January 3rd, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



Kanwalpreet and Bhupinderjit Thank you for your support and making us Top Realtors with Planet Group Realty

Happy New Year! January 13 - March 9

What’s

PRC

Motivation Take the Prc Fitness challenge & WIN a Progression 680 Spin Bike Valued at $800. ProVided by

NoW offeriNg

6 Month Memberships!

Purchase your Pass

Today!

Free

regiSTraTion For all 6 MonTh and 1 year MeMBerS. 1 MonTh & 3 MonTh MeMBerS $15. non-MeMBerS $25.

604.581.2827 www.thornleyhayne.com

Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

registration includes t-shirt, nutrition/fitness tips, chance to receive weekly rewards, discounts and try-it classes.

www.abbotsford.ca/prc Abbotsford & Matsqui Recreation Centres

PAGE 2

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 3



Government keeping taxes low in 2014

Dasmesh Punjabi School

Finance Minister Jim Flaherty today highlighted tax relief that Canadians can look forward to in 2014. Canadian residents 18 years of age or older will be able to contribute up to $5,500 in a Tax-Free Savings Account in 2014. This is in addition to any unused contribution room they may have. In 2014, Employment Insurance premiums will remain frozen at the 2013 level of $1.88 per $100 of insurable earnings. A number of changes to improve the accessibility and flexibility of the Registered Disability Savings Plan will take effect on January 1, 2014. The Lifetime Capital Gains Exemption will increase to $800,000 from $750,000 on January 1, 2014. The temporary 50-per-cent straight-line accelerated capital cost allowance rate for new investment in manufacturing or processing machinery and equipment has been extended to include investment undertaken in 2014 and 2015. This measure helps businesses in the manufacturing and processing sector, which was particularly hard hit by the global recession, make the investments needed to improve their productivity and create jobs. Quotes “Our Government believes Canadians should keep more of their hard-earned money, which is why we will continue to keep taxes low in 2014.”

BC Certified Group 1 Independent School

 DASMESH SCHOOL - MUCH MORE THAN A REGULAR SCHOOL

REGISTRATION 2014-15

Shabad Keertan—Kindergarten

Kindergarten (Full time)

(KG) to Grade 10 Phonics—KG to Grade 3

January 7 - 15, 2014

French—KG to Grade 7 Punjabi—KG to Grade 12

Grade 1 - Grade 12 January 20 - 31, 2014

Heritage Dancing for Fine Arts The 3L’s Program for Language, Learning & Literacy Development

(8:00 am - 3:30 pm)

Registration is on a first-come-first-served basis

HURRY TO AVOID DISAPPOINTMENT

Children born in 2009 will be registered for Kindergarten 2014-15 Call to get more info: (604) 826 1666

Mission Statement: DPS is committed to creating a safe and healthy environment for quality education and heritage preservation.

5930 Riverside Street Abbotsford (Matsqui), BC V4X 1T8 Fax: (604) 820 8924 Email: office@dasmeshschool.com www.dasmeshschool.com

– Jim Flaherty, Minister of Finance PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

ÁñÇòçÅ! òÆÔ Ã½ å¶ðÅº

bIq rhy vrHy df CykVlf idn afpxIafˆ kOVIafˆimwTIafˆ Xfdfˆ Cwz ky jfx smyˆ ijwQy smuwcy smfj aqy hr mnuwK nUM aMqrJfq mfrn leI kih irhf hY, AuWQy nvyˆ sfl ivwc kuJ nvfˆ krn dI nsIhq vI dy irhf hY. ies vrHy kOmfˆqrI, kOmI aqy sUbf pwDr `qy anykfˆ aijhIafˆ Gtnfvfˆ vfprIafˆ hn, ijnHfˆ ny iksy nf iksy rUp ivwc sfzy jIvn nUM pRBfivq kIqf hY. ienHfˆ Gtnfvfˆ dy kfrnfˆ aqy pRBfvfˆ dy mwdynËr sfnUM agly vrHy dIafˆ qrjIhfˆ AulIkx dI ËrUrq hY. ieh qfˆ hI sMBv hY jy BUqkfl dI buwkl ivwc Cupx jf rhy sfl 2013 dIafˆ mfVIafˆ-cMgIafˆ Gtnfvfˆ `qy JfqI mfr ky AunHfˆ df shI mulfˆkx krIey.

vIh sO qyrfˆ ivwc kOmfˆqrI pwDr `qy Bfvyˆ keI Gtnfvfˆ vfprIafˆ hn pr sfzy mu l k leI pfiksqfn ivwc nvfË ÈrIP df pRDfn mMqrI bxnf aqy brfk Ebfmf df dUjI vfrI amrIkf df rfÈtrpqI cuixaf jfxf mhwqvpUrn hY. srhwd `qy vfprIafˆ axsuKfvIafˆ Gtnfvfˆ dy bfvjUd nvfË ÈrIP dy pRDfn mMqrI bxn nfl nvIN idwlI aqy ieslfmfbfd ivwc sbMD suKfvyˆ hox dIafˆ sMBfvnfvfˆ vDIafˆ hn jd ik brfk Ebfmf dI dUjI pfrI sfzy mulk leI kOmfˆqrI sihXog pwKoN lfBkfrI rihx dy afsfr hn. agly sfl ho rhIafˆ lok sBf coxfˆ dy mwdynËr ies vrHy dI afKrI iCmfhI ivwc kOmI isafsq ivwc iewk quPfn ijhf afieaf hY. Bfjpf ny ijwQy pRDfn mMqrI dy pd leI nirMdr modI nUM afpxf AumIdvfr aYlfinaf hY, AuWQy kfˆgrs vwloN rfhul nUM ies ahudy leI nfmËd krn dy sMkyq nËr af rhy hn. lgfqfr do pfrIafˆ Kyz cuwky mnmohn isMG ny Bfvyˆ afp hI aglI pfrI leI qobf kr leI sI pr rfhul gfˆDI vwloN dfgI mMqrIafˆ sbMDI afrzInYˆs dy pRsMg ivwc kIqI geI ikrikrI qoN bfad AunHfˆ df jfxf qYa ho igaf jfpdf hY. dUjy pfsy idwlI ivwc afm afdmI pfrtI duafrf ienHfˆ dovfˆ pfrtIafˆ nUM DobI ptkf mfr ky ijwq dy JMzy gwzx nfl kOmI isafsq ivwc iewk nvfˆ ienklfb afAux df rfh roÈn huMdf nËr afAux lwg ipaf hY jd ik rvfieqI pfrtIafˆ dy sfˆJy qIjy morcy dI pRsMgkqf mwDm pY geI hY. kOmI aqy kOmfˆqrI isafsq ivwc afeIafˆ ieh qbdIlIafˆ Bfvyˆ afm afdmI dI iksmq bdlx ivwc hfly bhuqIafˆ shfeI huMdIafˆ nhIN jfpdIafˆ pr BivwK ivwc ienHfˆ dy hfˆ-pwKI iswitafˆ qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. bIqy vrHy ivwc afm afdmI nUM sB qoN vwD mfr mihMgfeI dI peI hY. ipafË, sbËIafˆ, Plfˆ aqy hor Kfx-pIx vflIafˆ vsqfˆ dIafˆ asmfnIˆ cVHIafˆ kImqfˆ ny afm afdmI leI do vyly dI rotI KfxI vI duwBr kr idwqI hY. rsoeI gYs, zIËl aqy pYtrol dIafˆ kImqfˆ ivwc lgfqfr vfDy ny mwD sRyxI nUM kfÌI JMjoiVaf hY. zflr dy mukfbly rupey dI GtI kImq ny kOmI afriQkqf nUM kwKoN hOly kr ky rwK idwqf hY. skYˆzlfˆ dI Brmfr ny ijwQy srkfr dI CvI nUM BfrI Korf lfieaf hY, AuWQy 46 sfl bfad pfs hoey lokpfl qy BUmI gRihx ibwl ijhy kuJ rfhqkfrI kfrjfˆ ny ies nUM QoVHI-bhuqI afksIjn dyx dI koiÈÈ kIqI hY. kOmI rfjDfnI aqy vwK-vwK sUibafˆ ivwc aOrqfˆ

PAGE 4

ivruwD vD rhy aprfDfˆ ny mulk dI amn-kfnUMn dI hflq pRqI ÈMky KVHy kr idwqy hn. suprIm kort aqy sUbfeI hfeIkortfˆ vwloN jnihwq ivwc idwqy gey kuJ PYsilafˆ ny ijwQy afm lokfˆ nUM Zfrs idwqI hY, AuWQy inafˆpRxflI ivwc ivÈvfs vI viDaf hY. qrux qyjpfl, bfpU afsf rfm aqy syvfmukq jsits gfˆglI ijhy mhwqvpUrn ivakqIafˆ dy ikrdfr qoN prdf AuWTx nfl vwzy lokfˆ dIafˆ krqUqfˆ df Bfˆzf BMnx dI juawrq pYdf hox dI afs bwJI hY. muËwPrngr dy dMigafˆ ny ijwQy sMn 1984 dy idwlI aqy 2002 dy gujrfq dMigafˆ dI Xfd qfËf krvfeI hY, AuWQy AuWqrfKMz dI qRfsdI ny pRÈfsink lfprvfhI nUM sfhmxy ilafˆdf hY. mMgl imÈn vwl pulfˆG aqy ivkrfˆq dI smuMdrI byVy ivwc ÈmUlIaq Bfvyˆ mulk leI vwzIafˆ pRfpqIafˆ hn pr BuwKy mrdy lokfˆ, byruËgfrfˆ, byGirafˆ aqy hor loVvMd lokfˆ nUM ienHfˆ df kI lfB? sicn aqy POjf isMG ny Kyz jgq nUM alivdf kih ky cMgI imsfl pyÈ kIqI hY pr sfzy isafsqdfn aMiqm sfhfˆ qwk kursIafˆ nfl icMbVy rihx leI hfly vI biËwd jfpdy hn. dUjy pfsy nYlsn mMzylf ijhy mhfn ivakqIafˆ dy cly jfx df Gftf jldI pUrf hox vflf nhIN. ieh Gtnfvfˆ Bfvyˆ bIiqaf kwlH bx geIafˆ hn pr afAux vflf vrHf ienHfˆ dI aihmIaq qoN pRBfivq hoey ibnfˆ nhIN rih skygf. pM j fb dI isafsq ivw c ies vrH y akflIBfjpf srkfr ivwc mMqrIafˆ dI adlf-bdlI, Aup-muwK mMqrI dI swqf `qy vD rhI pkV aqy kfˆgrs pfrtI vwloN pRqfp isMG bfjvf nUM pRDfn Qfipaf jfxf afid rvfieqI isafsI iksm dIafˆ qbdIlIafˆ afeIafˆ hn pr idwlI vfˆg qIjI iDr dI afht hfly suxfeI nhIN idwqI. afty qoN mihMgI ryqf-bjrI, aiDafpkfˆ aqy zfktrfˆ nUM AuzIkdy skUl qy kflj, pYnÈnfˆ AuzIkdIafˆ ivDvf mfvfˆ, BYxfˆ aqy bjurg srkfr dy rfj nhIN syvf dy nfary qoN Aukqf gey jfpdy hn. lokpwKI aqy lok luBfAU skImfˆ dm qoVdIafˆ nËr af rhIafˆ hn. niÈafˆ dI qskrI aqy aprfDfˆ ivwc swqfDfrI iDr nfl sbMDq kuJ iewk ivakqIafˆ dI ÈmUlIaq ny ijwQy srkfr dI kfrguËfrI `qy pRÈn icMnH lfieaf hY AuWQy pMjfb dy mfx nUM vI Tys phuMcfeI hY aqy nfl hI ies dI jvfnI nUM vI hnyry vwl Dwk idwqf hY. srkfr vwloN sOVy isafsI ihwqfˆ leI kIqIafˆ geIafˆ inXukqIafˆ, gYr-ËrUrI Kricafˆ ivwc afpxIafˆ shUlqfˆ ivwc vfDy ny sUby nUM dIvflIaf bxf ky rwK idwqf hY. srkfr ny Bfvyˆ pihlfˆ vfˆg sUby nUM vwD ibjlI vflf sUbf bxfAux dy dfavy kIqy hn pr lwg rhy kwtfˆ dI hkIkq qoN awKfˆ nhIN mItIafˆ jf skdIafˆ. aMndfqy dI hflq ajy vI inGfr vwl jf rhI hY. pulIs, pRÈfsn aqy lfl PIqfÈfhI dy kfr ivcfr ivwc koeI qbdIlI afeI nËr nhIN pYˆdI. bIqy vrHy ivwc kOmfˆqrI, kOmI aqy sUbf pwDr `qy siQqIafˆ Bfvyˆ afm lokfˆ leI bhuqIafˆ sfËgfr nhIN rhIafˆ pr ienHfˆ ivwcoN sfrQk qbdIlIafˆ dI afht ËrUr suxfeI dy rhI hY. vrHy dy aMqly idn `qy ienHfˆ mfVIafˆ-cMgIafˆ Gtnfvfˆ df icMqn krdy hoey qbdIlI vflI hfˆ-pwKI afvfË nUM suxnf ËrUrI hY, Bfvyˆ ieh mwDm hI hY. cMgyry BivwK leI nrk BrI iËMdgI vflI KVoq nUM qoVn leI afqm-cfnx kfPI sfrQk hovygf.

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 5

B.C. Connectivity 2013: Connected highways and more

ritish Columbia’s digital infrastructure continued to expand in 2013, including new cellular coverage along highways and upgraded fibre optic connections to schools.

· Maintaining 119 Internet points of presence within communities around B.C. to ensure local Internet service providers can provide service to their communities at an affordable price.

Over 730 kilometres of new cellular coverage along B.C.’s remote highways have been completed to date. This expanded service means safer travel for drivers, faster reporting of road accidents and better response times by emergency workers. Expanding connectivity along B.C. highways is one way government can further enhance the safety for all travellers — residents, businesses and tourists.

In addition, in spring 2013 Xplornet Communications was selected through a procurement process to help deliver the British Columbia Broadband Satellite Initiative. Xplornet is a leader in providing rural broadband Internet service through satellite technology. Over the next four years, government will invest up to $2 million to help bring affordable satellite-based, high-speed Internet to citizens in remote or geographically challenging locations.

Under the Connecting British Columbia Agreement signed in 2011, an additional 986 kilometres is scheduled to be installed by 2017. Through this agreement, the ongoing work between government and Telus continues to be the driving force in improving overall connectivity in B.C., including highway cellular expansion.

Government continues to partner with the federal government and the All Nations Trust Company to support the Pathways to Technology project connecting First Nations communities to the Internet. In 2013, seven communities had connections installed.

A total of 177 out of 203 communities now have Internet access. Connectivity improvements under the The program continues to work on CBCA include: bringing access to the remaining 36 communities. · Over 730 kilometres of new cellular coverage along primary and Quotes: secondary highways, including segAndrew Wilkinson, Minister of ments along highways 1, 3, 3A, 6, 5, Technology, Innovation and Citizens’ 5A, 6, 16, 37, 97 and the Coquihalla Services – Highway. “Our work to expand connectivity · As of December 2013, 208 of in B.C. has wide-reaching benefits 437 public schools have been upfor everyone in our province. From graded from legacy copper to faster expanded highway cellular cover fibre optic internet connections.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Scientists are still piecing together exactly what causes Alzheimer’s Disease, but numerous studies are pointing at trends which do seem to be related to a lower risk of developing it. Maintain a healthy weight, paying particular attention to your waistline; under 35 inches for women and 40 inches for men. Consume a nutritious diet, avoiding processed & fried foods and exercise regularly. Finally, watch your cholesterol, blood pressure and blood sugar. Most advice for preventing Alzheimer’s over the years has included mental exercises such as puzzles (crosswords, Sudoku), but more and more evidence is supporting exercise. What to do? The truth is, BOTH are helpful – and it’s less about the intensity than the frequency. Aim for a minimum of 30 minutes per day of moderate activity, complemented by mental exercises that engage your brain – not passive activities such as watching television.

Friday, January 3rd, 2014

day may improve blood flow in the brain, thinking ability and memory functions. All of these functions may help ward off dementia & Alzheimer’s. But, make sure it’s the good stuff – go for the pure cocoa rather than hot chocolate mixes that may be low in the necessary flavanols. After cancer, one of the most-feared diseases is dementia/Alzheimer’s. If you suffer from some memory lapses, don’t assume the worst – and don’t avoid assessment. For example, a study from Indiana has found that a specific group of drugs, anticholinergics (such as some antihistamines, sleeping pills, asthma or Parkinson’s medications), can reduce cognitive ability – in as little as 60 days of regular use! Recovery may be as simple as discontinuation.

Talking to our pharmacists may unveil simple solutions to complex, worrisome health issues. January is Alzheimer’s Awareness Month – and awareness is the key to solving If you find making those “good life- problems. style choices” difficult, then you’ll find this one really easy to incor- Article Provided by Gladwin Pharmacy, See porate: hot chocolate. It turns out advertisement on this page. that a couple of cups of cocoa per

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



PAGE 7

A Year in Review Steps taken to protect the Health and Safety of Canadians Health Minister Rona Ambrose highlighted the Government’s key accomplishments in protecting the health and safety of Canadians in 2013. “Our Government made important headway in the areas of innovation, patient safety, and the tabling of effective legislation for the benefit of all Canadians,” said Minister Ambrose. “We have a lot to be proud of in Canada and we will continue to make concrete investments and take action to protect our health and safety.” Minister Ambrose identified some of the notable achievements of the Harper Government that included:

Introducing new apps for your phone or tablet, so you can receive notices of recalls in real-time;

Research, an initiative that fosters collaboration between federal, provincial and territorial partners to engage patients in research and to Delivering on Prime Minis- integrate research evidence ter Harper’s commitment to into healthcare; provide Automated External Defibrillators and related Working to reduce the injury training in Canadian hockey rate in Canada by working toarenas to help save lives gether with stakeholders and through $10 million of fund- by supporting 19 Canadian ing to the Heart and Stroke research teams specializing Foundation; in concussion research; Adopting New Blood Regulations to further strengthen the safety of Canada’s blood supply;

Reducing the impact of drug shortages with a national protocol for the public notification of drug shortages and Committed to work with the a toolkit; provinces and territories on Launching a new webpage a health innovation frame- and social media campaign work; #GiftOfLife to help raise Introduced the Respect for awareness and promote orCommunities Act to ensure gan and tissue donation in that parents have a say before Canada;

Taking action to protect Canadian families and children from unsafe medicine through the introduction of drug injection sites open in Engaging with stakeholdtheir communities; Vanessa’s Law; ers from coast to coast to coast on the Government’s Taking steps to improve Supporting new research patient safety by committing programs aimed at finding a investment in health care innovation; $38.1 million to the Cana- cure for AIDS; dian Patient Safety Institute Contributing to the develop- Strengthening the Canada (CPSI); ment of healthier and more Consumer Product Safety Launching the Plain Lan- sustainable B.C. First Na- Act with new fines of up to guage Labelling Initiative tions communities by trans- $25,000 per day for compato Improve Drug Safety for ferring health programs and nies who violate orders; and, services in British Columbia Making the issue of family Canadians; to the First Nations Health violence a priority. Welcoming the Canadian Authority; Food Inspection Agency “The Holidays give us a (CFIA) to the Health Port- Demonstrating Canada’s unique opportunity to reflect folio as part of our focus on international leadership at on the year that has passed, improving how we regulate, the G8 Dementia Summit, make memories with friends share information, and com- the first meeting of its kind, and family and celebrate the municate with Canadians aimed at coordinating interhope that a new year brings,” when it comes to food safety; national efforts and shaping said Minister Ambrose. “I a collective approach to adIntroducing the Healthy and dressing this important public truly look forward to working Safe Food for Canadians health issue. Canada and with the Provinces and TerFramework to further im- France will co-host a global ritories and health partners prove Canada’s food safety workshop on dementia in in the new year, on how we can work together to improve system by strengthening food Canada in 2014; the health and well-being safety rules, more effective inspection, a renewed com- Launching the first SUP- of all Canadians. I wish all mitment to service and more PORT Unit under Canada’s Canadians a happy, healthy information for consumers; Strategy for Patient-Oriented and safe 2014!”

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

àËñÕî êÅÀ±âð ÇÕÃ åð·Åº ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé? koeI hI aijhf iensfn hovygf ijs ny kdy nf kdy pfAUzr nf vriqaf hovy. srIr nUM sugMDq krn leI grmIaF dy mOsm ivwc qF ies dI vrqoN afm hI kIqI jFdI hY. ieh pfAUzr iek Kixj pdfrQ nUM brIk rgVky aqy Aus ivwc vwK vwK qrHF dI sugMDI imlf ky bxfieaf jFdf hY. ies pdfrQ nUM tYlk afKdy hn. ies df rMg slytI jF hlkf hrf ijhf huMdf hY. tYlk ietlI ivwc pIzmYNt nfmI sQfn qy pRfpq huMdf hY. ieh ieMglYNz knyzf rozysIaf dy ielfvf sB qoN vwD aMDmhFsfgr dy pwqxF qy imldf hY. tYlk asl ivwc mYgnysIam islIkyt huMdf

hY. ieh ibjlI aqy qfp df kucflk huMdf hY. ies Aupr qyjLfbF df vI asr nhIN huMdf. ies dy iehnF guxF krky hI ies qy bhuq sfrIaF vsqUaF df inrmfx kIqf jFdf hY. qyjLfb pfAux vfly brqn BwTIaF dy aMdrlI qih aqy ibjlI dy ieMnsUlytr ies qoN hI iqafr kIqy jFdy hn. ieh tYlk nUM brIk pIsky keI vfrI Cfixaf jFdf hY Pyr ies ivwc mrjLI anusfr syNt imlf ky sugMDq kIqf jFdf hY aqy tIn jF plfsitk dy vwK vwK akfrF dy idlksL zwibaF ivwc bMd kr idwqf jFdf hY.

îé êÃ§ç ÃÅìä éÅñ ÇÂÃéÅé ÕðÅÀ°äÅ drsLkF ivwcoN iewk nUM styj qy bulf ky jfdUgr puwCdf hY ik Auh iks sfbx nfl iesnfn krnf chuMdf hY. jdoN drsLk mnpsMd sfbx df nF dws idMdf hY qF jfdUgr Aus nUM iewk kfjg dy tukVy qy sfbx df nf ilKx leI afKdf hY. Pyr Auh drsLk dIaF awKF bMd krvfky 40-50 vfrI afpxI mnpsMd sfbx df nF AuWcI pr surIlI avfj ivwc Aucfrn leI afKdf hY. ies dy ivwc dI hI sfbx df nF ilKy vflf kfgj Auh drsLk

PAGE 8

Friday, January 3rd, 2014



dI nwk koly iljFdf hY qF drsLk nUM Aus dy mnpsMd sfbx dI sugMD hI afAuNdI hY. ies df kfrn su g M D I-Brm hu M d y hn. jfdUgr ny afpxy aMgUTy nUM pihlF hI sYNt lfieaf huMdf hY. kfgj qy nf ilKvf ky jdoN Auh drsLk nUM awKF bMd krky mnpsMd sfbx df nF Aucfrx leI afKdf hY qF kfgj dy kony qy sYNt lf idwqf jFdf hY. ies sYNt dI sugMD drsLk dy mnpsMd sfbx dI KusLbU hI afAuNdI hY. ieh vfrI vfrI do iqMn drsLkF qy kIqf jf skdf hY.

ÃµÚÆ-êz¶î ÇéôÅéÆ ð°îÅñ é±§ Áµ× òÆ éÅ ÜñÅÂ¶ nOjvfnF dIaF BfvnfvF nUM Auksfky keI jfdUgr cMgI rkm btor lY jFdy hn. Auh iksy qoN rumfl mMgdy hn aqy afKdy hn ieh qNf bhuq hI vDIaf qy swcy pRymI dI insLfnI hY. Pyr ies nUM iewk qrl ivwc pf ky DoNdy hn. kihMdy hn vyKdy hF pRym swcf hY jF JUTf. rumfl nUM awg lf idMdy hF jy pRym swcf hY qF insLfnI bc jfvygI nhIN mwc jfvygI. Pyr rumfl nUM qrl ivwcoN kwZ ky awg lf idMdy hY. kuwJ dyr bfad awg buJf idMdf hY. iDafn nfl vyKky aYlfn krdf hY beI pRym hY qF swcf aqy

rumfl vfps kr idMdf hY ijs nUM awg ny vI sfiVaf nhIN huMdf.

lokI lfl rMg dy mUMigaF nUM bwicaF dy glF ivwc pfAuNdy hn. AuhnF df ivsvfsL hY ik ieh mUMgy pihnx nfl bwicaF nUM koeI ibmfrI nhIN lwgdI aqy Auh BUqF pRyqF aqy hor sMBfvI KqiraF qoN bcy rihMdy hn. afm qOr qy mUMigaF nUM lokI sjfvt leI gihixaF ivwc vrqdy hn. ieh mUMgy poilp nfmI iek smuMdrI pfxI dy hyTF ctfnF ivwc rihMdy hn aqy iek dUjy nUM icpky rihMdy hn. hornF smuMdrI jIvF qoN afpxf bcfAu krn leI ieh afpxy srIr duafly cUny df iek Kol ijhf bxf lYNdy hn. eysy Kol nUM hI mUMgf afKdy hn. cUny dy iehnF mUMigaF qoN smuMdr ivwc bhuq sfrIaF ctfnF aqy tfpU bx jFdy hn ijhnF nUM asIN mUMgf

ctfnF qy mUMgf tfpU afKdy hF. smuMdr dy ivwcoN ies cUny ivwc keI rMgdfr pdfrQ rl jFdy hn. ijhnF kfrn mUMigaF df rMg lfl gulfbI aqy hrf afid bx jFdf hY. poilp jMqU dwKxI pRsFq mhFsfgr, ihMd mhFsfgr aqy mwD sfgr ivwc vwD imldy hn. lfl rMg dy mUMgy pYdf krn vfly poilp mwD sfgr ivwc aPrIkf aqy ietlI dy iknfiraF qy imldy hn. mUMgy ibmfrIaF qoN bcfAuNdy hn ies dI qF psLtI nhIN huMdI aqy ieh qF hY vI iek korf aMDivsLvfsL pr gihixaF ivwc vrqky pihnx nfl mUMgy jLrUr hI suMdrqf ivwc vfDf krdy hn.

ies ivwc swcy jF JUTy pRmy dI koeI khfxI nhIN. kfrbn zfeIslPfeIz aqy kfrbn tYtfklorfeIz dy Gol ieko ijMnI mfqrf ivwc imlf ley jFdy hn. ies qrHF iqafr imsLrx ivwc rumfl iBAuNky awg lfeI jFdI hY. isrP Gol hI jldf hY. jdoN rumfl suwkx lgdf hY qF awg qurMq buJf idwqI jFdI hY. ies nUM keI vfr duhrfky ivKfieaf jf skdf hY.

ð§× ìð§×¶ î±§×¶ ÇÕò¶º ìäç¶ Ôé?

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



ÃÅâ¶ òÅï± î§âñ çÅ íÅð ÇÕ§éÅ ÔË? sfzI DrqI dy cfry pfsy hvf dI iek prq hY. ies nUM hI asIN vfXU mMzl kihMdy hF. vfXU mMzl ivwc koeI ds dy krIb gYsF, pfxI aqy DUV dy kx mOjUd hn. gYsF df anupfq vwKo vwKrf hY. ies ivwc nfeItrojn 78 pRqIsq afksIjn 20 pRqIsq kfrbnzfeIafksfeIz 1 pRqIsLq aqy afrgn hIlIam ikaOn kfrbnmonoaksfeIz amonIaf afid iewk pRqIsLq hn. ieh gYsF DrqI qy hyTF vwl nUM dbfa pfAuNdIaF hn. sfnUM ies dbfa df ies krky pqf nhIN lwgdf ikAuNik ieh dbfa cfry pfisaF qoN pYNdf hY. ieh gYsF grUqf iKwc dy kfrn iekwTIaF rihMdIaF hn. jy afpF iehnF gYsF df dRvmfn (puMj) aqy Gxqv pqf kr

leIey qF vfXUmMzl df Bfr pqf kIqf jf skdf hY. mOly iksy vI pdfrQ nUM axUM jF prmfxUM dy mukfbly ivwc mfpx dI iekfeI huMdI hY. iek mol nfeItrojn df drvmfn 28 hY aqy afksIjn df 32 gRfm hY. ies afDfr qy guxnf krky ivigafnIaF ny pqf kr ilaf hY ik sfzy vfXUmMzl df kuwl Bfr 55 kroV arb mItirk tn hY. ies df awDf Bfr DrqI dI sqh qoN 31-2 mIl qwk dy vfXU mMzl df hY. ijvyN 2 Aupr AuTdy jFdy hF hvf df Gxqv Gwt huMdf jFdf hY qF dbfa vI Gwt huMdf jFdf hY. ieh dbfa grUqf iKwc Aupr inrBr krdf hY. ijvyN 2 grUqf iKwc bl Gtdf jFdf hY ieh dbfa vI Gtdf jFdf hY.

ê°ñÅó ÒÚ¯º òÆ ÚÆé çÆ îÔÅé çÆòÅð ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË?

ieh dlIl sw c I nhIN hY . nfsf dy ivigafnIafˆ muqfbk kuJ AucfeI `qy sfrIafˆ iemfrqfˆ iewk-dUjy nfl imldIafˆ hoeIafˆ jfpdIafˆ hn. vwzIafˆ ÈihrI

iemfrqfˆ vI DrqI dy Gwt dUrI mMzl qoN hI ivKfeI idMdIafˆ hn. so iewk Kfs dUrI `qy phuMc ky koeI vI mnuwK inrmq AusfrI nËr nhIN afAuNdI, nf hI cIn dI mhfn dIvfr.

PAGE 9

ÜÆòé ôËñÆ ÒÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇéØÅð

iewko Qfˆ rihx vfly jfˆ iewko qrHfˆ df ivhfr krn vfly lok jo iewk smUh dI qrHfˆ rihMdy hox nUM asIN smfj kihMdy hfˆ. swiBafcfr sfnUM rihx-sihx qy bolx-cwlx df slIkf isKfAuNdf hY. ies leI smfj aqy swiBafcfr do aijhy Èbd hn ijnHfˆ nUM inKyVnf aOKf hY jfˆ ieAuN kih lvo ik ieh iewk dUjy qoN ibnfˆ aDUry hn. iksy kOm dIafˆ Aunq gwlfˆ `qy sdfcfrI kfr-ivhfr Aus kOm jfˆ jfqI dI pCfx bxdy hn. ieh pCfx smfj aqy swiBafcfr dy sumyl nfl hI bxdI hY jo sfzI jIvn ÈYlI df afDfr hY. cMgI jIvn ÈYlI nfl hI asIN iËMdgI df afnMd mfx skdy hfˆ pr jdoN smfj ivwc burfeIafˆ vD jfx qfˆ jIvn ÈYlI ivwc ivgfV af jfˆdf hY. awj hflfq ieh bx gey hn ik sfzI jIvn ÈYlI ivwcoN sdfcfrI gux mnPI huMdy jf rhy hn qy iBRÈtfcfrI afdqfˆ vDdIafˆ jf rhIafˆ hn ijs dy PlsrUp mnuwK bycYn qy qxfa nfl Biraf ipaf hY. iBRÈtfcfr nfl asIN Dn qfˆ kmf lYˆdy hfˆ pr mn dI ÈfˆqI Ko bihMdy hfˆ. sfzy gurUafˆ-pIrfˆ-PkIrfˆ ny ikrq nUM swiBak mnuwK dI jVH mMinaf hY. ikrq krn nfl hI mnuwK ivwc krqfrI gux pYdf huMdy hn. sRI gurU nfnk dyv jI ny afpxI pihlI AudfsI smyˆ sB qoN pihlfˆ iewk ikrqI BfeI lflo dy Gr jfx nUM qrjIh idwqI. AunHfˆ ny iewk hwQ BfeI lflo dI koDry dI rotI PV ky aqy dUjy hwQ ivwc milk Bfgo dy pkvfn PV ky lokfˆ nUM cMgI qrHfˆ smJf idwqf sI ik aY dunIafˆ dy loko, dyKo ikrq aqy byeImfnI dI kmfeI ivwc kI aMqr hY. awj smfj ivwc af rhy ivgfV df sB qoN vwzf kfrn

hY ik asIN ikrq krn qoN Bwj rhy hfˆ. iksfn dI mMdhflI df kfrn vI iehI hY ik Aus dI aOlfd ikrq krn qoN kMnI kqrf rhI hY. awj iksfnI prvfsI qy sQfnk mËdUrfˆ `qy inrBr rih geI hY. iksfnfˆ dy puwqfˆ dI bhu-sMiKaf qfˆ motr `qy lwgI tfhlI jfˆ qUq dI Cfˆ Qwly afrfm krdI hY qy afQx vyly glfsI KVkf ky Grfˆ nUM muVdI hY qy Gr af ky lVfeI-JgVy krdI hY ijs nfl Gr dI ÈfˆqI BMg huMdI hY qy irÈqy iqVkdy hn.

sMXukq pirvfr nf-mfqr rih gey hn. bhu-sMiKaf iekihry pirvfrfˆ dI ho geI hY. ies qoN awgy asIN hor vI iekihry ho gey hfˆ. sMXukq pirvfr dy Gtx nfl smfj ivwc keI qrHfˆ dy ivgfV afey hn. vwizafˆ df siqkfr krnf qy AunHfˆ dy hukm mMnx ijhy gux sMXukq pirvfrfˆ ivwc hI iswKx nUM imldy sn. bwicafˆ dy dfdf-dfdI, mfqf-ipqf qy cfcy-qfieafˆ ivwc ivcridafˆ cMgy sMskfr bxdy sn pr awj bwicafˆ nUM aijhf kuJ iswKx nUM nhIN imldf. Auh afpxy kmirafˆ ivwc tI[ vI[ mUhry bYTy hn. tI[ vI[ ivwc ijs qrHfˆ dy lwcr gIq qy aswiBak nfc afAuNdy hn, AunHfˆ ny sfzy swiBafcfr nUM ivgfV ky rwK idwqf hY. AuWqoN mobfeIl dI durvrqoN ny rihMdI ksr kwZ idwqI hY. niÈafˆ df vD irhf ruJfn vI sfzy smfj ivwc qrHfˆ-qrHfˆ dy ivgfV pYdf kr irhf hY. awj pMjfb df hr pirvfr iswDy jfˆ aiswDy rUp ivwc niÈafˆ qoN pIVq hY. srkfr dy nÈf CuzfAU kYˆp koeI bhuqf asr nhIN idKf rhy. ipMzfˆ dIafˆ

swQfˆ qy lok iekwTfˆ ivwc ies gwl dI afm crcf huMdI hY ik awj pMj dirafvfˆ dI DrqI AuWqy Cyvfˆ diraf niÈafˆ df vg irhf hY, ijs ivwc pMjfb dI nOjvfnI ruVHdI nËr af rhI hY. nÈyVIafˆ dI hflq iewQoN qwk ivgV geI hY ik Auh iksy aOrq df prs Koh ky jfˆ iPr kMn pwt ky vflIafˆ lY ky Bwj rhy hn. motrsfeIkl qy kfrfˆ afm hI corI ho rhIafˆ hn. awj bfËfr ivwc hr vyly ieh BYa bixaf rihMdf hY ik pqf nhIN ikhVy vyly gfhkfˆ dy rUp ivwc gihxy luwtx vfly af jfx. sB qoN vwzf kfrn sfzy nyqfvfˆ dI ÈKsIaq df imafr hwd drjy df nIvfˆ ho igaf hY. awj dy nyqf qy aPsr irÈvq lYx nUM hwk hlfl dI kmfeI smJx lwg pey hn. sUJvfn bMdf irÈvq dyx leI mjbUr ho igaf hY. jdoN lIzr vwzy-vwzy Gutfly krdy hn, aPsr motIafˆ irÈvqfˆ lYˆdy hn qfˆ lok ikAuN nhIN AunHfˆ dI rIs krngy? asIN hwkfˆ leI Drny qfˆ lfAuNdy hfˆ, muËfhry vI krdy hfˆ pr jdoN PrËfˆ dI gwl afAuNdI hY qfˆ sfry hI cuwp ho jfˆdy hfˆ. bhuq Gwt lok hn jo kqfr ivwc KVH ky afpxI vfrI dI AuzIk krdy hn. ies df mqlb ieh hoieaf ik asIN lok rfj dy hfxI nhIN hoey. gwlfˆ krdy hfˆ pr aml nhIN. awj dy mnuwK dI hflq ieh bx geI hY ik ijvyˆ amlI niÈafˆ dI afdq nUM mfVf qfˆ smJdf hY pr nÈf krn qoN rukdf vI nhIˆ; iesy qrHfˆ asIN irÈvq lYx dI afdq nUM mfVf qfˆ smJdy hfˆ pr irÈvq lYx qoN rukdy nhIN. ies qrHfˆ dI iprq nUM rokx df iewko hwl hY sKq kfnUMn df inrmfx qy Auicq ZMg nfl pflx.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

he Honourable KerryLynne Findlay, Member of Parliament for DeltaRichmond East and Minister of National Revenue along with B.C.’s Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone officially opened B.C.’s newest highway — the South Fraser Perimeter Road (SFPR). The new four-lane highway is a key piece of B.C.’s transportation network, which will strengthen the province’s economy and make travelling and commuting quicker and easier.

