January 10th, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PM announces funding for the completion of the Trans Canada Trail

Prime Minister Stephen Harper chats with local scouts en route to the Trans Canada Trail where he announced funding for its completion to mark Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s 150th Anniversary. See Story on Page 2

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

PM invests in completion of Trans Canada Trail to mark Canada’s 150th anniversary

onstruction of one of the One federal dollar will be provided world’s longest recreational for every two dollars raised by the trails to create jobs and im- Trans Canada Trail Foundation. prove quality of life for Canadians The Trail, a national legacy project Prime Minister Stephen Harper that will help connect Canadians to today announced that the Gov- nature, provides health benefits as ernment of Canada will provide well as inspiration to explore and additional support over the next discover Canada. It is designed to accommodate a variety of activities four years to complete the Trans such as hiking, cycling, horsebackCanada Trail, a 24,000 kilometre riding, cross-country skiing and recreational trail that winds through snowmobiling. When completed, every province and territory from it will be one of the longest recrecoast to coast to coast. The support ational trail networks in the world will be provided in the form of a and will help Canadians enjoy matching fund to be administered closer connections to some of our country’s most awe-inspiring by Parks Canada. places. “The Trans Canada Trail will allow Canadians and international The Trail is expected to generate visitors alike to enjoy some of the millions of dollars in economic benefits in the years to come by world’s most breathtaking scencreating local jobs and supporting ery, while promoting health and the tourism industry. fitness through a wide variety of recreational activities. Completing The Trans Canada Trail was initithe initiative by 2017 would be an ated in 1992 as a project to celebrate Canada’s 125th anniversary. incredible legacy of Canada’s 150th Nearly 17,000 km or 72 per cent anniversary as the Trail would con- of the trail is already operational. nect almost 1,000 communities The Trail is being built, operated and provide users with a unique and maintained by community, perspective on our spectacular regional and provincial/territorial natural and cultural heritage,” said trail groups, as well as all levels of government. the Prime Minister.

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE 3



Canada Ends 2013 Among the Top Growing Economies of the G-7 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today reminded Canadians and investors of Canada’s fiscal and economic success story on the eve of 2014, and said he expects this track record to continue to promote trade and attract investment even amidst a volatile global economy. “In 2013, Canada’s financial services sector ranked the best in the world for the sixth year in a row,” said Minister Flaherty. “With the lowest overall tax rate on new business investment in the Group of Seven (G-7), it is no surprise that real business investment in Canada is now well above its pre-recession peak, while no other G-7 country has even recovered to pre-recession levels.” “Ongoing global uncertainty and recent examples of the consequences of continued and growing deficits in other countries make it even more important for Canada to remain focused on balanced budgets,” Minister Flaherty added. “The Government is on track to balance the federal budget in 2015 and reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2021.” Both the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development expect Canada to be

Dasmesh Punjabi School

among the strongest growing economies in the G-7 in 2014. In 2013, Canada further strengthened its international competitiveness through a number of historic achievements. These accomplishments included an agreement in principle on a comprehensive trade agreement with the European Union, which will result in Canadian businesses having tariff-free access to almost half of the world economy, and an agreement in principle to establish a cooperative capital markets regulator with Ontario and British Columbia that will better protect investors, enhance Canada’s financial services sector, support efficient capital markets and better manage systemic risk. “In 2013, the Government continued to receive a triple-A credit rating, with a stable outlook, from all the major credit rating agencies,” Minister Flaherty said. “It is one more recognition of the fiscal progress made by this country in recent years, and Canada’s growing reputation around the world. We will strive to establish a lasting legacy for the generations of Canadians to come, and will continue to be a voice of economic prudence in a world that is still recovering from the Great Recession.”

BC Certified Group 1 Independent School

 DASMESH SCHOOL - MUCH MORE THAN A REGULAR SCHOOL

REGISTRATION 2014-15

Shabad Keertan—Kindergarten

Kindergarten (Full time)

(KG) to Grade 10 Phonics—KG to Grade 3

January 7 - 15, 2014

French—KG to Grade 7 Punjabi—KG to Grade 12

Grade 1 - Grade 12 January 20 - 31, 2014

Heritage Dancing for Fine Arts The 3L’s Program for Language, Learning & Literacy Development

(8:00 am - 3:30 pm)

Registration is on a first-come-first-served basis

HURRY TO AVOID DISAPPOINTMENT

Children born in 2009 will be registered for Kindergarten 2014-15 Call to get more info: (604) 826 1666

Mission Statement: DPS is committed to creating a safe and healthy environment for quality education and heritage preservation.

5930 Riverside Street Abbotsford (Matsqui), BC V4X 1T8 Fax: (604) 820 8924 Email: office@dasmeshschool.com www.dasmeshschool.com

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ åÆÜÆ êÅðÆ å¯º éÅºÔ, êÇÔñÆ Ãëñ êð ç±ÜÆ ÁÃëñ pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny afpxy kfrjkfl dy lgpg sfZy nON virHafˆ dI kfrguËfrI df lyKf-joKf mIzIaf sfhmxy pyÈ kridafˆ ijwQy aglI pfrI Kyzx qoN spÈt ienkfr kr idwqf hY, AuWQy kfˆgrs vjoN rfhul gfˆDI nUM pRDfn mMqrI pd df AumIdvfr bxfey jfx dy sMkyq vI idwqy hn. Bfjpf dy pRDfn mMqrI pd dy AumIdvfr nirMdr modI bfry zf[ mnmohn isMG ny pihlI vfr qyË-qrfr Èbdfˆ ivwc ikhf ik aihmdfbfd dIafˆ sVkfˆ AuWqy kqlyafm krvfAux vfly nUM dyÈ df pRDfn mMqrI bxfAuxf ivnfÈkfrI hovygf. nirMdr modI AuWqy hor vfr kridafˆ pRDfn mMqrI ny ikhf ik Aus df kfˆgrs-mukq Bfrq df supnf kdy vI pUrf nhIN hovygf. pRDfn mMqrI ny ienHfˆ aPvfhfˆ df vI Ëordfr KMzn kIqf ik kfˆgrs pRDfn aqy AunHfˆ ivckfr qflmyl TIk nhIN irhf aqy AunHfˆ AuWqy asqIPf dyx leI kdy dbfa vI pfieaf igaf sI. kfˆgrs dy Aup-pRDfn rfhul gfˆDI bfry skfrfqmk rvweIey df pRgtfvf kridafˆ AunHfˆ ijwQy AusdIafˆ Bfvnfvfˆ df siqkfr krn dI gwl afKI, AuWQy ieh vI ikhf ik Aus ivwc pRDfn mMqrI pd df AumIdvfr bxn dI pUrI smrwQf hY. pMj rfjfˆ dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivwc kfˆgrs dI hfr leI pfrtI vwloN cMgf pRdrÈn nf kr skx dI gwl vI AunHfˆ kbUlI pr nfl hI ieh vI ikhf ik aglI srkfr XU[ pI[ ey[ dI hI hovygI.

hY pr XU[ pI[ ey[ srkfr dIafˆ nIqIafˆ kfrn vD rhI mihMgfeI aqy iBRÈtfcfr dy nfl-nfl lgfqfr hyTfˆ af rhI ivkfs dr leI vI Auh pUrI qrHfˆ juafbdyh hn. gwTjoV srkfr dIafˆ mjbUrIafˆ qoN Bfvyˆ munkr nhIN hoieaf jf skdf pr srkfr dI kfrguËfrI sbMDI pRDfn mMqrI afpxI iËMmyvfrI qoN ienkfrI nhIN ho skdy.

ies gwl ivwc koeI do rfie nhIN ik afpxy kfrjkfl dOrfn pRDfn mMqrI inwjI rUp ivwc iemfndfr rhy hn aqy AunHfˆ dI ÈKsIaq iewk bydfg isafsqdfn vflI rhI hY. AunHfˆ df ieh dfavf iblkul TIk jfpdf hY ik AunHfˆ ny kdy vI afpxy dPqr df iesqymfl afpxy iksy irÈqydfr jfˆ dosq nUM Pfiedf phuMcfAux leI nhIN kIqf. lwKfˆ Xqnfˆ dy bfvjUd ivroDI iDrfˆ AunHfˆ AuWqy hux qwk koeI iswDf-spÈt doÈ lfAux ivwc asPl rhIafˆ hn. kOmfˆqrI mfmilafˆ ivwc AunHfˆ dI dUridRÈtI aqy Xogqf jwgËfhr hY. pfiksqfn, sRIlMkf aqy amrIkf nfl sbMDfˆ dy muwdy `qy Bfvyˆ Bfjpf AunHfˆ dI aflocnf krdI rhI hY pr ieh swc hY ik AunHfˆ afpxI kUtnIqk smJ nfl nf kyvl jMg dy bwdlfˆ nUM hI tfilaf blik kOmfˆqrI sbMDfˆ nUM hor mËbUq vI bxfieaf. ieh TIk hY ik zf[ mnmohn isMG ny mulk dI arQ-ivvsQf nU M mËbU q bxfAu x leI jo mhwqvpUrn rol bqOr ivwq mMqrI kIqf sI, Aus dy mukfbly pRDfn mMqrI dy kfrjkfl ivwc sPl nhIN ho sky. mnrygf, pR Y s kfnPrM s dO r fn pR D fn mM q rI ny iswiKaf df aiDkfr, sUcnf df aiDkfr, mihM g feI sbM D I srkfr dI asPlqf nvfˆ BUmI gRihx kfnUMn, jn lokpfl aqy `qy prdf pfAu x dI ko i ÈÈ kridafˆ imz-zya mIl smyq keI mhwqvpUrn ikhf ik mihM g feI nf tfly jf skx lokpwKI Xojnfvfˆ Bfvyˆ zf[ mnmohn isMG vfly ivÈvivafpI kfrnfˆ krky vDI hY. dy kfrjkfl dI hI dyx hn pr mihMgfeI iBRÈtfcfr dy muwdy `qy AunHfˆ kuJ byinXmIafˆ aqy iBRÈtfcfr ny ienHfˆ nUM vI hfÈIey `qy kr hox nUM qfˆ mMinaf pr nfl hI ‘kYg` aqy idwqf hY. Gwt igxqIafˆ, aOrqfˆ aqy pCVy mIzIaf AuWqy ies nUM vDf-cVHf ky pyÈ vrgfˆ leI vI XU[ pI[ ey[ ny kfPI kuJ kIqf krn df ielËfm vI lgfieaf. XU[ pI[ hY pr aflocnf dy BfrU rihx kfrn afm ey[ srkfr dI kfrguËfrI `qy qswlI df lok ienHfˆ qoN pRBfivq nhIN ho sky. srkfr pRgtfvf kridafˆ pRDfn mMqrI ny ikhf vwloN afriQk suDfrfˆ leI kIqy gey Xqn vI ik ieh aYn[ zI[ ey[ nfloN ikqy ibhqr ivroDI iDr dy nkfrfqmk rvweIey kfrn rhI hY. amrIkf nfl prmfxU smJOqy nUM loVINdI kfrguËfrI nhIN ivKf sky. pRDfn AunHfˆ afpxy kfrjkfl df sB qoN aihm mMqrI vwloN pRYs kfnPrMs ivwc kIqf igaf kfrj mMinaf hY. pRYs kfnPrMs ivwc pRDfn ieh dfavf JuTlfieaf nhIN jf skdf ik mMqrI ny Bfvyˆ XU[ pI[ ey[ srkfr nfl hflqfˆ aqy gwTjoV dIafˆ mjbUrIafˆ dy juVy ivvfdgRsq muwidafˆ `qy afpxf pwK bfvjUd AunHfˆ ibhqr kfrguËfrI ivKfeI bfKUbI pyÈ krn dI koiÈÈ kIqI hY pr hY. pRDfn mMqrI dI pRYs kfnPrMs kfˆgrs Auh mihMgfeI aqy iBRÈtfcfr ijhy muwidafˆ pfrtI dI CbI suDfrn ivwc ikMnI ku sPl qoN afpxI aqy srkfr dI iËMmyvfrI qoN Bwj rhygI, ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf pr AunHfˆ nhIN skdy. Bfjpf aqy modI bfry pRDfn afpxy vwloN srkfr dI kfrguËfrI nUM drusq mMqrI nUM afpxy ivcfr kihx df hwk TihrfAux dI pUrI koiÈÈ kIqI hY.

PAGE 4

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 5

ÁÅê é¶ ìçñ¶ ðÅÜéÆåÕ ÃîÆÕðé arivMd kyjrIvfl dy idwlI df muwK mMqrI bxn nfl BfrqI rfjnIqI dy smIkrn bdl gey hn aqy nvIaF sMBfvnfvF pYdf ho geIaF hn. ipwCy ijhy rfjF dIaF ivDfn sBfvF ivwc jo BfrqI jnqf pfrtI dI BfrI ijwq aqy kFgrs dI vwzI hfr nfl ies qrHF lwg irhf sI ik dysL ivwc modI lihr cwl rhI hY aqy modI df aglf pRDfn mMqrI bxnf lgBg insLicq hY, pr idwlI ivwc Bfjpf vwloN srkfr nf bxf skx nfl amlI qOr `qy modI dy hwk ivwc lihr ruk geI hY. hux ies qrHF lwg irhf hY ik Bfjpf leI 200 qoN vwD sItF iljfxf aOKf hY aqy kFgrs 60-70 sItF hI iljf skygI. aijhf hox nfl iek qIjI iDr dy AuBfr dIaF sMBfvnfvF kyNdr ivwc vD skdIaF hn. Bfrq ivwc pihlI vfr iek ijAuxXog qIjI iDr AuWBr skdI hY aqy do pfrtIaF kFgrs aqy Bfjpf dI ajfrydfrI tuwt skdI hY. pihlF vI qIjy PrMt sLkqI ivwc afey hn, pr Auh kdy ijLafdf asrdfr sfbq nhIN hoey. ies vfr aijhf lwg irhf hY ik kFgrs pfrtI dI hfr nfl ieh jLrUrI nhIN ik Bfjpf nUM lfB hovygf, sgoN ies df lfB iek qIjI iDr nUM phuMc skdf hY, jo idwlI ivwc hoieaf hY, Auh hI kyNdr ivwc ho skdf hY. afm afdmI pfrtI aqy kyjrIvfl df AuBfr ieh hI sfbq krdf hY ik lok do pfrtI ivvsQf qoN qMg af cuwky hn aqy Auh koeI qIjf bdl lwB rhy hn, ijs dIaF nIqIaF buinafdI qOr `qy ienHF do pfrtIaF nfloN vwKrIaF hn. kFgrs pfrtI ibRitsL bsqIvfdIaF dy asIrvfd nfl hI hoNd ivwc afeI. ibRitsL bsqIvfd afpxy rfj ivwc iewk pflqU, afigafkfrI aqy pRBfvhIx ivroDI iDr cfhuMdy sn nf ik iek KfVkU aqy ienklfbI lihr ijvyN ik cIn dI kimAUinst pfrtI aqy mfE jy quMg ny cIn ivwc kIqf. iek nihrU-gFDI pirvfr dI afigafkfrI ivroDI iDr AunHF leI suBfsL cMdr bosL aqy Bgq isMG vrigaF nfloN vwD iPwt bihMdI sI. iek hor vI qwQ hY ijs bfry bhuqy lokF nUM pqf nhIN hY, mhfrfjf dlIp isMG Bfrq ivwc iek KfVkU lihr Ausfrnf cfhuMdf sI, ijs df mMqv aMgryjLF nUM Bfrq ivwcoN kwZ ky ibRitsL bsqIvfd df mukMml sPfieaf krnf sI. ies mMqv leI Aus ny afierlYNz aqy PrFs dy ienklfbIaF aqy rUs dI srkfr nfl sbMD bxfey. ibRitsL srkfr ny aijhf hox qoN rokx leI keI kdm cuwky, ijnHF ivwcoN pMjfb ivwc gwdfr iswK srdfrF nUM mhfrfjf dlIp isMG ivruwD cuwkx aqy Aus dy ivroD

ivwc KVHf krn qoN ielfvf afpxI srpRsqI hyT iek afigafkfr aqy pRBfvhIx ivroDI, kFgrs pfrtI nUM hoNd ivwc ilafAuxf vI sI. kFgrs pfrtI nUM sLurU krn vfly aMgryjL hI sn. ibRitsL srkfr mhfrfjf dlIp isMG nUM ikMnI gMBIrqf nfl lYNdI sI, ies df aMdfjLf ies gwl qoN lgfieaf jf skdf hY ik Aus ny mhfrfjf dlIp isMG dI jfsUsI krn leI jo Krc kIqf hY, Auh afpxy-afp ivwc iek irkfrz hY. Aus ny AunHF simaF ivwc 10 lwK imlIan pfAUNz Krc kIqy, awj dI KrId sLkqI anusfr ieh rkm keI arb rupey bxdI sI. ibRitsL srkfr ny kdy vI iek afdmI dI jfsUsI krn leI ieMnf pYsf Krc nhIN kIqf, ijMnf mhfrfjf dlIp isMG dI jfsUsI krn leI Krc kIqf. kFgrs pfrtI df afDfr sLurU qoN hI vwzI srmfeydfrI ivwc muwK qOr `qy irhf hY. ies dy Ault Bfjpf qoN pihlF ies nUM jnm dyx vflI pfrtI jnsMG df muwK afDfr Coty dukfndfrF aqy arD dukfndfrF aqy arD burjuafjLI (pYtI burjUafjLI) ivwc irhf. ijwQy kFgrs ijLafdfqr sfmrfjI afigafkfrI hI rhI, AuWQy Bfjpf ivwc kuJ rfsLtrvfdI aMsL vI sn. pr Bfjpf dy swqf ivwc afAux qoN bfad ies df kFgrsIkrn ho igaf aqy ies dIaF nIqIaF ivwc koeI buinafdI Prk nf irhf. lokF dI cox sImq ho geI ik Auh ienHF donF ivwcoN hI isrP iek nUM cux skdy sn, jdoN ik AunHF nUM lwgdf sI ik ienHF donF dIaF buinafdI nIqIaF ivwc ijLafdf Prk nhIN hY. aijhI siQqI ivwc lokF df inrfsL hox suBfivk hI sI. afm afdmI pfrtI dy AuBfr nfl lokF nUM kuJ vwKrf idsx lwg ipaf hY. ies leI ieh sMBv hY ik lok afAux vflIaF lok sBf dIaF coxF ivwc qIjI iDr nUM mOkf dy dyx. kFgrs aqy Bfjpf donoN hI kyNdrvfdI pfrtIaF hn, jdoN ik Bfrq dI DrfqlI scfeI ieh hY ik iek bhukOmI aqy bhusiBafcfrI dysL hY, ijs ivwc vwK-vwK kOmF aqy swiBafcfr iek sFJI swiBaqf dy Dfgy nfl juVy hoey hn. kyNdrvfdI pfrtIaF nfloN KyqrI pfrtIaF DrfqlI scfeI dy ijLafdf nyVy hn, pr kyNdr ivwc AunHF dI shI pRqIinDqf iek qIjI iDr hI kr skdI hY, jo ik lokF dy buinafdI ihwqF dI pRqIinDqf krdy hoey aqy anykqf ivwc eykqf dy isDFq nUM svIkfr kry, kwtVvfdI kyNdrvfdI nf qF BfrqI lokF dy buinafdI ihwqF dy anukUl hY aqy nf hI Bfrq dI DrfqlI scfeI dy aqy nf hI rfsLtrI Bfvnf pYdf kr skdf hY.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

Coastal Mountain Season Pass Holders Welcome to Enjoy Manning Park’s Snow! Manning Provincial Park: Despite the warm and wet conditions on the coast this winter, a cure for the ‘lack of winter blahs’ can be found in nearby Manning Provincial Park. With its higher elevation and its proximity to the interior, Manning Park often gets snow when the Coastal Mountains are still waiting and it has been no different this year. Over the holiday season winter enthusiasts from all over the Lower Mainland have been finding out that Manning Park Resort is closer than they think! Whether they came up to spend a day on the slopes, cruised the cross country ski trails, or enjoyed a moonlight guided snowshoe tour, snow hunters found what they were looking for at Manning – and all just over a two hour drive from Vancouver. While waiting for winter to reach their home ski areas, season pass holders from other mountains are more than welcome to follow the snow hunt to Manning Park! Through intermountain reciprocal agreements, season pass holders from most other ski areas are even offered discounts at Manning Park Resort. “We’re all in this together,” says General Manager Mike Barker. “As members of the ski industry we all want to encourage people to get out and ski.” As an extra bonus, this year Manning Park Resort

Scientists are still piecing together exactly what causes Alzheimer’s Disease, but numerous studies are pointing at trends which do seem to be related to a lower risk of developing it. Maintain a healthy weight, paying particular attention to your waistline; under 35 inches for women and 40 inches for men. Consume a nutritious diet, avoiding processed & fried foods and exercise regularly. Finally, watch your cholesterol, blood pressure and blood sugar. Most advice for preventing Alzheimer’s over the years has included mental exercises such as puzzles (crosswords, Sudoku), but more and more evidence is supporting exercise. What to do? The truth is, BOTH are helpful – and it’s less about the intensity than the frequency. Aim for a minimum of 30 minutes per day of moderate activity, complemented by mental exercises that engage your brain – not passive activities such as watching television. If you find making those “good lifestyle choices” difficult, then you’ll find this one really easy to incorporate: hot chocolate. It

PAGE 6

will even honour the reciprocal agreements during the remainder of the holidays! Although snowmaking abilities have been allowing some downhill skiing to take place on the North Shore, so far cross country skiers have been stymied. This year Manning Park Resort has added two new cross country ski trails to the list. The Cascade Lookout Trail takes skiers up to about 5500 feet and then the Blackwall Peak Trail carries on to almost 6500 feet – well above the snowline! Reciprocal discount agreements are offered for holders of Nordic Season Passes as well. Currently the Manning Park Resort Alpine Area has an average base of 130 cm, with 34 cm of fresh snow falling the evening of January 2, 2014, and the snow is still falling! By Jo Hughes

turns out that a couple of cups of cocoa per day may improve blood flow in the brain, thinking ability and memory functions. All of these functions may help ward off dementia & Alzheimer’s. But, make sure it’s the good stuff – go for the pure cocoa rather than hot chocolate mixes that may be low in the necessary flavanols. After cancer, one of the most-feared diseases is dementia/Alzheimer’s. If you suffer from some memory lapses, don’t assume the worst – and don’t avoid assessment. For example, a study from Indiana has found that a specific group of drugs, anticholinergics (such as some antihistamines, sleeping pills, asthma or Parkinson’s medications), can reduce cognitive ability – in as little as 60 days of regular use! Recovery may be as simple as discontinuation. Talking to our pharmacists may unveil simple solutions to complex, worrisome health issues. January is Alzheimer’s Awareness Month – and awareness is the key to solving problems. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014



PAGE 7

Workers gain experience through community partnerships Fire hall renovations. Downtown business revitalization. Restoration of a historic salmon cannery. Improving hiking trail systems. These are just a few samples of the 69 B.C. community projects – including 29 new projects and 40 announced in April 2013 – that have benefited from Community and Employer Partnerships funding, and provided 239 WorkBC Employment Services Centre jobseekers with valuable training and work experience. More than $2.5 million has been committed to Community and Employer Partnerships since the program launched in April 2012, as part of the Employment Program of BC. The goal is to increase labour market partnerships, and employment opportunities and skills training for unemployed British Columbians. Community and Employer Partnerships support community projects that focus on increasing employability and sharing labour market information throughout B.C. in two ways: Job Creation Partnerships and Labour Market Partnerships.

Job Creation Partnerships provide funding to organizations to help with community-based projects by providing valuable work experience and skills enhancement to eligible jobseekers. Labour Market Partnerships fund community organizations to develop and implement ways to address the local labour market or urgent community employment issues. Quick Facts: Job Creation Partnerships provide funding to assist with local projects that provide useful work experience and skill enhancement opportunities. Approximately $2.2 million has been committed to fund a total of 63 Job Creation Partnerships to date. Labour Market Partnerships provide funding to address local labour market or human resources issues. Approximately $360,000 has been contributed to a total of six Labour Market Partnerships to date. Funding for both categories is based on the size and nature of the project and ranges up to a maximum of $100,000.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8



Friday, January 10th, 2014

ÕÆ ñÔ± êÆäÆÁÅº ÚîÇ×µçóÅº îé°µÖ çÅ Ö±é Ú±ÃçÆÁÅº Ôé? îéµ°ÖÅº ç¶ òÅñÅº çÅ ð§× ÇÕ§éÅº åµåÅº å¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË? ieh kQn asl `c PrËI hY. afpxy dUjy sbMDIafˆ qoN Ault ieh lhU pIxIafˆ cmigwdVfˆ mnuwK df KUn nhIN cUsdIafˆ. ieh dfavf iptsbrg XUnIvristI df hY ik cmigwdVfˆ

mnuwK ivwc bhuq Gwt rucI rwKdIafˆ hn. ienHfˆ df mnBfAuNdf iÈkfr psU qy pMCI hI huMdy hn. mnuwK nUM ienHfˆ qoN hlk (rybIË) df Kqrf vDyry rihMdf hY.

Bfrq ipMzF ivwc rihMdf hY. bhuqy lokF kol isr lukfAux leI afpxf QF nhIN hY. bhuqy lok kfny PUs dIaF CMnF-ZfiraF ivwc rihMdy hn. awg lwg jfx dIaF durGtnfvF vI aksr vfprdIaF hn ijhnF dy kfrn axgihlI jF bdly dI Bfvnf qihq kIqI kfrvfeI ho skdy hn pr keI isafxy ieh dws idMdy hn ik PlfxI JNopVI nUM BUqF vwloN awg lfeI jfvygI. ies qrHF awg lwgx nfl keI vfrI pUrI klonI hI sV ky svfh ho jFdI hY. bfby dI BivwK bfxI TIk iswD ho jFdI hY. lokI Aus dy zyry vwlIN

puwCF leI vhIrF Gwq idMdy hn. bfby df vDIaf DMdf cwl pYNdf hY.

í±åÅº òµñ¯º Þ°µ×ÆÁÅº-Þ¯êóÆÁÅº é±§ Áµ×

PAGE 8

vI vflF dy rMg muqfbk bdldf rihMdf hY. PlYksn vflF ivwc afksIjn aqy slPr dI mfqrf vwD huMdI hY kfrbn aqy hfeIzrojn Gwt huMdy hn. BUry vflF ivwc kfrbn vwD aqy afksIjn qy slPr dI mfqrf Gwt huMdI hY. ibrD avsQf ivwc sPYd vflF dy aMdr lfeIm df slPyt vwD pfieaf jFdf hY. afm qOr qy vflF df rMg afpxy rMg rUp aqy awKF dy rMg nfl myl KFdf huMdf hY. icMqf, hfrmonjL, keI hor srIrk aqy mfnisk rog, cmVI ivwc pfey jFdy ipgmYNt vI vflF dy rMg nUM pRBfviq krdy hn. mYlfnIn nfmI ipgmYNt vflF dy rMg nUM kflf krdf hY. ijhnF srIr dy sYlF aMdr ieh rihMdf hY AuhnF nUM mylFsfeIts afKdy hn.

ho jFdI hY. pr sfrf idn Duwp ivwc KVy rihx dy bfvjUd vI drKqF aqy pyVH pOidaF dy pwqy pwqiaF grm nhIN huMdy. TMzy hI rihMdy hn. ies df kI kfrn? drKqF dIaF pwqIaF sYlF dIaF keI prqF juV ky bxIaF huMdIaF hn. iehnF prqF dy AuWqy bfhrI prqF (iClky dy rUp ivwc) hyTly sYlF nUM ZkI rwKdiaF hn. hyTlIaF prqF ivwc bhuq hI brIk Cyk huMdy hn. ieh hvf

rihMdI hY jy sUrj grmI dy kfrn vfsLp bxky AuWzdI rihMdI hY. ies vfsLpIkrx dI ikRaf nfl jo pfxI dI Gft huMdI hY pOdf afpxIaF jVHF rfhIN pUrI kr lYNdf hY. asIN jfxdy hF ik vfsLpIkrx nfl TMz pYdf huMdI hY. ies krky hI drKqF aqy pOidaF dIaF pwqIaF TMzIaF rihMdIaF hn.

BUq huMdy hI nhIN ies leI awg lfAux df svfl hI pYdf nhIN AuWTdf. drasl ieh ivigafnk bfby psUaF dy gohy ivwc corI Cuwpy pIlI PfsPors imlf idMdy hn. awg mcfAux leI ipMzF ivwc gohy dIaF pfQIaF aksr CwqF çðÖåÅº ç¶ êµå¶ Ã±ðÜ çÆ ×ðîÆ éÅñ ×ðî ÇÕÀ°º éÔÆº Ô°§ç¶? AuWpr itkf idMdy hn sukfAux leI. jdoN ieh pfQIaF sukdIaF hn Duwp dy syk nfl qf awg ieh qF afm anuBn dI gwl hY ik jy grmIaF iPr kfrbnzfeIafksfeIz aMdr iljFdy hn pYdf huMdI hY ijs nfl JoNpVIaF sVky svfh dy idnF ivwc lohy afid dI koeI vsqU bfhr aqy afksIjn bfhr kwZdy hn. iehnF dy rfhIN ho jFdIaF hn. nF BUq df mV idwqf jFdf hY. sUrj dI Duwp ivwc rwK idwqI jfvy qF Auh grm hI kuwJ nmI jF pfxI dI mfqrf bfhr inkldI

ÕÆ âÅñÇëé å¶ ò·¶ñ îµÛÆÁÅº éÔÆº Ôé?

quhfnUM ieh jfx ky bVI hYrfnI hovygI ik zfliPn qy vHyl mwCIafˆ dI sLRyxI `c nhIN afAuNdIafˆ. ienHfˆ dI srIrk bxqr qy jl jIvI hox kfrn asIN aksr ienHfˆ dy mwCIafˆ hox df BulyKf Kfˆdy hfˆ. XUnIvristI afP kYlyPornIaf

sfzy vflF df rM g jfxn leI iehnF dI rsfiexk bxqr bfry jfxkfrI pRfpq kr lYxI jrUrI hY. vflF ivwc 23 pRqIsLq KfrI slPyt 2 qoN 10 pRqIsLq qwk afiern aksfeIz aqy 40 pRqIsLq dy krIb isilkf huMdf hY. jy afiern aksfeIz (lohy dy aksfeIz) dI mfqrf vwD hovy qF vflF df rMg lfl huMdf hY. vflF df hor rsfiexk ivsLlysLx krn qy ieh vI pqf lwgdf hY ik iehnF ivwc 50 Bfg kfrbn, 6-36 Bfg hfeIzrojn, 17[14 Bfg nfeItrojn, 20[85 Bfg afksIjn aqy 5 Bfg slPr dy huMdy hn. vflF ivwc kuwJ anupfq qyl df vI huMdf hY jo vflF dy rMgF dy anusfr bdldf rihMdf hY. rsfiexk aMsF df anupfq

anusfr srIr `qy mOjUd vfl, mYˆmrI glYˆzs dI mOjUdgI, nv-jIvfˆ nUM jnm dyx dI Xogqf afid gux ienHfˆ nUM QxDfrI pRfxIafˆ dI sUcI `c Èfml krdy hn.

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014



PAGE 9

Çêé Õ¯â êzäÅñÆ ÕÆ Ô°§çÆ ÔË? KqF dI vMz nUM suivDfjnk bnfAux aqy glq aYzrYsF dy bfvjUd pwqrF nUM TIk zfkKfny qwk qyjI nfl pucfAux dy AudysL nfl ipn koz pRxflI df arMB kIqf igaf hY. hr ivakqI dy vfsqy hr BfsLf dI jfxkfrI hfsl krnI sMBv nhIN huMdI. pr ipMn koz dI shfieqf nfl zfkKfny ivwc kMm krdy mulfjmF nUM Kq dy puwjx vfly sQfn bfry pqf lwg jFdf hY. ipn df arQ hY postl ieMzYks nMbr. ies pRxflI dy qihq sfry Bfrq nUM awT BfgF ivwc vMizaf igaf hY. ies qoN awgy hr Kyqr dy Coty Bfg kIqy gey hn. ipn koz ivwc igxqI dy Cy aMk huMdy hn. hr aMk df afpxf ivsLysL sQfn huMdf hY aqy hr aMk Kfs jfxkfrI idMdf hY. ies qoN bfad dy dUjf qy qIjf aMk imly AuWpr Kyqr dI sUcnf idMdy hn. ieMJ pihly iqMn aMkF qoN hI pqf lwg jFdf hY ik ieh Kq iks ijlHy nfl sbMDq hY. bfkI dy iqMn aMk Aus ijlHy dy Aus zfkKfny nUM drsfAuNdy hn ijs ny ies Kq dI vMz krnI huMdI hY. Bfrq dy awT Kyqr ies qrHF hn:

1[ ies ivwc idwlI, pMjfb, hirafxf, ihmfcl, cMzIgVH aqy jMmU ksLmIr sLfml hn, 2[ ies Kyqr ivwc AuWqr prdysL af jFdf hY, 3[ ies ivwc rfjsQfn, gujrfq, dmn qy idAu aqy dfdrf ngr hvylI sLfml hn, 4[ ies ivwc mwD pRdysL, mhFrfsLtr qy goaf sLfml hn, 5[ ies Kyqr ivwc krnftk aqy aFDrf pRdysL afAuNdy hn, 6[ ies ivwc qfimlnfzU, lksLdIp aqy kyrlf af jFdy hn, 7[ ies ivwc pwCmI bMgfl, AuVIsf, arunfcl pRdysL, aMzymfninkobfr, afsfm, mnIpur, myGilaf, iqRpurf aqy nfgflYNz sLfml hn, 8[ ies Kyqr ivwc ibhfr afAuNdf hY. brnflf (sMgrUr ijlHy vflf) ijwQy qrksLIl lihr df arMB hoieaf df ipn koz 148101 hY. aihmdfbfd jI pI Au jo ik ibhfr sUby ivwc hY df ipn koz 300001 hY. hYdrfbfd jI pI Au jo ik aFDrf pRdysL ivwc hY df ipnkoz 500001 hY.

BfvyN ieh gwl ajIb ijhI lwgdI hY pr hY hkIkq ik AuWqrI amrIkf dy dwKx pwCmI rygsqfnF ivwc imlx vflf jIv kMgfrU rYt sfrI Aumr ibnF pfxI dy rih skdf hY. kMgfrU dI qrHF hI ies dIaF tMgF aqy pUC huMdI hY. Aus dI qrHF hI ieh tpUsIaF mfrky dOVdf hY. gly dy dovIN pfsIN Bojn dIaF QYlIaF huMdIaF hn. ieh cUhf KuwzF ivwc rihMdf hY. vYsy qF

mfrUQlF ivwc AuhI pyVH pOdy drKq, jfnvr aqy jIv jMqU rih skdy hn ijhnF nUM pfxI dI bhuq Gwt loV huMdI hY. ies kMgfrU rYt nUM qF bhuq hI Gwt pfxI dI jLrUrq pYNdI hY ijhVI ieh drKqF aqy pyVH pOidaF dIaF jVHF Kf ky pUrI kr lYNdf hY. pOidaF dIaF jVHF ivwc QoVI bhuqI nmI qF huMdI hI hY.

ÇÕÔóÅ ÜÆò ÔË Ü¯ ÇÜ§ç×Æ íð ÇìéÅº êÅäÆ ç¶ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË?

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

3263-04

E One of Canada’s

best, right on your doorstep. Learn more. ufv.ca/cics

ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH

PAGE 10

Friday, January 10th, 2014



MentorshipBC goes mobile

ntrepreneurs looking for mentorship opportunities can now search on-the-go, with the launch of the mobile version of MentorshipBC. The searchable, easy-to-use database of business-mentoring programs will now operate on all smartphones and tablets. Designed with small business owners in mind, MentorshipBC provides a central database to easily find and access programs that meet their specific needs. In addition to providing small businesses with a search tool to find an appropriate mentor program, the site promotes the benefits of working with mentors and using other small business resources. Organizations throughout B.C. that offer mentorship programs are encouraged to register on the site. As a provincewide resource, MentorshipBC also provides an attractive, and free, marketing opportunity for organizations.

Raising awareness around the benefits of mentorship and available mentorship programs has been a priority for the B.C. government. The development of MentorshipBC came after consultation with 35,000 small business owners in late 2012 and early 2013 during the B.C. Small Business Accord consultations. As a result, the B.C. government provided funding to the BC Innovation Council to develop the MentorshipBC portal. The regular web version of the website was launched on Nov. 1, 2013, at the end of Small Business Month. Government is committed to implementing programs and initiatives that support the BC Small Business Accord, which aims to make B.C. the most business-friendly jurisdiction in Canada. Quick Facts: Small businesses employed more than one million people in the province in 2012. B.C.’s small business community contributes 26 per

cent of the province’s gross domestic product. Small business is defined as a business with fewer than 50 employees, or selfemployed without paid help. According to the 2013 Small Business Profile, B.C. has the most small businesses per capita in Canada, at 83.5 per 1,000 people. About 385,900 small businesses were operating in the province in 2012, 82 per cent of which had fewer than five employees. Small business provides about 55 per cent of all private-sector jobs in B.C., the second-highest rate in Canada. Small businesses account for 85 per cent of all exporters in B.C. B.C.’s small businesses shipped approximately $12.2 billion worth of merchandise to international destinations in 2011, which accounts for 42 per cent of all the goods exported from the province.

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, January 10th, 2014



inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE` A Secular, Independent and Progressive Newspaper

pMj`bI p@iqRk`

WEEKLY

604-852-2288

PUN PAT JABI RIK A

OF P

UBLI

YEAR S

PUNJABI PATRIKA

SHIN G

Punjabi Patrika Weekly Newspaper

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com

Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!

The Fraser Valley’s Original

Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.

Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian? Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c

604-852-2288 Fax: 604-852-1878

Fraser Valley Cultural Diversity Awards

Marketing Award Presented to Punjabi Patrika

Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!

CommunityServices

FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.

Call Now! punjabipatrika@telus.net

www.punjabipatrika.com

pMj`bI p@iqRk`

ABBOTSFORD

604-852-2288

Punjabi Patrika

Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4

Á§åððÅôàðÆ çÃåÅð î°ÕÅìÇñÁÅº é±§ ÇîÇñÁÅ ì¶ÇîÃÅñ Ô°§×ÅðÅ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ§ØÅº-ÇÃ§ØäÆÁÅº é¶ çÃåÅðÅº å¶ ç°îÅñ¶ ÃÜÅ Õ¶ ôÅéçÅð ÇÂéÅî ÇÜµå¶

slfnf aMqrrfsLtrI dsqfr mukfbly dy idRsL ivdysLF `c jnmI iswKF dI nvIN pIVHI nUM afpxy gOrvmeI ivrsy nfl joVn leI vrHf 2013 dy aMqrrfsLtrI dsqfr mukfbly gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy krvfey gey, ijMnHF `c vwK-vwK Aumr vrg `c zyZ sO qoN vwD isMGF-isMGxIaF ny sLfml ho ky sLfndfr ienfm ijwqy. sMn 2001 qoN gurduafrf sfihb qoN arMB hoey ienHF mukfbilaF ivwc kYnyzf dI DrqI `qy dsqfr leI kfnUMnI lVfeI ijwqx vfly iswK motrsfeIkl klwb dy srpRsq sR: avqfr isMG iZwloN nUM ivsLysL qOr `qy snmfinq kIqf igaf. 7 mhIinaF dy iswK bwicaF qoN lY ky 87 sfl qwk dy bjurgF dI smUlIaq sdkf XfdgfrI ho inbVy dsqfr mukfbly `c iswK nOjvfnF hrdIp isMG nfgrf, jvfhr isMG rfey, gurdIp isMG kMdolf, BuipMdr isMG iZwloN, gurpRIq isMG klyr, jiqMdr isMG cOhfn, kYptn blivMdr isMG DflIvfl, rfjivMdr isMG, jiqMdr isMG brfV aqy hrjIq kOr smyq vwzI igxqI `c jwj sfihbfnF qy vlMtIarF ny sihXogI BUimkf inBfeI. jyqU lVikaF dy vrg `c nvdIp isMG ibln, jgjoq isMG iZwloN, hrnUr isMG igwl qy cMdndIp isMG pMDyr ny 9 qoN 12 sfl vrg `c kRmvfr pihlf, dUjf, qIjf qy ivsLysL ienfm ijwiqaf. 12 qoN 15 sfl leI nokdfr dsqfr vfsqy qnvIr isMG DflIvfl pihly, pvnjoq isMG mMz dUjy

PAGE 12

qy hrmndIp isMG igwl qIjy sQfn `qy rhy, jd ik dumflf sjfAux leI pirMsdIp isMG, pRBdIpk isMG aqy gurjoq isMG bfsI ny pihlf, dUjf qy qIjf ienfm ijwiqaf. 16 qoN 20 sfl ivwc sopRB isMG pihly, ajrfvr isMG dUjy, pRBjoq isMG mMz qIjy aqy ieknmjoq isMG ivsLysL ienfm leI sPl rhy. aMqrrfsLtrI dsqfr mukfbilaF dy lVkIaF dy vrg `c 9 qoN 14 sfl ivwc sfihb kOr DflIvfl ny pihlf, aibnfsL kOr ny dUjf aqy hrsL kOr bdysLf ny qIjf ienfm ijwiqaf. 15 sfl qoN Auprly vrg `c kmldIp kOr, eymnjoq kOr qUr aqy jslIn kOr igwl krmvfr pihly, dUjy qy qIjy sQfn `qy rhIaF. isMGF dy Auprly vrgF `c 21 qoN 30 sfl ivwc sqvMq isMG pihly qy BuipMdr isMG syKoN dUjy sQfn `qy afey, jd ik 31 qoN 40 sfl ivwc divMdr isMG igwl, kulvMq isMG bfplf qy nvnIq isMG kOr syKoN ny kRmvfr iqMny ienfm ijwqy. 40 qoN 65 sfl ivwc hrimMdr isMG ny pihlf, jsvIr isMG DflIvfl ny dUjf, jrnYl isMG BwtI ny qIjf aqy kuldIp isMG syKoN ny ivsLysL ienfm hfsl kIqy. isMGF ny 65 sfl qoN Auprly KulHy vrg `c hrpfl isMG lwKf pihly, bldyv isMG bfsI dUjy aqy rvInMdn

sLrmf qIjy sQfn `qy rhy. ies qoN ielfvf 8 sfl qoN Gwt Aumr dy krIb 50 pRiqXogIaF nUM ivsLysL mYzl dy ky snmfinq kIqf igaf. jyqUaF nUM igPt kfrz qy hor ienfm Kflsf krYizt XUnIan qy sLfpr zrwg mfrts vloN idwqy gey. gurduafrf bMglf sfihb nvIN idwlI dy hYWz pRcfrk igafnI isLvqyg isMG, AuWGy pMQk kvI avqfr isMG qfrI, mfstr mnjIq isMG idEl, surdyv isMG jtfxf, aYzimMtn qoN hrpRIq isMG sMDU, dlbIr isMG sohI Kflsf krYizt XUnIan, pRBdIp mfn sLOpr zrwg mfrts aqy gurmiq sYNtr dy kvIsLrI jQy ny dsqfr idvs `qy sMboDn kIqf. gwqkf mfstr BfeI jgjIq isMG dI agvfeI ivwc kYnyzf dy iswK bwcI-bwcIaF ny gwqky dy jOhr ivKfey. iswK motrsfeIkl klwb, sfzy bwcy sfzf ivrsf klwb, isMG motrsfeIkl sMsQf aYbtsPorz, sLfny-Kflsf, Kflsf skUl srI, iswK XUQ Kflsf dIvfn susfietI inAUvYst minstr qy gurU nfnk gurduafrf srI-zYltf smyq smUh pMQk jQybMdIaF ny sflfnf dsqfr mukfbly `c BrpUr Xogdfn pfieaf. lgfqfr pMj GMty qwk cwly ies smfgm dy aKIr `c gurduafrf sfihb dy muwK syvfdfr gurmyl isMG brfV ny smUh pRiqXogIaF qy sihXogIaF df DMnvfd kIqf qy styj dI kfrvfeI jnrl skwqr bfj isMG jwsl ny inBfeI.

