PAGE 2
PAGE 2
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
PAGE 3
Minister of Transportation and Infrastructure’s statement on ICBC’s 2015 Rate Application lowing statement on the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) submission to the British Columbia Utilities Commission (BCUC) for next year’s rate:
initial documentation and a schedule outlining the information that it will provide in the weeks ahead with respect to their 2015 rate application.
“ICBC has advised government that a number of concerning trends and cost pressures are weighing heavily on its projections, and it needs ad-
ditional time to conclude mitigation efforts to limit the next basic insurance increase for rate payers. For example, ICBC has incont’d on page 7
“Government has been informed that ICBC Transportation and Infra- has provided the Britstructure Minister Todd ish Columbia Utilities Stone has issued the fol- Commission with its
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
afriQkqf, PlsPf qy ieiqhfs! sMsfr, pMjfb, mnwuKqf, mfrksvfdIaF aqy iswKF afid nfl vfpry qy vfpr rhy duKFqF dy kfrnF dI insLfndyhI kfrn df Xqn krIey qF iewk sFJI kVI ieh njLr afAuNdI hY ik afriQkqf bnfm PlsPy aqy ieiqhfs bnfm PlsPy ivwcoN ikhVf mwuK pwK hY, bfry spwsLtqf jLfihr nhIN ho skI. ies leI PYsly lYx smyN PlsPy nfloN afriQkqf aqy ieiqhfskqf pwK jF pRisQqIaF nUM AuWpr rwiKaf igaf. aijhy PYsly BfvyN QoVHy smyN ivc lfhyvMd hI sfbq hox pr lMby smyN ivwc ieh duKFq df kfrn hI bxdy hn. PlsPy df mMqv kudrqI inXmF aqy sdIvI swc nUM jfnx df Xqn hY, jdoN ik afriQkqf aqy ieiqhfs smyN nfl sImq huMdy hn aqy AunHF df swc isrP smyN df hI swc huMdf hY. bdly smyN aqy hflqF anusfr afriQk aqy ieiqhfsk socF dy arQ vI bdl jFdy hn. pr nf qF kudrq dy atwl inXm bdldy hn aqy nf hI AunHF ‘qy afDfirq sdIvI swc bdldf hY. jLfihr hY ik vkqI swc nfloN sdIvI swc dI ijLafdf mhwqqf hoxI cfhIdI hY. pr aksr aijhf nhIN huMdf. ies srl ijhy sMklp dI AulMGxf kfrn BfvyN QoVHy smyN ivwc kuJ Pfiedy vI huMdy hn, pr lMby smyN ivc ieh phuMc vwzy duKFqF df kfrn bxdI hY. rUs ivwc kimAUinst ienklfb qoN bfad sfmrfjI dy s L F ny rU s nU M Gy r ilaf aqy ienklfb nUM asPl krn leI hr Xqn kIqy. aijhy musLikl smyN ivc lYinn dI agvfeI ivc rUs dI kimAUinst pfrtI nUM kuJ aijhy smJOqy krny pey aqy kuJ aijhIaF nIqIaF apxfAuxIaF peIaF ijnHF df mMqv sfmrfjI Gyry ivwc iGry rUs ivwc ienklfb nUM ijAuNdf rwKxf sI. Audfhrn vjoN jrmn sfmrfjIaF nfl brYst dy smJOqy ‘qy jrmnF nUM CotF idwqIaF geIaF. ieh brfbrqf ‘qy afDfirq smJOqf nhIN sI, sgoN ies df mMqv bfhrlI lVfeI dI QF GrylU XuwD ‘qy kyNdirq hoxf sI. Aus vyly dIaF nIqIaF anusfr afriQkqf aqy afriQk ivkfs nUM sB qoN vwzI pihl bxfieaf igaf aqy mfrksvfdI PlsPy dI aihmIaq Gtf idwqI geI. aijhIaF nIqIaF aqy smJOiqaF nfl vkqI mMqv pUry ho gey, ienklfb bc igaf aqy sovIaq XUnIanF ny bhuq AunqI kIqI aqy Auh iewk mhFsLkqIsLflI bx igaf. lgBg 70 sfl bfad ieh nIqIaF hI sovIaq XUnIan dy Zih jfx df mwuK kfrn bxIafN. BfvyN ik sovIaq XUnIan dy Zih jfx dy kfrnF dI insLFndyhI krnI aqy AunHF df aiDan aqy ivsLlysLx ies lyK df mwuK ivsLf nhIN hY pr ieMnf jLrUr dfavy nfl ikhf jf skdf hY ik mfrksvfdI ivkfs dy nmMUny df srmfeydfrI dy ivkfs dy nmMUny nfloN inKyVf nf kr skxf aqy mfrksvfd dy mnwuKI pwK nUM njLraMdfjL krnf aqy srmfeydfrI dy ivkfs dy nmMUny ivc ho rhy amfnvIkrn, mnwuK dy vKryvyN aqy prfeypx aqy mnuwKI irsLiqaF dy ho rhy Gfx dI mfrksvfdI PLlsPy anusfr ivafiKaf nf kr skxf sovIaq XUnIan dy Zih jfx dy kfrnF ivcoN iewk kfrn hY, ies qrHF lwg irhf sI ik ijvyN sovIaq XUnIan srmfeydfrI
PAGE 4
dysLF nfl mukfblf kr irhf hovy, nf ik iewk vwKrf ivkfs df nmUnf dy irhf hovy. ho skdf hY ik ieh Aus ieiqhfsk dOr dI mjbUrI rhI hovy. jLfihr hY ik ieh mukfblf srmfeydfrI dysLF dy inXmF aqy AunHF vwloN inrDfrq kIqIaF geIaF sImfvF dy ivwc rih irhf sI. cfhIdf qF ieh sI ik srmfeydfrI dy ivkfs nUM ivkfs mMnx qoN ienkfr kIqf jFdf aqy ies nUM ivnfsL ikhf jFdf. ikMnI ivzMbnf hY ik sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad srmfeydfrI df aKOqI ivkfs Kud afpxy Bfr nfl hI Zih irhf hY aqy ies ny mnwuKqf aqy sMsfr nUM ivnfsL dy kMZy ‘qy ilaf ky KVHf kr idwqf hY. pMjfb ivwc hrf ienklfb ny vI aijhI hI BUimkf inBfeI hY. ies ny iksfnI dy Auprly vrg aqy mwD vrg leI kulvkqI lfB phuMcfey pr lMby smyN ivwc ies ny pMjfb dy vfqfvrx, smfj aqy siBafcfr df jo Gfx kIqf hY, Auh hux iksy qoN Cuipaf nhIN hY. hux bhuq sfry suihrd pMjfbI ies nUM ivkfs df QF ivnfsL vjoN suvIkfrn nUM iqafr hn. arMBI hry ienklfb hyT hoey ivkfs ny pMjfb dI DrqI, pfxI aqy hvf nUM pRdUisLq kr idwqf hY. pfxI dI Gft ies hwd qwk vDdI jf rhI hY ik iewk idn jLmIn hyToN pfxI kwZxf asMBv hI ho jfvygf. pMjfbI smfj pUrI qrHF asiQr ho cwukf hY. irsLiqaF aqy kdrF kImqF dIaF DwjIaF AuzfeIaF jf rhIaF hn. pMjfb dy drdmMdF nUM ies qrHF mihsUs ho irhf hY ijvyN pMjfb AujV igaf hovy. ies duKFq df kfrn vI pMjfbI lokF dy lMby smyN dy smUihk qjLrby(PlsPy) nUM njLraMdfjL krky aijhy PYsly ley gey hn, jo vkqI afriQk AunqI aqy afrjLI pRsiQqIaF nUM mwuK rwK ky ley gey. ieiqhfsk pwKF aqy PlsPy bfry sfzI Dfrnf dI pusLtI sfmI DrmF XhUdI, iesfeI aqy ieslfm dy qulnfqmk aiDaYn nfl vI huMdI hY, XhUdI Drm ny hmysLf afpxI ieiqhfsk pihcfx arQfq hIbrIAu kbIly dI pihcfx ‘qy jLor idwqf hY, jdoN ik iesfeI Drm aqy ieslfm ny afpxy PlsPy ‘qy jLor idwqf hY, BfvyN ik iqMny Drm iewk kbIly ivwcoN inkly hn. AunHF df mUl hIbrIE kbIlf hI sI. ies kbIlyy df mUl Drm XhUdI hI sI. ies ivc hI iebrfhIm hoieaf sI, ijs ny do DrmF df ipqfmf ikhf jFdf hY. Aus dy do lVky sn. afeIjYk aqy iesmfeIl, afeIjYk dI aOlfd ivcoN iesfeI bxy aqy iesmfeIl dI aOlfd muslmfn. XhUdI Drm hIbrIAu kbIly qwk hI sImq rih igaf, jdoN ik eIsfeI aqy muslmfn sfry sMsfr ivwc PYl gey. XhUdI Drm dI igxqI bhuq hI QoVHI hY. lgBg do kroV jdoN ik eIsfeIaF dI aqy muslmfnF dI igxqI arbF ivwc hY. XhUdIaF dI igxqI vDx dI QF Gt rhI hY. iejLrfeIl aqy sprm kfAUNt(sLukrfxUaF dI igxqI) aqy bwcy pYdf krn dI igxqI (PritltI ryt) lgfqfr Gt rhy hn. awj iejLrfeIl sfry pfisEN dusLmxF nfl iGiraf hoieaf hY. amrIkf aqy Kfskr XUrp ivwc iesfeIaF aqy muslmfnF ivwc XhUdI ivroDI Bfvnf dyKx nUM imldI hY ik XhUdI hI XsLU msIh(jIss) nUM mrvfAux leI ijLMmyvfr
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
PAGE 5
pMjfb ‘c ‘afp’ ‘c duPyV kdy afp khfxIaF pFdf sI awj afp khfxI zf[dljIq isMG vwloN kyNdrI lIzrisLp dy nvyN ZFcy nUM gLYr-sMivDfink krfr dyx aqy Cotypur hoieaf nI ‘amVI df vyhVf’ aMimRqf pRIqm nUM brqrPL krn dI mMg nfl pfrtI df sMkt lgpg iqMn sfl pihlF dysL aqy ies dI zUMGf ho igaf. ies qoN pihlF kyNdrI lIzrisLp isafsq nUM iBRsLtfcfr mukq krn df AudysL lY ny pitaflf qoN sMsd mYNbr zf[DrmvIr gFDI ky kOmI pwDr ‘qy hoNd ivwc afeI ‘afm afdmI nUM ‘afp’ dy pfrlImfnI gruwp dy nyqf dy ahudy pfrtI’ (afp) df aMdrUnI klysL rukx df nF qoN vwK kr idwqf sI ikAuNik Auh XogyNdr Xfdv nhIN lY irhf. Cy mhIny pihlF XogyNdr Xfdv qy pRsLFq BUsLx ijhy sMsQfpk nyqfvF nUM pfrtI aqy pRsLFq BUsLx smyq cfr sMsQfpk aqy ivwco kwZx dy mwudy ‘qy kyjrIvfl nfl sihmq sInIar afgUaF nUM pfrtI ivwcoN kwZx qoN bfad nhIN sn. sUby dy kuJ sInIar nyqfvF ny ‘afp’ hux ‘afp’ dI kyNdrI lIzrisLp vwloN pfrtI dy df pwlf Cwz ky XogyNdr Xfdv vwloN clfey jf kwul cfr sMsd mYNbrF ivwcoN do zf[DrmvIr gFDI rhy ‘svrfj aiBafn’ nfl nfqf joV ilaf. aqy hirMdr isMG Kflsf nUM muawql krn nfl pMjfb ivwc kyjrIvfl dy vwzy hmfieqI BgvMq ies df aMdrUnI sMkt isKr ‘qy phuMc igaf mfn aqy knvInr suwcf isMG Cotypur pfrtI dy hY. ‘afp’ ivc kOmI pwDr ‘qy Puwt dy bIj Aus afgUaF nUM iekwTf rwKx aqy jQybMdk qOr ‘qy vwloN pihlI vfr kFgrs nfl iml ky idwlI ivwc mjLbUq krn ivc koeI aihm BUimkf inBfAux srkfr bxfAux aqy iPr asqIPLf dyx nfl hI ivwc asPLl rhy hn. iswty vjoN pfrtI dIaF bIjy jf cwuky sn. iPr, lok sBf coxF ivwc hoeI nf kyvl hyTlIaF sPF ivc hI inrfsLqf PYLl krfrI hfr ny pfrtI lIzrisLp aMdr sulgL geI blik sInIar afgUaF ivwc vI ros vDx rhI awg nUM hor hvf dy idwqI sI aqy pfrtI lwg ipaf. dy knvInr arivMd kyjrIvfl dI kfrjLsYlI AuWpr svfl AuWTxy sLurU ho gey sn. idwlI kOmI pwDr ‘qy pfrtI nUM clfAux dy sRI kyjrIvfl ivDfn sBf coxF ivwc dUjI imsflI ijwq pRfpq dy ‘gLYr jmhUrI’ vrqfry aqy pMjfb ivwc AunHF krn nfl ‘afp’ dy muV lIh ‘qy afAux dIaF vwloN Qfpy afgUaF dy kiQq qfnfsLfhI vqIry ny sMBfvnfvF pYdf ho geIaF sn pr ies ijwq dy sUby ivwc pfrtI dy afDfr nUM KLorf lfAux ivc nsLy ny kyjrIvfl aqy Aus dy sfQIaF nUM ‘hEmY’ koeI ksr bfkI nhIN CwzI. awky hoey pfrtI df isLkfr bxf idwqf. AunHF alwg sur rwKx vfly nyqfvF qy vrkrF ny rwKV puMinaF dy mOky ‘qy vwKrI kfnPrMs krky kyNdrI qy sUbfeI nyqfvF nUM pfrtI ivcoN bfhr kr idwqf sI. lIzrisLp nUM afpxf ros jLfhr krn df sMkyq kyjrIvfl vwloN apxfey gey ies qfnfsLfhI idwqf sI pr pfrtI aMdr pYdf ho cwukIaF aqy gLYr-lokqMqrI vrqfry df asr pMjfb ‘qy gLYrjmhUrI aqy qfnfsLfhI rucIaF ny aMqr-Jfq vI ipaf. kOmI pwDr ‘qy pey kfto-klysL kfrn mfrn aqy ies sMkyq nUM shI sMdrB ivwc smJx BfvyN ies dy pMjfb qoN sMsd mYNbrF aqy sInIar dI QF afpxy nfrfjL afgUaF qy vrkrF nUM bfhr afgUaF ny arivMd kyjrIvfl dI lIzrisLp nUM df rfh idKf idwqf. ies kdm nfl ijwQy pMjfb hux qwk kdy iswDI cuxOqI nhIN sI idwqI pr Auh ivwc ‘afp’ dI sLfK nUM Dwkf lwgxf suBfivk hY, pfrtI aMdr sLurU hoey gYLr-jmhUrI vrqfry AuWQy ieh pihlF hI ivvfdF qy svflF ‘c iGrI df dbvIN sur ivwc ivroD jLrUr krdy rhy. kOmI lIzrisLp leI vwzI cuxOqI bx skdf hY. kuJ mhIny pihlF kyjrIvfl vwloN sUby dy ijLlHf lIzrisLp dI ies kfrvfeI nfl nf kyvl ‘afp’ pwDrI purfxy jQybMdk ZFcy nUM BMg krky lok dy imsLn 17’ nUM hI Zfh lwgygI blik Aus df sBf hlikaF anusfr koafrzInytr inXukq vwkfr vI dfa ‘qy lwg igaf jfpdf hY. muawql krn aqy ienHF AuWpr idwlI dy ieMcfrj lgf kIqy gey afgUaF vwloN ‘jI hjLUrIaF dI pfrtI’ dyx nfl pfrtI dy afgUaF ivwc ros pYdf ho aqy ‘QYlI klcr’ BfrU hox dy lfey gey dosLF df igaf sI. sUby dI anusLfsnI kmytI dy cyarmYn ‘afp’ dI kyNdrI lIzrisLp nUM jvfb dyxf pvygf. hn. dUjy pfsy muslmfnF ‘c XhUdI ivroDI Bfvnf df kfrn iejLrfeIl vwloN PlsqInIaF ‘qy awiqafcfr hn. awj amrIkf ‘qy XhUdIaF df glbf hY. pr amrIkf idno-idn kmjLor ho irhf hY aqy ies sdI dy mwD ivwc amrIkf df rsUK pRBfv lgBg iewk mhFsLkqI vjoN pUrI qrHF Kqm hox jf irhf hY. aijhI hflq ivwc iejLrfeIl ‘qy XhUdIaF df sMsfr ivwc kI bxygf? Aus df aMdfjLf lgfieaf jf skdf hY. bhuq hI duwK nfl kihxf pYNdf hY ik awj iswKF dI hflq lgBg XhUdIaF dy smfnaMqr cwl rhI hY. iswK Drm ivwc isrkwZ BfeIcfrf jwt hux afpxI PlsPy dI pihcfx arQfq iswKI nfloN afpxI ieiqhfsk pihcfx arQfq afpxI jwt kbIly dI pihcfx qy ijLafdf jLor
dy irhf hY. aijhf krn nfl nf isrP iswK Drm df PYlfa lgBg ruk igaf hY, sgoN iswKF dI igxqI GtI hY. Kfs krky muslmfnF dI aqy iswKF dI igxqI Gwt geI hY, iswKF ivwc nfmrdI(iemporYNs), Gwt sprm kfAUNt aqy ienPriltI vrgIaF smwisafvF XhUdIaF vFg vD rhIaF hn. XhUdIaF vFg hI BfvyN amrIkf vrgy dysLF ivwc (kYnyzf qy XUrp afid ivwc) iswKF df rsUK vD irhf hY pr AunHF df afDfr pMjfb ivc AunHF dy BivwK ‘qy svflIaf insLfn lwg igaf hY. XhUdIaF df qjrbf vI iesy qwQ dI pusLtI krdf hY ik ijs BfeIcfry df afDfr kmjLor ho jfey Auh bfkI sMsfr ivwc ijMnIaF mrjLI mwlF mfr lYx AunHF dy BivwK surwiKaq nhIN rihMdf.