South Fraser Perimeter Road, B.C.’s newest highway, opens said Findlay. “This project demonstrates that when we work together with our partners through the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative, we can develop projects that facilitate international trade and create jobs and economic growth in local communities across Canada.” SFPR connects to all five major Fraser River crossings, which will save motorists time and offer more travel options. As an example, travel time between Highway 1 and the Tsawwassen ferry terminal is now less than 30 minutes, compared with travel times of double that using Highway 10.

the safe and efficient movement of goods and people,” said Stone. “This new route is a game-changer for industry, commuters and tourists – it will cut commute times for families and make B.C. more competitive by connecting key port and rail facilities with access to borders, the Tsawwassen ferry terminal and the B.C. Interior.” Completing the SFPR was a key goal in the province’s Pacific Gateway Transportation Strategy, which supports the ‘The BC Jobs Plan’ to expand markets for B.C. products and strengthen infrastructure to get goods to market, ensuring B.C is North America’s gateway for Asia Pacific trade.

“The completion of the South Fraser Perimeter Road is good news for the Metro Vancouver region. It means a better road network and more capacity to transport goods to and from “The SFPR is a key part of The SFPR will generate ecofast-growing markets through- our commitment to expanding nomic and business opportuout the Asia-Pacific region,” our markets and improving nities and lead to 7,000 long-

PAGE 10

Friday, January 3rd, 2014



term jobs in Delta and Surrey through improved industrial development opportunities along the corridor. More than 4,000 jobs were created during construction.

mercial traffic from residential areas, improving community safety and the quality of life for families. “The SFPR will allow goods to move more freely around the region by truck,” said Trace Acres, vice president, BC Trucking Association. “In addition to increasing the efficiency of the Gateway, it will help lower emissions by limiting the number of stops trucks have to make travelling between ports, ferries, businesses and borders.”

“Our community will benefit hugely from the opening of the South Fraser Perimeter Road,” said Delta Mayor Lois E. Jackson. “The new route provides greater access to the Tilbury industrial area, taking commercial trucks off Highway 99 and River Road. This will make for safer, smoother travel for our residents throughout the community. The Government of Canada, The SFPR provides an efficient through the Asia-Pacific Gateand convenient transportation way and Corridor Initiative, corridor, with connections provided $365 million toward to major trade gateways for the corridor. The Governcommercial traffic. This new ment of B.C. contributed the route will also separate com- remainder.

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 12

Çê§â Ú§éäòÅñ (ìðéÅñÅ) çÆ Ã§×å òñ¯º ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô ÕðòÅÂ¶ ×Â¶

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

sLRI aKMz pfT df afrMB 27 dsMbr nUM gurUduafrf bfbf bMdf isMG bhfdur aYbtsPorz ivKy hoieaf. 29 dsMbr nMU aKMz pfT sfihb dy Bog pYx AuprMq kONslr moa igWl ny ipMz dy ieiqhfs ‘qy cfnxf pfieaf ijs ivc idaf isMG DflIvfl jo ik Kflsf dIvfn susfietI dy pihly pfTI vI sn, pRgt isMG DflIvfl, hrI isMG

DflIvfl, sMqf isMG DflIvfl aqy AunHF spuWqr bfbf pfl isMG DflIvfl dy kYnyzf jIvn bfry vrnx kIqf aqy bfad ivc afpxy pirvfr ijs ivc afpxy bjLurg pUrn isMG igWl (1924) (ipqf) aqy afpxy bfry dWisaf. ies AuprMq sfry ipMz invfsIaF (52 pirvfrF) dI hfjLrI ivc ipMz dI pRiqinDqf krdy hoey s: moa igWl ny bfbf pfl isMG nUM ‘ipMz dy mfx’ bjLurg (100) sfl vjoN snmfinq kIqf igaf aqy ies dy nfl gurUduafrf pRDfn sLRI kulivMdr isMG bfT aqy AunHF dI kmytI ny bfbf pfl isMg nMU isropfAu ByNt kIqf. smUh ipMz invfsIaF dy sihXog krky ieh pRogrfm afpxI Cfp CWz igaf. ies smyN cMnxvfl ipMz dI kmytI ny dWisaf ik 2014 ivc 7, 8, 9 nvMbr nMU aKMz pfT sfihb dy pRkfsL krvfey jfxgy.

ਧਰਤੀ ਨੇ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੇ ਚਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ। ਨਿਮਖ, ਵਸਾ, ਚਸਾ, ਪਲ, ਘੜੀਆਂ, ਪਹਿਰ, ਦਿਵਸ, ਮਾਹ, ਰੁੱਤਾਂ ਤੇ ਸਾਲ ਬਣਦੇ ਰਹਿਣੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ। ਖੈਰ ਅੰਦੇਸ਼ ਜਰਨੈਲ ਸਿੰਘ ਸੇਖਾ PAGE 12

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika

ÃµÃ îËé±§ ñµ×¶ î¶ðÆ îÅº òð×Æ

nUMh-sws df irÈqf muwZ-kdIm qoN kuVwqx Biraf irhf hY. purfxy Ëmfny ivwc sws, nUMh `qy pUrf rohb rwKdI aqy gwl-gwl `qy tokdI. nUMh nUM afpxI mrËI df Kfx-pihnx jfˆ bfhr jfx dI afËfdI nhIN sI huMdI. ienHfˆ hflqfˆ ivwcoN hI kuJ lok bolIafˆ ny jnm ilaf, ijnHfˆ rfhIN nUMh, pyky jf ky qIafˆ jfˆ ivafh afid mOky idl dI BVfs kwZ lYˆdI: inMm df GVf dy Gotxf, sws kuwtxI sMdUkfˆ Ehly. iPr jdoN nUMh dI sws bxn dI vfrI afAuNdI qfˆ Auh sws dy vqIry df bdlf nUMh qoN lYˆdI. awj Ëmfnf bdl igaf hY. awj dI aOrq pVHIilKI qy kmfAU hY. Auh smfj ivwc KuwlH ky ivcrdI hY. Bfvyˆ mrd ny ajy qwk Aus nUM brfbr df ruqbf pRdfn nhIN kIqf pr kfnUMn Aus dy hwk ivwc bx gey hn. hux suafl ieh hY ik sws-nUMh dy irÈqy ivwc imTfs ikvyˆ ilafˆdI jfey? ies ivwc sB qoN vwzf Xogdfn DI dI mfˆ df ho skdf hY. jdoN DI koloN koeI ÊlqI ho jfˆdI hY qfˆ aksr mfˆ kih idMdI hY ‘jy shury jf ky afeyˆ kIqf qfˆ qyrI sws qYnUM pqf dwsU`. ies qrHfˆ bwcI dy mn ivwc sws pRqI nPrq df bIj muwZ qoN hI bIj idwqf jfˆdf hY. ies dy Ault jy mfˆ jvfn ho rhI DI nUM ieh smJfey, “jdoN qUM ivafh krvf ky dUjy Gr jfeyˆgI qfˆ AuWQy vI qyrI iewk mfˆ hoeygI ijs nUM myry vfˆg hI ipafr krnf qy afdr-mfx dyxf

PAGE 13



ikAuNik Aus mfˆ ny afpxf puwq qYnUM sONpxf hY. jy Auh mfˆ iksy gwloN toky qfˆ guwsf nf krIN. mYˆ vI qfˆ qYnUM smJfAux leI bhuq vfrI tokdI hfˆ. pqI df pirvfr hI qyrf afpxf hY.`` ies qrHfˆ DI dy mn ivwcoN sws df zr vI inkl jfeygf aqy dUjf Aus pRqI iewËq pYdf hoeygI jo cfeIN-cfeIN sB nUM afpxf bxf lvygI. swsfˆ nUM vI socxf cfhIdf hY ik iewk lVkI afpxf pirvfr Cwz ky nvyˆ mfhOl ivwc afeI hY, ies leI Aus nUM Gulx-imlx ivwc kuJ smfˆ ËrUr lwgygf. jy Aus koloN koeI glqI ho jfvy qfˆ sws nUM socxf cfhIdf hY ik Aus dI afpxI DI koloN vI qfˆ ÊlqI ho jfˆdI hY. ies leI nUMh nUM vI DI smJ ky smJfAuxf cfhIdf hY. awj-kwlH kuVIafˆ AuWcI iswiKaf pRfpq krn leI iËafdfqr Gr qoN bfhr rihMdIafˆ hn, ies leI AunHfˆ nUM rsoeI dy kMm `c swsfˆ ijMnI muhfrq nhIN huMdI pr AunHfˆ dy idmfg kMipAUtr vfˆg cldy hn. sws Aus nUM sihXog dy ky DIafˆ vfˆg hI sfrf kMm isKf skdI hY.

gurdIsL gryvfl

bIjy. jy sws, nUMh nUM puwq qoN vwD ipafr kry qfˆ koeI kfrn nhIN ik nUMh Aus nUM bxdf siqkfr nf dyvy. nUMh-sws dy irÈqy nUM kOVf-imwTf bxfAux ivwc mobfeIl df bVf vwzf hwQ hY. DI shury Gr dI hr gwl mfˆ nUM dwsdI hY aqy mfˆ vI mÈvrf dyxoN ipwCy nhIN htdI. Auh Buwl jfˆdI hY ik Aus nUM ivafh qoN bfad DI dy shury Gr ivwc dKl-aMdfËI nhIN krnI cfhIdI ieh Aus dI DI dy ihwq ivwc hY. CotI-CotI nok-Jok hr Gr ivwc huMdI hY. lVkI nUM hmyÈfˆ ieh idmfg ivwc rwKxf cfhIdf hY ik ivafhI lVkI dI pyky Gr ivwc Auh iewËq nhIN huMdI jo shury Gr huMdI hY. hr lVkI nUM cfhIdf hY ik Auh sws-shury nUM mfˆ-bfp df drjf dyvy aqy pqI dy BYx-Brfvfˆ nUM afpxy smJy qy hr duwK-suwK ivwc pirvfr df sfQ dyvy. Gr df hr mslf mIafˆ-bIvI Kud hwl krn aqy iewk-dUjy `qy pUrf Brosf rwKx. nUMh GrylU iËMmyvfrIafˆ qoN mUMh nf moVy aqy KuÈI-KuÈI hr PrË inBfvy. pqI nUM mfˆ aqy pirvfr qoN dUr krn dI koiÈÈ nf kry. pqI vI pqnI aqy mfˆ dovfˆ nUM bxdf siqkfr dyvy. jdoN nUMh-sws df irÈqf mfvfˆ-DIafˆ vflf hovygf qfˆ iPr nUMh dy mUMhoN afp-muhfry inklgy:

ajokI pIVHI afËfdI psMd krdI hY. sws nUM cfhIdf hY ik Auh mIafˆ-bIvI dy ikDry jfxafAux `qy ieqrfË Ëfhr nf kry, sgoN afp hI sLurU ivwc AunHfˆ nUM vwD qoN vwD smfˆ iekwTy ibqfAux dyvy qfˆ ik Auh iewk-dUjy nUM pUrI qrHfˆ smJ lYx. nUMh dy irÈqydfrfˆ df pUrf mfx kry. nUMh qy DI ivwc Prk nf kry. jy mIafˆ-bIvI dI iksy gwl ipwplI dI TMZI-TMZI Cfˆ vrgI `qy bihs ho jfvy qfˆ nUMh df pwK lvy aqy puwq df pwK pUr ky nUMh dy mn ivwc nPrq df bIj nf myrI sws mYnUM lwgy myrI mfˆ vrgI.

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) çÆ îÅÇÃÕ îÆÇà§× ðÆê¯ðà pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI dsMbr mhIny dI mIitMg 22 dsMbr nUM Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr ivKy hkUmq isMG inwJr dI pRDfngI hyT hoeI. ieh hPqf sfihbjLfidaF dy sLhIdI smfgmF df hox krky sBf dy nvyN bxy mYNbr AuNkfr isMG sMDU ny ‘cmkOr df sfkf’ kivqf pVHky bVf hI gmgIn mhOl bxf idwqf. ies AuprMq sB ny 2 imMt df mOn Dfr ky sfihbjfidaF nUM sLrDFjlI Byt kIqI. sBf dy bfkI kvIaF ny ijMnHF `coN gurdyv buwtr, gurmyl brfV rozy, bldyv isMG sIhrf, bldyv suKI rozy, hkUmq isMG inwJr ny afpxIaF rcnfvF pysL kIqIaF. pvn igwlF vflf ny afpxI khfxI ‘sMqo dI BwTI’ pVHky pUrf pyNzU swiBafcfr dI Jlk puaf idwqI. drsLkF dy qOr qy isMgfrf isMG lONgIaf ny afpxy sfihqk rucIaF bfry ivcfr pysL kIqy. aMq ivwc mIq pRDfn hkUmq isMG inwJr ny sB nUM nvyN sfl dIaF aqy ikRsims dIaF vDfeIaF idwqIaF aqy nvF sfl sB mnuwKqf leI KusLIaF Biraf hovy dI kfmnf kIqI. sBf dI jnvrI mhIny dI mIitMg mhIny dy afKrI aYqvfr 27 qrIK nUM hovygI. hor jfxkfrI leI pvn nUM 604-615-9877 qy Pon kro jI.

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14



Friday, January 3rd, 2014

is pleased to

the addition of

Jagdeep S. Khun-Khun

who practises primarily

Civil and Commercial Litigation

• Breach Of Contract (Written or Oral) • Creditor - Debtor Collections • Company / Commercial & Shareholder Disputes • Real Estate & Construction • Trials & Appeals - Small Claim, Supreme Court, Court Of Appeal • Builders' Liens

Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Jagdeep S. Khun-Khun B.Sc. (Hons.), M.Sc., J.D. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. PAGE 14

Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

ICBC Criminal Law Immigration Law Real Estate Buying / Selling Business Company Law

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014

Explore B.C. this year with a â&#x20AC;&#x2DC;staycationâ&#x20AC;&#x2122; By exploring what B.C. has to offer â&#x20AC;&#x201C; even close to home â&#x20AC;&#x201C; British Columbians can contribute to job creation, the development of local businesses and support the tourism industry in B.C.

will also take part in the campaign with an upcoming video highlighting B.C.â&#x20AC;&#x2122;s ski hills as a fun-filled staycation idea and a way to grow the tourism sector.

my family â&#x20AC;&#x201C; and I hope youâ&#x20AC;&#x2122;ll take the opportunity to celebrate what B.C. has to offer as well.â&#x20AC;?

Naomi Yamamoto, Minister of State for Tourism and Small BusiTourism is an important economic ness â&#x20AC;&#x201C; driver in British Columbia and is â&#x20AC;&#x153;One of my favourite ways to one of the eight key sectors in the spend my free time is to go snowBC Jobs Plan. In 2011, the tourism shoeing on the North Shore Mounsector generated revenues of $13.4 tains. Tourism is an important billion and employed 127,000 Brit- economic driver in our province ish Columbians, almost 1 in every â&#x20AC;&#x201C; and ski resorts are a key player. 15 jobs in B.C. The industry sup- Why not explore your local ski hill ports businesses of all sizes â&#x20AC;&#x201C; with this year? By taking a staycation, approximately 18,000 tourism- we can support vital businesses in related businesses in B.C. our communities and also grow our British Columbians can join the economy right across B.C.â&#x20AC;?

In a series of videos, Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Responsible for Labour, is highlighting some of the exceptional tourist experiences British Columbians can find in their own communities and also throughout the province. While the campaign is kicking off in the Christmas season, it will continue throughout next year to highlight the many year-round experiences conversation on Twitter with #stayB.C. has to offer. cationbc. In the latest video, Bond showcases Quotes: the Fairmont Empress Hotelâ&#x20AC;&#x2122;s Festival of Trees as a great family activ- Shirley Bond, Minister of Jobs, ity for a staycation. The Vancouver Tourism and Skills Training and Christmas Market is also featured Responsible for Labour â&#x20AC;&#x201C; as a vibrant venue and a way to sup- â&#x20AC;&#x153;Tourism is an important job creport small businesses, with many ator in our province and by exploroffering crafts and products for sale ing British Columbia we can help at the market. to keep tourism dollars and jobs

Marsha Walden, CEO, Destination BC â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x153;British Columbia has an abundance of diverse landscapes, exciting attractions and entertaining activities; this winter is the perfect time for a B.C. staycation. At Destination BC itâ&#x20AC;&#x2122;s our job to market British Columbia to the world but we also encourage British Columbians to explore the natural beauty Minister of State for Tourism and here in B.C. Iâ&#x20AC;&#x2122;ll be finding ways to and cultural richness right here in Small Business Naomi Yamamoto explore my own community with our own backyard.â&#x20AC;?

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: Ă˛Ă°Ă&#x2022; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ , Ă&#x192;Ă ÂźĂ˘Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026; ĂŤĂ&#x2039;Ă˘Ă°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąĂ˘ Ă˛Ă°Ă&#x2022;Ă° Ă&#x192;ĂŞÂ˝ÂşĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ-ĂŽĂ&#x2026;ĂĽ/Ă&#x2021;ĂŞĂĽĂ&#x2026; ĂĽÂś ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§ĂŽĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă°ÂśĂ´ĂŠ Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Ă°Ă&#x2021;Ă¸Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă&#x201A;Âś. ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ˛Ă&#x2039;ĂŠĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăą ĂŠÂ˝ĂŽĂŠĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2026;ĂŽ ĂŠĂ&#x2039;ĂŠĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŽĂŠÂ°ÂźĂ&#x2013;ĂĽĂ&#x2026; Ă§Âś ĂĽĂ°Ă&#x192; Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2014;ÂŻĂ§ ĂąĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2026; ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹÂś Ă§Âś Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă° Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;ĂąĂŤĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŹĂ Ă&#x2026;ĂŠ (Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;) ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°. Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă˘ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂĽĂ Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;

We Specialize in:

Super Visa Ă&#x192;ÂšĂŞĂ° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

Family Class Appeal ĂŤĂ&#x2039;ĂŽĂąĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Spousal Sponsorship Appeal ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192;Âť Ă§Ă&#x2020; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Foreign Workers Specialist ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă°ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŽÂś ĂŽÂłĂ&#x2014;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Âś

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

Minister Fast Welcomes Arrival of Mexican C-130K Hercules Aircraft B.C. company to benefit from jobs exports valued at providing maintenance services to more than $15 billion in 2012. Mexican Air Force The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today welcomed the arrival of two C-130K Hercules aircraft at Cascade Aerospace in Abbotsford, British Columbia. Under a contract negotiated between the National Defense Secretariat of Mexico and the Canadian Commercial Corporation (CCC), Cascade Aerospace will modernize, maintain, repair and overhaul the two planes.

c.. Aerospace is Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s largest exporter of leading-edge technologyâ&#x20AC;&#x201D;ranked third worldwide in civil aircraft production. d.. Since NAFTA came into force in 1994, Canada and Mexicoâ&#x20AC;&#x2122;s bilateral merchandise trade has grown more than sixfold, surpassing $30 billion annually in 2011 and 2012.

This contract represents 70 full-time jobs at Cascade over the next year Quotes and will sustain 100 high-value jobs at Cascade, with local suppliers in â&#x20AC;&#x153;Our governmentâ&#x20AC;&#x2122;s top priority the defence and aerospace field and remains creating jobs and opportunities. British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s aerospace in other sectors. and technology companies contribute billions of dollars to the Canadian Quick facts economy every year. Thanks to their a.. According to the Canadian As- highly skilled and talented workforce sociation of Defence and Security and capacity to produce highly Industries, Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s defence and se- specialized products and services, curity sector employs approximately Canadian companies compete with 109,000 people. the best in the world and win.â&#x20AC;? b.. Almost three quarters of aero- - Ed Fast, Minister of International space sector output is exported, with Trade

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

ÁêËºÇâÕÃ çÅ çðç

iZwz pIV jfˆ pyt drd df koeI iewk kfrn nhIN huMdf. pyt dy iksy vI aMg ijvyˆ imhdy, ijgr, gurdy, iqwlI, ipwqf jfˆ apYîzks ivwc vI kuJ asfDfrn ho jfvy qfˆ pyt ivwc drd hox lwgdf hY. afm lokfˆ nUM apYiˆ zks dI asihxXog pIV bfry pqf hY ijs df aYˆmrjYˆsI ivwc apryÈn krvfAuxf pYˆdf hY. ipMzfˆ dy lok ies dI soj aqy drd nUM pyt dI nfVI Puwlxf kihMdy hn. apYîzks df pUrf nfm hY- ‘vrmIPfrm apYîzks`. vrmIPfrm Bfv- ‘vrm` jfˆ pyt dy kIVy jfˆ mlHwp vrgf. ieh aMg pyt ivwc hyTfˆ ijhy DuMnI qoN swjy pfsy huMdf hY jo CotI aqy vwzI aMqVI joV qoN do sYˆtImItr `qy siQq huMdf hY. apYîzks mnuwKfˆ ivwc iewk aijhf aMg hY, ijs df koeI kMm nhIN, koeI Pfiedf nhIN hY. asl ivwc mnuwK dy pUrvjfˆ ivwc ieh iksy kMm df sI pr ies mnuwKf-srIr ivwc ieh PËUl df hI aMg hY.

rhy bwcy ivwc vI qy jnm qoN bfad vI ‘kMm df` aMg hY ijs ivwc kuJ hfrmonË pYdf huMdy hn qy ienPYkÈn nfl lVn vfly ieimAUn isstm dy kuJ sYWl vI ies ivwc bxdy hn. ies aMg dI aOsqn lMbfeI 11 sYˆtImItr huMdI hY, jo 3 qoN lY ky 18 sYˆtImItr qwk ho skdI hY.

nvIafˆ aqy qfËf Kojfˆ drsfAuNdIafˆ hn ik ies ivwc aMqVIafˆ vfsqy PfiedymMd bYktIrIaf bxdy aqy pldy hn. Ekfhfmf XUnIvristI jpfn dy pRoPYsr mfritn anusfr apYˆizks, mfˆ dy pyt aMdr pl

aiDaYn drsfAuNdy hn ik ivksq dyÈfˆ dy bfiÈMdy ryÈydfr Bojn Gwt Kfˆ d y hn, ies leI Au n H f ˆ ivw c apYˆizks dI ienPYkÈn dy kys ivkfsÈIl dyÈfˆ dy mukfbly vDyry huMdy hn.

PAGE 16

Friday, January 3rd, 2014



pyt dI nfVI Puwlxf jfˆ apYiˆ zsfieits df mqlb hY ies aMg dI ienPYkÈn aqy soj, jo iewkdm ho jfˆdI hY. ies aMdr jYlI vrgy pdfrQ dy suwkx jfˆ Bojn ivwc iksy sKq jfˆ nfGulxXog pdfrQ dy ies ivwc Ps jfx krky ies dy bor aMdr iewk CotI ijhI pwQrI (PYko-ilwQ) bx jfˆdI hY jo ies nUM bMd kr idMdI hY. aijhy blOk (bMd) qoN bfad ies ivwc ienPYkÈn vfly bYktIrIaf iekwTy ho jfˆdy hn qy soj aqy lflgI ho jfˆdI hY.

lwCx: ieh smwisaf bwicafˆ aqy vwizafˆ dovfˆ ivwc ho skdI hY. ies soj aqy ienPYkÈn nfl sB qoN pihlf lwCx iZwz pIV (pyt ivwc drd) huMdf hY jo iksy iewk ibMdU `qy nhIN sgoN sfry pfsy hI mihsUs huMdf hY qy jdoN rogI nUM puwiCaf jfvy qfˆ Auh DuMnI dy duafly hwQ nUM gol Gumf ky dwsdf hY. pIV bhuq qyË huMdI hY. jIa kwcf aqy AultI vI afAuNdI hY. buKfr 99[0 qoN 101[0 qwk ho skdf hY. bfad ivwc ieh pIV swjy pfsy hyTfˆ af jfˆdI hY. ikAuNik ieh pIV iewkdm aqy bhuq iËafdf huMdI hY, ies leI mrIË nUM aYˆmrjYˆsI ivwc hspqfl iljfxf pYˆdf hY. ies jgHf `qy hwQ lfAux jfˆ nwpx nfl bhuq drd huMdf hY. muafieny dOrfn iewk Kfs jgHf (mYkbrnI puafieMt) `qy nwp ky rogI dy ichry `qy pIV vfly Bfv vyK ky isafxy mfhr zfktr zfiegnoË kr lYˆdy hn ik ieh ‘apYˆizsfeIits` hI hY. bfkI jfˆc qoN bfad pwky lwCxfˆ `qy ies df apryÈn vI aYˆmrjYˆsI ivwc hI kr idwqf jfˆdf hY.

skdI hY . kdy - kdy bw c y d fnI qo N bfhr PYlopIan itAUb ivwc grB ivksq hox lwgdf hY (aYktopk pRYgnYˆsI) ijs dy lwCx apYˆizks dI soj vfly hI huMdy hn. aijhy mfmilafˆ ivwc grB dy tYst aqy altrfsfAUNz qoN pqf lwg skdf hY ik itAUb vflf grB qfˆ nhIN? TIk idÈf ivwc ielfj sLurU krn qoN pihlfˆ mfhr zfktr ies siQqI (aYktopk itAUbl pRYgnYˆsI) nUM iDafn ivwc rwKdy hn. jdoN apYˆizks swjy dI bjfey Kwby pfsy hovy qfˆ ies siQqI nUM ‘sfieits ienvrss` ikhf jfˆdf hY. ds hËfr lokfˆ `coN iewk qoN vI Gwt ivwc aijhf huMdf hY. aijhy ivakqIafˆ ivwc PuwlI hoeI nfV dI pIV Kwby pfsy hovygI ijsdI bImfrI lwBx ivwc mfhr zfktr vI BulyKf Kf skdy hn.

ielfj: jd ieh pwkf ho jfvy apYˆ i zsfieits dI pIV hY qfˆ qkrIbn sfry kysfˆ ivwc apryÈn hI kIqf jfˆdf hY. AuNj srjrI qoN pihlfˆ rogfxUafˆ nUM mfrn vflIafˆ dvfeIafˆ sLurU kr idwqIafˆ jfˆdIafˆ mrIË jy k r aO r q ho v y qfˆ py t hn. keI kysfˆ ivwc drd Gwt huMdI ivwc swjy pfsy iesy qrHfˆ dI drd hY aqy ienPYkÈn iewk hI Qfˆ `qy itAUb ivwc grB hox krky vI ho sQfeI rihM d I hY , PY l dI nhIN .

zf[ mnjIq isMG bwl aijhI siQqI ivwc aYˆtIbfieEitk dvfeIafˆ nfl ielfj kIqf jfˆdf hY qy apryÈn bfad ivwc smyˆ dI AuplbDqf jfˆ XojnfbMdI nfl krvf ilaf jfˆdf hY. ieh pwkf hY ik iewk vfr ieh qklIÌ ho jfvy qfˆ ies aMg nUM kwiZaf hI jfˆdf hY qfˆ ik BivwK ivwc ieh koeI vwzI musIbq nf KVHI kr dyvy. keI vfr rogI hspqfl jfˆ zfktr kol iewkdm nhIN phuMcdy blik kuJ GrylU EhV-pohV krn `c vkq brbfd kr idMdy hn. aijhI hflq ivwc pIV rukdI nhIN blik rogI drd nUM sihx krdf rihMdf hY qy drd sLurU hox qoN 24 GMty bfad apYîzks vflI Qfˆ `qy iewk golf ijhf bx jfˆdf hY. ies pVfa `qy apryÈn nhIN kIqf jfˆdf. aYˆtIbfieEitk dvfeIafˆ dy ky mrIË nUM 4 qoN 6 hPiqafˆ bfad bulfieaf jfˆdf hY. ies smyˆ dOrfn ienPYkÈn Gt jfˆ d I hY aqy apry È n kr idwqf jfˆdf hY. keI mfmilafˆ ivwc ienPYkÈn vfly bYktIrIaf iËafdf Kqrnfk hox jfˆ ielfj ivwc dyrI ho jfvy qfˆ apYîzks Pt skdf/jfˆdf hY (bRst apYîzks). ienPYkÈn aqy bYktIrIaf sfry pyt ivwc PYl jfˆdy

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 17

hspqfl ivwc iewk Xfrfˆ sflfˆ dy muMzy hYnivl aYˆzrsn df kIqf igaf sI ijs ny Èrfrqfˆ kridafˆ kwpVy isAux vflI sUeI Kf leI sI. ies sUeI ny apYîzks aMdr ËKm kr idwqy sn aqy ieh Pt igaf sI. iewk mhInf apryÈn: apryÈn nUM apYîzsYktmI ikhf hspqfl ivwc rihx qoN bfad hYnivl nUM CuwtI jfˆdf hY jo vDyry kysfˆ ivwc aYmrjYˆsI ivwc hI iml geI sI. apYîzks df ieh dunIafˆ ivwc kIqf jfˆdf hY. pyt dy vflfˆ dI Èyv qy sfP- pihlf kfmXfb apryÈn bixaf. sPfeI qoN bfad afm krky rIVH dI hwzI dy tIky nfl isrP srIr df hyTlf ihwsf hI suMn nfVI Puwlx qoN agfAUN bcfE leI apryÈn kIqf jfˆdf hY. apryÈn dOrfn ivakqI hoÈ (pRoPfielYkitk apYîzsYktmI): pulfV ivwc ivwc hI rihMdf hY. keI vfr aijhf vI huMdf Byjx jfˆ iksy lMmy smuMdrI sPr qy jfx qoN hY ik muafieny aqy sfrI jfˆc nfVI Puwlx pihlfˆ srjrI rfhIN ieh aMg kwZ idwqf jfˆdf dy zfiegnoiss dy hwk ivwc hox dy bfvjUd hY qfˆ ik ijs imÈn vfsqy ivakqI jf irhf srjrI dOrfn pqf lwgdf hY ik apYîzks hY, Aus ivwc ies dI acfnk byloVI srIrk nfrml hI hY pr iPr vI ies nUM kwZ hI smwisaf (drd) krky ivGn nf pvy. srjrI idwqf jfˆdf hY qfˆ ik afAux vfly smyˆ ivwc ies qoN bfad ies dI pYQflojIkl jfˆc kIqI dI qklIP dI rokQfm ho jfvy. awjkwlH vwzy jfˆdI hY aqy ieh ËrUr krvfAuxI cfhIdI hY. hspqflfˆ aqy mYzIkl sMsQfvfˆ ivwc afDuink Bfvyˆ vDyry kysfˆ ivwc kilnIkl zfiegnoiss dUrbInI qrIky nfl ieh apryÈn kIqf jf muqfibk ienPYkÈn vflI irport hI afAuNdI irhf hY. ies dy keI Ìfiedy hn:- apryÈn hY pr iPr vI keI vfr ies aMdr mlwp jfˆ aMqVI dy hor kIVy, tI[ bI[ jfˆ kYˆsr vI inkl qoN bfad Éfs pIV nhIN huMdI. afAuNdf hY. hspqfl ivwc iblkul QoVHf smfˆ hI rihxf nfVI Puwlx dy vDyry kys qfˆ apryÈn krn qoN pYˆdf hY (iewk jfˆ do idn). bfad TIk ho jfˆdy hn pr ielfj ivwc dyrI roËmrf dy kMm-kfr ivwc vfpsI CyqI hI ho krn nfl jdoN ienPYkÈn aqy pfk sfry pyt jfˆdI hY. ivwc PYl jfˆdI hY qfˆ sMBflxf muÈkl ho jfˆdf hY aqy keI qrHfˆ dIafˆ AulJxfˆ Aujfgr ho apryÈn df cmVI `qy koeI vDyry inÈfn jfˆdIafˆ hn. aijhy hflfq ivwcoN bc ky shInhIN pYˆdf. slfmq inklxf keI gwlfˆ `qy inrBr krdf nfVI kwZx df sB qoN pihlf sPl apryÈn hY ijvyˆ rogI dI Aumr, koeI hor smwisaf jfˆ 6 dsMbr 1735 ivwc lMzn dy syˆt jfrj ivakqI Èrfb ikMnI ku pINdf irhf hY afid. hn. sfrf pyt pfk nfl Br jfˆdf hY. ies leI axgihlI, aigafnqf jfˆ mjbUrI (mfiek) kfrn keI vfr ies mfmUlI bImfrI krky jfn vI clI jfˆdI hY.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

Grizzly study sheds further light on bear numbers

study of grizzly bear populations released today provides further insight into populations in British Columbia, while confirming that provincial wildlife biologists continue to refine estimates with the best available science to ensure harvest levels are sustainable.

