November 21st, 2014

Page 1


The Patrika

PAGE 2



Friday, November 21st, 2014

dIvflLI mnfE! GET UP TO $10,000 CASH BACK WHEN YOU FINANCE YOUR PURCHASE

$10,000 qwk kYsL bYk lvo, jdoN qusIN afpxI gWzI PfienYNs krvfAuNdy ho|

ALL NEW 2015 JETTA Only:

Get a gift with every purchase! 50” TV or IPad Air With Purchase

17,785 $ $ 61 94 $

With $10,000

Or:

/per week

/per week

Includes: Bluetooth, Pwr locks & windows, Rearview Camera, Electronic Stability Control Stk#JN238962

50” tI[vI[ jF afeI[pYz eyar – koeI vI gWzI KRIdx ‘qy

Abbotsford Volkswagen

abbotsfordvw.com - (604) 853-1181

Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. All offers are on approved credit. Cash back amount is added to the vehicle loan and included in the payments. Stk# JN256930 96 Months @ 4.99% TI= $4454 TP=$25338. With $10,000 cash back: 96 Months @ 4.99% Ti=$6844 TP= $38928. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires November 30th 2014 or while supplies last.

PAGE 2

S FRASER WAY

GLADWIN RD

hryk KRIddfrI ‘qy qohPf lvo!

7 Oaks Mall


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 3

November highlights importance of lung health

H

ealth Minister Terry Lake issued the following statement in recognition of awareness campaigns that aim to bring attention to lung health this month.

ing, and often fatal, diseases is to avoid tobacco smoke. While not all lung diseases are preventable, COPD and lung cancer, among others, are significantly linked to smoking and exposure to second-hand smoke. B.C.’s smoking cessation program gives British Columbians access to a free 12-week supply of nicotine gum or patches or, if they are on Fair PharmaCare, coverage of prescription smoking cessation medication. Participants can also get 24-hour free support via web, text or telephone with the BC Lung Association’s QuitNow services.

“The average person takes over 6 million breaths per year. For those with lung disease, each breath can be a struggle. November is Lung Month, Lung Cancer Awareness Month, Pulmonary Hypertension Awareness Month, and today, November 19, is World COPD Day. These campaigns serve as reminders of how important it is for British Columbians and all Canadians to “For those who have been diagnosed with maintain healthy lungs. lung disease, Healthy Families BC of“One in five Canadians has lung disease. fers programs that aim to mitigate further Though there are hundreds of forms of lung damage and improve quality of life by disease, chronic obstructive pulmonary supporting British Columbians in lifelong disease (COPD) and lung cancer are among healthy eating and becoming more physithe top causes of death in Canada. The BC cally active. Cancer Agency estimates over 3,000 British Columbians will be diagnosed with lung “Healthy lungs are integral for overall health. November is the perfect time to imcancer every year. prove the health of yourself or someone you “The best way to maintain healthy lungs love by taking advantage of B.C.’s smoking and prevent the onset of these debilitat- cessation and healthy living programs.”

PAGE 3


PAGE 4

The Patrika 

Friday, November 21st, 2014

ÇîÀ°ºÃÆêñ Ú¯äź ç¶ éåÆܶ Áå¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé íÅÂÆÚÅðÅ

ibRitsL kolMbIaf dIaF imAuNsIpltIaf (sQfink srkfrF) dy cox nqIijaF anusfr bhuq sfry pihlF vfly myarF dI ijwq hoeI hY jdoN ik kuJ ku tfAUnF ivwc nvyN myar ijwqy hn. srI ivKy ilMzf hYpnr dI sfrI slyt hI ijwq geI aqy afp Aus ny 48622 vot pRfpq krky jo afpxy sfry ivroDIaF dIaf votF dy joV qoN vD hn nfl sLfndfr ijwq hfsl kIqI hY. srI ivwc tOm igwl myar nfloN vI 4764 votF Xfin ik 52386 votF hfsl krky kONslr bx igaf hY. aYbtsPorz ivKy sKLq cox mukfbly ivwc hYnrI brfAUn ny mOjUdf myar nfloN 577 votF vwD hfsl krky ijwq pRfpq kIqI hY. pYtrIsLIaf rOs ny 14852 votF pRfpq krky kONslrF ivwc pihlF vFg hI pihlf sQfn mwilaf hY. aYbtsPorz kONsl ivwc moa igwl swqvIN vfr kONslr bixaf . Aus nMU 11459 votF pRfpq krky qIjf sQfn imilaf hY. aqy kYlI cihl ny pihlI vfr kONsl ivwc pRvysL pf ilaf hY Aus nUM 9698 votF pRfpq hoeIaF hn. aYbtsPorz koiln bsrF skUl trwstI leI pRIq rfey qIjI vfr 11489 votF nYnsLI ivwc vyKx nUM imly sn. Auh kYlgrI df nfl cuxy gey hn. pihlf musilm aqy sfAUQ eysLIan BfeIcfry nfl vrnx tfAUn ivKy iekbfl isMG mMz 3714 votF sbMiDq myar bixaf hY. drasl nOrQ amrIkf nfl pihlI vfr myar cuxy gey aqy iewQy idljIq dy iksy vwzy sLihr df myar bxn vflf Auh pihlf kOr 3919 votF pRfpq krky kONsl bx gey. brnbI muslmfn sI aqy hux afpxI dUjI trm sPlqf nfl qoN sqivMdr sYv DflIvfl dubfrf kONslr ijwq gey. pUrI kr irhf hY. kYlgrI dI pbilk nhId nYnsLI AunHF nUM 21082 vot imly jdoN ik brnbI skUl nUM votF ies leI nhIN pfAuNdI ik muslmfn hY sgoN trstI leI hrmohn pMDyr 18345 aqy blivMdr ies leI pfAuNdI hY ik Auh sLihr dy ivkfs leI kOr nfrMg 18854 votF nfl skUl trstI bxI hY. qqpr hY aqy ivakqIgq syD dyx vflI lIzrisLp imsLn ivwc rYNzI rfvjL myar cuxy gey. tYrIigDf df mflk hY. ivsLv dy vwK-vwK ihwisaf ivwc Kfs kONsl dI cox hfr gey. krky sIrIaf, ierfk, aPgfinsqfn afid ivwc ipRMs rUprt qoN gurivMdr isMG rMDfvf kONslr bxy. vfpr rhIaf GtnfvF kfrn musilm BfeIcfry df kYmlUps qoN arjn isMG 10939 votF nfl kONslr aks nOrQ amrIkf ivwc kfPI cuxOqI Biraf hY. ijwqy hn. ipnitkn qoN qfirk sdIk kONslr bxy. ies dy bfvjUd jdoN lok nhId nYnsLI nUM cuxdy hn Port synt jOrj qoN dyv ivrdI, kunYl qoN susIl qF smiJaf jf skdf hY ik votr lIzrisLwp nUM vot pfAuNdy hn nf ik iksy ivsLysL BfeIcfry nuUM. Qfpr ny kONsl leI ijwq hfsl kIqI hY. sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy idRsLtIkox qoN klonf sLihr ivwc koiln bsrF df myar dI cox ijwqxf idlcsp gwl hY. bsrF ny hMZI vrqI aqy anuBvI sfbkf myar sYrn sLYPrz nUM 35% votF dy mukfbly 57% votF hfsl krky hrfieaf hY. bsrf nUM 16755 votF hfsl hoeIaf hn. Ausdy isr ieh vI ishrf bwJdf hY ik Auh klonf df 38 sfl dI sB qoN CotI Aumr ivwc myar cuixaf jfx vflf ivakqI bixaf hY. ieMzo-kYnyzIan BfeIcfry nfl sbMiDq myar bxn vflf vI Auh pihlf ivakqI hY. klonf ivwc hI moihnI kOr 15415 votF pRfpq krky kONslr cuxI geI hY. koiln bsrF dI ijwq suBfivk hI sfzf iDafn brYNptn dIaF coxF ivwc sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy myar ahudy leI AumIdvfrF dy dfavy vwl lY ky jFdI hY. kI KUbIaF hn jo koiln bsrf dy mukfbly iewQy dy AumIdvfrF ivwc mOjUd nhIN sn? pihlI ieh ik koiln ny ieh cox ieMzo kYnyzIan hox dy kfrz Auqy nhIN ijwqI sgoN afpxy aMdr sLihr nUM loVINdy lIzrisLp guxF nUM Aujfgr krky hfsl kIqI hY. Auh kfPI smF muwK Dfrf dy tYlIivjLn AuWqy host vjoN vwK-vwK muwidaF bfry jfxkfrI pYdf krdf irhf hY. bsrF iewk trm istI kfAuNslr vjoLN vI pUrI kr cwukf hY. ies df arQ hY ik Aus kol sLihr dI smfijk aqy afrQk ivvsQf bfry shI jfxkfrI aqy smJ hY ijs nfl votrF ivsLvfs pYdf huMdf hY. bsrf ny afpxI ijwq bfry ikhf hY ik ieMzo-kYnyzIan nUM 57% vsoN vwloN vot pf ky ijqfAuxf sfbq krdf hY ik votr rMg nsl qoN Aupr AuWT ky shI ivakqI nUM afpxf lIzr kbUlx ivwc PKr mihsUs krdy hn.

koiln bsrF dy dfdy df Brf jONhzr bsrF 1960ivaF dy dhfky ivwc lIlUaYt ksby df myar cuixaf igaf sI. Aus ny lgfqfr iqMn vfr myar dI cox ijwq ky ivlwKx ieiqhfs pYdf kIqf. iewQy hI bs nhIN sgoN myar qoN bfad Auh lIlUaYt skUl izstRikt borz dy cyarmYn vI bixaf aqy ksby dy ivkfs ivwc ijLkrXog ihWsf pfAux leI Aus df nfm sdf cyqy rwiKaf jfvygf. lIlUaYt dy ieiqhfs ivwc jONhzr bsrF pihlF ivakqI hY jo myar aqy borz cyarmYn dy ahuidaF AuWqy ibrfjmfn hoieaf hovy. kI 1960 ivwc jNOhzr bsrF ny Drm jF nsl dy afDfr AuWqy votF hfsl kIqIaf hoxgIaf ? brYNptn dIaf kuwl 2 lwK 90 hjLfr votF ivwcoN BugqIaF 1 lwK cfr hjLfr votF ivwcoN iekwlI ilMzf jYPrI ny 49% ihwsf hfsl kIqf. jOhn sYNzrsn nUM 21[5% aqy sUjn PYnl nUM 12[5% votF imlIaF. ies dy Ault suKijMdr igwl, gurjIq gryvfl, muhMmd hwk, bljIq bObI mor, hrgux rMDfvf, divMdr sMGf aqy rxjIq isMG 7 sfAUQ eysLIan mUl dy AumIdvfrF ny myar dI cox leI isrP 10% votF hfsl kIqIaf, jF afK lvo ik iek sfAUQ eysLIan AumIdvfr nUM aOsqn 1[25% votF hI imlIaf. kI ies nUM mjLfk nhIN afiKaf jf skdf?

isafxy nyqf hfr qoN inrAuqsLfihq nhIN huMdy sgoN agly cox dMgl leI afpxy afp nuM iqafr krdy hn. cfr sfl df vkq koeI vwzf arsf nhIN huMdf. jykr koeI sfAUQ eysLIan AumIdvfr aglIaF coxF ivwc gMBIrqf nfl Bfg lYxf cfhuMdf hY qF Aus nUM awj vyiKaf jfvy qF koiln bsrF vrgy gux kYlgrI dI qoN Auh kuwJ krnf hovygf jo pbilk df ivsLvfs ijwqx pbilk nUM 2010 dIaf coxF dOrfn nhId kurbfn leI koiln bsrF aqy nhId nYnsLI horF ny kIqf.

PAGE 4


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 5

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁź ìÔ°åÆÁź ÇîÀ°ºÃÆêñ Õ½ºÃñź ‘å¶ êÇÔñ¶ î¶Áð ÔÆ ÇÜµå¶ bI[sI[ ivw c peIaF vo t F ivw c bhu q IaF imAuNsIpl kONslF ‘qy goiraF ny kbjLf kr ilaf, jdoN ik hor BfeIcfiraF vfly bhuqf lfhf lYx dI koisLsL ivwc votF dI vMz kfrn QoVy qoN vI vFJy rih gey. pMjfbIaF dI vwzI afbfdI vfly sLihr srI ivwc vI pMjfbIaF ny bIbI birMdr roszI nUM nhIN apxfieaf qy srI vMn tIm vwloN awgy afeI ilMzf hYpnr isr qfj sjf idwqf. 1996 qoN 2006 qwk myar rhy zwg mkwlm nUM vI lokF nfkfr idwqf. iehI tIm Cy sflF qoN zien vfts dI agvfeI ivwc swqf ivwc sI. kYnyzIan pRYsLr gruwp vwloN kuJ pMjfbI AumIdvfrF dI mdd kIqy jfx kfrn Auh kONslr bxn ivwc sPl ho gey. ipwt mIzo aqy jOhn bykr myar aqy izMgvfl, jfnI aYlkOrtn, mfeIk stfrk, trysI sfeIisLsLqf, brUs bYWl qy zyivz mUry kONslr cuxy gey hn. nnYmo ivwc sfbkf kONslr ibl mky ny 6400 votF dy Prk nfl myar dI kursI jOhn ruqn qoN hiQaf leI. Aus dy nfl hI ibl bYst, ijm ikp aq zfien brYnn iPr qoN kONslr cuxy gey. ibl joicm, vYNzI prYt, jOrI hwg, ieafn QOrpy qy gOrzn PUlr nUM vI istI hfl ivwc dfKlf iml igaf hY.

istI hfl ivwc rih gey. iewQoN dy myar pItr PfsbYNzr ipCly sfl ivDfiek bx ky mMqrI bxy sn. brnbI dy myar dI kursI zYrk korIgn dy hwQ lwg geI. ircmMz dy votrF ny lgfqfr CyvIN vfr mYlkom brOzI nUM ijqf ky dws idwqf hY ik Auh cMgy kMm krn vfilaF dI kdr krdy hn. kokuietlm dy istI hfl dI vfgzor ircrz stIvrt kol rih geI hY. zYltf dy votrF ny vI loies jYksn ivwc Brosf pRgtf idwqf. jonfQn kyt ny mOjUdf myar vfeIny rfeIt qoN vwzy Prk nfl inAU vYst myar dI kursI hiQaf leI. zYrl musfto nfrQ vYnkUvr df myar cuixaf igaf.

vfeIt rOk istI kONsl leI vfeIn bflzivn nUM iPr qoN myar aqy hYln PfdrjL, grYNt mIr rObrt, iln isMklyar, mYgn nfeIt, ibl lfrYNs qy zyivz cOsLnI kONslr bxy hn. mYNpl irj kONsl dI vfgzor inkol rIz nUM sONpI geI hY. aYbtsPorz ivwc hYnrI brOn nUM myar cux ilaf igaf. rYNzI hIvjL ny imsLn dy myar dI cox ijwq leI. vYnkUvr dy mOjUdf myar grYgr rObrtsn ny bhuq sKLq qy rOck mukfbly ivwc iPr qoN cox ijwq ky cox srvyKxF nUM JuTlf idwqf. smuwcy qOr ‘qy lNYglI dy votrF ny tYz skYPr nUM myar cux vyiKaf jfey qF ijwq drj krn vfilaF ivwc ilaf qy jYk afrnolz ny dyv hfl iPr qoN 80 PLIsdI qo vwD igxqI muK BfeIcfry dI hY.

PAGE 5


PAGE 6

The Patrika

Friday, November 21st, 2014



D

espite significant outbreaks of foodborne illness in the last decade and measures to reduce the occurrence, food-related illness remains a significant problem. A recent food safety report card released by the CDC has found a small decrease in cases of Salmonella over the last 3 years, while the incidence of conditions such as Campylobacter, Vibrio and E coli have increased slightly – although all are better than the 1990s. We must remain vigilant! The World Health Organization has published a report pointing out growing problems with antibiotic resistance. It occurs when bacteria mutate and become “immune” to antibiotics and it is caused, in part, by misuse and overuse of antibiotics. Reductions in antibiotic use can be achieved through better diagnostic measures, improved infection control, hygiene, cleaner water, and vaccination.

respiratory infections in children – most of whom are only experiencing a viral illness that will not respond to antibiotics. Resistance is estimated at 30% and the concern is that the antibiotic won’t be effective for those who really need it, such as people with penicillin allergy. Many people inaccurately think they have a penicillin allergy. A study from California has quantified this: 19 out of 20 patients with a reported penicillin allergy actually don’t have one! There are costs associated with this. These patients are subjected to second choice antibiotics – often at greater cost and more side effects – and it can contribute to furthering antibiotic resistance. Talk to your doctor about testing for confirmation.

Antibiotics have been described as one of the greatest health advents of the last century and have probably been largely responsible for improvements in our life span – but they are a tool we will lose if A good example of a class of antibiotics we don’t use them judiciously! with growing resistance is the macroArticle Provided by Gladwin Pharmacy, lides, especially azithromycin. It has, in See advertisement on this page. the past, been overused to treat ear and

Share-a-Bear with someone in need this holiday BC Liquor Stores are encouraging British Columbians to give to those less fortunate this holiday season by participating in the 25th annual Share-a-Bear campaign. From now until Christmas, or while quantities last, customers can buy a Share-a-Bear for $12 at any BC Liquor Store and have its ‘twin’ teddy bear donated to a local community charity. Each year, BC Liquor Store employees select charities in their communities that help families in need – from children’s charities to shelters and hospitals – and deliver donated Share-a-Bears over the holidays.

“This year marks 25 successful Sharea-Bear campaigns – that is 25 years of bringing smiles and comfort to those less fortunate, in communities throughout B.C. This is a fine example of the Liquor Distribution Branch’s dedication to social responsibility, and I invite customers to support local charities during the holiday season through this year’s campaign.” Liquor Distribution Branch general manager and CEO R. Blain Lawson –

“The annual Share-a-Bear campaign is near and dear to the hearts of our customThis year’s Share-a-Bears are plush ers and staff. The holidays are a time for white-and-black teddy bears dressed in us to show others less fortunate that we bright red, puffy vests featuring a spar- care – so I encourage shoppers to make kling snowflake on the lapel. a difference and buy a ‘Share-a-Bear’.” Celebrating its 25th anniversary, the Share-a-Bear campaign is one of the ways the BC Liquor Distribution Branch demonstrates its commitment to social responsibility in communities across the province.

Quick Facts: Last year, BC Liquor Stores customers purchased more than 24,000 Share-aBears.

More than 575,000 bears have been doAttorney General and Minister of Justice nated to charities helping children and Suzanne Anton – families in need since 1989.

PAGE 6


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 7

Parliamentary Secretary’s statement on Bullying Awareness Week

P

“The ERASE Student Advisory also continues this year with 20 amazing students from public, independent and First Nations’ schools throughout the province. They’re creating provincial social media guidelines to provide direction for students, parents “How can I keep my kids safe from bullying? I hear this question often and educators on how to use social from parents all over the province. In media ethically and responsibly. particular, parents say cyberbullying and online safety are their number “In January 2015, a “by youth, for one concerns because these issues youth”, bullying-prevention forum didn’t exist for them when they were with 600 students will be hosted in growing up. Bullying Awareness Prince George to further empower Week is a good reminder for us all northern B.C. students. And more to take some time and learn what we events and strategies are in the works can do to keep our kids safe. to strengthen our ERASE strategy and keep our schools and communi“I sat down with student safety experts Theresa Campbell and Jesse ties safe. Miller to learn exactly what parents “Online resources are available for can do to keep their kids safe online, parents at ERASEbullying.ca with and they gave me some great tips and information on conflict, the different ideas. These conversations are availtypes of bullying and how to talk to able online at the links below, and I your kids. As well, a confidential hope they serve as a valuable resource and anonymous online reporting tool for parents. for students to report bullying and “We’re also fortunate in B.C. to other harmful behaviours has been have the ERASE Bullying strategy, launched at www.reportbullyingbc. a 10-point comprehensive prevention ca. and intervention strategy designed to address bullying and harmful behav- “The best way to end bullying is iours in schools. through education. Here in B.C., we’re fortunate that many bullying “As part of ERASE, over 8,000 educators and community partners have prevention tools and resources are taken part in a training program to available. During Bullying Awarehelp them proactively identify and ness Week I hope parents take the address threats. Training is continu- time to look at the information availing this year with a focus on more able and feel more empowered to help advanced threat assessment. keep their kids safe.” arliamentary Secretary for Student Support and Parent Engagement Jane Thornthwaite released the following statement at the start of Bullying Awareness Week Nov. 16-22, 2014.

PAGE 7


The Patrika

PAGE 8

Friday, November 21st, 2014



ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ç¶ Ú¯ä éåÆܶ- ÁËìàÃë¯ðâ ëÃà é¶ ÕÆåÆ ÕîÅñ aYbtsPorz istI kONsl vfsqy hoeIaF coxf ivc myar dy pd leI hoey sKq mukfbly ivc hYnrI brfAUn ny 577 votF nfl ijWq pRfpq kIqI hY. jdoN ik hr vfr dI qrHF vIh virHaF qoN kONslr cWlI af rhI pYtrIsLIaf rOs ny ipClI vfr dI qrHF ies vfr vI sB qoN vWD votF (14,852) pRfpq kIqIaF hn. kONslrF ‘coN dUjy nMbr ‘qy lYs bfrkmYn ny 11,955 aqy moa igWl 11,459 votF pRfpq krky qIjy nMbr ‘qy irhf. ies vfr aYbtsPorz Pst dI tIm dy 5 AumIdvfrF ivcoN 4 sPl hoey hn. ieh hn rOs sImnjL, brYNzf Pflk, kYlI cfhl aqy sYNzI bilAU. pr pMjvF ivMns zImfno 6302 votF pRfpq krky, 11vyN sQfn ‘qy hI irhf. ies vfr istI kONsl ivc do aOrqF aqy do hI eysLIan pRqIinD hoxgy. sB qoN vDIaf gWl hY poilMg dr df vDxf hY.

myar

hYnrI bRfAUn 16,171 brUs bYnmYn 15,594

kONslr pYtrIsLIaf rOs 14,852 lYs bfrkmYn 11,955 moa igWl 11,459 rOs sImnj (aYbtsPorz Pst) 11,255 brYNzf Pflk (aYbtsPorz Pst)10,649

PAGE 8

zyv loien 10,419 kYlIO cfhl (aYbtsPorz Pst) 9,698 sYNzI bilAU( aYbtsPorz Pst) 9,614 rfjI buWtr 8,787 ibl mYkgRYgr 8,787 pOl rYzkOp 8,597 ivMns zImfno (aYbtsPorz Pst)6,302 dljIq isMG isWDU 6,156 zg rYNpl 5,681 tInf stIvrt 5,530 lfiel kflzvYWl 5,468 irk bfrkvYWl 5,364 kYrn XMg 4,862 zYn bUa 4,807 grzf pIcY 3,291 nfQn loien (gRInjL) 2,833 jymjL zbilAU brYknirjL 2,830 kYn vUsLky 2,311 hYNk rOs (gRInjL) 2,272 mfrlIsf pfvr 2,256 zyivz sfhlstrOm 2,254 vfrz zRYpr 2,232

aYirz PlfvYl (gRInjL)

2,000

itMm PYlgr 1,929 rymMz kobs 1,785

skUl trWstI isMzI sLYPr

12,777

stfn pItrsn

12,343

sLrlI ivlsn

11,881

rONzf pfljL

11,680

pRIq aYWs rfey

11,489

PYRzI lfQm

10,901

iPl aYNzrsn

9,928

blbIr aYWs igWl

9,463

ilMzf mYtIjL

7,839

ikRpf pUnm kOr mfn

7,249

kml igWl

6,213

gRfhm eIvfn mYWkzonYl 5,278 hfrlOz kokot

4,556

kyivn pIzrsn

4,316

noh zvYn afrnI

3,539

tYzUs kuijMskI

1,975


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 9

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òÕå çÆ ÜÆ-B@ ÇÃÖð çî¶ñé -ÕÅñ¶ èé çÅ î°µçÅ é÷ÅÕå 鱧 êÛÅä Õ¶ Úµñ¶ jiqMdr pnUM

pMjfb srkfr ies vkq sMkt ivwc hY. sMkt vI bhuq ijLafdf gMBIr bixaf ipaf hY. ies rfj df pMjvIN vfr mwuK mMqrI bxn df mfx ijhVy pRkfsL isMG bfdl nUM imilaf hY, Auh afp aqy Aus dy izptI mwuK mMqrI pwuqr suKbIr isMG ies nUM Cotf krky pysL krn dI koisLsL kr rhy hn. rfj dI asl hflq iPr vI iksy qoN guwJI nhIN rhI. ieh guwJI rih vI nhIN skdI. qnKfhF qy afm Krcy dyx leI ies rfj dI srkfr df KjLfnf bfkfiedf aYlfn kIqy qoN ibnF hr mhIny bMd krnf pY jFdf hY qy EdoN KoilHaf jFdf hY, jdoN cfr pYsy ies ivwc af jFdy hn. grIb dy gujLfrf krn vFg srkfr df gujLfrf zMgo-zMg sfrn vflf hfl hY. KricaF dy boJ vDI jf irhf hY. rfj srkfr ajy qwk vI afpxy Krcy Gwt krn nUM iqafr nhIN qy kyNdr srkfr vI hux bFh ipWCoN AunHF ny iewk kdm hor ieho ijhf cwuk ilaf, ijs nfl pMjfb srkfr hlUxI geI. nhIN PV rhI. ipClI kyNdr srkfr dI sihmqI nfl keI ipCly idnIN kuJ gwlF ivwc pMjfb srkfr dI pRfjYkt pMjfb ivwc sLurU krn leI nINh-pwQr PjLUl KrcI dI coKI crcf hoeI hY. sfzy gvFZ rwKy jfx ipwCoN nvIN nirMdr modI srkfr ny hirafxy df mwuK mMqrI mnohr lfl Kwtr idwlI AunHF dI pRvfngI rwd kr idwqI hY. ies gwl jfx vfsqy vI sLqfbdI aYkspRyYs ryl gwzI dI akflI dl dy afgUaF nUM kdy vI afs nhIN nUM mfVf nhIN smJdf qy pMjfb dy mwuK mMqrI sI qy hux Auh zOr-BOry ijhy hoey pey hn. aqy izptI muwK mMqrI sfihb hYlIkfptr qoN AuWqrn dI gwl suxn nUM iqafr nhIN. Auh hux iewk nvIN gwl sfhmxy afeI hY. kyNdr pMjfb dy isvl skwqryq qoN ds ku iklomItr srkfr ny irjLrv bYNk afPL ieMzIaf vwl dUr mohflI jfx vyly vI hYlIkfptr dI vrqoN sunyhf Byj idwqf hY ik srkfrI Kyqr dy bYNkF nUM krdy hn qF hyTilaF nUM vI rok nhIN skdy. kih dyvo ik pMjfb srkfr nUM awgoN vfsqy koeI krjLf nf idwqf jfvy. kfrn iPr Auho dwisaf hfly ipCly idnIN mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl igaf hY ik pMjfb pihly krjLy moVn dI siQqI gvFZ dy dysL cIn df iewk byloVf ijhf dOrf ivwc vI nhIN. pMjfb srkfr ny kyNdr srkfr krn cly gey sn. iPr izptI mwuK mMqrI dy irjLrv bYNk nUM Byjy gey ies sunyhy bfry df ivdysL dOry df pRogrfm bxdf sux ilaf. cuwp vwt leI hY. nf ies df KMzn kIqf aqy aPsr hr vfr nfl jFdy hn aqy Auh ies nf ivroD kIqf hY. sfPL hY ik Aus nUM afpxI soc nfl nhIN Byjy jFdy ik pMjfb df lfB kmjLorI df pqf hY. hux pMjfb srkfr pRDfn hovygf, sgoN Byjx Kfqr Byjy jf rhy hn. agly mMqrI dy ivdysL dOry qoN dysL prq afAux dI mhIny dsMbr ivwc iewk aPsr ny irtfier AuzIk kr rhI suxINdI hY. hoxf hY Aus nUM ivdysL Byjx dI qjvIjL bx geI hY. ieho ijhf aPsr ivdysL jf ky kuJ bhuqy idn pRDfn mMqrI ny ivdysL nhIN rihxf. iswK vI afvy qF afAuNdy sfr Aus dI syvf nvMbr df clMq mhInf isry lwgx qoN pihlF mukqI hox nfl sfrI iswK-mwq nfl lY ky qur Aus ny prq afAuxf hY, pr pMjfb dI gwl iPr jfvygf, pr Aus dy ivdysL dOry df Krc ies nhIN bxnI. hux qF pRDfn mMqrI Auh pihlF rfj dy lokF isr pY jfvygf. ienHF gwlF dy kfrn df gujrfq df muwK mMqrI nhIN, ijhVf pMjfb pMjfb ivwc qF srkfr dI nukqfcInI hoxI hI dy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl qoN gujrfq hY, kyNdr srkfr vI Aus vwl afpxf ruK ienHF dI gF dIaf isPqF sux ky muskrfeI jFdf gwlF vwl vyK ky inrDfrq krn lwgdI hY. sI. Auh hux Bfrq dI srkfr df pRDfn mMqrI bxn dy nfl qIh sfl ipwCoN iksy pfrtI dI akflI afgUaF nUM ieh mMnx ivwc ajy iJjk afpxy isr bhu-sMmqI vflI mjLbUq srkfr hY ik AunHF dy sbMD BfrqI jnqf pfrtI nfl df muKI hY. iksy dUsrI pfrtI dI mdd dI hux pihlF vfly nhIN rhy. kyNdr ivwc srkfr Aus nUM loV nhIN, ies krky iksy dy ruwsx bx jfx ipwCoN AunHf df ruK akflI afgUafN vwl jF mMnx dI bhuqI pRvfh nhIN krdf. afpxI pihlF hI mfVf ho igaf sI. sLbdF dI jMg pfrtI vfilaF nUM vI Auh sfP suxf cwukf hY ny pfVf hor vDf idwqf hY. akflI lIzrisLp ik irport kfrz dy muqfbk sbMD rihxgy. idwlI dy gyVy lf-lf ky keI vfr pRDfn mMqrI jdoN Auh pMjfb dI srkfr df ipCly swqF sflF nirMdr modI nUM iml cwukI hY, pr Prk nhIN df irport kfrz vyiKaf, ies rfj dy pwly ipaf. coxF ivwc akflI afgU ieh kihMdy sn kuJ nhIN pYx lwgf. ies qoN bfad iewko kMm ik Bfjpf dI kyNdr ivwc srkfr bx geI qF rih jFdf hY ik pMjvIN vfr mwuK mMqrI hox df EQoN notF dy trMk afAuxgy, pr trMk dyx dI mfx krn vfly bfdl sfihb Kud hI rfj dI QF Bfjpf srkfr ny mnmohn isMG dI srkfr hflq suDfrn leI hIlf krn. bygfnI afs vyly imly notF vflf imhxf mfr idwqf. ies nfl zMg nhIN srdf hMudf.

pR D fn mM q rI nirM d r mo d I vw l o N jI-20 isKr sMmyln dI smfpqI mOky tYks bfry jfxkfrIaF ivwc pfrdrsLqf aqy Kulfsy dI loV sbMDI mMg AuTfey jfx nfl kflf Dn kOmfqrI muwdy dy rUp ivwc AuWBrdf njLr af irhf hY. jI-20 isKr sMmyln dy aYlfnnfmy ivwc ies muwdy ‘qy sihmqI Bfrq dy stYNz dI qrjLmfnI krdI hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI ny kfly Dn dy mwudy nfl iswJx leI jfxkfrIaF dy afpsI vtFdry leI iewk nvF aflmI pYmfnf apxfAux dI loV ‘qy joLr idwqf sI. iswty vjoN sMmyln dI spfmqI ‘qy jfrI kIqy gey aYlfnnfmy ivwc ikhf igaf hY ik krdfiqaF sbMDI pfrdrsLqf bfry PYsilaF sbMDI kfrjF nUM 2015 qwk pUrf kr ilaf jfvygf. jI-20 isKr sMmyln ivwc kfly Dn sbMDI jfxkfrIaF sFJIaF krn dy mwudy nUM aihmIaq idwqI jfxI inrsMdyh pRsLMsfXog kdm hY pr vyKxf ieh hovygf ik mYNbr mulk ies gwl nUM ikMnI gMBIrqf nfl awgy vDfAuNdy hn. ies sMmyln qoN pihlF vI kfly Dn sbMDI crcf keI vfrI kOmFqrI plytPfrmF AuWqy ivcfrI jf cwukI hY pr amlI rUp ivwc hfly qwk kuJ nhIN hoieaf. drasl ijhVy mulk kfly Dn vfly lokF dI sLrngfh bxy hoey hn, Auh aijhf nhIN cfhuMdy ikAuNik dUjy mulkF df kflf Dn AunHF dI afriQkqf nUM hulfrf dy irhf hY. iesy krky Auh kfly Dn dy KfqfDfrkf dy nF gupq rwKy jfx sbMDI vwK-vwK gopnIaqf inXmF df shfrf lY ky AunHF dy nF aqy hor jfxkfrI dyx qoN tflf vwtdy af rhy hn. ieh mulk Bwul rhy hn ik jy dUjy mulkF df kflf Dn AunHF dy bYNkF ivwc ipaf hY AuWQoN df kflf Dn vI hor mulkF ivwc ipaf hovygf. ies qrHF ieh smwisaf sfry mulkF leI iewk vwzI cuxOqI hY ijs AuWpr iml ky kfbU pfieaf jfxf jLrUrI hY. kfly Dn dI afriQkqf

iksy vI mulk dI kOmI afriQkqf leI nuksfndyh hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf hY. ies nfl mulkF dIaf ivkfs XojnfvF dy nfl-nfl bhuigxqI afm aqy grIb lokF dy ihwqF nUM Dwkf lwgdf hY. kfly Dn dI vD rhI smwisaf kfrn amIr hor amIr aqy grIb hor grIb huMdy jf rhy hn, iBRsLtfcfr, imlfvtKorI aqy hyrf-PyrI ijhIaF alfmqF df mUl kfrn kflf Dn hI hY. Bfrq ivwc kfly Dn df mwudf ipCly iewk dhfky qoN kfPLI qyjLI nfl AuWBiraf hY pr ies idsLf ivwc koeI sfrQk pihlkdmI hfly qk nhIN hoeI. kfly Dn df bhuq ihwsf ivdysLI bYNkF ivwc hox kfrn BfvyN ies mwudy ‘qy koeI pRBFvsLflI kfrvfeI hoxI sMBv nhIN jfpdI pr ies nIqIaF nfl mulk ivwc mOjUd aqy inwq idhfVy pYdf hox vfly kfly Dn AuWqy rok lgfeI jfxI aOKI nhIN hY. aPsos dI gwl ieh hY ik srkfrF ivdysLF ivwc pey kfly Dn nUM vfps mMgvfAux ivwc kfnUMnI aVcnF aqy smwisafvF dy pMj mulk ivwc bYTy Dn-kubyrF, tYks corF aqy iBRsLtfcfrIaf krky ho irhf hY. isafsI pfrtIaF coxF smyN ienHF dy cox PMz dy rUp ivwc BfrI Dn lYNdIaf hn aqy ies dy ievjL ivwc AunHF nUM mnmfnIaf krn dI KuwlHI CwutI idMdIaF hn. ijMnf icr iBRsLtfcfrIafN, Dn kubyrF aqy tYks corF nfloN isafsdfnF df gwTjoV nhIN tuwtdf aqy coxF ivwcNo kfly Dn df pRcln nhIN rukdf, Enf icr kfly Dn nUM lgfm nhIN lgfeI jf skdI. jI-20 isKLr sMmyln , birks sMmyln jF hor kOmFqrI plytPfrmF AuWqy BfvyN ieh muwdf ikMnI vI AuWcI afvfjL ivwc AuTfieaf jfvy pr ies ‘qy kfbU kyvl pfrdrsLI kfrj pRxflI, Tos nIqIaF aqy sOVI isafsq qoN iknfrf krn nfl hI pfieaf jf skdf hY.

PAGE 9


PAGE 10

PAGE 10

The Patrika 

Friday, November 21st, 2014


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 11

PAGE 11


PAGE 12

PAGE 12

The Patrika 

Friday, November 21st, 2014


The Patrika

Friday, November 21st, 2014

dunIaF ivc jy BfrqI sLfsqrI sMgIq nUM srboqm sQfn pRfpq hY qF Bfrq ivwc hI gLjLl, dfdrf qy TumrI gfAux vflI bygLm aKLqr df hor koeI sfnI nhIN hoieaf. Aus nUM ienHF ivDfvF ivwc AuWcf sQfn rwKx kr ky pdmsRI aqy mrn AuprMq pdm BUsLn nfl snmfinaf igaf aqy Aus nUM gLjLlF dI rfxI hox krky milkf-ey-gLjLl dI AupfDI vI idwqI geI. bygm aKLqr dI jIvn gfQf BfrqI nfrI dI jjLibaF nfl BrpUr khfxI hY. Aus dIaF gfeIaF hoeIaF gLjLlF dI pRmuwK surF ijvyN ‘iPr PLsly bhfr afeI hY, AulJ gey nXnF Cutqy nfhIN, ‘rihxy lgf hY idn mYN aMDyrf’, ‘hmy Xfd qyrI sqfny lgI’, ‘mYN rfjf ko apny irJf ky rhUMgI’, ‘iesLk muJy aOr kuC qo Xfd nhIN’, ‘hmyN idl myN bsf BI lo’ BfrqI sMgIq KjLfny dIaF Auh dfqF hn, ijnHF dI koeI kImq nhIN. bygLm aKLqr sMgIq dI dunIaF ivwc Bfrq ivwc hI nhIN, sgoN pUrI dunIaF ivwc siqkfrI geI hY. aKLqrI bfeI PLYjLfbfdI jo bygLm aKLqr dy nF nfl msLhUr hoeI, df jnm 7 akqUbr 1914 nUM bVf drvfjLf, Bfrq ku M z , ijL l H f PY j L f bfd ivw c ho i eaf. asgr husYn Aus dy ipqf jo ikwqy vjoN iewk vkIl sn, ny Aus dI mF msqrI nfl ipafr-ivafh rcfieaf aqy

PAGE 13



îÇñÕÅ-¶-ö÷ñ-ì¶×î Áõåð

AunHF dy Gr do jOVIaF DIaF jLohrf aqy aKLqr pYdf hoeIaF. ies qoN bfad Aus ny pirvfr Cwz idwqf aqy afpxI koeI ijLMmyvfrI nhIN inBfeI. aKLqr ajy msF swqF sflF dI bflVI sI qF iewk QIeytr gruwp dI gfiekf cMdrf bfeI dI afvfjL qoN mMqr-mugD ho geI qy Aus ny Aus vFg hI CotI Aumr ivwc guxguxfAuxf sLurU kr idwqf. Aus dy cfcf ny Ausqfd iemdfd KLF kol Aus dI ies lgn nUM vyKdy hoey ptnf ivKy sfrMgI iswKx leI qy iPr pitaflf Grfxy dy awqf muhMmd KLF kol Byijaf. bhuq hI poRZ gurUaF dI sLrn ivwc afeI bygLm aKLqr keI vfr duKI ho ky sMgIq qoN NBwjx dI koisLs krdI rhI pr isafxy Ausqfd iPr Aus nUM shI rfh ‘qy lY afAuNdy. bcpn ivwc keI aijhIaF GtnfvF hoeIaF, ijs kfrn Aus ny sMgIq iswKx qoN nFh kIqI. iewk vfr aKLqr, Ausqfd muhMmd KLF qoN sMgIq iswK rhI sI ik sur shI nhIN sI lwg rhy. Ausqfd ny bhuq sKLqI nfl Aus nUM iJVk idwqf qy aKLqr ny roNdI hoeI ikhf, “hmny gfiekf nhIN bxnf nfnf jI mYN gfnf nhIN sIKUMgI.” Ausqfd ny iPr ipafr nfl ikhf, “bs ieqny mYN hI hfr mfn lI quny, nhIN ibtU, aYsy ihMmq nhIN hfrqy, myrI bhfdr ibtIaf, clo eyk vfr iPr sy sur lgfE.” ienHF sLfbfsLI Bry sLbdF qoN pRyirq ho ky Aus

iPr Ausqfd awqf KLF Aus df nftk dyKx gey qF mMc ‘qy bygLm aKLqr dy ies gfxy ‘qy aiBnY ho irhf sI ‘cl rI myrI neIaf’. awqf muhMmd sfihb dy Bfvuk ho ky awQrU af gey aqy bfad ivwc AunHF ny bygLm aKLqr nUM ikhf “aKLqr, qum mhfn klfkfr ho, ijqnf cfho nftko myN Bfg ly skqI ho.”

ny sur lgfAuxy sLurU kIqy qyy iPr kdy muV ky nhIN vyiKaf. qIh dy dhfky ivwc bygLm aKLqr pfrsI QIeytr nfl juV geI. Aus df irafjL ruk igaf qy Ausqfd muhMmd awqf KLF Aus nfl bhuq nfrfjL ho gey. Auh kihx lwgy, “jdoN qk qUM nftkF ivwc kMm krnf nhIN CwzdI, mYN gfnf nhIN isKfAUNgf.” bygLm aKLqr ny qurMq jvfb idwqf, “qusI iewk vfr nftk qF vyK lE, iPr qusIN jo khogy mYN krFgI.”

bygLm aKLqr pihlI vfr pMdrF sflF dI Aumr ivwc lokF snmuwK hoeI. Aus smyN dI pRiswD kivwqrI srojnI nfiezU ny jdo Aus nUM suixaf qF bhuq pRsMsf dy pul bMnHy qy ikhf ik afAux vflf smyN Aus dI gfiekI hor vDy-PulygI. Bfrq dI bulbul aKvfAux vflI srojNnI qoN jdoN Aus ny ieh bol suxy qF Aus df hONslf hor viDaf aqy bygLm aKLqr ny hor puKLqgI nfl gLjLlF gfAuxIaF sLurU kr idwqIaF. bygLm aKLqr iqwKy nYx-nksLF vflI bhuq hI KUbsUrq aOrq sI ijs nUM dyK ky lok kihMdy sn ik ies qrHF df ichrf iPlmF leI bhuq ZukvF hY. qIh dy dhfky ivwc bygLm ny ‘eyk idn kf bfdsLfh’ aqy ‘nl dmXMqI’ ivwc KUbsUrq BUimkf inBfeIaF. afpxIaF iPLlmF ivwc Auh aFp hI gfAuNdI sI. sMgIq pRymI kihMdy sn ik Aus df pihlF ipafr sMgIq sI, jdoN Aus ny sMgIq dy Aus vyly dy mhfn joVy gOhr jfn qy milk jfn nUM suixaf

qF Auh iPLlmF dI ckfcOND, glYmr vflI dunIaF iqafg ky iPr sLfsqrI sMgIq vwl prq afeI. mihbUb KF dI iPLlm ‘rotI’ ivwc Aus ny Cy gLjLlF gfeIaF pr mihbUb df sMgIqkfr ainl ivsLvfs nfl JgVf hox krky Aus dy iqMn gIq iPLlm ivwcoN kwZ idwwqy gey. inrfsLf dy Gor aflm ivwc Auh muMbeI Cwz ky iPr lKnAU af geI. bygLm aKLqr dy ipafr qy ivafh dI khfxI vI bhuq rOck hY. sMn 1945 ivwc bygLm aKLqr dI mulfkfq iewk vkIl iesL q fk mu h M m d nfl ho e I. gwlF-bfqF ivwc bygLm ny ikhf, “mYN sLohrq aqy pYsy nUM cMgf nhIN smJdI, aOrq dI sB qoN cMgI gwl iksy dI bIvI bxnf hY.” ieh sux ky iesLqfk sfihb kihx lwgy, “kI qusIN sLfdI dy leI afpxf kYrIar Cwz skdy ho.” bygLm aKLqr qurMq bolI, “hF, jy qusIN myry nfl sLfdI krdy ho qF gfxf qF kI mYN jfn vI quhfzy leI dy skdI hF.” Auh inkfh qoN bfad aKLqrI bfeI qoN bygLm aKLqr bx geI qy prMprf ivwc rih ky pqI dy bolF nUM pMj sfl inBfieaf. pqI dy dosq dy kihx ‘qy iPr ryizE vwl prqI, rwj ky pRsLMsf imlI qy afpxy PYLsly ‘qy rwj ky roeI. cfr hjLfr gLjLlF qy gIq Aus ny gfey. Auh 30 akqUbr 1974 nUM dm qoV geI.

