PAGE 2
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Abbotsforward Announces Citizen Advisory Commission Members
T
he City of Abbotsford is pleased to announce the members of the new Citizen Advisory Commission in support of the Abbotsforward, Official Community Plan (OCP) update project, said Mayor, Bruce Banman today. Over 30 applications for the Citizen Advisory Commission were received and a nine member group was selected by Abbotsford City Council last week. “We are very pleased with the response from residents wishing to be a part of this important advisory committee,” said Banman. “The residents represented on this Commission will have direct input into Abbotsford’s updated OCP which will guide how future development occurs across our City for years to come.” The Citizen Advisory Commission will meet once a month and will help shape the future of Abbotsford by reviewing land use policy, helping with community engagement and giving feedback on new planning ideas. The members of the Citizen Advisory Commission are: · Gurminder S. Gobindpuri · Nissa Hildebrand · Sonya Hossmann · Denise Laier · Aaron Levy · Eden Luymes · Carson Noftle · Crystal Salter · Hardeep Sidhu The public engagement activities of the Abbotsforward OCP update project officially launched on July 1 at Abbotsford’s Canada Day celebrations, and the project team has since engaged with nearly 600 residents at eight different local events over the summer. As part of the initial public engagement campaign, the ‘Picture Your City’ photo activity, which asked residents to send in what they like, dislike and wish for in Abbotsford, received over 95 photo submissions. These photos will help in informing City staff what residents want from their city. A sample of the photos taken can be found at www.abbotsforward.ca Staff will begin compiling all the information from the community engagement events, as well as from initial research, analysis and workshops to prepare a Background Research report for Council to consider next month. -30- For more information contact: Katherine Treloar,
PAGE 2
Director Communications, ktreloar@ abbotsford.ca Follow us on twitter: @abbotsforward, check out our website: www.abbotsforward.ca or email us at info@abbotsforward.ca. Backgrounder: Citizen Advisory Commission Member Bios: · Gurminder S. Gobindpuri - member Gurminder is a Managing Lawyer for Venus Law Corporation here in Abbotsford and has skills in Administrative Law, policy making and interpretation. He has attended numerous mediations and negotiations with a diverse set of groups. He is fluent in Punjabi and Hindi languages. · Nissa Hildebrand member Nissa is a newcomer to Abbotsford, originating from St. Johns, Newfoundland, and she has since been working as an Orthotist with Ossur Motion Lab. In 2013, she served on the Board of Directors for the Abbotsford Community Garden. She has also recently spent time volunteering as an exercise assistant for elderly house- bound patients. · Sonya Hossmann member Sonya grew up on a dairy farm and has extensive knowledge of the farming community. She has a Diploma in Agriculture Business and a Bachelors of Social Work and is currently a candidate for a Masters of Social Work. She helped open and manage the Christine Lamb second stage transition home for marginalized women from Abbotsford. As a long-time resident of the community she has also contributed to the Abbotsford Arts Council and the Clayburn Village community Society Board. · Denise Laier member and Vice-Chair Denise has worked in community libraries for the past 19 years and is currently located at the Abbotsford Community Library. As a Library Assistant she has taken several courses at the UFV and has developed customer service skills in her daily dealings with the public. Denise grew up in Abbotsford and has been living here for over 50 years. · Aaron Levy member Aaron is the station manager of CIVL 101.7 FM, UFVs Campus and Community Radio Station and is a member of the Jam in Jubilee organizing committee. He has a Bachelor of Arts degree from the University
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
of Guelph and has worked with many local groups also previously worked as a Perinatal (Labour, Delivincluding the ADBA, the Abbotsford Chamber of Com- ery and postpartum) nurse. She is involved in Womens merce, Agrifair, Abbyfest, the Abbotsford Airshow, and Leadership at Central Heights Church and represents others for various initiatives and in different capacities. Abbotsford on Fraser Healths Public Health Nursing ¡ Eden Luymes   member Eden is a student at Ab- Practice Advisory Council. Her work as a nurse has botsford Christian School entering Grade 12 as a High led her into taking several professional development Honour Student and has served on its Student Action Leadership Team for three years. She has also served courses including ones in cultural competency and on Abbotsfords Youth Council this past year and this leadership. has given her useful experience about community issues throughout the City. ¡ Carson Noftle   member and Chair Carson is a retired land development consultant and has served as Chair of the City of Abbotsfords City Industry Development Advisory Committee for 13 years. He has practised architectural design and planning locally in Abbotsford for over 30 years. ¡ Crystal Salter   member Crystal has been working as a Public Health Nurse in Abbotsford since 2006 and has
FREE English Classes Standard First Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS Foodsafe Level 1
¡ Hardeep Sidhu   member Hardeep has a Bachelor of Arts in Geography specializing in Urban and International Development from the UFV. For her practicum, she worked as a Community Development Officer for the District of Mission where she reviewed community and neighbourhood plans. Outside of the planning profession she also has experience working for Blue Bell Farms as an Administrative and Accounts Manager and is very active within the Sikh Punjabi community.
FREE
*
$2500 DISCOUNT
ACCOUNTING & BUSINESS IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
$18 $22
 � �
18 Â? Â? Â?
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
ìÆ ÃÆ ÃÕ±ñ BB Ãå§ìð 駱 Ö°µñ·ä׶ ibRitsL kolMbIaf ‘c ipCly 18 mhIinaF qoN clI af rhI tIcrF dI hVqfl bfry tYNtyitv smJOqf ho igaf hY ieh iek KusLKbrI hY bI sI leI. ijvyN pihlF hI muWK mMqrI ikRstI klfrk ny ikhf sI ik Auh Bfrq dy dOry ‘qy smJOqf hox ‘qy hI jfxgy, so ividafrQIaF, mfipaf aqy srkfr nMU ies smJOqy nfl suKfvF sfh afieaf hY. dovyN iDrF afpxy- afpxy pWK ‘qy KVIaF rhIaF sn ijs nfl ividafrQIaF df vWzf nuksfn ho irhf sI aqy skUl KuWlHx leI ainsLicqqf bxI hoeI sI. so hux ajy skUl BfvyN iqMn
hPiqaF dI dyrI nfl hI 22 sqMbr nMU sLurU hoxgy, ividafrQIaF dy hoey nuksfn nMU iDafn ivc rWKidaF tIcrF qoN afs kIqI jFdI hY ik Auh sMjIdgI nfl afpxI juMmyvfrI smJ ky ies nMU pUrf krn dI pUrI- pUrI koisLsL krngy. ajyhy nfjLuk smyN amJOqf isry lfAux vfly ivMs rYNzI vDfeI dy pfqr hn. asIN pMjfbI pqirWkf vloN AunHF sfiraF df DMnvfd krdy hF aqy sLlfGf krdy hF ijnHF ny srkfr- tIcr ryVky nMU nbyVn ivc afpxf Xogdfn pfieaf hY.
bI sI dy srkfrI skUlF dy aiDafpkF aqy aYNplfierjL aYsosIeysLn ivckfr smJOqf krfAux dy kMm ivc lwgy pRisD ivcly ivMs rYzI vwloN ies Kbr dI pusLtI kIqI geI hY ik donoN iDrF smJOqy leI sihmq ho geIaF hn| hfl dI GVI AuMnHF vwloN smJOqy dy vyrvy nf idMidaF ieMnf hI ikhf igaf ik sbMDq iDrF ny ies afrjIL smJOqy qwk phuMcx leI qndyhI nfl Xqn kIqy| AuMnHf ny ies smJOqy dI Kbr ircmMz dy zYltf hotl dy bfhr af ky 16 sqMbr dI svyr dy 4 vjy idwqI| ies qoN spwsLt hY ik 15 aqy 16 sqMbr
dI ivckfrlI rfq smJOqy dI glbfq cldI rhI| AunHF ikhf ik AunHf nUM aqy sbMDq pfrtIaF nUM smJOqy dy vyrvy dyx dI afigaf nhIN| isWiKaF mMqRflf dy bulfry skft sdrlYNz ny vI iek ieMtrivAU ivc smJOqf hox dI Kbr dI pusLtI kIqI hY| hux bI sI dy ieh tIcr 18 sqMbr nUM ies smJOqy bfry afpxI sihmqI pRgt krn leI votF pfAuxgy| ies qrF bI sI dy srkfrI skUlF ivc CyqI hI pVHfeI sLurU hox dI afs pwkI ho geI hY ijs nfl mfpy vI suK df sfh lY skxgy aqy ividafrQI afpxI pVHfeI ivc jut jfxgy|
sI bI sI dy sUqrF anusfr bI sI tI aYP vwloN afpxy mYNbrF nUM smJOqy ‘qy shI pfAux leI Byjy gey pwqr ivc idwqy gey vyrvy ies pRkfr hn| pwqr ivc pusLtI kIqI geI hY ik ieh smJOqf Cy sfl leI hY| qnKfhF ivc 7[25% df vfDf hovygf aqy nfl hI keI lfB hoxgy ishq aqy zYNtl bfry| qnKfhF ivc vfDy agly Cy sflF dOrfn 7 pVfvF ivc ies pRkfr hoxgy _
–1%; julfeI 1, 2017 –0[5%; meI 1, 2018 –0[5%;
ÁÇèÁÅêÕź çÆ ÔóåÅñ Öåî Õðé ìÅð¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅð÷Æ ÃîÞ½åÅ
ìÆ ÃÆ ç¶ ÁÇèÁÅêÕź éÅñ ԯ¶ ÁÅð÷Æ ÃîÞ½å¶ ç¶ Õ°Þ ò¶ðò¶
meI 1,2019 – 1%| ies pwqr $400 imlIan dy aYjUkysLn PMz nUM vrqx dI ivafiKaf vI kIwqI geI hY| XUnIan df dfavf hY ik hr sfl aiDafpkF dIaF 850 afsfmIaF pYdf hoieaf krngIaF| jy mYNbrF ny afrjLI smJOqy qy shI pf idwqI qF 22 sqMbr nUM skUlF ivc pVHfeI arMB ho jfvygI| cwl rhy adflqI kysF julfeI 1, 2013 –0%; sqMbr 1, 2014 sbMDI igly isLkivaF dy invfrn leI -2%; jnvrI1, 2015 – 1[25%; $105 imlIan dI rfsLI df AulyK vI ies julfeI 1, 2015 – 0%; julfeI 1,2016 pwqr ivc kIqf igaf hY| PAGE 4
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE 5
ÁÅëå Áå¶ ÁÅçîÆÁå jMmU-kÈmIr ivwc afey iBafnk hVHfˆ ny Bfvyˆ DrqI dy ies svrg nUM nrk ivwc qbdIl krn ivwc koeI ksr nhIN CwzI pr ies afPq ny mOjUdf smyˆ dOrfn iensfnI irÈiqafˆ ivwc lgfqfr af rhy inGfr dy aYn Ault iensfnIaq dI Bfvnf nUM prpwk kIqf hY. ieh qrfsdI ijwQy byhwd duKdfeI sfbq hoeI hY, AuWQy qswlI vflI gwl ieh hY ik ies duwK dI GVI ivwc lokfˆ ny Drm, mËhb, rMg, nsl aqy jfq-pfq afid dy vKryivafˆ qoN AuWpr AuWT ky iewk-dUjy dI mdd krn leI pUrI vfh lfeI hY. Drmfˆ dIafˆ sOVIafˆ vlgxfˆ nUM AulMG ky mMdrfˆ, msIqfˆ aqy gurduafirafˆ smyq hr iksm dy Drm sQfnfˆ ny hr vrg dy lokfˆ nUM ibnfˆ iksy Byd-Bfv dy ZoeI idwqI hY. vfdI dy lokfˆ ny nf isrP afpixafˆ nUM sgoN sYlfnIafˆ nUM vI hr sMBv shfieqf dyx dI koiÈÈ kIqI hY. smuwcy mulk vfsI ies duwK dI GVI ivwc kÈmIr vfdI dy lokfˆ dI mdd leI XqnÈIl ivKfeI idwqy hn. sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMimRqsr ny gurU rfmdfs lMgr ivwcoN Kfxy dy pYkt iqafr krvf ky Byjx dy nfl-nfl dvfeIafˆ vI ByjIafˆ hn. cMzIgVH dy smUh gurduafrf pRbMDk sMgTn vwloN 10 tn suwkf rfÈn hVH pIVqfˆ leI jMmU-kÈmIr Byijaf igaf hY. sYˆkVy gYr-srkfrI smfijk sMsQfvfˆ aqy kmytIafˆ vwloN afpo-afpxI smrwQf anusfr pIVqfˆ dy ËKmfˆ `qy mwlHm lfAux leI rfÈn aqy hor smwgrI ByjI geI hY. ‘itRibAUn aKbfr smUh` ny pIVqfˆ dI mdd leI 15 lwK rupey pRDfn mMqrI rfhq koÈ leI idwqy hn jdoN ik aijhf hI Auprflf keI hor smUhfˆ ny vI kIqf hY. zI[ aYl[ aYP[, mihMdrf aYˆz mihM drf, sY msM g ielYktrfinks aqy hIro moto kfrporyÈn smyq kuJ kfrporyt Grfxy vI ies afPq df iÈkfr hoey lokfˆ dI mdd leI awgy afey hn. skUlfˆ, kfljfˆ aqy XUnIvristIafˆ qoN ielfvf mMqrfly qwk ies kihr dy pIVqfˆ
dI mdd leI XqnÈIl hn. mulk df koeI konf jfˆ vrg aijhf ivKfeI nhIN idMdf ijs ny kÈmIr vfdI ivwc hoeI iBafnk qbfhI leI sMvydnÈIlqf aqy duwK df ieËhfr nf kIqf hovy. jMmU-kÈmIr ivwc hVHfˆ nfl hoeI iBafnk qbfhI dy bcfAu kfrjfˆ ivwc smuwcy dyÈ vfsIafˆ vwloN DrmI aqy mËhbI vwKryivafˆ qoN AuWpr AuWT ky ivKfeI syvf Bfvnf nfl lwKfˆ lok mOq dy mUMh ivwcoN bc gey hn Bfvyˆ ik sYˆkVy ies qrfsdI df iÈkfr vI ho gey hn. kOmI eykqf aqy BrfqrI Bfv dI ieh siprt ÈlfGfXog hY pr BivwK ivwc aijhIafˆ afPqfˆ qoN bcx leI ienHfˆ dy kfrnfˆ dI inÈfndyhI krnI aqy ienHfˆ nUM vfprn qoN rokx dy Auprfly krny hor vI ËrUrI hn. smfj dy sfry cyqMn vrgfˆ aqy gYr-srkfrI sMsQfvfˆ nUM pYsy dy loBI kfrporyt adfirafˆ aqy srkfrfˆ nUM Auh lok-ivroDI ivkfs nIqIafˆ Cwzx leI mjbUr kIqf jfxf cfhIdf hY ijnHfˆ kfrn ieh afPqfˆ afAuNdIafˆ hn. pfxI dy inkfs dy kudrqI vhfAu vfly sQfnfˆ `qy bhumMiËlI iemfrqfˆ dI AusfrI aqy ruwKfˆ dI byikrk ktfeI aijhIafˆ afPqfˆ df kfrn hn. vfqfvrn ivwc qpÈ vDfAux vfly afrfmdyh XMqrfˆ df Auqpfdn aqy byloVI vrqoN vI mOsm ivwc mfrU qbdIlI leI iËMmyvfr hY. srkfrfˆ aqy aiDkfrIafˆ vwloN agfAUN hVH-rokU pRbMDfˆ qoN awKfˆ mItxIafˆ ies Gor ivnfÈ df muwK kfrn hn. lokfˆ dI inrsuafrQ syvf Bfvnf nfl Bfvyˆ lwKfˆ lok mOq dy mUMh ivwcoN bc gey hn pr AunHfˆ dI lIh qoN lih cuwkI iËMdgI muV itkfxy afAux ivwc hfly bhuq smfˆ lwgxf hY. srkfr nUM ienHfˆ pIVqfˆ nUM rfhq dyx leI Tos nIqI qYa krn dI ËrUrq hY. sunfmI, hVHfˆ, soky aqy dMigafˆ ijhy duKfˆqfˆ leI srkfrfˆ pUrI qrHfˆ iËMmyvfr hn aqy Auh ienHfˆ nUM kudrqI kropI kih ky pwlf nhIN JfV skdIafˆ.
Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ê§é§± Õ¯Ú ã°µâÆÕ¶ òÅñ¶ B@ Ãå§ìð 駱 ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ Ô¯ä׶ hfkI iKzfrIaF nMU ieh jfx ky Ku s L I ho v y g I ik kulvMq isMG pMnMU, koc ZuWzIky vfly 20 sqMbr, 2014 nMU aYbtsPorz ivKy phuMc rhy hn. AunHF nfl sMprk krn vfly vIr amrjIq igWl 604-825-8583 jF arun sLrmf (kfkf) nfl 604-302-1017 qy Pon kr skdy hn.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
V
itamin D is certainly the star of the moment, but some of the hype appears justified. New research is supporting the correlation of low vitamin D levels with the progression of Multiple Sclerosis. It remains unclear whether vitamin D supplementation can alter, or even prevent, the development of MS, but several studies are now underway to look at this question. It’s important to understand as much as possible about chronic and incurable conditions, such as Multiple Sclerosis, as this can lead to novel therapies or prevention. With MS, it has now been shown that those who are obese at age 20 have twice the risk of developing MS later in life. Treatments can be aimed at reducing the damaging inflammation due to leptin (which comes with obesity) and prevention via weight management.
Friday, September 19th, 2014
and even seemed to help control inflammation. The benefits were seen in as little as 8 weeks, with two 90-minutes sessions per week. It looks like yoga could form a reasonable part of MS management! A new drug for treating Multiple Sclerosis is making its way onto the market: dimethyl fumarate (Tecfidera). It is gaining approval as a first-line treatment of the relapsing-remitting form of MS and appears to be well-tolerated with side-effects such as flushing and gastrointestinal symptoms, which generally subside over the first month. It also requires monitoring of liver and kidney function as well as blood counts. Multiple Sclerosis is a progressive condition due to damage of the myelin sheath of nerve fibres that leads to numbness and loss of motor function. While there is no cure, our pharmacists can advise about management and lifestyle changes.
A pilot study out of Dallas is already demonstrating the benefits of yoga for managing Multiple Sclerosis. A specifically designed program lead to Article Provided by Blueridge Pharmacy, improvements in walking ability, balSee advertisement on page 4. ance, fatigue, and general health status,
PAGE 6
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 7
BEST WESTERN PLUS REGENCY INN & CONFERENCE CENTRE RECEIVES HOTEL CHAIN’S HIGHEST AWARD FOR QUALITY
T
he Best Western Plus Regency Inn & Conference Centre in Abbotsford, BC has received the Best Wes t ern C h ai rm an ’s Award, the hotel chain’s highest honour for outstanding quality standards. The Chairman’s Award recognizes Best Western International hotels with a cleanliness and maintenance inspection scoring in the top 5 percent of more than 2,100 North American properties. Hotels must also meet Best Western’s requirements for design and high customer service scores to qualify for the award. “Receiving the Chair Award from Best Western is a tremendous honour,” said Mebs Tejpar & Shamin Devraj, Owners.
“This award demonstrates the Best Western Plus Regency’s management’s commitment to providing quality accommodations for our guests. Our housekeeping and maintenance departments have worked hard to achieve this level of excellence.” Located at Exit #87 off of Highway #1, 32110 Marshall Road, the Best Western Plus Regency features a total of 128 well-appointed rooms and suites, a 1,300 square foot Conference Centre facility, complimentary business centre, fitness room, two pools and whirlpools, Wi-Fi and high speed throughout. A deluxe hot breakfast is served each morning and is always included in the competitive rates.
The Best Western Plus Regency is the perfect choice for teams, conferences, weddings, tour groups, organizations and corporate clients to enjoy a comfortable and relaxing stay. The Best Western Plus Regency is conveniently located just 4.5km from the Abbotsford International Airport, a 5 minute walk to the new Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre and a few minute drive to city centre and community recreation facilities.
PAGE 7
PAGE 8
ajoky smyˆ bfËfr ivwc aYpl, sYmsMg, mfeIkromYks, sonI, aYl[ jI[ afid kMpnIafˆ dy mobfeIl Ponfˆ dI Brmfr hY. ienHfˆ kMpnIafˆ qoN ielfvf keI aijhy nfˆ hn jo asIN roËfnf bolcfl `c vrqdy hfˆ pr ienHfˆ df arQ bhuq Gwt lokfˆ nUM pqf hovygf. kMipAUtr `qy vrqy jfx vfly apryitMg isstm qoN asIN sfry lgpg jfxU hfˆ . apry i tM g isstm hI kMipAUtr dy sfPtvya r aqy hfrzvyar Bfgfˆ `c qflmyl pYdf krdf hY. apryitMg isstm qoN ibnfˆ kMipAUtr qy Pon nUM clfAux dI klpnf vI nhIN kIqI jf skdI. iesy qrHfˆ mobfeIl Pon leI vI aYpl (afeI[ E[ aYs[), aYˆzrfiez, ivMzoj afid keI
PAGE 8
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
î¯ìÅÂÆñ Áêð¶Çà§× ÇÃÃàî
pRkfr dy apryitMg isstm Bfrq ivw c aY ˆ z rfiez Po n fˆ vrqy jfˆdy hn. dI vrqo N sB qo N vw D kIqI apryitMg isstm dy vsIilafˆ jfˆ d I hY. ieh iewk muPq df pU r f lfB Au T fAu x leI apry i tM g isstm hY . ies ËrUrI hY ik hYˆzsYt ÈkqIÈflI nfl sbMDq sors koz aqy hor aqy vwD mYmrI smrwQf vflf shfieqf smgrI nYWt `qy muPq hovy. awj aijhy smfrt Ponfˆ AuplbD hY. gUgl dy aYp stor df ivkfs ho cuwkf hY jo aMgryËI `qy aY ˆ z rfiez dIafˆ any k fˆ qoN ielfvf cInI, arbI, ihMdI, muPq aYplIkyÈnfˆ AuplbD AurdU, pMjfbI afid BfÈfvfˆ hn. aYˆ z rfiez afDfirq ivwc kMm krn dy pUrI qrHfˆ kuJ afDuink Ponfˆ dy nfˆ hn Xog hn. afE, mobfeIl Pon Micromax HD-2 aqy HDleI vrqy jfx vfly vw K - 4, Samsung Galaxy S3, vwK apryitMg isstmfˆ bfry Motorola RAZR Maxx, Nokia 710 Sony Xpena jfxIey: S, LG Optimus 3D Max, aYˆzrfiez HTC One X, Samsung ieh gUgl duafrf iqafr kIqf CS2 afid. apryitMg isstm hY. aYz ˆ rfiez afeI[E[aYs[ dIafˆ aYplIkyÈnfˆ iqafr krn leI jfvf pRogrfimMg dI vrqoN afeI[E[aY s [ aY p l du a frf kIqI jfˆdI hY. ivkisq kIqf iewk ÈkqIÈflI
apry i tM g isstm hY . ies 800, Samsung OmniaW, dI vrqoN aYpl dy afeI-Pon/ Sony Xperia afid smyq afeI-pYz ivwc kIqI jfˆdI hY. keI nvyˆ Pon ivMzoË nfl af aYpl dy Pon BfrqI BfÈfvfˆ rhy hn. nUM vI smrQn krdy hn. aYpl dy keI Pon isrÌ tirAU tfeIp PONtfˆ (TTF) nUM hI sport krdy hn. aYpl afpxy gfhkfˆ nUM ‘aYp stor` rfhIN mhwqvpUrn aYplIkyÈnfˆ muhweIaf krvfAuNdf hY. ‘aYp stor` ivwc sfZy Cy lwK qoN vwD aYplIkyÈnfˆ AuplbD hn.
isMbIan
isMbIan df ivkfs nokIaf nfˆ dI kMpnI ny kIqf. ieh mobfeIl `qy cwlx vflf iewk ivkisq apryitMg isstm hY. ieh jfvf mfeIkro aYzIÈn aqy sI/sI ++ afid BfÈfvfˆ nUM smrQn krdf hY. isMbIan, nokIaf Nokia 808, Nokia E51 ivMzoË aqy Nokia 603 smyq anykfˆ ivMzoË apryitMg isstm nUM purfxy mfzlfˆ ivwc af irhf hY. mfeIkrosfPt ny iqafr kIqf E[aYs[ 4/5 hY. ieh zft-nYWt Prymvrk nUM smrQn idMdf hY. ivMzoË E[aYs[ 4/5 irm duafrf iqafr afDfirq afDuink Pon BfrqI kIqf apry i tM g isstm hY ilpIafˆ ivw c kM m krn dy ijhVf ik blYkbyrI Ponfˆ ivwc smrwQ hn. Nokia Lumia vriqaf jfˆdf hY.
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 9
ApwhjW dy inSkwm syvk fw. mWgt 18 qoN 22 sqMbr q~k vYnkUvr-srI iv~c izlHw luiDAwxw dy mShUr ipMf srwBw nzdIk bxy “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt sMgqW nwl ivcwr sWJy krn leI 18 qoN 22 sqMbr q~k vYnkUvrsrI iv~c Awau x gy [ au h nW dI rhwieS kYnyfIAn isMG sBw gurU Gr ivKy hovygI [ pMjwb iv~c lwvwrsW-ApwhjW nMU Bu~Ky pyt sVkW qy ruldyy dyK ky pI. ey. XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµ f sr Aqy mO r Isn swieµ i tiPk rIsrc kµpnI kYlgrI iv`c rih cu~ky stYitsitks dy swbkw pRoPYsr Aqy swieµsdwn fw. nOrMg isMG mWgt ny kYnyfw vrgw dyS iqAwg ky keI swl sweIkl qy iPrky luiDAwxw iv`c sVkW kMFy pey lwvwrsW, koVHIAW, ApwhjW, XqImW, nyqrhIxW, bzurgW, ibmwrIAW nwl pIVq grIb lokW Aqy idmwgI sMquln gvw cu~ky loVvMdW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-sMBwl vwsqy is~K
sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlIA` b U v wl ipM f W dy ivckwr “gu r U Amrdws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw [ ieh AwSrm rijstrf Aqy cYrItybl sMsQw hY [ iksy dw in~jI nhIN hY [ AwSrm iv~c rihx vwly loVvµdW koloN iksy vI pRkwr dw ^rcw Awid nhIN ilAw jWdw [ fw. mWgt dy d~sx Anuswr hux q~k ies AwSrm iv~c 45 dy krIb Apwhj, ibrD, lwielwj ibmwrIAW nwl pIVq Aqy idmwgI sMquln gvw cu~ky loVvMd dwKl hoey hn [ prMqU 24-25 loVvMd hr smyN ies AwSrm iv~c rihMdy hn [ hr mhIny AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW dI igxqI iv~c vwDw ho irhw hY [ AwSrm dw swrw pRbµD gurU dIAW sµgqW dy sihXog nwl hI c`ldw hY [ hor jwxkwrI leI fw. mWgt nwl sY~l Pon 403-401-8787 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, September 19th, 2014
Celebrate Neighbours’ Day! September 20, 2014
AbbotSfoRD’S NeighbouRS’ DAy Plan something special, register, and share your story at www.mycityisabbotsford.ca Getting together and having fun turns a street into a neighbourhood. Need Help? Borrow the Neighbourhood Spirit Toolkit. For more information or ideas, contact Susan Federspiel 604-557-1464 or commdevelopment@abbotsford.ca
Abbotsford’s Crime Reduction & Community Safety Strategy PAGE 10
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 11
ARC
Abbotsford Recreation Centre Pool
GRAND RE-OPENING
SATURDAY, SEPT 20 It’s time to get back in the water at the new and improved Abbotsford Recreation Centre pool! Check out the new spray feature, dive off the diving board or shoot some hoops.
Get Back in the
WATER! ENTER TO WIN A
FREE Fall SWIM LESSON
PRIZES GAMES & MORE
2
$
ADMISSION Sat,1 - 4pm ARC only
Swimming: FUN, FITNESS, LEARNING. Public swims, special events, swim lessons, aqua fitness, length swims, adult swims, first aid and lifesaving courses, Junior Lifeguard Club, and so much more.
www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Safer games + healthier brains Preventing invisible injuries.
Friday, September 19th, 2014
Through local partnership, UFV is using world-class brain imaging techniques to spot and prevent concussions in student athletes — helping kids stay safe.
ufv.ca/40
guWz lk trWk aYNz trylr irpyar sLfp dI gRYNz EpinMg 28 sqMbr nMU
AH-2014-0012
ABBYFest
Celebrating Our Diversity
THE ABBOTSFORD MULTICULTURAL FESTIVAL
SATURDAY SEPTEMBER 27, 2014 AgRec BUILDING at ROTARY STADIUM
10am to 8pm
• • • • •
Free Admission Free Parking Beer Garden until 8pm Over 60 Vendors Multicultural Food Court and • Live Entertainment All Day!
F O R M O R E I N F O R M AT I O N A N D A P P LY T O D AY ! VISIT
www.abbyfest.com
SPONSORS: INTERNATIONAL
aldogarza.ca BRANDING+WEB+DESIGN
PAGE 12
guWz lk trWk aYNz trylr irpyar sLfp dI gRYNz EpinMg 28 sqMbr, 2014 nMU svyry 10 vjy qon sLfm 3 vjy qk 28739, PryjLr hfeIvya, aYbtsPorz ivKy ho rhI hY. afpxy gRfhkF nMU trWk irpyar aqy srivs dI spYsLl izskfAUNt dI pysLksL kIqI jfvygI. ies smyN rIPrYsLmYNt aqy bfr bI ikAU lMc idWqf jfvygf. ies smyN istI myar brUs bYnmYn nvIN PisiltI dI irbn ktx dI rsm adf krngy. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr: 1-855-625-1133
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂœÂąĂ˘ÂŻ-Ă•Ă°Ă…Ă Âś òÅùÅ ÏùÏÆð ùÇÔðÅ blbIr lihrf pMjfbI dy cMd ku nfmvr gfiekF ivwcoN iek hY ijs ny sfP suQry gIq ilKy hn aqy gfey hn. Aus ny do gIqF dIaF do pusqkF ‘rfqIN ruwisaf qUM vy’ aqy ‘pyikaF df ipMz’ pMjfbI sfihq dy amIr KjLfny `c sLfml kIqIaF hn aqy Aus dIaF lgBg 14 typF afpxy gfixaF dIaF mfrkIt ivwc hn. blbIr lihrf mrhUm dIdfr sMDU nUM afpxf Au s qfd mM n df hY . dIdfr sMDU dI pihlI brsI mOky hoey ivsLfl iekwT ivwc ijs ivwc pMjfbI swiBafcfr df byqfj bfdsLfh jgdyv isMG jWsovfl vI sLfml sI lihrf ny dIdfr sMDU dI supqnI bIbI amrjIq kOr sMDU nUM pwg Byt kIqI. lihrf afpxI sfihqk lyKxI aqy gfiekI df arMB afpxy Ausqfd dIdfr sMDU nUM pRyrnf sroq mMndf hY. blbIr isM G sM D U dy ilKy gIq bhuq sfry AuWGy gfiekF dI avfjL df isMLgfr bxy. pRmwuK gfiekF ivwc klIaF df bfdsLfh mrhUm kuldIp
mfrkIt ivwc pysL kIqIaF hn.
mfxk, krnYl igwl, suirMdr kOr, krqfr rmlf, nCwqr igwl, rivMdr gryvfl dy nfm sLf ml hn. lgBg 35 ku gfiekF ny AunHF dy gIq gfey. blbIr lihrf sB qoN vwD dIdfr sMDU aqy gurdfs mfn qoN pRBfivq hn. blbIr isMG lihrf (ipqf svrgvfsI krnYl isMG aqy mfqf gurnfm kOr) df jnm 60 ku sfl pihlF ipMz lihrf ijlHf luiDafxf ivKy hoieaf. Aus dy 4 Brf aqy iqMn BYxF hn. do Brf Aus qoN vwzy hn. blbIr ny dsvIN jmfq Kflsf skUl aihmdgVH qoN pfs kIqI. 1976 ivwc pMjfb afrmz puils ivwc jlMDr ivwc BrqI ho igaf aqy 1987 ivwc cMzIgVH qoN puils dI nOkrI Cwz ky gfiekI dy ipV `c mwlF mfrn lwgf. Auh sLurU qoN hI sfihqk rucIaF nfl ruicq sI. Aus nUM gIqkfrF dy pRogrfm suxn df bhuq sLOk sI pr Aus nUM ieh pqf nhIN sI ik BivwK ivwc Aus vFg hI Aus dy afpxy gIqF
AuWGy nOjvfn aqy hrmn ipafry gfiek igwl hrdIp ny vI Au s dy gIq isL d q nfl gfey hn. sB qoN pihlF Auh pRdysL ivwc 1997 ivwc amrIkf afieaf aqy awjkl Auh iewQy hI sIatl ivKy pwky qOr qy afpxy pRIvfr smyq Ku s L h fl jIvn ibqf irhf hY. Aus dy do lVky aqy iek lVkI hY jo cMgI qrHF amrIkf
ivw c sQfipq hn. 1999 ivwc Auh pihlIvfr kYnyzf afieaf aqy iPr 2000, 2001, 2002 aqy 2003 ivwc kYnyzf af ky afpxI gfiekI nfl pMjfbIaF df mnorMjn krdf irhf. jdoN Aus nUM pMjfbI pwiqRkf dy aYzItr ny kYnyzf amrIkf bfry puwiCaf qF Aus ny ikhf ik kYnyzf afpxf hI pMjfb lwgdf hY aqy Aus ny amrIkf dI qulnf cMzIgVH nfl kIqI.
blbIr lihrf ny nvIN pIVHI dy gfiekF aqy lyKkF nUM sinmr apIl kIqI hY ik Auh sfPsuQrf ilKx aqy gfAux qF ik pMjfbI swiBafcfr dI amIrI `qy aFc nf afvy. sroiqaF nUM vI sfP suQrI gfiekI dI dfd dyxI cfhIdI hY. afpxI mF bolI nUM ipafr aqy siqkfr idAu. blbIr isMG lihrf df sMprk nMbr 1-206-604-9539
dy suxn qy cfhux vfly bhuq hoxgy. Aus ny 1980 ivwc gIq ilKxy sLurU kIqy. blbIr ny afpxy gIqF dI pihlI typ 1989 ivwc pysL kIqI. drasl Auh cMzIgVH pbilk rIlysLn dPqr aksr jFdf rihMdf sI. AuWQy Auh klfkfrF dI gfiekI suxdf aqy jdoN Aus ny afpxy vloN gfey gfxy su x fey qF iestrktr nU M Aus dI avfjL dUsiraF nfloN vDIaf aqy puKqf lwgI. ies qrHF Aus ny hux qwk 14 typF
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, September 19th, 2014
A
City Renews Lease with Ledgeview Golf Society
bbotsford City Council has renewed its lease with the Ledgeview Golf and Country Club Society for a term of five years with three additional five year renewal terms, commencing on January 1, 2015, announced Mayor Bruce Banman today. Ledgeview Golf Course, which is owned by the City of Abbotsford and open to the public for golf, is located in a spectacular setting on Sumas Mountain with panoramic views of the Fraser Valley. The golf course and clubhouse occupy approximately 115 acres north of McKee Road in Abbotsford and the course has been rated in the top 20 full-length Golf Courses in BC by the Province of BC.