PAGE 5
PAGE 6
PAGE 6
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 7
Prime Minister Harper Announces Better Foreign Credential Recognition
P
rime Minister Stephen Harper today announced that a re-elected Conservative government will make it faster, fairer and more affordable for new Canadians and Canadians trained abroad to get their foreign credentials recognized in Canada. “Canada is fortunate to attract hardworking immigrants from around the world who are eager to earn a better life for their families and contribute to Canadian society”, said Prime Minister Harper, “but financial impediments can make it difficult for these new Canadians to get their foreign credentials recognized, preventing them from filling in-demand jobs.” Prime Minister Harper’s Conservative government has introduced a number of measures to improve the foreign credential recognition process, including establishing the Foreign Credential Recognition Loans program, which helps new Canadians who do not have sufficient credit history in Canada to obtain financial support to complete the credentialing process.
The Prime Minister announced that a re-elected Conservative government would more than double the Foreign Credential Recognition Loans program to provide 20,000 new loans to internationally-trained professionals over the next five years. He also announced that a re-elected Conservative government would work with the provinces and territories to accelerate accreditation decisions – from one year to 60 days – for high-demand occupations.
cont’d from page 3 formed us that it is facing an increase in the complexity, frequency and severity of bodily injury claims. Last year, bodily injury costs totalled over $2.17 billion, up nearly 10% in one year. This trend continues to grow.
“I have made staff from the Ministry of Transportation and Infrastructure and the Ministry of Finance available to work with through ICBC’s numbers and help identify some additional strategies that ICBC could embrace, all in an effort to apply as much downward pressure on insurance rates as possible. I’ve also asked Gordon Macatee – an expert in Crown corporations – to support this work.
“While the number of crashes is relatively unchanged, ICBC is also reporting more crashes with multiple injuries than ever before, with more cases being potentially fraudulent. Just last month, ICBC released a media bulletin about a ‘jump-in’ scheme, where it was able to determine only one individual was in an accident, but two other rela- “British Columbians have told our governtives fraudulently filed bodily injury claims. ment that ICBC insurance rates need to be as low as possible. The government will “These increasing costs must be covered work with ICBC during the ensuing period by the basic insurance rates we all pay. If left unmitigated, rates could increase by as to ensure the basic insurance rate application much as 6.7%. meets those expectations.”
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, September 4th, 2015
bhuq sfrIaF mrjLF df afsfn ielfj hY msfjL QYrypI msfj QY r y p I mY z Ikl Ky q r ivwc iewk nvIN Dfrnf bx ky AuWBiraf hY. ies Kyqr ivc Koj sB qoN pihlF AuWqr XUrp dy mulk svIzn ivc sLurU hoeI. iesy krky ies nUM svIizsL msfjL vI ikhf jFdf hY. hux amrIkf, kYnyzf smyq kfPI XUrpI mulkF ivc ies ‘qy Koj ho rhI hY. msfj QYryipst sOPt itsLU aqy joVF nUM ihlfAux df mfihr huMdf hY. sOPt itsLU dy dfiery ivwc cmVI, mfspysLIaF, ilgfmYNts, tYnzYins aqy PYsLIaf afAuNdy hn. ilgfmY N t s: ieh do hw w z IaF nU M jo V n vflf iew k mjL b U q rysLydfr itsLU huMdf hY jo ik hwzIaF dy aKIrly joV nUM joVdf hY qy hwzIaF dI ihwljul nUM kMtrol krdf hY. tYNzn: mfspysLI df Auh ihwsf huMdf hY jo hwwzI nfl jf ky juVdf hY. iewQy ieh cIjL idmfg ‘c rwKx vflI hY ik ilgfmYNts
PAGE 8
qy tYNzn ‘c KUn dI splfeI drd pYdf krn vfly kyNdr nUM KUn dy dOry nUM DImf krdf hY tirgr puafieMt afKdy hn. qy nsF dy snyhf Byjx dy rsqy mfspysLI nfloN Gwt huMdI hY. ivc kuJ hwd qwk rukfvt vI PYsLIaf: iewk pqlI aijhI mflsL qy KUn df vhfa: jdoN pfAuNdf hY. iewk msfj QYryipst itsLUaF dI iJwlI huMdI hY jo mflsL kIqI jFdI hY qF sfzf asfDfrx joVF nUM krOs PfeIbr mfspysLIaF nuM lpytdI hY qy srIr kuJ rsfiex Cwzdf hY PirksLn qknIk nfl TIk AunHF nUM iewk dUjy qoN vwK krdI jo KUn dIaF nfVIaF nUM hor krdf hY. ies dy nfl lokl hY. ieh PYsIaf (iJwlI) cmVI KolH idMdf hY. ijs ihwsy ‘qy KUn nUM bhf ibhqr ho jFdf hY dI Qwly vflI prq nfl juV mflsL kIqI jf rhI hY AuWQy KUn qy mfspysLIaF aqy itsLUaF dI jFdI hY. iewk msfj mfihr dI splfeI vD jFdI hY. KUn ishq ivwc suDfr huMdf hY. afpxy mrIjL df mu a fienf ijLafdf afAux krky kmjor krn leI kuJ tYst krdf hY ihwsy nUM ijLafdf afksIjn qy mflsL qy lYmpYiQk nfVIaF: qy ienHF dy nqIijaF dy afDfr Kurfk imldI hY qy AuWQy Psy lYmpYiQk isstm KUn dIaF mry hoey sYWlF nUM KUn vhfa ky nfVIaF vFg df iewk hor ‘qy ielfj krdf hY. lY jFdf hY. ies qrHF kmjLor aMqVIaF df jfl huMdf hY. ies msfj dy Pfiedy ihwisaF dI qMdrusqI vDdI hY. ivwc lYP nfm df pfxI vrgf msfj dy drd df kMtrol: AuNJ mflsL qy asfDfrn joV: pdfrQ huMdf hY. lYP plfjmf qF drd dy keI kfrn huMdy hn a s f D f r n j o V c m V I , pRotIn, icwty sYWl, bYktIrIaf, pr iewk kfrn hY lokl pRYsLr mfspysLIaF, ilgfmYNts, vfiers qy kuJ hwd qwk srIrk nfl hoieaf drd. ies kfrn tYnzYins aqy PYsLIaf qy joVF vyst lY ky cwldf hY qy sB drd krn vfly Bfg ivw c qy kYpsUl ivc ho skdf hY. qo N ko l vfly lY P no z ivc afksIjn qy Kurfk dI Gft ho sfzy srIr ivwc iewk koljIan jf imldf hY. lYmpYiQk noz jFdI hY qy AuWQy kuJ rsfiex qy PfeIbr huMdf hY jo ik jKLmF aMqVIaF df iewk jMksLn huMdf kuJ mry hoey sYWl iekwTy ho jFdy nUM TIk krdf hY. pr keI vfr hY. lYmpYiQk noz jF jMksLn hn jo drd pYdf krdy hn. jKLm Brnf TIk qrHF nhIN huMdf. ivwc KUn dy sYWl bYktIrIaf qy ieh asfDfrn joV keI vfr vfiersF nUM mfrdy hn. ies
leI ibmfr dy gly qy kwC afid ivwc soj afAuNdI hY. lYmpYiQk jMksLn qoN bfad lYP KUn dI vwzI aFqVI jo idl vwl nUM jf rhI hY, ivc iml jFdf hY. jdoN lYmpYiQk pRxflI TIk kMm nhIN krdI qF soj ho jFdI hY. mflsL aqy ro g F nfl lVn dI smrwQf: srIr dI rwiKaf pRxflI Auh pRbMD huMdf hY jo srIr nUM bfhrly bYktIrIaf aqy vfiers dy hmly qoN bcfAuNdf hY. mflsL rogF nfl lVn dI smrwQf nUM vDfAuNdI hY ijs krky srIr bYktIrIaf afid qo N bicaf rihM d f hY . iewk Koj qoN pqf lwigaf hY ik mflsL eyzjL dy mrIjLF dy KUn ivcly icwty sYWlF dI igxqI vDfAuNdI hY. ikirafsLIlqf: msfj jdoN iksy drd vfly ihwsy ‘qy kIqI jFdI hY qF iewQoN qrMgF idmfg vwl jFdIaF hn. idmfg vfpsI ivwc afpxIaF qrMgF mflsL
hrvIr isMG
krn vfly ihwsy ivc Byjdf hY. ieh qrMgF srIr ivwc keI rsfiex pYdf krdIaF hn ijs krky mflsL kIqy ihwsy nUM qfkq imldI hY. mno-ivigafnk pRBfv qy mflsL: mflsL idmfg dy qxfa, icMqf qy Qkfvt nUM GtfAuNdI hY qy mrIjL nUM qMdrusqI qy cusqI idMdI hY. iKzfrIaF ‘qy iewk Koj kIqI geI ijs qoN ieh sfhmxy afieaf ik mflsL qoN bfad iKzfrIaF ivwc qxfa, Qkfvt, guwsf kfPLI hwd qwk Gt igaf. mflsL qy sfh pRxflI: dmf qy hor sfh dIaF ibmfrIaF dy atYk vfsqy aMgryjLI dvfeIaF hI idwqIaF jFdIaF hn. aMgryjLI ielfj dy bfad Py P iVaF ivw c blgm PsI rihMdI hY. mflsL mfihr mrIjL AuWpr kuJ mflsL qknIkF dI vrqoN krdf hY ijnHF nfl PsI hoeI blgm bfhr inkl jFdI hY.