The study provides insights into grizzly bear habitat and population. Some of the model’s findings suggest:

The peer-reviewed study, entitled “Predicting grizzly bear density in western North America” is coauthored by two provincial wildlife biologists and is published in the science journal, PLOS ONE. The predictions are based on a model that generated population estimates for all areas of B.C. The model does not suggest any change in grizzly bear numbers, but does provide improved information and increased understanding about factors influencing grizzly bear density.

Confirmation of earlier studies that showed greater salmon availability leads to larger numbers of grizzly bears.

The model predicted a population of 13,131 bears. This prediction is one factor considered in estimating populations. Other data sources include field inventory work using DNA sampling (typically gathered via grizzly bear hair recovered at bait sites). Taken together, these data sources helped inform the most recent provincial grizzly bear population of approximately 15,000 bears. While the study is only being published today, ministry wildlife biologists used predictions in the model alongside other available data when making grizzly bear management decisions in 2012 and 2013. In those areas where the combined result showed harvest rates higher than policy recommends, hunting opportunities were reduced. Grizzly bear harvest rates in British Columbia are set conservatively and well below what the population can sustain. PAGE 18

Grizzly bears are more abundant in non-forested areas probably because the plants that they eat are more likely to grow in open environments.

Grizzly bear density is lower where black bears are present. The North Cascades, an area where grizzly bears have been largely absent for many decades, could support several hundred grizzly bears both north and south of the Canada-USA border. The number of bears killed by people was not related to population density which suggests that current levels of mortality do not measurably reduce population size. There is a lower density of bears in areas with high human density and in flat areas with low rainfall. The study released today reaffirms that grizzly populations in B.C. are being sustainably managed, and with the best available science. Quick Facts: Approximately 35 per cent of British Columbia is closed to Grizzly hunting. Historically, hunters have killed around 300 grizzly bears a year out of an estimated population of 15,000, or a two per cent harvest rate. The grizzly bear hunt is the most intensively managed hunt of any species in the province.

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014

Ô¯áÅº ÇòÚ

Reservations open Jan. 2, 2014, for two popular BC Parks adventures A reminder: Visitors near and far can start planning their trips to two popular BC Parks destinations – Berg Lake Trail and Bowron Lake canoe circuit – when reservations open for the 2014 season on Jan. 2. Visitors should book their reservations through Discover Camping, BC Parks’ camping reservation system, making it easier for families to plan ahead. Advanced preparation is required for adventures on the Berg Lake Trail and Bowron Lake canoe circuit because of the type of backcountry experiences involved. The limited facilities offered on these adventures ensure a true wilderness experience, so visitors need to be prepared. The Berg Lake Trail and Bowron Lake canoe circuit are quite popular with local visitors and have a higher proportion of international travellers than most other BC Parks destinations. By

PAGE 19



providing reservations for the entire season early in the year, visitors can properly plan while having the security of knowing a site will be available for their vacation.

across 10 lakes, and includes numerous portages. The entire trip takes from six to 10 days to complete. The West Side experience is also available, which is less than half the circuit and takes two to four days to complete. Those interested in paddling the Bowron Lake canoe circuit should have some wilderness canoeing experience.

In 2013, the Bowron Lake canoe circuit had 1,073 bookings and the Berg Lake Trail had 1,463 bookings, with approximately 25 per cent of bookings originating from outside of Canada. For those who like to plan ahead, Discover Camping The Berg Lake Trail is provides information on open year-round in Mount the availability and ameRobson Provincial Park, nities at 113 reservable and reservations can be campgrounds in 95 promade for the period June vincial parks throughout 12 through Sept. 15. This B.C. Reservations open for remote backcountry hiking frontcountry campgrounds trail covers 23 kilometres on March 15, 2014. Group and climbs 800 metres, site reservations are availoffering scenic views and able up to 12 months in experiences for hikers of advance. all abilities. Other BC Parks campBowron Lake Provincial grounds are available on Park’s unparalleled canoe a first-come, first-served circuit can be reserved from basis only. Visitors are enMay 15 to Sept. 21. The couraged to confirm which entire circuit encompasses parks offer reservations on 116 kilometres of paddling BC Parks’ website.

hrBjn isMG ‘mFgt’ hoTF ivc hfsy bIjky, idwqI awKIaF nUM awQrU-insLfnI

ieh kI qUM jfdU DUiVaf, hwsF ik mYN rovF hfxIaF, DuMm pY geI ey qyrI do-jhfnIN iPry pwuCdI ieh awQrI jvfnI hoTF… hoTF… inwj ny kmfeIaF qyrIaF, ivhVy ivcoN hMJU KusLIaF, qUM qF vfg nf GrF nUM kdy moVI Auhny awQUr bIj idwqy sfry vy bfgF ivc aMb pwk gey, aMbrF `coN cMn tuwitaf, qUM ajy afAux dI ksm nhIN nfly tuwt pey aMbr ivcoN qfry qoVI

qwk qwk rovF hfxIaF, qUM muMdrI sI dy igaf insLfnI hoTF… iPr afpy hwsF sohixaF, icwTI qwk ky hrI jhI qyrI pMdrF nUM pf ky vfrI, myrf ‘mFgt’ pfAUgf Gr PyrI vy sKIaF nUM dsdI iPrF, ikqy krIN nf myrI qUM cMnf hfnI hoTF…

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

smyˆ dy nfl ijwQy kudrq dy srUp ivwc qbdIlI afeI hY, AuWQy mnuwKI suBfa, rucIafˆ, afdqfˆ aqy ivvhfr vI bdilaf hY. jy ajokI pIVHI dI gwl krIey qfˆ Aus ivwc af rhIafˆ qyË-qrfr qbdIlIafˆ sB leI icMqf df ivÈf bxIafˆ hoeIafˆ hn. ies ivwcoN inmrqf, ÈfˆqI, sbr-sMqoK aqy DIrj dI Qfˆ DONs, iËwd, kfhl aqy CyqI jvfn hox dI pRivrqI ny Gr kr ilaf hY. ies vrqfry leI keI kfrn iËMmyvfr hn. asIN sB ny afpxf jIvn-ijAUx df ZMg smyˆ dy qyË vhfa dy nfl df kr ilaf hY. asIN QoVHy smyˆ ivwc asImq kMm-kfr afpxI mrËI nfl inptf ky iewk Qfˆ qoN dUjI Qfˆ jfxf locdy hfˆ. KVHy-bYTy ikqy huMdy hfˆ pr socdy iksy hor Qfˆ bfry huMdy hfˆ. sfzy bYiTafˆ dy ihwldy pYr aqy rfq nUM suwqy pey boldy rihx dI hflq sfzI bycYnI dI hfmI BrdI hY. purfxy smyˆ pirvfrfˆ dy afkfr vwzy huMdy sn.

PAGE 20

Friday, January 3rd, 2014



sfˆJy pirvfr KyqI `qy inrBr hoieaf krdy sn. KyqI mINh jfˆ KUhfˆ-qlfbfˆ dy pfxI afsry hoieaf krdI sI. Pslfˆ aqy anfj nU M rsfiexk Kfdfˆ aqy kIVymfr dvfeIafˆ qoN dUr rwiKaf jfˆdf sI. hux qfˆ sbËIafˆ aqy Plfˆ nUM tIky aqy rsfiexfˆ rfhIN gYrkudrqI ZMgfˆ nfl pkfieaf jfx lwigaf hY. ‘sihj pky so mITf hoey` dI Dfrnf ikDry guafc geI jfpdI hY. ËihrIly qwqfˆ ny Bojn lVI ivwc GuspYT kr ky sfzI mfniskqf nUM gMDlf kr Cwizaf hY. pihlfˆ bwcy swq-awT sfl qwk Gry jfˆ mfipafˆ nfl Kyq jf ky imwtI ivwc Kyzdy rihMdy, ijs nfl AunHfˆ df srIr pUrI qrHfˆ ivksq ho jfˆdf sI. mwJfˆ-gfvfˆ dy duwD dy ipwql dI kMgxI vfly iglfs Br-Br pINdy. ijMnf icr bwcf afpxy pjfmy df nflf nf bMnHxf iswKdf, Enf icr Aus nUM skUl jfx dy lfiek nhIN mMinaf jfˆdf sI. skUl ivwc pihly Cy mhIny qfˆ aiDafpk bwcy nUM bYTxf-AuWTxf hI isKfAuNdy. Pyr

ë°µñÅ îÇÔÕ é±§ Ã§íÅñ ikqy jf ky pihlI jmfq ivwc dfKl krdy. jy Auh pUry sfl ivwc igxqI aqy muhfrnI pVHn jfˆ ilKx nf iswKdf qfˆ Aus nUM pihlI jmfq ivwc hI rwK ky prpwk kIqf jfˆdf. hux qfˆ bwcy ny ajy jnm nhIN ilaf huMdf aqy mfipafˆ ny Aus nUM skUl ivwc dfKl krvfAux dI skIm pihlfˆ bxf rwKI huMdI hY. ZfeI-iqMn sfl dy mfsUmfˆ nUM pRfeIvyt skUlfˆ ivwc dfKl krvfieaf jfx lwigaf hY. Auh hfly mfˆ-bolI cMgI qrHfˆ bolxf nhIN iswiKaf huMdf, jdoN Aus df vfh do-iqMn dyÈI-ivdyÈ BfÈfvfˆ nfl pf idwqf jfˆdf hY. hux mfpy socdy hn ik ikDry AunHfˆ dy bwcy mukfblybfËI dy Xuwg ivwc pCV hI nf jfx. pirvfrfˆ dI tuwt-Bwj nfl vI bwicafˆ dy pflx-poÈx nUM Dwkf lwigaf hY. iekihry pirvfrfˆ ivwc bwicafˆ dI shI dyKBfl nhIN huMdI ikAuNik awjkwlH asmfn CUhdI mihMgfeI kr ky mfqf-ipqf dovfˆ nUM ruËgfr Kfqr

Gr qoN bfhr kMm `qy jfxf pYˆdf hY. AunHfˆ nUM afpxy lfzilafˆ nUM bygfny lokfˆ jfˆ iKzfvIafˆ shfry Cwzxf pYˆdf hY. smyˆ dI Gft aqy mjbUrIafˆ ny AunHfˆ dy bwicafˆ dIafˆ afdqfˆ aqy suBfa ivwc ivgfV ilafˆdf hY. mfpy pYsy dy ky AunHfˆ nUM bfËfroN imldIafˆ vsqfˆ Kf ky pyt Brn leI kihx lwgy hn. ies kr ky hux duwD, dhIN aqy Gr ivwc iqafr Bojn pdfrQfˆ qoN dUrI bxfeI jfx lwgI hY. jo bwcy iswiKaf, Bojn aqy kwpVy bfËfroN pRfpq kr rhy hn qfˆ soc vI suBfivk qOr `qy bfËfrU hI hovygI. AunHfˆ moh kIhdf krnf hoieaf? skUlfˆ/kfljfˆ ivwc vwK-vwK pirvfrfˆ dy vwK-vwK sMskfrfˆ aqy rucIafˆ vfly bwicafˆ df myl huMdf hY. Auh afpxy jmfqIafˆ qoN mfVy-cMgy ivcfr aqy qjrby iswKdy hn. ienHfˆ ivwidak sMsQfvfˆ ivwc mobfeIl dI byrok vrqoN AunHfˆ nUM kurfhy pf rhI hY. ieMtrnYWt aqy tYlIivËn `qy cldIafˆ iPlmfˆ ivcly kwc-GVwc aqy nMgyË rfhIN Auh bVf kuJ axcfihaf iswK rhy hn. AunHfˆ ivclI Auzfr hox dI kfhlI AunHfˆ nUM keI vfr kwcf kwqx leI mjbUr kr rhI hY. mfpy qfˆ AunHfˆ nUM iZwz nUM gMZ mfr ky Grfˆ qoN dUr afpxIafˆ afsfˆ aqy AumMgfˆ nUM bUr pYˆdf dyKx leI pVHn jfˆ koeI ikwqfmuKI kors krn Byjdy hn pr AuWQy ienHfˆ sMsQfvfˆ df KuwlHf mfhOl, Gr qoN dUrI, rok-tok

dI Gft dosqfˆ-imwqrfˆ dI sMgq aqy srIrk qOr `qy af rhy pirvrqn keI vfr cMcl mn nUM zulf idMdy hn. kdy-kdy Bfvnfvfˆ df vhfa ieMnf qyË vihx lwgdf hY ik keI muMzy-kuVIafˆ pVHfeI ivcfly Cwz ky GroN Bwj ky ipafr-ivafh krvfAux leI mjbUr ho rhy hn. mfipafˆ dI asihmqI jfˆ jfqI-Drm dy bMDnfˆ kr ky KudkuÈIafˆ jfˆ axK Kfqr kqlfˆ dy mfmly afey idn sfhmxy af rhy hn. ies vrqfry leI sfzI kfnUMnI ivvsQf vI iËMmyvfr hY, jo iewk pfsy ‘mIafˆ-bIvI rfËI, qfˆ kI krygf kfËI` rfhIN nvIN pIVHI nUM bylgfm kr rhI hY aqy dUjy pfsy ivwidak sMsQfvfˆ ivwc aiDafpkfˆ dy hwQfˆ dy nfl-nfl Ëbfn nUM vI sËf dyx qoN rok idwqf hY qfˆ iewk-dUjy qy PYÈnpRsqI nUM dyK rMg bdldI KrbUiËafˆ dy Kyq vrgI ies pIVHI dI rfKI kOx krygf?

PYlIafˆ kurIqIafˆ bfry ‘koeI mry, koeI jIvy` vflI Dfrnf nUM mn `c pwky qOr `qy vsf ilaf lwgdf hY. Aus ny afpxI iËMdgI ivwc dKl aMdfËI krn dy hwk iksy hor nUM dyxy bMd kr idwqy hn. ies nUM ikqfbI igafn aqy izgrIafˆ dy shfry bjurg KUh dy zwzU jfpx lwg pey hn. ies ny bygfny swiBafcfr ivwc rlgwz hox nUM qrwkI dI inÈfnI df Brm pfl ilaf hY. smyˆ dy bIqx aqy qknIkfˆ dy psfr dy nfl-nfl pIVHI-dr-pIVHI pfVf vDdf hI jf irhf hY. bjurgfˆ nUM sMisafˆ-iPkrfˆ ny Gyr ilaf hY ik AunHfˆ dy supinafˆ nUM skfr kIqf vI jf skygf jfˆ nhIN pr ajy vI zuwlHy byrfˆ df kuJ nhIN ivgiVaf. ies qoN pihlfˆ ik afAux vflIafˆ pIVHIafˆ afpxy mfxmwqy ivrsy, mfˆ-bolI aqy irÈiqafˆ dy moh dIafˆ qMdfˆ qoN afpxy-afp nUM mukq kr lYx, sfnUM sB nUM bYT ky ivcfr ky afpxI iËMdgI dy AudyÈfˆ, ËrUrqfˆ aqy ieiqhfs nUM vfc ky nvIN surUafq krnI hovygI. pYsy aqy suwK-sfDnfˆ dI lflsf nUM Gwt kr ky afpxy idl-idmfg nUM Èfˆq krnf pvygf, Ìyr hI asIN afpxy iQVky hoey vfrsfˆ nUM kih skfˆgy-

cfr-cu P y i rAu N ibjleI mIzIaf rfhIN Ëor-Èor nfl rOlf pf ky iewko sMdyÈ idwqf jf irhf hY ik iËMdgI mOj-msqI hY, myly vrgI hY, luwt lE nËfry aqy KfE-pIE aY È kro. ieh nvIN pIVHI nUM awkfˆ dy BMbUafˆ vrgI iËMdgI leI hwlfÈyrI Puwlf mihk nUM sMBfl, CyqI suwk df kMm kr irhf hY. hux afpxI jfvyˆgf. msqI ivwc prCfvyˆ dyK ky qurdI jvfnI ny qfˆ dyÈ aqy smfj ivwc EnHy lvyˆgf nËfry, ijMnf ruk jfvyˆgf.

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



PAGE 21

ÚÅñÆ Çê§âÅº çÆ ÷îÆé Ôóµê Ç×ÁÅ ôÇÔð ñ°ÇèÁÅäÅ

drsLn isMG mwkV

ajoky pMjfb dI DunI ivwc visaf luiDafxf Èihr isrP pMjfb hI nhIN, ies df sumfr smuwcy Bfrq dy vwzy aqy aihm Èihrfˆ ivwc kIqf jfˆdf hY. ies nUM Bfrq dy mfncYstr vjoN vI jfixaf jfˆdf hY. luiDafxf df GMtf Gr ies dy pRqIk icMnH vjoN jfixaf jfˆdf hY. hux Bfvyˆ iewQy GMtf Gr nfloN vI keI AuWcIafˆ qy lMm-slMmIafˆ iemfrqfˆ Ausr geIafˆ aqy Ausr rhIafˆ hn pr GMtf Gr dI Èfn Auvyˆ hI brkrfr hY. iesdI AucfeI bfry kdy iksy kvI ny iliKaf sI:

sLihrIkrn aqy AudXoigk kRfq ˆ I sdkf ipMzfˆ dy hËfrfˆ Au W d mI, keI ho r sU ibafˆ dy lwKfˆ ikhf krU puwTf hY Ëmfnf af igaf mËdUr aqy kfrIgr iewQy af vsy hn. iewQy 40 ipMzfˆ dI ËmIn luiDafxf Kf igaf hux sYˆkVy nvIafˆ bsqIafˆ aqy klonIafˆ pOˆcHy icVI dy ijMnf sI, ijhVf huMdf kdy Èihr KuMBfˆ vfˆg by-qrqIbIafˆ AuWg afeIafˆ hn. drjnfˆ ipMzfˆ dI ËmIn Èihr ivc af geI Auhny kYsI hY bxf `qI hux isDvfˆ dI nihr hY. smrwQ aqy srdy-pujdy lokfˆ vwloN pMj mYnUM bcy Kucy ipMzfˆ dI vI lwgdI nI KYr qfry aqy iqMn qfry hotl, ÈfipMg mflË ÈihrIkrn ny AujfV idwqy dfinafˆ dy Gr aqy afsmfn nU M CU M h dIafˆ bhu - mM i Ëlf iemfrqfˆ AusfrIafˆ geIafˆ aqy AusfrIafˆ kwcy koiTafˆ nUM pYsy df idE Zfh igaf jf rhIafˆ hn. 40 ipMzfˆ dI ËmIn luiDafxf Kf igaf.` AudXoigk kRfˆqI df lfhf vI bhuq imilaf aflU, gMZy, sbËI mMzI `coN KrId

‘eynf AuWcf, eynf lMbf, vyiKaf GMtf Gr, jy ieiqhfsk ipCokV: 500 sfl qoN vI vwD mYˆ AuWqoN izwg jfvfˆ, qfˆ rfh ivc jfvfˆ mr` purfxf hY hux df luiDafxf Èihr. ies dy ieiqhfs `qy Jfq mfrIey qfˆ pqf lwgdf hY eysy Èihr ivwc jMmy-ply, pVHy-ilKy aqy ik iewQy kdy iek inwkf ijhf ipMz ‘mIr hoqf` hËfrfˆ horfˆ nUM aiDafpk vjoN pVHfAux vfly huMdf sI. 1481 ivc sulqfn iskMdr Kfˆ loDI pRiswD gIqkfr dyv QrIky vfilafˆ df afKxf dy do jrnYlfˆ XUsP Kfˆ aqy inhMg Kfˆ loDI ny hY ik ieh Èihr kdy ‘icVI dy pOcHy` ijMnf huMdf sI pr hux ieh 40 ipMzfˆ dI ËmIn Kf iewQy ihPfËqI CfAuxI bxfeI qfˆ ies ipMz ky iek mhfngr bx igaf hY. dyv ny ies df nfˆ ‘mIr hoqf` qoN ‘loDIafxf` pY igaf. sbMDI gIq vI iliKaf hY, jo sMgIq dy do hux df luiDafxf eysy df pRvriqq rUp hY. ividafrQIafˆ lvjoq aqy mnjoq ny afpxI ieh CfAuxI sqluj diraf dy iek purfxy CyqI hI af rhI plyTI kYist leI irkfrz vihx ‘buwZy nfly` dy dwKxI kMZy `qy bxfeI krvfieaf hY. luiDafxy bfry hor ivsQfr geI sI. iskMdr Kfˆ loDI ny iewQy 15vIN sdI ivc jfx qoN pihlfˆ mYˆ ajoky ÈihrIkrn dy ivwc iek mËbUq ikly dI AusfrI krvfeI qy ruJfn `qy iqwKI cot krdy dyv dy gIq dIafˆ ieh loDI iklf hux vI iek purfqn KMzr dy kuJ sqrfˆ pfTkfˆ dI nËr krnIafˆ cfhfˆgf; rUp ivc mOjUd hY. loDI ikly dy nfl ivÈfl drysI mYdfn ivc POj dI pryz huMdI sI ‘jwt gmly `c kxkfˆ Augfieaf krUgf cVH pr smyˆ dy vihx nfl ieh drysI grfAUNz, koTI AuWqy icVIafˆ Auzfieaf krUgf dusihrf mYdfn ivc bdl igaf qy iewQy hux hr sfl dusihry df ivÈfl mylf lwgdf hY. QYlI afty vflI hwtIEˆ ilafieaf krUgf

ies Èihr ivwc do XUnIvristIafˆ qoN ibnfˆ anykfˆ nfmI ividak adfry hn, ijnHfˆ ny keI kOmI aqy kOmfˆqrI pwDr dy ivdvfn aqy ivigafnI pYdf kIqy hn. luiDafxy df srkfrI kflj hux afpxy hI ivigafnI puwqr sqIÈ cMdr Dvn dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf hY. ies Èihr ny keI mhfn sUrbIr vI pYdf kIqy hn, ijnHfˆ ivc prmvIr cwkr ivjyqf PlfeIt lYPtInYˆt inrmljIq isMG syKoN, afËfd ihMd POj dy bfnI jnrl mohn isMG aqy keI hor Èfml hn. ies Èihr ivc hux hfrzIË vrlz, tfeIgr sPfrI, vfr imAUËIam aqy vYks imAUËIam vI hY. sMsfr `c sB qoN vwD sfeIkl bxfAux afpxI hoNd drsf rhy hn. vflf hIro AudXog vI iewQy hI hY ijs AudXog ivwc roËfnf krIb 20 hËfr sfeIkl bxdy iewQoN dI pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI ny hn. Auh ikMny lokfˆ df iswDy aqy aiswDy qOr hrI, icwtI aqy nIlI kRfˆqI ilafAux ivc `qy iZwz Brdf hovygf? hIro qoN ibnfˆ eyvn aihm BU i mkf inBfeI hY . XU n IvristI sfeIkl aqy sfeIklfˆ dy ihwsy purËy bxfAux vlo N kIqIafˆ keI Ko j fˆ sdkf rfj dI vfly iewQy hËfrfˆ kfrKfny mOjUd hn. iewQoN KyqI pYdfvfr ivc coKf vfDf hoieaf hY. df hOËrI AudXog vI sMsfr pRiswD hY ikAuNik eyÈIaf dI sB qoN vwzI dfxf mMzI eysy iËlHy iewQy Esvfl aqy vrDmfn Grfixafˆ smyq dy KMnf qihsIl ivc mOjUd hY. kuJ sfl AUnI aqy sUqI kwpVy bxfAux vflIafˆ sYˆkVy pihlfˆ iewQy gurU aMgd dyv vYtrnrI aqy imwlfˆ mOjUd hn. sfeIkl aqy ies dy aYnIml sfieMs XUnIvristI dI sQfpnf puriËafˆ qoN ibnfˆ afto aqy motr pfrts kIqI geI hY. bxfAu x dy vI iew Q y keI jgq pR i sw D pI[ ey[ XU[ kihx nUM Bfvyˆ KyqI XUnIvristI kfrKfny hn. snaqkfrfˆ, vpfrIafˆ aqy vjoN jfxI jfˆdI hY pr iewQy KyqIbfVI dI hor srdy-pujdy lokfˆ leI iewQy sfhnyvfl iswiKaf dy nfl-nfl pwqrkfrI dI izgrI ivKy hvfeI awzf vI bxfieaf igaf hY pr vI krfeI jfˆdI hY. ies vyly cMzIgVH siQq ivsQfr pwKoN hfly ieh keI pwKoN AUxf hY keI pRiswD pMjfbI aqy aMgryËI aKbfrfˆ aqy shUlqfˆ dI Qfˆ `qy musIbqfˆ df Gr hI dy sMpfdk aqy sInIar pwqrkfr iesy afiKaf jfˆdf hY. XUnIvristI dI dyx hn.

sfihq swiBafcfr: sfihq, swiBafcfr aqy klf dy Kyqr `c vI luiDafxf Èihr ny vwzIafˆ mwlfˆ mfrIafˆ hn. AurdU dy pRiswD Èfier abdul heI-sfihr luiDafxvI df jnm vI 8 mfrc 1921 nUM iesy Èihr ivc hoieaf sI. sfbkf Aup-kulpqI, kvI aqy aflock zf[ jsbIr isMG afhlUvflIaf, lyKk sRI rfm arÈ, sfQI luiDafxvI, zf[ igafn isMG mfn, iPlmfˆ dy ptkQf lyKk sqIÈ tMzn aqy kuJ smfˆ pihlfˆ qwk pI[ tI[ sI[ cYnl dy sMpfdk rhy irqyÈ lwKI df jnm vI iesy ngr ivc hoieaf sI. mrhUm gIqkfr aqy Èfier ieMdrjIq hsnpurI ny vI iesy ngrI ivc jnm lY ky Bfvyˆ ‘gVvf cfˆdI df` bxfieaf, pr AunHfˆ ny Aumr df bhuqf ihwsf gurbq ivc hI guËfiraf. iËkrXog hY ik hsnpurI ny afpxy Gr df nfˆ afpxy iek pRiswD gIq ‘gVvf cfˆdI df` nfm `qy hI rwiKaf sI. lu i Dafxf ivc pM j fbI sfihq akfdmI sfihqkfrfˆ df pRmuwK kyˆdr bxI hoeI hY, iewQy Epn eyar QIeytr vI hY ijwQy kdy nfmI mMc klfkfr hrpfl itvfxf aqy nInf itvfxf keI nftk Kyizaf krdy sn. ies Èihr ny bhuq sfry sfihqkfr, gIqkfr, gfiek qy isafsqdfn pYdf kIqy hn. iewQy sfirafˆ df iËkr sMBv nhIN. ies Èihr nfl bhuq sfrIafˆ AuWc ÈKsIaqfˆ dIafˆ Xfdfˆ juVIafˆ hoeIafˆ hn ijnHfˆ df iËkr krn leI siPafˆ dy sPy Br jfxgy.

PAGE 21

PAGE 22

person’s life is like a pendulum. It swings back and forth. Take for example, the question of dependency. From birth to teenage years, the child is almost totally dependent upon his/her parents and other caregivers. Around age 13 or so, he/she becomes less dependent. This brings in the phase of semi dependence which continues into adulthood when that person becomes fully independent. This phase continues till that person is in his/her sixties or seventies and the old age begins to set in. At this point he/she becomes semi dependent upon his/her family. Eventually in old age, that person is likely to become totally dependent upon others. In each phase a person’s self-esteem is extremely important. This is more so when he/ she is either semi dependent or totally dependent upon others. As a matter of fact, self –esteem is extremely important for all of us regardless of our age. It isn’t something we can see, touch or hear-but it is there and it is ours. We own it. It is the way we feel

PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



Improving Youth’s Self-Esteem about ourselves, the way we talk in social relationships. Persons about ourselves and the way we with high self-esteem exhibit see ourselves. pride (not arrogance) in themselves and a sense of responsiA high self-esteem (not an over- bility for personal actions. blown ego) is equally important for adults and youth. However, it Building self-esteem in children is more so in case of our young and youth can be viewed as a people as they are fairly vulner- sequential step- by- step process. able members of society. They In order to give them a sense of need constant encouragement, security, belonging and purpose, guidance and support in order adults in the youth’s life must set to succeed in life. Moreover, realistic limits. Rules must be the youth need a strong sense laid out clearly and explained of belonging, security, identity, to the youth in simple language. purpose and personal compe- Avoid ambiguity and jargon. tence. Recognize the youth’s strengths. Demonstrate love and accepThe signs of high self-esteem tance. Encourage inclusion and are pleasant ones. These include acceptance of others. Create an making positive statements, ac- environment that is conducive cepting compliments, looking to the youth’s success. Provide people in the eye, being willing on-going encouragement and to risk new experiences and support. celebrating the success of self and others. Individuals with It is important to acknowlhigh self-esteem demonstrate a edge and recognize the youth’s high degree of acceptance of self knowledge, competence, creand others. They recognize their ativity and other esteem building own specific strengths and skills, qualities. As parents, grandparas well as the special abilities ents and caregivers, we must of others. There is a feeling of encourage, equip and empower security in the environment and our young people to be indepen-

dent, resourceful and successful in life. We must make every effort in helping them develop into happy, successful, productive and caring members of our society. In this context, it is helpful to make one aware of the developmental stages of children and youth .As children enter adolescence, they tend to become more peer focused. As a matter of fact, those with low self- concept become so attached to their peers that they will do anything to gain their approval and acceptance. As such, issues like self- confidence and assertiveness become even more crucial for their wellbeing. This is a very challenging phase for the youth and their parents/caregivers. They need to understand that the youth is going through a very critical phase of development. Rather than being harsh and punitive, parents need to be understanding and supportive. They need to instil confidence in the youth by helping him/her make sound decisions, focusing on youth’s

positive attributes and helping him/her become a confident and productive member of the family and society. Change the youth’s ecology/environment in such a way that he/she feels competent, happy and successful. Be consistent. Avoid power struggles. Develop feelings of positive self-worth. Try to be a good role model for the youth. Following these simple suggestions can make the life for the youth and the family to be very enjoyable. Happy New Year!

Balwant Sanghera

(Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and community Activist)

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



PAGE 23

Finance Minister highlights Canada’s economic achievements in 2013 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today took stock of Canada’s achievements in 2013 with respect to job creation and economic growth, as well as the work done by the Government to set a solid foundation for long-term prosperity.

the federal tax burden at its lowest level as a percentage of the economy in over 50 years. As a result of the Government’s low-tax plan, the average Canadian family of four now pays $3,220 less in taxes than in 2006. The Minister noted that tough choices and sacrifices today will soon lead to balanced budgets that will help keep taxes low and ensure such Canadian priorities as health care remain sustainable well into the future. He added that the Government has reached out to Canadians on their priorities for the next budget through a series of pre-budget roundtables and online through the Department of Finance’s website.