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Ă&#x2022;Ă&#x2020; ĂĂ&#x2026;Ă°ĂĽ Ă§Ă&#x2026; Ă&#x161;ÂŻĂ¤ ĂŞzĂŹÂ§Ă¨ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ĂąĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2039;? ijhVI Kfs gwl ivcfrn vflI hY ik kI sfzy dysL df cox pRbMD hI glq hY? iewQy lokrfjI PYslf nhIN huMdf. afjLfdI qoN bfad BfrqI hfkmF ny nf qF aMgryjLF dy bxfey kfnUMn bdly aqy nf hI coxF df isstm bdilaf. ipCly sfZy Cy dhfikaF qoN glq cox isstm nfl hfkm mulk nUM hwkI jf rhy hn. ies bfry â&#x20AC;&#x2DC;afpâ&#x20AC;&#x2122; nUM imlIaF votF hI dyK lYxIaF cfhIdIaF hn. sfrIaF pfrtIaF dy cox mnorQ pwqr pVHn qoN bfad pqf lgdf hY ik smyq â&#x20AC;&#x2DC;afpâ&#x20AC;&#x2122; dy koeI vI isafsI pfrtI coxF suDfrF vfsqy qqpr nhIN, iksy ny vI gMBIrqf nfl nhIN soicaf ik iewQy coxF dI anupfqk pRxflI hI lok pRqIinDqf nUM shI QF dy skdI hY aqy ies bfry Auh kMm krngy. ijMnIaF PIsdI votF koeI pfrtI lY jfvy, EnIaF bxdIaF sItF Aus pfrtI nUM sbMDq adfry (imAuNspYiltIaF, kfrporysLnF, ijlHF pRIsLdF, sUbfeI asMblIaF, pfrlImYNt afid) ivwc iml jfx. ajy qwk ies bfry dysL aMdr kdy vI isafsI pwDr `qy koeI gMBIr bihs nhIN iCVI aqy dysL dy buwDIjIvI vrg nUM kdy vI ies dI asloN icMqf nhIN hoeI ik ies bfry koeI lihr Ausfrn aqy dysL dy sUJvfn lokF nUM srgrm kIqf jfvy. ies qoN ibnF srnf nhIN, jfgo! ajy vI dyr nhIN hoeI. jy asIN idwlI dy cox idRsL df gMBIrqf nfl socIey qF sB nUM Audfs hI hoxf pvygf. idwlI ivDfn sBf ivwc â&#x20AC;&#x2DC;afpâ&#x20AC;&#x2122; nUM 30% votF imlIaF, pr sItF imlIaF 28 (40%), lokF dy PYsly Bfv peIaF votF anusfr AunHF dIaF 21 sItF

bxdIaF hn. bI[ jy[ pI[ nUM 33% votF imlIaF, sItF pwly peIaF 31 (44%) jdoN ik sItF imlxIaF cfhIdIaF sn lwgBg 23, iesy qrHF kFgrs nUM votF imlIaF 25% ijs krky AunHF nUM Gwto-Gwt 17 sItF imlxIaF cfhIdIaF sn, pr imlIaF 8 sItF (11[5%) iek gwl hor cyqy rhy ik bhuq CflF mfrn vflI bI[ jy[ pI[ nUM ies vfr ipClI vfrI nfloN 3% Gwt votF imlIaF hn. sUJvfnF dy socx dI gwl hY ik lokF dIaF pfeIaF votF hor sMkyq idMdIaF hn, pr nqIjy hor afAuNdy hn. ieh sB glq cox isstm krky hI hY. jy ipCly eyny virHaF qoN cox suDfrF bfry nhIN soicaf igaf qF ies df mqlb ieh qF nhIN ik asIN socIey hI nf. ijMnI dyr Bfrq ivwc coxF dI anupfqk pRxflI (ijMny PIsdI iksy pfrtI nUM votF imlx Ausy ihsfb nfl Aus nUM sItF imlx aqy ajLfd AumIdvfrF bfry vI iewQy spwsLt qOr `qy drj hovy, AunHF dI siQqI kI hovygI) cflU nhIN huMdI, EnI dyr ies nUM lok rfj df drjf dyxf JUT nfl icwq prcfAux vflI gwl hY, bwcy nUM CuxCuxy nfl vrcfAux vFgUM. Cox suDfr bhuq jLrUrI hn. coxF ivwc hox vfly AumIdvfrF `qy Cwzxf corf nUM jwj dI kursI AuWqy bhfAux vrgf hI ikhf jf skdf hY. coxF df Krcf srkfr Jwly ies bfry vI ivcfr hoxI cfhIdI hY. ies nfl coxF ivwc huMdI byeImfnI Gt skdI hY.

ijMnf afsvMd lok smJx lwg pey hn. pMjfb ies qjrby ivwcoN lMG vI cuwkf hY. mnpRIq ny akflI dl nfloN vwK ho ky nvIN gwl sLurU kIqI sI, pr isrP sLhIdy afjLm Bgq isMG dy nFa `qy. sLhIdy afjLm df nFa lY ky jfxf hor gwl hY, sLhId Bgq isMG dy PlsPy dy pRcfr aqy aml nUM XkInI bxfAuxf hor gwl. jdoN lokF kol jfx df mOkf afieaf qF zwzUaF dI pMsyrI kwTI kr leI, ijnHF nUM lok jfxdy sn ik ieh ajLmfey hoey hn, AunHF nUM lok ikvyN svIkfr kr lYNdy? ijwQy lok nvyN ichry AuzIkdy hn, nfl hI Auh ichry dfgdfr vI nf hox ieh vI lokF dI afs hY, pr pI[ pI[ pI[ ies ivwc

sPl nhIN ho skI sI, hflF ik pI[ pI[ pI[ nUM Kwby pwKIaF dI vwzI hmfieq sI, ijnHF df aks byeImfnI vflf iblkul nhIN sI. ajy vI lok ies gwl `qy ieqbfr krdy hn, pr jdoN dlbdlUaF ny mnpRIq nfl morcy afx mwly sn qF lok doicwqI ivwc pY gey sn. doicwqI ivwcoN iehI kuJ inklxf sI. dUjf kfrn ik srmfeydfrF/ jgIrdfrF dIaF DnfZ pfrtIaF kFgrs aqy akflIaF ny ijhVy dfapyc vrqy sn, AunHF df mukfblf qF swucIaF kdrF-kImqF nUM Cwz ky hI kIqf jf skdf hY, pr ienHF pfrtIaF iKlfP lVn vfly ieh kr nhIN sn skdy. ies krky kfmXfb nhIN sn hoey.

hux bhuq sfry hn, jo ieh afs lf bYTy hn ik idwlI ivwc lokF ny â&#x20AC;&#x2DC;afpâ&#x20AC;&#x2122; nMU kfmXfb kIqf hY, iewQy asIN ijwqFgy. ieh eynf sOKf nhIN

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

JKA

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 14

Friday, January 10th, 2014

B.C. mining remains strong in 2013, adds new jobs B.C.â&#x20AC;&#x2122;s mining industry continues to near Tumbler Ridge, also started con grow and expand as new projects, construction and the company is working struction starts and expansions drove job toward production in 2014. creation and investment throughout the Both industry and the Province continue mining industry in 2013. to work closely with First Nations on The most important highlight of 2013 resource development, setting out clear was the celebration of a new mine going expectations for the consultation process into production in August. Mt. Milligan and working toward more revenuemine north of Prince George, a $1.5-bil- sharing agreements. Mining employs lion project with 350 permanent jobs, more First Nations than any other inshipped its first copper ore in late sum- dustry in B.C. mer and celebrated its commissioning The Province has signed 10 economic in October. and community development agreeAdditionally, a number of operating ments with First Nations to date. In mines made improvements to their op- 2013, the first cheques were delivered to erations. Both Gibraltar mine in the Cari- First Nations for agreements with New boo and Line Creek in the Kootenays Afton, Copper Mountain and Highland received Mines Act permit amendments Valley mines. that resulted in almost $400 million in Mining continues to be one of B.C.â&#x20AC;&#x2122;s investment and ensured jobs for 650 safest heavy industries and has a lower workers. injury rate than most of the other resource and industrial sectors. Mine construction dominated industry progress in 2013 with a number of large Since the BC Jobs Plan was released, projects well on their way to becoming two new mines are in operation, and five producing mines. Red Chris mine in more are under construction or permitthe Northeast is well on its way. The ted. The Province also has approved $500-million project is expected to start seven major expansions of existing producing ore in 2014. Roman mine, mines.

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 15

APD and IHIT Investigating Homicide Final Update to Missing Person – ments, media and social media apErica Grace SCHMIDT peals and tireless work by friends Just before 9:00 am on Wednesday, and family. The community demonJanuary 1st a Patrol Division Officer strated amazing levels of support, from the Abbotsford Police Depart- and caring citizens throughout the ment located a body in an area of province posted photos and news dense brush in the 2100 block of releases from Vancouver Island to Whatcom Road. It appeared that the BC Interior. The Abbotsford the deceased person had been there for some time. APD Patrol, Foren- Police Department and the Schmidt sic Identification Unit and Major family would like to thank everyone Crime Unit members attended the scene and gathered evidence. There was no indication of foul play but there were signs that the deceased was missing person Erica Schmidt. Further information and updates will Investigators met with the family and be provided tomorrow by the IHIT continued working toward a positive Media Spokesperson -Sgt. Adam identification. MacIntosh. It has now been confirmed that the Anyone with information about this deceased person is Erica Schmidt. incident should call the IHIT Tip This tragically ends an investigation Line at 1-877-551-4448 or Crime that began in early October 2013. Stoppers at 1-800-222-8477. The missing person investigation involved search and rescue deployThis afternoon at 3:45 pm the Abbotsford Police Department were called to a business in the 30100 block of Automall Drive. A man in his 30’s entered that business with a severe injury to his neck Medical resources were deployed to assist the man and APD members began investigating and gathering evidence. Tragically, the wounded man succumbed to his injuries a short time after arriving at hospital. The investigation is now being transitioned to the Integrated Homicide Investigation Team (IHIT).

who showed support and provided assistance along the way. Finally, the Abbotsford Police Department would like to extend condolences to all of Erica’s family and friends. You have all been remarkable, resilient, strong and courageous. We are deeply sorry for your loss.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014



Áç°µåÆ ôÖÃÆÁå ×çðÆ ìÅìÅ Ã¯Ôé ÇÃ§Ø íÕéÅ

ipRQIpfl isMG mfVImyGf

mhfn dysLBgq aqy gdr pfrtI dy bfnI pRDfn bfbf sohn isMG Bknf df jnm 4 jnvrI 1870 nUM hoieaf sI. bfbf jI s: krm isMG aqy rfm kOr dy ieklOqy puwqr sn. AunHF df pflx posLx AunHF dI Drm mfqf hr kOr ny kIqf sI. bfbf jI df pRfiemrI ivwidaf pRfpq krn qoN bfad AucyrI ivwidaf lYx df suPnf sfkfr nf ho sikaf.

aMgryjL srkfr ny iksfnF dI ikrq nUM lwutx vfsqy PslF dy mfmly bhuq vDf idwqy sn. vDy hoey mfmly vfps krfAux leI ‘pwgVI sMBfl jwtf’ lihr pRiswD hoeI sI. bfbf Bknf dy Gr dI afrQk hflq eynI kmjLor ho geI ik KyqI krn leI isrP ZfeI eykV hI jLmIn bcI sI. Gr dI ieho ijhI pRsiQqI ivwc bfbf jI ny ivdysL jf ky ikrqkmfeI krn df PYslf kr ilaf aqy 4 apRYl 1909 nUM amrIkf dI bMdrgfh isaftl ivKy phuMc gey. AuWQy bfbf jI lwkVI dy kfrKfny ivwc kMm krn lwg pey.

juafnI ivwc bfbf Bknf df myl nfmDfrI lihr dy pYrokfr bfbf kysr isMG mfhvf nfl hoieaf. bfbf kysr ivwc AuWGy ivdvfn aqy iKaflF dy bVy AuWcy qy suwcy mnuwK sn. CUafCUq qoN rihq bfbf kysr isMG ihMdU, iswK, musilm, eIsfeI sB DrmF dy iensfnF nUM iewko ijhf smJdy sn. bfbf kysr isMG dy ivcfrF ny bfbf Bknf dy mn ivwc dysL pRym dI Bfvnf Aujfgr kr idwqI aqy ieMJ AunHF ivwc nyk iensfnF vfly gux vI pYdf ho gey. bfbf Bknf nfmDfrI lihr dy pRsMsk bx gey.

sfnPrFissko ivwc gdr pfrtI df muwK dPqr (XugFqr afsLrm) sI. bfbf Bknf, krqfr isMG srfBf ay lflf hridafl dy XqnF nfl pihlI nvMbr 1913 nUM amrIkf qoN ‘gdr’ aKLbfr dI sLurUafq hoeI. gdr aKLbfr dy DUMaFDfr prcfr nfl gdr pfrtI ivsLv Br ivwc iewk lohr dI qrHF PYl geI.

ikrqIaF nUM dyK ky ‘ihMdI gulfm’ dy nfhry mfrn lwg pYNdy sn. asl ivwc ihMdI ikrqIaF dI inrfdr BrI ijLMdgI df kfrn Bfrq dI gulfmI sI.

ihMdI mjLdUr Gwt Aujrq lY ky vI kMm `qy jFdy sn, jdoN ik amrIkI mjLdUr pUrI Aujrq qoN bgYr kMm `qy nhIN sn jFdy. kfrKfny dy mflk amrIknF dI QF `qy ihMdI mjLdUrF nUM aKIr ihMdI ikrqIaF ny Bfrq dy kMm ivwc pihl idMdy sn. amrIkI lokF nUM aMgryjLF dI gulfmI qoN mukq lok ihMdI ikrqIaF nfl iGrxf krfAux vfsqy jlfvqn dysLBgqF krn lwg pey, ikAuNik Auh smJdy aqy ividafrQIaF nfl iml ky sn ik AujrqF Gtx aqy byrujLgfrI 21 apRYl 1913 nUM amrIkf dI bfbf Bknf ny ‘pwgVI sMBfl jwtf’ vDx df kfrn ihMdI mjLdUr hn. DrqI `qy gdr pfrtI sQfpq kr lihr nUM kfmXfb krn vfsqy keI iehnF kfrnF krky hI keI QfvF `qy leI. Bfrq nUM aMgryjLF qoN afjLfd ipMzF ivwc iksfnF dIaF mIitMgF amrIkI mjLdUrF ny ihMdI ikrqIaF krvf ky brfbrqf dy afDfr vflf This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition Contract#lokrfj sQfpq krnf gdr pfrtI jQy bMd krky AunHF nUM lihr dy nfl `qy jfn-lyvf hmly vI kIqy. amrIkf of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 qoiraf. lok F ivwcD sfihq vI vMizaf. dy bwcy vI glIaF-bfjL frF ivwc ANY ihMdQUESTION, I dfCALL: Aud604.502.6100 ysL sI. amrIkf dy sLihr READY FOR PRESS C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESIGNER

LASSIFICATION

ATE

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

gdr pfrtI dI XuwDnIqI ieh sI ik jdoN ivsLv jMg lwgygI qy aMgryjL sfmrfj jMg ivwc Pisaf hovygf qF Aus vkq gdrI Bfrq jf ky ienklfbI jMg dI sLurUafq krngy. aMqr-rfsLtrI hflqF muqfbk ivsLv jMg lwgx dy afsfr bx cuwky sn. bfbf sohn isMG nUM pfrtI ny 23 julfeI 1914 nUM Bfrq ivwc gdr pfrtI sQfpq krn leI amrIkf qoN qor idwqf. bfbf Bknf Bfrq afAuNdy smyN kfmfgftfmfrU jhfjL dy musfPrF nUM Xokohfmf (jfpfn) imly aqy AunHF nUM gdr pfrtI df mMqv smJfieaf. musfPrF nUM gdr pfrtI df sfihq aqy ienklfb krn leI hiQafr vI idwqy. ivsLv jMg lwgx bfry bfbf Bknf nUM pihlF hI KLbr iml cuwkI sI, pr gdr pfrtI df Bfrq jf ky

ienklfb krn df PYslf krqfr isMG srfBf ny bfbf jI nUM Xokohfmf dy hotl ivwc iml ky dwisaf. pfrtI inrxy anusfr bfbf Bknf ny keI dysLF dy gdrIaF dIaF mIitMgF krky AunHF nUM Bfrq Byijaf. bfbf sohn isMG nUM aMgryjL hkUmq ny jhfjL qoN AuWqrdy sfr hI klkwqy qoN akqUbr 1914 `c igRPqfr krky PrvrI 1915 qwk mulqfn jylH ivwc kYd rwiKaf. gdrIaF dy pihly lfhOr sfijsL kys ivwc bfbf Bknf nUM Aumr kYd, kfly pfxI dI sKq sjLf hoeI. aMzymfn jylH ivwc bfbf Bknf smyq gdrI sUrbIrF ny aMgryjLF dy juLlm awgy isr nhIN Jukfieaf. keI gdrI dysL Bgq aMzymfn dy Gfqk pOxpfxI qy awiqafcfr nfl sLhIdiaF df jfm pI gey. aKIr gdrIaF df isrVI sMGrsL aMzymfn dI jylH nUM quVvfAux ivwc kfmXfb ho igaf. jylH tuwtx nfl hjLfrF kYdIaF dIaF jfnF bc geIaF. bfbf Bknf nUM 1921 dy krIb aMzymfn jylH qoN vfps mdrfs dI jylH ivwc ilaFdf igaf. bfbf Bknf ny lfhOr sYNtrl jylH ivwc Bgq isMG aqy Aus dy sfQIaF dI hmfieq ivwc BuwK hVqfl rwK idwqI.

Friday, January 10th, 2014

Bgq isMG ny bfbf jI nUM sunyhf Byijaf, “bfbf jI, qusIN pihlF hI bhuq ksLt AuTf cuwky ho, hux BuwK hVqfl nf kro.” bfbf Bknf ny ipafr nfl juafb idwqf, “Bgq isMG, jd qusIN nOjvfn dUijaF dy duwKF nUM dUr krn leI kurbfnI dy rhy ho qF mYN buwZI Aumr ivwc, jo Kqm hox `qy hY, bfhr bYT iks qrHF qmfsLf vyK skdf hF.” aMgryjL sfmrfjI hkUmq ny 1939 ivwc iPr kuJ dysLBgqF nUM kfly pfxI dI jylH ivwc Byj idwqf. bfbf Bknf ny AunHF dysLBgqF nUM kfly pfxI jylH qoN vfps ilafAux vfsqy jwilHaFvfly bfg ivwc BuwK hVqfl rwK idwqI. jdoN hkUmq ny dysL BgqF nUM vfps lY aFdf qF bfbf Bknf jI ny BuwK hVqfl smfpq kIqI. bfbf Bknf ny lfhOr iksfn morcf, moGf morcf, kYdI CuzfAU muihMm afid aMdolnF ivwc pUrI srgrmI nfl ihwsf ilaf. aMgryjL hkUmq ivruwD ieh jnqk AuBfr sn. srkfr ipwCy htdI geI aqy jnqk aMdolnF dIaF sLfndfr ijwqF hoeIaF. afl ieMzIaf iksfn sBf dy pRDfn svfmI sihjf nMd nUM aMgryjL hkUmq ny igRPqfr kr ilaf qF iqRpurf (kyrlf) dy iejlfs ivwc bfbf sohn isMG Bknf nUM kuwl ihMd iksfn sBf df pRDfn cux ilaf igaf. aMgryjLF ny bfbf jI nUM ‘cMigafVI’ aKLbfr dy dPqr ivwcoN muV igRPqfr krky njLrbMd kr idwqf. afjLfd Bfrq dI kFgrs hkUmq ny bfbf Bknf nUM 1948 ivwc igRPqfr krky Xol jylH kYNp ivwc bMd kr idwqf. ies jylH dI Kurfk aqy rihx df pRbMD aMgryjLF dy smyN nfloN vI mfVf sI. bfbf Bknf ny dUjy ienklfbI sfQIaF nfl iml ky BuwK hVqfl sLurU kr idwqI. ies BuwK hVqfl nfl bfbf jI dI kmr hmysLf leI kuwbI ho geI.

Punjabi Patrika 

PAGE 17

bfbf Bknf jI kmr dy kuwb bfry ilKdy hn, ‘ieh kOmI kFgrs hkUmq dI myrI ipwT `qy mohr Cfp ho.’ bfbf Bknf ny dysLBgqF dy bwicaF dI prvirsL krn vfsqy afpxI jLmIn ivwc sVk dy kMZy `qy ikrqI iksfn afsLrm kfiem kIqf sI. bfbf jI dI ies nyk kfrj ipwCy soc ieh sI ik bwcy iewQy hI rihxgy, pVHngy aqy afpxI hwQIN jLmIn `qy KyqI krky Kfxgy. vI. dysLBgq prvfr sfhiek kmytI ny 12 bwcy afsLrm ivwc Byj idwqy. bfbf jI bwicaF nfl iml ky jLmIn `qy ikrq kiraf krdy sn, rojLfnf tfeIm anusfr pVHdy vI sn, Kyzdy vI sn. bfbf jI aqy AunHF dI pqnI bwicaF dy nfl hI Bojn KFdy sn. bfbf jI anusfr Aus df iewk suKI prvfr bx igaf sI. bfbf jI dI do vfrI igRPqfrI hox krky ieh afsLrm lMmf smF cwl nf sikaf. iesy qrHF bfbf Bknf ny sfry bwicaF dI pVHfeI vfsqy afpxI jLmIn ivwc afp skUl bxvfieaf. Awj Auh skUl srkfrI sInIar sYkMzrI skUl Bknf dy nfm nfl pRiswD hY. bfbf Bknf ny dysL Bgq Xfdgfr kmytI jlMDr dy pRDfn dy qOr `qy lMmf smF agvfeI kIqI. AunHF dI pRDfngI hyT 31 mfrc qoN 1 apRYl 1964 nUM do idn gdr pfrtI df golzn jublI smfgm dysLBgq Xfdgfr kMplYks ivwc hoieaf sI. AunHF ny pRDfngI BfsLx ivwc nOjvfnF nUM ienklfbI kfrj nfl joVn vfsqy afpxy hm sfQI gdr dysLBgqF nUM jLor nfl ikhf, “qusIN nOjvfnF nUM rosLnI idAu, AunHF nUM afpxIaF kurbfnIaF dI jfg lfAu, qF ju dysL ivwc sUJ df ienklfb ilaFdf jf sky.” aKIr Aus mhfn mnuwK df 21-12-1968 nUM dyhFq ho igaf.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Friday, January 10th, 2014

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. False Alarm Bylaw Enforcement We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ãê½ºÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ ÇÂ§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.Â¶. êÌ¯òËéÃÆÁñ é½îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðÃ ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ×¯ç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa Ã¹êð òÆ÷Å

Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅÃ ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê Õ¶Ã» çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔð¯º ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

PAGE 18

s of January 1, 2014, • the alarm was activated durAbbotsford Fire Rescue ing unauthorized testing or an Service (AFRS) will be Owner or enforcing the updated Occupier fails to notify the moniFalse Alarm Bylaw. toring company or the Fire Rescue Under the bylaw, a “false alarm” Service when carrying out testing, includes the activation of a fire alarm repair, and/or maintenance to a fire system that results in the unwar- alarm system, and such failure results ranted attendance by the Fire Rescue in the activation of the fire alarm sysService. This includes situations tem and attendance at the property by the Fire Rescue Service. where: • the fire alarm system has mal- The False Alarm Bylaw ensures the functioned or was activated highest level of life safety protection for our citizens while improving maliciously; the effectiveness of the Fire Rescue • the cause of the alarm cannot be Service to respond to emergencies in determined; a timely manner. • the alarm results from a security alarm system being routed to the Fire • Rescue Service; • the alarm was activated in error; and/or

AFRS would like to remind all citizens to have fire alarms serviced regularly. An alarm that repeatedly goes off could be indicative of a faulty alarm system and should be serviced. Not only will this help prevent false alarms, it can help save lives.

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 19

FRASER HEALTH ENCOURAGES THE PUBLIC ëz¶÷ð ÔËñæ òµñ¯º ëñ± ôÅà ñËä çÆ ÁêÆñ TO GET THEIR FLU SHOT PRyjL hYlQ ivc ienPlUaYNjLf nfl pIVq hox smyN PYly aYc1aYn1 stRyn qoN bc skogy|

raser Health’s Chief Medical Health Officer, Dr. Paul Van Buynder, is advising anyone who has not already had their flu shot to do so in light of increased influenza cases across the health region. Over the last two weeks Fraser Health has seen several sever cases of the H1N1 strain which mirrors the pattern seen in Alberta, Ontario and Texas recently. There are currently over a dozen ventilated patients with the H1N1 disease in intensive care units across the health region. These patients are not the very elderly but are adults across the age spectrum, some in their early Thirties. There are also patients who are pregnant, and others who suffer from chronic illnesses. “We are seeing small pockets of very severe disease,” says Dr. Van Buynder. “The care available to patients through the support of our intensive care staff is exceptional and I am expecting all those presently on ventilators to eventually recover. If you received the 2013 influenza vaccine, you are immunized against the H1N1 strain currently circulating in our

community. We are urging those who vfilaF dI igxqI ivc vfDf ho jfx kfrn have not already had their flu shot to get PRyjLr hYlQ dy muwK mYzIkl hYlQ aPsr zf: pfl vYn bfeINzr vwloN AuMnHF lokF nUM PlU one. It is not too late.”

ijMnHF ny ieh sLft nhIN lgvfey, asIN AuMnHF nUM jLor nfl kihMdy hF ik ieh sLft lgvf lYx: ajy vI dyr nhIN| “

Beginning Dec. 2, 2013, the provincial Influenza Control Policy came into effect. In addition to health care workers, anyone visiting someone in a health care facility will be expected to have been vaccinated or wear a mask to help protect those most vulnerable this influenza season.

dsMbr 2, 2013 qoN sUbfeI ienPlUaYNjLf kMtrol pfilsI lfgU hY| hYlQ kyar vrkrF qoN ielfvf

Flu shots are offered free of charge in B.C. to a number of individuals, including children, seniors, pregnant women, Aboriginal people, individuals with chronic health conditions, and those who work or come in close contact with higher risk groups. The influenza vaccine is safe and effective at preventing illness when used in conjunction with other infection control practices, such as hand washing and remaining at home when sick. For more information about influenza and vaccination clinics, go to: www. immunizebc.ca

sLft lYx dI apIl kIqI jFdI hY ijMnHF ny hux qwk ieh sLft nhIN lgvfieaf| ipCly do hPiqaF ivc PRyjLr hYlQ ny aYc1aYn1 stRyn dy isLkfr hox vfilaF dy keI kys not kIqy hn jo ipwCy ijhy albrtf, antorIE aqy tYksfjL ivc vI sfhmxy afey sn|

hYlQ kyar PisiltI ivc afAux vfly hr ivakqI nUM sLft lYxf cfhIdf hY jF Aus nUM mfsk pihnxf cfhIdf hY qF jo ies ies smyN ies hYlQ rIjn ivc aYc1aYn1 ienPlUaYNjLf qoN bicaf jf sky| stRyn vfly drjn qoN vwD mrIjL ientYnisv bI sI ivc bhuq sfiraF nUM PlU sLft kyar XUint ivc dfKl hn| ieMnHF mrIjLF muPq lgfey jFdy hn ijMnHF ivc bwcy, buwZy, ivc bhuq vzyrI Aumr dy nhIN sgoN Auh grBvqI aOrqF mUlvfsI , krOink bImfrI bflg hn ijMnHF ivcoN keI pihly 30ivaF qoN pIVq ivakqI aqy hfeI irsk gruwpF virHaF dy hn| ieMnHF ivc grBvqI aOrqF dy sMprk ivc afAux vfly lok sLfml hn| vI hn aqy kuJ Auh hn ijhVy dfiemI bImfrIaF qoN pIVq hn| ienPlUaYNjLf vYksIn syP hY aqy bImfrI zf: vYn bfeINzr ny ikhf,” kuJ BfgF rokx ivc asrdfr hY jdoN ieh ienPYksLn ivc ieh bImfrI kfPI gMBIr hY | sfzy nUM kMtrol krn vflIaF pRYkitisjL dy nfl vrqI jfvy ijvyN hwQ Doxf aqy bImfrI dI ientYnisv kyar hflq ivc Gry rihxf| stfP rfhIN imlx vflI zfktrI shfieqf ienPlUaYNjLf aqy vYksIn kilinks bfry AucycI hY | mYN afs krdf hF ik vYNtIlytrF hor jfxkfrI lYx leI vyKo : vfly mrIjL afKr TIk ho jfxgy| jy qusIN 2013 dy PlU sLft lgvf lvo qF qusIN ies www,immunizebc.ca

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, January 10th, 2014

ìóÅ ïÅç ÁÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶×Å ÁË×ð¯é½îÆ òÅñÅ çÇò§çð

î¶ð¶ ÕðÆìÆ ç¯Ãå âÅ. ìÇÚ¾åð ÇÃ§Ø çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ úêðÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÕÇÔ§çÅ ÒÒïÅð ìóÆ îÅóÆ õìð þÍÓÓ ìÇÚ¾åð çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ Ôî¶ôÅ ×ó·Õ Ô¹§çÆ þ, î÷ÅÕÆÁÅ êé Ô¹§çË, êð Á¾Ü éÔÆº ÃÆÍ îËæ¯º ê¹¾Û ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕÆ ×¾ñ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅê ÔÆ ì¯ÇñÁÅ,

ÒÒïÅð, çÇò§çð î§â çÆ âËµæ Ô¯ ×ÂÆ, îËù èÅñÆòÅñ ìÅÂÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅÍÓÓ

ÒÒÕÆ? î§â çÆ? ÁÅêä¶ î§â? ÁË×ð¯é½îÆ òÅñ¶ çÆ? ìó·Õ çÇò§çð çÆ? ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ, õìð Õéøðîâ òÆ þ?ÓÓ îËù õìð ÇéðÆ Þ±á ñ¾×Æ ÃÆÍ êð ÔÇð§çð èÅñÆòÅñ ìÔ¹å Ã§ÜÆçÅ ì§çÅ þ, À¹ÔçÆ

õìð ×ñå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ êð Á¾ Ü îË ù À¹ é · » çÆ Ã§ÜÆç×Æ å¶ òÆ ô¾Õ ÃÆÍ îËº å¶ ìÇÚ¾åð é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ñË ê à½ ê å¶ Çëð ÇÂÔ õìð ÁÅêäÆ Á¾ÖÆº ÒÁÜÆåÓ Áå¶ ÒÇàzÇìÀ±éÓ å¶ êó·ÆÍ ë¯à¯ Çò¾Ú çÇò§çð ÔÆ ÃÆ, ÃÅâ¶ ìËÚ AIIF ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÁË×ðÆÕñÚð òÅñÅ çÇò§çð ÇÃ§Ø î§âÍ «ÇèÁÅä¶ Çò¾Ú êÆ. Â¶. ï±. ç¶ éÅñ çÆ ¦ØçÆ éÇÔð ÓÚ À¹ÃçÆ ÕÅð Çâ¾× Õ¶ â¹¾ìä éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ À¹ÃçÆ î½åÍ êð õìð» å¶ òÆ ÷ðÅ ÇÜ§éÅ ïÕÆé òÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÜ¶ æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñ» ÔÆ å» î§â çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ ÁÃÆº ÃÅð¶ ç¯Ãå» é¶ À¹Ôù òèÅÂÆ Çç¾åÆ, À¹Ôé¶ òÆ ÃÅÇðÁ» çÅ ÔÅÃ¶ á¾á¶ ÓÚ ÜòÅì Çç¾åÅ ÃÆÍ õìð ÒÕéøðîÓ Õðé ñÂÆ îËº çÇò§çð ç¶ Ãí å¯º é¶óñ¶ ç¯Ãå å¶ ÃÅâ¶ ÜîÅåÆ âÅ. ÜòÅñÅ ÇÜ§çñ ù ø¯é ÕÆåÅÍ ÇÜ§çñ çÆ Òþñ¯Ó ÔÆ ÁËéÆ çðç íðÆ ÃÆ ÇÕ Çìé» Õ¹Þ ê¹¾Û¶ ÔÆ õìð ÒÕéøðîâÓ ÃÆÍ çÇò§çð ÇÃ§Ø î§â AIIF Çò¾Ú ê¿ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ Çò¾Ú ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÁË×ðÆÕñÚð (Ô½éð÷) Çò¾Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô «ÇèÁÅä¶ ôÇÔð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ À¹Ãç¶ ÇêåÅ âÅ. åðñ¯Õ ÇÃ§Ø î§â êÆ. Â¶. ï±. Çò¾Ú ÔÆ ÁË×ð¯é½îÆ ÇòíÅ× Çò¾Ú êz¯ëËÃð ÃéÍ çÇò§çð Ô¯Ãàñ Çò¾Ú å» éÔÆº ÃÆ ðÇÔ§çÅ, êð ç±Ü¶ Ú½æ¶ ÇÜ§çñ Ü» ÃÅâ¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Õ¯ñ êó·é Ö¶âä ÁÅÀ¹ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ ìÔ¹å ÔÆ Ç÷§çÅ Ççñ, ÔÃî¹¾Ö Áå¶ î÷ÅÕÆÁÅ ì§çÅÍ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×¾ñ À¹Ôé¶ ÁËÃÆ Ã¹äÅÀ¹äÆ ÇÕ ÕÂÆ ÕÂÆ Çî§à ÃÅâÅ ÔÅÃÅ éÅ ð¹ÕäÅ Áå¶ À¹ÃçÆÁ» ×¾ñ» Çëð ÕÂÆ Ççé Ô¯Ãàñ ç¶ Ôð Õîð¶ Çò¾Ú Ø¹§îäÆÁ»Í Üç¯º ðÅå ù À¹Ãé¶ Ô¯Ãàñ å¯º ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ å¹ðé ñ¾×äÅ å» Ãí é¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ çÇò§çð ÇÂ¾æ¶ ÔÆ êË ÜÅ Ô¹ä, Øð ÜÅ Õ¶ Á§Õñ Á»àÆ ù êz¶ôÅé Õð¶º×Å å¶ À¹Ôé¶ î§éäÅ éÅ å¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ ìÂÆ À¹Ôé» é¶ Ô¹ä îËù Ü§ÇîÁÅ å¶ ÒÃ÷ÅÓ å» Ô¹ä í¹×åäÆ

ggndIp bdysLf

ÔÆ êÀ±, êð Úñ¯ Ü»ç¶ Ü»ç¶ æ¯â¶ Ô¯Ãàñ ù Ü×î×Å ÜÅé»Í Çëð À¹æ¶ ÔÆ Öó· Õ¶ À¹Ãé¶ ÁÅêäÆ ìðÆÕ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ç¯ Çå§é Òìó·Õ»Ó îÅðéÆÁ» Ü¯ ÇÕ Ã¹äé òÅÇñÁ» ç¶ Çã¾âÆ êÆó·» êÅ Ü»çÆÁ»Í ÇÂÃ ÕðÕ¶ Á¾Ü AG ÃÅñ ìÆåä å¯º ìÅÁç òÆ ÃÅð¶ À¹Ôù Òìó·Õ çÇò§çðÓ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ

êó·é ù À¹Ô Ô¹ÇôÁÅð ÃÆ, Ôî¶ôÅ À¹êðÇñÁ» ÓÚ ÔÆ ÇðÔÅÍ ìËÚ ç¶ Ôð Û¯à¶ ò¾â¶ ë§Õôé Çò¾Ú À¹Ôù Ã½ºêÆ ×ÂÆ Ôð ÇâÀ±àÆ À¹Ãé¶ ìó¶ Ç÷§î¶òÅðÆ éÅñ ê±ðÆ ÕðéÆÍ üàÕñ¶ Ã¹äÅÂÆ ÜÅä¶, êz¯ëËÃð» çÆÁ» éÕñ» ñÅÔÆ ÜÅäÆÁ» å¶ Ô¾Ãç¶ Ô¾Ãç¶ Õ§î î¹ÕÅÂÆ ÜÅä¶Í Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅæÆÁ» ù À¹ÔçÅ Ô§Ã± Ô§Ã± ÇÚÔðÅ ÔÆ ïÅç Ô¯äÅÍ êó·ÅÂÆ À¹êð§å À¹ÃçÆ Çéï¹ÕåÆ Ç´ôÆ ÇòÇ×ÁÅé Õ¶ºçð, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìå½ð ÁÇÃÃàËºà êz¯ëËÃð òÜ¯º Ô¯ÂÆÍ Ã§é B@A@ Çò¾Ú é½ÕðÆ å¯º Û¹¾àÆ ñË Õ¶ À¹Ãé¶ êÆ. Â¶. ï±. Çò¾Ú êÆ. ÁËÚ. âÆ Çâ×ðÆ Çò¾Ú çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ Õ¹Þ Õ¹ îÔÆé¶ ìÅÁç À¹ÔçÆ êÆ. ÁËÚ. âÆ. ê±ðÆ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ, î¹§â¶ é¶ âÅÕàð ìä ÜÅäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î§çíÅ×Æ ØàéÅ òðå ×ÂÆÍ BI çÃ§ìð ù ÁËÕÃÆâËºà å¯º A@ Çî§à êÇÔñ» å¾Õ òÆ À¹Ô ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º ÇêÁÅðÆ êÆ. Â¶. ï±. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ íòé ÓÚ Öó·Å ÁÅêä¶ ç¯Ãå» ù éÅ í¹¾ñäï¯× ×¾ñ» éÅñ ÔÃÅÀ¹ºçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çê¾Û¶ ÁÅêä¶ ð¯ºç¶ Õ¹ðñÅÀ¹ºç¶ îÅÇêÁ», ÔîÃøð âÅ. ÔðêzÆå Õ½ð î§â (ÁÇÃÃàËºà êz¯ëËÃð, êÆ. Â¶. ï±.) Áå¶ ç¯ ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶ ì¶ÇàÁ» ù ÃçÅ ñÂÆ Û¾â Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ Û¾â Ç×ÁÅ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ Çò¾Ú òÃÆ ç¯Ãå» çÆ ø½Ü Áå¶ ïÅç» çÆ ìðÅåÍ À¹ÔçÅ ô¹×ñ ÓÚ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ Òî§îÆ âËâÆ é¶ îËù Ü§ÇîÁÅ þ Ô¹ä êz¶ôÅé å¶ Ô¯äÅ ÔÆ êËäÅÓ Ã¾ÚÆ î¹¾ÚÆ Ã¾Ú Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔîÃøð ÔðêzÆå Áå¶ ë¹¾ñ íð ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Ãøð ¦îÅ ÕðÕ¶ å¹ð Ç×ÁÅÍ ÃÅâ¶ ÃÅð¶ ç¯Ãå» ç¶ Õ§é ÓÚ À¹ÃçÆ üñì¹ñÆ ÁÅòÅÜ , üàÕñ¶ Áå¶ ìó·Õ» ÃçÅ ×±§Üä×ÆÁ»Í Üç¯º À¹Ôù ë¯é ÕðéÅ å¶ ê¹¾ÛäÅ ÇÕ ÒÒî§â ÕÆ ÔÅñ þ?ÓÓ ÇÂÃ å¶ À¹ÔçÅ ÜòÅì Ô¹§çÅ ÃÆ ÒÒìÅÂÆ ÔÅñ å» òèÆÁÅ, êð Ãí ëó¶ ÜÅä×¶ÍÓÓ å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À¹Ãé¶ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¾ÃäÅÍ Ô¹ä ÇÜÃ é¶ òÆ î§â ù ÒëÇó·ÁÅÓ, ì¾Ã ÁÅêä¶ Úðé» Çò¾Ú À¹Ôù òÅÃ ç¶ò¶Í ÃÅù ïÅç ÁÅÀ¹ºçÅ ðÔ¶×Å ÁË×ð¯é½îÆ òÅñÅ çÇò§çðÍ

sVk iknwryy pey lwvwrs ibmwr nUM srwBw AwSrm iv~c nvW jIvn imilAw sVk iknwry pey mOq dw ieMqzwr kr rhy lwvwrs ibmwr pRvwsI sonU nUM aus smyN nvW jIvn imilAw jdoN AwSrm dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt ies nUM sVk qoN cu~k ky srwBw AwSrm iv~c lY Awey[ ieh pRvwsI mzdUr qkrIbn do swl qoN sVk iknwry ibmwr ipAw sI [ koeI pYsw Awid kol nw hox krky Awpxw ielwj krvwaux qoN As~mrQ sI[ fw. nOrMg isMG mWgt ies nUM AwSrm iv~c lY Awey Aqy ies dw ielwj krvwauxw SurU kr id~qw[ ielwj krvwaux nwl ies dI ishq iv~c pihlW nwloN kw&I suDwr hoieAw hY [ ieh XU.pI dy nOnihrw ksby dy nzdIk dw rihx vwlw hY Aqy aumr qkrIbn 35 ku swl hovygI [ ibmwrI dw ielwj krvwaux dI aumId nwl do ku swl pihlW ieh luiDAwxy AwieAw sI[ AwSrm iv~c sw&-suQrw vwqwvrn Aqy cMgI syvw-sMBwl kwrn ieh bhuq KuS rihMdw hYY [ “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” lwvwrsW, ApwhjW, XqImW, nyqrhIxW, bzurgW, byshwrw ibmwr lokW dI syvw-sMBwl Aqy mYfIkl shwieqw krn vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlI-A`bUvwl ipMfW dy ivckwr bixAw hoieAw hY [ AwSrm iv~c rihx vwly loVvµdW koloN iksy vI pRkwr dI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw [ ie~QoN dw swrw pRbµD gurU dIAW sµgqW v`loN id`qy sihXog nwl hI c`ldw hY [ hor jwxkwrI leI fw. nOrNg isMG mWgt nwl mobweIl 95018-42505 jW eI myl: nsmangat14@hotmail.com qy sMprk kIqw jw skdw hY [