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
pMjfbI gfiekI dI sihjLfdI dI jLubYdf Kfnum
pfiksqfnI pMjfbI iPlmI gfiek-gfiekfvF bfry gwl krIey qF sMgIq pRymI ipwTvrqI gfiekf jLubYdf Kfnum df nF Kfs iehiqrfm nfl lYNdy hn. Aus nUM pMjfbI gfiekI dI sLihjLfdI vjoN jfixaf jFdf hY. Ausdf jnm dysL vMz qoN bfrF vrHy pihlF 1935 ivc musilm pirvfr ivc aMimRqsr ivKy hoieaf sI. pr pfiksqfn bxn AuprMq AuhnF df pirvfr pfiksqfn jf vwisaf sI. Auh afpxy mfipaF dy cfrF bwicaF ivcoN plyTI sI. Aus df sbMD iksy prMprk sMgIq Grfxy nfl nhIN sI, bs gfAux df sLONk sI. Aus ny sMgIq dI rsmI qflIm vI nhIN sI leI. Brf sMgIq dI isKlfeI lY irhf sI. Auh nON-ds sfl dI sI jdoN irafjL krdy Brf kol bYT jFdI sI. skUlI pVHfeI dOrfn Aus dI aiDafpkf ny Aus aMdrlI pRiqBf nUM pCfixaf qy ryzIE pfiksqfn dy sMprk ivc ilaFdf. sMgIq dI ividafrQx nf hox dy bfvjUd Aus nUM inwkI Aumr qoN hI Dfrimk smfgmF ivwc hjLrq muhMmd sfihb dI isPLq ivwc ilKI nfat aqy slfmqI dI duaf pVHn df aiBafs ho igaf sI. pirvfr vwloN sMgIq Kyqr ivwc jLubYdf Kfnum dy pRIvfr dy ivroD hox dy bfvjUd Aus ny afpxf pihlf gIq pMjfbI ivc gfieaf. vIhvIN sdI dy pMjvyN Cyvy dhfky lOlIvuwz dy sunihrI Xuwg dy vDIaf gfiek-gfiekfvF ivcoN Aus df nF iewk hY. ies vkPLy dOrfn Aus dI afvfjL ivc mwuK qOr ‘qy solo, pr dogfixaf smyq qkrIbn 250 iPlmI gIq irkfrz hoey. afriQk mjbUrI kfrn Aus ny iPlm ‘pfty KF’ (1955), ‘mornI’ qy ‘dwulfBwtI’ (1955) smyq keI iPlmF ivc shfiek adfkfrF vjoN kMm vI kIqf. mornI qy pfty KF ivc Aus ny nUrjhF nfl sMKyp rol inBfey. afriQk KusLhflI afAuNidaF hI Aus ny adfkfrI Cwz idwqI aqy gfAuxf jfrI rwiKaf. afpxy rujLgfr dI bulMdI vyly Aus df jIvn sfQI vjoN nfqf kYmrfmYn irafjL buKfrI nfl juiVaf. shuiraF Aus nUM KUb ipafr idwqf. nf pqI ny gfAux leI ikhf qy nf ivafh AuprMq Aus dI afp gfAux dI iewCf hoeI. pirvfr dI ibhqrI leI Aus ny iPlm ieMzstrI nflNoN nfqf qoV ilaf. Aus dy do bytIaF aqy do byty hoey. bytf seId PYsl buKfrI ipqf vFg kYmrfmYn bixaf aqy Auh pfiksqfnI AurdU iPlmF ‘no pYsf no
PAGE 9 zf: rfjvMq kOr ‘pMjfbI’
pRfblm’ (2001), ‘BfeI log’(2011) aqy ny aihmd rfhI dy ilKy keI gIqF nUM vI jLubYdf ny bfbU iProjLdIn sLrPL smyq keI ‘slqnq’ (2014) df inrmfqf inrdysLk afvfjL idwqI, ijvyN: pRiswD gIqkfrF dy ilKy gIq vI gfey. vI hY. bI[bI[sI[ vwloN Aus nfl keI mulfkfqF jLbYdf ny ipwTvrqI gfiekf vjoN iPlmF ‘myrI cuMnI dIaF rysLmIN qMdF, vy mYN Guwt kIqIaF geIaF. pMjfbI iPLlmI gIqF dy ivc vrqoN leI pihlF irkfrz hoey gIqF Guwt dynI aF gMZF ik cMnf qyrI Xfd nf muZly virHaF dOrfn Bfv pfiksqfn bxn rfhI hfjLrI lvfeI. 1951 ivwc bxI pMjfbI Buwly. (cwtI) qoN lY ky 1960 qwk sB qoN vDyry pMjfbI iPlm ‘ibwlo’ rfhIN Aus dI afvfjL dI pihlI iPLlmI gIq gfAux vflI gfiekf hY juLbYdf pysLkfrI hoeI aqy 1953 ivwc bxI iPlm ‘qyry dr ‘qy af ky swjxf vy, asIN JolI KLfnum. jLubYdf 78 sfl dI Aumr Bog ky idl ‘sLihrI bfbU’ rfhIN Aus ny KUb sLohrq KwtI. KflI lY cwly’ (Xwky vflI) df dOrf pYx nfl afpxI irhfiesL lfhOr hoieaf eydF ik pfiksqfn ivc pMjfbI iPlmsfjLI dI nINh rwKx vfly njLIr sfihb ‘hux muwk igaf luk luk qwkxf qy awKIaF (pfiksqfn) ivKy 19 akqUbr 2013 nUM ies sMsfr nUM alivdf afK geI. dI pqnI adfkfrf svrn lqf ny ryzIE dI BuwK lwQ geI’ (mfhI muMzf) pRogrfm dOrfn jLubYdf Kfnum nUM gfAuNidaF suixaf qF rsLId aqry sfihb rfhIN Aus nUM bulfieaf. AunHF idnF ivc Auh ‘sLihrI bfbU’ bxf rhy sn aqy rsLId aqry sfihb sMgIq inrdysLk sn. AunHF jLubYdf nUM ies iPlm leI gIq gfAux leI ikhf. iPlm ‘sLihrI bfbU’ leI hI quPYLl huisLafrpurI dy ilKy, rsLId aqry vwloN rfg BYrvI ivc kMpojL kIqy aqy jLubYdf Kfnum dy gfey hoey Aus gIq nUM kOx Bwul skdf hY ijs ivwc ipafr krn vfly iewk idl ny rwb awgy ieMj Pirafd kIqI sI: ‘rfqF nHyrIaF bxf ky rwb myrIaF, nsIbF vfly qfry zwub gey. mYnUM roV ky, byVI df rwsf qoV ky, qUPfnF ‘c iknfry zwub gey.” iPlm ‘pwqx’ leI bfbf icsLqI vwloN iliKaf iewk gIq jdoN jLubYdf Kfnm ny gfieaf qF sih-gfiek ienfieq BwtI vI JUm AuiTaf. gIq dy bol sn“byVI idwqI TylH vy, muhwbqF df Kyl vy rwb ny krfieaf sfzf, pwqxF ‘qy myl vy” Aus nUM sLfierI nfl lgfE sI aqy msAUd anvr Aus dy psMdIdf sLFier sn. jLbYdf ny ijnHF gIqF nUM afvfjL idwqI, AunHF ivwcoN kuJ ieh hn: bfbul df ivhVf Cwz ky ho ky mjbUr cwlI, guwzIaF ptoly Cwz ky, vIrF qoN dUr cwlI(gwuzI gwuzf) ‘myrf idl cMnf kwc df iKzOxf qy ‘idlf Tihr jf Xfr df njLfrf lYx dy’ (muKVf) ‘buMdy cFdI dy, sony dI nwQ lY ky, afjf ho bylIaf (cMn mfhI) do gfixaF ivw c o N bhu i gxqI jL u b Y d f ny ienfieq husYn BwtI nfl gfey ijnHF ivwcoN ‘nf nf nf Cwz myrI bFh’, ‘rwb hovy qy myl krfvy, nIN qyrf myrf rwb koeI nf’, ‘duKI nYxF koloN muwK nf lukf swjxf’, ‘idl nhIAuN dyxf qyry bfJoN iksy hor nUM’, ‘awj afKF vfris sLfh nUM’ ijLkrXog hn. jLubYdf ny kors gIq vI gfey ijnHF ivwcoN ‘rMg rMgIlI zolI myrI, bfbl awj nf tor vy qy ‘lfl prFdf, ieho gwl aFhdf’ aihm hn. jLubYdf ny gIqkfr hjLIN kfdrI dy ilKy anyk gIq gfey. Aus PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 11
mIrI pIrI rYsilMg klWb aYbtsPorz dI klyr kuVI aqy jOhl muMzy ny ijWqy golz mYzl
ipCly idnIN albrtf sUby dy sLihr vuwz bPlo ivwc vYstrn kYnyzf dIaF smr gymjL hoeIaF, ijs ivwc mIrI pIrI rYsilMg klwb aYbtsPorz dI pMjfbI iKzfrn gurlIn kOr klyr mfstr nCWqr isMG dI poqI ny 74 iklogRfm vyt kYtfgrI ivwc iek sony aqy iek cFdI df qmgf ijwq ky pMjfbI kuimAUntI df isr mfx nfl Aucf kIqf. rYsilMg ivwcoN ieh pihlI pMjfbI kuVI hY ijs ny ieh mYzl ijwqy hn aqy nfl hI ipRqpfl isMG jOhl ny 51 iklogrfm vyt kYtIgorI ivwc golz mYzl ijwq ky klwb df nF rosLn kIqf.
sLyr igwl pihlvfn ny ijwiqaf pwtkf
ipCly idnIN srI ivKy sLhId BfeI myvf isMG lopo dI Xfd ivwc bhuq hI sLfndfr Kyz mylf krvfieaf igaf. ijs ivwc kusLqIaF, dOVF, rwsf-ksLI, Puwtbfl aqy Bfr cuwkx dy mukfbly krvfey gey. gurU goibMd isMG rYsLilMg klwb dy pihlvfn krm sLyr igwl ny 16 sfl dI Aumr, JMzI df pwtkf, Kflsf rYsilMg klwb dy pihlvfn nUM icwq krky ijwiqaf. PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
kYnI vwloN aYn[zI[pI[ dy vfaidaF dI aflocnf AunHF ikhf ik QOms mlkyar kYnyzIan lokF nUM shI aMkVy nhIN dws rhy ies leI asIN ieh aMkVy pysL kr rhy hF. aYn[zI[pI[ vwloN pihly sfl ivwc 13[8 iblIan zflr Krc krn df vfadf kIqf igaf hY aqy jdoN ieh vfady pUrI qrHF lfgU hoxgy qF ieh rkm 34[5 iblIan zflr bxdI hY. ies rfsLI ivc hfl dI GVI mlkyar vloN kIqy gey 125 hor vfady sLfml nhIN hn. pr aYn[zI[pI[ vwloN kfrobfrIaF ‘qy lgfey jfx vfly tYks aqy pirvfrF qoN lfB vfps lY ky vI ienHF aMkiVaF dy lfgy nhIN phuMicaF jf skdf. ies sfrI pRikiraf ivc kYnyzIan aOtvf, 30 agsq: aYn[zI[pI[ pfrtI dy tYkspyar 8 iblIan zflr dI rfsLI Qwly vfaidaF aqy KricaF ivwc 8 iblIan afAuNdy njLr af rhy hn. zflr df pfV bfry jysn kYnI ny ikhf ies df mqlb ieh inkldf hY ik ik aYn[zI[pI[ ies bfry Kulfsf kry. aYn[zI[pI vloN kYnyzIan pirvfrF qy vfDU AunHF ikhf ik QOms mlkyar vwloN keI tYks lgfey jfxgy. kYnI ny ikhf ik hfly iblIan zflr dy vfady kIqy jf rhy hn qF coxF nUM kfPI smF ipaf hY pr hux qwk pr ienHF vfaidaF bfry koeI spwsLtqf dy vfady ieh drsfAuNdy hn ik aYn[zI[pI nhIN hY. vloN lokF ‘qy vfDU tYks lgfieaf jfvygf.
PAGE 13
mihlf hfkI tIm 36 sfl ipwCoN KyzygI AulMipk ‘c BfrqI mihlf hfkI tIm vwloN sfl 2016 dIaF rIE ElMipk KyzF ivwc dfKlf hfsl krnf iewk sLlfGfXog pRfpqI hY. 36 sflF bfad mihlf tIm nUM ElMipk Kyzx df mOkf imilaf hY. iesdf svfgq hoxf suBfivk hI hY. tIm nUM ieh dfKlf aYNtvrp(bYljIam) ivwc hoeI ivsLv hfkI lIg ivcly pRdrsLn dy afDfr ‘qy imilaf. Aus lIg ivc BfrqI tIm df sQfn pMjvF irhf sI. BfvyN AudoN dfKLly dIaF AumIdF pwkIaF ho geIaF sn, pr ienHF AumIdF nUM hkIkq df rUp lMzn ivc cwlI XUrpIn hfkI cYNpIanisLp dy nqIijaF sdkf imilaf. ies dy sYmI PfeInljL ivwc ieMglYNz ny spyn nUM hrf idwqf. spyn dI ies hfr ny XUrp ivwcoN Aus dy ElMipk leI kuaflIPfeI krn dI sMBfvnf KLqm kr idwqI aqy BfrqI pRfpqI df rfh pwDrf kr idwqf. BfrqI tIm rIE ElMipk leI kuaflIPfeI krn vflI dsvIN tIm bx geI hY. bfkI 9 tImF hn: dwKxI korIaf, arjntInf, gRyt ibRtyn, cIn, jrmnI, hflYNz, afstrylIaf, inAUjLIlYNz qy amrIkf. BfrqI mihlf tIm ny ies qoN pihlF 1980 ivwc mfsko ElMipks ivwc Bfg ilaf sI. ienHf ElMipk KyzF dy amrIkf qy hor pwCmI dysLF vwloN bfeIkft kfrn Bfrq nUM Cy tImF
ivcoN cOQf sQfn imilaf sI jdoN ik ijLMbfbvy cYNpIan bixaf sI. ieh nqIjy ienHF dysLF dI mihlf hfkI dy Kyqr ivclI pujLIsLn df asl qsyNvr pysL krn vfly nhIN sn. drasl, ies tUrnfmYNt ivc Bfg lYx vflIaF sfrIaF tImF hI ElMipk leI kuafLlIPfeI nhIN sn kIqIaF aqy mihlf hfkI dI eIvYNt rwd krn dI QF ienHF nUM tUrnfmYNt Kyzx dI rsm pUrqI leI swidaf igaf sI. Aus qoN bfad cfr vfr BfrqI tIm aYn afKLrI mOky kuafLlIPfeI krn qoN KuMJdI rhI. hux BfrqI tIm afpxI kfrgujLfrI ivwc inrMqr suDfr sdkf aflmI pwDr ‘qy AuWBrvIN tIm bxI hY. ieh vI iewk ivroDfBfs hY ik ijwQy BfrqI pursLF dI hfkI tIm ajy vI qknIk qy jugqbMdI pwKoN KfmIaF idKfAuNdI af rhI hY, AuWQy mihlf hfkI tIm ny afpxIaF kmjLorIaF nUM Zwkx aqy XUrpIn dysLF nfl brfbrI dy pwDr ‘qy lohf lYx dy dm-KLm df mujLfhrf kIqf hY. ieh ishrf sLfhbfd mfrkMzf(hirafxf) dy isKlfeI sYNtr dy sfbkf krqf-Drqf bldyv isMG nUM vI jFdf hY ijsny mihlf hfkI tIm nUM mjLbUqI bKLsLx ivwc Xogdfn pfAux qoN ielfvf pRiqBfsLflI iKzfrnF dI bhuq CotI Aumry Koj krn qy ienHF nUM kOmI qy kOmFqrI pwDr leI iqafr krn pwKoN aihm BUimkf inBfeI.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Fundraiser to help Abbotsford Police achieve goal of Safest City in BC -
Abbotsford Police Foundation announces first annual “Breakfast with the Chief” fundraiser “Crime is Toast” presented by the Abbotsford Police Foundation (APF), will be held on October 28, 2015 to raise funds in support of the Abbotsford Police Department.The breakfast with APD Chief Constable Bob Rich, will build awareness of public safety, the work of the APD, and the Abbotsford Police Foundation. The Abbotsford Police Foundation has committed to raise $40,000 this year. The funds raised will help fight property crime in our community. Your contribution will fund equipment, technology and programs to combat this growing problem - head on. Said Chief Rich, “Policing in Abbotsford works so well because of the tremendous support the APD receives from the community. We are excited to have an event where we can touch base with
PAGE 14
Friday, September 4th, 2015
the people we serve, provide an update on current challenges and work with the Foundation to raise money to add one more tool to “our belts” to keep both residents and police personnel safe at high risk calls. I look forward to seeing you at breakfast!” APF President Kevin Boonstra invites you to attend and bring along your colleagues, family and friends to show support for the great work of the brave men and women of the Abbotsford Police Department. There is also an opportunity for you to get in on the ground floor and show your support as a sponsor for this high profile event. “We’re working hard to make sure that Crime is Toast. We invite you to join us” Crime is Toast will be held at the Abbotsford Ramada on October 28 from 7:30 – 9:30
AM. To purchase tickets and for information on sponsorship opportunities visit the APF website: www.abbypf.ca About the APF: Since its inception in 2005 the Abbotsford Police Foundation (APF) has been quietly helping provide a wide range of much needed community policing and outreach assistance not covered by the annual operating budget of the Abbotsford Police Department (APD). www.abbypd.ca The APD cannot directly receive donations; however, the Abbotsford Police Foundation (APF) is a trusted, practical way to support the police and public safety in our growing community. In accordance with their Donation Policy the APF provides a charitable receipt for every qualified donation over $100.
