PAGE 2
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
sip
sample
shop
BEST WESTERN PLUS Regency Inn & Conference Centre presents
GIRLS DAY OUT – BEST Fun Ever! Sunday, October 19th * 1:00 - 4:00 pm We invite you to bring all your gal pals!! Enjoy eats, shopping, pampering, draw prizes & more!! Abbotsford Gogos * B-FIT Boot Camp & Personal Training & BW FUN Photo Booth with Lisa from LMC Photography * Colours by Henna * Dead Frog Brewery & ChocolaTas * EZ Party * Hand to Health * Judy D Beauty * Lia Sophia – Fashion Jewellery * Legal Shield *
Marketing Motivator – Jennifer Henczel
Partial proceeds*from this event will be supporting Family Literacy in Abbotsford dIvflLI mnfE 50” tIvI jF afeI[pYz eyar nflL. (KRIddfrI nflL)
PAGE 2
Original Cupcakes at High Street * pottery by Dave & family * South Hill Designs * Strung out on Beads * Take A Moment – Workshops for Women * Talann Creations * Tha Realm Dance Studio & Tha Fae Bellydance * The Glass Hive Studio * The Sparkle Project BC * Victorian Candy Cart *
SPECIAL THANKS to our event sponsors & draw prize contributors
Buckets Flowers dIvflLI mnfE! EZ Party Lisa - LMC Photography Abbotsford Centre Abbotsford Gogos B-FIT Bootcamp Colours by Henna Ooh-la-Lash photart by Simpson Talaan Creations The Chef’s Pantry & Catering Co. The Glass Hive Studio Victoria Candy Cart
ADVANCE TICKETS ONLY - $10 per person www.eventbrite.ca or at the Best Western Regency Venue address: 32110 Marshall Road Contact us: 604.853.3111 ext. #436 or #428 www.bwregency.bc.ca
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 3
Minister Fast Celebrates CanadaIndia Cultural Ties at Diwali Gala national Trade, delivers remarks at the 11th Annual Diwali Gala of the Canadian-India Business Council in Toronto.
October 9, 2014 - Toronto, Ontario - The Honourable Ed Fast, Minister of Inter-
Also known as the “festival of lights,” Diwali is India’s biggest and most important holiday of the year. As there are nearly 1.2 million Canadians who can trace their roots to India, Diwali is also celebrated in communities across Canada. The holiday has been celebrated
on Parliament Hill since 1998. Canada’s people-to-people ties with India are stronger than ever, and these are a fundamental contributor to the growing trade relationship between the two countries. India is Canada’s largest trading partner in South Asia and a priority market under Canada’s Global Markets Action Plan-the blueprint for creating jobs and opportunities for Canadians through trade. In 2013, bilateral merchandise trade between Canada and India totalled $5.8 billion. Minister Fast will be leading a trade mission to Mumbai, Delhi and Chandigarh from October 12 to 17, 2014. India provides excellent opportunities in key sectors for Canadian companies. This will be Minister Fast’s third trade mission to India in support of the Government of Canada ‘s ambitious pro-trade plan to help Canadian businesses explore new export opportunities abroad.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
é¯ìñ ê°ðÃÕÅð B@AD ìÚêé ç¶ éź Bfrq dy kYlfsL swiqafrQI qy pfiksqfn dI muitafr mlflf XUsPjLeI nUM bwicaF dy hwkF leI kMm krn leI 2014 dy nobly amn purskfr idWqf igaf. Bfrq ivc aY n jIE clfAu N d y 60 sflf swiqafrQI bwicaF nUM bfl mjLdUrI qy qskrI qoN bcfAux leI kMm krdy hn qy 17 sflf mlflf qfilbfn dy jLordfr ivroD dy bfvjUd pfiksqfn ivwc lVkIaF dy iswiKaf aiDkfr dI pYrvI krdI rhI hY. iesy krky qfilbfn awqvfdIaF ny Aus nUM pfiksqfn ivwc skUloN prqdI nUM golIaF nfl ivMnH idwqf sI. nobly amn purskfr kmytI anusfr kYlfsL siwqafrQI qy mlflf XUsPjLeI bwicaF df dmn hoxoN rokx aqy sfry biwcaF ‘c iswiKaf dy aiDkfr leI sMGrsL krdy af rhy hn. kmy t I anu s fr ‘bcpn bcfE’ aM d o l n nfm dI aYnjIE clf rhy swiqafrQI ny mhfqmf gFDI dI pRMprf jfrI rwKI hY qy Auh amnpUrvk pRdrsLnF dI agvfeI krdy rhy hn. AunHF df sfrf iDafn ivwqI lfBF leI bwicaF df sLosx kIqy jfx dy gMBIr vrqfry nUM rokx vflf irhf hY. kmytI ny ikhf, “ijAUrI ies mhwqvpUrn pihlU df bhuq siqkfr krdI hY ik iewk ihMdU qy iewk muslmfn, iek BfrqI qy iek pfiksqfnI, ieMqhfpsMdI ivruwD qy iswiKaf leI sFJy qOr ‘qy sMGrsL ivwc sLfml hn. amn purskfr dy vrg ivwc ipCly sfl vI mlflf nfmjLd hoeI sI. Aus ny qfilbfn dy hmly mgroN vI aQfh hONsly df mujLfhrf kridaf bwicaF dy hwkF KLfs krky lVkIaF dy iswiKaf dy aiDkfr dy hwk ivwc afpxI muihMm jfrI rwKx df aihd ilaf sI, jo ik pfiksqfn ijhy mulk ivwc bhuq aOKf kMm hY. mlflf nobyl purskfr lYx vflI sB qoN CotI Aumr dI hY. mdr tYrysf mgroN amn purskfr lYx vfly dUjy BfrqI swiqafrQI qy mlflf, hux AunHF coxvIaF kOmFqrI hsqIaF dy sLumfr ho gey hn , jo ivsLv ivwc amn qy hor KyqrF ivwc kdrF-kImqF dI bhflI leI lfimsfl kMm kr rhy hn. nobyl amn purskfr bfry jfx ky KusL hoey bfl hwkF dy kfrkuMn kYlfsL siqafrQI ny ikhf ik ieh pRfpqI mulk dy lokF dy nfm smripq krdy hn qy nfl hI AunHF aihd ilaf ik Au h bw i caF df so s L x rok ky AunHF dI BlfeI XkInI bxfAux df kfrj hor nvIN AUrjf nfl jfrI rwKxgy. AunHF ny purskfr kmytI df DMnvfd kIqf ijs ny lwKF bwicaF dI siQqI ‘qy iDafn kyNdrq kIqf. ies nfl bfl sosLx roky jfx ivwc mdd imlygI kYlfsL swiqafrQI 5vyN aijhy BfrqI nfgirk bx gey hn ijnHF nUM nobyl purskfr imilaf hY. AunHF qoN pihlF rivMdrnfQ tYgor, mdr tYrysf, sIvI rmn
PAGE 4
aqy amirqaf syn nUM nobyl purskfr iml cuwkf hY. sB qoN pihlF tYgor nUM 1913 ivwc sfihq leI ieh purskfr imilaf sI. rmn nUM 1930, mdr tYrysf nUM 1979 aqy syn nUM 1998 ivwc ieh purskfr hfsl hoieaf. ienHF qoN ielfvf ijhVy ivakqI Bfrq ivwc jnmy pr bfad ivwc hor dysL dy nfgirk bx gey, AunHF ivwc ronflz ros(ibRtyn), ruizafrz ikpilMg(ibRtyn), hrgoibMd Kurfxf (amrIkf), abdu w l slfm(pfiksqfn), subrfmnIam cMdrsLyKr(amrIkf), vI[aYs, neIpfl(ibRtyn), muhMmd XUins (bMglfdysL), vYNktrmn rfmikRsLnn(ibRtyn qoN amrIkf) sLfml hn. nobyl amn ienfm ies vfr bcpn dI JolI ipaf hY. kYlfsL swiqafrQI ny afpxI sfrI hXfqI bcpn dy nF lfeI hY. Aus ny guafcy hoey suPLny lwB ky bwicaF nuM vfps sONpy hn. mlflf ny afpxf bcpn dfa ‘qy lf ky afpxy hfx dIaF kuVIaF dIaF awKF ivwc suPny bIjy hn. ieh iewk invyklf pul hY, jo dovF mulkF nUM joVn leI Ausiraf hY. purskfr dy aYnfn qoN bfad kYlfsL swiqafrQI ny ikhf, “ieh pUrI dunIaF dy AunHF bwicaF df snmfn hY jo hfly vI dfs pRQf qy bMDUaF mjLdUrI df sMqfp hMZf rhy hn. afKLrkfr kroVF bwicaF dI pukfr drgfhy suxI geI hY.” bldI msLfl aqy sulgdI imsfl bxI mlflf ny afs pRgtfeI ik, “ieh purskfr kuVIaF nUM iswiKaq krn dy myry kfrj nUM pUrf krn ivwc shfeI hovygf.” “bcpn bcfE” aMdoln nF dI smfijk jQybMdI dy bfnI swiqafrQI ny 80,000 hjLfr bMDUaF mjdUrF nUM afjLfd krvf ky iewk anoKf kIrqImfn sQfpq kIqf hY. Auh ipMz-ipMz qy ngr-ngr GuMimaf. bMDUaf mjLdUrF nUM afjLfd krvfAux vyly Aus ‘qy hmly vI hoey pr Aus ny afpxf imsLn jfrI rwiKaf. iesy qrHF pfiksqfn dI sLyr bwcI ny qfilbfn dIaF igwdV BbkIaF dI prvfh nf kridaF lVkIaF dI iswiKaf leI afpxf sMGrsL jfrI rwiKaf. iesy krky awqvfdIaF ny Aus nUM skUloN prqx vyly golIaF nfl ivMnH idwqf sI. mlflf dI vMgfr ny qfilbfnf ivruWD afpxf sMGrsL jfrI rwiKaf. iesy krky aiqvfdIaF ny Aus nUM skUloN prqx vyly golIaF nfl ivMnH idwqf sI. mlflf dI vMgfr nUM qfilbfn ny afpxI hyTI smiJaf sI. ieh koeI aflmgIr sLkqI sI ijs ny mlflf nUM mOq dy mUMhoN bcf ilaf sI. Aus leI ivsLv Br ivwc ardfsF hoeIaF sn. afKLr ijLMdgI ny mOq ‘qy Piqh pf leI sI. rfjLI hox qoN bfad mlflf hwQ ivwc msLfl PV ky Kud imsfl bx geI. Aus ny bflVIaF nUM ivwidaf df cfnx vMzx df hokf dyxf jfrI rwiKaf. Aus ny hr mwQy ivwc dIvf jgfAux dI TfxI hoeI hY. drasl, Aus ny afpxf sfrf jIvn ies imsLn dy nF kIqf hoieaf hY.
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 5
î˺ ÇÂµÕ àðî Ô¯ð å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ñ¯ÚçÅ Ôź-î¶Áð ìð±Ã ìËé îËé
aYbtsPorz dy myar brUs bYn mYn ny pMjfbI pwRiqkf dy dPLqr ivwc aYzItr nfl sMKyp gwlbfq kridaF ikhf ik mYN iewk trm hor aYbtsPorz invfsIaF dI bqOr myar syvf krnI cfhuMdf hF ikAuNik jo mYN kMm afpxI pihlI trm dOrfn kr sikaf hF aqy kr irhf hF AunHF nfl eynI sMqusLtI imlI hY aqy bfkI rihMdy muwidaF ‘qy hor kMm krky aYbtsPorz nUM afriQk aqy swiBafcfrk qOr ‘qy hor ivksq krnf locdf hF. ies leI mYN votrF nUM sinmr bynqI krdf hF iewk vfr mYnUM Pyr dubfrf myar cux ky syvf df mOkf idAu.
jdoN pihlI vfr myar cuixaf igaf sI qF pfxI leI qpI df muwdf drpysL sI. ies nUM mYN hwl kIqf. krfeIm ryt vDyry sI jo awj pihlF nfloN 12% Gwt igaf. iPr vI mYnUM bVf duwK hY ik bIqy idnIN iewk skUl df 18 sflf ividafrQI jo sfAUQ eysLIan BfeIcfry df sI ihMsF df isLkfr ho igaf. mYnUM ies pirvfr nfl idloN pUrI hmdrdI hY.
mfrn leI mjbUr kIqf. mYN pMjfbIaF dI hrmn ipafrI Kyz kbwzI df afnMd vI mfixaf hY. bIqy idnI ihMdU mMdr ivwc AunHF dy pivwqr iqAuhfr dusihry dy idn vI ihMdU mMdr jf ky AunHF dIaF LKusLIaF ivc sLfml hoieaf hF. iks qrHf bdI dy pRqIk rfvn dy buwq nUM jlf ky lok KusLIaf mnfAuNdy ny aqy cfnx df iqAuhfr dIvflI leI sfAUQ eysLIan BfeIcfiraF nUM vDfeI pysL krdf mYN hmysLf hI bhu-swiBafcfr dy isDFq df hF. ikMnf amIr hY ieMnf df ivrsf ijs nUM kfiel irhf hF. mYN sfry hI BfeIcfiraF ieh lok ivdysL ivwc af ky vI pUrI sLrDf (kimAuintIaF) dI brfbr syvf krdf aqy AuqsLfh nfl mnfAuNdy hn. af irhf hF hr iewk BfeIcfry dy msilaF sYNz pfeIpr ‘qy siQq goibMd pfrk ivKy nUM jo myry aiDkfr Kyqr ivwc hn nUM hwl istI vwloN sQfipq kIqy sLWYz dy AudGftn krn dI koisLs kIqI hY. cfhy Auh ihMdU krn dI rsm vI mYN adf krn dI KusLI mMidr nfl sbMDq iblizMg df muwdf sI hfsl kIqI hY. so ihMdU BfeIcfry nfl pUrI qrHF ivcfrF suxky AunHF df mslf hwl kIqf aqy bfbf aY b tsPo r z dy afriQk ivkfs ivw c bMdf isMG bhfdr gurU Gr aYbtsPorz dy sfAUQ eysLIan kimAuintIaF vwloN pfey pRbMDkF nfl ivcfr vtFdrf krky AunHF gey Xogdfn nUM pRvfn krdf hoieaf sLlfGf dy msly nUM smJ ky AunHF dI smwisaf hwl krdf hF. bilAU byrI PfrmrF dI kYnn kIqI. gwl kI ijs iksy kimAUintI df koeI smwisaf bfry AunHF ikhf ik brz kMtrol mslf sI Auh mYN AunHF dy nyqfvF nfl ivcfr dI mihMm suLrU hovy, so mYN aYbtsPorz vtFdrf krky hwl krn dI sPlqfpUrvk nUM sfPL suQrf, ihMsf mukq aqy ivksq koisLs kIqI hY. so mYN hr iewk BfeIcfry df tfAUn bnfAux leI afpxI pUrI Xogqf aqy siqkfr krdf hF aqy AunHF dy afriQk, smrwQf nfl iewk vfr hor Xqn krFgf. siBafcfrk msilaF nUM smJ ky AunHF nUM ies dI Auh sLfn rwKx df Xqn krFgf. hwl krn ivwc BfeIvfl bixaf hF. so ijs kfrn ieh sfzI istI bI[ sI[ dy ds ies leI mYnUM pUrn Borsf hY ik sfrIaF vDIaf sLihrF dI sUcI ivwc iewk hY.ies leI sfnUM BivwK ivwc sfry BfeIcfiraF hI kimAuintIaF dI BrpUr hmfieq mYnUM nUM prspr ipafr aqy siqkfr nfl rl hfsl hovygI. jo ajy kMm aDUry pey hn mYN imlky sFJy Xqn krny hoxgy. aglI vyr mukMml kr skFgf. so myrI vrqmfn trm dy rIport kfrz aYbtsPorz dy iqMn hI gurU GrF ivwc mYN nUM iDafn ivwc rwK ky afpxI vot dy smyN smyN qy jFdf irhf hF. mYnUM lMgr dI pRQf hw k dI su c w j I vrqo N krky iew k vfr ny bhuq hI pRBfivq kIqf hY. ies vfr mYN Pyr mYnUM cux ky syvf df mOkf bKsLo jI. ngr kIrqn dOrfn afp ies ivc sLfml ikAuNik mYN aYbtsPorz ivwc vsdy sfry ho ky BfeIcfry vloN kIqI jFdI syvf aqy hI BfeIcfiraF ivwc prspr ipafr aqy ismrn dI rvfieq qoN bhuq hI pRBfivq siqkfr dI Bfvnf nfl myl-imlfp krky hoieaf hF. iewk bhuq hI suMdr sfPL-suQrf aqy zrwg mY N sfAU Q ey s L I an BfeIcfry dy iew k ihMsf qoN mukq ivkfs dIaF mMjlF vwl vwD sw i Bafcfrk pR o g rfm qo N vI bhu q hI irhf tfAun dyKxf cfhuMdf hF. ijwQy hr iewk pRBfivq hoieaf hF. ijs ivwc mnmohn nfgirk nUM kMm imly, byrujLgfrI Gty aqy vfrs ny pMjfbI dy gIqF nUM pRBfvsLflI ZMg hr iewk nfgirk nUM pUrI qrHF surwiKaf nfl gf ky sroiqaF nUM vfr-vfr qfVIaF pRfpq hovy.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
P
regnant women often need additional iron, particularly if the mother-to-be is anemic, but taking iron supplements can be nauseating – especially if morning sickness is an issue. Now, a study of twice-weekly iron supplements has found that this performs just as well as daily doses but with much better tolerability. Added bonus? There was a suggestion that the babies of these bi-weekly treatments had better cognitive development too! Researchers at UC-San Francisco have taken a look at the relationship between epidural use during labor and the length of labor and have concluded epidurals increase labor time more substantially than previously thought. Current standards allow for an extra hour but their data suggests it’s likely more than 2 hours. At issue is whether interventions to advance labor and delivery might be attempted too early, potentially introducing more risks. The standard for delivering babies by caesarian is to wait until 39 weeks gestational age to maximize infant development, but a study from Houston is proposing earlier
PAGE 6
Friday, October 17th, 2014
caesarian deliveries in women who have undergone previous caesarians to reduce complications for both mother and baby. They’ve determined that 38 weeks is better if there have been 2 previous c-sections and 37 weeks if there were 3 or more. Pregnancy is often seen as a time when “eating for two” becomes a free ticket for excessive weight gain. And, the busy job of being a new mom can limit efforts to lose the weight. But, now there’s new incentive to get cracking… not losing that pregnancy weight within a year of birth can lead to cardiovascular and metabolic (think: diabetes) changes and their attendant adverse effects on health. Make sure mom is on the priority list too! Building a family is simultaneously exciting and frightening but it can be reassuring to get some good advice. Our pharmacists can guide you to the information that is best for you and your new little bundleof-joy! Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 7
Cree artist George Littlechild returns for UFV President’s Lecture Series in Chilliwack – Oct 20
C
ontemporary art tied to rich traditions led George Littlechild to crafting beautiful creations, but it also opened his eyes to shadows that continue to follow First Nations people today.
Littlechild, who received an honorary degree from the University of the Fraser Valley in June 2013, returns for UFV’s President’s Leadership Lecture Series at the Aboriginal Gathering Place on UFV’s Chilliwack campus at Canada Education Park. His presentation begins at 4 p.m. Monday, Oct. 20. Littlechild plans to speak about his life’s journey as an artist, as well as social and political issues, with a focus on Canada’s residential school system. “It is art that speaks from the heart, the social and the political,” he says of his work.
“It is what I was born to do. It is my challenge our views, and promote passion, my joy, as my art has been dialogue. there throughout my life’s journey.” “George’s art tells a story we all Littlechild fully embraces his Plains need to hear,” says Evered. Cree heritage, and combines tradi“His work encapsulates the spirit of tional Cree elements such as horses First Nations people, yet speaks to and iconic creatures with his own the values common to all cultures. personal symbols. Images of his distinctive, memorable and visu- It is an outstanding example of the ally stunning work will be featured role of art in educating, touching, throughout his presentation in a and connecting us in meaningful retrospective that stretches back to and vital ways.” 1988. The Cree artist, originally from “My art is charged with energy and Alberta but now living in British color, vibrant, magical, and thus Columbia, has built both a strong enabling the soul to travel,” he says. reputation and a huge catalog of “I’m a storyteller, a visualist, a con- work over the 25 years he’s been pursuing his muse since graduating veyer of messages.” with a Bachelor of Fine Arts from Littlechild’s lecture perfectly suits the Nova Scotia School of Art and the vision of UFV President Mark Design. Evered’s leadership lecture series. Evered launched the speaker series Littlechild has been compelled to to enable informed and inspirational create since he was a literally a speakers to share their experiences, ‘little child’.
“My foster mother saw that I had a talent at a very young age. She was encouraging, loving… She saw the gift in me,” recalls Littlechild on his website biography. “Scribblers were filled; art lessons began at an early age. “We talk about Idle No More these days, but I’ve never been idle,” he says. “I’ve been thinking about and creating around these issues for years and years. I’ve always believed in being proactive and making changes for the better of the planet. I’ve been granted this gift of artistic ability and I believe in using it in the right way.” Littlechild has exhibited around the world, with his latest exhibition opening Oct. 18. Entitled Those That Listen, it runs at Vancouver’s Komoto Gallery until Nov. 8. For more, visit www.georgelittlechild.com.
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
ìÆ.ܶ.êÆ. Õź×ðÃ ç¶ êç ÇÚ§éź Òå¶-í×ò§å îÅé bI[jy[pI[df afpxf kuJ vI nhIN hY ikAuNik ienHF ny sPfeI muihMm df eyjMzf afm afdmI pfrtI qoN ilaf, pRDfn mMqrI ny mUk rihxf ipClI srkfr dy pRDfn mMqrI qo iswiKaf, ryzIE qy tI[vI[rfhIN iswDf pRsfrx vI kFgrs dI hI dyx hY, pfiksqfn golIaF clf irhf hY qy asIN AunHF nUM gly lgf rhy hF, ieh vI kFgrs qoN iswiKaf. ies qrHF hor vI keI eyjMzy modI srkfr ny iewDroN-AuDroN iekwTy kIqy hoey hn, ijnHF nfl dysL nUM clfAux dI koisLs kIqI jf rhI hY. s:mfn ny ikhf ik nirMdr modI ny amrIkf ivwc jf ky iewk ivsLfl sLoa kIqf, ijwQy BfrqI lokF nUM iekwqr krky sMboDn kIqf igaf aqy ies df tI[vI rfhIN iswDf pRsfrx hoieaf, ijs dI iblkuwl loV nhIN sI. loV sI ik Auh amrIkf dy vfeIt hfAUs ivwc jf ky dysL ihwq dy pRogrfm AulIkdy. amrIkf jfxdf hY ik Bfrq bhuq vwzI mMzI hY, ijwQy Aus ny afpxf mfl vycxf hY pr kyNdr srkfr Kud axjfx ikAuN bxI bYTI hY. Bfrq nUM amrIkf dI nhIN blik amrIkf nUM Bfrq dI loV hY. amrIkf dI clfkI dyKo ik Auh ijhVy hiQafr pfiksqfn nUM vyc irhf hY, AuhI Bfrq nUM vI vyc irhf hY, iPr Auh ikAuN cfhygf ik dovF dysF ‘c smJOqf hovy. AunF ikhf ik kFgrs ny aYP[zI[afeI dI gwl kIqI qF Bfjpf ny rwj ky ivroD kIqf ik ‘ivdysLI Cwz ky svdysLI apxfAu’ pr afpxI srkfr afeI qF sB kuJ AuvyN hI cwl irhf hY. hor qF hor izPYNs ivwc vI 49 PIsdI aYWP[zI[afeI[ df bolbflf hY. dusLmx dysL cIn qoN hI hiQafrF dI KrId kIqI jf rhI hY, ijs nfl Auh sfzI lVfkU sLkqI nUM Dur qwk jfxU hY. jykr lVfeI lgdI hY qF BfrqI POjF cIn dy hiQafrF nfl hI AunHF nfl lVngIaF. iPr ies vrqfry nUM dysL ihwq ivwc ikvyN ikhf jfvy.
PAGE 8
s:mfn ny ikhf ik Bfjpf ny vfadf kIqf sI ik 100 idnF ‘c kflf Dn vfps ilafvFgy pr aijhf kuJ nhIN hoieaf. bfbf rfmdyv awjkwl njLr nhIN afAuNdf, jo kfly Dn nUM lY ky sB qoN vwD rOlf pf irhf sI. aslIaq ieh hY ik Bfjpf ny modI lihr dy nF ‘qy lokF nUM guMmrfh krnf sI, so kr ilaf, hux pwuCx vflf koeI nhI. bI[jy[pI[ kFgrs dy pd icMnHF ‘qy qF cwl rhI hY. BgvMq mfn ny ikhf ik pMjfb ivwc akflI qy kFgrsI afps ivwc imly hoey hn. vfrI isr rfj kr rhy hn qy lokF nUM guMmrfh kr rhy hn. ijvyN ik hux qlvMzI sfbo qy pitaflf ‘c ijLmnI cox hoeI qF kYptn amirMdr isMG qy pRkfsL isMG bfdl ivckfr smJOqf hoieaf ik dovyN iewk-iewk sIt ijwq lYx ies leI nf qF kYptn amirMdr isMG qlvMzI sfbo igaf qy nf hI bfdl pitaflf afieaf. ivDfn sBf hlkf qoN ivDfiek arivMd KMnf ny vI asqIPf idwqf sI pr Aus df asqIPf vfps krvf ilaf igaf ikAuNik ienHF dovF iDrF nUM pqf sI ik jykr AuQy ijLmnI cox hoeI qF afm afdmI pfrtI ienHF dIaF jLmfnqF jLbq krvf dyvygI. AunHF ikhf ik Auh hux vI akflI dl ‘qy kFgrs nUM llkfrdy hn, jykr hY ihMmq qF DUrI qoN KMnf df asqIPf mnjUr kr ky AuQy ijmnI cox krvf lYx, dovF nUM aslIaq pqf lwg jfvygI. AunHF ikhf, “mYnUM pqf hY ik bfdl kuJ nhIN kr skdf ikAuNik 200 iklomItr qoN bfad qF ieh dl bdl lYNdy ny, ijvyN ik pMjfb ‘c Bfjpf nfl gwTjoV qy hirafxf ‘c Bfjpf df ivroD.” iPr ienHF df dIn-Drm kI hooieaf, ieh pMjfb dI jnqf Kud hI aMdfjLf lgf skdI hY.
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 9
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, October 17th, 2014
UFV + You 40th anniversary party
celebration of light Bring your family and friends! Tues, Oct 21 5:30–8:30 pm Clarke Theatre at Heritage Park Centre 33700 Prentis Ave., Mission
Together with you, UFV has accomplished a great deal in 40 years, both locally and beyond. We take pride in our history and look to the future. Celebrate with us.
Party with UFV at a free family friendly event celebrating diverse cultures and light in partnership with Mission Community Services Society. Lively entertainment, food, crafts, music and more. Happy diwali!
ufv.ca/40 Media SponSorS:
PAGE 10
in partnerShip with:
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
ÕËñÆ ÚÇÔñ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òÅÃå¶ ï¯× À°îÆçòÅð pMjfbI mUl dI mlysLIaf ivwc jnmI aqy lgBg sfZy 4 dhfky kYnyzIan jIvn dy kImq qjLrby nfl BrpUr pM j fbx aY btsPo rz istI kO N s l vfsqy mYdfn ivwc AuqrI hY. Aus nUM pUrI pUrI afs qy Brosf hY ik Auh ijs qrHF kYnyzf dy bhu-swiBafcfr nUM pRnfeI hoeI hY, Ausy qrHF Aus nUM cfhux vfly vI sfry hI BfeIcfiraF dy votr Aus nUM kONslr dy Xog mMn ky sPLlqf bKsLxgy. Auh kihMdI hY ik ieh myrI ijwq nhIN hovygI sgoN AunHF sfry lokF
AYBL
ATHELITE YOUTH BASKETBALL LEAGUE
dI ijwq hovygI jo aYbtsPorz nUM ivksq aqy sohxf sLihr Ausfrn leI, ijs ivc ihMsf, zrwg, byrujLgfrI aqy grIbI nhIN hovygI aqy surwiKaq strItF ‘qy lok sLFqI aqy suKmeI jIvn bqIq krngy aqy bI[sI dy tOp tYn tfAUnF dI sUcI ivwc pihly nMbrF ‘qy sQfn hovygf. aYbtsPorz mnuwKI jIvn jIx leI sB qoN Auqm aqy Aumdf sLihr hovygf. bI[sI Br ivwc aijhy ivcfr, vIXn aqy tIicaF nUM muwK rwKky bIbI cfhl lokF dy sihXog qy shfieqf afsry cox mYdfn ivwc kuwdI hY. aYbtsPorz ivwc lgBg qIjf ku ihwsf sfAUQ eysLIan vsoN df hY. kONsl dy 8 mYNbrF, myar sxy nONaF ivwcoN kyvl iewk
ROBERT BATEMAN SECONDARY COST: $149.00 (PLUS GST) PRACTICE DAYS - WEDNESDAYS: 6:00 - 7:00PM | GAME DAYS -SUNDAYS: 2:30 - 4:30PM OCTOBER 29 - DECEMBER 14TH, 2014 1HOUR PRACTICE/1HOUR GAME PLAY PER WEEK
Register online website: athelitebasketball.com email: INfo@athelitebasketball Directors: Aman Heran 604.657.9755 | Surinder Grewal 778.822.3221 abbotsford Head Coach: virinder braich 604.825.8984 PAGE 12
hI pMjfbI kONslr huMdf hY. Gwto-Gwt iqMn kONslr dI hfjLrI loVINdI hY istI ivwc iehI sfAUQ eysLIan BfeIcfiraF leI iewk cYilMj (vMgfr) hY. aYbtsPorz ivwc lgBg 14ku hjLfr ienHF BfeIcfiraF (kimAuintIaF) dI voitMg stirMQ hY. jykr hr votr afpxf PrjL smJ ky afpxI vot pol kry qF Auh koeI asMBv kfrj nhIN ik ienHF BfeIcfiraF dI pRqIinDqf nf vD sky. suafl hY ik votr axgihlI Cwzx, afpxf PrjL pihcfx ky afpxI kImqI vot dI vrqoN krky afpxf aqy afAux vflI nvIN pIVHI df BivwK rOsLn kr skdy hn. kYlI cfhl ijs df pUrf nfm kuldIp kOr cfhl hY. AunHF dy bjLurgF df ipClf ipMz pMjfb ivwc luiDafxy ijlHy dy AuWGy tfAUn muwlFpur nyVy pMzorI hY. kYlI dy ipqf jI drsLn isMG iswDU pMzorI dy jMmpl, mfqf amrjIq kOr mlysLIaf dy jMmpl sn. AunHF df pVHdfdf 1900 dy sLurU ivc kYnyzf qoN vfps prqx qoN pihlF iewQy rihMdf huMdf sI. AusdI nfnI df pirvfr pihlF hI mlysLIaf ivwc sI. Xfd rhy pihlF ies df nF mlfieaf sI. kYlI dI mF qy dfdI mlfieaf ivwc hI jnmIaF sn. Aus dy kuJ irsLqydfr myirt aqy kYplUps ivwc hn. kYlI cfhl CotI Aumry kYnyzf ivc afeI. Aus smyN kYnyzf ivwc tFvy tFvy pMjfbI huMdy sn. hr aYqvfr gurduafiraF ivwc hI iekwTy huMdy sn. hux vFg pMjfbI aKLbfrF, rsfly
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
aqy tYlIivjLn qy pMjfbI pRogrfm nhI huMdy sn. kYlI dyKdI huMdI sI ik Aus dy ipqf ikvyN nslvfd aqy ivqkry bfjLI ijhy muwidaF qy ivcfrF krky icMquq aqy duKI huMdy sn. Auh hmysLf pIVqF dI shfieqf krdy sn. kMpnI mflk pwg aqy kVf pihnx ‘qy ieqrfjL krdy qF AunHF dy sfhmxy AunHF nUM smJfAuxf ik ieh icMn sfzy swiBafcfr dy Dfrimk icMn hn. so kYlI cihl df pirvfr sLurU qoN hI BfeIcfry nUM drpysL musLklF hwl krn leI XqnsLIl irhf hY. ieh rvfieq AusnUM ivrsy ivwc hI iml geI. kYlI dy aMkl jI afr[ sI[ aYm[ pI[ dy mYNbr bxnf cfhuMdy sn pr pwg pihnx krky Auh bx nf sky. pr hux qF sfrjYNt blqyj iZwloN iek imsfl hn. smF bhuq bdl igaf hY, afpxy pirvfr vFgUM hI kYlI cihl vI ipCly 25 sflF qoN aijhf hI kr rhy hn. AunHF df iewk lVkf byaMq bObI cihl aqy iek lVkI sonIaf cfhl irktn hY aqy iewk dohqf pItr rOkyts cfhl hY. kYlI cihl 1989 qoN aYbtsPorz ivKy rih rhI hY. Ausny XU[ aYP[ vI[ qy ikRmInljL jsits df izplOmf, ikRmInl jsits ivc bI ey aqy ikRimnl jsits dI aYm[ ey pfs kIqI hY. kYlI ny aYbtsPorz kimAuintI srivs nfl kMm kIqf. Ausny istI aqy XUnIvristI dIaF hor afrgnfeIjLysLn nfl vI kMm kIqf. Ausny 25 sflF qoN vwD smyN qoN vI srI, vYnkUvr, aYbtsPorz dy gurU
Gr, skUlF aqy hspqflF ivc ikRmInl jsits klfsF lgf ky lokF nUM jfgrUk kIqf. Aus ny vwK-vwK swiBafcfrF, Dfrimk gruwpF ivckfr vwK-vwK eyjMizaF ‘qy afpdf sMquilq ivvhfr qy siqkfr kfiem rwiKaf. dUijaf dy ivcfrF aqy suJfvF df afdr kIqf. ies leI Aus nUM ‘kueInjL zfiemMz jublI avfrz’ nfl snmfinq kIqf igaf. iewk afjLfd cyarprsn PYzrl ienstIicAUtn ivc ienstIitAU s L n j dy qo r ‘qy kY l I sIiras kort ‘qy aYzjUkyt krdI hY. ies leI Aus ivwc qjrby aqy sikljL sdkf musLikl mfmilaF ivwc vI iensfPL vfly PYLsly lYx dI Xogqf hY. Aus dI Xogqf kfrn hI Aus nMU aPrIkf dy suzfn dysL ivwc XU aYn[ E[ dy ikRmInl jsits iesLUj (muWidaF) qy kMm krn leI Byijaf igaf .kYlI cihl dIaF XogqfvF, qjrby aqy sLikljL nUM afDfr mMn ky ikhf jf skdf hY ik Auh hI istI kONsl vfsqy vDIaf AumIdvfr hY. kONslr dI hYsIaq ivwc Auh AuWQy eysLIan BfeIcfiraF dI afpxI pUrI Xogqf aqy smrwQf nfl vrnxXog syvf kr skdI hY. kYlI dI ijwq nfl sfAUQ eysLIan kONslrF dI igxqI ivc vI vfDf hovygf aqy ienHF BfeIcfiraF dy iesqrI vrg dI pRqIinDqf hovygI. iewk mjL b U q pR o g rY i sv, iensfP-psM d sfry BfeIcfiraF ivwc hrmn ipafrI AumIdvfr dI sPlqf aiq jLrUrI hY.