PAGE 13


The Patrika

PAGE 14



B.C. Multiculturalism Week – Inclusiveness and prosperity “B.C. is a place of inclusiveness and unlimited opportunity; our cultural diversity is one of our greatest strengths. Today, one quarter of B.C.’s population identifies as visible minorities, making B.C. the most ethnically diverse province in Canada. This diversity brings many benefits. “Our deep historical, cultural and business ties with other countries enable us to create strong trading partnerships and diversify our markets, while our multicultural workforce helps us drive innovation and economic growth. We can all work together to build a strong ulticulturalism Minister economy and a place for families to Teresa Wat issued the folgrow and thrive in vibrant multicullowing statement today. tural communities. “Please join me in celebrating our “As Minister Responsible for Multimulticultural heritage and ethnic diculturalism, I encourage everyone to versity. Every year, the third week in join in the week’s celebrations and to November is proclaimed as B.C. Mul- reach out to your communities, your ticulturalism Week. It is an opportunity families and your neighbours to apfor us to create safer, more welcoming preciate the differences that define us communities that support diversity and and to recognize that diversity enriches us all.” reject discrimination.

M

PAGE 14

Friday, November 21st, 2014

Celebrating International Education Week in B.C.

A

s the world prepares for International Education Week, a growing number of international students are seeking the benefits of learning and living in B.C. Under B.C.’s International Education Strategy, the province is celebrating a thriving international education sector. Today there are about 112,800 international students in B.C. – an increase of almost 20% over the last three years. The Government of British Columbia is on track to meet the BC Jobs Plan target to increase international students studying in B.C. by 50% by 2016. Welcoming more international students will cultivate greater opportunities for cultural and educational exchanges for B.C. students, and create substantial positive economic growth for the province.

tions to promote B.C. as a high-quality education destination and to continue building strong education partnerships that support the two-way flow of students and ideas. The mission resulted in new educational partnerships, including the agreement between the University of British Columbia and Punjab University to establish a teacher and student exchange program. The Premier also announced funding for 20 new scholarships that support the exchange of students between the University of the Fraser Valley and Sanatan Dharma College in Chandigarh, India.

The International Student Survey and the momentum gained by the India trade mission are just two ways the B.C. government is working to increase international education opportunities. These provincial efforts are not going unrecognized; two of B.C.’s public post-secondary institutions, one private institution and one student B.C. hosts almost one-third of all international leader will be receiving awards of excellence students in Canada. To encourage open dialogue from the Canadian Bureau for International with international students, the Government of Education this week. B.C. launched the second International Student Survey this month. Survey results will be used by In May 2012, as part of the BC Jobs Plan, govthe government and post-secondary institutions ernment officially launched British Columbia’s to enhance the study experience of international International Education Strategy, which prostudents. The survey will conclude in December motes the global exchange of students, educaand the final report will be released later in 2015. tors and ideas between countries. The strategy was developed to position the province and its In October, Premier Christy Clark and Advanced residents to benefit even more from the social, Education Minister Amrik Virk traveled to India cultural and economic opportunities that flow with representatives from post-secondary institu- from international education activities.


Friday, November 21st, 2014

T

The Patrika 

PAGE 15

Abbotsford Chamber Names Transportation Priorities

he Abbotsford Chamber of Commerce met on Thursday, November 13, 2014 with officials from the Ministry of Transportation and Infrastructure to provide input on “B.C. on the Move” – the province’s 10-Year Transportation Plan.

“The Abbotsford Chamber met last month with Transportation Minister Todd Stone and our three local MLAs and we were asked to identify a priority of transportation needs that we felt were common to the community,” said Chamber President Mike Welte. The Chamber held subsequent meetings with their board members, representatives of the Abbotsford Airport Authority, Abbotsford City staff and the Mayor to identify specific transportation issues.

It is vital that we have a safe, efficient east-west connector to service the needs of the southern part of the Fraser Valley. This has been a priority identified by Abbotsford, Langley and Surrey and is also 1. Widening of Highway 1 to six a policy initiative of the BC Chamber of lanes from 264th Ave. to Whatcom Rd., Commerce. including overpass upgrades where 5. Upgrading of the Fraser Highneeded. way from Aldergrove to Mt. Lehman Rd. Highway 1 is the major transportation As this area grows and develops as a route for goods and services through the major residential, commercial and inlower mainland to the rest of BC. The dustrial area the capacity of this major success of the recent upgrade eastbound from 200th to 264th has clearly shown transportation corridor must keep pace that improvements to this route are long with the needs. overdue. However, serious backlogs Abbotsford City Council recently apof traffic beyond that point are severe proved a report from staff confirming impediments to the movement of good four of the five recommended priorities and people safely and reliably. for consideration by the province in its 10 2. Improvements to Mt. Lehman Year Transportation Plan. The Chamber Road from Simpson Ave. to the north feels that our fourth recommendation, Upgrading of 16th Ave., should also be entry to the Abbotsford Airport. identified as a priority as improvements The current state of this stretch of road to this route have important public safety is not capable of handling the demands issues as well as meeting transportation placed on it by the Airport, its tenants and needs. Tradex. This area is a vital and growing transportation and business centre with “As the Province’s fifth largest city, high demand for accessibility. and one of the most affordable areas in 3. Senior government support for which to live in the lower mainland, we an additional overpass to accommodate know the demands on the transportation longer trains in conjunction with the Vye capabilities of our city will continue to increase,” Welte added. “It is imperaRoad overpass. tive that we start to plan ahead and start (This additional project is still in the to take action on these priorities with a discussion phase and details have not yet strong sense of urgency. The Abbotsford been announced) Chamber is eager to take on any role 4. Upgrading of 16th Ave. from the that will help to increase the economic Abbotsford Airport to Highway 99. viability of our community.” As a result we have identified the following five projects which we feel represent the top five transportation priorities for our City:

PAGE 15


The Patrika

PAGE 16



Friday, November 21st, 2014

ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ çÆ êÛÅä î°Ô§îç ÃçÆÕ å¶ ðäÜÆå Õ½ð pMjfbI gfiek muhMmd sdIk qy rxjIq kO r nU M Blf kO x nhIN jfxdf. sdI dy 50 sfl qoN AuWpr sdIk ny mF-bolI dI syvf kridaF lf idwqy. sdIk qy rxjIq kOr dI joVI ny sYNkVy kYistF pMjfbI sroiqaF dI JolI pfeIaF aqy qkrIbn sfrIaF hI ihwt rhIaF. pMjfb dy ijs kony vI sdIk df aKfVf lwgdf, lok keI-keI idn pihlF hI afpxf kMm DMdf inbyV ky ivhly ho ky sdIk qy rxjIq kOr dy afAux dI AuzIk krdy. ies joVI dI cVHq inrflI sI. ienHF ny lgpg 36 sfl iekwiTaf gfieaf. iPr ies joVI nUM aijhI njLr lwgI ik acfnk glf KLrfb hox kfrn rxjIq kOr dI afvfjL bYT geI. ies kfrn ienHF df nF igMnIjL buwk ivwc drj hox qoN AuWk igaf. rxjIq kor nUM gfAuxf bMd krnf ipaf. sdIk vI rxjIq kOr dy nf gfAux dy sdmy kfrn Audfs ijhf ho igaf pr iPr Aus ny afpxI sih klfkfrf suKpRIq nfl gfAuxf sLurU kIqf. pMjfbI sroiqaF ny sdIk qy suKpRIq dI joVI nUM vI apnf ilaf.

PAGE 16

vfly dI klm qoN AuWkry Aus gIq dy bol sn: ‘afh lY lONg nI ibsLnIey qyrf, nrmy qoN sfnUM lwiBaf.’

sdIk df bcpn sMgrUr ijLlHy dy mflyrkotlf nyVly afpxI mF dy nfnky ipMz kuwp ivwc bIiqaf. pRfiemrI qwk dI pVHfeI vI Aus ny ies ipMz ivwc kIqI. Aus smyN gurduafrf sfihb ivwc skUl cldf sI. aglyrI pVHfeI Aus ny srkfrI hfeI skUl akbr CMnf ivKy kIqI ijwQy sdIk skUl dIaf bfl sBFvF ivwc gIq vI gfAuNdf sI aqy aiDafpk aqy aiDafpk Au s nU M hw l fsL y r I idMdy sn. sdIk df jnm luiDafxf ijlHy dy ipMz rfmpur nyVy durfhf ivKy sMn ivwc mfqf pRisMnI dI kwuKoN vlYq alI dy Gr hoieaf. sdIk dI Aumr ajy pMj ku sfl dI sI jdoN Bfrq-pfik dI vMz hoeI. sdIk df pirvfr pfiksqfn jfx leI mflyrkotlf rylvy sLtysn ‘qy af igaf ijwQy rylgwzI rfhIN pihlF sRI aMimRqsr sfihb qy iPr AuWQy lfhOr jfxf sI. kuJ smF dyrI nfl phuMcx kfrn rylgwzI lMG cwukI sI. Aus vkq iewk gwzI hI cldI sI aqy dUjI gwzI agly idn afAux kfrn pirvfr, kuJ isafxy mohqbr bMidaF dI rfie

mNMnidaF sdIk dI mF dy nfnky ipMz kuwp af igaf. iPr pMjfb dy hflfq suKfvyN huMdy gey qy pirvfr kuwp ivKy hI vs igaf. sdIk ajy Cotf hI sI kI Aus smyN pYpsU dy mwuK mMqrI bfbU ibRs Bfn kuwp ipMz afey aqy sdIk ny styj ‘qy muhMmd rPLI df gIq ‘jwg vflf mylf Xfro QoVHI dyr df’ gfieaf. gIq sux ky muwK mMqrI ieMny KusL hoey ik sdIk nUM afpxI buwkl ivwc lYNidaF sO rupey df ngd ienfm idwqf aqy gfAux dI lgn vyKidaF sMgIq dI bfkfiedf iswiKaf leI sdIk

nUM Ausqfd jnfb bfikr husYn kol Byj idwqf. sdIk kuwp qoN mflyrkotlf sMgIq df igaFn lYx leI hr rojL do-ZfeI vjy svyry cfly pf idMdf sI. kihr dI srdI-grmI shfrdf hoieaf Au h mfly r ko t ly nU M sfeIkl ‘qy jFdf sI. Audo kIqI sKLq imhnq qy lgn df Pl, sB dy sfhmxy hY. sdIk dI gfiekI df dm vyKidaF aYl[ pI[ irkfrz kMpnI ny sMn 1962 ivwc pihlI vfr sdIk nUM nirMdr bIbf, suirMdr kOr qy svrn lqf nfl irkfrz kIqf. dyv QrIikaF

Aus qoN bfad sdIk dI pMjfbI sMgIq jgq aMdr pUrI cVHq ho geI. sdIk dI pRiswDI nUM vyKidaF sMgIq kMpnIaF vfly sdIk nUM irkfrz krn leI Au s dy Gr gy V y mfrn lw g pey. sMn 1967 dI gwl hY, jdoN rxjIq kOr df ipqf afpxI DI dy gfAux dy sOLNk kfrn sdIk nUM af imilaf aqy rxjIq kOr dI sdIk nfl gfAux leI gwlbfq qYa ho geI. sdIk qy rxjIq kOr df pihlf gIq ‘mYnUM cFdI dIaF JFjrf GVvf dy hfxIaF’ suprihwt irhf. rxjIq kOr vI pihlf iewk gIq irkfrz krvf cwukI sI. gIq dy bol sn ‘mfhI vy mfhI sfnUM BMg cVH geI’. ies gIq ny vfhvf pRiswDI KwtI. sdIk qy rxjIq kOr dI joVI ny 1967 qoN lY ky 2001 qk 36 sfl iekwiTaF gfieaf. AunHF ny vDyry gIq bfbU isMG mfn mrfVHF vfly dy ilKy hI gfey. sdIk qy rxjIq kOr dI joVI ny jo 36

sfl gfieaf, Aus nUM koeI ivsfr nhIN skdf. jy ieh joVI 40 sfl iekwTy gfAuNdI rihMdI qF igMnIjL bwuk ‘c ienHF df nF drj ho jfxf sI. sdIk Dfrimk zrfmf mMzlIaF ivw c vI kM m krdf irhf hY . sdIk ny afpxI pR i sw D I df KL U b afnM d mfxidaF any k F hI pMjfbI iPLlmF ivwc virMdr nfl kMm kIqf. Aus dI pihlI iPLlm sMn 1977-78 ivwc afeI ‘sYdf jogx’ sI, jo byhwd sPl rhI. iPr aglI iPlm ‘rfxo’ afeI qy ieh vI suprihwt rhI. sdIk ny ‘puwq jwtF dy’ , ‘ijAUxf moV’, ‘jKLmI’, ‘lflI’, ‘qbfhI’, ‘srpM c ’, ‘pu w q srdfrF dy ’ , smy q keI iPlmF ivw c kM m kIqf aqy ipwTvrqI gfiek qy Klnfiek dI BUimkf dI BUimkf bfKLUbI inBfeI. sdIk ny aYm[ aYl[ ey[bxn qoN bfad vI pYr nhIN Cwzy. Aus df gfAu xf-vjfAu xf pihlF vFg jfrI hY. aKfiVaF ivwc qUMbI hux vI KUb vjfAuNdf hY. sLflf! sdIk iesy qrHF pMjfbI lok sMgIq qy swiBafcfr dI syvf krdf rhy.


The Patrika

Friday, November 21st, 2014



PAGE 17

×°ðôðé íÅÁ ÜÆ çÅ ‘ì±æÆÁź‘ éÅàÕ

rfm svrn lwKyvflI

pMjfbI rMgmMc dI klgI bxI sKsLIaq gursLrn Bfa jI nfl juVI iewk Xfd hmysLF myry mn dy aMbr ‘qy rihMdI hY. ieh Gtnf iewk dhfkf purfxI hY. pMjfb dy rvfieqI myilaF ivwc nft klf rfhIN lokF nuM cyqMn krn dy XqnF ivwc asIN dhfky Br qoN mukqsr dy mfGI myly ‘c sfihq, klf qy swiBafcfr dy Aucyry afdrsLF nUMN lY ky koisLsLF arMBIaF sn. koisLsLF nUM bUr pYx lwgf qF lok nftkkfr Bfa jI gursLrn isMG, mfGI myly ivwc isLrkq krn lwgy. nvyN sfl dI afmd ‘qy 40 mukiqaF dI Xfd ivwc lwgdf ieh mylf afpxy afp ivc ivlwKx hY. aijh myly ivwc asIN lokF dy hwQF ‘c pusqkF dyx aqy AunHF nUM apxy amIr ivrsy qoN jfxU krvfAux qy cyqnf dI jfg lfAux dI iewCf nfl sPr sLurU kIqf sI. asIN qury qF hor vI keI sMgI snyhI nfl af rly. ies myly ivwc lokF dy mMc qoN nftk hox lwgy. Bfa jI lokF df AuqsLfhI huMGfrf vyK ky KusL huMdy qy afpxf sunyhf idMdy, “myry loko, jfgo qy ies ijLMdgI nUM bdlx leI quro.” myly ivwc afey drsLk AunHF dy nftkF dy nfl-nfl qkrIr nUM vI sfh rok ky suxdy sn. sfzy kfPly df ieh Xqn myly df ihwsf bxn lwgf. iewk dhfkf pihlF mfGI myly dy pihly idn gursLrn Bfa jI dI afmd sI. rfjsI nyqfvF dy afAux kfrn pihly idn sKLq surwiKaf pRbMDF qoN gujLrnf mylIaF dI mjLbUrI huMdI hY. asIN rfjDfnI qoN af rhy afpxy rMgmMc dy sLfh svfr nuM lYx leI sLihr dy bfhrvfr puwjy qF muylIaF dI vwzI BIV ivwc surwiKaf pRbMDF dI qklIPL AunHF nUM vI rVkI. sLihr ivwc dfKl huMidaF hI sVk dy dovyN pfsy vwzy-vwzy PlYks borz njLr afAuxy sLurU ho gey. ienHF PlYks borzF ‘qy rfj krn vflI pfrtI qy AunHF dy sQfnk afgUaF dIaF vwzIaF qsvIrF lwgIaF hoeIaF sn ijhVy mfGI myly ivwc afey lokF nUM ‘jI afieaf nUM’ afK rhy sn. gursLrn Bfa jI dI njLr

ivwc vI Auh borz pey. Auh muskrfey qy mYnUM pwuCx lwgy, “ieh borz kfhdy vfsqy lgfey hn?” Bfa jI ieh sfzy ielfky dy rfjsI nyqf hn ijhVy ienHF borzF rfhIN myly ivwc dUr-durfzy qoN af rhy lokF nUM jI afieaf afK rhy hn” mYN jvfb idwqf. “pr ieh mfGI mylf iknHF dI Xfd ivwc lwgdf hY?” Bfa jI ny muV puwiCaf. mYN afiKaf, “ieh qF BfeI mhF isMG dI Xfd ivwc lwgdf hY jI. ijnHF dy nF ‘qy ies ieiqhfsk sLihr df nF hY.” PlYks borzF dI kqfr mwukx df nF nhIN sI lY rhI. hryk dukfn, hspqfl aqy jnqk QfvF ‘qy rfjsI nyqfvF dIaF qsvIrF vfly PlYks borz cmk rhy sn. Bfa jI PlYksF vwl qwkidaF muV boly, “ienHF PlYksF ivwc ikqy BfeI mhF isMG dI qsvIr vI hY? AunHF dI dUr-idRsLtI ny myry mn nUM tuMibaf qy mYN afiKaf, “Bfa jI, mYN ies ielfky df rihx vflf hF pr mYN ies myly ivwc awj qwk kdy vI AunHF dI qsvIr nhIN vyKI ikAuNik hux myilaF df isafsIkrn ho igaf hY.” ieh sux ky Auh kihx lwgy, “iPr PlYksF ‘qy ienHF lIzrF dIaF bUQIaF ikAuN hn? ijnHF dI Xfd ivwc mylf lwgdf hY, Auh qF mnPLI ny pr ieh lok vfr-vfr sfhmxy ikAuN af rhy hn?” cuwp rihx qoN ielfvf myry kol hor koeI jvfb nhIN sI. Aus idn gursLrn Bfa jI ny myly ivwc idn Br nftkF df mMcn kIqf qy ieh mwudf vI AuTfieaf. sLfm nUM myry Gr af ky AunHF ‘bUQIaF’ nftk df Kfkf AulIikaf qy aglI svyr afpxy klfkfrF nUM Aus dI irhrsl vI krvf idwqI. pihlI vfr ‘bUQIaF’ nftk df mMcn mukqsr dy mfGI myly ivwc kIqf igaf. nftk ilKx df sbwb Qok dy Bfa lwgy PlYks borz bxy. klf qy ikrq dI sFJ nfl smfijk brfbrI df sunyhf dyx vfly rMgmMc dy Aus nfiek dI phuMc, isdk qy hONslf ienklfbI rMgmMc df mfx hY.

lweIP ieMSorYNs kI hY? ies dI kI jrUrq hY?

AsIN Awpxy Gr dI Aqy Gr kwr dI ieMSorYNs krvwauxw kdy vI nhIN Bu`ldy pr ijs ivAkqI dI Awmdn nwl ieh Gr qy kwrW cldIAW hn aus ivAkqI dI lweIP ieMSorYNs (jIvn bImw) krvwau x W AsIN Aksr Bu`l jWdy hW[bhuqy lok ieh smJdy hn ik lweIP ieMSorYNs ijAwdw jrUrI nhI hY jdoN kI iksy vI pirvwr dI PwienwSIAl plYinMg (AwriQk Xojnw) dw ieh s`B qoN mh`qvpUrn ih`sw hY[

jIvn bImw(lweIP ieMSorYNs) bImw kMpnI Aqy bImw pwlsI dy mwlk ivckwr ie`k ie`krwrnwmw huMdw hY[ies iekrwrnwmy d muqwibk bImw kMpnI ijs ivAkqI dw bImw krdI hY ausdI mOq ho jwx dI sUrq iv`c pihlW qoN qih kIqIy rwSI aus dy vwrs jW lwB pRwpq krqw nUM dy id~qI jWdI hY Aqy bImw pwlsI mwlk v`loN pihlW qoN qih kIqy pYsy ijs nUM pRImIAm kihMdy hn,hr mhIny jW slwnw bImw kMpnI nUM dyxy pYNdy hn[ jIvn bImw dw s`B qoN v`fw lwB bImw pwlsI lYx vwly ivAkqI dI mOq ho jwx dI sUrq iv`c aus dy prIvwrk mYbrW dI AwriQk sur`iKAw pRdwn krnw hY[pwlsI holfr dI Acwnk mOq nwl ij~Qyy aus dy prIvwrk mYNbr sdmy dw iSkwr huMdy hn a`uQy prIvwr dI mOjUdw Aqy BivK dI AwmdnI qoN vI vWJy ho jWdy hn[AijhI siQqI iv`c jIvn bImw pwlsI iv`c inrDwrq rwSI tYks PrI, lwB pRwpq

krqw nUM iml jWdI hY ijs nwl ij`Qy imRqk ivAkqI dI mOq kwrn AwriQk nukswn dI kuJ smy leI BrpweI huMdI hY au`Qy bkwieAw krijAW dI AdwiegI Aqy b`icAW dI pVweI leI vI pYsy vrqy jw skdy hn[jIvn bImw rwSI nUM prIvwrk mYNbr dI mOq qoN bwAd pYdw hox vwly estyt tYks,krijAW,Aqy hor keI qrW dy KricAW dI pUrqI leI vriqAw jw skdw hY[

jIvn bImw lYxw quhwfy jIvn dw ie`k mh`qvpUrx PYslw hY[ies nUM lYx qoN Awpxy lweIP ieMSorYNs eyjMt nwl ies dy sB pihlUAW qy ivcwr kr lYxI cwhIdI hY[ jIvn bImw dI rwSI ikMnI hoxI cwhIdI hY ieh vI ie`k mhq`vpUrn PYslw hY[ieh ies g`l qy inrBr krdw hY ik quhwfy Gr qy ikMnI mOrtgyj hY, mOq hox dI sUrq iv`c imRqk ivAkqI dI slwnw AwmdnI dy lgBg 70% ih`sy dy brwbr quhwnUM ikMny swl dI Awmdn dI jrUrq hY[Awm qOr qy G`t qoN G`t 10 swl q`k dI Awmdn brwbr bImw lYx dI slwh id`qI jWdI hY pr ieh ies g`l qy vI inrBr krdw hY bImw krvwaux vwly ivAkqI dI aumr ikMnI hY,aus dy ikMny b`cy hn qy auhnw dI aumr qy b`icAW dI pVweI au`pr ikMnw Krcw Awvygw[ jIvn bImw mu`K qOr qy do qrW dw huMdw hY[AwrjI jIvn bImw ijs nUM trm (tYNpryrI) ieMSorYNs vI kihMdy hn Aqy jIvn Br leI bImw ijs nUM prmwnYNt ieMSorYNs vI kihMdy

hn[prmwnYNt bImw A`gy do qrW dw huMdw hY hol lweIP Aqy XUnIvrsl lweIP bImw[ trm ieMSorYNs jvwn lokW,jvwn pirvwrW leI bxweI geI hY qW jo sbMDq ivAkqI jW pirvwr dw bjt G`t hox dy bwvjUd vI aus dIAW muFlIAW jrUrqW nUM QoVy smy leI pUrw kIqw jw sky[ieh bImw Coty jW drimAwny sweIj dy ibjins leI vI KRIidAw jw skdw hY ijvyN ik pRmu`K kRmcwrI mOq hox ’qy hox vwly nukswn qoN bicAw jw sky[trm ieMSorYNs iv`c qusI 10,20,30,40 jW 100 swl q`k dw jIvn bImw vI krvw skdy ho Aqy trm dy smy dOrwn jIvn bImy dI rwSI Aqy pRImIAm vI grMtISudw huMdw hY[pRImIAm dI rwSI ies g`l qy inrBr krdI hY ik jIvn bImy dI rwSI ikMnI hY,ikMny swl dI trm ieMSorYNs leI hY,bImw lYx vwly ivAkqI dI aumr,ishq Aqy lweIP stweIl kI hY[hr trm dy Kqm qoN bwAd jy qusIN pwlsI dI trm nUM vDwauxw (rIinaU) krnw chuMdy ho qW pRImIAm dI mwqrw quhwfI aus smy dI aumr qy inrBr krygI[keI vwr vfyrI aumr iv`c jy qusIN trm pwlsI nUM rIinaU krvwauxw cwho qW bhuq mihMgI ho jWdI hY ijs nUM KRIdxw hr ivAkqI leI sMBv nhI[keI vwr iksy gMBIr ibmwrI dw iSkwr ho jwx dI sUrq iv`c bImw kMpnI quhwfI pwlsI rIinaU krn qoN ienkwr

cont’d on page 43

PAGE 17


PAGE 18

The Patrika 

Friday, November 21st, 2014

1,006 new child-care spaces coming to B.C. families

F

amilies in 28 communities throughout B.C. will benefit from 1,006 new licensed child-care spaces, announced Children and Family Development Minister Stephanie Cadieux and Aboriginal Relations and Reconciliation Minister John Rustad today at the Victoria Native Friendship Centre. In May 2014, the Province encouraged child-care providers throughout the province to apply for major capital funding to create new licensed child-care spaces for B.C. kids. As a result of this process, 32 child-care providers are receiving a total of $7 million to create new spaces in their communities. This is the first phase of child-care major capital funding, which allows non-profit and private child-care organizations to: Build a new child care facility, including the cost of buying land or a building. Assemble a modular building and develop a site. Renovate an existing building. Buy eligible equipment (including playground equipment) and furnishings to support new child-care spaces in an existing facility. As stated in the criteria outlined as part of the application process, priority was given to applications to create childcare spaces in underserved areas of B.C. – such as Surrey, Fort St. John and

Langford – and on school grounds, where children can smoothly transition from early years’ programs, to the classroom, to after-school care. The organizations receiving funding from the first intake period will create 447 child-care spaces on school grounds and a further 559 child-care spaces in other facilities, two of which are BC Early Years Centres, thus creating a comprehensive one-stop shop for parents looking to access early years services and supports. The Province is now in the process of working with the successful proponents to sign project agreements that include the specific requirements that providers have identified for each site, such as the need to lease or buy property, obtain local zoning permits and hire contractors to renovate the sites. Construction and renovations for the majority of the approved projects are expected to begin shortly; however, each site’s timelines for completion will differ depending on their individual proposal requirements. In addition to these 1,000 new spaces, the Province aims to support the creation of an additional 1,000 spaces under the B.C. Early Years Strategy by March 2016. This builds on the approximately 107,000 spaces that government currently supports throughout B.C. The Province will accept applications for the next phase of child-care major capital funding starting early in the new year.

New chair for ICBC’s board of directors

T

oday, the B.C. government announced the appointment of Walter Gray as the new chair for ICBC’s board of directors. He will begin his new role as chair on Nov. 30, 2014. Gray is the outgoing Mayor of Kelowna, having served numerous terms totalling 16 years, as well as serving as a city councillor prior to serving as mayor. Before his time at City Hall, he was the owner and operator of five radio stations in the Okanagan/Kootenay areas, including 96.3 FM Radio Station and Four Seasons Radio Ltd. He was a director of Sun Country Cablevision Ltd. which is based in Salmon Arm, Armstrong and Enderby as well as a director of FortisBC. He is a former director of BC Transit, Telefilm Canada, Hall and Gray Broadcasting and Sun Country Properties, and he is a past president of the BC Association of Broadcasters.

of the Okanagan Neurological Association, past president of the Kelowna Chamber of Commerce, past president of the Kelowna-Kasugai Sister City Association, past director of the Okanagan Film Commission, and a member of the Premier’s Task Force on Homelessness, Mental Illness and Addictions. He was recently the volunteer chair for a Capital Fundraiser to build a 24-suite Hospice in Kelowna. This is the first time that a board chair has been appointed from the interior of B.C. Previous chairs have come from Metro Vancouver. All board chair appointments are governed by the overriding principle of selection based on merit and are handled by the provincial Board Resourcing and Development Office (BRDO).

Jatinder Rai was appointed as interim Active in his community, Gray was chair of the board on Jan. 21, 2014. Rai the founding director of the Kelowna will continue to serve until the new chair Snowfest Committee, past president takes over.

PAGE 18


The Patrika

Friday, November 21st, 2014



Major Loss for Abbotsford’s Agricultural Sector

C

orpus Management Group (CMG) today announced their profound regret that the Abbotsford Agri-Centre proposal did not receive Third Reading by the City of Abbotsford Council. This was a significant 40+ million dollar project affecting long-time farm and agricultural equipment dealers in Abbotsford.

proceeding on the subject property development with their consent.

The majority of Abbotsford Council unwisely and prematurely stopped the process of these negotiations by defeating the proposal. Councillor Loewen stated that the City has no protocol for dealing with the First Nations in Abbotsford, whereas CMG has had extensive discussions and meetings CMG has tried for many years to find over the course of this project working a suitable location for farm equipment towards a solution. dealers. The failure to get approval is reflected in the departure of Prairie CMG followed the 2006 ArcheologiCoast Equipment from the commu- cal Impact Assessment completed Dr. nity. This is very unfortunate for the David Schaepe in consultation with the Sem:ath First Nation and retained agricultural industry in Abbotsford, independent professional archeologists particularly in the context of having and consultants to facilitate resolutions the highest unemployment rate in BC of these matters. and Western Canada. CMG will continue to meet and seek One of Council’s key concerns was resolution with the Sem:ath First Nathe archeological significance of the tion regarding possible solutions for proposed site. CMG clearly articu- this land and are confident that comlated its commitment to fully working mon ground can be found with respect with the Sem:ath First Nation and only to the issues that may arise.

PAGE 19

Plecas announces funding for the Arts

T

he Abbotsford Arts Council is receiving $31,000 from the provincial government through community gaming grants announced Abbotsford South MLA Darryl Plecas. “The Abbotsford Arts Council is thrilled to be receiving a grant of $31,000 this year, executive director Gail Gromaski said. “This funding will allow us to cover operating costs and capital purchases for the Kariton Art Gallery as well as host the 11th Annual Arty Awards coming up in April of 2015.” “I am a huge supporter of the work the Abbotsford Arts Council does to showcase the achievements and community contributions of local artists”, said Abbotsford-South MLA Darryl Plecas. “It is important that organizations like these get the funding they need to provide opportunities that promote arts in our community.”

Grants are also awarded in the categories of Sports, Public Safety, Environment and Human Social Services.

In the 2012/2013 fiscal year, our government distributed a total of $135 million These grants have been awarded under in gaming grants for eligible community the Arts and Culture category of the programs and services. Community Gaming Grant Program, which allows non-profit organizations Organizations interested in applying for to apply for provincial gaming revenues Community Gaming Grants can find from the Ministry of Community, Sport full application information at pssg.gov. and Cultural Development. Gaming bc.ca/gaming

PAGE 19


The Patrika

PAGE 20



Friday, November 21st, 2014

êzòÅÃÆÁź ç¶ ÇÔµåź ñÂÆ éòƺ ê§ÜÅìÆ êzòÅÃÆ ÃíÅ çÆ ñ¯ó pMjfb

dI srkfr hr sfl krvfieaf jfx vflf pRvfsI pMjfbIaF df smfgm krn dI QF ies vfrI sMgq drsLn krn df pRogrfm bxf bYTI hY. smfgm ikAuN nhIN krnf, ies sbMD ivwc vwKo-vwK lok vwKo-vwK kfrn dws rhy hn,. iewk kfrn pMjfb srkfr dy KjLfny dI bhuq burI hflq hoxf dwisaf igaf hY. pMjfb srkfr hux keI Krcy Gwt krn lwg peI hY. ies leI ieh gwl swcI vI ho skdI hY ik pRvfsI pMjfbI smfgm leI kIqy jfx vfly Krc dy bfry srkfr soc ivwc pY geI hovy. AuNJ srkfr afpxy mMqrIaF dy ivdysLI dOiraF df Krc ajy qwk nhIN rok rhI. dUsry pfsy kuJ lok ieh kih rhy hn ik srkfr dI ipCly pRvfsI pMjfbI smfgmF dy vkq ijMnI nukqfcInI hoeI sI, Aus krky ies vfrI smfgm nhIN krvf rhI. nukqfcInI leI do gwlF bhuqI crcf df ivsLf bxIaF sn. pihlI ieh ik pRvfsI pMjfbIaF nUM ikhf bhuq kuJ jFdf sI, pr aml ivwc AunHF dy pwly kuJ nhIN sI pfieaf jFdf. ijhVy pRvfsI pMjfbI afpxy vqn ivwc koeI kMm sLurU krnf cfhuMdy sn, aPsrsLfhI AunHF dy iksy QF pYr nhIN sI lwgx idMdI. Qwk-hfr ky afpxy pwilAuN motf Krc krn dy bfad Auh mn Kwtf krky prq jfdy sn. dUsrI gwl crcf ivwc ieh vI afAuNdI sI ik ies bhfny pMjfb dI srkfr nfl juVy hoey

PAGE 20

isafsI afgU aqy aPsrF dI DfV ivdysLI srkfrF aqy pfrlImYNtF afid ivwc lokF dI pRqIinDqf krdy afgUaF nfl sfJF pf ky ies df lfB lYx nUM vwD srgrm huMdy sn. ies cwkr ivwc Auh afm pRvfsI pMjfbI vwl iDafn nhIN dyNdy sn qy bfhroN afey cuxy hoey afgUaF dI afAu-Bgq srkfrI Krc AuWqy hoeI jFdI sI. prvfsI pMjfbIaF dy msly ijhVy awj qoN ds sfl pihlF sn, Auh hux vI AuNJ hI suxn nUM imldy hn. jLmInF aqy hor jfiedfdF AuWqy kbjLy dy dosL hux vI lwgI jFdy hn. keI pRvfsI pMjfbI iswDf dosL lfAuNdy hn k AunHF dIaF jfiedfdF AuWqy hfkm pfrtI dI nyVqf vfly mfPIaf dy bMdy hI kbjLy krI jFdy hn. mMqrIaF qwk dy nFa ienHF kysF ivwc afm igxfey jFdy hn. ijhVf pRvfsI afpxy kys dI pYrvI krn leI cfr idn ruk skdf hY, Aus dy iKlfPL JUTy kys bxvf idwqy jFdy hn. iPr Auh afpxf hwk lYx dI Qf hwQoN kuJ dy ky vI Cwutx dy qrly mfrdf hY. muwZly dOr ivwc pRvfsI pMjfbIaF dy ieh smfgm srkfrI srpRsqI dI QF pRvfsI BfrqI sBf vwlNo krvfey jFdy sn qy Auh srkfrI msLInrI qoN vwKrI cwl rhI sI. hOlI-hOlI ies pRvfsI pMjfbI sBf AuWqy srkfrI qMqr BfrU huMdf igaf aqy ieh

pMjfb srkfr dy AunHF mihkimaF vrgf iewk hor mihkmf ijhf bx igaf, ijnHF mihkimaF dy iBRsLtfcfr qoN pRvfsI pMjfbIaF nUM bcfAux dy leI ieh sBf bxfeI geI sI. sO ivvfdF ivwc ieh sBf Kud vI iGr geI. ies dIaF coxF hox vyly hr vfrI GtIaf pwDr dI dUsLxbfjLI hox lwg peI qy ijhVy ijwq jFdy, Auh sfrf smF srkfr df ieh qrlf mfrn leI ibqfAux lwg pey ik pMjfb dI pRvfsI BfrqI sBf dy pRDfn nUM mMqrI df drjf idwqf jfvy. ieh mMg pRvfsI pMjfbIaF dI nhIN, AunHF dy nFa AuWqy cODr cmkfAux vfilaF dI sI. srkfrF vI ieho ijhy lfry lf ky AuhnF nUM afpxy ipwCy lfeI rwKdIaF. pRvfsI pMjfbIaF dI pRqIinDqf krn vfly jdoN ies hflfq nUM phuMc gey, iPr ies ivwcoN kuJ inklxf hI nhIN sI. hux srkfr ieh kihMdI hY ik Auh smfgm nhIN krygI, sgoN pRvfsI pMjfbIaF vfsqy sMgq drsLn pRogrfm kiraf krygI. ijvyN pRvfsI pMjfbI smfgm isrPL mOj-myly df mfhOl dyx dy ibnf kwK pwly nhIN sI pfAuNdy, AuvyN hI ieh sMgq drsLn vI isrPL drsLn myly df mOkf sfbq hox vfly hn. jdoN srkfrF ny kuJ iksy dy pwly pfAuxf hovy, Auh dPLqrF ivwc bYTy afpxy amly dI nkyl rqf ks ky pfAuNdIaF hn. ieh kMm pMjfb dI iksy srkfr ny kdy kIqf nhIN. sfnUM ieh

jfpdf hY ik pMjfb dI hux vflI srkfr vI isrPL kfrvfeI ijhI pfAuxf cfhuMdI hY, kuJ krnf nhIN cfhuMdI. ies dOrfn iewk Kbr ieh afeI hY ik pRvfsI pMjfbI sBf nfl juVy hoey kuJ lok srkfr dI QF afp koeI smfgm krn df ierfdf bxf rhy hn. jy Auh ieho ijhf koeI AuWdm krn qF ieh gwl cMgI hovygI ik sLfied ieh sBf srkfrI msLInrI dy glby qoN bfhr inkl jfvygI, pr eydF dy kMm leI ijs suihrdqf dI loV hY, Auh srkfr qoN mMqrI df drjf mMgx vfly afgUaF dy pwly nhIN hY. ies krky hux keI lok ieh vI socx lwg pey hn ik ijhVI sBf hux cwl rhI hY, ies qoN ht ky aslI kMm krn vflI iewk nvIN sBf KVI kIqI jfvy, ijhVI Aus qrHF cwly, ijvyN muwZly dOr ivwc hox vflI sBf cwldI sI. Aus dy awgy lwgx vfilaF nUM pihlI gwl ieh smJxI hovygI ik ik Auh iksy vI sUrq hux vflI jf iksy BivwK vflI srkfr dy mMqrIaF kol hfjLrIaF Brdy nhIN idsxgy. srkfrI srpRsqI nfl cwldIaf jQybMdIaF afKr ivwc srkfrI msLInrI vfly jlOa dI Jfk rwKx lwg jFdIaf hn. ies Jfk qo bcx ibnF pRvfsI lokF dI mdd nhIN kIqI jf skdI.