“The City has leased the golf course and facilities to the Ledgeview Golf and Country Club, a not-for-profit society, for the past 33 years,” said Banman. “This lease renewal provides an opportunity for those members and other wanting to renew or engage in an annual membership with Ledgeview with the certainty they need to do that.” This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The renewed lease agreement sees the Society continuing to operate the facility on behalf of the City with the City receiving
revenues in the form of rent and profit sharing. The long term lease agreement provides to the City competent stewardship of a much needed and well regarded municipal recreational facility.
“We are thrilled the City has renewed its lease with us for the continued operations of Ledgeview,” said Society President, John Hambley. “We are committed to the ongoing success of the facility and look forward to providing excellent golfing experiences through memberships and daily green fee rates to Abbotsford residents and visitors to the city.” Ledgeview Golf and Country Club has operated since 1963. The course has been a tourism destination for Abbotsford residents and visitors for many years and provides an excellent 18-hole experience. Ledgeview hosts over 50 charity tournaments and banquet functions a year and over 17,000 rounds of golf for the general public each season. “The success of Ledgeview is owed to the hard work of the volunteers of the club,” said Banman. “The members have committed countless volunteer hours and have invested significant capital and rent into this club and we all want to support its ongoing success.”
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
N
ext time you’re driving, look around at the other drivers on the road. What do you see? Chances are you’ll notice at least one driver using their cellphone. We all know it’s illegal and risky but yet some people still do it. With so many people dependent on their cell phones these days, distracted driving is a growing concern as people automatically reach for their phone whenever they hear a text message or call, even if they’re driving. That’s why we’re working hard to educate drivers to make our roads safer for everyone. This fall, you’ll likely see community volunteers conducting “cell watch” deployments in your neighbourhood. Volunteers set up signs to remind drivers to leave their phone alone and they also record how many drivers they see using their phones and share the infor-
PAGE 15
Watch out for distractions this fall
mation with police. Police may also be set up further down the road to give tickets to those drivers who didn’t heed the warning from volunteers. If your cell phone rings or you receive a text message while driving, are you ever tempted to check your phone? You can avoid the temptation by putting your cellphone in the trunk or back seat. Pay attention to
headphones and putting away your cellphone so you can see, hear and respond to keep yourself safe. As we head into darker, fall conditions, it’s more important than ever to stay alert – talk to your friends and family about it too.
encourage others to do the same. You can pick up a decal at any ICBC driver licensing office and participating Autoplan broker locations. You can also take the “Fall of Distracted Driving” pledge at The Fox and Rock 101 websites.
You can show your support by displaying a decal on your vehicle as a statement that you don’t use your phone while driving and
No call or text is so important that it’s worth risking your life or anyone else’s. Remember, when you’re on the road, stay off the phone.
ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.
the habits of your friends and family and talk to them about how to avoid using their cell phone while driving. You’re four times more likely to crash if you’re on the phone while driving. But it’s not just drivers who get distracted. Pedestrians also need to do their part and pay attention to what’s going on around them, especially at intersections. That means removing your
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, September 19th, 2014
ÕÆ ÃÕÅàñ˺â ìðåÅéÆÁŠ寺 òµÖ Ô¯ ÜŶ×Å?
drbfrf isMG kfhloN
18 sqMbr, 2014 nUM brqfnIaf aMdr skftlYˆ z rfj aMdr vsdy krIb 60 lwK lok jnmq sMgRih pRxflI rfhIN afpxI hoxI df PYslf krngy. skftlYˆz dI afËfdI leI rfj aMdr swqfDfrI pfrtI skfitÈ nYÈnl pfrtI qoN ielfvf skfitÈ soÈilst pfrtI, skfitÈ irpblIkn pfrtI, skfitÈ vrkrË irpblIkn pfrtI aqy solzYrtI afid skft votrfˆ nUM ‘hfˆ` ilK ky vot pfAux leI pUrf Ëor lgf rhy hn. ivroDI iDr jo ‘bYtr tUgYdr` rfhIN brqfnIaf dI iekjutqf leI muihMm clf rhI hY, ivc brqfnvI torI, lybr, ilbrl pfrtIafˆ qoN ielfvf skfitÈ kM Ë rvy i tv pfrtI, skfitÈ ilbrl zYmokRyts, skfitÈ lybr pfrtI afid Èfiml hn. skftlYz ˆ sMn 1706 ivc ikMgzm afP ieMglYˆz nfl sMDI rfhIN ikMgzm afP gRyt brqfnIaf `c Èfiml hoieaf, pihlfˆ ieh ikM g zm afP skftlY ˆ z vjo N afËfd vwKrf rfj sI. sMn 1603 ivc jymË Cyvyˆ vwloN ieMglYˆz aqy afeIirÈ dy qKq `qy bYTx bfad
PAGE 16
gRyt brqfnIaf hoNd ivc afAuxf sL u r U ho i eaf. skftlY ˆ z aqy ieMglYˆz dIafˆ pfrlImYˆtfˆ vwloN dovfˆ rfjfˆ dy rlyvy sbMDI ibwl pfs krn bfad 1 meI, 1707 nUM dovfˆ df rlyvfˆ hoieaf. Aus smyˆ qoN skftlYˆz dI pfrlImYˆt ‘mulqvI` ivvsQf ivc hY, jo muV vwK hox nfl sjIv ho jfvygI. Aus smyˆ eykqf ivruwD aYiznbrg, glfsgoa aqy hor Qfvfˆ `qy vwzI pwDr `qy ihMsk dMgy hoey sn. afËfd skftlYˆz dI rfjDfnI aYiznbrg, Èihr glfsgoa, aYbrzIn KUb vDy-Puly. iesy dOrfn ikMgzm afP afierlYˆz nfl hoey smJOqy aDIn jnvrI 1, 1801 ivc XUnfeIitz ikMgzm afP gRyt brqfnIaf rfj hoNd ivc afieaf. pr skfitÈ isstm inafˆ, ivwidaf, vwKrI swiBafcfrk qy ikwqfkfrI hoNd vjoN ieMglYˆz, vylË aqy AuWqrI afierlY ˆ z nflo N vw K rf jfrI irhf. afËfdI dI lihr brqfnvI kyˆ d rvfdI Èfsn duafrf lgfqfr skftlYˆz nUM
nËraM d fË krn, ies Ky q r aM d r snaqIkrn dy pqn, byruËgfrI, afriQkqf, pfxI, ibjlI, sVkI, ryl syvfvfˆ ivc afAuNdy inGfr ivruwD skfitÈ lokfˆ ny skfitÈ nYÈnl pfrtI df gTn kIqf. skfitÈ ivc qyl BMzfr imlx nfl ies pfrtI aqy vwKvfd nUM hor bl imilaf. 1967 dIafˆ coxfˆ ivc ies ny iek pfrlImYˆt sIt ijwq ky ibRitÈ pfrlImYˆt `c dfKlf hfsl kIqf. PrvrI 1974 ivc hoeIafˆ coxfˆ ivc 7 mYˆbr ijwqy. hom rUl lihr qihq sMn 1979 ivc skfitÈ asYˆblI muihMm sLurU kIqI. ies sbMDI iesy sfl hoey jnmq sMgRih `c skfitÈ hfr gey pr AunHfˆ sMGrÈ jfrI rwiKaf. sMn 1997 vc tonI blyar srkfr duafrf muV jnmq sMgRih hoieaf, ijs ivc skftfˆ nUM ijwq pRfpq hoeI. skftlY ˆ z aY k t 1998 rfhIN meI, 1999 ivc skftlYˆz dI 129 mYˆbrI asYˆblI leI votfˆ peIafˆ . skftlY ˆ z dy ibR i tÈ pfrlImYˆt leI 59 mYˆbr cuxy jfxy qih hoey. skft mfmilafˆ leI vwKrf mMqrflf kfiem kIqf igaf.
sMn 2007 qoN skfitÈ nYÈnl pfrtI jnmq sMgRih leI XqnÈIl sI. agsq, 2009 aqy nvMbr, 2010 ivc Aus vwloN pyÈ aijhy ibwl ivroDI iDrfˆ dy ivroD krky asYˆblI ivc pfs nhIN ho sky. sMn 2011 ivc hoeIafˆ asYˆblI coxfˆ ivc aYs[ aYn[ pI[ ny aYlks slmONz dI agvfeI hyT 69 sItfˆ ijwq ky bhumq pRfpq kIqf. Aus vwloN pyÈ jnmq sMgRih ibwl pfs hox `qy ibRitÈ pfrlImYˆt dI iejfËq rfhIN 18 sqMbr, 2014 nUM ies `qy votfˆ pYxgIafˆ. dfavy-pRqI dfavy skftlYˆ z afËfdI pwKIafˆ anusfr (1) skftlYˆz, XU[ ky[ dI bsqI nhIN rhygf. (2) ivÈv df vDIaf iswiKaf pRfpqI vflf dyÈ sQfipq hovygf. (3) XUrpIn XUnIan df 64 PIsdI qyl vflf ieh iek KyqrI dyÈ bxygf. (4) ies kol 25 PIsdI smuMdrI kMZy vflI AUrjf, 25 PIsdI Cwlfˆ BrpUr AUrjf, 10 PIsdI lihrfˆ BrpUr AUrjf hovygI. (5) 30 PIsdI bIP iewjV, 20 PIsdI Byz-bwkrI iewjV, 12 PIsdI anfj pYdfvfr hovygI.
(6) byruËgfrI, grIbI, AUcnIc Kqm krn dy mOky hfsl hoxgy. (7) ieh ibRitÈ rfjÈfhI aMdr kfmnvYlQ dyÈfˆ df ihwsf bixaf rhygf. (8) skftlYˆz, XUrpIn XUnIan qoN ielfvf kYnyzf, inAUËIlYˆz, afstrylIaf afid nfl gUVHy sbMD joVygf. (9) aYbrzIn, XUrp dI qyl rfjDfnI vjoN pRPuwlq hovygf. (10) ibjlI aqy ry l sy v fvfˆ vjo N vDIaf rfj bxygf. (11) afËfd rfj nUM ivÈv ibrfdrI ivc svYmfx pRfpq hovygf. pr ivroDI smJdy hn (1) AudXog aqy vpfrhIn skftlYˆz kmËo r ho v y g f. (2) XU r pIn XUrIan df mYˆbr nhIN rhygf. (3) pONz strilMg krMsI df hwkdfr nhIN rhygf. (4) POjI ÈkqI vjoN kmËor hovygf. (5) rfiel bYˆ k afP skftlYˆ z dIvflIafpx dI siQqI ivc af jfeygf, ijs nUM hux qwk ky ˆ d r srkfr dIafˆ QM m Iafˆ AuplbD hn. (6) awDy skftfˆ dIafˆ irÈqydfrIafˆ ieMglYˆz ivc hn. sYmUal johnsn anusfr 10 sfl afËfdI bfad lw K fˆ skft afriQk iriPAUËIafˆ
vjo N brqfnIaf vw l nw s xgy . ibRitÈ rfÈtrvfdI gOrv AunHfˆ nUM pRBfivq krdf rhygf. mOjUdf siQqI iek pfsy qfˆ aYs[ aYn[ pI[ aqy sihXo g I rfjnIqk dl pU r f ivÈvfs rwKdy hn ik Auh 18 sqMbr nUM afËfdI dI jMg jnmq sMgRih rfhIN ijwq lYxgy. pr hkIkq ivc ajy aijhI ijwq pRqIq nhIN ho rhI. vwK-vwK srvyKx AunHfˆ nUM pUrn bhumwq qoN hyTfˆ drsf rhy hn. ibRitÈ srkfr nUM insicq qOr `qy ies vwKvfdI lihr ny jfigRq krn `c vwzI mdd kIqI hY. hux Auh skftlYˆz smyq vylË, afierÈ Kyqrfˆ nUM KudmuKqfrI dyx leI rfËI ho rhI hY. sQfink sMsQfvfˆ nUM afriQk, vpfrk, ivwidak, ishq, ibjlI, pfxI, surwiKaf Ky q rfˆ ivc Ku d mu K qfrI dy x f cfhuMdI hY. ‘sO hwQ rwsf isry `qy gMZ` vflI gwl ieh hY ik jykr skfitÈ afËfdI pRfpqI jnmwq sMgRih `qy ‘hfˆ` vjoN muhr nhIN vI lgfAuNdy, iPr vI Auh ivafpk Ku d mu K qfrI ËrU r hfsl kr lYxgy.
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 17
ieMzIaf kYnyzf aYsosIeysLn dy pRbMDk dIpk sLrmf qy AuWGy ibjnsmYn srdfr hrdyv isMG isWDU vloN kYnyzf ivc afAux ‘qy rojLfnf ajIq jlMDr aKbfr dy sInIar pWqrkfr sLRI hukm cMd sLrmf biTMzf df snmfn kIqf igaf.
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ òðÕ Ã¶ë ÃËîÆéÅð Ô¯ÇÂÁÅ
bIqy aYqvfr kfimaF leI kMm aqy surWiKaf dI jfxkfrI leI gurduafrf klgIDr drbfr ivKy sYmInfr krvfieaf igaf. ies smyN sMdIp isMG mFgt syPtI aPsr aqy bldyv sIhrf syPtI aPsr ny iekWqr kfimaF nMU durGtnf hox ‘qy kys vfsqy PfeIl iqafr krnI, durGtnf qoN ikvy bcxf hY dy ivisLaF ‘qy jfxkfrI idWqI.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
North Delta Environmental League
N
orth Delta Environmental League is a network of high school students doing volunteer work towards sustainability. Group members, Harleen Dhami, Lucia Lin, Sarthak Garg are from North Delta and Seaqum Secondary. They have launched a public service campaign about sustainability with the support of the Delta School District and corporation of Delta. The campaign will raise awareness about energy consumption, waste management and water management. The campaign is a poster contest open to all Delta students’ kindergarten
to grade 12. The intent of the poster contest is to have the youth of Delta to come up with inspiring artwork and messages to convey the three themes. The winning posters will be used as the main marketing tool and are to be placed all around the City of Delta. There will be 6 winner plus a grand prize winner. The grand prize winner will receive $400 to South Shore Cycle to purchase a bicycle. Submissions will be accepted until October 25th.For more contest rules and more information please visit deltalearns.ca/greenpostercontest/
AuwqrI Delta vfqfvrn lIg kfiem krn vwl syvI kMm kr hfeI skUl dy ividafrQI df iew k nY w t vrk hY [ gru w p dy aM g , Harleen DfmI, lUiÈXf iln, Sarthak grg AuwqrI zYltf hY aqy Seaqum sYkMzrI hn[ Auh Delta dI Delta skUl iËlHy dy sihXog aqy kfrporyÈn dy nfl kfiem krn bfry iek jnqk syvf dI muihMm ÈurU kIqI hY[ dI muihMm AUrjf dI Kpq, krkt pRbMDn aqy pfxI dy pRbMDn bfry jfgrUkqf vDfAux krygf[ ies muihMm df postr mukfbly dy ierfdy iqMn srUp dyxf afrtvrk aqy sunyhy dfiek nfl afAux nUM Delta dy nOjvfn kol krn leI hY,
ikMzrgfrtn leI KuwlHy iek postr mukfbly huMdf hY[ ijwq postr muwK mfrkIitMg sMd hY dy qOr qy vriqaf jfvygf aqy Delta dy Èihr dy duafly sfry rwiKaf krn leI kr rhy hn[ 6 jyqU plws df iewk Èfndfr ienfm jyqU vI ho jfvygf[ Èfndfr ienfm jyqU nUM iek sfeIkl KrIdx nUM sfAUQ qwt $ 400 pRfpq krygf. bynqIaf akqUbr 25th, jd qwk hor mukfbly dy inXm aqy deltalearns[caḲgreenpostercon test/ ikrpf krky jfE hor jfxkfrI nUM svIkfr kIqf jfvygf.
PAGE 18
Friday, September 19th, 2014
Abbotsford Neighbours’ Day September 20
A
bbotsford’s Neighbours’ Day on September 20th is an excellent opportunity for everyone to strengthen their neighbourhood connections! Neighbours’ Day is celebrated worldwide as an annual celebration of community, bringing together the people next door, across the street or even on the next farm for some social interaction and fun.
This year, the City of Abbotsford is encouraging residents to get together this year and plan something special for their neighbours, and then register their gryz 12 qwk dy sfry Delta ividafrQI idea at www.mycityisabbotsford.ca to share their story. Through this website, residents can access the Neighbourhood Spirit Toolkit that provides excellent information, tips and resources for anyone planning or hosting inclusive neighbourhood events and socials. Examples of items available through the site include tables, chairs, a barbeque, tents, a tug-of- war rope, and games for
all ages. These items are loaned free of charge, and are available on a first come, first serve basis (some restrictions apply). If additional support is needed, residents can also contact the City of Abbotsford’s Community Developer at sfederspiel@abbotsford.ca for assistance. Developing strong neighbourhoods as a way to enhance community safety and reduce crime became a priority for the City of Abbotsford in 2010. Neighbourhood Capacity Building is a key part of the Crime Reduction and Community Safety Strategy. Abbotsford’s Neighbours’ Day is a way to inspire residents to get to know each other, and help make Abbotsford neighbourhoods safer and more vibrant places to live. View the Abbotsford Neighbours’ Day video, at www.youtube.com/ watch?v=USa7nWa5Yvg . For more information and resources, visit www.mycityisabbotsford.ca , or contact the Community Developer at 604-557-1464.
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
A
B.C. funds additional spaces for speech therapists
a final thesis, or project/ paper, or comprehensive exam. An MSc. is required for certification to practice in Canada as a professional speech-language pathologist. UBC offers the only program in British Columbia The speech-language pa- to educate speech-language thology program at UBC pathologists. trains speech and language For more information on the therapists. They can help role of speech and language with identifying, assessing professionals, visit the weband treating communications site for the BC Association disorders in people of all of Speech-Language Paages in areas such as speech, thologists and Audiologists language, voice, stuttering at: www.bcaslpa.ca and swallowing disorders. They also consult with other Quotes: health-care professionals and support workers, school Advanced Education Minispersonnel, families and care- ter Amrik Virk – givers, as well as autism “Most of us take the ability intervention teams. to communicate for granted, boost in operating funding in addition to one-time startup and planning capital will support 13 first-year additional spaces for speech and language therapists at the University of British Columbia.
An estimated one in 10 people in British Columbia have a speech or language disorder. One in approximately 68 children in Canada has autism and all of these children experience a speechlanguage difficulty.
PAGE 19
but for the thousands of British Columbians who have problems with speech, language or swallowing, speech therapists provide a bridge to the rest of the world. Adding 13 first-year spaces to the training program at UBC The Ministry of Health has will help meet growing deidentified speech-language mand for qualified speechpathologists as one of its language pathologists.” priorities to address shortages of health professionals. Children and Family DevelThe additional spaces will opment Minister Stephanie support the Ministry of Child Cadieux – and Family Development “An estimated one in 10 that also identified demand British Columbians has a for more speech-language speech or language disortherapists.
der. Similarly, one in approximately 68 children in Canada has autism, and all of these children experience some degree of speechlanguage difficulty. Speechlanguage pathologists help enrich the lives of these B.C. families and children by supporting them to address and overcome their communication challenges.”
Language Pathologists at UBC. The increase in funding supports BCASLPA’s efforts to provide access
to highly trained, certified professionals across this province who can help support and provide services to
those of all ages with communication needs. Lives are changed by improved communication “
UBC vice provost health and dean of the faculty of medicine Gavin Stuart –
“This funding supports a 56% increase in the number of speech-language pathology students at UBC, addressing the province’s urgent need for professionals with the skills and experience to diagnose communications and swallowing disorders, provide treatment, and collaborate with educators, health care providers, social workers, families and caregivers.” BC Association of SpeechLanguage Pathologists and Audiologists vice-president Julia Hodder –
“The BC Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (BCASLPA) welcomes the news of the new provincial funding to expand the training program for Speech-
The provincial government is providing a total of $3.4 million in startup and ongoing operating funding to add student spaces in the speechlanguage pathology program at UBC. This includes almost $2.5 million for startup and planning costs and an additional $932,000 in annual operating costs. The funding will allow UBC to add 13 first-year speech-language pathology spaces – seven starting in 2015-16, and another six in 2016-17 – for a total of 36 first-year spaces. The credential is a masters’ of science in audiology and speech sciences (speechlanguage pathology). The program length is 21 to 36 months depending on the students’ undergraduate preparation and choice of graduating requirement. The program involves 48 credits in graduate courses, five clinical externships in community settings, and
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, September 19th, 2014
Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁź
kudrqI vrqfirafˆ nUM smJx ivwc lwgy lvlfk smyq keI hor ivigafnI mMndy hn ik DrqI byjfn nhIN sgoN ieh afpxy afp ivwc iewk sMpUrn jIvn hY.
imwtI,pfxI aqy vfXUmMzl DrqI dy srIr dy aMg hn ijhVy DrqI nUM sMjIv rwKx leI iewk dUjy nfl Kfs sbMDfˆ rfhIN juVy hoey hn. ienHfˆ dI bdOlq hI bnspqI, jIv, jMqU, psLU, kIt-pqMgy aqy mnuwK ies DrqI AuWqy pldy aqy ivkfs krdy hn. ieh jIv DrqI dy srIr dy ijs ihwsy `qy kudrqI vrqfirafˆ dy Ault jf ky mnmfnIafˆ krn lwg pYˆdy hn AuWQy kudrq vwloN ies df ivroD hoxf suBfivk hY. DrqI jdoN afpxf ipMzf CMzdI hY, JfVdI hY qfˆ vfXUmMzl, pfxI qy imwtI Aus qoN pRBfivq huMdy hn. kudrqI nËrIey qoN dyiKafˆ ieh qbfhI nhIN afm ijhf vrqfrf hY. aijhy vrqfry sdIafˆ qoN huMdy afey hn.
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
PAGE 20
kudrq dI ies hrkq nUM kudrqI kropI ikhf jfˆdf hY ijs nfl hfl hI ivwc jMmU-kÈmIr ivwc BfrI bfrÈfˆ dy iswty vjoN afey hVHfˆ kfrn BfrI qbfhI hoeI hY. zyZ mhInf pihlfˆ 30 julfeI nUM mhfˆrfÈtr ivwc puxy nyVly ipMz mfiln dy pUry ipMz dy gfr dy phfV hyT af ky dwb jfx dI duwKdfeI Gtnf vfprI sI ijs ivwc 150 dy krIb lok mfry gey sn. ies qoN pihlfˆ ipCly sfl AuWqrfKMz dy kydfrnfQ, joÈI mwT, goibMd Gft, rudr prXfg aqy hor keI ihwisafˆ ivwc vfprI bwdl Ptx dI Gtnf nfl anykfˆ lok imMtfˆ ivwc hI brbfd ho gey sn. hËfrfˆ lok suwqy/jfgdy pfxI dy vhf ivwc vih gey sn. srkfrfˆ, pIVq vfrsfˆ nUM kuJ muafvËy df aYlfn kr ky surKrU ho jfxgIafˆ. ivcfrn vflI gwl ieh hY ik kI aijhIafˆ duwKdfeI Gtnfvfˆ qoN asIN koeI sbk iswKdy hfˆ? Èfied nhIN. ienHfˆ Gtnfvfˆ ny dyÈ dy hr sUJvfn bMdy nUM ihlf ky rwK idwqf hY. akl, qfkq, BgqI aqy ÈkqI duafrf kudrqI vrqfirafˆ nUM afpxy vws ivwc krn vflf mnuwK kudrqI kihr awgy bybs ho igaf hY. cfhIdf qfˆ ieh hY ik pUry dyÈ ivwc kudrqI kihr vfprn dy zr vflIafˆ Qfvfˆ dI ÈnfKq kIqI jfˆdI. aijhIafˆ Gtnfvfˆ dOrfn jfnI aqy mflI nuksfn qoN bcfa leI Zuwkvyˆ pRbMD kIqy jfˆdy pr aijhI mfniskqf ajy sfzI isafsI soc df ihwsf nhIN bxI. kudrq dI smJ rwKx vfly dfnÈmMd, ivigafnI vfr-vfr scyq kr rhy ik awj df mnuwK ijs tfhxI `qy bYTf hY Ausy nUM hI vwZ irhf hY aqy ieh Aus dy leI bVf Gfqk iswD hovygf. DrqI dI kuwK ivwcoN jMimaf-jfieaf mnuwK vwzf ho ky iewk qrHfˆ nfl afpxI mfˆ nUM kql krn qwk cilaf igaf hY. Aus dI vsqfˆ, Qfvfˆ, jfiedfdfˆ, phfVfˆ, cÈimafˆ, ndIafˆ, dirafvfˆ `qy kfbË hox dI pRivrqI ny kudrq nUM iewk qrHfˆ dI cuxOqI dyx dI koiÈÈ kIqI hY. motr-gwzIafˆ,krynfˆ, bMbfˆ, kMkrIt dy Zyrfˆ nfl lYs hoieaf mnuwK phfV pwDry krI jf irhf hY aqy jMglfˆ df sPfieaf ho irhf hY. phfVfˆ dIafˆ tIsIafˆ ivwc glIafˆ kr ky qy ivwc bMb iPwt kr ky AunHfˆ nUM nysqo nfbUd kr idwqf jfˆdf hY. qknIk dy ivkfs nfl awj-kwlH phfVfˆ aqy Kfs kr TMZy ielfikafˆ ivwc sVkfˆ, hotl ,mflË, ipkink spft bVI qyËI nfl bxfey jfx lwgy hn. vDdI vsoN dIafˆ loVfˆ dI pUrqI peI phfVfˆ nUM KoKly kr ky rylvy lfeInfˆ ivCfeIafˆ jf rhIafˆ hn. phfVfˆ dIafˆ tIsIafˆ AuWqy hYlIpYz bxfey jf rhy hn. nvyˆ zYm Ausfry jf rhy hn. ies mfmly ivwc Dfrimk asQfnfˆ dy mflk vI ipwCy nhIN hn. pMjfb smyq
gurcrn nUrpur
mYdfnI ielfikafˆ ivwc rihx vfly Dfrimk zyirafˆ dy mflk byqfhfÈf pYsf Krc ky phfVI ielfikafˆ ivwc afpxy afÈrm sQfpq kr rhy hn. DrqI dy Auh Kyqr ijwQy sdIafˆ pihlfˆ isrP kudrq hI kfbË sI AunHfˆ ielfikafˆ ivwc mnuwKfˆ dIafˆ vwzIafˆ BIVfˆ abfd ho geIafˆ hn. hr sfl ienHfˆ Qfˆvfˆ AuWqy GuMmx leI lwKfˆ lok afAuNdy hn ijnHfˆ qoN kmfeIafˆ krn leI rYx bsyirafˆ, Kfx-pIx aqy hor loVfˆ dIafˆ dukfnfˆ afid df vfDf bVI qyËI nfl ho irhf hY. aijhf krn leI vwzy pwDr AuWqy ruwKfˆ aqy phfVfˆ ivwc AuWgx vflIafˆ bnspqIafˆ df sPfieaf kIqf jf irhf hY. ies nfl mYdfnI ielfikafˆ ivwc vgx vflIafˆ ndIafˆ vI burI qrHfˆ pRBfivq hoeIafˆ hn aqy ienHfˆ ivwc plx vfly pfxIafˆ ivwc rihx vfly jIvfˆ df vI vwzI pwDr AuWqy sPfieaf ho irhf hY. anykfˆ jl nslfˆ df qfˆ Kfqmf hI ho igaf hY. ruwK ivhUxy ho gey phfVfˆ `qy jdoN bwdl vrsdf hY jfˆ brPfˆ ipGldIafˆ hn qfˆ phfVfˆ ivwcoN inklx vflIafˆ ndIafˆ ivwcoN iewko vfr pfxI hyT afAuˆudf hY jo sB kuJ afpxy nfl vhf ky lY jfˆdf hY. ruwKfˆ, bnspqI dI bhulqf kfrn pihlfˆ phfVfˆ ivwc pfxI irs-irs ky afAuNdf sI aqy mYdfnI ndIafˆ vI sfrf sfl vgdIafˆ sn. ienHfˆ `qy plx vfly jIvfˆ dIafˆ hËfrfˆ nslfˆ surwiKaq sn pr mnuwK dy aKOqI ivkfs ny ies nUM qihs-nihs kr idwqf hY. sfrf sfl vgx vflIafˆ ndIafˆ ivwc hux iewk do idn hI hVH afAuNdf hY qy iPr ienHfˆ ivwcoN sfrf sfl ryq AuWzdI hY. ipCly kuJ arsy qoN dunIafˆ Br ivwc vwzIafˆ mOsmI qbdIlIafˆ vyKx nUM iml rhIafˆ hn. Gwt vrKf vfly Kyqrfˆ ivwc mINh iËafdf pYx lwg pey hn. ijhVy ielfikafˆ ivwc kuJ arsf pihlfˆ keI-keI idn JVIafˆ lwgdIafˆ sn AuWQy hux aOV lwgx lwg peI hY. phfVI Kyqrfˆ ivwc bwdl Ptx dI Gtnfvfˆ vI vDx lwgIafˆ hn. aijhf mnuwK vwloN kudrq dy kMm ivwc dKlaMdfËI krn krky ho irhf hY ijs dy iBaMkr iswty sfzy sfhmxy hn. mnuwK duafrf vfqfvrn nUM pRdUiÈq krn dy vrqfry df KimafËf mnuwK aqy dUjy jIvfˆ nUM Bugqxf pY irhf hY. vfqfvrink ivgfVfˆ qoN pYdf hoeI iBafnk siQqI mnuwK aqy dUjy jIv jMqUafˆ leI hI Gfqk iswD hovygI. afpxIafˆ loBI mnoibrqIafˆ dI hoV df iÈkfr hoieaf mnuwK mnorMjn dy inwq nvyˆ sfDn qlfÈ irhf hY. bhuq sfrI mnuwKI qfkq kudrqI nymfˆ,kfnUMnfˆ nUM BMg krn leI ÉrcI jf rhI hY ijs dI bdOlq mOsmI cwkr ivwc qbdIlIafˆ vyKx nUM iml rhIafˆ hn. smuMdrfˆ dy pfxIafˆ dI swqf df pwDr AuWpr vwl AuWT irhf hY. DrqI,imwtI, pfxI,hvf nUM asIN bVI qyËI nfl plIq kr rhy hfˆ. ieh mnuwK leI cMgy sMkyq dIafˆ sUck nhIN hn. asIN smfijk idÈf pwKoN vI bVy iBafnk dOr dy iÈkfr ho rhy hfˆ. ies vyly mnuwKI mn nUM bËfrU qfkqfˆ kMtrol kr rhIafˆ hn. lflcfˆ aqy moty munfiPafˆ leI bËfrU qfkqfˆ, mnuwK leI ÊYr loVINdIafˆ vsqfˆ dI pYdfvfr bVI qyËI nfl kr rhIafˆ hn. ies nfl vfqfvrink ivgfV vDxy sLurU ho gey hn. ies vrqfry nUM ijMnI jldI ho sky roikaf jfxf cfhIdf hY. byqhfÈf vD rhI vsoN nUM rokx leI ÌOrI kdm cuwkx dI loV hY. mnuwK Bfvyˆ afp afkfÈ-pqfl dI smJ rwKx dy dfavy kr irhf hY pr hkIkq ieh hY Auh afpxy afp nUM aqy kudrqI inXmfˆ-kfnUMnfˆ nUM smJx dy asmrwQ irhf hY. jy mnuwK ny kudrq pRqI afpxf rvweIaf nf bdilaf qfˆ Aus nUM hor vwzy iBaMkr iswty Bugqxy pY skdy hn.