Ă´ÂŻĂ• ĂƒĂŽĂ…ĂšĂ…Ă°
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy mfxXog ipqf jI s: guridafl isMG iZWloN ijnFH df ipClf ipMz GuMgrfxf, ijLlHf luiDafxf sI, bIqy idnIN 96 sfl dI Aumr Bog ky gur crnF ivc jf ibrfjy hn. s: guridafl isMG iZWloN df aMiqm sskfr 18 akqUbr idn sLincrvfr bfad dupihr 12:30 vjy irvr sfeIz iPAunrl hom zYltf ivKy hovygf. s: iZWloN sfihb nimq rWKy sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs gurduafrf duWK invfrx sfihb, 68 aYvIinAU, 152 strIt ivKy 18 akqUbr nMU 2:30 vjy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI sMprk kro; bldyv isMG iZWloN: 778-552-4222, suKvMq isMG iZWloN: 778-878-2527
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, October 17th, 2014
Ministers Baird and Fast Meet with Prime Minister of India October 13, 2014 - New Delhi, India - Foreign Affairs Minister John Baird and the Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, meet with Narendra Modi, Prime Minister of India, to discuss international security and the expanding bilateral relationship between Canada and India. They reiterated Canada’s keenness to build on our relationship in support of India’s prosperity and economic development, particularly in the areas of energy and food security, education, innovation and infrastructure.
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
They also discussed the importance of foreign investment into all regions of India and that Canada should be the preferred partner in that effort. Minister Fast looked to India’s new government to bring new energy and ambition to the CEPA negotiations. A CEPA would improve market access for goods and services, eliminate tariffs and non-tariff barriers, and boost economic growth for both Canada and India.
Finally, they discussed regional and international security issues, and the firm foundations of freedom, democracy, human rights and the rule of law upon which Canadian and Indian shared interests rest.
Friday, October 17th, 2014
E
The Patrika
PAGE 15
ABBOTSFORD HOSPICE LAUNCHES $500,000 MATCHING CHALLENGE
arlier this year, the Abbotsford Hospice Society entered in to Phase II of their on-going capital campaign to complete the construction of Holmberg House. Last Tuesday, October 7th, as one of several unique initiatives being undertaken this fall, the “Holmberg House Matching Funds Challenge” was launched. Funded by Dave and Lee Holmberg – who have already donated one-million dollars to the project – this matching challenge will match up to $500,000 in donations between October 7th and December 25th, 2014. The matching challenge was launched as part of an intimate evening at the Holmberg’s residence, where a series of powerful stories were shared with those in attendance. Already, tens-of-thousands
positivity in the community that is inspiring. He went on to note that “our immediate goal is to raise $1.2 million dollars before the end of the year, to ensure the building reaches a clean lock-up.” “We have a lot of exciting things on the go” said Campaign Co-Chair Vijay Manuel, who is a Vice-Principal with the Abbotsford School District and Chair of Character Abbotsford. He went on to say that “the matching campaign is just the first in a series
of new initiatives we are undertaking.” While he didn’t share specifics, Manuel is encouraging all the communities throughout the Fraser Valley to “stay tuned”. He also reiterated that “it is our mortality that unites us, which is why the completion of Holmberg House is something that all of us should get behind.” To learn more about the vision of Holmberg House and to make a donation, call 604.825.2456 or visit www. abbotsfordhospice.org/donate.
of dollars have been donated, and there is a renewed excitement around finally making hospice care a reality in Abbotsford. With $4.3 million dollar still to raise, Abbotsford Hospice Society Board Chair David Turchen acknowledged that while there had been some challenges in the past “we have turned a corner. There is new leadership, a renewed vision, an end-goal that is well defined, and an excitement and
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, October 17th, 2014
êÅðçðôåÅ Áå¶ Ã§Üî ÷ð±ðÆ ÔË-ÔËéðÆ ìðÅÀ±é ies leI mYN myar bx ky ieh Auprokq insLfny pUry krn leI vcnbwD hF. mYN lokF nfl AunHF dy muwdy-msilaF bfry cMgI qrHF iDafn sfihq sux ky smJ ky quhfzy ivcfrF dI kdr krdf hoieaf aYbtsPorz nUM ivksq aqy iewQy jIvn ibqfAux leI vDIaf Auc pfeydfr pwDr df sLihr bxfAux leI XqnsLIl hovFgf.
hYnrI brfAUn jo 2011 qoN 2014 qwk aYbtsPorz ivwc istI kONslr hn. Aus ny pihlI vfr hI cox lVI sI aqy kONslr pYtrIsLIaf rOs nUM Cwz ky bfkI sB kONslrF qoN vwD votF pRfpq kIqIaF hn. hux Auh myar dI pdvI leI AumIdvfr hn ijs df muwK mukfblf vrqmfn myar nfl hY. hYnrI brfAUn df kihxf hY ik Auh 15 nvMbr nUM hox vflI cox ivwc votr myrI kONsl dOrfn lokF dy ihwq ivwc BugqfeI geI kfrvfeI nUM vfc vyK ky afpxI kImqI vot dI vrqoN krn ikAuNik istI df BivwK quhfzI sucwjI cox ‘qy hI inrBr hY. hYnrI brfAUn ny pMjfbI pwiqRkf dy dPLqr ivKy sMpfdk nfl gwlbfq kridaF ikhf ik Aus dy cox mYnIPYsto ivwc sB qoN pihlf muwdf pfrdrsLqf df hY. istI dIaF sfrIaF kfrvfeIaF aqy srgrmIaF dI lokF nUM jfxkfrI hoxI cfhIdI hY.istI dy bMd kmrf PYsilaF nUM mYN psMd nhIN krdf. lokF nUM pqf hoxf cfhIdf hY ik sfzy myar aqy kONsl istI nUM drpysL muwidaf nUM ikvyN qy iks qrHF hwl krdy hn. koeI vI PLYslf pwKpfqI nhIN hoxf cfhIdf. istI kONsl dIaF mIitMgF ivwc sB vrgF dy ivakqIaF nUM hIirMg ivwc sLfiml hox cfhIdf hY. dUjf vww wzf muwdf hY ik istI dy KrcF ivwc sMjm vriqaf jfvy. byloVy Krcy qoN bicaf jfvy. lokF qy tYks vDfAux qoN bicaf jfvy. QoVHy Krc ivwc hI vDIaf shUlqF nfgirkF nUM muhweIaf krvfeIaF jfx. aYbtsPorz df vfqfvrn, BUgoilk siQqI sB qoN vDIaf hY. mYN mnuwKqf dy vsx vfsqy ies nUM
PAGE 16
hor vI vDIaf bxfAux df ierfdf rwKdf hF. Gwt tYks vwD shUlqF byrujLgfrI GtfAuxf, KyqI aqy snwaq nuM bVfvf dyxf, zrwg aqy ihMsf nUM hor vI GtfAuxf qF ik nfgirk surwiKaq suKFvI nINdr sOx. Coty kfrobfrF nUM vDfAuxf. iswiKaf Kyqr ‘c rYigMg, ihMsf aqy zrwgF df aMq krnf, rujLgfr ArIaYitz akYzmIaF dI shUlq. ijvyN eyar spys akYzmI rYk hYnsn skUl ivwc hY. ies qrHF hor skUlF ivwc vI hovy. hYnrI brfAUn ipCly 60 sflF qoN aYbtsPorz ivKy rihMdy hn. Auh kONslr bxn qoN pihlF kYnyzf dI ivsLfl trFijt knstrksL pRfeIvyt
kMpnI dy sfbkf sI[ eI[ E[ rhy hn. AunHF df kihxf hY ik mYN nf kyvl aYbtsPorz dy muwdy aqy smwisafvF nUM smJdf hF sgoN lMby smyN qoN sfzIaF kimAuintIaF dy ibhqr BivwK leI vI icMqq hF aqy Aus dy leI soc smJ vI rwKdf hF. awj aYbtsPorz dI istI nUM bhuq sfry musLkl muwidaF nfl jUJnf pY irhf hY. ijvyN byGiraF dI smwisaf, pRfprtI tYks df pwDr, vpfrk ivkfs aqy afriQk ivkfs aqy hor bhuq sfry muWdy. ies leI awgy vDU pRogrYisv soc, afriQk juMmyvfrIaF, istI srkfr ivwc pfrdrsLqf, aqy kimAuintI ivwc surwiKaf, suwK sFqI df mfhOl myry muwK muwdy hn,. ijnHF ‘qy mYN kMm krnf hY.
hYnrI brfAUn dIaF bIqy ivwc kimAuintI leI kIqIaF syvfvF aqy GflnfvF ‘qy iewk sMKyp Jfq ies qrF hY ik 2011 qoN 2014 qk istI kONslr vjoN jMqk ihwqF leI srgrmIaF, 2008 ivwc Aus nUM ‘afrzr afP aYbtsPorz’, nfl snmfinaf igaf. 2009 qoN 2011 qwk kYnyzf plys kfrporysLn dy zfierYktr, skUl afPL ibjLins aYzvfeIjLrI borz vjNo syvf kIqI. 2004 qoN 2009 qwk aYbtsPorz eyarport aQfrtI ‘qy vfeIs cyarmYn. 2002 qoN 2007 qwk aYbtsPorz ieknfimk zIvYlpmYNt kimsLn, eysy smyN afr jYWz ieMtrnYsLnl dy kYnyzIan borz dy cyarmYn. 1993 qoN 1999 qwk afrjYz ieMtrnYsLnl dy kYnyzIan borz dy zfierYktr rhy. 1999 qoN 2001 qwk afrgynfeIijLz krfeIm eyjMsI bI[ sI[ dy borz afPL zfierYktr rhy. 1993 qoN 1998 qwk aYbtsPorz puils borz dy zfierYktr rhy, 1989 qoN 1991 qwk ijLlHf mqskueI (mfskI) dy afriQk kimsLn ‘qy syvf kIqI. 1998 qoN 1991 qwk aYbtsPorz trYk aYNz PIlz dy pRDfn rhy.
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 17
Balbir Gill for School Trustee
Balbir Gill is informed, knowledgeable, and passionate about education (and giving back to his community). He has lived in Abbotsford for 23 years, his home and community, where he and his family work, go to school, play and volunteer. Balbir makes his living in the public library where he holds professional degrees. Here he has spent 20 years working on behalf of our children providing programming, collection development, multilingual leadership, and numerous literacy services. In addition to this work, Balbir has been a volunteer PAC
Executive Member and volunteered at almost all school events over the last 13 years. He has also been DPAC Executive Member for several years as well as a volunteer cross guard Monday to Friday for six years (during rain, sleet, shine or snow). He is an active Rotarian and a Board Member of the Fraser Valley United and Abbotsford Youth Commission. He has also volunteered with the Salvation Army, Canucks Place, Abbey Festival, Abbotsford Food Bank, Dashmesh Panjabi School, Friday Nite Basketball, Gladwin Language Centre, and the 2010 Olympics. He is founding member of the Fraser Valley Cultural Diversity Awards and was a Fraser Valley Indo-Canadian Business Association Director. Balbir believes in a strong, diverse, healthy secular school system and an equitable and balanced approach to governance. He will advocate for providing equal educational opportunities for all students regardless of socio-economic background, a safe, secure and friendly environment to keep students away from drugs, gangs and violence, and adequate class sizes necessary to both facilitate excellent learning and deal with our demographic issues (while ensuring fiscal responsibility).
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Academic career is memorable for UFV Young Distinguished Alumni winner Tanya Jonker Tanya Jonker will never forget her years at the University of the Fraser Valley. They helped launch her into an exciting academic career researching the mechanisms of memory retrieval. Now a PhD candidate at the University of Waterloo, Jonker graduated from UFV in 2009 with a Bachelor of Arts in psychology. She has been chosen as the Young Distinguished Alumni award winner at UFV for 2014. Jonker received her award, which goes to an outstanding UFV alumnus under the age of 35, from UFV Alumni Association chair Justin P. Goodrich at the UFV Giving Thanks donor and alumni appreciation event on Oct. 8. “I’m very honoured to receive this award,” she noted. “It’s not something I expected so early in my career.” Jonker, who attended high school in Abbotsford, is also a Vanier Scholar. The Vanier Canada Graduate Scholarships program (worth $50,000 annually to recipients) is designed to attract and retain world-class doctoral students and establish Canada as a global centre of
PAGE 18
Friday, October 17th, 2014
Gwynne Dyer to speak at UFV Oct. 22 on What the First World War Taught Us
A
excellence in research and higher learnuthor, historian, ing. Among several other awards, she and independent also received the prestigious Michael journalist GwynSmith Foreign Studies scholarship, en- ne Dyer returns to UFV abling her to travel to England to further Wednesday, Oct. 22 for his her knowledge in neuroscience. latest guest lecture, titled “My research focuses on the mechanisms underlying forgetting in human memory,” Jonker says. “Specifically, I am currently interested in the cognitive mechanism of inhibition. According to an inhibition account of forgetting, memory representations can be suppressed to facilitate retrieval of other related memories. For instance, when you retrieve some information, it can result in forgetting related information. Although this account is widely accepted, I am interested in testing its viability as a theory.
Once she earns her doctorate, Jonker hopes to pursue a career teaching and researching at a university.
Dyer has worked as a columnist, broadcaster and
Dyer’s lecture is presented by UFV’s College of Arts.
What the First World War Taught Us.
Beginning at 5:30 p.m. in the Abbotsford campus lecture theatre (B101), Dyer’s presentation looks back 100 years, when Canada sent hundreds of thousands of soldiers overseas to fight in a war that he feels didn’t threaten Canadians in any way.
“Almost a quarter of those soldiers were killed or “To this end, I have been exploring wounded,” notes Dyer in retrieval-induced forgetting. In recent his lecture synopsis. “In a work, I am applying a context approach country that then had only
as an alternative explanatory framework for retrieval-induced forgetting.”
eight million people, the tragedy left scars that never really healed. Our attitudes to war and our whole foreign policy are still shaped, for good and for ill, by the First World War, and it’s high time to reconsider them.”
lecturer on international affairs for more than 20 years, but he was originally trained as a historian. Born in Newfoundland, he received degrees from Canadian, American, and British universities, finishing with a PhD in Military and Middle Eastern History from the University of London. He served in three navies and held academic appointments at the Royal Military Academy Sandhurst and Oxford University before launching his twice-weekly column on international affairs, which is published by more than 175 papers in 45 countries.
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 19
Langley’s 2nd Annual International Students Day: Meet The Mayors - Welcome to Langley! Thursday October 9th, 2014, Langley, BC Langley international students were greeted and welcomed to Langley b y To w n s h i p M a y o r Jack Froese and City Mayor Ted Schaffer at Langley’s Second Annual International Students’ “Meet the Mayors” Day
ISP coordinator and LSS teacher, Lindsay Tribe. Councillor Grant Ward highlighted the importance of public libraries in education and mentioned that the Township of Langley has 6 libraries, highest numbers in the Fraser Valley Regional
Thank you for choosing School Board as well as the Langley School Dis- Trinity Western Unitrict as a place to further versity, Kwantlen Uniyour education. We are all glad that you are here with us. Our community is fortunate to have you, your talents, passions and expertise, which will add greatly to our own com-
versity, Langley Christian School, and Kings Christian School. The
event was hosted by FVRL’s Dr. Sarwan Singh Randhawa.
Township of Langley Mayor Jack Froese and Langley City Mayor Ted Schaffer Celebrate Langley’s second annual “International Students Day!” with FVRL’s Dr. Sarwan Singh Randhawa and Judi The Manners Lady to celebrate National Manners & Character Month by showing multicultural hospitality and giving a warm welcome to international students who are studying in Langley! at the Muriel Arnason Library area. Library as part of October’s N a t i o n a l M a n n e r s Langley School Superin& C h a r a c t e r M o n t h . tendent, Suzanne Hoffman, sent her congratulaThe Mayors noted, “Multions, “Welcome to our ticultural hospitality is a wonderful community. something that we value in Langley so as we celebrate October’s National Manners & Character Month, it is great to give our international students a warm welcome.”
munity and understanding of the world in which we live.” Langley is home to over 700 international students—from the Langley
Other special guests included Township Councillors Bob Long, Grant Ward and Steve Ferguson and City Councillor Jack Arnold, MLA (ret) Dave Hayer (and candidate for the Langley Cloverdale Conservative Nomination) as well as fellow candidate for the Conservative nomination, Mike Garisto, a local businessman who serves on the Board of Redeemer Pacific College; TWU’s International Admissions Councillor, Elaine Johnston; and Langley Fundamental School ’s
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, October 17th, 2014
íÅðåÆ ìµ°èÆÜÆòÆ çÆ êµÛî êzåÆ ×°ñÅî îÅéÇÃÕåÅ
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
ipWCy ijhy cIn dy pRDfn mMqrI sLI ijnipMg ny Bfrq df dOrf kIqf aqy huxy-huxy pRDfn mMqrI modI amrIkf df dOrf krky afey hn. ienHF dovF dOiraF ny Bfrq dy amrIkf aqy cIn nfl sbMDF ‘qy iDafn kyNdirq kIqf hY. BfrqI mIzIey ny ijs qrHF dI kvryj ienHF dOiraf nUM idwqI hY, Aus qoN ieh pRBfv pYNdf hY ik mIzIaf ivwc pwCm pRqI bhuq vwzf Auylfr hY aqy BfrqI buwDIjIvI vrg vI ijLafdfqr pwCm pRqI gulfm mfniskqf qoN mukq nhIN ho sikaf. mIzIey aqy buwDIjIvI vrg dI phuMc ijLafdfqr asMquilq lgdI hY, ijs ivwc amrIkf qy pwCm nfl Bfrq dy mqBydF nUM vDf-cVHf ky dyiKaf jFdf hY. aijhI phuMc nf isrP iekpfsV qy asMquilq hY, sgoN XQfrQ qy sMsfirk scfeIaF qoN vI tuwtI hoeI njLr afAuNdI hY. aijhI soc sMsfr ivwc qyjLI nfl bdl rhIaF pRsiQqIaF dy swc nUM gRihx nhIN kr skI. moty qOr ‘qy ies soc dy kuJ muwK pihlU ieh hn, ajokI sMsfrk ivvsQf ‘qy pwCm dI srdfrI kfiem hY aqy amrIkf sMsfr df sB qoN sLkqIsLflI dysL hY. cIn nfl Bfrq nyN 1962 dI lVfeI lVI hY aqy cIn nfl Bfrq df srhwdI JgVf hY. cIn idn-pRqIidn sLkqIsLflI hoeI jf irhf hY. Auh nf isrP Bfrq nfl afpxy srhwdI JgVy df koeI jfiejL hwl kwZxf cfhuMdf, sgoN Bfrq df hor vI ielfkf dwbxf cfhuMdf hY. cIn Bfrq dy guaFZIaF nfl afpxy sbMD mjLbUq kr irhf hY aqy Bfrq nUM afpxy guaFZI dysLF nfloN alwg-Qlwg krn dy Xqn kr irhf hY. cIn dwKxI eysLIafeI Kyqr ivwc Bfrq dI srdfrI Kqm krnf cfhuMdf hY. cIn sMsfr Br ivwc amrIkf df rsUK Gtf ky afpxf rsUK vDfAuxf cfhuMdf hY aqy aMq ivwc amrIkf dI QF ‘qy afp hI sMsfr iewko-iewk mhFsLkqI bxnf cfhuMdf hY. ikAuNik Bfrq qy amrIkf nUM cIn dI vDdI sLkqI qoN KLqrf hY. ies leI dovF dysLF dI afps ivwc vwzI sFJ hY aqy kudrqI gTjoV bxdf hY. aijhI soc swcfeI pRqI iewkpfsV qy iek lkIrI phuMc df nqIjf hY. scfeI bhuq guMJldfr hY. cIn nUM afpxf dusLmx qy amrIkf nUM afpxf dosq smJxf scfeIaF nUM kfly aqy icwty rMgF ivwc dyKx brfbr hY jdoN ik sB qoN vwzI swcfeI ieh hY ik ijLafdfqr scfeI kflI jF icwtI nhIN huMdI sgoN slytI (gry) jLon ivc huMdI hY, nf cIn pwky qOr ‘qy sfzf dusLmx hY aqy nf amrIkf sfzf pwky qOr ‘qy dosq. sfzy cIn nfl kuJ gwlF qy mqByd hn aqy kuJ sFJF hn. iblkuwl iesy qrHF hI amrIkf nfl hY. pr kuJ swcfeIaF nUM smJxf jLrUrI hY. amrIkf qy pwCm dI srdfrI AunHF dI afriQk sLkqI ‘qy inrBr hY. qulnfqmk qOr ‘qy amrIkf dI afriQk sLkqI Gwt rhI hY aqy cIn dI afriQk sLkqI vD rhI hY.ipClIaF do sdIaF df ieiqhfsk qjrbf iehI dwsdf hY ik sMsfr ivwc pwCm dI pRblqf aqy cODr Aus dI Auqpfdn sLkqI ‘qy aDfirq rhI hY pr hux sMsfr dI Auqpfdn sLkqI pwCm ‘qy pUrb vwl Juk rhI hY cIn bfkI sMsfr qoN bhuq awgy lMG igaf hY aqy sMsfr df Auqpfdn Durf(mYnUMPYkcirMg hwb)bx cuwkf hY, pihlF ieh BivwKbfxI sI ik 2030 qwk cIn dI afriQkqf amrIkf nUM ipwCy Cwz jfvygI pr hux ieh BivwKbfxI kIqI geI hY ik aijhf 2024 ivwc Bfv 10 sflF qoN vI Gwt smyN ivwc hox vflf hY. ijWQy cIn ny ijLafdf AunqI Auqpfdn Kyqr ivwc kIqI hY, AuQy Bfrq ny ijLafdf AunqI syvfvF dy Kyqr ivc kIqI hY, ies dy vI do vwzy kfrn hn, pihlf ik Bfrq kol sMsfr dI sB qoN nOjvfn vwsoN
PAGE 20
zf:svrfj isMG
hY, dUjf Bfrq dI vsoN aMgryjLI jfxdI hY qy bol skdI hY. ajo k y sM s frIkrn ivc aMgryjLI bolI df iewk ivsLysL sQfn hY. cIn dy mukfbly ivwc Bfrq nUM syvfvF dy Kyqr ivc ieh lfB afAux vfly smyN ivwc vI rhygf ikAuNik cIn aqy Bfrq dy ivkfs dy Kyqr vwKry hn, ies leI dovF dysLF dIaF afriQkqfvF iewk-dUjy dIaF ivroDI hox nfloN pUrk ijLafdf hn. ajokI sMsfrk ivvsQf ivc ivkisq hoeIaF sMsQfvF brfbrI dy isDFq ‘qy nhI sgoN pwCm dI pRblqf aqy cODr kfiem rwKx leI ivkisq hoeIaF hn. ies leI ienHF sMsQfvF ivwc buinafdI qbdIlI ilaFdy ibnF nf qF Bfrq nUM aqy nf hI cIn nUM ZukvF jF siqkfrq sQfn iml skdf hY. Bfrq aqy cIn ivwc vwzI sFJ hY ik Auh ienHF sMsQfvF ivwc buinafdI qbdIlI ilafAuxf cfhuMdy hn aqy ienHF dy smFnfqr nvIaF sMsQfvF Ausfrnf cfhuMdy hn. Bfrq sMLGfeI koprysLn dI mIitMg ivwc drsLk dy qOr ‘qy sLfiml hoieaf aqy ies sMsQf df mYNbr bxnf cfhuMdf hY. cIn aqy rUs ny ies dI pRoVHqf kr idwqI hY aqy Bfrq df mYNbr bxnf XkInI ho igaf hY. birks sMsQf ivc vI cIn aqy Bfrq isrkwZ BUimkf inBfa rhy hn. Bfrq aqy cIn sMXukq rfsLtr,ivsLv bYNk aqy kOmFqrI mudrf kosL vrgIaF sMsQfvF ivc buinafdI qbdIlIaF ilafAux leI XqnsLIl hn. Bfrq nUM amrIkf nfl afpxIaF aMdrmuwKI BfvnfvF nhIN sgoN bfhrmuKI swcfeIaF nUM iDafn ivwc rwK ky afpxy irsLqy bxfAuxy pYxgy. Audfhrn vjoN kI amrIkf vI Bfrq nfl afpxy irsLqy nUM EnI hI mhwqqf dy irhf hY, ijMnI ik Bfrq dy irhf hY, BfrqI mIzIey ivc modI dy dOry nUM bhuq hI vwzI mhwqqf idwqI geI hY pr amrIkn mIzIey ivwc aijhf nhIN hoieaf, amrIkf dy vwzy aKLbfrF ny BfrqI vwzy aKLbfrF dI qulnf ivc ies dOry nUM bhuq hI Gwt kvryj idwqI hY. Bfrq nUM amrIkf dI Bfrq pRqI nIqI dy kuJ buinafdI pwKF nUM smJx df Xqn krnf cfhIdf hY. amrIkf Bfrq nUM afpxI cIn nUM Gyrn dI nIqI ivwc iewk mohrf bxfAuxf cfhuMdf hY. amrIkf aqy pwCmI dysL sMBfivq qIsry sMsfrk XuwD nUM ies vfr XUrp dI bjfey dwKxI eysLIaf ivwc dyKxf cfhuMdy hn. jLfihr hY ik ieh gwlF Bfrq leI Gfqk iswD ho skdIaF hn. jy asI bhq hI sMjIdgI aqy gMBIrqf nfl socIey qF kuJ qwQ spwsLt huMdy hn. Bfrq df cIn nfl srhwd df JgVf hY aqy kuJ hor muwidaF ‘qy vI mqByd hn pr dUjy pfsy Bfrq dI cIn nfl bhuq msilaF ‘qy sFJ hY. iesy qrHF keI gwlF ivwc Bfrq nUM amrIkf qoN bhuq vwzf KLqrf hY. aMq ivwc nqIjf ieh hI inkldf hY ik Bfrq leI iewk iDr bxnf aqy iek dys nUM afpxf dusLmx aqy dUjy nUM dosq smJ lYxf XQfrQ qoN dUr hoxf hY. Bfrq dI nIqI sMquilq hoxI cfhIdI hY aqy ies nUM inrpwK rih ky afpxy ihwqF dI insLfndyhI krnI cfhIdI hY. dUjy dysLF nfl irsLiqaF ivwc ihwqF dI sFJ nUM hI iDafn ivwc rwKxf cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 21
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ñÂÆ À°îÆçòÅðź çÆ Ã±ÚÆ Barkman Les Barkwell Rick Blue Sandy Breckenridge James W. Bue Dan Butter Raji Caldwell Lyle Chahal Joe (Joginder) Singh Chahal Kelly Dimanno Vince Draper Ward Falk Brenda Felger Tim Flavelle Aird Gill Moe Kobes Raymond Loewen Dave Loewen Nathan Macgregor Bill Peachey Gerda Power Marlisa Redekopp Paul Rempel Doug Roos Hank Ross Patricia Sahlstrom David Sidhu Daljit singh Siemens Ross Stewart Tina Wuschke Ken Young Karen
lYs bfrkmYn irk bfrkvYl sYNzI bilAU jLymjL zbilAU brYknirjL zn ibAU rfjI butr illI kflzvYl joa (joigMdr isMG) cfhl kYlI cihl ivns izmfno vfrz zrYpr birMzf Pflk itMm PYljr aYirz PlYivl moa igWl ryamMz kobs zyv loievn nfQn loievn ibl mYkgRIgor gyrzf pIcI mfrlIjLf pfvr pfl rYzkp zg rymipl hFk rUj pYtrIsLIaf rOs zyivz sfhlstrfm dljIq isMG isWDU rOs sImnj tInf stIvrt kYn vsLky kYirn XMg
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà ì¯ðâ çÆ Ú¯ä òÅÃå¶ À°îÆçòÅð Phil Anderson Noah Dwain Arney Balbir S. Gill Kamal Gill Harold Kokot Tadeusz Kuczynski Freddy Latham Graham Evan Macdonell Kirpa Punam Kaur Mann Linda Matties Rhonda Pauls Kevin Pedersen Stan Petersen Preet S. Rai Cindy Schafer Shirley Wilson
iPl aYNzrsn noh zvYn arnI blbIr isMG igWl kml igWl hrlz kokot tYzIAsjL kuijMskI PrYzI lfQm grfhm eIvn mkzonl ikrpf pUnm kOr mfn ilMzf mYtIj rhozf pOljL kYivn pYzrsn stfn pItrsn pRIq isMG rfey isMzI sLYPr sLrlI ivlsn
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
ÃÅⶠìµÇÚÁź òÅÃå¶ ÇòµÇçÁÅ ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé ÔË-êzÆå ðŶ pMjfbI BfeIcfry dy AuWcy kWd vfly, lMby ishqmMd nOjvfn pRIq rfey nUM kOx nhIN jfxdf. BfeIcfry ivwc iewk jfxI pihcfxI hrmn ipafrI sKLsLIaq jo ipCly Cy sflF qoN aYbtsPorz dy skUl trwstI vjoN afpxI pUrI Xogqf aqy smrwQf nfl syvf inBf rhI hY. pihlI vfr coxF ‘c asPl rihx ipWCoN lgfqfr do vfrI izsitRkt aYjUkysLn borz aYbtsPorz dy zfierYktr dI cox ‘c jyqU rhy. hux qIjI vfr vI ies afs aqy AuqsLfh nfl cox mYdfn ivc hn ik kimAuintIaF Aus vwloN bqOr skUl trstI bIqy Cy virHaF dOrfn jnqk ihwqF leI kIqI kfrvfeI aqy srgrmI nUM vfcdy- vyKdy hoey Aus nUM BrpUr smrQn dy ky iewk vfr iPr syvf df mOkf bKLsLxgIaF. ivdvqf aqy inmrqf dI mUrq sKLsLIaq sB BfeIcfiraF ivwc ipafr aqy siqkfr dI Bfvnf nUM pRbl krdy hoey BivwK ivwc ivwidak mfhOl nUM hor
vI cMgyrf bxfAux leI XqnsLIl hox dI vcnbwDqf lY ky lokF dI kcihrI ivwc hfjLr hoeI hY. pRIq rfey afpxI pUrI ijLMmyvfrI nfl BfeIcfry dIaF srgrmIaF, sMmylnF, smfgmF aqy iekWTF ivwc Bfg lYNdy af rhy hn. AunHF nUM kimAuuintI qy pUrf pUrf mfx hY ik ies vfr vI Auh jMqf dy sihXog aqy shfieqf nfl sPlqf pRfpq krngy. skUl trwstI dI ijLMmyvfrI inBfAuNidaF Auh kimAuintI dy muwidaF msilaF qoN byKLbr nhIN rhy AunHF ny pUrI qrHF kimAuintI dIaF srgrmIaF dI sLmUlIaq kIqI. Auh kimAuintI dI krYktr kONsl, aYbtsPorz Xuvf kimsLn, aYbtsPorz dy PYstIvl (aYbIPYst) borz, sfeIkilMg afPL zfievristI, aYm[ aYs[ ey imAUjLIam borz, dI rIc borz, iltrysI mYtrjL borz, isstr istI kmytI, dI kunuk plys kMpyn aYgjLYkitv kmytI aqy 2014 ivwc kunuk plys hfAUspfeIs
dI nvI iblizMg leI PMz iekwqr krn vflI sfAUQ eysLIan tfskPors ivc aihm sL m U l Iaq kIqI. bIqy sflF dOrfn AunHF dI axQwk imhnq kfrn hI aY b tsPo r z dy keI skUlF ivwc pMjfbI lfgU hoeI hY. BivwK ivc bfkI rihMdy skUlF ivwc vI mF bolI pMjfbI pRqI AunHF dI vcnbwDqf hY ik AunF vloN Auh pMjfbI lfgU krvfAux leI XqnsLIl rihxgy. pRIq rfey Bfrq qoN iewk cfrtrz akfAuNtYt XU[ ky[ (ieMglYNz) ivc 1992 nUM afieaf. ijwQy Aus ny skfits srkfr leI kMm kIqf. 1995 ivwc kYnyzf afieaf aqy 1997 qoN pRIq rfey ny bI[ sI[ srkfr leI kMm kIqf. Aus dI kOmFqrI dUr-idRsLtI hY. Auh hmysLf hI kimAuintI dIaF smfijk qy swiBafcfrk srgrmIaF ivwc idlcspI rwK df hY. Aus dI supqnI aYbtsPorz skUl ivwc tIcr hY. Aus dy iqMny bwcy skUlF ivwc pVHdy hn. Aus dI mfqf skUl tIcr sI aqy ipqf jI BfrqI afrmI dy rItfierz krnl hn. mukdI gwl sfrf hI pirvfr ivwidaf df kdrdfn hY. skUl trwstI vjoN Aus nUM 6 sflF df vwzf qjrbf hY. ies dOrfn Aus ny skUlF dy stUzYNt, tIcrF aqy hor lokF nfl myl imlfp krky smwisafvF nUM smiJaf hY aqy AunHF nUM hwl krn leI XqnsLIl hoieaf hY. pMjfbI BfeIcfry df pihlF skUl trswtI sYq igwl sI jo iewk trm pUrI krn ipwCoN Pyr cox nhIN liVaf. pr pRIq rfey Auh sKLsLIaq hY jo ivwidaf ivwc pUrI qrHF idlcspI rwKdf hY. iesy leI Auh kihMdf hY ik sfzy bwicaF leI ivwidaf bhuq mhwqvpUrn hY. ikAuNik awjkl dy jLmfny ivwc ivwidaf iewk cfnx munfrf hY. iewk mnuwK dy leI ivwidaf mnuwK df qIjf nyqr hY. ijs bgYr mnuwK aDUrf hY. Ausdf ivkfs aDUrf rihMdf hY. iewk pRIpUrn sKLsLIaq Ausfrn leI pfeydfr AuWc pwDr dI ivwidaf dI aqIaMq loV hY. so ijs sMsQf ny ies df pRbMD krnf hY AunHF ivwc hr iewk BfeIcfry dI pRqIinDqf hoxI jLrUrI hY. vsoN dy anupfq anusfr sq zfierYktrF ivc sfAUQ eysLIan BfeIcfry dI pRqIinDqf vDxI smyN dI loV hY. afpxf aqy bwicaF dy ibhqr BivwK leI qjLrbydfr , sucwjy sulJy hoey , vyKy prKy hoey AumIdvfrF dI cox hI ivwidaf dy pwDr, skUlF nMU ihMsf aqy zrwg rihq krn dI kfmnf hY. so pMjfbI pwqirkf duafrf pRIq rfey ny smUh aYbtsPorz votrF nUM sinmr bynqI kIqI hY ik Auh 15 nvMbr nUM vwD qoN vwD igxqI ivwc cox sYNtrF qy jf ky afpxy kImqI vot dI vrqoN kro. afm qOr ‘qy votr cox dOrfn afpxy hwk dI vrqoN krn leI axgihlI vrq jFdy hn. ieh vot df aiDkfr bhuq jdo jihd bfad 1947 nUM imilaf sI sfAUQ eysLIan kimAuintI nUM . so ies df pUrf lfB AuTfE. qusIN afpxy bwicaF dy BivwK dI cox krnI hY nf kyvl skUl borz dy trwstI dI. ies leI vot pfAuxf iek pivwqr PrjL hY. qusI aYzvFs poilMg kr skdy ho. kYnyzf vrgy ivksq dysL ivwc 40 pRqIsLq vot poilMg hoxf hYrfnI vI hY aqy lokqMqr df nFh pwK vI hY. lokF dI coxF ivwc eynI Gwt sLmUlIaq df hoxf. lokqMqr leI awCf nhIN . lokqMqr dI sPLlqf leI hr iewk votr nUM afpxI vot dI vrqoN jLrUr krnI cfhIdI hY. sfAUQ eysLIan BfeIcfry ‘qy qF hor vI jLumyvfrI bxdI hY ikAuNik AunHF nUM qF jwdo jihd rfhIN hI bVI musLkl nfl ieh aiDkfr pRfpq hoieaf. so vot afpxI mnpsMd anusfr iksy nUM vI pfE pr pfE jLrUr.