“In the face of continued global economic fragility, the fact that Canada has created almost 1.1 million jobs since July 2009, with more than 80 per cent of those jobs in the private sector and two-thirds in high-wage industries, is a testament to the resilience of the Canadian economy,” said Minister Flaherty. “Balancing the budget in 2015 will provide further support to our plan to foster strong, sustainable, long-term economic “While economic growth in Canada growth.” has remained resilient, Canada is not As indicated in November’s Update immune to developments outside our of Economic and Fiscal Projections, border,” Minister Flaherty added. responsible and disciplined use of “The Government will stick with its taxpayers’ hard-earned dollars today low-tax plan for jobs and growth. It is is expected to yield a surplus of just a plan that has worked and served Caunder $4 billion in 2015–16. This nadians well, and it will continue to will be accomplished while keeping do so in 2014 and in the years ahead.”

pfT df Bog rmndIp isMG mfn (mnI) S/O lfl isMG mfn Aumr 41 sfl ipClf ipMz iksnpurf klHf ijlHf mogf hY. dsMbr 28, 2013 nUM akfl clfxf kr gey sI. ijnHF df iPAUnl imqI jnvrI 05, 2014 nUM 2060 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy TIk 12 vjy hovygf. aMqm ardfs TIk 2 vjy Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy hovygI. duwK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho. sMdIp mfn (snI) Brf 604-807-5782 hridafl isMG igwl (shurf sfihb) 778-552-6422

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika 

fpU bpFq E`

zfktr rfj dI afKrI gwl nUM zfktr hox `qy vI nf smJ sikaf. Aus pUry ierfdy nfl ikhf, “iewk zfktr hmysLf mOq nfl lVdf hY, Aus df kMm hI glq hoxIaF nUM bdlxf hY.” Aus pfl vwl mUMh BvFidaF afiKaf, “eyhnUM huxy phfV qy lY cwlxf cfhIdf. myrf iewk dosq bVf lfiek qy qjLrbykfr zfktr hY, Auh sYnItorIam ivwc lwgf hoieaf ey. rfj AuWQy rfjI ho jfvygI, dyr krnI cMgI nhIN, qUM bytI rfj, Gbrf nf.” “ipqf jI, Gbrf qusIN rhy ho, mYN nhIN, vwD qoN vwD mr hI jfvFgI nf.” rfj dy mn dI hflq hor gMBIr huMdI jf rhI sI. “hfey nI DIey, ieAuN ikAuN afKdI eyN, cMdrI, rwb qoN suwK mMg.” By jI rfj dIaF klfeIaF Guwt ky rih geI. “ijhVf rwb qpidk dy skdf ey, Aus qoN eI suwK mMgF? hux koeI loV nhIN. ijhVI

koeI hoxI hor vrqI ey, huxy eI vrq jfvy.” jLrUr bcfieaf jfvy. Aus pfl nUM vfr-vfr “kwlH qoN eI iqafrI kr leIey,” pfl ny zfktr jLor dy ky afiKaf. pfl ny vI rfj nUM smJfx qoN puwiCaf. df bhuq Xqn kIqf, pr Aus dy kMnF `qy jUM qwk nf srkI. Auh KfmosL sI, Aus dI ies “hF, kwlH qoN hI.” “ipqf jI! mYN ikqy nhIN jfxf, nf koeI Pfiedf vyly dI KfmosLI qoN zr afAuNdf sI. Auh ikMnI CyqI bdl geI. ey.” rfj ny sfP nFh kridaF afiKaf. “ikAuN? hfly qF kuJ vI nhIN ivgiVaf.” zfktr pfl ny iewk idn qrlf kridaF afiKaf, hYrfn sI. “mYN ikhf, myrI Kfqr nf shI, iksy dI Kfqr “mfrn vfilaF hwQoN mYN bcx df Xqn nhIN loVdI. nf shI ies bwcy `qy vI qrs nhIN afAuNdf.” ieh myrI mrjLI hY, myrf PYslf.” rfj df mUMh pfl ny smiJaf sI, awjkwl rfj dI KfmosL qmk ipaf. by jI ny Aus df mUMh dohF hwQF ivwc muskfn Aus dy ijwdI suBfa df pRqIkrm hY. lY ilaf. Aus iPr ikhf, “mYN jIvF vI quhfzI Auh jfx hI lwgf sI ik rfj ny Aus nUM rok mrjLI anusfr qy mrF vI quhfzI mrjLI anusfr?” ilaf. zfktr pfl nUM lY ky bfhr inkl igaf. Aus “suxo, myry mr jfx ipwCoN qusIN kI krogy?” aijhy smyN mrIjL nUM nsIhq dyxI vI ishq dy “mYnUM qF hux nhIN pqf kI kr irhf aF, iKlfP smJI, pr pfl nUM iqafrI leI iPr Pyr-Pyr jfxy.” icqfvnI idwqI. rfj dIaF gwlF ny zfktr dIaF “quhfnUM qswlI aY, mYN mr jfvFgI?” awKF KolH idwqIaF. Auh afpxy-afp nUM ies gunfh “mYN ikhf mr nhIN jfvyNgI? qUM afp mr rhI df BfgI smJx lwgf. afpxI iewko-iewk bwcI df eyN.” kfql, ijs pMdrF julfeI nUM hfly bfeI sfl dI “pr mr jfx ivwc qF koeI Prk nhIN pYNdf. hoxf sI. Aus nUM hvylI ivwcoN zr afAux lwg ipaf, ahUM ahUM….” ijvyN Aus ivwc mnuwKF dy nfl jmdUq vI qur iPr rhy sn. hflF ik Aus df ijMnF-pRyqF ivwc iblkul “mYN kuJ nhIN sux skdf.” pfl nUM rfj dy mr jfx df idlI aPsos sI, Auh Aus nUM ijAuNdI ivsLvfs nhIN sI. vyKxf cfhuMdf sI. Aus ivwcoN Cohdfpx iksy do idn rfj ny ijwd PVI rwKI aqy jfx df nF hwd qwk inwkl cuwkf sI. qwk nf ilaf. jfgIrdfr qoN ibnF sfry eI kih ky Qwk cuwky sn. jfgIrdfr dI KfhsL sI, rfj dI “mYN quhfzy bwcy dI Kfqr phfV `qy jfvFgI.” Kfqr nf shI, afAux vfly bwcy dI Kfqr Aus nUM rfj dIaF awKF pfl nUM pVH rhIaF sn.

Friday, January 3rd, 2014

Yphg

ky afE.” pfl pYr DrUMdf bfhr cilaf igaf.

phfVI qoN csLmy df hwdoN vwD TMzf qy sfP pfxI bVy jLor nfl ruVHdf luVkdf aqy afbsLfrF bx-bx isr-qlvfieaf izwgdf vg irhf sI. iPjLf ivwc iewk kudrqI sMgIq jfrI sI. inrml pfxI ivwc nIly, GsmYly aqy icwty pwQr sfP idwsdy sn. rfj nfly dy kMZy iewk ctfn `qy bYTI vgdy pfxI ivwc hwQ pf pf kuJ Bwuilaf-ivsiraf PVn df Xqn kr rhI sI. Aus dy srIr nUM pfxI dI TMz nfl kMbxIaF iCV-iCV jFdIaF, phfVI dy isr `qy gUVHy hry bwdl dy drKq Kloqy sn. jMglI vylF PuwlF aqy kudrqI hirafvl nfl BrI vfdI mnuwK dI rMgIn klpnf bxI hoeI sI. mnuwK ikMny suMdr supny lY skdf hY. Aus dI klpnf df husn, ijLMdgI dy aihsfs qwk nUM qpidk dy ijLrm Kf rhy sn. ijLMdgI ivwc isrP supny ley jf skdy sn, vwD qoN vwD armfn jgfey, pr prvfn cfVHn leI ijhVf aMg hrkq ivwc afieaf, kwitaf igaf, jF irwJ-irwJ sV igaf. Aus dI ijAux Bfvnf rIJ peI.

‘crn, asIN QoVHy idn hI aijhI vfdI ivwc mfx skdy. ijLMdgI nUM kql krn ivwc hsrqF dI Gwt nhIN krdIaF. qUM ikwDroN Buwilafivsiraf eI af jfh.’ pwQrF nfl isr qoVdy pfxI vFg Aus dy ipafr-jjLbfq vhy jf rhy “swcIN!” pfl acfnk KusLI nfl bfvlf ho sn. rfj iewk purfxf gIq gfAux lwg peI: “qUM Auz ky swjx, ikqoN af vI jfh. igaf. “pr iewk sLrq?” “mYN ikhf mUMhoN kwZ huxy pUrI krdf aF?” “afpxy hox vfly bwcy dI sLONh KfAu.” “bwcy dI sONh, qyrI sONh, vfihgurU sB dI sONh, qUM kih shI.” pfl sLrq pUrI krn leI kfhlf sI. “svrn nUM lY afAu, mYN kwlH nUM hI qur pvFgI.” pfl nUM ieAuN jfipaf, ijvyN Aus nUM kwkr jMmI CwpVI ivwc suwt idwqf igaf. “Auh afkVKfnF dI DI aY qy qYnUM iewk guwTy lf dyvygI, soc lY.”

myry sfj bxy ies ipMjr `qy, iewk gIq ipafr df gf vI jfh. qUM Auz ky swjx….” Aus dy ipCvfVy zMzI `qy iksy lwkVF df Bfr ilaf suwitaf. Aus BON ky qwikaf, jvfn qy byhwd husIn ksLmIrn kuVI KloqI muskf rhI sI. Aus QwkI DOx nUM jLrf ku ihlfieaf. Aus dy kMnF ivwc cFdI dIaF vflIaF bhuq KUbsUrq lwg rhIaF sn. kuVI ivwc hr pihlU qoN ksLmIr iekwTf ho ky rih igaf sI. rfj Aus nUM dyKdI rhI. Auh QoVHf muskf ky nfly ivwc vV geI. slvfr Aus dI AuqFh cuwkI hoeI sI.

“qusIN sLrq pUrI krnI eyN ik bihs krnI eyN!” rfj ny qmk ky QoVHf mroVf cfiVHaf. “aey, khF jfiegI?” rfj ny Aus nUM bFh “mYN ikhf aOrq dI jfq, kro qF vI mro, nf AuWcI krky roikaf. kro qF vI.” pfl lfcfr ho igaf. kuVI ny iewk pl KloNidaF DfnF dIaF cVHdIaF ikafrIaF vwl iesLfrf kIqf. phfVI dy pYrF “hF jF nFh iewk gwl kro?” ivwc iewk CwprI peI hoeI sI. “srdfrnI, jFdf hF, jFdf hF. nfl CurI vI leI jFdf aF. afKFgf, soZIE! myrI “Aury afE?” rfj ny hwQ ihlfAuNidaF Aus nUM srdfrnI dI mrjLI aY ik myrI QoVHI nwk afpxy kol bulfieaf. vwZ lvo. mYN ikhf vfh iksmq!” pfl kuVI kol af ky isAu dI lflI vFg muskf peI. ajIb kfrtUn bixaf hoieaf sI. “qumfrf Gr hY voh?” rfj nUM bVy jLor dI hfsf af igaf aqy Aus “nf sfa.” kuVI ny nFh ivwc isr nfl eI KMG. Gumfieaf. “ahUM-ahUM…. do-do cfr-cfr ivafh vI “qumfrf Kyq aY?” krfE qy nwk vI nfl eI leI iPro.” kuVI ‘nhIN’ ivwc iPr muskfeI. “eydUM qF qUM afp eI vwZ lY.” “bhuqIaF KwpF nf pfAu, jfE ivcfrI nUM lY “ikaf kfm hY AuDr?” (cldf)

PAGE 24

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 25

ïîñÅ Üµà é±§ ïÅç ÕðÇçÁÅº pMjfbI gfiekI dy ipV aMdr Ausqfd Xmlf jwt iewk aijhf drvyÈ gfiek hoieaf hY, ijs dIafˆ surfˆ ny lok-mnfˆ nfl hI nhIN sgoN afqmf qwk nfl sfˆJ pf leI sI. afm lok Xmly nUM iewk AuWc kotI df gfiek mMndy hn pr Auh ies qoN vI vD ky iewk lok kvI aqy gIqkfr hY, ijsdy gIqfˆ dI vsqU ÈYlI qy rcnf dI sugmqf Aus nUM ‘nUrpurI`, ‘srP`, ‘blgx` qy ‘afsI` dy nyVy jf KVHf krdI hY. gfiekI dy muZly pVfa ivwc Aus ny prMprfgq pMjfbI gfiekI jYml Pwqf, rsflU aqy duwly BwtI dIafˆ vfrfˆ, ZfzI qy Bwtfˆ dI rvfieqI gfiekI qoN lY ky ÈIrI, swsI qy hIr dI vydnf nUM afpxI gfiekI dy suwcy bolfˆ rfhIN lokfˆ ivwc vMizaf. pMjfbI gfiekI `qy smyˆ df asr hoieaf. Xmly ny vI ies nUM mihsUs kIqf ik lok hux prMprfgq gfiekI qoN agfˆh ho qury hn. Xmlf dwsdf sI ik ijs qrHfˆ Aus nUM afvfË aqy lYa dI krqfrI dfq DuroN hI KYrfq dy rUp `c pRfpq hoeI sI, iesy qrHfˆ mfVy-moty awKr jfxn vfly gfiek nUM Aus mflk ny afDuink kfiv klf vI bgYr mMigafˆ bKÈ idwqI sI. sMn 1948 ivwc Xmly nUM afsI dI AusqfdI iml geI. ‘Xmly` ny anykfˆ sfË ijvyˆ sfrMgI, algoËf, vMjlI aqy iewk qfrf iswKy qy vjfey pr Aus smyˆ kmfl hI ho igaf jdoN Aus ny iewk qfry qoN pRBfivq ho ky igwT ku dI qfr nfl qUMbI dI kfZ kwZ leI qy iesy Coty ijhy sfË `c jfdU Br idwqf. Xmly dI gfiekI df koeI hfx nhIN hY pr Auh AuWc kotI df sMgIqkfr aqy Èfˆq diraf dIafˆ qyË lihrfˆ dI msq rvfngI vrgy gIqfˆ df gIqkfr vI hY. Aus dI gfiekI df jfdU hr iewk dy isr cVH boilaf. kvI dy rUp `c Xmly nUM bhuq Gwt lok jfxdy hn. Xmly df jnm ipqf KyVf rfm dy Gr mfqf hrnfm kOr dI kuwKoN pwCmI pfiksqfn dy ipMz 384 eIspur, qihsIl tobf tyk isMG, iËlHf lfielpur ivKy sMn 1914 dy nyVy-qyVy hoieaf sI. swq sfl dI Aumry Xmlf ipE ivhUxf ho igaf sI. ies mOky Gr nUM afriQk qMgI ny af Gyiraf pr Xmly ny sMgIq df sfQ nf Cwizaf. pihlfˆ dfdy JMzf rfm qoN mfˆ nfl nfnky af ky sMgIq dIafˆ brIkIafˆ iswKIafˆ. Xmly ny dwisaf ik Auh cMgqory rfjpUqfˆ `coN hn. nON sfl dI Aumry Xmly dy kMnIN iewk vyÈvf KurÈYdfˆ dI afvfË peI, ijs ny Aus nUM eynf pRBfivq kIqf ik Auh Aus dI Bfl `c ho quiraf. glIafˆ `c iPrdy Xmly df iewk bjurg aOrq nfl myl hoieaf qfˆ Aus dI sMgIq pRqI cytk nUM dyKdy hoey Aus aOrq ny Aus nUM bGVy, dohVy, mfhIaf

rfm gopfl rfeykotI qy qoVy afid suxfey qy nfl hI 2 rupey dy ky ikhf ik muV ienHfˆ glIafˆ `c nf vVIˆ.

sqfrfˆ sfl dI Aumry Xmly dI afvfË ny DuMmfˆ pfAuxIafˆ sLurU kr idwqIafˆ pr ‘gurU ibn igafn nhIN` nUM mMndy hoey Xmly ny afpxy mfsV rfhIN ‘sUdkfˆ dy nMgl` isaflkot dy pMzq sfihb idafl nUM afpxf gurU Dfr ilaf. sMn 1930 ivwc kysr cMd dI bytI rfm rwKI jo cwk 42 mulqfn `c rihMdy sn, nfl Xmly df ivafh ho igaf. afpxy hI ivafh `c jdoN Xmly ny ‘myrf rMg dy nfm ivwc colf` gfieaf qfˆ Aus vyly iksy ny gupq rUp `c Aus nUM iewk hËfr rupey ienfm `c Byj idwqy. kuJ smyˆ bfad dyÈ dy nfl-nfl pMjfb vI vMizaf igaf. Xmlf luiDafxy af igaf aqy ‘cfˆdI vwZf dy KUh` ijhVf rylvy ÈYWz lfgy sI, ivKy vfhI dy nfl-nfl duDfrU psLU rwK ley pr kudrqI kropI ny Xmly dy 25 qoN Aupr psU mfr idwqy. Xmlf iewk vfr Pyr mlMg ho igaf. moqIey dy bÊIcy df Tykf lY ky Puwl vI vycy pr Auh vI rfs nf afey ikAuNik Xmly dy aslI Puwl qfˆ Auhdy Dur mnoN AuWgdy qy gloN huMdy hoey buwlfˆ qfeIN ikrdy sn. sMn 1948 ivwc Xmly aqy afsI dy myl ny iewk drvyÈ gfiek nUM kfiv rcnf dI soJI dy ky iewk Pwkr gIqkfr vI bxf idwqf, ijs sbMDI awj vI bhuigxqI pMjfbI BfeIcfrf Gwt hI jfxdf hY. afsI dI AusqfdI `c Xmly dI klm `coN sMqfˆ, Bgqfˆ, ikrqIafˆ aqy iksfnfˆ dI afm gw l zU M G y arQfˆ nfl bfhr afAuNdI hY. sMn 1950 ivwc afkfÈbfxI qoN Xmly dI qUMbI KVkx lwgI. sMn 1954 `c Aus ny ‘ihj mfstr vuafies` dy qivafˆ `qy afpxy bol AulIky aqy sMn 1955 ivwc kfnpur ivKy sunihrI ‘rfÈtrI` snmfn pRfpq kIqf. sMn 1956 rfÈtrpqI zf[ rfijMdr pRÈfd ny Xmly nUM kOmI snmfn dy ky snmfinq kIqf. sMn 1989 `c nYÈnl akYzmI afP zfˆs, zrfmf qy sMgIq vwloN Xmly nUM iËMdgI Br dy Xogdfn leI snmfn imilaf. Xmly ny dyÈ-ivdyÈ ivwc DuMmfˆ pfeIafˆ, afpxI klf nUM vMizaf, AuWc kotI dy pRogrfm kIqy pr pYsy Kfqr drvyÈfˆ vflI gfiekI nf CwzI. lwq dI swt ny Aus nUM AuWTx nf idwqf aqy afKr lwq dy ËKmfˆ dI qfb nf Jwldy hoey Auh 20 dsMbr 1991 nUM ies PfnI dunIafˆ nUM alivdf kih gey. Aus dy puwqrfˆ ny Aus dI gfiekI nUM awgy qoiraf hY qy Xmly nUM Xfd krn leI hr sfl Aus dI brsI rvfieqI qOr `qy mnfAuNdy hn ijwQy Aus dy sYˆkVy Èfigrdfˆ qoN ielfvf nfmvr gfiek iekwTy huMdy hn. PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s consumer price inflation stayed modest in November a.. Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s headline consumer price index was unchanged on a not-seasonally-adjusted basis in November, below market expectations for a 0.1% increase.

basis and was unchanged on a seasonally adjusted basis for a second consecutive month. Relative to a year earlier, the Bankâ&#x20AC;&#x2122;s core rate increased 1.1%, down from 1.2% and 1.3% readings in October b.. On a year-over-year basis, the inand September, respectively. flation rate rose to 0.9% from 0.7% in October. Month-over-month growth in the unadjusted headline index was, once again, c.. The Bank of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s core measure weighed down by falling gasoline prices unexpectedly dipped 0.1% on an unadwhich fell 1.1% in the month; however, justed basis in the month, below market this did not prevent the year-over-year expectations for a 0.1% gain. The yearover-year rate dipped to 1.1% from 1.2% rate of growth in the component from rising to +0.4% from â&#x20AC;&#x201C;4.3% in October in October and 1.3% in September. as a larger 5.7% monthly drop in Novemd.. The Bank of Canada, in its December ber 2012 fell out of the year-over-year 4th rate decision, reiterated its concern calculation. Seasonal declines in travel about the slow pace of price growth services (-3.2%) and clothing (-2.0%) noting that â&#x20AC;&#x153;downside risks to inflation prices were also recorded with offset appear to be greaterâ&#x20AC;? than had been pre- provided by a 1.6% increase in home viously anticipated. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s report is insurance prices and a 1.5% increase in will not alter that thinking with both the electricity prices. headline and core rates holding around the bottom end of the Bank of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s The Bank of Canada, in its December 4th 1% to 3% target range and the average rate decision, reiterated its concern about core rate over October and November of the slow pace of price growth noting 1.1% notably below the 1.4% Q4 average that â&#x20AC;&#x153;downside risks to inflation appear the Bank expected as of its last forecast to be greaterâ&#x20AC;? than had been previously in October. We still expect inflation to anticipated. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s report will not alter drift higher going forward, in part driven that thinking with both the headline and by an improving demand backdrop; how- core rates holding around the bottom ever, the pace of increase is likely to be end of the Bank of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s 1% to 3% modest and we do not assume that core target range and the average core rate CPI inflation will reach the mid-point of over October and November of 1.1% the Bankâ&#x20AC;&#x2122;s target range until late in 2015. notably below the 1.4% Q4 average the As a consequence the Bank is unlikely Bank expected as of its last forecast in to begin to reduce the amount of policy October. We still expect inflation to drift stimulus until the second quarter of that higher going forward, in part driven by an improving demand backdrop; howyear. ever, the pace of increase is likely to be The unadjusted all-items Canadian CPI modest and we do not assume that core index was unchanged, on a month-over- CPI inflation will reach the mid-point of month basis, in November. The annual the Bankâ&#x20AC;&#x2122;s target range until late in 2015. inflation rate rose but to a still very mod- As a consequence the Bank is unlikely est 0.9% following a 0.7% reading in to begin to reduce the amount of policy October that marked a six-month low for stimulus until the second quarter of that the measure. On a seasonally adjusted year. basis, consumer prices increased 0.2% in November. The Bank of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s core RBC contacts: measure dipped 0.1% on an unadjusted Nathan Janzen, Economist

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 26

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday, January 3rd, 2014



ëð¶÷ð òËñÆ ðÆÜéñ ÇâÃÇàzÕà òµñ¯º Ãî¶º ÇÃð ÇìµñÅº çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé IAA çÆÁÅº ì¶-å°ÕÆÁÅº ,ì¶-ñ¯óÆÁÅº ìðéìÆ çÆ ×Åðì¶Ü çÅÔ-íµáÆ ç¶ òÅÇñÁÅº é±§ ÇÃàÆ òµñ¯º Õ°Þ Û¯à ÇçµåÆ ÕÅñÅº ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆ E-Comm kflF pRfpq krn iek kfl ivc kflr vwloN aYc. ÜÅò¶×Æ êðÇîà ç¶ éÇòÅÀ°ä çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è vfilaF df kihxf hY ik 911 E. vI. lyn ivc zRfeIivMg krn mYtro vYnkUvr ny sUbf srkfr nUM bynqI kIqI hY ik dwKxI brnbI ivc gfrbyj nUM sfVn vflI BwTI dy primt nUM muV pRvfngI idwqI jfvy| AuDr aYP vI afr zI dI muKI df kihxf hY ieh pRvfngI nf idw q I jfvy ikAu N i k mY t ro vYnkUvr ies BwTI ivcoN inklx vfly pRdUsLq qwqF nUM GtfAux ivc asPl rhI hY| AnHF df kihxf hY ik Krcy qoN zridaF mYtro vYnkUvr pRdUsLn nUM GtfAux leI nvInqm qknflojI dI vrqoN krn qoN kMnI kqrfAuNdI rhI hY| ipCly 25 sflF ivc kyvl do vfr BwTI ivcoN inklx vfly pRdUsLn qwqF dI prK kyvl do vfr kIqI geI| ieWQy hI bws nhIN sgoN mYtro

vYnkUvr PRyjr vYlI ivc hjLfrF tn gfrbyj sfV ky AUrjf pYdf krn bfry soc rhI hY| AunHF hor ikhf ik ieMnHF hflfq ivc mYtro vYnkUvr dy pRdUsLn nUM GtfAux leI vDIaf qrIky vrqx df dfaivaF ‘qy ikvyN ieqbfr kIqf jfvy| vrxnXog hY ik aYP vI afr zI ny afpxy ivroD pwqr ivc pRdUsLn dI prK sbMDI 48 nukqy AuTfey hn ijMnf df invrn nivafAux dI pRvfngI qoN pihlF kIqf jfxf cfhIdf hY| Xfd rhy ik mYtro vYnkUvr aqy aYP vI afr zI ivckfr gfrbyj sfVn vfilaF BwTIaf dy muwdy ‘qy bVy icr qoN ivvfd cwl irhf hY|

ÕÅî°Õ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ôµÕÆ ÇòÁÕåÆ çÆ åÃòÆð ÕËîð¶ ÇòÚ ì§ç aYbtPorz puils Aus ivakqI dI Bfl kr rhI hY ijs ny kiQq qOr qy sfAUQ PRyjLr ‘qy siQq vYtnrI kilink ivc kMm krn vflI aOrq Aupr kfmuk hmlf kIqf sI| ieh Bfl Aus afdmI dI kYmry ivc bMd qsvIr dy afDfr ‘qy kIqI jf rhI hY| ieh Gtnf ipCly idnIN rfq nUM 8 vjy vfprI| kiQq dosLI ny aOrq nUM afpxI jwPI ivc lYx df Xqn

kIqf pRMqU Aus ny afpxy afp ikvyN nf ikvyN Aus dI pkV qoN CuVf ilaf| kiQq hmlfvr 20 ku sfl df eysLIan jvfn dwisaf jFdf hY| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM ies hmly bfry aqy hmlfvr bfry kuJ pqf hovy qF Auh puils nfl 604859-5225 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|

ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÃÆ ÁÅð Â¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çµÃä òÅÇñÁÅº ç¶ ÚÅÇñÁÅº å¯º ìÚ¯ dsMbr dy mhIny kuJ aYbtsPorz invfsIaF nUM aijhy Pon afey ijMnHF ivc AuMnHF nUM ikhf igaf ik Auh kYnyzf rYivinAU eyjYNsI dy dyxdfr hn; Auh CyqI qoN Cy q I dw s IaF geIaf rfsL I aF PlfnIaF lokysLnF nUM Byj dyx| kuJ ivakqIaF ny adfiegIaF kr vI idwqIaF pRMqU hux pqf lwgf hY ik ieh Pon kYnyzf rYivinAU eyjYNsI dy iksy aiDkfrI vwloN nhIN kIqIaF geIaF aqy nf hI kYnyzf rYivinAU eyjYNsI dI ies PAGE 28

qrHF kflF krn dI koeIO aYsI iprq hY | ieh qF lokF nfl TwgIaF mfrn vfilaF dI juMzlI hY| aYbtsPorz puils aPsr ieafn mYkzfnlz vwloN lokF nUM icqfvnI idwqI geI hY ik Auh aijhIaF Pon kflF krn vfly TwgF dy jfl ivc nf Psx| kYnyzf rYivinAU eyjYNsI dy iksy aiDkfrI nUM aijhIaF kflF krn df aiDkfr nhIN| aijhf krn vfilaf df pqf lgfAux dy Xqn kIqy jf rhy hn|

aYbtsPorz istI dy myar brUs bYnmYn ny ikhf hY ik istI stfP vwloN suJfAu idwqf igaf hY ik ibwlF dI smyN isr adfiegI krn vfilaF nUM kuJ Cot idwqI jfvy| AuMnHF ikhf ik kfAuNsl ny stfP dy ies suJfAu dI hmfieq kIqI hY| iek Audfhrn idMidaF AuMnHF ikhf ik 2014 ivc pfxI dy ibwl dI smyN isr adfieg krn vfly qoN $1[15 pRqI ikAUibk iltr dI QF $1[09 pR q I ikAU i bk iltr ilaf jfvygf| iesy qrHF bfkI syvfvF dy ibwlF dI smyN isr

adfiegI ivc Cot idwqI jfvygI| anumfn lgfieaf igaf hY ik smyN isr adfiegI krn vflf iewk smyN dy ibwlF ipwCy $5 dI bwcq kr skygf| kmrsLl aqy ieMzzstrIal/aYgrIklcrl KpqkfrF nUM 1667 ikAUibk mItr dI Kpq qwk qF 100% ryt dyxf pvygf pr ies qoN vwD Kpq ‘qy 20% dI Cot idwqI jfvygI| pfxI dI Kpq dy rytF bfry 2015 dy bwjt ivc iPr njLrsfnI kIqI jfvygI|

ìÆ ÃÆ ÇòÚ òÅðÅ ÖÅºç¶ Øð À°êñìè ÕðÅÀ°ä êµÖ¯º B@AC òèÆÁÅ ÃÅñ ÇðÔÅ bI sI dy hfAUisMg mMqrI irc kolmYn vwloN 27 dsMbr nUM idwqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik 2013 ivc sUby dI hfAUisMg stR Y t IjI dI kfrgu j L f rI aqy pRfpqI bhuq vDIaf rhI hY| 2006 ivc vfrfKFdy Gr Au p lbD krfAu x dI mu i hM m hfAUisMg mYtrjL bI sI dy nF ‘qy arMB kIqI geI sI| ies mu i hM m df mM q v ieh sI ik sInIarjL, afrQk shfieqf kr rhy pirvfrF , srIrk qOr ‘qy apMg ivakqIaF aqy byGry lokF nUM vfrf KFdy Gr AuplbD

krvfey jfx| mMqrI ny ikhf ik ies nIqI aDIn bI sI srkfr ny Auprokq sUcI ivc drj loVvMdF nUM vfrfKFdy Gr AuplbD kRfAux ihq ies sfl dO r fn $400 imlIan Krc kIqy| ies qrHF Gwt afmdn vfly 27,000 lokF dI shfieqf kIqI jf skI; 1000 vfrf KFdy XUint idwqy jf sky| bhuq sfry loVvMd mUlvfsIaF nUM Gr AuplbD krvfey jf sky| mMqrI ny ikhf ik ies muihMm dy nqIjy bhuq pRBfvsLflI rhy hnaqy 2014 ivc ies kMm nUM jfrI rwiKaf jfvygf|

ÇÃÔå ê¶ôÅòðÅº òµñ¯º ê§Ü ÃÅñÅ ÇÂðÅðéÅî¶ çÆ ê°ôàÆ bI sI ishq Kyqr ivc kMm krn vfly 16,000 pysLfvrF ny srkfr nfl hoey pMj sflf iekrfrnfmy ‘qy shI pf idwqI| ieh iekrfrnfmf 1 aprYl, 2014 qoN lfgU hovygf aqy 31 mfrc, 2019 qwk lfgU rhygf| ies smJOqy aDIn ishq Kyqr ivc kMm kr rhy pysLfvrF dIaF qnKfhF ivc agly pMj sflF dOrfn 5[5% df vfDf hovygf| ieh vfDf ies qoN vwD vI sMBv hovygf jy bI sI dI afriQkqf ivc ieknOimk kfAuNsl dy anumfn qo N vDy r y vfDf ho jfvy | ieh 16,000 pysLfvr ishq Kyqr dy 100 vwK vwK spYsLl ikwiqaF

ivc kMm kr rhy hn | ieMnHF ivc mYzIkl lYb tYknfloijst qoN lY ky iPjLIEQYrfipst aqy so s L l vrkr sL f ml hn jo hYlQ sfieMisjL aYsosIeysLn, BSGEU, CUPE, PEA, & HEU dy mYNbr hn| sYby dy KjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg ny ikhf ik ieh smJOqf ho jfx nfl ishq sy v fvF dy Ky q r ivc siQrqf kfiem ho jfvygI ; aYNplfierjL, aYNplfeIjL aqy syvfvF pRfpq krn vfly lokF nUM suK afrfm df mfhOl pRfpq rhygf| syvfvF dI guxvwqf vI cMgyrI ho jfvygI|

dIaF byloVIaF aqy PjLUl kflF dI igxqI ivc koeI kmI nhIN ho rhI | AunHF ny afpxy ies kQn dI pusLtI leI keI AudfrxF pysL kIqIaF hn jo pfTkF leI jLrUr rOck hoxgIaF| 911 kfl krn vflf iek kflr kih irhf sI ik Aus df puwqr Aus nUM tI vI df rImot kMtrol nhIN dy irhf | kI koeI aPsr af ky myry bwicaF nUM sON jfx df afdysL dy skdf hY? mYN iek pfrtI krn leI iek drwKq htfAux leI Pfier tRwk ikrfey ‘qy lY xf cfhuMdf hF; myrI shfieqf kro|

dI afigaf mMgI geI| myyry kmry ivc iek mwkVI af vVI hY; ies qoN mYnUM bcfE eI kOm dy bulfry jozI rfbrtsn df kihxf hY ik ies qrHF dI AU t -ptFg kflF krn vfly loVvMd kflF krn vfilaF dy rfh ivc roVf bxdy hn| keI vfr bwcy vI 911 Gumf idMdy hn ijMnHF df koeI arQ nhIN huMdf| mfipaF nUM ies bfry iDafn dyx dI loV hY | iek anumfn anusfr sfl ivc 100,000 kflF PjLUl huMdIaF hn jo kuwl kflF df 10% bxdf hY|

êÅðÇÕ§× ñÅà ÇòÚ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ ÇôÕÅð Á½ðå çÆ ÔÅñå ÁåÆ ×§íÆð ipCly idnIN srHI dI 53 sflf aOrq inAUtn aYrInf dI pfrikMg lft ivc afpxy byty dI AuzIk kr rhI sI jdoN Aus nUM luwtx vfly hmlfvr ny Aus nUM ieMnI ik burI qrHF kuwitaf mfiraf ik Auh bysurq ho geI| ieh vfrdfq aYqvfr 29 dsMbr dI rfq dy 9-30 vjy vfprI| Aus aOrq nUM jfnx vfly hfkI koc

zfrivn sLfvfrf df kihxf hY ik Auh aiq sfAU aOrq hY | puils df kihxf hY Aus aOrq dI hflq ieMnI nfjLuk hY ik Aus dy bcx dI afs nhIN| afeI aYc afeI tIm ies Gtnf dI pVqfl kr rhI hY aqy hmlf krn vfly df Kurf-Koj lwBx dy BrpUr Xqn kr rhI hY|

ìÆ ÃÆ ç¶ ñÅñ êÔÅó é¶ó¶ ×°§î Ô¯Â¶ A@ ÃÕÆÁðÅº é±§ ìÚÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ 28 dsMbr nUM lfl pHfV dy nyVy 10 skIarF dI iek tolI guMm ho geI sI| do pirvfrF df ieh gruwp vfisLMgtn styt qoN afieaf sI aqy ies ivc 6 sflF qoN lY ky 51 sfl qwk dy mYNbr sLfml sn| afr sI aYm pI df kihxf hY ik gruWp df lIzr ies eyrIey df

jfxU sI| pRMqU iksy kfrn krky Auh shI rfh qoN KuMJ gey aqy guMm ho gey sn| AuMnHF dI Bfl krn vflIaF do tImF nUM AunHF df Qhu-pqf lwg igaf aqy Auh rfq Br AuMnHF nfl hI Tihry rhy| iPr AuMnHF nUM hYlIkfptr rfhIN shI slfmq AuQoN kwZ ilaf igaf| |

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ã°µÖÅ À°×ÅÀ°ä òÅñÅ ìÅðé Áµ× çÆ í¶ºà ÚÇó·ÁÅ aYbtsPorz dy iek vwzy bfrn ivc mYzIkl suwKf Augfieaf jf irhf sI | pRvfixq suwKf AugfAux vflf ies bfrn dy nyVy keI zyarI Pfrm siQq hn| bfrn ieh awg aYqvfr dI rfq dy 10:00 vjy lwgI aqy ies awg dIaF lftF keI iklomItrF dI

dUrI qoN ivKfeI dy rhIaF sn| ies iBafnk awg nUM buJfAux leI 40 PfierPfeItrF df dsqf phuMicaf| qyjL hvf awg buJfAux dy kMm nUM aOKf bxf rhI sI | awg dy kfrnF df pqf lgfAux vfilaF df afKxf hY ik ies leI kuJ smF lwg skdf hY|