The Patrika

Friday, November 21st, 2014

PAGE 21



íÅÜêÅ Çòð°µè îÔF î¯ðÚÅ sMn 1988 vfly jnqf dl df ihwsf rhIaF Cy pfrtIaF vwlo iewkjuwt hox dI surU hoeI kvfied nfl Bfjpf dy qyjLI nfl vD rhy modI rwQ nUM BivwK ivwc kuJ brykF lwgx dy afsfr bx skdy hn.smfjvfdI pfrtI dy nyqf mulfiem isMG Xfdv dI pihlkdmI ‘qy iekwTy hoey jnqf dl (XU) dy sLrd Xfdv qy inqIsL kumfr, rfsLtrI jnqf dl dy lflU pRsfd Xfdv, jnqf dl (aYWs) dy aYWc[zI dyvgOVf, afeI[aYWn[aYWl[zI dy dusLXMq cOtflf aqy aYWs[jy[pI dy kml morfrkf afid afgUaF ny iPlhfl BivwK ivwc lok aihmIaq dy muwidaF AuWqy sMsd ivwc iewkjuwt ho ky afvfjL AuTfAux df PYLslf ilaf hY. jnqf dl (XU) dy inqIsL kumfr anusfr hfl dI GVI ienHF sfrIaF pfrtIaF dy sFsd pfrlImYNt ivwc BUmI aiDgRihx kfnUMn ivwc soDF aqy bImf ibwl afid muwidaF ‘qy modI srkfr nUM cuxOqI dyxgy. ijLkrXog hY ik ienHF pfrtIaF dy ies smyN lok sBf ivwc 15 aqy rfj sBf ivc 25 mYNbr hn. ienHF afgUaF ny BfvyN modI srkfr ivruwD mhf morcf bxfAux dI gwl kIqI hY pr vIrvfr nUM hoeI mIitMg ivwc KwbIaF pfrtIaF, kFgrs, ‘afp’ aqy iqRxmUl kFgrs nUM nf bulfey jfx qoN jfpdf hY ik ieh kvfied kyvl purfxI jnqf pfrtI df iksy vyly ihwsf rhIaF pfrtIaF nUM hI muwidaF afDfirq iewk mMc AuWqy iekwTy krn dI koisLsL hY. jnqf pfrtI df ihwsf rhIaF ienHf pfrtIaF vwloN iekwTy hox df sbwb drasl hfl hI ivwc hirafxf aqy mhFrfsLtr ivwc Bfjpf dI cVHq hoxf mMinaf jf irhf hY. pMj sUibaF dIaf ivDfn

sBfvF dIaF kuJ ijLmnI coxF ivwc Bfjpf dI kfrgujLfrI mMdI rihx qoN isafsI drsLkF nUM lok sBf coxF smyN cwlI modI lihr ivwc Auqrfa dy afsfr njLr afey sn pr mhFrfsLtr aqy hirafxf dIaF ivDfn sBf coxF ivwc Bfjpf dI sLfndfr ijwq ny ivroDI isafsI pfrtIaF nUM iekwTy hox leI mjLbUr kr idwqf jfpdf hY. AunHF nUM jfpx lwg ipaf hY ik jy Auh iekwTy nf hoey qF agly sfl ibhfr aqy 2017 ivwc AuWqr pRdysL ivwc hox vflIaF ivDfn sBf coxF ivc AunHF nUM muV swqf AuWqy kfbjL hoxf sOKf nhIN hovygf. AuNJ vI modI dy kMm-kfj dy stfeIl aqy cMgf pRcfrk hox kfrn votrF nUM kIl lYx dI smrwQf ny ivroDI pfrtIaF nUM icMqf ivwc pfieaf hoieaf hY. Bfjpf ivruwD iekwTy hoey Cy dlF ny BfvyN hfly sMsd ivwc muwidaF AuWqy iekjuwt ho ky bolx df hI PLYslf ilaf hY pr pRmuwK afgUaF dy nyVly BivwK ivwc iewk pfrtI bxfAux dI sMBfvnf qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies qoN ielfvf AunHF iqRxmUl kFgrs aqy aMnf zI[aYm[ky nUM nfl lYx dI afs vI pRgt kIqI hY. ieMnf hI nhI, AunHF sMsd ivwc lok ihwq vfly muwidaF ‘qy aYWn[zI[ey ivruwD kFgrs smyq hor iksy vI pfrtI df sfQ dyx qoN vI ienkfr nhIN kIqf hY. vIrvfr hoeI plyTI mIitMg ivwc KwbIaF pfrtIaf nUM vI nfl lYx AuWqy ivcfr hoieaf dwisaf jFdf hY pr iPlhfl ienHF nfl qurn dI sMBfvnf nhIN jfpdI ikAuNik kuJ nyqf KwbIaF pfrtIaF dI bjfie iqR x mU l kFgrs nfl BfeIvflI dy hfmI hn. ienHF nyqfvF ny Bfjpf

dy kfly Dn nUM vfps ilafAux aqy KyqI PLslfN dy smrQn muwl afid mfmilaF sbMDI coxF smyN kIqy vfaidaF qoN Bwjx df pol KolHx vfsqy dysL ivafpI muihMm clfAux leI muwZlI kfrj Xojnf AuWqy vI ivcfr kIqf hY. Bfjpf aqy kFgrs ivroDI isafsI dlF ny lok sBf coxF qoN pihlF vI iekwT hox dy keI Xqn kIqy sn pr ienHF dy afpo-afpxy sOVy isafsI muPLfdF kfrn ieh kdy vI isry nhIN cVH sky. ienHF pfrtIaF dy nyqfvF aMdrlI kursI BwuK aqy suafrQI ihwq ienHF nUM Dur aMdroN iekwTy hox ivwc vwzI rukfvt hn. sItF dy lYx-dyx ipwCy lVfeI ienHF dI sOVI isafsq df ihwsf bx cuwkI hY. swqf BwuK ivwc pYdf hoeI afpsI Puwt kfrn hI ieh pfrtIaF afpo-afpxy afDfr vfly sUibaF ivwco vI mnPLI huMdIaF jf rhIaF hn. Bfjpf dy qyjLI nfl vD rhy gRfPL ipwCy ienHF pfrtIaF df kmjLor hoxf vI iewk vwzf kfrn hY. iewk cMgy lokqMqr ivwc mjLbUq ivroDI iDr df hoxf vI bhuq jLrUrI hY. Cy mhIny pihlF hoeIaF lok sBf coxF ivwc mulk dI sB qoN purfxI qy vwzI pfrtI kFgrs dy kyvl 44 sItF qk ismt jfx nfl ieh qvfjLn ivgV igaf hY. iswty vjoN ies smyN lok sBf ivwc ivroDI iDr df aBfv pYdf ho igaf hY. kmjLor ivroDI iDr kfrn swqfDfrI iDr vwloN mnmfnIaF krn qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies siQqI ivwc jnqf dl pirvfr dIaF pfrtIaF vwloN muV iekwTy hoxf mulk aqy lok ihwq ivwc ho skdf hY pr vyKxf ieh hovygf ik ieh eykqf ikMNnI ku mjLbUq qy ikMnf icr rihMdI hY.

ìñìÆð ÇÃ§Ø Ç×µñ òñ¯º ò¯àðź çÅ è§éòÅç blbIr isMG igWl jo skU l trWstI dI cox ivc 8vyN sQfn ‘qy irhf hY, nyN aYbtsPorz invfsIaF df DMnvfd krdy hoey afpxI hfr nM U hO N s ly nfl iKVy mWQy pRvfn kridaF ikhf hY ik mYN ajy ihMmq nhIN hfrI hY. mYN hmysLf hI pbilk dI syvf nMU pihl idWqI hY aqy idMdf rhFgf, ijWqF hfrF vkqI huMdIaF hn pr pbilk dI syvf krnf myry jIvn df pihlf pivWqr PrjL hY. mYN afpxy smrQkF df qih idloN DMnvfdI hF ijnHF ny mYnMU afpxy ivsLvfs df pfqr smiJaf hY, mYN AunHF dy ivsLvfs ‘qy kdI vI aFc nhIN afAux dyvFgf. quhfzf afpxf syvk blbIr isMG igWl

PAGE 21


The Patrika

PAGE 22

Friday, November 21st, 2014



ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ§î ô°ð± Õð ñ¶ Ôé ê§ÜÅìÆÁź é¶? iksy vI iKwqy dIafˆ rfjsI, Dfrimk aqy sw i Bafcfrk srgrmIafˆ dwsdIafˆ hn ik AuQoN dy lok iks idÈf vwl vD rhy hn. asIN pMjfb vfsI ies pwK qoN ikwQy KVHy hfˆ ieh gwl vwzy icMqn dI mMg krdI hY . ies ly K ivc asIN ajo k y swiBafcfr dy kuJ ku pwKfˆ `qy gwl krfˆgy. ieh TIk hY ik asIN iek amIr ivrsy dy mflk hfˆ, ijs `qy sfnUM mfx hoxf cfhIdf hY. pMjfb dI ieh DrqI ijwQy vydfˆ dI rcnf hoeI, buwD Drm df pRBfv vI ies DrqI `qy irhf, bfbf PrId, buwlHy Èfh, gurU nfnk dyv jI, gurU goibMd isMG jI vrgy mhfn purÈ ies DrqI `qy ivcry aqy AunHfˆ ny afpxI bOiDkqf nfl lokfeI nUM igafn vMizaf. krqfr isMG srfBf, Bgq isMG aqy AUDm isMG vrgy mhfˆ-nfiek aqy duwly BwtI vrgy albyly hkUmqfˆ nfl afhZy lfAux vfly nOjvfn vI iesy DrqI dI Aupj sn. sfzI pMjfbIafˆ dI qrfsdI ieh hY ik asIN afpxy ivrsy jfˆ afpxy ieiqhfs qoN bhuq Gwt iswKdy hfˆ. sfzy pMjfb dy ivafhfˆ-ÈfdIafˆ df ivrsf bVf amIr Ègnfˆ cfvfˆ vflf ivrsf hY. ivafh leI BVoly `coN dfxy kwZx qoN lY ky aKIr qwk bVIafˆ vDIaf rsmfˆ, Ègn kIqy jfˆdy sn aqy nfl-nfl gIq vI gfey jfˆdy sn. ienHfˆ rsmfˆ ivc muMzy dI isPq ivc ‘ishrf` aqy kuVI nUM smJfAux leI ‘iswiKaf` vI gf ky suxfeI jfˆdI sI. awjklH ivafhfˆ dIafˆ rsmfˆ ijnHfˆ df ivsQfr keI idnfˆ ivc pUrf huMdf sI, ismt ky hux kuJ GMitafˆ ivc sImq ho geIafˆ hn. hr iksy kol hux smyˆ dI Gft hY ies leI kuJ pwKfˆ qoN ieh TIk vI hY. pr dUjy pfsy ienHfˆ kuJ GMitafˆ dOrfn gMdy aÈlIl kMn pfVvyˆ gIq aqy BwdIafˆ hrkqfˆ krdy muMzy-kVIafˆ asIN pirvfr ivc bih ky mjbUrI vws vyKdy hfˆ. ieh sB kuJ sfzy mhfn ivrsy nfl iblkul vI myl nhIN Kfˆdf. awjklH 95 PIsdI ivafhfˆ ivc Èrfb dIafˆ sYˆkVy boqlfˆ KflI ho jfˆdIafˆ hn. gMdy gIq, aÈlIl hrkqfˆ aqy AuWcI afvfË df pRdUÈx hux ijvyˆ sfnUM pRyÈfn nhIN krdf aqy asIN afpxIafˆ DIafˆ-BYxfˆ ivc bih ky ieh sfrf kMjrKfnf vyKx/sunx dy hOlI-hOlI afdI ho gey hfˆ. sfdy PAGE 22

ivafhfˆ qoN bfad lok gfiekfˆ dy aKfVy lf ky ivafh krn lwg pey sfˆ. pr hux Aus qoN vI gwl agfˆh clI geI. hux isrP nwcx vflIafˆ kuVIafˆ nUM bulf ilaf jfˆdf hY aqy gfiek vflIafˆ tpUsIafˆ hux sfzy nOjvfn afp mfrn lwg pey hn. gfiek kYsyt jfˆ tI[ vI[ cYnl qwk sImq ho igaf hY. aÈlIl ÈbdfvlI vfly gIq sI[ zI[ `qy lf ky ihwkfˆ `qy QfpIafˆ mfr-mfr ky sfzy nOjuafn nwcx vflI kuVI nUM bVy koJy ZMg nfl ieh dwsx dI koiÈÈ krdy hn ik gIq ivc ijs vYlI Xfr jfˆ guMzy dI gwl ho rhI hY Auh asl ivc mYˆ hI hfˆ jo qyry sfhmxy puwTf-iswDf ho irhf hfˆ. iek ivafh `qy jfx df mOkf imilaf, ijs ivc kuVI df Brf hI afpxI BYx dy ivafh ivc brfq vwloN ilafdI zfˆs pfrtI nfl nwcnwc ky DUVfˆ pwtI igaf. iewQy hI bws nhIN Aus ny iek do vfr nwcx vflI kuVI nUM bfhfˆ `qy cuwk ky bVy GtIaf ZMg nfl afpxI qfkq df pRdrÈn krn dI koiÈÈ vI kIqI. aÈlIl gIqfˆ `qy nwc ky afpxyafp nUM duwly BwtI, jwgy aqy suwcy sUrmy dy vfrs smJx vfilafˆ nUM ieh iKafl krnf cfhIdf hY ik sfzy nfl nwc rhIafˆ kuVIafˆ vI afiKr iksy dIafˆ DIafˆ-BYxfˆ hn aqy sfhmxy vyK rhy lok vI sfzy afpxy pirvfrfˆ dy hI lok hn. ies smyˆ dOrfn afvfË eynI iËafdf kIqI huMdI hY ik bMdf nfl bYTy bMdy nfl vI gwl nhIN kr skdf. ijvyˆ Gwt afvfË nfl sfAUNz vfilafˆ dI byiewËqI huMdI hovy. jykr hfl ivc hËfr bMdf bYTf hY qfˆ Aus dy ivwcoN nO sO nwby qfˆ ËrUr hI vwD afvfË qoN pRyÈfn huMdy hn pr asIN pMjfbI Êlq rvfieqfˆ pRqI vyKo ikMny sIl ho gey hfˆ, mËfl ey kdy ds bMidafˆ ny vI AuWT ky ikhf hovy ik jfˆ qfˆ afvfË Gwt kro jfˆ asIN nhIN bih skdy quhfzy ies brlwt (Èor-Èrfby) ivc. cfhIdf qfˆ ieh hY ivafh ivc Gwt qoN Gwt lok bulfey jfx, lfvfˆ Pyry krky sfry lok iekwTy bYTx, Kfx-pIx nfl nfl iek do jxy dovfˆ pfisAuN sfry lokfˆ nfl afpsI jfx pCfx aqy my l imlfp krfAu x gw l fˆ bfqfˆ hox. dovfˆ pirvfrfˆ dy lok iek-dUjy nUM sUJvfn hox df sbUq dyx. sfzy ivafhfˆ ivc awjklH Èrfb sw i Bafcfrk, huwl VbfËI

aqy ivKfvybfËI BfrU ho rhy hn. pihlfˆ sfzy ivafhfˆ ÈfdIafˆ ivc sfzIafˆ DIafˆ, BYxfˆ, mfvfˆ gIq gfAuNdIafˆ sn. bjurg jo lMmy smyˆ bfad iekwTy hoey huMdy sn GMitafˆ bwDI afpxI iËMdgI dy hr pwK `qy gwlfˆbfqfˆ/duwK-suwK sfˆJy krdy sn. hux ivafhfˆ ivcoN sihjqf Éqm ho geI hY, ies dI Qfˆ Èor-Èrfby aqy huwlVbfËI ny lY leI hY. awjklH ho rhy pyˆzU Kyz myilafˆ ivc afpxI aKOqI qfkq ivKfAux df asIN nvfˆ hI qrIkf Koj ilaf hY. Auh hY trYktrfˆ dy tocn pvf ky AunHfˆ df DUMafˆ kwZxf. ijhVf trYktr iKwc ky lY igaf Auh jyqU qy iPr jyqUafˆ dy sYmIPfeInl aqy PfeInl mukfbly. ies qrHfˆ myly ivc puwjy 10-12 jfˆ ies qoN vI vwD trYktrfˆ ivc keI iltr qyl nfjfieË hI PUk idwqf jfˆdf hY aqy hËfrfˆ rupey dy tfierfˆ dI vI awg kwZ idwqI jfˆdI hY aqy ienfm dI rkm jo ds hËfr dy krIb huMdI hY iek trYktr dy mflk nUM Aus dI bhfdrI bdly Byt kr idwqI jfˆdI hY. AUTfˆ, GoiVafˆ aqy bldfˆ dy mukfbly qfˆ sdIafˆ qoN ho rhy hn. ienHfˆ jfnvrfˆ dy mukfbly krfAux dI ajy iPr vI koeI quwk bxdI hY ikAuNik ies dy ivc mflk vwloN jfnvr nUM idwqI Kurfk/sfˆB-sMBfl aqy isKlfeI dI vI nfl-nfl prK huMdI hY. pr mÈInrI df Ëor ivKfAux ivc kI bhfdrI hoeI Blf? dUjf ies nfl hr smyˆ durGtnf hox df zr bixaf rihMdf hY. kuJ QfeIN kuJ lokfˆ df jfnI nuksfn hoieaf vI hY. ieh stMt kr rhy zrfeIvrfˆ nUM hI nhIN blik mukfblf krvf rhy aqy sYˆkiVafˆ dI igxqI ivc vyK rhy lokfˆ dI jfn nUM vI brfbr Kqrf bixaf rihMdf hY. vwK-vwK Kyzfˆ dOrfn ijwQy mnuwK afpxI idmfgI aqy srIrk smrwQf df pRdrÈn krdf hY, AuWQy aijhy stMt krny koeI bhfdrI vflI gwl nhIN blik ieh iek qrHfˆ nfl afpxI akl df jnfËf kwZx vrgI gwl huMdI hY. aijhy stMt ijnHfˆ ivc sfzI sMpqI nÈt huMdI hY aqy mnuwKI jfn nUM Kqrf bixaf rihMdf hY bMd hoxy cfhIdy hn. aksr aijhy pRogrfm pRÈfsink aiDkfrIafˆ jfˆ nyqfvfˆ dI hfËrI ivc huMdy hn, sgoN keI vfr Auh aijhIafˆ stMtbfËIafˆ df

gurcrn isMG nUrpur

AudGftn vI krdy hn. pRÈfsn nUM ies sbMDI sucyq hoxf cfhIdf hY, aijhIafˆ stMtbfËIafˆ `qy qurMq rok lwgxI cfhIdI hY, iksy vwzI durGtnf nUM AuzIkxf nhIN cfhIdf. qIjI gwl awjklH pMjfb ivc kbwzI df bVf bolbflf hY. pMjfb srkfr vI kbwzI iKzfrIafˆ nUM vwzIafˆ rkmfˆ dy ky AuqÈfihq kr rhI hY. pr ijhVy lok kbwzI jfˆ kbwzI iKzfrIafˆ nfl QoVHf bhuq vI vfhvfsqf rwKdy hn, Auh jfxdy hn ik ies Kyz ivc afpxf pRdrÈn cMgf krn leI iKzfrI awjklH kI kuJ krdy hn? kbwzI Kyz ivc Ëor ajmfieÈfˆ aqy GrylU Kurfkfˆ qfˆ hux bIqy dI gwl ho ky rih geIafˆ hn. iKzfrI nfnzrolon aqy trfmfzol afid ijhy tIky lf ky afpxI srIrk smrwQf nUM iekdm vDfAux dI koiÈÈ krdy hn. ienHfˆ tIikafˆ dI zoË vI loV qoN lgBg ds guxf vwD leI jfˆdI hY jo mnuwKI srIr leI bVI Gfqk iswD huMdI hY. tIky lf ky lgfqfr mYc Kyzx vfly iKzfrI keI qrHfˆ dy mfnisk ivkfrfˆ dy iÈkfr ho jfˆdy hn. glq dvfeIafˆ dI vrqoN nfl AunHfˆ dI mfnisk ÈfˆqI gvfc jfˆdI hY, Auh suBfa qoN iËwdI aqy guwsyKor bx jfˆdy hn, mn kfhlf pYx lwgdf hY, bycYnI hox lwgdI hY, jvfn muMzy BMn-qoV krn lwg pYˆdy hn. ienHfˆ dvfeIafˆ dI lgfqfr vrqoN nfl mnuwKI ÈukrfxUafˆ dI igxqI lgfqfr Gtx lwg pYˆdI, ijs krky bw c f pY d f krn dI smrwQf vI Gwt ho jfˆdI hY. sfzy keI iKzfrI nf cfhuMidafˆ vI ies ivc ikMny Kcq ho rhy, ies gwl df aMdfËf ies gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik iek iKzfrI nfl gwl kridafˆ mYˆ Aus nUM ikhf ik ‘koeI Kyzdf qfˆ KyzI jfvy qusIN tIky lf ky nf Kyizaf kro.` qfˆ Aus df jvfb sI, ‘Bfa jI mYˆ grfAUNz `c jf ky cpyVfˆ KfxIafˆ ny?” Bfv jdoN dUjy ny tIkf lfieaf hoieaf hovygf qfˆ inÈicq hY ik Auh sfzy `qy BfrI pvygf. ieho kfrn hY ik hux kbwzI duwD iGE dI Kurfkfˆ Kf ky Kyzx vflI Kyz nhIN rhI. pMjfb dy ipMzfˆ ivc ijwQy vI kbwzI dy mYc huMdy hn, AuWQy agly idn KflI tIikafˆ dy Kol aqy vrqIafˆ sirMjfˆ vwzI mfqrf ivc iKlrIafˆ afm vy K Iafˆ jf skdIafˆ hn.

iek vfr iek bjurg ijs dy Kyqfˆ ivc kbwzI mYc hoey ny KyqoN sirMjfˆ tIikafˆ dI iek vwzI bfltI Br leI qy ipMz dI hr glI ivc jf ky jIa-jIa nUM ivKfeI ‘afh lE vyK lE sfzI jvfnI dy kMm.` ijwQy pihlfˆ ieh crcf sI ik Kyzfˆ ivc nOjvfn niÈafˆ qoN bcy rihMdy hn hux ieh crcf vI hY ik nOjvfn ikvy ˆ nf ikvy ˆ Ky z fˆ nfl lw g x vflIafˆ alfmqfˆ qoN bcy rihx. nÈIlIafˆ dvfeIafˆ aqy tIky lgvf ky KyzIafˆ ienHfˆ kbwzIafˆ df Blf kI Pfiedf? sfnUM pMjfbIafˆ nUM aijhIafˆ alfmqfˆ qoN sucyq hox dI loV hY, qfˆ hI sfzIafˆ afAux vflIafˆ pIVH I afˆ vI aijhIafˆ kurIqIafˆ qoN bcIafˆ rihxgIafˆ. sfzy smfj dy sUJvfn lokfˆ, afgUafˆ nUM ipMz/muhwlf pwDr `qy smfijk kurIqIafˆ iKlfP XqnÈIl hoxf cfhIdf hY. ienHfˆ nUM rokx leI lokfˆ ivc smJ pYdf krnI cfhIdI hY . sfnU M ku J aijhIafˆ Au s frU srgrmIafˆ dI vI ÈnfKq krn dI loV hY, ijs nfl sfzy smfj dy igafn ivigafn df Gyrf ivÈfl hovy. cMgy aKLbfrfˆ, rsfilafˆ, ikqfbfˆ dI phuMc hr ipMz hr Gr qwk hoxI cfhIdI hY. sfnUM afpxy kM m fˆ , ru Ë gfr, igafn ivigafn, Kfx pIx, jIvn jfˆc sbMDI sYmInfr lf ky afpxI nOjuafn pIVHI nUM AusfrU kMmfˆ ivc lfAu x f cfhIdf hY . ipM z fˆ ivc smUihk qOr `qy sPfeI, pRdUÈx aqy KyqIbfVI dI rihMd-KUMhd nUM ibly lfAux leI muihMmfˆ ivwZIafˆ jfxIafˆ cfhIdIafˆ hn aqy ienHfˆ kMmfˆ nUM Auqsvfˆ vfˆg mnfAuxf cfhIdf hY. sfnUM afpxI sUJbUJ df sbUq idMidafˆ Auh srgrmIafˆ krnIafˆ cfhIdIafˆ hn, ijnHfˆ qoN sfzIafˆ afAux vflIafˆ nslfˆ vI AusfrU syD lY skx.


The Patrika

Friday, November 21st, 2014



Pind- A Musical Journey

T

As compared to the pure water from the village wells the taps in the cities are pouring poisonous and polluted water.

he film is a beautiful narrative of the life in a village in Punjab. It presents different aspects of the rural life in a very comprehensive manner .It starts with an intense urge of a brother and sister to visit their native village where they were born. Their visit is virtually a pilgrimage for them. They practically kiss the dust of the place they missed so long. Step by step they recall glimpses of domestic, social and cultural life they once experienced. The change they see leaves them tearful. It lends emotional touch

PAGE 23

element in our life is simply in name ,it’s an illusion. The film is a classic accomplishment of Gagandeep Singh of the Naad Foundation,and his associates for the revival of cultural heritage of rural life in Punjab. Its screening on October 12, 2014, in the Surrey Arts Centre, Surrey, Canada got profound praise from the viewers.

Some times they plucked carrot or radish from their farm and ate they raw. Week long festivities preceded the weddings. Whole of the village appeared to be one extended family. The rural folk celebrated Eid, Vaisakhi and Holi together. Now multicultural Now let’s watch the film Pind-A Musical Journey !!!!

when they say, “My heart wails to see my own Punjab. My true Lord, listen to my cry closely and now uproot all the evils.”

making and playful pranks which were a part of Swing Festival called Teeyan.

The natural, pristine life, untainted by the assault of so called advancement, They slept in the open, under the starry sky, and listened to bed time stories. has entirely changed. Spinning using Charkha The film is a very daring and desperate effort to revive the cultural heritage of was a characteristic example when the young women sang sombre songs. rural Punjab. Both, the brother and sister, get a feel Both of them lament , “Why we didn’t of the warmth of the hearth where once conserve our heritage. How much will they used fire wood. They miss merry coming generations accuse us?”

Gift Wrapping at Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, Abbotsford, phone 604-859-7814). Thursday, December 18, 5-8pm. For a donation to the Food Bank, TAG (Clearbrook Library’s Teen Advisory Group) will wrap your gift.

ABBOTSFORD MINOR SOFTBALL ASSOCIATION IS NOW ACCEPTING REGISTRATIONS FOR SPRING SEASON For boys under 10 and girls 6-19 years old REGISTRATION DATES: Nov. 22, Jan. 17, Feb. 7, Feb. 21 at Matsqui Recreation Centre For registration times and fees, or to register online, go to:

www.amfa.ca PAGE 23


The Patrika

PAGE 24



mwuCF Auqy hwQ Pyiraf qy hoieaf, iCpdy vfly pfsy, boilaf. asmfn Auqy mfVI mfVI loa ajy idsdI sI. ibMd ku Auh “qy swc rotI rftI ?” koTVI dy bUhy awgy KVoqf “BwuK eI nIN lwgI.” irhf qy Pyr bfhr nUM qur nMdI dy mrny qoN ipwCo jgsIr “hy - KF, kmlf.” Au h nU M ipaf. bUhf ByVn df iKafl ijwDroN dI lMGdf AuhnUM lok inafixaF vFg iJVk ky vI AuhnUM nhIN sI afieaf. hfl cfl pwuC lYNdy. nMdI dI rO x kI ny hw Q mfridaF jdoN ipMzoN bfhr, mMzI vflI bImfrI dIaF qy Auhdy inwGy, afiKaf, “aMn dI idh phI pY ky Auh CwpVI kol kUMny suBf vflI suihrd buwZI aY; aYN ikqy muV aONdy aY ? awpiVaf qF cfxcwk ieMj ho x dIaF isPqF krdy . ijAUidaF jIaF qoN kuC nHIN KVo igaf ijvyN kuJ Buwl jgsIr ny doNh-chuM dy mUMhoN Cwizaf jFdf, jgisaf! mYN afieaf hovy. Aus muV qF afpxI mF dI ieh mihmf ilaOny rotI; afvdIaF vI ky ipCFh qwikaf, hnyrf suxI qy Pyr AuhnUM ies qoN pkOxIaF, do qyrIaF lfh vDx krky ipMz dy koTy kuJ aijhI sMg afAux lwg lUM.” minH a F vFg idw s y . Kw b y peI ik muV Auh do iqMn idn jgsIr nUM rOxkI dy apxwq pfsy CwpVI sI qy swjy pfsy GroN eI nf inkilaf. awgy koeI gwl nf ahuVI. brmf vfilaF dI kxk, Jwl df Jwl, lwk-lwk qfeIN ijMny idn nMdI df swQr “sw c iew k [[[mY N qF Bu w l hoeI ieMj pwDrI idsdI sI iviCaf irhf, Eny idn eI igaf”, qurn lwigaf rOxkI af ky jgsIr nfl ijvyN AuqoN iksy ny kYNcI nfl ruk ky rOxkI ny bhuq eI sfrIaF kfxF-mkfxF nU M kqr ky brfbr kIqI hovy. hOlI dyxy afiKaf, “BfnI sFBdf irhf sI. mrny df aFhdI sI, Au h nU M afKI jgsIr ny kxk dy AuqoN kMm muwkx ipwCoN AuhdI ikqy KVf KVoqf gyVf mfr dI dUr qfeIN ingHf mfrI qy qbIaq vI kuJ iZwlI ho jy. Ediraf hoxYN, aYny ‘c Pyr CwpVI vwl Jfkx lg geI sI qy iek do idn Auh icwq hOlf ho jFdY bMdy df.” ipaf. CwpVI ivwc Qwl Qwly, mMjI Auqy vI ipaf irhf sI. QoVHf ijMnf pfxI sI, ijvyN agly idn rOxkI df iKafl Pyr Auh ibMd ku cuwp kIqf sI ik jgsIr jLrUr AuhnUM irhf qy AuhdIaF inwkIaF imlx afeygf. Auh afQx awKF ivcoN jgsIr nUM ibwlI qfeIN AuhnUM AuzIkdf irhf, dIaF awKfN vrgI loa pr jdoN Auh nf afieaf qF PutdI jfpI. ibMd df ibMd afQxy rOxkI afp EDr nUM Auh EvyN KVoqf afpxI KodI qur ipaf. dfVHI dy ivrly vflF nUM swjy hwQ dIaF AuNglF nfl toNhdf “ikvyN aYN, srIr qF qkVY?” irhf qy Pyr jgsIr vwl rOxkI ny puwiCaf. QoVHf JukidaF bVI DImI “af rOxkf.” jgsIr nUM afvfjL ivwc boilaf:ijvyN cfa ijhf cVH igaf. “jf afeIN, iml igl ky “srIr qF qkVf eI aY, bMdy df duwK awDf rih jFdf. aYvyN GroN inklx nUM icwq cMgf mYN cldF Gry rhIN, mYN eI nHI mMinaf.” rotI lY ky bs huxy afieaf “hu M d f eI aY , rO x kI ny smJ.” bjLurgF vflI afvfjL ivwc qy jdoN rOxkI clf igaf, jvfb idwqf. jdo vwl nfloN jgsIr nUM koTVI dy aMdr cU M a F tu w t y qFh vI pfxI bhuqf hI hnHyrf jfipaf. inkldf, qy bMdf [[[qUM Aus cfr-cuPLyry ingHf mfrI. isafxF, ikwQy iQaONdy. awCf AuhnUM tMgxy Auqy tMgIaF AuhdI rjf, afpxf koeI do iqMn pftIaF-purfxIaF jLor aY, zfZy mUhry.” rjfeIaF qy juwlIaF dy jgsIr ny awgoN koeI moV afkfr kuJ zrfAuxy lwgy. nf idwqf. ibMd ku Auh dovoN hOlI dyxy AuWT ky Auh dIvf cuwp kry rhy qy jgsIr nUM bflx leI zwbI lwBx lg jfipaf rOxkI df ichrf ipaf. pr zwbI nf iQafeI. gMBIr ho igaf sI, pr Esy jgsIr ny koTVI ivwcoN pl rOxkI ny afpxIaF cUhy bfhr inkl ky vyiKaf ajy pUrI qrHF hnyrf nhIN sI krky Au h ny qrdI ijhI ingHf iehnF GorinaF vrgy koiTaF Auqy mfrI qy Pyr EvyN nIvIN pf ky mMzI vflI phI vwl BAuN igaf.

Drm isMG df jdoN kuJ icwq itkfxy afieaf qF rfq df qIjf pihr bIq irhf sI. inafsry Cwpr hyT purfxI rjfeI ivwcoN sUeIaf vFg pfr-sfr inkl ky ivMnHdI kihrF dI TMZ nfl Auhdy goizaF dIaF pIVF hor vD geIaF sn. Au s rjfeI ivcoN mUMh bfhr kwiZaf. CwpV dy Kwby pfisAuN sr dy lmkdy PlsUiVaf ivwcoN dI cmkIly do qfry idsy. ikMnf icr AunHF qfiraF vwl ingHf itkf ky Jfkdf irhf qy hOlI-hOlI, Auh cmkdy qfry rIiTaF vFg idsx lw g pey . Py r ku J icr ipwCoN AuhnUM jfipaf ijvyN AuhdI ipwT ivwc awg vFg kuJ bl irhf hovy. Auh AuWT ky bih igaf: pr bYiTaf ieh syk hor vD igaf. Pyr Auh rjfeI dI buwkl mfr ky AuT KVoqf qy suqy-isD eI pYrIN juwqI pf ky qur ipaf. TMz nfl Auhdy gozy qurdy nhIN sn; pr AuhnF ivwc huMdI pIV, AuhdI ipwT ivcoN afAuNdy syk dI pIV nfloN eynI Gwt geI ik iehdf iKafl vI AuhnUM nhIN sI af irhf. Auh hOlI-hOlI lwqF DrIkdf, CwpV koloN dI ho ky ivhVy vfly pfsy muV ipaf. rfq sF-sF kr rhI sI. eyzI sMGxI cuwp Drm isMG ny afpxI pMjfh virHaF dI Aumr qfeIN kdy vI mihsUs nhIN sI kIqI. eys cuwp ivc iew k bVI EprI Au d fsI sI, jo eys poh-mfG dI TMz vFg AuhdI ihwk ivwc lih ky Auhdy sfry aMgF nUM suMn krdI jFdI sI. AuhnUM afpxf sfh vI ruk-ruk ky afAuNdf lwgdf sI. ivhVy kol jf ky Auh iek ibMd KVo igaf. isr AuqFh PAGE 24

Friday, November 21st, 2014

kO l y ivw c bicaf kfhVf rih igaf hovy. pfxI bVf gMDlf sI, pr iehdy ivcoN vI qfiraF dy prCfvyN idsdy sn.

ingHf mfrI, EQy koeI nf idisaf. iek vfrI Auhdf idl DVikaf, pr Pyr Auh nIvIN pf ky agFh qur ipaf.

jgsIr nUM ieho sB kuJ bVf Eprf-Eprf lwigaf. ey Q y KVo i qaF Au h dy mn ivwc keI Auqrfa-cVfa, plF ivwc af gey sn ijvyN Auh cMzol Auqy ciVHaf hoieaf hovy, hyT afAuNdf qF sfh AuqFh iKwc lYNdf AuqFh cVHdf qF AuhdI ihwk BfrIBfrI huMdI jFdI.[[[qy Pyr Auh EQoN cuwp krky ipMz vwl muV ipaf. mn ivwc afAuNdy Auqrf-cVHf krky Auhdf isr Bfrf-Bfrf hoieaf lwgdf sI.

ipMz dy AuqoN -AuqoN dI ho ky inwky kI glLI jf ipaf. AuhnF dy bUhy awgy jf ky Auhdy pYr ijvyN afpxy afp ruk gey, pr glI dy ivckfroN bUhy qwk, kuwl do krmF dI ivwQ AuhqoN Kfsy icr ivwc pfr kIqI geI. imx-imx pYr Drdf, Auh ieMj bUhy dy nyVy hoieaf ijvyN Buwbl AuWqy qurdf hovy. bUhy dy nyVy huMidaF aMdroN dIvy dI loa idwsI qy nflyN inafixaF df rOlf suixaf. Auhdy hoTF Auqy iek ibMd muskfn afeI qy Pyr zUMGf sfh iKc ky jdoN Cwizaf qF nfl dI nfl Auhdy ichry df pRBfv bdl ky gMBIr ho igaf.

ipM z dy ny V y af ky Au h iPrnI pY igaf qy vwzy CwpV koloN dI ho ky Drm isMG qy bfhrly Gr nUM qur ipaf. nyVy af ky, inwkI inwkI vfV AuqoN dI Auhny Cwpr hyTF

(cldf)


The Patrika

Friday, November 21st, 2014

BfrqI lok ipCly kuJ sflF qoN ies gwl leI mfx krn lwg pey ik eyQy ishq syvf df pwK qNo hux eynI ku inrBrqf aqy BrosyXogqf ho geI hY ik dUsry dysLF dy lok vI aprysLn leI ies dysL ivwc afAux lwg pey hn. ies nUM mYzIko-tUirjLm df nFa idwqf jfx lwgf sI. pUrb dy vwl afstrylIaf aqy inAUjIlYNz aqy pwCmI isry vfly amrIkf-kYnyzf qwk dy keI lok ies kMm leI Bfrq afAuNdy qF AunHF nUM dohrf lfB huMdf sI. iewk qF ishq syvf cMgI aqy vyly isr iml jFdI sI aqy dUsrf huMdI vI ssqI sI. AunHF dI jyb vI hOlI nhIN sI huMdI. ibRtyn dI nYsLnl hYWlQ srivs qF ies gwl leI afp AuqsLfihq krdI sI ik Bfrq jf ky ielfj krvfAuxf hovy qF nfl jfx leI Gr dy iewk jIa df Krcf vI idwqf jfvygf. ieh Krc kr ky vI Auh pYsy bcf lYNdI sI. lok vI bVy KusL mihsUs krdy sn, ikAuNik nfly Auh vkq isr ielfj krvf lYNdy sn aqy nfly afpxy Gr dy

Gr aqy mkfn ivclf Prk smJdy-smJdy keI vfr sfrI ijLMdgI bIq jFdI hY pr jdoN smJ afAuNdI hY, AudoN qwk bhuq kuJ Ko jFdf hY. pdfrQk vsqF nfl qF isrP mkfn dI rcnf huMdI hY pr ipafr, apxwq, siqkfr, sihxsLIlqf aqy iewk-dUjy dI iPkr Gr dI rcnf krdy hn. mkfn qF BfvyN idn-rfq iewk krky mhIny ivwc KVHf kr dyvo pr mkfn nUM Gr bxfAux ivwc aximwiQaf smF lwg jfdf hY. keI mkfn sfrI ijLMdgI Gr hI nhIN bx pfAuNdy. BfvyN dysL hovy jF ivdysL mn hmysLf Gr jfx nUM hI locdf hY. ijvyN pMCI icVI BfvyN ikMnI vI lMmI AuzfrI ikAuN nf Br lvy pr vfps afpxy aflHxy ivwc hI afAuNdI hY. iesy qrHF mnuwK hY. mnuwK BfvyN ikMnf hI ivdysLF ‘c ikAuN nf GuMm afvy aqy AuWQy Aus nUM pUry jhfn dIaF shUlqF ikAuN nf iml jfx pr ijMnf skMUn Gr prq ky imldf hY, Enf ikqy nhIN imldf aqy nf hI imlygf.