Relax and rewind with Topaz and Total Rewind at the Envision Financial Concert in the Park
I
Then, get ready to be rocked and rolled all the way into the past with Total Rewind from 6:00 to 7:30 p.m. Rev, Ian Worrall, Zane Shannon, and Bill Aubert have a versatile set of familiar Start your evening with favourites for you: all the a musical gem from 4:00 great hits of the past pepto 5:30 p.m. Topaz has pered with current tunes. been playing their classic The Envision Financial rock with an emphasis Concert in the Park Seon vocal harmonies for 25 years, making them ries is eager to welcome one of the longest-lasting Topaz and Total Rewind bands around. The band to the Kariton Art Gallery is made up of bassist stage. For more inforScott Boyes, drummer mation about the series, Jerry Brown, John Fultz including the full concert on keys, and guitarist schedule, please visit the Gerry Hlookoof, as well Abbotsford Arts Counas the jewel tones of lead cil’s website at abbotsforsinger Vikki Evans. dartscouncil.org. t’s time to take in the last of the sunshine with a sweet set of tunes from two great bands, Topaz and Total Rewind, on September 5 at the Kariton Art Gallery stage (2387 Ware St.).
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
PAGE 15
Health Minister’s statement on International Overdose Awareness Day
H
ealth Minister Terry Lake has released the following statement in recognition of International Overdose Awareness Day, Monday, Aug. 31, 2015.
ingesting toxic contaminants or fentanyl without knowing. “While we always advise against the use of illicit drugs, International Overdose Awareness Day is also a timely opportunity to educate those who do take drugs – and their loved ones – about the supplies and services in B.C., which can help to keep them safer.
“As a parent, it’s incredibly saddening to hear about the recent tragedies in B.C. involving fentanyl-related deaths and overdoses. My heart goes out to the families and other loved ones, and I “To start off with, people sympathize with what they are encouraged to access are going through. safer drug use supplies, such “If there’s anything good that as sterile syringes, availcan come of this, I hope it able at more than 300 harmwill make people more aware reduction distribution sites of the dangers of illicit drug throughout the province. The use. There is no easy way to website http://towardthetell what’s in illicit drugs, or heart.com/ has a tool to locate how your body will respond the closest site. As well, we to them. A person could be recommend that those who
“Naloxone is a safe medication that can reverse the effects of an overdose of an opioid drug, such as heroin, morphine, fentanyl or oxycodone. To date, the program has reversed more than 260 overdoses; nearly 3,000 kits have been distributed and more than 4,500 people trained, including people who use opioids, their friends and do take drugs use supervised family, and service providers. injection services, such as “Lastly, people who use ilInsite, whenever possible. licit drugs should always have “People who may be at risk someone with them who can of an opioid overdose are also spot the signs of an overdose urged to seek out take-home and can call 911 at the first naloxone training and kits, sign of distress. accessible at many harmreduction sites. Since 2012, “For information on a range B.C. has provided overdose- of counselling and services response training and take- in B.C., please call the Alhome naloxone kits at no cost. cohol and Drug Information
and Referral Service at 1 800 663-1441. Services on the Alcohol and Drug Line are confidential, multilingual, free and available 24/7. “As well, people can contact their local health authority for assessment and treatment options. To find your local health authority, visit: http://www2.gov.bc.ca/gov/ content/health/about-bc-shealth-care-system/partners/ health-authorities/regionalhealth-authorities “Using illicit drugs will always present risks, but steps can be taken to prevent overdoses and other dangers. Because of this, B.C. continues to invest in harm-reduction programs and services.”
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, September 4th, 2015
imsLn-mqskueI PryjLr kYnIan rfeIizMg
PYzirl ilbirl kYNzIzyt- jqI iswDU
ilbirl pfrtI leI hflfq sfjLgfr
19 akqUbr 2015 nUM kYnyzIan pfrlImYNt dI cox ho rhI hY. ies vfr 1872 qoN lY ky hux qk kdy vI 79 idnF dI cox pRikiraf nhIN rhI afm qOr ‘qy 35 qoN 40 idnF df vkPf hI huMdf irhf hY. 2006 qoN cly af rhy pRDfn mMqrI ny afpxI pfrtI dI ijwq leI ies df smF lMbf vI kr idwqf aqy cox ivBfg dy Krcy vI vDf idwqy iesdy nfl hI rfjsI pfrtIaF dy Krcy vI duwgxy ho jfxgy, so AumIdvfr vot dy nfl-nfl not mMgx dy aiDkfrI vI bxf idwqy. hfrpr ny mMinaf ik hfrpr dI pfrtI dy pfs sB qoN vDyry zflr hn ikAuNik Aus ny afpxIaF iqMn trmF dy rfj ivwc amIrF df hI pwK pUiraf hY. imzl klfs aqy grIb vrg vwl mUMh Pyr rwiKaf. Auprokq dy bfvjUd awj rfjsI pMzqF anusfr kYnyzf dy cox icqr pt qy awj dI qfrIK ivwc muwK mukfblf PYzirl ilbirl aqy aYn[zI[pI[ ivckfr hI lwBdf hY. knjLrvyitv pfrtI afPL kYnyzf qIjy nMbr ‘qy KloqI hY. hux iewQy asIN bI[sI[ dy cox aKfVy dI krn lwgy hF.
PAGE 16
vflI aYn[zI[pI[ ny afp vI nhIN soicaf hoxf. EntfrIE ‘c twkr iqMnF ivwc BfvyN brfbr dI dw s rhy hn pr sQfpqI ivroDI ruJfn kfrn ilbirl kuJ awgy jf rhy hn. ikAUbYWk ivwc vI knjLrvyitv, aYn[zI[pI[nfloN ikqy ipwCy hn aqy ilbrlF nUM pihlF nfloN ijLafdf lfB dI Jfk hY. hux bI[sI[ dy cox icqrpt ‘qy njLr mfiraf kMjLrvyitv mWD vrg leI aYWn zI pI dI ieQy vI knjLrvyitv qIjy nMbr ‘qy hI idsdI afrQk nIqI ivruWD DUMaF Dfr pRcfr sLurU hY. jdoN ik bI[sI[ ‘c hI knjLrvyitvF nUM krngy. albrtf qoN ipwCoN ijLafdf igxqI mYNbr awj asIN imsLn-mqskUeI PryjLr kYnIan ijwqdy sn. pr hux qF albrtf jo pRDfn dI rfeIizMg dI crcf krn lwgy hF. ieh mMqrI df rfj hY AuQy vI XU trn mfr igaf rfeIizM g bhu q hI lM b I hY . ies ivc hY swjy qoN KWby vwl nUM 1 pwCmI kYnyzf dy dovyN aYbtsPorz df vI kuJ ihwsf afANudf hY. vwzy rfjF ivwc swqfDfrI qIjy nMbr ‘qy hn. ies leI iewQy PYzirl ilbirl pfrtI vloN bI[sI[ dy hfl hI ho e y srvy K xF ivw c bhuq hI qjrbykfr aqy sfAUQ eysLIan aYn[zI[pI[ 25, ilbirl igafrF, BfeIcfry dI hrmn ipafrI sKLsLIaq aqy knLjLrvyitv pMj aqy grIn nUM 1 sIt lgBg 30 sflF dy rfjsI Kyqr dy qjLrby ‘qy ijwq huMdI dws rhy hn. coxF ‘c koeI vfly vPfdfr AumIdvfr jiqMdr isMG jqI hYrfnI vflI gwl nhIN huMdI ijvyN albrtf iswDU nUM mYdfn ivwc ilaFdf hY. jqI iswDU nUM ivwc vfpiraf hY 4 qoN 56 sItF ijwqx PYzirl, pRoivMsLIal aqy imANusIpl pwDr bI[sI[ rfj dIaF PYzirl rfeIizMg dI igxqI hux 42 ho geI hY. Cy rfeIizMgF nvIaF juV geIaF hn. pUry dysL ivwc 30 rfeIizMgF df vfDf kIqf igaf hY. iekwly EntfrIE rfj ivwc 15 rfeIizMg df vfDf hoieaf hY jdoN ik albrtf ivwc cfr aqy bI[sI[ ivwc 6 rfeIizMgF df vfDf hoieaf hY.
dy rfj pRbMD bfry awCf igafn hY. pihlF vI jqI iswDU 2000 ivwc imsLn mYpl irj qoN PYzirl ilbirl vfsqy cox lV cuwkf qy ijs dy nqIjy ivwc Aus ny 22 pRqIsLq vot pRfpq krky dUjf sQfn imilaf sI. pihlF
Friday, September 4th, 2015
kdy vI ies ielfky ivwcoN ilbirl nUM eynI vwzI igxqI ivwc vot pRfpq nhIN hoey sn ies vfr Ausny nOmInysLn do iqhfeI dy vwzy Prk nfl ijwqI jdoN ik Ausdy mukfbly imsLn qoN ilbirl istI kONslr sI. ies vfr hflfq bhuq hI sfjLgfr aqy suhfvxy suKfvyN hn ilbirl leI ies rfeIizMg qoN ikAuNik jqI iswDU aYbtsPorz imsLn dI hI nhIN sgoN bI[sI[ dIaF pRmwuK rfjsI sKL s L I aqF ivw c jfxI pihcfxI sKLsLIaq bx cwukf hY. aYbtsPorz dy sfry hI BfeIcfiraF ivwc Ausdf ipafr siqkfr cMd ku mhfn sKLsLIaqF dy smfn hY. Auh sfry hI BfeIcfiraF dy smfgmF eIvYNtF ‘c Bfg lYNdf hY, bhuq sfrIaF smfjk, swiBafcfrk aqy afriQk sMsQfvF dIaF srgrmIaF ivc josLo KrosL nfl sLfml huMdf hY. iswK BfeIcfry ivc ies smyN pUrI qrHF dy eykqf aqy prspr ipafr hY. ies leI smuwcf BfeIcfrf jqI iswDU dI srgrmI nfl hmfieq kr irhf hY. jqI iswDU dUr aMdysL rfjsI nyqf hY. Ausdy vIXn ivwc rfeIizMg dy afriQk ivkfs nUM pihl qoN ielfvf smUh BfeIcfiraF ‘c
The Patrika
sdBfvnf sLFqI BfeIcfrk ipafr siqkfr hor vI mjbUq krnf, rujLgfr pYdf krny, KyqIbfVI dI pRPwulqf nUM vDfAuxf, mwD vrg leI tYksF nUM GtfAuxf, cfeIlz bYnIiPts nUM vDfAuxf XfnI ik srbwq dy Bly nUM smripq AumIdvfr jo ieh kihMdf hY ik koeI vI ijs leI mYN koeI mdd kr skdf hY. ijs nUM myrI shfieqf dI loV hY, mYN Aus pfs jfvF nf ik Auh mYnUM lwBdf iPry. ieho ijhf Audfricwq AumIdvfr sbwbI hI imldf hY aqy sbwb nfl hI ikqy aijhf sfjgfr aqy shfiek vfqfvrx lwBdf hY. ijho ijhf ies rfeIizMg df hY ies vyly. PYzirl ilbirl dIaF jyqU hox vflIaF rfeIizMgF ivwc rfjsI pMzq ies rfeIizMg nUM igxdy hn. jF ieAuN kih leIey ik ilbirl pfrtI leI ies rfeIizMg nUM afpxy leI mjLbUq aqy surwiKaq smJdI hY. jqI iswDU ny pUrI rfeIizMg dy smUh votrF aqy Kfs kr sfAUQ eysLIan BfeIcfry nUM sinmr purjLor apIl kIqI hY ik hux koeI vI ksr bfkI nhIN rihxI cfhIdI, kmrkwsy ks lvo cox muihMm ivc afpxf-afpxf vzmuWlf Xogdfn pfE! ilbirl pfrtI nuM ijqfE! jqI iswDU dI ijwq quhfzI afpxI ijwq hY, grIb aqy mwD vrg dI ijwq hY.
PAGE 17
afp pfrtI vwloN gFDI qy Kflsf muawql afm afdmI pfrtI(afp) dI pMjfb ivclI iekfeI df klys L Aus smy N nvF mo V lY igaf jdoN pfrtI ny afpxy pitaflf lok sBf hlky qoN mYNbr zf[DrmvIr gFDI qy PiqhgVH sfihb qoN lok sBf mYNbr hirMdr isMG Kflsf nUM pfrtI ivroDI kfrvfeIaF kfrn pfrtI dI muwZlI mYNbrisLp qoN muawql kr idwqf. pfrtI dI isafsI mfmilaF bfry kmytI(pI[ey[sI[), ijs ivwc idwlI dy mwuK mMqrI arivMd kyjrIvfl vI sLfml hn, ny afpxy ienHF do sMsd mYNbrF iKlfPL ieh sKLq kdm AudoN cuwikaf jdoN ienHF ny bfbf bkflf ivc rwKV puMinaf mOky pfrtI qoN vwKrI styj
lgf leI. iesy nfl pI[ey[sI[ ny dovF iKlfPL aglI kfrvfeI ieh mfmlf kOmI anusfLsLnI kmytI dy spurd kr idwqf hY. vrnxXog hY ik lok sBf ivwc ‘afp’ dy isrPL cfr mYNbr hn qy ieh sfry pMjfb ivwcoN hI hn. pfrtI dI pI[ey[sI[ ny zf[ gFDI qy Kflsf iKlfPL srbsMmqI nfl mqf pfs kridaF ikhf, ‘ienHF dovF ny bfbf bkflf ivwc rwKV puMinaf mOky jfxbwuJ ky afm afdmI pfrtI nfloN vwKrI kfnPrMs krky pfrtI dy vrkrF ivc BMblBUsf pYdf kIqf qy pfrtI nUM nuksfn phuMcfieaf.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, September 4th, 2015
Conservative Candidate, Brad Vis for Mission – Matsqui – Fraser Canyon Launches Campaign Office Brad commented that he plans on winning this riding through authentic community engagement and relentless door knocking. “ People in this riding are concerned about supporting their families and having options to save the future,” noted Brad. “The Conservative platform gives Canadian families the benefits they need to support their loved ones.”
