leI vyrvf Byj idwqf jFdf hY. kFtYkt lYWnjL bxfAux leI sB qoN pihlF plfsitk dI rOz nUM sYksLnF ‘c vMizaf jFdf hY. Aus ipwCoN ienHF nUM bonYWts Bfv btn dy afkfr vflIaF tYblYWts bxfAux leI Krfd dI msLIn ‘qy iljfieaf jFdf hY. ienHF msLInF dI mdd nfl ienHF ‘c shI tyZfpx ilafieaf jFdf hY, qF ik lYWnjLF dI iewCuk sLkqI pRfpq kIqI jf sky aqy aKIr ‘c ienHF nUM pfilsL kIqf jFdf hY. ies ipwCoN ienHF lYWnjLF dI jFc kIqI jFdI hY ik kI ieh awKF ‘c iPwt bYTdy hn jF nhIN. aKIr ‘c ienHF nUM kornIaf ‘qy pihn ilaf jFdY. ikAuNik awj lok kFtYkt lYWnjLF bfry cMgI qrHF jfxdy hn, ies

leI Auh lgfqfr 12 GMitaF qw k ienH F nU M pihn skdy hn. aidRsL hox dy nfl-nfl kFtYkt lYWnjL sfDfrn aYnkF dy mukfbly njLr df vDyry vwzf Kyqr muhweIaf krvfAuNdy hn. aYkitv sports ‘c ienHF dI vrqoN bhuq vDIaf rihMdI hY. ikAuNik ieh afsfnI nfl tuwtdy jF guafcdy nhIN. ienHF nUM sUrjI rosLnI dy nuksfn qoN bcfAux leI vI iqafr kIqf jf skdf hY pr njLr dy sfry dosLF ‘c kFtYkt lYWnjL asrdfr nhIN huMdy. ieh kfPI mihMgy huMdy hn aqy keI lokF nUM ienHF nUM pihnx ‘c pRysLfnI vI huMdI hY. lgfqfr Koj kfrn byhwd Coty afkfr vfly aqy lckdfr lYWnjLF df ivkfs kIqf jf irhY qF ik ieh awKF nUM bhuqf qMg nf krn.

siqkfrXog sfD sMgq jI

vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Pqih afp smUh sMgqfˆ nUM sUicq kIqf jfˆdf hY ik mfrc 30, 31 aqy 1 apRYl nUM iswK kOm dy mhfn XoDy dI cVHdI klf vfsqy Èuwkrvfr nUM sRI akflI bfxI dy sRI aKMz pfT sfihb pRkfÈ hoxgy, ijnHfˆ dy Bog aYqvfr nUM pfey jfxgy aqy aYqvfr dy dIvfn iswK kOm dy axKIly XoDy BfeI sfihb BfeI blvMq isMG rfjoafxf nUM smripq hoxgy aqy smUh sMgqfˆ BfeI sfihb jI dI cVHdI klf vfsqy ardfs bynqI krngIafˆ. aMimRq sMcfr : 14 apRYl ÈnIvfr nUM aMimRq df bftf iqafr hovygf, aMimRq ablfsLIafˆ nUM bynqI hY ik vwD qoˆ vwD afpxy nfˆ ilKfE jI. inÈfn sfihb dI syvf : 15 apRYl aYqvfr nUM svyry 10:30 vjy inÈfn sfihb dI syvf kIqI jf rhI hY. ieh syvf smUh sMgqfˆ aqy ÈrDflU pRIvfrfˆ vwloˆ kIqI jf rhI hY. DMnvfd pRbMDk kmytI klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz

hfeIzRoksIieQfeIl dy nrm lY W njL F dI vrqo N afDu i nk kFtYkt lYWnjLF ‘c kIqI jFdI hY.

A ÁêzËñ å¯º ÁêzËñ AE å¾Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî ù G:C@ å¯º H:C@ å¾Õ ìÅìÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¹ðÅñÆ òÅñ¶ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í

AA ÁêzËñ å¯º BA ÁêzËñ åµÕ ÃîÅ×î

×°ðç°ÁÅðÅ ×¯êÅñÃð ÃÅÇÔì ïÅç×Åð ôz¯îäÆ í×å è§éÅ ÜÆ Çê§â ××óÅ (Ü×ðÅÀ°º) ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ í×å è§éÅ ÜÆ çÅ ÁòåÅð ×°ð± ×z§æ ÜÆ çÆ ÇÕzêÅ ç°ÁÅðÅ Ã§å ìÅìÅ ðåé ÇÃ§Ø ÜÆ ×°: ÁåðÃð (ðÅóÅ ÃÅÇÔì) òÅÇñÁÅº çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ ÇòµÚ EA ÃzÆ ÁÖ§â êÅáÅº ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ À°êð§å çÆòÅé ÃÜä×¶¢ ìËñ

×µâÆÁ» çÆÁÅº ç½óÅº B@ ÁêzËñ é±§ Ô¯ä×ÆÁ»

×°ð±

ÕÅ ñ§×ð Áå°µà òðå¶×Å¢

ÇÂÃ ÁÃæÅé å¶ ÃzÆ ÁÖ§âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ í¶àÅ Ü¯ ôðèÅ ÔË ÜÆ¢

î°µÖ Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ë¯é IHADD-CEACD Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø IDAGB-CAAID PAGE R10

ÜÅðÆ ÕðåÅ :- îéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ F@D-GEA-BFFF çÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ F@D-FAE-HDI@ îéÜÆå ÇÃ§Ø ì¯êÅðÅÂ¶ (Ã¯ÔÆÁÅº) F@D-GEA-ACIH

Friday March 30th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday March 30th, 2012