PAGE 20

Friday, January 10th, 2014

Auh vI idn huMdy sn, jdoN dysL df pRDFn mMqrI jF rfsLtrpqI kuJ khy qF lok Aus nUM afpxy sfh rok ky suxdy qy iPr agly idn aKLbfrF ivwc awKrawKr ghu nfl piVHaf krdy sn. Aus dI QF hux ieh idn af gey hn ik pRDFn mMqrI dI pRYs kfnPrMs ivcly cMd ku lPjLF qoN ibnF iksy gwl dI crcf hI nhIN ho rhI. sfZy nON sflF ivwc isrP qIsrI pRYs kfnPrMs kr rhy pRDfn mMqrI dIaF gwlF dI QF ies ivwc svfl krn vfly pwqrkfr Kud crcf df muwdf bxy pey hn. hfly pRDfn mMqrI dI ies pRYs kfnPrMs nUM awDI idhfVI nhIN sI gujLrI ik iewk tI[ vI[ cYnl AuWqy bihs ivwc iewk jxy ny ieh kih idwqf ik pwqrkfrF nUM agfAUN isKf idwqf igaf sI ik isrP afh svfl puwCxy hn, hor kuJ nhIN puwCxf. ieh gwl kihx vfly dI gwl kwt ky agly swjx ny ieh Kulfsf kr idwqf ik dovyN pfisAuN ieh kMm hoieaf hY, jy srkfr vwloN kuJ pwqrkfrF nUM igxy-cuxy svfl puwCx nUM ikhf igaf sI qF Bfjpf vfly pfisAuN vI isKf ky Byijaf igaf sI ik Plfxf svfl jLrUr krnf hY. asIN dovF swjxF dI gwl nUM TIk jF glq nf kihMdy hoey ieh mMn ky cwlxf TIk smJdy hF ik pwqrkfrI ivwc sfrIaF muwK rfjsI iDrF dy eyjMt hux afpo-afpxf kMm kr rhy hn. keI mOky ieho ijhy af cuwky hn, jdoN koeI pwqrkfr iewk rfjsI iDr df pwK pUrn vflI koeI snsnIKyjL khfxI pysL krdf hY qy dUsry idn koeI hor Aus df qoV ieMJ kfhlI nfl pysL krdf idMdf hY, ijvyN iesy AuzIk ivwc bYTf hovy. pMjfb dy gVbV vfly hflfq ivwc jdoN cMdr syKr dI srkfr ny sfry dysL dy nfl eyQy vI pfrlImYNt aqy ivDfn sBf dI cox krvfAux dI koisLsL kIqI sI, ijhVI afKrI vkq rwd kr idwqI geI sI, EdoN vI ieh pwqrkfrI qmfsLf vfpiraf sI. cox dOrfn iewk rfjsI iDr vwloN dUsrI AuWqy jLordfr hmlfvrI df pRYs-not jfrI huMdf hY qy agly idn dUsry bMny qoN Aus df Enf hI jLordfr jvfb dy idwqf jFdf sI. ipwCoN ieh Byd KuwlHf sI ik KyqIbfVI XUnIvristI ivwcoN pwqrkfrI nfl juVy hoey do DurMqr do muwK iDrF leI ieh kMm kr rhy sn qy afpo ivwc dovF dI eynI pwkI afVI sI ik rfq nUM boql df Zwkx KolH ky agly idn leI dovF pfisaF dy svfl qy jvfb vI iekwTy bYT ky iqafr kr lYNdy sn qy dovF pfisaF qoN imhnqfnf vsUlI jFdy sn. ieh kMm hux idwlI ivwc ho irhf hY. Prk isrP ieh hY ik do sQfpq rfjsI iDrF dy nfl juVy hoey kuJ Kfs kfirMdf iksm dy pwqrkfr qIsrI iDr dy ivroD leI afpo ivwc iml ky hmlfvrI nIqI iqafr krdy hn. Auh iewk-dUsry dy Byd KolHdy nhIN. pRDfn mMqrI dI pRYs kfnPrMs mgroN tI[ vI[ cYnl dI bihs ivwc AunHF ivwcoN koeI nhIN sI boilaf, AunHF dI hkIkq jfxn vfilaF ny josL ivwc af ky ieh Byd KolH idwqf sI. ijnHF swjxF ny ieho ijhI kfirMdf pwqrkfrI krnI huMdI hY, Auh iks hwd qwk jf skdy hn, Aus dIaF do imsflF pysL kIqIaF jf skdIaF hn. pihlI imsfl EdoN dI hY, jdoN ieMdrf gFDI Bfrq dI pRDfn mMqrI huMdI sI qy Aus ny rUs dI kimAUinst srkfr dy muKI ilAUind brYjnyv nfl mIitMg rwKI hoeI sI. mIitMg vfly idn idwlI qoN isrP iewk kmry dy dPqr qoN cwldI CotI ijhI inwjI Kbr eyjMsI ny kuJ aKLbfrF nUM iewk KLbr Byj idwqI, ijs df isrlyK sI: ‘rUsI’ zfktr jfsUsI krqy pkVf igaf’. ieh pwqrkfrI dI byeImfnI dI iewk BwdI imsfl sI. pfrsI BfeIcfry dy bhuq sfry lokF df nFa ‘rUsI’ huMdf hY. rUsI modI nFa df iewk bhuq vwzf BfrqI snaqkfr sI, rUsI sUrqI nFa df iewk bhuq vwzf BfrqI ikRktr huMdf sI, rUsI qfilafr iewk ivigafnI aqy iksy smyN dy pRiswD hPqfvfrI

Punjabi Patrika 

ÕÆ êµåðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ ÇéðêµÖ ÔË? rsfly ‘biltjL’ df muwK sMpfdk rUsI krMjIaf vI huMdf sI. jfsUsI krdy PVy gey Aus bMdy df nFa rUsI sI qy Aus KLbr eyjMsI ny ieMdrf gFDI qy brYjLnyv dI mIitMg dy idn ieh KLbr dy ky snsnI PYlf idwqI ik iewk rUsI zfktr Bfrq ivwc jfsUsI krdf PiVaf hY. ieh mIitMg df mfhOl Krfb krn dI koisLsL sI. kuJ smyN bfad Aus eyjMsI dy mflk pwqrkfr dy afpxy AuWqy amrIkI dUq Gr nfl iml ky Bfrq ivroDI pwqrkfrI krn df dosL vI lwgf qy icrF qwk crcf huMdI rhI sI.

ajokI imsfl vI ies qrHF dI hY, ijs ivwc do GtnfvF df ijLr kIqf jf skdf hY. iewk qF Aus idn dI hY, ijs idn arivMd kyjrIvfl aqy Aus dy sfQIaF ny idwlI ivwc srkfr bxfAux leI shuM cuwkxI sI. Aus qoN pihlF idwlI ivwc qskrF ny iewk ispfhI nUM mfr idwqf. shuM cuwk smfgm dy bfad dI bihs ivwc iewk hPqfvfrI rsfly dy pwqrkfr ny ies gwl df Aucycf ijLkr keI cYnlF AuWqy kIqf ik srkfr ikvyN cwlygI, ies df pqf ies gwl qoN lwg jFdf hY ik Aus dy afAuNdy sfr hI iewk ispfhI nUM qskrF ny mfr idwqf hY. ispfhI dI mOq mfVI gwl sI, pr ieh srkfr dy shuM cuwkx qoN pihlF vfprI sI, iPr vI Aus nfl joVI geI. dUsrI Gtnf kyjrIvfl dI kOsLMBI vflI irhfiesL dy nyVy vfprI. AuWQy iewk kuVI ny KudkusLI kr leI. KudkusLI df kfrn sLfied ipAu-DI df iksy gwl df mwqByd sI, pr jy koeI hor kfrn vI hovy qF ies ivwc kyjrIvfl df kI ksUr kwiZaf jf skdf sI? kOsLMBI Aus dy aiDkfr Kyqr ivwc nhIN, AuWqr pRdysL pYNdf hY. ies bfry jfxdy hox dy bfvjUd ijMnI vfrI Aus kuVI dI KLbr idwqI geI, hr vfrI Aucyc nfl ieh ikhf igaf ik KudkusLI dI ieh Gtnf afm afdmI pfrtI dy Aus muwK mMqrI dI irhfiesL nyVy hoeI hY, ijs ny afm lokF nfl bhuq sfry vfady kIqy hoey sn. idwlI ivwc irhfiesL imlx qwk dy cfr ku idn jy kyjrIvfl nUM nfl lwgdy AuWqr pRdysL dy kOsMBI ivwc kwtxy pY gey, kI EQy dI hflq leI vI Auh ijLMmyvfr ho igaf sI? ieh dovyN imsflF iewk vMngI sn ik pwqrkfrI ikvyN kMm krdI hY? aml dy mYdfn ivwc ies dIaF qfjLf imsflF hux hor vI sfhmxy af geIaF hn. afm afdmI pfrtI dI srkfr ny idwlI ivwc by-Gry lokF leI nvyN rYx-bsyry bxf ky dyx df aYlfn kIqf sI. ivDfn sBf ivwc Brosy df vot Aus srkfr ny vIrvfr nUM pRfpq kIqf qy suwkrvfr ies gwl dI bihs tI[ vI[ cYnlF AuWqy cwldI rhI ik iewk hPqf lMG igaf, ieh srkfr hfly qwk rYx-bsyry bxfAux dy aYlfn AuWqy aml hI nhIN kr skI. iewko hPqy ivwc Aus dy bfry ieh Pqvf dy idwqf igaf hY. pwqrkfrI df ieho kmfl grIb aqy hyTly mwD-vrg dy lokF leI pfxI dI splfeI bfry nvIN srkfr vwloN CotF df aYlfn krn bfry vI hY. iksy leI CotF dyx jF CotF df aYlfn krn dy qrIky nfl mwqByd rwKx df hr iksy nUM hwk hY, pr bihs ieh cwl peI ik ieh CotF AunHF nUM ikvyN idwqIaF jfxgIaF, ijnHF qwk splfeI leI pfeIpF hI ajy qwk nhIN ivCfeIaF geIaF? kI kyjrIvfl cox lVn qoN pihlF pfxI dIaF pfeIpF ivCf ky afAuNdf? ijwQy pfeIpF hfly qwk nhIN ivCIaF, EQy ies kMm leI kuJ smF lwg skdf hY, rfqo-rfq nhIN ivCfeIaF jf skdIaF. pwqrkfrI df ieh vI iewk pwDr hY.

hn, pr AunHF pwqrkfrF dI vI kmI nhIN, ijhVy ies mOky nUM ‘ijs df aMn-pfxI, Aus df kMm jfxIN’ dy muhfvry dy lyKy lfAux vfly rfh pY jFdy hn. kuJ pwqrkfr inwjI ikVF vI kwZx lwg pYNdy hn. coxF hox ivwc hux cfr ku mhIny bfkI hn. pMjvyN mhIny ivwc hox vflIaF coxF leI qrIkF df aYlfn mfrc dy afKrI hPqy ho skdf hY, pr cox muihMm Esy idn mG peI sI, ijs idn Bfjpf ny nirMdr modI nUM pRDfn mMqrI dI pdvI leI AumIdvfr bxfAux df PYslf ilaf sI. Aus PYsly nfl cox pRcfr nUM ijhVf pihlf gyar lwgf sI, Auh hux qIsry-cOQy ivwc hY qy agly idnIN ies ny tfp-gyar ivwc pY jfxf hY. ies vfr dIaF lok sBf coxF ipClIaF sfrIaF qoN vwKrI iksm dIaF hoxIaF hn aqy iewk rfjsI

PAGE 21 jiqMdr pnUM iDr jdoN ‘aBI jF kBI nhIN’ dI Dfrnf nfl cox lVn qurI hoeI hY, dUsrI iDr ny vI ksr nhIN CwzxI. rOlf-gOlf ijhf aYnf vD jfxf hY ik ies ivwc swc-JUT df inqfrf krnf aOKf ho jfxf hY aqy dysL dy lokF dI hflq Byz df mymxf cuwkI jFdy Aus mfsUm bwcy vflI bx jfxI hY, ijhVf cfr TwgF dy vfr-vfr idwqy Buclfvy df isLkfr ho ky mymxy nUM kuwqf smJ ky rfh ivwc suwt afieaf sI. bdiksmqI nfl lokF nUM Buclfvf dyx vfly TwgF ivwc pwqrkfr BfeIcfrf vI sLfml hY. swc khIey qF hux Kud TwgF qoN vI ijLafdf srgrm hoieaf ipaf jfpdf hY sfzf pwqrkfrf BfeIcfrf.

asIN ieh gwl cMgI qrHF jfxdy hF ik mIzIaf lokF dI rfey nUM moVf dyx df iewk pRmuwK sfDn hY, pr ies nUM iewk jF dUsrI iDr dIaF rfjsI loVF df muQfj bxf dyxf ies dysL dy lokF nfl DoKf krn dy brfbr hY. eydF df kMm awgoN-ipwCoN vI cwldf hY. coxF nyVy afAux AuWqy kuJ pwqrkfr iksy rfjsI iDr nfl juVy hox krky Aus vwl hwdoN vwD Aulfr ho skdy

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Top 10 reasons to article with the B.C. government

s the countdown begins to the annual recruitment of law students for the Ministry of Justice’s articled student program, here are the top 10 reasons the nation’s brightest law students should apply: 1.

Friday, January 10th, 2014



Exposure to diverse areas of law

Nowhere else in British Columbia can students get exposure to the diverse range of practice areas as those offered by the ministry’s articled student program. It allows for a number of rotations, covering areas that may include criminal law, civil law, legal research, human rights law, constitutional law and legislative drafting.

Financial and lifestyle benefits

Excellent mentors and supportive colleagues

Students are hired as time-limited regular employees and The atmosphere is highly respectful as students work among receive full medical and dental benefits as well as paid a network of supportive, experienced and highly qualified holiday leave. The salary is $48,446.79 annually. mentors who are more than happy to assist with any project. Articled students can also apply for the Pacific Leaders Both current and former students are especially fond of Loan Forgiveness program. The Ministry of Justice pays the their experiences working alongside some of the most wellLaw Society of British Columbia enrolment fees, including respected and talented lawyers in the province on complex Professional Legal Training Course fees, for students and issues that matter to British Columbians. continues their salary during the training course. Student 4. Individually tailored experiences call fees also are covered at the end of articles. The ministry’s program is flexible and tailored to student While articled student positions are demanding and may interests. Students actively participate in the development not always end at 5 p.m., these positions offer meaningful of a rotation schedule that balances their particular interests work-life balance. while at the same time providing opportunities to work with a number of different practice groups. 5.

Ongoing professional development

The Ministry of Justice provides articled students with a series of legal education seminars and events throughout the year. The flexible curriculum provides students with information about key legal topics as well as the opportunity to meet with their peers. Continuing legal education takes a variety of forms, including skills development seminars, scholarly presentations and tours of provincial facilities, such as the legislature. 6.

High levels of responsibility

Under the supervision of highly experienced legal counsel, students are given a significant amount of responsibility from the start, which allows for development of legal skills at an accelerated pace. Students can appear with counsel in a trial, research and draft legal opinions, and provide advice to government agencies. Articled students with the Ministry of Justice often have greater responsibilities than most junior lawyers at private firms. 7.

Likely to secure a permanent position with the ministry

In recent years, more than half of the students who articled with the Ministry of Justice were hired back when their articling term was complete. The ministry looks to its students as a key source of growth and recognizes the valuable experience gained through the challenging, hands-on work students experience on cutting-edge files. 8.

Enhanced employment prospects

Students who pursue other opportunities after leaving the ministry are equipped with the skills they need to flourish in their career. They receive practice-focused training and develop key competencies essential for employability. Experience with the Province is highly respected and future career prospects are promising following 12 months working with a diverse and unique caseload and mentorship by some of Canada’s brightest legal professionals. 9.

Opportunities throughout the Province

Opportunities are available around the Province. Students selected to article with B.C.’s prosecution service in a Crown counsel office, for example, may have the opportunity to work in Kamloops, Nanaimo, Prince George, New Westminster, Surrey or Vancouver. 10. On the frontier of justice system transformation The Ministry of Justice is aggressively pursuing system-wide reforms to improve accessibility and reduce delays. B.C. looks to the new generation of lawyers for their leadership in achieving reforms that will modernize the justice system to make it more accessible for British Columbians.

PAGE 22

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 23

UFV and Chilliwack Chiefs sign agreement alumni of UFV that offers exceptional value and returns a portion of the proceeds to a new UFV-Chiefs Education Scholarship Fund. “But also,” he said, “we will see UFV students working with our various departments — trainers, coaches, video and marketing — as part of their curriculum. We see many areas of potential cooperation and mutual benefit.” Chief players that have graduated high school will now UFV president Mark Evered drops the puck Jan. 3, 2014, ahead of Chilliwack Chiefs president Glen Ringdal (left) and UFV president have expanded opportunity a BCHL match-up between the hometown Chilliwack Chiefs and Mark Evered sign a mutually beneficial agreement. Looking on is to attend classes and provisiting Langley Rivermen. RCMP constable (and former Chiefs assistant coach) Dean Kletzel. grams at UFV. The University of the Fraser president Glen Ringdal prior some unique hands-on train- cation experience in Chilli- to the UFV campus and Jody Gordon, Vice-PresiValley and the Chilliwack to the Chiefs’ game at Pros- ing and research opportuni- wack,” said Ringdal. “We people.” dent, Students, at UFV and Chiefs Hockey Club have pera Centre on Fri, Jan 3. ties for UFV students and already have our highly suc- Ringdal noted that the a member of the team that announced the creation of “It is a pleasure to be work- faculty.” He noted that the cessful Adopt-A-School and agreement will see proworked on the MOA with a new, mutually beneficial ing with the Chiefs, an or- Chiefs and UFV will share Reading with The Chiefs grams that involve not just the Chiefs, said, “I can hardly partnership that will see ganization that has demon- an anniversary next year: 25 programs aimed at elemen- the students of UFV and wait to get started with imthe two organizations work strated in a number of ways years for the Chiefs and 40 tary to high schools, which the hockey players, but also plementing the many ideas together on a series of ini- its commitment to education years for UFV. “I have no see our players in many the staff, faculty, and alumni we have that will benefit tiatives. and community develop- doubt,” he said, “that we’ll Chilliwack area schools and of the university and the our two organizations. Our The partnership was formal- ment,” said Evered. “Our be cheering each other on.” their students at our hockey coaches, staff, and fans of UFV students will benefit ized with an on-ice signing partnership will support not “This is an important de- games. Now we will see that the hockey club. One ele- greatly from the many workof a memorandum of agree- only the further education velopment in the long-term same kind of interaction and ment of the agreement will integrated and co-curricular ment by UFV president of young hockey players, strategy of the Chiefs to be two-way support extended see a special ticket offer to learning opportunities this Mark Evered and Chiefs but also the development of fully integrated into the edustudents, faculty, staff and agreement brings.”

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

Friday, January 10th, 2014



fpU bpFq E`

“rfj mYN ikhf bVI BYVI gwl ho geI.” hrPilaf pfl rfj dy ipwCy af ky boilaf.

pr afdmI mfr dyxf qF bhuq pfp hY. mYnUM awgy eI pqf sI, aYqkIN vtfeI `qy jLrUr kuJ hovygf.``

“mYN zfktr nUM iml afvF, iewQy iksy qrHF df vI Kqrf nhIN. pfl ny jfnx leI mn bxfAuNidaF afiKaf.

rfj ny Aus nUM qwikaf, ijvyN puwC rhI hovy, kI ho igaf?

“Pyr?” zOr-BOrI rfj agFh jfnx leI vI kfhlI sI.

rfj dI by jI ny ikhf,

“crn ny jY gupfl muKqfr df kql kr idwqf.” “crn ny!” Auh iek dm pwQr `qy Klo geI. “ahUM-ahUM-ahUM….” Auh ksLmIrn df ichrf zl dy kMvl vFg KMG dy dbf kfrn EQy eI bih geI. iKV ky sUhf ho igaf. Aus dy armfn “afho, qUM AuhnUM nhIN jfxdI, mujLfiraf gUMgy sn. Aus ksLmIrI ivwc kuJ bol ky df lIzr ey. myrf dosq vI rih cuwkf dwisaf vI, ijhVf rfj nUM bVf ipafrf ey, pr crn ies qrHF df nhIN sI. lwgf. iewk KusLI df pirvfr kuVI dI myrf idl nhIN mMndf ik crn kql vI suMdrqf nUM husIn-husIn bxf irhf kr skdf ey.” pfl hosL-hvfs vwloN sI. rfj dI pRsMnqf dy pr cOVy ho ky afrI jfpdf sI aqy rfj dI pRysLfnI rih gey. hrkqhIn huMdI geI. “sfjn sy imlygI?” “ikAuN?” rfj dy mUMhoN suBfvk inkl kuVI dy vlvly iewk qrHF hfsy ivwc cIk igaf. Auh ivwcoN gwlF suxn dI sLkqI pey. Auh slvfr cuwk ky iPr nfly ivwc vI ikrdI jf rhI sI. Auh afpUM lohVy vV geI. nfly qoN pfr jf ky Aus rfj dI hYrfn sI, ‘crn qy KUMnI asMBv.` vwl hwQ ihlfieaf aqy CVwpy BrdI Aus dy KflI ho rhy idl ivwc jLbrdsq DfnF dy KyqF nUM cVHdI geI. rfj kuVI jlUx ho AuWTI. Aus gsLI bxdy jf rhy dI pRsMnqf ivwc mugD ho geI, aMdrlI afpy nUM hr sMBv koisLsL nfl roikaf. hsrq ivwc asloN iKwcI geI. ipafr mYN crn dy suBf nUM jfxdf aF, Auh kdy nUM imlxf, ipafry qoN ivwCV jfxf, sdf kql bfry soc vI nhIN skdf. pfl isr leI…. Pyr irhf sI. Auh qy mYnUM afKdf huMdf

“ipqf jI ny mYnMU bVI CyqI swidaf ey. qUM by jI nfl eyQy rhIN, mYN ds pMdrF idnF qwk af jfvFgf. nOkr quhfnUM hr jLrUrI cIjL ilaf idaf krygf.” pfl awgy-awgy qur ipaf qy rfj ipwCy-ipwCy hwQ mroVdI af rhI sI. Auh ‘PVkPVk’ vwjdy idl nfl soc rhI sI, “crn KUnI hY, Aus nUM PFsI ho jfvygI? hfey rwbf!” Aus kMnF `qy hwQ Dr ley aqy Aus dI Dfh inkldI-inkldI rih geI. ‘Aumr-kYd?’ hfey nf. Auh BgOVf ho jfvy, Auh dUr cilaf jfvy. pMjfb Cwz dyvy, myry kol af jfvy. pr ieh iks qrHF ho skdf aY? aYQy nf shI hor ikqy cilaf jfvy, pr puils dy hwQ nf afvy. hy rwbf, puils qF Auhdy lhU dI iDafeI aY.’ iewk vfr hI Aus dy idl nUM lMmf zob pY igaf.

sI, asIN jfgIrF dy jLrUr iKlfP hF,

PAGE 24

“AUeI! mYnUM PiVE. ahUM….” Auh pukfr ky rih geI. pfl ny lV-KVFdI rfj nUM boc ilaf, pr Aus nUM gsLI pY geI sI surq muVn `qy Auh Aus nUM hOlI-hOlI qordf sYnItorIam lY afieaf.

“kfkf, CyqI muVIN qUM.” “mYN ikhf by jI, mYnUM ikqy iPkr nhIN?” Auh pYNt AuqFh nUM iKwcdf kmry ivwcoN inkl igaf. rfj keI idn bVI bykrfr qy AuKVIAuKVI rhI. Aus df zoly KFdf mn sfrI KLbr qoN hoxf cfhuMdf sI, ikvyN Aus nUM crn dI suwK-soa iml jfvy, ‘kfsL! ieh JUT hovy, KUn nf hoieaf hovy jF Gwto-Gwt’ crn KUnI nf hovy. nhIN, Aus dy hwQkVI lwg, jfvygI, hvflfq dy dyxgy. mukwdmf cwlygf qy….’ Aus df aMdr kMb jFdf. ‘crn mYN iewQy eI mr jfvFgI, qYnUM dyK vI nf skFgI.’ ‘afKr Aus QoVHf idl jyry qoN kMm ilaf aqy Kq ilKx leI socx lwgI. crn nUM Kq iks qrHF imlygf? Auh jvfb qF mYnUM moV skdf ey. dovyN gwlF eI nhIN ho skdIaF, ho vI skdIaF eyN. mYN BrpUr nUM ikAuN nf ilKF?’ ‘hF TIk, Auh hr gwl df pqf lY ky jLrUr juafb dyvygf. Kbry myrf Kq crn qwk eI pucf afvy. hF iblkul TIk.’ rfj ny EdoN eI pYz lY ky Kq ilKxf sLurU kIqf:-

Yphg

cMgy Bf jI,

mY N bVI BY V I KL b r su x I aY . my r y kMn ieh gwl sux nhIN skdy aqy idl ivsLvfs nhIN krdf. rwb kry, JUT hovy ik crn ny KUn kr idwqf hY. crn qy KUnI? mYN ikvyN mMnF? Bf jI! jdoN dI KLbr suxI aY, mYnUM iewk-iewk imMt phfV bIq irhf hY. qusIN ijMnI CyqI vI ho sky, crn dI suwK-sFd aqy sfrI gwl ies pqy `qy ilK GwlxI. mfrPq, zfktr jI[ zI[ iksLor tMgmrg-ksLmIr. mYN iewk Kfs kfrn krky af nhIN skdI mjLbUr aF. ikvyN vI hovy, myry ieh bol crn qwk phuMcfAux, Auh puils dy hwQ nf afvy, bs. quhfzI BYx rfj Kq ilKx qoN bfad hI rfj AuWqr df ieMqjLfr vI krn lwg peI. afpxI bImfrI dI Aus nUM koeI icMqf nhIN sI. Aus dy nqIjy qoN Auh cMgI qrHF jfxU sI. crn Aus dIaF awKF sfhmxy puils df PiVaf aqy kdI nwisaf iPrdf idKfeI idMdf rihMdf. awgy Aus nUM crn keI vfr Xfd vI nhIN afAuNdf sI, Aus nUM koeI qklIP nhIN sI. pr hux vI aijhI koeI durGtnf suxn nUM iqafr nhIN sI, ijhVI crn nUM iksy qrHF dI

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

hIm-kIm krdI. kmry dI sPYdI Aus dI rwq cUs rhI sI. KuwlHIaF bfrIaF ivwc dI ksLmIr dI vgdI sLmIr qIr bx-bx cuBdI. “by jI, myrf jI nhIN lwgdf, afpF AuWT cwlIey.” “ikAuN?” by jI ny afpxy pfsy nfl GutidaF ikhf, “qyry nfl ikMinaF dI afsF hn, qUM kdy ieh vI soicaf ey.” rfj cuwp ho geI, pr Aus df rOaF-rOaF ivafkul vfr-vfr kih irhf sI, ‘ijs nfl myrIaF afsF hn, Aus `qy koeI BfvI bIq rhI hY. qusIN mYnUM bcfAux leI qn-mn iewk kIqf ey, rwb nf kry, Aus nUM kuJ hovy, jy ho igaf, mYN Aus qoN pihlF mr jfvFgI.’ rfj ny kmry dI bfrI KolH idwqI. idafr qy kYrU dy AuWcy lMmy drKq dUr qwk phfVI dI AucfeI `qy cVHI jf rhy sn. nfly df lgfqfr sLor KfmosL iPjLf ivwc sMgIq bixaf hoieaf sI. kfsL! ijLMdgI kudrq dI DVkx nfl QoVHf smF hI iewk-sur ho skdI. pr iewQy qF ijLMdgI dy Bgvfn Aus dy armfnF svYmfnF dy kfql bxy hoey hn. keI vfr Aus dy idmfg ivwc afieaf, ho skdf aY mujLfiraF dI Kfqr crn ny KUn kr idwqf hovy. ieh lokI kuJ krn lwgy awgf-ipwCf nhIN dyKdy. Aus aijhf glq kdm cuwkx vyly myrf iKafl nf kIqf? mrd dy ierfdy ikMny kTor-icwq ho jFdy hn. Aus nUM kI loV peI sI, kql krn dI? ruipaf cfhIdf sI? nhIN, nhIN crn ies qrHF kmIngI kdy nhIN kr skdf. Auh aYnf hIxf qy nIvF kdy nhIN izwg skdf. iPr Aus dy kmjLor ierfidaF ivwc crn dI mjLbUq sIrq, dlyrI qy Brosf bx ky AuWT KloqI. iewk sLfm Auh nfly dy pfsy sYnItorIam dI PulvfVI ivwc bYNq dI arfm kursI `qy peI sI. sUrj phfVI dI lpyt ivwc afAux qoN pihlF idEdfrF qy kfierU

PAGE 25

 dy drKqF AuWqy iPwkI-iPwkI Duwp suwt irhf sI, afKrI ikrnF rfj dy ichry nUM vI cmkf rhIaF sn. Auh iewk aMgryjLI rsfly ivwcoN kuJ pVHn df Xqn kr rhI sI, pr hux pVHn ivwc Aus dI kdy vI rucI nhIN bxI sI. rsflf ihwk `qy suwt ky Auh sUrj zuwbx df njLfrf vyKx lwg peI. nflf, Aus df sMgIq Puwl, hiraflI, phfVIaF aqy sUrj asq df smF sLfm ikMnI rmxIk sI. pr rfj kwlH ies smyN hI sYnItorIam dI iewk nOjvfn kuVI dI hoeI mOq cyqy krky Audfs pY geI. sUrj idafrF dI buwkl ivwc af igaf. ies Aumr ivwc mr jfxf nhIN afiKaf jf skdf, KUn hoieaf kihxf cfhIdf hY. nOjvfn Aumr nUM nwby PIsdI jLihr pI ky mrn leI mjLbUr kIqf jFdf hY. “rfj! ikaf socqI hY bytI?” zfktr iksLor Aus dy sfhmxy gOn pfeI hwsx df Xqn kr irhfsI. bhuqsmF ksLmIr ivwc iBMn-iBMn mrIjLF aqy bMidaF nfl vfh pYx `qy Aus dI bolI ihMdusqfnI ho geI sI. “kuJ nhIN.” rfj vI muskf peI. “guwz eIvinMg, hY nf?” zfktr iksLor dIaF njLrF PulvfVI qoN lY ky phfVI dI tIsI qwk cVH geIaF. “jI.” rfj ny kuJ Xfd af jfx vFg puwiCaf, “zfktr jI! vwD qoN vwD mYN ikMnf icr jI skFgI?” zfktr hklf ky rih igaf. koeI suhwpx hkIkq dy aihsfs nUM dbf nhIN skdf. “ikAuN bytI, qyry idmfg myN aYsf ikAuN afieaf?” “zfktr sfihb, mYN mYzIkl kflj ivwc do sfl lfey hn. myry koloN myrI mOq CupfeI nhIN jf skdI. hF, Aus dI imafd df quhfnUM my r y nflo N vDy r y pqf ho skdf hY . ”(cldf)

Çîµáó¶ î¶ò¶ Õ°óµåä òµñ pwqrfˆ nUM ‘imwTVy myvy` ikhf jfˆdf hY pr awj sfzy ieh nOjvfn niÈafˆ dI kuVwqx vwl Dwky jf rhy hn. ipCly sfl 29 kroV Èrfb dIafˆ boqlfˆ pIx dy srkfrI aMkVy sfzy ‘imwTVy myivafˆ dy kOVy` hox df Cotf ijhf sbUq hn. hnyrf huMidafˆ hI pMjfb dI hr sVk `qy dIpmflf vfly Tyky nËrIN pY jfˆdy hn. pqf nhIN Tyikafˆ dI ieh dIpmflf hr roË ikMny cuwilafˆ dI awg buJf idMdI hovygI. iewk idn iewk bjurg ny afpxy Ëmfny df awj nfloN Prk smJfAuNidafˆ dwisaf sI ik asIN svyry Kyqfˆ ivwc hl vfhuMdy-vfhuMdy kMn `qy hwQ Dr ky jugnI aqy hIr gfAuNdy sfˆ pr awjkwlH pMjfbI nOjvfn Èfm nUM ‘jugnI qy hIr` pINdy hn, ikAuNik ieh dovyˆ hux Èrfbfˆ dy nfˆ hn. hor vI keI iksm dIafˆ kuVwqxfˆ sfzy ‘imwTy myivafˆ` nUM Kf rhIafˆ hn. smYk nfˆ dI Ëihr hux qwk sYˆkVy Grfˆ ivwc mfqm PYlfAux leI iËMmyvfr hY. pMjfb dy keI ipMzfˆ ivwc niÈafˆ dI bhuq iËafdf mfr hox krky lok DIafˆ dy irÈqy krn qoN guryË krn lwg pey hn. mfJy dy keI ipMzfˆ nUM ‘ivDvfvfˆ dy ipMz` aqy mflvy dy keI ipMzfˆ nUM ‘CiVafˆ dy ipMz` dy qOr `qy bulfieaf jfxf ies dI mUMh boldI qsvIr hY. hux DIafˆ bcfAux dy nfl-nfl ‘puwq bcfE`

BgvMq mfn muihMm vI sLurU krn dI loV hY. nÈy dI mMg pUrI nf hox `qy keI vwzy Grfˆ dy ‘kfikafˆ` df luwtfˆ-Kohfˆ aqy kql vrgy jurmfˆ ivwc nfˆ boldf hY. bhuq sfry gfiekfˆ ny Êlq iksm dy gIq gf-gf ky sfzy nOjvfnfˆ nUM ‘vYlI` jfˆ ‘ivhly` hox df srtIiPkyt dy idwqf hY. iewk nÈf ivroDI kYˆp ivwc iewk nÈyVI puwq dy bfp ny hAukf Br ky ikhf sI, “puwq, hux duwD-dhIN lYx vfsqy Gr qoN dUr jfxf pYˆdY pr Èrfb, BuwkI qy smYk qfˆ nÈy dy vpfrI Gr hI PVf jfˆdy hn.`` mYzIkl niÈafˆ dI vI koeI hwd nhIN rhI. hspqflfˆ dy kUVy `coN Èfied EnIafˆ KflI ÈIÈIafˆ aqy kYpsUlfˆ dy pwqy nhIN imldy hoxgy, ijMny awjkwlH skUl-kfljfˆ dy hostlfˆ nyiVAuN imldy hn. ieh gwl iksy qoN nhIN CupI ik sfzy bhuqy ‘imwTVy myvy` hux niÈafˆ dy tIikafˆ nfl ivMnHy gey hn. hux srkfr, aKLbfrfˆ, klfkfrfˆ aqy smfijk srokfrfˆ nUM afpo-afpxI iËMmyvfrI hor vI sMjIdf ZMg nfl sMBflx dI loV hY qfˆ ik pMjfb dI PulvfVI dy ‘imwTVy myivafˆ` dI imTfs nUM bcfieaf jf sky.

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014



Program expansion helps young parents succeed in school

Two new Young Parent Programs have opened in B.C. this school year – in Duncan and Penticton, and a third YPP is opening in Chilliwack. These programs offer child care at or near secondary schools, providing young parents with the chance to finish school and access important “We are very happy that parenting resources. both our sons are able to attend the Young Parent The new YPPs at ChilliProgram,” said Duncan wack Community Servicparents Lakey Stager and es, the Nagle Street Early Devon Thomas. “Our older Learning Program in Dunson recently turned three can, and at the Hand in years old, and if not for the Hand Infant Toddler Centre new Young Parent Program, in Penticton bring the total we would have had to find number of YPP child care a new centre for him. Hav- spaces to almost 900. The ing our children close to Ministry of Children and the school makes it much Family Development now easier for us to concentrate supports 37 Young Parent on school work.” Programs throughout B.C. akey Stager and Devon Thomas knew that it would be challenging trying to balance raising two young boys while attending school. But thanks to new Young Parent Program (YPP) being offered in Duncan, things are a lot easier.

PAGE 26

“We are so excited to expand our Young Parent Program and open a new centre for children three to five years of age,” said Kathy Payne, co-ordinator, Nagle Street Early Learning Program. “This has long been a dream for our YPP to offer child care and parenting support to our families until the children are ready to attend kindergarten.” “The Chilliwack Community Services Youth Parent Program is designed to assist pregnant and parenting teens in making good decisions for themselves and for their children,” said Ashley Giampa, youth parent support worker, Chilliwack Community Services Young Parent Program.

“Young parents are offered a number of services including life skills and family management classes, day care and high school graduation options.”

more than $2.7 million annually – $540,000 in childcare operating funding and $2.2 million for child-care subsidies. “It’s not easy being a parent, especially if you’re trying to finish a high school education,” said Minister of Children and Family Development Stephanie Cadieux. “Government recognizes the positive impact these programs have on the lives of young parents and their children – and that’s why we’re supporting these programs in communities throughout the province.”

Parents attending these programs are eligible to receive an enhanced child-care subsidy rate of up to $1,000 per month, compared to a maximum subsidy rate of $750 for other parents. To be eligible, the young parent must have become a parent when they were younger than 20 years of age, or turned 20 during the school year in which their child was born. They can In 2012-13, 360 children receive the enhanced suboccupied YPP child-care sidy rate until the age of 24. spaces in B.C. Remaining Ministry funding for the spaces are filled by other programs is estimated at parents in the community.

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă° Ă§Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă´Â§Ă&#x2014;Ă&#x2026;Ă° Ă&#x161;Â°Â§ĂŠĂ&#x2020;

myrI cuMnI df cmky gotf vy, mYË&#x2020; ikvyË&#x2020; lukfvfË&#x2020; KuĂ&#x2C6;IafË&#x2020; nUM. myrf nwcdf ey potf-potf vy, mYË&#x2020; ikvyË&#x2020; lukfvfË&#x2020; KuĂ&#x2C6;IafË&#x2020; nUM. purfxy smyË&#x2020; ivwc ivafh vflI muitafr nUM dfj ivwc dyx vflIafË&#x2020; cuMnIafË&#x2020; nUM goty aqy isqfry lf ky KUb sjfieaf jfË&#x2020;df sI, ijwQy ies kMm ivwc afË&#x2020;Z-guafË&#x2020;Z dIafË&#x2020; kuVIafË&#x2020; rl ky ivafh vflI muitafr dI mdd krdIafË&#x2020; sn, AuWQy hI Auh Aus nfl keI qrHfË&#x2020; df hfsf-TwTf kr ky mfKOl nUM rMgIn bxf idMdIafË&#x2020; sn. cuMnI AuWqy rIJfË&#x2020; lf ky anykfË&#x2020; qrHfË&#x2020; dIafË&#x2020; vylH bUtIafË&#x2020; vI pfeIafË&#x2020; jfË&#x2020;dIafË&#x2020; sn. cuMnI AuWqy lwgy isqfry Duwp ivwc ies qrHfË&#x2020; cmkfË&#x2020; mfrdy hn ijvyË&#x2020; aMbrfË&#x2020; ivwc

qfry cmk rhy hox. iewk muitafr isqfirafË&#x2020; jVHI awj-kwlH sfzy smfj ivwc cuMnI cVHfvf kr ky ivafh cuMnI bfry afpxy mn dy vlvilafË&#x2020; nUM ies pRkfr dI rIq vI afm pRcwlq huMdI jf rhI hY. ies rIq nfl ijwQy dovyË&#x2020; iDrfË&#x2020; ivafh AuWqy hox vflI PjUlrUpmfn krdI hY: KrcI qoN bc jfË&#x2020;dIafË&#x2020; hn, AuWQy kImqI smyË&#x2020; dI vI kflI cuMnI dy isqfry, kfPI bwcq ho jfË&#x2020;dI hY. dUjf ies nfl smfj nUM vI ijvyË&#x2020; aMbr `qy qfry. iewk nroeI syD imldI hY. iewko qfrf cMn vrgf, iksy smyË&#x2020; jflIdfr cuMnIafË&#x2020; dI srdfrI huMdI sI. myrf mfhI sony dI vMg vrgf. muitafrfË&#x2020; jflIdfr cuMnI iml jfx `qy ies qrHfË&#x2020; irĂ&#x2C6;qf pwkf krn smyË&#x2020; shury pirvfr vwloN hor sugfqfË&#x2020; mihsUs krdIafË&#x2020; sn ijvyË&#x2020; AunHfË&#x2020; nUM kOrU bfdĂ&#x2C6;fh dy nfl muitafr leI Ă&#x2C6;gnfË&#x2020; dI cuMnI ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; qOr `qy df KĂ&#x2039;fnf iml igaf hovy. keI vfr jflIdfr cuMnI ilafË&#x2020;dI jfË&#x2020;dI hY. muitafr dy isr AuWqy Ă&#x2C6;gnfË&#x2020; vflI lYx leI AunHfË&#x2020; nUM kMjUs mfhI dy kfPI qrly imMnqfË&#x2020; cuMnI dy ky hI shury pirvfr vwloN Ă&#x2C6;gn pfAux dI vI krnIafË&#x2020; pYË&#x2020;dIafË&#x2020; sn. iesy hkIkq nUM ibafn rsm adf kIqI jfË&#x2020;dI hY aqy Aus smyË&#x2020; qoN Auh afpxy krdI hY ieh bolI: shury pirvfr dy mYË&#x2020;brfË&#x2020; ivwc Ă&#x2C6;fml ho jfË&#x2020;dI hY. arbI ivkxI afeI vy nOkrf, syr ku lY dy mYnUM.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 The Riot of Reading Solutions Event â&#x20AC;&#x201C; Saturday, January 25, 2013 Family Literacy Day is a national awareness initiative to raise awareness of the importance of reading and engaging in other literacy-related activities as a family. It is celebrated across Canada on the last Saturday in the month of January. This year, we are celebrating Family Literacy Day as our 12th Annual Riot of Reading Solutions event on Saturday January 25, 2014 at Eâ&#x20AC;&#x2122;cole Mission Central Elementary School at 7466 Welton Street in Mission from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. The event will start with a formal traditional welcome followed by welcome speeches by local dignitaries. Mission Community Service Providers display tables will be set up in the gymnasium area. This day will be full of entertainment, as we will have mascots, games, dances, stories, face painting, a magician, and a variety of events organised for the whole family. Free pizza lunch will be served in the lunchroom at 12:00 and a cake cutting ceremony at 2 p.m.