C
onservative candidate Brad Vis officially launched his campaign to be the first Member of Parliament for the new federal riding of Mission-Matsqui-Fraser Canyon. Despite early concerns about poor weather, over 300 local supporters were in attendance including Members of Parliament Mark Strahl
PAGE 18
Across the riding, Brad noted that the Conservative low tax plan for jobs and economic growth resonates with the communities in the riding. “Residents of and Randy Kamp at the new campaign office on Mission-Matsqui-Fraser Canyon work very hard Logan Avenue in Mission. and appreciate policies that keep more of their During his remarks, Brad highlighted key Conhard-earned dollars in their pockets.” servative Party of Canada policy initiatives including the Universal Child Care Benefit, With the campaign team now in full-swing Brad income splitting for families and seniors and looks forward to meeting many more people in keeping taxes low for small businesses. the community.
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
PAGE 19
NON-PROFITS HOST FEDERAL ALL-CANDIDATES FORUM SEPT. 29
H
ow passionate are your federal candidates in Mission Matsqui Fraser Canyon about issues relating to seniors, children, families, people who are homeless, those who are new to Canada and others who are experiencing their own unique set of challenges and opportunities?
19,” said moderator Rick Rake of Mission Community Services Society (MCSS).
Partnering with MCSS to offer the unique federal all-candidates forum are Mission Friendship Centre, Women’s Resource Society of the Fraser Valley, Fraser Valley Child Development Centre and Mission Find out on Tuesday, Sept. 29 as Mis- Association for Community Living. sion Community Services Society and its four partners showcase social The public and all of the riding’s services issues in the region at the community organizations are invited Clarke Theatre from 7 p.m. to 9 p.m. to attend and ask written questions which will be presented to the can“Non-profit organizations in the redidates by a panel. gion play key roles in their communities, and the support from the person For more information or to offer assuming the role of our Member of questions for the forum, contact Rake Parliament will be critical in the next at 604-826-3634 or email rick.rake@ four years after election day on Oct. missioncommunityservices.com
FRASER VALLEY REGIONAL LIBRARY LAUNCHES EARLY LITERACY PROGRAM 1000 Stories Before Kindergarten 1000 Stories Before Kindergarten prepares children for success in is inspired by similar programs that have achieved success in other North school. American libraries. These programs It’s never too early to give your all stress the value of building litchild a head start on reading! This eracy skills in the very young. Both fall, Fraser Valley Regional Library the Canadian Paediatric Society and (FVRL) will launch an innovative the American Academy of Pediatrics advise parents to read aloud to babies. early literacy program for children Activities like reading, talking and from birth to Kindergarten. 1000 singing encourage brain development Stories Before Kindergarten is a self- and provide positive, nurturing expaced program that will help parents periences between parent and child. teach their children early literacy FVRL librarian Frances Thomson skills in the first years of life. The explains, ”Children’s librarians and program encourages families to read teachers know how important it is to 1000 books with their preschooler read to kids from a very young age. It can have a huge impact on their before they enter kindergarten. FVRL future success at school. Once they will provide each child with a free reach kindergarten, these kids will reading log to track the stories read. have bigger vocabularies, longer atRegistration starts September 1 at all tention spans and a greater awareness of the world around them.” 25 FVRL locations.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, September 4th, 2015
mhfn gLdrI jrnYl bfbf hrI isMG Ausmfn bfbf hrI isMG Ausmfn df jnm 20 akqUbr 1879 nUM ipMz bwdovfl ijLlHf luiDafxf ivwc hoieaf. 19 sfl dI Aumr ivc PLOj ivwc BrqI ho ky 20 akqUbr 1898 qoN iewk aprYl 1905 qk nOkrI kIqI. axKIly su B fa dy mflk ho x krky PLOjI gulfmI nUM lwq mfr ky ipMz vfps af gey qy ZfeI sfl KyqIbfVI df kMm kIqf. 30 akqUbr 1907 nUM rojLI rotI dI Bfl ivwc iPlpInjL leI rvfnf ho gey. do sfl iPlpInjL dy sLihr mnIlf ivwc mjLdUrI qy pihrydfrI kIqI. mgroN amrIkf jf ky kYlPornIaf, ieMpIrIal vYlI ivc mjLdUrI krn ipwCoN amrIkf, mYksIko hwd ‘qy mYkiskflI ksby nyVy 200 eykV jLmIn Tyky ‘qy lY ky kpfh dI KyqI krn lwgy. imhnq qy isrV nfl sfZy cfr sflF ivc kfPI zflr jmHf kr ley. dUjy pfsy goiraF vwloN kIqf jFdf gulfmI vflf slUk axKI hrI isMG dy idl idmfg nUM jKLmI kr idMdf. iesy dOrfn sfnPrFissko dy ‘XugFqr afsLrm(hYWzkuafrtr
PAGE 20
gLdr pfrtI) ivwcoN inkldy gLdr aKLbfr df pihlf prcf hrI isMG nUM imilaf. ies ivc AunHF ny cfr sbk pVHy: pihlf, hiQafrbMd ienklfb, dUjf afpo afpxf Drm, qIjf sfry gulfm dysLF dI afjLfdI dy GolF ivwc ihwsf lYxf, cOQf qnKfh mOq qy ienfm afjLfdI. hrI isMG ny cfry sbk Xfd kr ley. iPr Auh gLdr dI kivqf gfAux lwgf: ‘gLdr pfrtI bIVHf cuwikaf ihMd 15 aprYl 1915 nUM jrmn kONsl afjLfd krfvx df, dI mdd nfl amrIkf qoN ihMd afAu sLyro gLdr mcfeIey vylf nhIN dI gLdr pfrtI vfsqy hiQafrF df Biraf smuMdrI jhfjL lY ky KuMJfvx df.’ rvfnf ho gey. pMj mhIny dIaF afjLfdI dI mcdI lft dy swjry GuMmxGyrIaF ipwCoN sqMbr 1915 nUM bxy prvfny hrI isMG ny soicaf PVy gey pr jkfrqf (jfvf) ivwc ik hu x vy l f Ku M J x nhIN dy x f. 15 akqUbr 1914 nUM ‘XugFqr jnrl kONsl dI shfieqf nfl bc afsLrm’ pwuj ky gLdr pfrtI dy gey. jfvf dy pwCmI ihwsy dy phfVI pw k y mY N br qy bM d pey ‘gdLr’ Kyqr ‘gMghflU’ dy jMglF ivwc aKLbfr nUM muV cflU krn vfly nvyN iewk jnvrI 1916 qoN iewk jnvrI sMpfdk bxy. gLdr pfrtI dy PYsly 1938 qk ‘Ausmfn KF’dy nF hyT muqfbk afpxy sfQIaF hrnfm qIjy rUp ivwc gupq vfs jIvn cMd, iksLn cMd, mMgU qy rGvIr bqIq krdy rhy. AuQoN dy ‘sUzfinsL’ smyq Auh ‘jhFgIr’ gupq nF hyT lokF dI bolI/swiBafcfr nUM jldI
gRihx krn ipwCoN iewk bIbI nfl ivafh krvfieaf, ijs dI kwuKoN iqMn DIaF qy do pwuqrF ny jnm ilaf. AunHF ny ies vkq 25 eykV dI jLmIn ‘qy KyqI kIqI. sLMGfeI dI aMgryjL pulIs qy sI[afeI[zI[ iqMn sfl AunHF nUM jfvf ivc Bfl ky PylH ho geI qy vfps muV geI. AunHF dy rOsLn idmfg ivwc gLdr df suPnf sdf ijAuNdf irhf. dUjI vwzI jMg qoN pihlF ieMglYNz qy jfpfn ivckfr jMg dy afsfr bxidaF hI AunHF ny ihMd ivwc gLdr krn dy dUjy mOky nUM bwuJ ilaf. iswty vjoN iewk jnvrI 1938 nUM pqnI qy bwicaF nUM suwiqaF Cwz gey qy gLdr dy dUjy pVfa dI iqafrI leI cwl pey. sLMGfeI qy isMgfpur nUM gVH bxfAuNidaF, afjLfd ihMd lIg qy PLOj ivwc kRFqIkfrI kMm dI AusfrI kridaF jnvrI 1938 qoN nvMbr 1944 qk sYNkVy rfjsI qOr ‘qy cyqMn gLdrI POjI iqafr kIqy aqy hFgkFg, ipnFg, isMgfpur, rMgUn qy bYNkfk ivwc pRcfr aqy ihMd ivwc gLdr df XwuD krn leI Byjy. ienHF ivcoN anykF nUM aMgryLjL
jsdyv isMG llqoN hkUmq ny PFsI lf idwqf, golIaF nfl sL h Id kr idw q f qy kfly pfxI Byj idwqf. bfkI gLdr leI jUJdy rhy. AunHF df pihlF pwuqr vwzf hYrI(vwzf hrI isMG) afjLfd ihMd PLOj dy lYPtInYNt dy rUp ivwc ieMPfl PrMt ‘qy aMgryjLF ivrwuD ihMd dI mukqI nfl lVdf hoieaf sLhId ho igaf. dUjy pwuqr Cotf hYrI(Cotf hrI isMG) ny POjL dy KuPIaf kfrjF bdly aMgryjL, zwc qy jfvf hfkmF dy asih qy akih qsIhy Jwly. 1945 ivwc muV jfvf vfpsI ‘qy nvMbr ivwc musilm kwtV pMQIaF vwlo suxfeI sjLf-eymOq qoN isrPL pMj imMt pihlF Auh qy Cotf hYrI dovNy bcx ivwc sPl ho gey. jnvrI qoN sqMbr 1948 qk zwc sfmrfjIaF dI kYd kwtI qy iewk akqUbr 1948 nUM vfps bwdovfl prqy. gmnfm pr cVdI klf vflf, lok syvf vflf, kRFqI ivwc atwl ivsLvfs rwKx vflf, dysL nUM smripq PkIrI jIvn ijAu N d y hoey pMdrF PrvrI 1969 nUM vqn vfsIaF nUM sdIvI ivCoVf dy igaf.
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
pMjfb nUM qrjIh dyx vflf muwK mMqrI dysL dy afjLfd hox qoN bfad keI isafsqdfnF nUM pMjfb df muwK mMqrI bxn df ieqPLfk hoieaf. bhuqy mwuK mMqrIaF ny pMjfb df ivkfs vI kIqf pr afpxy ijLlHy aqy ivDfn sBf hlky nUM ivkfs ivwc pRmwuKqf idwqI. mYnUM afpxI srkfrI nOkrI dy PLrjL inBfAuNidaF lMmf smF sRI byaMq isMG nfl kMm krn df mOkf pRfpq hoieaf. sRI byaMq isMG jLmInI pwDr dy isafsqdfn sn ijhVf afpxy ipMz dI srpMcI qoN pVfavfr isafsq dI pOVI cVHdy hoey mwuK mMqrI bxy. myrf ipMz kwdoN vI AunHF dy pfiel hlky ivwc sI. jdoN Auh mwuK mMqrI bxy qF ielfky dy lok hjUm bxf ky AunHF nUM imlx lwgy aqy pfiel nUM sb izvIjLn bxfAux, lVkIaF dI afeI[tI[afeI[,lVkIaF df kflj aqy hor bhuq sfry kMmF leI jLor pfAux lwgy.
Auh sfiraF nUM suxdy aqy iPr axsuxI kr idMdy sn. mYN ikAuNik AunHF dy guaFZI ipMz qoN sI, ies krky ielfky dy ivkfs dy kMmF ivc myrI vI idlcspI bx geI. mYN AunHF nUM ikhf ik qusIN qF hMZy vrqy isafsqdfn ho, luiDafxf quhfzf ijLlHf aqy pfiel dy nyVy quhfzf Gr hY, pr pfiel hlky dy lok BlfeI dy kMmF dI qusIN bhuqI gOr nhIN krdy. ielfky dy
PAGE 21
Aujfgr isMG lok ikMnI vfr quhfzy qrly krky gey hn. Auh XklKLq guwsy ivwc af ky kihx lwgy, ‘qUM qF piVHaf iliKaf hYN, iPr vI aijhI gwl kr irhf hY, mYN pMjfb df mwuK mMqrI hF nf ik pfiel hlky df. mYN sfry pMjfb dy lokF dy ihwqF nUM vyKxf hY nf ik pfiel hlky dy lokF dy inwjI ihwqF dI gwl krnI hY. mYN ieMJ nhIN kr skdf. mYN pMjfb dy lokF nUM juafbdyh hF.’ mYN ikhf, ‘Auh quhfzf jwdI hlkf hY, hlky dy lokF nUM quhfzy qoN bVIaF afsF hn ikAu N i k lok quhfnUM mwuK mMqrI bxn nUM bVI dyr qoN AuzIkdy sn. BfvyN hux qusI jlMDr CfAuxI hlky qoN ivDfnkfr ho.’ AunHF qu r M q jvfb idw q f, ‘lo k mYnUM kihxgy ik mYN pMjfb nUM axizwT krky afpxy hI hlky df ivkfs krvf irhf hF. ieh myry qoN nhIN krf hoxf.’
qIs mfr KF dy qIr suixaf mfzl sI guwz gujrfq vflf,
ijwQy ikqy gujrfqI hn lok rihMdy,
iewko vfr hux inkl geI PUk bylI.
EQoN qIkr hY suxI geI sLUk bylI.
ijhVy vrg nUM KUb KusLhfl suixaf,
hoieaf mfzl hY Twus gujrfq vflf,
hwk mMgx leI irhf Auh kUk bylI.
cwkr lwigaf Ault nUM iPrn bylI.
BgdV mwc geI ivwc gujrfq vyKI,
ijhVI rwKI ivKfAux dy vfsqy sI,
ichry keIaF dy hoey hn BUk bylI.
borI ryq dI lwg peI ikrn bylI.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Plecas visits Abbotsford Early Years Centre Abbotsford-South MLA Darryl Plecas paid a visit to one of Abbotsford’s latest family facilities, the Abbotsford Early Years Centre at Sweeney Neighbourhood Centre. Hosted by Abbotsford Early Childhood Committee Partners, the centre will give families of children aged 0-6 access to a range of early learning, health and family services in one convenient location.