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE 21
ñ¯Õ ÕòÆ-À°ÃåÅç çÅîé
Aujfgr isMG
sfˆJy pMjfb dy pMjfbI dy lok kvI Ausqfd dfmn ivlwKx ÈKsIaq dy mflk sn. pMjfbI bolI dy nfl Aus nUM aQfh ipafr aqy siqkfr sI. lihMdy pMjfb dy lok kvIafˆ ivwcoN icrfg dIn dfmn jo Ausqfd dfmn dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf sI, Auh pMjfb dI vMz nUM mfnisk qOr `qy Bulf nf sikaf. Auh dyÈ dI vMz qoN bfad vI Bfrq ivwc hox vfly kvI drbfrfˆ dI rOxk vDfAuNdf irhf. ijsmfnI qOr `qy Bfvyˆ Auh pfiksqfn ivwc rih irhf sI pr Bfvnfqimk qOr `qy Auh cVHdy pMjfb,pMjfbI aqy pMjfbIaq nfl iewk-imk sI. Ausqfd dfmn ny Bfrq-pfik vMz dy drd nUM afpxy aMdfË ivwc ibafnidafˆ lfl iklHf idwlI ivwc hoey iewk kvI drbfr ivwc afpxI kivqf pVH ky AuWQy hfËr Bfrq dy pRDfn mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU nUM ruaf idwqf sI. Aus dI kivqf dy bol hn: Bfvyˆ mUMhoN nf khIey pr ivwcoN-ivwcIN Koey qusIN vI ho qy Koey asIN vI hfˆ. ienHfˆ afËfdIafˆ hwQoN brbfd hoey qusIN vI ho, hoey asIN vI hfˆ. kuJ AumId-ey-iËMdgI iml jfvygI, moey qusIN vI ho, moey asIN vI hfˆ. ijAuNdI jfn vI mOq dy mUMh aMdr, Zoey qusIN vI ho, Zoey asIN vI hfˆ. jfgxy vfilafˆ rwj ky luwitaf ey, soey qusIN vI ho, soey asIN vI hfˆ. lflI awKIafˆ dI peI dwsdI hY, roey qusIN vI ho, roey asIN vI hfˆ. ieh kivqf sux ky pMzq jvfhr lfl nihrU ny Ausqfd dfmn nUM jwPI ivwc lY ilaf aqy Aus nUM Bfrq dI nfgirkqf dyx dI pyÈkÈ vI kIqI sI pr Ausqfd dfmn ny ikhf ik Auh rhygf qfˆ pfiksqfn ivwc hI Bfvyˆ jylH ivwc hI rihxf pvy. pfiksqfn ivwc Aus nUM pMjfbI
BfÈf ivwc kivqf ilKx qoN vrijaf jfˆdf irhf pr Auh afpxI ivrfsq nfloN tuwtx nUM afpxI afqimk mOq mihsUs krdf sI. icrfg dIn dfmn df jnm 3 sqMbr 1911 nUM lfhOr ivwc krIm bIbI dI kuwKoN mIafˆ mIr bKÈ dy Gr hoieaf sI. afp jI df ipqf POj dy drjIKfny ivwc kwpVy isAux df kMm krdf sI pr icrfg dIn dfmn vwloN ienklfbI aqy POjI rfj ivruwD kivqfvfˆ ilKx kr ky Aus dy ipqf nUM POj dI nOkrI qoN hwQ Doxy pey sn. dfmn dI mfˆ ny lokfˆ dy Bfˆzy mfˆj ky pirvfr df guËfrf kIqf. qMgIafˆ-qurÈIafˆ df jIvn vI afp nUM pMjfbI ivwc kivqf ilKx qoN rok nf sikaf.Ausqfd dfmn ny sfrI Aumr axK nfl ÈfierI kIqI. srkfrfˆ qy iPrkfpRsqfˆ dy dmn df iÈkfr vI hoieaf. smfijk burfeIafˆ aqy afm jnqf AuWpr srkfr vwloN kIqy jfˆdy Ëor jbrdsqI dIafˆ kfrvfeIafˆ ivruwD ienklfbI kivqf ilKx kr ky afp AuWpr keI kys kr ky jylH ivwc bMd rwiKaf igaf pr afp ny isdk nhIN Cwizaf. pfiksqfn ivwc vI pMjfbI dy hor bhuq sfry Èfier hoey hn pr Ausqfd dfmn ijMnf dlyr, mUMhPt, srl, spÈt aqy roË mrHf dI iËMdgI nfl sbMDq ilKx vflf koeI nhIN sI. iesy kr ky Aus dI ivafhuqf iËMdgI vI bhuqI sPl nhIN rhI. Aus df ivafh iewk iswK pirvfr ivwc hoieaf sI. Aus df iewk lVkf vI sI pr bhuqf smfˆ jylH ivwc rihx kr ky iewk vfr ivwCiVaf pirvfr muV nhIN iml sikaf. ijAuNdy jIa grIbI kr ky Auh afpxIafˆ kivqfvfˆ dI koeI vI pusqk pRkfÈq nhIN krvf sikaf. pfiksqfn dy lokfˆ ny Aus dIafˆ kivqfvfˆ nUM gurmuKI ivwc pRkfÈq hI nhIN kIqf pr AurdU ivwc pRkfÈq kr ky Aus nUM AurdU df Èfier ivKfAux dI koiÈÈ kIqI hY. kYnyzf ivwc rihx vfly pMjfbI dy muwdeI jYqyg isMG anMq ny Ausqfd dfmn dI pMjfbI BfÈf ivwc ilKI kivqf bfry vfrqk dI iewk Koj BrpUr pusqk ‘byinafË hsqI Ausqfd dfmn` pRkfÈq krvf ky Ausqfd dfmn dI pMjfbI pRqI syvf nUM lokfˆ dy rUbrU krky swcI ÈrDfˆjlI Byt kIqI hY. Ausqfd dfmn nUM swcI qy suwcI ÈrDfˆjlI ieho hY ik asIN afpxI mfq BfÈf `qy pihrf dyeIey aqy afpxy bwicafˆ nUM pMjfbI ivrsy nfl joVn dy Auprfly krIey.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
W
Friday, September 19th, 2014
Taxpayers Federation Supporters tell Harper Government to Pay down Debt and Lower and Simplify Income Taxes
ith MPs returning to Ottawa tomorrow for the final round of Parliamentary business before the 2015 federal election, the Canadian Taxpayers Federation (CTF) released results of a supporter survey completed over the three days that shows broad support for paying down debt and providing lower, simpler personal income taxes. More than 5,000 CTF supporters responded to the survey,
with 2,500 providing additional written advice “The federal government has borrowed $154 to the federal finance minister. billion since the financial meltdown in 2008,” said CTF Federal Director Gregory Thomas. PAYING DOWN DEBT IS THE TOP PRIOR“Ottawa now owes more than $600 billion dolITY lars. Our supporters want Stephen Harper to start With the federal budget headed for a surplus paying back some of the money his government ahead of the next election, paying down the has borrowed.” federal debt was the top priority of 52 per cent LOWER TAX RATES, FEWER BRACKETS of CTF supporters, while 44 per cent want to PREFERRED OVER INCOME SPLITTING reduce taxes. Given an either/or choice between acrossthe-board tax cuts for everybody and incomesplitting, CTF supporters chose lower rates and fewer brackets by a wide margin – 72 per cent in favour, compared to 22 per cent who want income splitting. Only 14 per cent, of CTF supporters said they would personally benefit from the government’s current income splitting proposal. Despite only 9 per cent of CTF supporters picking the government’s income splitting proposal as their top choice for a tax cut, 52 per cent said they would support the Harper government if it goes ahead with the plan in the next budget, while 21 per cent would oppose it and 22 per cent are still on the fence. Thomas says CTF supporters’ willingness to get behind income splitting reflects a pragmatic interest in lower taxes. “Our supporters are practical people,” said Thomas. “They want lower taxes. And while income splitting might not be their favourite option, they know any tax cut beats increasing spending.” STAY-AT-HOME PARENT CHILD CARE DEDUCTION EDGES INCOME SPLITTING When asked for the best way to cut taxes if the government targets only families with children, 27 per cent said stay-at-home parents should be able to claim the child care deduction currently available only to parents who pay outside providers for child care, while 26 per cent favoured income splitting. 17 per cent want to see the child tax credit raised. “Stay at home parents have just as many expenses as parents who send their kids to an outside child care,” said Thomas. “It’s no surprise CTF supporters would support leveling the playing field for this tax benefit.”
PAGE 22
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE 23
Working together in B.C. to build a more accessible Planat B.C.’s commitment to make the province the most progressive place in Canada for people with disabilities is being ignited through a new partnership with the Rick Hansen Foundation. The foundation will receive more than $125,000 to provide on-the-job experience for a minimum of six people with disabilities who are currently unemployed. The work experience will include helping assess and provide accessibility ratings for about 300 businesses, venues and public spaces in the Lower Mainland for the Rick Hansen Foundation Planat website. The employees will have the opportunity to network and engage with business leaders as they conduct their reviews. People can use this site to search and review the accessibility of places worldwide.
People with accessibility needs create one of the largest markets in the world with one in seven people worldwide who have some sort of disability. Once friends and families are included, nearly everyone is affected by accessibility issues in some way. Job Creation Partnerships like this are part of the Employment Program of BC’s Community and Employer Partnerships, which fund projects that provide job-ready skills and share labour-market information. This project delivers on the commitment in Accessibility 2024 to partner with the Rick Hansen Foundation to expand the Planat tool in B.C. Accessibility 2024 is a 10-year action plan released by the Premier to make B.C. the most progressive place in Canada for people with disabilities by 2024.
Quotes: Don McRae, Minister, Social Development and Social Innovation –
“This partnership demonstrates our commitment to make B.C. the most accessible province in Canada. This project will provide people with disabilities with the skills and confidence they need to reach their employment goals and help to ensure that people have reliable accessibility information at their fingertips.” Rick Hansen, Rick Hansen Foundation –
“This project will benefit job seekers with a disability, businesses and the public. Making venues accessible and being able to showcase them makes great economic sense and will improve the lives of people with disabilities. We hope this project in B.C. will pave the way for similar partnerships across Canada.”
Abbotsford Community Services – Canadian Citizenship Preparation Class If you are a Permanent Resident and are applying for Canadian Citizenship, attend this free class to help you prepare for the knowledge test. The class runs for 8 weeks on Fridays at 10:00am-12:00pm from Sep-
tember 26th to November 14th at ACS Clearbrook 31943 South Fraser Way. Registration is required. Please contact Elise at 604866-5970 or elise.marier@ abbotsfordcommunityservices.com.
Family Finances for Newcomer Mothers Abbotsford Community Services is offering a free class on family budgeting, the Canadian banking system, building good credit, and protecting yourself from fraud. This class is for new immigrants to Abbotsford and includes free dinner and
free childcare. From October 15th to November 5th at 6:00-8:00pm at ACS 2420 Montrose Avenue. Registration is required. Please contact Elise at 604-866-5970 or elise.marier@abbotsfordcommunityservices.com for more information.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
isM m ipaf-jnmF dI isw l ijvyN nuwcV peI hovy.
“Cwz Xfr kI kml mfrn lwigaF.” rOxkI ny Auhdy hwQoN kOlf KoNhidaF afiKaf, “eyho jI inMd-vcfr hoAU “vwzy GrF” nUM. jIhnUM Xfr eI afK qf Auhdy nfl drYq kfhdI?” qy rOxkI kOlf afp mFjx lwg ipaf. jgsIr nUM ieMJ jfipaf ijvyN rOkxI dI ieh gwl Auhdy aMdr, jnmF dI peI iksy lkIr nUM mys geI sI, qy Auhdy mn dI iswl sfP idwsx lwg peI sI. juafnI vfry GUly qy gyby nfl vI AuhdI XfrI rhI sI, AuhnF nfl rl ky Aus sLrfb vI pIqI sI, rotI vI KfDI sI, pr Auhdf jUTf Kfx, jF ieMJ Auhdf jUTf BFzf mFjx df hIaf koeI nhIN sI kr sikaf. jgsIr ibMd ku kOlf mFjdy rOxkI vwl vyNdf irhf qy Pyr AuhdIaF awKF ivwcoN pfxI
PAGE 24
kOlf mFj ky rOxkI CtI dy zwky nfl Buwbl Prolx lwg ipaf. pr mohVIaF qy kfinaF dI awg dI Buwbl ivwcoN ibMd df ibMd cMigafVy cmkdy qy buJ jFdy, qy AuhnF krky rOxkI dIaF gutfr vrgIaF awKF dI ilsLk ttihxy vFg itmkdI jfpdI. kuJ icr cuwp bYTf irhf, pr Pyr AuBVvfhf eI boilaf: “jgisaf! kdy kdy aYN jI krdf jfxI iksy pfsy Bwj jIey…” “ikwQy? pqfl `c jgsIr ny rqf hws ky puwiCaf. “qUM qF gwl hfsy pf-lI shuM ZFzI dI, kdy-kdy suhry myry dI bVf Xfd afAuNdI aY? Auh ivhl…” rOxkI dI huxy- huxy ProlI Buwbl dy cMigafiVaF dy cfnx ivwc jdoN jgsIr ny vyiKaf, qF AuhnUM rOxkI dy sLbdF df sfrf Bfv prqwK AuhnF ivwcoN ilsLkdf idwisaf. eyzy inMmy
cfnx ivw c vI jgsIr nU M rOxkI dIaF awKF dy bfhrly koieaF duafly peIaF brIk JurVIaF dy zUMG qy AuhdIaf cUhy-mwCF dI kMbxI ids peI. jgsIr Auhdy ichry dy ies gMBIr prBfv dy asr qoN nf bc sikaf qy nfl dI nfl Auhdy buwlF AuWqy afeI hfsI alop ho geI. isr nIvF krky Auh vI zwky nfl Buwbl Prolx lwg ipaf. “jgisaf.” rOxkI aYq kI ieMJ boilaf ijvyN Auhny dUr iPrdy jgsIr nUM vfj mfrI hovy: “Blf, bMdf ieh DMd kfhdy ipwCy iptdf iPrdf? qUM soc nf, myry hylf nf hylI, klI jfn dI jfn aY. Auh vI Cwz ky AuTgI. jy awj mr jF qF koeI PUkx vflf nhIN. AUN vI myry ibnF koeI dunIaF suMnI nhIN ho cwlI, myry argy sO kIVy-pqMgy afQx nUM mrdy aY. afpF kIVy pqMigaF argy eI aYN, hor koeI bMidaF `c sLfml QoVy aYN. pr mrn nUM ajy vI jI nhIN krdf. koeIpqf nhIN
lgdf kI lIlf rcI a YEs nIly Cwpr afly ny.” gwl mukFidaF rOxkI ny lMmf sfh iKwc ky hOlI-hOlI ieMJ Cwizaf ijvyN aMdr ‘iekwTy hoey iehnF ivcfrF nUM, iehdy nfl eI kwZxf cfhuMdf hovy. Auh ibMd ku cuwp bYTf irhf, pr Pyr jgsIr df juafb AuzIky ibnF eI bolx lwg ipaf. “do vrHy ho cwly AuhnUM geI nUM, aMdroN kMjr dI ajy vI nhIN inkldI. rfq nUM suPinaF `c eI KihVf nhIN CwzdI. jfgdy nUM vI aYN BulyKy peI jFdy aY beI, bws hux afeI, ibMdy afeI, aYN afAU ‘kyrF Joty aFgUM PYN-PYN krdI qy aOx sfr isMgF qy cwk-lU qy llkfrf mfr ky afKU, ‘jfey-KfixaF jFdUaf, awj bflx nUM nhIN jfxf, BwTI `c qyrf isr lfAUN?” jgisaF shuM gAU dI.” qy agFh AuhqoN nf boilaf igaf, AuhdI Buwb inkl geI. jgsIr ny AuhdIaF awKF ivwcoN iqRpdy hMJU, Bwubl ivwc motIaF kxIaF vFg izwgdy vyKy, qy Auhdf mn vI Br afieaf.
Friday, September 19th, 2014
“aYN idl CwizaF qF kusL nhIN bxnf rOxkf?” jgsIr ny AuhnUM idlfsf idMidaF ikhf, pr afp Auh zol igaf sI. “jgisaf! bQy r f kw Z dF, bQyrf kwZdF…aMdroN inkldI nhIN, KihVf eI nhIN CwzdI mYN krF kI…” inafixaF vFg hAuky BridaF, ruk ky rOxkI ny ikhf qy iek Buwb AuhdI hor inkl geI. jgsIr kol awgy vI rOxkI sMqo dIaF gwlF krdf huMdf sI, pr awj vFg Auhny kdy idl nhIN sI Cwizaf. kdy kdy qF Auh sMqo dIaF purfxIaF gwlF krky ieMJ hwsdf huMdf ijvyN Auhdf sMqo nfl koeI sbMD eI nhIN sI, pr EdoN vI jgsIr qfV jLrUr jFdf ik rOxkI dI ieh hfsI ikMnI ku ZUMGI qy aslI huMdI sI, qy iehdy ivwc AudfsI df rlf ikMnf ku huMdf sI. rOxkI dI ieh hfso-hIxI ijhI hflq keI vfr jgsIr nUM Audfs jLrUr kr idMdI pr eyzf gMBIr asr awgy Auhdy mn AuWqy kdy nhIN sI ipaf.
“aw C f mflkf!” Kfsy icr ipwCoN rOxkI ny KysI dy pwly nfl awKF pMUJIaF qy GwgI avfjL ivwc boilaf, “jy qYnUM sfzy arigaF dy hwz sfV ky eI suafd afAuNdf qF hor kr lY jo huMdIaF. pr hor hux kI sfzf mogf ptf dyNgf, aYdUM AuWqoN dI qF hor kusL krnoN irhf! kwlI jfn dI jfn aYN BfvyN inAuNdy pf lY, BfvyN slfmI pf lY…cfhy DI dy dy, cfhy BYx dy dy…!” jgsIr nUM jfipaf rOxkI BfvyN afpxy mKOlI suBf anusfr rwb nUM tokF lfAux lwg ipaf sI qy Au h dIaF cU h y - mu w C F Prkx lwg peIaF sn, pr inwkIaF awKF dIaF gMnIaF ajy igwlIaF sn qy AuhnF dI cmk ajy vI GsmYlI peI hoeI sI. “jfgo af…eI aY!” prly gvfVo afAuNdI zUMGI afvfjL jgsIr nUM suxIN qy mOkf qfV ky Auhny gwl EDr moV leI. “iksy dy ivafh aY rOxkf?” “hF igwlF kI pwqI. suhxy tuMzy dy vwzy muMzy dI awj jMn cVHnI
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
sI.”“Auh ijhVf vYlI ijaf aY DuMnl bld argf, hwzl ijaf?” “hF, hF EhI. sfly puwqF dy…awKF `coN sfrf idn ilbV icAuNdf rihMdf, KfKF qy ijlb aYN jMmI rihMdI aY ijvyN moGy dy pfsIN kury lwgy huMdy aY… lY iehnUM vI koeI afvdI DI dyAUgf eI nf. eydUM qF iksy kwty nfl isr-nrV kr idMdf kMjr df puwq. eyho jy kjoV krn afly kIVy pY ky mrdy huMdy aY, jgisaf.” “pr Au h ikhVf aw g o N ieM d r dy KfVy dI prI hoAUgI, KbrY eydUM vI cMd hovy.” “AUN gwl qF qyrI pwkI aY.” rOxkI inwkf ijhf Thfkf mfr ky boilaf,
屧ÇìÁź å¶ ÁñׯÇ÷Áź òÅñÅ êzÇõè ×ò§åðÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø Òîµç¯Õ¶Ò muMbeI, idwlI, rfjsQfn afid smfgmfˆ ivwc afpxI klf df pRdrÈn krky mfx pRfpq kIqf. Aus ny dUrdrÈn kyˆdr jlMDr aqy ryzIE styÈn biTMzf qoN vI cMgI vfh-vfh KwtI.
su K dy v isM G mw d o k y ny pM j fb dI alop ho rhI qUMibafˆ qy algoiËafˆ vflI gfiekI klf nUM awj vI jIvq rwiKaf hoieaf hY. Auh awj vI ipMz-ipMz, ÈihrÈihr jf ky pMjfbI ivrfsq dIafˆ alop huMdIafˆ jf rhIafˆ vMngIafˆ qy pRIq gfQfvfˆ nUM aKfiVafˆ ivwc gfAuNdf hY. Aus ny ies klf nUM ipCly 30-35 sflfˆ qoN sMBfilaf hoieaf hY. Auh jdoN pUrn Bgq, kOlfˆ, imrËf-sfihbfˆ, jYml Pwqf, dhUd bfdÈfh, swsI-puMnUM, sohxImhIvfl afid dy pRsMg aKfiVafˆ ivwc msq ho ky gfAuNdf hY qfˆ sroqy mMqr-mugD ho jfˆdy hn.
“AuhnUM iksy ny cwj dI qIvIN dy ky KUHh `c istxI aYN? jy ikqy lV ky DOl-DwPf kr bYTy qF nfjk jI qIvIN dI qF ieko DOl nfl igwcI BMn dy. hy myiraf mflkf. lY eyho jy psLUaF nUM vI rwb bMdy dI jUn pf idMdy! AUN jgisaf ieh koeI rwb df ansfP qF nhIN?” “ansfP kfhdY, eyho ijhaF nUM bld bxONdf qF sO iksy hmfqV DmfqV df zMg srdy, hux iehnF df kI PYdf.” suKdyv isMG mwdoky df jnm 21 aprYl 1957 “jfgo afeI aY…” afvfjL Auhny nyiVAuN suxI, nUM iËlHf luiDafxf dy ipMz aKfVf ivKy mfqf qy dohF df iDafn EDr iKwicaf igaf. gurmyl kOr dI kuwKoN ipqf Bjn isMG dy Gr “afh qF, qF… ‘afpxI’ sLbd afK igaf qF hoieaf. smfˆ bIiqaf, Aus ny hoÈ sMBfilaf jgsIr muskrf ipaf, qy AuhnUM jfipaf rOxkI aqy afpxy nMnHy kdm ipMz dy srkfrI skUl ny ieMJ kihky apxwq hor zUMGI kr leI sI. dI dihlIË `qy rwKy aqy iewQoN nOvIN klfs qwk dI ividaf hfsl kIqI. suKdyv isMG nUM gfAux jfgo vflIaF dIaF afvfjLF hor nyVy af geIaf. dI cytk skUl ivwc pVHidafˆ hI lwg geI sI. dohF ny kMn EDr kr ley qy ikMnf icr cuwp AudoN Aus dI Aumr msfˆ 15 ku sfl dI sI. Gr krky suxdy rhy. dI mflI hflq cMgI nf hox krky Aus ny ies “jfgo afeI aY,” “jorU jgf lY vy… jfgo afeI aY. “cuwp kr nI bIbI,
“kI ikhf zfktr ny…?``
ÈOk nUM ruËgfr bxfAux bfry soicaf. pVHfeI ivwcy Cwz Aus ny mrhUm drÈn isMG rfvfKyly (jlMDr) nUM afpxf Ausqfd Dfiraf aqy krIb 5-6 sfl AunHfˆ qoN ies klf dI brIkIafˆ iswKIafˆ qy iPr afpxf iewk gruwp bxf ilaf. Aus dI imhnq sdkf QoVHy smyˆ aMdr hI Aus vwloN bxfieaf gruwp pMjfb qoN ielfvf guafˆZI sUibafˆ ivwc vI hrmnipafrf ho igaf. Aus dy gruwp ny pMjfb dy vwK-vwK sQfnfˆ `qy hoey Dfrimk aqy swiBafcfrk smfgmfˆ ivwc afpxI hfËrI lgvfeI. ies dy nfl AunHfˆ dy gruwp ny
suKdyv isMG mwdoky mDur aqy imwTI avfË df mflk hY aqy Èbdfˆ AuWpr vI Aus dI cMgI pkV hY. Auh ijMny vI ikwsy gfAuNdf hY, AunHfˆ df hr iewk Èbd Aus nUM mUMh ËbfnI Xfd hY. Aus dy ies Xogdfn sdkf keI Dfrimk qy swiBafcfrk sMsQfvfˆ Aus nUM snmfinq kr cuwkIafˆ hn. smyˆ-smyˆ `qy Aus df keI sfQI klfkfrfˆ ny sfQ idwqf. awjkwlH algoËf mfstr DMnf isMG, qUMbf mfstr bUtf guwjr Aus df sky Brfvfˆ vfˆg sfQ inBf rhy hn. mOjUdf smyˆ Auh afpxy do byitafˆ nfl afpxy nfnky ipMz mwdoky rihMdf hoieaf ies klf dy pRcfr qy pRsfr dy Kyqr ivwc AusfrU BUimkf adf kr irhf hY. alop ho rhI ies ivrfsq nUM ijAuNdf rwKx leI Aus df ieh Auprflf ÈlfGfXog hY, ijs leI horfˆ klfkfrF nUM vI awgy afAuxf cfhIdf hY. srkfr nUM vI cfhIdf hY ik Auh purfqn ivrsy nUM sMBflx dI koiÈÈ kr rhy ieho ijhy gvMqrIafˆ, klfkfrfˆ, sfihqkfrfˆ nUM bxdf mfx-snmfn dyvy.
êÅêÅ! î˺ ÇÜÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź
imisË Èrmf ny afpxy pqI nUM svflIaf nËrfˆ nfl vyKdy hoey puwiCaf. Èrmf jI kuJ bol nf sky, isrP Puwt-Puwt ky rox lwgy. hMJU pUMJdy hoey lorI dy ky pfeI aY.” boly, “isrP cfr-pMj idn df smfˆ hY sfzI bytI qy nfl dI nfl AuhnF rfjy kI glI df moV kol….`` muV ky, jfgo vflIaF mylxF eyDr nUM afAuNdIaF “kI!`` imisË Èrmf ny awKfˆ twz ky pqI vwl vyKIaF. iek sfiraF qoN AuWcI-lMmI qIvIN ny jfgo vyiKaf. cuwkI hoeI sI. Auhdy isr AuWqy rwKI tokxI dy AuWqy eyny dIvy jgfey hoey sn ik moV AuqoN vI “hfˆ! mmqf, zfktr ny iehI ikhf hY.`` ieh kih ky Èrmf jI dubfrf rox lwgy. cfnx BwTI qfeIN pYNdf sI. tokxI vflI qIvIN qy mUhry iek jxI ny afpxf Gwgrf iek pfisAuN “pfpf…`` bytI ny aMdroN afvfË idwqI. “hfˆ DIey, AuqFh tuMigaf hoieaf sI. kuVqI swjI bFh lfhI mYˆ af igaf. bolo…!`` Èrmf jI Bwj ky afpxI hoeI sI qy moZy qoN lY ky sfrI bFh nMgI sI. cuMnI DI kol af gey, Aus df isr afpxI god ivwc lY ky ipafr nfl sihlfAux lwgy. ijvyˆ sfrf ipafr lfh ky Auhny lwk nUM bMnHIN hoeI sI qy hwQ ivwc awj hI afpxI DI `qy lutf dyxf cfhuMdy hox. imisË GuMgrUaF vflf Gotf sI. Goty nUM AuqFh AulfrÈrmf qfˆ DI dy kol jfx dI ihMmq hI nf kr skI. Aulfr ky Auh jfgo dy bolF dI qfl nfl tpUsaF DI ny pihlI vfr ipqf nUM ieMny duwK ivwc dyiKaf mfr-mfr nwcdI afAuNdI sI. Auhdy isr AuWqy sI aqy iPr puwC hI ilaf. guMdy swgI-Puwl ikqy-ikqy dIivaF dy cfnx nfl “kI hoieaf pfpf?`` ieMJ ilsLk mfrdy sn ijvyN zUMGy ivwc ibjlI ilsLkdI hovy. ikqy-ikqy kuVqI slvfr vflI “kuJ nhIN hoieaf bytf, mYˆ iblkul TIk hfˆ!`` mDrI ijhI muitafr, mgrlIaF mylxF ivwcoN, Èrmf jI hMJU pUMJdy hoey, KuÈ hox dI nfkfm koiÈÈ awg dI lft vFg inwkl ky Aus Goty vflI nfl krn lwgy. afpxIafˆ jfgdIafˆ awKfˆ nfl bytI dy zfktr bxn df supnf tuwtidafˆ vyK ky aMdr af rldI qy pwly PV ky cuMnI hvf `c AuzFdI, hI aMdr duKI ho rhy sn pr kI krn? vkq nMgy isr rUM ipMjdI qy do gyVy Goty vflI dy AuWqoN iksy df imwqr aqy duÈmx nhIN huMdf. kudrq ny dI dy ky Pyr mylxF ivwc jf rldI. AuhnUM hryk nfl Auho ijhf hI vrqfa krn df
msF smfeI aY,
“vyK, vyK ikvyN mwCrIaF, jwtIaF.” rOxkI ny AuhnF ivwc ingfh gwzI muskrFidaF afiKaf qy Pyr afpxIaF cUhy-muwCF AuWqoN dI (cldf) hwQ Pyrn lwg ipaf.
PAGE 25
iewk asih drd df aihsfs hoieaf pr AunHfˆ qurMq Kud nUM sMBfl ilaf aqy cuwp hI rhy. koeI Tos jvfb nf suwiJaf qfˆ bytI df mn prcfAux leI kihx lwgy, “ikho ijhIafˆ gwlfˆ kr rhI eyˆ DIey! qUM qfˆ ajy iËMdgI sLurU hI kIqI hY aqy qUM zfktr vI qfˆ bxnf ey.``
“pr pfpf mYˆ ijAuxf cfhuMdI hfˆ.`` DI dy ienHfˆ bolfˆ ny qfˆ sbr df bMnH hI qoV idwqf. Èrmf jI inrAuWqr ho gey. iensfn nUM kdy-kdy eynI pIV df Bfr cuwkxf pYˆdf hY ik roxf Aus nUM bhuq Cotf lwgx lwgdf hY aqy hMJU vI ikDry dPn ho jfˆdy hn. Èrmf jI vI ies qrHfˆ df sMqfp hI Jwl rhy sn. bytI dI ijAux dI locf `qy Auh bs ieMnf hI boly, “DIey! mYˆ qfˆ afpxf sB kuJ hI dyx leI iqafr hfˆ. koeI qYnUM TIk kr dyvy aqy bdly ivwc myrf sB kuJ lY lvy. kI krfˆ, myry kol koeI qrIkf nhIN hY, puwqr….`` “myry mrn mgroN myrf srIr dfn kr dyxf pfpf….`` bytI ny bVy aiBmfn nfl ikhf. “kI…? kI puwqr?`` ieh sux ky Èrmf jI dIafˆ awKfˆ dI cmk mwDm pY geI. hMJU ijvyˆ prdy ipwCy ho gey.
kMm sONipaf hY, ijs nUM Auh pUrI iemfndfrI nfl inBf irhf hY.
“pfgl ho geI eyˆ? kI kih rhI eyˆ DIey?`` Èrmf jI ny Drm df shfrf lY ky ivroD kIqf pr bytI df svYmfx zoilaf nhIN. Auh cuwp nf rhI sgoN jvfb idwqf, “hr Drm mfnvqf df sunyhf idMdf hY. pfpf! jo Drm iensfnIaq nf isKfvy AuhnUM mMnx df kI Pfiedf? nfly sfzf Drm qfˆ mnuwKI sMvydnf leI sMsfr pRiswD hY.``
“myrI iËMdgI dy ikMny idn bfkI hn pfpf?`` bytI dy ies svfl ny ipqf nUM JMjoV ky rwK idwqf. aMdr
bytI dIafˆ gwlfˆ ivwc ivroD nhIN sI sgoN Auh qfˆ suJfa df pRqIk sn. Èrmf jI QoVHf nrm hoey
mihMdr pRjfpqI
pr Auh Drm df moh nf Cwz sky. ieh kihxf muÈikl hY ik DI df srIr dfn krn df kRfˆqIkfrI PYslf mMnjUr krn leI AunHfˆ nUM Drm rok irhf sI jfˆ iewk aijhy bfp df ‘ÌrË` ijs ny Buwl ky vI kdy afpxI DI nUM QwpV qk nhIN mfiraf sI. Auh afpxI DI df srIr ikvyˆ dfn kr dyvy? AunHfˆ ny iewk vfr hor ieh kih ky bytI nUM rokx dI afKrI koiÈÈ kIqI, “DIey, ijs iensfn df aMiqm sMskfr pUrI dyh nfl nhIN kIqf jfˆdf AuhdI afqmf BtkdI rihMdI hY.`` AunHfˆ dI aTfrfˆ virHafˆ dI DI ijvyˆ awj koeI dfrÈink hI bx geI sI. Aus df iewk-iewk Èbd ipqf dy mn dI Btkx nUM Kqm kr ky Aus nUM shI rfh `qy ilaf irhf sI. Aus ny hfr nf mMnI qy afpxy ipqf nUM dubfrf smJfAux dy Xqn ivwc kihx lwgI, “pfpf. afqmf qfˆ AunHfˆ dI BtkdI hY ijnHfˆ nUM itkfxy nhIN imldy. Ërf soco pfpf, jy myrIafˆ awKfˆ nfl koeI vyKygf, kI mYˆ ijAuNdI nf rhfˆgI? myrf ieh idl, ijs nUM qusIN mcf ky imwtI bxfAuxf cfhuMdy ho, jy ieh iksy nUM nvIN iËMdgI dyvygf qfˆ kI mYˆ ijAuNdI nf rhfˆgI? mMmI, pfpf nUM smJfAu nf. jdoN ieMny lok, myry srIr qoN nvIN iËMdgI pRfpq krky mYnUM asIsfˆ dyxgy qfˆ kI myrI afqmf nUM ÈfˆqI nhIN imlygI?`` bytI dIafˆ gwlfˆ ivwc iensfnIaq df sMdyÈ sI. Èrmf jI ny bytI nUM iDafn nfl vyiKaf qfˆ AunHfˆ nUM jfipaf ik bytI df zfktr bxn df supnf pUrf ho igaf hY. afKr Auh zfktr vI qfˆ iesy leI bxnf cfhuMdI sI ik lokfˆ nUM nvIN iËMdgI dyvygI. Èrmf jI ny DI nUM gl nfl lf ilaf. iPr PuwtPuwt ky rox lwgy pr ies vfr hMJU, kÈt, vydnf aqy byvwsI dy nhIN sgoN svYmfx dy sn.
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Dear Editor, The old saying that an ounce of prevention is better than a pound of cure is still very relevant. This seems to be the motto of University of Victoria (U.Vic)’s health outreach initiatives. A year or so ago, U. Vic under Dr. Patrick McGowan’s leadership and hard work of dedicated people like Jay Bains and his colleagues, did an excellent job in reaching out to the South Asian community in addressing some of the chronic diseases like diabetes ,heart health and high blood pressure etc. That project created a lot of awareness in our community. What was even more impressive was the involvement of a large number of South Asian women in that process. Furthermore, the involvement of numerous South Asian professionals enhanced the effectiveness of that initiative. Now U.Vic has brought this help
PAGE 26
Friday, September 19th, 2014
a lot closer not only for the South Asian community but also for every other community. On Tuesday, September 9, U.Vic opened a spacious office in our own neighbourhood at 4907 Chisholm Street in Ladner (Delta). A large number of professionals, ordinary folks, elected officials and community leaders graced the Open House occasion. The newly opened office is a one stop centre for providing information to potential clients. In a sense, it is an operational centre which receives calls from all over the province relating to their health and well- being. Top floor of this spacious building has the administrative office which deals with administration and research studies on data collected in the field. The ground floor is designed to offer direct services to clients and those who walk in. The main purpose of this store front
office is to provide service in the primary healthcare sector based on prevention and management of chronic conditions in different languages. U. Vic, its Centre on Aging, its staff and management urge the pubic to make extensive use of these services. The Centre has very well qualified professionals who are capable of providing these services in various languages.