PAGE 28

Friday, January 10th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

CfvyË&#x2020; bih ky cIrn lwgI, Xfd krUMgI qYnUM. cuMnI jflI dI, lY dy nOkrf mYnUM. awgoN mfhI moVvfË&#x2020; jvfb idMdf afKdf hY: cuMnI qfË&#x2020; mYË&#x2020; lYdUM gorIey, ivwc jVf dUM qfry, cuMnI jflI dI, qYnUM qMg krU muitafry.

aMdr vVy qfË&#x2020; mgry vVIey. cuMnI lf pYrfË&#x2020; `qy DrIey. iewk vfrI bolo jI, afpfË&#x2020; Pyr kdy nf lVIey. pMjfbI gIqfË&#x2020; ivwc swq rMgfË&#x2020; vfly dupwty dI kfPI crcf hY. jd koeI mfxmwqI pMjfbx muitafr isr AuWqy sqrMgf dupwtf lYË&#x2020;dI hY qfË&#x2020; Aus df husn dUx svfieaf ho jfË&#x2020;df hY. sfzy swiBafcfr ivwc ijwQy mrdfË&#x2020; vwloN pwgfË&#x2020; vtf ky pwg vt jfË&#x2020; Drm Brf bxn dI rIq hY, AuWQy aOrqfË&#x2020; vwloN vI cuMnIafË&#x2020; vtf ky cuMnI vwt BYxfË&#x2020; bxn df kfPI irvfj hY. ies smyË&#x2020; aOrqfË&#x2020; vwloN iewk dUjI nfl cuMnI dI lfj df vcn ilaf jfË&#x2020;df hY. keI vfr ies qrHfË&#x2020; dy irĂ&#x2C6;qy Ă&#x2030;Un dy irĂ&#x2C6;iqafË&#x2020; nfloN vI vDyry hMZxsfr ho inwbVdy hn. cuMnI aOrq nUM ijwQy DUV, imwtI aqy qyĂ&#x2039; DuwpfË&#x2020; dy syk qoN bcfAuNdI hY, AuWQy hI duwK smyË&#x2020; iksy vPfdfr sfQI dI qrHfË&#x2020; awKfË&#x2020; ivwcoN vgdy hMJUafË&#x2020; nUM pUMJ ky afpxy aMdr jĂ&#x2039;b kr lYË&#x2020;dI hY. cuMnI dy gUVHy jfË&#x2020; iPwky rMgfË&#x2020; df sfzI iĂ&#x2039;MdgI ivwc bVf mhwqv hY.

aksr GrfË&#x2020; ivwc inwkI motI gwl qoN mIafË&#x2020;-bIvI ivwc qUM-qUM, mYË&#x2020;-mYË&#x2020; ho hI jfË&#x2020;dI hY. afpxy ruwsy hoey mfhIey nUM mnfAux leI muitafr vwloN anykfË&#x2020; Xqn kIqy jfË&#x2020;dy hn. Auh afpxy isr dy qfj cuMnI nUM mfhIey dy pYrfË&#x2020; ivwc rwKx qoN vI guryĂ&#x2039; nhIN krdI:

awj-kwlH dIafË&#x2020; muitafrfË&#x2020; isr AuWqy cuMnI lYx qoN iJjk mihsUs krdIafË&#x2020; hn. Auh pwCmI siBafcfr nUM vDyry psMd krdIafË&#x2020; hn, ijs ivrsy AuWqy pUrI dunIafË&#x2020; mfx krdI hY asIN pMjfbI Ausy ivrsy nUM Buwldy jf rhy hfË&#x2020;. zuwlHy byrfË&#x2020; df ajy vI kuJ nhIN ivgiVaf. sfnUM sB nUM iml ky afpxy ivrsy dI sMBfl leI suihrd Xqn krny cfhIdy hn:

aVIey-aVIey-aVIey. ruwsy mfhIey df kI krIey.

cuMnI huMdI isr df iĂ&#x2C6;Mgfr nI pMjfbxy[ smJyË&#x2020; qUM jIhnUM aYvyË&#x2020;, Bfr nI pMjfbxy.

rdYq FEpTq

Ă&#x2013;Â°Ă´Ă&#x2013;ĂŹĂ°Ă&#x2020;

BUcfl afieaf aqy cilaf igaf. axigxq lok mfry gey. Gr Zih gey. ruwK AuWKV gey. iewk icVI qy icVf bc gey. Auh AuWzdy-AuWzdy iewk ZwTy hoey Gr `c jf vVy. iewk surwiKaq jfpdf KUMjf, AunHfË&#x2020; jf mwilaf. AuWQoN AunHfË&#x2020; nUM AuzfAux vflf koeI nhIN sI. kuJ hoĂ&#x2C6; afeI qfË&#x2020; icVy ny ikhf, â&#x20AC;&#x153;sukr aY, jfn qfË&#x2020; bcI.`` pr icVI hfly vI zrI hoeI sI. Auh kMbdI afvfĂ&#x2039; ivwc bolI, â&#x20AC;&#x153;ajy kI pqf, Pyr qUPfn af jfvy, ies Gr dI koeI Cwq vI nhIN. mYË&#x2020; qfË&#x2020; kihnI afË&#x2020; ik afpfË&#x2020; eyQoN iksy dUr-durfzy dyĂ&#x2C6; ivwc cly cwlIey.`` icVy ny guwsy ho ky afiKaf, â&#x20AC;&#x153;ikAuN icV-icV krI jfnI eyË&#x2020;! EQy Bucfl nhIN af skdf? afpxf dyĂ&#x2C6; Cwz ky nhIN jfeIdf. nvIN QfË&#x2020;, nvIafË&#x2020; musIbqfË&#x2020;.`` icVI cuwp rhI. agly idn, svyry-svyry, AunHfË&#x2020; ny ihMmq nfl iewk-iewk qIlf iekwTf kr ky kMm-clfAU aflHxf bxf ilaf. icVy nUM BuwK lwgI qfË&#x2020; Aus ny icVI dI KUb qfrIP kIqI qy iKcVI bxfAux leI ikhf. icVI KuĂ&#x2C6; hoeI. Aus ny inwkIafË&#x2020;-inwkIafË&#x2020; iewtfË&#x2020; df cuwlHf bxfieaf. Gr ivwcoN hI lwkVI dy Coty-Coty tukVy iekwTy kr ky iksy qrHfË&#x2020; awg bflI qy iKcVI pkfeI. dovfË&#x2020; ny rwj ky KfDI. bws Pyr kI sI? AunHfË&#x2020; dI dyKf-dyKI hOlI-hOlI dUjy pMCI aqy jnOr vI guafË&#x2020;Z `c af ky rihx lwgy. Auh iewk-dUjy nUM Ă&#x2C6;wk dI nĂ&#x2039;r nfl dyKx lwgy. icVI ny hOlI ijhI icVy dy kMn `c ikhf, â&#x20AC;&#x153;ienHfË&#x2020; df eyQy kI kMm?`` icVy ny Aus nUM idlfsf idwqf qy kihx lwgf, â&#x20AC;&#x153;koeI gwl nhIN. sfzf aflHxf bhuq AuWcf hY. ieh eyQy nhIN cVH skdy. qUM inĂ&#x2C6;icMq rih. cuwp-cfp afpxf vkq kwtIey. bcfa ivwc hI bcfa aY.`` â&#x20AC;&#x153;ieh afpxy Ă&#x2C6;rIk nyâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x153;icVI ny ajy afpxI gwl pUrI vI nhIN sI kIqI ik icVy ny ivwcoN tokidafË&#x2020; afiKaf, â&#x20AC;&#x153;EhI kIqI nf, qImIafË&#x2020; vflI clfkI? kmlIey! ieh afpxy BfeIvMd ny. duwK-suwK dy sfQI. loV vyly iehI kMm afAuNdy huMdy ny. smJI?`` icVI ny isafxp qoN kMm ilaf. aYvyË&#x2020; gwl vDfeI jfxI, klyĂ&#x2C6; df sbwb bx jfË&#x2020;dI. icVy ny smJ ilaf ik Auh smJ geI.

mohn BMzfrI

kuJ idn lMG gey. AuWQy lfgly GrfË&#x2020; ivwc lok afAuxy sLurU ho gey. icVI qoN hor cuwp nf irhf igaf. Auh bol AuWTI, â&#x20AC;&#x153;hux kI kIqf jfvy?`` icMqf qfË&#x2020; icVy nUM vI hoeI pr Auh zrpok nhIN sI khfAuxf cfhuMdf. zrI hoeI dlyrI nfl Auh boilaf, â&#x20AC;&#x153;qUM GbrfeI ikAuN jfnI aYË&#x2020;! kfË&#x2020;, kbUqr, gutfrfË&#x2020; qy GuwgIafË&#x2020;â&#x20AC;Ś jdoN ies Gr df mflk afvygf qfË&#x2020; dyK lvfË&#x2020;gy.`` icVI ny huMgfrf idwqf, â&#x20AC;&#x153;gwl qfË&#x2020; qyrI shI aY pr mYnUM afdmIafË&#x2020; qoN bhuq zr lwgdf. ieh golI mfrn lwigafË&#x2020; awgf-ipwCf nhIN dyKdy.`` icVy ny Aus dI hfmI BridafË&#x2020; afiKaf, â&#x20AC;&#x153;clo kfË&#x2020; nfl slfh krdy afË&#x2020;. Auh bVf huiĂ&#x2C6;afr aYâ&#x20AC;Ś. sB qoN clfk. koeI nf koeI rfh inkl afeygf.`` kfË&#x2020; ny DIrj nfl sfrI gwl sux ky AunHfË&#x2020; nUM hOslf idwqf, â&#x20AC;&#x153;asIN sfry iekwTy rhfË&#x2020;gy, icMqf nf kro. myrI awK bVI qyĂ&#x2039; aYâ&#x20AC;Ś[ dUroN sB kuJ dyK lYË&#x2020;dI aY. mYË&#x2020; corI-corI ienHfË&#x2020; lokfË&#x2020; dIafË&#x2020; gwlfË&#x2020; suxfË&#x2020;gf, Pyr quhfnUM dwsfË&#x2020;gf ik ienHfË&#x2020; dy mn ivwc kI aY?`` kfË&#x2020; AuzfrI mfr iewk hvylI dI Cwq `qy jf bYTf. KuwlHy ivhVy ivwc afdmIafË&#x2020; df jlsf ho irhf sI. iewk nyqf BfĂ&#x2C6;x dy irhf sI, â&#x20AC;&#x153;asIN nvyË&#x2020; Bfrq df inrmfx krnf hY. gOrv Xfqrf bVI Ă&#x2C6;fË&#x2020;qI nfl sMpUrn ho geI hY. sfzy dyĂ&#x2C6; ivwc lokqMqr hYâ&#x20AC;Ś lokqMqr dI Ă&#x2C6;rq huMdI hY, ielYkĂ&#x2C6;n. asIN ielYkĂ&#x2C6;n krfvfË&#x2020;gy aqy ijwqfË&#x2020;gy.`` iksy ny lokfË&#x2020; ivwcoN KVHy ho ky svfl kIqf, â&#x20AC;&#x153;kI ieh vfjb hY ik jdoN jnqf dIafË&#x2020; BfvnfvfË&#x2020; BVkIafË&#x2020; hox qfË&#x2020; coxfË&#x2020; krvfeIafË&#x2020; jfx? ieh bfad ivwc nhIN krvfeIafË&#x2020; jf skdIafË&#x2020;? jd amn cYn hovy.`` nyqf ny bVy afrfm nfl muskrfAuNidafË&#x2020; hoieafË&#x2020; ikhf, â&#x20AC;&#x153;sfzy rfĂ&#x2C6;trpqI jI df Purmfn hY, jo kwlH krnf hY, awj kr.`` ivhVf lokfË&#x2020; dIafË&#x2020; qfVIafË&#x2020; nfl gUMj AuWiTaf. kfË&#x2020; AuWz ky icVy kol afieaf. Aus nUM KuĂ&#x2C6;Ă&#x2030;brI idwqI, â&#x20AC;&#x153;ajy afdmI afps ivwc lV rhy nyâ&#x20AC;Ś sfnUM jnOrfË&#x2020; nUM koeI Kqrf nhIN.``

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE 29



íËÁ î°Õå Ô¯ò¶ ìÚêé

keI mfˆ-bfp afpxy bwicafˆ dI Borf-Borf gwl df aYnf iËafdf iKafl rwKdy hn ik bwcf Kud nUM cOvI GMty bImfr smJx lwg pYˆdf hY. “afeIskrIm nhIN KfxI jukfm ho jfAUgf… ieh nhIN krnf… Auh nhIN krnf. vyiKaf; ho igaf nf jukfm.`` ies qrHfˆ hr vyly bImfrI dIafˆ gwlfˆ sux-sux ky bwicafˆ dy idmfg ivwc ieh ivÈvfs Gr kr lYˆdf hY ik rwb ny Auhdy Bfgfˆ `c bImfrI hI ilKI hY. ies qrHfˆ aijhy kmËor ivcfrfˆ aqy BYaBIq krn vflIafˆ inrmUl Dfrnfvfˆ qoN bwcy kdy vI Cutkfrf nhIN pf skdy. PlsrUp Auh sihmy-sihmy, zrfkl aqy bImfr rihx lwg pYˆdy hn. afnMd, hulfs aqy KuÈIafˆ KyVy AunHfˆ dy inrCl bcpn qoN ikDry dUr AuzfrIafˆ mfr jfˆdy hn. ies leI sfzI ieh vwzI iËMmyvfrI bxdI hY ik bwicafˆ nUM bImfrIafˆ aqy qklIPfˆ qoN dUr rwKx leI AunHfˆ dy mn ivwc sdf qMdrusq ivcfr Brdy rhIey. keI bImfrIafˆ, qrfh kwZx vflIafˆ gwlfˆ dy BYa krky huMdIafˆ hn. ies qoN bcy rihx leI bwcy dy mn ivwc ieh ivÈvfs bxfAuxf cfhIdf hY ik qMdrusqI aqy KuÈIafˆ AuWpr Aus df pUrn aiDkfr hY. duwK aqy dilwdr, mnuwKI suBfa dy Ault cIËfˆ hn. kudrq ny sfnUM hwsx-Kyzx leI pYdf kIqf hY, bImfr pey rihx leI nhIN. jy bwicafˆ nUM rogfˆ qoN bcfAuxf hY qfˆ Aus df Aupfa ieh nhIN ik Aus nUM hr vyly dvfeIafˆ idwqIafˆ jfx. sB qoN ËrUrI gwl ieh hY ik bwcy dy mn ivwcoN bImfrI df zr kwZ idwqf jfvy aqy sMjm ivwc rih ky inXmq dyK-Bfl kIqI jfvy qfˆ hI Auh pUrI qrHfˆ qMdrusq rih skygf. Aus nUM ieh aihsfs idvfieaf jfvy ik Auh TIk-Tfk hY aqy sB kuJ krn dy smrwQ hY. sB qoN vwzI gwl, Aus nUM hwsxf isKfieaf jfvy. bwcy dI afdq huMdI hY ik Auh hr gwl `qy Jwt ivÈvfs kr lYˆdy hn. BUq pRyq aqy iesy qrHfˆ dIafˆ hor zrfAuxIafˆ gwlfˆ, lMmy smyˆ qwk AunHfˆ dy acyq mn ivwc vsIafˆ rihMdIafˆ hn. iewQoN qwk ik hfsyhfsy ivwc khIafˆ gwlfˆ `qy vI Auh ivÈvfs krn lwg pYˆdf hY. ieh gwlfˆ bwcy dy ivakqIqv dI buinafd huMdIafˆ hn. ijs qrHfˆ mkfn bxfAux vyly iewk-iewk mËbUq iewt jfˆ pwQr cux ky lfieaf jfˆdf hY, Ausy qrHfˆ suMdr aqy BYa-mukq gwlfˆ bwcy dI iËMdgI ivwc Èfml

kIqIafˆ jfx qfˆ jo Auhdf ivakqIqv inwKry aqy Auh inzr, sfhsI aqy afqmivÈvfsI bx sky. Aus aMdr hOslf aqy AusfrU soc df pMjfb ivwc bfibaF dy keI mqlb sMcfr hovy qfˆ ik Auh afpxf BivwK Éud bxfAux dy kfbl bx sky huMdy ny. asIN afpxy bjurgF nUM vI bfby kihM d y hF.ieh vw K rI aqy hwsidafˆ-muskrfAuNidafˆ cVHdI klf ivwc jIvy. gwl hY ik ies sMdrB ivwc hr bhuqy mfˆ-bfp afpxy bwicafˆ nUM kflpink BYa idKf ky zrfAuNdyDmkfAuNdy rihMdy hn. aijhf Auh bwcy nUM cuwp krfAux leI krdy hn. iensfn afpxy-afp nUM jvfn hI bwcf rox qoN cuwp qfˆ kr jfˆdf hY pr mfqf-ipqf nUM ieh nhIN pqf huMdf smJdf hY qy koeI vI afpxy-afp ik ies nfl bwcy dy mfsUm idl df ikMnf nuksfn huMdf hY. ieh zr nUM bfbf nhIN khfAuxf cfhuMdf hY. sdf leI Auhdy mn ivwc Gr kr jfˆdf hY. jy ieh mMn ilaf jfvy ik iksy vI Kyqr ivwc muhfrq hfsl zrfAux nfl bwcy nUM koeI nuksfn nhIN huMdf qfˆ ieh gwl inÈicq hY krn vfly nUM bfbf kihMdy ny. sMq ik Auh DoKf Kfx dI afdq qfˆ iswKdf hI hY ikAuNik mfqf-ipqf afpxy mhfqmf nUM vI. awjklH aslI bwcy nUM JUT bol ky jo DoKf idMdy hn, Aus df pRBfv bfl mn AuWpr sMqF nfloN nklI bfby KLbrF ivwc ËrUr pYˆdf hY. iPr Auh hr gwl `qy sihjy hI ivÈvfs kr lYˆdf hY ijLafdf hn ikAuNik sMqF, pIrF qy aqy DoKf Kfˆdf rihMdf hY. ies df pRBfv sihjy hI Kqm nhIN huMdf. PkIrF ny qy cuwpcfp hI pRmfqmf dI ijwQy bwcf Kud DoKf Kfˆdf hY, AuWQy Auh dUijafˆ nUM DoKf dyx dI afdq arfDnf qy syvf krI jfxI huMdI hY. vI iswK jfˆdf hY aqy ies df pihlf iÈkfr mfˆ-bfp hI huMdy hn. iewk gwl hor jd bwcf zr irhf hovy jfˆ iksy gwloN BYa-BIq hovy qfˆ Aus nUM kuwtxf-mfrnf iblkul nhIN cfhIdf. aijhy vyly dI kuwtmfr dy iBaMkr nqIijafˆ qoN mfpy axjfx huMdy hn. bwcf Aus vyly qfˆ kuwtmfr Jwl jfˆdf hY pr Aus dy mn ivwc bdly dI Bfvnf krvtfˆ lYx lwg pYˆdI hY. bwcf Aujwz aqy ZIT ho jfˆdf hY. bhuq sfry mfipafˆ dI ieh smwisaf hY ik bwcy AunHfˆ dI afigaf ivwc nhIN hn aqy Aulty iswDy juafb idMdy hn. ieh AunHfˆ dI afpxI Gft kr ky hI huMdf hY. bwicafˆ nUM suDfrn qoN pihlfˆ afpxy-afp nUM suDfro. ivarQ dI inrfÈf, mUrKqf aqy JuMJlfht nUM iqafgo aqy bwicafˆ dy dosq bxo. hr vyly mfˆ-bfp hI nf bxy rho. iewk gwl qfˆ pwkI hY ik mfˆ-bfp bwicafˆ nUM zMzy nfl zrf-Dmkf qfˆ skdy hn pr AunHfˆ nUM eImfndfrI nfl afpxI gwl mnfAux leI pRyrq nhIN kr skdy. jy quhfzf rvweIaf ipafr Biraf hY qfˆ bwcy kdy vI quhfzy kihxy qoN bfhr nhIN jfˆdy. bwicafˆ nUM ipafr kro aqy AunHfˆ nUM cMgy iensfn bxfAux df Xqn kro.

ðäÜÆå Õ½ð

qyqI sfl df lMmf arsf sroiqafˆ dy idlfˆ `qy rfj krn vflI TxkdI afvfË dI milkf hY bIbf rxjIq kOr. awj vI rxjIq kOr dy gfey solo gIq, lok gfQfvfˆ aqy muhMmd sdIk nfl gfey dogfixafˆ nUM lok bVI rIJ nfl suxdy hn. rxjIq kOr df jnm pihlI akqUbr 1950 nUM ropV iËlHy ivwc pYˆdy ipMz AuWcf KyVf ivKy ipqf igafnI afqmf isMG dy Gr hoieaf. igafnI afqmf isMG ropV qoN afpxI nOkrI leI luiDafxf Èihr af gey, ijwQy rxjIq kOr aksr gurduafrf sfihb kIrqn suxn leI jfx lwgI. hOlI-hOlI Aus df Jukfa sMgIq vwl ho igaf. ies dy nfl hI ipqf igafnI afqmf isMG vI sMgIq suxn dy ÈOkIn sn. Auh aksr sMgIqkfrfˆ aqy klfkfrfˆ dI kdr krdy aqy afpxy Gr bulf ky AunHfˆ dIafˆ mihPlfˆ sjfAuNdy sn, rxjIq kOr vI ieMnfˆ mihPlfˆ ivwc bYT ky bVI rIJ nfl klfkfrfˆ nUM suxdI. pitaflf Grfxy dy Ausqfd bfkur husYn ny vI rxjIq kOr nUM sMgIq dI qflIm idwqI aqy Aus nUM ies Kyqr ivwc afAux leI pRyirq kIqf. lqf mMgyÈkr, prkfÈ kOr ijhIafˆ gfiekfvfˆ nUM afpxf afdrÈ mMnx vflI rxjIq kOr ny smfj ivwc roËmrHf dI iËMdgI ivwc bIqdIafˆ gwlfˆ bfqfˆ, sfzy irÈqy nfiqafˆ, suhj suafd nUM gIqfˆ rfhIN aijhf KuwB ky gfieaf ik Auh lok gIq hI bx gey. byÈwk gfiek muhMmd sdIk nfl imlxI qoN pihlfˆ rxjIq kOr pMjfbI lok gIqfˆ dIafˆ pyÈkfrIafˆ idMdI sI aqy Aus ny afpxy sMgIqk sPr dI sLurUafq gfiek amr isMG ÈyrpurI qoN kIqI sI pr muhMmd sdIk nfl gf ky Aus ny ivÈv pwDr `qy pRiswDI hfsl kIqI. muhMmd sdIk nfl rxjIq kOr dI mulfkfq idwlI ivwc iewk irkfrizMg stUzIE ivwc hoeI sI ijs qoN bfad dovfˆ ny dogfxf joVI bxf leI. rxjIq kOr aqy muhMmd sdIk vwloN gfieaf mlkI kImf qfˆ Aus smyˆ bwcy-bwcy dI Ëbfn

Çì÷éÃ ìÅÇìÁÅº çÅ

jiqMdr isMG mwtU

`qy sI. Aus qoN bfad iewk qoN iewk ihwt gIq gf ky rxjIq kOr ny pMjfbI gfiekI ivwc afpxI Dfk jmfeI. ‘asIN awlHVpuxy ivwc aYvyˆ awKIafˆ lf bYTy, idl bykdrfˆ nfl lf ky kdr gvf bYTy` gIq ny vI hr pfsy cMgIafˆ DuMmfˆ pfeIafˆ. Aus smyˆ hr ipMz ivwc rxjIq kOr aqy muhMmd sdIk dI joVI df aKfVf lwgdf sI.

ies qoN ielfvf ienHfˆ dI joVI nUM ÈihrI Kyqr dy sroiqafˆ ny vI mfnqf dy idwqI sI. rxjIq kOr aqy muhMmd sdIk vwloN gfey gIqfˆ ivwc ‘muwk geI PIm zwbI `coN Xfro`, ‘lMbI sItI mfr imwqrf Gr Buwl geI moV `qy af ky`, ‘pihly pihr nUM cMd cVH jfˆdf ipCly pihr nUM qfry` afid axigxq ihwt gIq Èfml hn. ienHfˆ dI pRiswDI jdoN isKrfˆ `qy sI qfˆ ienHfˆ nUM iPlmfˆ ivwc kMm krn dIafˆ pyÈkÈfˆ hoeIafˆ. dovfˆ ny drjnfˆ pMjfbI iPlmfˆ ivwc kMm krn dy nfl gIq vI gfey. ieMnfˆ iPlmfˆ ivwc kuwlI Xfr dI, ÈYdf jogx, puwq srdfrfˆ df, rfxo, srpMc, ptolf, guwzo, qyrI myrI iewk ijMdVI afid Èfml hn. Èfied prmfqmf ny ieMnf iËafdf smfˆ dy ky rxjIq kOr dI afvfË nUM sfzy koloN Kohxf sI. sfl 1988 ivwc jdoN ipqf igafnI afqmf isMG ies sMsfr qoN clfxf kr gey qfˆ iËafdf rox nfl rxjIq kOr dI afvfË pihlfˆ vrgI nf rhI. Aus ny afpxy gly df kfPI ielfj krvfieaf pr afvfË TIk nf hoeI. Aus qoN bfad muhMmd sdIk nfl rxjIq kOr df qoV ivCoVf ho igaf. Bfvyˆ Aumr df kfPI ihwsf rxjIq kOr lMGf cuwkI hY pr awj vI Auh dyÈfˆ-ivdyÈfˆ ivwc vwK-vwK gfiek klfkfrfˆ nfl Èoa krky KuÈI mihsUs kr rhI hY. pMjfb hI nhIN dyÈfˆ-ivdyÈfˆ ivwc vwK-vwK cYnlfˆ, sMsQfvfˆ aqy klwbfˆ vwloN rxjIq kOr dI JolI anykfˆ aYvfrz pfey gey hn. pMjfbI sMgIq dy ies isqfry nUM prmfqmf lMmI Aumr bÉÈy.

nklI bfibaF dI awjklH cFdI hY. iksy kfrporyt hfAUs df muKI bxn dI bjfey ijLafdf Pfiedf awjklH zyrf KolHx ivwc hY. iek vfrI quhfzf zyrf cwl ipaf qF sLrDflUaF dy nfl-nfl pYisaF dI igxqI krnI vI musLkl ho jfeygI. coxF qy GpilaF dy mOsm ivwc lfl bwqI vflIaF gwzIaF gyVy lgfAuxgIaF qy vwzy qoN vwzf lIzr quhfzy awgy nqmsqk hovygf. tYlIivjLn `qy ieh iksy sYlIibRtI qoN Gwt nhIN. iksy vI mhF pursL dI mDur bfxI `qy gRMQF dI ivafiKaf sfzy leI ijAUx df bhuq vwzf mfrg-drsLn huMdf hY. pr jykr

sivqf BwtI

qusIN Drm dy pR c fr leI ryt bMnH lE, afpxy sLrDflUaF nUM zonysLn dy ihsfb nfl awgy dIaF sItF dy idE qF ieh iks qrHF df igafn hoieaf ijhVf KrIidaf qy vyicaf jf skdf hY? sLfied sfzy afpxy zr, sfzIaF kmjLorIaF qy sfzIaF mfXUsIaF hI ZONgI bfibaF nUM hwlfsLyrI idMdIaF hn. sfnUM afpxI krnI AudoN pqf lgdI hY jdoN asIN aMnHyvfh AunHF dI gwl mMndy hF qy jdoN awKF KuwlHdIaF hn qF sfrf Gr luwt cuwikaf huMdf hY. iesy qrHF iek afdmI dUsry nUM kihMdf hY, ‘BfeI sfhb suixaf hY ik quhfzI pqnI nUM BUq icMbV igaf sI.’ dUsrf boilaf, ‘jI mYN BUq BjfAux leI iewk sfDU bfby nUM bulfieaf sI.’ pihly ny puwiCaf, ‘kI bfby ny BUq Bjf idwqf?’ dUjf hOlI ijhI boilaf, ‘BUq qy Bwijaf nhIN, bfbf myrI pqnI nUM lY ky Bwj igaf.’

ÇÕÀ°º Ô°§çÅ ÔË îÅÂÆ×ð¶é?

kI hwly nfl afAux vflf aqy GMitafˆ bwDI bhuq iËafdf isr drd hox vflf rog hY mfeIgryn, ijs nfl rogI nUM aiqaMq qklIP huMdI hY | ieh rog jvfnI dI avsQf qoN mwDm Aumr qwk, iek hPqy, do hPqy jfˆ mhIny bfad rogI nUM af Gyrdf hY | isr dy iek ihwsy qoN sLurU ho ky awDy isr aqy keI vfr pUry isr ivc PYl jfˆdf hY aqy rogI dIafˆ cIkfˆ kZf idMdf hY | ieh rog ipqr kfrnfˆ krky vI ho skdf hY | kRoD, icMqf, mfnisk jfˆ srIrk Qkfvt, glq qrIky df Kfx-pIx, pyt dI KrfbI, kbË, anINdrf jfˆ iPr iksy iksm dI alrËI afid ies rog dy muwK kfrn hn | ienHfˆ ivcoN iksy vI kfrn krky isr dIafˆ KUn vihxIafˆ ivc pihlfˆ jkVn ho jfˆdI hY aqy AWuQoN dIafˆ mfspyÈIafˆ nUM KUn Gwt imldf hY aqy KUn vihxIafˆ PYl jfˆdIafˆ hn, ijs dy kfrn hQOVI mfrn vfˆg bhuq qyË isr drd sLurU ho jfˆdf hY | lwCx : svyry rogI nUM jfgx vyly isr nUM cwkr afAux lgdy hn aqy awKfˆ sfhmxy hnyrf hox lgdf hY | 10-15 imMt ies qrHfˆ rihx nfl AultI afAux vrgI hflq ho jfˆdI hY aqy keI vfr AultI af vI jfˆdI hY | bhuq qyË drd sLurU ho jfˆdf hY | ihwlx-juwlx nfl, rOÈnI qy afvfË nfl isr drd hor vI qyË ho jfˆdf hY | keI vfr AultI afAux nfl kuJ Gt vI jfˆdf hY | do-iqMn GMty bhuq qyË drd hox qoN bfad kuJ Gtx lgdf hY | rogI df ichrf iPwkf pY jfˆdf hY aqy Qkfvt kfrn

rogI nUM nINd af jfˆdI hY aqy jfgx vyly qwk ieh drd TIk ho cuwkf huMdf hY, jo iPr iksy vI vyly afpxf isr cuwk skdf hY | ielfj : isr nUM bMnHx nfl aqy TMZI pwtI rw K x nfl ku J rfhq imldI hY | su w D vfqfvrn ivc sYr, hlkI qy sMquilq Kurfk, gUVHI nINd sOx nfl ies qklIP qoN kfPI rfhq imldI hY | pRikrqI anusfr KfxpIx aqy ruwqfˆ anusfr qbdIlI krdy rihxf bhuq ËrUrI hY | zfktr dI slfh nfl drd invfrk dvfeI vrqx nfl kuJ smyˆ leI afrfm imldf hY | pwky qOr `qy ielfj leI afXurvYidk pRxflI hI sB qoN kfrgr hY | ies nfl doÈfˆ aqy pRikrqI anusfr ielfj nfl loVINdf pRhyË rwK ky ies rog qoN Cutkfrf pfieaf jf skdf hY | icqfvnI : rogI nUM ies gwl qoN sdf sucyq rihxf cfhIdf hY ik sfzy afly-duafly ÈYqfn aqy DoKybfËfˆ ny aijhf jfl ivCfieaf hoieaf hY jo afpxy mMqrfˆ-qMqrfˆ, DfgyqvIqfˆ, tUxy-tfmxfˆ nfl ies smwisaf df hwl krn df dfavf krdy hn | aijhy lok aKLbfrfˆ, rsfilafˆ, tYlIivËn jfˆ hornfˆ anykfˆ pRsfr sfDnfˆ rfhIN kroVfˆ rupey Krc krky afpxI mÈhUrI krky Boly-Bfly lokfˆ dI Èryafm luwt krky arbfˆ rupey dI TwgI mfr rhy hn | so, sfnUM smJ lYxf cfhIdf hY ik rog dy aslI qy pwky ielfj leI shI aqy kfbl zfktr nfl hI mÈvrf krnf cfhIdf hY | rog df ielfj hY pr loV hY shI qrIkf apxfAux dI |

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

2014 RBC AuWqm 25 kYnyzIan ieMmIgrFt ienfmF dIaF nfmËdgIaF leI hux swdf idwqf jf irhf hY asIN sfry kYnyzf ivwcoN sB qoN vwD pRyrq krn vfly ieMmIgrFtF ƒ BflL rhy hF

torFto, 7 jnvrI, 2014 - kYnyzIan ieMmIgrFt mYgËIn, 2014 dy RBC AuWqm 25 kYnyzIan ieMmIgrFt ienfmF leI nfmËdgIaF dy swdy df aYlfn krn ivwc KuÈI mihsUs kr irhf hY» Cy v y N sfl leI, kY n y z Ian ieM m IgrFt mYgËIn aqy tfeItl spFsr RBC aijhy AuWGy kYnyzIan ieMmIgrFtF dIaF khfxIaF aqy pRfpqIaF ƒ mfnqf dyxf aqy ienHF df jÈn mnfAuxf cfhuMdy hn, ijhVy ieMmIgrFtF aqy kYnyzIanF dovF ƒ ieksfr pRyrq krdy hox» sihXogI spFsr ÈYvrlYt vI dUjy sfl leI borz ’qy vfps af igaf hY» “quhfƒ kOx pRyrq krdf hY? ieh hY Auh svfl jo asIN puwC rhy hF,” mfrgrYt jYtylInf, kYnyzIan ieMmIgrFt mYgËIn dI

PAGE 30

sMpfdk ny ikhf» “asIN mulk dI hr nuwkr ivwcoN aijhy ieMmIgrFtF dIaF khfxIaF sFJIaF krnIaF cfhuMdy hF, ijnHF ny kYnyzf ƒ afpxf Gr bxfieaf aqy iewQy hox sdkf ies ƒ iewk ibhqr QF bxfieaf»aijhy pRyrnf-BrpUr lokF ƒ lwBx ivwc sfƒ quhfzI mdd dI loV hY»”

pCfxn df mOkf idMdf hY ijnHF ny afpxIaF pRfpqIaF sdkf iewQy asr pfieaf, jF ijnHF ny ies dyÈ ivwc mhwqvpUrn Xogdfn idwqf,” RBC ivwc mltIklcrl mfrikts dy zfierYktr, kirstIn iÈslr ny ikhf» “asIN aqIq ivwc kuJ kmfl dy jyqU vyKy hn ijnHF ny mhwqvpUrn Xogdfn idwqy hn, aqy sfƒ ies sfl dIaF AuqÈfhjnk aqy pRyrnf BrIaF khfxIaF suxn df bysbrI nfl ieMqËfr hY»”

lokF dI psMd df ieh kOmI ienfm ies pwKoN ivlwKx hY ik ieh kYnyzIanF ƒ aijhy ivakqIaF ƒ pihlF nfmËd krn aqy iPr AunHF dI cox leI iswDI vot pfAux dI iejfËq idMdf hY, ijnHF ny kYnyzf ivwc afAux qoN bfd nfmxf Kwitaf hY» 2013 dy ienfmI pRogrfm ivwc sfry kYnyzf ivwcoN 31,000 qoN vwD votF peIaF sn»

pRfpqIaF pyÈfvrfnf vI ho skdIaF hn aqy ËfqI vI» nfmËd ivakqIaF df lYNizz ieMmIgrFt (prmfnYNt rYËIzYNt) jF kYnyzf df nfgrk hoxf aqy kYnyzf ivwc rihMdy hoxf lfËmI hY»

kYnyzf ivwc ÈYvrlYt dy Aup-pRDfn jOn rOQ ny ikhf»”ÈYvrlYt ienjYnuietI avfrz ies qo N agFh ho r aslI pR y r nfqmk ivakqI dy AuprfilaF ƒ mfnqf dyvy gf»”

27 PrvrI, 2014, 11:59 pm EST qoN pihlF-pihlF canadianimmigrant.ca/ rbctop25 ’qy jf ky nfmËdgIaF kIqIaF jf ipCly sflF dy kuJ jyqUaF ivwc zFsr/ skdIaF hn» nfmvr jwjF df pYnl sfry korIEgrfPr vYn vyeI vYNg, AuWdmI aqy nfmËd ivakqIaF dI nËrsfnI krygf kimAU i ntI lIzr Ëfhrf al-hrfËI, NBA su p rstfr stIv nY È , kY n y z f nfmËd ivakqI koeI vI aijhf ivakqI aqy ienHF ivwcoN 75 ivakqIaF ƒ cux ky dy sfbkf gvrnr jnrl aY z rIaY n ho skdf hY ijhVf kYnyzf ivwc afieaf hovy, AunHF dI sUcI pyÈ krygf jo ik mfrc ivwc klfrksn aqy AuWdmIaF, klfkfrF aqy aqy ijs ny iewQy vwsx AuprMq, ies mulk afn-lfeIn AuplbD hovygI, ijs qoN bfd kimAUintI vlMtIarF smyq bhuq sfry aqy/jF iewQoN dy lokF dI vMn-suvMnqf aqy sfry kYnyzIan afpxy mnBfAuNdy nfmËd ivakqIaF ƒ vot pf skdy hn» kfmXfbI ivwc ihwsf pfieaf hovy» lok Èfml hn»

“iksy ƒ AuWqm kYnyzIan ieMmIgrFt vjoN nfmËd krnf lokF ƒ aijhy rol mfzl

jUn 2014 ivwc 25 jyqUaF df aYlfn kr idwqf jfvygf, ijnHF ƒ kYnyzIan ieMmIgrFt mYgËIn dy julfeI dy CpfeI vfly aMk ivwc aqy canadianimmigrant.ca ivKy afn-lfeIn mfnqf idwqI jfvygI» jyqUaF “RBC AuWqm 25 kYnyzIan ieMmIgrFt ƒ iewk XfdgfrI plfk aqy RBC vwloN ienfm aijhy lokF ƒ mfnqf idMdf hY ijnHF muhweIaf kIqy gey, afpxI mrËI dI cYirtI ny mhwqvpUrn pRfpqIaF kridaF aqy leI $500 vI imlxgy» ÈYvrlYt iPr qoN afpxy suPixaF ƒ sfkfr kridaF, kYnyzf afpxy Éfs snmfn, ÈYvrlYt ienjYnuietI leI afpxy vlvly ƒ sFJf kIqf hY,” avfrz, dyx leI iewk jyqU ƒ cuxygf»

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ëËÇîñÆ ÕñÅÃ åÇÔå E@@@ Áð÷ÆÁÅº ÃòÆÕÅð ÕÆåÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº

ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÒÚ ç¯ çÔÅÇÕÁÅº ìÅÁç Ô¯ÂÆ ìðëìÅðÆ torfˆto-amrIkf aqy kYnyzf dy pUrbI aqy mwD-pUrbI iKwiqafˆ `c bIqy idnfˆ qo N brPIlf mOsm jfrI rih irhf hY, ijs kfrn ryl, sVkI aqy hvfeI afvfjfeI ivc BfrI ivGn pY irhf hY| qfpmfn jmfE drjy qoN dohry ihMdisafˆ ivc hyTfˆ (mnPI 25 sYˆtIgryz qwk) izwgx kfrn brP df icwkV jnjIvn ivc BfrI rukfvt df kfrn bx irhf hY| imÈIgn ivc 14 ieMc qwk brP peI hY, ijs kfrn skUl bMd rwKxy pey| hvfeI awizafˆ qoN jhfËfˆ dI afvfjfeI pRBfivq rhI, ijs nfl rfÈtrI aqy aMqrrfÈtrI rUtfˆ `qy jfx aqy afAux vfly musfiPrfˆ nUM BfrI idwkqfˆ df sfhmxf krnf ipaf| mO s m dy mfihrfˆ df afKxf hY ik iKwqy ivc bIqy do

dhfikafˆ qoN aijhI brPbfrI kdy nhIN hoeI| torfˆto pIarsn ieMtrnYÈnl eyarport `qy bIqy 36 GMitafˆ dOrfn hvfeI jhfË lyt af aqy jf rhy hn aqy vwzI qfdfd ivc Auzfnfˆ rwd krnIafˆ peIafˆ hn| lokl aiDkfrIafˆ vwloN lokfˆ nUM ibnfˆ loV qoN Grfˆ qoN bfhr nf jfx dI slfh idwqI geI hY aqy iksy vI smyˆ ibjlI cly jfx `qy hflfq nfl inptx vfsqy iqafr rihx leI afiKaf igaf hY|

ÇðÚî§â ÇÔñ ÒÚ ×¯ñÆ ÚµñÆ, ç¯ çÆ î½å, ÇÂÕ ÷ÖîÆ

trfˆto-bIqI rfq ircmMz ihl dy iek apfrtmYˆt iblizMg dy aMdr cwlI golI kfrn do ivakqIafˆ dI mOq ho geI, jd ik qIjf ivakqI ËKmI hflq ivc hspqfl dfKl hY. XOrk rIjnl puils muqfbk ies Gtnf ivc iek purÈ aqy iek aOrq ËKmI ho gey aqy iek vakqI dI hflq gMBIr