“ We want to ensure that young children get the support they need to reach their full potential,” said Plecas. “Convenient access for families to services and support will help their Other services include child care children learn, grow, and thrive.” resource and referral, an Aboriginal These services will include Strong- parent-tot drop in program, a family Start, an early learning drop-in resource program, as well as a literacy program that helps children prepare program.
PAGE 22
jQydfr jgdyv isMG qlvMzI ivwc sfry pMjfb ivcoN vwD votF lY ky aYm[aYl[ey[ bxy sn. jQydfr qlvMzI jsits gurnfm isMG dI vjLfrq ivwc psLU pflx mihkmy dy mMqrI vI rhy. Auh s: pRkfsL isMG bfdl dI rihnumfeI hyT bxI akflI srkfr ivwc jylHF, trFsport aqy KyzF dy vjLIr vI rhy.
for Kindergarten through play-based activities including story-telling, music and art. “Support for young learners has been a priority for the Abbotsford Board of Education over the past several years, and our involvement in this new Early Years’ Centre reflects the continuing commitment we have for childhood development and support,” said Board of Education Chair Cindy Schafer, at the centre’s official opening today. “We are pleased to work with community partners to make this resource available to parents in our district.”
Friday, September 4th, 2015
iswK pMQ dI siqkfrq sKLsLIaq, jQydfr jgdyv isMG qlvMzI df jnm 27 jUn, 1929 nUM lihMdy pMjfb dy ijLlHy lfielpur dy bfrF dy cwk nMbr 52 ivwc jQydfr CFgf isMG igwl dy Gr hoieaf sI. AunHF dy ipqf jI vI pMQk hlikaF ivwc siqkfrq hsqI sn. dysL dI vMz AuprMq pirvfr luiDafxf dy ipMz qlvMzI rfie af igaf. jQydfr jgdyv isMG qlvMzI 1955 qoN 1965 qwk ies ipMz dI jvfnI pihry srpMc rhy. suDfr hlky dI cyarmYnI vI kIqI. 1960 qoN 2004 qwk rfeykot qoN sLoRmxI kmytI dy mYNbr vI rhy. jQydfr qlvMzI rfeykot ivDfn sBf hlky qoN sLRomxI akflI dl dI itkt ‘qy 1967
1977 ivwc jQydfr qlvMzI ny luiDafxy qoN lok sBf dI pfrlImYNt sIt ijwqI. Auh 1978 aqy 1988 ivwc akflI dl dy pRDfn vI rhy. 1981 ‘c afnMdpur dy morcy dI kyNdr ivruwD agvfeI vI kIqI. 2000 aqy 2001 ivwc jQydfr sfihb sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn vI cuxy gey. 1980 qoN 1986 qwk jQydfr jgdyv isMG qlvMzI Bfrq dI rfj sBf dy mYNbr vI rhy. Auh hmysLF kflI dsqfr sjfAuNdy aqy lMmI ikRpfn hwQ ‘c rwKdy. iksy dI rok-tok dI vI bhuqI pRvfh nhIN sn krdy. aYmrjYNsI smyN qy DrmXuwD morcy smyN pUrI qrHF zty rhy qy kYdF vI kwtIaF. Auh KrIaF-KrIaF gwlF krn vfly pMQk afgU sn. iksy smyN s: bfdl, s: tOhVf qy j: qlvMzI dI iqwkVI dI pUrI cVHq sI. smyNsmyN afpxI mn-mutfE vI huMdy rhy. isafsq ivwc aksr aijhf vfprdf hI afieaf hY. iswK hlikaF ivc AunHF nUM loh-pursL vjoN jfixaf jFdf sI. iswK kOm df ieh bybfk qy byKOPL afgU ivwidaf pwKoN BfvyN bhuqf piVHaf-iliKaf qF nhIN sI pr AunHF dI soc, dUraMdysLI qy pMQk jLjLby awgy vwzy pVfkU lIzr vI hfr mMn jFdy sn. jQydfr sfihb dy qur jfx dI Gft pMQk hlikaF nUM hmysLF rVkdI rhygI.
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 23
Employment supports for single parents on assistance
L
Child care costs during training or assistance and disability are eliwork placement and for the first gible for: year of employment. Increased earnings exemption; Public transit costs to and from from $200 to $400 per month, or $300 to $500 per month for school. individuals with a child with disExemptions for bursaries, scholar- abilities; and ships and grants that are required Supplemental health coverage for for the program of study have also Under the program, more than a full year after they leave income been extended to single parents in 16,000 single parents on income assistance for employment (dental, approved training programs. optical and premium-free Ministry and disability assistance will have access to a range of supports A full-suite of WorkBC Employ- of Health MSP and PharmaCare). through WorkBC Employment ment Services Centre services Quick Facts: Services Centres that will help such as workshops on resume break down the barriers they often writing and interview preparation. Currently, there are 16,000 single parent families with approxiface when trying to find a full-time The Single Parent Employment mately 26,000 children that are on job. Initiative supports B.C.’s Skills income and disability assistance Single parents may also be eligible for Jobs Blueprint, which is re- in B.C. for: engineering the Province’s edu- Single parents on income assiscation and training systems to tance and their families represent Up to 12 months of funded trainensure students have a full range 44% of all recipients, not including for an in-demand job, or a of training options. ing those on disability insurance. paid work experience placement. aunching today, the Single Parent Employment Initiative will remove barriers to employment for single parents on income and disability assistance by providing them with the supports they need to secure longterm and sustainable employment.
Single parents will also be able As well, through recent changes to On average, 90% of single parents to remain on income assistance the province’s income assistance on income and disability assisif they attend a training program. program, all families on income tance are female.
gurI igWl nMU sdmf mfqf jI svrgvfs srdfrnI surjIq kOr igwl, DrmpqnI svrgvfsI srdfr jgmohn isMG igwl (AuWGy kFgrsI lIzr mogf), imqI 30 agsq 2015 nUM 83 sflf sMsfirk Xfqrf pUrI krky gurU crnF ivc jf ibrfjy hn. AuhnF df aMiqm sskfr aYqvfr 6 sqMbr, 2015 nUM 12:30 vjy dupihr, irvr sfeIz iPAUnrl hom, zYltf ivKy hovygf. ieMnf dy nimq rwKy sfDfrn pfT df Bog gurduafrf duK invfrn, 68 aYvIinAU, 152 strIt srI ivKy aYqvfr 6 sqMbr nUM 2:30 vjy pvygf. sMprk leI Pon kro : gurieMdr igwl (gurI, mogf) 604-767-7400
qyjf isMG DflIvfl (lopo) nhIN rhy bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik qyjf isMG DflIvfl bytf bicwqr isMG DflIvfl ijnHF df ipClf ipMz lopo ijlHf mogf (pMjfb) hY afpxI 70 sfl afXU Bog ky 26 agsq nUM gurU crnF ivwc jf ibrfjLy hn. AunHF df sskfr 5 sqMbr idn sLincrvfr 12 vjy PryjLr irvr kimAuintI krImftorIam 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf AuprMq 2 vjy dupihr aMiqm ardfs Kflsf dIvfn sosfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr: spuwqr jgsIr isMG DflIvfl-604-825-2801, dfmfd amrIk isMG ivrk-778-808-6766, Bfxjf gurqyj isMG iswDU-604-825-7251
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, September 4th, 2015
DIaF ibn rihxIaF nf qIaF BfrqI swiBafcfr ivwc sfl dy 12 mhIinaF ivwcoN sfAux dy mhIny nUM bhuq mhwqqf idwqI geI hY. sfAux dy mhIny ivc qIaF df iqAuhfr bhuq pRiswD hY. ieh mhInf bhuq hI suhfvxf aqy mnmohk huMdf hY. hr pfsy hirafvl hI hirafvl idKfeI idMdI hY. ies mhIny PuwlF aqy pw i qaF ‘qy nU r af jFdf hY. mINh ijLafdf pYx kfrn grmI qoN rfhq imldI hY. ies mhIny pMjfb ivwc qIaF df iqAuhfr bhuq hI ipafr aqy cfvF nfl mnfieaf jFdf hY. kuVIaF swj Dj ky qIaF ivwc jFdIaF hn aqy pIN G F JU t dIaF hn. qIaF dy iqAuhfr ‘qy Brf afpxIaF BYxF nUM shuiraF qoN lY ky afAuNdy hn. kuVIaF nUM sMDfrf, shuiraF aqy pyikaF dovF vwloN idwqf jFdf hY.
sUt, mihMdI, cUVIaF, zorI, jyvr aqy hor isLMgfr df sfmfn idwqf jFdf hY. pihlF lok GrF ivc hI mwTIaF, lwzU aqy hor inwk suwk bxf ky Byjdy sn, pr awj kwlH qF bfjLfr dIaF miTafeIaF hI cwldIaF hn. pihlF jy iksy kuVI df Brf iksy mjbUrI vws sMDfrf dyx nf jf skdf qF kuVI dI sws inhorf dy ky kihMdI sI: nI bhuiqaF BrfvF vflIey.
pfAuNdIaF hn. ijnHF kuVIaF df shury Gr ivwc kdI sws nfl mn mutfv ho jFdf hY, Auh igwDy ivwc bolI pf ky afpxy mn df hfl pRgt krdIaF hn. iewk muitafr ijs dy keI Brf huMdy hn, Auh afpxy vwzy Brf pRqI
rwj ky igwDf pfANudIaF hn. ijs idn bwlHo pYNdI hY, Aus idn qIaF df aKIrlf idn smiJaf jFdf hY. qIaF df iqAuhfr rwKVI qwk cwldf hY. kuVIaF jFdIaF hoeIaF BrfvF dy rwKVIaF vI bMnH jfdIaF hn. ivCVn lwgIaF awj kwlH sLihrF ivc qIaF mu i tafrF Bfdo N dy mhIny df iqAuhfr skUlF jF pYlysF nuM AulfBF idMdIaF hoeIaF ivc mnfieaf jFdf hY. ipMzF kihMdIaF hn: ivwc hry-Bry drwKqF nfl lwdI hoeI invyklI suMdr QF sfAux vIr kwTIaF kry, nUM qIaF leI cuixaf jFdf BfdoN cMdrI ivCoVf pfvy. hY. drwKqF AuWpr pfeIaF ijw Q y pw C mI sw i Baqf df pINGF qIaF dy iqAuhfr nUM pRBfv sfzI pRfcIn swiBaqf afnMdmeI bxf idMdIaF hn. AuWpr mfrU asr pf irhf kuVIaF iewk vwzy gol cwkr hY, AuWQy hI BrUx-hwiqaf ivwc iekwTIaF ho ky bolIaF aqy igwDf pfAuNdIaF hn. vrgIaF lfhxqF kfrn vI AuNj ipMzF ivwc vI awj kwlH qIaF dy lop hox df BfrI qIaF df ruJfn Gt igaf Kqrf hY . jy k r DIaF hI hY. qIaF df iqAuhfr pUry nhIN rihxgIaF qF qIaF qyrF idn cwldf hY. aKIrly kOx lgfvygf. iksy ny swc idn kuVIaF vwloN bwlHo pfeI hI ikhf hY ik DIaF ibn nf jFdI hY. Aus idn muitafrF rihxIaF qIaF[[[.
ipafr pRgt krdy hoey vflf mOsm hox krky KIr pUiVaF df svfd hI kuJ hor afpxI mF nUM kihMdI hY: sfAux cVH igaf qIaF dy huMdf hY. bwcy, bwuZy qy jvfn sB KusL ho ky KIr-pUVy KFdy idn nyVy, hn. bwcy qF nMg DVMg mINh dy ivwc iPrdy rihMdy hn aqy afpxy bcpn df afnMd mfxdy hn.
qYnUM qIaF nUM lYx nf afey,
ies mhIny ivwc mINh pYx krky ies nUM sfAux dI JVI lwgxf vI kihMdy hn ijhVI ik rukx df nF hI nhIN lYNdI. qIaF df iqAu h fr sfAu x mhIny ivc mwisaf qoN bfadf qIj qoN sLurU ho ky pUrnmfsLI qwk cwldf hY. muitafrF, sfQxF, shylIaF nfl idl muitafrF afpxy BrfvF nUM df hfl sFJf krdIaF hn AuzIkdIaF hn. sMDfry ivc aqy du w K -sw u K Pro l dIaF
PAGE 24
hn. keI kuVIaF qF eynI AuWcI pING cVHfAuNdIaF ny ik ipwplF dy pwqy qwk qoV ilafAuNdIaF hn aqy igwDf
inrmlf lihrfgfgf
ByjIN mfey vwzy vIr nUM, myrf afAUgf sMDfrf lY ky, ByjIN mfey vwzy vIr nUM. qIaF df sMbMD KIr-pUiVaF nfl vI hY. qIaF dy idnF ‘c lok afpxy-afpxy GrF ‘c KIr pUVy bxfAuNdy hn. mINh
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, September 4th, 2015
kmljIq nIloN df awzrf rUp bhuqy lok kmljIq nIloN nUM bwicaF df lyKk qy gfiek krky hI jfxdy hn. ies df kfrn Aus df dUrdrsLn ‘qy bwicaF dy gIqF df aksr afAuNdy rihxf hY. Aus ny bfl mnF dy abol jjLibaF nUM jLubfn idwqI hY. sLfied iksy ny soicaf eI nf hovy ik iewk Cy Puwt lMmf gwBrU bwicaF dy leI bwicaF dI hI bolI ivwc gIq gfvygf. ‘sON jf bwbUaF’ nfl pMjfbI gfiekI dy ieiqhfs ivc kmljIq ny nvF rfh KoilHaf aqy zwt ky ies ‘qy pihrf idw qf. sLfied ieh Aus dy mrhUm sLfier ipqf sRI kulvMq nIloN dI hI dyx hY ik Aus df hor klfkfrF vrgf imjLfjL nhIN. Auh sfdy ijhy ilbfs ivc styj ‘qy jf ky sroiqaF nUM
PAGE 26
kIlx dI smrwQF rwKdf hY. Auh inwky ijhy bwcy dy kihx ‘qy hI Aus nUM gIq suxfAuxf sLurU kr idMdf hY. kmljIq isrP bfl gfiekI nUM hI nhIN pRxfieaf hoieaf, sgoN irsLiqaF dI pfkIjLgI nUM vI Aus ny afpxy gIqF ivwc bVI isLwdq nfl isrijaf hY . iesy kfrn Au h iew k invyklI iksm df gIqkfr njLr afAuNdf hY. Auh afm sLbdF ivc gwl kihx dI muhfrq rwKdf hY. sfzy lok gIqF ivwc iewk vI lorI nhIN imldI jo DIaF leI hovy, pr kmljIq ny afpxy iewk gIq nfl sB nUM socx leI mjbUr kIqf hY-
ikwQy geIaF mF nIN sfzy ihwsy dIaF lorIaF? Aus dy ‘icVIaF bfblf vy icVIaF’ gIq nUM isrP sfihqk hlikaF ny hI hu M g frf nhIN Biraf sgo N ieh gIq myilaF ‘qy hjLfrF sroiqaF nUM vI socF ivc pfAuNdf irhf-
bhuqIaF nhIN sI qF dy dyNdI jdoN ivhVy ivwc pYr ny ieh pfAuNdIaF QoVHIaF
sfrf jfpy’ ivwc ibafn kIqf. mfpy swcmwuc hI bwicaF leI idn-rfq iew k krdy ny , pr rujLgfr dI Bfl ivc jdoN pfly plosy bwcy dUr jf vsdy ny qF mfipaF dy pwly iewk qVp hI bc jFdI hY. ijnHF bUitaF nUM KUn nfl isMijaf huMdf hY AunHF dI CF nUM sfrI Aumr AuzIkdy rihMdy iPr kMDF vI ny kfhqoN ny. kmljIq dy iewk gIq ivwc iewk mF afpxy pwuq nUM pQrfAuNdIaF AuzIkdI KLq ilKdI hYruk jFdIaF ny kfsqNo rwuKF ivcIN cMn dy vwl nUM mDfxIaF bfpU qyrf qwkdf rihMdf ivhVy dy ivwcoN AuWz jfxIaF myry nfl Auh gwlF krdf icVIaF bfblf vy icVIaF gwlF krdf mn Br lYNdf afpxy ipqf kulvMq isMG nIloN dy gujLr jfx qoN bfad nIloN dy bfpU soc nf eynf ies irsLqy dI Gft dy drd afKF mYN bQyrf nUM Aus ny afpxy gIq ‘mfpy pwuq prdysLIaf kd pfvyNgf ijnHF ibnF suMnf suMnf Gr Pyrf
blijMdr mfn idAur BrjfeI dy irsLqy nUM ijs qrHF kmljIq ny ibafn kIqf hY, sLfied hI koeI kr sikaf hovykdy imwqr bxI kdy BYx qUM bxI kdy mF vFgUM rwiKaf iKafl BfbIey ikMny irsLqy inBfey myry nfl BfbIey kmljIq dIaF ilKIaF bolIaF vI lok bolIaF df Bu l y K f pfAu N d IaF ny . Au h kdy ilKx leI Aucyc krdf pRqIq nhIN huMdf. Auh irsL i qaF nU M by b fkI nfl pysL kridaF vI kdy AunHF dI KusLbU gfieb nhIN hox idMdf. Aus dI klm ny ajy lMmf sPLr qYa krnf hY aqy nvyN idshwidaF nUM CUhxf hY.