Sincerely, Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
ñ¯Õ ÇòðÃÅ î¶ñ¶ Òå¶ Ã¯òÆéð ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ½ºÃñ Üéðñ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ î¶ñ¶ ç¶ Ççzô
PAGE 28
Friday, September 19th, 2014
cuwlHy df pMjfbI lok jIvn ivwc ivÈyÈ mhwqv hY. lok jIvn dy bhuqy ihwsy ivwc ajy vI cuwlHy df aihm sQfn hY. cuwlHf arD goly dI Èkl aqy Kfs afkfr df bxfieaf huMdf hY. ijs Bfˆzy ivwc irMnHx pkfAux vflI cIË pfAuxI huMdI hY, Aus nUM cuwlHy AuWqy itkfAux leI iqMn muMny bxfey jfˆdy hn. lok Dfrf ivwc iqMn muMinafˆ nUM qRY-mUrqI dy pRqIk vjoN jfixaf jfˆdf hY. agnI, vfXU aqy sUrj dI qRY-mUrqI df bhu q gihrf mhw q v hY . lok swiBafcfr ivwc aMn nUM dyvqf smiJaf jfˆdf hY. cuwlHy AuWpr ikAuN jo aMn pkfieaf jfˆdf hY, ies leI lokDfrf ivw c cu w l H y nU M dy v m asQfn mMinaf jfx lwg ipaf. cuwlHy ivwc agnI vI invfs krdI hY, ies leI ieh agnI df invfs asQfn vI mMinaf jfx lwgf. iesy kfrn pihly simafˆ ivwc cuwlHy nUM sdf pivwqr rwKx leI suafxIafˆ ies AuWqy hr roË gohy dI imwtI df pocf Pyrn dy nym dI pflxf krdIafˆ sn. ies nfl cuwlHf pivwqr ho jfˆdf sI. lok ivÈvfs anusfr cuwlHy AuWpr koeI jUTI cIË nhIN sI rwKI jfˆdI. iewQoN qwk ik cuwlHy
ivwc bldI awg nUM jy iekdm buJfAux dI loV huMdI qfˆ awg bu J fAu x leI jU T y pfxI df iCVkfa nhIN sI kIqf jfˆdf. pYrfˆ ivwc juwqI pihn ky cuwlHy nyVy jfx jfˆ kol bYTx jfˆ kol bYT ky rotI Kfx dI lgpg mnfhI huMdI sI. ies ipwCy cuwlHy dI pivwqrqf nUM bxfeI rwKx dI mnÈf dI pRfQimkqf nUM iDafn ivwc rwiKaf jfˆdf sI. pihly simafˆ ivwc lokIN aksr rfq nUM cuwlHy dI suafh ivwc awg dwb idMdy sn aqy qVksfr rfq nUM dwb ky rwKI awg qoN suafh JfV ky PUkfˆ mfr-mfr ky Aus qoN muV awg bfl lYˆdy sn. lok mfnqf anusfr lohVI vflI rfq nUM bflI awg ivwcoN bcI awg cuwlHy ivwc bflx nfl cuwlHy ivwc hmyÈf awg BKdI rihMdI sI. ies mnOq anusfr kihMdy hn ik cuwlHy ivwc brkq rihMdI sI qy cuwlHy `qy pkfAux vfly aMn dI kdy Gft nhIN sI rihMdI. ‘pM j fbI lo k Dfrf ivÈvko È ` ivwc zf[ vxjfrf bydI dy ilKx anusfr- pihilafˆ simafˆ ivwc cuwlHf Gr ivwc sB qoN surwiKaq Qfˆ hox krky keI lok afpxf sonf-cfˆdI qy keI hor kImqI
The Patrika
PAGE 29
ñ¯Õ ÜÆòé ÇòµÚ Ú°µñ·Å
cIËfˆ cuwlHy dy hyTfˆ GVolI ivwc dwb idMdy sn.
pMjfbI lok jIvn ivwc cuwlHf sfˆJy pirvfr df pRqIk vI smiJaf jfˆ d f irhf hY . lo k prM p rf anusfr jdoN sfˆJy pirvfr ivwcoN koeI jIa vwKrf ho jfˆdf sI qfˆ Aus df cuwlHf cONkf vI vwKrf kr idwqf jfˆdf sI. lokDfrf ivigafnIafˆ anusfr cuwlHy ivwc bflI lw k VI jfˆ go i hafˆ dI suafh nUM bVf pivwqr smiJaf jfˆdf sI. ies suafh nfl vI keI mnOqfˆ juVIafˆ hn. lwkVI jfˆ pfQIafˆ agnI pRIiKaf ivwcoN guËrn ipwCoN suafh (Bsm) df rUp Dfrn krdy hn. kihMdy hn ik ijs nUM agnI CUh jfvy, Auh cIË pivwqr ho jfˆdI hY. ies leI cuwlHy dI suafh nUM jUTy Bfˆzy mfˆjx leI vriqaf jfˆdf irhf hY. kihMdy hn ik ies qrHfˆ Bfˆizafˆ dI jUT iblkul sfP ho jfˆdI hY. cuwlHy aqy cuwlHy ivwc bldI awg nUM Gr dI KuÈhflI qy Gr ivwc brkq hox dy pRqIk vjoN ilaf jfˆdf irhf hY. ienHfˆ brkqfˆ qoN ivhUxy Gr jfˆ lokfˆ bfry pMjfbI lok gIqfˆ dIafˆ pMkqIafˆ ivwc vI hvfly imldy hn:
cuwlHy awg nf GVy dy ivwc pfxI Auh Gr CiVafˆ df. cuwlHy awg nf GVy ivwc pfxI CiVafˆ nUM vKq ipaf.
lok swiBafcfr ivwc cuwlHy dy mhwqvpUrn sQfn aqy crcf dI pCfx kridafˆ ies nU M pMjfbI lok gIqfˆ ivwc XQfXog Qfˆ imlI hY: cwkI Cuwt geI, cuwlHy ny Cuwt jfxf qIvIafˆ df rfj ho igaf. cuwlHy bYT ky DUMeyˆ dy pwj rovy…. mnjIq isMG ny afpxI pusqk ‘ipMz ivAuNq aqy swiBafcfr` ivw c cu w l H y bfry Ko j BrpU r jfxkfrI pRdfn kIqI hY. Aus anusfr pMjfb ivwc grm mOsm dOrfn KuwlHy asmfn Qwly cuwlHf bxf ky Aus AuWpr aMn pkfieaf jfˆdf irhf hY. pusqk ivwc cuwlHy dy nfl lUMbI vflf cuwlHf, cfvfˆ cuwlHf, duwD kfVHn vflI BVolI, loh, aMgITI, qMdUr afid bfry vI lyKk ny jfxkfrI idwqI hY. pihlfˆ cuwlHy dy ipwCy keI vfr cuwlHy dy nfl hI ivwcoN dI rsqf rwK ky lUMbI vflf cuwlHf bxf
zf: ipRqpfl isMG mihrok ilaf jfˆdf sI , ieh awj vI ikqy-ikqy ipMzfˆ ivwc dyiKaf jf skdf hY. ies df kfrn cuwlHy ivwc bl rhI awg dy syk nUM ajfeIN jfx qoN bcfAuxf sI. ies lUMbI vfly cuwlHy AuWpr Coty Bfˆzy ivwc rwKI iksy cIË nUM grm krn leI jfˆ qVkf lgfAux leI vrq ilaf jfˆdf sI. cfvfˆ cuwlHf (ijs nUM cwkvfˆ cuwlHf vI kih ilaf jfˆdf sI) iewk Qfˆ qoN cuwk ky dUjI Qfˆ `qy vI rwK ilaf jfˆdf sI. ieh cuwlHf iksy tuwty GVy dy awDy ihwsy AuWqy imwtI nfl bVI jugq nfl bxfieaf jfˆdf sI. ies cuwlHy leI iewk itkfxf inÈicq nhIN sI huMdf. cuwlHy df iewk rUp BVolI vI hY. cuwlHy nUM ilwp poc ky iÈMgfrn df hunr pMjfbxfˆ dy klf pRym, su h j qy isrjxfqmk ru c I nUM pRgt krdf hY. suafxIafˆ cIkxI imwtI, gohy aqy gfcI afid nfl cuwilHafˆ nUM ilwpdIafˆ pocdIafˆ qy sMvfrdIafˆ sn. pM j fbI sw i Bafcfr dI ieh ivÈyÈqf rhI hY ik ies swiBafcfr nUM Ausfrn vfly lok duwK-suwK dy smyˆ ivwc iewk-dUjy dy aMg-sMg rhy hn. pihlfˆ jy iksy dI mOq ho jfˆdI sI qfˆ Aus
Gr AudoN qwk cuwlHy ivwc awg nhIN sI bflI jfˆdI, jdoN qwk imRqk df sskfr nhIN sI kr idwqf jfˆdf. dyKidafˆ hI dyKidafˆ cuwlHy ny keI rUp bdly hn. imwtI nfl bxfey sfdy cuwlHy qoN koilafˆ vflI aMgITI, cfdr dI bxI aMgITI, lwkVI dy bUry vflI aM g ITI, imw t I dy qy l nfl clfAu x vflf bw q Iafˆ vflf stov qy pRYÈr stov, gYs stov, mfeIkro Evn, ieMzkÈn cuwlHf, rotI mykr qy pkfAux vfly hor keI XMqrfˆ dI kfZ mnuwK dIafˆ pRfpqIafˆ ivwc Èfml hY. iPr vI rvfieqI cuwlHy dy mhwqv nUM Bulfieaf nhIN jf skdf. cuwlHy df rUp koeI vI hovy, Èflf! lok jIvn brkq nfl BrpUr rhy.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Ranbir Kapoor in Malaysia, on the sets of ‘Roy’ Despite of the fact the his last release ‘Besharam’ did not work out well enough, he yet remains one of the biggest heart throbs for the young generation. He is reported to be working on the sets of ‘Roy’, which will be his next film along with co-stars, Jacqueline Fernandez and Arjun Rampal. He was seen in the sets of ‘Roy’ which is been shot in Malaysia. Ranbir also took some time off while busy on the sets to meet a few fans and signed autographs for them. Glimpsing over the role that Ranbir will be playing in the film is that of a thief. The story is based on a love triangle between him and A r j u n Rampal, fighting over f o r Jacqueline Fernandez.
Marathi debut for Farhan Akhtar in ‘Por Bazaar’ There are a number of multitalented actors in Bollywood Film Industry. Farhan Akhtar, is not any less, as he can write, sing, act, compose, produce and direct. He hasn’t left any characteristic of filmmaking unexplored. This time he will be enacting in a regional film that is in Marathi which is about child trafficking. The name of the film is ‘Por Bazaar’ and will also mark the debut of Bollywood-Marathi actor Mahesh Manjrekar’s son Satya and will also include actors like Atul Parchure’s daughter Sakheel, Manoj Joshi’s son Dharmaj along with popular actors Sai Tamhankar and Ankush Chaudhari. Although, Farhan Akhtar will be making a guest appearance in the direction of the movie’s climax, however he will
be carrying a powerful message put together. The movie is produced by Nanubhai Jaisinghani and also spots the directorial debut of Marathi actress Manava Naik. She also revealed that there will be another popular Bollywood actor to do a special appearance; h o w e v e r, she did not disclose t h e name.
Vivaan, Naseeruddin Shah’s son to cast with him in ‘Mastan’
After appearing in Farah Khan’s movie ‘Happy New Year’, Vivaan Shah will be seen with his father, Naseeruddin Shah, in the new upcoming movie ‘Mastan’. Vivaan’s character is based on a real person, who will be playing a college kid hiking heights in the Bombay underworld.The interesting catch is that, he did not get into the underworld due to financial crisis or other reasons, but he was born as ‘bhai’. The movie will be directed by debutant Rocky Khanna.
PAGE 30
Friday, September 19th, 2014
Hrithikembarrassed receiving explicitlove letters from fans Fans of Hrithik Roshan are impatiently waiting for his upcoming film ‘Bang Bang’. It probably would be nostalgic for Hrithik Roshan to get love letters again because initially when his debut movie ‘Kaho Na Pyaar Hai’ had released, he started receiving love letters overnight. Nevertheless, the actor is really appearing hot in the trailer of the film ‘Bang Bang’. A leading daily has reported that a few fan mails are very ‘explicit and forward’; so much that Hrithik ended up feeling embarrassed. Hrithik said that usually he used to get fan mails with praises for his work; however, this time he also received love letters from his female fans. This is the scenario after only watching the trailer, we can only wonder what will happen after the film is released.
SONAMEXCITED TO BE PART OF MODERN DAY FAIRY TALE
Sonam Kapoor is all set to become the country's first Disney girl with Khoobsurat, produced by Walt Disney Pictures in association with Anil Kapoor Film Company. For years, the international studio has given us memorable characters like Cinderella, Ariel, Snow White and many more. This time around, they offer another interesting character -Mili -in this modern day fairy tale, which releases worldwide September 19. The film directed by Shashanka Ghosh stars Sonam and Fawad Khan in lead roles and sees the actress playing Mili, a quirky and adventure-loving physiotherapist practising in a house of uptight royals. Sonam says, “My sister, Rhea and I have been fans of their movies since childhood.So it's a dream come true to be associated with them. What I love about my character is that she is effervescent, compassionate, brave and yet wonderfully quirky - these are attributes that Disney characters, especially princesses, have represented over the years.“
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
T
PAGE 31
Finally! We got one!
he UFV Cascades men’s soccer team (1-3-0) wrestled the TRU WolfPack (0-1-1) into submission tonight in Kamloops to grab their first win of the season, as well as their first goal in open play. The Cascades looked good all night long, but with three losses to their credit so far this season they needed to turn some of that promise into results on the score-sheet, or risk wilting away in the intensifying race to the post-season. Thankfully, a header from striker James Najman in the first half put the Cascades in the lead, and gave them the chance to extract three points from a tenacious opponent. The Cascades had trouble breaking down the WolfPack defensive line early, but spent much of the half (and of the game) with possession in the TRU half of the field. The lone goal of the match came in the 18th minute when Najman got his head on a Colton O’Neill free kick and arced it just over the outstretched gloves of TRU keeper Travis Froehlich. It was a dispiriting moment for the home team and for the press box commentators, who were forced to pause a lengthy comparison of UFV mascot Sasq’ets to a Brillo brush, and glumly narrate the UFV goal. UFV keeper Arturo Ortiz made several key saves to keep the Cascades in the lead, in-
cluding a point-blank denial of TRU striker Oriol Torres in the 19th minute. Tonight was Ortiz’s first start for the Cascades this season, and also his first shut-out as a Cascade. Ortiz is a former TRU player, which makes this victory all the sweeter. A second goal seemed tantalizingly close in the second half as UFV peppered 12 shots at the TRU net, and capitalized on the extra space as the WolfPack were forced to push for an equalizer. Between the 60th and 62nd minute the Cascades took four corner kicks in a row and came close to doubling their lead. The always tricksy Kree Byrne worked magic on the right flank, while his brother Tammer helped shut down a very tall and aggressive TRU offense. Coach Alan Errington named James Najman the Player of the Match, with Tammer a close second. “I’m very pleased with tonight’s performance,” said Errington. “There were a few more chances that I would have liked to see go in, but every player contributed which was markedly different from last night. It wasn’t an easy game, but I don’t think there are easy games anymore in this league.” UFV will return to the friendly confines of Abby Senior Pitch for its next match against UNBC Timberwolves on Friday, September 19 (7:00 pm).
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, September 19th, 2014
îñÅñÅ Òå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ Ç×zëåÅð ìð˺êàé ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź é×ðêÅÇñÕÅ íÅðåÆ Çëñî À°çï¯× ÒÚ Á˺àðÆ Õð¶×Å ÕËé¶âÅ! torFto-Bfrq ny torFto kOmFqrI iPlm Ausqfd dy dOrfn kOmFqrI iPlm inrmfqfvF dy leI Bfrq iek ibhqrIn sUitMg sQfn dy rUp ivwc mjLbUqI nfl pysL kIqf aqy nIqIgq ZFcy dy aDIn vwKvwK mwuidaF nfl sbMDq pwKF nUM ies ivsLy `qy sMXukq sihXog dy leI swdf idwqf. sUcnf aqy pRsfrx mMqrfly ivwc skwqr aqy iPlm Auqsv ivwc gey BfrqI vPd dy nyqf ivml julkf ny ikhf ik torFto ivwc tI[afeI[ aYP[ aYP[ ivwc BfrqI pvylIan ny BfrqI iPlm inrmfqfvF aqy inrdysLkF nUM
ieslfmfbfd-pfiksqfnI POj ny bIqy suwkrvfr nUM aYlfn kIqf ik qfilbfn dy AunHF 10 vwKvfdIaF nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY, ijnHF ny lVkIaF dI iswiKaf dI pYrokfrI krn vflI lVkI mlflf Xu s U P jL e I `qy sfl 2012 `c Gfqk hmlf kIqf sI, ijs `c Auh lVkI gMBIr qOr `qy PwtV ho geI sI. mlflf nUM akqUbr 2012 `c qihrIk-ey-qfilbfn pfiksqfn dy awqvfdIaF ny svfq GftI `c golI mfr idwqI sI. hmly `c mlflf dIaF do shylIaF vI jLKmI hoeIaF sn.
afpxI iPlm dI mfrkIitM g krn aqy apIl krn qy afpsI smJOqy nUM afkfr dyx leI mMc muhweIaf krvfieaf hY. AunHF ny ies dy nfl hI ikhf ik Bfrq iPlm aqy mnorMjn sYktr keI qrHF dIaF sMBfvnfvF rwKdf hY aqy ivdy s L I iPlmkfrF nM U apIl krdf hY ik Auh iPlmF dy Auqpfdn aqy mfrkIitMg aqy PMz leI rxnIqI bxfAux. AunHF ny ikhf ik Bfrq dI sB qoN vwzI qfkq ieh hY Aus dI 1[2 kroV dI ivsLfl afbfdI ivwc keI qrHF dIaF iviBMnfqfvF hn aqy ieh torFto-torFto ivwc agly hPqy hr qrHF dy isnymf df suafgq ieslfmI klI imAUjLIam aqy swiBafcfr kyNdr KuwlHygf. ieh krdI hY. Au W qrI amrIkf ivw c afpxI qrHF df pihlf imAUjLIam hovygf. ieslfmI muslmfnF dy aiDafqmk ny q f ipM R s krIm ibafndy hoey ies gwl df aYlfn afgf Kfn dI afriQk mdd nfl kIqf jf irhf hY ik aYn[ zI[ pI[ iqafr kIqy gey ies imAUjLIam pfrtI pRDfn mMqrI dy kMjLrvyitv ivw c 7vIN aqy 8vIN sdI dI lIzrF qoN swqf Kohx dI pUrI kurfn dIaF durlwB kfpIaF iqafrI kr cuwkI hY. mlkyar smyq 1000 qoN vwD klfikRqIaF vwloN ies cox pRcfr rfhIN trUzo hoxgIaF. kYnyzf aqy amrIkf dy `qy kIqy jf rhy vfr asl ivwc imAUjLIamF ivwc ieslfm klf df
ilbrl lIzr jsitn trU z o dy Ault mlkyar vwloN afpxy qjLrby aqy pfrtI pflsIaF nUM
akqUbr 2015 ivwc hox vflIaF coxF qwk ilbrl pfrtI nUM hyTF krky aYn[ zI[ pI[ pfrtI dy pRBfv nUM lgfqfr kfiem rwKx dI koisLsL hY. ijLkrXog hY ik jsitn trU z o vw l o N 18 mhIny pihlF pqvfr afpxy hwQ ivwc lYx qoN bfad ilbrl pfrtI EpInIan pol ivwc lgfqfr awgy rhI hY. jd ik aYn[ zI[ pI[qIjy nMbr `qy bhuq ipwCy KVy hn.
ÔËñæ Õ¶Áð: Õé¶âÆÁé âÅÕàðź çÆÁź åéÖÅÔź ÒÚ òÅè¶ çÆ çð ìÔ°å صà brYNptn-zfktrF dIaF qnKfhF `c 1990 qoN bfad ijvyN KVoq hI af geI hY. 1990 qoN bfad AuhnF dIaf qnKfhF `c Gwt vfDf hoieaf hY. kul imlf ky zfktrF nUM 2012-2013 ivwc 22[8 iblIan zflr idwqy gey ijhVy ik 3[5 pRqIsLq ipCly sfl qoN vwD hn. ieh vfDf 1999-2000 jdoN qoN AuhnF dI qnKfh bfry dwisaf jfx lwgf hY sB qoN Gwt hY. iek zfktr dI qnKfh Aus dy dPLqr dy Krcy kwZx qoN bgYr 328,000 zflr qwk hY. ieh vfDf pihly sflF ivwc krIb 4 jF 5 pRqIsLq hoieaf krdf sI. knyzIan mYzIkl aYsosIeysLn dy pYRsIzYNt ny dw i saf ik ieh mM d f ku J sUibaF dy zfktrF dy kMntrYkt pRqI sKq rveIey kfrn ho irhf hY ijs ivwc AuntfrIE aqy
PAGE 32
albrtf sLfml hn. AuhnF ikhf ik ies sB qoN ieh lgdf hY ik srkfr hYlQ kyar dy KricaF qy brykF lfAuxIaF cfhuMdIaF hn.
bhuq vDIaf sMgRih hY pr ieh aijhf pihlf imAUjLIam hY jo pUrI qrHF ieslfmI klf dy leI smripq hY. ies imAUjLIam nUM 18 sqMbr qoN drsLkF dy leI KolH idwqf jfvygf. kuwl 27[4 kroV zflr dI lfgq nfl iqafr kIqf igaf ieh afgf Kfn imAUjLIam aYNz iesmfielI sYNtr krIb 17 eykV jLmIn `qy PYilaf hY. anumfn hY ik ies nUM dyKx leI hr sfl krIb 2,5,000 drsLk afAuxgy.
ÇìÜéÃîËéź çÆ îçç ñÂÆ Ç§êñÅÂÆî˺à êÆzîÆÁð ÇòµÚ ëËâðñ ÃðÕÅð Õð¶×Æ Õà½åÆ
torFto-kYnyzf srkfr ieMplfeImYNt pyrol tYksF ivwc krIb 15 PIsdI dI ktOqI krky mulk dy vpfrk Kyqr nUM rfhq dyvygI. ieh pRgtfvf PYzrl ivwc mMqrI joie ElIvr ny kridaF ikhf ik srkfr ieMplfeImYNt ieMsLorYNs pRImIar ivwc ktOqI krky agly do sflF ivwc vpfrk Kyqr nfl juVy AudmIaF nUM 550 imlIan zflr dI rfhq dyvygI. ieh drF 2015 qwk 1[60 zflr Gwt hoxgIaF, Xfin 100 zflr dI AujLrq qy 1[60 PIsdI pR I mIar ivw c ktO q I ho v y g I. ies vkq ieh dr 1[88 zflr pR q I sO zflr adf krnIaF
zfktrF dIaF pymYNts hYlQ kyar bjt df 15 pRqIsLq Bfg hn. poR: grFt muqfibk ieh soicaf jf skdf hY 15 pRqIsLq Bfg qF bhuq Gwt hY pr agr ieh Bfg vDdf hY qF iPr hor syvfvF ijvyN dvfeIaF afid vwl kwt lwgxy torFto-buwDvfr nUM myErl rys lfjmI hn. qoN bfhr hox dy PYsly qoN bfad knyzf ivwc hux awgy nfloN vwD zyivz soknfskI vwloN aKIrI vfr zfktr, PIsIasL n hn. ies myar rOb Porz AuWqy ivaMg kIqy df kfrn ieh hY ik hux knyzf gey. AuhnF istI hfl ivwc siQq ny mY z Ikl skU l F ivw c sItF pwqrkfrF sfhmxy ikhf ik “iek vDf idwqIaF hn aqy hor dysLf ibwlI vI rOb nfloN vDIaf myar qoN afAux vfly zfktrF nUM vwD bx skdI hY.” AuhnF myar rOb Porz bfry gwl kridaF ikhf, lfeIsMs idwqy jf rhy hn.
Ú¯äź ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ
torfˆ t o dy afs pfs awjklH ngrpfilkf coxfˆ kfrn mfhOl kfPI BiKaf hoieaf hY. svf kroV qoN vwD vsoN vfly AuntfrIE sUby dy Èihrfˆ, ipMzfˆ, ksibafˆ dIafˆ 444 ngrpfilkfvfˆ ivwc votfˆ pYxIafˆ hn. torfˆto, imsIsfgf qy brYˆptn ivwc eyÈIafeI, BfrqI aqy pMjfbI vwzI qfdfd ivwc vsdy hox kfrn iewQy dysI lokfˆ dI idlcspI vwD bxI hoeI hY.
‘ieMtr srvIisjL pbilk irlysLn’ (afeI[ aYs[ pI[ afr[) dy mhfinrdysLk afism slIm bfjvf ny ikhf ik igRPqfr kIqy gey 10 awqvfdIaF ny Kulfsf kIqf hY ik skUlI bwicaF `qy brYp ˆ tn aqy imsIsfgf AuntfrIE hmly df mfstrmfeINz tI[ tI[ dy iËlHy pIl ivwc pYˆdy hn, ijs dI pI[ df kmFzr muwlf Pjluwlf sI. vsoN sfZy 13 lwK dy krIb hY . 27
à¯ðź௠ÒÚ Ö°ñ·¶×Å ÇÂÃñÅîÆ ÕñÅ ÇîÀ±÷ÆÁî
ÜÃÇàé àð±â¯ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ôñ¶ ÁéÅóÆ Ôé: î°ñÕ¶Áð
aYzimMtn: pRqwK qOr `qy ieh smF jsitn trUzo leI bhuq hI mhwqvpUrn smF hY. hux aYn[ zI[ pI[ vwloN kMjLrvyitvjL nfl rl ky ilbrl lIzr trUzo AuWqy hmlf bol idwqf igaf hY. aYn[ zI[ pI[ lIzr tOm mlkyar ny ikhf ik trUzo vwloN isrP aPlfqUnI gwlF kIqIaF jf rhIaF hn. Auh rfjnIqI ivwc hly iek anfVI hn, jo hly srkfr clfAu x leI iqafr nhIN hoey hn. AuhnF ikhf ik sRI trUzo dI soc qoN Ault pRDfn mMqrI bxnf koeI no iswKIaF dI Kyz nhIN hY.
hmly dy smyN mlflf isrP 15 sfl dI sI. mlflf `qy hmly ny pUrI dunIaF df iDafn iKwicaf aqy lVkIaF dI isw i Kaf dI pYrkfrI aqy AunHF dI inwzrqf dI cOhIN pfsIN pRsLMsf hoeI.
huMdIaF hn. kYnyzf dy vpfrk Kyqr duafrf kfPI smyN qoN mMg kIqI jf rhI sI ik ieMplfeImYNt pRImIar ivwc ktOqI kIqI jfvy qF jo mOjUdf ivwqI siQqIaF nfl inpitaf jf sky. PYzrl ivwq mMqrI ny ikhf ik koeI vI vpfrk iekfeI jo ik 15 hjLfr zflr qoN Gwt ieMplfeImYNt ieMsLorYNs adf krdI hY, nUM ies df Pfiedf imlygf. AuhnF ikhf ik sfzy Coty kMm DMidaF vfilaF nUM ies Cot df BfrI Pfiedf imlygf. AuhnF ikhf ik ies nfl mulk ivwc rujLgfr vDxgy aqy vpfrk iekfeIaF qy Bfr Gtygf.
akqUbr nUM hox jf rhIafˆ coxfˆ leI brYˆptn ivwc myar, kONslr aqy skUl trwstIafˆ dI dOV ivwc do drjn pMjfbI vI Èfml hn. ienHfˆ coxfˆ ivwc do vfr ijwiqaf iewko iewk pMjfbI kONslr ivwkI iZwloN vI mYdfn ivwc hY. Aus nUM ies vfr vI do pMjfbI cuxOqI dy rhy hn. vfrz 9-10 ivwcoN iZwloN 2006 ivwc 4700 aqy 2010 ivwc 12 hËfr votfˆ nfl kfmXfb irhf sI. ies vfr Èfied Auh hYitRk mfr jfvy. 14 virHafˆ qoN cwlI afAuNdI Èihr dI myar bIbI sUËn dI kursI aYˆqkI zoldI nËr afAuNdI hY Aus iKlfPL kuJ byinXmIafˆ df rOlf ipaf hoieaf hY. Aus dy iKlfPL cox lV rhy 11 AumIdvfrfˆ ivwc pMj pMjfbI
vI Èfml hn. isafsI pMzqfˆ muqfbk ies vfr vI dysI votfˆ vMzy jfx dy hflfq jfpdy hn aqy iewk awD nUM Cwz iksy dy vI ijwqx dy afsfr mwDm hn. brYˆptn dy 10 vfrz pMj hlikafˆ ivwc vMzy hoey hn, ijnHfˆ ivwc gurpRIq iZwloN, prmjIq ibrdI, suKimMdr hMsrf, pRimMdr gryvfl, mnn gupqf, gurpRIq pfblf, avqfr sUr, hrkMvl iQMd, pYm mrvfhf, mnjIq BoNdI aqy hor keI pMjfbI AumIdvfr mYdfn ivwc hn. myar vfsqy byÈk syvk mfxk aqy suKijMdr igwl AumIdvfr hn pr sfbkf sUbfeI vËIr bIbI ilMzf jfPrI df pwlVf BfrI jfpdf hY. nyVly Èihr imsIsfgf ivwc pfiksqfnI BfeIcfry df bolbflf hox kfrn vfrz nMbr 11 ivwc lvIn kOr igwl aqy hrmn isMG nU M Cw z bhu q y Au m Idvfr Au s y BfeIcfry dy hn. imsIsfgf dI myar 93 sflf hyËl mkflIan 36 sfl kursI `qy bxI rihx qoN bfad irtfier ho geI hY aqy AusdI jgHf keI AumIdvfr mYdfn ivwc hn. ies vfr sUby Br ivwc 2800 dy krIb kONslr aqy 700 skUl trwstI cuxy jfxy hn, ijs vfsqy sfry AumIdvfr pUrf Ëor lf rhy hn.
úàÅòÅ çÅ çÆêé ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ܧî Õ¶ òÆ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ éÔƺ: ÁçÅñå Etfvf: Etfvf ivwc rihMdy dIpn buzlfkotI vwloN kYnyzIan nfgirkqf hfsl krn leI lVI jf rhI lVfeI ivwc adflq vwloN Aus dy iKlfP PYslf suxf idwqf igaf hY . ies ipw C o N dIpn ny ikhf hY ik Auh afpxf hwk lYx leI Dur qwk jfvygf aqy ipwCy nhIN htygf. dIpn nUM cfr sfl pihlF PYzrl srkfr vwloN sUicq kIqf igaf sI ik Auh kYnyzf df nfgirk nhIN hY. bysLk Aus kol kYnyzIan pfsport vI hY aqy Aus df jnm vI kYnyzf ivwc hI hoieaf hY. srkfr vwloN ieh dfavf kIqf jf irhf hY ik dIpn dy mfqfipqf nUM iek ivdysLI izplomYt (BfrqI hfeI kimsLnr) vwloN kMm `qy rwiKaf igaf sI, ijs dOrfn
1989 ivwc Aus dy jnm nfl Auh kYnyzf df nfgirk nhIN mMinaf jf skdf.
torFto-kYnyzf dy purfqqvivdF ny 170 sfl pihlF lfpqf hoey ibRtyn dy do KojI jhfjLF `coN iek df mlbf lw B ilaf hY . ieh jhfjL msLhUr sr jfn PRYNklIn dI Koj muihMm df ihwsf sn. KLbrF anusfr ieh mlbf afrkitk mhfsfgr `c kYnyzf dy AuWqrI qt `qy kYnyzf srkfr dI iek eyjMsI pfrks kYnyzf dy irmot
nfl sM c filq pfxI `c cw l x vfly vfhn rfhIN lwiBaf igaf hY. pfrk kYnyzf `c mfhr irafn hYirs ny ikhf ik mlbf bhuq mjLbUq hY. ieh mlvf tRYNklIn dy do `coN iksy iek jhfjL df hY. tIm ny ajy pqf lgfAuxf hY ik ieh mlbf dohF `coN iks df jhfjL df hY.
24 sflf dIpn nU M iqM n sfl pihlF hI nsL y aqy hiQafr rwKx dy mfml ivwc kYnyzf Cwzx df hukm kIqf igaf sI. dIpn vwloN adflq sfhmxy ieh dlIl idwqI geI sI ik jdoN Aus df jnm hoieaf qF Aus dy mfqfipqf BfrqI izplomyt dy kol kMm nhIN krdy sn pr PYzrl kort jsits mIsLYl Pylfn ny Aus dI ies dlIl nUM nkfr idwqf hY. AuhnF ikhf ik sRI buzlfkotI nUM jfrI kIqy gey pfsport qoN ieh sfibq nhIN huMdf ik Auh kYnyzf dy nfgirk hn.
ÇÂÕ ÇìµñÆ òÆ ð½ì ë¯ðâ éÅñ¯º òèÆÁÅ ÕËé¶âÅ ÒÚ ÇîÇñÁÅ AG@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ÜÔÅ÷ î¶Áð ìä ÃÕçÆ ÔË: âËÇòâ ïÕéÅÕÆ “myrf mMnxf hY ik rOb ny sLihr nfl bhuq Dwkf kIqf hY. Auh iek ivBfjk sLkqI bxy rhy hn aqy ies sfry smyN dOrfn do hI muwK muwdy AuWBr ky sfhmxy afAuNdy rhy hn, pihlf tRFijLwt df muwdf aqy dUjf hor koeI nhIN sgoN afp Porz. ieh AuhnF leI iek lok rfey bx cuwkI hY.”
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 33
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, September 19th, 2014
Government provides $11 million for health research
P
atients and researchers will benefit from a new $11-million grant from the provincial government to the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR). “This funding will help the foundation maintain the global competitiveness of B.C.’s health-research sector,” said Health Minister Terry Lake. “The Michael Smith Foundation for Health Research helps support solutions to our more-pressing health problems by funding the best and brightest researchers and spearheading significant projects to address health-system priorities.” In July, the foundation awarded 32 highly ranked leaders in health research with MSFHR Scholar Awards totalling up to $11.2 million over five years. These awards, a flagship program for the MSFHR, have a proven impact on health research in B.C. Since 2001, MSFHR scholars have attracted more than $1.1 billion in additional investments to B.C.’s research community and trained more than 4,700 apprentices.
A
“B.C. researchers and the foundation appreciate the ongoing support from our provincial government,” said Dr. Diane Finegood, president and CEO of MSFHR. “Our scholars have made discoveries that drive innovation in our health system and improve the health of our populations, allowing them to attract additional funding amounting to ten times MSFHR’s investment of $117 million in their awards over the past decade.” MSFHR-funded researchers and research programs − such as scholars and trainees, infrastructure funding and health services, as well as policy research − have had a significant impact on a provincial, national and international scale. A few examples include: Dr. Sohrab Shah, MSFHR-funded scholar (2011), co-led BC Cancer Agency research that identified the genetic composition of the deadliest form of breast cancer, opening the door to targeted treatments. MSFHR trainees working at the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS
have proven the effectiveness of proactive treatment protocols to reduce transmission of HIV. Infrastructure funding provided by MSFHR to the team at the Prostate Centre’s Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development, allowed the team to develop a compound called OGX011, which has been found to be effective in treating prostate cancer. The drug is currently in clinical trials around the globe. Targeted MSFHR funding to support health services and policy research resulted in 105 research projects like the one to determine who was most susceptible to H1N1, the results of which helped health-care leaders make informed policy decisions about which populations to target with immunization campaigns. MSFHR works closely with government and other key stakeholders to ensure British Columbia remains internationally competitive in the area of health research to help improve the health status of British Columbians.
Richmond Mayor and Councillors Visit Gurdwara Nanak Niwas
E
very year India Cultural Centre of Canada’s Gurdwara Nanak Niwas (# 5 Road, Richmond) management invites Richmond mayor and councillors for lunch. It provides an excellent opportunity for the participants to discuss issues of common interest. As part of this tradition, a lunch meeting was held on Monday, September 15 at the Gurdwara. Mayor Malcolm Brodie was accompanied by Councillors Linda McPhail, Bill McNulty and Chak Au. It was a very pleasant and amicable get-together. One of the topics discussed was a proposal to celebrate Richmond’s cultural and religious diversity/harmony as exem-
plified by our Highway to Heaven. This celebration will likely be held along #5 Road next year on BC Day. The mayor and councillors were very supportive of this initiative and commended the Gurdwara management for taking a lead in this regard.
Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)
New tools for employers to support inclusive employment
new online supportive employment report and toolkit is now available for social enterprises and other employers to help them successfully employ people with multiple barriers to employment. The report and toolkit are the result of a $181,500 labour market partnership agreement with Enterprising Non-Profits, funded through the Canada-British Columbia Labour Market Development Agreement. Enterprising Non-Profits’ report, Success Themes in Supportive Employment: How Social Enterprise Connects People with Jobs & Jobs with People, identifies best practices of social enterprises successful at employing people facing multiple barriers to employment, such as low literacy, gaps in work skills and work history, addictions, mental illness and poverty. The report is also the basis of an online employment toolkit with information and resources to help employers better support individuals who face these barriers to find and keep jobs. Social enterprises – a form of social innovation – are businesses that in-
PAGE 34
vest their profits in a social purpose. Some social enterprises focus on providing training and work experience for people who experience complex and multiple barriers to employment. Enterprising Non-Profits has been supporting the development and growth of the social enterprise sector for 16 years as a way to build healthy, prosperous communities. The organization supports nonprofits to learn about social enterprise and strong business planning in order to launch and grow financially sustainable social enterprises. B.C. has declared September Disability Employment Month to celebrate people with disabilities in the workforce and the employers and communities throughout the province who pave the way to support them. Disability Employment Month follows the recent release of Accessibility 2024, a 10-year action plan to make B.C. the most progressive place for people with disabilities in Canada by 2024, and aims to have the highest labour participation rate for people with disabilities in Canada by 2024.
As an active member of the BC Partners for Social Impact, government works with leaders in the social innovation field to promote and support social innovation and enterprise throughout the province. Quotes: Minister of Social Development and Social Innovation Don McRae –
“September is Disability Employment Month and Enterprising NonProfits’ supportive employment report and toolkit is a great example of the value social innovation and enterprise can bring to addressing complex social challenges like removing barriers to employment, and the partnership needed across sectors to achieve our goal of the highest labour participation for people with disabilities in Canada by 2024.” Minister of Jobs, Tourism and Skills Training Shirley Bond –
“Job creation means a better future for all British Columbians. With one million jobs expected in B.C. by 2022, the Enterprising Non-Profits’ report will be essential to helping traditionally disadvantaged people achieve lasting employment and
have the resources to excel in their positions.”
and train thousands of people each year in B.C.
Enterprising Non-Profits program manager Kimberly Buksa –
Based on a 2011 survey, B.C. social enterprises provided services to nearly 700,000 people and generated at least $60 million in revenues.
“We are very excited to share the outputs of this project – the first of its kind – because it not only considers the value and success of employment social enterprise, but also captures best practices useful to social enterprises, other non-profits and traditional businesses. Supportive employment has a transformative impact on the lives of people who face barriers and this research sets the stage for a better understanding of how to reduce and overcome barriers – resulting in better supported individuals and healthier, more inclusive communities. We’re fortunate to have a government that recognizes and invests in social innovation, and we’re thankful for the participation of the many researchers, social enterprises, employees and others who contributed to this understanding.”
Quick Facts: Social enterprises provide valuable services, offer employment opportunities, involve volunteers,
In British Columbia, funding under the Labour Market Development Agreement is used to support labour market programs and services for residents who are collecting Employment Insurance (EI) benefits or have received them in the last three years, or for parents re-entering the labour force who have collected EI parental benefits in the last five years. It is also used to support employers in addressing human resources challenges. In 2014-15, the $280.5-million Labour Market Development Agreement budget is being used to provide employment assistance services, job-creation partnerships, labour market partnerships, self-employment, skills development and targeted wage subsidies programs.
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE 35
Í≈Í≈ Ú◊∆ ωÈ≈ ‘À
Ó∂∂ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ◊Ò «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈
«¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ⁄πº’∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡º‹’Ò «ÎÒÓ “Î≈¬∆∫«‚≥◊ ÎÀÈ∆” ”⁄ «¬’ Úº÷∆ «’√Ó Á∂ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ Á∂ «√Â≈∂ ¡º‹’Ò «√÷ª ”Â∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ⁄≈ «ÎÒÓª √Ω ’ØÛ ’ÒºÏ Á≈ «‘º√≈ ω∆¡ª √ÈÕ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡º‹’Ò ¿∞‘ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È Á∆«Í’≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :
* «ÎÒÓ “Î≈¬∆∫«‚≥◊ ÎÀÈ∆” ”⁄ Í≥’‹ ’Í», «‚≥ÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ ¡Â∂ È√∆»Á∆È Ù≈‘ Ú◊∂ «Áº◊‹ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? ó ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÎÒÓ “’≈’‡∂Ò” ”⁄ «‚≥ÍÒ ‹∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Úª◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ªÕ ‘ª È√∆»Á∆È Ù≈‘ ¡Â∂ Í≥’‹ ’Í» È≈Ò «¬‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È ”⁄ ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º«÷¡≈Õ * ’∆ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª «Áº◊‹ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ØÒ ”Â∂ ’À∫⁄∆ ⁄ºÒ‰ ‹ª ’Ó˜Ø ‘؉ Á≈ ‚ È‘∆∫ Òº◊≈Õ óÓÀ∫ ‘ «ÎÒÓ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π‰Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ ”Â∂ Í»≈ Ô’∆È √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √≈∂ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈ ‘È, ‹Ø Á»‹∂ ’Ø-√‡≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ * ⁄⁄≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬’ ∆Ó∂’ «ÎÒÓ Ò¬∆ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó≥◊∂ ‘È? óÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï Âª «ÈÓ≈Â≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ * Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ Íz’≈Ù Í≈Áπ’؉ Á∆ √≈Á◊∆ Â∂ «ÈÓÂ≈ Á≈ ÚË∂∂ ¡√ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ’«‘‰À? óÓÀ∫ «¬’ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ «¬È√≈È Á∂ »Í ”⁄ ͤ≈‰∆ ‹≈‰≈ Í√≥Á ’ª◊∆, ‹Ø ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ Úª◊ ÈÓ Ï‰È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ¡≈͉∂ ÈÓ √πÌ≈¡ Ò¬∆ ͤ≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ Ó«‘√» √ ’Á∆ ‘ª, ‹ÁØ ∫ ÏÀ‚«Ó≥‡È ’؇ ”⁄ Òº◊∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∆ ÷∂‚ Á∆ È‘∆∫, ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÈÓ √πÌ≈¡ Á∆
«ÏÍ≈Ù≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò∆Ï≈Ò≈ «ÏÍÙ≈ Ï√π Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò Ó≈Û≈ √Ò»’ ’È Á∆ «‘≥Ó «’√∂ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ⁄⁄≈ √∆ «’ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á ÷≈È È∂ «ÎÒÓ “‘ÓÙ’Ò√” ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ò Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ Í «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «¬√ ˘ ¡ÎÚ≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ «’‘≈, ““Ù«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘ج∆ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÷Ϫ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ “‘ÓÙ’Ò√” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÷≈Ï ‘Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆¡ª fi»·∆¡ª ÷Ϫ ÍÛ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò fi»·∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ È‘∆∫ ‘ª «’ ’ج∆ Ó∂∂ È≈Ò ◊Ò «ÚÚ‘≈ ’∂Õ ÓÀ∫ ‹ØÙ∆Ò∆ ¡Â∂ √ͺهÚ≈Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ‘ÓÙ’Ò√ Á∆ «’‘Û∆ ¡≈Á≈’≈≈ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂∂ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ◊Ò «ÚÚ‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÷πÁ Á∆ º«÷¡≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ””
Ú∆ «√Π’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ «¬’ √‡≈ Á∂ »Í ”⁄ È‘∆∫ √≈Ë≈È ¡Â∂ √«‘‹ ’∞Û∆ Á∂ »Í ”⁄ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ * «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂? ó«¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï≈ ‚ª√ Á≈ ØÒ ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ Ï≈ ‚ª√ Á∂ ØÒ ˘ ‹∆Ú≥ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È Ú∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi ÓÀ∫ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Ï≈’∆ «ÎÒÓª Ò¬∆ ’Á∆ ‘∆ ‘ª Í ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ØÒ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” ”⁄ Ó∂∂ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, √Ø˘ √»Á ¡Â∂ ÏØÓÈ ¬∆≈È∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ * ‰Ï∆ Á∂ ÁπÏ≈≈ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ØÕ ’∆ ’‘Ø◊∂? ó È‘∆∫, «¬‘ «√Î Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈¬∆¡ª ÷Ϫ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ Úº÷ ‘؉ Ú◊≈ ’∞fi È‘∆∫ √∆ ª «Î «¬’º·∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «’ÊØ∫ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ “Ï⁄È≈ ¡À ‘√∆ÈØ” ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ùº’ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‰Ï∆ ’∞fi ¡√∂ º’ Á» ‘∂ Í «¬√ Á»∆ ˘ Ïz∂’¡ºÍ Á≈ Ȫ ª Â∞√∆∫ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∆ «ÁºÂ≈ √∆? «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’È ˘ √≈‚∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ ÁÙ’ª È∂ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” ”⁄ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆ ª ¡√∆∫ ÁπÏ≈≈ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ * ‰Ï∆ È≈Ò Á»‹∆ «ÎÒÓ Ú∆ ’ ‘∂ ‘Ø? 󫬒 «ÎÒÓ Á∆ ⁄⁄≈ ª ˜» ‘À Í ¡‹∂ √Ì ’∞fi Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ”⁄ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á∆, ¿∞ÁØ∫ º’ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆Õ * ’∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚∆¡≈ «Í¡≈ Â∞‘≈˘ Í√≥Á È‘∆∫ ‘À? ó Á∂÷Ø, «Í¡≈ ª «Í¡≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «‹ÊØ∫ º’ Ó∂∆ ◊ºÒ ‘À ª ÓÀ∫ «Í¡≈ Á∂ Íπ≈‰∂ Â∆«’¡ª ”⁄ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈Ò Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «Í¡≈, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ú≈«¬Â∆ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‘Ø ’ج∆ Â∆’≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆Õ
’∆ ≥◊ «Ò¡≈¬∂◊∆ ÌÀÚ∆ Á∆ «Ó‘ÈÂ
«¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆¡ª Òº’∆ Óπ≥Á∆¡ª ’¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ⁄∆˜ ‹ª √Ê≈È ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Һ’∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬Ó≈È Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª ”⁄ «¬’ È‘∆∫, ’¬∆ Óπ≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Òº’∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““‘ª, ÓÀ∫ ’∞fi-’∞fi ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ¡√Ò ”⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ «¬’ √ÏºÏ ‘∆ ‘À «’ «¬È∑ª ÓπÁ ≥ ∆¡ª ˘ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª «‘º‡ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ø«ıÓ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ È‘∆∫ Ò≈‘∞≥Á≈ Í ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È Á∆ ʪ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆Õ””
ÌÀÚ∆ ◊Ø√Ú≈Ó∆ ’ØÒ Ù≈«¬Á «◊‰Â∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª È≈ ‘؉≈ ‘∆ «¬‘ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ÒßÏ∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ‚ÈÀµ√ ¡Â∂ ’≈Óπ’Â≈ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ÍzÁÙÈ ’È ÂØ∫ ’ج∆ Íz‘∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÷πÁ ˘ «¬’ ¡Á≈’≈≈, ‡∆. Ú∆. ‘Ø√‡, ¡ÀÈ∆ÓÒ ¡À’‡∆«Ú√‡ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó “√À’√ ◊Ω‚À√” ’«‘‰ Ú≈Ò∆ ÌÀÚ∆ Á∆ ¡º‹’Ò «¬’ Òÿ» «ÎÒÓ “’≈Ó√»Â” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞ √ È∂ Íz ≈ ⁄∆È Ì≈Â∆ ⁄È≈ ’≈Ó√»  ”⁄ «Áº  ∂ ◊¬∂ ’∞ fi ¡≈√Ȫ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ú∆ ’‘∂,
¿∞ ‘ ¡≈Í «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞  Ù≈«‘ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À , «‹√ ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë ”Â∂ Íz Á «Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F «Ó≥‡ Á∆ «¬√ Òÿ» «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«ÎÒÓ Á∆ «Â≥È «ÁȪ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ √÷ «Ó‘È Һ◊∆Õ ÓÀ∫ «¬’ ¡ÀÊÒ∆‡ ‘∆ ‘ª Í «Î Ú∆ ¡≈͉∂ √∆ ˘ Úº ÷ -Úº ÷ Íπ ˜ ∆ÙȪ ”⁄ ÓØ Û È≈ Ï‘∞  «Ó‘È ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ ’≥Ó √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ Á∂ ¡ΩÂÓÁ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «’≥È∂ «Îº‡ √ÈÕ”” ‘∞‰ ª «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘∆ Ï≈’∆ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÌÀÚ∆ Á∆ «Ó‘È ’∆ ≥◊ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÿØÛ√Ú≈∆ Á∆ Ï∂‘ºÁ ÙΩ’∆È ÌÀÚ∆ ◊Ø√Ú≈Ó∆ ’ØÒ G ÿØÛ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÿØ«Û¡ª Á≈ ÷⁄≈ ¿∞‘ È‘∆∫, ¿∞√ Á∂ √ÍΩ∫√ ‘∆ ⁄πº’Á∂ ‘ÈÕ ÌÀÚ∆ È∂ √≈◊ Ï∂Ò≈∆ Á∆ «ÎÒÓ “Ì∂‹≈ Îz≈¬∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ ˘ ¿∞√ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ ’‘ª◊∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’∞ºÒ F «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ Í «√Î «Â≥È ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø √’∆¡ªÕ «¬È∑ ª ”⁄ «¬’ ¡À È ∆Ó∂ Ù È «ÎÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “«Ó. ̺‡∆ ¡≈È ¤∞º‡∆” ¡Â∂ “’º⁄≈ «ÒßÏ»” Ú◊∆¡ª ¤Ø‡∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «ÎÒÓª √È, «‹È∑ª ”⁄ ’∞fi ◊ÒÀÓ√ ØÒ ‘∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆” «Ú⁄ «¬’ ◊ÒÀÓ√ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ ∞‡∆È ”⁄ ≥◊Ó≥⁄ ”Â∂ È≈‡’ª ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
òµÖ-òµÖ ï±éÆÁéź òµñ¯º ìÆ. ÃÆ. êzÆîÆÁð Òå¶ àÆÚðź çÆ ÔóåÅñ Öåî Õðé çÅ çìÅÁ vYnkUvr-lgBg 10 jwQybMdIaf vwloN bI[ sI[ dy aiDafpkF vwloN kIqI geI hVqfl dI ihmfieq kIqI jf rhI hY aqy bI[ sI[ pRImIar ikRstI klfrk AuWqy XUnIan dy pRsqfv nUM mMn ky ies ivvfd hUM hwl krn df dbfv pfieaf jf irhf sI. bI[ sI[ lybr PYzrysLn vwloN pRImIar nUM iek pwqr Byijaf igaf, ijs ivwc AuhnF suJf idwqf ik jykr sUbf srkfr vwloN smJOqy dy rfh nUM nkfiraf jFdf hY qy bMd pey skUlF aqy rukI hoeI pVHfeI leI sUbf srkfr afp ijMmyvfr hovygI. ies pwqr ivwc vwK-vwK XUnIanF dy kwul 13 ivakqIaF
dy hsqfKr kIqy gey. iehnF XUnIanF dy mYNbrF dI igxqI lgBg 350,000 hY. AuhnF vwloN ies gwl `qy jLor idwqf igaf hY ik srkfr vwloN kFtRYkt sYtlmYNts nUM ies smJOqy dy rfh ivwc afAux vflI rukfvt vjoN dwsxf bMd krnf hovygf. iswiKaf mMqrI pIrt PfsbYNzr vwloN iek vfr iPr duhrfieaf igaf hY ik aiDafpk XUnIan nUM shI iksm dy smJOqy nfl gwlbfq leI afAuxf cfhIdf hY. ijs rfhIN sUby dy hornF pbilk sYktr dy mulfjmF dy brfbr ies msly df hwl kwiZaf jf sky.
ÁÅêä¶ ê°µåð ç¶ ÕÅåñ 鱧 ÇêåÅ é¶ ÕÆåÅ î°ÁÅë ÁðÇò§ç ×°êåÅ ìÆ. ÃÆ. ï±éÆòðÇÃàÆ vY n kU v r-PrvrI, 2013 nU M golIaF mfr ky kql kIqy gey 21 sflf tylr jOhsn dy ipqf ny afpxy byty dy kfql nUM muafP krn dI pysLksL kIqI hY. hflF ik pUry pirvfr leI ieh byhwd duwK aqy sMGrsL dI GVI hY pr iPr vI AunHF ny ieh PYslf ilaf hY. ipCly hPqy tylr dy kfql 23 sflf jYsy ihl nUM 9 sflF dI sjLf suxfeI geI sI. sjLf suxfey jfx qoN bfad tylr dy ipqf ny dwisaf ik ikvyN AunHF df pirvfr afpxy bwcy dy duwK nUM sIny nfl lgf ky duwK kwt irhf hY.
tylr dy ipqf ny ikhf ik jykr Au h adflq df PY s lf su x y ibnF afpxy bwcy dy kfql nUM muafP kr idMdy qF Aus dI mOq df apmfn hoxf sI pr Aus nUM pRqIq huMdf hY ik Aus dy byty dI afqmf vfr-vfr Aus nUM kihMdI hY ik pfpf, qusIN ieh kr skdy ho.
aYbtsPorz istI ny mYkI roz dy Auwqr ivc sUmfs mfAuntyn Aupr 115 eykV ivc PYly gOlP kors aqy klwbhfAUs dI lIjL nfn-pROiPt susfietI lYjivAU susfietI nfl agly pMj sflf leI nivafAux df PYslf kIqf hY| nvIN lIjL/ptf jnvrI 1, 2015 qoN sLurU hovygI| ies sbMDI ies susfietI dy pRDfn jOn hYNbly ny ikhf ik Auh ies lIjL dy nivafAux ‘qy bhuq KusL hn| AuMnHF ikhf,” asION ies shUlq dI inrMqr sPlqf bxfeI rw K x leI vcnbw D hF aqy
sLihr invfsIaF nUM rojLfnf gRIn drF rfhIN gOliPMg dy qjrby AuplbD krfAux leI XqnsLIl rhFgy|” vrxnXog hY ik ieh susfietI 1963 qoN ies gOlP kors df kMm-kfr clf rhI hY| sLihr invfsIaF qoN ielfvf bhuq sfry sYlfnI vI ies kors ivc af ky gOlP Kyzdy hn aqy ies dI hirafvl df anMd mfxdy hn| myar brUsmYn df kihxf hY ik lYjivAU dI sPlqf df ishrf vflMtIarF dI lgn aqy imhnq nUM jFdf hY|
srkfr dy 12 sqMbr dy mIzIaf pRkfsLn ivc dfavf kIqf igaf hY ik bI sI ivc aMzr gRYjUeyt korsF dIaF PIsF kYnyzf Br ivc sB qoN Gwt hn| ies sbMDI Au c isiKaf mM q rI amrIk ivrk ny ikhf ,” sfzI srkfr vcnbD hY ik sUby ivc isiKaf nUM vwK vwK pRogrfmF rfhIN
ividafrQIaF, pirvfrF, aqy tYks dfqfvF leI vfrfKFdI sImf ivc rwiKaf jfvy| ieMnHF pRogrfmF ivc ividfafrQIaF nUM ivafj-mukq krjL KulHIaF pusqkf AuplbD krfAuxf aqy
sI ik ‘afeI lvf XU pfpf’. AunHF ikhf Auh kdy vI Aus mYsyj nUM zlIt nhIN krngy, ieh Aus dI iek imwTI Xfd bx ky myry kol hmysLf rhygf. bI sI dy ishq mMqrI tYrI lyk ny ikhf ik srkfr ny ishq dI Koj leI mfeIkl simwQ PFAuNzysLn nUM $11 imlIan dyx dI pRvfngI idwqI geI hY| ieh kuJ hflqF ivc krijLaF dI PfAuNzysLn ishq nfl sbMDq muafPI sLfml hn|” srkfr dy gMBIr smwisafvF dy hwl lwBx ies dfavy dI pusLtI itAUsLn dy Xqn kr rhy buwDImfn PIsF bfry sTYitsitks kYnyzf Ko j kfrF dI shfieqf krdI dy srvy K x ivc kIqI geI hY| ipCly pMj sflF ivc ies hY| ieh srvyKx bI sI dIaF PfAuNzysLn vwloN aijhy KojkfrF 11XUnIvristIaF sxy izgrI nUM $11[2 imlIan dy avfrz dyx vflIaF sMsQfvF ivKy kIqf igaf sI| aMzr gRYjUeyt pRogrfmF dIaF PIsF post aYbtsPorz puls dy sUqrF sYkMzrI pRogrfmF dIaF PIsF nfloN iek-iqhfeI (1/3) hn| df kihxf hY ik bIqy idnIN do ies smy N bI sI ivc aM z r lVkIaF nUM sUmfs mfAuntyn gRYjUeyt pRogrfmF dI aOsqn PIs rIjnl pfrk ivKy sLfm dy $5118 hY jdoN ik kYnyzf Br dI 5:33 vjy Cw z idw q f igaf| afs kIqIO jFdI sI ik Auh ieh PIs $5,959 hY | doku GMitaF mgroN vfps muV afAuxgIaF pRMqU Auh Aus smyN vfps nf afeIaF | AuMnHF nfl ko e I sM p rk nf bx sikaf ikAuNik AuMnHF dy sYl-Pon vI swrHI Pst kolIsLNn dI nyqf aqy phuMc qoN bfhr ho gey sn| myar bxn dI cfhvfn ilMzf hYpnr ny zWg mYkwlm dy ibafn nUM ipwCFH-iKwcU grdfinaf| ieMj krnf awgy jfx dI QF ipwCy bI sI dy do mMqrIaF vwloN eyar nUM jfxf hovygf aqy globl kYnzf nUM vYnkUvr aqy jfpfn aslIaq qoN mUMh moVn vflI ivckfr nvIN Auzfn sLurU krn gwl hovygI| mYkwlm dy ibafn df ‘qy vDfeIaF idwqIaF geIaF ipCokV ieh hY ik zfienf vfts hn| sYr spftf mMqrI sLrlI dy myar huMidaF kfAuNslr keI bONz ny afpxy sMdysL ivc ikhf,” vfr imAuinspl Krcf krky bI sI dy jOb aYksLn plYn ivc ivdysL aqy bI sI qoN bfhr jFdy vI sYr spfty nUM bVHfvf dyx rhy hn| ies qrF mYkwlm ny df insLfnf rwiKaf igaf hY | vfts df nF ley ibnF Aus dIaF ieh nvIN Auzfn Aus idsLf ivc nIqIaF dI aflocnf kIqI hY | puwitaf jfx vflf hor kdm zwg mYkwlm syP swrHI kolIsLN dy iswD hovygf| “ iesy qrF sYr nyqf vjoN myar dI cox lVngy spfty dI styt mMqrI nfAumI jdoN ik hYpnr nUM zfienf vfts Xfmfmfto ny ikhf,” sfzf sUbf dI hmfieq pRfpq hY| sYlfnIaF nUM vYnkUvr dy gihmf
ÔÅÂÆò¶Á II ǧàðÚ¶ºÜ çÅ ô°í Áð§í ܶ î˺ î¶Áð Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ åź ÕÅÀ°ºÃñð
10 sqMbr vfly idn 16 aY i vinAU aqy hfeIvy a 99 ‘qy Cy lynF vflf Evrpfs aqy ieMtrcyNj afvfjfeI leI KulH geI hY| ies sbMDI sInIar mYnyjr jya portr ny ikhf ik ies nfl dwKxI swrHI ivc mnuKI afvfjfeI suKflI ho jfvygI| portr $24 imlIan dI lfgq bxy ies pRojYkt dy AudGftnI smfroh ivc hfjLr
sn| AunHF dy nfl sQfnk aqy rIjnl rfjnIqk vI hfjLr sn| ies ieMtrcyNj Aupr pYdl cwlx vfilaF vfsqy aqy sfeIkl vlfAux vfilaF leI mfrk kIqy krfisMg hn aqy cOVy sfeIzvfk vI| portr ny ieh vI ikhf ik ieh ieMtrcyNj bxn nfl mwCIaF nUMU vI vDx Puwlx dy vDyry mOky imlxgy|
ÇêÕÁµê Áå¶ àz¶é ÇòÚÕÅð àµÕð aYbtsPorz puls 16 sqMbr nUM iek ipwkawp aqy KVHI tRyn ivc hoeI twkr dI pVqfl kr rhI hY| ieh twkr svyry 9ku vjy tfAuNiswplfeIn roz dy Kyqr ivc hoeI dwsI geIO hY| | twkr hox mgroN ipwkawp df 27 sflf zRfeIvr Gtnf sQl qoN iKsk igaf pRMqU puls ny Aus nUM QoVI
PAGE 36
dUrI ‘qy kfbU kr ilaf| puls aiDkfrI iean mYkzfnl df kihxf hY ik KusLiksmqI nfl zRfeIvr iksy swt Pyt lwgx qoN bc igaf| puls ies nUM iht aYNz rn df kys kih rhI hY aqy Aus nUM zRfeIvr dy sLrfbI jF iksy nsLy ivc msq hox dI sLMkf hY; pVqfl jfrI hY|
Çòç¶Ãƺ éÔƺ ÜÅä׶ - âµ× îËÕµñî
1996 qoN 2005 qwk rih cuwky swrHI dy myar zwg mYkwlm df kihxf hY ik jy nvM b r ivc ho rhIaF coxF ivc muV sw r H I dy my a r cu x y gey qF Auh kfAuNslrF nUM imAuinspl KricaF ‘qy ivdysLIN nhIN jfx dyxgy| Aus ny ikhf,” lok afs rKdy hn ik swrHI dy msly swrHI ivc hI hwl kIqy jfx | ieMnHF msilaF dy hwl leI ivdysLF nUM jfxf TIk nhIN| iewQoN qwk ik jdoN qwk sMBv hovy AudoN qwk istI df Krc krky bI sI qoN bfhr jfxf vI Auicq nhIN| jy ieMj krnf jLrUrI hovy qF ies dI crcf pihlF kfAuNsl ivc kIqI jfvy aqy bI sI qoN bfhr jfx dy Krcy dI pRvfngI leI jfvy| “ AuDr
çÅ À°êÕ°ñêåÆ ìÇäÁÅ
vYnkUvr-BfrqI mUl dy arivMd gupqf ny iewQoN dI imafrI bI[ sI[ XUnIvristI dy Aup kulpqI aqy pRDfn vjoN ijLMmyvfrI sMBfl leI hY. ahudf sMBflx mOky sRI gupqf ny ikhf ik Auh Koj Kyqr `qy ijLafdf jLor idMdy tylr dy ipqf ny ikhf ik Aus ny hoey XUnIvristI dy imafr nUM afKrI vfr AunHF nUM mYsyj kIqf ivsLv ivwc hor AuWpr lY ky
ìÆ ÃÆ ÇòÚ Á§âð ×zËܱ¶à êz¯×ðÅîź ÇÃàÆ òµñ¯º ñËÜÇòÀ± ×½ñë ðÃÅÇÂàÆ çÆ ÇàÀ±ôé ëÆà ÕËé¶âÅ íð ÇòÚ Øµà éÅñ ñÆ÷ éÇòÁÅÂÆ ×ÂÆ
Friday, September 19th, 2014
jfxgy. AunHF ikhf ipCly sfl XUnIvristI ny 564 imlIan zflr dy PMz 8440 Koj kMmF `qy Krc kIqy sn, pr aYqkIN ies rkm ivwc 100 imlIan zflr df vfDf krky Koj dy kMmF nUM hor qyjL kIqf jfvygf ijs nfl dysL dI afriQkqf mjLbUq ho skygI.
ÇÃÔå çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òµñ¯º $AA ÇîñÆÁé êzòÅé
idwqy gey| “ ies PfAuNzysL dI sI eI E zf: zfien PfeInguwz df kihxf hY ik Aus dy KojkfrF ny ipCly dhfky dO r fn keI KojF krky ishq smwisafvF dy hwl ivc sLlfGfXog ihwsf pfieaf hY| AuMnHF ikhf ik ieh sNgTn srkfr aqy hor lokihqU sMsQfvF nfl iml ky ishq syvfvF dy suDfr ivc jiutaf hoieaf hY|
ïÅåðÆ Õ°óÆÁź ððµÇÖÁå ÇîñÆÁź
AuMnHF kol loVINdy kpVy afid vI nhIN sn| sLfm dy 8 vjy puls aqy sYNtrl PRyjLr vYlI src nU M shfieqf leI Po n imly | ieMnHF eyjYNsIaF vwloN 15ku sfl dIaF ieMnHF lVkIaF dI Bfl kIqI geI | cMgy BfgF nfl donoN kuVIaF surwiKaq iml geIaF| Auh iek tRyl ‘qy ruk geIaF sn aqy shfieqf dI AuzIk kr rhIaF sn|
òËéÕ±òð Áå¶ ÜÅêÅé ÇòÚÕÅð éòƺ À°âÅé gihmI vfly sLihr aqy bI sI dy mnmohxy idRsLF vwl afkrsLq krn leI Auqsk hY | mYnUM sYr spftf nfl juVy afprytrF qoN vwzIaF afsF hn ik Auh jfpfnI sYlfnIaF vfsqy sYr spfty dy vDIaf pYkyj iqafr krngy| ieh nvIN Auzfn jfpfn nfl sfzy vpfrk sbMD hor mjLbUq krn ivc shfeI hovygI| sYr spftf bI sI dI afrQkqf df mhwqv pUrn Bfg hY jo $13[5 iblIan sflfnf df kMm kfj krky 127,000 lokF nUM rujLgfr AuplbD krvf irhf hY|“
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 37
Vineet celebrated his birthday
Birthday wishes from Mom & Dad, Harsh, Ryan, Jovan and Anmol.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd
ijs vylVy rfjy ny Kq piVHaf, jfmy ivwc nf mUl smFvdf eI. vgf-qwg lfhOr nUM asF jfxf, zyry kfTIaF cfie pvFvdf eI. mMjI kfkVI POj Auqfr ky jI, bfeI afdmI nfl lY aFvdf eI. sLfh muhMmdf afx lfhOr phuMcf, mIaF mIr zyrf afx lFvdf eI. hIrf isMG nUM rfjy dI KLbr hoeI, qurq pVqlF sB lpytIaF nI. isMGF afiKaf, rfjf jI! jfE muV ky, POjF rihMdIaF nhIN smytIaF jI. isMGo! jINvdf jfx muhfl jMmU, qfhny dyx rfjpUqF dIaF bytIaF nI. sLfh muhMmdf afieaf vjLIrI lY ky, afKx sB phfV zumytIaF nI. qopF joV ky pVqflF nfl lY ky, cfcy swky qy hIrf isMG jf cVHdf. jdoN POj ny Gwiqaf afx Gyrf, KMzf iKwc ky sfr df hwQ PVdf. BIm isMG qy kysrI isMG sfry, lY ky dohF nUM ktk dy ivwc vVdf. sLfh muhMmdf itwky dI lfj rwKIN, mwQy sfhmxy hoie ky KUb lVdf. isMG jwlHy dy hwQoN jo qMg afey, idlF ivwc kcIcIaF KFvdy nI. awgy swq qy awT sI qlb sfrI, bfrF jLor dy nfl krFvdy nI. keI afKdy idAu ienfm sfnUM, lY ky buqkIaF cf gwl pFvdy nI. sLfh muhMmdf jwlHy dy mfrny nUM, pMc kONslI cfie bxFvdy nI. hoieaf hukm jF bhuq mhfvqF nUM, hOdy sony dy cfie ksFvdy nI. qrP jMmU dI mUMh moV cwly, sfnUM afie ky isMG mnFvdy nI. Gyry ajLl dy akl nf mUl afeI, burf afpxf afp krFvdy nI. sLfh muhMmdf isMG lY imly qopF, awgoN goilaF nfl AuzFvdy nI. hIrf isMG qy jwlHy nUM mfr ky jI, jvfhr isMG vjLIr bxFvdy nI. qrP jMmU phfV dI ho cwly, rfhIN sLor KrUd mcFvdy nI. AuWQoN rfjf gulfb isMG bMnH aFdf, kYNTy Pyr lY ky lINa pFvdy nI. sLfh muhMmdf asF hux kVy lYxy, jvfhr isMG nUM afK suxFvdy nI. kyhf buriCaF afx aMDyr pfieaf, jyhVf bhy gwdI AuhnUM mfr lYNdy. kVy kYNTy ienfm rupey bfrF, kdy pMj qy swq nf cfr lYNdy, keI qury nI iklHy dI luwt krky, keI sLihr dy luwt bfjLfr lYNdy. pYsf qlb df nfl pYjLfr lYNdy.
PAGE 38
Friday, September 19th, 2014
î§×åÆ mrhUm pRo: mohn isMG qrs-Bry lihjy ivwc jIvyN bol nf, qk qk myrI byhflI hMJU zolH nf, myry qRImq pn nUM Gwty rol nf kI hoieaf jy JwKV duwK df Juwilaf, kI hoieaf jy buwq myrf awj ruilaf, kI hoieaf jy husn myrf hY AuWilaf. kI hoieaf jy rfq idnyN mYN mMgdI, kI hoieaf jy QF pr QF qoN lMGdI, kI hoieaf jy awK myrI nf sMgdI. roxf Doxf Juk Juk hoxf dUhrIaF, hws hws kUxf, hvsF krnIaF pUrIaF, qn dyxf, tuk lYxf ieh mjLbUrIaF. qk nf mYN qk ikwdF afieaf an myrf, qk nf AuWqoN AuWqoN jIvyN qn myrf, qk swky qF qwkIN, qRImq pn myrf. mYN qRImq koeI sfgr alK apfr vy, ieh gwlF sB AuqlI Jg dy hfr vy, qRImq-pn qF suwqf zUMG zUMGfr vy. suwcy moqI vFg isp-vlyitaf, kuwK myrI dIaF Gor guPF ivwc lyitaf afb ijdI nUM ajy nf lihrF myitaf swc JUT qoN pry, pry puMn pfp qoN, ijwq hfr qoN pry, pry vr srfp qoN, Drm krm qoN pry, pry jp jfp qoN. aYvyN myry duwK `qy hor nf JuwK vy, ajy vI ieqnI ijLMdf myrI kuwK vy, aMimRq ivwc pltf skdI jo ibwK vy. ajy vI ieh iek aYsf bwcf jx sky, sBnF df jo sFJf bfpU bx sky, muV ky jg dI iksmq nUM GV BMn sky
ÇðÃÅñ¶ hrBjn isMG ‘mFgt’
ô½Õ ððÅÔÆ
amrjIq kOr ‘amr’
mrhUm aMimRqf pRIqm iesLk puCyNdf dws ijMdy kIkx idhuM gujLfry? ijMd khy ‘mYN supny qyry mihMdI nfl isLMgfry.’ iesLk puCyNdf ds nI ijMdy kIkx nYx rovMdy? ijMd khy ‘mYN lwKF qfry juLlP qyrI ivwc guMdy.’ iesLk puCyNdf dws nI ijMdy kIkx bly svfeI? ijMd khy ‘mYN afqsL qyrI pwCI hyT lukfeI.’ iesLk puCyNdf dws nI ijMdy kIkx vrHy ibqfey? ijMd khy ‘mYN sLOk qyry nUM sUlF dy vys hMZfey.’ iesLk puCyNdf dws nI ijMdy GfAu khy ku cMgy? ijMd khy ‘mYN rwq ijgr dI sgxF dy sflU rMgy.’ iesLk puCyNdf dws nI ijMdy krm khy ku kIqy? ijMd khy ‘qyrI sLOk surfhIAuN duwKF dy dfrU pIqy.’ iesLk puCyNdf dws nI ijMdy kIkx Aumrf bIqI? ijMd khy ‘mYN nfm qyry qoN sd kurbfny kIqI.’ iesLk puCyNdf dws nI ijMdy afsLk df kI kihxf? ijMd khy ‘qyrf swQr cMgf BwT KyiVaF df rihxf.’