PAGE 32

torfˆto-afpxy mfipafˆ, dfdfdfdI jfˆ nfnf-nfnI nUM spoNsr krn dI iew C f rw K x vfly kYnyzIan nfgirkfˆ leI kYnyzf dy iemIgRyÈn ivBfg vloN iewk ivÈyÈ pRogrfm sLurU kIqf jf irhf hY| imlI jfxkfrI muqfibk kYnyzf srkfr vloN ies sfl nvyˆ PYimlI klfs pRogrfm qihq 5000 arËIafˆ svIkfr kIqIafˆ jfxgIafˆ| dwsxXog hY ik srkfr vloN awT sflfˆ `c jmHfˆ hoeIafˆ arËIafˆ nUM iksy isry lfAux leI 2011 `c nvIafˆ arËIafˆ lYx `qy rok lf idwqI geI sI| afpxy irÈqydfrfˆ nUM kYnyzf swdx dy cfhvfnfˆ nUM hux Aukq arËI dyx dy Xog hox leI XkInI bxfAuxf pvygf ik Auh afpxy irÈqydfrfˆ nUM spoNsr

krn leI loVINdI Gwt qoN Gwt afmdn dI Èrq pUrI krn| AunHfˆ nUM ieh vI sfbq krnf pvygf ik Auh ipCly iqMn sflfˆ qoN Gwt qoN Gwt afmdn jogI rkm kmf rhy hn| ienHfˆ qoN ielfvf hor vI keI bfrIkIafˆ ies nvyˆ pRogrfm `c mOjUd hn| EprI nËry ies nvyˆ pRogrfm df aiDaYn kIiqafˆ iehI jfpdf hY ik kYnyzf srkfr dy ies kfnUMn df Pfiedf isrP amIr lok hI cuwk skxgy jd ik ies dI vDyry loV nvyˆ afey pRvfsIafˆ nUM pYˆdI hY, jo ik jld hI afpxy pirvfr nfl kYnyzf `c iekwTy ho ky nvyˆ mulk `c nvIN iËMdgI afrMB krnI cfhuMdy hn|

iesy dO r fn pu i ls anu s fr torfˆto eyrIaf ivc sVkfˆ qy ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÕÅéÅº çÆ ÖðÆç çÅ qyË rPqfr `c clfey jf rhy ÕÅð¯ìÅð AA ëÆÃçÆ òÇèÁÅ vfhn iqlk ky afps ivc tkrfAux aqy Kwzfˆ `c izwgx kYlgrI-ipCly sfl kYlgrI afriQk mfihrfˆ df mM n xf nfl do sO qoN iËafdf hfdsy ivc afey hVHfˆ kfrn kfrobfr hY ik ipCly sfl mkfnfˆ dI vfpry hn| qy afm jn-jIvn Aupr ivkrI afs nfloN vD rhI hY asr ipaf sI pr ies dy qy ieh ruJfn ies sfl vI kfiem rih skdf hY| kYlgrI bfvjUd mkfnfˆ dI KrIdo rIal iestyt borz dy muwK ProKq dy kfrobfr ivc BfrI afriQk slfhkfr aYn[ mYrI vfDf hoieaf| kYlgrI rIal rI df mMnxf hY ik ies sfl sfbkf jrnY l vw l o N aihm iestyt borz vwloN jfrI ivkrI qy kImqfˆ ivc vfDf BUimkf inBfeI jf rhI hY, aMkiVafˆ qoN pqf lwgdf hY hox dI afs hY pr ieh vfDf ijs df rsmI aY l fn ies ik 2013 dOrfn aOsq ivkrI Èfied ipCly sfl vfˆg nf hovy| mhIny `c iksy smyˆ ho skdf qy kImqfˆ ivc irkfrz vfDf ipCly sfl pirvfrk mkfnfˆ hY| lYPtInYˆt krnl hrjIq drj hoieaf hY| 2012 dI qy kMzoimnIam sYktr donfˆ isMG swjx pMjfb qoN iËlHf qulnf ivc hfAUisMg mfrikt ivc hI kImqfˆ vwD rhIafˆ huiÈafrpur dy mfihlpur ivc 11 PIsdI df vfDf hoieaf hn| ipCly sfl dsMbr ivc iewk pirvfrk mkfn dI kImq nyVly ipMz bMbylI dy jMmpl hY| iekwly dsMbr ivc 1172 472000 zflr sI jo ik hn qy inwky huMidafˆ hI AunHfˆ mkfnfˆ dI ivkrI hoeI| iesy ipCly sfl dy ies mhIny dI kYnyzf af ky AuWc pVHfeI kIqI| qrHfˆ sfl ivc kuwl 23489 qulnf ivc 0[3 PIsdI iËafdf Auh kYnyzf dI POj `c hux qwk mkfnfˆ dI ivkrI hoeI| ipCly hY| iek pirvfrk mkfn dI dy sB qoN AuWcy ahudy `qy puwjx sfl dI qulnf ivc kImq vfDf sflfnf aOsq kImq 7 PIsd vfly pihly dsqfrDfrI iswK 8[6 PIsdI irhf| vD rhI hY| hn| lYPtInYˆt krnl swjx nUM kYnyzf dIafˆ keI sMsQfvfˆ ÁñìðàÅ çÆ î°µÖ î§åðÆ AC ÜéòðÆ vwloN aihm aYvfrzfˆ nfl é±§ êÔ°§Ú¶×Æ Á§ÇîzåÃð snmfinaf jf cuwkf hY| aYzimMtn-kYnyzf dy albrtf aYlIsn rYzPorz qy pMjfb sUby dI muwK mMqrI aYlIsn dy muwK mMqrI s: pRkfÈ isMG rYzPorz afpxy Bfrq dy bfdl qy AuWp muwK mMqrI s: dOry dOrfn 13 jnvrI nUM suKbIr isMG bfdl dsqKq hY. golI awDI rfq dy krIb aMimRqsr ivKy puwjxgy| ies krngy| sRI Bfrdvfj ny cwlI. mOky qy golIafˆ dI afvfË sbMDI jfxkfrI idMidafˆ dwisaf ik ies smJOqy nfl sux ky kuJ lokfˆ ny puils nUM albrtf dy rfj mMqrI nryÈ do v fˆ sU i bafˆ nU M BfrI lfB Bfrdvfj ny dwisaf ik 13 hovygf aqy albrtf qy pMjfb sUicq kIqf. jdoN puils phuMcI jnvrI nU M aM i mR q sr ivKy dy afpsI vpfrk sbMD vI qfˆ iqMny golIafˆ df iÈkfr pMjfb srkfr aqy albrtf hor mËbUq hoxgy| 14 jnvrI ivakqI kfr ivc svfr srkfr ivckfr KyqIbfVI nUM sRI hirmMdr sfihb ivKy sn. golIafˆ clfAux vfly do aqy aYnIml jYnyitks sbMDI mwQf tykx AuprMq aYlIsn ivakqIafˆ dI Bfl jfrI hY, jo smJO q f ho v y g f, ijs Au p r rYzPorz qy nryÈ Bfrdvfj albrtf dI muwK mMqrI idwlI rvfnf hoxgy| mOky qoN Prfr ho gey.

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ ñËëàÆéËºà Õðéñ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ÃµÜä ÇÃÁÅÃÆ îËçÅé ÒÚ

ibRitÈ kolMbIaf dI POjI rYjmYˆ t dy muKI lYPtInYˆ t krnl s: hrjIq isMG swjx ny isafsq dy mYdfn `c kuwdx df mn bxfieaf hY| BrosyXog sUqrfˆ anusfr 43 sflf kYnyzIan POjI aPsr ny hfAUs afP kfmnË leI vYnkUvr dy sMsdI hlky qoN ilbrl pfrtI leI cox lVn dI iqafrI kIqI hY| ivÈv iswK sMsQf dy AuWGy afgU aqy sRI gurU isMG sBf srI gurduafry dy pR D fn BfeI ku M d n isM G swjx dy spuwqr nUM rfjnIqI `c ilafAu x leI ilbrl pfrtI dy kOmI pwDr dy afgUafˆ qoN ielfvf kYnyzf dI POj dy

Friday, January 10th, 2014



×äå§åðåÅ ÇçòÃ (BF ÜéòðÆ) A ëðòðÆ é±§ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ieMzIaf-knyzf aYsosLyn vwloN gxqMqr idvs (26 jnvrI) 1PrvrI nUM aYbtsPorz bNYkut hfl ivwc sLfm nUM 6 vjy qoN 9 vjy qwk mnfieaf jf irhf hY. irsLIaF, munIaF, dyvIdyviqaF, gurU pIrF PkIrF dI DrqI ijs nUM gurU qyg bhfdr jI ny ihMd dI cfdr dI AupfDI dy ik invfijaf sI. iew Q y qwk ik afpxf srbMs vfr idwqf. anykF DrmF-BfsLfvF rMgF ivwc rMgI DrqI awgy dunIaF df afdr nfl isr

Jukdf hY. iesy leI gdrI bfibaF ny ivdysLF ivwcoN jf ik Aus dI afjLfdI ivwc ihwsf pfieaf. Aus pivwqr DrqI nUM isjdf krn leI hr sfl vFg afp sB nUM iekwTy hox df swdf idwqf jFdf hY, aqy ies nUM hor vDIaf mnfAux leI sihXog qn, mn Dn

nfl idAu. afpxI anmol slfh dyx leI dIpk sLrmf nUM 604-832-3735 qy jF indeans@gmail.com qy sMprk kro.

å¶÷ÅìÆ Ôîñ¶ çÆ êÆóå é±§ ÇîñÆ é±§ éòÆº Ç÷§ç×Æ kY n y z f dy Èihr mfˆ t rIal `c afpxy jfxkfr lVky vloN qy Ë fb pfey jfx qo N bfad Juls geI 30 sflf qfnIaf syˆtafrnolz nfmk gorI aOrq zfktrfˆ vloN kIqI geI lyËr srjrI nfl lgBg afpxf pihlfˆ vflf rU p qy nu h fr pRfpq kr cuwkI hY | Aus df afKxf hY ik hmly mgroN Auh eynI bdsUrq ho geI sI ik mrn bfry socdI rihMdI sI pr ielfj nfl Aus nUM nvIN iËMdgI imlI hY| adflq `c jfrI kys muqfibk agsq 2012 `c qfnIaf dy sfbkf pRymI inkols styPnqos ny Aus `qy qyËfb pf idwqf sI ijs mgroN Aus dIafˆ lwqfˆ, bfhfˆ, lwk, ichrf, KopVI afid sV jfx kfrn

bdÈkl ho gey sn| hmly qoN bfad Aus ny guafˆZIafˆ dy Gr ivwc vV ky jfn bcfeI sI aqy PurqI nfl afpxy afp nUM TMzy pfxI nfl Do ilaf sI pr qyËfb eynf ËihrIlf sI ik cmVI dy keI ihwsy sV gey aqy isr dy vfÜ cmVI smyq lih gey sn| Ploirzf `c amrIkI zfktrfˆ ny nvInqm qknIk dI lyËr QrYpI rfhIN qfnIaf dI cmVI dI lckqf qy rMg nUM muV pihlfˆ vflI idwK pRdfn kIqI hY ijs qoN bfad Auh hmly dy sdmy `coN bfhr af rhI hY| ÈwkI hmlfvr iKlfP mfˆtrIal `c adflqI kys jfrI hY ijs dI suxvfeI agsq `c hY|

vYjrivl, albrtfaYzimMtn qoN pUrb vwl idhfqI ielfky ivc afr[ sI[ aYm[ pI[ aqy kuJ hiQafrbMd lokfˆ ivckfr hoieaf puils mukfblf Kqm ho igaf. ies Gtnf ivc iek mulËm smyq do puils vfly ËKmI ho gey. puils ny hux qwk iqMn ivakqIafˆ nUM igRPqfr kr ilaf hY , ijhnfˆ ivco N iek aOrq vI Èfml hY. ieh Gtnf somvfr dyr Èfm dI hY. jdoN puils iek vn tn trwk df ipwCf kr rhI sI. iek ivakqI ies trwk ivc Bwjx

dI koiÈÈ kr irhf sI aqy jdoN Auh iGrdf idwisaf qfˆ Aus ny puils qy golI clf idwqI. sQfnk puils nUM rfqIN krIb 2 vjy iksy vwloN sUcnf imlI sI ik iek ivakqI hiQafrfˆ nfl lYs ho ky GuMm irhf hY aqy Auh iksy nUM mfrnf cfhuMdf hY. jdoN puils AuQy phuMcI qfˆ Auh dOV ilaf aqy Pfrm hfAUs ivc vV igaf. AuQy Aus nuM Gyr ilaf igaf. jdoN Aus dy golI vwjI qfˆ ËKmI ho igaf. ies qoN bfad puils ny Aus nUM Gyr ky igRPqfr kr ilaf.

ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ C Ç×zëåÅð, ÇÂÕ î°ñ÷î Ãî¶å ç¯ ê°ÇñÃ òÅñ¶ ÷ÖîÆ

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE 33



ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ ôÅÇÂðÅº çÇò§çð ÇÃ§Ø ê±éÆÁÅ å¶ ÔðÆ ÇÃ§Ø åÅåñÅ çÆÁÅº ê°ÃåÕÅº ñ¯Õ-Áðêä pusqk irlIjL smfroh mOky hfjLr kYnyzf dy pMjfbI lyKk.

pMjfbI sfihq sBf muwZlI (rij:) vloN kYnyzf dy nfmvr sLfier divMdr isMG pUnIaf dI pusqk ‘mYN sqr sqr hoxf hY’ aqy hrI isMG qfqlf df kfiv-sMgRih ‘pOx nfl vgidaF’ srI siQq stUzIAu 7, suwKI bfT motrjL `qy pMjfbI ivdvfnF dI BrvIN iekwqrqf `c lok arpx kIqy gey. ies mOky `qy isrmOr gjLlgo ndIm prmfr, ikRsLn Bnot, ipRMsIpl suirMdrpfl kOr brfV, mohn isMG igwl, jrnYl isMG syKf, qndIp qmMnf, hrcMd isMG bfgVI, gurdrsLn bfdl qy jgjIq isMG sMDU ny dohF lyKkF dIaF pusqkF dI sfihqk mhwqqf bfry ivcfr sFJy kIqy. pMjfbI sfihq sBf muwZlI (rij:) aYbtsPorz dI pRDfn bIbI gurbcn kOr iZwloN aqy stUzIAu 7 srI (bI[ sI[) dy mflk suwKI bfT ny kYnyzf dy pMjfbI sfihqkfrF dIaF vzmwulIaF ilKqF leI vDfeI idwqI. kvI hrI isMG qfqlf ny ‘pOx nfl vgidaF’ ivwcoN kuJ rcnfvF qrMnum `c suxf ky sroiqaF nUM kIilaf, jd ik divMdr pUnIaf ny afpxy kfiv sMgRih ‘mYN sqr sqr hoxf hY’ ivwcoN coxvyN sLyar sux ky sfihqkqf dy nmUny pysL kIqy. smfgm `c pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr, kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI amrIkf), pMjfbI lYNgUeyj aYjUkysLn, aYsosIeysLn, pMjfbI sfihq sBf srI aqy kfmfgftfmfrU hYrItyj PfAUzysLn dy nuMmfieMdy sLfml hoey. aKIr `c pMjfbI sfihq sBf muwZlI dy koafrzInytr surjIq isMG shoqf ny ivdvfnF df smfgm `c puwjx leI DMnvfd kIqf.

ÕÆ ÔË B@AD ÒÚ ÖÅÃ

ieMtrnYsLnl eIar afP PYimlI PfrimMg aYNz ikRstlfgRPI sMXukq rfsLtr ny sfl 2014 nUM aiDkfrq qOr `qy ieMtrnYsLnl eIar afP PYimlI PfrimMg (KyqI `c juty pirvfrF) nUM AuqsLfhq krnf hY. nfl hI ies sfl nUM ieMtrnYsLnl eIar afP ikRstlfgRPI dy rUp `c vI mnfieaf jfvygf.

mOsm dI qbdIlI `qy irport mOsm dI qbdIlI `qy sMXukq rfsLtr df kOmFqrI pYnl afpxI pMjvIN qy afKrI irport ies sfl nvMbr qwk pysL kr dyvygf. pYnl df kihxf hY ik jykr smF rihMidaF shI kdm nhIN AuTfey gey qF sdI dy aKIr qwk DrqI df qfpmfn ieMnf vD jfeygf ik DruvF dI brP ipGlx lwgygI.

ivMtr ElMipk rUsI sLihr socI `c ivMtr ElMipk Kyz 6 qoN 23 PrvrI qwk afXoijq hoxgy. ienHF KyzF `qy dunIaF Br dIaF njLrF itkIaF rihxgIaF.

16vIN loksBf leI afm coxF apRYl-meI dOrfn Bfrq `c afm coxF hoxgIaF. idwlI `c afm afdmI pfrtI (afp) dI ijwq aqy srkfr bxfAux qoN bfad hux loksBf coxF kfPI idlcsp ho geIaF hn. mukfblf qF Bfjpf dy nirMdr modI aqy kFgrs dy rfhul gFDI ivcfly

mMinaf jf irhf hY ‘afp’ dI sPlqf nfl nvyN smIkrn vI sfhmxy af skdy hn.

Puwtbfl ivsLv kwp ivsLv df sB qoN vwzf Kyz afXojn mqlb Puwtbfl ivsLv kwp ies sfl bRfjIl `c hovygf. 12 jUn qoN 13 julfeI qwk vrlz kwp `c lfiqn amrIkI dysLF aqy XUrpI dysLF ivcfly ies iKqfb nUM ijwq ky ies Kyz `qy afpxI-afpxI bfdsLfhq kfiem krn dI jMg hovygI.

pihlI sMsfr jMg dy 100 sfl bo s nIaf dI rfjDfnI sfrfXy v o `c jUn 1914 `c jdoN afstRIaf dy izAUk PrzInFz aqy Aus dI pqnI soPI dI hwiqaf kr idwqI geI qF pUrI dunIaF `c jMg iCV geI. ies Gtnf dy 100 sfl 28 julfeI nUM pUry hoxgy. ies mOky `qy pUry XUrp `c pRogrfm rwKy gey hn.

skftlYNz `c jnmq iekwT gRyt ibRtyn `c kul cfr dysL ieMglYNz, afierlYNz, vyls qy skftlYNz sLfml hn pr skftlYNz hux ibRtyn qoN vwKrf hoxf cfhuMdf hY. ies dy leI ies sfl AuWQy jmfnq iekwT krvfieaf jfvygf ijhVf 18 sqMbr nUM hovygf.

mMgl `qy Auqrygf mMglXfn sPlqfpUrvk dfgx qoN bfad mMglXfn afpxI mMjLl leI awgy vD cuwkf hY pr mMgl gRih `qy rfkyt Byjx df Bfrq

çòÅÂÆ ×°äÅº éÅñ íðê±ð ñ½º×

lONg sB qoN ijLafdf KusLbUdfr msfilaF ivwcoN iek df supnf 24 sqMbr 2014 nUM pUrf hY. loNg aYNtIsYpitk aqy dvfeI guxF nfl BrpUr hovygf jdoN rfkyt mMgl dI DrqI `qy hY. lONg dI vrqoN vwK-vwK ibmfrIaF ivwc ielfj Auqrygf aqy Bfrq AunHF igxy-cuxy dysLF leI huMdI hY. afE jfxIey Gr dy vYd lONg bfry: `c sLfml ho jfvygf ijnHF ny mMgl `qy AultI ivwc rfhq rfkyt Byjy hn. AultIaF lwgx `qy iek cmc sLihd ivwc iek briln dI kMD izwgx dy 25 cutkI lONg pfAUzr imlf ky lYx nfl lfB huMdf hY.

jukfm, KFsI qy rysLf

iek glfsf pfxI ivwc do-iqMn lONg pIs ky Aubflo. jdoN pfxI QoVHf TMzf ho jfvy qF Cfx ky rogI nvMbr mhIny `c iesy Gtnf nUM 25 sfl nUM idn ivwc do vfr iplfAux nfl lfB imldf hY. pUry hoxgy. jrmnI dI rfjDfnI briln `c ies sbMDI keI pRogrfm afXoijq kIqy buKfr ivwc rfhq leI jfxgy. 20vIN sdI ny mulk qF keI vMzy cfr pIsy hoey lONg pfxI ivwc imlf ky iplfAux pr imlx dI ieh ieklOqI imsfl hY. nfl kfPI lfB huMdf hY.

pIsy hoey lONg aqy anfr dy iClikaF nUM pIs ky brfbr mfqrf ivwc imsLrx bxf lAu. awDf cmc sLihd ivwc iek cOQfeI cmc imsLrx imlf ky idn ivwc do-iqMn vfr KfAu, Pfiedf hovygf.

sfl pUry

aPgfinsqfn qoN amrIkI POj prqygI

buKfr hox `qy rogI nUM kfVHf iplfAu lfB hovygf. 2 kwp pfxI ivwc 3 pIsy hoey lONg, 2 ielfiecIaF, 2 Coty cmc sONP, 6-7 qulsI dy pwqy, dflcInI ies sfl dy aKIr `c aPgfinsqfn qoN df Cotf tukVf imlf ky Aubflo aqy kosf hox `qy amrIkf dI agvfeI vflI POj 13 sfl Cfx ky kfVHf rogI nUM iplfAu. bfad 31 dsMbr 2014 qwk pUrI qrHF dMd drd ivwc rfhq idMdf hY lONg prq jfeygI. iek cmc jYqUn dy qyl ivwc 2-3 bUMdF lONg dy cMdr qy sUrj gRihx qyl dIaF imlf ky rUM dy Pohy nfl drd vfly dMd ies sfl dy pUry cMdr gRihx qy do aMisLk dy kol rwKx nfl arfm imldf hY. sUrj gRihx vI lwgxgy. Pihlf pUrf cMdr gRihx 15 apRYl nUM afstRylIaf, lONg pIs ky Aus ivwc iek inMbU df rs imlf ky pRsLFq mhFsfgrI dysLF, AuWqr qy dwKxI drd vfly dMd dy afly-duafly mflsL krn nfl amrIkI dysLF qoN idKfeI dyvygf. dUjf drd ivwc afrfm imlygf. 8 akqUbr nUM lwgygf jo Aukq dysLF qoN gly ivwc KrfsL hox `qy ielfvf pUrbI eysLIaf dysLF qoN vI njLr 2-3 lONg aqy 1-2 klIaF lsx dIaF pIs ky afeygf. 29 apRYl nUM lwgx vflf aMisLk pyst bxfAu Aus nUM iek kwp pfxI ivwc 1 cmc sUrj gRihx aMtfrkitkf qy afstRylIaf sLihd imlf ky pIx nfl rfhq imldI hY. qoN njLr afeygf. AuWqrI amrIkf qy rUs dy dUr-durfzy pUrb `c 23 akqUbr nUM gly ivwc KrfsL hox `qy 2-3 lONg pRqI idn muV aMisLk sUrj gRihx njLr afeygf. cbfAux nfl Pfiedf huMdf hY.

kP hox `qy qvy qy 2-3 lONg grm krky cUso ies nfl blgm iekwTI nhIN huMdI aqy inkldI rihMdI hY. jukfm hox `qy rfq nUM aksr nwk bMd ho jFdf hY. Aubldy pfxI ivwc kuJ bUMdF lONg dy qyl dIaF imlfAu aqy Aus pfxI dI Bfv lAu. lfB imlygf.

isr drd lONg dy qyl ivwc QoVHf ijhf nmk imlf ky kosf krky mwQy `qy mfls krn nfl isr drd ivwc rfhq imldI hY. isr ivwc BfrIpx hox `qy 2-3 lONg, awDf cmc suMZ dy nfl pIs ky nwk aqy mwQy `qy lgfAux nfl lfB imlygf. isrdrd ivwc iek kwp pfxI ivwc 5 lONg pIs ky Aubflo. QoVHI cInI jF imsLrI imlf ky svyry sLfm pIx nfl lfB imlygf. 2-3 lONgF df pfAUzr, QoVHf nmk aqy pfxI imlf ky pyst iqafr kro aqy Aus pyst nfl mwQy dI mflsL kro.

aYsiztI ivwc kfrgr hY lONg aYsiztI qoN rfhq pfAux leI lONg nUM mUMh ivwc rwK ky hOlI-hOlI cUso. 15 gRfm aFvly dy rs ivwc 5 lONg pIs ky 1 cmc sLihd aqy iek cmc cInI imlf ky imsLrx bxfAu. ies imsLrx df iek cmc idn ivwc iqMn vfr kosy pfxI nfl lYx nfl rfhq imlygI.

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014



Challenge and Denial – Komagata Maru 100 years later 1914-2014 Sikh Heritage Museum Exhibition Launch

Date: January 26th, 2014 Time: 1:00 PM - 3:00 PM Place: 33089 South Fraser Way Sikh Heritage Museum, National Historic Site Gur Sikh Temple For more information contact Sharn at 604-851-6325 or email sharanjit.sandhra@ufv.ca.

Knit One, Knit All! At the Mt Lehman Library (5875 Mt. Lehman Rd, phone 604-856-4988) Thursdays 2-4pm. While away the afternoon at the library with your needles and fellow knitters. Abbotsford Family Literacy Day Celebration. At Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way) and The Reach (32388 Veterans Way) on Saturday, January 25, 11am to 2pm. Join us to celebrate making literacy and lifelong learning a family affair! Visit both venues for free entertainment, community tables, refreshments, activities and more. Phone 604-859-7814 ext 232 for more information. EBooks and the Library. At Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave, phone 604-853-1753) Wednesday, January 15, 6:308pm. Learn about downloading books from the library websites to your device.

PAGE 34

Pyjama Storytime. At Clearbrook Library (32320 Clearbrook Rd, phone 604859-7814 ext 229) Thursdays, 7-7:30pm. Tuck into a story! Wear your pj’s and bring your stuffie to this evening storytime favourite. Babytime. At the Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave, phone 604-853-1753). Thursdays Jan 9-30, 10:30-11am. Make language fun for your baby with singing and rhyming. Storytime. At the Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave, phone 604-853-1753) Wednesdays, 10:30-11am and Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229) Thursdays, 10:3011am. Special storytime fun for your preschooler.

Celebration of 65th Republic Day of India The Flag-Hoisting Ceremony on the occasion of the 65th Republic Day of India will be held on 26th January 2014 (Sunday) at 10:00 hrs. at the Consulate General of India, 201325 (3rd floor–Conference Hall) Howe Street, Vancouver BC. Consul General of India cordially invites all Indian nationals, people of Indian origin and friends of India to participate in the celebrations. Kindly reach the Consulate General by 09:45 hours.

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

îÅÂÆÇé§× ÇÂ§âÃàðÆ ìÆ ÃÆ ñÂÆ îÔµåòê±ðé Áå¶ ñÅÔ¶ò§ç - À±ðÜÅ î§åðÆ Çìµñ ìËÇéà bI sI dy AUrjf aqy mfeIinMg mMqrI ibwl bYint df afKxf hY ik mfeIinMg ieMzstrI sUby leI muwK afrQk somf hY aqy ies df iesy qrHF bixaf rihxf bI sI leI jLrUrI hY| 2013 dOrfn iesy ieMzstrI rfhIN anykF vDIaf nOkrIaF pYdf hoeIaF | AuMnHF ikhf ik bI sI srkfr sUby dI afriQkqf nUM hor blvfn bnfAux leI vcnbwD hY| 2013 ivc ipRMs jOrj dy Auwqr ivc $1[5 iblIan dI lfgq vfly qFb ydI Kfx df sQfipq hoxf aqy AuwQy 350 nOkrIaF df pYdf

ho x f iek vw z I pR f pqI sI | ies qoN ibnF bhuq sfrIaF KfxF ivc su D fr krn leI $500 imlIan Krc kIqy gey aqy 650 kfimaF dIaF nO k rIaF surwiKaq hoeIaF| vrxnXog hY ik mfeIinMg ieMzstrI bI sI ivc aijhI ieMzstrI hY ijs ivc hor KyqrF nfloN ikqy vwD mUlvfsIaF nUM nOkrIaF imldIaF hn sUby vwloN 7 vrqmfn KfxF dy ivsqfr dI pRvfngI idwqI geI hY aqy 5 nvIaF KfxF AusfrI aDIn hn| ieh sB kuJ bI sI jObjL plYn cflU krn qoN mgroN hoieaf |

ÕÆ ÁñìðàÅ å¯º å¶ñ ð¶ñ ðÅÔÆº àzÅºÃê¯ðà ÕðéÅ ÇòÔÅðÕ Ô¯ò¶×Å? albrtf qoN bI sI dy pwCmI qwt qwk pfeIplfeIn rfhIN Byjy jfx vfly qyl df mslf BiKaf irhf hY| sbMDq iDrF pfeIplfeIn dy hwk aqy ivroD ivc idMdIaF af rhIaF hn| ies df bdlvF hwl lwBx leI bI sI aqy albrtf srkfrF dI sFJI tfskPo r s gTn kIqI geI sI| KbrF hn ik ies tfsk Po r s ny ies qyl nUM ryl rfhIN Byjy jfx dI ivhfrkqf bfry irport iqafr kr leI hY pr Auh irport ajy jnqk nhIN kIqI geI prM q U

donF srkfrF nUM sONp idwqI geI hY| AuDr vfqfvrn pRymI gruwp PfrYstaYiQks dy zfierYktr byn vYst df kihxf hY ik qyl ryl rfhIN Zoieaf jfvy jF pfeIplfeIn rfhI, surwiKaf aqy vfqfvrn sbMDI qOKly qF AuvyN hI rihxgy| ijwvyN pfeplfeInF dy Ptx dIaF GtnfvF vfprdIaF hn iqvyN hI ryl dIaF durGtnfvF vfprdIaF rihMdIaF hn | irport dy jMqk hox qy hI pqf lwgygf ik ieMnHF qOKilaF bfry ies ivc kI ikhf igaf hY|

Ü±ñÆ êÅÃÕñ çÆ î½å Ãì§èÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ipCly idnIN inAUtn hfkI aYrInf nyVy afpxy byty dI AuzIk kr rhI jUlI pfskl nUM iksy axjfxy ivakqI ny ieMnf kuwitaf mfiraf ik do idn mgroN hspqfl ivc Aus dI mOq ho geI| ies drdnfk Gtnf ny sB nUM JMjoV ky rwK idwqf hY| ies ielfky dy rihx vfly Kfs qOr qy icMqq hn aqy duKI vI| hux inAUtn kimAuintI aYsosIeysLn istI aiDkfrIaF aqy afr sI aY m pI qo N mM g kr rhI hY ik ies ielfky ivc

ivcrn vfly bjLurgF aqy hor afm ivakqIaF dI surwiKaf nUM XkInI bnfAux vfsqy ;loVINdy kdm cuwky jfx| AuMnHF df khxf hY ik bVy aPsos dI gwl hY ik ieh iGnfAuxf kMm krn vfly aprfDI nU M ajy qw k lw i Baf nhIN jf sikaf| vrxnXog hY ik pfskl dy pqI aqy Aus dy bwicaF dI shfieqf krn leI hfkI kimAuintI jutI hoeI hY| vYnistI ivc KolHy gey tRwst ivc dfn idwqy jf rhy hn|

ìÆ ÃÆ çÆ Üé Ã§ÇÖÁÅ Ô¯ÂÆ D.F ÇîñÆÁé 2013 sfl dI qIjI iqmfhI ( julfeI, agwsq, sqMbr) dOrfn bI sI dI jn sMiKaf ivc 24,000 df vfDf hoieaf jo 1996 qoN iksy iqmfhI ivc hox vflf sB qoN vwzf vfDf hY| ies nfl bI sI kuwl afbfdI 4,606,375 ho geI| ieMnHF 24,000 lokF ivc 15,477 nfn-prmfnYNt vsnIk hn jo stYitsitks kYnyzf dy mfpdMz

PAGE 36

Friday, January 10th, 2014



anusfr asiQr jF iCnBMgr aMk hY| ies vfDy ivc dUsry sUibaF qoN afrjLI qOr qy afey lok vI sLfml hn ijMnHF nUM bI sI dy pwky vsnIk nhIN ikhf jf skdf| ipCly 12 mhIinaF dOrfn aMaqrfsLtrI mfeIgRysLn kfrn bI sI dI afbfdI ivc 47,496 df vfDf irkfrz kIqf igaf hY|

B@AD ç¶ ÁÅðâð Á½ë ìÆ ÃÆ ç¶ ÃéîÅé ñÂÆ éÅî÷ç×ÆÁÅº êzòÅé ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé ijMnHF ivakqIaF ny iksy ivsLysL Kyqr ivc mwlF mfrIaF hn jF sLfndfr pRfpqIaF kIqIaf hn, AuMnHF nUM afrzr aOP bI sI df snmfn dyx leI nfmjLdgIaF pRvfn kIqIaF jf rhIaF hn| ieh ibafn afrzr aOP bI sI dy cFslr aqy lYPtInYNt gvrnr jUizQ gueIcn vwloN kIqf igaf hY| aijhy ivakqI df nfm iksy vI ivakqI jF gruwp vwloN pysL kIqf jf skdf hY | aijhf krn leI ksvwtI kyvl ieh hY nfmjLd kIqy jfx vfly ivakqI ny smfj dy iksy Kyqr ivc anoKI, ivlwKx

aqy pRBfvsLflI BUimkf inBfeI hovy; ivsLysL pRfpqI kIqI hovy, mwl mfrI hovy|ieh nfmjLdgI sUby dy ivktorIaf ivcly skwqRyq dy dPqr ivc mfrc 2014 dy pihly sL u w k rvfr( mfrc 7, 2014) qwk phuMcxI cfhIdI hY| pqf hY : (1stfloor, 548 Michigan Street, Victoria, V8V 1S2)| Xfd rhy ik afrzr aOP ibRitsL kolMbIaf 1989 ivc sQfipq kIqf igaf sI aqy AudoN qoN hux qwk 345 ivakqIaF nUM ies snmfn nfl invfijaf igaf.

ÁËìàÃë¯ðâ ÔÆà é±§ B@AB-AC ÇòÚ $A.FF ÇîñÆÁé çÅ ÖÃÅðÅ aYbtsPorz istI vwloN pRkfisLq aMkiVaF qoN pqf lgdf hY ik sfl 2012-13 dOrfn hfkI tI tIm hIt nUM $1[66 imlIan df Ksfrf irhf| istI aqy amrIkn hfkI lIg aqy globl spYktRm ivckfr hoey 10 sflf iekrfrnfmy df cO Q f sfl hY 2012-13 | ies iekrfrnfmy aDIn hIt nUM Gwt qoN Gwt $5[7 imlIan dI afmdn hoxI cfhIdI

hY | jy ieh afmdn ies qoN Gwt hovy qF istI ieh Gftf pUrf krn leI vcnbwD hY| 2011-12 ivc ieh Gftf $1[76 imlIan sI| hux qwk istI aijhy Ksfry dI pUrqI leI $5[24 imlIan dy cuwkI hY| 2013-14 dOrfn hIt dI Kyx vyKx vfilaF dI igxqI 2012-13 dI igxqI nfloN 34% dI Gft rhI | hr Kyz ivc aOsq hfjLrI 2490 rhI.

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº Ãð×ðîÆÁÅº ÇòÚ Á§åð-îµå ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å î°µÖ ÃîÅ×î aY b tsPo r z ivc aM q r-mw q qflmyl nUM Auqsihq krn leI ies mhIny keI smfgmF df afXo j n kIqf jfvy g f| Au M n H F ivc iqMn Dfrimk sQfnF dy tUr vI sLfml hoxgy| ieM n H F ivc aY b tsPo r z isw K tYNpl(gurduafrf sfihb) df tUr iek tUr hovygf| dunIaF Br ivc aijhy 65 aMqr-mwq qflmyl smfgm krvfey jf rhy hn| aYbtsPorz ivc ieh smfgm aY b tsPo r z ibR j jL aO P Py Q vwloN krvfieaf jFdf hY ijs ivc aY b tsPo r z kimAu n itI srivisjL dI BUimkf koafrzInytr vjo N hu M d I hY | Au p ro k q Drm sQfnF ivc nfrQivAU kimAuintI

crc ( jnvrI 13), guriswK tY gurduafrf( jnvrI 19), sto:lo nysLn lFghfAUs sLfml hn| ieMnHF smfgmF ivc aMqr-mwq gwlbfq aqy sMgIq df pRbMD kIqf jfvygf| ieMnHF smfgmF df mMqv vwK vwK mwq mMnx vfilaF ivc qflmyl pYdf krky iek dUsry dy nyVy ilafAux hY aqy iek dUjy bfry jfxkfrI sFJI krnf hY| vrlz ieMtrfyQ hfrmnI hPqf 2010 ivc XU aYn E jnrl asYNblI vwloN cflU kIqf igaf sI | keI sflF qoN aijhy smfgm aYbtsPorz ivc kIqy jf rhy hn jo knyzf dy bhuswiBafcfrk aks nUM hor ilsLkfAux ivc shfeI huMdy hn|

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé ÇòÚ êzÅêðàÆ çÆÁÅº ÕÆîåÅº ÃÇæð bI sI asYsmYNt aQfirtI vwloN pRkfisLq aMkVy drsfAuNdy hn ik aYbtsPoez aqy imsLn ivc jfiedfdF df muwl siQr cwl irhf hY| PRyjLr vYlI dy izptI asYsr rfj sMDU ny iek pRYws rIlIjL ivc ikhf ik pRfprtIaF dI kImq ivc ipCly sfl dy tfkry + 5 jF -5% di qbdIlI hoeI hY| aYbtsPorz dI sB qoN mihMgI pRfprtI df muwl $2,210,000 aMikaf igaf hY jo 3506 bUsYno tYr ‘qy siQq hY aqy sUby Br ivc 24vyN nMbr qy hY| 26vyN QF ‘qy

rihx vflI pRfprtI imsLn ivc hY ijs dI kImq $2,178,000 aMkI geI hY| kImqF ivc sB qoN vwD AuCfl nfrQvYst aqy pIs irvr rIjnF ivc afieaf hY| sUby dIaf sB qoN kImqI 100 pRfprtIaF ivcoN bhuqIaF tfAunisLp aOP lYNglI ivc hn| smuwcy qOr qy bI sI ivc pRfprtIaF df muwl 1[27% viDaf hY pRMqU bhuq sfry ielfikaF ivc Pfrm, mnorMjk aqy mYnyjz jMgl vflI jLmIn dI kImq jLrf GtI hY|

À°µåðÆ ×¶àò¶Á êz¯ÜËÕà ìÅð¶ ÇÕàÆîËà ÕÅÀ°ºÃñ ÕðòÅÂ¶×Æ ðÅÂ¶ ô°îÅðÆ AI dsMbr nUM jfieMt irivAU pYnl vwloN albrtf qoN iktImYt qwk pfeIplfeIn rfhIN qyl/ibtUmn tRFsport krn aqy iPr iewQoN eysLIaf nUM Byjy jfx dy pRojYkt nUM pRvfn kr ilaf sI | ies sbMDI agly Cy mhIinaF ivc PYzrl srkfr ny vI afpxy PYsly df aYlfn krnf hY | BfvyN ies ivvfd bfry iktImYt kfAuNsl hux qwk cuwp rhI sI pr hux ies ny lokF dI rfey jfnx leI rfey sLumfrI

krvfAux df PYslf kIqf hY | ies rfey sLumfrI ivc lokF qoN puwCy jfx vfly svfl izsitRkt kfAuNsl aqy stfP vwloN iqafr kIqy jfxgy| ies qoN ibnF iktImYt izsitRkt aYnbirj kMpnI nfl pfeIplfeIn dy lIk hox dIaF sMBfvnfvF bfry crcf krygf | vrxnXog hY ik kfAuNsl ies rfey sLumfrI dy nqIijaF nfl sihmq hox jF nf hox leI pfbMd nhIN hovygI|

B@AC ç½ðÅé ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ àzËÇëÕ éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁÅº î½åÅº ÕåñÅº éÅñ Ô¯ÂÆÁÅº î½åÅº éÅñ¯º Çå§é ×°äÅ aYbtsPorz puils vwloN nsLr kIqI geI jfxkfrI anu s fr tRYiPk durGtnfvF ivc mrn vfilaF dI igxqI 2013 ivc kqlF nfl mrn vfly lokF nfloN iqw g xI rhI| 2013 dO r fnCy TRYiPk mOqF hoeIaF ijMnHF ivc do p[Ydl cwl rhy lok vhIklF nfl drVy gey, iqMn mOqF motrsfeIkl dIaF durGtnfvF nfl hoeIaF aqy iek sfeIkl clfAux vfl sfeIkl kMtrol guaf bYTx krky mfiraf igaf| AYbtsPorz puils aPsr iean mYkzfnlz df kihxf hY ik 2009

qoM mgroN aYbtsPorz puils vwloN gYNg toilaF nUM dbfAux dy BrpUr Xqn qyjL krn nfl kqlF dIaF mOqF ivc kfPI kmI not kIqI geI hY| tRYiPk dIaF mOqF nUM Gwt krn leI vI surwiKaq zRfeIivMg nUM Auqsfihq krn aqy sLrfb pI ky zRfeIivMg krn vfilaF nUM vwK vwK qrIikaF nfl vrjx dy Xqn kIqy jf rhy hn | ieMnHF qrIikaF ivc aijhy zRfeIvrF nUM BfrI jurmfny krnf, afrjLI qOr qy vhIkl jLbq krn vrgy Aupfv sLfml hn|

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014



PAGE 37

êµåðÕÅðÅº ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº ÇðÔÅ ÃÅñ B@AC nrpfl isMG sLyrigwl

sMsfr Br ivc pwqrkfrfˆ dI surwiKaf aqy AunHfˆ dy ihqfˆ dI rfKI krn vflI kOmfˆqrI sMsQf ‘kmytI tU pRotYkt jrnilsts` vwloN 30 dsMbr nUM ByjI geI irport anusfr sfl 2013 ivc Gwto-Gwt 70 pwqrkfr afpxIafˆ syvfvfˆ inBfAuNdy hoey kql kIqy jfˆ mfry gey hn. pwqrkfrfˆ dI ieh sMsQf 25 hor pwqrkfrfˆ bfry Koj kr rhI hY, jo ies vrHy guMm hoey, jylHfˆ ivc zwky gey jfˆ hor hfdisafˆ ivc ies vrHy sfQoN ivCV cuwky hn. ipCly vrHy 2012 ivc 74 pwqrkfr mfry jfˆ kql kIqy gey sn aqy ies vrHy vI ÈhId hoey pwqrkfrfˆ dI igxqI ienHfˆ aMkiVafˆ dy nyVy-qyVy GuMm rhI hY. byÈwk keI lokrfjfˆ aqy ÈkqIÈflI dyÈfˆ dy muKI sMXukq rfÈtr aqy hor kOmfˆqrI sMsQfvfˆ dy muhfËfˆ `qy ieh dfavy krdy suxy gey hn ik AunHfˆ dy dyÈ ivc pRYs nUM pUrn afËfdI hY aqy pwqrkfrfˆ dI surwiKaqf df pUrf iKafl kIqf jfˆdf hY pr aslIaq kuJ hor hY. ies irport ivc asIN pwqrkfrI BfeIcfry bfry mukMml kOmfˆqrI siQqI afpxy kfbl pfTkfˆ aqy Bfrq dIafˆ sfrIafˆ pwqrkfrI sMsQfvfˆ sfhmxy rwK rhy hfˆ. pwqrkfrfˆ dy kql sfl 2013 ivc kql hoey 70 pwqrkfrfˆ ivc sB qoN KUnI dyÈ ienHfˆ leI sIrIaf iswD hoieaf hY, ijQy 28 pwqrkfr mfry gey. Aus qoN bfad ierfk ivc 10, imsr ivc 6, pfiksqfn ivc 5, somflIaf ivc 4, Bfrq ivc 3, bRfËIl ivc 3, iPlpfeIn ivc 3, rUs aqy mflI ivc 2-2 aqy qurkI, bMglfdyÈ, kolMbIaf aqy lIbIaf ivc 1-1 pwqrkfr df kql hoieaf hY. sfl 2013 ivc 25 hor pwqrkfr mfry gey hn, pr AunHfˆ bfry Cfx-bIx mukMml nf hox kfrn ieh iswD nhIN ho sikaf ik AunHfˆ dy kql jfˆ mfry jfx df kfrn kI sI? pwqrkfrI kOmfˆqrI sMsQf dI irport anusfr Bfrq dy ‘pRBfq` aKLbfr dy rfkyÈ Èrmf vI ienHfˆ 25 pwqrkfrfˆ ivc Èfml hn, ijnHfˆ dy kql hox jfˆ mfry jfx df muwK mMqv hfly spwÈt nhIN ho sikaf.