PAGE 22
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 23
INCUMBANT PREET RAI
S
Giving back to the community, investing in our future. gives me energy and keeps me focused on looking into best opportunities to prepare students to reach their full potential and be successful. I believe In Abbotsford School District’s strategic direction focusing on student success with individual learning, choice and parent involvement”.
chool Trustee Preet Rai is running for a third term in the upcoming election on November 15. Preet has been on the Board of Education for six years. “It is an honor and privilege to serve as a School trustee and it only happens with public support”. “My upbringing instilled both a desire and a sense of responsibility around family, community involvement and education. It was a driving factor when I first ran for school trustee and it is the reason I am seeking re-election.” A chartered accountant from India, Preet immigrated to the United Kingdom, in 1992, where he worked for the Scottish Government. Then, to Canada in 1995 and has been working for the Government of British Columbia since 1997. “Having a global perspective, I have always taken a keen interest in community, social and cultural activities. My wife is a teacher in Abbotsford. We have three children; all of them have attended or attend Abbotsford public schools. My mother was a teacher and
my father retired as a Colonel from the Indian Army.” “In my six years of being a School Trustee, I have particularly enjoyed visiting schools throughout the district. I have relished reading to kindergarten students and answering well thought out questions by middle & high school
students. Being in a cold dunk tank on sports days was chilly at the time but is warm memories now”. “In my close interactions with students at Abbyfest, Heritage fair and other community events, I have witnessed the pride that they feel in volunteering and displaying their talent, which in turn
Rai’s community involvement is not limited to his role as a school trustee. He has served on the Community of Character Council, Abbotsford Youth Commission, Abby Fest Board, Cycling for Diversity, MSA Museum Board, the Reach Board, Literacy Matters Board, Sister City Committee, the Canuck Place Campaign Executive Committee, and the South Asian Taskforce for the fund raising of the new Canuck Place Hospice built in Abbotsford in 2014. He immensely enjoys organizing over 100 volunteers yearly for Abbyfest. Rai concludes, “The education of our children is very important. On November 15 be sure to make your voice heard and vote.”
PAGE 23
PAGE 24
isMG nUM ieMJ nMdI dy kol, BuMjy bYTf vyiKaf qF Auhdf iGAu vfly ctUry vFg ilsLkdf mwQf, blx lwg ipaf. ‘ieh kujfq, cuVyl, mMjI `qy bYTy qy asIN pYrF `c BuMjy.’ Auhny icwq ivwc afiKaf, pr AuWqoN ivaMg nfl hws ky, iek hwQ kOly nUM “pr cfcI, shuM gAU dI mYnUM qF pfAuNidaF qy dUjf afpxI BfrI iksy gwl df jmF eI pqf nhIN” Zfk AuWqy DridaF bolI: Drm isM G ny ku J inmkI qy DIrj nfl afiKaf, qy Pyr mMjI “kI gwl awj buVI `c kI dI bfhI nUM hwQ lf ky boilaf, BUq af viVaf, ieh aYN “afpF nUM swuky kfT dI shuM jy ikAuN rOlf pfeI jFdI aY?” koeI Qozf burf icqivaf vI hovy, nMdI nUM nf DMno dy afAux df eysy krky mYN qyrIaF imMnqF krI pqf lwigaf sI qy nf afpxy jfnF, beI qUM gwl dws kI hoeI eI rOly ivwc Aus, AuhdI ieh aY, pr qUM ijAuN lwgI aYN…” gwl suxI sI. pr Drm isMG “ b o l F n f ? ” A u h d I g w l ny DMno df ivaMg smJ vflIaF tokidaF nMdI bolI, “jdoN df gwlF qoN Auh sfrI Aumr qMg myry kMnF ny suixaF mYnUM swc irhf sI, pr iehnF gwlF ipwCy nhIN afAuNdf, beI DrmyN ny myry Auhny kdy Gr df vfqfvrn nfl afh lohVf mfiraf? aYzf nhIN sI ivgVx idw q f. jo anrQ, aYzf julm-vfKrU?” vI DMno kihMdI cuwp cfp jr Drm isMG cuwp kr igaf. Auhdf lYNdf, pr nMdI vwl DMno df ieh vqIrf AuhnUM bVf burf icwq kfhlf pYx lwg ipaf sI, lw i gaf. pihly idno N Drm ik nMdI asl gwl dsy ibnF, isMG nMdI df siqkfr, Drm afvdIaF eI kmlIaF-rmlIaF dI mF vFg krdf irhf sI. mfrI jFdI sI. Drm isMG dI pqnI DMno rOlf sux ky AuhnF dy “vy Drm isaF Auhdf isivaF kol af geI, qy jdoN Auhny Drm `c pey df isr vyc ky qyrIaF
PAGE 24
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
pU r IaF pY jfxgIaF? Evy N buVFdI nMdI afp muhfrI bolI geI. “vy Auhny hwQIN Auh lfeI, DIaF aFgUM AuhdI prvsq krdf irhf, mrn lwigafN vI mYnUM kih igaf, nMdIey vyKIN, myrI mVHI qy, dIvf jgfeIN nf jgfeIN, pr myrI tfhlI dI pUrI prvsq rwKIN…” qy eys ipwCoN Drm isMG ny nhIN suixaf ik nMdI kI bolI geI. ieh suxidaF sfr ijvyN Auhdy pYrF hyToN DrqI inkl geI. Auhdy qF PirsLiqaF nUM vI pqf nhIN sI ik tfhlI kdoN, iks ny vwZI sI. pr Auh sfrI gwl qurq eI smJ igaf qy AuhnUM BMqy AuWqy eynf guwsf afieaf ik jy Auh hux Auhdy sfhmxy huMdf qF Drm isMG eyzy krVy guwsy `c afieaf jLrUr AuhnUM mMdf bol bihMdf, kI pqf gwl ikwQoN qfeIN jf phuMcdI. “tfhlI vfilaF dI tfhlI, qUM buVHIey kfhnUM duKI hoeI jfnI aYN?” pihlF vFg eI ivaMg nfl DMno ny, sfDfrn eI
afiKaf qy Pyr bhuq hOlI mUMh ivwc eI bolI, “afeI aY vwzIaF myrF vflI, ijvyN ikqy awD dI mflk huMdI aY.” nMdI nUM ajy vI DMno dI gwl nhIN suxIN, pr Drm isMG nUM Auhdy mUMh ivwc boly sLbd vI sux gey sn. Auh kfbU qoN bfhr huMdf jFdf sI. pr eys JgVy nUM iksy isafxp nfl nijwTx leI Drm isMG ny nMdI nUM bfhoN PV ky afiKaf: “qYnUM ieh vihm kIhny pf `qf cfcI? iksy ny qyrI tfhlI nhIN vy c I nf vw Z I aY. cwl qUM Gry cwl ky rfm kr, kuC nhIN huMdf.” Drm isMG dI gwl sux ky nMdI nUM bYiTaF ibTfieaF ijvyN skqf mfr igaf. Auhdf sfrf guwsf iewko vfr lih igaf. qy kuJ DIrj nfl Auhny ikhf: “mY n U M qF pu w q f jgsIr ny dwisaf sI. Kbrf AuhnUM vI BulyKf lwg igaf hovy. pr suxn sfr mYN qF QfeyN rih geI, beI Drm isAuN ny ieh lo h Vf kI mfiraf?” BfvyN nMdI dy icwq ivwc ajy vI BulyKf bixaf hoieaf sI,
pr Drm isMG dI gwl swcI hovy-ieho iewCf Auhdy sfry guwsy qy inrfsLf qoN AuWqoN dI pY geI. Auh hor DImI ho ky bolI: “jy ieh gwl aY qF puwq myrf bo i laf cw i laf mfP krIN . ijwdyN df Auh miraf myrf qF zmfk eI itkfxy nhIN irhf. “koeI nI cfcI, mfpy puwqFDIaF nUM afKdy eI huMdy aY. pr koeI iPkr nf krIN. myry ijAuNdy-jI qYnUM qklIP hovy qF iDrg aY myry ijAUx dy.” Drm isMG ny AuhnUM Drvfs idwqf. pr Zfk AuWqy hwQ DrI, ivaMg nfl mu s krFdI DM n o dIaF awKF dI sLrfrq. ibnF EDr JfikaF Drm isMG nUM prqwK idws rhI sI. ieMJ Auhdf guwsf Aus hflq qfeIN puwjdf jFdf sI, ijwQy Aus sFB nhIN sI skxf, gwl hor dI hor bx jfxI sI. ieho socky Drm isMG ny nMdI nUM bfhoN PV ky AuTfieaf qy boilaf: “af qYnUM Gry Cwz afvF.” nMdI AuWT KVoqI. AuhdIaF awKF dI lflI qy JurVIaF-
buxy ichry df qfa mwTf pY igaf sI. AuWTx lwigaF Aus ‘hy rfm’ kihky iek qswlI Biraf hAukf ilaf qy Auhdy nfl qur peI. pr jdoN Drm isMG ny zMgorI cuwk ky nMdI nUM PVfeI qF DMno dy dwbvIN afvfjL nfl afKy bol Auhy Pyr suxyN. “…kOx ieh kuwqI-jfq msqfeI aY!-sIrI aY ik Kudf aY! aKy hmrI tfhlI vyc qI. tfhlI qyry Ksm dI sI? hfl vyK kI krdI iPrdI aY, PPykuwtxI, kcIl nf hovy qF.” ieh vI Drm isMG pfxI vFg pI igaf qy nMdI dI zMgorI PV ky AuhnUM ivhVy vwl lY quiraf. rfh ivwc Auhny koeI gwl nf kIqI, pr nMdI muV-muV, gwl dws-dws ky boldI afeI. jgsIr ky Gr jf ky Drm isMG ny nMdI nUM bfhr mMjI AuWqy ibTf idwqf qy afp Auh aMdr cilaf igaf. jgsIr kol Auh Kfsf icr bYTf irhf. jgsIr ny AuhnUM tfhlI vflI gwl, ijvyN hoeI sI EvyN dws idw q I. Drm isM G qo N ko e I jvfb nf idwqf igaf. aKIr
Friday, October 17th, 2014
jdoN Auh AuWT ky qurn lwigaf qF sfrf qfx lf ky Aus ikhf: “kMm hwQF `coN inkldf jFdf jgisaf. Auh vI bihl Gr nUM pfVn qy qulI bYTI aY. BMqf Esy ny hwQF qy cVHf ky ivgfiVaf. socdF beI muwTI imcI rih jfey, pr eys cMdry twbr ny rihx nhIN dyxI.” jgsIr ny Drm isMG dy Bfry bol ivwcoN Auhdy aMdrlI pIV pCfx leI qy AuhdI eys hflq df iKafl kridaF, AuhdIaF awKF Br afeIaF. qurnoN pihlF Drm isMG iek vfr Pyr ruikaf qy hOlI-ijhI Aus jgsIr nUM pwkI kIqI ik Auh nMdI kol JUT bol ky gwl tfl dyvy, nhIN qF Auh pihlF nfloN vDyry duKI hovygI. jgsIr nUM vI Auhny hOslf krn leI afiKaf. pr jgsIr ny vyiKaf ik jdoN afp koTVI df bUhf lMG irhf sI qF Aus afpxI pwg dy lV nfl awKF pMUJIaF sn. sfrf idn jgsIr Gr eI ipaf irhf, pr idn dy iCpf nfl AuWT ky bfhr nUM qur ipaf. ipMzoN inklidaF AuhnUM mMzIEN afAuNdf BMqf twkiraf. jgsIr Auhdy vwl Jfkx sfr kuJ TTMbr igaf. Pyr nfl dI nfl AuhnUM BMqy dy Auhdy vwl rvweIey df iKafl afieaf qy AuhdIaF awKF BKx lwg peIaF, pr nIvIN pf ky Auh iswDf quiraf igaf, ipCFh muV ky Aus BMqy vwl nf qwikaf. BMqy ny jgsIr dI kwubI huMdI jFdI ipwT vwl rqf ghu nfl jficaf, qy ivaMg nfl muskrf ky mUMh ivwc boilaf, “jFdF beI bfhIey aflf ibsvydfr”, “afvdI jYdfq’ dI KLbr-sfr lYx!” jgsIr nUM BMqy dI afKI gwl iblkul nhIN sI suxI. Auh afpxI cfly ipwT ipwCy hwQF dI kMGI pfeI quiraf igaf. pr AuhnUM BMqy dIaF, Aus
The Patrika
PAGE 25
vwl GUrdIaF awKF afpxy mn dIaF awKF nfl prqwK idsdIaF sn, qy AuhnF dI cuBvIN qwkxI nfl Auh afpxI ipwT ivwcoN syk inkldf qy sfry srIr ivwc iKlrdf anuBv kr irhf sI. jgsIr nUM KyqoN Aury eI Kfsf hnyrf ho igaf. hnyry ivwc ruwKfN qy JfVF dIaF sLklF bVIaF zrfAuxIaF ijhIaF lwgdIaF sn. phI dy dohIN pfsIN, AuWcIaF BVIaF AuWqy gwzIaF mohVIaF dy zwikaF dIaF nokF ivwc, qfry ivMnHy hoey jfpdy sn. awgy keI vfr jgsIr jdoN hnyrI rfq ivwc pfxI lfAux jFdf qF ieh idRsL AuhnUM bVf suhxf lwgdf qy juafnI vfry iek do vfrI qF dUroN Bwj ky Auh pMj-pMj hwQ AuWcIaF BVIaF AuWqy ciVHaf vI sI qy moiVHaF dy isKrly zwky Auhny sLrqF lf-lf qoVy sn. EdoN AuhnUM ieMJ lwigaf sI ijvyN Auhny swcIN qfry qoV ley sn. Aus kvIsLrF dy ikwsy pVHn vfilaF qoN Auh bMd suxy sn ijnHF ivwc pRymkfvF nUM asmfnoN qfry qoV ky ilaf dyx vflIaF gwlF df ijLkr huMdf sI. BfnI nUM Aus kdy ieh gwl nhIN sI afKIaijhIaF gwlF vI AuhnUM hoCIaF lwgdIaF sn. pr jdoN ieMJ, AuWcI BVI AuWqy iqMn-iqMn hwQ, BVI qoN vI AuqFh, moiVHaF dy isiraF vfly zwky Auhny qoVy sn, qF suqy suBfa eI Auh BfnI vfsqy qfry qoVn leI rIJ igaf sI. qfry ijhVy inwKVy asmfn AuWqy sfrI-sfrI rfq BfnI dIaF awKF vFg ilsLkdy rihMdy sn. iewk pl vI ijnHF dI ilsLk mwDm nhIN sI huMdI, nf sONdy sn, nf sOx idMdy sn. pr awj ieho qfry AuhnUM hMJUaF vFg lwgy, GsmYlIaF swKxIaF, JfV-awKF dIaF kMizaflIaF iJMmxIaf dIaF nokF AuWqy atky hMJU, ijhVy nf izwgdy sn, nf (cldf) suwkdy sn.
î˺ Ôź îñÅñÅ pfiksqfn dI ies dlyr bflVI ny afpxI ikqfb “afeI aYm mlflf” (mYN hF mlflf) ivwc afpxy jnm, bcpn aqy dihsL q qy vihsL q dy prCfvyN hyT ijMLdgI leI ivwZy sMGrsLmeI jIvn dI gfQf ilKI hY. mlflf ny iliKaf hY ik Aus df jdoN jnm hoieaf sI qF ipMz ivwcoN koeI vI AunHF dy Gr vDfeI dyx nhIN sI afieaf. Auh ilKdI hY, “mYN iewk kuVI hF jo aijhI DrqI ‘qy jMmI sI, ijwQy puwqr dy jMmx vyly hvf ivwc golIaF clf ky KusLIaF mnfeIaF jFdIaF hn pr DIaF dy jMmx vyly sfrf KLfndfn sog ivwc zuwb jFdf hY. DIaF nUM jMmidaF hI swq pridaF ivwc rwKx df irvfj hY. AuynHF df Kfxf pkfAux aqy aOlfd pYdf krn qoN ielfvf koeI kMm nhIN huMdf. ivwidaf df cfnx AunHF qoN kohF dUr rihMdf hY. pKqUnF leI Auh idn bVf hI aBfgf smiJaf jFdf hY jdoN AunHF Gr kuVI jMm pvy.” mlflf ny iliKaf hY ik Aus df pirvfr bfkI pKqUnF nfloN alwg iksm df sI ies leI AunHF ny Aus dy jnm qoN bfad Gr ivwc
pUrI KusLI mnfeI. afpxI svY-jIvnI ivwc Auh dwsdI hY , “myrf nF aPLgfinsqfn dI mhfn nfiekf mlflfeI dy nF ‘qy rwiKaf igaf sI. pKqUnF ivwc byiejLqI nU M by h w d mfVf smiJaf jFdf sI. Auh smJdy hn ik jy iewjLq-afbrU clI geI qF dunIaF Br dI sfrI Dn-dOlq bykfr hY. sfzy kbIilaF ivwc aksr lVfeIaF-iBVfeIaF cldIaF rihMdIaF hn pr jdo N ko e I DfVvI bfhro N afAuNdf hY qF asIN iewkmuwT ho ky Aus df mukfblf krdy hF. mYN bcpn qoN aPLgfinsqfn dI mhfn nfiekf mlflfeI dI ieh khfxI suxdI af rhI hF ik Aus ny sMn 1880 ivwc hoey dUjy aYNglo-aPLgfn XuwD dOrfn brqfnvI PLOj nUM hrfAux leI aPLgfnF nUM hwlfsLyrI idwqI sI.” afpxy nF dI lfj rwKx vflI ajokI mlflf vI afpxy vrgIaF kuVIaF nUM hwlfsLyrI dy rhI hY. PLrk bs ieMnf ku hY ik 19vIN sdI dI mlflfeI ny brqfnvI PLOj iKLlfPL jyhfd CyiVaf sI jdoNik mlflf afpxI imwtI (svfq imwtI) ‘c pYdf hoey qfilbfn iKlfPL sMGrsL krdI af rhI hY.
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
Prime Minister STEPHEN HARPER announces intention to double the children’s fitness tax credit
P
rime Minister Stephen Harper today announced our Government’s intention to double the Children’s Fitness Tax Credit (CFTC) and make it refundable. The maximum amount of expenses that may be claimed under the credit will be doubled from its current limit to $1,000 for the 2014 tax year and subsequent tax years, and the credit will be made refundable effective for the 2015 and subsequent tax years. He was joined by Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment and Member of Parliament for Oshawa, and Erin O’Toole, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and Member of Parliament for Durham. The CFTC was introduced by our Government in Budget 2006 to help promote physical fitness among children by making it more affordable for Canadian families to register their kids in fitness activities. When fully implemented, the proposed enhancements to the CFTC that are being announced today will fulfill a commitment made by our Government in 2011. The enhancements will deliver additional tax
PAGE 26
relief to about 850,000 families who enrol their children in eligible fitness activities. Parents will be able to take advantage of the new $1,000 maximum limit in the spring of 2015 when they file their tax returns for 2014. The credit will be made refundable as of the 2015 tax year, increasing benefits to low-income families claiming it for that year and subsequent years. Our Government tabled a Ways and Means Motion in the House of Commons today which provides additional information on the proposed enhancements. Quote
“Parents know that regular exercise is a key part of their children’s development and gets them started on a lifetime of healthy, active living. Our Government recognizes the impact that expenses for sports activities can have on families, particularly those with lower incomes. That is why we are following through on our promise to enhance this tax credit by doubling the maximum amount and making it refundable.” – Prime Minister Stephen Harper
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, October 17th, 2014
ÇÂéÕñÅìÆ éÅÇÂÕ ÁðéËÃ௠ÚÆ ×°ò¶ðÅ
sMsfr df ieiqhfs mhfn XoiDaF, sUrimaF, sLhIdF, nfiekF aqy afgUaF dIaF mhfn sLfnfmwqIaF, pRyrnfmeI kurbfnIaf aqy gfQfvF nfl Biraf ipaf hY, pr arnYsto cI gvyrf dI gfQf sfry sMsfr dy ieiqhfs ivwcoN ivlwKx aqy lfsfnI hY. Aus ny afpxy jIvn nUM amlI qOr ‘qy ienklfb nUM smripq kr ky sfry sMsfr nUM ieh ivKf idwqf ik shI arQF ivwc aMqrrfsLtrvfd kI huMdf hY. sMsfr ieiqhfs df ieh ivlwKx XoDf arjntfeInf ivwc jnimaf, lfqInI amrIkf dy bhuq sfry dysLF ivwc igaf, guaftymflf ivwc sfmrfjvfd ivruwD liVaf, ikAUbf ivwc ienklfb nUM jyqU bxfieaf aqy pwky pYNrI kIqf aqy iPr hor dysLF ivwc ienklfb leI lVn vfsqy ikAUbf nUM Cwz idwqf. Auh bolIvIaf ivwc jUJidaF ny akqUbr, 1967 nUM sLhIdI pRfpq kr igaf. ivsLv dy ieiqhfs ivwc aijhI hor imsfl nhIN imldI.
sMsfr ienklfb dy ies mhFnfiek df jnm 14 jUn, 1928 nUM arjntfeInf dy sLihr rOsfrIE ivKy hoieaf. Aus dy ipqf arnyto guvyrf lfieMc afieirsL mUl dy sn aqy mfqf sIilaf zI lf syrnf spYinsL mUl dI sI. do sfl dI Aumr ivwc hI Auh dmy dy rog df isLkfr ho igaf aqy sfrI Aumr ies rog ny Aus df ipwCf nhI Cwizaf. 1946 qoN 1953 qk cI ny arjntfeInf dI rfjDfnI ibEns afiers ivwc nYsLnl XUnIvristI qoN mYzIkl dI pVHfeI kr ky iewk kuaflIPfeIz zfktr dI izgrI hfsl kIqI. pVHfeI dy dOrfn hI 1951-52 ivwc Aus ny lfqInI amrIkf dy vwK-vwK dysLF dI Xfqrf kIqI. ies nfl Aus dI soc aqy njLrIaf ivsLfl aqy ivsLv-ivafpI bxnf sLurU ho igaf. pVHfeI pUrI krn qoN bfad 1953-54 ivwc Auh iewk vfr iPr lfqInI amrIkI dysLF dI Xfqrf ‘qy inkl ipaf. 1954 ivwc Aus ny guaftymflf ivKy amrIkf dI KuPLIaf eyjMsI sI[afeI[ey vwloN AuWQoN dy cuxy hoey rfsLtrpqI
lihMbr isMG qwgV
arbynjL dI srkfr df qKLqf pltx dI kfrvfeI ivruwD sMGrsL ivwc ihwsf ilaf pr jmhUrI srkfr dI hfr qoN bfad Auh mYksIko clf igaf, ijwQy 1955 ivwc Aus dI mulfkfq ikAUbf dy ienklfbI afgU PIzl nfl hoeI. ies ipwCoN Auh ikAUbf muihMm df mYNbr bx igaf sI. jUn 1956 ivwc Aus nUM mYksIko istI ivwc PIzl kfstro dy XUint dy mYNbr hox dy dosL ivwc igRPqfr kIqf igaf pr do mhIny bfad hI Auh irhfa hox ivwc sPl ho igaf. 25 nvMbr, 1956 nUM ‘grYnmf’ nF dy smuMdrI jhfjL ivwc svfr ho ky PIzl kfstro aqy cI guvyrf dI agvfeI ivwc 82 ienklfbIaF ny mYksIko qoN ikAUbf leI cfly pf idwqy. 2 dsMbr nUM grYnmf, ikAUbf dI DrqI ‘qy phuMc igaf. do sfl qoN vwD smF qfnfsLfh biqsqf dIaF POjF aqy ienklfbIaF ivckfr gihgwc lVfeIaF hoeIaF. ienHF lVfeIaF ivwc cI ny keI jyqU muihMmf dI agvfeI kIqI. dsMbr, 1958 ivwc sLFqf klfrf ‘qy hmlf boilaf igaf. cI guvyrf ny ies hmly dI agvfeI kIqI. iewk jnvrI , 1959 nUM sFqf klfrf afjLfd ho igaf. do jnvrI nUM cI dy POjLI dsqy ny ikAUbf dI rfjDfnI hvfnf ivwc pRvysL kIqf aqy ikAUbf df ienklfb sPLl ho igaf aqy PIzl kfstro dI agvfeI ivwc kRFqIkfrI srkfr sQfipq ho geI. cI nUM ikAUbf dy rfsLtrI bYNk df zfierYktr bxfieaf igaf. Aus ny ikAUbf dy cYkoslvfkIaf, jrmn zYmokryitk, irpbilk vrgy smfjvfdI dysLF df dOrf kIqf aqy ikAUbf ienklfb leI afriQk aqy nYiqk smrQn hfsl kIqf. 23 PrvrI, 1961 nUM cI guvyrf nUM ikAUbf df AudXog mMqrI aqy kyNdrI Xojnf kimsLn df mYNbr inXukq kIqf igaf. Aus ny 9 dsMbr, 1964 nUM XU[aYn[E dI jnrl asYNblI dy smfgm ivwc ikAubf dy zYlIgysLn dI agvfeI kIqI. XU[aYn[E[ dI jnrl asYNblI nUM kRFqIkfrI ikAUbf dy pRqIinD dy qOr ‘qy sMboDn kridaF cI ny BfeIcfry sfhmxy ienklfb df pwK sPlqf nfl pysL kIqf. sfl 1965ivwc cI guvyrf ny aljIrIaf, kFgo, guafienf, Gfxf, qnjLfnIaF, imsr afid aPLrIkI dysLF dI Xfqrf kIqI aqy iqMn mhIny bfad 14 mfrc, 1965 nUM vfps hvfnf priqaf. Aus dI aPrIkI dysLF dI Xfqrf df AudysL aPrIkn rfsLtrI mukqI sMGrsLF ivwc eykqf aqy afpsI imlvrqn leI Xqn krnf sI. jd Aus nUM XkIn ho igaf ik ikAUbf ivwc ienklfb pwky pYrIN ho igaf hY qF Aus nUM mihsUs hox lwgf ik ikAUbf ivwc Aus dI ijMmyvfrI KLqm ho geI hY aqy hux Aus dI loV ikAUbf nfloN vwD AunHF dysL dy lokF nUM hY ijnHF ivwc ajy ienklfb leI sMGrsL cwl rhy hn. aPrIkI dysLF dI Xfqrf qoN 14 mfrc, 1965 nUM hvfnf prqx qoN bfad cI guvyrf jnqk qOr ‘qy ivKfeI nhIN idwqy. ienHF idnF ivwc Aus ny PIzl kfstro, afpxy mfqf-ipqf aqy bwicaF dy nF ivdfeI pwqr ilKy. sMsfr ienklfb df ieh mhfn pwuqr, ikAUbf df AudXog mMqrI, suwK-shUlqF, sLFqI, mfn-snmfn df jIvn, pirvfr afid sB kuJ iqafg ky kRFqI dI juaflf nUM sMsfr dy hor dysLF ivwc BKfAux qy qyjL krn leI Gxy jMglF leI rvfnf ho igaf. swq nvMbr, 1966 nUM cI guvyrf bolIvIaf ivwc nfnkf ruafsU diraf dy gurIlf bys ivwc phuMc igaf. 23 mfrc, 1967 nUM Aus ny bolIvIaf ivwc gurIlf XUint jQybMd kIqf ijs nUM bolIvIaf dI rfsLtrI mukqI POjL df nF idwqf igaf. ies POjL ny cI guvyrf dI agvfeI ivwc afpxI POjLI kfrvfeI sLurU kIqI. ies kfrvfeI dOrfn cI aqy Aus dy sfQIaF nUM iBafnk siQqIaF df sfhmxf krnf ipaf. AuhnF nUM jMgl ivwc BuwK aqy ipafs df isLkfr hoxf ipaf. awT akqUbr nUM XUryhOly dI lVfeI ivwc Auh afpxy sfQIaF smyq gMBIr jKLmI ho igaf aqy srkfrI PLOj vwloN igRPLqfr kr ilaf igaf. AunHF nUM rfq iewk skUl ivwc rwiKaf igaf. 9 akqUbr, 1967 vfly idn sI[afeI[ey[ dy iesLfiraF ‘qy irMgueyrf ipMz ivwc ryNjrF ny sfry kOmFqrI inXmF aqy kfnUMnF nUM iCwky ‘qy tMgidaF cI aqy Aus dy sfQIaF nUM sLhId kr idwqf. cI guvyrf smuwcy sMsfr ivwc ienklfb df icMnH bx cuwkf hY. Auh sMsfr dy arbF lokF Kfs krky nOjvfnF leI kRFqI df mhfnfiek hY. cI guvyrf awj sMsfr Br ivwc kRFqIkfrIaF nUM AuqsLfihq kr irhf hY aqy krdf rhygf.
PAGE 28
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 29
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, October 17th, 2014
Saif Ali Khan Still Jokes About Humshakals No one spared Saif Ali Khan from the debacle of a film like Humshakals and probably, he hasn’t forgiven himself yet! That’s why he keeps referring to the film in jest wherever possible. On one such occasion recently, Saif was the ambassador of the sports programme Olympic Gold Quest and he donated about INR 20lakhs to it. He also cracked a joke at his expense saying, “I might have donated more but my last film (Humshakals) didn’t do too well, unfortunately.” Incidentally, with all the spate of sports films, Saif feels a movie should also be made on his dad, the late Mansur Ali Khan of Pataudi. He says the anecdotes in his dad’s life are definitely interesting. But he doesn’t think he fits the bill to portray his dad on screen. Saif’s take: “I’m definitely not as handsome as my dad was.”