PAGE 25



íÅðå ‘Ú ÇÃÔå öòÅòź çÅ î§çÅ ÔÅñ

jIaF nUM srkfrI Krc AuWqy iml hfly Kqm nhIN sI hoieaf ik kuJ jfx leI iewk bhfnf iml jFdf sI. QFeI mry pey mrIjL nUM vYNtIlytr AWuwqy pf ky ibwl bxfey jfx df rOlf sfnUM ieh kihMidaF aPsos huMdf pY igaf. jlMDr dy iewk zfktr hY ik Bfrq ivwc ies syvf nfl ny byloVy skYn krvf-krvf ky juVy hoey lok ies kMm leI hux mrIjL luwt ilaf. jdoN Kpqkfr Auh Bfvnf nhIN ivKf rhy, ijs kimsLn ivwc isLkfieq puwjI qF EQy dI afs kIqI jf skdI hY. keI bYTy jwj ieh vyrvf pVH ky hYrfn mfmilaF ivwc zfktrF ny pYsy leI ho gey ik mrIjL nUM jlMDr vrgy mrIjL nUM byloVf dfKl krI rwiKaf sLihr qoN iewk zfktr skYinMg qy bdnfmI Kwt leI. kuJ hor kysF krvfAu x vfsqy PgvfVy ies ivwc JUTy ibwl bxf idwqy aqy mrIjL leI Byjdf irhf ik Aus df EQy nfl ieh sOdf mfr ilaf ik qUM kimsLn df ryt vwD sI. jdoN mrIjL vfps jf ky ijMnf klym lYxf hY, dI hflq ivgV geI qF awgy rYPr Aus df awD sfnUM dy ky clf jfh. kr idwqf. kimsLn ny Aus zfktr ies nfl ies ikwqy dI ivdysLF ivwc nUM kfPI motf hrjfnf pfieaf sI. vI bdnfmI hoeI sI. hux ies syvf eydF afm ho jFdf hY. zfktrF ivwc ivwc hwd qo vwD lfprvfhI dIaf mrIjLF pRqI mnuwKI sMvydnf dI Gft khfxIaF awgV-ipwCV sfhmxy dI iewk imsfl hux CwqIsgVH rfj afAux nfl isr nIvF hoeI jf qoN iml geI hY. EQy iewk zfktr irhf hY. ny ijnHF aOrqF dy pirvfr inXojn ipCly kuJ mhIinaF ivwc asIN dy aprysLn kIqy sn, cfr idnF pwCmI bMgfl aqy kuJ hor rfjF aMdr AunHF ivwcoN qyrF mr geIaF ivwc hspqflF ivwc zfktrI amly hn. kfrn vI sfP hY. Aus zfktr dI dI lfprvfhI kfrn nv-jMmy ny msF pMj GMitaF ivwc qrfsI bwcy dy mrdy jfx dIaf Kbrf pVHdy kys kr idwqy. ies ihsfb nfl rhy hF. ieh aPsos df vrqfrf iewk aprysLn AuWqy Auh pOxy cfr

imMt qoN vI Gwt smF lfAuNdf sI. bfad ivwc dvfeI df vI iKafl nf rwiKaf igaf qy Auh aOrqF qVP ky mr geIaF. Auh zfktr eydF dy kysF df irkfrz bxfAux leI eynf pRiswD sI ik ipCly afjLfdI idn AuWqy Aus rfj dI srkfr vwlo Aus nUM snmfinq kIqf igaf sI. hux Auh agly irkfrz bxf ky hor ienfm cfhuMdf sI. ies cwkr ivwc Aus ny qyrF aOrqF dI jfn lY leI aqy afp hux jylH ivwc phuMc igaf hY. hor vI duwK dI gwl ieh hY ik mrn vflIaF ivwcoN do aOrqF bYgf kbIly dIaF sn. kyNdr dI srkfr aqy suprIm kort dI hdfieq hY ik bYgf kbIlf Kqm huMdf jf irhf hY, ies dI hoNd bxI rwKx leI ies kbIly dy iksy vI mrd jF aOrq df pirvfr inXojn df aprysLn nhIN krnf. Aus zfktr ny igxqI vDfAux leI ienHF dy aprysn vI kr idwqy. ipwCoN pqf lwgf ik AunHF vFg hI Aus kbIly dIaF keI aOrqF hor vI ieho ijhy aprysLn krvfAux ipwCoN hspqfl ivwc ijLMdgI-mOq dI lVfeI lV

Øð ðµÖ òÇÃÁÅ ìÅÔð ðµÖ êÅÇÂÁÅ

sUrj zuwbx dy nfl jy mn ivwc kfhl pYNdI hY, Auh hY Gr prqx dI pr ieh kfhl AudoN hI hovygI jy Gr-Gr hovygf, mkfn nhIN. keI GrF ivwc cOvI GMty klysL rihMdf hY ijs nUM cfh ky vI nhIN mtfieaf jf skdf ikAuNik AunHF pirvfrF dy mYNbrF dy ivcfrfN ivwc qflmyl nhIN huMdf jF iPr kih lvo ik jdoN pirvfrk mYNbr ivqkry df isLkfr ho jfx qF klysL hoxf lfjLmI hY. aijhy GrfN ivwc vsdy lok nf qF Gr suwK pf skdy hn aqy nf hI bfhr ikAuNik jdoN AuTdy sfr klysL dy rubrU ho jfeIey qf bfhr jf ky kMm krn ivwc mn ikvyN lwgygf qy qrwkI ikwQoN imlygI.

rhIaF hn. ieh sfrf kuJ Aus rfj dy ishq mMqrI dy afpxy cox hlky ivwc hoieaf hY. Bfrq ivwc hor kuJ hovy jf nf hovy, rfjnIqI hr QF aqy hr gwl ivc huMdI hY. rfjnIqI hux vI KihVf nhIN Cwz rhI. kFgrs aqy hor pfrtIaF ny rfj dI Bfjpf srkfr qoN asqIPf mMigaf hY qy Bfjpf afgUaF ny kih idwqf hY ik ieh lok EQy mOqF dI rfjnIqI kr rhy hn. AunHF ny ipClI gwl cyqy krvf idwqI hY ik pwCmI bMgfl ivwc bwcy mrn vyly Bfjpf ny vI asqIPf mMigaf sI. kdI Auh rfjnIqI krngy qy kdI AunHF dy ivroDI kr lYxgy. afm BfrqI nfgirk AunHF dovF dI rfjnIqI df mwudf bx ky rih igaf hY. vyKx vflI gwl iensfnIaq dI syvf dy iewk AuWqm ikwqy dy mhwqv nUM smJx dI hY qy Aus nUM hfkm jF ivroDI iDr koeI vI nhIN smJ rhI. Bfrq dy ishq syvfvF dy Kyqr df BwTf bYTdf irhf hY, bfkI isrP rfjnIqI hI rih jfvygI. kMvl BwtI

mn ‘qy ipaf boJ duwgxy qoN iqwgxf nhIN hovygf, ijs ivwc nFh-pwKI pqnI nUM nIvF idKfAuxf qy Aus dy aqy iqwgxy qoN cOguxf huMdf jfvygf. soc sfhmxy afvygI. ivcfrF nUM awKoN-Ehly krnf afid purfxy bjLurg iewko-iewk gwl ‘qy svyr sLFqI df sMdysL idMdI hY aijhIaF gwlF hn jo pqI-pqnI joLr idMdy sn ik Gr ‘c klysL Gr pr jy AuWTdy hI BfNizaF dI KVfk dy irsLqy ivwc nPLrq pYdf krdIaF df ipwCf lY afAuNdf hY. iPr Auh kMnF ivwc pY jfvy qF ivakqI df hn aqy Gr df mfhOl ivgVdfklysL BfvyN BfeIaf ivwc hovy jf nkfrfqmk hoxf suBfivk hY. keI ivgVdf iblkuwl ivgV jFdf hY.

iPr mIaF-bIvI df afpsI klysL. Gr df mfhOl sihjmeI, afnMd qy ipafr BrpUr bxfAuxf 70 PLIsdI aOrq dy aqy 30 PIsdI mrd dy hwk huMdf hY. kMm qoN Qwk tuwt ky afey afdmI df QkyvF Gr df KusLgvfr mfhOl dyK ky plF ivwc dUr ho jFdf hY pr jy Gr afAuNdy hI iqAUVIaF pfieaf ichrf imly qF afdmI qF kI bwcy vI Gr vVn qoN kMnI kqrfAux lwg jFdy hn. nsLy dy vD kihMdy ny ik ijs qrHF df quhfzf rhy pRkop aqy GrylU KLudkusLIaF df imjLfj hY, Aus qrHF df hI mfhOl iewk kfrn ieh vI hY. quhfzy ierd-igrd isrijaf jFdf svyr df mfhOl hryk leI kuJ nvF hY. jy asIN khFgy ik mYN awj bhuq kMm krn df sMdysL lY ky afAuNdf hY. KusL hF qF quhfnUM KusLimjLfj lok hI cVHdy sUrj dI lflI KusLgvfr qy imlxgy. jy asIN khFgy ik mYN bhuq rMgIn mfhOl pYdf krn df sMdysL duKI hF qF quhfnUM kdm-kdm ‘qy idMdI hY, Bfv sfry idn dy kMmF dI duKI lok imlxgy, ijs nfl quhfzy sUcI jy pRsMn mn nfl AuWTdy hI bxf leI jfvy qF koeI kMm aijhf

suafxIaF rsoeI Gr ivwc vVn sfr hI guwsy nfl BFzy KVkfAuxf sLurU kr idMdIaF hn, ijs nfl AunHF dI afpsI sLFqI qF BMg huMdI hI hY, nfl-nfl pirvfrk mYNbr aqy guafZI vI asLFqI nfl jUJdy hn. bwcy hmysLf Gr ivwc sihjqf vflf mfhOl Bfldy hn pr jdoN mF-bfp dI lVfeI ies mfhOl nUM BMg krdI hY qF bwcy mfnisk qOr ‘qy kmjLor ho jFdy hn.

keI vfr mn ivwc pYdf hoey sLwk vI Gr df mfhOl Krfb kr idMdy hn. pqI-pqnI df afpsI sLwk, mfipaF df bwicaF ‘qy sLwk jF bwicaF df mfipaF ‘qy sLwk ik vwzy Brf jF BNYx nUM qrjINh imldI hY mYnUM nhIN afid, iehI CotIaF-CotIaF gwlf jdoN vD jfdIafN hn qF Gr df mfhOl Krfb ho jFdf hY, ijs dy nqIjy soc qoN pry hn.

pqI hmysLf Gr ivwc sPfeI aqy pqnI df KusLimjfj suBfa cfhuMdf hY pr jdoN dovyN cIjLF nhIN imldIaF qF klysL hoxf lfjLmI hY. keI vfr afdmI vI Gr df mfhO l Krfb krdy hn, ijs dy iswty iBafnk inkldy hn. sLrfb pI ky Gr vVnf, afAuNdy mfr kutfeI sLurU krnf jF iPr gwl-gwl ‘qy

Gr nUM isrjdy-isrjdy iewk afdmI-aO r q dI sfrI ijL M d gI bIq jFdI hY pr KusLnumf mfhOl ivwc QoVHI ijhI gVbV sB kuJ qihs-nihs kr idMdI hY, jy Aus nUM smJdfrI nfl nf dbfieaf jfvy. sfry Dfrimk gRMQ vI ies gwl dI hfmI Brdy hn ik jy Gr ivwc suwK hY qF bfhr vI hovygf. PAGE 25


The Patrika

PAGE 26

Friday, November 21st, 2014



ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy

af¤kf rfhf FrdCurYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ Pon: 604-746-3040 PYks: 604-746-3050

kimAUintI dI purjLor mMg qy susfietI ny kuJ hor PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) jfrI krn df PYslf kIqf hY. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) pRfpq krn dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2014 hovygI. hor jfxkfrI vfsqy afp susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. ijhVy vIr BYNx 31 dsMbr, 2013 qWk susfietI dy mYNbr bx cuWky hn, Auh hux 1500 zflr dy ky afpxy PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lY skdy hn. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lYx dI afKrI qrIk 30 nvMbr, 2014 hY. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@

×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH

ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE

×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) 604-209-4353

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB

çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A

iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)

PAGE 26


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 27

PAGE 27


The Patrika

PAGE 28



ÇîÀ°ÇéÃêñ Ú¯ä ç¶ ÖðÚ¶ Áå¶ çÅé ìÅð¶ éò¶º Çéïî ìäŶ ÜÅä׶ bI sI dI kimAuintI,Kyz aqy klcrl izvYlpmYNt mMqrI df kihxf hY ik imAuinspl cox dy KricaF nUM 2018 dIaF coxF qoN pihlF inXmbwD kIqf jfvygf| KricaF dy nfl nfl pRfprtI izvY l prF, XU n IanF aqy ho r dfnIaF vwloN idwqy jf rhI mflI shfieqf bfry nvF kfnUMn bxfieaf jfvygf qF jo ieMnHF dfnF bdly anuicq lfB lYx dI sMBfvnf jF sLwk nf rhy| awj dI siQqI ieh hY ik ivsLysL ihqF vfly Dnfz gruwp cox AumIdvfrF nUM afpxy ihqF dI pUrqI leI BfrI cMdf idMdy hn aqy ieMnHF cMidaF df pRgtfa awj

dy kfnUMn aDIn cox nqIijaF qoN mgroN hI kIqf jFdf hY | dUjy pfsy keI socvfnF df ivcfr hY ik bI sI dI ilbrl srkfr vfsqy ies qrF df kfnUMn bnfAxf sOKf kM m nhIN ho v y g f ikAu N i k Au h afp kfrporysLnF qoN lwKF zflr dfn vjoN lY rhy hn| iesy sbMD ivc NDP lIzr jOn hfrgn df kihxf hY ik Auh ivDfn sBf ivc pRfeIvyt ibwl pysL krngy ijs ivc kfrporyt aqy XUnIan dfn Kqm krn dI ivvsQf hovygI ijs qrF dUsry sUibaF ivc hY aqy PYzrl pwDr qy vI|

ê§Üòƺ òÅð ÕÅÀ°ºÃñð ìäé òÅñÆ êËàðÆôÆÁÅ ð½Ã ò¯àź ÇòÚ òÆ î¯ÔðÆ 1993 ivc pihlI vfr kfAuNslr bxn vflI pYtrIsLIaf rOs ies vfr vI sB qoN vwD votF lY ky pMjvIN vfr kfAuNslr bxI hY| pMjfbI pwiqRkf vwloN Aus nUM bhuq bhuq vDfeIaF| afpxI sLfndfr ijwq pRfpq krn ‘qy Aus ny ikhf,” mYN lokF vwloN imly Bfry huMgfry ‘qy bhuq mfx mihsUs krdI hF aqy AunHF df DMnvfd krdI hF| mYN nvyN myar hYnrI brfn nfl iml ky kMm krn dI qFG krdI hF| Auh sfAU,imhnqI aqy insLkpt iensfn hn| afs hY ik Auh cMgy myar sfbq hoxgy|”

Aus ny hor ikhf ,” mYnUM ies cox ivc vrqy gey kuJ ku hribaF qoN inrfsLf hoeI hY| mYN Aus idn dI AuzIk ivc hF jdoN koeI vI ies qrF dIaF cflF nf cwly; iksy bfry bdklfmI nf kry| iPr vI cMgf hY ik bhuqy ies burfeI qoN bcy rhy|” vrxnXog hY ik pYtrIsLIaf loar mynlYNz ivc mYtro vYnkUvr dy gfrbyj nUM sfVn vfly dfhBwTIaF dy plYn dI iqwKI aqy inzr alock rhI hY | ipClI kfAuNsl ivc Auh iewko iek aOrq sI jdoN ik hux iqMn hor aOrqF hoxgIaF aqy Auh hn aYbtsPorz Pst slyt dIaF —bRYNzf Pfk, kYlI cfhl aqy sYNzrf blU|

ìÆ ÃÆ ÇòÚ ÇÕðŶçÅð Çò寺 ìÅÔðÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé bI sI nfn-pRoiPt hfAUijLMg aYsosIeysLn vwloN 517.000 ikrfeydfrF dy afDfr ‘qy krvfey gey srvyKx ivc drsfieaf igaf hY ik ieMnHF ivcoN 25% ikrfeydfr afpxI kmfeI df 50% ikrfey aqy sbM D q shU l qF ‘qy Krc kr rhy hn| ies aYsosIeysLn dy aYgjLYkitv zfierYktr tonI rfey

ìÆ ÃÆ ÇòÚ ì԰õÇíÁÅÚÅðÕ ÃêåÅÔ nvMbr df qIjf hPqf hr sfl swiBafcfrk spqfh vjoN mnfieaf jFdf hY | iesy sbM D ivc sw i Bafcfrk mfmilaF dy mMqrI tYrIsf vft ny ikhf ik ieh aijhfmOkf huMdf hY jdoN sfnUM susfietI nUM hor mjLbUq, vDy r y su r w i Kaq aqy vw D ‘jI afieaF kihx vflI su s fietI bnfAux aqy ivqkiraF nUM rwd krn df krnf cfhIdf hY| AuMnHF ikhf,” bI sI sB nU M sM i mlq krn vflI aqy asIm mOky pRdfn vflI QF hY| sfzI swiBafcfrk iviBM n qf sfzI vw z I qfkq hY | bI sI dI afbfdI df 25% Bfg

ÕÆ ÃÕÅÇîô çÅ ÕÅÀ°ºÃñð êÆàð Õ˺à ÃµÚ î°µÚ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Áµ× éÅñ ÃÅó¶×Å!

pUrf krn bfry stMt krnf pY irhf hY| hux Aus ny sLihr dy zfAun tfAun ivc ieh asLtMz krn dI afigaf mMgI hY| Xfd rhy ik Auh aijhy asLtMz jF krqb krn df mfhr hY| Aus ny ieMj krn df vfadf XU itAUb ‘qy vI kIqf sI|

aYbtsPorz dy 18 poilMg stysLnF ‘qy peIaF votF dI pux-Cfx qoN ies pqf lwgf hY ik smuwcy qOr ‘qy aYbtsPorz dy pWCm ivc bRfn nUM vwD votF imlIaF aqy pUrb ivc bYnmYn nUM| vyar stRIt dy sfry pWCmI poilMg stysLnF qy brfn bYnmYn qoN awgy rhy| kyvl mOt sYkMzrI ivc bYnmYn nUM brfn qoN do votF vwD imlIaF| aYzvFs

poilMg ivc vI brfn mohrI rhy| iesy qrF blU jya aYlImYNtrI ivc rfjI bwtr aqy moa igwl sB qoN awgy rihMidaF iek dUjy brfbr rhy| irk hYNsn ivc dljIq iswDU nUM kfPI votF imlIaF| pYtrIsLIaf rOs 15 poilMg stysLnF ‘qy sB qoN awgy rhI aqy sB qoN vwD votF

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êµÛî ÇòÚ ìðÅé Áå¶ ê±ðì ÇòÚ ìËéîËé íÅð± ðÔ¶

PAGE 28

pRfpq krky pMjvIN vfr jyqU rhI|

pRqwK alpsMiKak lokF df hY ijs krky ieh sUbf kYnyzf Br ivc mfnv jfqI anusfr sB qoN vwD zfeIvristI vflf pRFq hY| ies iviBMnqf dy bhuq lfB hn| iehI iviBMnqf sfnUM vwK vwLK dysLF nfl nyVl yvpfrk aqy swiBafcfrk sbMD bxfAux ivc shfeI huMdI hY| swiBafcfrk mMqrI hox dy nfqy mYN sB nUM apIl krdI hF ik afpxy gauFZIaF dy mUl swiBafcfr dI kdr kro; vKryivaF nUM smJx df jqn kro| ieMj krn nfl hI asIN bhuswiBafcfrk pwKoN hor mjLbUq hovFgy aqy sfzI susfietI vDyry gTIlI bxygI|”

ì°ñÆÇÂ§× ÜÅÇ×zåÆ Ôëå¶ ìÅð¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð çÅ ÇìÁÅé

nvMbr 16-22 df hPqf bulIieMg jfigRqI hPqy vjoN mnfieaf jf irhf hY| skUlF kfljF ivc kmjLor aqy sfAU ividafrQIaF nUM buirafr ividfrQIaF vwloN ijwc jF qMg krn df irvfj ijhf bixaf hoieaf hY| ies buirafeI nUM Kqm krn dy Auprfly sbMDq pRbMDkF vwloN gfhy bgfhy kIqy jFdy rhy hn pRMqU ieh BYV ajy qwk Kqm nhIN hoieaf| ieh pIVF qMg kIqy jf rhy ividafrQIaF qwk hI sImq nhIN sgoN mfipaF nUM vI ieh pIVf BogxI pYNdI hY| ies sbMD ivc pfrlImfnI skwqr jyn QfrMQvyt ny afpxy ibafn ivc ikhf,” mYnUM sUby Br ivc mfipaF qoN bulIieMg dIaF sLkfieqF aksr imldIaF

ìÆ ÃÆ ÇòÚ Á§åððÅôàðÆ ÇÃÇÖÁÅ Òå¶ ÇÂÕ ÞÅå bI sI ivc aMqrrfsLtrI ividafrQIaF sMiKaf hr sfl vD rhI hY| awj iewQy vwK vwK dy s L F dy 112,800 ividafrQI ividaf pRfpq kr rhy hn| ieh sMiKaf awj qoN iqMn sfl pihlF dI igxqI nfloN 20% vwD hY| bI sI srkfr df tIcf hY ik 2016 qwk ieh igxqI 50% vD jfvy| aMqrrfsLtrI ividafrQIaF dy iewQy afAux nfl asIN swiBafcfrk qOr ‘qy hor amIr huMdy hF| akqUbr ivc pRImIar ikRstI klfrk aqy Auc isiKaf dy mMqrI amrIk ieMzIaf gey sn| AunHF dy nfl post sYkMzrI sMsQfvF dy pRqIinwD vI sn| ies PyrI df mMqv bI sI nUM Auwc isiKaf df Auwqm sfDn drsfAuxf sI aqy AuQoN dI

sMsQfvF nfl gUVHy sbMD pYdf krnf dwisaf igaf sI| Xfd rhy ik cMzIgVH ivc hI bI sI dy sihXog nfl AuwQoN dy snfqn Drm kflj ivc bI sI dI pVHfeI krfAux df pRbMD ho cuwkf hY| nvMbr df qIjf hPqf aMqrfsLtrI isiKaf dy hPqy vjoN mnfieaf jf irhf hY| ies bfry amrIk ivrk ny ikhf,” bI sI ivc aMqrrfsLtrI ividafrQIaF df vfDf sfzy leI bhuq AuqsLfhjnk hY aqy gO r vmeI hY | ieh ividafrQI afpxy afpxy swiBafcfrF dy dUq huMidaF sfzy iewQoN dy ividafrQiaF nUM afpxy swiBafcfrk dI jfxkfrI idMdy hn aqy iewQoN dy swiBafcfr bfry jfxkfrI pRfpq krdy hn|| ieh duvwlf myljol sfiraF leI bhq lfBkfrI hY”

ÇÕ§âð î¯ð×é êÅÂÆêñÅÂÆ ç¶ Çòð¯èÆÁź é¶ ÕÆåÆ ÁçÅñåÆ Ô°Õîź çÆ À°ñ§ØäÅ

brnbI mfAuntyn ‘qy ikMzr morgn dI pfeIplfeIn df ivroD krn vfilaF nUM adflq ny hum kIqf sI ik Auh 17 nvMbr dI sLfm dy 4:00 vjy qwk AuwQoN cly jfx prMqU AuMnHF ny ieMj nhIN kIqf| adflq df ieh hukm ies kMpnI dy pRqIinDF ny ivrODkfrIaF nUM pVH ky suxfieaf sno-mobfeIl PYzrysLn dy pRDfn sI| sYNkVy ivKfvfkfrIaF ny AuwQo aYirn hfrt df kihxf hY ik ies cly jfx dI QF AuwQy rYlI kIqI kfnU M n nfl aO P -ro z vhIklF dI corI Gt jfvygI| Ausny ieh ikhf ik bI sI df nF kYnyzf aqy amrIkf Br ivc corI dy vhIkLlF dy zMipMg gRfAUNz vjoN bwdU ho cuwkf inafey mMqrI sujLyn aYNtn aqy hY | nvF kfnUMn bI sI dy nF nUM afvf-jfeI mMqrI tOz ston vwloN lwgI ies kflK nUM Dox ivc shfeI vwKry vwKry ibafnF ivc tRwk, kfrF hovygf| iek anumfn anusfr bI clfAux vfilaF nUM apIl kIqI sI dIaF sVkF ‘qy nf clfey jfx hY ik Auh zRfeIv kridaF afpxf vfly 200,000 vhIkl GrF ivc pUrf iDafn zRfeIivMg vwl rwKx; Pon jF tYkst nf krn; sLrfb pI KVHy hn| ky zRfeIv nf krn, spIz sImq rwKx| AuMnHF ikhf ik sVkF ‘qy hox vflIaF durGtnfvF ivcoN bhuqIaF Au p ro k q kfrnF krky hu M d IaF rihMdIaF hn| ijwc jF qMg krn hn aqy mOqF huMdIaF hn| aMkVy df aiq mMdf kMm kyvl srIrk dsdy hn ik ipCly sfl 269 bI hI nhIN irhf sgoN hux qF ieh burfeI aOnlfeIn kIqI jf rhI hY| mfpy ies burfeI nUM TlH pfAux vfly AupfvF dI kfPI jfxkfrI ERASEbullying,ca qoN lY skdy aYbtsPorz dy kfrps mYnyjmYNt hn| mYN afs krdI hF ik mfpy gruwp vwloN istI kfAuNisl nUM bynqI ieh jfxkfrI pRfpq krn ivc kIqI sI ik Aus nUM aYbtsPorz iZwl nhIN krngy| ies jfxkfrI dy pUrb ivc KyqIbfVI dy sMdF dy afDfr ‘qy Auh afpxy bwicaF nUM df sY N t r bxfAu x dI afigaf buirafrF aqy KrUdIaF qoN bcfAux idwqI jfvY| XU aYP vI dy pRoPYsrF, ivc sPl hoxgy| hux qwk 8000 cYbr aOP kfmRs, ieMzo-kYnyzIan aYjUkytrF nUM 10 nukfqI pRogrfm vpfrk aY s o s Iey s L n aqy keI rfhIN aijhI tRyinMg idwqI geI hY PfrmrF vw l o N vI ies pR s qfv ijs nfl Auh qMg kIqy jfx vfly df smrQn kIqf igaf sI| ies bwicaF dI shfieqf kr skxgy|” qrF df sUmfs vya Aupr siQq

ÃóÕź Òå¶ éÅ Úµñä òÅñ¶ òÔÆÕñź çÆ ÇðÇÜÃàz¶ôé Ô¯ÂÆ ñÅ÷îÆ

bI sI ivc sVk ‘qy nf clfey jfx vfly vfhnF nUM afeI sI bI sI kol kol irijstr jLrU krfr idwqf igaf hY| ieMnHF vhIklF ivc ey tI vIjL, snomobfeIljL aqy ztr bfeIk sLfml hn| hfl dI GVI ieh irjstRysLn vflMtrI hY pRMqU jUn qoN ieh irjstRysLn lfjLmI ho jfvygI| ieMnHF vfhnF dy mflkF nUM $48 dI iek-vkqI PIs afeI sI bI sI nUM dyxI hovygI| ioes dy bdly AuMnHF nUM lfiesYNs plyt jF zYkl pwiqRkf dy pfTkF nUM ieh pVH ky ieh votF 44[5% peIaF hn ijs idwqf jfvygf aqy vhIkl sUby dy hYrfnI hovygI ik skfimsL dy nvyN krky Aus nUM afpxf cox vafdf vfhnF ivc drj ho jfvygf| bI sI

bxy kfAuNslr pItr kYNt ny cox qoN pihlF ieh vfadf kIqf sI ik jy cox ivc vot pfAux vfilaF dI sMiKaf ipClI cox nfloN vwD hoeI qF afpxy afp nUM awg lf dyxgy| Aus sLihr dIaF 2011 dIaF coxF ivc 41[2% vot peI sI pr hux

df kihxf hY ik ieh Krcf swc muwc AuMnHF dy ivq qoN ikqy vwD hY| AunHF ieh vI ikhf ik ieh hflq kyvl vYnkUvr vrgy mIhMgy sLihr ivc nhIN sgoN zMkn, vYst vYnkUvr aqy sUk ivc vI hY| ies qrF ikrfeydfrF dI vzyrI igxqI KLrcy df sMkt ivc PsI hoeI hY|

Friday, November 21st, 2014

aqy igRPqfrIaF dyx aqy jylH jfx dI gwl afKI| AuMnHF ikhf ik Auh ieMj krn leI ies krky iqafr hn ikAuNik Auh kYnyzf nUM, kYnyzf dI DrqI aqy iewQON dy mnuwKF nUM ipafr krdy hn| AuDr kMpnI ny bhuq sfry srgrmIaF ivruwD Aus dy kMm ivc aiVwkf pfAux dy dos df mukwdmf kIqf hY| Xfd rhy ik aVPs kfPI icr qoN cwl rhI hY|

×µâÆ ÇèÁÅé éÅñ ÚñÅò¯; Ç÷§ç×ÆÁź ìÚÅò¯- ÃðÕÅð òµñ¯º ÁêÆñ sI invfsI sVkI hfdisaF ivc mfry gey|” AuMnHF ikhf,” sVkI hfdisaF ivc mfry jfx vfilaF dI Xfd ivc mnfey jf rhy 19 nvMbr dy idn asIN sfvDfnI nfl zRfeIv krn df pRx krIey| “ sujLyn ny qF ieh vI ikhf,” mYN awj afpxy prvfr nfl gwl krFgI ik asIN sfvDfnI nfl zRfeIv krIey|mYN afs krdI hF ik sfry bI sI invfsI vI afpxy prvfrF ivc iehI gwl krngy |”

ÕÅÀ°ºÇÃñ é¶ ÁË×ðÆ-Ã˺àð ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇçµåÆ sY N t r BIV-BVw k y aqy tR Y i Pk msilaF df kfrn bx jFdf hY| Aupropkq smrQn dy Ault pUrbI aYbtsPorz dy vfsIaF vwloN ies pR s qfv df krVf ivro D kIqf igaf| bhuq sfry kfAuNslrF ny vI ies pRsqfv dI hmfieq nf kIqI | nqIjy vjoN 17 nvMbr nUM istI kfAuNisl ny ies pRojYkt dI pRvfngI nf idwqI|


The Patrika

Friday, November 21st, 2014

PAGE 29



â¶Çòâ ÕËîðé çÆ ÃźòÆ Ã¯Ú å¯º ðñµÖä¶ Ã§Õ¶å sfzy smyN df sMsfr hux iewk globl ipMz bxdf jf irhf hY. ies ivwc bhuq kuJ bdl irhf hY qy ies qbdIlI nU M pR v fn krnf pY x f hY. kuJ lok ajy qwk purfxIaF DfrnfvF nfl bwJy pey hn. Auh afpxy cuPLyry vg rhI hvf qoN vI axjfx hn. afpo-afpxy swiBafcfr dI ivlwKxqf nfl moh rwKxf hor gwl hY, afpxy Drm nfl sbMD inBfAuxf vI mfVf nhIN, pr mnuwKI hwdbMdIaF AulMGx dy bfad jdoN asIN nvyN dysLF ivwc afAuNdy hF, Aus nfl bhuq sfrIaF KuwlHf asIN vI cfhuMdy hF qy dUsry lokF nUM dyx leI sfzy lokF nUM vI mfnisk qOr Auqy iqafr hoxf pvygf. keI sfl pihlF ibRtyn dy iewk mMqrI kIQ vfjL ny jdoN ieh gwl khI sI ik ibRtyn awj dy dOr ivwc isrPL iewk kimAUintI nf rih ky ‘kimAUintI afPL kimAUintIjL’ bx igaf hY, Bfv ieh hux BfeIcfrf nhIN, BfeIcfiraF df BfeIcfrf bx igaf hY qF keI lok hws pey sn. krIb ds sfl ipwCoN Ausy dysL dy

mojUdf pRDfn mMqrI zyivz kYmrn ny ieh kih ky lokF nUM hor hYrfn kr idwqf hY ik BivwK ivwc iksy idn koeI eysLIan ivakqI vI gryt ibRtyn dI agvfeI krygf. ies qoN iewk sMkyq imldf hY ik sMsfr dI ieh ieiqhfsk mhwqv vflI kOm ajOky sMsfr dIaf hkIkqF nUM smJx lwg peI hY. awj dy sMsfr dI hkIkq ieho hY ik ijhVy dysL ivwc koeI clf igaf, Aus dysL ivwc jf ky Auh jykr mfxXog vsybf kr sky qF rfj krn df hwk vI pRfpq kr skdf hY.

vI sfzf AuWjl dusFJ rih cwukf hY. kwl nUM koeI hor AuWjl dusFJ vI inkl skdf hY. ieh mfxXog QF sfzy lokF ny afpxI imhnq nfl bxfeI hY, ijhVI sfzI aglI pIVHI leI sLuB hovygI. gvFZ amrIkf ivc pihlF sfzf bObI ijMdl iewk rfj df gvrnr bixaf qy iPr pMjfb dI DI inwkI hylI iewk hor rfj dI gvrnr bx geI. ies vfrI Auh iPr ijwq geI. ijwqI amrIkf ivwc qy Aus dI ijwq dI afiqsLbfjI aMimRqsr ivwc cldI rhI hY. aMimRqsr vfly qF EQy votF pfAux nhIN sI gey. inwkI hylI EQy vfly sQfnk lokF dI vot sdkf ijwqI hY. ijhVy lok inwkI dy pwK ivwc vot dyx gey, AunHF ivwc pMjfbI jF BfrqI bhu-igxqI nhIN hoxgy, sQfnk lokF dI bhu-igxqI dy nfl qfl-myl krky kIqI Aus dI syvf df myvf imilaf hovygf.

ies mfmly ivwc sfzy kol keI mfxXog imsflF hn. sB qoN pihlF qF kYnyzf dI gwl hI kr skdy hF, ijwQy iksy smyN sfzy vwizaF df jLhfjL hI nhIN sI lwgx idwqf igaf sI aqy kfmfGftf mfrU dy musfPrF nUM sO isafpy Bugq ky ipwCy prqxf ipaf sI. Esy kYnyzf ivc awj sfzy keI lok Aus dys dI pfrlImYNt qy sfzy lokF ny keI hor dysLF ivwc rfjF dIaF asYNblIaF dy mYNbr hn, vI ieho ijhIaF pRfpqIaF kIqIaF mMqrI vI qy iewk rfj ivwc pRImIar hn aqy ies dI AunHF sfry pMjfbI

jF BfrqI mUl vfilaF nUM vDfeI dyxI bxdI hY. ies vkq Gwto-Gwt cfr dysLF ivwc sfzy BfrqI mUl dy lok dUsrI jF qIsrI pIVHI ivwc pRDfn mMqrI jF rfsLtrpqI bxy hoey hn. iPjLI ivc BfrqI mUl df sfzy hirafxy dy iewk ipMz df jMimaf hoieaf mihMdr cODrI cox ijwq ky pRDfn mMqrI bx igaf sI, pr EQoN dI kwtVpMQI iDr ny rfj pltf kr idwqf sI. ies dy bfvjUd EQoN dy lokF ivwc mihMdr cODrI df siqkfr bixaf hoieaf hY.ieh Aus dI ihMmq qy syvf df nqIjf hY. ibR t y n nU M iksy vkq nslvfd df hmfieqI ikhf jFdf sI. sfzy Bfrq vrgy keI dysL ibRtyn dI gulfmI hMZfAuNdy rhy sn, ijhVI kurbfnIaF dI JVI lf dyx qoN bfad sfzy lokF dy gloN lwQI sI. hux df ibRtyn vI Auh purfxf ibRtyn nhIN rih igaf. ibnHF sLwk awj vI ibRtyn ivwc nslvfdIaF dI iewk DfV bfhroN afey lokF nUM insLfnf bxfAux nUM iqafr huMdI hY, pr afm gory lok nslvfdI nhIN hn qy iksy

vI bfhroN afey nMU mnuwKI siqkfr dyx nUM iqafr hn. keI QFeI inrol goiraF dI vsoN vfly ielfikaF ivwcoN cux ky afey BfrqI qy pMjfbI mUl dy kONslr afpxI kOsl dy myar bxy hn qy kuJ pfrlImYNt mYNbr vI bx cwuky hn. ieh gwl sfnUM dwsdI hY ik ibRtyn ivwc sfzy lokF vwl purfxI Dfrnf nhIN rhI aqy ieho gwl kihMdI hY ik sfnUM vI afpxI soc kuJ bdlxI cfhIdI hY. ijhVy pMjfbI aqy Bfrq dy hor rfjF qoN gey lok awj iksy pwCmI dysL, jF pwCmI dysLF vrgy afstrylIaF aqy inAUjIlYNz vrgy dysLF ivwc jf vsy hn, AunHF vwloN iksy vI Kyqr ivwc BWl Kwtx df Bfrq ivwc bYTy lok cfa mnfAuNdy hn. ibRtyn dy pRDfn mMqrI ny AunHF leI hor cMgy BivwK vfsqy iewk sMkyq idwqf hY. ieh sMkyq sihvn nhI idwqf igaf, hkIkqF df pRgtfvf hY. ieho ijhy sMkyqF df lfB lYxf qy ies qoN inkldI iksy vI pRfpqI leI afpxy afp nUM smyN dy hfx dy sfbq krnf EQy vsdy sfzy lokF df kMm hY.

PAGE 29


PAGE 30

The Patrika 

Friday, November 21st, 2014

National championships a valuable learning experience for UFV rowers Krahn, Wall Kyle Krahn and Stephen Wall of the University of the Fraser Valley rowing team turned in a solid performance at the RBC National Rowing Championships, held Nov. 7-9 on Elk Lake in Victoria. The national regatta brings together the fastest rowers from each province, including Olympic and pre-Olympic athletes, and Krahn and Wall were selected to represent B.C. in the open men’s pairs.

The Cascades duo made their way through the final, but battled changing wind conditions and heats, repechage and semifinals to qualify for ended up fifth. the C final, where they finished in fifth place in “Our guys had a fantastic repechage and semia time of 6:57.9. final on Saturday,” Chisholm said. “I was really UFV rowing coach Liz Chisholm said that excited that they made a nice placing in the C qualifying for the C final was a noteworthy ac- final. complishment, considering most of the competi“They got progressively faster, as you do when tors in the A and B finals were Olympic-calibre you’re racing those high-level athletes. They athletes. jumped ahead of a couple of crews (over the Chilliwack native Krahn and Coquitlam product course of the regatta). Wall were seeded second heading into the C “It’s a huge experience leap for them, and to actually hit the marks that qualified them for selection into that event is a big step. They were so excited afterwards with what they could bring back to their crew, and their own development as well.”