ö÷ñ
mrhUm sMq rfm AudfsI’
sfhmxy rYk qy pey qyry vl dyKdy hn pr qUM qF bYWz qy jf ky awKF mIt lYNdf hY
nhIN ichry Audfs vyKFgy. qyrf ijLMdgI hulfs vyKFgy.
bwcy! Auh qF kdoN dy sON gey hn qy svyry suwqy bwcy cwk ky
sfzy mrny dI KLbr df kI bixaf, qyry ipMz df iejlfs vyKFgy.
qUM bybI istr dy Cwz Pyr bIvI vrgI msLIn nUM jf glvwkVI pfeyNgf jf rwb qyrf Blf kry ZwTy KUh `c pY igaf qyrf swiBafcfr qyrI ivrfsq pr qYnUM kI qyrI qF pUjf vI isLPt hI hY
hF! jVo klI dy isr ksIr jVo, kfly zyNBU inrfsL vyKFgy. qyrI icMqf dI jLihr nUM pI ky vI, qyry mn df imTfs vyKFgy. pihlF DrqI dy sfry icwb kwZ ky, qyrI JFjr dI rfs vyKFgy. asIN afpxy lhU dI crHgl `qy, qyry idl df BVfs vyKFgy.
ö÷ñ
ñðÜ òźױ çö
gurdrsLn ‘bfdl’
zwbI dy ivwc qIlIaF qIlIaF suwqI awg, jy hY awg jgfvxI Ehlf cMgI lwj.
cor imldy ny idny aqy Twg rfq nUM. aOKI bVI hI bcfAuxI lwgy pwg rfq nUM.
JjrI TMzf nIr hY bfhr ipafsI awg, iqRsLnf aMdr kUkdI koeI qrIkf lwB.
sfzy supny dy ivwc ikqy jfn pY jvy, af ky kfljy dy nfl kyrF lwg rfq nUM.
pVH-pVH Qwky pusqkF pYr Qwky kr hwj, buwlHf swcf nwcdf qyry aMdr rwb.
qRyl-qupkf jo idny axgOilaf rhy, rUp krdf hY Auhdf dwg-dwg rfq nUM.
keI qpfAuNdy DUxIaF twp jFdy keI hwd, aMdroN vsq ttol lY AuWcf hosI kwd.
qyrI kuwlI dy Audfly kIqI vfV kI krU? rfKy vfV dy hI Cwzdy ny Jwg rfq nUM.
pwly bMnH ky iCwlVF lMGxI Aumr hY kd, awj dy awgy kwlH ny ho jfxf hY rwd. lIlHf hY bhu-rMglI dyeIN lflsf qwj, grMQ ieho ny afKdy koeI nf jIivaf rwj. vMJlI afKy gIq nUM koeI nf jIivaf rwj. vMJlI afKy gIq nUM rFJf hY qF swd. ibnF muhwbq jwg `qy ijAuxy df kI hwj. swc nf mYlf hovsI kUV nf rihMdf qd. vfk ikqoN vI lY lvIN. aMq, arMB qy mwD. jy glvwkVI locdF, imwTVf ho ky vwD. iesLk hkIkI afKdf, muhwbq inrI hY mwd. pMKI ibrK suhfvF KMz-bRihmMz hY jwg. kudrq hY bilhfrnI ikMnI hY sj-Dwj. kUV-kuswq kbfV ny sB nUM idwqf kwj, afpxf PrjL pCfx ky sUrj vFgUM dgL.
aOKy-sOKy ho ky idny qF dbfeIN rwKIey, KUb ihjrF dI mwcdI ey awg rfq nUM.
gwlF imwTIaF dy nfl BrmfAuNdf hY idny, rUp aslI `c idsdf hY jwg rfq nUM.
sLfm pYNidaF hI GrF nUM jnOr muVdy, GroN inwkldy bMidaF dy vwg rfq nUM.
vyKIN soc ky qUM pYr puwtIN ipafry ‘bfdlf’ sfzy ipMz ivwc iPrdy ny swg rfq nUM.
ì¯åñź ÒÚ êÂÆ...
hrcMd isMG ‘bfgVI’
boqlF `c peI dfrU sfAU lwgdI BolI-BflI bVI hI sMgfAU lwgdI bfhr af ky afpxf ieh mUMh KolHdI pIx vfly ivwc iPr afp boldI… lY sLrfbI jd Gry vVdf AudoN hY sLrfb qfeIN cfAu cVHdf pY ky glfsF ivwc ieh hwsdI pfxI soZy nfl iehnUM cVHy msqI Kfx nUM slUxf iPr, iPry tolHdI gly hyToN AuWqry ieh qfrI mfr ky isr ivwc phuMcy AuzfrI mfr ky akl df bUhf hOlI hOlI ByVdI suwqIaF sLrfrqF nUM jf jf CyVdI rfeI nfl iPr ieh phfV qoldI boql df BUq jd bMdy `c bhy AunHF icr bMdf iPr bMdf nf rhy sMg nf sLrm rhy koeI zr nf gwl gwl AuWqy cfhy Auho lVnf lhU ivwc jd ieh dlyrI GoldI mfVy qfeIN iehy Blvfn krdI buwiZaF nUM pl `c jvfn krdI KusLI ivwc afey qF ipafr pFvdI guwsy ivwc af ky iPry pwgF lFvdI kwicaF ipafkFVF nUM ieh bVf roldI kOVI hY suBf dI bdnfm bVI ey guwzI iehdI iPr vI jhfn cVHI ey soPIaF dy nfl nf ieh gwl krdI ‘cMd PrvfhI’ df nf KihVf CwzdI KusLIaF dy smyN sdf rhy tolHdI
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
öçð ñÇÔð ç¶ ôÔÆç gurbcn kOr ‘iZwloN’
gdrI dysL Bgq BfeI sMqoK Dr idE, gdr pfrtI amrIkf pRiswD kIqI. lflf hridafl skwqr dI QF sFBI, jnrl skwqr dI QF sI mwl lIqI pfrtI pRDfn sohx isMG Bknf dy, qury moZy nfl moZf joV sI Auh. qn-mn gdr pfrtI hwQ sONipaf, qury afx pihcfx dy jLor sI Auh. mrdy dm qwk krIN dysL syvf, afKrI dm vI pfrtI df mfx kIqf. ijMnF ijMdF ny hwkF dI gwl sFBI, EhnF ijMdF qy sdIaF ny mfx kIqf. mhfrfjf BfeI Aumr sfrI, hwkF leI n suwty hiQafr hY sI. iek inwqiraf sI guMm nfm sUrf, JMzf lY ky ho igaf Prfr hY sI. sFBy hwk sfry gdrI XoiDaF ny, Cwzy bwcy qy pUry pRvfr hY sI. jgfieaf kOm nUM pf sLhIdIaF sI, pfieaf gOrvmeI Biraf ikrdfr hY sI. ikvyN imt jfAU ieiqhfs dy pMinaF qoN, ivrsf gorvmeI ieh bwbrF df. sLFqmeI nUM pry suwt AuhnF, mr imtxf hwkF leI ieh bwbrF df. JolI cuwk vI iek nhIN rihx dyxf, sI iewko pRogrfm ieh bwbrF df. mr imtxf dysL dI afx aMdr, sI dysL leI iehqrfm ieh bwbrF dI. bwbr DMnf isMG jI bihbl purIey, mrdy mrdy pUrf nuksfn kr gey. pfeI sLhIdI dysL afpxy leI, ho ky amr iek pihcfx bx gey. srfBy AUDm nUM dwsy ieiqhfs sfzf, pfeI sLhIdI sLfn qy afx dy nfl. isdk idlI dI cVI pfx AuhnF, sLhIdI pf gey bVy hI mfx dy nfl. sfzI axK nUM iksy vMgfiraf jd XoDy sLry bjLfr llkfr dy rhy. kOm nUM muwl ajLfdI df dyx dy leI, XoDy sLry bjLfr llkfr dy rhy. sLhIdIaF pfAux leI gdrI XoiDaF ny, pYr ipwCy n kdy vI moiVaf sI. cmkdf rhU ieiqhfs dy pMinaF qy, ivrsf gOrvmeI mOq nf joiVaf sI.
PAGE 39
×Æå gurmyl isMG ‘brfV’ rozy
ijhVf vI jIa afvy dfiqaf, hovy iksy dI Aumr nf QoVI jug jug ijAux jwg qy, bxI tuwty nf iksy dI joVI pihlI sfzI eyho bynqI, duKI koeI vI njLr nf afvy, hr koeI imly hwsdf, avfjL roNdy dI JwlI nf jfvy, bhuqI BfrI swt vwjky, kwlf bYT nf kIrny pfvy, qrly qy hfVy kwZdf, koeI bYTf imly nf sVk AuWqy kohVI poqVy `c bfl Kyzdf, Cwz jfx nf ivcfilAuN mfvF duwKF dy dupihry iqwKVy, Zl jfx nf isrF AuWqoN CfvF KOry sfzy ikwQy nfnky, bwcy puwCdy iPrn isrnfvF vwzy vwzy pYx duwKVy, bhuqI hovy nf Aumr ajy QoVI eydUM AuWqy duwK koeI nf, Coty bfl dy mrn nf mfpy guwlI zMzf rho Kyzdy, ajy krny nf afAux isafpy cfry kUMtF hoeIaF suMnIaF, Qozf nf koeI hmfieqI jfpy jxf Kxf bfhoN PVky, jFdf hovy nf juafk JMjoVI AUN qF duwK koeI nf cMgf, inwky bfl nf XqIm bxfeIN jMglF nUM jfx ruldy, ijwdF rUp qy bsMq inafeIN cMgI mjbUrI koeI nf, pr vws nf mqyeIaF pfeIN ruwKI rotI AuWqy guV dI, nI qUM rwKyN nf mqyeIey roVI ijwdF dovyN hwQ rlky iek dUjy dy DovdyN Doxy kwlf kwlf kusL nf kry, KUMjy lwg ky roAUgf roxy lMmy pYNzy ijLMdgI dy kwly qoN muwkf nhIN hoxy roizafN vflf sB koeI vyKdf rhy nvyN sfl dI dIvflI lohVI
åÆÃîÅð Öź ç¶ åÆð afeI aMdr ksLmIr dy jdoN afPq, puwCy iksy nhIN jfq jF Drm mIaF. aOkV mfiraf bsLr koeI ikqy izwTf, ihrdy sfiraF dy ho gey nrm mIaF.
TÔ½ñÆ-Ô½ñÆT pvn ‘igwlF vflf’
dUjy Drm dI ikqy jd Tfhr vyKI, kIqI iksy nf jFidaF sLrm mIaF.
hOlI-hOlI tuwt cwlIaF ny moh dIaF swBy qMdF,
irhf Drm iensfnIaq prm mIaF, bfkI inkl gey lokF dy Brm mIaF.
loVoN vwD isafxf hoieaf awj-kwlH dyKo bMdf
GVI aOK dI dyvy peI sbk ijhVf, ies sbk df koeI nhIN muwl mIaF.
irsLqy-nfqy cIjLF vfgMU vrqdy rihMdy lokIN
BfeI nfl nhIN koeI lVy BfeI, jfAU awgy nUM eys iPr kul mIaF.
hr buinafd sLurU hY huMdI awgy rwK ky mMgF.
hfkm pfik dy bury sn bhuq lwgy, jdoN lwgy sI cusqIaF krn mIaF.
ibn loVF dy Xfd vI nhIAuN ikhVf ikwQy iPrdf
mIitMg rok ky afiKaf ihMd ny sI, asIN lwgy nf qusIN qoN zrn mIaF.
smJ lwgI ikAuN byby rovy khy Auh smF sI cMgf
ipwCoN idwqf sI dKl amrIknF ny, Pon krn lwgy trn-trn mIaF.
ieMtrnYWt ny nyVy krky hor vI pfey pfVy
mulkF dovF qoN hoeI nhIN nFh awgoN, hfmI hws ky lwgy ieh Brn mIaF.
kol bYiTaF vI kohF dI dUrI ‘qy hY bMdf
bIbI susLmf svrfj ny pihl kIqI, hoey bUhy nhIN pfik leI bMd mIaF.
KOry kI awgy qF hox mYN ivwc zUMGIaF socF
mgroN pfik vI bfq duhrfeI iehI, joVy kvI ijAuN CMd nfl CMd mIaF.
hwQ joV ky rwb dy awgy ‘pvn’ KYr inwq mMgF
ðµì çÆ ðÜÅ ÇòµÚ ðÔƶ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI rwb dI rjf `c rhIey, nf mfVf iksy nUM khIey nsLfKor, Twg, cor, pfs nf kdy bhIey glqI kIqI iKmf mMgo, JgVf muwl nf leIey njfiejL kmfeI Pl nf idMdI, nf pfpF `c peIey mMjLl nyVy jF hovy dUr, mfVy rfh nf peIey BfvyN lwK ksUr hovy, mfipaF nUM burf nf khIey awg, pfxI, bdnfmI, dy zr ivwc rhIey duwK musIbq mOq leI, iqafr hmysLf rhIey nykI, inmrqf, grIb syvf, swucy ivhfr peIey ijAuNdy mfpy sFBo nhIN, ipwCoN mVIaF nf pUjx jfeIey Drm, vqn, dosq vfsqy, mr imtx leI khIey Kud kmfeI krky KfAu nf, pwkI Kfx bhIey idwqf Bgvfn kIqf dfn, ipwCoN nf pCqfAuNdy rhIey KOP pfp idl `c hovy, nf pUjf pfT bhIey bxI bxfeI gflo nf, nisaF ivwc nf peIey CyqI sLohrq nsLf dOlq `c pRmysLr nf Buwl bhIey ies ijLMdgI df Brosf nf, musfPr bxky rhIey iewQy hI sB rihxf pRymI, nf joVn vfsqy khIey puMn pfp Kud dyKI jFdf ikAuN pfpF ivwc peIey bfxI gurU, gurU hY bfxI, ies qoN sbk leIey
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, September 19th, 2014
‘aWsU’ (kMinaf) 70946104 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-ishq TIk. Dn-hfnI df Xog hY. mhIny dy ivckfr asLuwB smfcfr imly. apmfn df zr. kfrobfr TIk rhy. nvyN kfrobfr dI Xojnf bxy. sqMbr 19, 20, 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
ibRK-srIrk prysLfnI rhy. afriQk hfnI hovy. nyqrF ivwc ksLt, injI-jn sihXog. nvI sPl Xojnf. gupq icMqf rhy. kfrobfr TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
3
imQn-ishq TIk. Dn-lfB. inwjI-jn sihXog, asPl Xojnf pqnI-ksLt. kfrobfr TIk pr afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sqMbr 24, 25; akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn. 4
krk-vfXU-rog, inwjI-jn-ksLt, Dn-lfB hovy. suwLB smfcfr imly. pqnI-suwK. sQfn bdlx dI Xojnf bxy. kMmkfr TIk. pr nvF kMm krn dI Xojnf bxy. sqMbr 26, 27, 28; akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
5
isMG-suwK imly. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. injIjn-ksLt. dusLmx mjLbUq hovy. GrylU JMJt hox. pqnI-pwK qoN lfB hovy. iksmq sfQ dyvy, kMm-kfr TIk rhy. sqMbr 19, 20, 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
6
kMinaf-rkq-ipq-ivkfr hovy. ajfeIN Dn-hfnI hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. mhIny dy mwD ivwc mfnisk prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl aqy nvIN Xojnf qoN lfB hovy. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
7 qulf-pyt ivwc KrfbI rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. gupq dusLmx qoN bco. imwqr-bMDU-sihXog. kfrobfr TIk. acfnk cMgf lfB hovy. sqMbr 24, 25, akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
8
ibRsick-ibmfrI df zr. Dn-lfB hovy. inwjI-jn sihXog. jLmIn-jfiedfd sbMDI lfB hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. byiewjLqI df zr hY. kfrobfr ivwc suDfr hovy. sqMbr 26, 27, 28; akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
9
Dn-rkq-ipq-ivkfr. PjUl df Krc. BfeI-bMDU-suK. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc. ivroDIpwK kmjLor. pqnI-suwK. kfrobfr TIk rhy. sqMbr 19, 20, 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
10 mkr-ishq TIk rhy. Dn-lfB hovy. Brf-suwK. suKdfeI Xfqrf. nvIN Xojnf qoN lfB. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
Respond to any opportunity connected to leisure, pleasure or enjoyment this week. You could meet new people or discover things are taking a new path with those you already know. Be cautious about risk taking, especially if this is based on promises somebody else makes. What seems open now could become rather mysterious.
You would be wise not to rush anything this week. The need to be analytical continues, though perhaps on a different level. You have to learn to trust your own instincts. These will not be correct unless you spend enough time in contemplation. Make a new start with any changes, you know you need to make connected to health.
Your ideas can be well received this week, which you can feel well pleased about. Recommendations or opportunities that seem to follow on can encourage you to take a risk with something new. Where others are involved, you need to ensure that you are not left with greater responsibilities, while they maintain their freedom.
Some sort of turning point can begin to take place this week when it comes to the manner in which somebody else expects to control things. You need to focus on new foundations you want to put into place so that a situation becomes more balanced where you are concerned. Success with this will be an evolving process.
You can feel extremely optimistic about future possibilities this week. This can be attached to increased knowledge. New ideas can emerge as a result of anything you have been applying your mind to this month. Acting too quickly in any area of risk would not be wise as it will encourage you to look at things as you want to see them.
Whatever attention you have been giving to financial matters this month can this week begin to take you down a path of new direction in applying them. This might be connected to a realisation that somebody else is not as reliable as you had previously presumed. Being proactive in decisions that affect you is necessary.
The New Moon this week occurs in your sign, providing you with the opportunity to take yourself down a new path of some description. This will likely be connected to something you have been thinking about this month. You may not feel sure about the best way to fill in the details when it comes to initiating ideas. Don’t rush.
Creating new directions will be connected to dealing with increased obligations by bringing some things to an end. You have to realise this week that streamlining daily activities or routines is the only way you will cope effectively. A certain amount of rest is necessary if you do not want your general health to be affected.
You will want to move forward with anything that concerns you personally this week, but exactly how to do this may not be so clear. Taking out of character risks might be appealing but not necessarily wise. The support within a group of people or from somebody who is in a good position to recommend you will fare better.
There can be a new sense of commitment this week that would be best applied to matters that mean something to you personally, especially when it comes to how you want to see yourself evolve. Concentrate on any areas where you feel there is a lack of clarity. It might be a slow process but you can sort it out with persistence.
Your ideas could rather surprisingly appeal to somebody else this week, though what you need to be aware of is that they will ensure they maintain their freedom in some way. Guard against impulse when it comes to financial matters and especially any longterm commitment. Take a balanced view with new future possibilities.
What somebody else wants from you could begin to take a different direction this week. You need to be mindful about how this could alter daily routine as well as any extra commitment this may require from you. This does not necessarily mean you won’t want to go down this path but you must approach it realistically.
11 kuMB-duwK qklIP qoN mukqI. Dn-lfB hovy. gupq sqrU srkfr vwloN hfnI-BY. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. pqnI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. sqMbr 24, 25; akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
12
mIn-ivroDI-pwK kmjLor rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. krjLf cuwkxf pvy. AuqsLfh bixaf rhy. axjfxy dusLmx qoN apmfn df zr. kfrobfr TIk. afmdn-Krc TIk rhy. sqMbr 26, 27, 28; akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn. PAGE 40
Friday, September 19th, 2014
jynyvf dy iewk mlfh nUM iewk idn Xfqrf nfl sbMDq vyins dy GumMqr mfrkopolo dI ilKI iewk ikqfb imlI. Auh ikqfb do sO sfl purfxI sI. mlfh df nfˆ sI ikRstoPr kolMbs. Auh sI qfˆ buxkr df bytf pr Aus nUM crKf cMgf nhIN lwgdf sI. Aus nUM qfˆ cMgIafˆ lwgdIafˆ sn smuMdr dI Jwg nfl BrIafˆ nIly rMg dIafˆ lihrfˆ aqy AunHfˆ `qy qYrdy dyÈ-ivdyÈ dy inwky-vwzy jhfË. Auh roË jhfËfˆ nfl BrI jynyvf dI bMdrgfh puwj jfˆdf aqy kfPI smfˆ AuWQy bYTf rihMdf. Aus nUM lwgdf ik smuMdr dy pfr iewk axjfx dunIafˆ hY. bMdrgfh `qy dUr-dUr qoN jhfË afAuNdy ijnHfˆ dy cflk axjfx mulkfˆ qoN huMdy aqy Auh bolI vI axjfxI hI boldy sn. kolMbs ghu nfl AunHfˆ dIafˆ gwlfˆ suxdf rihMdf. kuJ smJ jfˆdf qy kuJ Aus dI smJ `c nf pYˆdIafˆ. kfPI smfˆ ieAuN hI bIq igaf. kolMbs hOlI-hOlI AunHfˆ dIafˆ gwlfˆ smJx lwigaf aqy keI BfÈfvfˆ iswK igaf pr kolMbs dI jigafsf vDdI hI geI. cflkfˆ dIafˆ gwlfˆ sux-sux ky Auh hYrfn huMdf sI. Auh puwCdf, “swq ngrfˆ vfly dIp ikwQy hn Auh AuWcy phfVfˆ, zUMGIafˆ GftIafˆ vflf sM q u by ˆ d rfdf dIp? qy Blf aMqIilaf df Auh mhfˆdIp ikwQy hY?`` iewk idn Auh inwkl quiraf. pihlfˆ Auh pUrb ivwc XUnfn dIafˆ prIafˆ dy tfpUafˆ vwl igaf. iPr pwCm atlfˆitk sfgr vwl. iPr AuWqr ieMglYˆz dy vwl aqy jd Auh Gr phuMicaf qfˆ Aus dy buxkr ipqf ny Aus nUM jhfËI kMm krn dI afigaf dy idwqI. kolMbs hux smuMdr ivwc dUr-dUr qwk jfx lwgf. Auh jhfË dI kpqfnI iswKx lwigaf aqy jhfË clfAux sbMDI jfxkfrI ikqfbfˆ ivwc iekwqr krn lwigaf. Ausy vkq mfrkopolo dI cIn-Bfrq Xfqrf dI khfxI Aus dy hwQ lwgI. Aus ny Aus khfxI nUM vfrvfr piVHaf. Aus ny idRVH ierfdf kr ilaf ik jo kMm mfrkopolo ny DrqI dy rfhIN (cIn aqy Bfrq dI Xfqrf) kIqf, AuhI kMm Auh smuMdr dy rfhIN krygf. AunHIN idnIN Auh BUgol bVy cfa nfl pVHdf sI. Aus nUM ivÈvfs ho igaf sI ik DrqI gol hY. cIn aqy Bfrq eyÈIaf pfr pUrb ivwc hn. Auh atlfˆitk smuMdr pfr kr ky jy pwCm ivwc jfvy qfˆ iewk idn Auh smuMdr dy rsqy cIn aqy Bfrq phuMc jfvygf. ienHfˆ gwlfˆ nUM socdy-socdy afsy-pfsy dy smuMdr lMGidafˆ Aus dI awDI Aumr bIq geI. hux Aus ny soicaf ik iËMdgI dy bfkI idn Ausy smuMdrI rsqy dI Koj ivwc lgf dyvygf. kolMbs kol hOslf aqy ihMmq bhuq sI pr ies kfrj leI pYsf aqy sfQIafˆ dI vI loV sI aqy kolMbs kol ienHfˆ `coN iewk vI cIË nhIN sI. Auh dyÈ-dyÈ,
The Patrika
ñµíä å°ÇðÁÅ íÅðå ñµí ÇêÁÅ ÁîðÆÕÅ geI. 12 akqUbr dI rfq bIq rhI sI. cflk jo kMm `qy nhIN sn, zUMGI nINd suwqy hoey sn. AunHfˆ df kmfˆzr kolMbs vI suwqf ipaf sI. Xkdm afvfË afeI ‘XUrykf- XUrykf`.
igaf. sfhmxy sfP ryq cmk rhI sI. iPr kI sI, kolMbs df suPnf swc ho igaf sI. cflkfˆ nUM ivÈvfs ho igaf ik hux Auh afpxy dyÈ vI prq jfxgy.
suwqy hoey cflk vI AuWT KVy hoey aqy zYk `qy af gey. kolMbs vI bfhr af
jhfËfˆ ny lMgr suwty. iewQy rihx vfly lok sfP lfl rMg dy sn. Aus ny
PAGE 41
smiJaf ik Auh Bfrq phuMc igaf. Aus ny qqkfl Aus dyÈ nUM ‘ieMzIaf` ikhf pr Auh dyÈ nf qfˆ Bfrq sI, nf cIn qy nf jpfn. Auh iewk nvIN dunIafˆ sI. Aus df nfˆ sI amrIkf. kolMbs quiraf qfˆ Bfrq nUM lwBx sI pr Aus ny lwiBaf amrIkf.
drbfr-drbfr iPrdf irhf pr iksy ny vI Aus dI gwl nhIN suxI. kolMbs vI hOslf hfrn vflf nhIN sI. afKr iewk idn ihMmq sdkf Aus nUM afriQk shfieqf iml geI. spyn dI rfxI eInfbylf ny Aus nUM Dn dy nfl jhfË vI dy idwqy. kolMbs ny jhfË aqy nfl jfx leI kpqfn qy sfQI iqafr kIqy. jhfË Coty sn qy igxqI ivwc vI isrP iqMn. Aus dy sfQI lVfky, lutyry aqy kYd Bugq cuwky cor sn pr kolMbs ny ienHfˆ sfrIafˆ gwlfˆ dI koeI prvfh nf kIqI. sMn 1492 eIsvI dI 30 agsq nUM lMgr cuwk ilaf aqy Auh afpxI Xfqrf `qy qur ipaf. kolMbs dy Coty-Coty hlky jhfË aqy afsmfn CUMhdIafˆ lihrfˆ AuWqoN musIbq ieh ik Aus dy sfQI iËafdfqr cor, zfkU sn. Auh afigaf mMnxf nhIN sI jfxdy aqy roË-roË JgVy krdy sn. kdI vDIaf Kfxf mMgdy qy keI Gr muV jfx leI ivdroh kr idMdy. kolMbs dIafˆ awKfˆ `coN nINd gfieb ho geI sI. idn bIqy, hPqy bIqy pr ieh idn aqy hPqy JgVdy hoey bIqy. rfÈn muk jfx df vI zr sI ikAuNik rfh ivwc koeI dyÈ nhIN sI. kolMbs dy leI awgy dI Xfqrf jfrI rwKxf bVf muÈkl ho igaf. iPr vI Aus ny afpxy mn nUM smJfieaf aqy purfxy suPny iPr nvyˆ ho AuWTy. Aus ny soicaf ihMmq ikAuN hfrI jfvy? hfly qfˆ smuMdr pfr nhIN hoieaf. cflkfˆ ny vI kolMbs dIafˆ gwlfˆ nUM iDafn nfl suixaf. jhfË iPr awgy qur ipaf. kdI-kdI DoKf vI huMdf. cflk iclfAuNdy, “XUrykf, XUrykf.`` XUrykf df arQ iml igaf hY. jd hr pfisAuN kohrf Kqm ho jfˆdf qfˆ Duwp idÈfvfˆ nUM cmkf idMdI, qd pqf lwgdf ik Auh DoKf sI jl qy Ql df DoKf. ‘XUrykf` df rOlf pYx `qy cflk afpxIafˆ koTVIafˆ `coN bfhr inkl afAuNdy aqy zYk `qy KVHy ho jfˆdy. iPr KuÈI nfl rOlf pfAux lwgdy pr jd scfeI sfhmxy afAuNdI qfˆ sfry afpxI iksmq nUM kosdy aqy duKI ihrdy nfl afpxIafˆ koTVIafˆ ivwc cly jfˆdy. ies nfl keI vfr kolMbs nUM iKJ vI afAuNdI. Aus ny iewk inXm hI bxf idwqf ik ijs dI XUrykf! XUrykf! pukfr glq inklygI, Aus nUM sKq sËf idwqI jfvygI. iPr iksy dI aYnI ihMmq nhIN peI ik Auh ‘XUrykf-XUrykf` kihMdf. iPr iewk idn aijhf afieaf ik ‘XUrykf-XUrykf` dI afvfË swc ho
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, September 19th, 2014
Join us as we celebrate our
1st Year Anniversary at HIGHSTREET!!
Take advantage nta of these TWO great offers at both Abbotsford locations
SATURDAY September 20th
SAMSUNG OFFER
Offers valid this
FOR LOCAL BUSINESSES
9am - 6pm
FROM FRASER VALLEY WIRELESS
Samsung Galaxy Note 3*
AMAZING
Samsung Galaxy S5*
Samsung Galaxy S4*
SMARTPHONES
OFFERS WITH THE LATEST
600 $ 100
$
UP TO
BILL CREDIT | *
MINIMUM ACTIVATION OF 2 NEW LINES
+
UP TO
IN-STORE CREDIT | *
MINIMUM ACTIVATION OF 2 NEW LINES
VISIT US TODAY TO TAKE ADVANTAGE OF THESE OFFERS HIGHSTREET SHOPPING CENTRE C110-3122 MOUNT LEHMAN RD. ABBOTSFORD (604) 381-2802
WEST OAKS MALL 62-32700 SOUTH FRASER WAY ABBOTSFORD (604) 859-0070
Offers available to eligible Small Businesses only and at the listed location(s). Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply in accordance with your service agreement. A one-time Connection Fee/Activation Fee on New Activations or a Hardware Upgrade Administration Fee for existing lines of up to $35 (varies by province) also applies unless otherwise noted. *Offer available through listed location only and subject to expire without notice. Minimum 2 New Activations/Port In’s required. Must activate on an in-market Share Everything Plan. $0 devices may vary. See in-store for complete offer details. Promotional pricing on a Smartphone only available on a new 2-yr term activation of a Share Everything Plan. © 2014 Rogers Communications.
PAGE 42
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, September 19th, 2014
éòƺ êÆó·Æ ÇòµÚ éËÇåÕ Õçðź ÕÆîåź çÅ ÇéØÅð ikhf jFdf hY bwcy igwlI imwtI vFg huMdy hn, ies imwtI nUM guMnH ky qusIN ijs qrHF cfho bxf skdy ho, pr ajoky smyN ivwc ies igwlI imwtI ivwcoN sohxIaF nyk idl mUrqF bxfAuxIaF bhuq aOKf kfrj bxdf jf irhf hY. ies cuxOqI df sfhmxf mfpy, aiDafpkF qy smfj nUM krnf pY irhf hY. cwl rhI qwqI hvf ivwc sfry vjUd Julsdy jf rhy hn. purfqn simaF ivwc iswiKaf dyx df kMm afcfrIaf kiraf krdy sn, bwcy iswiKaf pRfpqI leI afsLrmF ivwc jf ky rihMdy sn. bwcy cfhy rfjf dy huMdy jF rMk dy, iksy nfl vI iksy qrHF df ivqkrf nhIN sI kIqf jFdf. sfry gurU dI syvf krdy, pfxI Brdy, lwkVF iekwTIaF krdy aqy gurU mF sFJy cuwlHy AuWqy sB leI Kfxf iqafr krdI sI. iewQy ikRsLn qy sudfmy dI Audfhrn
idwqI jf skdI hY. iswiKaf dyx df mksd ividafrQIaF nUM cMgy mnuwK bxfAuxf huMdf sI. AunHF ivwc mfnvI kdrF kImqF kuwt-kuwt ky Brnf, ijnHF AuWqy afdmI dI ijLMdgI qy smfj df suhwpx inrBr krdf sI. nflo-nfl hor jLrUrI iswiKafvF vI idwqIaF jFdIaF sn, ijvyN XuwD klf qy sLfsqr ivwidaf, sLfsqr ivwidaf Aus smyN dI muwK loV sI. AudoN gurU qy cyly df irsLqf ipafr aqy kdr Biraf hoieaf krdf sI. smyN anusfr iswiKaf Kyqr ivwc qbdIlIaF afAuNdIaF geIaF qy hux dy smyN ivwc iswiKaf ividafrQIaF leI isrP islybs pVHn qwk hI sImq rih geI hY. iswiKaf df muwK mMqv pYsf kmfAuxf ho igaf hY qy smfj ivwcoN syvf Bfv, irsLiqaF dI kdr, moh muhwbq ijhIaF BfvnfvF Auz puwz geIaF hn. koeI bwicaF nUM nYiqk kdrF kImqF smJfAux dI loV nhIN smJdf. asIN ieh mihsUs hI
anU bflf
nhIN krdy ik sfzI aglI pIVHI ivwc ienHF BfvnfvF qoN ibnF ikMnf KflIpx af igaf hY qy Auh aMdro KoKly huMdy jf rhy hn. aiDafpkF df PrjL hY ik Auh sLurU qoN hI bwicaF ivwc sbr, sMqoK, isafxp qy ihMmq afid gux Br dyx, ikAuNik AunHF ivwc eIrKf, qxfa qy icMqf afid aOgux bcpn qoN idKxy sLurU ho jFdy hn. AunHF dy idl aqy idmfg nUM mjLbUq krky cMgy rfsLtr df inrmfx kIqf jf skdf hY. AunHF dy cirwqr nUM ivkisq krn leI Xqn krny cfhIdy hn. ajoky smyN smfj ivwc bhuq sfrIaF aijhIaF musLklF hn, ijhVIaF bwicaF dy afqimk ivkfs dy rfh df aiVwkf hn. smF bdlx dy nfl smfj ivwcoN sFJI prvfr pRxflI tuwt ky iekihry prvfrF df irvfj pY igaf hY. mF bfp dovF dy nOkrI pysLf hox kfrn smyN dI Gft krky bwcy nUM Bfvnfqmk iswiKaf nhIN idwqI jFdI. iswty vjoN AunHF ivwc nYiqk inGfr vD irhf hY. sFJy prvfrF ivwc dfdf-dfdI jF nfnf-nfnI ieh PrjL inBf idMdy sn. Auh bwicaF nUM lok khfxIaF jF hor ZMgF nfl nYiqk kdrF kImqF qy sdguxF nfl Brdy sn. ies nfl bwcy df afqimk ivkfs vI uhuMdf sI aqy AunHF df aMdrlf mn mjLbUq bxdf jFdf sI, Aus ivwc sdfcfrk guxF df ivkfs huMdf sI. bwicaF ivwc nYiqk inGfr df aglf aqy muwK kfrn ieMtrnYWt hY. ijs ivwc bwcy ieMny ijLafdf glqfn ho cuwky hn ik AunHF nUM afpxy afly duafly dI koeI suwD buwD nhIN hY. Auh Aumr qoN pihlF hI jvfn ho rhy hn. AunHF dy suBfa ivwc icVicVfpn af jFdf hY, ies nUM nYt aYizksLn kihMdy hn. kMipAUtr qy vwK-vwK qrHF dIaF KyzF Kyzdy hoey bfhrI dunIaF qoN tuwt jFdy hn. iswty vjoN AunHF dy suBfa ivwcoN sihjqf hOlI-hOlI Kqm ho jFdI hY. smfj ivwc pnp rhIaF smwisafvF df kfrn afqimk inGfr hY. srIrk ivkfs dy nfl-nfl afqimk ivkfs vI jLrUrI huMdf hY. ijs qrHF srIrk ivkfs dy leI KyzF mhwqvpUrn hn , Ausy qrHF afqimk ivkfs leI aiDafqimkqf vwl muVnf pvygf. bwicaF df afqimk ivkfs, aiDafqimk iswiKaf dy ky hI kIqf jf skdf hY. ividafrQIaF dI nYiqk AusfrI leI AunHF nUM kuJ muwZlIaF gwlF vwl iDafn idvfAuxf pvygf. sB qoN pihlI `qy jLrUrI gwl hY, mfipaF dI kdr. ies Bfvnf dI kmI kfrn hI sfzy bjurg bhuigxqI ivwc ibrD afsLrmF ivwc rul rhy hn. bwicaF nUM mihsUs krvfAuxf bhuq jLrUrI hY ik mF bfp ibnF AunHF dI hoNd nhIN ho skdI. mfpy afpxIaF jLrUrqF nUM ipCFh krky bwicaF dIaF loVF nUM pUrf krdy hn qy bwicaF vwloN huMdI bykdrI nUM Jwl ky vI mfpy AunHF df suwK mMgdy hn. jy bwcy ivwc ieh Bfvnf sLurU qoN hI Br idwqI jfvy qF ies smwisaf qoN mukqI pfeI jf skdI hY. aglI gwl hY ik DIaF BYxF dI kdr krnf. DIaF dI bykdrI ijMnI Bfrq mulk ivwc ho rhI hY, sLfied hI ikqy hor huMdI hovy. kMjkF pUjx vfly, sLkqI dI mihmf df guxgfn krn vfly ies dysL ivwc DIaF dI durgqI df koeI mukfblf nhIN hY. iksy dIaF DIaF jF BYxF nUM mYlI awK nfl dyKx qoN pihlF afpxIaF bfry soc lYxf cfhIdf hY. ieMny aprfDF nUM Kqm krn bfry socxf jLrUrI hY. bwicaF ivwc ikqfbF pVHn dI rucI nUM ivksq krnf vI lfjLmI hY. ikqfbF qoN jIvn dI syD leI jf skdI hY. aOKy vyly ivwc kdy koeI iek pMkqI hI jIvn nUM bdl idMdI hY. jLrUrI hY ik sLurU qoN hI bwicaF df ikqfbF vwl ruJfn vDf dyeIey qF ik Auh tI[ vI[ ieMtrnYWt afid mfzrn alfmqF qoN dUr rihx dI koisLsL krn. sLhIdIaF dyx vfly pMjfb nUM awj nsLyVIaF df Gr ikhf jfx lwgf hY. glq pfsy pY cuwky bwicaF nUM smJfAux dI jLrUrq hY. mfpy aqy aiDafpk Xqn krky bwicaF aqy ividafrQIaF ivwc AunHF dy nYiqk muwlF nUM AuBfrn. Auh iksy vI mfVy kMm qoN qobf kr lYx. AunHF df aMdrlf mn ieMnf qfkqvr aqy mjLbUq ho jfvy ik vg rhI kflI hvf nUM sLrmsfr ho ky muVnf pvy.