Nargis Fakhri and Hrithik RoshanSpotted Together
Tabloids in Mumbai report that recently, Hrithik Roshan and Nargis Fakri were spotted together having dinner at Ellipsis, a restaurant in Mumbai. But the twist in the tale is the presence of Nargis’ supposed ex-boyfriend, Uday Chopra! We wonder what was he doing in the middle of this hot new jodi? Apparently, Nargis and Hrithik walked in together for dinner and Uday followed later. Interestingly, an eyewitness told the tabloid that it was apparent that Nargis was enjoying Hrithik’s attention more than that of Uday! And added, “There was far more palpable chemistry between Nargis and Hrithik than between Nargis and Uday. So anything can happen in the future.”
Of course, there are several theories doing the rounds. Hrithik is Uday’s best friend and perhaps was just trying to mend his pal’s broken relationship with Nargis. Or perhaps Nargis was trying to make Uday jealous by giving Hrithik more importance. A third theory is that Hrithik, who recently gave an interview to a magazine declaring his single status, was just looking for good company. Your guess is as good as ours!
Katrina Kaif to have her wax statue in Madame Tussauds? Several Bollywood actors already like Amitabh Bahchan, Aishwarya Rai, Kareena Kapoor, Hrithik Roshan, Shahrukh Khan, Madhuri Dixit and Salman Khan already have their wax statues made in the wax museum of Madame Tussauds in London. It is now said that Katrina Kaif is considered to have her wax statue in the museum. A close friend of Katrina revealed that she received a detailed mail from the authorities of the museum that they would like to have her wax statue instilled at the Tussauds museum. Katrina got to know about on the last Sunday and she felt as if she was on cloud 9. She immediately responded to the mail and it is believed that the further talks are in progress and that the final decision will be taken somewhere in the next week. If all goes well, then Katrina’s statue will be made in Madame Tassauds museum of London soon within this year.
Kangana to play a double role in ‘Tanu Weds Manu 2’ The sequel of ‘Tanu Weds Manu’ obliges Kangana Ranaut to play a double role for the first time ever in her career. The story will take steep turns to make the sequel even more interesting Tanu who is married to Manu (R Madhavan) since four years and now he comes across a Haryanvi athlete who is preparing for her big event. That creates massive confusion as the sports star is obviously very different from his determined and courageous wife, Tanu. The director Aanand L Rai discussed that the first movie had difficulties in their pre-marriage lives, now they will face extremities in its sequel as there will be quarrels between the two in their married life. The director said that the plot is getting crazier from it earlier was with many twists and turns. The movie will voyage through Lucknow, Kanpur, Delhi and parts of Haryana and London as well. Kangana playing a double role has her characters set as completely two different personalities. She said, “What sets these two roles apart is that they are both headstrong characters and that is what makes this is a deliciously complex love triangle.”
PAGE 30
A glimpse of Priyanka’s look in
‘Bajirao Mastani’
Priyanka Chopra, who recently tasted a lot of success from her last release ‘Mary Kom’, has commenced shooting for ‘Bajirao Mastani’ which is directed by Sanjay Leela Bhansali. The actress had recently tweeted before the shoot that she was very excited and also very nervous for her upcoming performance in ‘Bajirao Mastani’. “Sometimes starting something new is so scary and I haven’t felt a new beginning for a while. Super excited and totally nervous! Bajirao starts tomorrow!” she tweeted. The actress will be playing the character of Kashibai, who will be Bajirao’s wife in the movie. She also posted a picture of her new look in the film, where she is wearing a Maharashtrian traditional sari with a gold detailed border. She was also wearing traditional green-colored glass bangles along with huge sparkling finger-rings.
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 31
The ghazal collection by Baldev Seehra the President PUBDAA, who released the Ghazal collection book . The prestigious function was held in the Golden Jubilee Hall of Panjab University at the PU Botany Department, during the Annual Alumni Get-together.
T
he release of ghazal collection that has been passionately written by Baldev Seehra , a Canadian scientist, has been offered at the Panjab University. It was Professor A.S. Ahluwalia Convenersecretary PUBDAA and Chairperson of Botany Department, Professor Neelam Grover- the Dean Alumni relations, Professor P.K. Khosla- Vice Chancellor of Shoolini University, Solan and Professor S.C. Verma-
Mr. Seehra is at the moment employed at the Occupational Health and Safety office in Vancouver in the capacity of a specialist of pests’ management. Baldev, had earlier another collection of soul searching poems published by the name of “Adhurey Khaab”, in 2010. In 2014, its Chetna Prakashan from Ludhiana, published his new collection of ghazals called Baraf Baniya Han. Baldev Seehra had got his early education from Tanda Urmar in Hoshiarpur District. After completing his Botany post graduation from Panjab University,
Chandigarh, Seehra had taken up a job in SGGS College, in Chandigarh and then shifted to Fizi Iceland. He then settled in Canada. Seehra has a strong love of his mother tongue and continued to follow his love of writing poems. His efforts at writing the ghazals have paid off as his style of writing, the language and the content of the published book have been greatly appreciated by Panjab University’’s Professor Yog Raj Angirish, from the Panjabi Department. The release of the collection and the introduction of the Canadian scientist cum poet cum ex-post graduate student Baldev Seehra ,received huge applause that rang out in the Botany department.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
îñÅñÅ BB ÁÕå±ìð 鱧 ÁÅéð¶ðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñËä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅò¶×Æ-ÔÅðêð ÕËé¶âÅ òµñ¯º éÅÇçð-êà¶ñ íÅðå ÒÚ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Çéï°Õå trFto- kYnyzf ny BfrqI mUl dy nfidr ptyl nUM Bfrq ivwc afpxf nvF hfeI kimsLnr inXukq kIqf hY. ieh kdm dohF dysLF dy ivwc sbMDF nUM mjLbUq krn ‘qy kyNdrq hY. kYnyzf dy ivdysL mMwqrI jOn byarz aqy kOmFqrI vpfr mMzl aYz Pfst ny 44 sflf ptyl dI inXukqI df aYlfn kIqf. kYnyzf dy ivdysL mfmly, vpfr aqy ivkfs ivBfg vwloN jfrI sMXukq ibafn ivc AunHF ny ikhf ik Bfrq gxrfj ivwc kYnyzf dy nvyN hfeI kimsLnr dy rUp ivwc nfidr ptyl dI inXukqI dI GosLxf krn ivwc
KusLI mihsUs kr rhy hn. AunHF ny ikhf ik ptyl dy kol kfPI anuBv hY aqy do pwKI vpfr aqy kOmFqrI surwiKaf ‘qy kYnyzf-Bfrq dy sbMDF nUM hor mjLbUq krngy. sLMGfeI ivc 2009 qoN 2011 qwk kYnyzf dy rfjdUq dy rUp ivc kMm kr cuwky ptyl stIvrt byk dI QF lYxgy. ibafn ivwc ikhf igaf, ies Bfvnf dy aDIn dovyN mMqrI byarz aqy Pfst nvIN idwlI ivwc do-pwKI bYTkF dy leI kYnyzf dy iewk vPd dy nfl 13 aqy 14 akqUbr nUM Bfrq Xfqrf ‘qy afAuxgy.
ÇìzÇàà կñ§ìÆÁÅ ÇõÇÖÁÅ, ë±â êz¯ÃËÇÃ§× å¶ À±ðÜÅ Ö¶åð ÇòµÚ ê§ÜÅì éÅñ íÅÂÆòÅñÆ çÅ ÇÂÛ°µÕ
ibRitsL kolMbIaf, kYnyzf dI pRImIar ikRstI klfrk ny isw i Kaf, aY g ro PU z pR o s Y i sM g aqy sUrjI AUrjf dy Kyqr ivwc pMjfb nfl BfeIvflI krn dI iew C f pR g t kIqI hY . sR I mqI klfrk dI agvfeI ivwc ibRitsL kolMbIaf dy iewk vPd ny pMjfb dy Aup mwuK mMqrI suKbIr bfdl nfl mulfkfq kIqI aqy vxj qy vpfr dy Kyqr ‘c pMjfb smyq smuwcy Bfrq nfl BfeIvflI krn qo N ielfvf Ky q bfVI qy AU r jf Kyqr ivwc qknIkI vtFdry dI pysLksL kIqI. sRImqI klfrk ny ikhf ik pMjfb hI ieklOqf aijhf BfrqI rfj hY ijwQy kYnyzf vwloN vpfr dPLqr sQfipq kIqf igaf hY. AunHF ivsLvfs idvfieaf ik ibRitsL kolMbIaf aqy pMjfb drimafn vpfr nUM hor mjLbUq kIqf jfvygf. Aup muwK mMqrI
sRI bfdl ny ibRitsL kolMbIaf dI pRImIar nUM dwisaf ik pMjfb kol sB qoN vwzf nihrI ZFcf hY ijsdI vrqoN px ibjlI bxfAux leI kIqI jf skdI hY aqy rfj vwloN keI QfvF ‘qy Coty px ibjlI pRfjYkt lgfeu gey hn. pM j fb nU M invy s L leI ibhqr sQfn bxfAux leI rfj srkfr ny ZukvIaF vpfr nIqIaF lfgU krn qoN ielfvf keI vwwzy kdm puwty hn. sRI bfdl ny ikhf ik isMgl ivMzo pRxflI lfgU kridaF pMjfb srkfr vwloN ienvYstmYNt pRmosLn ibAUro sQfpq kIqf igaf hY ijs nfl hux invysLk nUM QoVHy smyN ‘c sfrIaF pRvfngIaF isrPL iewk arjLI dfier krn ‘qy hI iml jFdIaF hn. AunHF dwisaf ik pMjfb ienvYstmYNt pRmosLn ibAUro dy gTn qoN bfad 90 pRfjYktF nUM pRvfngI iml cuwkI hY.
ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅø ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁź éÅñ Ü°óä ñÂÆ ÕËé¶âÅ é¶ ÕÆåÆ ò¯Çà§× Etfvf - kYnyzf dy sMsd mYNbrF ny ierfk ivwc ieslfimk styt dy guwt dy iKlfPL hvfeI hmly sLurU krn vfly kOmFqrI gTbwDnF dy nfl juVn dy pwK ivc voitMg kIqI hY. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI agvfeI ivwc sMsd mYNbrF vwloN kIqI geI voitMg ivwc Cy mhIinaF dI ies muihMm dy pwK ivc 157 votF peIaF jdoN ik ies dy ivroD ivc 134 votF peIaF. ivroDI inAU zYmokRyts aqy ilbrlF dohF ny hI ivroD ivc
PAGE 32
Friday, October 17th, 2014
vot krdy hoey ikhf ik AunHF nUM zr hY ik ieh muihMm ikqy iek dldl nf bx jfvy. hux ies muihMm leI 600 hvfeI jhfjL krmcfrI aqy ho r krmcfrI lVfkU jhfjLF aqy keI hor POjI jhfjLF dy nfl pwCmI eysLIaf dy leI rvfnf hoxgy. hfrpr ny jLmInI lVfkU POjLIaF nUM Byjx qoN ienkfr kr idwqf hY. ierfk ivwc ivsLys dlF dy, jo 69 POjI pihlF qoN hI mOjUd hn, Auh dysL dy AuWqrI ihwsy ivc ieslfimk styt dy iKlfPL lVdy rihxgy.
Etfvf, 11 akqU b r -kY n y z f dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ikhf ik mlflf XU s PjL e I kYnyzf dI afnryrI nfgirkqf hfisl krn leI ieWQoN dI Xfqrf ‘qy afvygI. 17 sflf iswiKaf aiDkfr pR c frk nU M sL F qI df nobl purskfr pRdfn kIqy jfx dy idn hI ies gwl df aYlfn kIqf igaf hY. hfrpr ny ikhf hY ik afnryrI kYnyzIafeI nfgirkqf
leI mlflf nUM iewk sfl pihlF nfmjLd kIqf igaf sI qy Auh nfgirkqf lYx leI 22 akqUbr nUM iewQy afvygI. pRDfn mMqrI ny iewk ibafn ivwc ikhf ik Auh sfry kYnyzIafeI lokF ivwc mlflf qy swiqafrQI nUM mfnvqf leI AunHF dy sLfndfr kMmF, bfl aiDkfrF dy pwK ivwc AunHF dy aQwk XqnF leI mubfrkvfd idMdy hn.
é¯ìñ ê°ðÃÕÅð Çܵå Õ¶ òÆ ÁÅî ÇòÇçÁÅðæÆ òÅº× ÃÅðÅ Ççé ÃÕ±ñ ÒÚ ðÔÆ îñÅñÅ lMzn, 11 akqUbr nobl purskfr jyqU mlflf XUsPjLeI dy ipqf ny ikhf hY ik mlflf pfiksqfn df mfx hY aqy nobl sLFqI purskfr imlx ‘qy pirvfr dy nfl-nfl smuwcy pfiksqfn nUM myrI bytI ‘qy PKLr hY. ies dy nfl hI nobl sLFqI purskfr dI jyqU mlflf nUM ijs vyly ieh KbLr imlI qF Auh skUl ivwc ies smyN kimstrI dI jmfq ivwc sI, lyikn ies KLbr qoN bfad Auh ibnF iksy Auksfht dy afm vFg hI BOiqk ivigafn dI jmfq ivwc clI geI. bRimMGm lfiebRyrI ivwc pRYs nUM sMboDn kridaF mlflf ny ikhf ik Auh bhuq KusL hY, Aus ny ikhf ik mYN kimstrI dI klfs lgf rhI sI, svyry 10[15 vjy jdoN ies dI GosLxf kIqI jfxI sI, qF QoVy icr bfad mYN ieh mihsUs kIqf ik mYN ieh nhI ijwiqaf,
lykn acfnk hI myry aiDafpk myrI jmfq ivc afey aqy ikhf ik iewk bhuq hI mhwqvpUrn gwl dwsxI hY, mYN bhuq hI acMiBq ho geI jdoN mYnuM dwisaf igaf ik mYN nobl purskfr ijwq geI hF aqy ieh aYvfrz bwicaF dy hwkF leI kMm krn vfly iek mhfn ivakqI nfl sFJf hY. mlflf ny ikhf ik Auh afm vFg afpxf skUl jfrI rwKxf cfhuMdI sI, Aus ny sfrf smF afm ividafrQI vFg skUl ivwc ibqfieaf aqy iswiKaf hfisl kIqI. Auh skUl dy aiDafpkF aqy ividafrQIaF vwloN imlI pRqIikiraf qoN bhuq KusL sI. mlflf ny iewCf jLfihr kIqI hY, ik jdoN Auh purskfr hfisl kry Aus vyly Bfrq dy pRDfn mMqrI sRI nirMdr modI aqy pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfjL srIPL vI mOky’ qy hfjLr hox.
ìÆ. ÃÆ. å¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆÁź ç¶ Ãź޶ ëËÃñ¶¶ kYnyzf dy sUby ibRitsL kolMbIaf aqy pMjfb ny iswiKaf pRxflI nUM ibhqr bxfAux leI aiDafpkF qy ividafrQIaF df afpsI vtFdrf pRogrfm sLurU krn df PLYslf kIqf hY. ieh sihmqI pMjfb dy iswiKaf mMqrI zf[dljIq isMG cImf aqy ibRitsL kolMbIaf dy AucyrI iswiKaf mMqrI amrIk isMG ivrk ivcfly iewQy iewk mIitMg dOrfn pRgtfeI geI. dovF sUibaF dIaF srkfrF ny PLYslf kIqf ik aiDafpkF nUM smyN dy hfxI bxfAux leI afpsI vtFdrf pRogrfm sLurU kIqf jfvy. dovF sUibaF ny 11vIN qy 12vIN dy ividafrQIaF df afpsI vtFdrf pRogrfm sLurU krn dI loV nUM smJidaF ividafrQIaF dy isw i Kaf tU r pR o g rfm sL u r U kIqy jfx ‘qy sihmqI pRgtfeI hY. ies mOky ibRitsL kolMbIaf dy izptI iswiKaf mMqrI sYNzrf
ÕËé¶âÅ êðå¶ ÕµàóòÅçÆÁź Òå¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ ÁÅð§íÆ ÜźÚ
Etfvf : ivdysL jf ky awqvfdIaF kfrvfeIaF ivc sLfiml hox vfly 90 sLwkI kwtVvfdI kYnyzf prq afey hn, ijnHF AuWqy afr[sI[aYp[pI[ vwloN lgBg 63 gupq surwiKaf pVqflF kIqI jf rhIaF hn. ieh jfxkfrI nYsLnl pulIs dy kimsLnr bOb pOlsn ny idwqI. pOlsn ny buwDvfr nUM kO m njL pbilk sY P L t I kmy t I sfhmxy ikhf ik, “ies EprysLn dI cfl bhuq qyjL hY. ieh vI kuJ vI aijhf nhIN hY ijs nfl kYnyzf vfsIaF nUM prysLfn hox dI loV hovy.” AuhnF jfxkfrI idwqI ik afr[sI[aYp[pI[ vwloN sLwkI kfrvfeIaF iKlfPL sMgiTq kfrvfeIaF kIqy jfx dI iqafrI ipCly idnF ivc inAU jrsI ivKy kIqI geI sI.
îÅÃê¶ôÆÁź çÆ ÕîܯðÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå
torFto: mfspysLIaF dI kmjLorI dI isLkfieq kfrn iek bwcf iswk ikz hspqfl igaf, ijwQy Ausdy tYst hox qoN bfad Aus dy aYNtrovfiers 68 nfl sMkRimq hox dI pusLtI kIqI geI hY. ieh jfxkfrI hspqfl dy aiDkfrIaF vwloN idwqI geI hY. ieh bwcf ies hPL q y ivc afey aijhy iqMn mfmilaF ivwcoN iewk mrIjL sI, ijnHF dI Aumr 10 sfl qoN Gwt hY aqy ijnHF nUM mfspysLIaF ivc kmjLorI dI isLkfieq sI. aYNtrovfiers nfl aksr hlky jLukfm dy lwCx njLr afAuNdy hn. bysLwk kYnyzf aqy sMXukq rfsLtr donF ivc hI kuwJ mfmly aijhy vI sfhmxy afey hn, ijnHF ivwc mrIjL vwloN sfh lYx ivwc bhuq prysLfnI hox dI isLkfieq kIqI geI hovy jF mfspysLIaF ivc gM B Ir rU p ivc kmjL o r I aqy aDrM g dI isL k fieq sfhmxy afeI hovy. ies vfiers nfl
iek cfr sflf bwcy dI jfn vI jf cuwkI hY.
ies mfmly ivc pYzftRIsLIan ien cIP zf:jYrymI PReIzmYn ny jfxkfrI idMidaF ikhf ik, “sfnUM mfspysLIaF ivwc kmjLorI dy mfmly aksr vyKx nUM imldy hn, pr ienHF mfmilaF ivc hYrfnIjnk vfDf ho irhf hY. ipCly Cy hPL i qaF qo N iehnF mfmilaF ivc hor vI qyjLI afeI hY. iehI kfrn hY ik asIN ies mfmly ivc hr qrHF dy tYst krky iesdy kfrnF aqy ies qoN hox vfly nuksfn qoN bcx df pUrf Xqn kr rhy hF.” zfktr vwloN Aus bwcy dI siQqI bfry hly koeI vI jfxkfrI nhIN idwqI geI hY, ijs nUM hfl hI ivc mfspysLIaF ivc kmjLorI dI isLkfieq nfl BrqI kIqf igaf hY aqy ijsdy aYNtrovfiers 68 nfl sMkRimq hox dI pusLtI kIqI geI hY.
kYrol, dljIq isMG iQMd, iswiKaf ivBfg pMjfb dI pRmuwK skwqr sRImqI aMjlI BfvVf , zfierYktr jnrl jI[ky[isMG qy zI[pI[afeI[(sYkMzrI) kml grg hfjLr sn. ies mOky zf[dljIq isMG cImf ny sRI ivrk nUM pMjfb srkfr vwloN huisLafr qy loVvMd ividafrQIaFf leI sUby ivwc KolHy gey Cy muPLq irhfiesLI skUlF bfry dwisaf. AunHF ikhf ik jykr kYnyzf jF ibRitsL kolMbIaf aijhy ividafrQIaF nUM vjLIPy dy afDfr ‘qy muPLq iswiKaf muhweIaf krvfey qF ividafrQIaF nUM bhuq lfB iml skdf hY. sRI ivrk ny dwisaf ik AunHF dI srkfr BfrqI ividafrQIaF leI 30 lwK rupey dy krIb rfsLI dI skflrisLp skIm sLurU krn jf rhI hY. AunHF pMjfb srkfr vwloN sLurU kIqI vokysLnl iswiKaf dI qfrIPL kIqI.
pbilk sy P L t I mM q rI stIvn blYnI ny kmytI dy aYm[pIjL nUM iek sKLq sMdysL idMidaF ikhf ik, “mYN spwsLt rUp ivc kihMdf hF ik ieh ivakqI sfzy dysL dI surwiKaf leI iek vwzf KLqrf hn iehnF ny kYnyzIan kfnUMn dI AulMGxf kIqI hY. AuhnF nUM jylH ivc phuMcfieaf jfvygf ijwQy AuhnF dI jgHf hY. “awiqafcfr nf hI kY n y z f dI rIq hY aqy nf hI kdy hovygI.” iek nvIN PYzrl irport anusfr srkfr nUM lgBg 130 aijhy ivakqIaF dI jfxkfrI hY, ijnHF dy sbMD kYnyzf nfl hn aqy jo awqvfdIaF kfrvfeIaF ivc vI sLfiml sn aqy aijhy 80 ivakqIaF df vI pqf hY jo kYnyzf prq afey hn.
ÕËé¶âÅ ÒÚ ÃðÆð ò¶ÚäÅ éÔƺ Ãׯº ÖðÆçäŠدð ÁêðÅè kYnyzf srkfr df vysvfvF bfry ibwl somvfr dI rfq nUM sMsd dy hfAUs afPL kfmnjL ‘c pysL kIqf igaf. ies ibwl dy hwk ‘c 156 qy ivroD ‘c 124 votF peIaF. adflq ny sMsd nUM iek sfl dy aMdr-aMdr nvF kfnUMn bxfAx dI hdfieq jfrI kIqI sI. ies leI inaF mMqrI pItr mYky ny iek nvF ibwl sI-36 pysL kIqf sI. ies ibwl ‘c kuJ aijhI ivvsQf rwKI geI hY ik dyh vpfr krn vflIaF vysvfvF nUM qF puls kuJ nhIN afKygI pr AunHF dy gRfhkF nUM nhIN bKsLygI. hux ies ibwl dy kfnUMn bxn qoN bfad kYnyzf ‘c srIr vycxf ko e I aprfD nhIN ho v y g f pr KrIdxf iek Gor aprfD hovygf. mYky ny afpxy ibwl nUM kYnyzIan phuMc krfr idwqf hY qy vysvfpuxy
df Kfqmf krn df sB qoN vDIaf rfh dwisaf hY. AunHF ny dwisaf ik hux kfnUMn vysvfvF nUM afpxy leI surwiKaF kdm cuwkx dy Bfv surwiKaf gfrz rwKx qoN nhIN vrjygf pr Auh aMg rwiKak jF gfrz kdy afpxI mflkx vysvf leI dlflI nhIN kr skygf . Aus df kMm isrPL surwiKaf pRdfn krn qwk sIimq rhygf. hux qwk dy kfnUMn anusfr vysvfvF nUM iksy aMg rwiKak dIaF syvfvF lYx dI mukMml mnfhI rhI hY. ipCly mhIny sYnyt dI iek kmytI sfhmxy pysL hox smyN pItr mYky ny ikhf sI ik AunHF vwloN pysL kIqy ibwl df mMqv dyh-vpfr dI mMg GtfAuxf hY. AunHF ikhf ik vysvfpuxy bfry ieh nvF ibwl kYnyzf ‘c iek isDFqk qbdIlI hY.
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 33
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
A
Friday, October 17th, 2014
Abbotsford First- Our Perspective on Homelessness bbotsfordFIRST values ALL citizens and believes that everyone should have access to safe, secure and affordable housing.
AbbotsfordFIRST understands the concept behind the Council’s Task Force on Homelessness’ recommendation of a housing coordinator but sincerely believes that more bureaucracy at City Hall will not accomplish the goal of housing every homeless person. Abbotsford has a tremendous amount of resources already available within the community. City council must show leadership and allow B.C. Housing and Fraser Health to partner with private sector social service providers such
as Abbotsford Community Services, Salvation Army, Mennonite Central Committee, Harvest Discovery Homes and others in order to get the job done effectively and efficiently. AbbotsfordFIRST will immediately establish the following five policies: 1) Establish a Homelessness Action Committee of council consisting of representatives from Fraser Health, B.C Housing, Abbotsford Community Services, Mennonite Central Committee, Salvation Army, Harvest Discovery Homes, 5&2 Ministries, Drug War Survivors and the Abbotsford Dignitarian Society.
2) Work with Fraser Health to establish an ACT Team (Assertive Community Treatment) for Abbotsford. ACT Teams are funded by the provincial government and provide health and mental health assessments and services for people living on the streets. These assessments help determine appropriate housing and/or treatment options. 3) Work with B.C. Housing to establish a “Housing First” project that was previously rejected by Council. B.C. Housing is funded by the provincial government. “Housing First” is evidence based, best practices model of housing individuals in a supportive housing environment. 4) Work with our Homelessness Action Committee to enhance the “Rent Bank” already in place at MCC and Salvation Army. A “Rent Bank” is an innovative way to subsidize an individuals or families rent in order to ensure a safe and secure home. Unfortunately, not all affordable housing in our city is safe or secure. 5) Allow innovative and creative projects to be explored by community groups. Our long term goal is to have permanent, safe and secure housing for our citizens. The reality is that there are individuals who wish to remain “living rough”. This is generally a result of mental health and addiction issues. We are committed to working with the Harvest Discovery Homes and the Abbotsford Dignitarian Society to address this very urgent need in our city. AbbotsfordFIRST is committed to establishing a productive, professional and respectful relationship with the provincial and federal levels of government. We acknowledge that many of our social programs are funded by senior levels of government and we value their partnership in building a city where every person has the opportunity to achieve their potential regardless of their circumstances.
Jim Sinclair’s union movement has been for everyone: BC New Democrats VICTORIA - New Democrat Official Opposition Leader John Horgan and New Democrat spokesperson for labour Shane Simpson paid tribute to Jim Sinclair, who has announced he will not seek re-election as President of the BC Federation of Labour. “Jim Sinclair’s approach to the labour movement has been to be a voice for all workers, not just those with a union card,” said Horgan. “In his tireless pursuit of justice for farmworkers in the Fraser Valley, his campaign for a higher minimum wage or his work for better health and safety standards, Jim Sinclair has fought to make working life better and safer for everyone in BC. For the past fifteen years, BC’s working families have had a passionate champion at their side.”
PAGE 34
“Jim will leave BC’s labour movement stronger and more united, even in these very challenging times,” said Simpson. “During the recent teachers’ strike we saw a union movement that stood together against the Liberal government to make a difference when it mattered. Teachers took a stand for public education and they knew they weren’t alone. “That solidarity is testament to Jim’s vision of a united labour movement that is a strong and credible voice speaking up on behalf of all working people and their families. With roots in journalism and BC’s fishery, Jim has been an eloquent spokesperson for both public and private-sector workers. “We’re sure his voice will continue to be heard speaking up for working families. We thank him for his years of service.”
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 35
Minister Mike De Jong proclaimed the second “Every Girl Matters Day,” at the Reach Gallery Museum in Abbotsford on Saturday Oct 11, 2014. oping world: ordinary girls who confront tremendous challenges and overcome nearly impossible odds to pursue their dreams.” The film was an eye opener to many as they saw the struggles of gaining an education for girls in some parts of the world can be life threatening. An art table was set up for individuals to create their own pieces of artwork with
G
irlKind Foundation of Abbotsford hosted a celebration for the day on Oct. 11, after the organization asked the provincial government to proclaim the day throughout B.C., in conjunction with the UN’s Day of the Girl. The days are both intended to recognize girls’ rights and the unique challenges they face around the world. Minister De Jong presented the proclamation to members of the foundation as well as local elementary and high school students.
S
inspiring messages; the table was certainly a hit with the children. GirlKIND was created in 2012 to help fight Gendercide, combat gender discrimination and raise awareness on these issues through different avenues. Helping empower girls and women to change cultural values, one girl at a time. To learn more please visit: girlkind.org
Before the presentation the public was invited to join a free screening of the film “Girl Rising.” Deesh Sekhon, founder of the GirlKIND, said the proclamation sends a strong message that B.C. is a province “that stands up to the injustices that girls face and believes that every girl has the potential to accomplish anything.” “Girl Rising journeys around the globe to witness the strength of the human spirit and the power of education to change the world. Viewers get to know nine unforgettable girls living in the devel-
New name: Introducing SFU University Communications
imon Fraser University’s Public Affairs and Media Relations (PAMR) department has been renamed SFU University Communications, effective immediately.
The name change is part of an ongoing reorganization process and rebuilding of SFU’s communications and marketing capabilities within SFU’s VP External Relations, and more broadly reflects the department’s role. SFU University Communications is also continuing to update its resources for media, including its Directory of Experts (www.sfuexperts.ca) where 500 faculty experts can be found. The following is updated contact information for SFU University Communications: The general office phone number remains the same: • SFUComms phone: 778.782.3210 • SFUComms online: www. sfu.ca/university-communications
• SFUComms office email: sfu_comms@sfu.ca • Twitter: @sfu_media
As Canada’s engaged university, SFU is defined by its dynamic integration of innovative education, cutting-edge research and far-reaching community engagement. SFU was founded almost 50 years ago with a mission to be a different kind of university—to bring an interdisciplinary approach to learning, embrace bold initiatives, and
engage with communities near and far. Today, SFU is a leader amongst Canada’s comprehensive research universities and is ranked one of the top universities in the world under 50 years of age. With campuses in British Columbia’s three largest cities—Vancouver, Surrey and Burnaby—SFU has eight faculties, delivers almost 150 programs to over 30,000 students, and boasts more than 130,000 alumni in 130 countries around the world.
For all kinds of Musical Needs - Harmonium -Tumbi -Tabla -Tabla & Dhol Repairs -Dhol -Harmonium Tunings ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਸਾਜ਼ ਵੇਚਦੇ ਹਾਂ
Contact Aman @ 778-240-2949 Email: surlehmusic@gmail.com
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, October 17th, 2014
ðËâ ñÅÂÆà Òå¶ ð°Õä Ã Õðç¶ Ôé ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ðÇÜ: ÁËìàÃë¯ðâ Õ½ºÃñ¶à Üéðñ ÁÅë ǧâÆÁÅ çÅ ÃàÅë òñ¯º Ø°Ç×ÁÅäòÆ Áå¶ ôîô¶ð Ã§è± çÅ ÃîÅðàë¯é çÆ òð寺 âðÅÂÆòð ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ×°ð± Øð,
vYnkUvr- kYnyzf dy kuJ sUibaF ‘c keI sfl pihlF vfhn clfAuNdy smyN zrfeIvrF dy mobfeIl PLon ‘qy gwlF krn jF sMdysL Byjx ‘qy pfbMdI lf idwqI geI sI pr kuJ zrfeIvr ajy vI smfrtcPon dI vrqoN krdy rihMdy hn. aijhI koqfhI krn vfly zrfeIvrF nUM 280 zflr jF ies qoN vwD rkm df jurmfnf kIqf jf skdf hY. srvyKxF rfhIN ieh qwQ sfhmxy afieaf hY ik 36 PIsdI zrfeIvr iksy lfl bwqI ‘qy rukx smyN smfrtPon dI vrqoN krdy hn. srvyKx dOrfn iek iqhfeI zrfeIvrF ny ieh ikhf ik vfhn clfAuNdy smyN smfrtPon dI vrqoN krn vfly ivakqI leI jurmfnf iblkuwl shI sjLf hY. kuJ zrfeIvr pihlF jurmfnf adf
kr cuwky hox dy bfvjUd aijhI glqI mu V krdy hn. lIgr Pfr afl styt vwloN krvfey gey srvyKx anusfr lfl bwqI ‘qy zrfeIvr jdoN afpxf smfrtPon dI vrqoN kr rhy huMdy hn aqy sfhmxy iDafn rwKx dI koisLs vI nhIN kr rhy huMdy hn.
hfdsy qF aksr smfrtPo n kfrn cOrfihaF ‘qy vfprdy hI rihMdy hn. vfhn clfAuNdy smyN zrfeIvr df iDafn iksy vI hflq ‘c ieDr-AuDr nhIN hoxf cfhIdf. lfl bw q I ‘qy mY s y j Byjx vfly zrfeIvrF dI Aumr 18 qoN 34 sfl dy ivckfr huMdI hY. kfrF qy motrF dy zrfeIvr qF ieh glqI krdy hI hn, kuJ motrsfeIkl cflk vI ieh mUrKqf krdy vyKy jFdy hn.