Friday, January 3rd, 2014

ÁÇèÁÅêÕ çÆ Úê¶ó

Punjabi Patrika 

PAGE 29

dyvI idafl

BfrqI smfj ivwc gurU dI pdvI nfl siqkfrq kIqy jfˆdy aiDafpk df ruqbf nYiqk kdrfˆkImqfˆ ivwc af rhI igrfvt kfrn Gtdf jf irhf hY. ies dy kfrn ijwQy smfijk hn, AuWQy smyˆ-smyˆ `qy bdldIafˆ iswiKaf nIqIafˆ vI kuJ hwd qk iËMmyvfr hn. iewk aprYl 2010 qoN lfgU kIqy bwicafˆ dy lfËmI aqy muPq iswiKaf dy aiDkfr aYkt- 2009 ivwc ieh pYrHf drj hY ik iksy vI ividafrQI nUM srIrk sËf nf idwqI jfvy. aiDafpk vwloN ividafrQI nUM kuwitaf nhIN jfxf cfhIdf sgoN ipafr nfl pVHfAuxf cfhIdf hY pr jy iksy kfrn aiDafpk ny bwcy dy iewk cpyV lgf vI idwqI hY qfˆ Auh Aus dy Bly vfsqy hI huMdI hY, ikAuNik Aus ivwc ividafrQI dI BlfeI iCpI huMdI hY. jy mfipafˆ nUM iksy smyˆ aijhI siQqI df sfhmxf krnf pvy qfˆ AunHfˆ nUM afpxy bwcy dy AuWjvl BivwK nUM iDafn ivwc rwKdy hoey aiDafpk dI Bfvnf nUM smJidafˆ afpxI aMqr-afqmf dI smJ qoN kMm lYxf cfhIdf hY. gwl awj qoN qIh sfl pihlfˆ dI hY. sfzy ipMz BfeI kI psOr dy pRfiemrI skUl dI pMjvIN jmfq ivwc asIN 38 ividafrQI sfˆ. imhnqI aqy huiÈafr hox kfrn mYnUM jmfq df mnItr bxfieaf igaf sI. AudoN kdy PwtIafˆ nf ilKx aqy kdy ihsfb dy svfl nf kwZx krky keI ividafrQIafˆ nUM kuwt pY jfˆdI sI pr mYˆ aksr mfstr jI dy qUq dy zMzy dI mfr qoN bc jfˆdf sfˆ. kdy-kdy myry ipqf jI vI skUl ivwc af ky mfstr jI nUM ieh kih idMdy sn ik ijvyˆ mrËI kro, ies nUM cMgf iensfn bxf dyvo.

iewk idn mfstr jI ny ihsfb df tYst lYx df idn inrDfrq kIqf. asIN sfry ividafrQIafˆ ny tYst dI iqafrI sLurU kr idwqI. sfry ividafrQIafˆ ivwc cMgy aMk lYx dI hoV lwg geI sI. imwQI qrIk nUM tYst lY ilaf igaf. dUjy idn mfstr jI ny tYst dy pRfpq aMk dwsy. mYnUM vI tYst iml igaf aqy myry 50 ivwcoN 47 aMk afey sn. mYˆ bhuq KuÈ sfˆ ik myry aMk sfrI jmfq ivwcoN vwD afey hn. Ausy smyˆ mfstr jI ny mYnUM afpxy kol bulfieaf aqy myry AunHfˆ kol phuMcidafˆ sfr hI myrI gwl `qy do cpyVfˆ mfr idwqIafˆ. mYnUM smJ nhIN sI lwg rhI ik ieh kI ho irhf hY. jmfq dy sfry ividafrQI vI hYrfn sn. mYˆ duKI mn nfl mfstr jI nUM ikhf, “mfstr jI, mYQoN koeI glqI ho geI hY?`` mfstr jI ny Bry mn nfl ikhf, “bytf, qUM ihsfb ivwc bhuq huiÈafr hYˆ. qyry iqMn nMbr qfˆ kI iewk nMbr vI nhIN kwtxf cfhIdf sI. ieh Èbd kihMidafˆ-kihMidafˆ mfstr jI ny mYnUM jwPI ivwc lY ilaf. ies qoN bfad myry mn ivwc mfstr jI pRqI siqkfr hor vD igaf. awgy qoN mYˆ hor vI imhnq nfl pVHfeI krn lwg ipaf aqy ihsfb ivÈy ivwc iqMn nMbr Gwt afAux kfrn peI kuwt ny myrI iËMdgI hI bdl idwqI. mfstr jI vwloN peI ies ipafr BrI kuwt dI bdOlq mYˆ hux gixq ivÈy dy aiDafpk vjoN syvf inBfAuNidafˆ ividafrQIafˆ aqy smfj nUM cMgyrf mfrg idKfAux leI hr smyˆ XqnÈIl rihMdf hfˆ. awj jdoN vI kdy mYˆ afpxy mfstr jI nUM imldf hfˆ qfˆ AunHfˆ dy pYrIN hwQ lf ky iqMn nMbr Gwt afAux `qy peI kuwt vflI Gtnf df iËkr kr ky purfxIafˆ Xfdfˆ nUM qfËf kr lYˆdf hfˆ. AunHfˆ simafˆ ivwc mfpy aiDafpk dI iÈkfieq nhIN smfj dy aijhy siqkfrq aiDafpkfˆ nUM hmyÈf krdy sn sgoN AunHfˆ df hwdoN vwD siqkfr krdy sn. isjdf krnf cfhIdf hY.

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

Friday, January 3rd, 2014



ìÔ°-èð°òÆ Ã§ÃÅð òµñ òµâÆ ê°ñÅºØ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅñ B@AC

sfl 2013 ny ieh sfbq kr idwqf hY ik hux amrIkn cODr aqy pwCmI pRblqf hy T sQfpq ho e I iek Dru v I sM s firk ivvsQf lgBg Kqm ho geI hY aqy Aus dI jgfh bhuDruvI sMsfirk ivvsQf ny lY leI hY. ies sMdrB ivc sIrIaf ivc amrIkf aqy pwCmI dysLF dI hoeI hfr nUM sfl 2013 kOmFqrI GtnfkRm ivc sB qoN mhwqvpUrn Gtnf ikhf jf skdf hY. amrIkf qy pwCmI XUrpIn dysL sIrIaf `qy hmlf krky AuWQoN dy rfsLtrpqI asfd df qKqf pltxf cfhuMdy sn. ies mMqv leI AunHF ny sIrIaf `qy dosL lfieaf ik Aus kol rsfiexk hiQafrF dy jLKIry hn. pr rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr puiqn ny sIrIaf dy msly df hwl krvf ky sMsfr dy isrkwZ nyqf vjoN sQfn sQfpq kr ilaf aqy rUs nUM iPr iek mhwqvpUrn sLkqI vjoN sQfpq kr idwqf. pUrb aqy pwCm ivc bdl rhy smIkrnF dI iek mhwqvpUrn Audfhrx ieh hY ik ‘birks’ dysLF df kuwl GrylU Auqpfdn nfloN vD jfx df aYlfn sMXukq rfsLtr dI irport ivc kIqf igaf hY. ies sfl dIaF hor mhwqvpUrn GtnfvF ivc aYzvrz snozyn vwloN amrIkf dI afpxy imwqr dysL aqy hor dysLF dI KuPIaf jfxkfrI iekwTI krn bfry Kulfsf, AuWqrI korIaf vwloN pRmfxU qjrbf, eIrfn df pRmfxU smJOqf, nvyN pop dI cox, imsr ivc pRDfn mMqrI df qKqf plitaf jfxf, amrIkI srkfr df kuJ dyr leI kMmkfr rukxf, nYlsn mMzylf dI mOq, vYnjUeylf dy pRDfn ihAUgo cfvyjL dI mOq aqy dyvXfnI KobrfgVy (amrIkf ivc BfrqI kUtnIqk aiDkfrI) dI igRPqfrI afid sLfml hn.

PAGE 30

sfl 2013 ivc vfprn vflIaF sB qoN mhwqvpUrn GtnfvF iesy idsLf vwl sMkyq kr rhIaF hn ik sMsfr ivc iek sLkqI dy kyNdr dI bjfey sMsfr ivc sLkqI dy vwK-vwK kyNdr AuWBr rhy hn. ies sfl ny ieh spwsLt kr idwqf hY ik hux amrIkf aqy pwCmI dysL sMsfr `qy afpxI mnmrjLI nhIN Tos skdy aqy cIn, rUs aqy Bfrq vI sMsfr dI rfjnIqI ivc aihm BUimkf inBfAux lwg pey hn. sfl 2013 sfl 2012 aqy sfl 2011 nfloN eynf vwKrf sfbq hoieaf hY ik lIbIaf ivc pwCmI dysLF nUM gdfPI df qKqf pltx ivc koeI rukfvt nhIN afeI aqy AuWqrI korIaf aqy eIrfn vrgy dysLF ivruwD ivsLv sMsQfvF vwloN kdm cukvfAux ivc pwCmI dysLF dIaF lwK koisLsLF dy bfvjUd Auh aijhf nhIN kr sky. AunHF ny sIrIaf ivc asfd vwloN rsfiexk hmly df JUTf bhfnf bxf ky sIrIaf ivc asfd vwloN rsfiexk hmly df JUTf bhfnf bxf ky sIrIaf `qy hmlf krn dI ivAuNq bxfeI pr Aus ivc vI AunHF nUM kfmXfbI nhIN imlI. amrIkf dy pRDfn Ebfmf ksUqI siQqI ivc Ps gey. AunHF ny sIrIaf `qy hmlf krn dI icqfvnI dy idwqI pr amrIkn kFgrs ies leI rfjLI nhIN hoeI. iesy qrHF brqfnvI pfrlImYNt vI pRDfn mMqrI kYmrUn nfl sIrIaf `qy hmlf krn bfry sihmq nhIN hoeI. jy kFgrs ivc ibRitsL pfrlImYNt vFg votF pY jFdIaF qF pRDFn Ebfmf nUM BfrI hfr df sfhmxf krnf pY skdf sI ikAuNik nf isrP irpblIkn pfrtI dy mYNbrF ny AunHF ivruwD vot pfAuxI sI, sgoN AunHF dI afpxI pfrtI zYmokRyt dy vI bhuq sfry mYNbr AunHF ivruwD Bugqxy sn.

pRDfn pUiqn ny sIrIaf ivc smJOqf krvf ky Ebfmf aqy amrIkf nUM ies ksUqI siQqI qoN bcf ilaf. asfd ny ieh mMn ilaf ik Auh afpxy rsfiexk hiQafrF dy jLKIry qbfh krn leI iqafr hY.

birks dysLF dI sMsQf, ijs ivwc brfjLIl, Bfrq, cIn, rUs aqy dwKxI aPrIkf sLfml hn, df sMsfr ivc lgfqfr vkfr aqy rsUK vD irhf hY. ieh spwsLt sMkyq dy irhf hY ik sMsfr hux bhuDruvI bx cuwkf hY. sMXukq rfsLtr ny ieh aYlfn krky ik birks dysLF dI afriQkqf 2020 qwk amrIkf aqy XUrpIn XUnIan dy dysLF dI afriQkqf nfloN vwzI ho jfeygI, ieh spwsLt kr idwqf hY ik sMsfr ivc pwCmI dysLF dI prblqf aqy cODr lgBg Kqm ho cuwky hn. iewQy ieh vI dwsxf bxdf hY ik afriQkqf bfry ieh BivwKbfxI kuwl GrylU Auqpfdn `qy aDfirq hY. ieh sUck pUrI scfeI ibafn nhIN krdf. ieh hor sUck pI[ pI[ pI[ (pRcyijMLg pfvr pYirtI) Bfv qulnfqimk KrId sLkqI ijLafdf scfeI dy nyVy hY, ies df mqlb ieh hY ik Aus pYsy dI KrId sLkqI ikMnI hY. Audfhrx vjoN jy amrIkf ivc iek pirvfr dI mhInfvfr afmdn 2000 zflr hY aqy Bfrq ivc svf lwK rupey mhInf hY qF kuwl GrylU Auqpfdn aMkVy anusfr AunHF nUM brfbr igixaf jfeygf pr jLmInI hkIkq ies qoN iblkul vwKrI hY. 2 hjLfr zflr mhInf afmdn vflf pirvfr amrIkf ivc grIbI ryKf dy nyVy hY pr Bfrq ivc awj vI svf lwK rupey mhIny dI afmdn vflf pirvfr sOKf jIvn bqIq kr skdf hY aqy Aus nUM AuprlI

mwD sLRyxI ivc igixaf jfeygf. jy asIN qulnfqimk KrId sLkqI (pI[ pI[ pI[) nUM afriQkqf df qulnfqimk sUck mMn leIey qF pUrb pwCm nfloN awgy inwkl cuwkf hY. ies anusfr birks dysLF dI afriQkqf XUrpI sMG nfloN awgy inkl cuwkI hY. ies qrHF hI kuwl GrylU Auqpfdn anusfr amrIkf dI afriQkqf cIn nfloN duwgxI hY pr jy asIN pI[ pI[ pI[ nUM afDfr mMn leIey qF dovF dysLF dI afriQkqf lgBg brfbr ho cuwkI hY. ieh gwl qF dfavy nfl khI jf skdI hY ik asIN BfvyN koeI vI qulnfqimk sUck mMn leIey, Auh pUrb dy AuBfr aqy pwCm dy inGfr dy ruJfn dI pusLtI krdf hY. sMsfr Br ivc sfl 2013 ivc vfprn vflIaF hor GtnfvF vI iesy ruJfn dI pusLtI krdIaF njLr afeIaF ik iek DruvI sMsfr hux bhuDruvI sMsfr bx cuwkf hY. nvyN pop df cuxy jfxf vI iesy idsLf vwl sMkyq dy irhf hY. pop PrFiss lfqInI amrIkf dy ipCokV vfly hn. sMsfr ivc pihlI vfr aijhf pop cuixaf igaf hY, jo XUrpI ipCokV df nf hovy. aYzvrz snozyn ny sMsfr dy sfhmxy amrIkf df aslI ichrf nMgf krky amrIkn vkfr aqy rsUK nUM BfrI swt mfrI hY. amrIkf nf isrP sMsfr dy hor dysLF, ijnHF nUM Auh afpxf imwqr kihMdf hY, dI jfsUsI krf irhf hY, sgoN afpxy sB qoN nyVly sfQIaF arQfq pwCmI XUrpI dysLF dI vI jfsUsI krdf hY. ieh swc jwg-jLfhr hox nfl pwCmI XUrpI dysLF ivwc amrIkf ivruwD Bfvnf hor vI iqwKI ho geI aqy XUrp aqy amrIkf ivckfr pfVf hor vI vD igaf. ies nfl smuwcy qOr `qy pwCm

kmjLor hoieaf hY aqy pwCmI pRblqf aqy ajLfrydfrI nUM swt vwjI hY. AuWqrI korIaf ny jLmIn dy Qwly pRmfxU qjLrbf, pwCmI dysLF dIaF gMBIr icqfvnIaF dy bfvjUd, krky ieh sfbq kr idwqf hY ik pwCmI dysL sMsfr `qy hux afpxI mnmrjLI nhIN kr skdy. eIrfn nfl pwCmI dysLF df pRmfxU smJOqf vI iesy idsLf vwl sMkyq dy irhf hY ik Auh sKqI nfl eIrfn nUM pRmfxU sLkqI ivkisq krn qoN nhIN rok sky. ies smJOqy dI iek hor Kfs gwl ieh sI ik pwCmI dysLF nUM Bfrq dI shfieqf lYxI peI. ies nfl Bfrq df vI sMsfr ivc rsUK aqy kvfr vDdf njLr afieaf, imsr ivc pRDfn morsI df qKqf AuWQoN dI POj ny plt idwqf aqy pwCmI dysL kuJ nhIN kr sky. imsr dI POj rUs nfl afpxy sbMD bxf rhI hY aqy rUs qoN vwzI mfqrf ivc hiQafr KrId rhI hY. amrIkn srkfr df kMmkfj rukxf (sLt zfAUn) vI amrIkf dy sMsfr ivc Gt rhy rsUK aqy vkfr df pRqIk hY. nYlsn mMzylf aqy vYnjUeylf dy pRDfn ihAUgo cfvyjL dI mOq `qy sMsfr ivc jo ieMnf vwzf pRqIkrm hoieaf hY, Auh sfbq krdf hY ik gYr-gory nyqf sMsfr ivc hux ikMnf siqkfr bxf skdy hn, ieh vI sMsfr ivc dUjy dysLF dy vD rhy rsUK df pRqIk hY. amrIkf ivc BfrqI kUtnIqk aiDkfrI dyvXfnI KobrfgVy dy msly ny vI iesy ruJfn dI pusLtI kIqI hY. Bfrq vwloN Ausy igRPqfrI bfry iqwKf pRqIkrm bdly hoey hflfq df hI sUck hY, Bfrq dy pfrlImfnI mfmilaF bfry mMqrI sRI kml nfQ ny ikhf ik amrIkf nUM smJ lYxf cfhIdf hY ik sMsfr hux bdl cuwkf hY.

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ÕËé¶âÅ ç¶ ò¶ôòÅ×îéÆ Çòð¯èÆ ÕÅé±§é çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ é¯à-ò¶ÇÕ§× Õ¶Ã ÇòµÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ê°ÇñÃ êzËÕÇàÃ é±§ éÕÅÇðÁÅ aO t vf-kY n y z f dI su p rIm kort ny Auh puils aiDkfrI ijnHF dy kys dI jFc cwl rhI hY , nU M afpxy no t iqafr krn dy leI vkIl dI mdd lYx dI afigaf nhIN hovygI. ieh kys AunHF do pirvfrF duafrf dfier kIqf igaf sI, ijnHF dy mYNbr 2009 ivwc vwK vwK GtnfvF ivwc Au n tfrIE pu i ls dy hw Q o N mfry gey sn. suprIm kort ny afpxy PYsly ivwc spsLt qOr qy ikhf hY ik inXm ieh kihMdy hn ik spYsLl jFc

XUint jo srkfr dI agvfeI ivwc kMm krdy hn. iehnF vfrdfqF dI jfc kridaF puils aiDkfrIaF dy nfl iksy iksm df lckIlf vqIrf nhIN rwK skdy. ies kys ivwc pIVq pirvfrF vwloN bihs ivwc ikhf igaf sI ik vkIl nUM noits iqafr krn dI afigaf dyx dy nfl puils mImo buks asvIkfr Xog ho jFdIaF hn. AunHF ny ikhf sI ik iek vkIl nUM iehnF mfmilaF ivwc sLfml kIqf jfvy.

ÔÅðêð å¶ úìÅîÅ ð±Ã ÒÚ Ö¶âÅº ç¶Öä éÔÆº ÜÅä×¶ vfisLMgtn-PrvrI ivwc rU s ivw c ho x jf rhIaF srdIaF dIaF AulMipk KyzF ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI aqy amrIkI rfsL t rpqI brfk Ebfmf nhIN jfxgy. kYnyzIan aqy amrIkn lIzrF ny ies sbMDI buwDvfr nUM afpxI rfey pRgt kr idwqI hY ik rUs dy gy-rfeIt

PAGE 32

mMinaf jf irhf sI, jo ik surwiKaq vrikMg kMzIsLn ivc kMm krn dI hfmI Brdy sn ikAuNik AuhnF df mMnxf sI ik ies kfnUMn dy kfrn grMtI afP lfeIP dy aiDkfr dI AulMGxf huMdI hY. ies dy nfl hI ieh kfnUMn ajL f dI aqy su r w i Kaf dI grMtI dy iKlfP hY.

ies qoN pihlF AuntfrIE dI apIl kort ny borQls qy pfbMdI nUM nkfr idwqf sI. suprIm kort df awj df PYslf 34 sflF bfad afieaf hY ikAuNik ies qoN pihlF adflq ny mulk dy suprIm kort dy ies PYsly aYNtI pRfstIicAUsLn kfnUMn nUM sYks vrkrF dI ijwq nUM drusq dwisaf sI.

ÇåîÅÔÆ ÒÚ ìñËÕì¶ðÆ é±§ D.D ÇìñÆÁé âÅñð çÅ é°ÕÃÅé

dI qIjI iqmfhI ivc afpxf bxfieaf sI. pr blYkbyrI dy nvyN izvfeIs dI ivwkrI kfrn 1[2 iblIan zflr df nvF smfrtPon Auqfiraf hY, mflIaf iekwTf hoieaf aqy ijs dI ivwkrI afs muqfbk ieh ipCly sfl dy mukfbly nhIN ho skI. vftrUl bysz 56 PIsdI Gwt hY.

amrIkf dy pRqIinDI mMzl vpfrk Gftf 4[4 iblIan ivwc vI isrP do gy aYQlIt zflr dwisaf hY. kMpnI ny hI iehnF KyzF ivwc sLfm hox hfl hI ivc mfrkIt ivc leI jf rhy hn.

nOn mfrtgyjL krjLf hI 28 hjLfr zflr qoN Aupr ho jfvygf. ies eyjMsI dy anu m fnF mu q fbk aO s qn krjL f agly sfl qw k 4 PIsdI vD jfvygf. jo ik sfl 2009 qoN 4500 zflr ijL a fdf ho jfvy g f. vDdy krjLy dy kfrn ivwqI sMsQfvF qy vI Bfr vD skdf hY.

ë¯ðâ é¶ ç±ÜÆ òÅð î§×Æ î°ÁÅëÆ, êµåðÕÅð é¶ Õ¶Ã ÇñÁÅ òÅêÃ trFto-trFto dy myar Porz ny trFto stfr dy pwqrkfr zYnIal zyl qoN dUjI vfr iPr muafPI mMgI hY. AuhnF ny iek tI[ vI[ ieMtrivAU ivc ikhf ik mYN sRI zyl qoN muafPI mMgdf hY. Porz df ieh ibafn buwDvfr dI rfq afieaf hY. Porz duafrf dUjI vfr muafPI mMgx qoN bfad

aOtvf- kYnyzf dI suprIm kort ny mulk dy vysLvfgmnI kfnUMn nUM rwd kr idwqf hY. adflq dy 9 jwjF dy bYNc ny iewk rfey nfl ies kfnUMn nUM gYr sMivDfnk krfr dy idw q f hY . pr adflq ny pfrlImYNt nUM ies kfnUMn dI QF nvF kfnUMn bxfAux leI iek sfl dI mohlq dy idwqI hY. ies qoN pihlF hfeI kort ny vysLvfgmnI nfl sbMDq iqMny kfnUMnF nUM gYr kfnUMn krfridaF bo q Ql rw K x iKlfP, vysLvfgmnI qoN dUr rihx aqy stRIt sflIsitMg nUM njfiejL krfr idwqf sI.

irkfrz nUM dyKidaF iehnF KyzF df bfeIkft krngy. pRDfn mMqrI hfrpr dy dPqr vwloN aiDkfrq qOr vftrlU, AuntfrIE-kYnyzf ies kMpnI ny 4[3 iblIan qy sfvDfnI nfl ies dI dI sB qoN vwzI aqy kOmFqrI blYkbyrI izvfeIs mfrkIt kMpnI blYkbyrI ny ies sfl ivc Auqfr ky iek irkfrz pusLtI kIqI jf cwukI hY.

ÖêåÕÅð ÕðÜ¶ ÇòµÚ å¶÷Æ trFto-kYnyzf dI AuDfr mfnItirMg eyjMsI trFs XUnIan dy hflIaf aMkiVaF mu q fbk mu l k ivw c pR q I ivakqI nOn-mfrtkyjL krjLf agly sfl qwk nvF irkfrz bxf lvygf. trFs dy slfnf srvyKx aqy aM d fijL a F mu q fbk agly sfl 2014 qwk pRqI ivakqI

Friday, January 3rd, 2014



pwqrkfr zyl ny AuhnF dy iKlfP kIqf igaf kys vfps lYx df PYslf kIqf hY. hflF ik AuhnF ny iPlhfl Porz nUM noits Byijaf sI. ies noits dy jvfb ivwc myar Porz ny muafPI mMgI sI. zyl ny ikhf ik mYN hux nhIN cfhuMdf ik Porz dy iKlfP kfnUMnI kfrvfeI kIqI jfvy.

î¶Áð îÕËÃÆÁé ç¶ ê°µåð å¶ àËÕÃ Ú¯ðÆ çÅ Õ¶Ã trFto-imsIsfgf dy myar hYjLl mkYlIan dy muMzy AuWqy ipCly 9 sflF qoN tYks corI krn dy 50 cfrj lgfey gey hn. kYnyzf rYvyinAU eyjMsI ny AuhnF dy iKlfP keI kysF dI jFc pUrI kr leI hY aqy hor vI mfmilaF dI jFc hfly jfrI hY. pItr mkYlIan ny ieh tYks corI ipCly kfPI smyN qoN lgfqfr kIqI hY. vrxnXog hY ik ies qoN pihlF 2010 ivc AuhnF dI mfqf qy vI AuhnF nUM afpxy ruqby dI durvrqoN kridaF njfiejL lfB idvfAux dy dosL lwgy sn. hflF ik myar mkYlIan dy iKlfP ivsLvfs

BMg df ieh kys suprIar kort ny rwd kr idwqf sI aqy AuhnF dy vfrMt jfrI nhIN kIqy sn. my a r mkY l Ian df mu M z f rIal asty t ey j M t vjo N kMm krdf sI, hux AuhnF qy dosL lwgy hn ik AuhnF ny inwjI ienkm tYks irtrnF 2004 qoN nhIN BrIaF aqy nf hI kfrpo r y t irtrnF BrIaF hn pItr AuWqy lwgy dosL jykr sfbq ho jFdy hn qF AuhnF nUM 25 hjLfr zflr qwk df jurmfnf aqy 12 mhIny qwk dI jylH dI sjLf ho skdI hY.

Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÔÅðêð ÃðÕÅð ñÂÆ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÕ Ô¯ð Ú°ä½åÆ aO t vf-kY n y z f dI su p rIm kort ny vysLvfgmnI kfnUMn df Bog pf ky hfrpr srkfr leI agly sfl iek hor cuxOqI KVHI kr idwqI hY. PYzrl kMsrvyitv srkfr pihlF hI agly sfl pfeIp lfeI, kOmFqrI vpfr aqy aprfD kfnUMn ivc soDF dy msly qy ‘iewDr KUh AuWDr KfeI’ vflI siQqI ivc PsI hoeI hY. AuproN vysLvfgmnI qy pfbMdI lgfAux leI nvF kfnUMn ilafAux dI cuxOqI dI smwisaf hY. suprIm kort ny srkfr nUM nvF kfnUMn

bxfAux leI iek sfl df smF idwqf hY, jd ik kYnyzf ivcly sY k s vrkr hu x srkfr dy duafly ho jfxgy. pRDfn mMqrI hfrpr ny mfrc 2012 ivwc ikhf sI ik vysLvfgmnI sfzy smfj aqy aOrqF dy leI iek sLrfp hY aqy ies df Kfqmf krn leI sKq kfnUMn jLrUrI hn. pr jo kfnUMn bxfieaf, Auh Kqm ho igaf hY. hux ies qoN bfad aglf kdm hfrpr srkfr leI vy s L v fgmnI ivc lwgy lokF dI qusLtI vflf kfnUMn ilafAux dI hY.

ÕñÆ

isLMdr ‘DOlf’ bfbf sohx isMG Bknf Pyr dwsy sLyr srfBy nUM, huMdy Kqm julm jd krdy lok iqafrI. hVH lokF df jd rlky iekwTf qurdf hY, jfm sLhfdq pIxf pYNdf vfro vfrI. JFsI dI rfxI vFgUM cuwkxf pYNdf qyg nUM, bMnH ky bwcf ipwCy krgI GoV svfrI. bMdf isMG bhfdr julmF dy sMg liVaf sI, ivwc srhMd dy jf ky iKwcI qyg ktfrI. jf ky iewt nfl iewt KVkfqI isMG bhdfrF ny, ilaf bdlf sLyr ny dunIaF jfxy sfrI. nf zr golI df qy nf zr rihMdf jylHF df, nf koeI rok sky nf puils POj srkfrI. PFsI AuWqy JUty ‘isMdr’ lYxy pYNdy ny mYN sdky, ivwc sunihrI awKrF ilKdy lyK ilKfrI.

Friday, January 3rd, 2014

mnuwKI iËMdgI anykfˆ pVfvfˆ ivwcoN guËrdI hY aqy iesy df iewk KUbsUrq pVfa hY ivafh. DI dy jnm qoN hI Aus dI mfˆ Aus dy ivafh dy supny sMjodI hY. pMjfbI swiBafcfr ivwc ivafh nfl sbMDq anykfˆ rIqI-irvfj hn jo ivafh dI KuÈI nUM cfr-cMn lfAuNdy hn. keI-keI idn ivafh dIafˆ rsmfˆ cldIafˆ hn. nfnky, dfdky, ÈrIkf, BfeIcfrf sfry iekwTy ho ky ienHfˆ KuÈIafˆ nUM sfˆJy qOr `qy mnfAuNdy hn. muMzy-kuVI dy jvfn huMdy hI pirvfr vwloN Xog jIvn sfQI dI Bfl kIqI jfˆdI hY. purfxy simafˆ ivwc jdoN ieh Bfl pUrI ho jfˆdI qfˆ kuVI vfly nfeI dy hwQ muMzy nUM iewk ruipaf Byj idMdy sn aqy nfqf pwkf kr lYˆdy sn. ies nUM ‘rok` jfˆ ‘Tfkx` dI rsm ikhf jfˆdf sI. Aus qoN ipwCoN kuVmfeI kIqI jfˆdI sI. kuVI vfly nfeI dy hwQ muMzy nUM Ègn df sfmfn Byjdy sn. muMzy vfly Gr, pirvfr, irÈqydfrfˆ aqy pMcfieq dI hjUrI ivwc muMzy nUM cOkI `qy ibTf ky nfeI afpxy nfl ilafˆdIafˆ cIËfˆ muMzy dI JolI pfAuNdf aqy mwQy `qy kysr df itwkf lfAuNdf. iPr kuVI df ipE jfˆ ivcolf iewk Cuhfrf qy imÈrI muMzy dy mUMh ivwc pfAuNdf sI. Aus qoN bfad BfeIcfry dIafˆ aOrqfˆ iewk-iewk rupieaf aqy TUTI vfr ky muMzy dI JolI pfAuNdIafˆ sn. ies qrHfˆ muMzy dI kuVmfeI ho jfˆdI sI. ies rsm df iËkr sfzy lok-gIqfˆ ivwc vI imldf hY-