PAGE 44
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 45
ܶ Õ°µåÆ Ú¯ðź éÅñ ðñ ÜŶ... Bfrq dI suprIm kort vwloN dysL dI kyNdrI jFc eyjMsI (sI[ bI[ afeI[) dy zfierYktr rMjIq isnhf nUM do vwK-vwK mfmilaF ivwc noits jfrI krky jvfbqlbI krn nfl ies dI smuwcI kfrgujLfrI svflF dy Gyry ivwc af geI jfpdI hY. suprIm kort ny tU-jI spYktrm aqy kolf KfxF dI vMz sbMDI hoey bhucricq GutfilaF dy kiQq dosLIaF dIaF sI[ bI[ afeI[ muKI nfl vfr-vfr Aus dy invfs sQfn `qy hoeIaF mulfkfqF sbMDI noits jfrI kIqy hn. gOrqlb hY ik ieh mfmlf iewk gYr-srkfrI sMsQf ‘kfmn kfjL’ aqy pRiswD vkIl pRsLFq BUsLn duafrf jwg jLfhr krn sdkf jnqf sfhmxy afieaf hY. AunHF vwloN sI[ bI[ afeI[ muKI dy invfs sQfn AuWqy mulfkfqIaF dy nF drj krn vfly rijstr ivwc ienHF cricq GutfilaF dy kiQq dosLIaF aqy ienHF dy njLdIkIaF dy nF drj hox dy sbUq suprIm kort nUM pysL kIqy hn. hYrfnI dI gwl ieh hY ik sI[ bI[ afeI[ muKI vwloN ies scfeI nUM qwQF nfl JuTlfAux jF pRvfn krn dI QF Aultf AunHF vwloN ies rijstr qwk phuMc krn AuWqy vI svfl KVHy kr idwqy hn. aijhf sLfied sI[ bI[ afeI[ muKI buKlfht ivwc kr rhy hn
jF iPr ies qrHF mfmly nUM pfsy Dwkx dI qOr `qy nrm vqIrf apxfey jfx sbMDI rsUKvfnF nUM ktihry ivwc KVHf krn vflI koisLsL kr rhy hn. sI[ bI[ afeI[ aqy ies dy muKI vwl sLwk jFc eyjMsI ies smyN Kud ktihry ivwc ies mfmly AuWqy suprIm kort vwloN jfrI dI sUeI jfxI suBfivk hY. suprIm kort KVHI hY. ies nfl sI[ bI[ afeI[ dI sfK nUM kIqy noitsF df jvfb sI[ bI[ afeI[ muKI ny sI[ bI[ afeI[ muKI ivruwD AuTfey gey Dwkf lwgxf suBfivk hY. suprIm kort dI kI dyxgy, ieh qF afAux vfly smyN ivwc svflF nUM bhuq aihm krfr idwqf hY dKlaMdfjLI nfl ies muwdy dI aslIaq pqf lwgygf pr ies Gtnf krm ny nf jdoN ik sFJI sMsdI kmytI ny vI ies sfhmxy afAux dI sMBfvnf vI brkrfr kyvl rMjIq isnhf AuWpr sgoN kyNdrI jFc dI kfrgujLfrI AuWqy AuNgl rwKI hY. ies ibAUro dI sfK AuWqy vI pRsLn icMnH lf idwqf siQqI ivwc sI[ bI[ afeI[ muKI nUM afpxy hY. ies mfmly nUM nMgf krky mulk dy lokF hY. ieh kYsI ivzMbnf vflI siQqI bx `qy lwgy dosLF df jvfb dyxf pvygf BfvyN sfhmxy pysL krn aqy suprIm kort qwk geI hY ik vwzy-vwzy GutfilaF dI jFc iPlhfl Auh ies qoN pfsf vwtdy njLr af lY ky jfx vflI sMsQf ‘kfmn kfjL’ aqy krn vflI dysL dI kyNdrI jFc eyjMsI dI rhy hn. hux qwk mulk dy vwzy qoN vwzy vkIl pRsLFq BUsLn vDfeI dy hwkdfr hn. ingrfnI vI suprIm kort nUM krnI pY rhI hY. ies dy do kfrn ho skdy hn. iewk qF sfnUM PrnIcr PYktrI ienHF dovF mfmilaF ivwc dosLF aqy sLwk dy Gyry ivwc byhwd pRBfvsLflI ivakqI hn ivwc kMm krn Canadian Furniture Mfg. Ltd. aqy dUjf ienHF dovF kysF ivwc sI[ bI[ vfilaF dI loV hY. afeI[ dI jFc df hux qwk df irkfrz ijvyN: vI bhuqf cMgf nhIN ikhf jf skdf. iewk • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) lwK 76 hjLfr kroV dy tU-jI spYkrtm • PrnIcr jVn dy mfhr hox aqy iewk lwK 80 hjLfr kroV dy kolf • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI. KfxF dI vMz dy GutfilaF ivwc BfvyN kuJ hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo. isafsI aqy rsUKvfn lokF nUM jylH dI hvf KfxI peI hY pr ienHF mfmilaF ivwc PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. sI[ bI[ afeI[ dI jFc hfly qwk vI koeI Canadian Furniture Mfg. Ltd. mhwqvpUrn iswty nhIN kwZ skI. ienHF 30552 Progressive Way, Abbotsford GutfilaF dy kiQq dosLIaF pRqI kiQq
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro : 778-552-5400 jF 604825-3508
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269
kfimaF dI loV vYst kost PryimMg vfilLaF nUM kfimaF dI loV hY| qnKfh 15 idnF bfad idWqI jfvygI| asIN nvyN GrF dI PryimMg aqy purfxy GrF dI hr qrHF dI rYnovysLn vI krdy hF|
Pon jsivMdr DflIvflL: 778-990-1948 Workers Wanted F u l l t i m e L i v e s t o c k l a b o u re r required for meat goat and beef cattle operation $15.00/hr; min 40 hrs/wk and evenings/weekends as required during calving/kidding; must have experience with animals and able to operate /maintain farm machinery. Painted River Farm, 218 Barnston Island, Surrey BC fax/email resume to 604-581-2665; info@paintedriverfarm.ca
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh qjLrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-1902 jF 604832-0269
For Rent
bysmYNt ikrfey leI 3 bYzrUm dI bysmYNt sueIt ikrfey leI KflI hY, ikcn aqy ilivMg rUm vWKry hn| 34707 vfeI roz, (kOsko dy nyVy)| pflqU jfnvr rWKx aqy isgrtnosLI leI mnfhI, ikrfieaf $750, Pon: 778-908-0277 jF 604-853-7314
bysmYNt sueIt 2 bYzrUm dI bysmYNt sueIt 1 akqUbr qoN ikrfey leI KflI hY| skul, bWs, pfrk aqy PrUtIkfnf stor vI nyVy hn| ikrfieaf vfijb hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro:
604-855-9837 jF sYl: 604-614-5562
PAGE 46
Career Opportunities
Career Opportunity kYrIar bnfAux df sunihrI mOkf kI qusIN kOsmItOlojI ivWc kYrIar bnfAuxf cfhMudy ho? quhfzy kors dI PIs vI srkfr vWloN BrI jf skdI hY| hor jfxkfrI leI Pon kro jF vyKo ipClf pMnf – lYjyNzj akYzmI afP kOsmItOlojI bfry Are you interested in launching your career in Cosmetology? Government funding may be available. For more information, Call: 604-859-5777 or see Legends Academy of Cosmetology on inside of wrap cover. Matrimonial
Xog vr dI loV kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778-982-0389 jF 604-8070986 jF 778-908-3830 Services
jy[jy[ jMk irmUvl
J.J. Junk Removal asIN purfxy PirWj, stov, vfLsLr, zrfier, pfxI vflLy tYNk, PrIjLr,lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF, lWkVF, ielYktORink df smfn, gfrbyj aqy CotIaF zilvrIaF afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|| jIvn igWl: 604-2171909 jF 604-850-3127 Computer Repair kMipAUtr irpyar
asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
vr dI loV 33 sflf, kYnyzf ivc pI[afr[lVkI leI Xog vr dI loV hY| AuhI sWjx sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy Brf nUM kYnyzIan irsLqf krvf skx| Pon: 778-779-3292 jF 778-551-1592
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
PAGE 48
ÕÇòåðÆ ð°Çê§çð Õ½ð ð±êÆ çÆ ê°ÃåÕ ÒÕçî Õçî ÚÅñÒ çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î B@ Ãå§ìð 駱 ÃðÆ ÒÚ kyNdrI ilKfrI sBf vloN kivqrI ruipMdr kOr rUpI dI pusqk ‘kdm kdm cfl’ df lok arpx smfgm suWKI bfT motrj 154337 PrjLr vya srI ivKy 20 sqMbr idn sLincrvfr nMU kIqf jfvygf. sfihq pRymIaF nMU KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-543-9731
ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä׶ ï°Õz¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ
torFto-vIrvfr nUM pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN ieh GosLxf kIqI geI ik XukRyn dy nvyN rfsLtrpqI pYqro porosyLnko agly hPqy AuhnF nfl mulfkfq leI kYnyzf afAuxgy. torFto ivKy XukRynI kYnyzIanF nUM sMboiDq huMidaF sRI hfrpr vwloN ies vwloN ies gwl `qy jLor idwqf igaf ik Auh XukRyn nfl juVy mwuidaF nUM pUrI insLTf, ihMmq aqy ajLfdI dy dusLmxF pRqI pUrI nPrq nfl hwl krn df Xqn krngy. AuhnF rUsI rfsLtrpqI vlfdImIr pUiqn `qy XukRynI rfj nUM KoKlf krn dIaF sfjsLF rcx df dosL lgfieaf. rUs nfl kYnyzf dy sbMDF ivwc AudoN kVvfht afeI jdoN mfrc ivwc rUs vwloN mfsko rfhIN XukRynI pRfeydIp vwl afpxf kbjLf vDfAuxf sLurU kIqf aqy ies qoN bfad vI rUs vwloN keI vfr pUrvI XukRyn ivwc dKlaMdfjLI jfrI rwKI geI. iesy hPqy kYnyzIan aiDkfrIaF vwloN nfto aiBafn ivwc rUs vwloN kYnyzIan jMgI jhfjL `qy hmlf kIqy jfx dI KLbr idwqI geI sI, ijs `qy rUs ny ieh sPfeI idwqI ik rUsI jYWt aMqrrfsLtrI sImf `qy isrP ingrfnI leI AuV rhy hn.
PAGE 48
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Ç÷îéÆ Ú¯äź ÒÚ ìÆ. ܶ. êÆ. 鱧 ÞàÕÅ cfr mhIny pihlF afpxy blbUqy lok sBf dIaF 282 sItF ijwqx vflI BfrqI jnqf pfrtI nUM afpxy hI gVH vfly nON sUibaF ivwc gMBIr cuxOqI df sfhmxf krnf pY irhf hY. ienHF sUibaF dy hlikaF ivwc hoeIaF ijLmnI coxF dy 32 nqIijaF ivwc Bfjpf 13 qwk ismt geI hY aqy lok sBf coxF ivwc sFsd bxn nfl KflI hoeIaF bhuqIaF sItF vI bcf nhIN skI. AuWqr pRdysL dIaF 11 ivwcoN awT sItF smfjvfdI pfrtI ny btor leIaF hn. vfrfxsI sIt ijwQoN pRDfn mMqrI nirMdr modI iqMn lwK qoN vwI vwzy aMqr nfl ijwqy sn, dy aMqrgq afAuNdI rohnIaf sIt vI Bfjpf hfr geI hY. modI dy afpxy rfj gujrfq ivwc kFgrs nON ivwcoN iqMn sItF hfsl krn ivwc kfmXfb rhI. rfjsQfn ivwc cfr ivwcoN iqMn sItF kFgrs vwloN Koh lYxf muwK mMqrI vsUMDrf rfjy dI srkfr pRqI lokF dI nfrfjLgI df sMkyq hY. Bfjpf kyvl pwCmI bMgfl qoN hI rfhq mihsUs kr skdI hY ikAuNik pfrtI nUM pihlI vfr iewk sIt ijwq ky ivDfn sBf ivwc afpxf Kfqf KolHx df mOkf imilaf hY. asfm iswkm iqRpurf, sImFDrf afid rfjF ivwc vwK-vwK pfrtIaF ny sItF ijwqIaF hn. lok sBf dIaF iqMnF sItF AuWqy smfjvfdI pfrtI, Bfjpf aqy iqlMgfnf
rfsLtrvfdI pfrtI kbjLf kfiem rwKx ivwc sPl hoeIaF hn. ies qoN pihlF AuWqrfKMz ivwc iqMn sItF AuWqy hoeIaF ijLmnI coxF kFgrs ny ijwq ky Bfjpf dI hnyrI nUM rokx df sMkyq dy idwqf sI. ibhfr, krnftk, mwD pRdysL aqy pMjfb dIaF 18 sItF AuWqy vI nqIjy iesy idsLf ivwc afey. Kfs qOr AuWqy ibhfr ivwc lflU-inqIsL gwTjoV ny ds ivwcoN Cy sItF AuWqy ijwq hfsl kr ky modI df rwQ rokx df aYlfn kr idwqf sI. XU[ pI[ ivwc lok sBf dIaF 80 ivwcoN 73 sItF ijwq ky Bfjpf ny qihlkf mcf idwqf sI. pfrtI ny 16 PIsdI qoN vwD abfdI dy bfvjUd iewk vI musilm afgU cox mYdfn ivwc nhIN Auqfiraf sI. Bfjpf dy lok sBf coxF qoN bfad bxy pRDfn aqy modI dy Kfs afdmI mMny jf rhy aimq sLfh nUM ies ijwq df hIro aYlfinaf igaf sI. ijLmnI cox ivwc vI pfrtI ny ihMdU vot bYNk nUM iewkjut krn leI XogI aidwiqafnfQ nUM ieMcfrj bxfieaf. ijs ny ‘lv jhfd’ dy nF AuWqy keI ivvfdq ibafn idwqy. idscsp gwl ieh hY ik ijnHF pMj hlikaF ivwc XogI ny pRcfr kIqf, Auh pMjy Bfjpf hfr geI hY. XU[ pI[ ivwc amn kfnUMn dI vwzI smwisaf
dy bfvjUd lokF ny iPrkU afDfr AuWqy btvfry dI koisLsL nUM ijLafdf gMBIrqf nfl lYNidaF aiKlysL srkfr dy pwK ivwc KVHn df PYslf lY ilaf hY. bhujn smfj pfrtI ny ijLmnI coxF qoN alwg rihx df PYslf ilaf sI. ies nfl Bfjpf ivroDI vot df btvfrf nf hox krky vI smfjvfdI pfrtI nUM lfB imilaf hY. ienHF coxF nfl bysLwk kyNdr jF rfjF dIaF srkfrF AuWqy koeI vwzf Prk nhIN pvygf pr dysL dy lokF AuWqy ies df vwzf mnoivigafnk asr lfjLmI pvygf. ieh nqIjy modI df ikRsLmf mwDm pY jfx dI Jlk pysL krdy hn. ies df asr mhFrfsLtr aqy hirafxf dIaF agfmI ivDfn sBf coxF AuWqy vI pY skdf hY. modI lihr dy kMDfVy cVH ky Bfjpf ny afpxy sihXogIaF pRqI ivhfr vI bdl ilaf hY. hirafxf ivwc hirafxf jn ihwq kFgrs nfl qoV ivCoVf aqy mhFrfstr ivwc isLv sYnf qoN vwD sItF lY ky muwK mMqrI dI kursI lYx dI KfihsL ies dIaF pRqwK imsflF hn. hux isLv sYnf df pwlVf BfrI hox dI AumIdf hY. ieh scfeI vI sfhmxy afeI hY ik Bfjpf pol votF df 31 PIsdI lY ky hI pUrn bhumq qwk phuMc geI sI. jy dUsry votF df btvfrf ruk jfvy qF Bfjpf dy jyqU rwQ df cwlxf sMBv nhIN hovygf.
Friday, September 19th, 2014
dunIafˆ dy ijhVy-ijhVy iKwiqafˆ ivc mjHbI kwtVqf vDyry hY, AuWQy grIbI, mMdhflI aqy jhflq vrgIafˆ alfmqfˆ vI vDyry hn. asIN BfrqI lokfˆ ny iPrkfpRsqI dI awg dy syk nUM sdIafˆ qwk Jwilaf. awj vI dyÈ dy iksy nf iksy ihwsy ivc iPrkfpRsqI dI sulG rhI awg iksy vI vyly muËwPrngr vrgy dM i gafˆ dy rU p ivc BfˆbV bx ky blx lwg pYˆdI hY. Bfvyˆ hr Drm bfry ieh ikhf jfˆdf hY ik Drm iksy nfl vYr ivroD rwKx dI iswiKaf nhIN idMdf pr swc ieh vI hY ik sdIafˆ qoN Drmfˆ, mjHbfˆ aqy jfqfˆ pfqfˆ dy nfˆa `qy mnuwKfˆ dy KUn dI holI KyzI jfˆdI rhI hY. dunIafˆ ivc hoeIafˆ vwzIafˆ vwzIafˆ jMgfˆ df afDfr iksy nf iksy rUp ivc Drm mjHb hI bxdf irhf hY. 1947 ivc pfiksqfn vfly Kyqr `coN afAux vfly lwKfˆ ihMdU iswKfˆ dy muslmfnfˆ ny kql kIqy qy iewDr lwKfˆ muslmfnfˆ nUM ihMdUafˆ iswKfˆ ny mfr ky
The Patrika
PAGE 49
ç¶ô ñÂÆ ÁÇå ÖåðéÅÕ ÔË ÇëðÕÅêzÃåÆ çÅ ð°ÞÅé ihsfb brfbr kIqf. koeI 10 lwK lok Dfrimk kwtVqf dI Byt cVH gey. muwTI Br AuNglfˆ qy igxy jfx vfly lok sn jo ies vMz leI iËMmyvfr sn pr ies df KimafËf lwKfˆ lokfˆ ny Bugiqaf. iPr ieh gwl iewQy hI Kqm nhIN huMdI jdoN Drmfˆ mjHbfˆ dy nfˆa dy kqlogfrq huMdI hY qfˆ dMgy Psfd huMdy hn. ies awg df syk aglIafˆ keI pIVHIafˆ nUM hMZfAuxf pYˆdf hY. awj vI ieDr jdoN kdy iksy mu s lmfn nfl ko e I Gtnf vfprdI hY qfˆ pfiksqfn ivc rihMdy inrdoÈ ihMdUafˆ iswKfˆ nUM blI dy bwkry bxf ilaf jfˆdf hY . pfiksqfn nfl lw g dI srhwd `qy dovfˆ pfisafˆ qoN golIbfrI ivc dovfˆ dyÈfˆ dy lok hr roj mrdy hn. ihMdusqfn aqy pfiksqfn dy bjt df vwzf ihwsf jMgI sfËo-sfmfn `qy Krc ho irhf hY. jykr aijhf nf hovy qfˆ dovfˆ dyÈfˆ dy nfgirk bVf KuÈhfl jIvx ijAu N skdy hn ro Ë I-ro t I leI dovfˆ dyÈfˆ dy nfgirkfˆ nUM ibgfnIafˆ DrqIafˆ `qy nf rulxf pYˆdf aqy ies iKwqy
dy hflfq vI ivksq mulkfˆ ijhy huMdy. vwK-vwK sMgTnfˆ dy afgU Auh Bfvyˆ iksy vI Drm nfl sbMDq hox jdoN iPrkfpRqI nUM AuBfrn vflIafˆ ibafnbfËIafˆ krdy hn qfˆ ies nfl sfzy dyÈ dy lok qfˆ pRBfivq huMdy hI hn aksr ienHfˆ df sMqfp dUr durfzy dUjy dyÈfˆ ivc bYTy hor lokfˆ nUM vI Bugqxf pYˆdf hY. ies qrHfˆ iPrkfpRsq qfkqfˆ dIafˆ igxIafˆ imwQIafˆ cflfˆ nfl jdoN kdy koeI Gtnf vfprdI hY qfˆ iehdf sMqfp anykfˆ inrdoÈ lokfˆ nUM vI Bugqxf pYˆdf hY. ieh vrqfry agfˆh hor aijhy GnOxy vrqfirafˆ leI ËmIn iqafr krdy hn. ipCly idnIN alkfiedf dy muKI al jvfihrI ny afpxy sMgTn nUM Bfrq ivc srgrm krn dI gwl kIqI hY ies ibafn nUM gMBIrqf nfl lYˆidafˆ Bfrq srkfr ies pwKoN sucyq hoeI njr afeI aqy KuPIaf qMqr nUM ies pwKoN byhwd sucyq rihx leI ikhf igaf hY. al jvfhrI dy ies ibafn nUM do qrHfˆ ivcfiraf jfxf cfhIdf
hY iek qfˆ ieh ik jykr sfzy mulk ivc sB leI sB awCf hY qfˆ iPkrmMdI vflI koeI gwl nhIN pr ies dy Ault jykr iewQy ijvyˆ kuJ lokfˆ vwloN jfxbuwJ ky iPrkU mfhOl pYdf krn dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY qfˆ ieh vwzy iÌkr vflI gwl vI hY.
iPrkU qfkqfˆ df ivroD isrP dUjy iPrikafˆ qwk hI sImq nhIN huMdf. ienHfˆ qfkqfˆ dy afpxy hI Drm ivc vI KVHIafˆ kIqIafˆ sMprdfvfˆ dy afpsI tkrfa vI huMdy hn. ierfk ivc lVI jf rhI lVfeI df iek vwzf kfrn Dfrimk iPrkfpRsqI vI hY. ÈIaf aqy suMnI muslmfnfˆ dy ByV ivc afm jnqf ips rhI hY. kwtV awqvfdI jQybMdI afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ vwloN inhwQy lokfˆ dy smUihk kql kIqy jf rhy hn. ierfk dIafˆ glIafˆ bfËfrfˆ sVkfˆ aqy Kyqfˆ ivc hr roË mnuwKI KUn zuwlH irhf hY. sfzy guafˆZ Drm dy nfˆa `qy bxy dyÈ pfiksqfn ivc ÈIaf suMnI iPrikafˆ drimafn lgfqfr KUnI JVpfˆ huMdIafˆ hn. ieDr sfzy pMjfb dI hI jykr gwl krIey qfˆ keI sM p rdfvfˆ , zyirafˆ, Drm asQfnfˆ dI syvf sMBfl nUM lY ky hI lVfeIafˆ cldIafˆ hn. qlvfrfˆ inkl afAuNdIafˆ hn. ieko sMsQf jfˆ Drm dy lok do iPrikafˆ ivc vMzy iek-dUjy dy KUn dy ipafsy ho jfˆdy hn qfˆ svfl pYdf huMdf hY ik asIN ijs Drm jfˆ sMprdf nfl juV ky afp vI aqy dUijafˆ nUM mfnvvfdI soc apxfAux leI pRyrdy hfˆ Auh mfnvvfd ikwQy hY? sfzy smfj dy lo k fˆ dIafˆ smwisafvfˆ df koeI aMq nhIN. grIbI, kMgflI df jIvx Bogdy 40 PIsdI lok do zMg dI rotI qoN vI afqur hn. dyÈ dy hr Èihr ivc Coty Coty bwcy bwcIafˆ kUVy dy Zyrfˆ nUM Prol ky rotI df jugfV krdy afm vyKy jf skdy hn. krijafˆ dy sqfey afqm hwiqaf kr gey iksfnfˆ dI igxqI lwKfˆ ivc hY. ieh vrqfrf inrMqr jfrI hY. hVfˆ, soikafˆ dI mfr Jwldy lok hr sfl brbfd huMdy hn pr srkfrfˆ AunHfˆ leI koeI Tos Auprfly nhIN kr skIafˆ. Auh inwky inwky hjfrfˆ hwQ ijnHfˆ ny roj svyry
bsqy PVH skUl jfxf huMdf hY Auh hotlfˆ Zfibafˆ qy Bfˆzy mfˆJ rhy hn. izgrIafˆ izplomy cuwkI dyÈ dI nOjvfnI sVkfˆ qy puils dIafˆ zfgfˆ Kfx leI mjbUr hY. pfsport dPqrfˆ awgy KVf sfzy dyÈ df hunr roËI-rotI dI qlfÈ leI ibgfnIafˆ DrqIafˆ qy Dwky Kfx leI mjbUr hY. dPqrfˆ awgy lwgIafˆ ieh lfeInfˆ inrMqr lM m Iafˆ hu M d Iafˆ jf rhIafˆ hn. adflqfˆ kichrIafˆ ivc iensfP leI Btkdy lokfˆ dIafˆ Aumrfˆ lMG jfˆdIafˆ hn. ies qrHfˆ dy hËfrfˆ msly hn ijnHfˆ `qy lgfqfr gwl krn dI loV hY aqy iehnfˆ sbM D I srkfrfˆ nU M su i hrd hox dI loV hY. aPsos dI gwl ieh hY ik aijhy msly bhuigxqI rfjnIqkfˆ dy iËhn df ihwsf nhIN hn. sfzy tI[ vI[ cYnl smfj dIafˆ muÈiklfˆ, smwisafvfˆ dI gwl krn dI bjfey jfx bu w J ky aijhy msilafˆ nUM driknfr krky kwtVvfdI iPrkU lokfˆ dIafˆ ibafnbfËIafˆ nUM msfly lf lf ky pRcfrdy hn, ijnHfˆ nfl smfj ivc vMzIafˆ pYˆdIafˆ ho x . iek ÈM k rfcfrIaf ny sfˆeIN bfby bfry kI ikhf ies `qy sYˆkVy vfr zIbyt ho cuwkI hY aqy jfrI hY. lv jhfd vrgy msly AuBfry jf rhy hn. iksy iek pfrtI dy nyqf ny dUjy iPrky dy lokfˆ nUM ikvyˆ Dmkfieaf ieh vwzIafˆ KLbrfˆ bx jfˆdIafˆ hn. aijhy gwlfˆ krn vfly kuJ ku lok afpxy rfjnIqk ihwqfˆ leI vI dUijafˆ iKlfP awg Augldy hn. tI[ vI[ cYnlfˆ nUM AunHfˆ ibafnbfËIafˆ nUM iblkul hvf nhIN dyxI cfhIdI ijnHfˆ nfl smfj ivc vMzIafˆ pYˆdIafˆ hox. sgoN mIzIaf nUM awj afm lokfˆ dy duwKfˆ drdfˆ dI gwl krnI cfhIdI hY. sfzy dyÈ dI afbfdI pihlfˆ hI qyËI nfl vD rhI hY pr iPrkfpRsq soc aDIn sfzy Dfrimk afgU afpxy afpxy iPrky nUM vwD bwcy pYdf krn dIafˆ slfhfˆ dy rhy hn. aijhf kridafˆ Auh Buwl jfˆdy hn ik kI Auh afpxy Grfˆ ivc afpxy pirvfrk mYˆbrfˆ nU M vI aijhIafˆ slfhfˆ qy aml krn leI kihMdy hn? Auh Buwl jfˆdy hn, jdoN aMgryj
gurcrn isMG nUrpur
sfzy mulk ivc afey qfˆ AunHfˆ dI igxqI hËfrfˆ ivc sI aqy asIN kroVfˆ ivc sI AunHfˆ dI kuJ ku hËfr dI igxqI ny kroVfˆ ihMdusqfnIafˆ qy 200 sfl aqy pMjfb qy 100 sfl rfj kIqf. awj sfzy smfj nUM vwzIafˆ BIVfˆ dI loV nhIN sgoN cMgy ikrdfrfˆ dI loV hY ijs dI gwl krnI asIN ivsfr idw q I hY . sfnU M ijw Q y BfeI Gnw e Iey , Bgq pU r n isM G ijhy mhfˆpurÈfˆ dI mfnvvfdI so c dI lo V hY Au W Qy sfnU M suBfÈ cMdr bos aqy Bgq isMG vrgy mhfn dyÈ Bgqfˆ dI loV hY. Drmfˆ , mjH b fˆ , jfqfˆ pfqfˆ dy nfm qy smfj nU M vM z x vflIafˆ qfkqfˆ dU jy iPrky dy lokfˆ leI Gfqk hox nf hox pr ieh afpxy iPrky dy lokfˆ leI jrUr Gfqk sfbq huMdIafˆ hn. iPrkfpRsqI iek aiq Kqrnfk ruJfn hY ijs df Kimafjf lok sdIafˆ qwk Bugqdy hn. dunIafˆ Br dy ijhVy iKw i qafˆ ivc mjH b I kwtVqf vDyry huMdI hY AuWQy lokfˆ dIafˆ ijAUx hflqfˆ byhwd pwCV jfˆ d Iafˆ hn. pfiksqfn aqy aPgfinsqfn dI Audfhrn sfzy sfhmxy hY. afm lok kdy nhIN cfhuMdy ik Drmfˆ mjHbfˆ aqy jfqfˆ pfqfˆ nUM afDfr bxf ky iPrkU awgfˆ lfeIafˆ jfx aqy Au n H f ˆ nU M bldI dy buwQy Joikaf jfvy. afm lok Bfvyˆ Auh iksy vI Drm jfq nfl sbMDq hox Auh afpxf aqy afpxy bwicafˆ df cMgf BivwK loVdy hn. cMgIafˆ buinafdI shUlqfˆ loVdy hn. pr iÌrkU qfkqfˆ ÈfqI nfl rih rhy lokfˆ nUM Drmfˆ mjHbfˆ aqy jfqfˆ pfqfˆ dy nfˆa `qy lVf ky afpxIafˆ rotIafˆ sykdIafˆ hn. sfzy dyÈ ivc ipCly kuJ arsy qoN ieh vrqfrf bVy iBafnk rUp ivc sfhmxy af irhf hY ijs leI afm lokfˆ nUM sucyq hox dI loV hY.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
D
Cross Cultural Temple Tour
id you know the Lower Mainland is one of the most diverse regions of the North America, with over 100 different spoken languages? Our communities are being joined by thousands of people from nearly every nation, culture, and ethnic group of the world. We are becoming more of a “tossed salad” than a “melting pot”.
David brilliantly bridges the communication gap and provides insights to help reach and engage our multicultural neighbors. In the cross-cultural temple tour, we will visit a Sikh temple, Hindu temple, Muslim mosque, Buddhist temple, Jewish Synagogue and a Christian Church.
The Lower Mainland has truly become a multi-cultural mosaic. As the multicultural population explodes, so do the opportunities and challenges. Adjusting to this change is a challenge to our cities. As this happens we have become a part of the global village, a new phenomenon and a new reality. Some of us may wonder whether this change is beneficial to our families, businesses and communities. Is it a landmine or goldmine?
Testimonials:
Diversity is a goldmine; engaging our multicultural communities can be an enriching experience. David can assure you that diversity is here to stay. It is not going to disappear and it will be here for good. Let’s get comfortable with it, and celebrate diversity. One of the challenges facing our cities is encouraging people to embrace the diversity. Unfortunately, ignorance is among us and often leads towards stereotypes, racism, bullying and intolerance. If we want unity then we need to find ways to celebrate diversity, otherwise the result will be segregation.