òËéÕ±òð ð½Ã ×°ð± Øð çÆ Ú¯ä Õ¶òñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø æźçÆ ç¶ ÃîðæÕź é¶ ÔÆ éÅî÷ç×ÆÁź íðÆÁź vYnkUvr dy rOs strIt siQq gurduafry df pRbMD kuldIp isMG QFdI qy smrQkF dy hwQ afAux df rfh pwDrf ho igaf hY. nvIN kmytI dI cox leI nfmjLdgIaF Brn dy afKLrI idn iksy hor DVy vwloN nfmjLdgIaF nhI BrIaF geIaF. AuNj cox dI qfrIk 8 nvMbr qYa kIqI geI hY. awj ijnHF Au m IdvfrF vw l o N nfmjL d gIaF BrIaF geIaF, AunHF ivwc pRDfn leI kuldIp isMG QFdI, sInIar vfeIs pRDfn leI rxjIq isMG
PAGE 36
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij:) dI mfsk mIitM g 28 sqMbr 2014 nUM hoeI kMvljIq isMG ‘ZwuzIky’ dI byvkqI mOq qy iek imMt df mon rwK ky aPsos pRgt kIqf igaf. pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz vwloN 18 akqUbr 2014 snIcrvfr vfly idn sBf df slfnf sQfpnf idvs mnfieaf jf irhf hY. ieh smfgm pMjfbI sfihq jgq dy ienklfbI lok-kvIaF nUM smripq hovygf aqy Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz dy hYrItyj hfl ivwc hovygf. ies mOky qy sBf vwloN afpxy mYNbrF surjIq klsI df nvF kfiv-sMgRih ‘rMg mMzl’ aqy bldyv sIhrf df gLjLl ‘brP
bixaf hF’ do pusqkF rIlIjL kIqIaF jfxgIaF. rIlIjL qo N bfad kvI drbfr hovygf ijwQy sLfier afpxIaF rcnfvF pVHngy.
vYnkUvr -vYnkUvr ‘c afpxy do mfsUm bwicaF df kql krn vflI mF nUM adflq ny pMj sfl jylH dI sjLf suxfeI hY. sfrf ilENg nF dI ies aOrq ny PrvrI 2009 aqy mfrc 2010 ‘c afpxy Gr dy bfQrUm ‘c hI jnm idwqf sI. Aus vwloN afpxy mfipaF qoN bwicaF df jnm lukfAux leI pihly bwcy nUM plfsitk dy QYly ‘c pf ky suwt idwqf jdoN ik dUjy bwcy dI lfsL ajy qwk puils nUM nhIN iml skI hY.
sL m sL y r sM D U df snmfn kIqf jfeygf. kvI drbfr qy pusqk pRdrsLnI idn: snIcrvfr 18 akqUbr 2014
ipCly idnIN 12 akqUbr vfly
igaf| QoVHy icr ipwCoN Auh vfps
hor jfxkfrI leI skwqr pvn rYstorYNt ivc af igaf| kihx igwlF vflf 604-615-9877
lwgf ik Auh lYts aqy sYNzivc qoN KusL nhIN| ieh gwl dsidaF dsidaF jLrf guwsy ivc af igaf| 40ku sflF dI iek aOrq ny Aus nUM dUsry gfhkF qoN pfsy iljf ky Aus nUM sLFq krn df Xqn kIqf| sLFq hox dI QF Auh rYstorYNt dy iek kfmy dy mUMh ‘qy muwkf mfr aqy Aus Auqy sUp suWt ky bfhr
srkfrI vkIl vloN Aus nUM awT sfl jylH dI sjLf dI mMg kIqI sI jdoN ik sfrf dy vkIl vwloN afpxI muvwkl leI iqMn sfl dI sjLf dI mMg rwKI geI pr bI[ sI[ dI suprIm kort dy jwj vwloN Ausdy gunfh nUM KOPnfk dwsidaF pMj sfl leI jyl Byjx df hukm idwqf igaf. ies qoN ielfvf Aus nUM agly vIh sflF qwk grBvqI hox ‘qy lfjLmI qOr ‘qy jfxkfrI ipCly aYqvfr swrHI dI imAuinspl dyxI pvygI. cox lV rhy AumIdvfrF dy sfeInF
clf igaf| iek csLmdId gvfh ny Aus dI gwzI dg lfiesYNs plyt nMbr not kr ilaf| puls nUM AuwQy bulfieaf igaf ijMnHF ny vyiKaf ik rYstorYNt dy krmcfrI dy mUMh qy swtF lwgIaF hoeIaF sn| bfad ivc Aus 42 sflf afdmI nUM igRPqfr kr ilaf igaf aqy Aus Aupr hmlf krn dy dosL lgfey gey hn| aY b tsPo r z puls aiDkfrI ieafn mYkzfnl df kihxf hY ik ik ijMnf icr ieh dosL Aupcfrk rUp ivc nhIN lgfey jFdy Aunf icr Aus df nfm nsLr nhIN kIqf jf skdf|
õð·Æ ÒÚ À°îÆçòÅðź ç¶ ÃÅÂÆéź Òå¶ ê¯Ú¶
krImf zylf krUjL, bridn XMg aqy mfeIk bOs. bIbI rsozy dy mukfbly ‘c hn bfbkf myar zwg mkwlm aqy ilMzf hYpnr ijs nUM mOjUdf myar dI hmfieq hfsl hY.
Ú¯ä À°îÆçòÅðź 鱧 òèòº¶-Úó·ò¶º òÅÁç¶ éÅ Õðé çÅ îôòðÅ df inAUjL aKbfr ny aYbtsPorz istI kfAuNsl aqy skUl borz dI cox lV rhy AumIdvfrF nUM slfh idwqI hY ik Auh votrF nUM BrmfAux leI aijhy vfady nf krn ijMnHf nUM pUrf krnf AuMnHF dy vws dI gwl nhIN hovygI| Auh sdf istI kfAuNsl dI sImf aqy smrwQf nUM Xfd rwKx | kuJ kMm aijhy hn ijhVy istI kfAuNsl dy kfrj dfiery qoN bfhr huMdy hn| aijhy kMmF bfry sbjL bfgL ivKfAu x y iksy qrF vI Au i cq Tihrfey jf skdy| Audfhrx vjoN jy koeI AumIOdvfr ieh khy ik Auh sLihr ivc ryl gwzIaF dI ivslF nUM bMd krf dyvygf qF ieh sMBv hI nhIN| ryl gwzIaF istI dy
rhy hn. Auh lfeIP srtIiPkyt atYst krngy aqy qusIN hor vIjLf sbMDI jfxkfrI lY skdy ho. hor jfxkfrI leI gurU Gr Pon: 604-850-7338
×ÅÔÕ é¶ ðËÃà¯ð˺à ç¶ ÕðîÚÅðÆ Òå¶ Ã°µÇàÁŠñê
12:00-4:00 dupihr qwk Kflsf idn PRyjLrvya ‘qy siwQq rYstorYNt dIvfn susfietI dy hYrItyj hfl ivc afieaf | Aus ny AuQoN sUp ivwc 302013 sfAUQ PrYjLr vy aqy sYNzivc ley aqy bfhr clf aYbtsPorz hovygI.
ÃðÆ ÒÚ òÇð§çð ðïⶠçÆ Ãñ¶à
jfvygf| ieMnHF do skUlF dy KulHx nfl ivdysLF ivc cwl rhy skUlF dI igxqI 43 ho jfvygI| ieMnHF skUlF ivc idwqI jf rhI isiKaf dy pwDr nUM kfiem rwKx leI hr sfl ieMnHF skUlF df mulMkx kIqf jFdf hY | ieMnHF skUlF ivc bI sI dy pfTkRm dI pVHfeI krfAux leI bI sI qoN pRmfxq tIcr aqy ipRMsIpl inXukq kIqy jFdy hn; bI sI dIaF hI pRIiKafvF leIaF jFdIaF hn| awj kl cIn, imsr,QfeIlYNz, sfAUQ korIaf kqfr afid dysLF ivc cwl skUlF ivc 10,200 ividafrQI bI sI dI pVHfeI kr rhy hn| ieMnHf skUlF ‘qy af rhy Krcy ieMnHF skUlF qoN hI pUry kIqy jFdy hn|
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÁÕå±ìð BE 駱
kONslyt jnrl afP ieMzIaf dy numfieMdy Kflsf dIvfn susfietI gu r U Gr ivKy akqU b r 25, 18 akqUbr 2014 dy slfnf sLnIvfr nUM 10:00 vjy svyry sQfpnf idvs smyN nfmvr lyKk qoN dupihr 2:00 vjy qk phuMc inMdr GuigafxvI qy gIqkfr
×°éÅÔ Ö½ëéÅÕ -Ã÷Å ê§Ü ÃÅñ çÆ
hyar, Aup pRDfn leI nsIb kOr bizafl, jnrl skwqr leI juigMdr isMG suMnV, shfiek skwqr leI ksLmIr isMG DflIvfl, irkfrz skwqr leI suirMdr isMG iswDU qy shfiek irkfrz leI krnYl isMG BMzfl, KjLfncI leI suKivMdr isMG igwl qy AunHF dy shfiek leI pfl isMG bIslf qy dUjy shfiek jgmnjIq srI:- srI istI dI kO N s lr isMG huMdl ny nfmjLdgI kfgjL virMdr rsozy myar pd vfsqy cox lV rhI hY. kONsl vfsqy 15 dfKl kIqy. nvMbr nUM ho rhI cox leI Aus dI slyt dy mYNbr hn. mfrv byVf, zfriln bo i kr, mjU a Y r tFg,
êzÆîÆÁð òµñ¯º ç¯ Á§åððÅôàðÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé pRImIar ikRstI klfrk vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik ieMzIaf aqy jfpfn ivc skUl KolHy jfxgy| AunHf ikhf,” awj df aYlfn bI sI dy pfTkRm dI guxvwqf pRqI sLrDf hY aqy Aus siqkfr df sUck hY ijhVf siqkfr ies nUM aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy pRfpq hY| bI sI dy ividafrQI dunIaF Br dIaF Auwqm pRxflIaF ivc mwlF mfr rhy hn aqy ieh hYrfnI vflI gwl nhIN ik sfzy izploimaF dI bhuq mMg hY|” SBRS gurUkul skUl cMzIgVH ivc siwQq hY aqy afs hY ies skUl ivc 2015 ivc pVHfeI sLurU ho jfvygI| dUsrf skUl tokIE, jfpfn ivc hovygf aqy ieh vI 2015 ivc arMB ho
ÃéîÅé AH ÁÕå±ìð 駱
qihq nhIN| jy koeI khy, mYN pfrkF dI igxqI vDf dyvFgf, pfrkF df ivsQfr krf dyvFgf qF Auh BulyKy ivc hovygf| ieAuN socxf pfrkF dy ivsQfr ‘qy afAux vflI lfgq qoN axjfx hox df sUck hovygf| iesy qrF jy koeI skUl tRwsI khy ik Auh hor tIcr hfier krvf dyvygf qF Auh vI asMBv nUM sMBv bnfAux vflI sLyKLI qoN vwD kuJ nhIN hovygf| hr trWstI nUM pqf hoxf jLLrUrI hY ik iksy vI skUl borz nUM Gfty vflf bwjt bnfAux dI afigaf nhIN | ies krky slfh idwqI geI hY ik koeI vI AumIdvfr Auwcy Auwcy vfady krky dmgjy mfrn qoN sMkoc kry|
nUM poc idwqf igaf| ieh pocy iksy iek jF iksy iek gruwp dy sfeInF ‘qy nhIN sgoN vwKL vwK guwtF dy AumIdvfrF dy sfeIn ieMnHF poicaF dI Byt cVH gey| ijwQy swrHI vMNn dI myar pd dI AumIdvfr birMdr rYsozy dy sfeInF ‘qy pocy Pyr gey, AuQy swrHI Pst dI myar pd dI AumIdvfr hYpnr dy sfeInF nUM kflf kr idwqf igaf | swrHI syP dy zwg mYkwlm nUM vI nhIN bKisLaf igaf| ies bfry hYpnr
df kihxf hY ik Aus nUM ieh bdmfsLI rfjnIqI qoN pRyirq nhIN jfpdI sgoN kuJ bdmfsLF leI ieh inkMMmf aqy iGrxfXog sLugl hY| zwg mYkwlm ny bVy duK nfl ies BwdI kfrvfeI dI Gor inMdf kIqI hY aqy nfl af rhI hYlovIn vfly idn aijhI bdmfsLI qoN sucyq rihx dI apIl kIqI hY| aijhf idn sL r frqI ansrF vfsqy bdmfsLI krn df aiq ZuwkvF mOkf huMdf hY| sfry AumIdvfr aqy AunHF dy hmfieqI ies iGnfAux kfrvfeI qoN zfZy pIVq hn|
bIqy idnIN ieWQy pMjfbI sihq sBf muWZlI, aYbtsPorz vloN AuWGy gIqkfr sLmsLyr isMG sMDU,
ipRMsIpl srvx isMG ZuWzIky aqy inMdr GuigafxvI df snmfn kIqf igaf.
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 37
×çðÆ ôÔÆç ÕźÃÆ ðÅî îó½ñÆ gLdr lihr dy sLhId pMzq kFsLI rfm df jnm moirMzf qoN Cy iklomItr dUr siQq ipMz mVOlI klF ivwc 13 akqUbr, 1882 nUM pMzq gMgf rfm josLI dy Gr hoieaf. AunHF df pirvfr afriQk pwKoN KusLhfl sI. pMzq gMgf rfm ny afpxy vwzy puwqr (kFsLI rfm) nUM pVHfAux df PLYslf ilaf. kFsLI rfm ny pRfiemrI qk dI pVHfeI ipMz dy hI skUl ivwc kIqI. Aus df ivafh bcpn ivwc hI jd Auh cOQI ‘c pVdf sI kr idwqf igaf sI. mgroN Aus nUM pitaflf skUl ivwc Byj idwqf igaf ijwQy Aus ny mYitRk (dsvIN) pfs kIqI. dsvIN dI pVHfeI nUM Aus smyN AuWc ivwidaf smiJaf jFdf sI. kFsLI rfm Aus smyN ielfky ivwc sB qoN vDyry piVHaf-iliKaf nOjvfn sI. mYitRk ipwCoN Aus ny aMbfly qoN qfr bfbU df kors kIqf. kors qoN bfad Aus dI aMbflf post afiPs ivwc qfr bfbU dI nOkrI lwg geI. Aus nUM qIh rupey mhInf qnKLfh imldI sI. ieMnI qnKLfh lYx vflf vwzf bfbU igixaf jFdf sI. 30/35 rupey mhInf pirvfr dy KLrcy leI kfPLI sI pr kFsLI rfm ny aMbfly zfk Gr ivc kMm krdy amrIkf ivwc cMgI kmfeI bfry sux ky amrIkf jfx df mn bxf ilaf BfvyN ik Aus df ipqf Aus nUM ivdysL nhIN sI Byjxf cfhuMdf. gLdr pfrtI ivwc jo mukfm pMzq kFsLI rfm df sI, Auh iksy qoN luikaf hoieaf nhIN sI. AunHF ny afpxI sfrI kmfeI pfrtI dy hvfly kr idwqI. Auh pfrtI leI PMz iekwTf krdy, aKLbfr ivwc lyK ilKx, aKLbfr Cfpx aqy vMzx ivwc pUrf hwQ vtfAuNdy sn.
bfbf sohn isMG Bknf anusfr pMzq kFsLI rfm ny gdr pfrtI kfiem ho jfx ‘qy afrfm vflI ijLMdgI iqafg ky sLhfdq df mfrg apxf ilaf sI. kFsLI rfm 12 nvMbr, 2014 nUM kuJ hor sfQIaF nfl ‘lfmf’ jLhfj rfhIN Bfrq leI cwly. klkwqf puwjx ‘qy Auh rUposL ho gey aqy Cupdy hoey pMjfb puwj gey. AunHF nUM pqf sI ik pfrtI df kyNdr luiDafxf ivwc hY. kFsLI rfm dysL prqx ‘qy kyvl iewk idn afpxy pirvfr pfs gey pr kuJ dyr Tihrx ipwCoN ibnF kuJ dwisaf AuWQy qur gey aqy luiDafxf af ky krqfr isMG srfBf nUM imly. 26 nvMbr nUM iProjLpur sLihr qoN bfhr jlflfbfd vflI sVk AuWqy gLdrIaF df iekwT hoieaf. 27 nvMbr 1914 nUM mogy df KjLfnf luwtx dI Xojnf ivwc sLmUlIaq kfrn kFsLI rfm smyq swq gLdrI igRPqfr kr ley gey. kFsLI rfm nUM iProjLpur jylH ivwc rwiKaf igaf aqy mukwdmf clf ky PFsI dI sjLf suxfeI geI. 27 mfrc,1915 nUM Aus nUM lfhOr sYNtrl jylH ivwc PFsI lgf idwqI geI. kFsLI rfm pihlf gLdrI sLhId sI ijs ny lfhOr jylH ivwc PFsI dy rwsy nUM cuMimaf pr aPsos hY ik Aus dI sLhIdI nUM axgOilaf kr idwqf igaf hY. kyNdr srkfr nUM ies sLhId dI Xfd ivwc zfk itkt jfrI krnI cfhIdI hY. ijlHf hYWzkuafrtr ropV aqy cMzIgVH ivwc kFsLI rfm dI Xfdgfr kfiem kIqI jfvy qF jo afAux vflI pIVHI ies mhfn ienklfbI XoDy dI kurbfnI qoN pRyrnf lYNdI rhy.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd
ÁµÜ ÇÂà ç°éÆÁź å¶
î°ó ÁÅú ò¶ ðµ°Ã ׶ êÅäÆú
hrcMd isMG ‘bfgVI’
gurcn isMG ‘nUrpur’
cVHy sLihr lfhOr QIN mfr DONsy, sBy grb hMkfr dy nfl qurdy. Aury dohF dirafvF qy nhIN atky, pwqx lMGy nI jfie PIrojLpur dy. awgy CyiVaF nhIN PrMgIaF ny, dohF iDrF dy rulxgy bhuq murdy. sLfh muhMmdf Bwjxf rxoN BfrI, juty sUrmy afK qUM kdoN muVdy.
lIzr nyqf sIs invfAuNdy, sjdy krn ivAupfrI cor-Aucwky lwqF Guwtx, cOr krn nr-nfrI awj ies dunIaF `qy, sfD krn srdfrI.
mYN imwtI dysL pMjfb dI peI arj gujfrF. muV afE vy ruws gey pfxIE mYN vfjF mfrF.
lwgI Dmk sfry ihMdusqfn aMdr, idwlI, afgrf, hFsI, ihsfr mIaF. bIkfnyr, lKnAU, ajmyr, jYpur, peIaF BfjVF jmnf qoN pfr mIaF. cVHI sB pMjfb dI bfdsLfhI, nhIN dlF df aMq sLumfr mIaF. sLfh muhMmdf iksy nf atkxf eI, isMG rihxgy idwlI nUM mfr mIaF.
lok gUMgy, boly kIqy, awKIN pwtI lfeI koeI iehnF df rfh nf roky, ieh krn mn-afeI Drm dI cfdr hyTF loko, rhI PYl ibmfrI awj ies dunIaF…
arjLI ilKI PLrMgIaF KLflsy nUM, qusIN kfs nUM jMg mcFvdy ho. mhfrfjf dy nfl sI nym sfzf, qusI suwqIaF klf jgFvdy ho. keI lwK rupeIaf lY jfAu sfQoN, idaF hor jy qusI PrmFvdy ho. sLfh muhMmdf asF nf mUl lVnf, qusIN eyqnf jLor ikAuN lFvdy ho. isMGF iliKaf KLq PLrMgIaF nUM, qYnUM mfrFgy asIN vMgfr ky jI. sfnUM nhIN rupieaF dI loV kfeI, BfvyN dy qUM Zyr Ausfr ky jI. Auh pMQ qyry AuWqy afx ciVHaf, ijhVf afieaf sI jMmU nUM mfr ky jI. sLfh muhMmdf sfmHxy zfh qopF, sUry kwZ mYdfn inqfr ky jI. pYNc ilKdy sfrIaF pVqlF dy, sfzI awj hY vwzI clMq mIaF. vIr isMG nUM mfiraf zfh qopF, nhIN Cwizaf sfD qy sMq mIaF. asF mfry cOPyr dy iklHy Bfry, asF mfiraf kulU ButMq mIaF. sLfh muhMmdf gwl qF soeI hoxI, ijhVI krygf Kflsf pMQ mIaF. dUrbIn aMgryj ny hwQ lY ky , kIqf PLOj df sB sLumfr mIaF. ijnHI QfeIN sI jmHF jmUrKfny, kIqy sfihb mlUm hjLfr mIaF. dfrU vMizaf sUiraF jMgIaF nUM, do do boqlF kYPL Kumfr mIaF. sLfh muhMmdf pI sLrfb gory, hoey jMg nUM qurMq iqafr mIaF. iewk ipMz df nfm jo mudkI sI, AuQy BrI sI pfxI dI Kwz mIaF. GoV-cVHy akflIey nvyN sfry, JMzy idwqy nI jfie ky gwz mIaF. qopF cwlIaF ktk PLrMgIaF dy, goly qoVdy mfs dy hwz mIaF. sLfh muhMmdf ipMz nUM AuWT nwTy, qopF sB afey AuQy Cwz mIaF.
PAGE 38
nf izgrI nf hunr koeI, ielm-akl df qoVf mihMgIaF kfrF, sLOk avwly, Dn cVHy- by-loVf zyiraF dy ivwc bxy bYTy, ieh gurU dyh-DfrI awj ies dunIaF qy sfD krn srdfrI…
gurU-GrF ivwc ivrlI sMgq, zyry BIVF juVIaF jf sfDF dy pYr pUjdy, bMdy kuVIaF buVIaF awj kroVF ivwc Kyzdy, ijhVy kwlH iBKfrI awj ies dunIaF… pihlF nUMh iPr nUMh df muMzf, mMgx mfeIaF jf ky nUMhF qfeIN nfl ilafvx, hfr isLMgfr lgf ky Bory dy ivwc dyx QfpVf, pI pI rUp KumfrI awj ies dunIaF… anpVH nfloN pVHy mUhry, bMidaF nfloN buVIaF sony qoN vI vycy mihMgIaF, sfD suafh dIaF puVIaF smJ nI afAuNdI ikvyN iehnF ny, lokF dI mwq mfrI awj ies dunIaF… zyry dy ivwc votF mMgx, lIzr cwl cwl afAuNdy Br Br bory notF dy Auh, sfDF qfeIN cVHfAuNdy imhr kr idE myry AuWqy, bfbf jI ies vfrI awj ies dunIaF… dysL-ivdysLI, ipMzIN-sLihrIN, iehnF jfl ivCfey loVF mfry aMD-ivsLvfsI, cuMgl ivwc Psfey ‘nfnk jI’ hr rfh `qy bYTf, hux qy ‘blI kMDfrI’ awj ies dunIaF… cOvI GMty sfD dI rfKI, rihx gfrdF KVHIaF bhuq kImqI gMnF, golIaF, hwQF dy ivwc PVIaF ikilaF vrgI krky rwKx, AuWcI cfr dIvfrI awj ies dunIaF…
ì¶éåÆ ìÅÇìÁź 鱧 hfkm isMG ‘sfgr’
awj lUM-lUM myrf bl irhf mYN sV ho geI kflI. kyhI mfrU awg ivkfs dI myry puwqrF bflI. hr iCmfhI PUkdy mYnUM lFbU lf ky. ikMnF ku icr bcFgI mYN awg ivwc nhf ky. kr lflc Kfqr kOzIaF bYTy vyc bhfrF. muV afE… KOry ikwDr ruws ky qur geIaF bohVF dIaF CfvF. ipwplF muwZ pfxI pfAuNdIaF ikwDr geIaF mfvf. nf ruwK rhy nf aflHxy nf hI bot ivcfry. cqur munfPy KoiraF ny sB PV-PV mfry. icVI jnOrF pMCIaF dIaF AuWz geIaF zfrF. muV afE vy… myrf pwC ky ipMzf DUVIaF myry qn `qy jihrF. pwQr dy jMgl Ausfr ley ivwc ipMzF sLihrF. hvf plIq ho geI nf rhy inrml pfxI. myry vfsIaF afqmGfq dI leI GV khfxI. kihMdy ny nfl akl dy leIaF bdl nuhfrF. muV afE vy… awj sqluj rfvI ibafs vI ho gey ipafsy. Jrny jo inrml nIr dy awj gey srfpy. gurcrn nUrpur afKdf kuJ soc ivcfro. Xfro afpy afpxI mOq nUM nf vfjF mfro. ijwqF ieh by-arQIaF gl peIaF hfrF. muV afE vy ruws gey pfxIE mYN vfjF mfrF.
ö÷ñ ipRqpfl isMG ‘mihrok’ qUM qF mYnUM pr nhIN idwqy AuzxoN rok nf pfvyNgf, mn pMCI jd BrU AuzfrI, qwkdf hI rih jfvyNgf. DrqI qoN aMbr qwk vkPf, sfrf phuMc `c kr lYxf, lMmf cOVf jfl bux leIN, qF vI PVH nf pfvyNgf.
mihMgy nsLy, mihMgIaF kfrF, mihMgf qOr-qrIkf kdy vlfieq qy kdy kYnyzf, kdy sfD amrIkf lokF dy Gr crn pfAux dI, rkm loVHdy BfrI awj ies dunIaF…
cfnxIaF sMg KUb inBygI, hnyrIaF ny vI sMg rihxf, pO x F, pM C IaF, bw d lF dy qU M kM n ikvy N Br jfvy N g f? tIsI `qy phuMcx dI iewCf, ikAuN kr aMdroN mr jfey? inhcf rwK Aukfb dy vFgUM, aflHxf aMbrIN pfvyNgf.
swcy sMq qy ivrly ivrly, iPrdy sfD hjLfrF sfDF nfloN cyly mUhry, iPrn mfrdy mfrF zyiraF dy ivwc iPty iPrdy, ijvyN sLfnH srkfrI awj ies dunIaF…
kflI aYnk lf ky kd qwk swc qoN njLr curfvyNgf, ikhVf ichrf lY ky iPr qUM sLIsLy sfhvyN jfvyNgf.
qUM vI ‘cMd’ koeI zyrf pf lY, rwK lY pMj-swq cyly mwisaf, dsLmI, pUrnmfsLI, lwgy rihxgy myly ikrq kmfeI AuWqy hY qF lfqI ijLMdgI sfrI awj ies dunIaF qy sfDF dI srdfrI kmlI dunIaF ‘qy sfDF krn srdfrI.
Friday, October 17th, 2014
ijLMdgI dI qsvIr kI bdlI, lokF dy bdly dsqUr, pqy, itkfxy, irsLqy, ikhVI zfierI ivwc ilK jfvyNgf. vyKIN qUM vI cfnxIaF leI rovyNgf qy qrsyNgf, cMd dI zIk `c hnyry KUMjy bih aONsIaF pfvyNgf. aMigafrF `qy Puwl Dr Dr ky lok qmfsLf vyKxgy, qUM kMizaF nUM sIny lf lf, mrhm jLKm `qy lfvyNgf.
moVo iswDy pfsy nUM muhfr bfibE. loVvMdF qfeIN idE qfr bfibE. Korf lwg irhf iswKI nUM pMjfb ivwc. nsLfKor lok ho rhy pMjfb ivwc. lokF nUM gLrIbI Kf rhI pMjfb ivwc. duKIaF dI jf ky lAu sfr bfibE. cOrfsI dIaF ivDvf hjLfrF bYTIaF. Koey Gr bfr qy bykfrF bYTIaF. bwicaF XqImF dIaF zfrF bYTIaF. iswKF nUM bQyrI pY geI mfr bfibE. moVo iswDy… kOm dy hjLfrF bwcy ajy ruldy. ijMnHF qfeIN mfpy afpxy nhIN Buwldy. julmF dy Byq hOlI hOlI KulHdy. krdy jo rhy mwkfr bfibE. moVo iswDy… sfr lE grIb vxjfry iswKF dI. iswKI nfl juVy hoey dulfry iswKF dI. nfnk gurU dy ipafry iswKF dI. iswKI vflI mihk idE Klfr bfibE. moVo iswDy… isklIgrF nUM mwdd dI loV hY. AunHF pfs sfDnF dI zfZI QoV hY. GrF ivwc AunHF dy grIbI koVH hY. AunHF vwl hMBlf idAu mfr bfibE. moVo iswDy… iswKI sFB rwKI ajy vI lubfixaF. ijMnF ny musIbqF nUM itwc jfixaF. ijLMdgI gujLfrdy ny ivwc BfixaF. ieMnHF dIaF loVF bysLumfr bfibE. moVo iswDy… ieiqhfs dI XfdgfrF nUM imtfE nf. zyiraF qy sMgqF dI mfieaf lfE nf. iswKI nUM vDfE qy Droh kmfE nf. afpo ivwc Cwzo KfxI Kfr bfibE. moVo iswDy… jy iswKI df insLfn dunIaF qy gwzxf. KihVf pAU kfrF koTIaF df Cwzxf. eIrKf dvYq Puwt qfeIN kwZxf. krU sMsfr jY jY kfr bfibE. moVo iswDy… awzo awz pMQ afpxy clfE nf. iswKF ivwc nvIN hor vMz pfE nf. kyNdrI Dury qoN afp dUr jfE nf. rihq nfl pf lE ipafr bfibE. moVo iswDy… hfkm isMGf tuwty hoieaF qfeIN joV lE. puwTy pfsy jFidaF dy qfeIN moV lE. sLfkq mnF nUM syvf nfl JMjoV lE. bdl jfvy kOm dI nuhfr bfibE. moVo iswDy pfsy nUM muhfr bfibE.
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
ö÷ñ gurBjn ‘igwl’[
×ñÆÁź ôÇÔð å¶ð¶ çÆÁź rxjIq ‘ikMgrf’
sLfh rg qoN vI nyVy vfly jd mUMh moVn, afpxy sfh hI igxdf bMdf mr jFdf hY. Drq qryVF mfrI vFgUM sihk irhf hF, rojL smuMdr AuWqy bwdl vrH jFdf hY.
sfzy idl dIaF rIJF awQrU bx bx coxgIaF. myry gl lwg glIaF sLihr qyry dIaF roxgIaF.
myry idl dI DVkx qyry sfhIN jIvy, lwkVI nfl hmysLf lohf qr jFdf hY.
mYnUM lwgU hr Gr dy ivwc mfqm Cfieaf nI. jdoN gIq gmF df vfa dy bwuilHaF gfieaf nI. ro ro ky awKIaF Pwt ijgr dy DoxgIaF.
qyry mgroN myrI hflq hoeI jIkx, Puwl zozI aMigafr qy koeI Dr jFdf hY.
vrHy iCmfhI kdy kdfeIN iml jfieaf kr, mn df swKxf BFzf eydF Br jFdf hY. pYVF ivwcoN qyry nksL inhfr irhf hF, ijhVf rsqf iswDf qyry Gr jFdf hY.
À°µâÕ¶ ÜÅòƺ ò¶ å¯ÇåÁÅ gurmyl bIroky AuWzky jfvIN vy qoiqaf sfzf sunyhf lYky jfvIN vy qoiqaf AuQy jfvIN vy qoiqaf ijQy vwsdf sfzf ipafr AuQy jfvIN vy qoiqaf jIhdI afvy imwTI imwTI Xfd AuQy PslF vy pwkIaF hfey vy sfzIaF rihgIaF swDrF sdf vy kwcIaF asIN cwkdy ikqfbVI sfzI lVdI BfbVI sfnUM lVnf nf afieaf hfey vy sohxy dy rfhF ivwc KVHnf nf aieaf AuWzky jfvIN vy qoiqaf sunyhf lYky jfvIN vy qoiqaf asIN cwkdy jIrf sfzf sfhmxy vIrf sfnUM pwj lfAuxf nf afieaf hfey vy idlF df jfnI blfAuxf nf afieaf AuWzky jfvIN vy qoiqaf sunyhf lYky jfvIN vy qoiqaf asIN cwkdy dmVI sfzI lVdI aMmVI sfnUM lVnf nf afieaf hfey vy sohxy dy rfhF ivwc KVHnf nf aieaf AuWzky jfvIN vy qoiqaf sunyhf lYky jfvIN vy qoiqaf asIN cwkdy Qfl bfbly dI pwg df af igaf iKafl sfnUM mn smJfAuxf ipaf hfey vy sony rMgf cfEu ihwkVI ivwc dPxfAuxf ipaf AuWzky jfvIN vy qoiqaf
×Æå
ÃÅ鱧 ÇîñÆ ÜÅäÅ Ô¯! mrhUm aMimRqf ‘pRIqm’
sfnUM Cwz ky gYrF dy nfl cwlI, hux qyry qy asF df jLor kI ey! hwQIN mflI ny bfg AujfV idwqf, iglf krnf iksy qy hor kI ey! jIhdf cMn asmfnF luko ilaf ey, muV ky gutkxf Es ckor kI ey! ijhVf ikMgry jLKm nfsUr bixaf, krnI Es `qy Blf tkor kI ey!
qyrf ruws ky jfxf kI kuJ kr jFdf hY. myry cfr cuPyry hnyrf Br jFdf hY.