Punjabi Patrika

PAGE 33



ÇòÁÅÔ çÆÁÅº ðÃîÅº

PV ky pIlI cfdr df cMdoaf qfx ky KVHIafˆ ho jfˆdIafˆ hn. iewk TUTI ivwc qyl, pfxI aqy hldI imlf ky vtxf iqafr kIqf jfˆdf hY aqy muMzy jfˆ kuVI dy milaf jfˆdf hY. purfxy simafˆ ivwc vtxf ivafh qoN pihlfˆ sLurU ho ky ivafh dy idn qwk lwgdf huMdf sI. sfzy lok gIqfˆ ivwc ies rsm df iËkr imldf hY:

vfilafˆ dy Gr vwl rvfnf huMdI hY. pihlfˆ brfq df kuVI vfilafˆ dy ipMz phuMcx `qy pMcfieq vwloN svfgq kIqf jfˆdf sI. iPr imlxI dI rsm huMdI sI. awj-kwlH ieh rsmfˆ bdl geIafˆ hn aqy imlxI dI rsm dI kuVmfˆ jfˆ mfimafˆ qwk sImq ho ky rih geI hY. iPr jIjy df sfhmxf sflIafˆ nfl huMdf hY. Auh sflIafˆ nUM Ègn dy ky irbn kwtdf “DMn nI mfey jxydIey hY aqy brfq aMdr afAuNdI hY. kuVI vfilafˆ vwloN brfqIafˆ leI Kfx-pIx df pUrf pRbMD kIqf jfˆdf ijs ieh bytI jfeI hY. awj-kwlH ieh sfry kfrj mYirj pYlysfˆ ivwc mYly kucYly kwpVy huMdy hn. pihlfˆ jfˆÖIafˆ dI goqx koeI kuVI jy bytI mfeIey pfeI Aus ipMz ivafhI huMdI qfˆ Aus nUM Ègn vjoN kwpVy, DMn nI mfey jxydIey rupey afid dy ky Aus df mfx-siqkfr kIqf jfˆdf sI. afnMd kfrj dI rsm qoN bfad ‘vrI` idKfeI ijs ieh bytI jfeI dI rsm huMdI sI. iesy qrHfˆ kuVI vfly vI ‘dfj qyl qy vwtxf ml ky bytI Kfry cVHfeI.`` qy Kwt` ivKfAuNdy sn. iPr lfVf-lfVI nUM slfmI ivafh qoN iqMn-cfr idn pihlfˆ swdy hoey aMgpfeI jfˆdI hY. purfxy Ëmfny `c sflIafˆ lfVy qoN sfk phuMcxy sLurU ho jfˆdy sn. sB qoN vwzf myl nfnikafˆ df huMdf hY. purfxy simafˆ ivwc nfnikafˆ CMd vI suxdIafˆ sn, ijvyˆ: vwloN afpxy dohqy jfˆ dohqI leI gihxy, ibsqry, “CMd prfgy afeIey jfeIey, plMG, brqn aqy kwpVy-lIVy ilafˆdy jfˆdy sn. CMd prfgy CYxy, myl gIq gfAuNdf, bMbIhf bulfAuNdf ipMz dI jUh ivwc vVdf sI. ivafˆhdV dI mfˆ afpxy Brf-BrjfeI dy BYx quhfzI ieMj rwKfˆgf, suafgq leI AuzIk kr rhI huMdI hY. nfnkf myl ijAuN sony dy gihxy.`` afAux `qy dfdikafˆ aqy nfnikafˆ dIafˆ aOrqfˆ “isEny dy kMs jVy iewk-dUjy nUM iswTxIafˆ idMdIafˆ sn. AunHfˆ dI ies ies qoN ipwCoN zolI qorn dI rsm huMdI hY. ies rsm Jflr lwgI aY cuPyry KwtI-imwTI nok-Jok nfl ivafh dIafˆ rOxkfˆ hor df iËkr sfzy lok gIqfˆ ivwc bKUbI imldf hY: vD jfˆdIafˆ sn: mMgxy dI jugq bxI “lY cwly bfblf lY cwly vy “hu x ikw D r geIafˆ nI, myry bfbl dy ivhVy.`` zolVI pey kuhfr Aus qoN bfad muMzy vfly nfeI kol mMgyqr kuVI leI jIqo qyrIafˆ dfdkIafˆ bfrfˆ qflkIafˆ bfbl bytI lY cwly vy Ègn vjoN sUt, juwqI, gihxy, lfl prfˆdI, mOlI, KfDy sI lwzU jMmy sI zwzU mihMdI, KMz, cOl, Cuhfry, kuJ pYsy afid Byjdy Auh qfˆ CwpVfˆ `qy nHfvx geIafˆ sn. lVkI afpxy Gr nhf-Do ky kwpVy, juwqI, lfl prfˆdI pf ky cVHdy vwl mUMh kr ky pIVHy AuWqy nIˆ jIqo qyrIafˆ dfdkIafˆ.`` bYTdI sI aqy nYx, shuirafˆ vwloN afeI nkdI qy ies qrHfˆ vfrI nfl iewk-dUjy nUM mKOl kIqy jfˆdy hor sfmfn Aus dI JolI pfAuNdI sI. bfad ivwc KMz sn. aijhf myl hux Gwt hI dyKx nUM imldf hY. aqy Cuhfry kuVI dy mUMh ivwc pf ky kuVmfeI pwkI ho jfˆdI sI. kuVmfeI qoN ipwCoN koeI sLuB mhUrq dyK ky kuVI dy ivafh `qy ‘cUVf cVHfAux` dI rsm mfmy ivafh dI qfrIK pwkI kIqI jfˆdI sI. ies nUM ‘sfhf vwloN pUrI kIqI jfˆdI hY. rfq nUM nfnikafˆ aqy kZvfAuxf` afKdy sn. ies qoN ipwCoN ivafh qoN kuJ dfdikafˆ vwloN jfgo kwZI jfˆdI hY jo kdy sfry idn pihlfˆ kuVI vfly ‘sfhy dI icwTI` jfˆ ‘lgn` ipMz ivwc GumfeI jfˆdI sI pr awj-kwlH ÈrIky dy ilKf ky Aus icwTI nUM duwD, cOl, hldI, KMmHxI Grfˆ qwk sImq ho geI hY. jfgo ivafh df aslI ivwc lpyt ky nfeI jfˆ ivcoly hwQ muMzy vfilafˆ dy iÈMgfr huMdI hY. jfgo kwZx dy kfrj ivwc mfmI dI Gr Byjdy sn. sfhy dI icwTI ipwCoN dovfˆ Grfˆ ivwc muwK BUimkf huMdI hY: ivafh dIafˆ iqafrIafˆ arMB ho jfˆdIafˆ sn. “eys ipMz dy pMco vy srpMco lMbVdfro kuVI dy ivafh nUM qfˆ sfry ipMz-BfeIcfry df sfˆJf beI myl afieaf cMd kur dy kMm smiJaf jfˆdf sI. sfry iml-jul ky kfrj ivwc jut jfˆdy sn. ijs idn qoN Ègn Byj idwqf Ërf hwt ky prHfˆ dI lMG jfieE jfˆdf sI, Ausy idn qoN muMzf-kuVI df GroN bfhr beI vwzI mfmI ËYldfrnI inklxf bMd kr idwqf jfˆdf sI aqy ies nUM ‘sfhy ikqy mfmI dy nf hwQ lwg jfieE lwq bMnHxf` ikhf jfˆdf sI. beI vwzI mfmI ËYldfrnI.`` ivafh qoN swq jfˆ nON idn pihlfˆ kVfhI cVHfeI jfˆdI sI. ivafˆhdV dI mfˆ ies kVfhI ivwc bxfey ivafh vfly idn sUrj cVHn qoN pihlfˆ muMzy jfˆ gulguly jF guV dI BylI afpxy pyky ipMz lY ky jfˆdI kuVI dI nHfeI-DoeI dI rsm huMdI hY. mfmf, BfxjysI aqy AunHfˆ nUM ivafh df idn dws ky afAuNdI sI. BfxjI nUM KfirAuN lfhuMdf hY. ies df iËkr sfzy ivafh qoN keI idn pihlfˆ hI gfAuxf vjfAuxf sLurU lok gIqfˆ ivwc imldf hY: ho jfˆdf sI. muMzy dy ivafh `qy GoVIafˆ aqy kuVI dy “Puwlfˆ BrI cMgyry iewk Puwl qoVINdf ivafh `qy suhfg gfey jfˆdy hn. ijvyˆ: aYs vyly dy nfl mfmf loVINdf.`` “glIafˆ qy hoeIafˆ bfbl BIVIafˆ Aus qoN mgroN ishrfbMdI dI rsm huMdI hY. BYxfˆ myrf afˆgn hoieaf prdysL vy bfbl vIr dy isr (pwg) `qy ishrf qy klgI sjfAuNdIafˆ hn. BrjfeIafˆ vwloN idEr dy surmf pfieaf jfˆdf rwK rwK bfbl Gr afpxy hY aqy surmf pvfeI df Ègn ilaf jfˆdf hY. Aus DI cwlI ibgfnVy dysL vy bfbl.`` qoN bfad muMzy dI mfˆ aqy hor ÈrIky dIafˆ aOrqfˆ ivafh dI iewk mhwqvpUrn rsm vtxy dI huMdI hY. slfmI pfAuNdIafˆ hn. muMzy dy ivafh ivwc srbflHy muMzy jfˆ kuVI dy isr `qy cfr kuVIafˆ cfry kMnIafˆ dI BUimkf vI bhuq aihm huMdI hY. iPr brfq kuVI

jspRIq kOr sMGf rwK lY bfblf rwK lY vy ajokVI rfq bfbl bytI rwK lY vy kIkx rwK lfˆ DIey myrIey nI pMcfˆ nfl kIqf krfr DIey Gr jf afpxy.`` ies qoN bfad jdoN lfVf, lfVI nUM lY ky Gr vfps afAuNdf hY qfˆ muMzy dI mfˆ joVI AuWproN pfxI vfrdI hY. aOrqfˆ gIq gfAuNdIafˆ hn: “pfxI vfr bMny dIey mfey nI bMnf qyrf bfhr KVHf.`` ies qoN bfad nvIN ivafhI afeI nUMh nUM ÈrIky dIafˆ aOrqfˆ Ègn idMdIafˆ qy mUMh dyKdIafˆ hn. dUjy idn lfVf-lfVI ipwqrfˆ dI pUjf krdy hn. keI QfeIN ‘iCtIafˆ Kyzx` dI rsm huMdI hY. iesy Èfm nUM ‘kMgxf KolHx` dI rsm kIqI jfˆdI hY. nUMh dI CotI nnfx pytI KolHdI hY aqy ‘pytI KulfeI` df psMdIdf sUt lYˆdI hY. ieh rsmo irvfj ivafh dI rOxk nUM duwgxf kr idMdy hn. ieh sfry rsmo-irvfj pMjfbI swiBafcfr dI ijMd-jfn hn, awj kuJ nUM Cwz ky bhuqy aslI rUp nfloN bdl cuwky hn. ajoky smyˆ asIN pYsy ipwCy Bwjdy-Bwjdy rIqI-irvfjfˆ nfloN tuwt rhy hfˆ. ieh rIqI-irvfj hOlI-hOlI sfzy ivrsy ivwcoN lop ho rhy hn. awj loV hY afpxy amIr ivrsy nUM sMBflx aqy afAux vflI pIVHI qwk phuMcfAux dI qfˆ jo ieh rsmo-irvfj pIVHIafˆ df sPr qYa kr skx.

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



PAGE 35

Ü×ðÅÀ°º ðËñÆ ðµç ÇÕÀ°º?

jgrfAuN ivwc rwKI geI rYlI rwd kr idwqI geI hY, ijhVI akflI-Bfjpf gwTjoV ny lok sBf coxF leI muihMm df muwZ bMnHx leI rwKI sI. ieh pihlF mogy ivwc kIqI jfxI AulIk ky iPr jgrfAuN vwl iKskfeI geI sI. aMq nUM AuWQy vI rwd krnI peI sI. jLfhrf kfrn ies nUM rwd krn df ieh dwisaf igaf hY ik DuMd bhuq hY qy ies nfl nf isrP afAux vfly lokF nUM prysLfn hoxf pYxf sI, sgoN bfhroN afAux vfly mhwqvpUrn ivakqIaF dy hYlIkfptr vI AuWQy Auqfrn dy pwK qoN kfPI aOK af skdI sI. kFgrs pfrtI aqy ismrnjIq isMG mfn df akflI dl kihMdy hn ik sfzy ivroD dy kfrn ieh rYlI rwd kIqI geI hY, pr rYlI nUM rwd krn df ieh kfrn vI iksy dy mMnx ivwc nhIN af skdf. aslI muwdf gujrfq dy iksfnF df hI mMinaf jf irhf hY. qkrIbn do sfl qoN ieh muwdf pMjfb dy lokF ivwc crcf ivwc irhf hY ik gujrfq ivwc muwK mMqrI nirMdr modI dI srkfr AuWQoN pMjfbI iksfnF df AujfVf krn dI pwkI nIq aDIn cwl rhI sI ik pMjfb dy iksfnF ny eyQy kOmFqrI srhwd dy nfl afKrI isafV nUM vI Cwzy ibnF Kwqy aqy dysL ihwq vwl afpxf PrjL inBfieaf sI. Aus Bfvnf nUM Bulf ky gujrfq dy hfkmF ny ipCly smyN ivwc pMjfbI iksfnF nUM kwZx df aYlfn kr idwqf. jdoN ieh muwdf isr cuwk irhf sI, lgBg AudoN hI hirafxy ivwc pMjfbI iksfnF vflf muwdf vI isr cuwk KVoqf, ijhVy sFJy pMjfb dy muwK mMqrI pRqfp isMG kYroN ny AuWQoN iljf ky vsfey sn. gujrfq df muwdf cuwkx ruwJy kFgrsI afgUaF nUM akflI-Bfjpf afgUaF ny imhxf mfiraf ik Auh hirafxy dy kFgrsI muwK mMqrI qoN pMjfbI iksfnF df AujfVf rukvf ky ivKfAux. hirafxy dy muwK mMqrI ny ivDfn sBf ivwc ies bfry pwK spwsLt kIqf ik gujrfq nfl hirafxy vfly pMjfbI iksfnF vflf mfmlf nhIN imldf. gujrfq vfly iksfnF ny afpxI bydKlI ivruwD hfeI kort ivwc kys ijwiqaf hoieaf hY qy hirafxy vfly pMjfbI iksfn ieho kys adflq ivwc hfr cuwky hn, pr ies dy bfvjUd hirafxy dI srkfr ienHF nUM kwZygI nhIN, kfnUMn ivwc iewk soD krky vI ienHF dy vsdy rihx df hwk dyvygI. ieh hwk bfad ivwc dy vI idwqf igaf. dUsry pfsy grjrfq ivwc Bfjpf afgU nirMdr modI dI srkfr ny hfeI kort ivwc kys ijwq cuwky

iksfnF dy AujfVy nUM rokx dI QF suprIm kort ivwc arjI jf pfeI. jy Auh ies kfnUMnI pRbMD nUM vrqxf cfhuMdI hY qF jLrUr vrq lvo, pr AuWQy ies kys df PYslf hox qwk AujfVy dy hukm rok skdI sI. eydF krn dI QF Aus ny izptI kimsLnrF nUM kihky AujfVnf sLurU kr idwqf aqy ies kMm ivwc Bfjpf dy sQfnk afgU qwk vI pMjfbI iksfnF AuWqy hmilaF ivwc sLfml ho gey. ies siQqI ivwc pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr aqy Kfs qOr AuWQy akflI afgUaF AuWqy ieh jnqk dbfa mihsUs kIqf jfx lwg ipaf sI ik pMjfbI iksfnF dy ieMJ bydlIly ivroD dy rfh pey nirMdr modI nUM eyQy ilaFdf qF iksfnF dy BVk pYx dI sMBfvnf hY. AuNJ qF akflI dl dIaF isafsI qy srkfrI rYlIaF ivwc muwkrdy lokF nUM isrP puils qoN kuwtvfAuxf hI kfPI nf smJ ky akflI afgU afp vI kuwtx lwg pYNdy hn, pr ies mOky eydF krnf vI mfVf asr pf skdf hY. akflI afgUaF dy nyVly sUqr ieh dwsdy hn ik AunHF ny nirMdr modI nfl gwl krky Aus nUM mnfAux df Xqn kIqf sI ik Auh iksfnF df AujfVf krnf bMd kry aqy jdoN pMjfb afvy qF eyQy ieh aYlfn kr dyvy ik ieh iksfn AujfVy nhIN jfxgy. nirMdr modI qF afpxy azvfnI hurF nUM bKsx vflf nhIN, afr[ aYs[ aYs[ nUM vI Jukf ky awgy lwgf hY, Auh akflI afgUaF dy khy AuWqy ieh kMm krn leI iqafr nhIN sI, isrP eynI gwl leI rfjI ho irhf sI ik hfl dI GVI iksfnF nUM nhIN kwiZaf jfvygf qy jLmIn vfhux leI KuwlH dy idwqI jfvygI. ‘ies hfl dI GVI’ vflI gwl nfl nf iksfnF dy isr AuWqy ltkdI AujfVy dI qlvfr pfsy htxI sI qy nf ies nfl akflI lIzrF dy kol lokF kol jfx jogI dlIl lwBxI sI, ies hflq ivwc pfrtI dy aMdr vI ies rYlI bfry kuJ by-ihMmqI ijhI jLfhr hox lwgI sI. hflfq qF dwsdy hn ik rYlI gujrfq dy iksfnF dy muwdy AuWqy mwqBydF dy kfrn hI rwd hoeI hY, pr jLrUrI nhIN ik asl kfrn ieh hI hovy. iksy hor kfrn krky vI ieh rYlI rwd hoeI hY qF ijhVf muwdf ieh rYlI rwd hox dy ipwCy iewk kfrn vjoN crcf ivwc hY, Aus df hwl kwZx leI iPr vI akflI afgUaF nUM awgy afAuxf cfhIdf hY, ikAuNik svfl pMjfbI iksfnF dy AujfVy df hY.

éò¶º ÃÅñ çÅ Ãò¶ðÅ

hYpI pMqvflf

pihlF iek-iek idn igxINdf hY, iPr hPqy, mhIny qy sfl, aYdF igxqIaF imxqIaF krdy-krdy sdIaF gujLr geIaF ny qy hor pqf nhIN ikMnIaF ku afAuxIaF ny. ienHF igxqIaF imxqIaF `coN bhuqy idn nykI dy vI rhy, pr bdI dy plF qoN vI tflf nhIN vwitaf jf skdf. hryk nvyN sfl df hr iek idn phu-Putfly dI lflI `c sUrj dIaF ikrnF vFg cmkdf qIjy pihr nUM hnHyr koTVI dy afgosL `c jfx dI iqafrI kr lYNdf hY. aglf idn iPr sUrj vFg cmkF mfrdf cVHdf hY. Bfv ik koeI vI idn purfxf nhIN huMdf. kudrqI qOr `qy hryk idn qy rfq nvIN huMdI hY. iesy qrHF hI smfijk krm kfNzF qy qfxy `c AuliJaf sLKs hryk nvIN svyr vFg nvIN qy nroeI soc nUM jnm dyvy.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

éò¶º ÃÅñ é±§ hrcMd isMG ‘bfgVI’

Gr Gr KusLI-KyiVaF dy dIp jgfeIN afAux vfilaf nivaF sflf suwK df afeIN iqMn sO pYNht Cft ky dyvIN idn qy rfqF Gr-Gr jfky vMzx jo suwK-sugfqF moh-muhwbq vflI qUM vfh-vgfeIN afAux vfilaF nivaf… bfrF mFh cux leI qUM sfAU-suhxy hfsy dyvx jwg nUM qy muwkx roxy hr Gr-pirvfr dI qUM vyl vDfeIN afAux vfilaf nivaF… hr mOsm nUM afKIN Auh hsdf afey koeI klI JVy nf, nf Puwl murJfey ruwsy, Buwly-ivsiraF nUM muV imlfeIN afAux vfilaf nivaF… lohVI, eId, dIvflI cfvF dI afey hr mF DIaF-puwqrF nUM god Klfey nfsL krIN qUM hrK df moh-ipafr vDfeIN afAux vfilaf nivaF…

nvW swl mubwrk gurdIS kOr gryvwl dUr vsyNdy s`jx ipAwirE vy, nvyN swl dI l`K vDweI quhwnUM[ kdy du`K nw nyV qyV Fu`ky, KuSI iml jwey dUx svweI quhwnUM[ v`so dys qy BwvyN prdys vIro, TMFI ‘vw dy bu`ly hI Awaux swnUM[ idnyN rwq quhwfI hW su`K mMgdy, XwdW rih rih BwvyN sqwaux swnUM[ ‘dIS’ sdw hI ieho duAw mMgy, vYr ivroD qy eIrKw, lWB r`iKE[ sWJIvwlqw, Blw mnu`Kqw dw, mW-bolI pMjwbI nUM sWB r`iKE[

ÜÅéçÅð ÕÇòåÅ

ipCly sfl `c jo vI kMm hoieaf mfVf qyry ivwc Auh hoey nf qUM rokIN hfVf! rog, sog, klysL qoN hr Gr bcfeIN afAux vfilaf nivaF…

igafn isMG ‘kotlI’

kfrobfr hr iek df krIN dUx-svfieaf Blf krIN sB df jo jwg qy afieaf sB nUM nykI krn df qUM vl isKfeIN afAux vfilaf nivaF…

jd kdy vI rcdf, hF jfndfr kivqf. kihMdy ny Xfr myry, hY sLfndfr kivqf.

pihly ny qur jfvxf qy qUM cVH jfxf ‘cMd PrvfhI’ sfiraF qyrf sLgn mnfxf hsdf afeIN suhixaF qy hsdf jfeIN afAux vfilaf nivaF sflf suwK df afeIN Gr Gr KusLIaF KyiVaF dy dIp jgfeIN

ÕÇòåÅ * brPL * gurmyl bIroky guwsf kr TMZf PLrIjL kr brPL bxf sFB idl dI tRya ivwc, sUq afvy jd pwQr bxf isMnH ky mfrIN dusLmx dI ihwk ivwc .

PAGE 36

Friday, January 3rd, 2014



huMdf nf eys aMdr, koeI vI mUMh mulfhjLf, swco hI swc hmysLf, idMdI inqfr kivqf. sUlF dI syj sONdI, kMizaF nUM mfxdI hY, PwulF df suhj vI hY, idMdI Ausfr kivqf. kuwlIaF df drd jfxy, vyhdI grIb Zfry, mhwlF dy vI mKOty, idMdI Auqfr kivqf. ByKF qy kursIaF dy, ieh PoldI hY ikwsy, syvf iqafg nUM vI, idMdI inKfr kivqf.

éòÅº ÃÅñ mulK rfj ‘bjfj’ irsLqy dosq dyx vDfeI, afps ipafr jqfieaf ikximx kxIaF sUrj ikrnF nvF prfhuxf afieaf tI[ vI[ ryzIAu, aKLbfr, Pysbuwk rusLnfieaf 2013 XfdF keIaF, BuldIaF nhIN BulfeIaF awiqafcfr julm bQyry, CupdIaF nhIN CupfeIaF sryam luwtF KohF, Auzx kfnUMn DwjIaF blfqkfr, sInfjLorI, surKIaF pyprF vwzIaF hOl klyjy pYNdy AunHF, ijnHF duwK AuTfey iensfP lYx leI BuwK hVqflF, rovx jxdy jfey AuWqrI Bfrq, iBafnk, iqwbqI, hVHF lpyt afey hjLfrF lfsF, Gr, vhIkl, ruVdy tI[ vI[ ivwc idKfey AUVf, jUVf, kdrn nf rhI, rovyN mF pMjfbI DIaF gAUaF iewjLq nf, nsLy byihsfbI iBRsLtfcfr, vwzIKorI, kflf Dn, rOlf peI jFdf dunIaF mqlb dI, lIzr CflF bhuq lgFdf kyjrIvfl muwK mMqrI ny, nvIN srkfr bxfeI afm afdmI dI pfrtI, rfjDfnI ivwc CfeI purfxy QMm ihwlx lwgy, nwQ iBRsLtfcfr nUM pfAuxI lokpfl df ibl iqafr, sLfmq, mfVy ansr afAuxI ‘pRymI’ eyky dy ivwc huMdI brkq, siqgur mwddgfr nvF sfl mubfrk sB nUM, hovy amn sLFqI ipafr KwtIaf kOVIaF XfdF Buwlo, Cwzo glq ivcfrF nUM lMiGaf vylf hwQ nf afvy, pkVo suLB ivcfrF nUM

×çÅð Áå¶ Ã±ðî¶ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

amloN bgYr ikwDry, idMdI nf dfq koeI, krnI dy nfl bKsLy, surgI duafr kivqf.

kI krnf qYnUM bfdlf, jy hux qUM virHaf nhIN awg lfxf qyrf kfPlf, sfzy nfl jy KiVaf nhIN

DrmF dy nf qy DMdf, QF QF jLmIr ivkrI, krdI hY ngn sB nUM, rfhy KlHfr kivqf.

Auh vI kfhdI KIr dws, duwD ijs df kiVHaf nhIN pMQ rqn Auh kfsdf, ijhVf pMQ leI liVaf nhIN

dUeI dvYq CMz ky, gwl pRym dI hY krdI, rwb df hI rUp dwsdI, mfnv ipafr kivqf.

mwCr hoAU pqMg nhIN, jo lft qy siVaf nhIN kI Pfiedf Aus myG df, ijhVf aOV `c virHaf nhIN

krdI hY grm juwsy, tuMbdI hY jjLibaF nUM, axKF qoN sIs hws ky, dwsdI hY vfr kivqf.

qUM Cwzdy krnf jLbrF nUM, nf prK asfzy sbrF nUM hfly kIVf axK df, sfzy aMdroN miraf nhIN

ho ky inDVk swcIN, kihMdI hY gwl mUMh qy, pVHdy ny qF hI sfry, dusLmx qy Xfr kivqf.

kulvIr smuMdr ndIaF koloN, kdy vI qrdy nhIN BuwKf jLKmI sLyr kdy, igwdVF qoN hiraf nhIN

Tî°ìÅðÕÅºT pvn ‘igwlF vflf’ mMgdf hF suwK awj sfry sMsfr dI, imhr sdf rhy isr swcy krqfr dI. KusLI dy KyVy rihx, hr iewk ivhVy rihx bwcy krdy sLrfrqF, nvyN sfl dIaF lwK-lwK hY mubfrkF vwizaF df QF-QF mfx-siqkfr hovy, CoitaF nf swcy idloN sB nUM ipafr hovy. idlF dI nf idlF nfloN tuwty kdy qfr qF, nvyN sfl dIaF… suwK-cYn hovy sfry hwdF srhwdF qy, isLkvy-isLkfieqF kdy idwsx nf lbF qy. vYr-ivroD mno imt jfvy Kfr qF, nvyN sfl dIaF… kwulI, gwulI-juwlI imly hr iensfn nUM, duwK-suwK ivwc cyqy rwKy Bgvfn nUM. isr nf musIbqF df tuwty koeI phfV qF, nvyN sfl dIaF… hwk-swc, imhnqF nUM Bfg lfeI mflkf, cMgI soc cMgf hI ilKfeI myry mflkf. eyho hI ‘pvn’ irhf arjF gujLfr qF, nvyN sfl dIaF lwK-lwK hY mubfrkF.

×Æå mohn isMG ‘mohn’ sfzy vyK lY nsIb, pwly roxf pY igaf, duK ibrhf df hMJUaF nUM Doxf pY igaf. kMm awKIaF ivgfVy, pysL idlf qyrI afeI af kfhnUM hoieaF eyN sudfeI, hux dyNdf eyN duhfeIaF nfl kwicaF dy iTwl ky vKfAuxf pY igaf sfzy vyK lY nsIb… inwq cUrIaF jo KfvyN duwK sihxy pYxgy kMn pfV ky qy jog vI kmfAuxy pYxgy vyK kMizaF dI syj AuWqy sOxf pY igaf sfzy vyK lY nsIb… tuwtI gMZIey AumId sfnUM qyrI hY AuzIk nfg qoV ky Xrfny ipwCy Cwz gey lIk mwQy rfhF vflI Kfk nUM vI lfAuxf pY igaf sfzy vyK lY nsIb… koeI kr vy ielfj slH AuWTdy nI guJy loaF mwTIaF ny hoeIaF dIvy lgdy ny buJy ‘mohn’ vyK cfr idn df pRfhuxf rih igaf. sfzy vyK lY nsIb…

ÜÆòé ôËñÆ kyvl isMG ‘inrdosL’ awj asF ny jIvn sYlI, aYsI hY apxfeI. ijs ivwc mukq qxf qoN, hoxf idsy asMBv BfeI. lgdf rihx qxf qoN KflI, kyvl do hI bMdy. jF qF koeI awq isafxf, jF iPr awq sudfeI. doNh puVF ivwc ipsdy bfkI, ivwc ivcfly vfly. BIVF ivwc vI rihMidaF, pwlf CwzdI nf qnhfeI. do GVIaF dy KusLIaF KyVy, imlx qF smJ gnImq. BMg dy BfVy jfx nf eyh vI, rwK rUh nUM nisLafeI? qUM afieaf kI lY ky afAUN? mYN afxF kI dyAUN? Xfr sfzy axmuwly sfQoN, eydF krn kmfeI. sMq isromxI, mhF purK ieh, ibn ividafly izgrI. ilKdy keI pRoPYsr, krky nOvIN qIk pVHfeI. nfl mkr dy luwt lokF nUM, iGAu sLwkr Kfh rwj ky. pMj swq icmty vfly rwK ky, Ck duwD sxy mlfeI. jF bx jf iPr buwDIjIvI, ilK eydF dIaF ilKqF. smJ rqI nf afvy, pfTk mfrI jfx BkfeI. pMjfbI dI pusqk Aupr, ieMgilsL ivwc kr dsqKq. bxky muwK mihmfn kryN jd, Aus dI GuMz cukfeI.

jy Gr PUk qmfsLf qwkxf, bx jf Pyr ilKfrI. Cfp ikqfbF ‘pRym Bytf’ ilK, sB nUM jfh pkVfeI. prsU qoN bx prsrfm qUM, jy kr iewjLqF cfhyN, muPils dI GrvflI nUM qF, kihx sBy BrjfeI. ibn mfieaf ‘inrdosL’ vI aksr,dosI ny bx jFdy. apIl, vkIl, dlIl df iewQy, muwl nhIN pYNdf rfeI.

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014

éòÅº òð·Å amrjIq kOr muhflI nivaF virHaf ikMJ qYnUM mYN KusLafmdId, dws ikvyN mYN purb mnfAUN ikvyN mnfAUN eId. guMm gey hIry lwBdy mfpy ajy aDUrIaF vftF, qyrI afht suxy nf mYnUM kMnIN pYx kurlfhtF. JUTI-mUTI ikwdF ilKdI KqF `c mYN vDfeIaF, jd, mfvF dy muwKVy pIly awKIaF ny sDrfeIaF. KfkI rMg ny Kfk AuzfqI, kMn muMd ley srkfrF, duKI idlF dy gIty GV ley, lfeI Tokr agvfkfrF. muwT hwzIaF dI dylIeyN bYTI, mfr rhI hY lIkF, ijMdVI muwk jfAU, muwkxIaF nf lflF dIaF AuzIkF. nivaF virHaf sux ky sdmy, bws cuwp-cupIqf af, BMgVy vfly GuMgrU kwj lY sux jwg-jxnI dI Dfa. dws qyry afAux `qy ikMJ qyl dihlIjIN covF, iewQy KUn dy awQrU `co pey mYN ikwdF DovF. nivaF virHaf ikMJ mYN awj jsLn mnfvF, iewQy bfj aicMqy GuMmdy hfey rox hvfvF. hux suxo vy dusLto, KUnIE, coro, agvfkfro, jy idl quhfzy ivwc DVkdf, kuJ soc ivcfro. rwb kry, ienHF dI QF kdy iPr qusIAuN hovoN, iewdF hI pf-pf kIrny qusIN ipwto, rovoN. kdy quhfzy idl dy tukVy guMm jfx inafxy, sLfied kdy iPr af jfey quhfzI akl itkfxy. bMdy nUM bMd jfx lE, Kud bx jfE bMdy, vwD gYrF nfloN grk gey, kr mfVy DMdy. iewko Drq dy jfey ho ky, ikAuN qVpfeIaF mfvF, arjL krF quhfzy suDrn dI, rwb df dr KVkfvf. nivaF virHaf afx ky, qUM vI kr arjLoeIaF. ‘mnjIq’ nf muV ky hox kdy eydF axhoeIaF

ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’

PAGE 37



×Æå gurdrsn ‘bfdl’ nI BfbI! jLrf GuMz cuwk dy, afieaf qyry drsLn df mfrf. CYl qy CbIlIey nI awlHV jvfnIey, afkVF ikAuN krdI eyN bfhlIey dIvfnIey, muMzf vyKky qUM aVIey kvfrf. nI BfbI jrf GuMz cwuk dy, punUM vFg QlF ivwc qF nhIN mYnUM mfrnf? afpxy isLkfrIaF nUM smJ isLkfr nf, KolH aVIey! qUM rUp df BMzfrf. nI BfbI jLrf… GuMz dI cukfeI df mYN muwl qYnUM pf dAUN, nhIN qF vIry nUM isLkfieq qyrI lf dAUN, afKIN Pyr nf qUM Twg, bxjfrf. nI BfbI jLrf… lokF dIaF BfbIaF qoN hr sLYa anUTI ey, qyry rUp-rMg awgy dunIaF vI JUTI ey, qYnUM afKdf ey ‘bfdl’ ivcfrf. nI BfbI jLrf…

éòÅº ÃÅñ mdn ‘bMgV’ nvF sfl ieMJ df cVHfeIN myry mflkf

ö÷ñ

ÁË î¶ð¶ ÃÅæÆÁÅ

gurBjn ‘igwl’

jsvMq kOr ‘ivrk’

rojL svyry Gr ivwc afAuNdIaF rwq iBwjIaF aKLbfrF. sfzy qF vgx Zolf, TMzIaF hvfvF vy, aMnHy KUh ivwc grk igaF nUM ikwsrF avfjF mfrF. qyyry qf vrnIN, inwGI, inwGI ey Duwp. TMzIaF hvfvF nfl, TMzIaF bhfrF vy, cMgy Bly pirMdy bih gey aflHixaF ivwc jf ky, qyry qF vqnIN, iKVy PuwlF dI ey ruwq. DrqI aMbr sfrf mwilaf hux KMBF dIaF zfrF. qyry qF mUMhoN hfsy, ikr ikr pYNdy ny, sfzy qF buwlHF AuWqy, vsdI ey cuwp. axcfhy mihmfn dy vFgUM cMdry supny afAuNdy, sihm ijhf Cwz jfvx ipwCy mr cuwikaF dIaF qfrF. idn kry sF-sF, rfq dy vFg Zolf, idny vI idsdy ny, kfly kfly ruwK. pOxF dy ivwc jLihr Gol ky kOx bcygf eyQy, isivaF dy ivwc arQ hIx ny sfrIaF ijwqF hfrF. qyry qF vqnIN ruwq, imlxy dI afeI af, sfzy qF ihwsy afeI, judfeIaF vflI ruwq. pYdl bMdy dy ihwsy bws imwtI Gwtf afvy, gjL gjL lMmy hONky imxdy ny rfq Zolf, pwkIaF sVkF AuWqy BfvyN cwldIaF motr kfrF. muwkdI nf rfq ho ky, KVH jFdI af guwt. hwQF vflI zor ikqy nf hwQF ivwc rih jfvy, cfqr pycy mfrn aYDr suwqIaF ny srkfrF. hVH df pfxI vgdf BfvyN isr AuWqoN dI Xfro, iewk dUjy nUM pfE kirMgVI bx jfE dIvfrF.

ö÷ñ

sfrI sfrI rfq pfvF, aMbrF dy nfl bfqF, swc nhIN afAuNdf, cMn, qfiraF qoN puwC. guwsy, igly Cwz, hws-Kyz ky gujLfrIey, jfey nf ijMLdgI, roisaF `c muwk. aY myry sfQIaF, iewk qUM hI qF hYN, jo suxdf eyN ‘ivrk’ inmfxI df dwuK.

kysr isMG ‘nIr’ GUk suwqI rfq hY, mYN jfgdf hF. ho rhI brsfq hY, mYN jfgdf hF. sON rhy ny lok sfry, nINd imwTI, pyt dI ieh bfq hY, mYN jfgdf hF.

jfgxf hI ijLMdgI hY, afKdy ny, jfg dI sOgfq hY, mYN jfgdf hF.

soc vflf dIp mwQy, bl irhf hY, sON igaf jo, sON gey ny lyK Aus dy, hnyr lfeI Gfq hY, mYN jfgdf hF. jfg idMdI dfq hY, mYN jfgdf hF.

hr pfsy TMz vrqfeIN myry mflkf.

kwulI, guwlI, juwlI qoN nf vFJf rhy koeI, nyVy ho ky suxI jo vI kry arjoeI, hr pfsy KyVy qUM ilafeIN myry mflkf, nvF sfl ieMJ df cVHfeIN myry mflkf.

gUVHf-gfVHf ho ky rhy sdf BfeIcfrf, pfp-puMn vflf krIN afp qUM inqfrf, iswDy rfhy sfiraF nUM pfeIN myry mflkf, nvF sfl ieMJ df cVHfeIN myry mflkf.

dUr krIN vYr qy ivroD vflf hnyrf, jfqF-pfqF vflf krIN af ky qUM inbyVf,

hfsf imwTf sLrbq sI durlwB sIrq sUrq sI ryqy vFgr ikr cwlI kwlH jo hsqI prbq sI

cfry pfsy ieMJ rusLnfeIN myry mflkf, nvF sfl ieMJ df cVHfeIN myry mflkf. awj ieh kyvl myrf hY kwlH ijhVf afpxf Gr sI

mYN jF qUM dohF ivcoN rl ky aMbrIN AuzFgy mr muwk geI jo hsrq sI iek sLIsLf iek pwQr sI hIrF AuWz pujwIaF lMzn awj hY kflI rfq ijhf KyVy dy Gr dOlq sI kwlH Gr mGdf sUrj sI imwtI dI muwT lgdI hY qyry huMidaF dOlq sI

qfhIN rul igaf byly ivc rfNJx pwly gurbq sI.

nisLaF qoN rihq kr myry pMjfb nUM, kr iPr imwTf dirafvF dy qUM afb nUM, hwdF-srhwdF vI imtfeIN myry mflkf, nvF sfl ieMJ df cVHfeIN myry mflkf. hr pfsy TMz vrqfeIN myry mflkf.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

This is it – the holiday season is in full swing!

ne day it’s a festive gathering with coworkers, then there’s your spouse’s Christmas work party and of course you’ll also get together with various friends and family for a little holiday cheer. You’re excited and you’re probably busy planning all the details. You wonder about who will be there, what you should buy, what you should wear, who you’ll go with and how you’ll get there, but are you also thinking about how you’ll get home safe? It’s an important piece of detail. Not planning ahead for a safe ride home could have tremendous consequences for you and your family.