PAGE 50
”The tour was excellent - I congratulate you for your vision and the ability to build bridges with the other religions/cultures.” ”Thank you for an incredible & unsettling experience” ”David, this temple tour opened my eyes and I am now burdened to befriend my neighbours” Tour Details: Multicultural Ministries is organizing a cross-cultural temple tour on Saturday Sept 20, 2014 from 11: 00 am to 4:30 pm in Richmond, BC. The registration fee is $49 per person, which will include an ethnic lunch. To register and receive more info please contact: David McLauren 604 897 4224 or dmclauren@gmail.com
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE R9
ð¶ê ç¶ ÃòÅñ å¶ íóÇÕÁÅ àÅÂÆÃé, Á˺Õð 鱧 òð·ÅÂÆ ×Åñ· torFto-irMg ivwc bfksrF dy Cwky CuzfAux vflf mfeIk tfeIsn iek vfr iPr ivvfdF ivwc Ps igaf hY. lfeIv pRogrfm ivwc tI[ vI[ `qy aYNkr vwloN puwCy gey iek svfl `qy tfeIsn ieMnf BVk igaf ik Aus ny gflHF kwZxIaF sLurU kr idwqIaF, ijs kfrn jldI-jldI ivwc pRogrfm Kqm krnf ipaf. aYNkr ny tfeIsn nUM rokx dI koisLsL kIqI pr gflH qy gflH vrfAuNdf igaf. Aus smyN ieh pRogrfm amrIkf smyq keI dysLF ivwc pRsfrq kIqf jf irhf sI. mfeIk tfeIsn kYnyzf dy torFto ivwc myar rOb Porz df smfrQn krn phuMicaf sI. rOb Porz aqy tfeIsn dovyN dosq hn. rOb torFto dy myar dIaF coxF lV rhy hn aqy Auh tI[ vI[ dy mfiDam nfl tfeIsn df smrQn cfhuMdy hn. pRogrfm sLurU hox qoN QoVHI dyr bfad aYNkr zfnI ny tfeIsn qoN Aus vwloN kIqy gey ryp bfry svfl kr ilaf sI. 1990 ivwc tfeIsn ny ieh 18 sfl dI kuVI df ryp kIqf sI aqy ies mfmly ivwc AunHF nUM ds sfl dI sjLf vI hoeI sI. ies bfry svfl krn `qy tfeIsn ny aYNkr nUM gflHF kwZxIaF sLurU kr idwqIaF. aYNkr ny Aus nUM rokx aqy sfvDfn krn dI keI vfr koisLsL kIqI pr Auh nhIN mMinaf. aMq sLoa nUM jldbfjLI ivwc DMnvfd kihky bMd kr idwqf igaf. sLoa Kqm hox qoN qurMq bfad aYNkr nUM ZyrF tvIt afAux lwgy pr AunHF ny tvIt krky ikhf ik AunHF df svfl tfeIsn nUM burf lwigaf aqy jo kuJ vI hoieaf Auh Aus leI muafPI mMgdy hn.
êËÇðà ÇÔñàé é¶ ÕËé¶âŠ寺 ÖðÆÇçÁÅ Ãí 寺 Û¯àÅ ãÅÂÆ ÇÂ§Ú Õµç çÅ ê¯î¶ð¶éÆÁé éÃñ çÅ Õ°µåÅ kYlgrI-mMnI pRmMnI aiBnyqrI pYirs ihltn ny kYnyzf dy sLihr kYlgrI qoN dunIaF df sB qoN Cotf pomyrynIam KrIidaf hY. dwisaf jFdf hY ik ies dy leI pYirs ihltn ny 13000 zflr dI kImq idwqI hY. psU pRymI ihltn ny pomyrynIam nsLl df pflqU kuwqf KrIidaf hY aqy Aus df nF imstr amyijMg rwiKaf hY. ieh pomyrynIan isrP 2[5 ieMc AuWcf hY. bhuq CyqI hI kYnyzf qoN amrIkf pYirs dy Gr Byj idwqf jfvygf. ihltn afpxy pflqU imstr amyijMg nUM imlx nUM lY ky byhwd AuqsLfhq hY. pYirs ny tivwtr `qy iliKaf mYnUM Aus nfl ipafr hY. Auh DrqI df sB qoN ipafrf jIv hY. PAGE R9
The Patrika
PAGE R10
pM j fbI lo k -kfiv nU M su q y - isw D jfˆ gM B Irqf nfl vfcidafˆ iew k o gw l sfhmxy afAuNdI hY ik ieh lokfeI dIafˆ mnoBfvnfvfˆ nfl bhuq nyiVAuN juiVaf hoieaf hY. hornfˆ sUibafˆ dy lok-kfiv vI aijhf pRgtfvf krdy hn pr pMjfbI lok-kfiv dI hr ivDf pVHn-suxn vfly nUM Dur aMdr qk JMjoV ky rwK dMdI hY. ies kfiv dI KUbI hY ik ies ivwc jIvn dy hr pwK nUM rUpmfn kIqf igaf hY. nfrI jfqI nUM qfˆ bcpn qoN hI lok kfiv nfl lgfE huMdf hY, jdoN qoN Auh ikwklI pfAuNdI gfAuNdI hY:
ikwklI klIr dI pwg myry vIr dI… awlHV Aumry lok gIq Aus nUM shylIafˆ vrgy jfpdy hn aqy Br jobn ruwqy idl dy drdI bx ky bhuVdy hn qy muV ieh kfiv jIvn dy hr pVfa `qy Aus dy duwK-suwK dy sfQI bxy rihMdy hn. lok kfiv dIafˆ anykfˆ ivDfvfˆ hn pr hYrfnI dI gwl hY ik aOrqfˆ vwloN ienHfˆ dI afpy bxfeI surqfl hr pwKoN pUrI AuWqrdI hY. ies ivwc vy, ho, nI, nfjo, gorIey, Zolf, mfhIaf, cMnf, ispfhIaf isMGf qoN ibnfˆ mfey, bfblf, vIrnf qy BYxy Èbd joV ky lYa-qfl pUrI ibTf leI jfˆdI. twpy qy mfhIaf zyZ sqr vflI kfiv ivDf hY qy ieh TihrfE nfl gfey jfˆdy hn pr pMjfbxfˆ ienHfˆ nUM GVy jfˆ Zolk dI Qfp nfl vI gf lYˆdIafˆ hn qy igwDy ivwc Dmflfˆ pfAuNdIafˆ vI, ijvyˆ: gwzI afeI ey tyÈx `qy, prfˆ ho jf vy bfbU, sfnUM mfhIey nUM dyKx dy… vxjfrf bydI anusfr, “mOiKk sfihq lokfˆ dy idlfˆ ivwc rihMdf hY qy hoTfˆ AuWpr Kyzdf hY. ieh mUMhoN-mUMh awgy qurdf Xuwgfˆ dy pYˆzy qYa kr lYˆdf hY. ieh akfl hY iksy kfl nfl nhIN juiVaf huMdf. ieh akrqf hY iksy lyKk nfl juiVaf nhIN huMdf.`` vxjfrf bydI df iewk-iewk Èbd ijvyˆ Krf sonf hY. gwzI aqy tysx dI gwl vI iesy pYˆzy df iewk ihwsf hY. lok-kfiv rfhIN pYdl qurn dy Ëmfny dI gwl bhuq BfvpUrq ÈbdfvlI ivwc kIqI geI hY: quiraf-quiraf jfnYˆ Ërf ipwCy vI Jfk vy DUV pYˆdI mYlI huMdI icwtVI puÈfk vy iesy qrHfˆ pYdl qurn dI gwl pRiswD pM j fbI gIq ‘ju w q I ksU r I pY r IN nf pUrI` ivwc vI kIqI geI aqy Aus ivwc pirvrqn df sMkyq vI hY Bfv Xwky df hoNd ivwc af jfxf do sqrfˆ ivwc ibafn kIqf hY: shury ipMz dIafˆ lMmIafˆ vftfˆ puafVf pY igaf
PAGE R10
Friday, September 19th, 2014
×µâÆ ÁÅÂÆ Â¶ à¶ôä Ò嶅...
Xwkf qfˆ BfVy koeI nf kIqf mfhIaf pYdl lY igaf
jdoN tfˆigafˆ-Xwikafˆ dI shUlq hoeI qfˆ ienHfˆ df iËkr vI lok gIqfˆ bolIafˆ jfˆ twipafˆ ivwc Èfml ho igaf: qwqf pfxI munwikafˆ df, bflo qyry Èihr nUM jfxf, kI BfVf Xwikafˆ df? vwtf mfiraf tfˆgy nUM hIr jy nf jMmdI, duwK lwgdy nf rfˆJy nUM. iewk qukI bolI Xwikafˆ-tfˆigafˆ qoN aglI gwl vI krdI hY: cVH igaf zfk gwzI, mYnUM dy igaf Xwky df BfVf ryl gwzI df iËkr lok gIqfˆ ivwc bhuq QfeIN imldf hY. pihlfˆ-pihlfˆ ryl gwzIafˆ vI Gwt huMdIafˆ sn. ipMz dy lok iksy dUr nyVy dy Èihr dy rylvy styÈn qoN gwzI PVdy sn. gwzIafˆ dy iewk do tfeIm hox kfrn ijwQy lokfˆ nUM Aus dy smyˆ df pwkf pqf huMdf sI, AuWQy AunHfˆ nUM ryl gwzI dI loV qy bhuq AuzIk huMdI sI. jy gwzI nf afAuNdI jfˆ dyr nfl afAuNdI qfˆ musfiPrfˆ nUM bhuq aOkV JwlxI pYˆdI. aijhy mOky dI ÈfadI vI lok kfiv Brdf hY: bfrfˆ vwj gey gwzI nI afeI, bfbU jI nUM kYd kr lE ijnHfˆ muitafrfˆ dy pqI roËI-rotI kfrn GroN dUr cly jfˆdy, AunHfˆ dI hflq vI lok gIq dwsdy hn: cVH igaf rfq dI gwzI, nfly Dfr kwZfˆ nfly rovfˆ koeI aVI `qy afeI nwZI nfl jfx leI biËd hoeI kihMdI hY: itktfˆ do lY leIN, ijwQy cwlyˆgf cwlUMgI nfl qyry bflo mfhIey dy twpy bVy pRiswD hn. ienHfˆ ivwc gwzI df iËkr hY: gwzI cwldI ey qfrfˆ `qy, awgy mfhIaf inwq imldf, hux imldf krfrfˆ `qy. ijnHfˆ nfrfˆ dy gwBrU ryl cVH ky lMmIafˆ lVfeIafˆ `c cly jfˆdy, AunHfˆ dI judfeI df sw l lo k kfiv ivw c du h feIafˆ pfAuNdf hY: ryly nI qyry gË tuwt jfvx, cfry tuwt jfx bfhIafˆ gwBrU qYˆ Zoa ley, nfrfˆ dyx duhfeIafˆ…
ÈmÈfd bygm df gfieaf pRiswD pMjfbI gIq awj vI sfzy kMnfˆ ivwc rs Goldf hY: tuwt jfeyˆ ryl gwzIey, nI qUM rok ilaf cMn myrf
lok gIqfˆ jfˆ lok-kfiv dy pYˆzy dI gwl kridafˆ jy smyˆ dI AuWzdI DUV ivwc hor ipwCy JfqI mfrI jfvy qfˆ sfnUM bVf kuJ hor vI iesy sMdrB ivwc nËr afAuNdf hY. ies ivwc bldfˆ vfly rQ, gwzy-gwzIafˆ, tfˆigafˆ qoN ibnfˆ zolI qy pflkI vI nËr afAuNdI hY. GoVy-GoVIafˆ qy boiqafˆ dy nfl imrËy dI bwkI aqy puMnUM dI zfcI vI nËraMdfË nhIN kIqI jf skdI. ieh pMjfbI gIq vI nhIN Bulfieaf jf skdf: Cm-Cm krdI glI dy ivwcoN lMGdI, sfzy swjxfˆ dI zfcI bdfmI rMg dI. bhuq arsf pihlfˆ ivafh vflI lVkI nUM rQ ivwc iljfieaf jfˆdf sI. do guMbdfˆ dI Èkl vflf ieh rQ bldfˆ dI joVI nfl juVdf sI. rQ AuWqy bhuq sohxy JuMmx pfey huMdy qy bldfˆ dy glfˆ ivwc rMgdfr rwsIafˆ ivwc GuMgrU qy twlIafˆ pro ky pfeIafˆ huMdIafˆ sn. keIafˆ ny mo t y - mo t y rM g dfr mxky vI proey huMdy sn. bldfˆ dy nwk `c rMgdfr rwsIafˆ dIafˆ nwQfˆ aqy sjfvt leI isMÕfˆ AuWqy rMg-brMgIafˆ cuMnIafˆ bM n H I afˆ hu M d Iafˆ sn. ieh rQ bVy KUbsUrq huMdy sn. vwzy iËmINdfrfˆ ny rQ ajokIafˆ mihMgIafˆ kfrfˆ vfˆgUM rwKy huMdy sn aqy afm lokfˆ ivwc iksy-iksy ny ieh afmdn df jrIaf vI bxfey huMdy sn. Auh rQfˆ nUM ivafh-ÈfdIafˆ ivwc ikrfey `qy lY ky jfˆdy sn. bldfˆ vfly gwzy, tfˆigafˆ qy gwzIafˆ vI brfq ivwc jfˆdIafˆ sn. ies qoN pihlfˆ ivafhulI muitafr nUM zolI ivwc lY ky jfˆdy sn, ijs nUM kuhfr cuwkdy sn. lok gIqfˆ ivwc zolI df iËkr bhuq imldf hY . bhu q pR i sw D lM m y gO x (suhfg) dIafˆ bVIafˆ vYrfgmeI sqrfˆ hn ijs ivwc DI aqy bfbl dy suafljuafb hn: qyry mihlfˆ dy ivwcivwc vy bfbl zolf nhIN lMGdf iewk iewt putf dyvfˆ DIey Gr jf afpxy… iesy qrHfˆ zolI `c bYTdI muitafr dy bol hn: myrI zolI nUM lwgy hIry nI mfˆ mYnUM ivdf krn myry vIry nI mfˆ rfxIafˆ-mhfrfxIafˆ qy vwzy Gr dIafˆ aOrqfˆ dy afAux-jfx leI pflkI vrqI jfˆdI, ies nUM zolI vfˆg bMdy afpxy
prmjIq kOr srihMd
moiZafˆ AuWqy cuwkdy. rfjy-mhfrfjy vI hfQI-GoiVafˆ qoN ibnfˆ pflkI dI svfrI krdy qy ieh pflkI hfQI AuWqy rwK ky vI iljfeI jfˆdI sI. vwizafˆ lokfˆ qoN ibnfˆ afm lokfˆ leI Aus smyˆ ikDry afAuxjfx leI GoVy-GoVIafˆ qy boqy-boqIafˆ hI muwK sfDn huMdy sn. Aus qoN bfad sfeIkl vI lok gIqfˆ dI phI AuWqy af ciVHaf qy iksy muitafr nUM puwCxf ipaf: bfeI sfeIkl clfeI jfˆdy E Auh QozI kI lwgdI, jIhnUM ipwCy ibTfeI jfˆdy E… ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik jo Qfˆ pMjfbI lok-kfiv dI hr ivDf ivwc GoVy-GoVIafˆ qy boqy nUM imlI hY, Auh ivÈyÈ iDafn dI mMg krdI hY. GoVy-GoVIafˆ qy boqy sfzy pyˆzU smfj ivwc aihm sQfn rwKdy sn. boqy df pyˆzU iksfnI ikwqy ivwc Xogdfn irhf hY. qVksfr AuWT ky itMzfˆ vfly KUh nUM boqf joV ky iksfn afpxy Kyqfˆ nUM pfxI lfAuNdy. ijwQy pMjfbI gwBrU myilafˆmusHfibafˆ ivwc iÈMgfry hoey boiqafˆ AuWqy cVH ky jfˆdy, AuWQy irÈqydfrIafˆ ivwc jfˆ afpxIafˆ nfrfˆ qy BYxfˆ nUM ilafAuxCwzx qy imlx vI boiqafˆ AuWqy hI jfˆdy. koeI BYx kihMdI:
vwizafˆ dy sMg XfrI mihË BulyKf hY,
boqy cfrdy BYxfˆ nUM iml jfˆdy, srvx vIr kuVIE
Auhny qfˆ bKiÈaf vIrf Puwlfˆ df ishrf vy
koeI rIJfˆ Bry idl vflI nwZI boqy vfly gwBrU nUM kihMdI hY:
ishrf qfˆ lf ky vIrf shuirafˆ vwl jfeIN vy
qyry boqy dI muhfr bx jfvfˆ, zMzI-zMzI jfx vfilaf
GoVIafˆ qoN ielfvf kuVI-muMzy dovfˆ dy ivafh smyˆ gfey jfˆdy ivZiVafˆ ivwc vI GoVy df iËkr imldf hY ijs ivwc lok-kfiv smyˆ dy swc nUM pyÈ krdf hY. ipCly simafˆ ivwc keI mfpy mjbUrI jfˆ lflcvws DIafˆ df sOdf kr idMdy sn. ieh lok-kfiv ies gwl dI hfmI Brdf hY:
AuWQy koeI nfËuk ijhI nfjo afpxy kMq nUM kihMdI hY: afh lY zMzIafˆ jyb ivwc pf lY, boqy AuWqy kMn duKdy koeI muitafr afpxy hfxI nUM ÌrmfieÈfˆ krdI hY: boqf ilafvIN Auh imwqrf, ijhVf zMzIafˆ ihwlx nf dyvy koeI kihMdI hY: AUTfˆ vfilE vy AUT lwdy klkwqy nUM, afh lY pMj rupeIey myry ryÈmI dupwty nUM koeI iglf krdI hY: AUTfˆ vfilE vy AUT lwdy gMgf nUM, cMdrI df puwq pYsy idMdf nhIN vMgfˆ nUM AUTfˆ bfry iewk iÈar bVI arQ BrpUr gwl kihMdf hY: AuWproN icwty ivwcoN idl dy kfly lok, kfly aksr huMdy ny idl vfly lok.
dr nIvyˆ nf lMGdy AUTfˆ vfly lok. GoVy-GoVIafˆ df pMjfbI lok-kfiv ivwc bVf AuWqm sQfn hY. muMzy dy ivafh smyˆ gfey jfx vfÜy ivÈyÈ lMmy gOxfˆ nUM afiKaf hI ‘GoVIafˆ` jfˆdf hY. muMzy dy ivafh mOky ibTfey gOxfˆ mOky pMj GoVIafˆ ËrUr gfeIafˆ jfˆdIafˆ hn, ijvyˆ: GoVf qfˆ pIVIN vIrf, bfgLfˆ vwl jfeIN vy awgy qfˆ bYTI vIrf bfgLfˆ dI mflx vy AuhnUM qfˆ jf ky vIrf sIs invfeIN vy
AuWKlI Brf leI bfblf, myry rUp dI kdr nf pfeI ies dy Ault iewk kOVf swc ajoky smyˆ dy vrqfry vrgf hY,Auh vI lok-kfiv lMmy gOx ivwc drsfAuNdf hY. ies dy drd Bry bol hn: cwldI sI rfvI isMGf vy, ivwc suwtdI sI roVf vy mfpy grIb isMGf vy, qUM mMgdf sI GoVf vy iewk hor ivZVy ivwc GrylU klyÈ df vrxn kIqf igaf hY: kIhdy nfl lV ky isMG jI, GoVf qUM pIiVaf kIhdy nfl lV ky isMG jI, nOkr AuWT jfxf Gridafˆ nfl lV
(bfkI pMnf R19 ’qy)
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
ÇéÀ°ëÅÀ±ºâñ˺â ç¶ éò¶º î°µÖ î§åðÆ ê¯ñ âËÇòÃ
The Patrika
PAGE R13
ÁËêñ çÆ òËìÃÅÂÆà Òå¶ ÕËé¶âÅ çÅ éÕôÅ ×ñå
inAU PfAuNzlYNz: sfl pihlF rfjnIqI ivwc pRvysL krn vfly sfbkf puils muKI pOl zYivs torFto-qknflojI dy mfhr aYpl ajy vI kYnyzf dy BUgol nUM lY ky AulJx ivwc lwgdf hY. inAUPfAUNzlYNz tOrI dy pRImIar vjoN cuxy gey. sfbkf ishq mMqrI jOn EtYnhyimr nUM aYpl dy hfl hI ivwc lFc hoey afeIPon 6 df pihlF qoN afrzr dyx leI jdoN kYnyzf dy hrf ky zYivs nUM kuwl 678 ivwcoN 351 votF pRfpq kIqIaF. pRogrYisv kMjLrvyitv vwloN nfgirkF aYpl dI vYWbsfeIt `qy gey qF AuWQy AunHF nUM kYnyzf dy nksLy ivwc kuJ gVbVIaF sUby dy 12vyN pRImIar vjoN cuxy jfx vfly AumIdvfr leI sinwcrvfr nUM dUsry bYlyt df idKfeI idwqIaF. aYpl AuntfrIE dI rfjDfnI aqy kYnyzf dI rfjDfnI nUM lY ky AulJx nqIjf tfeI hox qoN bfad qIsry bYlyt leI votF pfeIaF geIaF. ijwq qoN bfad idwqy ivwc njLr afieaf aqy sfeIt `qy AuntfrIE dI rfjDfnI torFto ilKx dI QF `qy Etfvf BfsLn ivwc zYivs ny pfrtI mYNbrF nUM ivroDI ilbrl lIzrF iKlfP iqafr rihx leI dwsI jf rhI sI. nksLy ivwc aYzimMtn nUM vI kYlgrI dy AuWqrI-pUrbI idsLf dI QF `qy ikhf. AuhnF ikhf, “hux qoN sfzI pfrtI nUM iekwTy ho ky afpxy AudysLF AuWqy kMm krn AuWqrI-pwCmI idsLf ivwc idKfieaf igaf.
leI iqafr hoxf hovygf. mYN inAUPfAUNzlYNz aqy lYbrfzor vfsIaF nUM ivsLvfs idvfAuNdf aYpl dy aiDkfrIaF ny iPlhfl ies bfry koeI vI itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf hF ik asIN hr pl AuhnF dI syvf ivwc hfjLr rhFgy.”
hY pr AunHF ny afpxI vYWbsfeIt qoN kYnyzf df nksLf htf ilaf.
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
PAGE R15
PAGE R15
The Patrika
PAGE R16
Friday, September 19th, 2014
The amazing Samsung Galaxy S5 TM
Get one of the coolest phones in a variety of colours like Copper Gold and Electric Blue 1 on Canada’s largest LTE network. Samsung Galaxy S5 superphone
TM
22995
$
2-yr. term on a min. $80 Plus device plan with data $699.95 No term
BONUS: Save $120 if you purchase a Galaxy S5 and Gear Fit together.
TM
2
Samsung just
We buy/sell/trade new and used phones Available at:
Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020
Aldergrove 27516 Fraser Hwy. 604 626-9000
Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020
New Westminster Westminster Centre 604 521-2127
Offer ends July 30, 2014. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70, AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/ LTE for details. (2) With new activation on a 2-yr. term PLUS plan. Samsung Galaxy S5 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
PAGE R16
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
PAGE R17
UFV + You 40th anniversary Party
fall CElEBRaTIONS Bring your family and friends! Fri, Sept 12
Bluegrass and BBQ at Chilliwack campus, CEP
3–8 pm
Free event! Live music, food vendors, marketplace, kid zone, and more! Check out Headwater, Greenwood, Viper Central, and The Paperboys.
Sat, Sept 13
UfV day at the Chilliwack Corn Maze
10 am–4 pm
Lose yourself! Make a difference. Admission goes towards UFV Changing Lives, Building Communities Scholarship Endowment.
Wed, Sept 17
Get Groovy at the abbotsford campus
3–8 pm
Free event! Celebrate on the campus green! Retro costume contest, live music, market place, and more! Check out The Taxmen, Lightning Dust, and The Boom Booms on the main stage.
Fri, Sept 19
Open house at Hope centre
11 am–3 pm
Free event! Tour the facilities and enjoy family fun activities.
Tues, Oct 21
Celebration of light, Clarke Theatre, Mission Free family friendly event celebrating diverse cultures and light in partnership with Mission Community Services Society.
5:30–8:30 pm
Together with you, UFV has accomplished a great deal in 40 years, both locally and beyond. We take pride in our history and look to the future. Celebrate with us.
ufv.ca/40
Media SponSorS:
PAGE R17
PAGE R18
PAGE R18
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
The Patrika
Friday, September 19th, 2014
(pMnf R10dI bfkI) ky nfjo,
bws nON sO iCafhT afeI,
GoVf mYˆ pIiVaf
qyry nfl lV ky gorIey, nOkr AuWT jfxf‌ lMmf sPr qih krdy lok-kfiv dy kfPly ivwc bwsfˆ lfrIafˆ vI af rlIafˆ. AuNJ qfˆ bhuq sfry pMjfbI gIqfˆ ivwc bwsfˆ, gwzIafˆ, trwkfˆ, rylfˆ qy lfrIafˆ afid df iËkr imldf hY pr pMjfbI lok gIqfˆ df vwKrf hI rMg hY: CyqI CyqI qor Ërf bws vy zrfeIvrf igwiDafˆ `c gfAUN qyrf jws vy zrfeIvrf ikhf jfˆdf hY ik bflo dI mOq qoN bfad mfhIaf dIvfngI dy aflm ivwc gfAuNdf iPrdf sI. aQfh drd dI bfq pfAuNdf hY ieh twpf:
PAGE R19
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
AudoN asIN AuWjV gey, jdoN vwsxy dI jfc afeI pMjfbI gIqfˆ ivwc lfrI vflf ieh gIq bVf pRiswD hoieaf: af geI rozvyË dI lfrI, nf koeI bUhf nf koeI bfrI ieh gwl vrxnXog hY ik ijvyˆ GoVIafˆ kyvl muMzy dy aqy suhfg kyvl kuVI dy ivafh smyˆ gfey hn, ieh ivZVy ies bMDn qoN mukq hn jo muMzy-kuVI dovfˆ dy ivafh mOky gfey jfˆdy hn. lfrI nfl sbMDq iewk vYrfgmeI ivZVf hY: nOkr ho igaf mfey nI, BrqI ho igaf mfey bYTf jfˆdf mfey nI ivwc lfrIafˆ dy
crKf zfh lY DIey nI, pIVHI zfh lY DIey jfˆdy jfxf DIey nI ivwc lfrIafˆ dy
hn. kuJ ibAUtI pfrlr qy butIk dy cwkr ivwc AulJIafˆ rihMdIafˆ hn. awj koeI muitafr ieh lMmf gOx nhIN gfAuNdI:
crKf kIkx zfhvfˆ nI qMd kIkx pfvfˆ
kxkfˆ qy Coilafˆ df Kyq hOlI-hOlI inwsrygf
ijMd jfˆdI mfey nI ivwc lfrIafˆ dy
bfbl DrmI df dys hOlI hOlI ivwsrygf
iksy smy ˆ ieh bw s fˆ - lfrIafˆ ivafhu l I jo V I leI iewk pfsy ijhI zolI df rUp ho inwbVdIafˆ. zrfeIvr dI ipClI sIt nUM iksy cfdr jfˆ PulkfrI nfl sjf ky vwKry kYbn vfˆgUM bxf idwqf jfˆdf qy ivafh vfly muMzy-kuVI nUM Aus ivwc ibTfieaf jfˆdf. bws dy AuWpr spIkr lfieaf huMdf aqy spIkr vflf BfeI shury ipMz puwj ky iewk qvf Ă‹rUr lfAuNdf ijs nUM sux ky brfqI hI nhIN ipMz dy lok vI KuĂˆ ho jfˆdy pr ivafh vflI muitafr Ăˆrm mMndI:
pMjfbI lok-kfiv ivwc kfr df iËkr CyqI kIiqafˆ nhIN imldf pr pMjfbI gIq dophIafˆ-cOphIafˆ vfhnfˆ qoN lY ky hvfeI awzy qwk vI puwj gey hn. lok-kfiv ivwc byVI-byiVafˆ df iËkr vI imldf hY, ijvyˆ ik Cwly ivwc drj hY.
GuMz kwZ lY pqlIey nfry, shuirafˆ df ipMz af igaf pMjfbI lok-kfiv ivwc trwkfˆ df iĂ‹kr Gwt imldf hY pr pMjfbI gIqfˆ ivwc kdy trwk jI[ tI[ roz `qy duhfeIafˆ pfAuNdy hn aqy kdy puwq jwtfˆ dy zrfeIvr trwkfˆ dy bxy iPrdy hn. smyˆ dy nfl qurdy ieh lok gIq ajoky smyˆ ijvyˆ pMjfbI gIqkfrfˆ ny afpxy ivwc smyt ley hn. awj lok-kfiv isrjx vfly ijAUVy zI[ jy[ aqy pYlys klcr ny afpxI ckfcOND ivwc AulJf ley hn. awj Ăˆihrfˆ ivwc qfˆ kI ipMzfˆ ivwc vI ivafh smyˆ gOx ibTfAux df irvfj Kqm ho irhf hY. lMmIafˆ hykfˆ vfly gOx zI[ jy[ dy Ăˆor `c dm qoV rhy hn. idKfvy dy Xuwg ivwc mn dIafˆ gwlfˆ lok-kfiv `c kihx vflIafˆ sfzIafˆ suGV isafxIafˆ DIafˆ bhuqf smfˆ pVHfeIafˆ, nOkrI jfˆ kfrobfr ivwc ibqfAuNdIafˆ hn jfˆ kuJ ku sjx sMvrn jfˆ soĂˆl nYWtvrikMg sfeItfˆ `qy bhuqf smfˆ gvfAuNdIafˆ
CC
lok-kfiv isrjx vfilafˆ jfˆ vflIafˆ dy nfˆ lokfˆ dy sfhmxy nhIN afey qy nf hI kfgĂ‹fˆ-ikqfbfˆ ivwc nhIN AuWkry gey pr smuwcf lok-kfiv lokfˆ ny mnfˆ ivwc smo rwiKaf jo AunHfˆ dIafˆ rUhfˆ `qy AuWkiraf igaf qy ieh kfiv sfzf sfˆJf-srmfieaf ho inwbiVaf. pMjfbI lok-kfiv ivwcoN asIN afpxf purfxf ivrsf qy purfxI jIvn jfc dI jfxkfrI afsfnI nfl lY skdy hfˆ. hux qfˆ ijvyˆ sfzf ieh lok-kfiv pYdl qurdf, ryl gwzIafˆ, tfˆigafˆ qy bwsfˆ-lfrIafˆ df sPr krdf ies mĂˆInI Xuwg ivwc guMmdf jf irhf hY. ies qyĂ‹ rPqfr Xuwg ivwc pYdl qur ky jfˆ Xwikafˆtfˆigafˆ `qy cVH ky guĂ‹frf nhIN hY, ies leI ieh bdlfE kudrqI hY qy Ă‹rUrI vI pr purfqn ivrsy jfˆ lok-kfiv nUM ivsfrnf afpxy ieiqhfs ivwcoN iewk rMglf qy sunihrI pMnf pfV ky suwt dyx vrgf ho jfvygf. pYdl sPr qoN cwl ky ajoky smyˆ dy hvfeI sPr dI gwl vI krnI bxdI hY. mYˆ ies nUM mfhIey dy do bolfˆ `c iliKaf hY: roNdI imlxy dI rIJ mfhIaf aMbrIN jhfĂ‹ AuWzdf dyKfˆ, lf-lf nIJ mfhIaf.
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.
CC
778.878.0025
Car & Truck Shampoo PAGE R19
The Patrika
PAGE R20
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, September 19th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
Îù՜à ð ò¾ù¯º ÍËâðù ÇÊï§ÇüzĂĽ ĂƒĂ‹Ă•Ă Ă°Ă…Âş çœ ÕðÎÚÅðÆà ź çÆ ĂĽĂŠĂ–Ă…Ă” òèÅÀ°ä çÅ òÅà çÅ vYnkUvr: inAU zYmokRyts vwloN ieh dfavf kIqf jf irhf hY ik Auh PYzrl inXMiqRq sYktrF ivwc kMm kr rhy krmcfrIaF dI Gwto Gwt qnKfh ivwc muV vfDf krngy. aYn[ zI[ pI[ lIzr tOm mlkyar ny GosLxf kIqI ik jykr aYn[ zI[ pI[ dI ijwq huMdI hY qF srkfr bxfAux qoN bfad Auh lfjLmI qOr `qy PYzrl inXMiqRq kMpnIaF aqy eyjMsIaF (ijvyN: eyarposrt, tYlIkimAUinskysLn afid) ivwc kMm krn vfly krmcfrIaF dI qnKfh 15 zflr pRqI GMtf kr dyxgy. sRI mlkyar ny ikhf ik afpxy vkq ivwc ilbrl aqy kMjLrvyitv donF vwloN hI Gwt qoN Gwt qnKfh ivwc vfDf krn leI koeI kdm nhIN cuwikaf igaf aqy AuhnF ieh dosL lgfieaf ik 1996 ivwc ilbrl srkfr ny afpxy rfj dOrfn PYzrl srkfr vwloN inrDfirq Gwt qoN Gwt qnKfh nUM vI rwd kr idwqf sI. AuhnF ikhf ik, “kYnyzf vrgy amIr dysL leI ieh bhuq hI sLrimMdgI dI gwl hY ik iewQy lok sfrf idn kMm krn dy bfvjUd vI grIbI ivwc rihx leI mjLbUr hn. ies dI ijLMmyvfr ilbrl srkfr hY ikAuNik AuhnF ny qnKfh ivwc vfDf krn dI QF sgoN qnKfh nUM hor Gtf idwqf sI.â€? AuhnF ieh vI ikhf ik bysLk ies nfl bhuq QoVy krmcfrIaF nUM lfB phuMcygf ikAuNik PYzrl inXMiqRq sYktrF ivwc kMm krn vfly krmcfrI kul dy isrP 6 PIsdI hI hn, pr AuhnF dI qnKfh ivwc kIqf igaf vfDf sUbf srkfr AuWqy dbfa pfAux df kMm jLrUr krygf. ipClIaF coxF vyly vI aYn[ zI[ pI[ ny iehI vfadf kIqf sI.
ÕËʜâÅ çÅ Õ½ÎÆ ĂƒĂ…Ă‡Ă‚Â§Ăƒ ÇÎÀ¹áÆà Î À°ùÆ çÅ ÇôÕÅð aOtvf: kYnyzf df kOmI sfieMs imAUjLIam AulI qoN pIVq hY. AulI dy kfrn iewQy ipaf irkfrz Krfb ho irhf hY aqy murMmq kIqIaf geIaF cIjLF nUM AulI ny Krfb kr idwqf hY. ies smwisaf qoN injfq pfAux dy leI sfieMs aqy qknIkI imAUjLIam ny iek kMpnI nfl aYgrImYNt kIqf hY. ies krky hux imAUjLIam ivwc skUl dy bwicaF smyq hor dyKx leI afAux vfly gruwpF dI Xfqrf rwd kr idwqI geI hY. krIb do hPiqaF qwk AulI qoN injLfq pfAux leI iewQy sPfeI muihMm cwlygI. ies imAUjLIam dIaF CwqF coNdIaF hn aqy kMDF qy AulI cVHI peI hY. srkfr CwqF bdlx leI 2[5 imlIan zflr dI rfsLI jfrI kr cuwkI hY, ijs nfl nvIaF CwqF, hIitMg aqy vYNtIlysLn isstm dI murMmq leI hor loVINdI rfsLI df ieMqjLfm kIqf jf irhf hY.
PAGE R20