211 pwqrkfr jylHfˆ ivc zwky hoey hn, keI dyÈfˆ ivc hfkm AunHfˆ nUM Cwzx df nfAuN nhIN lYˆdy. sfl 2013 ivc sfQoN sdf leI ivCVy Aukq 95 pwqrkfrfˆ dy nfl-nfl 4 hor mIzIaf sihXogI jfˆ shfiek krmcfrI vI mfry gey hn, ijnHfˆ ivcoN 2 tYlIivËn krmcfrI ierfk ivc, iek ryzIE pyÈkrqf sumflIaf ivc aqy iek kolMbIaf ivc mfiraf igaf hY. ies irport anusfr sfl 2013 ivc Bfrq ivc vI pwqrkfrI syvfvfˆ inBfAuNdy hoey 3 pwqrkfrfˆ dy kql hoey. ienHfˆ ivc ‘sfDnf` dy nirMdr dfbolkr, ‘afeI[ bI[ aYn[` dy rfjyÈ vrmf aqy ‘dyÈ bMDU` dy sfeI rYzI Èfml hn. ipCly 21 sfl[[[ jy asIN kql hoey pwqrkfrfˆ bfry ipCly 21 virHafˆ qwk vrky ProlIey qfˆ kuwl 1040 pwqrkfr afpxy pyÈy jfˆ ruËgfr leI kurbfnI dy cuwky hn. aPsos dI gwl ieh hY ik sB qoN vwD KUnI dyÈfˆ dI sUcI ivc Bfrq 9vyˆ sQfn `qy afAuNdf hY. iewQy ipCly 2 dhfikafˆ dOrfn 32 pwqrkfr kql hoey hn. ienHfˆ 20 dyÈfˆ ivcoN irport anusfr ierfk ivc 161, iPlIpIn ivc 76, sIrIaf 61, alËIrIaf 60, rUs 56, pfiksqfn 53, somflIaf 52, kolMbIaf 45, Bfrq 32, mYksIko 29, bRfËIl 27, aPgfinsqfn 24, qurkI 21, sRIlMkf 19, bosnIaf 19, rvfˆzf 17, qfiËksqfn 17, isafrf ilEn 16, bMglfdyÈ 14 aqy ieËrfeIl qy PlsqInI kbËfsudf iKwqy ivc 12 pwqrkfr kql hoey hn. bIqy 21 virHafˆ dOrfn kuwl kql hoey 1040 pwqrkfrfˆ ivc Auqy vrxn kIqy sB qoN vwD 20 KUnI dyÈfˆ ivc 811 pwqrkfrfˆ dy kql hoey hn. Bfrq `c kql hoey pwqrkfr 3 jnvrI, 1993 qoN 31 dsMbr, 2013 qwk Bfrq ivc kql hoey 32 pwqrkfrfˆ ivc ‘ajIq` dy rfm isMG

ibilMg, afl ieMzIaf ryzIE dy mohn lfl mncMdf, ‘ihMd smfcfr` dy Bolf nfQ mfXUm, ‘sMdyÈ` dy idnyÈ pfTk, ey[ aYP[ pI[ dy muÈqfk alI, PrIlfˆsr gulfm muhMmd lfEn, ‘rihnumf kÈmIr` dy gulfm rsUl ÈyK, afsfm dy prfg kumfr dfs, dUrdrÈn dy alqfP aihmd PfkqU aqy sYdf sPI, ‘ienfdU tYlIivËn` dy sRI invfs rfE, rfjf ÈyK, aYs[ ikRÈnf aqy gMgfDfrf rfjU, ‘ihMdusqfn tfeImË` dy jsdIp BftIaf, PrIlfˆsr mUl cMd Xfdv, afsIaf ijlfnI, ‘pUrf swc` df rfm cqrpqI, ‘PIcr inAUË` df prvyË muhMmd sulqfn, ‘afˆDrf pRBf` dy XfdfigrI, ‘asomIaf KLbr` dy pRihlfd gOlf, ‘asomIaf pRqIidn` dy muhMmd musilm-Aud-dIn, roËfnf ‘aYksYlÈIar` dy aÈok soZI, cYnl ‘9 tI[ vI[` dy jfvyd aihmd mIr, ‘ihMdusqfn` dy ivkfs rMjn, ‘ieMzIan aYkspRYs` dy ivjY pRqfp isMG, ‘mIzIaf rfj` dy rfjyÈ imÈrf, ‘pRfeIm inAUË` dy dvIjfmnI isMG, ‘sfDnf` dy nirMdr dfbolkr, ‘afeI[ bI[ aYn[ 7` cYnl dy rfjyÈ vrmf aqy Auqy pihlfˆ vrxn kIqy ‘dyÈ bMDU` dy sfeI rYzI Èfiml hn. ienHfˆ qoN ibnfˆ Bfrq ivc ipCly do dhfikafˆ dOrfn 22 pwqrkfr hor kql hoey hn, ijnHfˆ dy kql df muwK mMqv spwÈt nhIN ho sikaf, ijs bfry Bfrq dI pVqflIaf kfnUMnI eyjMsIafˆ nUM jvfbdyh hoxf cfhIdf hY. Aukq kqlfˆ qoN ibnfˆ qfimlnfzU ivc iqMn mIzIaf sihXogI ivnod kumfr, muQgfnfilMgm aqy sRI gopI nfQ vI mfry gey hn. Bfrq ivc pwqrkfrfˆ dI surwiKaf hux gMBIr mslf hY. pwqrkfr aqy Bfrq srkfr Bfrq ivc pwqrkfr vI afpxIafˆ syvfvfˆ inBfAuNdy hoey Bfrq srkfr dI pRbMDkI nfaihlIaq df iÈkfr hn. ipCly do dhfikafˆ dOrfn ijvyˆ ivdyÈfˆ ivc amrIkf, brqfnIaf afid qfnfÈfhI srkfr dI gYr-eIsfeI srkfrfˆ nUM sbk isKfAux dI pRikiraf vyly hwk aqy swc dI afvfË AuTfAux vfly pwqrkfr kql hoey hn, Ausy qrHfˆ Bfrq ivc kyˆdr dIafˆ kÈmIr, afsfm afid srhwdI pRfˆqfˆ ivc mfrU nIqIafˆ kfrn inrpwK, lokrfjI aqy brfbrqf dI gwl krn vfly pwqrkfrfˆ nUM Bugqxf ipaf hY. kÈmIrI aqy mfEvfdIafˆ dy AuBfr dy hfx dI Bfrq srkfr ipCly 60 sflfˆ ivc ikAuN nhIN ho skI? Bfrq-pfik qxfa kfrn kÈmIr dy msly ivc pqf nhIN ikMny pwqrkfrfˆ, tYlIivËn kfimafˆ, POjIafˆ aqy pyˆzU lokfˆ dIafˆ jfnfˆ clIafˆ geIafˆ? CwqsIgVH ivc ihMdI aKbfr dy 51 sflf sfeIN rYzI nUM CurybfËI aqy isr BMn ky mfiraf dwisaf igaf hY. 1997 ivc hYdrfbfd ivc ieko vyly iek tYlIivËn cYnl dy 5 pwqrkfr mfry gey sn, ikAuN aqy ikvyˆ? Bfrq ivc aksr pwqrkfrfˆ nUM srkfrfˆ aqy guMzf ansrfˆ vwloN muKbrI leI vriqaf jfˆdf hY. iesy qrHfˆ Bfrq ivc nfrI pwqrkfrfˆ df srIrk soÈx vI hox dIafˆ KLbrfˆ sfzy sfhmxy afAuNdIafˆ rihMdIafˆ hn. kuJ aKLbfrfˆ dy sMpfdk ijhVy afpxI ihwk QfpV ky afpxy-afp nUM BfrqI lokrfj df cOQf QMmH krfr idMdy hn jfˆ cOQf QMmH hox df dfavf krdy hn, Auh rfjnIqk pfrtIafˆ aqy imlfvtKor vpfrIafˆ nfl ipCly drvfijAuN awtI-swtI krdy hn jfˆ KLbrfˆ rfhIN AunHfˆ dI mihmf gfAuNdy vyKy gey hn. 10 ivcoN kql hoey pwqrkfrfˆ ivcoN 9 dy kql sQfnk pwDr `qy syvfvfˆ inBfAuNdy pwqrkfrfˆ dy hoey hn aqy vDyry pwqrkfr ipRMt mIzIaf jfˆ aKLbfrfˆ nfl sbMDq huMdy hn. Bfrq ivc bhuqy aKLbfr jfˆ tYlIivËn cYnl smuwcy BfrqI lokrfj dy ihwqfˆ dI rKvflI dI bjfey iksy nf iksy rfjnIqk pfrtI jfˆ DVy nfl aiswDy qOr `qy juVy vyKy jfˆdy hn.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

éòÅº ÃÅñ B@AD

éòÅº ÃÅñ å¶ ×°÷ð¶ êñ

jIvn isMG ‘rfmpurI’

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

nvF sfl sB KusLIaF KyVy ilafvygf nvyN sfl nUM nv afsLfvF Brmfieaf hY. idwlI dy ivwc ey ey pI dIaF ijwqF ny afm lokF dy sfhs nUM Auqsfihaf hY. nvyN sfl ivwc sB kuJ hI cMgf hoxf hY muwk jfxf sBnf df roxf Doxf hY. grIbF nUM rotI rujLgfr imlU sB nUM Gr Gr ibjlI pfxI vI sB leI hoxf hY. kyjrIvfl bx sB ielYksLnF ijwwqxgy guMzy rfj df Psqf sB mnfAuxf hY. guMzf puils nUM asqIPy dyxy pYxy ny cMgy sLfsLkF dI qdfd vDfAuxf hY. blfqkfrI cor bjfrIaF muwkx sB aYsy sKq kfnUMnF qfeIN bxfAuxf hY. gVbV aqy Gutfly sB hI mukf dyxy brCy grdI df ieh rfj mukfAuxf hY. inrdosLF qfeIN iensfP imlU iek nMbr df kort kichrI sux sPL aYsy lfAuxf hY. luwt df mfl bdl jU lok BlfeI leI hwk inaF leI lokF qfeIN duafAuxf hY. sfl nvF sB KusLIaF KyVy ilafvygf nvF sfl qF nvyN rUp ivwc afieaf hY. Gr Gr dy ivwc afsF nvyN BivwK dIaF ijs nfl sDfrn df shfrf Auqsfihaf hY.

ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’ sihmy hoey zry hoey hF ijs idn qoN byGry hoey hF KotI awK ny Koty kIqy asIN jo prKy Kry hoey hF ijwQy kdy nf pwlVy sfvyN Aus qwkVI ivwc Dry hoey hF ies mOsm sfzy jobn luwty jobn ruwqy Try hoey hF pwky prbq vI qoVy ny kwcy `qy vI qry hoey hF Auh sfnUM mfrUQl smJx asIN jo sfgr Bry hoey hF pUrIaF krky loVF swjxF nuwkry lf ky Dry hoey hF

PAGE 38

Friday, January 10th, 2014



êàé¶ ôÇÔð Ú§é ÚÇó·ÁÅ

igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’

hrcMd isMG ‘bfgVI’

ijhnF idaF iZwzF dIaF aFdrF ny BwuKIaF ijhnF dy GrF `c dfl-rotIaF ny muwkIaF nMigaF pYrF dy leI, juVIaF nf juwqIaF pfty hoey sflUaF `c DIaF peIaF suwqIaF TMz ivwc pey bwcy, swKxy rjfeI qoN AuhnF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN iqwp iqwp ijhnF dIaF, coNdIaF ny kwulIaF mMzIaF `c ijhnF dIaF, PslF ny rulIaF krjy ny ivMinHaf ey, ijhiVaF iksfnF nUM nOkrI nf imlI, pVH ilK ky jvfnF nUM duwK aqy Dwky imly, ijhnF nUM pVHfeI qoN AuhnF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN roidaF nUM Cwz ky, pirMdy ijhVy Auz gey awKF mUhry ijhnF dy, jvfn puwq qur gey gMgf idaF pfxIaF `c, rfK bx ruV gey vfady kr jnmF dy, rfhF ivwcoN muV gey sLgnF dy gfny tuwty, ijhnF dI klfeI qoN AuhnF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN sjLf pUrI hox qy, jo jylHF ivwc zwky ny kOm dy juJfrU puwq, isrVF dy pwky ny Gr pirvfr ivwc, bihky nf dyiKaf bwicaF dy nfl ijhnF, pY ky nf dyiKaf tuwtdI ey vot kihMdy, ijhnF dI irhfeI qoN AuhnF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN hOsiptlF `c ijhVy, mMijaF qy pey ny jkVy jo mOq idaF, pMijaF `c pey ny hwQIN pfilaF ny mfpy, GroN ijhVy kwZqy mfr mfr Dwky hYlQ-kyarF ivwc Cwzqy mjLbUrIaF dy mfry, muhqfj ny dvfeI qoN AuhnF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN puwq prdysLI ijhVy, pwky vI nf ho sky BYx dy ivafh vyly, nfl nf KVo sky AuzIkdy grIn kfrz, buwZy ijhVy ho gey krdy kmfeIaF awj, kuwby ijhVy ho gey mF dIaF pwkIaF jo, rotIaF nf Kf sky shoiqaF jo iewk vfrI, ipMz vI nf jf sky Kwitaf kI AuhnF, prdysLF dI kmfeI qoN AuhnF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN

ÖÅÇÔô

ptny sLihr cMn ciVHaf qy cfnx hoieaf sfry mfqf gujrI dI godI `coN pYx pey ilsLkfry dunIaF AuWqy julm vDy qy jLflm kihr kmfey mfVy aqy ilqfVy lokI krdy hfey hfey inwq ardfsF krdy rwb nUM byvs lok ivcfry ptny sLihr cMn… akfl purK ny jd duKIaF df suixaf hfhfkfrf mfq lok `coN swc KMz df Byijaf Bgq ipafrf Drm-krm dI zuwbdI byVI lfAuxI ijs iknfry ptny sLihr cMn…

suwcI ikrq dI mihk nUM vMzxy leI iKVy Puwl gulfbI kYnyzf dy ivwc pwlf hwQoN sLrfPq df nhIN Cwizaf kIqI nhIN KrfbI kYnyzf dy ivwc iPr vI afxky bylf isMG vrigaF nUM KMB lwgy surKfbI kYnyzf dy ivwc ijvyN kxk ivwc huMdI ey kFigafrI aYsy lok kuJ huMdy smfj dy ivwc ijhVy afKdy kdy vI zuwbdf nhIN ciVHaf sUrj aMgryjL dy rfj dy ivwc

cfry kUMtI hoeIaF KbrF sB ny KusLI mnfeI mfns jUny joq ielfhI ies DrqI `qy afeI DrqI AuWqy ies bIjxy lfh arsoN cMn-qfry ptny sLihr cMn…

AunHF roVy atkfAux df rfh PiVaf dysL BgqF dy hr iek kfjL dy ivwc

ndr iehnF dI ijs qy hoxI amr AuhnF ho jfxf rihMdI dunIaF qfeIN Aus nUM krU Xfd jLmfnf ‘cMd PrvfhI’ ies ny jwg qy krny cojL inafry ptny sLihr cMn ciVHaf qy cfnx hoieaf sfry mfqf gujrI dI godI `coN pYx pey ilsLkfry.

Bfg isMG dy bdn isMG mfr Gwqy swuqI hoeI ijs klf jgf idwqI

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

vqn vfsIaF qoN asF kI lYxf Pfiedf moiraF nfl ilhfjL dy ivwc

vYnkovr gurU Gr dy ivwc jf ky bylf isMG ny golI clf idwqI

aYsf idlF dy ivwc duPyV pfieaf afps ivwc dI sFJ mukf idwqI hfpiknsn dI cfl awj sPl hoeI qIlI amn dy aflHxy lf idwqI vDy hOsly ies qrHF muKbrF dy lwgy kOm nfl krn gdfrIaF Auh Curf mfr ky kOm dI ipwT dy ivwc mfnx lwg pey awj srdfrIaF Auh idl dI Drq ivwc bIjky bIj Puwt dy isMjx KUn dy nfl ikafrIaF Auh

afpxI CF ivwc AuliJaf hoieaf vyKo kihr. miraf kuMzI mfr ky Kf ky mn df jLihr. vfhodfhI dOVdy srpt idn qy rfq, ikwQoN ikwDr jf irhf aMnHf bolf sLihr. kMZy koeI ibrK nf sVkF sfho sfh, vrHdI agnI aMbroN isr qy isKr dupihr. vyK smuMdr KOldf rwKy prHF iDafn, prqy pwQr cwt ky pfxI AuqlI lihr.

hY KfihsL nvyN sfl `qy mflkf, mnF ivwc bIjIN snyh mflkf.

jo sMsd `c bih ky mulk vyc dey, nf aYsf koeI nyqf rhy mflkf.

sfey lMm slMmVy smJ BulyKy vFg, idn jFdf smJf igaf mYnUM ipCly pihr.

amn dy kbUqr AuzfrI Brn, ikqy jMg nf hovy hy mflkf.

iksy bfp dI pwg nf pYrIN ruly, koeI ‘dfimnI’ nf mry mflkf.

aMdr vwl nUM awQrU, izwgx jdoN hjLUr, Kud awKF smJfAuNdIaF mn aMdrlI gihr.

jo kuwKF `c DIaF kql kr rhy, lhU Drq `qy nf bydosLf zuwlHy, mwq AunHF ksfeIaF nUM dy mflkf. dfnv dI muwky qRyh mflkf.

vIhvIN sdI df jdoN afgfjL hoieaf, AudoN afey pMjfbI kYnyzf dy ivwc.

qyg bhfdr nOvyN nfnk ilv-lf nfm iDafieaf mhF-blI qy sMq-ispfhI AuhnF dy Gr jfieaf pIr-PkIr qy vlI-aOlIey afey krn iddfry ptny sLihr cMn…

Brm jo PYlfAuNdy ny zyry pey, Auh KMzr ho jfvx jF Qyh mflkf.

jgdIsL ‘scdyvf’

ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ§Ø

qUM sLbdF nUM qoV nf arQF qoN nf hoV, koloN kuJ vI joV nf swc dI iewko bihr.

PUkx vfsqy dysL dy amn qfeIN PUkF mfrdy rwK aMigafrIaF Auh awq cuwkI sI ivlIam hfpiknsn qoV Aus df awj hMkfr idwqf bylf isMG nUM vrqxy vflVf awj golI mfr kichrI ivwc mfr idwqf sI iewkI akqUbr AunIN sO cOdF myvf isMG kr Es qy vfr idwqf igafrF jnvrI AunIN sO pMdrF nUM cfVH sUrmf PFsI srdfr idwqf hwk swc leI dyhI qy ksLt sihky ijhVy ijLMdgI afpxI vfrdy ny icrky afry nfl kMGy df rUp lY ky lfVI mOq dI julP sMvfrdy ny isdkI iswK srbwq dy Bly Kfqr hws hws ky ksLt shfrdy ny lok idlF dy ivwc ‘inrdosL’ vwsdy qfhIAuN AunHF nUM lok ipafrdy ny.

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

ñ¯ÔóÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf lohVI, dIvflI, dusihrf myly, ivrsy AuWc pMjfb dy ijwQy ikqy rihx pMjfbI, ivrsy nUM siqkfr dy akbr vyly cwlI rIq, sdIaF qoN cwlI afeI BfeIcfrk pRym pRqIk, lohVI Xfd bxfeI

×Æå

ivAMg

kI lYxw pVHweIAW qoN.. gurdrsLn ‘bfdl’

gurdIS kOr gryvwl

kI lYxw pVHweIAW qoN, bx ky swD aufweIey mOjW[ vMg tuwt geI qVwk krky kI...... vy ivwcoN qyrf ipafr zuwilHaf. ie`k colw suAw leIey, gl mwlw pw leIey[ BgvW, ic`tw, nIlw, koeI rMg cVHw leIey[ ip`Cy l`g jwxgIAW, Awpy sMgqW dIAW POjW

ipMzF sLihrF `c bflx lohVI, ivwc cONk dy jf ky lwkVF pfQIaF krdy iekwTy, ivwc GrF dy af ky irAUVI, mUMgPlI, gwck myvy, dukfndfr KUb ilafAuNdy ifgrI dI loV nhIN, BgqW dI QoVH nhIN[ r`j myvy Kwvx nUM, koeI krnw EhV nhIN[ gMny, iql, KopfigrI, sLwkr, guV mMgfAuNdy koeI pu`Cdw nhIN eyQy, ik mYN ikhVy r`b nUM KojW sLfm ZlI nUM huMdy iekwTy, bflx lohVI jf ky jd cyly Awvxgy, icmty KVkwvxgy[ ivafhy joVy, jF muMzy vfly, vMzx smfn ilaf ky qy gw gw ky mihmw, sMgq Brmwvxgy[ kfly iql vI suwtx awg `c, dilwdr GroN BjFdy mwieAw nUM CohW nw, BwvyN mwieAwDwrI ho jW eIsr af, dildr jf mUMhoN afK suxfAuNdy

hovy nf ipafr, kwTf kr-kr QwkI vy toitaF `coN vyK qYnUM, hoeI hwkI-bwkI vy ihwkVI `qy hwQ rwK AuWTdy quPfn dwby vyKdI rhI mYN jI Brky vy ivwcoN qyrf ipafr zuwilHaf vMg tuwt geI qVwk krky… ihwkVI df syk cMnf skI nf shfr vy myrIaF vI pur geIaF, sDrF hjLfr vy puMinaF df cMn hwsy, Jfk-Jfk bwdlF `coN isr qoN lihrIaf srky vy ivwcoN…

ikhVI g`fI cwhIey, iks mulk Pyrw pweIey[ sMgqW dI SrDw hY, jI AsIN icMqw ikauN lweIey[ nw iPkr kmweIAW dw, r`K ky bWh srHwxy sON jW Audfisaf ey lfl cUVf, kwlf bFh ivwc vy

duwlf BwtI zfkU iek, akbr vyly hoieaf amIrF nUM sI luwitaf krdf, mfl bQyrf Koihaf grIbF mjLlUmF dI rfKI krdf, kuVIaF sI ivafhuMdf ieh lIfr vyKxgy, Ju`k m`Qy tykxgy[ agvfkfrF qoN Cuzfvy kuVIaF, AunHF nUM mfr mukfAuNdf nw ihMmq kuskx dI, jd sMgqW vyKxgy[ grIb bRfhmx dIaF kuVIaF dy dyr ivafh `c hoeI grIbI krky ivafh nf dyvy, ikqy nf imlI ZoeI suMdrI, muMdrI sohxIaF dovyN, hfkm mn zulfieaf pqf duwly nUM lwigaf jd, pfs bRfhmx dy afieaf dohF PrIkf swd duwly kuVIaF df ivafh rcfieaf bfl jnmo qy ivhfey joVy qoN sLwkr sLgn pfieaf nfl jurq dy duwly ny afpxf bxdf PrjL inBfieaf zolf qor DIaF df bRfhmx lwK lwK sLukr mnfieaf irvfj lohVI df ipaf ‘pRymI’, Xfd duwly nUM krdy DIaF rfKf duwlf bixaf, isPqF lokI krdy puwqr, DI `c Prk nf koeI, mnfAu brfbr lohVI mYnUM dy dy lohVI, qyrI jwg jIvy joVI

ÊËl hrdm isMG mfn

PAGE 39



Asmwny cVH jwvW, jy mYN bIbIAW dw hI ho jW

Es nUM vI peI lwgy, ipafr vflI iKwc vy kUk-kUk dwsFgI jLmfny nUM mYN hfl sfrf rhFgI jLmfny qoN nf zr ky vy ivwcoN…

å¶ð¶ ñÂÆ Ü¯ surjIq ‘pfqr’

qyry leI jo KusLbU agnI pvn ndI hY Aus df vI koeI Gr hY Auh vI iksy dI DI hY csLmy AuCfl skdI pwQr ipGfl skdI mjLbUr qyrI cuwp qoN pr myrI bMsrI hY vgxf vI ho ky KIvy qy buJx nf dyvy dIvy myry idl `c bMd JwKVF qyrI eyho do-idlI hY

ÃµÜä ÜÆ å°ÃÆº ÁÅÂ¶ hrBjn isMG ‘mFgt’

swjx jI, qusIN afey ijMd-ruwK ny ijvyN svy-pwqr, pYrF hyT ivCfey… mihk AuTIaF cfry kUMtF mihky jMgl byly ruwK dy vfl sMqrx dy, pOxy nI afey vyly. vyl bUitaF ny bfhF dy hfr drF gl pfey. ikrnF ptkf bMnH ky sUrj, aMbroN hY muskfieaf DrqI nUM hY cfnx vflf, qfj igaf pihnfieaf. kI DrqI, kI aMbr, sfgr, gIq-sMjogI gfey… awj ijLMdgI Puwl bx ky hY, iKVI aqy muskfeI ijAuN ivhVy ivwc vwj AuWTI hY, KusLIaF dI sLihnfeI. afey qusIN qF vIrfny vI JUmy qy mihkfey…

ieh ivXog qUM hI lfieaf ieh inKyV qUM hI pfieaf mYN kdoN ikhf sI qYnUM ieh nykI, ieh bdI hY

ieh rwj hY votW dw, votW qy notW dw[ ‘dIS’ Byq nw Ku`lH jwvy, id`l vwlIAW KotW dw[ awj qyry ipafr df, XkIn mYnUM af igaf Auh qF pOx sI jo Aus idn jo qyrIaF insLfnIaF `coN, qYnUM vI ivKf igaf lMGI sI zflIaF `coN jnqw A`gy ip`Cy, cwhy coxW iv`c Klo jW af-muhfrI nwc AuWTI kwlI hI mYN ‘bfdlf’ kI.......

hfs-ivaMg

vy aMg-aMg myrf ipaf Prky vy ivwcoN…

ieh rOsLnI hY pwiqaF ivwc

jo smf geI hY

Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ ôËåÅé éÔÆº ÔË igafn isMG kotlI gurUaF pIrF dI ieh DrqI, eyQy koeI ÈYqfn nhIN hY . suhxy bIby momn muwKVy, koml idl byeImfn nhIN hY . swcy ny sB lfry lfAuNdy, krdy ny sB vfady pUry , lokF awgy lIzr koeI , idMdf JUT ibafn nhIN hY . gwdI dI nF BuwK iksy ƒ, nF cskf iksy ƒ cODr df, ivwk jfvy jo kursI Kfiqr, eyQy Auh prDfn nhIN hY .

hfmI Bfvyˆ ÈIiÈafˆ dI hr smyˆ Brdy ny lok. pr klolfˆ pwQrfˆ dy nfl hI krdy ny lok. gYr jy hOkf Bry qfˆ Auh vI lgdf jurm hY Éud gunfh krky hjfrfˆ pfˆvdy prdy ny lok. hMJUafˆ df Kfrf sfgr nf rqf vI Clkdf hfisafˆ nUM buwlHIafˆ `qy boc ky Drdy ny lok. Cfˆgdy Cfˆvfˆ sI jd Auh, ruwK nUM puwiCaf iksy ruwK ny hws ky ikhf ik afpxy Gr dy ny lok. moh-muhwbq, ipafr hux qfˆ bx gey rsmfˆ jnfb! irÈiqafˆ qoˆ awK bcf ky cuglIafˆ krdy ny lok. `mfn` qyry Èihr df dsqUr hI ieh bx igaf AUixafˆ nUM hor AUxf, Birafˆ nUM Brdy ny lok.

mMdrF aMdr nyk pujfrI, gurU drF ivc suwcy syvk , golHk AuWqy nËr itkfxI, iksy qfeIN prvfn nhIN hY . kMm corI qy kflf DMdf, cor bËfrI, irÈvqKorI , qy cmcfgIrI mUloN ikDry , sfzy dyÈ mhfn nhIN hY . Bwdr purÈF dy vrosfey, suwcy eys smfj dy aMdr , cor Aucwkf nhIN cODrI, guMzI rMn prDfn nhIN hY . ieh inaF-kcihrI bolHI nf, nf hfkm aMnHy kfxy ny, eyQy kfƒn qy jurmF df, ivkdf koeI Prmfn nhIN hY . sfAU imwTy dPqr bfbU, kMmcorI qoN nF ÈrmfAuNdy , kdy iksy qoN irÈvq lYxI, iehnF df eImfn nhIN hY . hwk swc ƒ koeI nf Kqrf, mfnvqf ƒ Kfx nF kOzy , ikrq df suwcf jËbf eyQy, huMdf lhU luhfn nhIN hY . kiTn bVI hY swcI kihxI, cuwB jFdI hY kOV scfeI, pr jo afKo swcI afKo, ies ivwc kuJ nuksfn nhIN hY .

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

ïÅç mohn isMG ‘mohn’ Kq pfV ky tukVy kr dyxy nfly PUk dyxf qsvIrF nUM jd swjxF sfzy nhIN rihxf kI krnf eyhnF jgIrF nUM koTy qoN kfg Auzf ky qy afpy cUrI Kf lYxI bydrdF dI asF idl ivwcoN hux qoN Xfd Bulf dyxI afpxy armfnF nUM swjxf bws qUM qIlI bfl ky lf dyxI bcpn ivc bxfieaf sI Gr vy kwcI imwtI df mYnUM iek iek lPjL vI cyqy hY qyrI ipafr dI pihlI icwTI df hux vty bx bx vjdy ny sfnUM hor vI eyhnF sjLf dyxI bydrdF dI asF… Dryk df bUtf vwz suwtxf ijs Qwly kOl krfr hoey gwlF krky ipafr dIaF ijs bdly asIN vy Kuafr hoey ieh vwZ vwZ mYnUM KFdf ey hux iehdI awlK mukf dyxI bydrdF dI asF… sfnUM kwlf Cwz ky qur igaf sYN kI dosL vy eys jvfnI df vyK vyK mYN ronIN aF vy moqI PVky gfnI df kdI BOrf bxky af ‘mohn’ ibrhf ny jfn mukf dyxI bydrdF dI asF…



Õ¯Çôô ìæ¶ðÆ Õð ÇðÔÅº rxjIq ‘ikMgrf’ Auhdf iesLk hkIkI asIN qF mMndy, Auhdy aMdr jy ipafr dI Koh pYNdI. sFJ awQrUaF dI afpy pY jFdI, roNdy qwk sfnUM Auh jo ro pYNdI. swcI afsLkI jwg qy Auh huMdI, sUl smJ ky sUlI qy jo cVH jy, jIhnUM rwb qUM ikMgry afKdf eyN, gwl qF sI jy rwb qYnUM Auh kihMdI. koisLsL bQyrI kr irhF qYnUM Bulfx dI. sLihr qyrf Cwz ky ikqy dUr jfx dI. afdq qy aYb Cwzdy, koeI sOKI gwl nhIN. idldfr idl `coN kwZxy, koeI sOKI gwl nhIN. idl ny qF pwkI Dfr leI, vfadf pugfx dI. koisLsL… jfh myry mgroN lih prF, afpy sI qUM ikhf. iksy KUh Kfqy ivwc pY prF, afpy sI qUM ikhf. hux loV nhIN koeI awKIAuN, awQrU vhfx dI. koisLsL… nhuMaF qoN mfs tuwtidaF, icr lwg hI jFdf ey. rUhF srIroN CuwtidaF, icr lwg hI jFdf ey. arQI qF swj ky iqafr hY, ijvyN rfh sLmsLfn dI. koisLsL… aYvyN sI supny bux ley, iekrfr dy ibnF. swDrF dy Puwl vI cux ley, iejLhfr dy ibnF. qYnUM nf afeI jfc pr, lwgIaF inBfx dI. koisLsL… tur ipaf jnfjLf ckr `coN, ikMgry dy ipafr df. tuwt igaf mulfhjLf ckr `coN, ikMgry dy ipafr df. KfihsL hY hwQoN Xfr dy, lFbU luafx dI. koisLsL…

×µâÆ

Guwt glvwkVI bfpU ny mYnUM pfeI ey XfrF. tuwitaf supnf roieaf mYN bVf awK qF lwgI qy bVf njLfrf afAuNdf sI pwiTaF vflI gwzI qy

pvn ‘igwlFvflf’

swq mwJF qy do vihVky KyqI leI pfly

kdy mwkI, kdy crI kdy qUVI hI lwd qurnf

glL ivwc twlIaF Cxkx qurdy jd Auh kfhly

jd motr Cwz bihxf sfrf idn hI nf muVnf

rIs koeI nhIN krdf sI Auh jd vI CwzI dy…

bih bkrYx dI CfvyN sI bws jwkV CwzI dy…

PAGE 40

ÕòÆôðÆ: ÕÅÇò ôôåð çÅ Çòî¯Úé

sUbydfr myjr s[ ajYb isMG iZwloˆ df knyzf dy sfihq jgq ivwc AuhI asQfn hY jo pMjfbI jgq ivwc s[ gurnm isMG `qIr` jI df. ijvyˆ `qIr` jI cfcf cMzIgV•Iaf dy nfm nfl pRiswD ny, Auvyˆ iZwloˆ sfihb `qfieaf vYnkovrIaf` dy nfm nfl pMjfbI sfihq jgq ivwc jfxy j”dy ny. ijvyˆ qIr sfihb isvl srivs ivwc pyÈy dy qOr qy vkIl sn Auvyˆ iZwloˆ sfihb afrmI ivwc dyÈ dy ispfhI vjoˆ. ispfhI rYk qoˆ lY ky Auh jy[sI[E[ (jUnIar kimÈnz afPIsr) dy sB qoˆ Aucy ahudy sUbydfr myjr dy rYˆk qoˆ irtfierz hoey. Bfvyˆ pMjfbI sfihq nUM pV•n aqy kfiv ivDf nUM (kvIÈrI dy rUp ivwc) suxn df ÈOk muwZ qˆo hI sI, pr ijvyˆ KrbUjy nUM dyK ky KrbUjf rMg PVdf hY, dy aKfx muqfbk Aun•” inwT ky sfihq ivmocn df kMm 1984 ivwc pwky qOr qy knyzf ivwc af ky ÈRomxI sfihqkfr svrgvfsI s[ gurdyv isMG mfn dI sMgq ivwc af ky kIqf. Aun•” dIa” kivqfv” qy lyK ieQoˆ dy pMjfbI aKbfr” ivwc Cpx lwgy. Aun•” dI sB qoˆ ivlwKx Koj BrpUr pusqk hY `365 idn” dI hr nvyˆ sUrj nvIˆ iswK sUrbIrqf` ieh pusqk iek hvflf pusqk hY jo ajy vI aKbfr” ivwc CpdI qy ryzIE qoˆ suxfeI j”dI hY. ies anUTI ikrq leI iswK jgq Aun•” df sdf irxI rhygf. Auh iek vDIaf lyKk hox dy nfl nfl vDIaf sroqy vI sn, ijs dI ik lyKk” ivwc afm Gft pfeI j”dI hY. Auh GMita” bwDI dIvfn” qy aKfiVa” ivwc bYT ky kvIÈr”, kvIa” qy ZfzIa” nUM suxdy sn. ies df pRqwK sbUq Aun•” dI iek hor pRiswD rcnf `krqfr isMG bDnI Kurd df kvIÈrI drpn` hY, ijs ivwc s[ ajYb isMG iZwloˆ ny Aun•” dI smuwcI ikrq nUM qy Aun”• dy jIvn nUM pRkfÈq kIqf hY. ieh kIvÈrI sfihq nUM Aun•” dI vzmuwlI dyx hY. Aun”• dI sB qoˆ afKrI vwz akfrI pusqk hY, `kvIÈrI kfiv ÈfÈqr` ies ivwc lyKk ny bhuq imhnq nfl Koj krky mflvy dy smUh kvIÈr” dI ikrq dy drÈn krfey hn. mYˆ Aus pusqk nUM vwz akfrI hox krky ÈurU krn qoˆ iJjkdf s” pr jd ÈurU kr leI q” bfkI sB kuJ hI Buwl igaf. Aun•” df vsIh igafn ies ivcoˆ afp muhfry Jlkdf hY. kvIÈrI kfiv ÈfÈqr bfry ieMny ivsQfr nfl ilKI myrI nËr ivwc afeI ieh pihlI pusqk hY. ies pusqk ivwc ivdvfn lyKk ny kvIÈrI kfiv nUM iqMn” Bfg” ivwc vMizaf hY:- 1[ kvI kfiv rcnf krn vflf 2[ gfiek jo jQy ivwc gfAuˆdf hY 3[ ivafiKafkfr jo ik pRsMg dI ivafiKaf iviKafn dy rUp ivwc krdf hY. ag”h ien•” iqMn” dI ivafiKaf hY. iewk pRMsg df rcfieqf jo ilKdf qy hY pr afp gfAuˆdf nhIˆ, ijvyˆ kvIÈrI kfiv df DrU qfrf bfpU rjb alI ijs dI rcnf nUM Aus dy Èfigrd” ny gf ky n”a vI kmfieaf qy nfmf vI. pr afp Aun”• styj Auwpr j” aKfiVa” ivwc jf ky nhIˆ gfieaf. dUsry ikwsfkfr kvI ijn•” ny smfijk, ieiqhfsk qy ieÈkIaf khfxIa” dy aDfr qy afpxI rcnf kIqI. qIsry jo iqMn” hI gux” ivwc inpuMn sn. ÈRomxI kvIÈr s[ krnYl isMG

pfrs rfmUMvflIaf vrgy, jo ilKdy vI, ivafiKaf vI krdy aqy nfl gfAuˆdy vI. kvIÈrI kfiv nUM ibn” sfj” dyy gfieaf j”df hY. gfAux vflI hr rcnf ivwc lYa qfl qy quk”q df imlxf aiq avwÈk huMdf hY. ies leI kvIÈrI vfsqy ipMgl df igafn hoxf aiq jrUrI hY. ipMgl dy ihsfb nfl kuJ CMd aijhy ny ijn”• ivwc kyvl awKr igxy j”dy ny, ien”• nUM vrixk CMd ikhf j”df hY qy kuJ CMd” ivwc mfqrf dI igxqI huMdI hY, ien”• nUuMmfqirk CMd ikhf j”df hY. ajoky kvI ipMgl dI ivDf df bhuqf iDafn nhIˆ rwKdy, Auh iKafl nUuMpRDfnqf idMdy hn. myry ihsfb nfl ieh koeI bfhlI vDIaf gwl nhIˆ. iPr vfriqk qy kfiv ivwc Prk kI rih igaf. kuJ quk”qvfdI aijhy kvI vI hn ijn”• dI rcnf qol quk”q dy ihsfb nfl q” TIk huMdI hY pr ivwc kuJ nhIˆ huMdf. myry ivcfr muqfbk iKafl rUh hY qy qol quk”q bihr df srIr hY. rUh qoˆ ibn” srIr murdf hY qy srIr qo ibn” rUh nhIˆ rih skdI. ieMJ kih leIey ik jy qol quk”q qy iKafl df sumyl nhIˆ q” Auh rcnf BUq pRyq hI hY. sUbydfr myjr ajYb isMG iZloˆ ny kvIÈrI kfiv ÈfÈqr pusqk ivwc afpxy ivcfr nUM ivsQfr sfihq pRmfx dy ky iek aqI ÈlfGfXog kMm kIqf hY. awwj qwk kvIÈrI nUM iksy ivdvfn ny gMBIrqf sfihq ilaf hI nhIˆ hY. ieh sfzf duK”qk pihlU hY ik jn sDfrn lok” df, Aun”• dI pwDr Auwqy rih ky, ilK ky, gf ky, ijn•” sfzf gOrvmeI ivrsf s”iBaf, Aun”• nUM pMjfbI sfihq dy Auwc vrg qy alock” ny kyvl awKoˆ proKy hI nhIˆ kIqf sgˆo ies df mjfk vI Auzfieaf hY. AuˆJ sfzf koeI vI siBafcfrk smfgm ien”• vgYr sPlf nhIˆ huMdf. iZwloˆ sfihb df ieh iÈkvf iblkul shI hY ik kivqf kfl, vfrqk kfl nUM smyˆ dy lyKk” df nfm dy ky q” snmfn idwqf igaf pr kvIÈrI kfiv df koeI kfl nhIˆ imiQaf igaf. iblkul iehI hfl sfzI vfr ÈYlI ivwc ieiqhfs nUM s”Bx vfly ZfzI klf df hY. ies pfsy iDafn dyx dI aiq ËrUrq hY. ies pusqk nUM ivdvfn lyKk ny 47 Bfg” ivwc vMz ky ijQy ipMgl dI adBuwq jfxkfrI idwqI hY, AuQy kfiv dy nOˆ rs” df ivsQfr sfihq ivÈlyÈx kIqf hY. hr iewk rs qy kfiv ivDf Auwqy pRmfx” dI JVI lfeI geI hY. kvIÈrI gfAux dI iek afpxI ivDf pRxflI hY. ivafiKaf qoˆ bfad moZI afgU dohrf boldf hY qy bfad ivwc CMd ÈurU krdf hY ijs nUM Aus dy pfCU afm qOr qy do lMbI sur nfl bMn•I rwKdy hn. kvIÈrI pihl” aKfiVa” dI Èfn rhI qy bfad ivwc Dfrimk styj” df iÈMgfr. pMjfbI dy nfmI kvIÈr dI rcnf qy Aun•” dy jIvn vyrvy ies pusqk ivwc idwqy gey hn. hOlI hOlI ieh kfiv pRxflI ivdvfn lyKk” qy aflock” df iDafn iKwc rhI hY qy ies Auwpr hor Koj df kfrj vI ÈurU ho irhf hY. iehÈuwB sMkyq hY. jd kvIÈrI kfiv dI s”B sMBfl dI gwl qurygI q” sUbydfr myjr ajYb isMG iZwloˆ AurP qfieaf vYnkovrIaf df nfm mfx nfl ilaf jfvygf.