PAGE 38

Friday, January 3rd, 2014



Over the past five years, 10 people were killed and 36 were seriously injured in impaired driving related crashes in B.C. between Christmas Eve and New Year’s Day.* That’s 10 families that had to deal with the loss of a loved one at a time when they should be celebrating and ringing in the New Year together. There are also the families that had to come to terms with the devastation caused by their loved one’s poor decision. For many of these families, the hardest part is knowing that these tragedies could have been prevented. Yes, it’s true that attitudes toward impaired driving have changed significantly compared to the 1970’s, but there

are still people who chose of year they’re usually to get behind the wheel busy buying gifts. impaired and put others It doesn’t take much alcoat great risk. hol to impair one’s drivEarlier this month, RCMP ing – just because someconducted a province- one has only had a couple wide CounterAttack blitz of drinks it doesn’t mean and in just one night 220 they’re okay to drive. drivers were removed from our roads for being We all know that alcohol under the influence of impacts judgment, reaction time, coordination alcohol or drugs! and visual functions. BeTheir actions could have hind the wheel that means shattered lives and for it affects a driver’s ability that they received strict to steer, track moving penalties. So that im- objects and control speed portant piece of detail – and lane position. And planning ahead for a safe remember, no amount of ride home – could have coffee, food or fresh air prevented them from now can sober up an impaired trying to figure out how person – the only cure is they’ll get to work, what time. their friends and family will say and how they’ll So what can you do? Plan pay the thousands of dol- ahead, take a stand, look lars in penalties at a time out for your family and

friends and talk about the Take a stand and don’t let issue with them. your loved ones get behind the wheel impaired. Whether you’re heading to a festive party or Never get in a car with confirming your New an impaired driver. Ask Year’s Eve plans, here to get out of the car if are ICBC’s tips to help necessary. you and your loved ones Enjoy the holidays and plan ahead for a safe ride have a safe and happy home this holiday season. New Year’s Eve. • Choose a designated driver before going out. Share the responsibility to help your friends and family get home safely - ask yourself if it’s your turn to be the designated driver. • Keep money aside for a bus or taxi. • Operation Red Nose is also available in 13 communities to help get you and your car home.

ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



×ËðÔÅ÷ð ÞÆñ

PAGE 39

ìäÕ¶ î¯ðéÆ ÁÅòÅº

surjIq ‘pfqr’

rxjIq ‘ikMgrf’

gYrhfjLr JIl dy ql nUM mYN kIkx Cuh lvF ipafs hF, mYN Ek hF, mYN hoNT hF, mYN ijsm hF sfry nf mrmr dy suhxy buwq bx jfieE qusIN kuJ irho pfxI ijhy qF jo mYN bUtf rih skF

qUM mihbUb qUM idldfr jfnI, qUM myrI icwq cor. cVHI jvfnI qYnUM, jIkx Gtf koeI GnGor. imrgF dI jd qor qurI qUM, pYlF Buwl gey mor. mVk mVk pwb cwkdI ikMgry, pfAux JFjrF sLor.

awzIaF kUc ky pfeIaF JFjrF, ijs qrHF Auh qur igaf bfhF `coN iPr nYxF qoN dUr KusLI nfl jwtI mfry cFBVF idl `coN Aus df drd vI qur jfeygf Esy qrHF myly lY cwl hfxidaf vy mYN nwc nwc Drq ihlfvF. mor bxI-mor bxI qUM myry hfxidaF vy mYN bxky mornI afvF.

ikAuN kbUqr nUM QkfvF ikAuN sPy kfly krF Byj ky Kq Esdy kjly nUM ikAuN hMJU idaF

jy nhIN bycYn qF lPjF nUM ikAuN Kycl idaF gYrhfjLr nUM muKfiqb krn dI kI loV hY ikAuN hvf nUM qVp dyxI pwiqaF nUM JfVnf qyiraF pYrF qoN corI, cIr ky kohF dy koh ikAuN Cxk AuWTIaF myry bUhy qy qyrIaF JFjrF

lwk myry df dyK hulfrf, kmlf hojU mylf sfrf, krU klolF lfl grfrf, nKry nfl ihlfvF mor bxI… ihrnI vrgI awK df jfdU, muMizaF ivwc qrQwlI pf dAU, iewk qoN iewk myrf nKrf vfDU, sB dI hosL BulfvF mor bxI… Jumky mUMh nUM cuMm cuMm jfvx, nhIN CyVnoN htdf sfvx, nfgF vFgUM zMg clfvx, kflIaF julPF GtfvF mor bxI… gl ivwc myry kflI gfnI, ikMgry dI ieh ipafr insLfnI, ipMz ckr ivwc vsdf jfnI, dwsdI mYN sLrmfvF mor bxI…

For Better Results CALL Today! Advertise in the

Punjabi Patrika

604.852.2288

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

ìµÚ¶ ñÂÆ âµìÅ ì§ç ç°µè ÇÕÀ°º?

suKmMdr isMG qUr

‘ivÈv ishq sMsQf` ny jnyvf ivwc hoeI iewk kOmfˆqrI ishq kfnPrMs ivwc bwicafˆ leI AuWqm Kurfk vjoN bMd zwibafˆ ivwc vycy jf rhy duwD dI qulnf ivwc mfˆ dy duwD nUM srboqm dwisaf hY. inrsMdyh awj sfrf sMsfr bwicafˆ leI mfˆ dy duwD nUM sB qoN AuWqm Kurfk mMndf hY pr bdiksmqI dI gwl ieh hY ik afDuink BfrqI smfj dIafˆ aOrqfˆ ies qwQ qoN munkr hn ik mfˆ df duwD bwcy dy srIrk qy mfnisk ivkfs leI sB qoN ishqmMd Bojn hY. afDuinkIkrn qy glq Dfrnfvfˆ kfrn sfzIafˆ pVHIafˆ-ilKIafˆ mfvfˆ vI boql dy duwD jfˆ bMd zwibafˆ dy duwD nUM mfˆ dy duwD qoN vDIaf aqy AuWqm Kurfk smJdIafˆ hn. AunHfˆ vwloN ies dy pwK ivwc anykfˆ kfrn aqy dlIlfˆ idwqIafˆ jf rhIafˆ hn, ijvyˆ ik mfˆ dI suMdrqf dI rwiKaf aqy shUlq pr ieh dlIlfˆ qrkhIx aqy ishq dy pwKoN vI gYr-ivigafnk hn. ies dI sËf isrP qy isrP Boly-Bfly bwicafˆ nUM hI BugqxI pYˆdI hY.

AuWpr pldy hn, AunHfˆ nUM CUq afid dy rog bhuq Gwt huMdy hn. pihly 12 hPiqafˆ dy smyˆ mfˆ dy duwD AuWpr plx vfly bwcy roNdy vI bhuq Gwt hn qy nroey vI vDyry rihMdy hn. ieh iblkul glq Dfrnf hY ik bwcy nUM duwD iplfAux nfl aOrq dI suMdrqf GtdI hY. mfihrfˆ df kihxf hY ik duwD iplfAux nfl aOrq dI srIrk idwK qy pqI-pqnI afpsI sbMDfˆ `qy koeI asr nhIN pYˆdf. afpxf duwD nf iplfAux kfrn nf kyvl bwcy nUM sgoN Aus dI mfˆ nUM vI keI rogfˆ df sfhmxf krnf pY skdf hY, ijnHfˆ ivwc CfqI df kYˆsr muwK hY. ivkfsÈIl dyÈfˆ ivwc boql df duwD pIx nfl iewk kroV bwcy iksy nf iksy rog qoN pIVq hn. rsfiexk Kojfˆ ny ieh iswD kr idwqf hY ik bwcy dI Aumr vDx dy nfl-nfl Aus dIafˆ pOÈitk loVfˆ vI vDdIafˆ hn, ijnHfˆ nUM mfˆ df duwD hI pUrf kr skdf hY. mfˆ dy duwD dIafˆ ivÈyÈqfeIafˆ

mfˆ dy duwD ivwc pRotIn, AUrjf aqy hor aijhy qwq huMdy hn, ijhVy pihly cfr mhIny dy bwcy pwCmI mulkfˆ dIafˆ kMpnIafˆ duafrf duwD dI hr ËrUrq nUM pUrf krdy hn. Auqpfdn vDfAux leI jo pRcfr kIqf jfˆdf hY, Aus qoN ivkfsÈIl dyÈfˆ dIafˆ aOrqfˆ mfˆ df duwD pIx smyˆ bwcy nUM kfPI Ëor lfAuxf pRBfivq ho ky afpxy bwicafˆ nUM boql df pYˆdf hY ijs nfl bwcy dy mUMh aqy aOrq dIafˆ duwD iplf rhIafˆ hn. ivkfsÈIl dyÈfˆ ivwc CfqIafˆ dI ksrq huMdI rihMdI hY. sPfeI afid vI AunI nhIN huMdI, ijMnI ik mfˆ df duwD bYktIrIaf rihq aqy pUry ivksq dyÈfˆ ivwc hY. ies leI ies qrHfˆ qfpmfn ivwc huMdf hY. ies leI mfˆ df duwD df duwD afhfr bwicafˆ leI Gfqk iswD huMdf pIx vfly bwcy boqlfˆ df duwD pIx vfly hY. ienHfˆ ivksq dyÈfˆ dy duwD Auqpfdk mfˆ bwicafˆ qoN bhuq Gwt rogfˆ df iÈkfr huMdy hn. dy duwD dI mhwqqf dwsy ibnfˆ afpxy duwD Auqpfdn df pRcfr nhIN kr skdy pr ho mfˆ dy duwD ivwc ËrUrI PYˆtI aYsizË Auicq mfqrf ivwc huMdy hn jo bwcy df idmfg bxn ies dy Ault irhf hY. aqy vDx ivwc shfeI huMdy hn. Èfied ieh Gwt lok hI jfxdy hn ik hryk bwcy dy jnm qoN bfad afAux vfly pihly jIv df duwD Aus dy bwcy dIafˆ ivÈyÈ loVfˆ nUM duwD ivwc rog rokU pRotIn huMdy hn jo bwcy nUM pUrf krdf hY aqy ies leI iksy iewk jIv keI rogfˆ qoN surwiKaq rwKdy hn. df duwD dUjy jIv leI vfsqivk bdl nhIN ho skdf. ijvyˆ gfˆ df duwD qyËI nfl ivksq grB smyˆ jmHfˆ hoeI crbI hOlI-hOlI duwD ho rhy vwCVy leI vDyry lfBdfiek hY ikAuNik ivwc af jfˆdI hY qy mfvfˆ motfpy afid df ies nUM vDyry pRotIn qy kYlÈIam dI loV iÈkfr nhIN huMdIafˆ. afpxf duwD iplfAux huMdI hY. mfˆ (aOrq) dy duwD ivwc afsfnI nfl mfvfˆ axcfhy jxypy afid qoN bc nfl pc jfx vflI bfilk aYisz huMdI jfˆdIafˆ hn ikAuNik ies nfl hfrmonË pYdf hY,jdoN ik gfˆ jfˆ mwJ dy duwD ivwc bXuitirk huMdy hn ijnHfˆ nfl mfhvfrI jldI nhIN aYisz vDyry huMdf hY, ijs df mnuwKI bwcy afAuNdI. inrsMdyh mfˆ df duwD isrP bwcy leI pcfAuxf muÈkl huMdf hY. bfl rogfˆ dy leI hI srboqm Kurfk nhIN, sgoN ieh mfˆ mfihrfˆ df kihxf hY ik ijhVy bwcy mfˆ dy duwD aqy bwcy dovfˆ leI hI rog mukq sfDn hY.

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014

PAGE 41



Á∆«Í’≈ Ò¬∆ ‹À’Ò∆È È∂ Ï‰≈¬∂ Ó«ÎÈ ’∂’ «ÁÒÎÀ∫’ ‰Ï∆ ’Í»

Ùz ∆ Òß ’ È √π ≥ Á ∆ ‹À ’ Ò∆È ÎÈª‚∆˜ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò √≈«‹Á È≈‚∆¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ «ÎÒÓ “«’º’” «Ú⁄ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹À ’ Ò∆È È∂ ¡≈Í‰≈ ’∞ « ’≥ ◊ ‡∂ Ò À ∫ ‡ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «ÎÒÓ “∂√-B” Á∆ √«‘-

¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰ Ò¬∆ ’∂’ Ï‰≈¬∂Õ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «¬’ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹À’Ò∆È ˘ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÁØÚª È∂ ÿ ”⁄ Í≈‡∆ ’∆Â∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡ºÏ≈√-Ó√Â≈È Á∆ «ÊzÒ «ÎÒÓ “∂√-B” ’ ‘∂ √ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ‹À’Ò∆È “«’º’” «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ù»‡ ’‹Â ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ‹À’Ò∆È Á∆«Í’≈ Á∂ ÿ È‘∆∫ ‹≈ √’∆ Âª ¡≈Í‰∆ ÎzÀ∫‚ Á∆«Í’≈ Ò¬∆ ‹À’Ò∆È È∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó«ÎÈ ’∂’ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ ˘ ÏÛ∂ ‘∆ «Í¡≈ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ∂Õ “«’º’” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹À’Ò∆È ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò Â∂ ‰Ï∆ ’Í» Á∆ «ÎÒÓ “≈¬∂” «Ú⁄ Ú∆ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª ‘∆ «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ‹À’Ò∆È ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ ÷»Ï «Ó‘ÈÂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò Í¤≈‰ Ï‰≈¬∆- √ØÈ≈’Ù∆

√πÍ«‘‡ «ÎÒÓ “≈¿±‚∆ ≈·ΩÛ” «Ú⁄ Ï∂‹ØÛ ¡«ÌÈÀ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ÙÂ∞ÿÈ «√È‘≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «√È∂Ó≈ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ √πÍ«‘‡ √≈«ÏÂ ‘Ø¬∆ √≈Ò B@A@ «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ “ÁÏ≥◊” «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ “≈¿±‚∆ ≈·ΩÛ”, “√È ¡≈Î √Á≈”, “ÁÏ≥◊ B” Ú◊∆¡ª √πÍ«‘‡ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ ÒØ’ª ˘ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ’≥Ó √Ω÷≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √≈«ÏÂ È‘∆∫ ’ √’∂ Âª ÁÙ’ Â∞‘≈˘ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì∞Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁÙ’ª È∂ ÓÀ˘ “ÁÏ≥◊” «ÎÒÓ ”⁄ Ï‘∞Â ‘∆ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆ ¡º‹ Ú∆ ¡≈Í‰≈ «Í¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ «¬√ √≈Ò “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ï¬∆ ÁØÏ≈≈” “Ò∞‡∂≈” ¡Â∂ “¡≈ ≈‹’∞Ó≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¡À’ÙÈ ‹À’ÙÈ” ¡Â∂ “‘ØÒ∆‚∂” Óπº÷ ‘ÈÕ ÁØÚª «ÎÒÓª ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ

‰Ï∆ ’Í» ÷»Ï√»Â ¡Â∂ ‡∂ÒÀ∫«‡‚ ¡À’‡ ‘ÀÕ √‡≈ Ó‡∆∆¡Ò Á∆ ¿∞√ ’ØÒ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÎÀÈ˜ Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √‘∆ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ’Ó≈Ò «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ’À∆¡ Á∆ ◊º‚∆ Â∂˜ ÁΩÛ ‘∆ ‘ÀÕ “Ï∂ÙÓ” Á∂ ÎÒ≈Í ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÎÂ≈ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ ÿº‡ ˜» ‘Ø¬∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ «Î Â∂˜∆ ÎÛÈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ’Í» ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ “Ï∂ÙÓ” Ò¬∆ ’À‡ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∂ Í ’À‡ È∂ √Óª È≈ ‘Ø‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ‰Ï∆ ’Í» ˜ØÁ≈ √«’zÍ‡ Â∂ √Àµ‡¡Í Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï√ ¡À’ÙÈ ”⁄ ¿∞‘ «Ó√«Îº‡ «‘≈ ‘ÀÕ ◊À-Ú≈«¬Â∆ «ÎÒÓª ’È Á∆ «‘≥ÓÂ ¿∞√ ’ØÒ ‘ÀÕ ¿∞√ ’≈È ‘∆ ¿∞√ ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «ÁÒÎÀ∫’ ¡≈«Ù’ Á∆ «¬Ó∂‹ ‘∆ ‘À, «‹√ √Ó∂ ∫ Á∆«Í’≈ È≈Ò ¿∞ √ Á≈ Ïz ∂ ’ ¡Í ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ’À‡ È≈Ò ≈‹’∞Ó≈ √≥ÂØÙ∆ Á∆ “¡‹Ï Íz∂Ó ’∆ ◊˜Ï ’‘≈È∆” ’ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ’À‡ ˘ Á≈‰≈ Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ ‹≈Ò ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ’À‡ ¡º‹ ‰Ï∆ ÂØ∫ Ï◊À «˜≥Á◊∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Â’ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ “Ω’√‡≈” ÁΩ≈È ‰Ï∆ ’Í» È∂ «ÎÒÓ Á∆ ’Ø√‡≈ È«◊√ Î≈÷∆ È≈Ò ⁄º’ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ’À‡ Ò¬∆ ‰Ï∆ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ fi‡’≈ √∆Õ ’À‡ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È Ú∆ «È’Ò ◊¬∆ √∆Õ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ Á∆«Í’≈ È≈Ò “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” √≈¬∆È ’’∂ ‰Ï∆ È∂ ’À‡ ˘ Á»√≈ fi‡’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÁΩ≈È ‰Ï∆ Á∂ Á∆«Í’≈ È≈Ò «Î ‹∞ÛÈ Á∆¡ª ÷Ïª È∂ ’À‡ ˘ ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ √∆ Í ¡º‹’Ò ’À‡ È∂ √≈≈ «Ë¡≈È ‰Ï∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈Î∆ «ÎÒÓª ·∞’≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò √Í∂È Á∂ √Óπ≥Á ’≥„∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ÷πºÒÓ-÷πºÒ∑≈ ØÓª√ ’È Á∂ Ó»‚ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

√≈Ò B@AC ”⁄ «ÎÒÓª È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ï‰≈¬∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚

√≈Ò B@AC Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ï√≈Â «Ú⁄≈Ò∂ «Ò∆˜ «ÎÒÓª È∂ «‹ºÊ∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂ ‘È ¿∞Ê∂ ‘∆ ’¬∆ «ÎÒÓª È∂ Íπ≈‰∂ «’≈‚ª ÂØÛÁ∂ ‘Ø¬∂ ÁÙ’ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÎÒÓ’≈ª ˘ Ú∆ ÷πÙ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AC ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓª Á∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ «’≈‚ª ÚºÒ ‹∂’ È˜ ’∆¬∂ Âª «¬√ √≈Ò «Â≥È ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ‘È «‹È∑ª È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ B@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª ”⁄ “⁄∂È¬∆ ¡Àµ’√ÍzÀ√”, “«’zÙ C” ¡Â∂ “Ë»Ó C” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@I ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “Êz∆ «¬‚∆¡‡” ‘∆ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ √∆ ,«‹‘Û∆ «’ B@@ ’ØÛ Á∂ ’ÒºÏ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ “ÔØ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆”, “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊”, “◊zÀ∫‚ Ó√Â∆”, “∂√ B” ¡Â∂ “≈ÓÒ∆Ò≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ A@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡≈«Ù’∆ B”, “√º«Â¡≈◊z«‘”, “√ÍÀÙÒ BF”,

“Îπ’∂”, “’≈¬∆ ÍØ ⁄∂” ¡Â∂ “⁄ÙÓ∂ ÏÁ»” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «˜’ÔØ◊ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ «ÎÒÓ “«’zÙ C” «¬√ √≈Ò Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ «Â∆’ ΩÙÈ Á∆ «ÎÒÓ “’Ø¬∆ «ÓÒ «◊¡≈” Á≈ Â∆‹≈ Ú˜È √∆Õ «ÎÒÓ “«’zÙ C” È≈ «√Î «¬√ √≈Ò Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ï‰∆Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ BD@ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “⁄∂È¬∆ ¡Àµ’√ÍzÀ√” Á≈ Èª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’’∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ Ú∆ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂Õ «ÎÒÓ “⁄∂È¬∆ ¡Àµ’√ÍzÀ√” È∂ BBF ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ CC.AB ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÚÍ≈ ’’∂ ÈÚª «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ «’≈‚ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó C” È∂ CF ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ÂØ«Û¡≈ √∆Õ B@ Á√≥Ï ˘

«Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó C” È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ˜ÏÁ√Â Ë»Ó Ó⁄≈¬∆Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ I «ÁÈª ”⁄ B@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ≈’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’Ø‰ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” È∂ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ’∆Ò «Ò¡≈Õ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰∆ «¬√ «ÎÒÓ È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ò◊Ì◊ AI@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ È∂ Ò◊Ì◊ F √≈Òª Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÎÒ≈¬∆∫◊ «√º÷ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Ï‰∆ «ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” È∂ Ú∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ˜ÏÁ√Â ÁΩÛ Ò◊≈¬∆Õ ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰∆ «ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ”⁄ Î‘≈È ¡÷Â È∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á∆ Ì±«Ó’≈ ˘ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈Õ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÓÈØ≥‹È ‡À’√ ÂØ∫ Óπ’Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ò◊Ì◊ A@C ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ

¡’ÙÀ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ‡«Úß’Ò È±ß Ï‘∞Â ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Èª∑ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÂÈ∆ ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Êª º÷Á∆ ‘ÀÕ ‡«Ú≥’Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ⁄∆˜ Á∆ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ ”⁄ ’Ø¬∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â∞√∆∫ ‘∆ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ‘∆ Ó∂∂ ⁄≥◊∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ó∂∆ ‘º√‰ Á∆ Ú‹∑≈ ‘Ø Í ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Ó‘ÂºÚÍ»È ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó∂∂ Ïπ∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ú∆ Ó∂∂ ‘º√‰ Á∆ Ú‹∑≈ Â∞√∆∫ ‘∆ ‘ØÕ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ ‘Ø ‡∆È≈Õ Â∞‘≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Ó∂  ∆ ÍÂÈ∆ ˘ «Í¡≈ Ì∆ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Âº’ Â∞‘≈‚∆¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Í‘∞≥⁄≈ ÁÚ∂◊≈Õ ‡«Ú≥’Ò Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √πÍ√‡≈ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √πÍ√‡≈ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Á≈ AH ‹∞Ò≈¬∆ B@AB ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, January 3rd, 2014



Aliais getting positive response NASEERUDDIN'S CHEMISTRY WITH ARSHAD MORE INTENSE THIS TIME for the trailer of ‘Highway’ ‘Highway’ is Alia Bhatt’s second film and the actress is getting a lot of positive response from the trailer of the film. The actress says that everyone around her were very amazed when they saw the trailer. The 20 year old actress said, "People were not really expecting something like this, and I get where they're coming from, because my first movie was so different from this. But I am happy that the response has been positive. These days it is very important for the first trailer to leave a mark on the audience, and the promo has managed to do just that." Alia even we would like to tell you that your act seems to be quite impressive in the trailer of ‘Highway’.

POONAM PANDEY The 10th most searched celebrity Controversy queen Poonam Pandey has become the 10th most searched celebrity in India, according to a survey conducted by a popular search engine. The actress had ranked fourth and second in 2011 and 2012, respectively. This is the third consecutive year when Poonam has made it to the top 10 in the Most Searched People category. "The news took her by surprise. She was not even aware of it till some people informed her," said a source close to the actress.The actresses cheap tactics have finally proven to be fruitful for her image.

Veteran actor Naseeruddin Shah recently revealed that his chemistry with Arshad Warsi in "Dedh Ishqiya" is far better and warmer than the prequel "Ishqiya".When asked about his chemistry with his co-star, Naseerji said, "Definitely, because in these three years we have become more experienced. We still know each other the same amount as we did three years back and we are not very close friends. But I know that we both love and appreciate each other." He claims that Arshad is a very secure actor like him. "When two such actors meet who are not insecure of

the other and are not worried about their role as compared to the other, you enjoy working with that person," Naseeruddin added. The film also stars Madhuri Dixit and Huma Qureshi in the lead roles.

‘O TERI’ TRAILER TO BE ATTACHED WITH ‘JAI HO’ There were around 12 filmmakers that had requested Sohail Khan and Salman Khan for their respective film's trailers to be attached with 'Jai Ho'. But Sohail and Salman have given their nod for only one film and that is brother-inlaw Atul Agnihotri's production 'O Teri'. Sohail confirmed the news and said, "The only trailer that been confirmed to be attached with 'Jai Ho' is that 'O Teri'. We may have space for just one more trailer. Let me finish my film's post-production first. Then I'll decide whose trailer we can accommodate besides 'O Teri'." There is also a buzz around that the Khan brothers have said yes for the trailer of David Dhawan's new film 'Main Tera Hero', which stars Varun Dhawan in the lead. Looks like ‘Jai Ho’ is in demand

Deepika Padukone high in demand With back to back four blockbusters, Deepika Padukone has been ruling the box office this year. The young actress has emerged as an out and out performer. One of the food brands is quite famous for their print ads and their creative depicts current happenings, be it from politics, sports, judiciary or Bollywood. The brand has featured Deepika thrice this year which speaks a lot in itself.

PAGE 42

Deepika’s films have been earning good at the box-office and the brand has shown that in all the print ads that the actress featured. With being the most successful actress of 2013, Deepika has become the first choice for every A list brands. The 27 year old actress has a number of brands in her kitty like- Lux, Garnier, Nescafe, Tissot, Parachute, Yamaha, Limited Edition for Van Heusen, Vogue Eyewear, Wrigley's Orbit and Luxor.

Despair and defeat are positive tools: Shah Rukh Khan

Shah Rukh Khan believes that emotions like disappointment, defeat and despair are good and help people find the right path in life. Shah Rukh took to Twitter to share his ideology and posted, "Disappointment, defeat and despair are the tools God uses to show us the way. Within this you will find your path....start today with this belief." The actor regularly shares philosophies with his fans over Twitter. If not for many actors, but some of them like SRK are surely taking full advantage of the microblogging site to get close to their fans

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 43

Another Record Year for Canadian Farmers With record high yields this year, overall grain production is well ahead of last year’s crop. Canadian farmers produced 95.5 million tonnes of grain to date this year, a significant increase over last year’s crop of 75.4 million tonnes. Despite a late start to spring seeding, weather conditions that prevailed throughout the summer were ideal, creating almost perfect growing conditions and record production for both canola and wheat, especially in the West. Quick facts Canada’s world-class grain industry is an important driver of the economy and jobs, which is why the Government of Canada is creating new opportunities for the sector through concrete measures. The government has taken steps to improve the performance of the entire rail supply chain in order to help farmers get their crops to market. This includes: • giving Western Canadian grain farmers the marketing freedom they want and deserve, • passing the Fair Rail Freight Service Act, which creates a process to establish service agreements, • establishing a Commodity Supply Chain Table, • investing $25 million to support grain shipments through the Port of Churchill, • the creation of the Crop Logistics Working Group (CLWG), • investing over $150 million in innovation through the grain research clusters, and • opening a market of half a billion consumers to our farmers across Canada through the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA). Quotes “The bumper crop that we’ve seen this year shows how farm performance continues to remain strong as the industry becomes more competitive, innovative and profitable.” - Agriculture Minister Gerry Ritz “Grain movement remains ahead of last year’s pace, despite the unique challenges presented by this year’s bumper crop. Our government continues to work with all parts of the logistics supply chain to find efficiencies to ensure our farmers get their products to market.” - Agriculture Minister Gerry Ritz

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika

îÅéÅº ÇòµÚ¯º ÒîðÜÅäÅÒ îÅé éÆ ÃÂÆú...

bhuqy vrHy nhIN hoey jdoN pMjfbI gfiekI dy kwcy qivafˆ AuWpr AurdU ivwc ‘pMjfbI jwt gfxf` iliKaf huMdf sI aqy pMjfbI gfiekfˆ qy sroiqafˆ nUM gMvfr qwk kih durkfiraf jfˆdf sI. smfˆ bdilaf, Auh idn afey jdoN iewk pMjfbI gfiek nUM aYlbrt hfl-lMzn-ijs nUM lqf, dlIp kumfr aqy aimqfB bwcn vrigafˆ dI rfKvIN Qfˆ mMinaf jfˆdf sI ivwc aiq iÈwdq nfl suixaf aqy srfihaf jfx lwigaf. ieh suBfgf gfiek sI aqy hY, igwdVbfhy dy iewk sfDfrn Gr df sunwKf, pMjfˆ pIrfˆ dIafˆ asIsfˆ nfl vrosfieaf gIqkfr-gfiek gurdfs mfn. pMjfbI ‘rkfn` nUM aijhf mfx idvfAux df ishrf, jy pUrf nhIN, sB qoN iËafdf Aus dy isr hI jfˆdf hY. XkInn, jy gurdfs iKzfrIafˆ vfly hYmr, Èftpuwt aqy izsks (Auh surU ivwc srkfrI iPËIkl kflj `c iKzfrI bxn leI dfKl hoieaf sI) Cwz gfiekfˆ vflI zwP `qy Qfp nf mfrdf, pMjfbI gfiekI awj Auh nf huMdI jo suwK nfl hY. aksr vy K Idf hY ik iksy klfkfr dIafˆ muZlIafˆ aqy ipClIafˆ rcnfvfˆ ivwc bhuq aMqr huMdf hY ikAuNik klf ibrK vfˆg puMgrdI hY pr kuJ aijhy vI huMdy hn, Bfvyˆ bhuq Gwt, ijnHfˆ df sfihqk sPr tIsI qoN tIsI qwk huMdf hY. Audfhrx hY ÈfierI `c iÈv kumfr aqy gfiekI `c gurdfs mfn. Aus ny gfiekI dI srdl `qy pRQm kdm hI aijhy do gIqfˆ nfl rwiKaf ijnHfˆ ny Aus nUM sQfpq hI nhIN kIqf sgoN jo Aus dI pCfx bx gey. ieh hn, ‘jd jobn

PAGE 44

Friday, January 3rd, 2014



dI ruwq afvy` aqy ‘idl df mfmlf hY`. Coty aqy qyË bihr ivwc gfey ieh gIq mo h n isMG dy ‘aMbI df bUtf` dI Xfd idvfAuNdy hn. ivÈy vI sdIvI: Dwkf dy ky cVHn vflI juafnI aqy smJ-smJfAu x qoN bfhr idlfˆ dy dfavy.

surjIq mfn

Éud hI vyK lvo Au s dI srdfrInumf suhrq. nvIN idwlI ivKy dyÈ Br dy afpo-afpxy iPlmI Kyqrfˆ ivwc nfmxf Kwtx vfilafˆ nUM purskfirq kIqf jf irhf sI. pihlI vfr koeI pMjfboN inmMqirq sI, afpxf gurdfs mfn ‘dy s ho i eaf prdys` leI. jdoN Auh afpxf purskfr lYx leI igaf qfˆ styj skwqr ny aOKI ho ky pMjfbI Xfd hY Auh vrHf-Èfied 1979- jdoN srkfrI ivwc kuJ ieh ikhf sI, “idl dI dunIafˆ bfry rxbIr kflj dy kfivk-mws vfly ividafrQIafˆ mfn sfihb qoN vwD Èfied koeI nf jfxdf hovy.`` ny gurdfs mfn nUM swidaf sI. Auh kMnIN muMdrfˆ, jogIaf rMg dy Jwgy cfdry ivwc styj `qy afieaf. gulËfr ny afpxI Èfierfnf loeI TIk kridafˆ iqwlydfr Kuwsy nUM iewk pfsy kwZ sB nUM duaf- Aus nUM bglgIr kIqf sI aqy jfvyd qy Èbfnf slfm kIqI. lwigaf ijvyˆ DIdo mwJfˆ cfrdf, ny Aus ny df mwQf cuMimaf sI. vMJlI dI Qfˆ hwQ ivwc zwP lY ky msq ho gfAux afKr Auh kOx sI aqy kI sI ijs ny gurdfs lwg ipaf hovy. sroqy ÉfmoÈI `c zuwby Aus mfˆ nUM grfAUNzfˆ ivwc Kyzdy nUM sMgIqk sMsfr vwl dy jfey nUM ibnfˆ awK Jmky inhfr rhy sn. Auh pRyiraf. puwCx `qy dwsdf hY- “jIhny pVHlI pÜ sI ieh, jdoN pMjfbI gfiekI ivwc iewk aiq hIr, Auhny hoxf hI PkIr. ieh Bfxf myry nfl AuzIikaf, loVINdf gfiek AudY hoieaf. suxdy qfˆ vI vriqaf.`` vfrs Èfh pRqI afpxI iebfdq ieh vI hfˆ ik gfiekfˆ dy gfiek lfl cMd Xmlf df QoVHf bhuq anuvfd Aus ny ‘vfry Èfh: ieÈk jwt ny ieh BivwKbfxI kIqI sI ik “bhuq CyqI df vfrs` iPlm bxf ky kIqf. ivlwKxqf ies Éfksfrf dI qUMbI dI Qfˆ ies nwZy dI zwP vyKo hIr-rfˆJy qfˆ cyqn afnMd qoN lY ky pqf dIafˆ gUMjfˆ pYxgIafˆ`` so peIafˆ. nhIN ikMinafˆ ku ny iPlmfˆ bxfeIafˆ pr Aus dy rcxhfr bfry ieh pihlI iPlm hY. ijvyˆ imrËf sfihbfˆ jfˆ swsI puMnUM nUM Cwz pIlU jfˆ hfÈm bfry iPlm bxfvy. inrsMdyh ieh rsqf sOKf nhIN pr isdk vfilafˆ leI Èfied aOKf nhIN. iPlm df isrlyK aihmd Xfr dI inmn sqr `coN hY: “vfry Èfh suKn df vfrs iksy nf htikaf hiVHaf pr mMdrfhI cwkI vfˆg, Aus inwkf-motf diVaf.`` ivÈy dI mMg anusfr gurdfs ny ‘suKn` dI Qfˆ ‘ieÈk` Èbd vriqaf hY. nfly ieh iPlm vfrs Èfh, ikwsfkfr bfry Gwt, vfrs Èfh, sMjIdf afÈk bfry iËafdf hY. ieh pihly pMjfbI adfkfr dy ihwsy afieaf hY ik gurU dwq-vhIdf rihmfn: rfj kpUr-nrigs: dlIp kumfr-mDUbflf, aimqfb bwcn-rfKI vfˆg gurdfs-jUhI cfvlf df myl juVdf vI hY aqy Ìwbdf vI.