PAGE 39
mYN ipafr `c kmlf ho ky lwBdf rih jUMgf. jd hMB hfr ky pkV kfljf bih jUMgf. iPr qyrIaF icwTIaF myry drd lukoxgIaF. inwq AuWT svyry dyKUM qyrIaF rfhvF nI. ivC jfvF bxky ryq idloN ieh cfhvF nI. hfey iehI AuzIkF cYn ijgr df KohxgIaF. myry koly ipMjr hwzIaF df hI rih jfxf. ies rUh ny qyry sMg hI zolI bih jfxf. aYvyN XfdF qyrIaF buwq myry nUM tohxgIaF. jy ipMz ckr nf pfieaf muVky Pyrf nI. (qF) ivwc AuzIkF mrjU ikMgrf qyrf nI. dyKIN kbr `c AuhdIaF awKF KuwlHIaF hoxgIaF. myry gl lwg glIaF sLihr qyry dIaF roxgIaF.
cMnF qfiraF dI rfq sfnUM imlI jfxf ho! sFJI DrqI dy gIq sFJy pfxIaF dI pRIq hIr rFJy dI shuMlfj rwKxI jy Auh! sfnUM imlI jfxf ho! afeI mjLbF dI kFg kWcy GiVaF dy vFg tuWtf sohxI df dysL aWKF peIaF ny ro sfnMU imlI jfxf ho! vy kI kihMdIaF ny Auh ruwqF iPrIaF ny jo myry AUxy ny hfVmyry swKxy ny poh! sfnUM imlI jfxf ho! pr mnuwK nUM iewk vfr ies mnuwKqf dy nfl iesLk lwgf sI jokIkx tuwtygf Auh? sfnUM imlI jfxf ho!
mrhUm isLv kumfr ‘btflvI’ ijwQy ieqrF dy vgdy ny co, nI EQy myrf Xfr vwsdf, ijwQoN lMGdI hY pOx vI Klo, nI EQy myrf Xfr vwsdf. nMgy nMgy pYrIN ijwQy afAux prBfqF, irsLmF dI mihMdI pYrIN lfAux ijwQy rfqF, ijwQy cfnxI `c nhfvy KusLbo, nI EQy myrf Xfr vwsdf. ijwQy hn mMugIaF cMdn dIaF JMgIaF, iPrn sLafvF ijwQy ho ho nMgIaF, ijwQy dIivaF nUM lwBdI ey lo, nI EQy myrf Xfr vwsdf. pfxIaF dy pwtF AuWqy svyN ijwQy afQx cuMgIaF mrIvy ijwQy imrgF df afqx ijWQy bdo bdI awK pYNdI ro nI EQy myrf Xfr vwsdf. BuwKy-Bfxy sONx ijWQy Kyqf dy rfxy, swjxf dy rMg jy kxkF dy dfxy ijwQy dwmF vfly lYNdy ny lko, nI EQy myrf Xfr vwsdf.
ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’
cor imldy ny idny aqy Twg rfq nUM. aOKI bVI hI bcfAuxI lwgy pwg rfq nUM. aOKy-sOKy ho ky idny qF dbfeIN rwKIey, KUb ihjrF dI mwcdI ey awg rfq nUM. sfzy supny dy ivwc ikqy jfn pY jvy, af ky kfljy dy nfl kyrF lwg rfq nUM. gwlF imwTIaF dy nfl BrmfAuNdf hY idny, rUp aslI `c idsdf hY jwg rfq nUM. qRyl-qupkf jo idny axgOilaf rhy, rUp krdf hY Auhdf dwg-dwg rfq nUM. sLfm pYNidaF hI GrF nUM jnOr muVdy, GroN inwkldy bMidaF dy vwg rfq nUM. qyrI kuwlI dy Audfly kIqI vfV kI krU? rfKy vfV dy hI Cwzdy ny Jwg rfq nUM. vyKIN soc ky qUM pYr puwtIN ipafry ‘bfdlf’ sfzy ipMz ivwc iPrdy ny swg rfq nUM.
õÜäź mohn isMG ‘mohn’
nf vy swjxf qUM sfQoN dUr jfvIN nf hfisaF dI sFJ pf ky, grUr ivwc afvIN nf awgy hI hMZfieaf asF ijMdgI dy swl nUM qrsdy rihMdy asIN vslF dy pl nUM hAuikaF nUM rhy hF asIN sdf hI vy mfxdy Xfd nf krfvIN kdI bIqy hoey pl nUM awKIaF nfl kdI vI GUr jfvIN nf nf vy swjxf… eynf julPF qfeIN kIhny nfm vy dwsxf sMvr ky vI eynF ny qy iksy nUM nhIN zwsxf ptfrI ivwc hux rihx dI jfc ikwdF afeygI vyK ky lokF ny vI bVf eyhnUM hwsxf gmF nfl BrpUr mYnUM kr jfvIN nf nf vy swjxf… jd ppIhy bolxy XfdF vy qyrIaF afAuxIaF morF dIaF pYlF sfzy idl nUM nf BfAuxIaF sfvx dI Puhfr cMnF awg hor lfeygI ibrhf dIaF GoVIaF asF nhIN hux gfAuxIaF ‘mohn’ nUM vy swjxf, hux sqfvIN nf nf vy swjxf qUM sfQoN dUr jfvIN nf hfisaF dI sFJ pf ky, grUr ivwc afvIN nf
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
KEEPER KLIM, CASCADES KEEP THUNDERBIRDS AT BAY IN SCORELESS DRAW
T
he University of the Fraser Valley women’s soccer team came up with a solid result on the road on Friday, battling the UBC Thunderbirds to a scoreless draw. That the game lacked for goals was largely the doing of Kayla Klim, the Cascades’ third-year keeper. She
had a fantastic night, making five saves including The result moved the Cascades into a tie with the Victoria Vikes for several of the difficult variety. second place in the Pacific Division of Canada West. Both teams “Kayla was simply outstanding in goal – she was tested quite often, but she was great,” UFV head coach Rob Giesbrecht said. “She probably made about four good saves in the match, and in a game like this, that’s huge.”
are 7-1-1, and they clash on Saturday in Abbotsford (5 p.m., Abbotsford Senior Secondary) in what will be UFV’s last home game of the regular season. The Thunderbirds (5-2-2) are fourth in the Pacific Division.
O’NEILL SCORES LATE TO LIFT CASCADES TO 1-1 DRAW WITH VIKES Coming off their biggest win of the season the night before, the University of the Fraser Valley men’s soccer team had just enough left in the tank to claim a point against the Victoria Vikes on Saturday. In their last home date of the regular season at Abbotsford Senior Secondary, the Cascades got a goal from Colton O’Neill in the 79th minute to ensure a 1-1 draw with their Island rivals. Cam Stokes had staked the Vikes to a 1-0 lead in the 30th minute, but the Cascades pressed for the equalizer and finally got it via O’Neill, who notched his team-leading fifth goal of the campaign. It was his first from open play, the previous four having come on penalty kicks. “I think this is the first year I’ve scored, so to have five goals is pretty amazing for myself,” said four-year veteran O’Neill, who plays both right back and on the wing for UFV. “Kree (Byrne) just sent it in back post, close to the line, and I just put my foot through it, kept my head down, and it went in.” The Cascades, coming off a thrilling 2-1 road triumph on Friday over previously undefeated and CIS No. 1-ranked UBC, found themselves trailing in the first half on Stokes’s strike. After O’Neill’s second-half equalizer, UFV continued to press and had a few more quality looks at goal, including a close-range header by O’Neill that was swallowed up by Vikes keeper Noah Pawlowski. The Vikes had a great chance to claim the victory in the last minute of regulation, as Justin Donaldson Andrade got on the end of a low cross into the box. But Cascades keeper Mark Village came up with a huge sprawling save. “We’ve got a lot of respect for UVic,” UFV head coach Alan Errington said. “I thought we played quite well for the first 20 minutes, and then we took the foot off the gas – a few heavy legs after last night’s game. “But if you look at it over the long weekend and said before it started, ‘Would you be happy with four points this weekend against UBC and UVic?’ I think we would.” It was the last home game for five graduating UFV players – Village, Trevor O’Neill, Ryan Liddiard, Ravi Singh and Juan Pablo Mora Perea – and they were honoured in a pregame ceremony. The Cascades (5-4-1, 16 points) tightened their grip on third place in the Pacific Division after Trinity Western lost 3-0 to UBC on Saturday. Second-place Victoria (6-1-3, 21 points) maintained their five-point cushion on UFV in the standings. There’s just one weekend remaining in the Canada West regular season, and the Cascades wrap things up on the road against Trinity Western next Friday and at UVic on Saturday. The Vikes host UBC on Friday prior to their rematch with UFV.
PAGE 42
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE 43
Cont’d from front cover
Premier announces scholarships to encourage two-way flow of students B.C. sectors, including liquefied natural gas and other natural resources, clean technology, life sciences, film, digital arts, education and finance. The trade mission will also showcase B.C. as India’s fastest and most-efficient gateway to North American markets. “We are committed to increasing the number of international students studying in British Columbia and the number of B.C. students studying abroad,” said Minister of Advanced Education Amrik Virk. “We hope the scholarships will encourage more students from India to choose B.C. as their study destination so they can experience our high-quality education system first hand.” SD College is located in Chandigarh, which is in the state of Punjab in the northwest of India. The college hosts UFV at its Chandigarh campus, and the two institutions have established a partnership based on mutual respect, common values and similar education goals. “We are delighted that the Ministry of Advanced Education shares our view that student exchanges are extremely valuable,” said UFV president and vice chancellor Mark Evered. “These scholarships will allow students from B.C. and India to learn more about each other’s culture and forge lifelong bonds that will benefit both jurisdictions from both an economic and social standpoint. They will also enable our university to create even closer ties to SD College, with whom we have established several partnerships and connections.” Up to 10 scholarships will be awarded each year, beginning in 2015, until all 20 have been disbursed. The scholarships may be awarded for study in
any discipline offered by UFV or SD College and can be applied against the cost of tuition, travel, accommodation or other costs. Students must have completed at least one year of study at either institution to be eligible. “We at SDCC feel honoured to receive such an initiative from the Government of British Columbia,” said president of Sanatan Dharma College Upkar Krishan Sharma. “This gesture speaks volumes about the commitment of UFV to our institution and students alike by enabling financial support to those aspiring students who want to attain world class higher education.“ India is identified as a key export market in the BC Jobs Plan, and is already emerging as an important trade and investment partner for B.C. For example, in 2013, B.C. goods exported to India jumped by 46% to $469 million compared to the same period in 2012. This trade mission will build on the success of the Premier’s Jobs and Trade Mission to China and India in 2011 by strengthening B.C.’s relationships with government partners and promoting the province’s competitive advantages in corporate meetings and events with key investors in priority sectors. The provincial government is committed to a 50% increase in the number of international students studying in B.C. by 2016.
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ãÅÂÆ ÃÅñź çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ
pMjfb ivwc 2012 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn muV swqf ivwc af ky akflI-Bfjpf srkfr df awDf smF gujLr cuwkf hY. sLRomxI akflI dl df nfarf sI, jo vfadf krFgy, Auh vPf hovygf. AudoN aMnf hjLfry dy iBRsLtfcfr ivroDI aMdoln dy pRBfv hyT akflI-Bfjpf ny vfadf kIqf sI ik kyNdr ivwc aYWn[zI[ey dI srkfr dy sihXog nfl pMjfb ivwc mjLbUq lokpfl qy sUby ivwc lokfXukq bxfieaf jfvygf. hux pMjfb srkfr ny lokfXukq bxfAux df ivcfr Cwz idwqf hY. mOjUdf lokpfl df smF sLfied stfP mMgidaF KLqm ho jfvygf. ‘syvf dy aiDkfr’ aYkt aDIn syvfvF df vfDf jLrUr kIqf igaf hY pr dPLqrF ivwc stfP dI kmI kfrn bhuqI jgHf suivDf kyNdr vI asuivDf kyNdr bxy idKfeI dy rhy hn. muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl keI vfr jnqk qOr AuWqy kih cuwky hn
Friday, October 17th, 2014
hmIr isMG
ik AunHF nUM pqf hY ik aiDkfrI pYsy KFdy hn pr Auh AunHF dy dy pRfiemrI hYlQ sYNtrF nUM awpgRyz krn dI QF Aultf ienHF mUMhoN suxnf cfhuxgy. ies siQqI ivwc srkfr dI iBRsLtfcfr ivwcoN zfktr kwZ ky isvl hspqflF ivwc Byj idwqy gey hn. rokx leI kI pRqIbwDqf hovygI, ieh dwsx dI loV nhI? mYnyjmYNt koty dIaF aYWm[bI[bI[aYWs[ dIaF sItF dI PLIs jyb qoN BfrI hox kfrn mYirt vfly hoxhfr ividafrQI dfKLlf nhIN vfqfvrn Kyqr nUM mhwqvpUrn bxfAux leI vwKrf vfqfvrn lY pf rhy. iswiKaf dy mfmly ivwc bhuq sfry qjrby kIqy jf mMqrflf bxfAux qy dirafvF dI sPLfeI df muwdf sUbf srkfr rhy hn. hr blfk ivwc afdrsL skUl KolHx df pRojYkt TMzy dy qrjIhI vfaidaF ivwc sI, pr dovyN pfsy iPlhfl koeI Tos bsqy ivwc pY igaf hY. iswiKaf ivBfg ikqfbF aqy sfieMs kfrvfeI njLr nhIN afeI. muwK mMqrI ny ies idsLf ivwc kuJ ikwtF smyq keI GutfilaF kfrn crcf ivwc irhf. ajy vI kMm kIqf sI, pr susq cfl kfrn leI ikMnf smF lwgygf, aiDafpkF dIaF pMdrF hjLfr qoN vwD asfmIaF KLflI hn. ies bfry ajy qwk koeI Tos aYlfn nhIN kIqf igaf. kYNsr dI srhwdI Kyqr dI hflq sB qoN mfVI hY. AuWc iswiKaf dI rokQfm leI srkfr ny muihMm clfeI hY. ies df huMgfrf vI siQqI ieh hY ik srkfrI kfljF ivwc 35 PLIsdI qoN vI Gwt cMgf imilaf, pr inwjI Kyqr dy KolHy jf rhy hspqflF ivwc rYgUlr stfPL rih igaf hY. hox vflf KLrc afm afdmI dI phuMc qoN dUr hY. pyNzU Kyqr smfijk surwiKaf dy Kyqr ivwc kIqy vfady vPLf nhIN hoey. skUlI ividafrQI ajy lYptOp AuzIk rhy hn. ivDvf qy buZfpf pYnsLn leI vIh lwK dy krIb loVvMd hirafxf dI 1500 rupey mhInf pYnsLn dyK ky pMjfb srkfr qoN pYnsLn rfsLI 250 qoN 600 rupey krn df vfadf pUrf krn dI hsrq jLrUr rwKdy hn. KyqI Kyqr ivwc srkfrI KLrc lgfqfr Gwt irhf hY. PLslI vMn-suvMnqf df pRojYkt dm qoV irhf hY, ikAuNik vwK-vwK PslF dI KrId aqy ryt dI grMtI nf hox kfrn iksfn joKLm AuTfAux leI iqafr nhIN hn. iksfnF nUM muPq ibjlI df vfadf lgfqfr inBfieaf jf irhf hY pr hux qwk pYizMg ibjlI kunYksLnF leI iksfn ajy ieMqjLfr kr rhy hn. iksfn KudkusLIaF dy muwdy AuWqy iewk hor kmytI bx geI hY. ijs dI irport bfry iPlhfl kuJ sfhmxy nhIN afieaf. AuNj pIVq pirvfrF nUM do lwK rupey df aYlfn kr ky zMg tpfieaf jf irhf hY. pMjfb df ivwqI sMkt vDdf jf irhf hY. iewk lwK kroV qoN vwD krjL srkfr leI vwzf sMkt hY. kyNdrI ivwq mMqrI arux jyqlI vwloN ivwqI pYkyj dyx dy mfmly AuWqy ilKI icwTI ny pMjfb srkfr leI BfrI nmosLI pYdf kIqI hY. srkfr ivwqI vsIly vI ijLafdf nhI vDf skI aqy gLYr Auqpfdk KLricaF AuWqy cYWk nhIN rwiKaf jf irhf. mulfjLmF nUM qnKLfhF dyx dI smwisaf aqy KLjLfnf dPLqrF nUM ibwlF dy Bugqfn nf krn dIaF jubfnI hdfieqF aKLbfrI surKIaF bx rhIaF hn. amn kfnUMn dy mfmly ivwc vI srkfr nUM vwzI cuxOqI df sfhmxf krnf pY irhf hY. aMimRqsr ivwc iewk XUQ akflI kfrkuMn vwloN ey[aYs[afeI[ dI hwiqaf, qrnqfrn ivwc iewk aOrq nUM pulIs vwloN kuwtx dIaF GtnfvF ny srkfr dI sfKL nUM vwzf Dwbf lfieaf hY. ies smyN dOrfn ryqf, bjrI dIaF asmfn CUMhdIaF kImqF df koeI Tos jvfb nhIN idwqf jf sikaf. pRfprtI tYks aqy keI hor muwidaF AuWqy akflIBfjpf drimafn ksLmksL jfrI hY. ibjlI vfDU hox df dfavf swq sfl purfxf hY pr Jony dy ies sIjLn ivwc vI ibjlI kwtF qoN injfq nhIN iml skI. gwTjoV srkfr nUM surUafqI dOr ivwc hI kuJ imwTy aqy kuJ Kwty qjribaF df sfhmxf krnf ipaf. srkfr ny ngr pfilkf, mogf ijLmnI coxF qy idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF ijwq ky BfvyN afpxy jyqU aMdfjL nUM kfiem rwiKaf, pr nfl hI mMqrIaF nUM hoeIaF sjLfvF kfrn DVf-DVf asqIiPaF ny srkfr d yaks nUM mwDm vI kIqf hY. srkfr bxn qoN qurMq bfadf bIbI jgIr kOr aqy jQydfr qoqf isMG nUM mMqrI pd qoN asqIPf dyxf ipaf hY. iewk hor mMqrI guljLfr isMG rxIky gRFtf df dur-AupXog dy dosLF kfrn kfPLI dyr kursI qoN lFBy rhy. lok sBf coxF dOrfn nsLf qskrI dy afpxy byty AuWqy lwgy dosLF kfrn srvn isMG iPlOr nUM vI asqIPf dyxf ipaf. ies qoN ielfvf sfbkf mwuK mMqrI svrgI byaMq isMG dI hwiqaf dy dosL ivwc sjLf Bugq rhy blvMq isMG rfjoafxf dI PFsI dI qfrIk qYa hox aqy drbfr sfihb kMplYks
PAGE 44
Friday, October 17th, 2014
aMdr PLOjI hmilaF ivwc mrn vfilaF dI Xfdgfr dy muwdy AuWqy gWTjoV ivwc qryVF sfPL idKfeI idwqIaF. rfjoafxf dI PFsI rukvf ky pMjfb aMdr pYdf ho rhy mfhOl nUM iewk vfr sLFq krn ivwc muwK mMqrI ny sPLlqf hfsl kr leI pr ieh siQqI pYdf hox dIaF sMBfvnfvF ajy vI brkrfr hn. Bfjpf dy mMqrI ainl josLI iKLlfPL dohrI vot df mfmlf drj hox qy aMimRqsr dy vkIl AuWqy hmlf krvfAux dy dosL lwgx nfl vI srkfr dI ikrkrI hoeI. Bfjpf dy mMqrI vI afpxy mMqrIaF dI kfrgujLfrI AuWqy keI vfr svfl AuTfAuNdy rhy hn aqy AunHF dy ivBfgF ivwc qbdIlI dI gwl AuWTdI af rhI hY. nsLy dy kfrobfr dOrfn akflI afgUaF dy nfvF dI crcf pfrtI nUM mihMgI peI hY. lok sBf coxF dOrfn pMjfb ivwc lokF dy gwusy ny akflI-Bfjpf srkfr ivwc ihwljul pYdf kIqI. akflI dl AuWqy Brosf krky aMimRqsr qoN cox lVn afey arux jyqlI vwzy PLrk nfl hfr gey. bfdl pirvfr dI bhU hrismrq kOr vI QoVHy Prk nfl ijwqI. coxF ivwc syk lwgx qoN qurMq bfad nsLy iKLlfPL muihMm df aYlfn kr idwqf igaf. ies ivwc kyvl nsLyVIaF nUM PVn aqy vwzIaF mwCIaF nUM hwQ nf pfAux df pRcfr srkfr leI isrdrdI bxdf jf irhf hY. vwKrI hirafxf gurduafrf pRbMDk kmytI dy muwdy ny nisLaF iKLlfPL muihMm nUM iewk qrHF nfl TMzy bsqy ivwc pf idwqI. hirafxf dI vwKrI gurduafrf kmytI dy muwdy
The Patrika
PAGE 45
AuWqy vI akflI dl nUM kyNdr srkfr jF iswKF vwloN koeI vwzf huMgfrf nhIN imilaf. BfvyN mfmlf adflq ivwc hox kfrn iewk vfr rfhq jLrUr iml geI hY. lok sBf coxF ivwc Bfjpf nUM afpxy blbUqy pUrn bhumq imlx ipwCoN pMjfb ivwc vI Bfjpf afgUaF ny awKF idKfAuxIaF sLurU kr idwqIaF hn. jyqlI dI icwTI nUM vI ies njLrIey nfl dyiKaf jf irhf hY. pMjfb srkfr vwloN kyNdr ivwc kFgrs srkfr AuWqy ivqkry dy dosL dy qrk dI PUk inkl geI hY aqy afpxI BfeIvfl srkfr qoN ivwqI pYkyj imlx dI sMBfvnf AuWqy vI svfl KVf ho igaf hY. ikhf jFdf hY ik kyNdr ivwc mMqrI pd lYx leI vI akflI dl nUM BfrI musLwkq krnI peI. dovF iDrF ivwc sbMD pihlF vfly nhIN rhy. akflI dl vwloN pMjfb dy muwdy, ijvyN cMzIgVH pMjfb nUM dyx, pfxIaF dI vMz df muwdf, pMjfbI bolx vfly ielfky pMjfb nUM idvfAux leI jwdo-jihd krn afid mYnIPYsto ivwc pRmuwKqf nfl ilKy jLrUr jFdy hn, pr akflI dl ny 2012-17 dy afpxy njLrIey isrlyK ivwc ikhf hY ik ieh njLrIaf hY ijs df pMjfbI suPLnf hI lY skdy hn. ies nUM lfgU krn ipwCy Tos kfrj Xojnf nhIN hY. suPLinaF dI dunIaF nfloN hkIkq bhuq alwg huMdI hY. ieh kOVI swcfeI ijMnI jldI afgU smJ jfxgy, pMjfb df BivwK AuWnf hI AuWjvl hox dy afsfr pYdf ho jfxgy.
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
Employment Farm Workers Required for 8 months starting January 19, 2015. 45 to 60 hours per week. Duties include prune and tie berries, plant, weed and maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax Resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd., 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9.
kfimaF dI loV
Employment cont’d sikAUirtI
gfrz dI jrUrq
Pst gruWp sikAuirtI nUM sikAuirtI gfrz dI iclfvYk aqy hop vfsqy qurMq jrUurq hY| | dPqr ivWc iek stuzYNt dI pfrt tfeIm vI jrUUrq hY| Pon: 604-825-3708 jF 604870-4776 jF 604-870-1184
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
aYbtsPorz dI lokl ikcn kYbint kMpnI nUM qjLrbykfr kfimaF ijvyN ik sfa Eprytr, bfks asYNblI krn aqy pyNt bUQ ivwc kMm krn vfilLaF kfimaF dI loV dI loV hY| qnKfh qjLrby anusfr PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr hovygI, hor jfxkfrI leI PonL: 604825-2955 jF 778-552-9959 vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh qjLrby anusfr kfimaF dI loV idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon aYbtsPorz dI lokl PryimMg kMpnI kro: 604-832-1902 jF 604nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI 832-0269 kMm kr skdy hn| qnKfh qjLrby anusfr $15-$18 pRqI GMtf, hor Matrimonial jfxkfrI leI aMimRq nUM Pon kro: kMinaf dI loV 778-552-4933 25 sflf, 5’11” kWd, nisLaF qoN kfimaF dI loV rihq, jWt isWK lVky leI kYnyzIan nrsrI ivWc kMm krn leI kfimaF iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV dI loV hY| kMm dI tryinMg vI idWqI hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD sYtlz hY aqy Aus nUM sYSwt krn ivwc pUrI mWdd krygf| Pon: 604-897hY| qnKfh qjLrby dy aDfr ‘qy| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604- 7669 jF 604-825-5077 857-2963
kMinaf dI loV
ikcn hYlpr dI loV Local Abbotsford Pizza shop needs an experienced kitchen helper. aYbtsPorz dy lokl pIjf stor leI qjLrbykfr ikcn hYLlpr dI loV hY| rYjmy eImyl: pizza01@shaw.ca Workers Wanted Full time seasonal greenhouse vegetable workers required early Jan. 2015; $10.33/hr, min. 40 hrs/ week. Duties include plant, prune, tie, harvest, sort, pack vegetable crops; general farm related duties. must be able to lift 30 lbs; work at heights, repetitive tasks Fax resume to 604-541-6101 or mail to: Creekside Hothouse Ltd. 17830-16th Ave., Surrey, BC V3S 9V2
ikcn hYlpr dI loV
30 sflf, 5’11” kWd jWt isWK, ieMzIaf qoN vrk prmt ‘qy afey hoey lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8257599 jF 604-854-6688
Xog vr dI loV 28 sflf, kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK isWDU lVkI, 5’3” kWd leI kYnyzIan ieMmIgRFt lVky dI loV hY| Pon: 1-360-961-6595 jF 604853-3474
Xog vr dI loV 22 sflf, jWt isWK lVkI, 5’5” kWd, lVkI leI kYnyzIan lVky dI loV hY| lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-8079 jF 778-552-8038
For Rent
aYbtsPorz dy nyVy PUz PrYNcfeIj bysmYNt ikrfey leI leI Pu W l tfiem ikcn hY l pr/ 2 bY z rU m dI nvIN, KuWlHI bysmYNt, kYsLIar dI loV hY| hor jfxkfrI ey [ tI[aY s [aYs skUl dy nyVy ikrfey leI Pon kro: 778-994-1822 jF leI qurMq KflI hY| hor jfxkfrI leI stor: 604-823-4200 Pon: 778-240-9828
Mechanic Wanted
Gr ikrfey leI
Abbotsford Truck & Trailer Repair is looking for a full time experienced 3 bYzrUm df Gr, 1 ½ vfsLrUm, KuWlHI mechanic, starting hourly $15+ ikcn, KwuLlHf ilivMg rUm, skUl aqy depending on experience. Please styzIam dy nyVy, sfP-suQrf Gr Contact: 604-504-2800 or email ikrfey leI KflI hY| hor jfxkfrI resume: abbytruckrepair@hotmail. leI Pon: 778-241-2148 com
PAGE 46
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first! Items for Sale
zfeIinMg tybl ivkfAU cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880
Services jy[jy[ jMk irmUvl J.J. Junk Removal asIN purfxy PirWj, stov, vfLsLr, zrfier, pfxI vflLy tYNk, PrIjLr,lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF, lWkVF, ielYktORink df smfn, gfrbyj aqy CotIaF zilvrIaF afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|| jIvn igWl: 604-217-
1909 jF 604-850-3127
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-35
Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
Services cont’d ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP.EYm. hď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
PAGE 47
The Patrika The Patrika
PAGE 48 PAGE 48
Friday, October 17th, 2014 Friday, August 22nd, 2014
ܶÁÅî ìµÇÚÁź ñÂÆé±Ú§§ Á÷ÅçÆ ×Å Õ§î éÅ ÃÇÕÁÅ ÁÅçîÆ Õç¯Õð º Çîñ¶ ×Æ?åź íÇòµÖ Õç¶ Æ Ú¯ ìñìÆð Çç Bfrq dI aËfdI dy 67 sfl bIqx ÇòµÚ aOrqfˆ nUM pirvfr df Õ¯ pyt  pflx lMGxÒÇ×µñÒ dI afËfdI Koh leI geI `qyä mYl ZoéÔƺ a ky afpxfñóź×ÅiZwz Brdy sBfvfˆ dy ivDfiek aqy sM sd Ø dy bfvjUd mulk dy bhuqy lok leI ijsm qwk vycxy pYd ˆ y hn. hr
hn. bwcy kUVy dy Zyrfˆ qoN kfgË
ivwc bYTy sMsd mYˆbr afpxIafˆ
hY. jnqk adfirafˆ nUM pRfeIvyt
hr mF bfp df hmysLf ieh supnf huMdf hY ik ijhVIaF pRbMD hox aqy mfhOl cMgyrf hovy. ieh sB kuJ pfAux borz mYNbr jF skUl trwstI cox lV rhy blbIr dy pyrYNt aYzvfiejLrI kONsl dy aYgjLYkitv mYNbr muwZlIafˆ shUlqfˆ leI qrs rhy sfl lwKfˆ tn anfj gudfmfˆ ivwc iekwTy kridafˆ bcpn guËfrdy shUlqfˆ leI iewkmuwT ho jfˆdy hn lokfˆ kol kOzIafˆ dy Bfa vyicaf musLklF ivwcoN Auh afp gujLry ny, Auh musLklf leI Aus skUl nUM clfAux vfly pRbMDkF df cMgf hoxf igwl dI igxqI vI AunHF kuJ iensfnF ivwc huMdI hY hn, aYbtsPorz tRYzIsLnl skUlF dy hr kMm aqy hn. dyÈ dI iËafdfqr jnqf sVdf hY pr srkfrI nIqIafˆ ies hn. igrigt vfˆg rMg bdldy jdoN ik lokfˆ dIafˆ shUlqfˆ vfly dy irhf hY. kMienH fˆ nUM KrIdx vfly vlMtIar m krdy hn. iehnF dy AunHF dy bwicaF dy lfgy dI vI nf hox. AunHF dy bwcy bhuq hI lfjLmI hY. jy pRbMDkF mfVy ny Pyr skUl ijnHF qy awKF mIc ky ivsLvfs kIqf jf skdf hY ik hr smfrohjf grIbI, by r u Ë gfrI, mihM g feI isafsI afgU rfjnIiqk lfB lY x nU M iksy grIb dy mU M h ivw c nhIN pY x ibw l sflfˆ qw k ltkdy rihM d y hn. vI mM q rIafˆ dy irÈqy d fr vjoN AunHF nfloN vwD pVHn, AunHF nfloN vDIaF mjLmUnF ‘c df, AuWQy pVHn vfilaF df, pVHfAux vfilaF df aqy jy pRbMD ienHF kol hovy qF quhfzy bwicaF df BivwK pMjfbI ividafrQIaF dy mfipaF dy numfieMdy aqy qy BuwKmrI dI iÈkfr hY. ienHfˆ bqIq -MBfly lY ijLldyHf Èmogivw vI inBfa ny, glY ivn BfsL kyNdcr bfl ivwc dIafˆ. AuieM nhINvfilaF anfjdf dI j vI WQn y kMf mhIkrn mksdleI kdoN pUBorlf yhu df hY lorOk sLfˆn nU hY.M pMnfl jfb dy f dyc sMaw sfr pRiswbhu D ipMqzy mnusywKvfˆf dI sMgIrhysfQI hI zhn. dyÈf ivw izgrIaF lYx aqy AunHF nfloN vDIaf ijLMdgIidM mY N b r hn, aY b tsPo r z PU z bY N k leI sy v f krdy lo k fˆ nU M jIvn ijAU x leI ËrU r I ky ro s pR d rÈn krdy hn. ieh kY n y z f ivc sfnM U ieh hw k hY ik asIN vo t nfl cM g y Zu w z Iky dy jM m pl aqy pM j fb XU n IvristI cM z IgVH qo N Gft dw s ky bfhrly dy È fˆ qo N anfj iËM d gI dI aihmIaq jfnvrfˆ mËdUrfˆ dI gMBIr smwisaf hn, hY. krn. bwcy dy cMgy BivwK dI nINh Gr dy cMgy mfhOl aY b tsPo r z Ln afrmI leI syvf krdy hn, skU n pR b M D k afp cu x skdy hF. jy sfzI vo t F ivw c bI[ ey [ lfiebry r I sfieM s aqy aY m [ ey [ pM j fbI pfs sfDn vI Au p lbD nhIN ho e y . afgU aksr dl bdlI vI krdy nfloN vI Gwt hY. jfnvr mrn `qy Ausflvy qoN rwK huMdI hY. pr ies nINh AuWqy Ausrn vflyafXfq mfhOl kIqf jfˆdf hY aqy kimÈn nHfˆ qosN idn Br kMm ilaf jfˆdf hY kIqI cox shI hY qF skUlF dy pRbMD afpxy afp hI blbIr isMG igwl ipCly 23 sflF qoN aYbtsPorz PryjLr vYlI ieMzo-kYnyzIan ibjLns aYsoLsIeysLn dy afriQk ivkfs dfavy krn dIaF pihlIaF kMDF cMdygy skU l krky hI Ausnfl rdIaFafpxIafˆ iqjOrIafˆ BrIafˆ hn aqy rfqo-rfq iewk nMbr dI bhuq vfr bvfl AuWTdf hY pr pr mËdUrI bhuq Gwt idwqI jfˆdI Nbr hn aqyEX ies dy 1 sfl zfierYktr, kYnyzIan cMgy hwQF ‘c rihxgy. invfsI hn. pVHy-ilKy pirvfr nfl sbMD hox krky mYWITH vflIafˆ nU MafpF iehsfiraF sB nUM jfˆ hn. cMgy skUsrkfrfˆ l df mqlb pqfdIafˆ hY hn. grIb ivakqI idn duÈmx aqy dyÈ ivroDI pfrtI afm ivakqIafˆ dy mrn `qy hY. dydyÈ iew ivwkc pRkfnU Mn dyleI bfvjU bfl NskoresuI sfietI ogrfm syvd f krdy s: igwl ny kYnyzf dI XUnIvristI afPL PryjLr vYlI kYFURNITU nËr nhIN afQy pVH irhf. AunHfˆ honUvM y, qfˆ ienH f ˆ nU M jfn qo N ipafrI lw g x ik Auh skU l ijW feI vDIaf iemfrq cM g I aY b tsPo r z skU l bo r z (skU l ijL l H f #34) dIaF Br, hwz BMnvIN imhnq krky do aPso vI mpRfghfsl t nhIN kIqfnyjfˆ df. dyivafh , CfqI kYNsr dIdIsBfpRleI kMm krdyhY.ny ieh aqy Qf kfiem qoN lfiebryrI tYknIsLIan df s izplo kIqf. -vwzIafˆ pfey iemfrqfˆ lw gcoxjfˆ d IskUhYl. bhu q y pirvfrfˆ 15tInvM r, 2014 nUM honfl x vflIaF F ‘c qykyKUvblsUrvw qzhoIafˆ vy, aiDafpk dfr hox, Kyz F leIdI ro aY b tsPo r z pM j fbI BfsL f ivkfs ivBfg dy mY Nbr vkq vIbbVI muÈikl ies dy È ivw c mM q rIafˆ nU M Gu t fly ipCly 20 • sflF qoN PryjLr vYlI rIjLnl lfiebryrI Wages negotiabl ikho ijhI afËfdI hY ijs ivwc dy È Helpers hI nËr afAuNdIafˆ hn pr iksy Kfˆdf hY. dUjy pfsy bhuqy srkfrI ivwc qfˆ vwK-vwKnfl mYˆbkMrm vw K -vw K hn. jfx ky bVI hY r fnI BrI Ku s L I ho e I ik s:igw l kr rhy s: igwkrn, l nfl-nfl iesLorYNs krmcfrIafˆ eyjMt Full Extended srkfrI dI aw D I abfdI Bu w K nfl mr rhI •bfKUPre-Sanders grIb dI kuwlI vwl kdy AunHfˆ dI aPsr srkfr qoN qnKfh vI rfjnIiqk pfrtIafˆ bYbT y aqy vision carleI hr vyly qqpr rihMdy hn df kMm ivw vI c I krdy ny. aPsrfˆ nU M irÈvqienH lYFxsfry , kfrjF hY vI aqy vfnnykmËy rhyafvfjL hn. aqy ko e I kdy AunrsU HF nUM Kiksy kMmlYleI nËr nhIN geI. jdoN vI koeI jn lYˆdy hn aqy lokfˆ dy kMm krn hoey hn aqy loV qy smyˆ anu • Finish Assemblers sfr imlfvtKo r fˆ nU M imlfvt krn Call dy È afËfd ho x qo N bfad sfirafˆ btsPorz dy skUlF idaF bwicaF leI bVy mfrdf hY qF Auh hr vyly AuplwbD huMdy hn. smwisafvfˆ dI gwl krdf hY qfˆ dy bdly irÈvq vI lYˆdy hn. dyÈ afpxf AuWlU iswDaY f kr lYˆdy hn. , zfktrfˆ 6 Canadian M cmrIËfˆ Tos muwdy lY• kyMachine DVwly nfl cox Operators dMglnUivw inwqry dI jfn nUM brfbrI df hwk imlxf cfhIdf srkfr afriQk ivkfs dy Ltd. vfDy dI dyÈ ivwc PYlIafˆ s:blbIr sYˆkVy smfijk Furniture Mfg. gw l bfq dy aw g y cldy jdoN AunHF nUM AunHF dy or •isMLacquer/Stain Sprayers G igwl nfl df kihxf h iksy Kyzx,hY ik pulAuIs nUM jnqf `qy sI praawjcldy ivwc kfnUMn ies qrHfˆ lfgU kIqf amIr hor amIr huMdf dr df gux-gfx krn lwg pYˆdI hY co x ivw c sB qo N vw z y mu w d y bfry pu wiCaf igaf qF AunHF kurIqIafˆ ijvyˆ jfq pR Q f, dfj lIzr-igrI krn dy mMaw qivqafcfr nfl cox nhIN krnlVqyrhyTy,kyddffrfˆjvfb nUM sIjfikirhf jf irhf hY ik amIr jurm krky hY aqy grIb grIb. sB qoN aihm muwdf hY ho aYr btsPo rz jdoN ijvy ik muN:lk dI iËafdf abfdI nUM pRQf, bfl ivafh,afpxy sqI To pRsQf,muwdbfl y lY ky GtIaf borz ivwkM c mjfxf cfhudI Mdy afËfdI hn krn imlI vI bc jfˆdf hY pr grIb ibnfˆ ijM n I dy r qw k sfry nfgirkfˆ nUM dy skU l F ivw c pM j fbI lfgU krfAu x f. Au n H F anu s fr awj •vImsL pIx pfxI aqy jfq jykr dy Auhnfm vfaidaF ‘qy Kry nf Auqr sky qF In vflf EprysfP tr,pR I-sYaqy Nzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) mËdUrI, Drm aqy ho e I hY . aprfD qoN hI Ps jfˆdf hY. awj sL i hr dy vw z I igxqI ‘c skU l aY s y ny ijw Q y 15% brfbrI df aiDkfr pR f pq nhIN dI coxbhu jF q Auys qoN bfad kdy vI koeI cox nhIN ishq shUlqfˆ pRjVn fpq dy nhIN hn.hox AuWqy kIqy jf rhy aw2018 iqafcfr • PrnIcr mfhr pMjfbI mUafËfdI l dy hn pr dI pulIs jnqf AuWqy aMgryËfˆ nfloN huMdkf ividafrQI AudoN qwk aijhI df lVngy . bVy Gw t U d fF vrgy s r kpwfkry ierfdy f ˆ s f r fqoN lYk kyu J48%qw kroV•fˆ qnKfh lokfˆ kolXog awqf j qy vI qjL rihx rby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjrfjnIiqk L imlygI. afgUafˆ leI isrP coxhuMdy mhnO jienH ienH F skU l F ‘c pM j fbI lfgU krn vy l y mu wdy tflmtol vI vwD julm krdI hY. vfly Au m Idvfr. xIa f ˆ koeI Ìfiedf nhIN aqy dyÈ leI leI mkfn nhIN hn aqy Auh muwdf hI rihMdy hn. iswiKaf df p R f e I v y t k r k y a f p kr idwqy jFdy hn. kdy bhfnf huMdf hY ik aiDafpk hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo. kur bfn x vfly dy supny sfrIafˆ iËM m y v frIafˆ qo N mu k q mM q rI afpxy afp nU M kfnU M n qo N PuwtpfQfˆ aqy rylvy styÈnfˆ afid aiDkfr hkIkq s:igw ivwcl lfgU nhIN dy ipCly 23 sflF dy aYbtsPorz ivwc kIqy nhIN iml rhy aqy kdyhobhfnf huMdÈhIdfˆ f hY ik aiDafpk aDU supny hoKxF fawzcfhu M d Iafˆ hn.ny. srkfrI hn. ieh Kfˆ- ho hY F qoN l Jfqjfx mfrIey IaF rih jFdIaF qF hn pr Au nHF rnUy M pUrihxgy rf smF .nhINÈhIdfˆ rwiKaf dy jf skd, `qy rfqfˆPLkw r hn. AuWpr smJdy ontxnMbleI r: mjbU 604-855-0309 aYzrY s hy TF lwiliKaf . hY aqy bwckMymskU irhf dI qF aW Au h bVy mfx nfl dw s dy hn ik Au h ipCly 3 sfl qo N pfrt-tfeIm rw K lY N d y hF. s:igw l anu s fr jy Auh Au d o N hI pU r y ho x gy jdo N dy È df afm mihkimafˆ nU M mu n fPfKo r bxfieaf kroVfˆ dy Gutfly krky vI Ltd. afËfd Qfˆ rotI dI Bfl ivwc kMm krdy ivkisq dyÈfˆ dI lVI ivwc Èfml Furniture Canadian Mfg. skU l bo r z leI cu x y jFdy hn qF Au h ies mF bo lI lgfqfr dsmy s L pM j fbI skU l , sfAU Q po p lr skU l , aqy kfnU Mn df mËfk hn. ieh sB kuJ isafsI afgUafˆ jf irhf hY. sVkfˆ nUM pRfeIvyt hwQfˆ ivakqI smfijk, afriQk aqy hox jf rhy 30552 Bfrq ivwc aO rqfˆ aqy GuMmdy hnWay, Progressive Abbotsford aYbtsPorz tRYzIsLnl imzl aqy sYkMzrI skUlF dy muwdy dI bulMd afvfjL bxngy,
FOR IM EMPLO
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI
PAGE PAGE 48 48
AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr
nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn
ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN
rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf.