Just drive and save a life on B.C.’s roads 269 British Columbians lost their lives last year on our roads. The year before, 280 people died in vehicle collisions. Today, the National Day of Remembrance for Road Crash Victims, is a day we honour their memories and a day that we commit to being part of the solution. Today, government is asking British Columbians to #justdrive when they are behind the wheel and make safe choices on the road. Don’t speed. Put your phone down. Use a designated driver. The vast majority of road crashes are preventable with some caution, foresight and patience, but it takes a commitment from all of us. The top three contributing factors to motor vehicle fatalities in B.C. are speed, distraction, and alcohol and drugs. Of the 269 people killed in the last year in British Columbia, speed was a contributing factor in 78 deaths, distracted driving in 77, and alcohol and drugs in 63. And that doesn’t account for the hundreds and thousands of family members and friends who suffered – and are still suffering – that loss. It’s time for a change. Take to Twitter today and share your commitment – or your story – with us about why you’re choosing to #justdrive. PAGE 30


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 31

Work Weather Wife proves to be best punjabi film of 2014 His jawdropping performance as Vick wins him a nomination as best actor at Canada International FTV festival award and leaves the jury with an everlasting impression of Punjabi actor. The direction of the film also wins a nomination at the awards and scenes are well executed with absolutely no flaws. The scene at the intermission really makes it’s mark when you see the female audience crying at the interval. This brings Harpreet Sandhu at the forefront of Punjabi Cinema as the most promising film director of all time.

W

ork Weather Wife proves to be best punjabi film of 2014 at International Film Festival nominations. Harpreet Sandhu carries film on his shoulders along with exceptionally good performance by Reema Nagra. As Work Weather Wife opened on this Friday with high expectations and a long wait for the release, Canadian Punjabi audience finally got insights of the film. It is currently playing in Los Angeles, Vancouver, Toronto, Edmonton and Calgary at Cineplex and Landmark theaters. As Punjabi audience witnessed opening of the film along with Canadian International FTV Festival on November 12 and highlighted on prestigious print media such as straight.com and toronto.com.

Reema Nagra has also done an exceptionally good job in acting with one nomination win as best actress at the festival. She plays well the role of a Canadian immigrant girl who twists her tongue to pull off Canadian accent and at times she becomes successful. She has firm grip on the character. Dilbag Brar acts as third pillar and supports the film throughout with real life character. Along with direction and acting, the screenplay of the film is in international competition for Best Screenplay in the world at world’s most prestigious awards, Oscars and Golden Globe. The story of the film is so intriguing that at the festival in Los Angeles the jury members unpatiently waited for one hour to restart the film on a projector malfunctioning. Everybody was so excited to watch the ending of the film. From music of the film, two songs, Chann sung by Alka Yagnik and Arsh Avtar and Lambi Gutt sung by Dilbag Brar are in nominations for Canada Academy Awards (Canada National Awards). Harpreet Sandhu is also in nominations for first time Canadian best film director for national award, and best actor. Reema Nagra is in nomination race for best actress at Canada Academy Awards.

The film proves to be the most intriguing Punjabi film in the history of Punjabi Cinema. Vick (Harpreet Sandhu) handles the film throughout with international class acting skills along with edgy performance of Dimple (Reema Nagra). Other lead Dilbag Brar has done an exceptionally good job. The Film is commercial yet artistic in nasupporting cast of the film really supture, beautiful scenery of British Coports as pillars and moves the story lumbia, a mind blowing special effect, forward in a very smooth manner. exceptionally well executed script, well Acting skill of Harpreet Sandhu has written screenplay, romantic, sad and proved to be par excellence. Never has beat songs and proves itself to deserve it happened in the Punjabi Cinema that 4.5/5. It is a must watch for all youth, an actor of his caliber has been seen. middle and senior aged audience.

PAGE 31


The Patrika

PAGE 32



Friday, November 21st, 2014

ܯÁ úñÆòð é¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÂÕé½ÇîÕ ÕËé¶âÆÁé ñóÅÕ± Ü˵àź é¶ ÂÆðÅé ’Ú Áêâ¶à: ÇÃðø A.I ÇìñÆÁé âÅñð çÇÔôå×ðçÆ å¯êÖÅéÆÁź 鱧 ë§ÇâÁÅ Etfvf- bIqy mMglvfr nUM bulfry johfnf kuieMnI vwloN idwqI ç¶ ÃðêñµÃ çÅ Áé°îÅé

Çê§â îÅÔñê°ð çÅ ÃÆ ÇÃµÖ ë½ÜÆ ôÔÆç ì°Õî ÇÃ§Ø ikcnr- jdoN vI kurbfnIaF dI gwl afAuNdI hY qF sB qoN pihlF nF afAudf hY pMjfb df. pMjfbIaF ny nf isrPL afpxy dysL dy mfx leI jfn vfrI sgoN hor dysL F ivwc jf ky sLhfdq df jfm pIqf. kYnyzf dy ieiqhfs ivwc jdoN vI sLhfdq dI gwl hovygI qF sLhId bukm isMG df nF jLrUr afvygf. ieh sLhId huisLafrpur ijLlHy dy iewk ipMz mfihlpur qoN sn. iewk sdI qwk guMmnfmI dy hnHyiraF ivwc rihx qoN bfad AunHF dy pirvfr nUM lwiBaf igaf hY. bukm dy kol kYnyzf ivwc cfhy vot krn qwk df aiDkfr nhIN sI pr pihlI sMsfr jMg ivwc Auh nf isrPL jMg ivwc kYnyzf vwloN lVy sgoN AunHF ny afpxI jfn vI vfr

idwqI. bukm df jnm 5 dsMbr, 1893 nUM huisLafrpur dy ipMz mfihlpur ivc hoieaf sI. AunHF dy ipqf df nF bdn isMG aqy mfqf df nF kMzI kOr sI. 1907 ivwc rojLgfr dI qlfsL ivwc Auh kYnyzf gey sn aqy PLOj ivwc sLfml hoey sn. 2005 ivw c kY n y z Ian isw K ieiqhfskfr sMdIp brfV ny iewk afnlfeIn mYmoribilaf ‘qy iewk zIlr qoN iewk iswK POLjI df jyqU mYzl KrIidaf sI. ies mYzl ‘qy bI[ ey[isMG iliKaf hoieaf sI. ies mYzl qoN huMdy hoey brfV sLhId bukm isMG qwk phuMcy. ikcnr mfAUNt hop ivwc buwkm isMG dI kbr mOjUd hY, ijwQy iswKF ny iekwTy ho ky AunHF dI sLhIdI nUM Xfd kIqf.

ÃÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. 鱧 ÁµåòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁź ’å¶ é÷ð ðµÖä ñÂÆ òè¶ð¶ Ö°µñ· çÆ ñ¯ó- ëËâðñ ÃðÕÅð Etfvf- PYzrl srkfr vwlNo su p rIm ko r t sfhmxy ieh ibafn idwqf igaf ik ivdysLI awqvfdIaF dI LKuPIaf jfxkfrI pRfpq krn leI hux kYnyzIan sikEirtI ieMtYlIjYNs srivs kol hux koeI ivsLys aiDkfr nhIN rih gey hn. hfeI kort ivwc kIqI geI bihs ivwc srkfr ny ikhf ik sI[ aYs[ afeI[ aYs[ nUM pUrI afjLfdI cfhIdI hY ieh pqf lgfAux leI ik kYnyzf ivwc ivdysLI dihsLqgrdF nfl sMprk rwKx vfly aqy AuhnF dIaF kfrvfeIaF ivwc sLfiml hox vfly lokF nfl kuwl ikMny PIsdI Kqry mOjUd hn. PYzrl srkfr vwloN afiKrkfr suprIm kort sfhmxy ieh apIl kIqI geI PAGE 32

hY ik Auh ies awq sMvydnsLIl muwdy dI shI suxvfeI krky ies mfmly nUM nijwTx, inclI adflq vwloN ies mfmly ivwc koeI ZukvF PYslf nhIN ilaf igaf hY. surwiKaf eyjMsIaF vwlNoN lgfqfr kYnyzIanf vwloN ivdysLI dihsLqgrdF nfl sLfiml hox dI Gtnf ‘qy njLr rwKI jf rhI hY aqy ies gwl df vI Kfs iDafn rwiKaf jf irhf hY ik ikMny kYnyzIan hux qwk ieslfimk dihsLqgrdF nfl jf rhy hn. AuhnF eyjMsIaF vwloN ieh KdsLf jqfieaf jf irhf hY ik ieh jhfdI kYnyzf prq kyy dysL dI surwiKaf nUM koeI vwzf nuksfn phuMcf skdy hn.

Etfvf- ivwq mMqrI joa ElIvr vwloN Pfl 2014 dI ieknOimk apzyt jfrI krky afpxIaF do ivroDI pfrtIaF nUM aqy spwsLt qOr ‘qy ilbrl lIzr jsitn trUzo nUM cuxOqI idwqI geI hY. sLRI ElIvr ny jfxkfrI idM i daf ikhf ik 2015 ivwc hux kYnyzf 1[9 iblIan zflr dI hlkI ijhI bcq hu M d I hI vy K sky g f. ieh aYlfn kMjLrvitvjL vwloN kuJ hPLqy pihlF tYks ivwc ktOqI krn dI gwl afKy jfx qoN bfad kIqf igaf hY. kMjLrvitvjL vwloN ieh dfavf kIqf igaf sI ik ieMj krn nfl dysL dI afriQkqf shI ptVI ‘qy af skygI.

jLfihr rhy ik 19 akqUbr 2015 ivwc hox vflIaF PLYzrl coxF qwk lgfqfr rfjnIiqk pfrtIaF vwloN aijhy vfaidaF dy dfavy kIqy jFdy rihxgy. sLRI ElIvr ny afiKaf ik sMsfr afriQkqf lgfqfr nfjL u k siQqI ivwc bxI hoeI hY aqy aijhI siQqI nfl nijwTx leI kYnyzf nUM hor vI TrMmy nfl iqafr rihxf cfhIdf hY. AuhnF ikhf ik agly sfl lgBg 6[4 iblIan zflr df srplws bxn df anu m fn lgfieaf igaf sI pr kMjLrvitvjL vwloN ipCly smyN dOrfn pirvfrF leI idwqI geI tYks Cot dI suivDf qoN bfad ies ivcly 5 iblIan zflr hux Kqm ho cuwky hn.

ÃÅâÆ ñóÅÂÆ Áðì î°ñÕź Çòðµ°è éÔƺ ÇÃðë ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÇÖñÅë-ÔÅðêð afklYNz, inAUjLIlYNz-jI-20 sM m y l n ivw c Bfg lY x gey kYnyzf dy pRDfn mMqrI ny awj inAUjLIlYNz ivKy ikhf ik sfzI lVfeI arb mulkF jF sIrIaf dy iKlfP nhIN blik asIN qF isrP afeI[ aYs[ dy iKlfP jMg lV rhy hF. AuhnF ikhf ik kYnyzf srkfr ny sIrIaf ivwc afeI[ aYs[ dy iKlfP iqafrI hI nhIN kIqI blik sIrIaf srkfr dy iKlfP jMg lV rhy qwqF dy iKlfP afpxI muihMm sLurU kIqI hY. pRDfn mMqrI ny afklYNz ivwc pYRs kfnPrMs dOrfn ikhf ik kYnyzf srkfr

sIrIaf dy iKlfP nhIN, asIN iksy vI srkfr dy iKlfP nhIN, sfzI POj isrP afeI[ aYs[ dy iKlfP jMg lV rhI hY. pRDfn mMqrI kuJ smF pihlF kYnyzf dI POj bfry afeI Kbr ik kYnyzf dy do jMgI jhfjL hvfeI aprysLn drimafn keI QfvF qy bMbfrI kr rhy sn, ijs kfrn kfPI nuksfn hoieaf, qoN kuJ dyr bfad spsLtIkrn dy rhy sn. kYnyzf dI POj dy kmFzr ny hfl hI ivwc ikhf sI ik AuhnF ny bhuq bMb suwty hn, pr ieh hvfeI muihMm isrP afeI[ aYs[ dy iKlfP sI.

B@AA ÇòÚ ÔËðÅÃî˺à êÅñÃÆ ìäÆ êð êÅðñÆî˺à î˺ìðź ’å¶ ñÅ×± éÔƺ Etfvf- qyrF sfl pihlF bMd kmrf mIitMg dOrfn aYm[pIjL[ dI iewk kmytI vwloN sLosLx dy mfmilaF iKlfPL hfAUs afPL kfmnjL dy mulfjLmF leI iewk hYrfsmYNt pflsI bxfeI sI pr awj qwk iewk pflsI ivwc ieh spwsLt nhIN kIqf igaf ik iehI inXm rfjnIiqk ivakqIaF aqy AuhnF dy inwjI stfPL mYNbrf ‘qy vI lfgU hMudf hY jF nhIN. ies pflsI ivwc ieh krnI ajy vI bfkI hY. aijhI hI iew k gu p q bhu - inrpw K muwlf ‘qy aDfirq kmytI,

ijsnUM borz afPL ieMtrnl iekOnomI dy nF nfl jfixaf jFdf hY, vwloN ipCly hPqy do aY m -pIj, ‘qy afpxIaF hI hmruqbf aYn[zI[pI[ lIzrF nUM hYrfs krn dy lwgy dosLF ‘qy ivcfr kIqf jf irhf hY. borz nUM ies prysLfnI df sfhmxf krnf pY irhf hY ik XOn sLosx nfl sbMiDq aijhf koeI vI kfnUMn mOjUd nhIN hY, ijs ivwc pfrlImYNt mYNbrF aqy AuhnF dy dPqr dy stfP nUM vI sLfiml kIqf igaf hovy.

irmYbrYNs zya dy mOky jdoN sLihrF aqy ksibaF dIaF sVkF ‘qy lok iekwTy ho ky afpxy sLhIdF nUM Xfd krky Auhnf nUM afpxIaF sLrDFjlIaF Byt kr rhy sn AudoN nYsLnl izPYNs ivBfg vwloN ieh sUcnf jfrI kIqI geI ik kYnyzf vwloN ieslfimk styt dy dihsLqgrdF aqy lyvFq iKlfP iew k ho r sL k qIsL f lI hmlf kIqf igaf. iewk sI[aYP[-18 hmlfvr jhfjL vw l o N ly j L r gfieizz bMb dI vrqoN krky mMglvfr nUM byeIjI sLihr ny V y , iqkirq dy nO r Q ivw c siQq iew k aw q vfdI itkfxy nU M qbfh krn leI insL f nf sfiDaf igaf. ieh sUcnf rwiKaf mMqrI rOb inkolsn dy

geI. AuhnF dwisaf ik, bgdfd aqy itkirq sLihrF dy lgBg ivcfly pNYNdy byeIjI kol hvfeI sYinkF nUM qfienfq kIqf igaf sI, ijnHF vwloN sQfnk eIrfnI PLOj df smrQn kIqf jf irhf sI. ipCly kuJ hPLiqaF dOrfn amrIkI aqy shfiek dyaF dy lVfkU jhfjLF vwloN ies ielfky dI GyrfbMdI kIqI jf rhI hY aqy iehnF vwloN dihsLqgrdF dy iqafr kIqy gey bMkrF, AuhnF vwloN vrqy jFdy vfhnF smyq AuhnF dI iewk aYNtI-eyarkRFPt gn nUM vI qbfh kr idwqf igaf hY. vIrvfr nUM ies hmly dI vyrivaF smyq jfxkfrI idwqI jfvygI.

ÕËé¶âÆÁé ÃðÔµç çÆ âz¯é ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Çé×ðÅéÆ sIeyrf ivsqf: amrIkI srkfr vwloN mYksIkn srhwd nfl lwgdy ielfikaF ‘qy ijwQy koeI grfAUNz sYNsr, surwiKaf kYmry jF ijhnF ielfikaF ivwc POj qfienfq nhIN hY, AuWQy awDI qoN vwD srhwd dI zRon rfhIN hI dyKBfl kIqI jf rhI hY aqy hux amrIkf vwloN afpxI ies Xojnf nUM kYnyzIan srhwd ‘qy lfgU krn bfry vI soicaf jf irhf hY. lgBg iewk dhfky pihlF hI ieh Dfrnf vrqI jFdI sI ik su r w i Kaf inXmF nUM shI qrHF lfgU krn leI jLmInI ingrfnI rwKI jfxI aqy sImf ‘qy kMizaflIaF qfrF duafrf surwiKaf nUM kfiem rwiKaf jfxf bhuq jLrUrI hY. pr hux nvIN Dfrnf anusfr phfVF, ndIaF, guPLfPf afid

vrgy aOKy BUgoilk KyqrF ivwc nvyN vwD rYjLolUsLn vfly kYmiraF dI shfieqf nfl ieh ingrfnI rwKI jFdI hY. ienHF dI ingrfnI kfbl aiDkfrIaF vwloN kIqI jFdI hY . iehnF vIzIEjL nU M bfad ivwc bfrIkI nfl aqy aiq-afDuink AupkrnF nfl jFicaf jFdf hY, ijnHF rfhIN ielfky ivwc hoeI inwkI ijhI Pyrbdl vI suKflI hI pkV ivwc af jFdI hY. srkfr vwloN hux qwk lgpg 10,000 nfloN vI vwD zoRn AuzfnF krvfeIaF jf cuwkIaf hn. iesy surwiKaf pwDqI nUM hux amrIkI srkfr vwloN kYnyzf nfl lwgdI sImf ryKf ‘qy vrqx dIaF qjvIjLF rwKIaF jf rhIaF hn.

Çëñî ‘×µçÅð’ ’å¶ ‘ÃðçÅð ÜÆ’ çÆ ô±Çà§× ñÂÆ ÇÃåÅð¶ ÕËé¶âÅ ’Ú torFto- ienHIN idnIN pMjfbI iPlm ieMzstrI dy keI nfmvr isqfry kY n y z f afey hoey hn. ieh isqfry afpxIaF afAux vflIaf iPLlmF dI sULitMg ivwc msLrUP hn. vfeIt ihwl pRozksLn vfly afpxI nvIN iPLlm ‘srdfr jI’ dI sLUitMg vfsqy afpxI tIm nUM vYnkUvr sw d I bY T y hn jdo N i k iPlm inrmfqf aimqojL mfn afpxI iPLlm ‘gwdfr’ dy kuJ Kfs sIn kYmrfbwD krn leI torFto afey hoey hn. do ku hPiqaF leI ieh sLUitMg brYptn dy afs pfs cwl rhI hY. sfgf imAUijLk vwloN inrimq ies iPlm ivwc

hrBjn mfn, asLIsL duwgl qy afstRyilafeI kuVI mnpunIq gryvfl muwK ikrdfr inBfa rhy hn. inrdysLn dy nfl ies iPLlm nUM ilKx vfly vI aimqojL hI hn. ies sbNMDI aimqojL ny dwisaf ik AunHF dI ies iPLlm nUM 6 mfrc nUM irlIjL krn dI ivAuNq hY. iPLlm ‘srdfr jI’ dI sLUitMg leI idljIq dusFJ, nIrU bfjvf, mYzI qwKr, jsivMdr Bwlf qy torFto df adfkfr lKivMdr sMDU vYnkUvr dy sLihr ivktorIaf ivwc pwujy hoey hn.


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 33

PAGE 33


The Patrika

PAGE 34

Friday, November 21st, 2014



“I AM Aishwarya Rai offered to play cop in two different films FOCUSED ON BAJIRAO ALONE” RANVEER SINGH Aishwarya Rai Bachchan is all set to make her comeback from ‘Jazbaa’ which is Sanjay Gupta’s directorial venture. Apparently, it is said that the actress is also approached for some other projects as well which involve Sujoy Ghosh’s ‘Durga Rani Singh’ and ‘Gangaajal 2’ of Prakash Jha. And actually, both the films are woman-centric and the lead roles are that of a cop.Nevertheless, the actress cannot sign both the films at the same time and moreover, when both the films demand the role of a cop. No matter how different the plots of the movies are, the audience would perhaps see her playing the cop in the both the movies, which would become very monotonous. It is said that Aishwarya has found both the movies interesting; however, it will be interesting for us to know which movie she will sign eventually.

Ranveer Singh seems to have lost the whole connection with the outer world, as he seems to have been exploring himself more than ever. The actor says that he cannot let go off not evolving and exploring himself as an actor and his art.During an exclusive Ranveer said, “I think I am evolving. I am discovering my craft; I am understanding myself as an actor and finding it thoroughly enjoyable. I love this zone where the mental tuning is set according to voice and expression, as opposed to everything else that comes along with this, everything besides the performance

in a movie. When I start thinking like an actor and stop thinking like a movie star, I really enjoy being that way. Then you are focusing on your essence and core; at the end of the day you are a performer in visual medium. I have been enjoying Bajirao because there is no room for any other character. I am fully focused on this alone.” The actor looks firm on the much knowledge he acquires about his unending realm of art and craft which is acting; the much that he would perhaps not be disoriented from his vision and mission to keep flourishing as an actor. Aditi Rao will be seen playing young Miss Havisham in the Bollywood adaptation of Charles Dickens’ novel ‘Great Expectations’ which is titled as ‘Fitoor’ and it will be helmed by Abhishek Kapoor. The elder version of Miss Havisham will be enacted by none other than the evergreen actress Rekha. Aditi will be appearing in the film as the younger version of Rekha. The story is situated mainly in the beautiful parts of Kashmir. It is about the journey of an artist, her name is Noor (Katrina Kaif) who later meets Fridaus (Aditya Roy Kapur) and then they tie and knot getting married. Later, there is a twist in their love story. Some parts of the film will be also shot in Delhi and London. It is also believed that Ajay Devgan will be playing a cameo in the film whose character will be based on Abel Magwitch of the novel ‘Great Expectations’. His role will be interesting as he will be a convict who escapes from prison and brings a change in the life of Fridous.

Aditi Rao Hydari will be playing younger version of Rekha PAGE 34

After a long gap, Juhi Chawla to appear in two films It’s been a while since we saw Juhi Chawla on the silver screen and her last film that we saw her in was ‘Gulaab Gang’ where she played a negative character and astonished us all with her performance.Now it is said that she will be seen in two films, one of which is Jayant Leeladhar’s ‘Chalk and Duster’, whereas the other one is ‘Happy Anniversary’ of Dinky Mendes. For ‘Happy Anniversary, Juhi said that it’s a very nice script and that she might be doing the film. In the film ‘Chalk and Duster’, she will be playing the role of a strong, multi-talented woman.Juhi revealed a little about the film ‘Chalk and Duster’ that she recently read the script and straight away decided to do the film. She said the movie is about teachers, the education system and profitmaking of the system. The film also stars Anupam Kher and Shabana Azmi in the lead roles.

Is John Abraham Trying to Please Hrithik Roshan?

Hrithik Roshan has been personally overseeing work at his new suburban sea-facing bachelor pad. However, things seem to have gone slightly topsy-turvy! Buzz is that John’s brother, Alan Abraham was doing up Hrithik’s house. However, midway, news of Hrithik taking charge of the interiors himself cropped up. Apparently, when Duggu saw the place, he didn’t like a few things and suggested changes. That’s when Alan reportedly decided to quit and leave Duggu in the lurch since he was not happy with the actor’s suggestions.Now John wants to make amends. Interestingly, Duggu has also been making other changes in his life – he has now decided NOT to show off his body in future films!


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

õÜäź é¶ ë°µñ îÅÇðÁÅ , ÃÅâÆ ð±Ô Á§ìðź åµÕ ð¯ÂÆ inrCw l hfsf hw s x vfly qy imw T bo l Vy hrBjn mfn dIaF lkIrF ivwc klfXog iliKaf hoieaf hY, rfj Xog nhIN. jy Aus dy BfgF ‘c rfj Xog huMdf qF Auh vI byiQVk cwldf hoieaf ikqy df ikqy phuMc jFdf sfzy rfj gfiek hMs rfj hMs, klIaF dy bfdsLfh mrhUm kuldIp mfxk, lok gfiek muhMmd sdIk aqy ivaMg purK BgvMq mfn vFg. hrBjn mfn nUM vI rfjnIqI ivc kuwdx df mOkf imilaf sI pr gfiekI qy adfkfrI nUM pRxfieaf hoieaf mfn rfjnIqI nUM qnomnoN alivdf kih ky pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq nUM smripq ho cuwkf hY. KymUafxf qoN kYnyzf, idwlI, muMbeI aqy aYs[ey[aYs[ ngr(muhflI) dI mIl pwQr gfhuMidaF, pMj ku dhfikaF dy jIvn pYNzy c afey Auqrfa-cVHfa klf rucIaF, swDrF-murfdF aqy BivwK muwKI XojnfvF df jo lyKf-joKf hrBjn mfn ny kIqf hY, hU-bhU pfTkF dy rubrU hY: sfihbjLfdf ajIq isMG ngr qoN quhfnUM rfjnIqI dy aMbrF ‘c ‘tyk afPL’ krn df sunihrI mOkf imilaf sI ies kfl cwkr bfry kI khogy? mYN afpxy afp nUM kdy vI NrfjnIqI ‘c sLfml nhIN smiJaf. mYN gfiekI qy isnymf nUM spripq iensfn hF. iewQoN df sMivDfnk ahudf pRvfn kr lYx ‘qy pRBfv ieh ipaf ik mfn isafsq ‘c kuwd ipaf ey, jdoN mYnUM ieh kuVwqx BrI scfeI df pqf lwigaf qF mYN Jwt ieh ahudf iqafg idwqf. cox lVn leI itkt dI pysLks vI Tukrf idwqI myrf iksy rfjnIqI jF pfrtI nfl koeI lYx-dyx nhIN. bVy cfa nfl qusIN ieh ahudf svIkfiraf sI qy cuwp-cuwpIqy afpxI ijLMmyvfrI qoN iknfrf kr gey. afpxy chyiqaF dI kcihrI ‘c sPfeI dyvogy? sfihbjLfdf ajIq isMG ngr (muhflI) myrI krm BUmI hY. mYN klfkfr dI awK nfl ies sLihr nUM duNnIaF Br ‘coN nmUny dy sLihr vjoN vyKxf cfhuMdf sF pr aPsos! mYnUM hI rfjnIqI dI awK nfl vyKxf sLurU kr idwqf igaf. myrIaF swcIaF suwcIaF BfvnfvF ivsfr mYnUM rfjnIqI dy icwkV ‘c GsItxf sLurU kr idwqf igaf. KyqrI sLuBicMqkF qy kuJ horF ny myry ‘qy ivkfAU hox dy dosL mVHny sLurU kr idwqy, ijs df mYnUM awj vI gihrf duwK hY. pMjfb,pMjfbI aqy pMjfbIaq nUM rwqI Br vI Tys phuMcfAux vflI iksy pMjfbI iPlm jF gIq leI mYN kdI smJOqf nhIN kIqf. Auh dOr jdoN pMjfbI isnymf nUM koeI mfeI df lfl hwQ nhIN sI pfAuNdf, mfn ny afpxI KwtI kmfeI qy gIq sMgIq df sfrf krIar vwzIaF kMpnIaF kol gihxy rwKx qoN guryj nhIN sI kIqf. EhIE mfn, iksy rfj kursI leI afpxI jLmIr vyc dey, ieh kdy sMBv nhIN sI ho skdf. so, Ausy idn PLYslf kr ky ahudy kursIaF qoN iknfrf kr ilaf.

PAGE 35 hrdyv cOhfn

gfiek aqy iewk rfjnyqf ivwc qusI kI Prk vI idvfeI hY qy sLohrq vI. pMjfb dI DrqI swq BYx-Brf hF. cfr Brf qy iqMn BYxF iewk Brf ipwCy ijhy rwb nUM ipaFrf ho igaf hY. mihsUs krdy ho? ‘qy hI sB sMBv hoieaf hY. bytf avkfsL, imhrieMdr qy bytI sfhr pVH iewk gfiek jykr sfP-suQrf gfAuNdf hY, jI afieaf nUM, asF nUM mfx vqnF df, imwtI rhy hn. pqnI hrmndIp dI njLr-eyswiBafcfr dy dfiery ivwc ivcrdf hY qF vfjF mfrdI, hIr rFJf qy jwg ijAUNidaF ienfieq sdkf Gr suwK sFdI cl irhf hY. smfj Aus nUM afpxy DI-pwuq ijhf mfx- dy myly quhfzy krky XfdgfrI ny awgy kuJ Aus ny myrIaF sfrIaF ijLMmyvfrIaf afpxy siqkfr idMdf hY. Zyr sfrIaF duafvF idMdf bfkI hY? isr leIaF hoeIaF ny. hY qy dUjy bMny rfjnyqf nUM hmysLF sLwk dI bhuq kuJ bfkI hY. ‘hfxI’ myrI afKrI iPlm ingfh nfl vyiKaf jFdf hY. jo ipafrijMLdgI ‘c afey iksy iGRxfXog pfqr bfry sI. ies iPlm qoN myrI adfkfrI dI dUjI siqkfr mYnUM gfiekI krky imilaf hY, mYnUM Kulfsf kro? pfrI sLurU hoeI ey. mfn hmysLF kuJ alwg XkIn hY ik Auh iksy hor Kyqr ‘c nhIN sI isrjdf irhf hY aqy aijhf BivwK ‘c vI mYN afm iensfn hF. inwjI qOr ‘qy mYnUM iml skxf. iksy nfl koeI iglf isLkvf nhIN pr jdoN huMdf rhygf. rfjnIqI ijs nUM Pl jfey qF vfry-inafry koeI bMdf scfeI qoN kohF dUr jf ky kupRcfr quhfzIaF njLrF ‘c quhfzf XfdgfrI kfrj? kr idMdI ey[[[kI nhIN? krdf hY qF QoVHI qklIP jLrUr huMdI hY. mYN dunIaF Br dy pMjfbIaF, pMjfbI juLbfn jyTy puwq nfl moh ijLafdf huMdf ey. pihlI nukqfcInI hovy pr AusfrU hoxI cfhIdI hY. aqy pMjfbI swiBafcfr df sLukrgujLfr hF, iPlm ‘jI afieaf nUM’ ny pMjfbI iPlmF pRqI koeI inwj leI inMdf cuglI kry qF mn bVf ijs sdkf myrI ijLMdgI dI hr cfhq pUrI lok-njLrIaF bdilaf sI. Aus smyN dOrfn duKI huMdf hY. hoeI hY. rhI gwl rfjnIqI dI, ieh ‘vfry drsLkF df pMjfbI isnymf qoN moh BMg ho gurU Ausqfd bfry kuJ cfnxf pfE inafry’ leI sImq nhIN hoxI cfhIdI, lok cwukf sI. ies iPlm ny pMjfbI drsLkF nUM afpxy vwl iKwc ky pMjfbI isnymy leI nvyN sMgIq dy Kyqr ivwc gurU-cyly vflI rsm mYN BlfeI leI hoxI cfhIdI hY. gursyvk BfeI dy nfl, isLromxI kvIsLr s: aiDafie dI sLurUafq kIqI sI. jy qusIN awj gfiek dI QF qy rfjnyqf huMdy krnYl isMG pfrs nUM bkfiedf pwg Bytf kr sMn 1992 vflI ‘icwTI’ itkfxy puwjI? qF ikvyN hoxf sI? ky inBfeI sI. AunHF nUM Ausqfd Dfiraf sI. AunHF dy mrdy dm qk, qnoN mnoN vPf inBfeI EhIE icw T I sI , ijs ny mY n U M kY n y z f Cu z vf mYN kdI vI afpxy-afp nUM rfjnyqf nhIN icqivaf. gfiek bxnf soicaf sI, adfkfr ky mYnUM pMj pfxIaF dI DrqI ‘qy pwky pYrIN sI. kuJ vryH asIN dovyN BrfvF ny sLyK hmId aqy s: blbIr isMG BMgU hurF qoN vI sMgIq Klfiraf hY ieho hI myrf itkfxf sI. bxnf soicaf sI so hF. dI qflIm hfsl kIqI sI. ‘Eey hoey’ (1992) qoN bfad mfn hux ikwQy jy qusIN awj gfiek nf huMdy qF kI huMdy? pMj pfxIaF dI, hIr rFiJaF dI pur skUn hY? ijAuN surq sMBlI, gfiek bxnf hI loicaf ijhI Drq bfry koeI suPnf vI sMjoieaf sI. jy nf bxdf qF koeI hor jugfV lVfAuxf ‘Eey hoey’ nf huMdI qF pMjfbI isnymf nf hovygf? huMdf. ies nfl kOmFqrI pwDr ‘qy myrf nF pYxf sI. tIcf ‘gfiekI’ hI imiQaf sI. gUMijaf sI aqy muMbeI qy tI[ sIrIjL nfl iewk suPnf hY. ijAUNdy jIa mYN pMjfbI jLbfn zyZ ku drjn aYlbm jfrI ho cuwkIaF ny kI myrf irsLqf juiVaf. ies qoN ibnF pMjfbI nUM ptrfxI bxI vyKxf cfhuMdf hF. myrI mF sB kfsy qoN sMqusLt ho? gfiekI aqy isnymy dy nvyN dOr dI sLurUafq bolI Gr-Gr ‘c bolI jfey, ivsLv ipMz ‘c ies df dbdbf kfiem hovy gIq sMgIq qy jdo sMqusLtI ho geI, Puwl stfp lwg jfeygf. vI asMBv lwgdI hY. iPLlmF rfhIN mYN ies suPny dI pUrqI leI lwgdf hY nvF kuJ krnf bfkI hY. ies leI adfkfrI nfl mn Br igaf hoxY? XqnsLIl hF qy afKrI sfhF qwk mF bolI inwq idn nvIN iqafrI krIdI hY. nhIN gfiekI vFg adfkfrI vI afnMdmeI hY. dI syvf krdf rhFgf. quhfzI Dfrimk gfiekI ny smfj ‘c koeI hmysLf BuwK rihMdI hY ik koeI nvF qy cuxOqI jwg jMksLn rylF df, gwzI iewk afvy , iewk pirvrqn muKI Xogdfn pfieaf? BrpUr ikrdfr inBfAux df mOkf imly. jfvy[[[sqrF dI ivafiKaf kro. ‘pfrs imt jFdI awKr gLlq vFgUM, ijhVI dIn-dunIaF ‘c ivcrdf mfn sB nUM idsdf pihlF-pihlF ies nUM kvIsLrI mMn ky kOm ieiqhfs nUM Bwul jfey.’ koisLs huMdI hY ik hY. aMdr vfly mfn dy drsLn krvfEgfeIdf sI. ipCly vrHy jdoN hwQF ivwcoN jo gfieaf jfey, afpxI pIVHI nUM rfhy pfAux leI gfieaf jfey. sfzf PrjL vI bxdf hY aMdr vfly mfn dI ijLMdgI bVI cuxOqIaF vyKidaF-vyKidaF BfeI qur igaf qF ienHF ik asIN afpxy lokF nUM afpxy ieiqhfs- BrpUr rhI hY. zUMGy drd Jwly ny mF inwky sqrF dy awKr-awKr aqy ienHF dy arQ BUgol dy rUbrU krvfAuNdy rhIey. kvIsLrI ny huMidaF dI pUrI ho geI sI. ipCly vrHy sdf leI bdl gey. mrn-jnm myry leI mYnUM vwzf mfx-siqkfr idvfieaf hY. iewk ipafrf Brf, Br jvfnI ‘c myrf sfQ Cwz hux acMBy ijhy nhIN rhy. vwKrI PLIqI lwgI hY myrI gfiekI nUM ies igaf. sMgIq qy iPlmF dI cmk-dmk hrBjn mfn vfieaf KymUafxf awj ikwQy ivwc eynf ruJ igaf hF ik pqI qy ipqf kvIsLrI sdkf. ku hY? vflIaF ijhVIaF ijLMmyvfrIaF sMjIdgI nfl lok amrIkf, kYnyzf qy jrmnI vrgy mulkF inBfAuNxIaF cfhIdIaF hn, nhI inBf irhf. swc mMinE, myrf iewk pYr pMjfb ‘c huMdf hY ‘c zfilaF dIaF pOVIaF cVHn leI, iewQoN pirvfr dy sfQ pwKoN mYN hmysLf afpxy jIaF qy dUjf ivsLv ipMz dI iksy EprI DrqI ‘qy jLmIn-jfiedfdF kurk krvf ky jFdy ny qy df irxI rhFgf. ieh vI mihsUs huMdf hY pr myrf qn qy mn ijvyN KymUafxy bfl KyzF qusIN? ik gfiek aqy klfkfr hox dy nfqy smfj Kyz irhf huMdf hY. muhflI ‘c hovF, lMzn ‘c iewk suPnf sI gfiek bxn df. ijwQy vI jfxf ivwc XQfXog bdlfE ilafAux leI myry ‘qy hovF jF kYnyzf ‘c hovF, awKF awgy KymUafxf pYNdf, koeI vI imhnq-musLwkq krnI pYNdI vwzIaF ijLMmyvfrIaF ny. hmysLF koisLsL huMdI huMdf hY. ijvyN mYN bfl vrys, AWuQy lok gIq mYN iqafr sI. myrf sONk, myrf suPnf pMjfb hY ik cmk-dmk vflI ijLMdgI nUM ivsfr gf irhf hovF, guwlI zMzf Kyz irhf hovF, ‘c pUrf hox vflf sI. myrI gfiekI ny dOlq ky afm afdmI vFg afpxy Gr-pirvfr qy KymUafxy ‘c afr-pirvfr hwsdf-vwsdf myry nfl-nfl quiraf iPrdf hY. afpxy smfj ivwc ivcrf.

PAGE 35


The Patrika

PAGE 36

ܧ×éÅîÅ- ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd iliKaf qurMq pYgLfm rfxI ijMd kOrF, koeI qusF ny dyr nhIN lfvxI jI. rihMdI PLOj df kro ielfj koeI, kfbU qusF bgLYr nf afvxI jI. myrI jfn dy rwb jF qusIN rfKy, pfAu ivwc lfhOr dy CfvxI jI. sLfh muhMmd awj mYN ilaf bdlf, awgy hor kI rwb NnUM BfvxI jI. pul bwDf PrMgI ny KLbr sux ky, lFGy pfey nI ivwc plkfiraF dy. afey sLihr lfhOr nUM KUsLI krdy, vfjy vwjdy nfl ngfiraF dy. awgoN sB pTfx lY imly njLrF, ipwCoN pYNc afey mulKF sfiraF dy. sLfh muhMmdf afx luhfx lwQy, awzy dys qy QfAuN itkfixaF dy. rfjf igaf gulfb isMG afp cVH ky. bfhoN pkV lfhoOr ilaFvdf eI. sfihb lok jI! asF pr dieaf krnI, Auh qF afpxf kMm bxFvdf eI. idwqy kwZ mlveI duafbIey jI, ivwcoN isMGF dI PLOj iKskFvdf eI. sLfh muhMmd qrP phfV lY ky, qurMq jMmU nUM kUc krFvdf eI.

êàé¶ ôÇÔð Ú§é ÚÇó·ÁÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’ ptny sLihr cMn ciVHaf qy cfnx hoieaf sfry mfqf gujrI dI godI ‘coN pYx pey ilsLkfry dunIaF Auqy juLlm vDy qy jLflm kihr kmfey mfVy aqy ilqfVy lokI, krdy hfey hfey inwq ardfsF krdy rwb nUM byvs lok ivcfry akfl puurK ny jd duKIaF df suixaf hfhfkfrf mfq lok ‘coN hymkuMt df Byijaf Bgq ipafrf Drm-krm dI zuwbdI byVI lfAuxI ijs iknfry qygL bhfdr nOvyN nfnk ilv-lf nfm iDafieaf mhF-blI qy sMq ispfhI AuhnF dy Gr jfieaf pIr-PLkIr qy vlI aOlIey, afey krn dIdfry cfry kUMtI hoeIaF KLbrF, sB ny KusLI mnfeI mfns jUny joq ielfhI ies DrqI ‘qy afeI DrqI Auqy ies bIjxy lfh arsLo cMn qfry ndr iehnF dI ijs ‘qy hoxI, amr AuhnF ho jfxf rihMdI dunIaF qfeIN Aus nUM krU Xfd jLmfnf ‘cMd PrvfhI’ ies ny jwg ‘qy krny cojL inafry ptny sLihr cMn ciVHaf qy cfnx hoieaf sfry mfqf gujrI dI godI ‘coN pYx pey ilsLkfry.