ÒÒÕòÆôðÆ ÕÅÇò-ôÅôåðÓÓ Ã±ì¶çÅð ÁÜËì ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º çÆ Áçí¼°å Ö¯Ü ðÚéÅ

gurmIq isMG itvfxf sBf dy sMsQfpk

awj Pyr Xfd pMjfb dI mYnUM afeI ey Xfrf

Friday, January 10th, 2014

jd kwTy ho Xfrf 20vIˆ sdI dy pihly awD ivc mflvy dy pyˆzU pwDr `qy jnGuwt-Guwt lfAuxI bih rlky, sDfrn dy mn prcfvy dy sfDn vjoˆ rcI geI ipafrI qy siqkfrI jfˆdI rhI kvIÈrI awj afpxy kfiv rUp sxy alop kwlH df iPkr nf koeI huMdI jf rhI hY. bhuqy kvIÈrI rcyqf qy gfiek kvIÈr ies sI hoxf kI iPr Blky smyˆ j” q” prlok isDfr cuwky hn j” rcx qy gfAux qoˆ Bry glfs stIl dy asmrQ, ibn” iksy smfijk j” rfjnIqk srpRsqI dy hovy Gr dI kwZI dy… grIbI qy byvwsI dI ijMdgI guËfr rhy hn. smfˆ sdf leI nf iksy df sfQ idMdf hY aqy nf sdf leI iksyy iek Q” qy supny vfgUM XfdF mn rukdf hY. kudrq dy kfrKfny ivc kdy vI KVoq nhIˆ aAuˆdI, ivwc rihgIaF qVP dIaF kyvl qy kyvl qbdIlI (bdlfv) nUM hI sdIvqf pfRpq hY. ies leI kvIÈrI kfiv vI smyˆ dI jwd `coˆ ikvyˆ bc skdI ‘pvn igwlF’ idaF qfGF awj vI awKI rVk dIaF. sI? sm” guËfrn nfl ieh kfiv ivDI vI afpxy aMq nUM pfRpq hoeI. kvIÈrI kfiv dy ies idsdy Gwup hnyry BivwK idl vI roNdf huwbkIN jd ivc sUbydfr ajYb isMG iZwloˆ (AurÌ qfieaf vYnkovrIaf) hOky mn dwbI dy dI ieh rcnf Xkf-Xk iek cfnx munfry dy rUp ivc nmUdfr hoeI. Auhnfˆ dI ieh mOilk rcnf 20vIˆ sdI dy pihly awD bVf njLfrf afAuNdf sI dy smoˆ dy sfry kvIÈrI rcyqf”, gfiek” qy ikwsfkfr” dy nfˆ, piwTaF vflI gwzI qy. jnm mrn dIafˆ iqwQIafˆ, Aunfˆ dIafˆ rcnfvfˆ, Aunfˆ duafrf

vrqy gey CMd, ipMgl dIafˆ ivDIafˆ, vwKry-vwKry CMd” df vyrvf, Aunfˆ dIafˆ iksm” smyq nmUny, lok-kQfvfˆ, dMdkQfv”, ieiqhfsk qy imiQhfsk pRsMgfˆ, sfky, kfrnfmy, Dfrimk pRsMg aqy ikwsy, ieQoˆ qwk ik jMJ bMnx qy jMJ CzfAux dy gIq, lok-gIq twpy, iswTxIafˆ qy alfAuxIafˆ, gwl kI bIqI awDI sdI dI bolI geI, ilKI geI qy ajy qfeIˆ jubfnI qurI afAuˆdI kQf-kvIÈrI nUM iekwqr krky 656 sPy df ieh mhfn gRMQ rc ky ijvyˆ kwujy ivc smuMdr hI bMd kr idwqf hovy. inrsMdyh ieh pusqk hr iek lfiebryrI ivc rwKI jfxI jrUrI ho inwbVI hYY. ijs qoˆ afs kIqI jfˆdI hY ik afAux vflIafˆ pIVIafˆ sdf roÈnI lYˆdIafˆ aqy ies hrmn ipafrI kfiv ivDI qoˆ luqÌ AuTfAuˆdIafˆ rihxgIafˆ. aijhI mhfn pusqk nUM sUbydfr sfihb dy by-vkq inDn qoˆ ipCoˆ ilKfeI, suDfeI aqy CpfeI. gwl kI hr pwKoˆ nypry cfVn dy kMm leI Aun” dI supqnI BYx gurbcn kOr iZwloˆ aqy Aun” dy sfry pirvfr df sfrf sfihq jgq sdf irxI rhygf. asIˆ pMjfbI sfihq sBf muZlI (rij[) dy sfry mYˆbr Aun” dy ies nypry cVfey sfry mhfn kfrj leI Aun” nUM hfridk vDfeI idMdy h” aqy ies pusqk nUuM sBf df aduwqI srmfieaf smJdy h”. See page 44 & 45

Friday, January 10th, 2014

afm afdmI pfrtI dI ijwq qoN sB qoN vwD sbk KwbIaF iDrF nUM lYx dI loV dI dlIl pysL krdI myrI ilKq pVHn dy kuJ idnF bfad iek srgrm aqy jfgrUk pfTk-imwqr df Pon afieaf. Auh myry ivcfr nfl sihmq sI, pr ies gwloN kuJ msoisaf hoieaf sI ik jdoN ies dlIl nM Auh KwbIaF iDrF dy iksy vI numfieMdy awgy rwKdf sI qF hr iek df pRqIkrm qkrIbn ieho lBdf sI ik afm afdmI pfrtI qF pfxI df bulbulf hY, ies nUM bhuqf qUl dyx dI loV nhIN. myyry sMvydnsLIl jfxUM nUM Jorf sI ik juVy BfvyN ijhVy mrjLI dl nfl hox, KwbI rMgq vfly sfQI kyjrIvfl dI idwlI vflI ijwq nUM gMBIrqf nfl nhIN sn lY rhy. mYnUM ieho ijhy pRqIkrm imlx qoN koeI hYrfnI nhIN huMdI. hr vrqfry nUM sMsy dy nwky `coN lMGfAux vfly iksy nGocI vFg lMmf smF mYN Kud vI afm afdmI pfrtI/kyjrIvfl df shI muwl pfAuxoN asmrwQ irhf hF. 2011 ivwc kyjrIvfl aMnf hjLfry dy iBRsLtfcfr ivroDI aMdoln smyN AuBiraf, smyq ikrn bydI vrgy kuJ hor nOkrsLfhF dy. Aus smyN jfpdf sI ik gFDIvfdI aMnf hjLfry qF afpxy iesLt vFg â&#x20AC;&#x2DC;ansLn rfhIN qbdIlIâ&#x20AC;&#x2122; dy PlsPy ivwc hI XkIn rwKdf hY. pr Aus dy afly-duafly juVy ieh ichry sLfied afpo-afpxI isafsq kr rhy hn, aqy ieh vI pqf nhIN lgdf ik aMdrKfqy Auh iks nfl juVy hoey hn. Aus smyN jfpdf sI ik Auh lokF ivwc aMnf hjLfry dI mkbUlIaq df lfhf lY ky, Kud mIzIey rfhIN afpxI pCfx pIzI bxfAux dI koisLsL kr rhy hn. ienHF ansLnF nfl qF lokpfl ibwl pfs nhIN hoxy. dm rwKdf hY qF kyjrIvfl KuwlH ky cox mYdfn ivwc inwqry, afpy jfx jfvygf ik Aus ivwc ikMnf ku dm hY! Aqy kuJ icr bfad kyjrIvfl ny swcmuwc aMnf hjLfry dI nfrfjLgI shyV ky vI, srgrm rfjnIqI ivwc kuwdx dI Tfx leI. kdy jfpdf sI ik Auh kFgrs nUM hrfAux leI Bfjpf df mohrf hY, qF jo sYkUlr vot vMzI jf sky. pr hoieaf kI ienHF coxF ivwc idwlI ivwc sB qoN vwD sItF iljfx vflI Bfjpf srkfr bxfAux df dfavf krn jogI vI nf rhI. koeI hors mF huMdf qF Aus ny bVy afrfm nfl burI qrHF psq hoeI kFgrs dy cfr Cy ivDfiek iKwc lYxy sn aqy srkfr bxfAux dI dfavydrI Tok dyxI sI. pr ijs ZMg, aqy ijnHF mwuidaF nUM lY ky afm afdmI pfrtI idwlI ivwc AuWBrI, ivDfiekF dI KrId-vyc df kMm afAuNdIaF lok sBf coxF nUM dyKdy hoey Bfjpf nUM â&#x20AC;&#x2DC;isafsI afqmhwiqafâ&#x20AC;&#x2122; dy quwl jfpx lwg ipaf. Bfjpf isDFqk isafsq dy itwby `qy cVH ky aijhI bolI bolx lwg peI ijvyN ieho ijhy joV-qoV nfl krnftkf ivwc srkfr AunHF kdy bxfeI hI nf hovy. qy dUjy pfsy ieho ijhy joVF-qoVF dI mfhr kFgrs ievyN Zyr ho geI sI ik isvfey ibnF sLrq smrQn dyx dI pysLksL krn dy, Aus dI BFj ny Aus nUM hor kuJ kuskx jogf vI nhIN sI Cwizaf. CotI ijhI idwlI asMblI ivwclI afm afdmI pfrtI dI ieh ijwq eynI mhwqvpUrn ho inw-

Punjabi Patrika

PAGE 41

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŠĂ˛ÂśÂş Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăą Ă&#x2021;Ă˛ÂľĂ&#x161; ĂŠĂ˛Ă&#x2026;Âş Ă&#x20AC;Â°ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x201D;

bVI ik iqMn rfjF-rfjsQfnF, mwD pRdysL aqy CwqIsgVH ivwc srkfrF bxfAux jogI ho geI Bfjpf afpxI ies ijwq df ishrf nirMdr modI dy isr bMnH ky kyNdrI isafsq ivwc Aus dI gwj vwj ky ho rhI afmd dy Zol vI vjfAuxoN vFJI ho geI. aKLbfrF/cYnlF dIaF surKIaF AuWqy qF kyjrIvfl hI kyjrIvfl Cfieaf hoieaf sI.

qy ieho kyjrIvfl, ijs nUM lMmf smF aMnf hjLfry dI muihMm ivwc Bfjpf/afr[ aYs[ aYs[ df GuspYTIaf qwk grdfinaf jFdf irhf, Bfjpf dy sfbkf pRDfn iniqn gzkrI dy ivwqI Gfly-mfilaF df prdf Pfs krn vflf vI sfbq hoieaf. hux Bfjpf ny hI kyjrIvfl dy â&#x20AC;&#x2DC;kFgrsI hwQ Tokfâ&#x20AC;&#x2122; hox dI duhfeI dyxI sLurU kr idwqI. pr ies aKfAuqI hwQ-Toky kyjrIvfl ny kFgrs dy pRQm prvfr dy jvfeI dIaF jfiedfdI kfrsqfnIaF dy poqVy Prolx ivwc vI rqf iJjk nf idKfeI, EDr, KwbIaF iDrF dI kyjrIvfl vwl isLkfieq ieh sI ik Auh isafsI iDrF AuWqy qF hmly krdf hY, pr sB qoN vwzy iBRsLtfcfrI qF asl ivwc Bfrq dy snaqkfr hn, ijnHF nUM isafsqdfnF nUM KrIdx vycx, srkfrF qoVn-joVn ncfAux df vwl hY. AunHF dI ies isLkfieq ivwc vI AudoN koeI dm nf irhf jdoN kyjrIvfl Bfrq dy sB qoN amIr aqy PYlvyN snaqI Grfxy irlfieMs nUM hwQ pfAuxoN ipwCy nf hitaf.

krfAux qwk dy msilaF nfl sMjIdgI df Brm pYdf krn) vwl qurIaF hn. ies gwl qoN ienkfr nhIN ik sfzy dysL df sB qoN aihm mslf iBRsLtfcfr nhIN nfbrfbrI hY. ieh vI shI hY ik aslI svfl isrP ibjlIpfxI dy ryt GtfAux df nhIN, AunHF kroVF qwk ieh muwZlIaF shUlqF pucfAux df hY, jo afjLfdI dy 66 sfl bfad vI afpxI ijLMdgI hnyry aqy soky ivwc gujLfrn leI mjLbUr hn. ieh svflIaf sMsf vI nfvfjb nhIN ik iek muihMm vjoN AuWBrI afm afdmI pfrtI afpxy ies vyg nUM ikMnf ku icr kfiem rwK skygI. ies dy afgU ies nUM ikho ijhf moVf dy skx dI smrwQf rwKdy hn, ikAuNik ieh sB qF BivwK ivwc hI spwsLt ho skygf.

pr ienHF qOKilaF dy bfvjUd, ienHF svflF dy mhwqv nUM jfxidaF hoieaF vI ieh mMnxf pvygf ik afm afdmI pfrtI ny jmUd ivwc jkVI BfrqI jmhUrIaq nUM cMgI qrHF JMjoiVaf hY. BfrqI isafsq dy pRvcnI ipV ivwc afm afdmI dI hoNd aqy vuwkq nUM muV sQfpq kIqf hY. hor kuJ hovy nf hovy, ies KVoq mfry rfjsI isstm ivwc aijhI AuQl-puQl ilaFdI hY ik isafsq aqy isafsqdfnF qoN pUrI qrHF bymuK virHaF qoN isafsq dy ipV ivwc srgrm pfrtIaF df kihxf sI (smyq sfzy vrgy kflm ho cuwkI afm jnqf afpxy afp nUM iksy muihMm nvIsF dy) ik iBRsLtfcfr BfrqI cox pRxflI ivwc ievyN vV bYTf hY ik kroVF Krcy ibnF qF hux cox lVI hI nhIN jf skdI. sfry vwzy dlF ivwc votrF nUM sLrfb qoN lY ky not vMzx dI hoV lwgI rihMdI hY. jdoN votr hI ivkx leI iqafr bYTy hox qF ikhVf mfeI df lfl ibnF pYsf cox ijwq ky idKfAux df hIaf krygf. pr kyjrIvfl dI bflVI pfrtI ny idwlI ivwc 70 ivwcoN 28 sItF AuWqy kbjLf krky idKf idwqf, Auh vI not jF sLrfb vMzy ibnF. nGocIaF df kihxf sI hr dl df afpxf iewk asr Kyqr huMdf hY. Aus nfl juiVaf koeI vot bYNk huMdf hY. kyjrIvfl smfj dy ikhVy vrg dI numfieMdgI kr irhf hY ik Aus nfl juiVaF df koeI pwkf votr lwBygf? Pr afsF-ikafsF qoN Ault afm afdmI pfrtI nf isrP idwlI dy inrol hfsLIafgRsq cox hlikaF ivwc jyqU rhI, sLihr dy mwD aqy AuWc-mwD vrgI ielfikaF qoN vI BfrI bhumq nfl ijwqI. Drasl, ieh afp-muhfrf kyjrIvfl aqy Aus dI agvfeI hyTlI inrol sqrMgI pING jfpdI (bhurMgI hox pwKoN vI, aqy iCx-BMgrI hox dy KdsLy vjoN vI) afm afdmI pfrtI ajokI BfrqI isafsq dy sB qoN vwzy AuQl-puQlIey sfbq hoey hn. ies leI nhIN ik AunHF ny asMBv nUM sMBv kr idKfieaf hY, sgoN ies leI ik AunHF ny BfrqI isafsq dy sQfpq ho cuwky rfg dI sur bdl ky rwK idwqI hY. kwlH qwk hMkfr dy cubfry cVHIaF pfrtIaF rqf afpxI prjf dy srokfrF vwl vI muKfqb hox leI mjLbUr hoeIaF hn. dhfikaF qoN ltkdy af rhy lokpfl ibwl nUM pfs krn qoN lY ky, lokF nUM ibjlI-pfxI muhweIaf

sukIrq nfl joV ky qbdIlI ilaf skx dI sMBfvnf vwl pRyrq hoeI hY. ies leI, hr qOKly nUM lFBy rwK ky afm afdmI pfrtI rfhIN isrjy gey ies vfqfvrx df svfgq krnf cfhIdf hY. ijnHF vI mwuidaF AuWqy ies pfrtI nfl ivcfrDfrk sFJ idsdI hovy, Aus nfl zt ky KVoxf cfhIdf hY. ijMnI lo Vies iek muihMm ivwcoN inklI, pr ivcfrDfrf-ivhUxI ies pfrtI nUM ivcfrDfrfvF syD dI hY, EnI hI loV ivcfrDfrfvF nfl bwJIaF pfrtIaF nUM amlI ipV ivwc kuwd ky afm jnqf nfl rfbqf bxfAux dI vI hY. nvyN vrHy vfly idn iek hor jfgrUk aqy sMvydnsLIl pfTk ny ieh mobfeIl sunhf Byijaf sI: asIN hr vrHy nvyN afey sfl dIaF brUhF `qy KVo ky BivwK dI suwK mMgdy rhy hF, ies vfr Pyr mMg lvFgy. pr isrP suwK mMgx nfl hI suwK nhIN ho skxf. ies leI hr hIlf krnf pvygf. afE, mOjUdf isstm bdlx df aihd krIey, isrP aihd hI nhIN hr sMBv koisLsL vI, pihlF hI bhuq dyr ho cuwkI hY. ies sunyhy dI sur vI mYnUM afm afdmI pfrtI dI ijwq nfl pYdf hoey afm Aumfh qoN pRyrq jfpdI hY, ijs nUM kfiem rwKx dI loV hY.

Â?

Â Â?

Â? Â Â

Â?Â?

www.bcassessment.ca

Â? Â? Â

Â Â? Â Â&#x20AC;

Â&#x201A; Â&#x192; Â?

Â? Â? Â

Â Â? Â?

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Friday, January 10th, 2014

poh 51233014 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-pyt Krfb rhy. afrQkqf aqy kfrobfr dI idRsLtI qoN smf anukUl rhy. sMpdf lfB df Xog hY. sMqfn aqy ivwidaf pwKoN smF icMqfnjk hY. pqnI-pwK sLuwB rhy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31 jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

Pressure you have to deal with from others can suddenly make you realise what is most important to you. Some aspect of this can even surprise you. There will be further considerations so don’t feel as though you need to get things altered or settled in a hurry. It could take as long as mid February to mid March to do so.

Situations with others can vary considerably. There are those where communication has no bounds – everything can be discussed and you know the person can be relied upon. Then there are those who you sense have a hidden agenda. They do not realise you are onto them. Enjoy stirring them up – it will take time to expose them.

Spending very likely needs to be curbed – to most people the holiday season is over but you may not want to see it that way. Anybody else who is contributing can begin to back peddle. Any regular practical things that have been put to one side of late will now reach a point where they can no longer be ignored. Time to alter your focus.

The Full Moon this week occurs in your sign and can make you aware of just how lucky you are in relation to the benefits and security life has to offer. You are going through a long-term turning point that can only occur in this way once every 60 years! Situations with others will have their pressures but you can sail through them.

Listen to what others have to say – they might stimulate you to look to your own future in an inventive way. Nothing needs to be done in a hurry. You could find you will ebb and flow until mid February through to mid March. You can presently sense that something big is developing that will provide a stable, reliable foundation in life.

Anything involving you with a group of people will be fulfilling and can generate benefit. This could also be the case if you are planning to join a group perhaps for any sort of learning purpose. Even if it is not direct learning, you will learn something from it indirectly. You can realise the benefits of reliable friends too.

Whatever energy you put into routine situations may seem to make little difference to any sense of settled-ness. A lot might be to do with not having enjoyed these things for a long time. You need to find an enjoyable outlet that involves you with different people to normal. It can bring a wide-ranging perspective into your life.

Though you need to maintain a cautious approach with new directions or new responsibilities you now have, you can see the vision of what you ultimately want to accomplish. You will be significantly held back to late July and will have to contend with the pressure of alternative ideas and opinions to March. Patience will pay dividends.

Life seems to be operating at two different levels right now. There are the deeper things you sense you need to get in touch with and the more surface matters of your involvement with others. There is the opportunity to communicate and as a result, learn to enjoy what you are capable of creating that you didn’t realise before.

Relationships with others grow in a very favourable way that can provide you with a strong sense of security, giving acknowledgement that you can rely on this long term. This can also encourage you to review tensions that have existed in the past and the work that might be required to break these down for a more peaceful life.

Mercury, the planet of thought and communication has moved into your sign where it will stay until 1st February. It will quickly encourage you to think about what you have learned about yourself. There will be stages, as Mercury will move on and then return here again from mid February to mid March. This is when you can have mental clarity.

Do not put yourself at the mercy of others, as it will only serve to confuse you and very likely lower your confidence. Focus on the things you enjoy and the way in which these can be further developed in the long term as part of your future goals. If there has been something you have wanted to learn, take action to do so.

  ibRK-ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky hfnI Xog df Xog hY. pqnI-pwK qoN AuqsLfh vDfx vfly hflfq bxn. kfrobfr ivwc rukfvt. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. asLuwB smfcfr imly. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

3



imQn-AuqsLfh ivwc vfDf hovy. vfXU rog kfrn prysLfnI bxy. sMqfn-pwK qoN suwK-smfcfr imly. dusLmxF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI nfl lfB rhy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

4



krk-srkfrI-BY kfrn PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU qoN lfB aqy AuqsLfh imly. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sLnI-rfhU df dfn kro. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

5



isMG-kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI aqy PjUl-KrcI kfrn prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl acfnk lfB dI siQqI bxy. ibrQf-ivvfd aqy klysL qoN bco. kfrobfr kuJ TIk rhy. dsMbr 20 ,21, 22, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc vfDf aqy Dn-lfB hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. mfnisk sLFqI rhy. cMgy kMmF ivwc mn lwgy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

7  qulf-ishq ivwc ivgfV afvy. ksLt-BY hY. inwjI-jn-ksLt, imwqr bMDU qoN mdd imly. pqnI-pwK nfl mn-mutfE. kfrobfr afm qOr `qy TIk cwly. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI 2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

8



ibRsick-suwK aqy Dn-lfB hovy. ivroDI blvfn hox. asLuwB smfcfr imly hrf Gfh aqy guV gAU nUM idE. mhIny dy mwD ivwc srIrk ksLt, pqnI pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

9



Dn-nyqr aqy isr-pIVf rhy. dusLmx kmjLor hox. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt kfrn prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

10 

mkr-srkfrI-kMmF ivwc ivsLysL prysLfnI rhy. srIrk ksLt rhy. afriQk hfnI kfrn krjLf isr cVHy. inwjI-jnF qoN prysLfnI rhy. mhIny dy aMq ivwc kMm bdlx nfl aqy sLyar bjLfr qoN acfnk AuWqm lfB hovy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

11 

kuMB- kwP aqy vfXU-ivkfr rhy. kfrobfr TIk rhy Dn-lfB hovy. lukvyN dusLmx pfsoN sfvDfn rho. bMDU ksLt df smfcfr imly. mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn

12



mIn-suwK-smfcfr imly. ivroDI kmjLor rihx. afriQk lfB ho ky hwQoN inkly. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdy aqy QF bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

PAGE 42

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE 43



December RBC Canadian Manufacturing PMI Moderates - RBC Economics

The December RBC Canadian Manufacturing Purchasing Managers’ Index Indicated that Business Conditions Continue to Improve Though at a Slower Pace Relative to November a.. The RBC PMI Index for December indicated that business conditions continue to improve in the month with an index reading of 53.5 though this is down from the November reading of 55.3. b.. The index indicated continued solid growth for new orders though at a slower pace relative to November while delivery times lengthened further in December. c.. All four Canadian regions surveyed indicated continued improvement in business conditions in December though with only one at a faster pace relative to November. d.. The December PMI indicates that business confidence in the manufacturing sector continues to grow at a solid pace despite the slowing relative to November. As well, smoothing the data by calculating quarterly averages shows a clear improving trend through the final quarter of 2013 relative to readings at the start of last year. This trend is consistent with indications of U.S. growth strengthening over the course of 2013. Our forecast assumes that this stronger U.S. activity will be sustained through 2014 which is expected to help support the Canadian economy through both strengthening exports and business investment. The December RBC Canadian Manufacturing PMI indicated that manufacturing business conditions continued to improve in the month with an index reading of 53.5 though this was down from November’s reading of 55.3. The PMI is calculated as a diffusion measure with any reading above 50 indicating improving

business conditions in the manufacturing sector. The higher the reading is above the breakeven level of 50; the greater is the pace of improvement. Despite the slowing in December, the implied quarterly pattern indicates a steady improvement to 54.8 in the fourth quarter from the start of 2013 when the index barely managed to achieve a reading above 50. This trend is largely consistent with indications of a generally strengthening U.S. economy through 2013.

The overall PMI reflects the combined effect of five key components. In December three key measures for new orders, output and employment all indicated continued growth in December though at a slower pace relative to November. The December measure for new orders was particularly encouraging with a relatively robust index level of 55.0 though this was down from November’s supercharged reading of 58.0. The output measure moderated to 53.8 from 57.1 while the employment index dropped to 51.6 from 52.8 over the December to November period. The stock of purchases index indicated a drawdown in input inventories with an index reading of 49.0 that compared to an inventory build in November with an index reading of 51.6. The supplier’ delivery times index, which enters the overall PMI inversely, defied the slowing trend evident in the other components. It indicated a lengthening in delivery time by an even greater degree than in November with the diffusion measure dropping further in December to 44.7 from 47.2 the previous month. Other components of the survey, which are not included in the overall PMI measure, also indicated that in a majority of cases growth continued in December though at a slower rate relative to November. Export orders continued to

rise though at a disappointingly modest pace with an index reading of 50.9 that was down from 52.0 in November. The quantity of inputs bought measure showed relatively robust growth in December with the index reading of 53.3 though this was down from the 55.1 recorded in the previous month. Stocks of finished goods grew modestly with a index reading of 51.5 which was down, albeit barely so, from the 51.7 recorded in November. More disappointing were indications that the backlog of orders dropped modestly in December with the index dipping to 49.6 from 50.5 in November.

Columbia, the previous growth leader, where the index sank sharply to 53.7 from November’s 58.0. The index in Ontario eased as well though more modestly to 54.6 in December from 55.1 in November. Quebec continues to show the slowest growth in confidence in the country with the index reading dropping to 50.8 from 51.5 in November.

The December PMI indicates that business confidence in the manufacturing sector continues to grow at a solid pace despite the slowing relative to November. As well, smoothing the data by calculating quarterly averages shows a clear improving trend through the final quarter of 2013 relative to readings at the start of that year. This trend is consistent with indications of

U.S. growth strengthening over the course of 2013. Our forecast assumes that this stronger U.S. activity will be sustained through 2014 which is expected to help support the Canadian economy through both strengthening exports and business investment. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist

The survey also provides a read on price pressures both in terms of inputs and outputs. In December, both measures indicated rising price pressure though to rates that remained historically modest. Input prices showed the largest increase in inflation with the index rising to 56.0 in December from 53.6 in November. The greater pressure was attributed by respondents to “higher prices for fuel and raw materials, including steel, as well as unfavourable exchange rates which pushed up the cost of imported goods.” The output price measure rose to 52.3 in December from 51.1 in November. The RBC PMI is also calculated on a regional basis for Ontario, Quebec, Alberta/British Columbia and the “Rest of Canada.” The December data indicated that growth continued in all four regions though only in the “Rest of Canada” did the pace pick up with the index rising to 55.1 from 54.6 in November. This increase resulted in that region showing the fastest pace of improvement in business conditions. The move by the “Rest of the Country” to the front of the pack was also prompted by growth slowing markedly in Alberta and British

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

ê§ÜÅìÆ ç¶ îðÔ±î ñ¶ÖÕ Ã±ì¶çÅð ÁÜËì ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º çÅ ÒÒÕòÆôðÆ ÕÅÇò ôÅÃåðÓÓ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ê°ÃåÕ ÇòÚÅð aYbsPorz, (mohn igwl)pMjfbI dy mrhUm lyKk sUbydfr ajYb isMG iZwloˆ dI ivlwKx pusqk ``kvIÈrI kfiv Èfsqr`` dy irlIj df smfro h pM j fbI sfihq sBf (muwZlI) aYbsPorz vwloˆ pRIvfr dy sihXog nfl aYlzrgrov dy mÈhUr strilMg bYˆkuiet hfl ivc mnfieaf igaf. ies ivc ijQy loarmynlYˆz dy nfmvr lyKk Èfml hoey, AuQy iZwloˆ sfihb dI supqnI gurbcn kOr iZwloˆ, spuwqr divMdr isMG iZwloˆ, bytI ÈrnjIq kOr mwl•I, dfmfd rxDIr isMG mwl•I smyq poqy poqIafˆ, dohqy dohqIafˆ aqy hor nËdIkI sfk sbMDIafˆ ny vI hfËrI BrI. ies dI pRDfngI mohn igwl, swuK DflIvfl, pRo: gurivMdr isMG DflIvfl, pRo: gurmIq isMG itvfxf, ipR: dlIp isMG igwl, hrbMs isMG mwlI• aqy bIbI gurbcn kOr iZwloˆ ny kIqI. styj dI kfrvfeI sBf dy skwqr suKmMdr isMG brfV (Bgq” BfeI ky) vloˆ inBfeI geI. pRDfngI mMzl vwloˆ ijwQy pusqk nUM irlIj kIqf igaf, AuQy Aunfˆ• vloˆ pusqk bfry afpxy ivcfr vI s”Jy kIqy gey. smfgm ivc Èfml ieMdrjIq kOr iswDU, ipR: suirMdrpfl kOr brfV, surjIq isMG shoqf, hrpfl isMG lwKf, ikRÈn Bnot, ieMdrjIq DfmI, pRimMdr kOr svYc, ipRqpfl igwl, aMgryj brfV, drÈn isMG sMGf, gurmIq kOr atvfl, suirMdr kOr idwlI, hYzmfstr hridafl isMG igwl, hrbMs isMG inEr, pvn igwl”vflf, gurbKÈ Zwt, kuldIp isMG syKoˆ, mulK rfj pyRmI, bIbI sqvMq kOr pMDyr, gurpRIq cfhl, mnbIr mIlU, hrdyv isMG iswDU, pwqrkfr kuldIp isMG mwlI•, blijMdr isMG sMGf, rqn nfrMg aqy guridafl isMG kuwsf ny afpxIafˆ rcnfvfˆ qy ivcfrfˆ nfl sfˆJ pfeI. BfeI jugrfj isMG mOV nOˆ afbfd (mogf) vfilafˆ dy kvIÈrI jwQy ny cMgf rMg bMin•af. bIbI gurbcn kOr iZwloˆ aqy Aunf•ˆ dy spuwqr divMdr isMG iZwloˆ ny ivÈyÈ qOr qy afey sfihqkfr” aqy irÈqydfrfˆ df afAux leI DMnvfd kIqf. ``kvIÈrI kfiv Èfsqr`` svrgvfsI sUbydfr ajYb isMG iZwloˆ vloˆ Koj BrpUr kvIÈrI bfry 656 pMny dI vwz afkfrI pusqk hY. ies dI sMpfdnf krky Aunf•ˆ ny Auh kMm kIqf hY jo XUnIvristIafˆ j” srkfr” nUM krnf cfhIdf hY. bVI hI Koj BrpUr pusqk leI sUbydfr sfihb nUM pMjfb dI iksy XUnIvristI vloˆ zf: dI izgrI pRdfn kIqI jf skdI hY. ieh pusqk Aun•” ny ÈromxI kvIÈr krnYl isMG pfrs nUM smripq kIqI hY. Ausny ieh pusqk rc ky Bwul ivsr rhy kvIÈrI kfiv dy mohrIafˆ nUM sfzy cyiqa” ivwc ijMdf krn dI koiÈÈ kIqI hY. lyKk ies pwKo ˆ bVf cukMnf hY ik sfihq j” lyKxI dI hr vMngI nUM pfT pusqk” ivc bxdf sQfn idwqf igaf pr kvIÈrI nUM M awKoˆ proKy kIqf igaf hY. ajYb isMG iZwloˆ muqfbk ``BfeI sfihb BfeI vIr isMG df nvyˆ sfihq df moZI hox, s: nfnk isMG df pMjfbI nfvl df ipqfmf hox df

PAGE 44

AulyK qfˆ” imldf hY pr iksy bwuDIjIvI ny kvIÈrI kfiv df ipqfmf lwBx dI cyÈtf nhIˆ kIqI. BfeI vIr isMG aqy s: gurbKÈ isMG `pRIqlVI` vfrqk kfl qfˆ” imwQ ley gey hn pr Èyr sMdl aqy mfGI isMG dy kvIÈrI kfiv bfry cuwp hn. pRo: mohn isMG dI afDuinkqf, poR: sMq isMG syKoˆ dI bOiDkqf, s: gurbKÈ isMG `pIRqlVI` dI ÈYlI dI crcf q fˆ hY pr kvIÈr krqfr isMG bMDnI Kurd dI kIl lYx vflI ivafiKaf, s: krnYl isMG pfrs dy ivdvqf BrpUr qyj joÈIly lYkcr df ikDry koeI iËkr nhIˆ. iksy gËlgo dI pMjfbI gËl nMU dyx df AulyK qfˆ” hY pr bfbU rËb alI dI ipMgl Èfsqr nUM bhwqr klf aqy bfbU cfl CMd” dI dyx df iksy nUM aihsfs nhIˆ.`` kvIÈrI kfiv iek PYilaf hoieaf ibrK hY ijs dIafˆ jV”• ipMgl, qxfˆ tyk, vjUd CMd, tihxI pMgqI, pwqy Èbd qy awKr komlfˆ hn. bMd juV ky CMd, pMgqIafˆ juV ky bMd, aMÈ juV ky pMkqI aqy Èbd juV ky aMÈ bxdf hY. lyKk CMd” df ijkr krdf bVy ivsqfr ivc jfˆ”df hoieaf pUrI jfxkfrI idMdf hY. ies pusqk ivc Auh doihrf, kivwq, svweIaf, bYˆq, doqfrf j” llqpdf CMd, dvYeIaf, izAuZf, mkrfgqI BvfnI, kibwq izAuZf CMd, Jok, aOVf, ZfeIaf, kibwq CMd, kibwq cfl CMd, suQrf cfl CMd, dUhrI suQrf cfl CMd, aOVf jmf bMdI, iPrnI cfl CMd, nvIˆ qrË df CMd, bfbU cfl CMd, bhwqr klf CMd, klI, bolI aqy rubfeI bfry Audfhrn” smyq pUrI jfxkfrI pyÈ krdf hY. ies pusqk ivc Auh sO qoˆ vwD kvIÈr” df bVy ivsQfr ivc jIvn ibAurf pyÈ krdf ieh vI dwsdf hY ik ienf•ˆ kvIÈrfˆ ny ikhVy ikhVy CMd nvyˆ GVy hn. ies sB kuJ dy nfl nfl lyKk ny jo vzmuwlf kMm kIqf Auh ieh ik Aus ny ikqfb dy 500 dy krIb pMinafˆ ivc BwulI ivsrI kvIÈrI rcnf nUM iewkqr kIqf hY. Auh sfrI dI sfrI kivqf vwK vwK CMdfˆ ivc vMz ky CfpI geI hY. pusqk pV• ky lwgdf hY ies pusqk qy Aunfˆ• ny bcpn qoˆ lY ky afKrI sfh qwk kMm kIqf hY. ies KojI lyKk awgy isr Jukdf hY. afm lok” dy nfl nfl hr lyKk nUM ieh pusqk pV•nI aqy afpxI lfiebryrI df iÈMgfr bxf ky rwKxI cfhIdI hY. ies pusqk nfl ijwQy lyKk ny ivCV cuwky kvIÈr” qy kvIÈrI lyKkfˆ nUM rihMdI dunIafˆ qwk jIvq kr idwqf hY AuQy lyKk afp vI ies ieiqhfs df ihwsf bx igaf hY. isMG brdrË vloˆ CfpI ies pusqk nUM CpvfAux aqy pfTkfˆ dy hwQfˆ qwk phuMcfAux leI ajfieb isMG iZwloˆ dy ivCoVf dyx qoˆ bfad Aunfˆ• dI supqnI gurbcn kOr iZwloˆ, bytf divMdr isMG iZwloˆ qy swpuqrI ÈrnjIq kOr mwlI• ÈfbfÈ dy hwkdfr hn. rihMdI dunIaf qwk ``kvIÈrI kfiv Èfsqr`` pusqk rfhIˆ sUbydfr ajYb isMG iZwloˆ df nfm See photos on next page --> ijMdf rhygf.

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, January 10th, 2014



Kamal Haasan To Play An Ageing Superstar

Kamal Haasan will be seen playing an ageing superstar in his next. The actor has also signed filmmaker and actor Ananth Mahadevan for a part in the film. Ananth Mahadevan said that he was surprised when he got a call from Kamal Haasan. "He wanted me to play the role of his friend cum manager in his next." A source close to the development said, "It's in the same league and genre as a 'Kagaz Ke Phool', 'Fedora' or 'Sunset Boulevard' but not a remake or an adaptation. Kamal will be playing his age. It's unfortunate that a 50 plus actor in India doesn't often get the same opportunities, though in Hollywood, actors like Robert De Niro and Al Pacino continue to rule the roost. Kamal is trying to break that ceiling." This will prove to be just another feather in the veteran actor's cap.

Vidya To Be Seen In 6-8 Disguises In Bobby Jasoos Vidya Balan is all set to play a detective in her upcoming flick ‘Bobby Jasoos’. Few days back a still from the film was revealed, in which we saw Vidya in a disguise. But, that’s not all; the actress will be seen donning around 6-8 disguises. Vidya’s character name in the film is Bilquees Bano, this means the actress will be seen playing a Muslim character. Supriya Pathak who gave a ravishing performance recently in ‘Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela’ is playing Vidya’s mom. The movie also stars

two veteran actresses like Z a r i n a Wa h a b a n d Ta n v i Azmi. Actor Ali Fazal will be seen opposite Vidya in the film.

Sonu Finalizes A House For Prabhu Dheva After working together in two movies; 'Ramaiya Vastavaiya' and 'R...Rajkumar', director Prabhu Dheva and actor Sonu Sood have become very good friends. Now a day’s the director is homeless, but Sonu has finalized a suitable place for him to move in. The actor knew about Prabhu's condition and he called up a close friend of his and requested him to lend his four-bedroom apartment in Andheri's Four Bungalows area to the director. However, Prabhu Dheva has not yet seen the house, but he has entrusted his friend and is all set to shift in this weekend.A source said, "Sonu checked out the apartment personally and only after he felt it would suit Prabhu did he call him. The director, who is arriving in Mumbai today, will drive straight to his new home."

Is Shahid Dating Sonakshi? Deepika won’t dub for Rajnikanth’s film

Well, a lot of times there have been reports of Shahid Kapoor dating his costars. From Anushka to Priyanka, he has been linked with his each and every co-star. And now if the reports are to be believed, then the actor is dating none other than his ‘R...Rajkumar' co-star Sonakshi Sinha. Both the actors became friends on the sets of their hit flick and now it is learnt that the two have come closer after the shoot. Apparently, the actors are trying to hide the relationship and only close friends of the two know about it.Both were also caught partying together sometime back and Shahid had even gifted a saree to Sonakshi while promoting their film in Ahmedabad. So, let’s wait and watch, whether Shahid and Sonakshi will adjust with

PAGE 46

Deepika Padukone will be starring with Rajinikanth in the animated movie 'Kochadaiiyaan'. But, we won’t be able to hear her voice in the film. It is learnt that since Deepika is not familiar with Tamil; her voice in the Southern version of the film is dubbed by voiceover artist Savitha Reddy. Soundarya, Rajinikanth's daughter, who has directed ‘Kochadaiiyaan’, said, "Savitha was the perfect choice as Deepika's Tamil voice. Her character has to ooze grace and elegance, along with dramatic prowess and zest, Savitha is a perfect performer to balance both." But, now it is learnt that Deepika's voice won’t be heard in the Hindi version of the film as well. Dubbing artist, Mona Ghosh Shetty, has given

Salman At No.1 As The Most Searched Indian Celeb Online voice for Deepika’s character in the Hindi version. Previously, Mona has dubbed for Deepika in 'Om Shanti Om'.The real reason behind this is not yet revealed, but we have heard that, the actress is too busy to dub for the film.