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 49
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, October 17th, 2014
A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford
GRAND OPENING SPECIAL OFFER
SAVE 100 $
SAMSUNG S4
On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement
1
When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO
And check out this affordable plan
$
45
per month2
Standard plan
› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3
4
5
www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. Expires Oct 27/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. $100 Bill credit will be applied to customers 2nd monthly invoice. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE R1
Mike de Jong announces arts funding munity entertaining and thoughtprovoking theatre that explores the spiritual, social and relational aspects of the human experience. The theatre offers the community a full season of productions, guest performances and a summer theatre camp program for children and teens. Gallery 7 Theatre also provides a life-affirming, professional venue for both recreational and professional artist to collaborate together in the production of quality theatre, while also training and developing the artistic talents of the next generation of theatre goers and artists.
October, and Christmas Presence in the Valley this December. Christmas Presence is an eclectic mix of seasonal story-telling and music and is a co-presentation with Pacific Theatre of Vancouver.
“There are some huge and exciting changes for Gallery 7 Theatre with the arrival of the new season,” explains Gallery 7 Theatre’s executive/ artistic director, Ken Hildebrandt. “Our main performance venue will be the Abbotsford Arts Centre, the community’s premier performance venue, though we will also be partThis season, Gallery 7 Theatre will nering with The Reach Gallery & be producing four main-stage pro- Museum to present 110 Stories.” he Gallery 7 Theatre and ductions including William Gold- “We are very grateful for this grant”, Performing Arts Society is ing’s Lord of the Flies in November, he continues. “It is crucial to helping receiving $22,000 in sup- William Nicholson’s Shadowlands us provide the community quality port thanks to Community Gaming in January, 2015, the Tony Awardarts programming that stirs the heart, Grants announced Abbotsford West winning musical, Fiddler on the Roof in March and the very compelling, challenges the mind and elevates the MLA Michael de Jong. 110 Stories in May, 2015. The season soul, while keeping theatre affordGallery 7 Theatre is now entering will also feature guest performing able and accessible for the entire its 24th season of offering the com- artists, Panic Squad & Friends in community.”
T
ðµÚ¶ õڶ Õ§î å¶ ÇÕðçÅð çÆ Õçð
cuwp-cupIqf iewk imsLn leI ruwJf irhf aqy kdy iksy qrHF df pRcfr jF siqkfr dI BuwK Aus ny nhIN ivKfeI. Aus ny koeI pYNqI ku sfl pihlF jdoN aPrIkf ivwc gulfmI hMZf rhy iensfnF dI hflq vyKI aqy iPr hor dysLF ivwc bwicaF dI mMdI hflq vyKI qF ‘bcpn bcfAu’ aMdoln nFa dI iewk aihm muihMm df muwZ bMnH idwqf, ijs ny sMsfr Br qoN nfmxf Kwitaf. ies aMdoln vwloN ‘bfl imwqr grfm’ dI lihr vI clfeI geI. sMsfr pRiswD nobl ienfm ies hPqy ivwc sMsfr Br ivwc ijwQy ikqy bwicaF dy Bly df keI lokF leI aYlfny gey, ijnHF ivwc koeI kMm hoieaf, kYlfsL siqafrQI Aus dy nfl sfihq df mhFrQI sI, koeI iPijLks df juV igaf. Aus nUM nobl ienfm imlxf ies qy koeI kYimstrI df. AunHF sfiraF df lihr ivwc Aus dy kIqy kMm dI kdr hY. jdoN afpo afpxy Kyqr ivwc bVf aihm Xogdfn vI kdI iksy aijhI lihr dI kdr pfeI hY, ijs df mnuwKqf nUM lfB hovygf. hux jFdI hY, Aus nfl awgoN hor lokF nUM ies pfsy amn df ienfm inkilaf hY. ies ienfm juVn qy kMm krn dI pRyrnf imldI hY aqy dy do hwkdfr bxfey gey hn, ijnHF ivwc Auh mnuwKI Bly leI smripq ho jFdy hn. iewk Bfrq df kYlfsL siqafrQI hY qy dUsrI pfiksqfn dI mfx-mwqI DI mlflf dUsrI mlflf XUsPjLeI nFa dI iewk bwcI XUsPjLeI hY. ieh DI hux pfiksqfn dI nf hY, ijhVI pfiksqfn dI Aus svfq GftI rih ky pUry sMsfr dI DI hox vflf drjf dy iewk sfAU prvfr dy Gr jMmI sI, ijwQy pRfpq kr cuwkI hY. ies leI mlflf nUM ieslfmI kwtVpMQIaF df bolbflf hY. Auh mfx idwqy jfx nfl sfrf sMsfr KusL hovygf. DIaF nUM pVHfAux vfly skUl bMd krvfAux Bfrq dy kYlfsL siqafrQI nUM bhuqy lok lwg pey. mlflf pVHn dI iewCf rwKdI sI. ies ienfm df aYlfn hox qwk sLfied ies jnUMnIaF ny ikhf ik ielfky dI koeI kuVI leI nf jfxdy hox ik Auh afpxy afp nUM pVHn nhIN dyxI. mlflf dy mF-bfp ies bhuqf AuBfr ky pysL krn df afdI nhIN. dihsLqgrdI awgy sLfied nf bol skdy, sFJI KLbr nUM kuJ cYnlF ny afpo ivwc KihbV rhy Bfrq aqy pfiksqfn leI sFJI KusLKbrI ikhf hY, ieh KLbr scmwuc sFJI KusLI vflI bx skdI hY, pr pfiksqfn ivwc ies nfl KusL ikMny hoxgy qy ies qoN kuVwqx ikMinaF nUM cVHygI, ies df pqf nhIN. Aus dysL aqy Bfrq dy hflfq vwKo-vwKry hn. sFJI KLbr vI afeI hY, pr vwKo-vwK rfhF qoN hY.
pr kuVI Aus vyly pMdrF sfl dI Aumry ies DwkVsLfhI dy ivroD ivwc zt geI. iewk idn jdoN Auh skUl jf rhI sI, rfh ivwc dihsLqgrdF ny Aus dy iqMn golIaF mfrIaF. bwcI byhosL ho geI. jdoN mlflf dI jfn bcfAux leI hspqfl ivwc Xqn ho rhy sn, EdoN Aus dysL dy hux qwk jLbfn bMd krI bYTy lokF ny cuwp qoVI aqy ies bwcI dy pwK ivwc boly. keI mOlvIaF ny ies kuVI AuWqy hoey hmly dy iKlfP Pqvy jfrI krn dI ihMmq kIqI. pfiksqfn dI srkfr dy keI lokF nUM ies qoN kMbxIaF af geIaF. AunHF ny ies kuVI dI jfn nUM Kqrf vyKdy hoey ies nUM ielfj leI ivdysL Byj idwqf. jdoN Aus dI jfn bc geI, keI lok ieh soc rhy sn ik kuVI hux hwT Cwz dyvygI jF dihsLqgrdF iKlfP afpxf guwsf pRgt krygI. Aus ny dovyN kMm nhIN kIqy qy afpI pVHfeI dy nfl dunIaF Br dy lokf leI isrVH dI imsfl bx ky kwtVpMQIpuxy dy sfhmxy hosL dI jgdI msLfl bx geI. hux Aus nUM nobl ienfm dyx df aYlfn kIqf igaf hY. ieh mlflf df nhIN, smuwcI mnuwKqf df snmfn kIqf igaf hY.
“It is important to support the arts, especially at the local level,” said Abbotsford West MLA Michael de Jong. “It provides the opportunity to showcase local talent and nurture creativity right here in our own community.” These grants have been awarded under the Arts and Culture category of the Community Gaming Grant Program, which allows non-profit organizations to apply for provincial gaming revenues from the Ministry of Community, Sport and Cultural Development. Gaming Grants are also awarded in the categories of Sport, Public Safety, Environment and Human and Social Services. In the 2012/13 fiscal year, our government distributed a total of $135 million in gaming grants for eligible community programs and services. Organizations interested in applying for Community Gaming Grants can find full application information at pssg.gov.bc.ca/gaming.
pfiksqfn dI hY, pr iekwly pfiksqfn dI nhIN, smuwcI dunIaF dIaF AunHF DIaF leI iewk pRqIk hY, ijhVIaF kwtVpMQIpuxy dy dbdby hyT hAuky BrdIaF hn, pr bol nhIN skdIaF. Auh AunHF sfrIaF dI afvfjL bx ky kUkI hY. dihsLqgrdI awj ikhVy iGnfAuxy rUp ivwc sMsfr dy sfhmxy KVI hY, ies df ijLkr krn dI bhuqI loV nhIN. ies vrqfry dy bfry bhuq sfry lok jdoN jLbfn KolHx nUM iqafr nhIN, mfsUm bwcI ny AunHF nUM afpxIaF jLbfnF dy qfly KolHx dI qfkq bKsLI hY, ies leI mlflf sfry cuwp jjLbfq dI iebfrq vI bx geI hY. ieh snmfn Aus iekwlI df nhIN, AunHF sfiraF df hY, ijhVy julm dy iKlfP ztx dI soc rwKdy hn.
asIN nobl ienfm leI sLKsIaqF dI cox krn vfilaF dy sfry PYsilaF bfry itwpxI nhIN dy rhy, hflF ik asIN AunHF nfl idloN sihmq hF, isrP do sLKsIaqF dI gwl kIqI hY. ienHF dovF bfry ies aYlfn nfl koeI vI mwqByd nhIN rwK skdf. hr iksy kYlfsL siqafrQI Bfrq df hY, pr nUM ies dI hfmI BrnI pvygI. nfl ieh vI sfzf iekwilaF df nhIN, smwucy sMsfr dy kihxf pvygf ik sLukr hY ik awCy ikrdfrF dwby-kucly bwicaF df msIhf hY. mlflf dI kdr pYNdI hY. PAGE R1
The Patrika
PAGE R2
Friday, October 17th, 2014
JOE CHAHAL officially announces run for CITY COUNCIL family. I am passionate about Abbotsford and want our “City in the Country” to become an even better place to live. My hope is to help Abbotsford become a more prosperous and sustainable community for generations to come. This will require careful consideration and sound planning decisions from our local government, now! That is why I am running,...for change.”, said Joe Chahal.
“For the past 45 years, I have been blessed to live in this beautiful City and have come to believe it is the best place in the world to raise my
Joe is actively involved in the community and supports the Girlkind Foundation, a non-profit organization which creates awareness on the issue of gendercide and many gender discriminations facing girls and women around the
world. He is also involved with and supports the Guru Nanak Free Kitchen, a Sikh group which helps cloth and feed the homeless in the lower mainland. He was directly involved with design and construction of the Blueridge Sikh Temple (Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar) . Joe moved to Canada in 1969 at the age of 3 and has always called Abbotsford home. He is married and has three children who attend school and university here in the Fraser Valley. He has been a successful Realtor since 1994 and has a background in electronics engineering technology. Joe’s many years as a Realtor has given him
the opportunity to work with all levels of various City departments and has gained good understanding of community planning. He is passionate about issues which our City faces such as crime prevention, homelessness, high property taxes and would like to work hard to find sensible solutions to these challenges. Joe wants to see more accountability and transparency in our local government. He strongly believes that good communication is a cornerstone for any leadership role and it begins with listening to the people you represent, understanding their concerns and needs, and finding effective solutions. Joe would like
to find creative ways to encourage agricultural, industrial and commercial growth in our City and help develop strategic long-term planning in these sectors. Joe wants to make history and enhance community diversity to our local government by becoming the first turban wearing Sikh on City council.
“I can be your strong and clear voice on City Council “ - Joe Chahal Joe would like to hear your thoughts to improve our great City and invites residents to contact him by email joechahal@shaw.ca or by phone at 604.309.9298.
MacDonell seeks school trustee role in Abbotsford Experienced communicator seeks to help school board governance
Graham Evan MacDonell, a professional genealogist with a dualtrack career in education and communications in Ontario, B.C., Japan and Scotland, is seeking election as a trustee for Abbotsford Board of Education on Nov. 15. With extensive communications and consulting experiences in the educational, community newspaper, energy, multi-national corporate, political and policing fields, he has a very comprehensive knowledge of the history of education in B.C., in teaching, in school district operations, and especially in communicating with teachers, parents and the general public. As a communications specialist, he has provided services to six Fraser Valley school districts, including Abbotsford.
PAGE R2
“Getting a good education is fundamental to a happy, successful life,” he stressed. “And as a society, we need to place schooling higher on the list of our priorities.”
needed to keep our school system first rate, a driving force behind his desire to seek election as a school trustee with the Abbotsford Board of Education.
His extensive knowledge of our education system began with having been a teacher - from a one-room school in the bush of northern Ontario with 23 Ojibwa children to a 5-7 split grade classroom in a small lumber town in the heart of B.C.’s interior to being a teacher-on-call in a number of school districts in the Fraser Valley while completing his degree in broadcasting / journalism at Western Washington -before moving into the communications component of his 46-year-long career
His experience in education goes beyond the Fraser Valley as he spent five years teaching ESL (English as a Second Language) in the multi-national corporate sphere in Hiroshima, Japan as well as to school age children and 80-yearold grandparents.
Realizing how important it was to let people know all about our excellent school system, MacDonell turned his photography and videography skills into becoming a journalist covering school board meetings and activities in the many schools near his home and then being the creator, producer and host of 50 television programs on education.
“I have even been a communications advisor to the B.C. School Trustees Association before turning to the political sphere and becoming a school trustee,” he added. MacDonell has had years of firsthand insights into the four decades-long struggle for school boards to get adequate funding for capital and operational expenses
And with his interests in family history, he has lived in Scotland studying genealogy while working for the Association of Chief Police Officers in Scotland and the Scottish Crime and Drug Enforcement Agency as well as teaching community policing officers at the Scottish Police Service’s college – a castle in the Highlands. An advocate of “kaizen” or continuous improvement, especially in teaching skills, MacDonell feels that our 140-year-old school system needs changes in order to position our students for the challenges that lie ahead with the job market. For several years, he has been researching concepts such as year-round schooling, mastery learning, individualized instruction and e-learning to see how to improve what is basically an excellent albeit underfunded and out-dated system. Having been a full-time carer for five years for a widowed 90-year-
old mother before she passed away late last year and for a brother suffering from dementia, now in the Menno Hospital, MacDonell wants to turn his high level of energy to his grand-children’s generation – as he now has seven – and strongly feels that being a school trustee is the best way to do that. An active member of many community heritage organizations in his past, MacDonell is currently re-plugging into Abbotsford, his home since 1994, except for the interlude studying genealogy at the University of Strathclyde while providing communications services to the Scottish police service. Besides being a member of the Abbotsford Genealogical Society, he also is on the Board of Directors of the MSA Museum Society and has a deep understanding of governance, the role of a board, and how to promote activities to the people of the City of Abbotsford. MacDonell is also a local historian, specializing in the railways of the Valley, particularly the old British Columbia Electric Railway that ran to Chilliwack. He strongly supports the annual Fraser Valley Regional Heritage Fair hoping that more teachers will encourage their students to learn more about Abbotsford’s heritage and history, including that of the Sto:lo Nation, and participate in the competition that saw five Fraser Valley students attend the Provincial Heritage
Fair in Kamloops in late June / early July. A life-long learner, he is currently studying pre-confederation history at UFV to supplement his genealogical expertise and extensive knowledge of Canada’s first and third prime minister, Sir John Alexander Macdonald. As a professional genealogist with Scottish ancestry, MacDonell specializes in Scottish-Canadians and is fiercely proud of his independent nature and spirit.
“It bothers me that Abbotsford is now entering an age of special interest politics at the municipal level,” he said, referring to the AbbotsfordFIRST Electoral Society and the Abbotsford Greens Electoral Organization. “With agendadriven, special interest groups and with strategic or block voting, Abbotsford’s political scene is changing and we are losing the potential for independentlyminded politicians at the council and school board levels reflective of Abbotsford’s demographics.” “Like any organization, the Abbotsford Board of Education needs new trustees who can contribute their expertise in governing our excellent school system, particularly during these times of chronic underfunding,” MacDonell concluded. “Boards have been hamstrung by underfunding for far too long and it is time to persuade the provincial government to allocate more money to our schools.”
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
ð±ìÆ ãÅñÅ ëËâÇðñ Ú¯ä éÔÆ ñó¶×Æ
hrivMdr isMG JWlI dy gRih ivKy hYnrI brfAUn afey. AunHF ny BfeIcfry nMU hYnrI brfAUn dI sport krn leI bynqI kIqI hY.
PAGE R8
torFto- sfbkf sFsd rUbI Zflf ny coxF dubfrf nf lVx df aYlfn krky bIqy keI hPiqaF qoN isafsI bfjLfr ivwc cl rhI crcf nUM TMzf kr idwqf hY. ipCly hPLqy rUbI Zflf ny Pysbuwk AuWpr ieh ibafn iliKaf sI ik 5 akqUbr nUM Auh iek iekwT ivwc aihm aYlfn krngy. sUqrF muqfbk aYqvfr dy smfgm ivwc 60 qoN 70 lok phuMcy sn jo bIbI Zflf vwloN PYzrl coxF ivwc KVHy hox dy sMBfvI aYlfn nUM suxn afey sn pr AunHF nUM inrfsL hoxf ipaf. kYnyzf dI 42vIN sMsd vfsqy coxF agly sfl 9 akqUbr nUM hoxIaF hn ijs vfsqy AumIdvfrF dI nfmjLdgI kIqI jf rhI hY aqy bhuq sfry pMjfbI vI itkt dy cfhvfn hn.
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE R9
Put BC Budget Submissions Toward Debt: CTF · second
B.C.’s debt is growing by $159 per
· New law would require B.C. to put 75% of surplus toward debt MISSION, B.C.: In its annual pre-budget submission to British Columbia’s Standing Committee on Finance and Government Services, the Canadian Taxpayers Federation (CTF) today called on the BC Liberal government to bring in the Debt Reduction Act they promised during the 2013 election campaign. The B.C. debt clock is ticking toward $62 billion, nearly double its 2007 level of $33 billion. The debt grows by $159 per second, or $13.8 million per day. CTF supporters believe it’s time to stop the clock, and that a Debt Reduction Act ensuring 75 per cent of budget surpluses go toward debt reduction is an important start. “In the 15 minutes I spent presenting to the finance committee, B.C.’s debt grew by $143,265,” said CTF B.C. Director Jordan Bateman. “It will take a lot of fiscal discipline to get B.C. debt-free, but every journey of a thousand miles starts with a single step. A Debt Reduction Act, prioritizing debt repayment is that first step.” The CTF also recommended a Legislative Financial Accountability Act, which would force lawmakers to include cost estimates for every piece of legislation they introduce. New
laws, programs and regulations are not cheap, yet no publicly available cost analysis is done on legislation. “MLAs love to order from the menu – even when they don’t know the cost of the bill,” said Bateman. “Adding cost estimates to legislation would give taxpayers and lawmakers a better understanding of the short- and long-term costs of government business.” Other CTF recommendations include: a.. Equipping local government with professional expertise and data to better manage labour costs; b.. Long term planning to reduce government reliance on BC Hydro and ICBC dividends; c.. Resisting new food taxes. The B.C. Government has adopted several of the CTF’s pre-budget recommendations in recent years, including full disclosure of MLA expenses (2012-13), eliminating the Pacific Carbon Trust (2012-13, 2013-14 and 2014-15), slowing the increase in health care spending (2012-13), initiating a core review (2013-14), keeping the Balanced Budget and Ministerial Accountability Act in place (201314) and cutting the size of the PavCo board of directors (2014-15). The CTF’s full pre-budget submission can be found here. For a real time calculation of B.C.’s debt, visit www.BCDebtClock.ca.
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
The Patrika
PAGE R12
Friday, October 17th, 2014
kwqk (qulf) 71045114 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1 myK- kP-vfXU ivkfr. Dn-lfB ho ky PjUl df Krc hovy. pRfprtI lfB hovy. nvIN Xojnf ivwc DoKf. pYr ivwc swt lwgx df zr. pqnI-ksLt. kfrobfr ivc ivkfs dI Xojnf bxy. akqUbr 17, 18, 26, 27 ; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. ibRK- ishq TIk rhy. cMgf lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqrF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. axjfxy dusLmx qoN hfnI-BY. kfrobfr TIk. akqUbr 18, 19, 20, 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn. 3 imQun- kPL-vfXU ivkfr. nvF AudXog sQfipq krn dI Xojnf bxy. BfeI-bMDU qoN lfB, pqnI ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt, QF bdlx dI ivcfr bxy. akqUbr 21, 22, 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
4
krk- AuWqm ivcfrF kfrn lfB hovy. PLjUl dy KLrc hovx. inwjI-jn ksLt. sMqfn df suwK, pqnI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc cMgf lfB rhy. akqUbr 23, 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 5 isMG- rkq-ipwq ivkfr. kfrobfr ivwc vfDf krn dI Xojnf bxy. bMDU ksLt. Xfqrf suwK. ivroDI pwK pRbl. kfrobfr ivwc qbdIlI. akqUbr 17, 18, 26, 27 ;nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. 6 kMinaf-pyt Krfb hovy. JgVy qoN dUr rho, Dn-hfnI hovygI. bMDU nfl axbx. sMqfn-pwK qoN suwK. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. apmfn df zr hY. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 18, 19, 20, 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asuwB hn. 7 qulf- sQfn bdlx df ivcfr bxy. suKdfrI Xfqrf hovy. bMDU-suwK. kfrobfr ivwc vfDf hovy. pqnI-pwK nfl axbx. afmdn nfloN ijLafdf KLrc hovy. akqUbr 21, 22, 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
8 ibRsLick- Dn-hfnI kfrn prysLfnI hovy. Brf df suwK. sMqfn vfsqy ivsLys Krc hovy. ivroDI pwK pRbl. mfqf-ipqf nUM ksLt. kfrobfr ivwc gVbV rhy. akqUbr 23, 24, 25 ;nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 9 Dn- ishq TIk rh. kfrobfr ivwc AuWqm lfB hovy. irsLqydfrF nfl axbx. sMqfn bfry icMqf. ivroDI-pwK kmjLor. nvyN kfrobfr ivc lfB. akqUbr 17, 18, 26, 27; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
10 mkr- ishq TIk, Dn-hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU nfl axbx. sMpqI ivvfd. Xfqrf ksLtdfiek. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. akqUbr 18, 19, 20, 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn. 11
kuMB- Dn-lfB hovy. vfXU-rog. gupq dusLmx qoN hfnI-BY. imwqr-bMDU -suwK. kfrobfr TIk. pfrtnrisLp ivwc hfnI hovy. akqUbr 21, 22, 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn. 12
mIn- nyqr ksLt. Dn lfB ho ky hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU-suwK. pqnI ksLt. kfrobfr ivwc lfB. akqUbr 23, 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE R12
Things start out quite well in your dealings with others this week but then they can become rather mysterious. This can continue until mid November. It can make you realise that you need to remain focussed on your own long-term goals without necessarily including others. Luck and benefits possible does not depend on them.
Relationships and dealings with other people can have great significance in your life during the next 6 months with the Solar Eclipse connecting to Venus, your ruling planet. If there has been a struggle to gain attention or be listened to, that could begin to change. To gain one thing it will be necessary to let something else go.
The need to take a more balanced, even black and white approach to finer details in some way can begin to present itself this week. Hoping it all works out will not be good enough. It is something you need to focus on, especially to mid November. It might be worthwhile to re-introduce ideas that have worked in the past as well.
You might need to spend more than you planned this week on getting something fixed up, or by putting something in place, especially connected to the home. It may be connected to making life easier on a daily basis or altering routine so that you have got more time to enjoy yourself. That could begin to take shape as well.
Get any outstanding communication out of the way this week. Someone might be hard to fathom but do your best and then let it be. It will have a way of sorting itself out as time goes on. You need to start getting something in order from now to mid November that will ensure you can handle a lot and use your time effectively.
You need to let your feelings interact with your thoughts this week when it comes to any situation where you find someone else confusing. Consider what doesn’t make sense as well as anything that can interfere with the actions you want to take to put certain things in place. Becoming more serious about your own decisions is best.
Whatever you have been considering this month on a personal level will now move onto another stage from this week to mid November. Your own finances can be involved and you should maintain a very sensible and practical approach to ensure you benefit rather than lose. Reviewing past procedures may have its advantages.
The Solar Eclipse occurs in your sign this week creating the opportunity for the establishment of personal new directions for all Scorpio’s. October Scorpio’s will have this extend over the following 6 months. There is a need to weigh up what personal commitments have meant to you in the last 2 years and how to proceed.
You will enter a period of waiting and patience this week in which there can be new directions beginning to establish themselves but not becoming obvious. This can seem contradictory to the sense of moving forward. You will have certain goals in mind for the long term and you might begin to change some aspects of them.
Any involvement with a group of people from this week until mid November could result in the establishment of a new friendship that could prove rather significant in the future. A friendship that has waned in the past could re-establish itself with greater intensity and commitment. There are things to surface – let them do that.
You need to focus upon whether somebody else is as willing to support your future goals as much as you hope they are. You must not lose sight of your own priorities this week. There will be changes with commitments that bring with them new directions but you need to ensure any extra effort on your part will be worth it.
Unknown or secretive elements associated with someone else begins to unfold this week and come out in the open or you feel this is happening to you as a result of what you have been dealing with this month. New long-term goals that produce security will be uppermost. A serious approach is required for future success.