êµ°å éÔƺ Ô°ä Çîµá¶ î¶ò¶ jrnYl isMG

bxy mfeI dy afx aMgryjL rfKy, peI CfvxI ivwc lfhOr dy jI. rohON mflvf pfr df muulk sfrf, Tfxf Gwiqaf ivwc iPlOr dy jI. ilaf sLihr huisLafrpur qlk sfrf, ijhVy tky afvx nMdfcOr dy jI. sLfh muhMmdf kFgVf mfr lIqf, Auhdy kMm gey sBy sOrdy jI.

bws awzy qoN ht ky KVHf sI, iewk bjLurg lfcfr

kihMdf mulk PLrMgI dy ipaf pyty, kIqf hukm PLrMgIaF sfiraF ny. mfeI POj nUM cfie jvfb idwqf, idwqI nOkrI Cwz ivcfiraF ny. ipwCoN sFB lIqf mulk kfrdfrF, bKqfvfrF qy nyk sqfiraF ny. sLfh muhMmdf lok ivrfn hoey, qoV suwitaf mulk AujfiVaF ny.

DMnvfd krky bjLurg ny, mYnUM gwlIN lfieaf

kIqf akl df pyc rfxI ijMd kOrF mwQf dohF pfqsLfhIaF df joiVaf eI. guwJI rmjL krky afp rhI swcI, bdlf qurMq BrfAu df moiVaf eI. ley qurMq musfihb lpyt rfxI, lsLkr ivwc diraf dy roiVHaf eI. sLfh muhMmdf kry jhfn gwlF, AunHF kuPr mudeI df qoiVaf eI. ipwCoN bYT ky isMGF nUM akl afeI, kyhI cVHI hY jLihr dI sfx mfeI. ikMnHF KuMdrF ivwc Psfie ky jI, sfzy lfhy suwty qUM qF Gfx mfeI. hwQ Do ky mgr ikAuN peI sfzy, GrIN ajy nf dynI hYN jfx mfeI. sLfh muhMmdf Koh hiQafr bYTy, nfl kuVqIaF ley pCfx mfeI.

PAGE 36

Friday, November 21st, 2014



soicaf mYN ies bfby ny, sVk krnI hY pfr mfrI bryk skUtr nUM mYN, bxn leI mddgfr myrI bytI nUM awgy kr bfbf, sIt ‘qy ho igaf svfr. bYT ky kihMdf puwqrf mYnUM lfh dyNeI ipMz sMGol myrI DI ivafhI AuWQy, mYN jfxf Aus kol. cfr mIl dy pYNzy mgroN, bfby skUtr rukvfieaf kihMdf mYnUM ipMz dy lok, swddy sn srdfr lMmI cOVI hvylI myrI, hUMdI sI drbfr

î˺ ÚÅéä ñË Õ¶ î°óź×Å gurcrn nUrpur

ieMdrjIq ‘hsnpurI’

qurn lwgf hF mYN afpxf PrjL inBfAux leI, mYnUM jfx dyh swjxf.

kuJ vI ilKdf, ilKdf nhIEN kdy vI aYpr rOlf mFgt.

hfisaF cfvF ivruwD, bMdUk dI nok ‘qy, Pqvf hY lfieaf AuhnF ny.

jo asQfn hY Aus df Aus qoN ajy qk axgOlf mFgt.

smF af igaf hY, hux isr ktfAux leI, mYnUM jfx dyh swjxf. mfsUmF dy ijsm ‘qy , bMn rhy bfrUd Auh, holI Kyzxgy KUn dI. inwky inwky hwQF ivwc , ikqfb iewk PVfAux leI, mYnUM jfx dy swjxf. ngrI df rfKf sON igaf, lMmIaF qfx ky, rfq df qIjf pihr hY, jfgx df hokf lfAux leI, mYnUM jfx dy swjxf. Gr AuhnF dy, Auzf ky lY geIaF hvfvF, bYTy hox QyhfN ‘qy af, AuzIkdy Auh moZf myrf, isr Drky rox leI, mYnUM jfx dyh swjxf.

×Æå

myrf mMjf zfh qf kony, kmrf sI jo Kwz

KbrY kI hoieaf hoxf? Auhdy Kuafb df .

nUMhF nf pwuCx rotI pfxI, puwqr nf krn prvfh

afpixaF dI bfq df, Auh huMGfrf hoxf.

kihMdy kol vsILly nhIN, krn leI inrbfh.

suhj BrI rUh df, Auh ipafr hoxf.

ipMz dy lok mKOlF krdy, kihMdy ikwQy geI srdfrI

sih ilaf drd, Auhny qfb df.

luk luk ky mYN vkq kwtdf, huMdI Kwjl-KuafrI.

Kbry kI hoieaf hoxf? Auhdy Kuafb df.

pYsf Dylf jo sI pwly, puwq-poiqaF Koihaf

sihj sbr df, Auh isrnfvF hoxf.

idmfgI pRysLfnI ny krqf mYnUM ijAUNidaF hI aDmoieaf.

Auhdy vrgy smHfdfn koeI tfvF hoxf.

DI myrI ‘qy mfx hY mYnUM, myrI lYNdI sfr pwuqr nhIN hux imwTVy myvy, mfx nf kry sMsfr. qUM vI puwq nsIhq sux lY, bytI gly lgfeIN

bVI sfDnf, bVI qpwisaf ies mYdfn ‘c kIqI Aus ny, nf Auhlf, nf koeI BulyKf, Auh qF iewk ikqfb ny KuwlHI, sfP, spwsLt hY sLIsy vrgf rqf vI nhIN JOlf mFgt. lgn sONk dy nfl hmysLf afpxI klm clfAuNdf jfvy, afpxy kIqy kMm df aYNvy pfAuNdf nhIE rOlf mFgt. duKI grIbF df, DIrj awKrF nfl bMnHfvyN, kuwlI izgdI dyK iksy dI klm bxfvy mFgt. jfdU-tUxf, vihm-Brm qy AuWkf ivsLvfs nf krdf, ivigafnk socF dI hfmI krdf nhIN hwQ hOlf mFgt. Aumr vzyrI df hfly qwk vI Aus nUM aihsfs nf hoieaf, kivqf ivwc jLuaNfn dyKdf afpxf iewk-iek DOlf mFgt. swc muc Aus nUM pVH ky ipWCoN soc suafd jhIN ho jFdI, ieEN lgdf hY lyKk nhIEN ijMdf hovy aOlf mFgt. afpxI rcnf dI msqI ivwc rihMdf ey mKmUr hmysLF, ‘hsnpurI jI’ kmly lokIN kihMdy ho igaf bolf mFgt.

ÃóÕź ‘å¶ î½å Õ±ÕçÆ... jgjIq kOr ‘jIq’

sqvIr kOr viVMg awKr-awKr roNdf, ijMLdgI dI ikqfb df.

rojL rwb nUM ardfs hF krdf, cwk lY myrI svfrI.

gjLlF, gIq, lyK qy kivqf ilKxf hrPn mOlf mFgt,

mYN cfnx lY ky muVFgf, kflKF Dox leI, mYnUM jfx dyh swjxf.

puwqF myiraF ny vMzIaF pfeIaF, kr drvfjLy awz

myry kol hY srIr ieh ipMjr, duwKF BrI ptfrI

ÔðíÜé ÇÃ§Ø îź×à 鱧 ÃêðÇêå

mihrm sfgrF dy, Auh afb df. Kbry kI hoieaf hoxf? Auh dy Kuafb df. imhixaF ny sFJ nUM, curf ilaf hoxf. Auhny Kud nUM shfrf, bxf ilaf hoxf.

nf qyrf ieh rosLn krygI ‘pflI’ cFeI cFeI

cwK ilaf suafd,sMqoK dI qFG df.

sux drd bjLurg df sux mYN, hwkf bwkf hoieaf.

Kbry kI hoieaf hoxf? Auhdy Kuafb df.

Gr suxfeI dfsqfn mYN af ky, nfly rwj ky roieaf.

awKr-awKr roNdf, ijMdgI dI ikqfb df.

sVkF ‘qy mOq kUkdI, koeI bc ky ikwDr dI jfey. KUnI nHyrI afeI kihr dI, lwKF GrF dy icrfg buJfey. rIJF nfl sjf ky lfl nUM, mF ny cfeIN-cfeIN pVHny nUM Gwilaf. rfhF ivwc KLfk ho igaf, mfpy Cwz ky ivlkdy cwilaf. idl ivwcoN cIs AuTdI, toty ijgrF dy jfx nf Buulfey. sVkF ‘qy mOq kUkdI[[[[[[[[[[[[ BfbIaF ny pf ky surmf, ishry bMnH BYxF vIr awj qyiraf. srU ijhy gwBrU nUMN, BYVI mOq ny plF dy ivwc Koiraf. GoVIaF qoN bxy kIrny, aYsy cMdry ijhy lyK ilKfey. sVkF qy mOq kUkdI[[[[[[[[[[[[[[[ DI-pwuq mfipaF qoN ijhVy dUr nOkrIaF krdy, sdf suwK rwKIN mflkf, ieho afK ky TMZf sfh Brdy. idl ivwc rih jfx nf, lwKF suPny kuafry jo sjfey. sVkF ‘qy mOq kUkdI[[[[[ nMnyH bfl Gr Cwz ky, pqI-pqnI jo kfr kmfAuNdy. bwcy rihx rfh qwkdy, ijnHF icr nf Gry muV afAuNdy. pVHo-suxo mMno vIrno, afvfjfeI dy jo inXm bxfey. sVkF ‘qy mOq kUkdI[[[[


The Patrika

Friday, November 21st, 2014

ÇÔµå ç¶ô çÅ jgjIq isMG ‘nUr’

ÁÔµÇñÁÅ

ÕÇòåÅ

lKivMdr kOr ‘lwkI’

mfstr krqfr isMG ‘rozy’

bhuigxqI dI bxI srkfr jd dI,

mYN ahwlaf

hwlf mwc irhf DUMaF-Dfr mIaF.

pr sLRfipq nhIN

rfm mMdr dI rwt ny lfeI jFdy,

nf mYnUM AuzIk iksy rfm dI

cfry pfsy mwcI hfhfkfr mIaF.

jo CUhvy qy kr dyvy

iewk Gr Zfh rwb df dUjf bxfeIey,

dyvI rUp mYnuM

ieh qF hY nhIN sLuwB ivcfr mIaF. iPrkfpRsqI nf cMd cVHf dyvy, lwK Auksfey dusLmx jF Xfr mIaF. AulJI guwQI nUM sulJfAux Kfqr, rfh ivcflVf lwBy srkfr mIaF. lY dy ky mslf sulJf leIey,

sfkfr dyvI ijs nUM CUhx leI hr koeI rfm hoxf locdf pr mYNnUM qlb nhIN iksy Coh dI kyvl iewko hsrq koeI aijhf sKLs afvy

cfr guxF jLmIn qy jLr dy dyeIey,

ijs nUM mYN CUhvF

lYx aflIsLfn msijd Ausfr mIaF.

qy rfm bxf dyvF[[[

dovyN iDrF ijs ivwc ho jfx rfjLI,

Aus dIaF socF dI

aYsf rwKIey sdf ivvhfr mIaF.

lfeIlwg ahwilaf jgHf

ihwq dysL df rwKIey jy idlF aMdr,

hr jnm dI sIqf nUM

qd ‘nUr’ cmkU ivwc sMsfr mIaF.

mukq kr dyvF agnI pRIiKaf qoN[[[

ÕäÕź å¶ èÆÁź

Çé§ÇçÁÅ rUp isMG gHVI sMGr

moZy lwg ky ijnHF dy roNvdy sI, awj nF vI AuhnF dy Buwl gey ny.

inMdo inMdo inMdo inMidaf dy hF Xog

sLklF BuwlIaf Xfd hI Xfd rih geI, swBy QF qy bYTkF Buwl gey ny.

mUrKqf Biraf jIvn myrf jfxU nyVly log

kdy huMdy isLMgfr sI mihPlF dy, imwsI BIV ivwc af ky ruwl gey ny.

mYN afDuink ahwilaf

afpsI bixaf rhy ipafr mIaF.

éÇôÁź é¶ Ö¯ðåÆ ÜòÅéÆ î¶ð¶ ç¶ô çÆ

PAGE 37



ijhVy cfa mlfr sI idlF aMdr, bxky awQrU awKF ‘coN zulH gey ny.

kIqy pfp bhuqy cMigafeI df nhIN kIqf pRXog jfxkfr vfsIE krky mfPL rUp nMU krnf aMiqm sog

Ü×å Üñ§ç¶ 鱧, éÅéÕ åÅðé ÁÅÇÂÁÅ gurbcn kOr ‘iZwloN’

Puwl iBwjy qryl dy mihkdy sn, BYVI ihjLr dI hvf nfl ruwl gey ny.

qyrF qyrF qwkVI qol ky.

pUMjI mfipaF dI hIry, lfl, moqI, vFg kOzIaF, GoigaF qwul gey ny.

Cwz ky pUVy, rotI koDr dI Kfvx afieaf

swcy sOdy dIaF hwdF Kol ky.

ijhVy Byq Cupfey sI swjxF ny, eyQy af ky swBy hI Kuwl gey ny.

jgq jlMdy nUM, nfnk qfrn afieaf. ijhlF dy ivwc pIsIaF cwkIaf

vihmF BrmF nUM, dUr Bjfvx afieaf.

qrk, soc, iPlfsPI,vfd swBy, qfxy bfxy dy pycF ivwc Buwl gey ny.

afpoN cldIafN bfbr qwkIaf

jgq jlMdy nUM, nfnk qfrn afieaf.

‘rozy’ hwQIN KrIdI ies ijMLdgI nUM, khF krm XF iehnUM qkdIr afKF. koeI kuJ socy, koeI kuwJ afKy, JUTy supinaF dI mYN iehnUM qfabIr afKF.

àµê¶

Bwuilaf BtikaF nUM, rfhy pfvx afieaf. iewko vwty nfl qyrF qyrF qoilaf. sqnfm sqnfm muwK ‘coN boilaf. jgq jlMdy nUM, nfnk qfrn afieaf. blI kMDfrI df mfx qoV ky.

zuwbdI iZwloN nUM bMny lfvx afieaf.

pwCm vlIN nIr zol ky.

jgq jlMdy nUM, nfnk qfrn afieaf.

dljIq kOr dfAUN mulK rfj ‘bjfj’ aYbtsPorz

cftI nf mDfxI idsx nf mwJF bUrIaF KFdy nf dyKo hux dysI iGAu cUrIaF gFjf qy smYk bxI ptrfxI myry dysL dI nisLaF ny KorqI jvfnI myry dysL dI buwZy hoey mfpy hux puwq nf sMBfldy nisLaF ‘c lwgy puwq jfiedfd gfldy ‘kuVI mfr’ Cp geI khfxI myry dysL dI POj leI kwd-kfT gwBrU nf imldy lwKF dI qfdfd ivwcoN sYNkVy hI imldy isafsq ny Kf leI ijLMdgfnI myry dysL dI bjLurg rl swQF ivwc bihxf hux Buwlgy bfx dy mMjy aqy crKy vI rulgy izsko qy PYsLnF pwtqI jvfnI myry dysL dI bnfAutI swsI punUM, hIr-rFJf Gr Gr bxgy iewdF mjLbF ‘c vMzy hoey gurU pIr bxgy jfqF ivwc vMzI geI iensfnI myry dysL dI rfKI mjLlUmF Kfqr gurF cwukI qlvfr sI srbMs vfr idwqf kIqf rUhF nfl ipafr sI ‘pRymI’ hux grjLF dy sOdy, rulI kurbfnI myry dysL dI

kxkF kd pwkIaF, DIaF ikMJ vsIaF. kuJ qF soc- vy hfkmf! kxkF nf quldIaF, bohlF ‘c peIaF eI mMzIaF ‘c ruldIaF. kxkF ikMJ glLdIaF iZwzoN BuwKI aFdr nUM, cMgIaF nf lwgdIafN. kuJ qF kr-vy lokf DIaF ikMJ rulLdIaF msLhUrIaF dI qwkVI ‘qy mMzIaF ‘c quldIaF. BuwiKaF dy duwK kxkF vldIaF DIaF dy swl mfvF JldIaF. kxkF ny kwcIaF lgrF kd pwkIaF DIaF vYrfgxF AuzIkdIaF QwkIaF dfqIaF AuzIkdIaF kxkF dIaF vfZIaF DIafN AuzIkdIaF GrF dIaF cfbIaF kuJ qF soc[[[[[ kxkF kd pwkIaF [[[[[[

amndIp drdI AuWcy mihl munfry ny krky krfr Buwldy lokI by-ieqbfry ny[[[ ipwpl dIaF CfvF ny pwuq hI kupuwq bxdy mfvF qF mfvF ny[[[ kF boly bnyry ‘qy ihrnI dI qor vflIey muMzy afsLk qyry ‘qy awKIaF ivwc lflI ey afAux nf swjx njLrI lwgy dnIaF eI KflI ey[[[ Gtf aMbrIN CfeIaF ny jug-jug ijAUx E-sdf ijnHF qoV inBfeIaF ny[[[ GiVaF ivwc pfxI ey bolI pfvy bFh kwZ ky kuVI igwiDaf dI rfxI ey[[[ byrF dIaF igVkF ny swcy nUM slfmF huMdIaF JUTy nUM iJVkF ny[[[

PAGE 37


PAGE 38

PAGE 38

The Patrika 

Friday, November 21st, 2014


The Patrika

Friday, November 21st, 2014



PAGE 39

 mwGr (ibRsick sMkRFqI)

61145124

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1  myK-sMpdf-hfnI, dusLmx kmjLor, pr awKF ivwc qklIP rhy. Dn-hfnI dy Xog vI hn. nvIN Xojnf bxy. AuWc-df bRihspq iewjLq-mfx aqy kfrobfr ivwc vfDf kry. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.  

ibRK-rkq-ipq-ivkfr. PjUl df Krc ijLafdf hovy. bMDU ihwqF, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-ksLt. kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 3  imQn-ishq TIk rhy. Dn-lfB ho ky acfnk hfnI hovy. Brf nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. mhIny df aKIr ksLtdfiek rhy. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 4  krk-afls kfrn kMm pCVy. krjLf cVHy. suKdfiek Xfqrf hovy. nvIN Xojnf qoN lfBN imly. pqnI-ksLt. kfrobfr ivwc rukfvt afey. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn. 5  isMG-ibmfrI df zr. Dn-lfB df Xog hY. bMDU-suwK. sMqfn vwloN aqy sPl Xojnf kfrn mn pRsMn hovy. axjfxy vYrI qoN sfvDfn rho. kfrobfr vDyry krky TIk rhy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 6 

There can be much to enjoy including surprises or sudden ways in which things can come to pass. Be cautious about making any permanent commitments, especially if put under pressure from others because there is also a lot that will be unclear just yet. Your attitude will be more whatever goes while theirs can be very serious.

If you have a feeling that something is not as it is being presented by somebody else, you are likely quite right. You need to be sure that anything you enter into is not more for the benefit of others. The best way to sort this out is to make it clear that you cannot be relied upon in the circumstances and could change your mind.

Others can be full of surprises. Meeting new people through friends or any sort of group involvement is possible and could prove exciting. Whether longevity and reliability goes with it is another thing and for this reason you should not have huge expectations. You need to give things time to see what they really think of you.

You could be tempted to take up some sort of fad diet or exercise regime. If it doesn’t fall into this category then it may be something you will be keen on now but lose interest in quickly. You have obligations you would prefer to escape. The better solution is to get them out of the way to free up more pleasure time for you.

Before you jump into out of the ordinary things to do that have great appeal, you need to consider how this will interfere with matters you should be dealing with on a daily basis. Regular things need to be seen to first otherwise you could end up with so much to do and little time to be able to handle them as they should be.

Your focus on things will be serious but whether this is getting through to someone else could be a mystery. Your skill is to analyse the patterns of behaviour people display. What you need to be looking for is why they might want to rebel or have a mindset against following normal procedure. Then you can work around this.

There can be some interesting thought provoking conversations take place with someone out of the ordinary. You may wonder about the detail but this may not be of great importance if it will not be bringing any serious change into your life. Your approach to your finances needs to be practical and certainly not risk taking.

You are in the final stages of gathering your thoughts on all the change you have had to consider since early September. There should be the opportunity to come to a final decision this week so that you can move onto the next stage. Be cautious about spending money on impulse. You could lose interest in the item quickly.

This is an anything can happen week that could actually bring some pleasant surprises. There is nothing wrong with going along with pleasures of the moment if they are not going to unduly unsettle normal routines or whatever provides a basis of security. You can feel the time is coming to be able to finalise decisions.

Something is stirring up behind the scene that has an unusual aspect attached to it. It may also be that you feel strongly about making dramatic changes to the way life has been structured for a while. Your naturally cautious nature will have some uncertainties and if others are involved it is wise to realise they can be unpredictable

Involvement with friends or any situation with a group of people should generate some interesting conversations. You might also bump into somebody you have not seen in a long while. There are commitments that cannot be put to one side but perhaps can be finalised at last. Don’t be tempted to buy something on a whim.

There could be something you need to learn about the demands of certain obligations. You might also feel it is time to be prepared to commit yourself to something you want to learn, especially if this will allow you to earn income in a very different way. When it comes to spending avoid spur of the moment ideas.

kMinaf-ivroDI pwK pRbl. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU qoN mdd imly. pqnI-ksLt. kfrobfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 7 

qulf-ishq TIk rhy. Dn-lfB hox dy nfl hI PjUl-KrcI hovy. bMDU-suwK, sMqfn-pwK qoN prysLnI. gupq icMqf. kfrobfr pihlF dI qrHF. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 8  ibRsick-ishq TIk. Dn lfB hovy. nvIN Xojnf qoN lfB. bMDU-ksLt pqnI nfl axbx rhy. PjUl df Krc hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn. 9  Dn-purfxy JMJt smfpq. Dn-lfB hovy. hOslf vDy. bMDU-ksLt. nvIN Xojnf asPl. Xfqrf sUKdfiek rhy. pqnI suwK. kfrobfr qbdIl krn nfl lfB hovy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 10  mkr-ishq TIk. krjLf isr cVHy. bMDU qoN mdd imly. pqnI-pwK qoN icMqf. dusLmx prysLn krn. sMpqI ivvfd ivwc vfDF hovy. kfrobfr qoN lfB hovy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 11  kuMB-pyt ivwc KrfbI. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU qoN md dimly. lyikMn gupq icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 12



mIn-srkfr qoN BY hY. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. inwjIkrn-ivroD. nvIN Xojnf asPl. pqnI aqy puwqr vfsqy ivsLysL Krc hovy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.

PAGE 39


The Patrika

PAGE 40

Friday, November 21st, 2014



¡≈«Ó È∂ Í«‘È∂ √À’∫∂ ‚ ‘À∫‚ ’ºÍÛ∂ «’¿∞∫«’ ¡≈«Ó ÷≈È «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ª ˘ √Ω Î∆√Á∆ ‹∆Ú≥ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ó‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘À, ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Í∆. ’∂.” Ú∆ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ÷≈√ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ«¬√ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ¬∂Ò∆¡È Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈, ¿∞√ ˘ ‹Ø «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Í«‘È ÒÀ∫Á≈ ‘À «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √’‡ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ ¡Â∂ ¡≈«Ó È∂ ◊»Û∑ «Ú⁄≈ ’ ’∂ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ¡≈«Ó ˘ √À’∂∫‚ ‘À∫‚ Ì≈Ú Íπ≈‰∂ ’º Í Û∂

À‡Øz ØÒ ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ¡≥«ÓÂz ≈

¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆¡ª ÿº‡ «ÎÒÓª ¡≈¿∞‰ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «ÎÒÓª Á∆ ⁄؉ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â È÷∂ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï√ ˜≈ √≈ÚË≈È «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, «‹È∑ª ”Â∂ ÓÀ∫ Ó≈‰ ’ √’ª, È≈ «’ ¿∞È∑ª ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ Ï√ ’∞fi È≈⁄-◊≈«‰¡ª Â’ √∆«Ó ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ ’∆¡ ˘ Á∂÷Ø Âª ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√Î «¬’ ‹ª ÁØ «ÎÒÓª Ò¬∆ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ “«ÚÚ≈‘” √∆Õ”” «¬’ ¡≈Ó ⁄πÒÏπÒ∆ ’∞Û∆ Á∆ ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «’Á≈ª ˘ Ú‹∑≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’Á∆ ‘ج∂ Áº√Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬√ «¬Ó∂‹ ˘ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÚÀ∫Í Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆, ’∞fi ¡«‹‘∆ «’ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ ‘À≈È «‘ ‹≈‰Õ”” ª ’∆ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ‚z∆Ó ØÒ Ú∆ ‘À, ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬’ À‡zØ (Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∆) ÎÀÈ ‘∆ ‘ªÕ √πÈ«‘∂ ÁΩ Ï≈∂ √Ì ’∞fi ÓÀ˘ ‘À≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ÁΩ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÁπÏ≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ¡º‹ Á∂ ◊ÒÀÓ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ”⁄ «’Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

‘∆ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ«’√∂ «‚˜≈¬∆È Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰≈ √‘∆ √Ó«fi¡≈Õ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÎÒÓ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª ˘ Íπ≈‰∂ ’ºÍÛ∂ ‹Ó∑≈ ’È Á∆ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈«Ó Â∂ ≈‹» «‘≈È∆ È∂ Ú∆ √Û’ª Â∂ «ÎÒÓ Á∂ √Ê≈È’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ’ºÍÛ∂ ‹Ó∑≈ ’∆Â∂Õ≈‹√Ê≈È ”⁄ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ·∂· ≈‹√Ê≈È∆ «Íz≥‡ ”⁄ ’∞fi ’Ó∆˜ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √ÈÕ«¬√ Ò¬∆ √Ê≈È’ Ï≈˜≈ ‹≈‰ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞√ È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Í«‘È∆¡ª ‘ج∆¡ª ’Ó∆˜ª ¿∞√ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈÚ∆¡ª ’Ó∆˜ª ‹ª ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «‹Ê∂ √Ê≈È’ ÒØ’ ¡≈«Ó Á∆ ÓÁÁ ’’∂ ¿∞∫fi ‘∆ Ï‘∞ ÷πÙ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È, ¿∞Ê∂ ¡≈«Ó Â∂ «‘≈È∆ Ú∆ «¬≥È∆ ‹ÒÁ ≈‹√Ê≈È∆ ’Ó∆˜ª ‹Ó∑≈ ‘؉ ”Â∂ ÷πÙ √ÈÕ

¡√∆∫ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ ’Á∂

Á∆«Í’≈

ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∂ ÓÙ‘» «÷‚≈∆ Íz’≈Ù Í≈Áπ’؉ Á∆ Ï∂‡∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ÈßÏ ÚÈ ‘∆Ø«¬Èª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬’ √ÍØ‡√ √‡≈ Ú∆ ω √’Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó ”⁄ ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÷∂‚∆ ‘ÀÕ«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ ω ‘∆¡ª «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ÷πÙ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ Òº◊Á≈ ‘À Í «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ ’∞fi Úº÷ Òº◊Á∂ ‘È, ““ ⁄≥◊≈ ‘À «’ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ «ÎÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È Í «÷‚≈∆¡ª Ï≈∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷ √≈˘ «ÎÒÓª Á∆ ÒØÛ «’¿∞∫ ‘À? «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ √‘∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ”” BH √≈Ò≈ «¬√ √π≥Á∆ ¡È∞√≈ ÷≈√ ’’∂ ¡ÀÊÒ∆‡√ Á∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ Í«‘Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆

ÓÀ˘ ‚ª√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ «¬«Ò¡≈È≈ «‚’»˜ «Á√‰ ”⁄ «‹≥È∆ ı»Ï√» ‘À, ˙È∆ ‘∆ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ Ú∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í», “·≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø” «Ú⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” «Ú⁄ Ú∞‰ ËÚÈ È≈Ò ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù-

* Í«‘Ò∆ Ú≈ Â∞√∆∫ “Ϙ∞◊ Í∆Û∑∆” Á∂ ‘∆Ø √ÀÎ ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ØÕ - Ó∂∂ Ò¬∆ ª ¿∞‘ ¡À’‡ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï√ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, «‹È∑ª ”⁄ Ó∂≈ ØÒ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ı∞Á √ÀÎ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Â√π’ √∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ØÒ «‹√ Â∑ª Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ √ÀÎ ˘ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ‘ÀÕ * «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ ØÒ ˘ ’∆ ’‘Ø◊∂? - Ó∂∂ Ò¬∆ √ÀÎ È≈Ò «ÎÒÓ ’È≈ Úº‚∆ ◊ºÒ √∆ Í ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ’ √’‰≈, «‹√ «Ú⁄ Ó∂≈ ØÒ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È √∆, «¬’ ÍzÎÀ’‡ ’≥Ï∆È∂ÙÈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰∆ ª ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡Ó∂«˜≥◊ √«’z͇ √∆Õ Ó∂≈ ØÒ √ÀÎ Á∂ Ï≈Ï Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂≈ ’À’‡ Ú∆ ¿∞È∑ª Ú◊≈ ‘∆ ȇ÷‡ ‘ÀÕ * “‹∆ ÎÛ’∂” ◊≈‰∂ ”⁄ ª Â∞√∆∫ ◊Ø«Ú≥Á≈ È≈Ò ·∞Ó’∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘È? - ÓÀ˘ ‚ª√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ È≈ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ ‡z∂∫‚ ‘ªÕ ÓÀ∫ √Ø⁄ ‘∆ √∆, √Ì ’∞fi «’Ú∂∫ ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó»Ú˜ Á∆ ÍzÀ’«‡√ Ò¬∆ Ï‘∞ √π⁄∂ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ Ï‘∞ «ÒÀ’√ √∆Õ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∆ «’ ◊Ø«Ú≥Á≈ È≈Ò ‚ª√ ’ ‘∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ √≈Ë≈È ¡Â∂ «ÒÀ’√‚ «¬È√≈È ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ «ÈÓ ¡Â∂ «√‘ ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ‘ÈÕ * ’∆ Â∞√∆∫ «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄»˜∆ ‘Ø?

PAGE 40

- ‘ª, ÓÀ∫ Ï‘∞ ‘∆ ⁄»˜∆ ‘ªÕ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ √≈¿±Ê ”⁄ AF «ÎÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ⁄»˜∆ ‘؉ ‘∆ Òº◊Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ı∞Á Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø «’ ‘∞‰ ¯Â≈ ’∞fi ÿº‡ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬’ ’ÁÓ «Íº¤∂ Ò˙ ¡Â∂ ٪ ‘Ø ’∂ ÎÀ√Ò∂ ’ØÕ «‹È∑ª «ÎÒÓª Á∆ ⁄؉ ÓÀ∫ ’Á∆ ‘ª, ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÓÀ˘ √≈ÚË≈È «‘‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆, «‹√ ”Â∂ ͤÂ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂Õ * √π«‰¡≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ ¡À∫«‚z¿± È∆ÏØÈ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‘À? - ¡À’‡ È‘∆∫, ¡≈¬∆. ‡∆. ÍzØÎÀÙÈÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Ù»«‡≥◊ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ «‘≈Õ ¿∞‘ ¡À’«‡≥◊ Á∂ Î∆Ò‚ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘È Âª «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Úº÷≈ ÎÈ Ú∆ √∆ Í ‘ª, ¿∞√ Á∂ ØÒ «Ú⁄ Ó∂≈ ’ج∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‚≈«¬À ’ ‡ È∂ ÍÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ * ⁄⁄≈ ‘À «’ Â∞ ‘ ≈‚∆ Ó≥◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ - ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ ‹∂’ ÓÀ∫ ’∞fi «’‘≈ ª «¬‘ ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘À, ““‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆¡ Ï≈∂ «Ò÷‰≈ Ù∞» ’ª◊∂ ª ÿº‡ ÓÙ‘» ÷∂‚ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄À∫Í∆¡È√ ÍzÂ∆ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ √ÒÂ≈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ”” ¿∞∫fi Á∆«Í’≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡º‹ Á∂Ù ”⁄ ÷∂‚ª Á∆ ‘≈Ò «Ï‘Â ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ ‘∞‰ Â’ ª ¿∞√ ˘ «’√∂ «÷‚≈∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Í ¿∞‘ ÷πÙ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞√ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ «ÎÒÓ Ï‰∂ ª ÍÁ∂ ”Â∂ Á∆«Í’≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ ˘ ‹∆Ú≥ ’∂Õ

«Ë¡≈È ⁄≥Á Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿‰∞ ◊∂ ‰Ï∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘≈’∆ Á∂ ‹≈Á»◊ Ó∂‹ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ Í»‹≈ ÙÀ‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Ë¡≈È ⁄≥Á ”Â∂ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ø«‘ ÚÀÁ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ B@A@ «Ú⁄ ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ «ÎÒÓ “Ó‘≈ÔØË≈ ≈Ó” ω≈¬∆ √∆Õ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È √≈·Ú∂¡ ω≈¿∞‰ Á≈ ÒßÓ≈ ‹Ï≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ø « ‘ È∂ ’≈Î∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÎÒÓª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∂ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ √≈Ò B@@H ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ √≥ÌÚ ‘À, «’¿∞∫«’ Í»‹≈ ÙÀ‡∆ ¡Â∂ ’È ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‰Ï∆ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ ‘ÈÕ


Friday, November 21st, 2014

íÅðå-ÁîðÆÕÅ Ö°ðÅÕ ÃîÞ¯å¶ çÆ ÃÅðæÕåÅ

anfj BMzfrn aqy KLurfk surwiKaf sbMDI muwdy ‘qy Bfrq aqy amrIkf drimafn cwly af rhy mwqByd dUr hox nfl ivsLv vpfr shUlq smJOqf (tI[aYWP[ey[) lfgU hox df rfh pwDrf ho igaf hY. ieh krfr ipCly keI mhIinaF qoN ltikaf hoieaf sI aqy hux dovF dysLF drimafn ieh sihmqI ho geI hY ik KyqIbfVI smJOqy ivwc sbiszIaF sbMDI Dfrf (pIs klfjL) AudoN qwk jfrI rhygI jdoN qwk ivsLv vpfr sMgTn vwloN ies df sQfeI hwl nhIN lwB ilaf jFdf. Bfrq dI Kurfk surwiKaf dy pRogrfm leI ieh mwd bhuq aihm mMnI jFdI hY. ikAuNik ies qihq mYNbr mulkF nUM kfnUMnI surwiKaf hfsl hY. ies mwd ‘qy Bfrq-amrIkf drimafn sihmqI ho jfx ipwCo julfeI mhIny qoN atky ‘bflI pYkyj’ AuWqy awgy viDaf jf skygf. pRDfn mMqrI nirMdr modI dI sqMbr mhIny dI PyrI qoN bfad amrIkf dI Bfrq dI srkfrI anfj BMzfr bfry icMqf sbMDI spwsLt hox qoN bfad hI ies muwdy ‘qy afpsI sihmqI vwl awgy viDaf jf sikaf hY. Bfrq BfvyN ivsLv vpfr sMgTn dI bhupwKI ivafpk pRxflI df mjLbUq smrQk hY pr Auh cfhuMdf hY ik mulk dI ikrsfnI dy ihwqF aqy Kurfk surwiKaf leI KyqI sbiszI sbMDI mfpdMzF ivwc soD kIqI jfvy qF jo Auh iksfnF qoN Gwto-GWt smrQn mwul ‘qy anfj KLrId ky awgy gLrIbF nUM ssqy Bfa ‘qy vMz sky. gLOrqlb hY ik tI[ aYWP[ ey[ aijhf krn ‘qy pfbMdIaF lgfAuNdf sI ijs kfrn Bfrq ny bflI sMmyln ivwc ies muwdy ‘qy sihmq hox qoN ienkfr kr idwqf sI. iswty vjoN bfLlI smJOqy AuWpr kfrvfeI ruk geI sI.

The Patrika

PAGE 41



åÆà îÅð Öź ç¶ åÆð modI mulK qoN bfhr hY GuMmI jFdf, mulK ivc nhIN TIk hflfq mIaF.

kuPr tuwtf kirkt grfAUNz vflf, vwzy lokF df KuwlH igaf Byd mIaF.

iswDU afKy isafsq hY bxI syvf Buwl lIzr, myvf Kfx lwgy.

vWzf ivc hirafxy dy ipaf rWPV, bixaf sfD sLYqfn dI jfq mIaF.

bxI ijhVI kmytI sI jFc dy leI, krdI rhI Auh Kurc-kuryd mIaF.

vrkr nyk qF rih gey hn ipwCy, Twg-cor ijhy mUhry nUM jfx lwgy.

nF Auh ivc adflq hI pysL huMdf, nF Auh mMndf iksy dI bfq mIaF.

iksLqI zuwbI eImfn dI eys kr ky, aMdr nIq dy bhuq sn Cyd mIaF.

kdr kMm dI ikqy nf koeI pYNdI, pwky cyilaF nUM imlx mfx lwgy.

sfrf inXm- kfnMUn Auh itWc jfxy, ho geI sfD dI eynI aOkfq mIaF.

cor-Twg sB hoey hn jLfhr bysLwk, krdy nhINEN aPsos ‘qy Kyd mIaF.

KUhF aMdr gey sfry isDFq suwty, lok-qMqr df krn ny Gfx lwgy.

iZWlI rfj dI sIgI srkfr ijhVI, qur peI afKr nMU Kf ky cot mIaF.

DfVy-mfrF dI jkV ivwc ihMd afeI, ivkdf ipaf eImfn hux afm mIaF.

iswDU boilaf swc, pr dyr kr ky, Kf ky mfr lwgdf iswDU kUkdf eI.

Ausy sfD dy AuWpr hux puls cfVHI, mMgx geI sI jIhdy qoN vot mIaF.

Kyzx vfly qF gwzI ieh krn mUhry, cwkf corF hI kIqf ipaf jfm mIaF.

lwgdI sMnH qNo jdoN sI boilaf nf, eIdoN bfad qMbf jfpy PUkdf eI.

ivsLv vpfr sMgTn dy mYNbr mulkF aqy arQ-sLfsqrIaF ny Bfrq aqy amrIkf drimafn pIs klfjL ‘qy hoeI sihmqI df svfgq kIqf hY. Bfrq dI Kurfk surwiKaf sbMDI icMqf nfl hor vI keI mulk sihmq hn aqy hux ies muwdy ‘qy sihmqI hox nfl sB nUM suwK df sfh afAuxf suBfivk hY. tI[aYWP[ey[ lfgU hox nfl ivsLv vpfr sMgTn dy mYNbr mulkF drimafn vpfrk gqIivDIaf qyjL aqy srl ho jfxgIaF. ies nfl Bfrq smyq sfry mYNbr mulkF nUM lfB hox dIaF sMBfvnfvF hn. vwD Auqpfdn vfly mulkF nUM vwzf vpfrk afDfr Kyqr iml jfvygf jdoN ik loVvMdF nUM ssqy aqy insLicq Bfa ‘qy vsqF muhweIaf hoxIaF afrMB ho jfxgIaF. ivsLv vpfr sMgTn aqy vpfr shUlq smJOqy dy aflockF df mMnxf hY ik ieh sMgTn aqy smJoqf kyvl amrIkf vrgy amIr mulkF leI hI lfhyvMd iswD hovygf ikAuNik AunHF nUM afpxf mfl vycx leI grIb qy ivkfs aDIn mulkF dIaF mMzIaF byrok-tok iml jfxgIaF. dUjy pfsy grIb ivkisq aqy ivkfs aDIn mulkF dI snwaq, KyqI aqy vpfr nUM BfrI Zfh lwgygI ikAuNik Auh ivkisq dysLF dIaF vsqF dy imafr aqy kImqF dy mukfbly ivwc Tihr nhIN skxgy. amIr mulk AunHF dI ies mjbUrI df Pfiedf AuTfAuxgy aqy ienHF dy bMd hox jF inGfr ivwc cly jfx ipwCoN muV afpxIaF vsqF dIaF kImqF AuWcIaf krky ienHF dI luwt-Ksuwt sLurU kr dyxgy. iesy ivcfrDfrf dy aMqrgq dunIaF Br dy lokpwKI arQ sLfsqrI aqy isafsI icMqk mwuZ qo hI ivsLv vpfr sMgTn dI nukqfcInI krdy af rhy hn. ienHF dIaf dlIlF suwt pfAux vflIaF vI nhIN khIaF jf skdIaF ikAuNik vpfrk gqIivDIaF ivwc aksr hI aijhf vfprdf hY. iehI kfrn hY ik hux qk Bfjpf smyq mulk dIaF keI isafsI pfrtIaF pRcUn vpfr aqy keI hor jnqk KyqrF ivwc ivdysLI pUMjI invysL df ivroD krdIaF af rhIaF hn. Bfrq vwloN hux qwk vpfr shUlq smJOqy AuWqy vI iesy krky sihmqI nhIN sI pfeI jf rhI ikAuNik Aus nUM aijhf hox nfl mulk dI iksfnI dy brbfd ho jfx aqy aMn sMkt pYdf hox df qOKLlf sI. hux amrIkf ny ienHF KdisLaF df invfrn kridaF Bfrq nUM iksfnF leI sbiszIaF jfrI rwKx aqy anfj, PslF GWto-Gwt smrQn muwl ‘qy KrId ky grIbF nUM ssqy Bfa vMzx dI nIqI nfl sihmqI pRgt idwqI hY. iPr vI smJOqy dy pUry vyrvy aqy sLrqF afid sfhmxy nf afAux kfrn sLMky ajy vI brkrfr hn. ivsLv vpfr sMgTn dy mYNbr mulk jo BivwK ivwc afpxy ihwqF jF vDyry Auqpfdn nMU vycx leI anfj dIaF kImqF Gtf ky KuwlHI mMzI ivwc vycxf sLurU kr dyx qF mulk dI iksfnI leI sMkt KVHf hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. BivwK ivwc ies smJOqy dy kI iswty inklxgy ies bfry BFvyN insLicq qOr ‘qy kuJ nhIN ikhf jf skdf pr kOmFqrI pwDr ‘qy dovF mulkf ivwc ies muwdy ‘qy hoeI sihmqI nUM iewk aijhf kdm jLrUr mMinaf jf irhf hY.