Salman Khan has once again proved that his popularity is higher than any other Bollywood celebrity. The actor, who was not seen onscreen in 2013, still grabbed the No. 1 position in the most searched Indian celeb online list. At second spot we have Katrina Kaif and the third, fourth & fifth position is grabbed by Kareena

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE 47



Ó∂≈ «Ú¡’Â∆ÂÚ ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ’Ø«¬È≈ «ÓÂ≈ Á∂√∆ ≥◊ ”⁄ ≥◊∆ ‹≈‰ Òº◊∆ √È∆ «Ò˙È ’Ø«¬È≈ «ÓÂ≈ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á» ‘À Í ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ «ÁÈ∂Ù ⁄π◊ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈ «‹Ú≈È ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “Ì≈¬∆ ÒÀ∫‚” È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ “Óπ√≈«Î” ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ È≈Ò Á∂Ù Ì ”⁄ Íz«√ºË∆ ÷º‡‰ Ú≈Ò∆ ’Ø«¬È≈ ˘ ¡≈Í‰∆ Èº’ Á∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Î∆ √Ó∂∫ Â’ «¬√ È≈Ò Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ ’≈Î∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ·∆’ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ’ØÒ “Ì≈¬∆ ÒÀ∫‚” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’∞ﬁ ⁄≥◊∂ ¡≈Î ‘È «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √πÂ≥Â «‘‰ Á∆ ÒÒ’ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ï‰Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈, ““Ó∂∂ ⁄≈ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ√ ‘∂Õ Ù∞»¡≈Â ”⁄ ¿∞‘ √≈∂ Ó∂∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ¡Â∂ ¡≈’«ÙÂ √È Í ’∞ﬁ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¬√ È≈Ò ‘∆ Â’Ò∆Î ‘Ø‰ Òº◊∆Õ ÓÁ ¡«‹‘∆ ¡ΩÂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞‘ º«÷¡≈ ’ √’‰ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ¡ΩÂª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ‘ªÕ”” “Ì≈¬∆ ÒÀ∫‚” Á∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ª ”⁄ «ÈÙ≈ ’Ø·≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √≥◊∆Â ÏºÍ∆ Ò«‘∆ ¡Â∂ «ÈzÂ «ÈÁ∂Ù’ √Ø‹ ÷≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’À‡∆È≈ Á≈ “«√√‡√ ⁄À‡ ◊∞ºÍ” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “Ë»Ó C” Á∂ »Í ”⁄ «¬’ ‘Ø ÏÒ≈’ Ï√‡ «ÎÒÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï‘∞Â Úº‚∆ √‡≈ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘ØÚ∂, ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’∞ﬁ Ú∆ ’ ◊∞˜È Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ÷≈√ ’’∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª F ÌÀ‰ª Â∂ A Ì≈ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ √≥Í’ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ’À‡∆È≈ È∂ «¬’ ÒØ’«ÍzÔ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ”Â∂ «¬’ ⁄À‡ ◊∞ºÍ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’À‡∆È≈ È∂ Áº«√¡≈, ““¡√∆∫ «¬’ ⁄À‡ ◊∞ºÍ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈ Èª “«√√‡√” º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ (√≈∂ ÌÀ‰ Ì≈) «¬√ ⁄À‡ ◊∞ºÍ ”⁄ ‘ª, «¬√ È≈Ò √≈˘ √ºÂ Úº÷-Úº÷ ÓÀ√∂‹ Ì∂‹‰ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ⁄πº’‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÌÓ Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ Ø˜ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «ÁÈ ‘Ø ’∆ ’ ‘∂ ‘È ‹ª «’Ê∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘∞≥Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ √≥Á∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Í√ ”⁄ ⁄À«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ””

Ï∂Ùº’ √È∆ «Ò˙È Á∆ Á»‹∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “‹À’Í≈‡” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÷≈Â≈ Ú∆ ÷ØÒ∑‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ⁄⁄≈ ”⁄ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À Õ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞ ‘ Â«ÓÒ «ÎÒÓ “Ú≈Á≈’∆” ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ò¬∆ √π÷∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Â≈˜≈ ÷Ï ‘À «’ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”⁄ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ¡≥ ◊ Íz Á ÙÈ È‘∆∫ ’∂ ◊ ∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ¿∞√ ˘ √Ó∆ Â«ÓÒ √≈Û∑∆ Í«‘È≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆Â Á∆ Ù»«‡≥◊ ÏÀ∫’≈’ ”⁄ ’¬∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬’ √»Â ¡È∞√≈ «¬√ ”⁄ √È∆ √Ó∆ Â«ÓÒ √≈Û∑∆ “Í≈ÚÁ≈ Á≈ÚÈ∆” Í«‘È∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆ ‹Ø “‘≈Î √≈Û∑∆” Á∂ Èª ÂØ∫ Ú∆ Íz«√ºË ‘ÀÕ √≈Û∑∆ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆¡ª ⁄»Û∆¡ª Â∂ Í≥‹∂Ïª Ú∆ ¿∞√ ˘ Í«‘È‰ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ó∆ √≈Û∑∆, ⁄»Û∆¡ª Â∂ Í≥‹∂Ïª ˘ Í«‘È ’∂ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘Â «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ «ÎÒÓ Á∆ √‡≈¬∆«Ò√‡ ¡È∞Ù≈ ÁÔ≈«ÈË∆ Áº√Á∆ ‘À, ““¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ «’ «¬√ ◊∆Â ”⁄ √È∆ «Ò˙È ˘ «¬’ÁÓ Áº÷‰ Ì≈Â∆ Ò∞’ ”⁄ Í∂Ù ’∆¬∂ ‹Ø √È∆ ˘ Ú∆ ÷»Ï Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ”” ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √È∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ √Ó≈Ø‘ª ”Â∂ ¿∞‘ Á∂√∆ Í«‘≈«Ú¡ª ”⁄ √‹ ’∂ ‘∆ Í‘∞≥⁄∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ”⁄ ¿∞‘ Ò«‘≥◊∂ ⁄ØÒ∆ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞∫fi «¬È∑ª Í«‘≈«Ú¡ª ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ◊ÒÀÓ ¡Â∂ ’≈Óπ’Â≈ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á∆Õ

«Í¡≈ Ò¬∆ Í»∆ «˜≥Á◊∆ Í¬∆ ‘À ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷∂ ’∞ﬁ ‘∆ √Óª ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬≥È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈Í‰∆ «¬’ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ï‰≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á ¬∆¡” ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ ’ØÒ ’¬∆ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ “‘≈¬∆Ú∂” ¡Â∂ “B √‡∂‡√” Í»∆¡ª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Â∂ ¤∂Â∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ È≈Ò «¬’ ÓπÒ≈’≈Â :

‚ÏÒ Ó∆«Èß◊ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ¡‹À Á∂Ú◊È ¡‹À Á∂Ú◊È «ÎÒÓª ”⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ «¬’ Úº÷∆ «¬Ó∂‹ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂ ‘È Í ‘∞‰ ¡‹À È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’È◊∂ ‹Ø ÁØ‘∂ √≥Ú≈Áª È≈Ò ÌÍ» ‘Ø‰Õ ¡‹À ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‘∞‰ «√Î ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‘∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ˘ √≈∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÏÀ· ’∂ Á∂÷ √’‰Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «‹√ ”⁄ ‚ÏÒ Ó∆«Èß◊ Ú≈Ò∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ‘Ø‰Õ ¡≈Í‰∂ Â‹«Ï¡ª ˘ √ªﬁ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡‹À ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’∞ﬁ «ÁÈª Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ Á∂÷ ‘∂ √È Í ¿∞√∂ ÁΩ≈È «¬’ «¬Â≈˜ÔØ◊ √∆È ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ «ÎÒÓ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «ÎÒÓ “≈√’Ò√” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‚ÏÒ Ó∆«Èß◊ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ Ï‰È◊∂Õ

* ’∆ ◊ºÒ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ‡ÀÒ∂∫‡ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ Â∞‘≈‚∂ ¡Î∂¡ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? - «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Âª ¿∞‘∆ Á∂ √’Á∂ ‘È ‹Ø Ó∂∂ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰Á∂ Â∂ Í¤≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ï∂«√-ÍÀ Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∆¡ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ «ÁÈª ”⁄ Ó∂∂ Ú◊∆ ¡À∫«ÏÙ∆¡√ ÒÛ’∆ ÌÒ≈ «Í¡≈-Óπ‘ºÏÂ Á∂ Î∂ ”⁄ «’Ú∂∫ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Âª ÓÀ∫ «√Î «¬’ «ÎÒÓ Íπ≈‰∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ªÕ ‘∞‰ Ó∂∂ Ò¬∆ ’∆¡ ¡«‘Ó ‘ÀÕ «Í¡≈-Óπ‘ºÏÂ Ò¬∆ Âª Í»∆ «˜≥Á◊∆ Í¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò Ó∂∆ Í«‘Ò ’≥Ó ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«ÌÈÀ ’È ”⁄ ÓÀ˘ Ó˜≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ * Âª «Î Ú∞‰ ËÚÈ ¡Â∂ ¡‹∞È ’Í» È≈Ò ¡Î∂¡ Á∂ ⁄«⁄¡ª Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂? - Ï√ «¬‘∆ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª ¡ÎÚ≈‘ª ”Â∂ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª √π‰ ‘∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ Á≈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∞‰ È≈Ò Ó∂∂ Íz∂Ó √Ï≥Ëª Á∆¡ª ıÏª ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∞‰ Á∂ ˜» È˜Á∆’ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬’º·∂ ÿ∞≥ÓÁ∂-«ÎÁ∂ ‘ª Í ØÓª√ Ú◊∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰∆ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ¡ÎÚ≈‘ª È≈Ò ÓÀ˘ Î’ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ó∂≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‹Ø ¡√Ò ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ ‹∂’ ’Á∂ ’∞ﬁ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄Â ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº√ª◊∆Õ ÓÀ˘ ‹ÁØ∫ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √≈«¡ª ˘ Áº√ Á∂Úª◊∆Õ

* ¡Â∂ ¡‹∞È ’Í» Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂? - ¡‹∞È È≈Ò ÓÀ∫ “B √‡∂‡√” ’ ‘∆ ‘ª, ÓÀ∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬’ «Ï‘Â∆È √«‘-’Ò≈’≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ «‘≥Á∆ Á≈ ¿∞⁄≈È ÷≈Ï ‘À, ¿∞‘ «¬√ ˘ √πË≈È ”⁄ Ó∂∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ ÍzÙ≥√’ ‘ª ¡Â∂ “«¬Ù’˜≈Á∂” ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡«ÌÈÀ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ ‘ªÕ * Í «Í¡≈ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Â∞√∆∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∆ Î√ ◊¬∂ √∆? - ‘ª, «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∞ﬁ Ú∆ Ï‘∞Â ‘∆ ‹ÒÁ∆ «√º÷ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‚∂«‡≥◊ Ú∆ ’≈Î∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ «√º÷ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ‚∂«‡≥◊ ’ ‘∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ ¤∂Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∆ √‡»‚À∫‡ √∆ Í √º⁄ ’‘ª Âª ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ ‚∂«‡≥◊ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ «√Î ’Ò≈√ Á∂ ¡≈-Í≈ «¬’-Á»‹∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «√Î Óπ√’≈¿∞∫Á∂ √∆Õ ¿∞‘ √≈∂ «ÙÂ∂ ‘≈È∆«‘Â ¡Â∂ Ó≈√»Ó √ÈÕ * Â∞‘≈‚≈ ‚z∆Ó Ïπ¡≈¬∂ «’‘Ø «‹‘≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? - ÓÀ∫ «’√∂ «ÙÂ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄∆˜ «¬‘ Á∂÷ª◊∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ÷πÁ ˘ ‹ØÛ √’Á∆ ‘ª ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ ÚÍ≈ È≈Ò √Ï≥«ËÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Â’ ‚z∆Ó Ïπ¡≈¬∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À Âª ¿∞√ ˘ ÒßÏ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ Á∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂ ¿∞‘ ÎÈ∆ Ú∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Ò∆¡≈ Ì º‡ PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

Ă§Â°ĂŠĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026;Âş Ă§Ă&#x2026; Ă&#x192;Ă ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ÂşĂĽ Ă&#x2022;Ă&#x192;ĂŹĂ&#x2026; amrIkf `c pw C mI vrjInIaf dIaF phfVIaF ivwc siQq iek dUr-duryzy ksby gRIn bYNk `c hr smyN sLFqI kfiem rihMdI hY. ies ksby df iekdm sLFq rihxf jLrUrI vI hY ikAuNik pulfV `qy njLr rwKx leI iewQy sQfipq ivsLfl sYtylfeIt izsL dy shI kMm krn leI ielfky `c â&#x20AC;&#x2DC;ryzIE sfeIlYNsâ&#x20AC;&#x2122; kfiem rihxf jLrUrI hY. â&#x20AC;&#x2DC;ryzIE sfeIlYNsâ&#x20AC;&#x2122; qoN mqlb hY ik iewQy hvf `c iksy qrHF df ielYktRomYgnYitk isgnl nhIN hoxf cfhIdf, ijs `c mobfeIl Pon isgnl vI sLfml hY. iehI vjfh hY ik ies ksby `c mobfeIl PonjL `qy vI sKq pfbMdI hY. ielYktRomYgnYitk rok AuWqy njLr rwKx leI ck indy nF df krmcfrI sPYd rMg dI afpxI ivsLysL kfr `c ksby ivwc gsLq `qy rihMdf hY. ies kfr `c byhwd sMvydnsLIl aYNtInf lwgy hn, jo hlkIaF ijhIaF vI ielYktRomYgnYitk qrMgF nUM pkV skdy hn. ksby `c inXm sKqI nfl lfgU kIqy jFdy hn aqy koeI mobfeIl, vfeI-PfeI jF hor iksy vI qrHF nfl ielYktRomYgnYitk ryzIeysLn pYdf krn vfly Aupkrn iewQy iesqymfl nhIN ho skdy. ck indy anusfr gRIn bYNk amrIkf df sB qoN sLfq sQfn hY. ies dI vjfh hY ik pulfV `qy njLr rwKx leI iewQy lwgIaF pfbMdIaF dI pflxf krnf lfjLmI ho jFdf hY. gRIn bYNk `c byhwd ivsLfl ryzIE tYlIskop sQfipq hY. ies dI sYtylfeIt izsL df ivafs lwgBg sO mItr hY, jo iksy vI idsLf `c GuMm skdI hY. sPYd rMg dy cmcmfAuNdy ies izsL nUM gYr-kudrqI kMn

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

vI ikhf jFdf hY, jo brP nfl Zky eylyGynI phfVF dI sLfn hY. ck indy dy vFg nYsLnl ryzIE aYstRonomI abjurvytrI (aYn[afr[ ey[ E[) leI kMm krn vfly zyv krI dwsdy hn, â&#x20AC;&#x153;ieh dunIaF df sB qoN vwzf mUvybl ryzIE tYlIskop hY.â&#x20AC;? afpxy kMtrol tfvr `c lwgIaF skRInjL `qy zyv nUM Auh sB idKfeI idMdf hY, jo ieh ivsLfl tYlIskop pulfV `c mihsUs krdf hY. Auh kihMdy hn, â&#x20AC;&#x2DC;vwzy aqy anyk Coty ryzIE tYlIskopF nfl asIN vwK-vwK XUnIvristIaF qoN lY ky nfsf dI KOj `c shfieqf kr rhy hF.â&#x20AC;&#x2122; ies kMm leI jLrUrI hY ik iewQy mIlF dUr qwk koeI aijhf Aupkrn nf hovy, ijs nfl pYdf hox vflf ielYktRomYgnYitk ryzIeysLn ienHF tYlIskopF dy kMm `c rukfvt pYdf kr sky. aijhI rukfvt keI inwky-moty sRoqF qoN vI pYdf ho skdI hY, ijvyN ik zMgrF dy cfry vfly Kyq dy afly-duafly lfeI geI ibjlI dI vfV. kMtrol rUm nUM vI qFby dI prq nfl Zikaf igaf hY qF ik ies `coN iksy qrHF dIaF qrMgF bfhr nf inkl skx. ies mobfeIl Pon rihq ksby df sLFq mfhOl afpxy-afp `c iek adBuwq afkrsLx bx cuwkf hY. PYzrl kimAUnIkysLnjL kimsLn ny gRIn bYNk nUM 1958 `c â&#x20AC;&#x2DC;kvfiet jLonâ&#x20AC;&#x2122; aYlfinaf sI. ksby `c rihx vfly lwgBg 300 lokF df Cotf ijhf iPrkf afpxy igrjfGr, pRfiemrI skUl, srivs stysLn, jnrl stor aqy KUbsUrq ZMg nfl sjy GrF smyq sLFq mfhOl `c jIvn gujLfr irhf hY.

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ&#x20AC;ŕ¨&#x2020;ŕ¨&#x201A; ŕ¨ŤŕŠ&#x2C6;ŕ¨&#x201A;ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ&#x20AC; ŕ¨&#x161;ŕŠ ŕŠąŕ¨&#x2022;ŕ¨ŚŕŠ&#x2021; ŕ¨šŕ¨žŕ¨&#x201A;ŕĽ¤

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

â&#x20AC;˘ Cedar Fencing â&#x20AC;˘ Chain Link Fencing â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Driveway Frame â&#x20AC;˘ Side Walks

â&#x20AC;˘ Block Retaining Walls â&#x20AC;˘ Window Wells â&#x20AC;˘ New Lawn â&#x20AC;˘ Junk Removal â&#x20AC;˘ Tree Trimming

KULDIP

â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă˘Ă° ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă&#x161;ÂśĂŠ Ă&#x2021;ĂąÂżĂ&#x2022; ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă°Ă&#x2020;Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;ĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Âś ĂŤĂ°ÂśĂŽ â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˘ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2022;

â&#x20AC;˘ Ă&#x2021;Ă˛ÂżĂ˘ÂŻ Ă˛Ă&#x2039;ÂľĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;Ă&#x2026;Ă&#x201D; ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ ĂŹĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă°Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;Ăą â&#x20AC;˘ Ă&#x153;Â§Ă&#x2022; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ Ă§Ă°ÂľĂ&#x2013;ĂĽ Ă&#x203A;Ă&#x2026;ÂşĂ Ă¤Âś

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Employment kfimaF dI loV lokl lYNzskyipMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjLrby anusfr| aYbtsPorz qoN rfeIz df vI pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604897-7669

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; lokď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď &#x2030; ď ŽMď &#x2022; k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; k`mď š ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hď Žď&#x20AC; Eqď š qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? qzrbď šď&#x20AC; Enus`ď ˛ qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;°ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;´4

Friday, January 10th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Employment Help Wanted Khaira Farms, 245 Bradner Road, V4X 2J5 required general farm workers. Duties include harvesting, hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and able to work in all weather conditions. Work term is from March 01 to December 15, 2014. 40-50 hours per week, $10.33/ hour. Please fax resume to 604-856-1728

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

Flowers for weddings and babies

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

EYbtsPorď Ś iď ś@ď Ł rsbyď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; Eqď š bilaUby ď ˛ ď &#x2030; ď ¤ď &#x2030; prUiď ŽM ď § ď&#x20AC; Eqď š ď ˘Mnď ¸ ď ŹMbď ˛ iď @ď Ź iď ś@ď Ł ď ŹMbď ˛ stYiď ŤMď § krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź ď ŤMď dď š c`hv`ď Ž ď ł@ lď Ľď &#x2030; k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ď&#x20AC;Ź jď ¸ ď ¨ď &#x2030; Poď Ž krď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ˇ-3ď&#x20AC;˛4ď&#x20AC;°

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;ď&#x20AC;

Workers Needed

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

Services

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď šď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ? ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 EYP. k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď&#x20AC; Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; o ď ¤ď &#x2030; jrUrď ą hYď źď&#x20AC; $ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś qoď &#x17D;ď&#x20AC; $2ď&#x20AC;˛ pRď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď &#x2021;Mtď ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy smv `r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ľ6ď&#x20AC;ą ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

and raised in Canada, 36 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;?, BSc. Nursing (Emergency Nursing Speciality), well versed in both cultures. The boy should be educated and settled with a good job and family oriented. For more information, Call: 778-242-9250

Xog kMinaf dI loV 25 sflf, 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? kWd, sohxy sunWKy, bRhfmx, ieMjnIar (bI[tYk) stUzYNt primt qy kYnyzf ivWc pVH rhy lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| ieMzIaf ivwc cMgI jfiedfd hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-3312 jF 91-94171-26064

Xog kMinaf dI loV 28 sflf, jWt isWK, 6'1" kWd, kYnyzIan iemIgRFt, afpxf ibjins (sYtlz) lVky leI kYnyzf ivwc lVkI dI loV hY| mflvy ielfky nUM pihl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5494428 jF 604-859-3868

Matrimonial contâ&#x20AC;&#x2122;d Xog kMinaf dI loV 29 sflf, 5'9" kWd, jwt isWK, idAul, srdfr lVkf, ibjlI mihkmy ivwc ielYktRIkl ieMjnIar, bI[tYk (golzmYzilst), nisLaF qoN rihq lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| Pon: 1-867-336-3344 (mfmf jI) jF ieMzIaf: 01628-245778, eI-myl: san_deol@yahoo.com

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

E Y btsP o r ď Ś i v ď Ł ď ° I j ď ď&#x20AC; E q ď š knď śIď Žď &#x2030;EY N ď ł sto ď ˛ v`sqď š Pď ľ @ ď Ź tìeď ď&#x20AC; Eqď š p`rď ´ tìeď ď&#x20AC; ď&#x20AC; kď ľ@ď Ťď&#x20AC;Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď &#x2030; ď ŤMď krď Ž vìď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; Matrimonial hYď źď&#x20AC; ď &#x2026;Mgryď Şď &#x2030;ď&#x20AC; EàuNď ¤ď &#x2030; hovď šď&#x20AC;Ź qzrbyk`ď ˛ Matrimonial nď &#x2022;ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;´72ď&#x20AC;łď&#x20AC; (Poď Ž Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born svyď ˛ 1ď&#x20AC;ą vjď š qoď &#x17D; bď Eď ¤ krď Ż ď Şď &#x2030;ď&#x20AC;Š

A Narang Farms Ltd. required workers for 6 months starting June1, 2014. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Items for Sale Wages $10.25 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604Farm for Sale 857-2007 or Apply in person 351 4ď&#x20AC;° eykď &#x2013; dď P`rď ivkàď &#x2022; Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5 40 Acres, good blueberry land for $20,000 per acre,- new irrigation well. close to Lynden City, Call for kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV P`rď iď ś@ď Ł ď ŤMď krď Ž v`lď š kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; more information: 604-835-6696 hYď ź ď ŤMď ď&#x20AC; ď &#x2021;Miď Éď ž dď hovg` y ď źď&#x20AC; EYbtsPr o ď Śď&#x20AC;Ź Services imSď Žď&#x20AC;Źď&#x20AC; EYlfrgRoď śď&#x20AC; Eqď š sď ˛ď &#x2C6;ď &#x2030; qoď &#x17D; r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď &#x201E; hYď ź kl`ď łď&#x20AC; ď&#x20AC;´ v`lď š frìevď ˛ ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź ď ¤ď &#x2030; ď śď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-3ď&#x20AC;°ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¸7ď&#x20AC;°5

PAGE 50

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

ď ŤMď icl`vYď Ť eyď ˛ď &#x2030;Eď iď ś@ď Ł hoyvyg`ď ź hoď ˛ Help Wanted j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;śď&#x20AC;śď&#x20AC;ł92ď&#x20AC;ł jď ž PYkď łď&#x20AC; ď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;šď&#x20AC;ˇ-32ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ General Farm workers required on berry farm. Duties include Workers Needed harvesting, cultivation, irrigation, Farm Workers required for 8 months spraying, pruning as well other starting February10, 2014. 45 to general farm work duties . 60 hours per week. Duties include Should be able to work in difficult prune and tie berries, plant, weed & weather conditions. Experience maintain crops, harvesting berries. preferred.40-70 hrs/week. Up to Wage $10.25 per hour. Fax resume 6 month term. Beginning April to 604-850-7597. Townline Growers 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, to 604-744-2699, Apply at Sumas BC, V2T 6C9 Valley Berry Farm Ltd., 2825 Interprovincial Hwy, Abbotsford, BC Workers Needed or email: davedeol81@gmail.com 0963358 BC Ltd. required workers Help Wanted for 6 months starting April1, 2014. Duties include planting, weeding, Busy Restaurant Kitchen needs an pruning, harvesting of berries as experienced line cook. Motivated, well as other general farm work Positive, Hardworking and a team duties. Should be able to work with player. Must have food safe level farm machinery and be able to work 1, Open Availability, 35 to 40 hrs in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 50 to 60 hours per a week. Please fax Resume @ week. Fax resume to 604-857-2007 604-854-3707 or Apply in person 485 Bradner vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; Road, Abbotsford, V4X 2J5

Floral Designs

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

Chair Cover

Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039;

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

Sashes & Table Runners

Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘ Â Â&#x201E; Â Â Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x201A;

Â Â&#x201E; Â Â Â Â Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; Â Â? Â Â&#x2C6; Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x2030;

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

5 jnvrI sMn 1957 `c 5 jnvrI dy idn hI kyNdrI ivkrI kr kfnUMn lfgU kIqf igaf sI.

6 jnvrI sMn 1947 `c ies idn srb BfrqI kFgrs kmytI ny Bfrq dI vMz dI gwl svIkfrI sI. 1981 `c rfsLtrI smuMdrI jhfjL sMsQfn dI sQfpnf 6 jnvrI dy idn hI hoeI sI.

7 jnvrI 1953 `c amrIkf ny hfeIzrojn bMb bxf lYx df aYlfn ies idn kIqf sI.

8 jnvrI sMn 1025 `c sulqfn mihmUd ny somnfQ mMdr nUM pUrI qrHF qihs-nihs kr idwqf sI.

11 jnvrI sMn 1955 `c ies idn sfzy dysL `c aKL b frI kfgjL df Au q pfdn arM B hoieaf sI. 1966 `c qfsLkMd Xfqrf dOrfn pRDfn mMqrI sRI lfl bhfdr sLfsqrI df dyhFq ho igaf sI.

12 jnvrI

PAGE 52



ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÒÚ

sMn 1863 `c svfmI ivvykfnMd df jnm hoieaf.

sMn 1972 `c bMglfdysL `c syLK mujIbur rihmfn ny rfsLtrpqI dy ahudy qoN asqIPf dy ky pRDfn mMqrI df ahudf sMBfilaf sI.

14 jnvrI sMn 1760 `c ibRitsL POj ny pFzIcrI `qy kbjLf kIqf.

15 jnvrI sMn 1965 `c ies idn BfrqI KfD ingm dI sQfpnf kIqI geI sI.

18 jnvrI sMn 1842 `c ies idn mhfrfsLtr `c pRiswD ivdvfn mhfdyv goivMd rfnfzy df jnm hoieaf. sMn 1947 `c ies idn pRiswD gfiek kuMdn lfl sihgl df dyhFq.

sMn 1920 `c ies idn Bfrq `c jhfjL syvf aqy hvfeI zfk syvf dI sLurUafq hoeI. sRImqI ieMdrf gFDI ies idn sMn 1966 `c pRDfn mMqrI bxI sI.

25 jnvrI sMn 1971 `c ies idn ihmfcl pRdysL nUM sMpUrn rfj df drjf pRfpq hoieaf sI. Bfrq srkfr ny ies idn sMn 1980 `c nfgirk snmfnF nUM muV arMB kIqf aqy mdr tYrysf nUM Bfrq rqn dI AupfDI nfl snmfnq kIqf igaf sI. ies idn sMn 1983 `c Budfn aMdoln dy bfnI acfrIaf sRI ivnobf Bfvy nUM mrn AuprMq Bfrq rqn df snmfn pRdfn kIqf igaf.

26 jnvrI sMn 1164 nUM rfjf bIsldyv ny idwlI `qy ijwq hfsl kIqI.

23 jnvrI

sMn 1175 nUM gOrI ny mulqfn `qy ijwq hfsl kIqI.

sMn 1897 `c ktk (AuVIsf) `c afjLfd ihMd POj dy jnmdfqy nyqf jI suBfsL cMdr bosL df jnm.

26 jnvrI sMn 1299 nUM alfAudIn iKljI vloN lVfeI dy mYdfn `c idwlI dy ikly dI nfkfbMdI kIqI geI.

Friday, January 10th, 2014

sMn 1530 nUM mugl bfdsLfh bfbr dI mOq hoeI.

sMn 1957 dy idn jMmU-ksLmIr `c nvF sMivDfn lfgU hoieaf.

sMn 1530 nUM hmfXUM ny sLyrsLfh sUrI nUM hrfieaf.

sMn 1969 dy idn ihMdI BfsLf hirafxf sUby dI srkfrI BfsLf bxI.

sMn 1539 dy idn sLyrsLfh sUrI ny hmfXUM nUM hrfieaf.

sMn 1969 dy idn mdrfs sUby df nf bdl ky qfimlnfzU rwiKaf igaf.

sMn 1554 dy idn jhFgIr df jnm hoieaf.

sMn 1969 dy idn hI idwlI qoN hfvVf stysLn drimafn rfjDfnI aYkspRYs cwlI.

sMn 1556 nUM hmfXUM dI mOq hoeI. sMn 1720 nUM nfdrsLfh dI POj ny idwlI `qy hmlf kIqf.

sMn 1978 nUM muMbeI aqy iProjLpur drimafn jnqf aYkspRYs dI sLurUafq hoeI.

sM n 1778 dy idn afstry l Iaf nU M afjLfdI hfsl hoeI.

29 jnvrI

sMn 1792 nUM tIpU sulqfn df aMgryjLF nfl XuwD hoieaf.

Bfrq df pihlf aKLbfr ‘ihkIjL bMgfl’ gjLt iesy idn sMn 1780 `c pRkfsLq hoieaf.

sMn 1861 nUM muMbeI hfeI kort df inrmfx hoieaf.

sMgIq-nftk akfdmI dI sQfpfn sMn 1953 `c 29 jnvrI dy idn hoeI.

sM n 1876 nU M ko l kfqf aqy mu M b eI drimafn pihlI ryl syvf sLurU hoeI.

29 jnvrI sMn 1979 dy idn Bfrq dI pihlI jMbo ryl gwzI qfimlnfzU aYkspRYs clfeI geI.

sMn 1882 nUM kolkfqf aqy mdrfs drimafn Pon syvfvF arMB hoeIaF. sMn 1949 dy idn afjLfd Bfrq df sMivDfn bixaf. zf: rfijMdr pRsfd ies idn sMn 1950 `c Bfrq dy pihly rfsLtrpqI bxy.

30 jnvrI sMn 1948 `c 30 jnvrI dy idn rfsLtr ipqf mhfqmf gFDI dI hwiqaf hoeI. AudoN qoN hI ies idn sLhIdI idvs mnfAux dI sLurUafq hoeI.

Friday, January 10th, 2014

ajoky smyˆ sfˆJy Gr dI gwl dUr dI khfxI bx geI hY. awj dy bwcy qfˆ Gr dy sfmfn nfl hI mfipafˆ dI vMz vI kr lYˆdy hn. ijhVy mfpy sfrI Aumr dI kmfeI aqy suwK cYn afpxy bwicafˆ dy lyKy lf idMdy hn, AuhI bwcy suwK dyx smyˆ mfipafˆ nUM jfˆ qfˆ GroN bfhr kwZ idMdy hn jfˆ iPr vwK-vwK rihx leI mjbUr kr idMdy hn. buZfpf Grfˆ dI igxqI vDx df kfrn vI iehI hY ik bjurgfˆ nUM Gr ivwc Auh mfhOl nhIN imldf ijs dI AunHfˆ nUM loV huMdI hY. Gr ivwc bwcy AunHfˆ dI suxdy nhIN ijs kfrn AunHfˆ nuM smfˆ ibqfAux leI ienHfˆ afÈrmfˆ df shfrf lYxf pYˆdf hY. ienHfˆ ibrD afÈrmfˆ ivwc vDyry Auh bjurg hn, ijnHfˆ dy DI-puwq vwzy vwzy ahuidafˆ `qy ibrfjmfn hn. pihlfˆ sfˆJy Grfˆ ivwc hryk ivafhI vrI joVI nUM iewk kmrf dy idwqf jfˆdf sI. iesy kmry ivwc hI AunHfˆ dy bwcy pVH ilK ky jvfn huMdy sn pr hux hostlfˆ aqy Gr ivwc imly afpo-afpxy kmry kfrn hr bwcf aqy mfpy iekwlf rihxf psMd krdy hn. mfpy bwicafˆ nUM hr cIË vwKrI ilafAux dI koiÈÈ krdy hn qfˆ jo AunHfˆ dy bwcy nUM koeI cIË iksy dUjy qoN mMgxI nf pvy. bwcy nUM bcpn qoN hI asIN dI Qfˆ mYˆ dI iswiKaf idwqI jfˆdI hY. jdoN sfzI nINh hI iekwly rihx dI bwJ jfvy qfˆ asIN vwzy ho ky ikvyˆ afpxy bwicafˆ nuM iekwTy rihx leI afK skdy hfˆ. keI Grfˆ ivwc mfpy aksr afK idMdy hn ik BfeI pihlfˆ qfˆ asIN iekwTy hI rihMdy sfˆ pr jdoN dI sfzI nUMh afeI hY AudoN qoN pqf nhIN Gr nUM kI ho igaf, sfry hI afpo-afpxI zPlI vjfAuNdy hn. ajy kuJ idnfˆ

Punjabi Patrika 

îÅÇêÁÅº ç¶ ç°µÖó¶

dI gwl hY ik irÈqydfrI ivwc ijhVy Gr dIafˆ lok qfrIPfˆ krdy nhIN sI Qwkdy, awj Aus Gr ivwc ËmIn-jfiedfd vMzx leI pMcfieq bulfAuxI peI. ijhVy dovyˆ Brf iewk-dUjy qoN ibnfˆ rotI nhIN sn Kfˆdy, awj btvfrf hox `qy iewk dUjy dI Èkl vI dyKxf psMd nhIN sn krdy. hux jdoN vMz ho geI qfˆ afKx lwgy sfzy Brfvfˆ ivwc qfˆ btvfry dI koeI gwl nhIN pr Gr ivwc sfzIafˆ GrvflIafˆ dI afps ivwc nhIN bxdI. ies kr ky hux asIN Gr df sB kuJ vMz ilaf hY. sB kuJ dy nfl-nfl mfqf ipqf vI vMz ley hn. vwzy dy ihwsy ipqf aqy Coty dy ihwsy mfˆ af geI. hux Èfm nUM afrfm nfl cfr rotIafˆ qfˆ Kf lYˆdy hfˆ nhIN qfˆ hr roË afQxy Gr ivwc klyÈ ipaf rihMdf sI. hux puwq-nUMh iml bYT ky afpxy bwicafˆ nfl rotI Kf ky vDIaf nINd sON jfˆdy hn pr bjurg mfpy afpxf ipClf smfˆ Xfd kr ky JUrI jfˆdy hn. aijhy hflfq ivwc bjurgfˆ nUM rog hI lwgxy ny qy aijhy rogfˆ dI dvfeI dwso ikhVI? ilafeI jfE dvfeIafˆ qy kwZI jfE awKfˆ. ienHfˆ dI bImfrI qfˆ rmË smJx vflf hI jfx skdf hY. awj Bfvyˆ bwcy afpxIafˆ GrvflIafˆ aqy bwicafˆ ivwc bYT ky mfipafˆ dy duwK nUM nf smJdy hox pr jdoN AunHfˆ dy bwcy AunHfˆ nfl ies qrHfˆ krngy Aus smyˆ qwk bhuq dyr ho cuwkI hovygI. Pyr AunHfˆ df duwK smJx vflf koeI nhIN hovygf. Pyr pCqfAux nfl kuJ nhIN bxnf. ijhVy mfipafˆ ny isafxI Aumry afpixafˆ poqy-poqIafˆ nfl iml bYT ky khfxIafˆ suxfAux dy supny sMjoey huMdy hn, Auh bwicafˆ nfl qfˆ kI, dovyˆ jIa iml bYT ky duwK-suwK krn qoN vI vfˆJy ho jfˆdy hn.

joqÈIafˆ kol bYTf mnuwK BivwK bfry qfˆ icMqf mihsUs krdf hY pr kdy bYT ky ieh mihsUs nhIN krdf ik Aus dy kIqy krmfˆ df Pl Aus nUM iesy jnm ivwc hI rwb dyeI jfˆdf hY. jy hux bIjxIafˆ ikwkrfˆ ny qfˆ quwky aqy kMzy hI imlxy ny aMb dI afs lfAuxI mUrKqf vflI gwl hovygI. mfipafˆ df dyx qfˆ aOlfd sO jnmfˆ qk vI nhIN dy skdI. hr mfˆ-ipAu afpxy bwicafˆ leI ivwqoN bfhr ho ky KuÈIafˆ dyx dI koiÈÈ krdf hY qfˆ ik Aus dy DI-puwq nUM ijAuˆdy jIa iksy cIË df qoVf nf rhy aqy bdly ivwc Auh iehI cfhuMdf hY ik buZfpy vyly Aus dy DI-puwq Aus df shfrf bxn.

PAGE 53

bjurgfˆ leI bhuqy bwcy nOkr rwK ky afpxy PrË qoN Kud nUM surKurU ho jfˆdy hn aqy ivhlf smfˆ afpixafˆ mfipafˆ kol ibqfAux nfloN dUr Dfrimk sQfnfˆ jfˆ hor kMmfˆ kfrfˆ dy lyKy lf idMdy hn. Auh ieh nhIN smJdy ik sB qoN vwzf qIrQ qfˆ AunHfˆ dy Gr bYTf hY. bjurgfˆ nUM hor iksy qrHfˆ dI BuwK nhIN huMdI Auh qfˆ isrP iehI cfhuMdy hn ik AunHfˆ dy bwcy AunHfˆ nfl do GVI hws ky gwlfˆ kr lYx, eyny nfl hI mfipafˆ df ÉUn vD jfˆdf hY. ijs Gr ivwc bjurgfˆ df afdr mfx hovy, Aus Gr ivwc bjurgfˆ nUM dvf-dfrU dI vI loV nhIN pYxI.

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014



PM marks start of construction on historic roadway

Prime Minister Stephen Harper meets with workers at the groundbreaking ceremony marking the beginning of construction of the Inuvik to Tuktoyaktuk highway in the Northwest Territories, effectively extending the Dempster Highway through to the Arctic coast.

Prime Minister Stephen Harper today participated in a groundbreaking ceremony marking the beginning of construction of the Inuvik to Tuktoyaktuk highway in the Northwest Territories, effectively extending the Dempster Highway through to the Arctic coast. He was accompanied by Bob McLeod, Premier of the Northwest Territories, Nellie Cournoyea, Chair and Chief Executive Officer of Inuvialuit Regional Corporation as well as Robert Alexie Jr., President of the Gwich’in Tribal Council. “I am tremendously proud that our Government’s investment in this job creating, allseason Inuvik to Tuktoyaktuk highway will, for the first time by road, connect and unify Canada from sea to sea to sea. This historic project realizes the visionary initiative of Canadian Prime Minister John Diefenbaker back in

PAGE 54

the 1960’s,” said Prime Minister Harper. “Prime Minister Diefenbaker knew then what our Government is undertaking today: constructing a highway will improve the lives of people living in the North for generations to come, facilitating economic development, creating jobs and enabling cost-effective, safe and reliable transportation of goods to and from Northern communities.” The Inuvik to Tuktoyaktuk highway will be the very first year-round road between the Arctic coast and the rest of the country. Once completed, the 137-kilometre all-season highway will link the Town of Inuvik and the Hamlet of Tuktoyaktuk, an Arctic community currently accessible only by an ice road, barge or air. The new stretch of highway, which is expected to be completed in 2018, will provide more efficient transport of northern products

and resources to southern markets, will better connect Northerners to high quality, well-paying jobs, and will help bring lower cost supplies and materials up to northern communities and families. Also, studies have shown that the extension will significantly reduce the cost of living in Tuktoyaktuk while boosting the local economy. It is estimated that hundreds of jobs will be created during the four-year construction period in addition to an estimated 51 permanent careers after its completion. The road has been identified as a priority by the governments of Canada and the Northwest Territories, and will have a direct impact on the regional economy. The initiative is in keeping with two key objectives of Canada’s Northern Strategy: ‘Promoting Social and Economic Development’ and ‘Exercising our Arctic Sovereignty.’

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 55



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56

Friday, January 10th, 2014



Financial security solutions for all stages of life

Whether your financial security goals include buying a home, financing a child’s education, building a successful business or retiring comfortably, Freedom 55 Financial has a range of products to meet your needs: • Individual life insurance • Segregated fund policies, RRSPs and TFSAs • Payout annuities, RRIFs and LIFs • Individual disability insurance • Individual critical illness insurance

• Individual health and dental insurance • Group insurance and retirement plans • Mortgages

Quadrus Investment Services Ltd. offers: • Mutual funds – RESPs, RRSPs, RRIFs, TFSAs and RDSPs

Freedom 55 Financial and design are trademarks of London Life Insurance Company. Quadrus, Quadrus and design, Quadrus Investment Services Ltd. and design, Quadrus Group of Funds and Fusion are trademarks of Quadrus Investment Services Ltd. used with permission. 66-0903

PAGE 56

Harpal Sura, BMedSc., MPhil.

Financial Security Advisor Investment Representative

604-825-9789

harpal.sura@f55f.com

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

Shave years off your mortgage

Whether you are buying your first home, or have been making mortgage payments for years, you may be thinking about reducing this obligation, faster. In fact, changing your term, the payment amount and even making lump sum payments could pay down your mortgage more quickly. Reduce the amortization period The amortization period is the length over which the debt is carried. By reducing this time period, from 25 years to 15 years, you will save thousands in interest.

PAGE R6

double up on regular payments on any payment date. These double-up payments are applied to the principal.

Make lump-sum pre-payments

Increase the amount of your payments

Many lending institutions allow for lump sum payments. On the anniversary date you can make a payment of a specified amount towards the mortgage. You may also be able to

Any additional amount you can make on your principal reduces the amount of interest. Check with your lender when you have additional cash reserves.

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, January 10th, 2014

PAGE R11



How to Qualify for a Mortgage the sale of the home cover the cost of the loan?

way, any problems can be corrected and you won’t be turned down for a mortgage. You can request your To answer these questions, a lender credit history by contacting Trans will ask about your net worth. This Union or Equifax, two of the major is the difference between the value credit bureaus. You will need to make of everything you own and your a written request for your history. debts. They will consider your bank Send a letter asking for your credit balance, investments, real estate history, along with photocopies of holdings, vehicles, debts, and credit two pieces of ID with your current card balances, along with your emaddress, plus a photocopy of a utilployment history. ity bill or credit card invoice. The The lender will also review your process takes about two weeks and credit history. This shows your you'll get a good idea of how you will ability to repay your mortgage, as be evaluated by the banks. it indicates how you have handled Resolve any outstanding debt ispast debts or become insolvent sues and ensure that any errors are (bankrupt). The lender needs to satisfy two risk corrected. You will be asked to sign a form requirements: Mortgage loan insurance giving the financial institution perCan you make your scheduled mission to obtain information from If your down payment is less than 25% monthly payments? your employer, creditors and credit of the home, it is legally required that Second, if you default (don't make rating agencies. You may want to you purchase mortgage loan insuryour payments) can the proceeds of check your credit history yourself, ance. In Canada, most lenders are before you apply for a mortgage. This legally required to insure a high risk Applying for a mortgage is a straightforward process. When you are prepared, it is unlikely you will receive any surprises. A mortgage lender needs information about your work history, debts and assets to establish your credit worthiness and ability for repayment. The bank will establish your gross income and potential payments and property tax expenses to arrive at a Gross Debt Service ratio (GDS). This is usually limited to 30-35% of your gross income. Debts will be added to establish a Total Debt Service ratio (TDS), which can't exceed more than 40 percent of your gross earnings.

mortgages. If you default on your payments, the lender receives their money from Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or other insurer. With this federal government guarantee, most lenders are confident in financing up to 90% of your purchase. Fees for this insurance run between 0.5% and 2.75%, and are based on the size of the loan and value of your home. Premiums can be paid as a lump sum when you make your purchase or as part of your monthly mortgage payments. Additional fees include application and appraisal fees.

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, January 10th, 2014