`c sB qoN vwD AuzIikaf jfx vflf Èfier bx ky irhf, ieho mfx gfiekI-smfrohfˆ ivwc gurdfs Kwt cuwikaf hY. iewQoN qwk ik Aus dy do gIq ‘pIV qyry jfx dI` aqy ‘swjxf vy swjxf…’ iÈv kumfr dI ÈYlI nfl rldy-imldy lwgdy hn. ies `c mhfnqf gurdfs dI hY.

gurdfs dI pMjfbI gfiekI `c afmd smyˆ pMjfbI gfiekI afpxI ‘afQx` ivwc sI. krnYl isMG pfrs, amr isMG ÈONkI, iddfr isMG rtYzf aqy mhfn Xmlf jwt afpo-afpxI pfrI Kyz cuwky sn. byÈwk kuldIp mfxk ny afpxf rol adf kIqf pr ijs ny Aus kMgxI vfly glfs nUM kMiZafˆ qwk Biraf ik klI dy Puwl qwk rwKx dI Qfˆ nf CwzI, Auh gurdfs hI sI. gurdfs dI ‘hIr` vrgI aYlbm ivclIafˆ rcnfvfˆ pVH-sux ky mihsUs huMdf hY ik Auh iÈv kumfr vfˆg kvI, gIqkfr-gfiek hY jfˆ gfiek-gIqkfr. dovyˆ styj `qy isKr dy adfkfr vI lwgdy ny. dovfˆ nUM ‘pihly pÜ` qoN hI sroiqafˆ-drÈkfˆ ny plkIN sjfieaf aqy hux qwk sjfieaf hoieaf hY. idwK `c dovyˆ aiBnyqf. dovfˆ ny afpo-afpxf Pn BUgoilk hwdfˆ pfr kr smuMdroN pfr phuMcfieaf. ijvyˆ iÈv kumfr kOmI pwDr idafˆ kvI-drbfrfˆ

Èbdfˆ dI ZukvIˆ vrqoN hI asl duwK-drd ibafn kr idMdI hY-mfipafˆ df ‘nf rwKxf`, shuirafˆ dI ‘nf hoxf`. qIjy bMd `c tuwt cuwky afÈk nUM pRyrnf:

“qyry Èihr ivwc asIN mMgiqafˆ brobr, Bfvyˆ guV pf Bfvyˆ KYr…`` iÈv ny kdy iliKaf sI: “qyry Èihr jfˆdI sVk df iewk roVf cug ky Kf ilaf. cug cug roV glI qyrI dy GuMgxIafˆ vwq cwl ley vy.`` asl ivwc iksy gIqkfr dy gIq, ÊËlfˆ vfˆg huMdy hn ijs dy sfry iÈar iewko pfey dy nhIN huMdy pr gurdfs dI aYlbm ‘hIr` ieh prMprf qoVdI lwgdI hY-hryk gIq isry df. iewQoN qwk ik ieh gurdfs gfiek nUM pfey df gIqkfr vI sQfpq krdI hY. ies hIr dI ivlwKxqf ieh hY ik imrËf-sihbf ivcly imhixafˆ dy Ault, ieh isrP afpxI hfrI huwtI qkdIr `qy JUrdI hY: hAuikafˆ dI bolI ivwc: “qUM vI rih igaf aDUrf mYˆ vI rih geI aDUrI qyrI hor mjbUrI, myrI hor mjbUrI rih geI CMny ivwc cUrI qkdIr bx ky kI Kwitaf mYˆ qyrI hIr bx ky.`` aDUry ipafr qy vYx pfAuNdI ies mjbUrIvrosfeI rcnf dy cfr bMd hn. pihly do hIr dy hfry aihsfs df ibafn: “nf mYˆ pyikafˆ ny rwKI nf mYˆ shuirafˆ dI hoeI ijnHfˆ iËMdgI `c hwsI Enf zolI vyly roeI.`` “nf mYˆ dunIafˆ nUM mMnfˆ nf mYˆ dIn nUM pCfxfˆ ilaf KyiVafˆ ny luwt myrf JMg muigafxf.``

“qyry jog df kI Pfiedf jy sMjog hI nf ijwqy qYnUM mrjfxy mfnfˆ rwb hwQ pYr idwqy lf dy hIr nUM iknfry jogI pIr bx ky. gIq surU qfˆ mOq vrgy aihsfs `coN huMdf hY pr Kqm iËMdgI vrgy AumId Bry Drvfs `coN. bhuq hI DImy sur `c guxguxfAux vfˆgU gfieaf, kMDfˆ kMbfAux vflf, iewk hor gmËdf, gIq DIafˆiDafxIafˆ dy sdIvI drdvMd jIvn bfry hY (Bfvyˆ iewCrfˆ hovy-rfjy dI DI, Bfvyˆ lUxf-muPils

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014



PAGE 45

bfrU dI- DI qfˆ DI hI hY) gurdfs ny DIafˆ dy kIhny qyrf lfh ilaf iÈMgfr…[.`` duwK df pVfa-dr-pVfa ivÈlyÈx kIqf hY- pMjfbI, pMjfb aqy pMjfbIaq pRqI moh aqy PrË gurdfs dI gfiekI ivwc XQfrQvfdI “pMj BfeI iewk imrËf bfkI ikwsfkfrfˆ ny aqy sihj muhfvry ivwc afAuNdf hY. iËafdf ‘jo iekwlI sfihbfˆ burI bxfqI mrd hËfrfˆ ny hY` df ibafn hY, ‘jo cfhIdf hY` df bhuq Gwt. kvIafˆ dI ies glqI nUM mYˆ ikvyˆ suDfr idafˆ aYlbm ‘bUt pfilÈfˆ` df isrlyK gIq smuwcIafˆ afpxy ihwsy dI dunIafˆ mYˆ qYQoN vfr idafˆ…[.`` rcnfvfˆ df pRqIinD sI. nvIN aYlbm ‘rotI` iewk hor gIq ‘lwK prdysI hoeIey…` sMklp rfhIN Auh idlfˆ dy mfmilafˆ qoN bhuq awgy lMG meI ivÈy vflf hY. gLËl dy iÈarfˆ vfˆg hryk afieaf hY. aKIrlI sqr ‘hfisly-gËl` khI jf skdI hY: bMd afpxy-afp `c pUrf. gurdfs ny klgIafˆ vfly bfry ieh ÈrDfˆjlI “EnI KfeIN mfnfˆ ijnIN hËm hojy numf isjdf krky iewk imafr qYa kIqf hY: Auh kI rotI jy hËm nf afeI rotI.`` “srbMs dfnIafˆ vy, dyxf kOx dyAUgf qyrf.`` iewk gIq aqIq nUM Xfd krvf ky idl `qy hwQ suKiÈMdr iÈMdy aqy abrfr-Aul-hwk duafrf rKvfAux aqy nYx nm krvfAux vflf hY. lwK sMvfrI ‘kolYborysnË` ivwc gurdfs ny isrP cOdfˆ mUMh CupfeIey ‘guËry` df prCfvfˆ qfˆ nfl qurdf sqrfˆ dIafˆ bolIafˆ pvf ky ies nUM amr kr hI hY: idwqf hY. suKiÈMdr ny ies myl nUM rwbI rihmq “afeI hfˆ smuMdrfˆ nUM pfr krky, kih slfm kIqI hY: BYxfˆ dIafˆ rIJfˆ df iÈMgfr krky, “kOx afKdf hIr rfˆJy dI jy vfrs ilKdf mwQy `qy hY swjx df cfa sohixafˆ pUrI nf. ieÈk ny mfnfˆ zuwb jfxf sI jy afÈk cVHdy mYˆ hfˆ qyry ipMz dI hvf sohixafˆ.`` ‘rfqIN cMd nfl gwlfˆ krky` hirBjn isMG dy ‘Cwlf` bs iehI khfˆgf, prly pfr anfieq gIq `rfqIN qfirafˆ dy nfl asfˆ gwlfˆ kIqIafˆ` Xfd krvf idMdf hY, Bfvyˆ suBfa vwKrf hY. alI aqy Aurly pfr gurdfs ny ies nUM gf ky ksrfˆ kwZ idwqIafˆ. ieh dfd sMKyp Èbdfˆ `c sMKyp ivwc, gurdfs dI hryk aYlbm qfˆ kI Aus dy hryk gIq df Aus dI ‘gIqfˆ BrI cMgyr` ivwc nhIN idwqI jf skdI. afpxf Qfˆ huMdf hY. pRo[ pUrn isMG dy pMjfb, ijs df suhwpx, ivigafn aqy aM k iVafˆ ny lu w t ilaf hY . gurdfs nfl kIqIafˆ kuJ rsmI ijhIafˆ gwlfˆ sUrimafˆ aqy afÈkfˆ df pMjfb kYlkUlytrfˆ, vI sux leIey. kMipAUtrfˆ df bx igaf hY. gurdfs Ediraf bfibE gIqkfrI, adfkfrI vwl iks ny pRyiraf? hoieaf, Bry idl nfl, Aus bfry klm nfl, qkdIr awlHf dI nUM kOx jfxy aqy kOx tfly. burÈ nfl pyˆt krdf hY. gIq surU qfˆ qmMnf Bry supny nfl huMdf pr Kqm jnihwq BrI Bfvnf ikhVf gfiek sB qoN vwD idl `c Auqiraf? nfl-gurdfs dy bhuqy gIqfˆ df Kfsf hY ieh: vYsy qfˆ Qfˆ afpo-afpxI pr ‘pUCqy ho qo sunodrvyÈ PkIr lfl cMd Xmly df koeI myl nhIN. “afpxy grfeIN koloN hfl puwCfˆ ipMz df sUlI nf.``

mrjfxy mfnfˆ ikAuN pMjfb jfˆdf iKMzdf

mnBfAuNdf gIq?

kdy iksy rfvI koloN vwK nf Jnfb hovy

jwt nUM sfry Kyq aqy bld ipafry huMdy hn.

afpxf pMjfb hovy, Gr dI Èrfb hovy.``

kvI ijhVf aMqfˆ qoN cMgf lwgdf hY?

iesy rMg `c rMigaf gIq hY ‘muV muV Xfd surjIq pfqr, kvI dy qOr `qy vI aqy iensfn dy qOr `qy Aus qoN vI iËafdf. DMn EhdI hlImI, sqfvy…`. sMjIdgI sdIvI aqy srbkflI iviÈafˆ df sumyl krnf sMquÈt ho? gurdfs df iewk hor ivlwKx gux hY. ajokI rfjnIqI jo iBRÈtfcfr df dUjf nfˆ hY, bfry suxo jwt qfˆ suhfgy `qy KVH ky hI rwb nfl gwlfˆ krdf. afpfˆ nUM qfˆ swcy pfqÈfh dIafˆ imhrfˆ hI imhrfˆ. Aus df ivaMg aqy suJfa: “kuJ votfˆ nUM zrdy mfry pfAuˆdy ny byÈwk ijwdfˆ mrËI vot kmfAuNdy ny buirafˆ dI srkfr nf kirE zuwbjoNgy, bykdrfˆ nfl ipafr nf kirE zuwbjoNgy.``

iewk vfr surjIq pfqr ny gurdfs mfn dI sfihqk-smuwcqf nUM afpxy iewk iÈar rfhIN smyitaf aqy srfihaf sI, “gfiekI Aus dI rUh, adfkfrI ÈOk, gIqkfrI jfn hY. Aus klfkfr df nfˆ, gurdfs mfn hY.``

pihlIafˆ do sqrfˆ smkflI, dUjIafˆ do Bfvyˆ ies afÈIrvfd-numf ÈrDfˆjlI bfad kuJ hor kihxf suxnf kMmjrPpuxf hovygf, srbkflI. iPr vI ‘qYˆzI awKIafˆ `qy dfavf ey sfzf vI hux iewk hokf jo gurdfs ny Aus Ëbfn leI kuJ` df hwk vrqidafˆ eynf ku qfˆ khfˆgy hI ik Biraf ijs ivwc Aus ny ricaf, gfieaf: ijs ies gfiek-gIqkfr dI rUh ivwc iksy ibrhx `c Auh hwisaf aqy roieaf. ies dI afpixafˆ df bsyrf hY: pMjfˆ pIrfˆ dI Qfpxf hY qfˆ hI qfˆ, hwQoN ‘hoeI` aqy ‘kIqI` dÈf bfry Auh Bry idl ijAuN-ijAuN Aumr vDdI hY, ies dI klf inwKr nfl ieMj gfAuNdf hY: rhI hY, sMvr rhI hY. afpfˆ sBnfˆ ny vyiKaf hI hY, rwb kry vyKdy hI rhIey. “pMjfbIey Ëbfny nIˆ rkfny myry dyÈ dIey

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, irrigation, spraying, pruning as well other general farm work duties . Should be able to work in difficult weather conditions. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning April 15, 2014. $10.25/hr. Fax resume to 604-744-2699, Apply at Sumas Valley Berry Farm Ltd., 2825 Interprovincial Hwy, Abbotsford, BC or email: davedeol81@gmail.com

Help Wanted Busy Restaurant Kitchen needs an experienced line cook. Motivated, Positive, Hardworking and a team player. Must have food safe level 1, Open Availability, 35 to 40 hrs a week. Please fax Resume @ 604-854-3707

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

Matrimonial

woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loV ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;š s`lď ď&#x20AC;Ź ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§ 1ď&#x20AC;°ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Źď&#x20AC; Ero Vď iď łď &#x20AC;ď &#x2039;ď&#x20AC;Ź pď &#x2013;Hď š iď ŹKď šď&#x20AC; (fbď Źď&#x20AC; EYď .eď šď&#x20AC;Š kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž ieď IgR~ď ´ lVkď š lď Ľď &#x2030; woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hď &#x2122;ď&#x20AC;Ź auď ¨ď &#x2030; ď ł@jď ¸ ď łMprď Ť krď Ž jď Ż ausdď š iď ĽMď Śď &#x2030;Eď riď ¨Mdď š irSqyd`ď ˛ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľ'1ď&#x20AC;°ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ź pVď šď &#x2C6; iď ŹKď š lVkď š lď Ľď &#x2030; kY n y ď Ś ď &#x2030;Eď Ž lVď Ťď &#x2030; dď irSqď krvď skxď źď&#x20AC; Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ľ-331ď&#x20AC;ą

GSA BUSINESS SERVICES

Matrimonial

Xog kMinaf dI loV 28 sflf, jWt isWK, 6'1" kWd, kYnyzIan iemIgRFt, afpxf ibjins (sYtlz) lVky leI kYnyzf ivwc lVkI dI lo V hY | mflvy ielfky nUM pihl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-549-4428 jF 604-859-3868

32677 ROSSLAND PL., ABBOTSFORD BC Especially for Ă Ă°ÂźĂ&#x2021;Ă&#x2022;ÂżĂ&#x2014;, Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020;, Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;Ăą Trucking, Taxi, Drywall, Cleanup, Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2020;ĂŠĂ ĂŞ Ă&#x2022;ÂżĂŞĂŠĂ&#x2020; Ă ĂĽÂś Labour Contractors Co's ĂąÂśĂŹĂ° Ă&#x2022;ÂżĂ Ă°Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă Ă°

Xog kMinaf dI loV

29 sflf, 5'9" kWd, jwt isWK, idAu l , srdfr lVkf, ibjlI mihkmy ivwc ielYktRIkl ieMjnIar, bI[tYk (golzmYzilst), nisLaF qoN rihq lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| Pon: 1-867-336-3344 (mfmf jI) jF ieMzIaf: 01628-245778, eI-myl: san_deol@yahoo.com

Accounting, Bookkeeping Payroll- sole proprietorship , partnership Gst /hst & other remittances Ei, citizenship applications & preparation Wcb applications Us visa, Indian visa, oci, pio applications, Computer training - Â

PHONE: 604 835 3693

E Y b t s P o r ď Ś i v ď Ł ď °I j ď ď&#x20AC; E q ď š knď śIď Žď &#x2030;EY Nď ł sto ď ˛ v`sqď š Pď ľ @ ď Ź tìeď ď&#x20AC; Eqď š p`rď ´ tìeď ď&#x20AC; ď&#x20AC; kď ľ@ď Ťď&#x20AC;Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď &#x2030; ď ŤMď krď Ž vìď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď źď&#x20AC; ď &#x2026;Mgryď Şď &#x2030;ď&#x20AC; EàuNď ¤ď &#x2030; hovď šď&#x20AC;Ź qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;´72ď&#x20AC;łď&#x20AC; (Poď Ž svyď ˛ 1ď&#x20AC;ą vjď š qoď &#x17D; bď Eď ¤ krď Ż ď Şď &#x2030;ď&#x20AC;Š

ď śď &#x201E;ď &#x2030;Eď nOkď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; (vrď Ť primď ´ď&#x20AC; 'qď šď&#x20AC;Š kď ˛ rhď š lVkď š lď Ľď &#x2030; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž isď ´Ijď Ž jď ž ieď IgR~ď ´ lVď Ťď &#x2030; ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ď&#x20AC;ś512

ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

Services

PAGE 46

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

Chair Cover

Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039;

Sashes & Table Runners

Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘ Â Â&#x201E; Â Â Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x201A;

scape, focuses on core Canadian strengths, aligns Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s trade, development and foreign policy tools to advance commercial interests around the world, and sets concrete targets to grow the presence of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s small and medium-sized enterGains include reaching a prises (SMEs) in emerging historic Canada-European markets. Union trade agreement, bringing into force or sign- These gains will help ing free trade agreements create new jobs and opÂ Â&#x201E;Â?Â Â Â Â? Â? Â?Â? Â Â? with three priority coun- portunities for workers, concluding Â&#x201A; or businesses and exporters Â tries and bringing into Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â Â&#x160;Â&#x2039;xforce Â&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039;a re- in every region of Cancord 10 foreign investment adaâ&#x20AC;&#x201D;the top priority of Â Â&#x160;Â&#x2039;xÂ&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039; Â Â&#x201E; Â Â promotion and protection the Harper government. In Â (FIPAs). Â? Â&#x17D; Â&#x2018; Â The Â&#x192; 2013, record results were Â Â Â? Â agreements Phone also achieved toward creating Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â Harper government unveiled Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s new and maintaining good jobs Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; 604-850-1118 Global Markets Action and generating greater Â Â? Â Â&#x2C6; 778-552-3395 Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; Plan, a comprehensive prosperity and financial pro-trade778-552-3396 and pro-invest- security for hard-working Â&#x2020; Â&#x2030; ment TENTS planâ&#x20AC;˘ TENTS thatâ&#x20AC;˘ TENTS reflects Canadians and their famiâ&#x20AC;˘ TENTS the changing global land- lies through trade.

DISCOUNT PARTY RENTALS

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

DISCOUNT PARTY RENTALS

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC;ď Ťď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv `r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

Flowers for weddings and babies

International Trade Minister Ed Fast today took stock of the Harper governmentâ&#x20AC;&#x2122;s trade gains for hard-working Canadians during 2013, the most productive year for international trade and investment in Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s history.

kYnď Ś y ď &#x2030;Eď Ž ď Ş@ď ´ iď łď &#x20AC;ď &#x2039; lVkď ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Żď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§-1ď&#x20AC;°ď&#x20AC;˘ lď Ľď &#x2030; lVď Ťď &#x2030; c`ď ¨Iď ¤ď &#x2030; hYď ź auď ¨ď &#x2030; ď ł@jď ¸ ď łMprď Ť krď Ž jď Ż ausdď š iď ĽMď Śď &#x2030;Eď riď ¨Mdď š m`mď š dď š lVkď š ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;Żď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§-1ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˘ ď ŽMď &#x2022; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž irSqď krvď skxď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;¸5ď&#x20AC;ł7

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

Floral Designs

Harper Government Records Most Successful Year for Trade and Investment in Canadian History

Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; ď ¤ď &#x2030; jrUrď ą hYď źď&#x20AC; $ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś qoď &#x17D;ď&#x20AC; $2ď&#x20AC;˛ pRď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď &#x2021;Mtď ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ˇ s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§ď&#x20AC; ď&#x20AC;šď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ź ď Ş@ ď ´ iď łď &#x20AC;ď &#x2039;ď&#x20AC;Ź pď &#x2013;Hď š qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; i ď Ź K ď šď&#x20AC; ( ď ˘ ď &#x2030; . t Y ď Ť i ď Ľ M ď Ś ď &#x2030; E ď q o ď &#x17D; ď&#x20AC; E q ď š lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ľ6ď&#x20AC;ą ifplo mď kY n y fď qo ď &#x17D; ď&#x20AC;Šď&#x20AC;Ź kY n y fď iď ś@ ď Ł

vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Employment

Friday, January 3rd, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Punjabi Patrika

Friday, January 3rd, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, January 3rd, 2014

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday January 3rd, 2014

Consumer Confidence Jumped in December; Existing Home Prices Rose Again in October

a.. U.S. consumer confidence picked up to 78.1 in December following an upwardly revised reading of 72.0 in November (previously reported as 70.4). Market expectations were for a more modest increase to 76.2 in the month. b.. The current employment differential improved to -20.3 from -22.1 in November as the percentage of respondents reporting jobs were “hard to get” fell by 1.6 percentage points.

c.. In a separate release, the seasonally-adjusted S&P/Case-Shiller 20-City Composite measure of U.S. home prices rose 1.0% in October, matching market expectations. The unadjusted index was up 13.6% from a year ago, marking the fastest

pace of year-over-year price growth spending of just under four percent City Composite U.S. home price since February 2006. in the fourth quarter of 2013. index rose 1.0% on a month-overd.. The improvement in the head- The Conference Board’s mea- month basis in October, matching line consumer confidence measure sure of U.S. consumer confidence market expectations. The measure in December likely reflects re- picked up to 78.1 duced fiscal uncertainty following in December folthe mid-month budget agreement lowing an upwardly which moderated spending cuts revised reading of over the next two years and limits 72.0 in November the possibility of another partial (previously reported shutdown of the federal govern- as 70.4). Market exment over this period. The rise in pectations were for confidence along with recent solid a more modest inemployment gains points continued crease to 76.2 in the strength in real consumer spendmonth. The improveing in December though the gain ment in sentiment in December is now at its highest level since July will likely be more modest than reflected consumers being more 2008. The unadjusted index rose the outsized increases of 0.4% and 0.5% in October and November, re- optimistic about the short-term 13.6% on a year-over-year basis spectively. Today’s reading points outlook, with the “expectations in October, accelerating from the to some upside risk to our forecast for six months hence” component 13.3% gain in the previous month for annualized growth in consumer increasing 8.3 points to 79.4 fol- and marking the fastest pace of anlowing a 71.1 reading in November which marked an eight-month low. nual increase since February 2006. As well, consumers’ appraisals of The improvement in the headline current conditions strengthened in consumer confidence measure in the month as the “present situation” December likely reflects reduced component increased 2.7 points to fiscal uncertainty following the 76.2 in December. mid-month budget agreement With respect to labour market which moderated spending cuts conditions, those saying jobs were over the next two years and limits “plentiful” edged up to 12.2% in the possibility of another partial December from 12.0% in the pre- shutdown of the federal governvious month while those saying ment over this period. The rise in jobs were “hard to get” declined to confidence along with recent solid 32.5% from 34.1% in November. employment gains points continued This resulted in an improvement in strength in real consumer spendthe employment differential (those ing in December though the gain saying jobs are “plentiful” minus will likely be more modest than respondents saying jobs are “hard the outsized increases of 0.4% and to get”) to –20.3 in December from -22.1 in November. In terms of the 0.5% in October and November, rejob market outlook, expectations spectively. Today’s reading points for six months hence also improved to some upside risk to our forecast with the employment differential for annualized growth in consumer rising to -1.9 from -8.3 in the previ- spending of just under four percent in the fourth quarter of 2013. ous month. In a separate release, the seasonal- RBC contacts: ly-adjusted S&P/Case-Shiller 20- Josh Nye, Economist

PAGE R4

Punjabi Patrika

Friday January 3rd, 2014



PAGE R5

Top B.C. baby names of 2012 Olivia and Ethan were the most popular names for girls and boys born in 2012, according the British Columbia Vital Statistics Agency.

The most popular names were 44,270 births in in 2011 were Liam and B.C. in 2012, up from Emma. 43,991 in 2011. Pop culture also plays an apparent role when babies are named. In 2012, there were 71 named Justin, 70 named Taylor, 35 named Khloe and 30 named Bella.

Other top selections for girls were Emma, Sophia, Emily and Ava. Rounding out the top five for boys were Liam, From Aarav to Zion and Lucas, Mason and LoAaliyah to Zoya, there gan.

Only names whose frequency occurs five or more times are listed. A complete list of the baby names selected in the province in 2012 can be viewed at: www. v s . g o v. b c . c a / b a b y names/baby2012.html

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday January 3rd, 2014

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday January 3rd, 2014

poh 51233014 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-pyt Krfb rhy. afrQkqf aqy kfrobfr dI idRsLtI qoN smf anukUl rhy. sMpdf lfB df Xog hY. sMqfn aqy ivwidaf pwKoN smF icMqfnjk hY. pqnI-pwK sLuwB rhy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31 jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

You should reflect upon what life has meant to you as a whole over the last 18 months. This could mean looking at everything that has happened and the tone of your life that has developed as a result. This will help you to realise what should be left in the past and what you should focus on for future development of your life.

You can feel as though you are on the verge of moving forward to the commitment stage with long-term goals. Matters coming to a standstill can have a way of forcing you to consider the bigger picture in greater detail. Someone else can have a bigger influence than you would prefer, while being secretive at the same time.

The Full Moon this week occurs in your sign, bringing matters of a personal nature to a point of fulfilment. This could also see you busier with anything you have been working at further developing. Gaining acceptance or support from others may not be as forthcoming as you would like, making you realise what you need to deal with.

There is a lot developing behind the scenes, which you can probably sense. Take stock of what you have had to be responsible for during the last 18 months. This will be a good guide when it comes to commitments you are prepared to make in the future. Right now details may not interest you but don’t let this encourage you to be careless.

You can be distracted more than you anticipate by situations involving a group of people or your friends. Matters are coming to a point where you need to deal with the details and focus on a regular basis. Becoming more serious is something you have to adjust to. This will lead to developing stable and reliable outcomes.

You should have worked out what is better to let go of during the last month so that you are in an improved position to put your ideas in place. Pleasure needs to be part of this, though you might need to get used to not feeling guilty about injecting enjoyment into situations you have previously considered in a more serious way.

Someone could be looking for your guidance more than you realise. You need to ascertain what they have considered has been their situation in life as a whole during the last 18 months. You need time to reflect upon matters before you set about putting anything in place because it can alter your own situation significantly.

You need to remain focussed on the commitments you have to deal with personally. There won’t be much you can do about situations generated by others that seem to be heading towards an outcome that has the potential to be changeable, even unstable. You will stay mentally balanced by reminding yourself there is no quick outcome.

Matters can come to a head where others are concerned. Be mindful of anything you want to be able to keep under control. It may require you to give very little information about your own position or plans you intend to put into practice. Restricting the expression of your ideas can be very hard for you to handle.

Consider what has been the underlying essence of your existence during the last 18 months. This has created a foundation in your life. Is it the type of foundation you want to build the future upon? There is much to consider about your own position to early March. This can include what other people project into your life as well.

Light-hearted activities can bring much joy and pleasure at the moment. At a deeper level though you can feel life is on the edge of change. The more you have learned to consider the whole essence of a situation over the last 18 months, the stronger will be your mental resolve when it comes to decisions you need to make.

Matters to do with home and family can come to a head in some way, making things more obvious. It can result in realising that it is better to leave certain obligations behind and to focus upon your own wishes. This could lead you to discover a certain peace by recognising that some things appealed to you mainly because they were out of reach.

  ibRK-ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky hfnI Xog df Xog hY. pqnI-pwK qoN AuqsLfh vDfx vfly hflfq bxn. kfrobfr ivwc rukfvt. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. asLuwB smfcfr imly. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

3



imQn-AuqsLfh ivwc vfDf hovy. vfXU rog kfrn prysLfnI bxy. sMqfn-pwK qoN suwK-smfcfr imly. dusLmxF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI nfl lfB rhy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

4



krk-srkfrI-BY kfrn PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU qoN lfB aqy AuqsLfh imly. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sLnI-rfhU df dfn kro. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

5



isMG-kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI aqy PjUl-KrcI kfrn prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl acfnk lfB dI siQqI bxy. ibrQf-ivvfd aqy klysL qoN bco. kfrobfr kuJ TIk rhy. dsMbr 20 ,21, 22, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc vfDf aqy Dn-lfB hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. mfnisk sLFqI rhy. cMgy kMmF ivwc mn lwgy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

7  qulf-ishq ivwc ivgfV afvy. ksLt-BY hY. inwjI-jn-ksLt, imwqr bMDU qoN mdd imly. pqnI-pwK nfl mn-mutfE. kfrobfr afm qOr `qy TIk cwly. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI 2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

8



ibRsick-suwK aqy Dn-lfB hovy. ivroDI blvfn hox. asLuwB smfcfr imly hrf Gfh aqy guV gAU nUM idE. mhIny dy mwD ivwc srIrk ksLt, pqnI pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

9



Dn-nyqr aqy isr-pIVf rhy. dusLmx kmjLor hox. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt kfrn prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

10 

mkr-srkfrI-kMmF ivwc ivsLysL prysLfnI rhy. srIrk ksLt rhy. afriQk hfnI kfrn krjLf isr cVHy. inwjI-jnF qoN prysLfnI rhy. mhIny dy aMq ivwc kMm bdlx nfl aqy sLyar bjLfr qoN acfnk AuWqm lfB hovy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

11 

kuMB- kwP aqy vfXU-ivkfr rhy. kfrobfr TIk rhy Dn-lfB hovy. lukvyN dusLmx pfsoN sfvDfn rho. bMDU ksLt df smfcfr imly. mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn

12



mIn-suwK-smfcfr imly. ivroDI kmjLor rihx. afriQk lfB ho ky hwQoN inkly. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdy aqy QF bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

PAGE R8

Friday January 3rd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday January 3rd, 2014

Punjabi Patrika

Friday January 3rd, 2014



PAGE R11

January 1 Marks 20th Anniversary of North American Free Trade Agreement Historic agreement placed Canada, Mexico and the United States at the forefront of trade liberalization

2012, total trilateral merchandise trade reached nearly US$1.1 trillion—a nearly fourfold increase.

The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today marked the 20th anniversary of the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Over 8 million U.S. jobs depend on trade with Canada, and over 2 million Canadian jobs—one in seven—depend on trade with the United States.

AFRS Responds to Barn Fire

Signed by Prime Minister Brian Mulroney, Mexico’s President Carlos Salinas and U.S. President George H.W. Bush, NAFTA came into effect on January 1, 1994, creating the largest free trade region in the world.

Canada is the top export destination for 38 U.S. states.

At 21:41 On Sunday, December 29, 2013, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of a structure fire at 35493 Vye Road.

Since then, the North American economy has more than doubled, and productivity in Canada has increased 14 percent, bringing economic growth to the three NAFTA partners and raising the quality of life of their citizens. NAFTA has provided a solid foundation for Canada’s future prosperity. Quick Facts Since NAFTA came into force in 1994, Canada’s annual GDP has risen by nearly $1.2 trillion, 4.7 million jobs have been created in Canada, and the country’s trilateral trade in goods with the United States and Mexico has more than tripled. In 1993, trilateral trade within the North American region was US$289 billion. In

Approximately $1.8 billion in goods and services cross the border every day—$1.2 million every minute. Canada is the largest supplier of oil, nuclear fuel, electricity and natural gas to the United States. Quotes “Building on this success, our government is moving forward with the most ambitious trade expansion plan in Canadian history, which includes a comprehensive, nextgeneration trade agreement with the European Union. This agreement is even broader in scope and more ambitious than NAFTA and will generate benefits in key economic sectors covering every region of Canada.” - Ed Fast, Minister of International Trade

On arrival, AFRS crews found one 40 x 100 foot barn and one 30 x 50 foot Quonset totally involved with fire and spreading to two other barns. AFRS fire crews had to deal with strong gusting winds spreading the fire into the exposed barns. Fire crews were able to stop the fire from extending to the exposed barns. Three AFRS career engines and five auxiliary fire halls attended the incident with approximately 45 fire fighters. Fire crews worked throughout the night overhauling the fire scene and extinguishing spot fires. APD and B.C. Ambulance were also on the scene. The barns were used for a licensed medical grow operation. Both structures and all contents were destroyed in the fire. The total fire loss was estimated at more than $100,000.00. The fire cause is under investigation at this time.

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday January 3rd, 2014