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
rfvx, ieiqhfs ivwc bdI df pRqIk iewk aijhf pfqr hY ijs df puqlf hr sfl KuwlHy mYdfnfˆ ivwc jlfieaf jfˆdf hY. rfvx lMkf df rfjf, iewk blÈflI XoDf aqy buwDImfn ivakqI sI. rfvx AuWqy ieh doÈ hY ik Aus ny DoKy nfl sIqf mfqf nUM AuTf ky lMkf ivwc kYd kr ilaf. ieiqhfs ivwc Auh iGRxf df pfqr hY. Aus ny iewk vwzf gunfh kIqf hY. Auh gunfh ieh hY ik Aus ny iesqrI jfqI nfl vDIkI kIqI sI ijs dI sËf Auh ajy qwk Bugq irhf hY. ieiqhfs nUM ghu nfl vfcIey qfˆ pqf lwgdf hY ik rfvx iewk buwDImfn rfjf sI. Aus dy ds isrfˆ qoN vI ieh Bfv ilaf jfˆdf hY ik Aus ivwc ds ivdvfnfˆ ijMnI akl sI. hux jy asIN Aus rfvx dI qulnf awj dy rfvxfˆ nfl krIey qfˆ Aus df kwd bhuq Cotf nËr afAuNdf hY, bhuq hI mmUlI ijhf. rfvx ny sIqf mfqf df isrP aphrx kIqf sI. AunHfˆ nUM koeI duwK nhIN phuMcfieaf sI. rfvx dI duÈmxI sRI rfm nfl sI, sIqf mfqf nfl nhIN.
PAGE R15
Áܯն ðÅòä
awj sfzy smfj ivc ikMny rfvx dndnfAuNdy iPrdy hn jo nf ZfeI sfl dI bwcI nUM bKÈdy hn aqy nf hI 90 sfl dI dfdI nUM. ijs idn idwlI gYˆgryp dy doÈIafˆ nUM sËf dyx dI gwl ho rhI sI, Ausy idn aKLbfr dy pihly pMny AuWqy luiDafxy ivwc ZfeI sfl dI bwcI nfl hoey smUihk blfqkfr dI iewk KLbr ny Dur aMdroN ihlf idwqf. asIN afpxIafˆ bwcIafˆ nUM BrUx hwiqaf qoN qfˆ bcf ilaf hY. hux kI krIey? AunHfˆ nUM ienHfˆ rfvxfˆ qoN ikvyˆ bcfeIey? ajoky rfvx qfˆ Aus rfvx nUM vI mfq pf gey hn. loV qfˆ awj dy rfvxfˆ dy puqly jlfAux dI hY. Aus rfvx nUM qfˆ asIN bhuq jlf ilaf hY. sfzy smfj ivwc keI qrHfˆ dy rfvx mOjUd hn. dfj Kfqr DIafˆ nUM mfr dyx vfly rfvx, DIafˆ AuWqy qyËfb suwt dyx vfly rfvx. ijs dyÈ ivwc iewk pulIs aPsr afpxI DI dI rw i Kaf leI rfvxfˆ nfl lVdf mfiraf igaf, Au W Qy afm jnqf iensfP leI iks rfm dy mUMh vwl vyKy. niÈafˆ dy rfvx ny Grfˆ dy Gr Kf ley hn. buwZy mfipafˆ dI koeI
zMgorI nhIN rhI. Auh niÈafˆ dI Byt cVH cuwky puwqrfˆ dy bwcy qy dfj leI sV geIafˆ DIafˆ dy bwicafˆ nUM AuNglI lf ky iksy sUrj dI sunihrI ikrn dI AuzIk kr rhy hn.
kYˆsr dy rfvx ny Gr-Gr swQr ivCfey hoey hn. Gr dI pUxI CwlI ielfj dI Byt cVH cuwkI hY. qMdrusqI dI koeI AumId nËr nhIN afAuNdI. iplwqx Bry ichry isrfˆ nfloN vwzIafˆ pMzfˆ cuwkI iPrdy hn. smyˆ dIafˆ hkUmqfˆ kuMBkrnI nINd suwqIafˆ pqf nhIN ikhVy Zolfˆ dy zwgy dI AuzIk kr rhIafˆ hn. smfj ivroDI ansr afpxy hwQIN niÈafˆ dy brCy cuwkI GuMm rhy hn. koeI rok-tok nhIN hY. ienHfˆ hkUmqfˆ dy nÈy ivwc aMnHy hoey lokfˆ nUM kOx dwsy ik rfjy leI prjf df hoxf bhuq ËrUrI hY, prjf ibnfˆ kYsf rfjf qy kYsf rfj. byruËgfrI vflf dYˆq ienHfˆ sB nfloN vwzf mUMh awzI KVHf hY. awq dI mihMgfeI ivwc motIafˆ PIsfˆ qfr ky hfsl kIqIafˆ izgrIafˆ dI kImq mihË kfgËI tukiVafˆ qoN vwD kuJ nhIN rih geI. mfˆ-bfp krËy lY ky
bwicafˆ nUM pVHf rhy hn, ieMjInIar bxf rhy hn pr ieMzstrI ikqy nËr nhIN afAuNdI. vwzIafˆ izgrIafˆ hfsl krI bYTy bwcy Zfby clfAux leI mjbUr hn. cMgy kfrobfrfˆ AuWqy rfvxfˆ ny kbËf kr ilaf hY. ryqf-bjrI AuWqy vI rfvx bYTy hn. ËmInfˆ hux plft bx geIafˆ hn. irÈiqafˆ ivc koeI inwG nhIN irhf. soc, pYsy qoN sLurU ho ky pYsy AuWqy hI Kqm ho geI hY. sfˆJy Gr hux Bfilafˆ nhIN lwBdy. lMGIafˆ coxfˆ ivwc niÈafˆ qy pYsy dy lw g y Ku w l H y lM g r ny sB hw d fˆ mukf idwqIafˆ. lwKfˆ rupey Krc ky hfsl kIqIafˆ kursIafˆ `qy bYTy jnqf dy ieh syvk ikhVI lok syvf krngy? pMjfb dy bIqy smyˆ dI jvfnI KfVkUvfd dI Byt cVH geI sI aqy hux niÈafˆ dI Byt cVH rhI hY. Qfxy niÈafˆ dI qskrI dy awzy bx gey hn. pulIs Cfpy mfr ky qskrfˆ dI Qfˆ nÈyVIafˆ nUM hI PV rhI hY. aMDyr ngrI qy cOpt rfjf PirafdI ikwQy jfvy? koeI mihkmf vI iBRÈtfcfr qoN KflI nhIN hY. iewkf-duwkf kursIafˆ nUM Cwz ky sB
divMdr kOr sMDU AuWqy iBRÈtfcfr df rfvx sj ky bYTf imldf hY. ieh nhIN hY ik ieh sB kuJ lfielfj hY jfˆ suDfr nfmumikn hY. sB sMBv hY. loV hY afpxy Dur aMdr vwsdy rfvx nUM sfVn dI. hr suDfr pihlfˆ afpxy afp qoN hI sLurU huMdf hY. hr burfeI Kqm ho skdI hY, isrP ihMmq krn dI loV hY. asIN ieh pRx krIey ik blfqkfr ijhy iGnfAuxy jurm krn vfilafˆ nfl koeI smfijk sfˆJ nf rwKI jfvy. nÈy dy qskrfˆ nfl koeI irÈqydfrI nf joVIey. srkfr ieMjInIairMg kflj Ko l H x nflo N vw D qo N vw D ieMzstrI nUM AuqÈfh dyvy. mOjUdf hkUmqfˆ votfˆ dI iÌkr nfloN jnqf dI iPkr krn qfˆ jo hr nfgirk KuwlHI hvf ivwc sfh lY sky. iksy vI jurm dy doÈI nUM bKiÈaf nf jfvy qfˆ hI ies kflI hnyrI nUM kuJ TwlH pY skygI. smfj vI afpxI soc nUM bdly ik hux Aus rfvx nUM hor sfVn dI loV nhIN. Auh rfvx qfˆ awj dy rfvxfˆ nfloN bhuq Cotf gunfhgfr hY. loV mOjUdf rfvxfˆ dy puqly jlfAux dI hY.
PAGE R15
PAGE R16
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
‘√Ò∆È ’Ω Ï‰∂◊∆ ¬∂¡ ÎØ√ ¡Î√ «ÁºÒ∆ Á∆ √π≥Á∆ ‘√Ò∆È ’Ω ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ¬∂¡ ÎØ√ ¡Î√ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¡º‹’Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‘Ø Â≥Á∞√ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ ¿∞√ Á∆ «Îº◊ Ï‘∞ ÍÂÒ∆ ‘∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ «’Á≈ ”⁄ «Îº‡ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ì≈ Ú∆ ÚË≈¬∂◊∆Õ ¡À’«‡≥◊ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘√Ò∆È «¬’ √ÎÒ Ó≈‚Ò √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ’≥‡ØÒ º÷‰≈ ¡Â∂ ÍÂÒ∆ «Îº◊ Ú≈Ò∆ ωÈ≈ ˜»∆ √∆Õ ¿∞∫fi ¬∂¡ ÎØ√ ¡Î√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ÷∆ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈Î∆ ’≥Ó ¡≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÷∂‚ª ”⁄ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈, ““ÓÀ∫ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈È ‘∆ ‘ª, «‹√ ’≈È ÓÀ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ’≈Î∆ ÓÁÁ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊¬ ∞ ‹ ∂ ˘ Ú∆ √‘∆ ’È Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚ Ó∂∂ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ’∞fi «ÁzÙª ”⁄ ÓÀ∫ «¬‘Ø ÷∂‚ ÷∂‚«Á¡ª Ù»«‡≥◊ Ú∆ ’È∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡º‹’Ò ÷≈√ ’√ ¡Â∂ «¬’ ÿ≥‡∂ º’ Ú∂‡ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ”” «‹Ê∂ ‘√Ò∆È ÷πÁ ˘ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ «Îº‡ ω≈¿∞‰ ”Â∂ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬√ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ º’ ¿∞ √’‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ÷»Ï «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ √«’z͇ ∆«‚≥◊ Ú’Ù≈Í ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ ‘ªÕ Ó∂∆ ̱«Ó’≈ √≥◊∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ¬∂¡ÎØ√ ¡Î√ Á∆ ‘À, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «◊‡≈ Ú‹≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ◊≈¿∞‰≈ Ú∆ «√º÷ ‘∆ ‘ªÕ ’≈Î∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’∞fi Ò≈¬∆Ȫ ◊≈Úª◊∆ Ú∆Õ”” «¬‘ √π≥Á∆ ÓØ∫‡∂È∆◊Ø Á∆ √À ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À, «‹Ê∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ’∞fi «‘º√∂ Ù»‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ
«’√∂ È≈Ò ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ * “«√≥ÿÓ «‡È√” Ú◊∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆? ó«¬√ «¯ÒÓ ˘ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ‘ÈÕ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬∆ ‘ÈÕ «’‘Û∆ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈≈ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ ’∆¡ «Ú⁄ “◊ØÒÓ≈Ò «‡È√” ¡Â∂ “◊ØÒÓ≈Ò C” Ú◊∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Â∆‹∆ «‘º‡ «¯ÒÓ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ØÒ «Ó«Ò¡≈ √∆, ‹Ø ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‘ √∆È «Ú⁄ ؉≈ È‘∆∫ √∆, «¬‘ ’≈Î∆ ’≈«Ó’ «’Á≈ √∆Õ «Î Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ ‡∆Ó ’Ó≈Ò Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ج∆¬∂Õ * Í ¡«‹‘∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ «Ú⁄ ‘∆Ø«¬È Ò¬∆ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈? ó«¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬≥fi È‘∆∫ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ˙È≈ ‘∆ ¡«‘Ó √∆, «‹≥È≈ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á≈Õ ’ÓÙ∆¡Ò Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≈͉≈ «¬’ Úº÷≈ ‘∆ ⁄≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * ’∆ Â∞√∆∫ ¡º‹ Ú∆ ˙‘Ø «‹‘∆¡ª ¡≈ÎÏ∆‡ «¯ÒÓª ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø, «‹‘Ø «‹‘∆¡ª Â∞√∆∫ Í«‘Òª ’∆Â∆¡ª ‘È? ó’ √’Á∆ ‘ª Í ÓÀ∫ «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ¡≈ÎÏ∆‡ «¯ÒÓª È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ª “Á∂Ú”, “⁄Ó∂Ò∆” ¡Â∂ “˙Ó’≈≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â∆¡ª, ‹ÁØ∫ ’ÓÙ∆¡Ò «¯ÒÓª «Ú⁄ Ó∂∆ Ó≥◊ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √∆Õ ¡º‹ ÓÀ∫ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ª, ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ’ج∆ «¯ÒÓ «√Î «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ «’ «¬‘ ’∞fi ‘º‡ ’∂ ‹ª «È¿± Ú∂Ú «√È∂Ó≈ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’ √’Á∆ ‘ª, ‹ÁØ ∫ ’‘≈‰∆ ⁄≥ ◊ ∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ÓÀ ∫ ’ÓÙ∆¡Ò «¯ÒÓª ’ ’∂ ÷πÙ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ˘ ’∞fi Ú∆ «√ºË ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ
PAGE R16
’≈‹ØÒ Á∆ Ú≈Í√∆ ‡Ò∆ ’∞fi √Óª Í«‘Òª √π÷∆¡ª √È «’ ’≈‹ØÒ «ÈÁ∂Ù’ ≈Ó ÓËÚ≈È∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ È≈Ò Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∆ ‘À Í Â≈˜≈ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ‘∞‰ ’≈‹ØÒ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ’∞fi ’≈Ȫ ’’∂ ’≈‹ØÒ ‘∞‰ «¬√ «ÎÒÓ ˘ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ ‚∆Ò «’√∂ «ÚºÂ∆ ÓÂÌ∂Á ’≈È Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬√ «ÎÒÓ Á≈ √«‘«ÈÁ∂Ù’ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡’Â±Ï ”⁄ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰∆ √∆ Í ’≈‹ØÒ ÚÒØ∫ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ¿∞√ Á∆ ʪ «’√∂ ‘Ø ‘∆Ø«¬È Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ͬ∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «¬‘ ÷Ï ÎÀÒ∆ «’ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’≈‹ØÒ Á∆ ʪ «’√∂ ‘Ø ‘∆Ø«¬È Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘È, «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ’¬∆ ‘∆Ø«¬Èª ÷πÁ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’ ‘∆¡ª ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «ÎÒÓ «ÓÒ ‹≈¬∂Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ È≈Ú∂ Á∂ «¬’ ÒØ’«ÍzÔ √∆∆¡Ò “«ÍÈؘ≈” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Ì≈Ú∂∫ √Î Ï‘∞Â≈ ÒßÏ≈ È‘∆∫ ‘À Í “««Î¿±‹∆” ¡Â∂ “’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ˆÓ” Á∂ ÁΩ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞ ¡º◊∂ «È’Ò ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ÙØ‘Â Ú∆ Ï‘∞ «ÓÒ∆ ¡Â∂ «¯ÒÓª Ú∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’∆È≈ ’Í» Á≈ Ȫ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ È≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ Á∆ «◊‰Â∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄ ª ‘∞Á ≥ ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” ¡Â∂ “◊ºÏ” Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :* Í Í«‘Òª Â∞√∆∫ ¡≈ÎÏ∆‡ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È? óÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÏÀÒ∂∫√ ω≈ ’∂ ⁄Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬’ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘ª, «‹Ê∂ «’√∂ ˘ «¬‘ «√ºË ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ͬ∆ «’ ÓÀ∫ ’Ò≈’≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ B@@D «Ú⁄ “⁄Ó∂Ò∆” «Ú⁄ Ú∂√Ú≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «Î ÓÀ∫ B@AB «Ú⁄ “ÂÒ≈Ù” «Ú⁄ Ú∂√Ú≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬≥È∂ ÒßÏ∂ ’∆¡ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √º√ Úª◊ ÁØ Ú≈ Ú∂√Ú≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ * ˜Ø«¬¡≈ ¡ı Á∆ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ Â∞√∆∫ «¬È’≈ «’¿∞∫ ’ «ÁºÂ≈? 󡺋 ÓÀ∫ ¿∞√ √‡∂‹ ”Â∂ ‘ª, «‹Ê∂ ÓÀ∫ «√Î ¿∞‘∆ «¯ÒÓª ’ √’Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ ’È∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Ó∂∆¡ª ÒØÛª ÏÁÒ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ú∆ √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ˜Ø«¬¡≈ ¡ı Á∆ «¯ÒÓ ˘ Ȫ‘ ’«‘‰≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ’»˜ ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, «‹È∑ª Á≈ Ù»«‡≥◊ ÙÀ«‚¿±Ò Ó∂∂ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, ‹Ø ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ’Ò≈’≈ Á∆ ¡≈͉∆ ÒØÛ ’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? * √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ ’‘Ø◊∂? ó¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ù«‘∆ «Íº·Ì±Ó∆ «Ú⁄ ÍÒ∂ ¡Â∂ Ó≈‚È «÷¡≈Òª Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ª √ÀÎ ˘ ‘ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Íz∂«Â ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª ¡≈˜≈Á ‘ªÕ √ÀÎ Ó∂∂ ’∆¡ «Ú⁄ ’Á∂ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ Ó∂≈ ’∆¡ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∆ √Ø⁄ ¡È∞√≈ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ ’≥Ó ‘∆ Ó∂≈ ‹˘È ‘ÀÕ √ÀÎ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ÓÀ∫ ¡≈͉≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ’≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â∆ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ √ÀÎ È∂ ¡º‹ º’ ÓÀÊØ∫ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈ «’ «’‘Û∆ «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √ÀÎ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ï‘ √«‘ÔØ◊∆ ÍÂ∆ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ
Ù≈‘∞÷ Á≈ ¬∂‡ÍÀ’ Ò∞’ ’Ó≈Ò Á≈ ‘À ◊Ω∆
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡” ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ¬∂‡ÍÀ’ Ò∞’ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ◊Ω∆ È∂ Ú∆ Ù≈‘∞÷ Á∂ ¬∂‡ÍÀ’ Ò∞’ ˘ “’Ó≈Ò” Á≈ «’‘≈ ‘ÀÕ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡” Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ Àµ‚ «⁄ºÒ∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ Î≈‘ ÷≈È ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ ‡∆Ó Íz⁄≈ Ò¬∆ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ◊Ω∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «ÎÒÓ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂◊∆Õ Ù≈‘∞÷ Á∂ ¬∂‡ÍÀ’ Ï≈∂ ”⁄ ◊Ω∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¬∂‡ÍÀ’ ¡ÀÏ√ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’Ó≈Ò Á∂ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ
The Patrika
Friday, October 17th, 2014
PAGE R17
ÇÃÁÅÃåçÅ鯺 ïگ çíñ¯ ÃòÅðæ ۵⯠qfimlnfzU dI muwK mMqrI jYlilqf nUM huxy ijhy bMglOr dI iewk ivsLys adflq ny 18 sfl purfxy kys ivwc dosLI TihrfAuNidaf cfr sfl njLrbMdI df hukm idwqf hY. ieh kys Auh ivruwD 66[65 kroV rupey dI byihsfbI jfiedfd bxfAux kr ky hY. ies ivsLysL kort ny jYlilqf nUM iewk sO kroV df jurmfnf Brn df vI hukm suxfieaf hY. jUn 1997 ivwc ies kys ivwc kuJ shI qwqF nUM smJ ky adflq ny jYlilqf nUM cfrjsLIt kr idwqf. ies PYsly dy afAux ‘qy isafsI hlcl mc geI hY. isafsqdfn jdoN qfkq ivwc afAuNdy hn qF pYsy dI dOV ivwc ikAuN lwg jFdy hn? keIaF df ivcfr hY ik AunHF nUM muV coxF lVnIaF huMdIaF hn. ies leI pYsy dI loV rihMdI hY. iksy koloN pYsf vsUlx df mqlb ieh hY ik Aus dy jfiejL qy njLfiejL kMm krny pYNdy hn qy iewQoN suLrUafq huMdI hY glq PYsly lYx ‘qy ies qrHF iekwwTI kIqI rkm iksy nf iksy rUp ivwc sfhmxy af jFdI hY. sfzy dysL ivwc iBRsLtfcfr qy ies kfrn afgUaF df bdnfm hoxf, ikwsy cwlxy koeI nvIN gwl nhIN. bhuqy kysF df ijLkr nf kridaF imsfl vjoN 1951 ivwc 12 kroV df muMDrf skYNzl hoieaf qy ivwq mMqrI tI[tI ikRsLnfmUrqI nUM vjLfrq qoN hwQ Doxy pey.
1964 ivwc dfs kimsLn ny pRqfp isMG kYroN ivruwD irport afAux ‘qy AunHF nUM pMjfb dy muwK mMqrI ahudy qoN iqafg pwqr dyxf ipaf. 1981 ivwc mhfrfsLtr dy muwK mMqrI ey[ky[ aMquly nUM 300 kroV dy skYNzl byinXmIaF kfrn asqIPf dyxf ipaf. boPLrjL qopF df KrId mfmlf 1987 ivwc Aujfgr hoieaf ijs ny rfjIv gFDI nUM isafsI qOr ‘qy bhuq nuksfn phuMcfieaf. 1996 ivwc tYlIkfm mMqrI suKrfm iewk kMpnI nUM byinXmIaF nfl mdd krn dy ieljLfm kr ky dosLI pfey gey qy Aus nUM iqMn sflF dI sjLf suxfeI geI. sfl 2002 ivwc abdul krIm qylgI AuWpr bogs kort asLtfmF dI CpfeI qy vyc ijs ivwc 2200 kroV df Gplf ipaf aqy Aus ny keI isafsqdfnF df nF ilaf. sMn 2012 ivwc 180 kroV df pMjfb ivwc pYzI skYm aKLbfrF ivwc crcf df ivsLf bixaf. tYlIkfm minstr ey[rfjf tU jI spYktRm dI alftmYNt ivwc dosLI pfey gey qy iewk sfl qoN vI vwD smF AunHF jyl kwtI. hux AunHF qy kys cwl irhf hY. iesy kys ivwc zI aYm ky dy kruxfinDI dI bytI kMnImoeI ny vI kYd kwtI. AuWqr pRdysL dI muwK mMqrI vI kcihrIaF dy cwkrF ivwc hY. mhfrfsLtr dy muwK mMqrI asLok cOhfn nUM afdrsL hfAUisMg susfietI ivwc njL fiejL PlY t(bfkI pMnf R18 ’qy)
*FREE*Information Session for Employers • Overview of WorkSafeBC • Understanding the process of filing and reporting injuries • Strategies for preventing workplace injury and death
• Benefits to an employer for registering with WorkSafeBC • If you have or are starting a business obtain knowledge related to safety • Session will be delivered by Punjabi speaking officers
For more information Location: and registration Abbotsford Community Services, 2420 Montrose Ave, contact: Abbotsford, Deepak Purewal: (604)-226-2534
BC V2S 3S9
Date: October 22, 2014
Gurcharan/Sarb: (604)-859-7681 local Time: 5:30pm 307 or 315 Project funded by: WorkSafeBC
PAGE R17
PAGE R18 (pMnf R17 dI bfkI)lY x krky ku r sI qo N
lFBy hoxf ipaf. iesy qrHF 2013 ivwc hYlIkfptr dI KrIddfrI dy dosL sfhmxy afey. iesy sfl hI rylvy dIaF AuWc pdvIaF leI irsLvqKorI kfrn kys bixaf qy ryl mMqrI nUM asqIPf dyxf ipaf. hirafxf ivwc jy[bI[tI[ tIcrF dI BrqI ivwc byinXmIaF qy Gutfly kr ky idwlI dI adflq ny sfbkf muwK mMqrI Em pRkfsL cOtflf nUM 10 sfl dI sjLf suxfeI hY. lflU pRsLfd Xfdv qy jgnnfQ imsrf nUM psLU cfry Gutfly ivwc adflq ny kYd suxfeI. iesy qrHF krnftk dy muwK mMqrI rih cuwky Bfjpf dy bI[aYs[ XydIXurwpf gLYr kfnUMnI ZMg rfhIN KfxF dI KudfeI krn dy hukm nfl afpxI gwdI qoN brqrP hoey qy iesy qrHF ies srkfr dy kuJ vjLIr vI kys Bugq rhy hn. isafsI afgU jdoN rfjsI qfkq ivwc huMdy hn qF Auh Buwl jFdy hn ik AunHF dy ley hr PYsly ‘qy pVcol ho skdI hY. pfrtIaF cox pRcfr ihwq kroVF rupey lf idMdIaF hn qy ieh sfrf pYsf pfrtI PMz ivwc mYNbrisLp qy cMidaF nfl qF iekwTf nhIN huMdf. huxy hoeIaF coxF ivwc isafsI pfrtIaF vwloN pRcfr qy hjLfrF kroV rupey lwgy hn. afgU pfrtI dy nF ‘qy PMz iekwTf krn rfhIN afpxI jyb leI vI pYsf rwKdy hn. dysL ivwc iBRsLtfcfrI isry ‘qy hY. trFspyrYNsI ieMtrnYsLnl vwloN 2006
PAGE R18
The Patrika
ivwc iewk ivwc drsfieaf igaf ik 62 PIsdI BfrqIaF nUM afpxf kMm krfAux leI irsLvq dyx df inwjI qjrbf hY. ies irport ivwc ieh vI drj hY ik cflI PIsdI BfrqIaF df nOkrI dyx leI pYsy jF isPfirsL nfl kMm huMdf hY. sVkF ‘qy lwgy nfikaF ‘qy hr sfl bfeI hjLfr kroV dI rkm puls, aYksLfeIjL qy hor eyjMsIaF dy qfienfq aPLsr qy bfbU hVwp kr jFdy hn. ies qrHF lwgdf hY ik sfry pRbMDkI ZFcy nUM AulI lwg geI hY. dysL ivwc kfnUMn qF hn, pr lok Aus dI pRvfh krn nUM iqafr nhIN. dysL ivwc nfjLfiejL ZMgF rfhIN iekwqr rkm dysL qoN bfhr sivwtjLrlYNz qy horF dysLF ivwc jmHF peI hY. ipCly iqMn sflF qoN crcf hY ik ieh kflf Dn dysL ivwc vfps ilaFdf jfvy, pr ies sbMDI koeI vI rfjnIqk pfrtI gMBIr nhIN. Aus dI vjHF sfP hY ik lgBg sfry afgU ies kfry dI lpyt ivwc hn. Auh nhIN cfhuMdy ik AunHF df ieh Byq Aujfgr hovy. ajy vI dysL ivwc grIbI hY qy amIr qy grIb dI ivwQ vDdI jf rhI hY. aiq dI mihMgfeI, rujLgfr sfDnF ivwc kmI qy grIbI smwisaf bxI hoeI hY. afgU Buwl rhy hn ik mulkF ivwc vDdI grIbI byrujLgfrI qy iBRsLtfcfr ny ienklfb lY aFdf sI. kfly Dn dI vfpsI lY aFdf sI. kfly Dn dI vfpsI leI modI srkfr hux XqnsLIl hoeI hY. ijwQy vI amIrI grIbI df pfVf vDdf jFdf hY, lokF nUM afgUaF qy
AunHF dy KoKly vfaidaF qoN ivsLvfs AuT jFdf hY aqy AuWQy lok lihr AuqpMn huMdI hY qy bdl df kfrn bx jFdf hY. ies qoN agFh ienklfb df rsqf Kuwl jFdf hY. sIrIaf ivwc qihrIr cONk ivwc Brdy hjUm ny srkfr qy bfdsLfh dIaF gozIaf lvf idwqIaF sn. pfiksqfn ivw c jnqk hVH ny pR v y j L musLrwP nUM gwdI Cwzx leI mjbUr kr idwqf sI. afgUaF nUM nfgirkF ny rfj swqf ‘qy ibTfieaf hY qF ik Auh lok ihwq kfrj krn. jdoN Auh pYsy bxfAux dy cwkrivAU ivwc af jFdy hn qF iPr lok BlfeI kMmF
Friday, October 17th, 2014
nUM ivsfr idMdy hn. lokF df guwsf keI qrIikaF nfl bfhr inkldf hY. awj df votr jfgrUk hY qy Aus nUM vot dI kImq df aMdfjf hY. ies df iesqymfl kridaF Aus ny lok sBf coxF ivwc kFgrs dI ipClI ds sflF qoN cwldI hkUmq nUM KLqm kr idwqf hY. qfimlnfzU dI muwK mMqrI bfry adflq dy PYsly ny isafsI afgUaF nUM iewk vfrI iPr jfxU krfieaf hY ik AunHF df BivwK vI sMktmeI ho skdf hY. loV hY afgUaF nUM ieh socx dI ieh pdvIaF syvf leI imlIaF hn nf ik afpxI mfieaf ivwc byqhfsLf vfDf krn leI. isafsI afgUaF leI ieh socx qy smJx df vylf hY.
Friday, October 17th, 2014
M
The Patrika
Diwali in Canada
any Canadians celebrate Diwali, which is known as the “Festival of Lights”. It is a joyous festival that attracts plenty of media and public attention in Canada. Various community groups, businesses, schools and associations celebrate Diwali each year. Some companies have corporate Diwali dinners and some communities organize carnivals or gatherings that feature firework displays. Many Diwali festivals feature dances, street lighting, and plays. Many women wear fine jewelry and silk outfits to celebrate Diwali. Some women and girls use mehendi, which is a temporary henna decoration, on their palms. Many homes that celebrate Diwali have assorted sweets, savories and Diwali herbs. Various lights, candles and sparklers are lit inside and outside homes, particularly in courtyards, on Diwali. Diwali is not a nationwide public holiday in Canada but it is a large festival celebrated in
D
Rama-chandra, the seventh avatar (incarnation of the god Vishnu). It is believed that on this day Rama returned to his people after 14 years of exile during which he fought and won a battle against the demons and the demon king, Ravana. People lit their houses to celebrate his victory over evil (light over darkness). The goddess of happiness and good fortune, Lakshmi, also figures into the celebration. It is believed that she roams the earth on this day and enters the house that is pure, clean, and bright. Diwali celebrations may vary in different communities but its significance and spiritual meaning is generally “the awareness of the inner light”.
many towns and cities. There may be traffic
Diwali. Some Indian businesses may close
congestion and parking places may be full
early on Diwali.Diwali is called the “Fes-
in areas where events are held to celebrate
tival of Lights” and is celebrated to honor
time with people from different regions and religions celebrating it in their distinct ways, performing different rituals, following different traditions but with same fervour and reverence. The beauty of the festival lies in the way each region/religion associates it with a distinctive legend and holds it in high regard, same as others.
The rituals, customs, traditions and the associated legends vary from region to region across the country, however, the underlying spirit of devotion, love and zeal remain the same throughout!
Lord Rama’s Return To Ayodhya
An official/gazetted holiday in India, Diwali falls on the 15th day of the Hindu month of Kartik which falls between mid-October and mid-November as per Gregorian calendar.
As Diwali nears, more and more houses are seen decorated with beautiful lights and lamps. Fairs are held in many towns & cities and feel of festivity can be sensed strongly in the air! Womenfolk draw ‘Rangolis’ in the courtyards and kids have fun with firecrackers. Families and friends visit each other and exchange sweets, gifts and greetings.
Lamps, fireworks and bonfires illuminate this holiday, as the word “Deepawali” means “a row or cluster of lights” or “rows of diyas (clay lamps)”. The festival symbolizes the victory of righte
Diwali in India
iwali, unarguably, is the most important and most beautiful festival of India. Popularly known as the ‘Festival of lights’, Diwali lights up literally whole of India and brings together not just families and friends but people from all castes and creeds.
Diwali for Hindus is synonymous with Lakshmi Puja, the worship of Goddess of wealth and prosperity. Goddess Lakshmi is said to visit the houses that are pure, clean & brightly illuminated and bless the residents with wealth and prosperity. Devotees start preparing for her advent weeks before Diwali by cleaning their houses meticulously.
PAGE R19
On Diwali night, the dark night of ‘Amavasya’ (no-moon night) in the lunar month of Kartik, people make an extra effort to reach their homes in time for Lakshmi Puja and then stick around. In order to welcome Lakshmi and prevent her from returning from the doorstep, people keep the doors ajar and avoid locking their homes. At night people come out in the open and light crackers with their families, friends and neighbours. As the hours pass by, the sound of crackers might go low but not does the spirit of festivities for the next day is another festival, Goverdhan Puja, with another beautiful mythological tale associated with it!
Diwali, actually, is a five day long festival where each day is associated with a distinctive legend and different customs and rituals are followed. The festival begins with ‘Dhanteras’ as the first day, followed by ‘Naraka Chaturdashi’ which is popularly known as ‘Chhoti Diwali’. Then, comes the magnificent festival of Diwali followed by Goverdhan Puja on the consecutive day and Bhaiya Duj on the fifth day marking the end of the festivities.
As per Hindu mythology, Lord Rama, with his wife Sita and brother Lakshmana had returned to his kingdom, Ayodhya, after 14 long years of exile on the 15th day of the Hindu month of Kartik. People of Ayodhya decorated the whole town with earthen lamps to welcome them. Since then, this day is celebrated with great zeal and ardour by one and all! Return Of Guru Hargobind Singh Ji From Gwalior Sikhs celebrate Diwali with same passion as Hindus to commemorate the return of their sixth Guru, Guru Hargobind Singh Ji from Gwalior fort, where he was imprisoned with numerous non-Muslim Kings by Mughal emperor Jehangir.
Legends
Attainment of Nirvana by Lord Mahavira
India is a diverse country with rich and varied culture and heritage. This fact, is very prominently reflected in the way the whole country celebrates the festival at the same
Jains celebrate Diwali with equal warmth and fervour as it is believed that it was on this day that Lord Mahavira had attained Nirvana.
PAGE R19
The Patrika
PAGE R20
Friday, October 17th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
! "#
! " ! # $ % & &'(
) $ * ! ! + , % ! & + &' ./ * 0 ! 1 & ! + 2 + 2 & 1 & 3 & 4 * + (
! " #$ %
" ( )
! "# ! "
! $ " ! %
PAGE R20