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 27
gujrfq ‘c gVbV ikAuN? qyrF sfl bfad iewk vfrI iPr Aus gujrfq dy keI sLihrF ivwc kriPAU lfAuxf ipaf hY, ijwQoN dy DVwlydfr afgU nirMdr modI nUM ieh kihxf cMgf lwgdf hY ik myrf dunIaF ivwc zMkf vwj irhf hY. iewko idn ivwc EQy keI kuJ ieho ijhf ho igaf, ijs dI afs nhIN sI. awDI rfq nUM BVkI hoeI BIV ny gujrfq dy gRih rfj mMqrI rjnI kFq ptyl dy Gr pihlF pwQr mfry aqy iPr awg lf idwqI. Pfier ibRgyz vyly isr nf phuMc jFdf qF koTI sV skdI sI. ryl ptVIaF keI QfeIN pwutIaF geIaF hn aqy sVkF AuWqy rwuKL aqy KMBy suwt ky rfh roky pey hn. iewko idn ivwc eynf kuJ hox qoN pihlF ies dy jdoN hflfq bx rhy jfpdy sn, Bfjpf dI rfj srkfr ies nUM iewk gLYr-gMBIr qmfsLy qoN vwD nhIN sI smJdI. Bfjpf dy iewk Coty vrkr df bfeI sflF df muMzf ies lihr dI agvfeI kr irhf sI aqy Aus ny afpxI qfkq df ivKfvf iewk hPqf pihlF kr idwqf sI. ijs idn afbU DfbI ivwc Bfrq df pRDfn mMqrI nirMdr modI pMjfh hjLfr lokF dI BIV sfhmxy bolx ivwc KusLI mihsUs kr irhf sI, Ausy idn gujrfq ivwc hIiraF dy sLihr sUrq ivwc ieh bfeI sflF df muMzf pMj lwK lokF dI BIV sfhmxy bol irhf sI qy nON iklomItr lMmI rYlI ivwc Aus dy ptyl BfeIcfry dy lok Aus nUM suxn
puwjy sn. gujrfq df mwuK mMqrI huMidaF vI nirMdr modI kdI pMj lwK lokF dy iekwT nUM iewko vkq sMboDn nhIN kr sikaf sI qy muMzf pMj qoN bfad pMJI lwK dI rYlI krn df aYlfn EdoN hI kr igaf sI. aglI rYlI Aus ny kwlH kIqI, ijs ivwc Auh Kud pMJI lwK lok kihMdf hY, pr mIzIaf irportF hn ik nON lwK dy krIb lok mOjUd sn. dysL dy iksy hor rfj ivwc iksy lIzr ny nON lwK lokF nUM sMboDn kdoN kIqf sI, ies dI Koj ivwc gUgl df src ieMjx vI sLfied mdd nhIN kr skygf. mwudf vI cwuikaf igaf hY? bfeI sfl Aumr df bI-kfm pfs nOjvfn hfridk ptyl kUkdf hY ik gujrfq dy mhfn afgU srdfr vwlB BfeI ptyl df nFa lY ky rfjnIqI kIqI jFdI hY, pr aml ivc ptyl BfeIcfrf roilaf ipaf hY. sfiraF nUM pqf hY ik pRDfn mMqrI nirMdr modI df aYlfn hY ik gujrfq ivc srdfr ptyl df eyzf vwzf buwq lf dyxf hY ik amrIkf ivclf stYcU afPL ilbrtI vflf buwq vI Aus dy awgy bOxf sfbq ho jfvygf. hfridk ptyl nFa df nOjvfn kihMdf hY ik sfnUM mUrqIaF nhIN cfhIdIaF, Kfx vfsqy rotI cfhIdI hY. Auh ieh kihMdf hY ik amIr bx cwuky kuJ cuxy hoey ptyl BfeIcfry dy nfvF nUM AuCfl ky dwisaf jFdf hY ik KusLhflI bhuq hY, pr gujrfq dy KyqI ikwqy dI rIV
dI hwzI igixaf jfx vflf ptyl BfeIcfrf mMdhflI nfl jUJdf ipaf hY. bhuq sfry ptyl iksfn KudkusLIaF kr gey aqy keI jLmInF vycx ipwCoN mjLdUr bx ky idhfVIaF krn leI svyry sihrF dy cONkF ivwc KVy huMdy hn. ieh sfrI hflq EdoN hY, jdoN gujrfq dI mwuK mMqrI vI ptyl BfeIcfry ivwcNo hY, pr ies nUM ptyl BfeIcfry dI QF jmfqI pwK qoN vyKx dI loV hY. ijhVy mMqrI aqy vwzy kfrobfrI bx ky KusLhfl ho gey, AunHF leI modI vwloN lfieaf jf irhf srdfr ptyl df buwq vI kfPI hY. hor lok hr pfsy duKI hn aqy Auh hfridk ptyl dy swdy AuWqy AuWT qury hn. asIN ieh sfPL kr dyeIey ik hfridk ptyl dIaF mMgF nfl asIN sihmqI pRgt nhIN kr skdy, ikAuNik Auh Kud vI ies bfry spwsLt nhIN. iewko sfhy Auh ies ptyl BfeIcfry leI irjLrvysLn vI mMgI jFdf hY qy ieh vI khI jFdf hY ik jy sfnUM nhIN imlxI qF bfkI lokF dI irjLrvysLn vI bMd kro. ieh Aus dI kwc-GrV hox df sbUq hY. kwc-GrV lihrF vI isstm vwl lokF dI nfrfjLgI dy pRgtfvy vjoN EdoN AuWTdIaF hn, jdoN iksy dysL ivwc lokF dy msly hwl krn dI QF buwqF dy coNcly krn aqy iqMn-iqMn lwK bYNk Kfqy ivwc Byjx dy Poky lflIpfp ivKf ky muwkiraf jFdf hY. lihr ieh kwc-
GrV hI shI, pr gujrfq qoN AuWTI hY aqy ies ivc iswDI cuxOqI dysL dy pRDfn mMqrI nirMdr modI nUM pysL hoeI hY. hfridk ptyl ny ikhf ik modI ipwCoN afieaf sI qy kFgrs df pMjf asIN ptylF ny awgy lwg ky puwitaf sI. ieh sMkyq kysLU BfeI ptyl dy afgU hox dy idnF vwl hY, ijs nUM nirMdr modI ny KUMjy lf idwqf sI. dUsrI gwl hfridk ny ieh afKI hY ik awgy asIN pMjf pwut idwqf sI, aglI vfrI kml vI AuWgx nhIN dyvFgy. hor gwlF dy nfl Aus ny ieh vI kih idwqf ik sfnUM awKoN proKy krn vfly dI asIN lMkf vI sfV dyvFgy. eyzI iswDI cuxOqI hux qwk iksy hor afgU ny sLfied nhIN idwqI hovygI, ijLwdF dI gujrfq dy ies nOjvfn ny dy idwqI hY. asmfn ivwc BONdy iPrdy modI sfihb nUM hux hyTF vyKx dI loV mihsUs hovygI. idwlI coxF ivwc modI ny ikhf sI ik mYN gujrfq df rfj clf ky ivKf idwqf hY. ibhfr ivwc kihxf sLurU kIqf ik myry gujrfq ivwc hoeI qrwkI qy KusLhflI vyK lvo. idwlI vfly isafxy lokF ny PokIaF tfhrF nUM bfkI rfjF vfly lokF qoN pihlF suMG ilaf qy Bfjpf dy BFzy mUDy mfr idwqy sn. ibhfr dI cox muihMm df cwkf hux gujrfq dy qfjLf hflfq ivMgf kr skdy hn.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
aYbtsPorz mMdr dy zf: grg df asqIPf pRvfn PryjLr vYlI ihMdU klcrl susfietI, aYbtsPorz dy mYNbrF dI mIitMg 23 agsq nMU mMdr ivc hoeI ijs ivc zf: grg (skWqr) df ilKqI
asqIPf pRvfn kr ilaf igaf hY. srb sMmqI nfl asLok sLrmf dI pRDfngI dy hk ivc mqf pfs kIqf igaf.