PAGE 41


The Patrika

PAGE 42



PRC

Parks, Recreation & Culture

All Access MeMberships

604.581.2827 www.thornleyhayne.com Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

Includes unlimited access to Abbotsford and Matsqui Recreation Centres aquatic and arena facilities, weight room and indoor track, gymnasiums, preschool, youth and senior centres and much more!

Receive a

fRee

*

Adult AdMission The

Girfetation

Rec

Of

rd.ca/prc bbotsfo www.a

with every $25 gift card purchased. *Maximum of 4 free passes per customer, per visit. Passes valid until Mar 31/15

e.com nleyhayn CMYK ww.thor Colour: 5” Bleed: .12 10 at 0% /2014 6” Printed t.3 Oc : Register online www.direct2rec.com Date 858”x2.12 Trim: 3.3 .2827 w

www.abbotsford.ca/prc Gold 604.581

140458

ABB c Card 1

Re Gift of Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

PAGE 42

Friday, November 21st, 2014


The Patrika

Friday, November 21st, 2014 cont’d from page 17 vI kr skdI hY[ie`k pwlsI iv`c ie`k,do jW ies qoN vI ijAwdw ivAkqIAW dw bImw vI kIqw jw skdw hY[jykr qusIN isrP trm ieMSorYNs hI lYxw chuMdy ho qW ieh G`t qoN G`t ieny ku swlW leI jrUr lYxI cwhIdI hY qW jo pwlsI dy mu~kx qoN pihlW quhwfIAW pirvwrk ijmyvwrIAW pUrIAW ho jwx[ prmwnYNt lweIP ieMSorYNs jIvn Br leI bImw hY[ies pwlsI dw pRm`uK lwB ieh hY ik qusIN ku`J swlW leI pRImIAm dy ky pUrI aumr ies dw lwB lY skdy ho[ies iv`c pRImIAm trm ieMSorYNs qoN kwPI ijAwdw huMdw hY ikauNik pRImIAm dw kuJ ih`sw bImy dy KricAW iv`c clw jWdw hY Aqy bwkI v`fw ih`sw syivMg (b~cq Kwqy) iv`c jMmw ho jWdw hY[b`cq Kwqy dI rwSI nUM bImw kMpnI mwrikt iv`c invyS(ienvYst) kr idMdI hY qW jo pwlsI dI kYS vYlXU iv`c vwDw huMdw rhy[iesy krky prmwnYNt ieMSorYNs nUM kYS vYlXU ieMSorYNs vI kihMdy hn[prmwnYNt bImw pwlsI dI sB qoN pRm`K ivSySqw ieh hY ik qusI pwlsI lYx qoN ku`J swlW bwAd Awpxy jIvn kwl dOrwn pwlsI iv`c jmw hoeI rwSI ijs nUM kYS srMfr vYlXU kihMdy hn, nUM vrq skdy ho[ pwlsI dI kYS vylXU aupr qusIN bImw kMpnI qoN krjw lY skdy ho ijs nUM lYvrijMg kihMdy hn ijs nwl qusI tYks dyx qoN bc skdy ho[jykr qusIN pwlsI dy AkwaUNut iv`c jmw swry pYsy nkd kFvwauxw cwho auh vI kFvw skdy ho pr ies sUrq iv`c quhwnUM AwpxI jIvn bImw pwlsI kMpnI nUM vwps krnI

pvygI Aqy quhwfw jIvn bImw Kqm ho jwvygw[ies kys iv`c srkwr nUM pwlsI ivclI rwSI aupr ivAwj Aqy ifvIfYNf kwrn hoey vwDy aupr tYks vI dyxw pY skdw hY[ hol lweIP ieMSorYNs quhwnUM swrI au m r leI jIvn bImw pR d wn krdI hY[ies iv`c qusIN pRImIAm dyx dw smW qih kr skdy ijvyN ik qusIN 10,20,65 jW 100 swl q`k pRImIAm dyxw chuMdy ho[bImy dI rwSI nUM pRwpq krn leI qih kIqw pRImIAm qih kIqy smy leI pUry dw pUrw dyxw pvygw[ies qoN bwAd pwlsI swrI aumr q`k lwgU rhygI Aqy ies iv`c ifvIfYNf Aqy ivAwj imlx kwrn pYsw vDdw rhygw[hol lweIP ieMSorYNs quhwfIAW lMby smy dIAW AwriQk loVW nUM pUrw krdI hY Aqy ies pwlsI nUM jvwn aumr iv`c KRIdxw hor vI lwhybMd hY[ies pwlsI iv`c ifvIfYNf grMtISUdw huMdy hn[hol lweIP jIvn bImw pwlsI vI Agy do qrW dI huMdI hY pwrtIsIpyitMg Aqy nwn-pwrtIispyitMg[ieh pwlsI jykr b`icAW leI jwvy qW hor vI lwhyvMd ho skdI hY ikauNik b`icAW dI pwlsI iv`c ieMSorYNs kMpnI dy Krcy bhuq G`t huMdy hn qy pRImIAm dw ijAwdw ih`sw b`cq Kwqy iv`c jWdw hY[b`icAW dI pwlsI iv`c pYsy vI bhuq vDdy hn ikauNik ies iv`c pYsy groA (vwDy) leI bhu`q lMbw smHw iml jWdw hY[jykr ieh pwlsI cMgI qrW plYn kIqI jwvy qW kuJ swl pRImIAm dyx qoN bwAd ieh pwlsI swrI aumr cldI rihMdI hY Aqy b`icAW nUM pUrI aumr hor lweIP ieMSorYNs lYx dI jrUrq nhI pYNdI[



PAGE 43

XUnIvrsl jIvn bImw nUM Afjstybl ieMSorYNs vI kihMdy hn ies iv`c pRImIAm dI mwqrw nUM hol lweIP dy mukwbly vDwieAw jW GtwieAw jw skdw hY[ies jIvn bImw pwlsI iv`c vI 10,20 jW 65 swl q`k pRImIAm dyx qoN bwAd ies iv`c swrI aumr leI jIvn bImw jwrI rihMdw hY bSrqy ik ies pwlsI dy AkwauNt iv`c ieny ku pYsy hox ik pwlsI pUrI aumr cldI rhy[ ieh jIvn bImw pwlsI iv`c ij~Qy lMby smy leI AwriQk suriKAw pRdwn krdI hY au`Qy ies iv`c tYks PrI vwDy leI vwDU pYsy vI jmW kIqy jw skdy hn[XUnIvrsl lweIP pwlsI iv`c groQ mwrikt iv`c vwDy Aqy Gwty auupr inrBr krdI hY Aqy ieh grMtISudw nhI huMdI[ies jIvn bImw pwlsI iv`c qusI bImw rwSI nUM Awpxy jIvn kwl dOrwn vDw vI skdy ho pr ies leI quhwnUM dubwrw ishq jWc krvwauxI pY skdI hY[

AMimRqpwl isMG rwey ieMSorYNs slwhkwr Pon: 604-832-1094

PAGE 43


The Patrika

PAGE 44



Friday, November 21st, 2014

ÇízôàÅÚÅð, íÅðå Áå¶ ÚÆé ç¶ êËîÅé¶ cIn ivwc iBRsLtfcfr krn vfilaF nUM sKq sjLfvF, golI mfr dyx qwk dIaF sjLfvF , dyx dI crcf keI vfrI suxI geI hY. ies dy bfvjUd EQy iBRsLtfcfr df hoxf iewk scfeI hY, pr ies df Auh pwDr nhIN, ijhVf dUsry keI dysLF Kfs krky Bfrq ivwc hY. ijMnI vfr kdy cIn ivc iBRsLtfcfr dy kys nMgy hoey, iksy nfl ilhfj koeI nhIN kIqf igaf. hux dy cIn dy rfsLtrpqI sLI ijn ipMg jdoN awgy afey, AunHF ny hfkm pfrtI dy keI ahudydfrF nUM vI sjLf idvfeI hY. ies nfl ijhVI hVbVI pYdf hoeI, Aus ivwc bhuq sfry iBRsLtfcfrI dUsry dysLF nUM dOVn lwgy sn. kfrn bVf sfP sI. ipClI hkUmq dy smyN iewk qfkqvr kimAUinst nyqf bo isLlfeI qy Aus dI pqnI vwloN kIqy iBRsLtfcfr dy kys ny sB nUM ihlf idwqf sI. Auh afp iBRsLtfcfr dy bhuq vwzy qy spwsLt dosLI inkly sn, ijnHF ny kfPI sfrf pYsf cIn qoN bfhr pwCmI dysLF ivc Cupf ky rwiKaf sI aqy aijhy Byd dwby rwKx leI bo isLlfeI dI pqnI AuWqy iewk kfrobfrI nUM kql krvfAux df dosL lwgf sI . iBRsLtfcfr dI isKr Coh irhf ieh joVf sQfnk qoN sUbf pwDr qwk dy afgUaF aqy aPsrF nUM hwQF ivwc rwKx leI AunHF dIaF jybF vI Brdf sI. koeI ieh gwl soc vI

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

nhIN skdf ik rfjDfnI bIijMg qwk afpxf dbdbf rwKdy ies qrHF dy joVy dy iKlfP vI iBRsLtfcfr bfry koeI kfrvfeI kIqI jf skdI hY, pr ieh kfrvfeI nf isrP hoeI, sgoN imsflI pwDr dI hoeI sI isrP cIn ivwc nhIN, ieh dfa lgBg sfry dysLF ivwc ies qrHF iBRsLtfcfr krn vfly vrq lYNdy hn ik jLrf ku sUh imly ik kfrvfeI hox vflI hY, Auh ivdysLI AuzfrI lf jFdy hn. cIn dy keI aPsr qy afgU vI dUsry dysLF nUM AuzfrIaF lf gey sn. afm krky ieho ijhI AuzfrI AunHF dysLF nUM lfeI jFdI hY, ijwQy mOq dI sjLf vI Kqm kIqI jf cuwkI hovy. ies df iewk kfrn hY. afm krky AunHF dysLF ivwc ieh apIl mMnI jFdI hY ik jy sbMiDq bMdy nUM Aus dy dysL nUM sONipaf igaf qF EQy mOq dI sjLf hox kfrn mnuwKI ijMLdgI Kqm krn df PYslf ho skdf hY. eydF dy hflfq ivwc Auh dysL ies qrHF dy aprfDIaF nUM Aus dy dysL dy hvfly jF qF krdy nhIN jF Bfrq nUM sONpy gey abU slym vrgy dihsLqgrd vFg ieh sLrq lfeI jFdI hY ik ies nUM mOq dI sjLf nhIN kIqI jfvygI. ipCly smyN ivwc cIn ivwc iBRsLtfcfr kr ky Bwjy hoey bhuq sfry aprfDIaF ny ieho dfa apxfieaf sI. hux iewk ijhf kys afstrylIaF ivwc isry lwg igaf hY.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

PAGE 44

cIn dI srkfr ny afstrylIaF dI srkfr nfl ieh mfmlf AuTfieaf qy afpxy dysL dy dO V y ho e y iBR s L t fcfr dy aprfDIaF dI hvflgI mM g I sI. Au n H F sfiraF ny afstrylIaF dI srkfr nUM ieho bynqI kr idwqI ik cIn ivwc ies qrHF dy kys ivwc afKrI mOq dI sjLf idwqI jf skdI hY aqy ieh jLrUrI nhIN ik mukwdmf vI Xog ZMg nfl clfieaf jfvy, ies leI AunHF nUM cIn srkfr dy hvfly nf kIqf jfvy. keI icrF qwk AunHF dy kysF bfry dovF dysLF ivwc gwlbfq huMdI rhI. afKLr cIn vwloN pfey gey dbfa dy bfad afstrylIaf srkfr AunHF nUM cIn dy hvfly krnf mMn geI hY. asIN PFsIaf dy hfmI nhIN, ies leI ieh nhIN kihMdy ik Bfrq ivc vI iBRsLtfcfr dy dosLI sfbq hox vfilaF nUM mOq dI sjLf idwqI jfvy, pr vwzI gwl mOq dI sjLf nhIN,sgoN ieh socx dI hY ik iBRsLtfcfr kr ky ijhVy lok ivdys dOV jFdy hn, AunHF df kI krnf hY? Bfrq ivwc ieh ibmfrI bhuq vD cuwkI hY. ijhVf Psdf njLr afAuNdf hY, Auh ivdysL dOV jFdf hY. iPr Aus dy kys ivwc srkfr vwloN cfrfjoLeI huMdI rihMdI hY qy aMq nUM mfmlf Gwty-kOzIaF rlfAux df bx jFdf aqy dosLI bc jFdy hn. iksy dyLsL dI srkfr vI Bfrq df koeI dbfa nhIN

• • • • •

mMndI. ijvyN cInI srkfr ny ies mfmly ivwc afstrylIaf dI srkfr AuWqy afpxf kUtnIqk dbfa pf ky dosLIaF dI hvflgI dI gwl mMnvf leI hY, Bfrq nUM vI iesy qrHF krnf cfhIdf hY. ies qrHF df dbfa iksy vI hor qoN pihlF sivtjLrlYNz aqy Aus vrgy hor kflI kmfeI sMBflx vfly dysLF AuWqy pfAux dI loV hY ik sfzy dysL dy corF dy nFa dwsy, vrnf kUtnIqk sMbMDF dI vI loV nhIN hY. Bfrq dI mOjUdf srkfr AunHF lokF dI agvfeI hyT cldI hY, ijhVy kihMdy sn ik ivdysLF qoN kflf Dn vI ilafvFgy qy corF dy nFa vI dysL dy lokF nUM dws idaFgy. hux jdoN suprIm kort aMdr ieh mfmlf ivcfr hyT hY, kys vI iewk Bfjpf aYm[pI rfm jyTmlfnI ny kIqf hoieaf hY, Bfrq dI mOjUdf srkfr cIn vrgf pYNqVf lYx dI QF ieh kihMdI suxI geI hY ik corF dy nFa dwsxy Aus dy leI aOKy hn. ies ivwc ijhVI aOK hY, Aus df kfnUMnI hwl kwZxf cfhIdf hY. jyEX hux vI corF dy nFa lukfey gey WITH qFFURNITU iPr lok ies dysL dy pRbMD bfry bhuqf Brosf nhIN rwK skxgy.

FOR IM EMPLO

Wages negotiabl Helpers Full Extended Pre-Sanders vision car Finish Assemblers Call Machine Operators 6 or a Lacquer/Stain Sprayers


Friday, November 21st, 2014

The Patrika

PAGE 45



íÅðå çÅ ÜîÔ±ðÆ Òå¶ èðî ÇéðêµÖ ðÇÔäÅ ÷ð±ðÆ pM z q jvfhr lfl nihrU aqy srdfr vwlB BfeI ptyl Bfrq dI suqMqrqf lihr dy do pRmwuK afgU rhy hn. ienHF ivwcoN iewk jxf jy Kwby pfsy cldf sI qF dUjf swjy pfsy rihMdf sI pr AunHF ny afjLfdI hfsl krn leI afpxy ivcfrDfrk mwqBydF nUM Bulf idwqf sI. afjLfdI qoN bfad nihrU dy ivcfrF ny hI dysL AuWqy afpxf ijLafdfqr pRBfv Cwizaf ikAuNik Auh bhuq hI hrmn ipafry afgU sn qy AunHf dy ivcfr dysL ivwc anykvfd dy afm mnoBfvF leI iPwt bYTdy sn. aijhI hflq ivwc kudrqI qOr ‘qy srdfr ptyl df nF iPwkf qF pYxf hI sI.

lok hn ijnHF df mMnxf hY ik jy jvfhr lfl nihrU dI QF srdfr ptyl Bfrq dy pRDfn mMqrI huMdy qF Bfrq dy ihwqF dI pUrqI kuJ ibhqr ZMg nfl hoxI sI. aijhI mnOq dI sMBfvnf df muwdf pRDfn mMqrI sRI modI ny AudoN AuTfieaf sI, jdoN Auh gujrfq dy mwuK mMqrI huMdy sn.

nihrU dy pQ-pRdrsk aqy dfrsLink mOlfnf abul klfm afjLfd ny vI nihrU nUM iewk pRsLfsk vjoN vyKx qoN bfad ieho nqIjf kwiZaf sI. afjLfd qd nihrU dI kYbint ivwc sn aqy AunHF ny AunHF nUM bhuq nyiVEN qwikaf sI. AunHF afpxy skwqr hmfXUM kbIr pRDfn mMqrI nirMdr modI ny bIqy nUM afiKaf sI ik nihrU nUM dysL df simaF nUM muV cyqy kridaF ptyl rfsLtrpqI aqy ptyl nUM pRDfn dy nF nUM cmkfieaf hY qy AunHF df mMqrI bxfieaf jfxf cfhIdf sI. jnm idn rfsLtrI eykqf idvs vjoN mnfieaf igaf hY. AuNj ies klpnf dy iksy vI pwK qoN afjLfd gwl leI sRI modI dI vizafeI nUM ptyl jF AunHf dy drsLn nfl krnI vI bxdI hY ik AunHF afpxI nhIN joiVaf jf skdf. rfsLtrI BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf) vFg sMGrsL ivc dovF df srgrm dysL dI afjLfdI qy inrmfx ivwc Xogdfn irhf hY pr Auh DruvF nihrU vwloN inBfeI geI BUimkf dy do isiraF vFg sn aqy AunHF nUM Cuitafieaf nhIN hY. Bfjpf afpxy stYNz kdy lukfey vI nhIN ny afpxy mYnIPYsto ivwc afjLfdI sn. pty l ihM d U - pw K I sn pr GulftIey qy rfsLtr inrmfqfvF anykvfd nUM vI sKqI nfl mMndy ivwc nihrU df nF nhIN igixaf sn. afjLfd bhuq hI Drm inrpyK sI. dysL ivwc aijhy bhuq sfry ivcfrF vfly sn aqy jdoN musilm

lIg ny AunHF AuWqy ihMdU-pwKI hox df dosL lgfieaf sI, qd AunHf ny aijhI siQqI df zwt ky sfhmxf kIqf sI. AunHF jnqk qOr ‘qy ieh gwl afKx ivwc iewk pl dI vI iZwl nhIN sI kIqI ik pfiksqfn dI sQfpnf nfl mu s lmfnF dy ihwqF nUM nuksfn puwjygf. dysL dI vMz qoN pihlF Auh afKdy huMdy sn ik muslmfnF dI igxqI Bfvy dysL ivwc kuwJ Gwt hY pr Auh byhwd mfx nfl afpxy isr AuqFh cwuk ky cl skdy hn ikAuNik Auh hr gwl ivwc brfbr dy BfeIvfl hn. jy ikqy Bfrq, Drm dy afDfr ‘qy vMizaf igaf qF ihMdU qF muslmfnF nUM ieho afiKaf krngy ik quhfnUM afpxf ihwsf iml cwuikaf hY qy ies leI quhfnUM pfiksqfn cly jfxf cfhIdf hY. Bfrq dI vMz dy 67 sfl ipwCoN Bfrq jF pfiksqfn dovF ivwcoN iksy ny vI ies phuMc nUM nhIN iqafigaf. pfiksqfn AuNj ivhfrk qOr ‘qy sfry ihMdUaF nUM kwZ cuwikaf hY. BfvyN Bfrq ‘c musilm vI inrMqr kwtVpMQIaF dy insLfny ‘qy sn. jdoN vI kdy dovF dysLF ivckfr qxfa pYdf huMdf hY qF bhuq sfry ihMdU, muslmfnF nUM pfiksqfnI afKdy hn. aijhf koeI vI nukqf AuTfAux nfl koeI mMqv hwl nhIN

hoxf ikAuNik dysL dI vMz dy jKLm kdy TIk nhIN ho skdy aqy Drm dy nF ‘qy dovF BfeIcfiraF nfl sbMiDq lokF df lgfqfr sLosx jfrI hY . jy mfmlf pty l ‘qy Cwizaf igaf huMdf qF AunHF dysL dI vMz nUM pRvfn krn qoN pihlF dovF BfeIcfiraF dI abfdI df afdfn-pRdfn krnf sI. nihrU vwKrI iksm dy iensfn sn. AunHF ny Drm nUM isafsq jf srkfr nfl rlgwz nhIN kIqf sI. AunHF dI phuMc ivwc vKryvyN kfrn hI mhfqmf gFDI, ijnHF afjLfdI dI jMg dI agvfeI kIqI sI ny nihrU nUM afpxf jfnsLIn nfmjLd kIqf sI. gFDI leI ihMdU-musilm eykqf AunHF dy ivsLvfs df mfmlf sI, nIqI df nhIN. mhfqmf gFDI nUM ieh vI Brosf sI ik AunHF ny Drm-inrpyK afdrsL nihrU dy hwQF ‘c surwiKaq rihxgy. ieh gwl iswD ho geI sI jdoN ptyl ny pfiksqfn nUM 64 kroV rupey jfrI krn qoN ienkfr kr idwqf sI. dysL dI vMz dy vyrivaF AuWqy sihmq huMidaF Bfrq ny ieh rkm pfiksqfn nUM dyxI pRvfn kIqI sI. ptyl dI dlIl sI ik jdoN ksLmIr muwdy ‘qy Bfrq aqy pfiksqfn dI jMg cwl rhI hY qF aijhI hflq ivwc Auh

Dn ikvyN jfrI kr skdy hn. ptyl ‘qy dbfa pfAux leI gFDI jI nUM mrn vrq qwk rwKxf pY igaf sI. buinafdvfdI ihMdUaF ny 64 kroV rupey dI rkm ipwCy suKfvyN mfhOl nUM gMDlf kr idwqf sI. smfj df DruvIkrn kIqy jfx dI mMg AuWT rhI sI. AunHf ny mhfqmf gFDI nUM vfr-vfr rfsLtr ivroDI aqy ihMdU ivroDI afK ky AunHf dI aflocnf kIqI sI. ihMdU mhFsBf dI afr[ aYWs[ aYWs[ dy ihMdUqv dI ivcfrDfrf ny sfijsL rcI aqy mhfqmf gFDI dI golIaF mfr ky hwiqaf kr idwqI geI sI. ptyl ny afr[ aYWs[ aYWs[ AuWqy pfbMdI lf ky TIk kfrvfeI kIqI sI qy AunHF ies ‘qy ieh dosL lgfieaf sI ik Auh Drm-inrpyKqf dy mfhOl nUM BMg kr rhI sI. ptyl df Jukfa ikAuNik afr[ aYWs[ aYWs[ vwl sI, iesy leI ijvyN hI ies jQybMdI ny swiBafcfrk sMgTn vjoN ivcrnf sLurU kIqf, iqvyN hI AunHf pfbMdI htf leI. Auh qF kyvl iewk idKfvf sI, ijs dy ipwCy afr[ aYWs[ aYWs[ ny afpxIaF isafsI gqIivDIaF leI Bfjpf dI vrqoN kIqI. modI ies dy afpxy AumIdvfr hn. drasl afr[ aYWs[ aYWs[ dy muKI mohn Bfgvq ny Kuwl ky afiKaf hY ik AunHF df

kuldIp neIar

sMgTn isafsq ivwc Bfg lvygf . nihrU ny afr[ aYWs[ aYWs[ dy dohry ichry nUM jwg jLfihr kIqf sI. jdoN afjLfd ny ieh soicaf sI ik nihrU rfsLtrpqI dy ahudy leI ZuwkvyN sn qF ieh afKidaF AunHF nUM ieh pUrf Brosf sI ik iPrkU qfkqF df mukMml Kfqmf ho cwukf hY. AunHF ptyl dy ivhfrk hox dy gux dI sLlfGf kIqI sI. afjLfd nUM ptyl dI Drm-inrpwK ivcfrDfrf ivwc pUrn Brosf sI. hux modI, ptyl dy aks nUM smfj df DruvIkrn krn leI vrq rhy hn, ieh mMdBfgI gwl hY. ptyl ikAuNik ivhfrk sn, ies leI AunHF nUM ieh pUrI smJ hoxI sI ik Bfrq df jmhUrI qy Drm-inrpyK rihxf jLrUrI hY.

PAGE 45


The Patrika

PAGE 46



Employment Nursery workers wanted Duties include plant, transplant, prune, weed, irrigate, load and unload nursery stock; some heavy lifting; Full time seasonal min. 40 hrs./week, weekends and evenings as required. $10.25 per hour starting March 2015. Fax 604-8560941 or email kulwantdhami2003@ gmail.com to Greenland Growers Nursery Ltd., 3834-272 St., Aldergrove, BC V4W 1R7

ikcn hYlpr dI loV imsLn ivWc pIjy ‘qy kMm krn leI ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfievr dI loV hY| hor jfxkrI leI Pon kro: 778-242-2696

Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho? jy Pfrm qy rihxf aqy kMm krnf cfhMudy ho? 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY| lgBwg $20,000 df pY k j| Po n : sY l : 778-889-2020

Workers Wanted Aldergrove nursery requires full time seasonal farm workers, min. 40 hrs./week, weekends and evenings as required, starting March 2015 thru October. $10.25 per hour Duties include pruning, planting, cultivating, trees and shrubs. Some heavy lifting; loading/unloading stock and farm related duties Fax resume to 604-856-1683 or email info@aldergrovenursery. com Aldergrove Nursery Ltd., 28080 Fraser hwy, Abbotsford, BC, V4X 1K7

Employment cont’d Farm Labourers Required for planting, pruning, weeding, stacking and blueberry stock. Seasonal work starts immediately, Min $10.33/hr; heavy lifting involved, should be able to work in all weather conditions, Mon-Sun. Sidhu Growers, 32787 Townshipline Road, Fax to 604-853-4349; e-mail: jaysidhu00@hotmail.com

sikAUirtI gfrz dI jrUrq Pst gruWp sikAuirtI nUM sikAuirtI gfrz dI iclfvYk aqy hop vfsqy qurMq jrUurq hY| | dPqr ivWc kMm krn leI PuWl tfeIm vrkr dI vI jrUUrq hY| Pon: 604-825-3708 jF 604-870-4776 jF 604870-1184

Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.49/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14.00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269 Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting,outside work with fastpaced work, 40 hrs/ wk $10.33 per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Road, Rosedale. BC Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539

Matrimonial

kMinaf dI loV 31 sflf, jWt isWK, 5’11” kWd , ivjLtr vIjLy ‘qy kYnyzf afey hoey lVky leI lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY aqy ieWQy Aus nUM sYtl hox ivWc pUrI mWdd krngy| Pon: 778-300-5394 eI-myl: sukhjot2006@gmail. comItems for Sale

zfeIinMg tybl ivkfAU cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880

PAGE 46

Friday, November 21st, 2014


The Patrika

Friday, November 21st, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

Services bflgF leI aMgryjI dIaF klfsF(eI[aYs[aYl) aWj hI rijstr kro, hor jfxkfrI leI sfzI vYbsfeIt vyKo: www.victoryesl.com jF Pon: 604-755-7976 jF eImyl: victoryesl1@gmail.com

nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com

Services cont’d kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP. EYm. hď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ­ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

Services cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental

$25 Service Charge

ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47


PAGE 48

The Patrika

Friday, November 21st, 2014



ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ãÅâÆ ÜæÅ íÅÂÆ ì¯Ôó ÇÃ§Ø Ö°ôÇçñ Áå¶ íÅÂÆ ìÅòÅ ÇÃ§Ø ð¶ð± ÃÅÇÔì òÅÇñÁź çÅ ÕÆðåéÆ ÜæŠöòÅ Õð ðÔ¶ Ôé

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî BB éò§ìð 駱 ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×Æ sfihb sLRI gurU goibMd isMG jI duafrf sLRI gurU gRMQ sfihb jI nMU abcl ngr, nfdyV ivKy gurqf gWdI dy ky smuWcI mnuWKqf nMU Btkxf qoN bcfieaf. ies mhfn ieiqhfsk Gtnf ‘qy aDfirq iek bhuq hI KUbsUrq dsqfvyjLI iPlm iqafr kIqI geI hY, jo bhuq hI ieiqhfsk jfxkfrI nfl BrpUr hY. so sfrI sMgq nMU sinmr bynqI hY ik afp jI ny bWicaF smyq 22 nvMbr, 2014, idn sLnIvfr nMU sLfm 4:00 vjy qoN 5:30 vjy qk Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr ivKy idKfeI jfvygI. so sfrI sMgq nMU huMm- humf ky phuMcx dI bynqI hY jI. DMnvfd Kflsf dIvfn susfietI, muWK- syvfdfr: s: mihMdr isMG igWl

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ôzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ é§± ÃîðÇêå ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× BC éò§ìð 駱 DMn- DMn sLRI gurU qygL bhfdr jI dI lfsfnI sLhfdq nMU smripq Kflsf dIvfn susfietI dIaF sfrIaF sMgqF vloN rl iml ky 21 nvMbr idn sLuWkrvfr nMU gurU Gr ivKy sLRI aKMz pfT sfihb afrMB kIqy jfxgy aqy 23 nvMbr idn aYqvfr nMU Bog pYxgy. AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qk dIvfn sjfey jfxgy. sfrIaF sMgqF nMU sLfiml hox dI sinmr bynqI hY jI.

‘×°ð± îÅÇéú ×z§æ‘ Çëñî BB éò§ìð 鱧 Õñ×Æèð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇçÖÅÂÆ ÜŶ×Æ¢ gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy nvMbr 22 idn sLnIvfr nuM iewk zfkUmYNtrI iPlm ‘gurU mfinE gMRQ’ sLfm nUM 7:30 vjLy idKfeI jfvygI. smUh sMgqF nUM phuMcx leI bynqI kIqI jFdI hY. DMnvfd smUh pRbMDk kmytI PAGE 48


The Patrika

Friday, November 21st, 2014

hr jL b fn dI afpxI cVH q , lihjLf qy gOrvmeI prMprf huMdI hY qy ies df jnm lok guVHqI ivwcoN huMdf hY. iPr lMmy sfh dI sfh rfh ‘qy ivcridaF Aus nUM anykF hnyrIaF, quPfnF aqy JwKVF df sfhmxf krnf pYNdf hY pr mFbolI dy swcy spUq, pihrydfr sdf ies dI rwiKaf krdy hn qy ies nUM qwqIaF hvfvF qoN bcfAuNdy hn. jLbfn dy doKI hr kfl ivwc huMdy hn. AuhnF df kMm isrP ivroD krnf huMdf hY pr jy spUq vI kpUq bx jfx qF Aus bolI dI KYr nhIN huMdI. Auh byvf mF vFg rulx leI mjLbUr ho jFdI hY. sfzI mF-bolI nUM rolx vfilaF dI Gft nhIN pr ies dy sohly gfAux dy mfiKEN imwTy srUr dIaF bfqF pfAux vfilaF ny ies nUM sdf isr df qfj qy afkfsL ‘qy cmkdy cMn, qfiraF qy sUrjF dI hmsPr dwisaf hY. duaf krnI cfhIdI hY ik iksy koloN kdy mFbolI nf ivsry aqy iksy mnuwK nUM mF-bolI qoN dUr krn vfilaF nUM vMgfr ky aqy mF-bolI nUM bxdf mfx dy ky aijhy lokF df mukfblf krnf cfhIdf hY. sfzI mF-bolI pMjfbI bVI purfxI BfsLf hY. pRiswD KojI isLafm dyv prfsLr ny iliKaf hY- pMjfbI BfsLf Ausy BUmI dI BfsLf hY, ijwQy irsLIaF duafrf Aucfrn kIqy gey pivwqr vyd-mMqr afsmfn ivwc gUMjdy rhy hn. vydfN vflI BfsLf pMjfb dy jwdI vsnIkF dI BfsLf rih cwukI hY. ies ivc sLwk dI guMjfiesL nhIN ik vYidk qy lOikk sMsikRq dI ajokI vfrs sfzI mF-bolI pMjfbI hI hY. pMjfbI ienHF purfqn BfsLfvF dI pRqIinDqf krdI hY. iesy bolI ivwc pfixnI ny dunIaF dI pihlI ivafkrn awj qoN hjLfrF sfl pihlF rcI sI. jy asIN Koj rfhIN ipwClKurI ho ky vMsL prMprf vwl qurIey qF vI pMjfb df BUgoilk iKwqf vYidk/ sMsikRq nfl jf juVdf hY ikAuNik pMjfbI boldf ieho BU-KMz vYidk BfsLf, swiBaqf qy sMsikRqI df jwdI Gr sI. pRiswD ivdvfn nilnI mohn sMinafl ny ies dI guafhI idMidaf iliKaf hY-ihMd ivwc jo sB qoN pihlF soDI mFjI jLbfn bxI, Auh irgvyd dI bolI sI. eIsf qoN iewk hjLfr vryH pihlF pMjfb ivwc ieh bolI pRcwlq ho cwukI sI. irgvyd ivwc pMjfb dy dirafvF dy nF keI vfr gUMjdy hn. sunIqI kumfr cYtrjI dy mwq drusq hY ik pwCmI pMjfb dI afrIaF bolI dy afDfr ‘qy hI ieh irgvyd dI sfihqk BfsLf CMids iqafr hoeI sI, ijs dy keI sLbd awj vI pMjfbI ivwc ijAUNdy jfgdy hn, ijvyN :bfr (drvfjLf), BUm (jLmIn), sfkm (sfk), gRBU(gwBrU), qrkwkrI (qwkVI), pR O x f(pR f hu x f), kw p nf(kM b xf), ikRXf (ikiraf) afid.



ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ×½ðò-×ÅæÅ

sMsikRq, pRfikrq dIaF purfqn po Q IaF ivw c pM j fb dI pR f cIn bo l I leI mfdrI, tw k I, Zw k I, tfkI, kYkeI qoN ipsLfcI nf imldy hn. vrqmfn pMjfbI, ijs df mwuZ igafrHvIN sdI dy nyVyqyVy bwJdf hY, Aus leI ihMdvI, ihMdoeI, ihMdkI, ihMdI, mulqfnI, lfhOrI, jwtkI, gvfrU, gurmuwKI, BfKf, dysL BfKf, dysI, lihMdI qy pMjfbI lgpg pMdrF dy nF vrqy gey imldy hn. keI pu r fqn sPrnfimaF ivwc jLbfn-eyjwtF, jLbfn-ey-KoKrF, mulqfnI qy lfhOrI afid dy nF vI imldy hn. pMjfb dy muslmfn pMjfbI kvIaF ny ieh nF vDyry vriqaf hY, pMjfbI nF lgpg pMjfb ijMnf hI purfxf hY.

bolI dI isPLq krdf hY- “myrI mF pM j fbI bo l I, bcpn ivw c mF pfsoN iswKI ieho ijhI mnohr imwTI, hor koeI nhIN bolI izwTI.” bfbU iProjLdIn srP pMjfbI jLbfn df sYLdfeI sI. nfl hI AunHF lokF nUM coB vI mfrdf hY ijhVy mF-bolI qoN munkr hn-”imly mfx pMjfbI nUM dysL aMdr, afsLk muwZoN mYN eys AumMg df hF. rvF iewQy mYN XU[ pI[ ivwc krF gwlF, aYsI gwl nUM iCwky ‘qy tMgdf hF. mYN pMjfbI, pMjfbI df srPL syvk, sdf KYr pMjfbI dI mMgdf hF.” msAUd Kwdr posL ijwQy bolI dI mhwqqf Aujfgr krdf hY, AuQy mF-bolI nUM Bwul jfx vfilaF df jo hsLr hoeygf, Aus bfry vI Kbrdfr krdf hY-

“sYNqI sfl qoN bxI ieh rfj BfsLf, ies ivwc koeI sLwk nhIN ik awj aYpr iehidaF hwQF ivwc rfj pMjfbI ny bhuq qrwkI kIqI hY. ies ivw c kfPL I Ko j kfrj qy koeI nf. iswiKaf dy Kyqr ivwc kMm hoey bYTI qKLq AuWqy isr ‘qy qfj vI hn pr ies df Bivw K Du M d lf ey cwldf hukm koeI nf, suxdf njL r af irhf hY . rfj BfsL f aYkt ivwc vwzIaF KfmIaF hn. afvfjL koeI nf. dPLqrF, kcihrIaF ivc mF-bolI ku J kpu w q kihM d y sfzI mF hI ivwc kMm nhIN ho irhf. pRfeIvyt nhIN, munkr hoey df huMdf ielfj iswiKaf adfry, skUl, kflj, XUnIvristIaF pMjfbI qoN bymuwK koeI nf. hI nhIN hoeIaF sgoN AunHF ies pUrI qrHF pMjfb dy dPLqrF ‘c, dI vrqoN qy bolcfl ‘qy pfbMdI iehdy ivwc huMdf kMm-kfj koeI lfeI hoeI hY. ividafrQIaF nUM mF-bolI bolx ‘qy dMz idwqf jFdf nf.”

PAGE 49 prmjIq ZIMNgVf hY. nvyN Xuwg dIaF cuxoqIaF df snmu w K BfsL f df qknIkIkrn jLrUrI hY. ies leI srkfrI PMzF aqy XojnfbMdI dI loV hY. sroq smwgrI bfry vI vwzy Xqn krn dI loV hY, qF hI asIN afpxI BfsLf nUM bcf skFgy qy ies nUM smyN dy hfx hI bxf skFgy. sfnUM sB nUM aqy pMjfbI mfvF nUM aihd krnf cfhIdf hY ik Auh afpxy bwicaF nUM pMjfbI bnfAuxgIaF, pMjfbI isKfAuxgIaF qy pMjfbI lorIaF dy ky, pMjfbI mF dy pwuq bxfAuxgIaF. jy aijhf ho jfvy qF pMjfbI kdy nhIN mr skdI.

“bolI qoN bMdf vwK nhIN , bolI nhIN pRiswD sMq dfdU dy cyly rfjsQfnI qF bMdf qF kwK nhIN. bol pMjfbI kvI suMdr dfs ny (1596-1688) bol[[[mF bolI jy Buwl jfEgy, kwKF afpxI rcnf ivwc, jo ik ihMdI vFgUM rul jfEgy.” ivwc hY, ‘pMjfbI asLtk’ nF dI nsIr ijhlmI vI pMjfbI df vwzf rcnf kIqI jo iesy nF hyT ilKI KLYr Kfh hY. Auh ilKdf hY- mF imldI hY. lKnAU ivc kMboa jfq bolI ivwc ilKo, pVHo qy mF bolI, df iek sUrdfs nfmI kvI hoieaf PuwlF vrgI bolI nUM nf, imwtI dy hY ijs df ipwCf klfnOr ijlHf ivwc rolo.” gurdfspur df sI. Ausny 1657 ivwc nl-dmn kfiv iliKaf ijs igafnI kysr isMG kYnyzf roh ‘c ivwc pMjfbI df ijLkr aFAuNdf hY. af ky kUkdf hY- “qyry Gr ‘c hfiPLjL brKurdfr (17vIN sdI vwsdf, pMjfbI khfiegf jF nhIN. eI[) ny afpxI rcnf ivwc pMjfbI df ijLkr kridaF iliKaf hY- qyrI imwtI ‘c AuWigaf, mF bolI “hjLrq momn df Purmfieaf, uijs apxfeygf jF nhIN, qUM hI dws, qUM hI dws, qyrf kqlyafm krdf hY ivc eyhU msfiel. qurMq pMjfbI kOx[[[?” afK suxfeI, jo ik hovY mfiel.” iesy qrHF mOlI kmflUdIn (1701) pMjfbI dI mOq dy dfavy nUM ilKdf hY- “vyK ikqfbF msly JuTlfAuNidaF icrfg dIn ‘dfmn joVy nfl jubfn pMjfbI. Xfd kro lfhOrI’ iulKdf hY- “lwK hox vYrI qusIN pVoH hmysLF, nfl qbIaq BfvyN iesdy pYdf, idno idn ies qfjLI.” rukndIn (1725) ilKdf dI sLkl bxdI rhygI. EdoN qIk hY- “XfrF sY ar CwqI sflF, ipCy pMjfbI nhIN mr skdI, jdoN qIk sMn ihjr QIN. KLfs jubfn pMjfbI pMjfbx koeI jxdI rhygI.” aM d r, kIqf su K n iPL k r QIN . gulfm muhwXdIn ksUrI pMjfbI, bsqIvfdI hfkmF ny ijvyN sfzI jLbfn bfry ilKdf hY, “hYgI arbI jLbfn nUM iPrkU rMgq idwqI qy PfrsI, asF nf mqlUb. afm lokF sfnUM iPLrikaF ivwc vMz ky sfzI vfsqy, hY pMjfbI KUb.” ikwsf kvI mF-bolI nUM vMzx df kMm kIqf iemfm bKLsL ilKdf hY. “PfrsI sI, Aus bfry jsvMq rfey ‘rfey’ khy dIvfn lokF ny, hoie iesLk sFJI bolI qy sFJIvflqf dI gwl sLrfbI. ieh dIvfn iemfm bKLsL kridaF mjLb nfloN BfsLf df nfqf df, ivwc jLubfn pMjfbI.” 18 vIN qoVdf kihMdf hYsdI df kvI smrwQ pMjfbI df “mjLHb nfl koeI bolI df vfsqf guxgfn krdf hY- “awKr awKr nhIN, sFJI iswK-ihMdU muslmfn AuWqy swKr, arQF nfl AupMnI. dI ey. imwTI bfxI pMjfbI jfxI, rskF dy bwcf, buwZf pMjfb df boldf ey, mMn mNMnI.” sFJI bolI ieh hr iensfn dI ey. ieMj spwsLt hY ik muslmfn pMjfbI kvIaF ny mukq kMT nfl mF-bolI pMjfbI ‘qy PKLr sfnUM, mF-bo l I dI slfhu q f kridaF dunIaF sfrI ies gwl nUM jfxdI ies nUM ijwQy imwTI jLbfn dwisaf, ey.” AuWQy ies nUM apxfAuxf aqy ies dfn isMG koml pMjfbI dy rfj ivwc rcnf krn leI idRVqf df BfsL f hu M i daF, ies nfl hu M d y iejLhfr vI kIqf. awj dy Xuwg ainaF dI gwl krdf, ies dI dy pMjfbI kvIaF ny vI ies dI vrqmfn hoxI vwl iesLfrf krdf isPLq slfh kridaF mF-bolI hYpRqI afpxf inscf pRgtfieaf h. lflf DnI rfm cR f iqk mF

PAGE 49


The Patrika

PAGE 50

Friday, November 21st, 2014



Must. Post. Everything. #sharecrazy

49

$

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

2

3

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

4

5

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Save 25% on accessories when you present this offer before Nov 30/14 at a location below www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

Nokia Lumia 830

6

NOW OPEN

ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

PAGE 50


Friday, November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE 51

The South Asian Community Celebrates Henry Braun, Mayor Elect of Abbotsford’s Victory

PAGE 51


PAGE 52

PAGE 52

The Patrika 

Friday, November 21st, 2014


The Patrika

Friday November 21st, 2014



PAGE R1

Mission 2014 Election Results Mayoral Candidates Candidate Votes Percent • Randy Hawes 3068 37.68% Tony Luck 2236 27.46% Ted Adlem 1840 22.6% Wendy Bales 759 9.32% Kevin Francis 239 2.94% School Trustee Candidates Candidate Votes Percent • Jim Taylor 3532 15.28% • Tracy Loffler 3371 14.58% • Rick McKamey 3154 13.64% • Randy Cairns 3059 13.23% Edie Heinrichs 2923 12.65% Scott Young 2719 11.76% Kathleen MacKillop 2280 9.86% Paul Loyla 1098 4.75% Philip Cooper 979 4.24%

Council Candidates Candidate Votes Percent • Pam Alexis 4267 10.81% • Rhett Nicholson 4231 10.72% • Carolyn Hamilton 4164 10.55% • Danny Plecas 3463 8.77% • Jenny Stevens 2587 6.55% • Jim Hinds 2430 6.16% Terry Gidda 1834 4.65% Shazad Shah 1827 4.63% Jeff Jewell 1769 4.48% Ronn Harris 1572 3.98% Bobby Brar 1507 3.82% Michael Nenn 1488 3.77% Terry Stobbart 1467 3.72% Larry Nundal 1394 3.53% Attila Davalovsky 1349 3.42% Don Forsythe 1343 3.4% Dave Hensman 1259 3.19% Rich Vigurs 942 2.39% Barry Jeske 583 1.48%

PAGE R1


PAGE R2

The Patrika 

Friday November 21st, 2014

Canada’s first ever South Asian sitcom a CBC finalist

C

omedy Coup is a new program that disrupts the standard television development process by taking what typically takes 3 - 5 years and accelerates it into a 3 month period. In partnership with CBC and Just For Laughs, ComedyCoup put out a call for Canadian Creative Teams to submit their bold and original ideas with the reward being $500K in development budget + a half hour Prime Time special on CBC. The Fraser Valley based team of Sunee Dhaliwal (CBC Debaters, CTV Comedy Now, Just For Laughs etc), Clifford Prang (Cliff House Events, Vancouver TheatreSports) and Adam Wormald (Cassiar MediaWorks) produced Buddy Guys. Buddy Guys follows 2 Best Friends: One Caucasian & One Punjabi. Cliff, the Caucasian, desperately wants to be Punjabi and Sunee, the Punjabi, wants

to be anything else. It’s the first ever comedy set in a South Asian Canadian context and it accurately represents the the issues many second generation immigrant families are facing as they try to maintain their culture while their children buck the familial expectation

in order to ‘fit in’ to Western culture. Beyond being saucy and mildly spicy (Cliff tries to marry Sunee’s sister early in their series) it is a story of respect, understanding and assimilation. AND it is FUNNY. At least CBC &

ComedyCoup thinks so... well... now they do. On October 2nd, 283 submitted their ideas. On Oct 6, ComedyCoup made a quick cut to 110 (NOT INCLUDING BUDDY GUYS). Oct 27 the Top 50 were announced as well as an additional 5 Wild Cards for teams that stuck with it and could prove they had what it took to be a contender (REENTER BUDDY GUYS). On Nov 10, the Top 15 were revealed and YES, BUDDY GUYS MADE IT! The 15 remaining teams now wade through legal documents and contracts as Comedy Coup will be optioning up to 10 teams for development. With 2 more creative challenges left, the teams eagerly anticipate the TOP 5 reveal on Nov 24th. The Top 5 will travel Dec 6 to the Whistler Film Festival to Pitch their show to a panel of Network Executives who will decide then and there who deserves the $500K + a Prime Time Special. To get the full picture and to help Buddy Guys continue to advance, please visit: www.comedycoup.com/buddyguys 1. Watch and Enjoy 2. Follow 3. Rate 4. Share

PAGE R2


Friday November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE R3

ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI dI slwnw jnrl bOfI mIitMg ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI dI slwnw jnrl bOfI mIitMg 14 dsMbr 2014 idn AYqvwr nUM dupihr 1 vjy gurU nwnk is`K gurduAwrw srI vwly sInIAr sYNtr #200-7050-120 strIt ivc hovygI[AYks srivsmYn suswietI dy swry mYNbrW nuMU bynqI kIqI jWdI hY ik huMm humw ky mIitMg ivc hwjr hoxw[DMnvwdI hovWgy[

PAGE R3


PAGE R4

PAGE R4

The Patrika 

Friday November 21st, 2014


The Patrika

Friday November 21st, 2014

PAGE R5



ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÕÅð ÖðÆçä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯? ÕÅð âÆñðÇôê Òå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź å°ÔÅ鱧 ÕÆ êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

iewk kfr aksr kYnyzf ivwc roËmrHf dI iËÀdgI ƒ afsfn bxf idÀdI hY. ieh dosqF aqy pirvfr ƒ imlx jfx, rfÈn KrIdx aqy kÀm ‘qy jfx vyly sPr ƒ vDyry shUlq Biraf bxf skdI hY. BfvyN qusIN nvIN kfr lwB rhy ho jF purfxI, pihlF qoN QoVHI ijhI Xojnf bxfAux nfl kYnyzf ivwc pihlI vfr kfr KrIddy smyN bhuq shfieqf iml skdI hY.

ielfvf gYsolIn, sFB-sÀBfl aqy bImy vrgy KricaF df ihsfb lgfAuxf nf Buwlo. kYnyzf ivwc kfr df bImf ËrUrI huÀdf hY aqy kfr, quhfzI Aumr, quhfzIaF zRfeIivÀg afdqF aqy qjrby aqy quhfzy rihx dy sQfn ‘qy inrBr krdy hoey mihÀgf ho skdf hY. XkInI bxfE ik qusIN afpxI kfr KrIdx qoN pihlF bImy dI lfgq bfry pqf krdy ho.

ieh pqf hoxf mhwqvpUrn hY ik qusIN ikÀnf Krc kr skdy ho. kfr dy mfisk BugqfnF dy

ieh ihsfb lgfAuxf ik qusIN kfr leI Bugqfn ikvyN krogy, zIlriÈp ‘qy jfx qoN pihlF kIqf

jfx vflf iewk hor cÀgf kÀm hY. RBC dI Koj dy anusfr, AuhnF nvyN afey lokF ivwc jo pihly sfl dy aÀdr kfr KrIdx dI AumId krdy hn, 10 ivwcoN lgBg cfr (39 pRiqÈq) kihÀdy hn ik AuhnF ƒ pqf nhIN hY ik Auh ies ƒ ikvyN KrIdxgy. “afpxI ivwqI shfieqf dIaF sfrIaF coxF bfry pqf kro,” RBC dI zfierYktr afP klcrl mfrkIts, ikRstIn iÈslr ny ikhf. “BfvyN ieh kÀm ‘qy jfx leI hovy jF pirvfr dIaF

loVF pUrIaF krn leI, aslIaq ieh hY ik keI kYnyzf vfsIaF ƒ kfr dI loV huÀdI hY. ieh iewk shUlq hY ijs ƒ keI kYnyzf vfsI cuxdy hn.” ikAuNik kfr iewk vwzI KrIddfrI hY, iËafdfqr kYnyzf vfsIaF ƒ kfr KrIdx leI pYsy AuDfr lYxy pYNdy hn. kfr leI afm krËy ivwc KrId leI pUrI rkm ƒ AuDfr lYxf aqy Pyr ies ƒ inÈicq imafd ivwc vfps krnf, afm qOr (bfkI pMnf 14 ’qy)

PAGE R5


PAGE R6

PAGE R6

The Patrika 

Friday November 21st, 2014


The Patrika

PAGE R7



jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy q RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl

KULDIP SALL 778•552•1454 kuldIp isMG s`l

Email: YourOwnRealtor@gmail.com

DUPLEX- WEST ABBOTSFORD

r e Pr d ic u e c e d

9.34 ACRES BLUE BERRY FARM

PANORAMA REALTY

$229,900

$274,900

Renovated 5 bedrooms & 2 full baths New Listing Duplex close to all amenities, walking distance to Ten Broeck 9.34 acres+2 acres bonus for use purposeonly, blue berry farm with 9 Elementary School & Gurdwara. No maintenance fees, Quick freeway bedroom, 9 bathrooms in Masqui, with good rental income and farm income. access.

WEST ABBOTSFORD $479,000

2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall

WEST ABBOTSFORD

ED DUC

E ER

C PRI

369,900

4 bdrm, 3 bath, 2 storey home, close to both levels of school, rec center & bus stop.

WEST ABBOTSFORD

TOWNHOUSE

Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.

$224,900

re Pr d ic u e c e d

Friday November 21st, 2014

Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 Beautiful 3 storey 5 bedrooms, 4 ensuite bathroom, very clean & spacious. bathrooms townhouse includes granite Currently rented. Excellent building and countertops, laminate flooring, stainless perfect location with easy Mt Lehman Rd, appliances, 2" wide blinds, 9' ceiling, highway and airport access. Just steps Jacuzzi tub, Close to High Street Mall, bus from the new High Street shopping Mall. stop. Underground parking space.

SPRINGHILL ST. FORECLOSURE-Mission

$449,900 * 4 Bedrooms, 3 Baths * Fully Renovated * Basement Suite * Close To School & Park

3729 sqft 3 storey home

LD LD SO SO D D OL OL S S West Abbotsford

5839 sqft lot in Aberdeen, FORECLOSURE-ABBOTSFORD close to park, school and 11000 SQFT LOT IN WEST bus stop. Legal suite ABBOTSFORD, CLOSE TO allowed. ALL AMENTIES

LD SO

LD SO

CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!

PAGE R7


PAGE R8

PAGE R8

The Patrika 

Friday November 21st, 2014


Friday November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R9


PAGE R10

The Patrika

Friday November 21st, 2014



îé çÆ ôÕåÆ

mn srIr ‘c AUrjf Brdf hY qy ieh AUrjf srIr nUM clfAuNdI hY. iesy leI kihMdy hn ik ijs iensfn df mn nroaf hY, Auh sdf cVHdI klf ‘c rihMdf hY. Auh ies sMsfr ‘qy af ky hr pfsy ijwq pRfpq krdf hY. mn nUM ijwq lYxf, sMsfr nUM ijwq lYx dy sfmfn hY. ieh mn hI hY jo iensfn nUM pRyrdf hY qy ies pRyrnf sdkf koeI iensfn, qfnsYn bx jFdf hY qy koeI kflIdfs bxdf hY. ijs iensfn df mn hmysLf KusLI vwl pRyiraf rhy, Auh iensfn KusL rhygf qy hornF nUM vI KusL rwKygf. mn dI skqI nfl, qusI BFvyN pUry sMsfr ‘qy ijwq pRfpq kr lvo, ieh vI sMBv hY. nYpolIan ny ies sMsfr ivwc anykF ijwqF pRfpq kIqIaF, sB mn dI sLkqI nfl, ikAuNik Auh aOKI qoN aOKI siQqI ‘c vI afpxy mn nUM zolx nhIN sI idMdf. mn nUM eynf mjLbUq rwwKdf sI ik GoVy ‘qy cVH ky diraf pfr krny, Aus leI musLkl nhIN sn. iesy qrHF mhfrfjf rxjIq isMG df mn vI bVf sLkqIsLflI sI. iewk vfr Aus dI sYnf atk diraf pfr krn smyN socfN ivwc pY geI pr mhfrfjf rxjIq isMG ny KuLd GoVf awgy krky pihlF afp atk diraf pfr kIqf aqy iPr POj AunHf dy mgr atk diraf pfr kr geI. keI ies Gtnf nUM alOikk Gtnf vI mMndy hn ik mhfrfjf rxjIq isMG dy qyjL-qrfr mn awgy atk diraf ny rfh idwqf sI. iehI vjHf hY ik keI iensfn kdy bImfr hI nhIN huMdy ikAuNik Auh afpxy mn nUM eynf sfD lYNdy hn, eynf sLFq kr lYNdy hn ik AunHF df srIr, kMcn-kfieaf vFg sfP qy sPfPL ho jFdf hY. jy mn sLIsy vFg sfP qy iksy suMdr JIl vFg sohxf hY qF ibmfrI srIr nyVy afvygI ikwQoN? gOqm buwD df mn eynf inrml qy sfP sI ik Aus dy ichry ‘qy sdf KusLI nfc krdI sI. Aus dy ichry nUM jy cMgI qrHF inhfr ky vyiKaf jfvy qF pqf hI nhIN lwgdf ik ichrf KusL hY jF Audfs, hws irhf hY jf ro irhf hY. iewk aflOikk sLkqI ichry nUM eynf pRjvlq krf idMdI hY ik ichrf sdf muskrfAuNdf pRqIq huMdf hY.

PAGE R10

ajIq isMG cMdn

jIa krdf hY ik ies ichry nUM sdf dyKdy rhIey. ichrf ieMj hY ijvyN pfxI ivwc kMvl Puwl iKVy hox. irsLI, munI, qpwsvI qy sfDU sMq afpxy mn nUM eynF sfD lYNdy hn ik iksy phuMcy hoey sMinafsI sfDU dI mn dI rosLnI, Aus dIaF awKF rfhIN Jrn lwgdI hY. Aus dIaF jfdUmeI awKF awgy qusIN dyK nhIN skdy qy nINvI pf lYNdy ho. jy mn sfP qy pivwqr hY qfN quhfzIaF awKF ivwcoN vI ieh rosLnI JlkF mfrn lwgdI hY. mn dI suMdrqf nUM hr koeI pIx leI iqafr hY. pRymI, pRyimkf dy mn ipafr ivwc rsy eyny pivwqr ho jFdy hn ik Auh awKfN, dUjy iksy vI dyKx vfly nUM moh lYNdIaf hn. awKF JIlF vrgI suMdrqf, itkfa qy sLFqI nfl Br jFdI hY. iekwlqf ‘c bYTf koeI qpwsvI ikMnf suMdr lgdf hY, ijvyN koeI rosLnI df Jrnf Puwt ipaf hovy. gOqm buwD nUM jdoN ruwK Qwly bYiTaF igafn pRfpq hoieaf qy cfry pfsy suMdrqf PYl geI. ieh sB suMdrqf qy jfgirq mn df ikRsLmf sI. ies dy Ault jy quhfzf mn kmjLor hY qy ies ivwc BYVy ivcfr Bry hoey hn qF quhfzf ichrf vI krUp njLr afvygf. qusIN jldI ibmfr ho jfvogy. ZihMdI klf ivwc rihx kfrn quhfzf srIr kmjLor hox lwgygf. quhfzy nfl koeI gwl krnI munfisb nhIN smJygf aqy quhfnUM lok nPrq dI njLr nfl vyKxgy. ZihMdIaf klF ‘c rihx vfly iensfn df mn qF iewk hnyr koTVI vFg huMdf hY. ies hnyr Bry mn ivwc ikhVI sLkqI ho skdI hY, isvfie ies dy ik aijhf iensfn kdy ijLMdgI qoN qMg af ky KudkusLI krn bfry socy jF KudkusLI kr lvy. ibhqr iehI hY ik afpxy mn dI sLkqI nUM mjLbUq krdy rho. ies nUM jgdy dIivaF vFg rOsLn kro qF jo pRfrQnf dy imwTy bol ies mn ‘c pYdf hox. aijhy mn nfl qusIN qrwkI qF krogy hI, nfl hI aFpxy pirvfr nUM vI suwK sFqI dy skogy. quhfzy mn ivwc hI eynI sLkqI Br jfvygI ik qusIN hnyry kmry ‘c vI ies mn dI skqI nfl rOsLnI Brn qy dIvy jgfAux dy smrwQ ho jfvogy. aijhf mn hr iewk ikRsLmf kr skdf hY.


Friday November 21st, 2014

The Patrika 

PAGE R11

PAGE R11


PAGE R12

PAGE R12

The Patrika 

Friday November 21st, 2014


Friday November 21st, 2014

klf aqy swiBafcfr mnuwKI ijLMdgI df aihm qy ainwKVvF aMg hn. ijwQy klf sfnUM klfqmk ruJfn vwl pRyirq krdI hY, AuWQy swiBafcfr sfnUM afpxy ivrsy qy aqIq nfl joVdf hY aqy vrqmfn ivwc kuJ gujLrn df sunyhf idMdf hoieaf sfzy BivwK df mfrg drsLk bxdf hY. sfzI lok-Dfrf ivwc lok klfvF df vwKrf sQfn hY aqy lok klfvF df mnwuKI ijLMdgI nfl zUMGf irsLqf hY. lok klfvF sfnUM aqIq dI klf df zUMGf igafn hI nhIN idMdIaF blik sfnUM Aus klf nfl joVdIaF vI hn. awj asIN jykr lok klfvF dy sMdrB ivwc aiDaYn krIey qF ieh gwl inwKr ky sfhmxy afAuNdI hY ik sfnUM vwz-vzyiraF aqy mhFpursLF vwloN drsfey mfrg AuWpr mfx rhygf. ipCly kuJ smyN qoN pMjfb dIaF XUnIvristIaF ivwc klf dy pwKoN axigxq sucfrU Xqn hoey hn, ijMnf ivwcoN lok klfvF dy mukfbly vrnxXog hn. ienHF klfvF ny nvIN pIVHI nUM afpxy vwl iKwicaf hY aqy ruJfn pYdf kIqf hY qF jo ividafrQI vrg

The Patrika 

ÕñÅ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð

lok klfvF nUM apnfAux aqy AunHF pRqI smripq hox.

pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy Xuvk ivBfg vwloN Xuvk myilaF dOrfn lok klfvF dy mukfbly iesy rfh vwl sMkyq krdy hn, ijMnf dI sLlfGf kIqI jfxI cfhIdI hY. aijhIaF lok klfvF ivwc rwsy vwtxf, iCwklIaF bxfAuxIaF, tokry bxfAuxy, pIVH I aF bu x nIaF, dsU q I dI kZfeI, krosIey dI buxqI, kMDF ‘qy icwqr bxfAuxy aqy imwtI dy iKzfAuxy afid sLfiml hn. ieh klfvF sfnU M smu w c I ijL M d gI nfl joVdIaF hn aqy rojLfnf dy kMmF-kfrF nfl sbMDq hox krky iKwc df kyNdr bxdIaF hn. ipCokV ‘qy njLr mfrn qoN pqf lwgdf hY ik sfzf ivrsf bhuq amIr sI aqy hY. pihlF lok hwQI kMm krn dy sLOkIn sn aqy afpxy kIqy kMm ‘qy mfx mihsUs krdy sn. ipMzF dy KuwlHy drvfijLaF ivwc muitafrF dy iqRMJx lwgdy qy kuVIaF dsUqI ‘qy Puwl bUtIaF pfAuNdIaF sn aqy afpxy ivafh

PAGE R13 igwl surjIq

bfq, vrq-vrqfrf, irsLqy-nfqy, qihjLIb sfzy swiBafcfr df ihwsf hn. mF-ipE dI iewjLq, mF df ruqbf, sFJy pirvfr df ‘ivwc drvfjLy dy iewk Puwl kwZdf PulkfrI ruJfn, cficaF-qfieaF df moh, BUafBqIjy df ipafr, mfmy-mfmIaF aqy hor shuiraF dy ipMz jfx dI koeI krdf ptolf irsLqydfrF nUM mfnx dI qFG sfzy amIr iqafrI’ ivrsy dI dyx hY, iksy nUM vI awKoN proKy nhIN kuVIaF-icVIaF rl iml iqMRJx lfAuNdIaF, kIqf jf skdf. crKy kwqy jFdy, gloty vwty jFdy, awizaF BfvyN sfieMs ny lwK qrwkI kIqI hY aqy ‘qy Kys-drIaF buxIaF jFdIaF. ieho ijhy inwky-inwky kMm qy klfvF hryk df iDafn ajokIaf shUlqF nfl ijLMdgI ny nvIN aMgVfeI leI hY pr sfzf ivrsf, afpxy vwl iKwcdIaf. swiBafcfr sfnUM hmysLf vfjF mfrdf afpxy lok klfvF ijLMdgI dy iksy pwK nUM Aujfgr vwl iKwcdf hY. iehI lyKk dI rUh nUM krn sbMDI mnuwKI ijLMdgI ivwc aihm ihwsf JMjoVdf hoieaf sLbdF df rUp Dfrn krdf bxdIaF hn. ijvyN awj-kwl dIaF iPlmF hY, ijs ivcoN bol inkldy hnivwcoN keIaf ivwc klfqmk pwK BfrU hY aqy AuhI pwK drsLkF dy mnF ‘qy zUMGf asr Cwz ikvyN mYN BulfvF mOjF Coty huMdy mfxIaF jFdf hY, iesy qrHF df sbMD lok klfvF df dfdy aqy dfdI koloN suxIaF khfxIaF mnuwKI ijLMdgI nfl hY. rfq pfeI bfq df huMgfrf Xfd afAuNdf ey klf dy nfl hI swiBafcfr juiVaf hoieaf hY. sfzI rihxI-bihxI, Kfxf-pIxf, gwl- mYnUM myry ipMz df njLfrf Xfd afAuNdf ey dI iqafrI hwQIN krdIaF sn. ieho ijhIaF sohxIaF bFkIaf nfrF nUM dyK ky iksy sLfier ny iliKaf hY-

PAGE R13


PAGE R14 ‘qy iew k qo N sw q sflF ivwc, Èfml huÀdf hY. qusIN Bugqfn mhInfvfr jF hr do hPiqaF dy aDfr ‘qy kr skdy ho, jF jdoN qusIN cfho krËy dy vfDU Bugqfn kr skdy ho. (pMnf 5 dI bfkI)

jdoN qusIN PYslf kr lYNdy ho ik qusIN ikhVI kfr cfhuÀdy ho aqy Aus df Krcf AuTf skdy ho, qusIN KrIdx leI iqafr ho. hux nvyN afey lok dyKxgy ik RBC dy “iksy kRYizt ihstrI dI loV nhIN” vfly krËy, jo ik dyÈ Br ivwc 3,500 qoN vwD zIlriÈpF ‘qy AuplbD hY, dy nfl afpxI pihlI kfr KrIdxI afsfn hY.

PAGE R14

The Patrika  kuJ kfr KrIdx vfly lok afpxI kfr ƒ lIË (pty) ‘qy lYx dI cox krdy hn. lIË ‘qy leI kfr dy nfl, ijs dOrfn qusIN lIË dIaF ÈrqF dy aDIn huÀdy ho qF sfrI sFB-sÀBfl aqy murÀmqF smyq, kfr ƒ shI hflq ivwc rwKx leI qusIN iËÀmyvfr huÀdy ho. jy quhfƒ lIË df Gwt Bugqfn pyÈ kIqf jFdf hY, qF XkInI bxfE ik qusIN AuhnF sfrIaF ÈrqF ƒ smJdy ho jo kfr lIË ‘qy lYx dy nfl afAuNdIaF hn. “jdoN qusIN afpxI ivwqI jfxkfrI df ihsfb lgf lvo, qusIN mËydfr vyrivaF ‘qy iDafn dy skdy ho ijvyN ik afpxI nvIN kfr dI tYst zRfeIv lYxI aqy rÀg df PYslf krnf,” iÈslr ny ikhf.

Friday November 21st, 2014

New school buses rolling into Abbotsford

T

hree new school buses are on their way to Abbotsford School District as part of the Ministry of Education’s procurement of 76 new buses across the province. Abbotsford is receiving two 84 passenger buses and one 72 passenger bus. These will replace three 72 passenger capacity buses, ranging in age from 13 to 16 years old, which are now at the end of their lifecycle. The district has experienced a greater amount of ridership in particular areas within the city, thus presenting a need for larger capacity buses. As well, there is an apparent reduction in the number

of children being driven to school by parents/guardians which has resulted in some increase in demand for seats on district buses. The district’s Transportation Department has reorganized buses to accommodate this increased demand for seating. Cost for the new buses is $409,058 with delivery set for the spring. The Ministry of Education has worked with the Association of School Transportation Services of B.C. to procure the school buses using the Standing Offer Pricing model.


Friday November 21st, 2014

sfzf pMjfbI swiBafcfr bVf mfxmwqf hY. ipMzF ivwc ies dy bVy suMdr rUp dyKx ivwc afAu N d y hn. py N z U lo k dU r pfr dIaF irsLqydfrIaf ivwc afAuNdy jFdy rihMdy aqy ieh sFJF bxIaF rihMdIaF sn. dfdy pVdfidaF qoN cwldI af rhI pIVHIaF dI sFJ ijs nUM ‘sky’ jF kdy ‘sky soDry’ vI ikhf jFdf, ieh iewk Cotf ijhf kbIlf hI ho inwbVdI. iesleI ies nUM sLrIkf kbIlf vI ikhf jFdf hY. jdoN ieh prvfr vDdy Puwldy qF sLrIkf BfeIcfrf bx jFdy. ijvyN iksy ruwK dI keI tfhxy tfhxIaF huMdIaF hn, ieh vI AuvyN plrdy. ies qoN awgy irsLqydfrIaF bxdIaF, pr sLrIkf BfeIcfrf afm qOr ‘qy iewk ipMz ivwc vsdf. jy iksy kfrn koeI AunHF ivwcoN hor QF jf vsdf qF vI ikhf jFdf ik ‘Auh sfzy BfeIcfry ivwcoN hY’, Bfv ies sFJ dI qMd iPr vI nf tuwtdI. irsLqydfrIaF ivwc nfnky dfdky pR m u w K hu M d y . iPr pVnfnky , BUaf-PuwPV, mfsI-mfsV, BYxBxo e Iey vI ies kVI ivw c afAuNdy. ienHF nUM nyVy dy aMg sfk mMinaf jFdf. smyN dy nfl DIaFpwuqF dy shury pirvfr aqy awgoN AunHF dy nyVly irsLqydfr sfk skIrIaf df ihwsf bx jFdy. purfxy smyN qF lok ipE-dfdy dIaF BUaf-mfsIaF aqy mfmymfmIaF nfl vI vrqdy rihMdy. iesy qrHF mF dIaF dUr pfr dIaF sfk skIrIaF nfl vI vrqyvf huMdf jdoN ik awj ienHF irsLqydfrIaF nUM ‘qIjy iqwKxy’ kih ky ivsfiraf jf irhf hY. iksy ivafh kfrj jF hor duwK suwK ivwc bfkI jfxUM vI sLfml hu M d y , pr irsL q y d fr smyq prvfr hfjLr huMdy aqy kMmF kfrF ivwc pUrf hwQ vtfAuNdy. AunHF simaF ivwc afvfjfeI dy sfDn sImq sn, iewk dUjy kol afAux jfx leI bhuq idwkq afAuNdI, pr nyVy qyVy dy irsLqydfr CyqI pwuj jFdy.

The Patrika 

ê§ÜÅìÆ Üé-ÜÆòé çÅ ìçñçÅ î°ÔźçðÅ

sLfied iesy leI ieh aKOq hoNd ivwc afeI ‘nyVy df sfk, srHfxy dI sotI’ ies aKOq qoN ieh vI sfbq huMdf hY ik Auh sfkfigrIaF vfly iewk dUjy nfl KVdy sn. BfeIcfry dI aihmIaq ies gwloN ijLafdf huMdI ik Auh vsdy hI kol-kol sn. sLrIky BfeIcfry dI afpsI sFJ aYnI pwkI pIzI huMdI ik keI vfr iksy nUM pwuCy ibnF hI iewk dUjy dy GroN koeI cIjL lY vrq leI jFdI qy koeI burf nf mMndf, pr kdy-kdy koeI ivXogx muitafr afpxy mfhI kol inhorf jLrUr krdI aqy kihMdI: afp gey prdys isMG jI ivhVy inMbU aF lf jI gey kdIE nf qoVy do qy cfr isMG jI lokF Bfxy vy Bilaf, sLrIkF Bfxy lf jI gey[[[ ikhf jFdf hY kuafry BYx-Brf huMdy hn qy ivafh krvf ky Auh sLrIk bx jFdy hn. koeI mn-mtfE hox ‘qy ieh vI kih idwqf jFdf hY ik ‘sLrIk lfvy lIk’. AuNJ sfzy smfj ivwc BrfvF nUM swjI bFh vI ikhf jFdf hY, pr ieh gwlF ajoky smyN dy hfx dIaF nhIN rhIaF.

ipMzF ivwc sLrIky BfeIcfry ivwc jy iksy dy Gr sihj pfT jF aKMz pfT pRkfsL huMdf qF Gr pirvfr qoN ibnF glI muhwly qy sLrIky kbIly nUM vI ivafh vrgf cfa huMdf. pfT dy afrMB qoN pihlF guaFZxF nfl lwg ky Gr dI sfP sPfeI krvf idMdIaf. aKMz pfT dy iqMn idn bVI rOxk rihMdI. sikaF nUM iqMn idn ‘cwuly inAuNdy’ Bfv sfry prvfr dI ro t I kIqI jFdI. iesy dOrfn jy AunHF dy Gr koeI mihmfn afAuNdf qF Aus dI rotI vI pfT vfly Gr huMdI. aMmf dfdIaF, qfeIaF-cfcIaF qy kuVIaF-kwqrIaF rl iml ky rotI pfxI df afhr krdIafN. iqMn idn lMgr cwldf rihMdf.

AudoN ipMz ivwc iksy Gr rwKy pfT dy pihly aqy dUjy idn sLfm nUM bVI rOxk ho jFdI. Auh awj vflf jLmfnf nhIN sI ik lokI duwD vycdy hox, Auh pMj-swq lvyrIaF df duwD Gr vrqx vflf jLmfnf sI. keI GrF qoN iewk mwJ df sfrf duwD BrI BrfeI bfltI dovyN vyly pfT vfly Gr pwujdI qy keIaF vwloN gVvIN, zolU qy kuMzy vfly ipwql dy qUMby vI duwD dy afAuNdy.sfrf idn cfh duwD vrqdf rihMdf qy cwulHy Auqy KIr df pqIlf irwJdf rihMdf. rfqIN guaFZxF qy sLrIky BfeIcfry dIaF aOrqF GrF dy kMmF qoN ivhlIaF ho ky pfT suxn afAuNdIaF. Auh vI KflI hwQ nf afAuNdIaF, qkrIbn sfrIaF duwD lY ky afAuNdIaF. Gr dI suafxI duwD vfly KflI BFizaF ivwc QoVHf ijhf guV jF cOl jLrUr pfAuNdI. ieh sbMDq Gr dI KusLhflI cfhux dy pRqIk huMdy. Auh kuJ dyr aMdr bYT ky pfT suxdIaF aqy kuJ dyr Gr dIaF suafxIaF nfl gwlF krdIaf ko e I kM m DM d f vI krvf idMdIaF.

ipMz ivwc iksy dy Gr huMdy pfT dI sfiraF nUM KusLI huMdI. jy iksy nUM koeI mn-mutfv huMdf vI, Au h pfsy tl jFdf jF iPr Bog pYx smyN mwQf tykx afAuNdf. pfT dI sB qoN vwzI iKwc AunHF idnF ivwc ZolkI vfjy qoN ielfvf icmty CYixaF nfl kIrqn krn vfly kIrqnIey hUuMdy, ijnHF nUM pyNzU lok igafnI kihMdy. ies kIrqn nUM Dfrnf vflf kIrqn ikhf jFdf hY. Aus smyN rfgF ‘qy afDfrq kIrqn vfly rfgI isMGF nUM ipMzF ivwc Gwt bulfieaf jFdf sI, ikAuNik Auh inrol gurbfxI df kIrqn krdy sn, ijs df arQ BolyBfly py N z U lo k F nU M smJ nf afAuNdf. Dfrnf vflf kIrqn gurbfxI dy srl arQ krky afp rcy sLbdF ivwc kIqf jFd jo afm lokF nUM afsfnI nfl smJ af jFdf. ienHF kIrqnIey isMGF dI hor KUbI huMdI ik

PAGE R15 prmjIq kOr srihMd

ieh sur qfl brfbr rwKx leI ipafirE, myry ipafry jF vfhvf-vfhvf afid sLbdF nfl joV lYNdy. ieh ienHF dI afpxI rfg ivDf huMdI. ieh igafnI ieho ijhIaF DfrnfvF pVHdy ijnHF nUM suxn leI sMgq sO kMm Cwz ky vI pwujdI. ieh sLbd cONkI keI vfr sihj pfT dy Bog qNo pihlI sLfm nUM vI juV jFdI aqy suxn vfly awDI rfq qwk ieAuN bYTy rihMdy ijvyN kIl jF dohqf dohqI afeI huMdI qF ky ibTfey hox, imsfl vjoN: Aus nUM jLrUr rotI kIqI jFdI. AuQy BIVIaF suxINdINaF glIaF pfT dy Bo g qo N bfad iew k pfsy lMgr pfxI cwldf rihMdf ijQoN dI jm lY jfxgy aqy dUjy pfsy muMzy KuMzy ipMz myry ipafry ijwQoN dI jm lY ivwcoN sfeI ‘qy ilaFdy spIkr jfxgy. vfly dy duafly ho jFdy. iewk do aijhf smF kdy sfl do sfl gIq Dfrimk lf ky iPr muMzy bfad pyNzU lokF nUM nsIb huMdf. Aus qoN afpxI mrjLI dy gIq awj ipMzF ivwc Auh pihlF vflf lvfAu N d y . ies mO k y isafxy mfhOl aqy sLrDf nhIN rhI. bjLurg vI Gysl vwt jFdy qy sLihrF vFg hI do ku GMty ivwc kihMdy ik clo KusLI df mOkf suKmxI sfihb df pfT krvf hY, mOjF krn idE. Gr ivwc ky Bog pf idwqf jFdf hY. purfxy cfry pfsy gihmf-gihmI huMdI. vyilaf ‘c ivafh sLfdI nUM pfT lM g r vrqdf rihM d f. ko e I dy Bog qoN pihlF hI sLrIky jF lM G df vVdf grIb gu r bf guaFZ ivwcoN BFzy iekwTy kr vI rotI Kf jFdf aqy afpxy ley jFdy sn, ijvy N ipw q l twbr dI rotI vI nfl lY jFdf, dIaF prfqF, pqIly, kVfhIaF koeI nFh nf krdf. KuwlH idly qy bfltIaF afid. BFizaF qoN pyNzUaF df hwQ vI lYx dyx nUM ielfvf loV vyly mMjy ibsqry KuwlHf vgdf. sLrIky BfeIcfry vI iekwTy kr ley jFdy qy ieh qoN ielfvf ipMz dy kMmIaF nUM sfry kMm guaFZI qy BfeIcfry dy vI rotI kIqI jFdI. Auh af ky muMzy iekwTy ho ky krdy. aijhy bxdf kMm kr jFdy aqy sfry mOikaF ‘qy GrF ivwc rOxk pirvfr dI rotI Gr lY jFdy. jy lwg jFdI. iewk dUjy dy cfa iksy vI pirvfr df jIa iksy kIqy jFdy. jy pfT vfly Gr kfrn rotI Kfx nf af skdf iksy dI nvIN ivafhI nUMh rotI qF Aus df ‘prosf’ Gr Byijaf Kfx afAuNdI qF Aus nUM ‘puVI’ jFdf. ieh prosf Gr dy lfgI pfeI jFdI. ivafh sLfdI vyly dy ky afAuNdf qy sbMDq Aus dy dy pfT smyN qF lwzUaF qymOlI BFizaF ivwc dfxy jF guV afid dy joVy nfl do jF pMj rupey vI pf ky BFzy moVdf. Aus dy dupwty dy pwly ivc pfey jFdy. ies nUM pwly puVI vI ikhf ieh apxwq qy moh muhwbqF jFdf.AuNj KusLI dy pfT smyN lwzU vfly vrqfry awj pyNzU BfeIcfry dI QF guV nfl puVI pfeI jFdI. ivwcoN mnPI huMdy jf rhy hn. jy koeI ivafhI DI ivafh qoN awj dy msLInI Xuwg aqy iewk bfad pfT vfly Gr afAuNdI dUjy qoN awgy lMGx dI dOV ivwc jf iksy df vI nvjMimaf bwcf iksy kol aYnf smF ikwQy hY ik afAuNdf qF Aus nUM sLgn idwqf sLrIky BfeIcfry ivwc duwK suwK jFdf. jy ipMz dI koeI DI BYx qoN ielfvf vI koeI rl bYTy. PAGE R15


PAGE R16

PAGE R16

The Patrika 

Friday November 21st, 2014


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.