kYdI vwloN muafvjLy dI mMg 31 agwsq nUM bI sI suprIm kort ivc hYnrI nfmI kYdI dI pRqIinDqf kridaF vkIl jOn kYkstn ny ikhf ik 1983 ivc keI kTor blfqfkfrI vfrdfqF dI dosL pUrn ZMg nfl jFc kridaF ievfn hYnrI nUM dosLI Tihrf ky 27 sfl dI jylH Byj idwqf sI| AunHF ikhf ik ieh sB kuJ srfsr anuicq sI| hYnrI vwloN ieh mukwdmf vYnkUvr istI, sUbf aqy PYzrl srkfr ivruwD
aMqrrfsLtrI Evr zojL jfigRqI idvs agsq 31, 2015 aMqrrfsLtrI EvrzojL avyarnYs dya vjoN mnfieaf igaf hY | ies mOky bI sI dy ishq mMqrI ny afpxy ibafn ivc ikhf: “iek mfpy dy qOr ‘qy mYnUM ieh sux ky bVf duwK hoieaf ik ipwCy ijhy dvfeI jF zRwg dI loVoN vwD KLurfk Kfx nfl keI mOqF hoeIaF hn| mY n U M ies du K Fq nfl pRBfivq hoey pirvfrF aqy AunHF dy ipafiraF nfl idlI hmdrdI hY| mYN AunHF dy duwK ivc sLfml hF| BfvyN asIN sdf hI vrijq zRwg nf Kfx dI apIl krdy rihM d y hF
prMqU aMqrrfsLtrI EvrzojL jfigRqI idvs aijhy zRwg Kfx vfilaF nUM ieh slfh dyx df ZuwkvF mOkf hY ik Auh aijhy nsLy nf krn jF ieMnHF dI loVoN vwD Kurfk/zojL Auwkf nf Kfx| AuMnHF nUM naloxone trining lYxI cfhIdI hY ijhVI hfrm rIzksLn sfeItF ‘qy AuplbD hY| AuwQo naloxone df ieh ikt muPq imldf hY | ieh iek surwiKaq dvfeI hY ijhVI hIrfien, mfriPn afid ijhy nsLy jF zRwg dI loVoN vwD KfDI Kurfk df asr nsLt kr idMdI hY|
dfier kIqf igaf hY ijs ivc Auicq muafvjLy dI mMg kIqI geI hY | BfvyN muafvjLy dI koeI rfsLI nhIN dwsI geI prMqU 20 sfl pihlF aijhy mukwdmy ivc glq ZMg nfl do s L I Tihrfey gey zy i vz imlgfrz nUM $10 imlIan hVH kfrn byGiraF df rwiKaf-sQfn idw q y gey sn| vrxnXo g hY ik 13 agsq nU M ho e I KflI krvfAuxf ipaf adflqI suxvfeI smyN hYnrI ipCly idnIN vYnkUvr zfAun 31 agwsq dy dupihr 1 vjy kort rUm ivc nhIN sgoN gYlrI tfAun ivKy siQq byGiraf idwqI geI| vrxnXog hY ies ivc bYTf sI| leI bixaf rw i Kaf-sQfn sLYltr dI bysmYNt pfxI nfl krky KflI krvfAuxf Br geI sI jo ies iblizMg qUPfn nfl srHI PUz bYNk burI qrF pRBfivq ies ipaf ikAu N i k BfrI bfrsL df ielYkitRk rUm vI hY| ijMnf ipCy idnI afey iBafn hvfeI vwloN PUz dfn vfilaF nUM apIl kfrn hVH ijhI hflq ho icr ies ivcoN pfxI kwZ ky qUPfn nfl swrHI df PUz bYN burI kIqI hY ik hfl dI GVI CyqI geI sI| Aus QF ‘qy ‘ iewQy nf muV ibjlI dI splfeI bhfl qrF pRBfivq hoieaf ikAuNik Krfb nf hox vfly pdfrQ hI afE’ df noits lfieaf igaf| JwKV nfl ibjlI jfx krky dfn kIqy jfx| ies sMktmeI ies rwiKaf-sQfn df pRbMD nhIN kIqI jFdI, AuMnf icr iPRwj nfkfr ho gey; Pon bMd smyN bYNk AuQy afAux vfly BuwKy vYnkUvr istI vwloN kIqf jf AuwQy kwZy gey lok AuwQy vfps ho gey ijs kfrn vflMtIarF lokF nUM kyvl CyqI Krfb nf irhf hY| AuwQy 150 lok rih nhIN af skxgy | hfl dI qwk phuMc krnf asMBv ho hox vfly Kfxy hI dy sikaf| rhy sn| hVH vflI siQqI GVI AuMnHF nUM XyltfAun ivKy igaf| PUz bYNk dy pRbMDkF df AunHF ieh vI ikhf ik ies 30 agwsq bx geI sI prMqU rfAuNzhfAUs kimAuintI sYNtr kihxf hY ik keI idn ibjlI sMkt qoN ieh sbk vI isWiKaf istI nUM ies dI sUcnf somvfr ivc Tihrfieaf igaf hY| nf bhfl hox kfrn bhuq hY ik aijhy sMkt df sfhmxf sfrf PUz Krfb ho igaf| bYNk krn leI bYNk ivc jnrytr bI sI dy srkfrI skUlF ivc dI aiDkfrI mYrIiln hrmYn hoxf cfhIdf hY|
JwKV mgroN sPfeI afid ‘qy aMqF df Krcf hox df anumfn ipCly idnIN afey JwKV nfl bhuq sfry sLihrF dIaF sVkF ‘qy drwKq izwg pey; ibjlI guwl ho geI ijs dy iswty vjoN curfihaF ‘qy kfrF afid dI lMmIaF kqfrF lwg geIaF | ibjlI gwul hox nfl bhuq GrF ivc Kfxf pkfAuxf aOKf ho igaf| GrF ivc drwKq izw g x nfl kfrF tw u t Bw j geIaF ijMnHF df Ksfrf pUrf krn leI afeI sI bI sI nUM pqf nhIN ikMnf muafvjL dyxf pvy| ies df anumfn lfAuxf aOKf ho irhf hY| Xfd rhy ik 2006 ivc afey qUPfn PAGE 28
kfrn stYnly pfrk ivc hoey nuksfn nUM pUrf krn leI bImf kMpnIaF nUM $100 imlIan dyxf ipaf sI| iesy qrF 2013 ivc pUrbI kYnyzf ivc afey brPfnI qUPfn nfl hoey nuksfn nUM pUrf krn leI $200 imlIan Krc ho e y sn| ieh nuksfn vI bhuq krky drwKq izwgx nfl hI hoieaf sI| bI sI hfeIzro dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik ieh JwKV bI sI hfeIzro dy ieiqhfs ivc sB qoN vwzf aqy iBafnk JwKV hY|
nvIN pfT-pRxflI
pVHfeI dy af rhy sfl dOrfn bI sI ivc ikMzrgfrtn qoN gRyz 9 qwk dy ividafgrQIaF leIO nvION pfT pRxflI sLurU kIqI jf rhI hY jo iqMn sflF ivc pUrI qrF lfgU ho skygI| isiKaf mMqRflf vwloN ikhf igaf hY ik awj dy ividafrQIaF nUM kwlH dI du n IaF ivc sPl ho x leI shI hunrF dI loV hY| BfvyN ividafrQI isiKaf dy pVHn, ilKx aqy aMkgxq dy buinafdI gux isKdy rihxgy prMqU nvF pfTkRm imlvrqn, aflocnfqmk socxI aqy sMcfr ijhy hunrF ‘qy kYNidRq hovygf qF jo ividafrQI kflj, XUnIvristI aqy
ikrq leI cMgI qrF iqafr ho skx| pfTkRm ivc ieh kuJ vI sLfml hovygf: vfqfvrnk ivigafn Aupr bl, hr pwDr ‘qy mUlvfsI pirpyKF dI sMimlqf , irhfiesLI skUlF df ieiqhfs aqy ivrfsq, pUrbI aqy dwKx-eysLIafeI afvfsIaF dy ieiqhfsk qjribaF dI nvIN jfxkfrI | 2016 dI ppw q JV qw k nvF pfTkRm pUrI qrF lfgU ho jfvy g f| 8 sqM b r nU M 500,000 ividafrQI skUlF ivc vfps afAuxgy| mMqRfly vwloN hor vyrvy pRkfisLq kIqy jfxgy|
Friday, September 4th, 2015
sUby dI skUl isiKaf siQqI bfry aMkVy jfrI bI sI dy isiKaf mM q R f lf vwloN sUby dy 1581 pbilk skUlF aqy 350 ieMzIpYNzYNt skUlF dI isiKaf siQqI bfry aMkVy pRkfisLq kIqy hn jo bI sI dI isiKaf pRxflI dI JtptI qsvIr pysL krdy hn jo ies pRkfr hY : skUl ijLilHaF nUM 2015-16 ivc $5[06 iblIan dI PMizMg idwqI jfvygI jo 201 qoN 31% vD hY * pR q I ividafrQI Krcf $8,902 hovygf jo 2001 nfloN 42% vDyry hY, ipCly sfl ivsLysL loV vfly
bwicaF ‘qy $920 imlIan Krc hoieaf sI 2015-16 ivc isiKaf suDfr PMz leI $100 imlIan Krcy jfxgy ijs nfl skUl ijLlHy 1100 nvyN tIcr BrqI kr skxgy; 352 spo r t stfP BrqI kIqf jfvygf| ieh $100 imlIanhr sfl idwqf jfvygf aqy 2018-19 ivc ieh PMz $106 imlIan hovygf| ies PMz df mMqv ividafrQIaF leI cMgyrf isiKaf mfhOl pYdf krnf imiQaf igaf hY|
BrUx aYlkohl ivgfV dI rokQfm aqy shfieqf bfry jfxkfrI minstrI aOP iclzrn & PYimlI izvYlpmYNt vwloN iek pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik kYnyzf ivc pYdf hovfly 1000 bwicaF ivcoN 9 bwcy aijhy huMdy hn jo BrUx dI hflq ivc hI alkohl dy ivgfV df isLkfr ho jFdy hn| Auprokq rfsLtrI aMkiVaf dy afDfr ‘qy ihsfb nfl bI sI ivc 41,679 lok ies ivgfV df isLkfr hn| ies ivgfV nfl idmfg pRBfivq huMdf hY aqy ieh ivgfV roikaf jf skdf hY | bI sI ivc hr sfl 9 sqMbr df idn ies ivgfV dy rokx dy idvs vjoN
mnfieaf jFdf hY| ies idn aOrqF nUM dwisaf jFdf hY ik grB avsQf ivc sLrfb nf pIqI jfvy ikAuNik ies nfl grB ivc plL rhy bwcy dy idmfg Aupr mfVf pRBfv pYNdf hY jo sfrI Aumr KihVf nhIN Czdf| ies idn AunHF lokF dI vI pihcfx kIqI jFdI hY ijhVy ies mfVy pRBfv df isLkfr ho cuwky hn arQfq ijMnHF dI mfvF grB avsQf ivc sLrfb pINdIaF rhIaF | ies 9vyN mhIny dy 9vyN GMty dy 9vyN imMt GMtIaF vjfeIaF jFdIaF hn arQfq 9 sqMbr dy 9:09 vjy|
bI sI hfeIzro vwloN JwKV mgroN hr sMBv Aupfv 29 agsq nUM loar mynlYNz ivKy afey JwKV nfl 533,000 hjLfr GrF dI ibjlI guwl ho geI jo keI idn bhfl nf kIqI jf skI| bI sI hfeIzro dI bulfrI isMmI hIr df kihxf hY ik AunHF dy PIlz mYnyjrF nUM ies qoN pihlF kdI aijhy iBafnk qUPfn df sfhmxf nhIN krnf ipaf| AunHF ikhf ik ibjlI dIaF lfeInf Aupr izwgy ruwKF kfrn ibjlI bhfl krn ivc aOkVF afeIaF| iPr vI bI sI hfeIzro vwloN hr sMBv Xqn kIqf igaf
aqy hux vI kIqf jf irhf hY: CuwtI ‘qy gey stfP nUM vfps bu l fieaf igaf; ho r keI sLihrF qoN kfmy bulfey gey jo 16-16 GM t y kM m krdy rhy| jo vI nuksfn hoieaf; jo qklIPF nU MKpqkfrF nUM afeIaF, bI sI hfeIzro dI vsoN bfhrIaF sn prMqU bI sI hfeIzro vwloN hr sMBv mnuwKI Xqn krn ivc koeI ksr nhIN CwzI geI ; koeI iZwl nhIN nhIN kIqI geI, sfnUM lokF dI qklIP df pUrf aihsfs hY|
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
PAGE 29
Dfrimk jngxnf dy aMkiVaF dy sMkyq Bfrq vrgy bhuDrmI dysL ivwc Dfrimk pCfx BivwKI ivkfs dy rUp ivwc vI dyKdy hn. hux df mwudf isafsI aqy smfijk Kyqr ivwc qwk musilm kyvl Drm inrpwK pfrtIaF dy hmysLf hI mhwqvpUrn irhf hY. sLfied iesy hI irvfieqI votr rhy hn. AuWqr pRdysL dI krky keI isafsqdfn aqy Dfrimk afgU 15 PLIsdI dilq afbfdI dy afDfr ‘qy hI bfbU afpo-afpxy Drm dy lokF nUM vwD bwcy pYdf kFsLI rfm ny vwzI isafsI qbdIlI df afDfr krn dIaF slfhF vI idMdy rhy hn. kyNdr isrj idwqf sI. ieMnI hI musilm afbfdI nUM srkfr vwloN jngxnf 2011 dy jfrI kIqy gey afDfr bxf ky ijs qrHF musilm jQybMdIaF Dfrimk aMkiVaF anusfr afbfdI dy anupfq pYdf ho rhIaF hn qF Drm inrpwK qfkqF nUM ivc kuJ qbdIlIaF idKfeI idMdIaF hn pr jF qF AunHF nUM swqf ivwc iswDy qOr ‘qy ihwsydfr 2001 dy mukfbly sB DrmF dy afbfdI dy vfDy bxfAuxf pvygf, nhIN qF nuksfn vI AuTfAuxf dI rPqfr Gwt rhI hY. jngxnf 2011 dy pY skdf hY. aMkiVaF anusfr dysL ivc ihMdUaF dI vsoN 80 iswK isafsq leI ieh aMkVy gMBIr icMqn df PLIsdI qoN Gwt ky 79[8 ho geI hY. muslmfnF kfrn bx skdy hn. sLRomxI akflI dl hI dI igxqI 14[2 PIsdI hY aqy hor DrmF dy mukfbly ies ivc vfDy dI dr ijLafdf hY pr pMjfbI sUby dI mMg ipwCy iswK bhuigxqI vflf ipCly sfry dhfikaF dI qulnf ivwc 2002- sUbf hfsl krnf hI sI qF jo isafsI swqf 2011 dy dhfky dOrfn ies vfDy dI dr susq AuWqy iswKF df kbjLf kfiem rwiKaf jf sky. rhI hY. eIsfeI 2[78 kroV afbfdI nfl qIjf iewk dhfky dOrfn iswKF df anupfq do PILsdI vwzf Drm hY aqy 2[08 kroV afbfdI nfl hyTF afAuxf ieh sMkyq dy irhf hY ik jy iehI iswK cOQy nMbr ‘qy hn. . iswKF dI afbfdI ivwc rPqfr kfiem rihMdI hY qF ieh anupfq 50 kOmI pwDr ‘qy igrfvt afeI hY. pMjfb ivwc PLIsdI qoN hyTF af skdf hY. sLfied ienHF hI ienHF dI afbfdI df anupfq 59[9 PLIsdI qoN aMdyisLaF krky afnMdpur sfihb mqy nUM lfgU krn dI mMg kIqI jFdI rhI hY. AuNJ iswKF dI Gt ky 57[71 PLIsdI rih igaf hY. ienHF aMkiVaF qoN isafsI aqy pCfx nfl juVy kfrnF krky alwg-alwg mfany kwZy jfxy suBfivk hI hn. afbfdI dI dr ivc igrfvt nUM iswiKaf dy pRsfr, pirvfrF dIaF bdlIaF qrjIhF aqy joiVaF dI jxnpRikiraf ivc kmI dIaF dlIlF nfl dyiKaf jf irhf hY. ieh aMkVy dysL ivwc Drm pirvrqn dy pRcfr AuWqy
igxqI Gtx df iewk afDfr iswK nOjvfnF dI ivdysLF vwl dOV vI ho skdI hY hflFik ajy qk aijhf koeI Tos srvyKx nhIN hY ik pMjfb qoN ds sflF dOrfn ikMny iswK ivdysLF ivwc gey hn pr ieh igxqI mfmUlI nhIN hY. kOmI pwDr ‘qy Dfrimk aqy jLfqIgq aMkVy jfrI krnf hkIkq nUM smJx dy smrwQ bxfAuNdf
ivrfm lgfAux df afDfr vI bx skdy hn hY. ienHF nUM iek dUjy dy iKlfPL BugqfAux ikAuNik sB qoN vwD Drm pirvrqn krfAux df dI isafsq qoN AuWpr AuWT ky vwK-vwK pwDr dosL eIsfeIaF AuWqy lgdf hY. ienHF dI afbfdI dI PLYsly krn dI pRikiraf ivwc ihwsydfr ivc vfDf nf hoxf ienHF dosLF nUM shI sfbq nhIN bnfAux leI purfxIaF kmIaF drusq krn krdf. Dfrimk aMkiVaF dy jfrI krn smyN ivwc ienHF qoN shfieqf iml skdI hY. dysL Br nUM ibhfr dIaF afgfmI coxf nfl joV ky vI dy hukmrfnF aqy smfj leI ieh socx df dyiKaf jf irhf hY. ibhfr ivwc ihMdU afbfdI suafl hY ik Dfrimk, BfsLfeI aqy nslI Gwt ivwc vfDf vI rfsLtrI aOsq 16[8 PLIsdI dy igxqIaF aMdr ivsLvfs aqy Brosy dI Bfvnf mukfbly 24[6 PLIsdI dy ihsfb nfl hoieaf pYdf ikAuN nhIN ho skI hY? AumId kIqI jfxI hY jdoNik musilm afbfdI 28 PLIsdI dy ihsfb cfhIdI hY ik ieh aMkVy iksy iewk Drm dI nfl vDI hY. ies nUM iksy ivsLysL Dfrimk pwK afbfdI vDx aqy dUjy dI Gtx dy rUp ivwc qoN BuMnfieaf jfxf musLikl idKfeI idMdf hY. dyKx dy bjfey swqf ivwc sB dI BfeIvflI Dfrimk aMkiVaF nUM keI musilm pfrtIaF dy XkInI bnfAux df afDfr bxngy.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
T
K-12 International Homestay Guidelines officially launched
aking in an international student is a great way parents can connect their kids to the world and new experiences, and help students from other countries come to B.C. and Canada to take advantage of one of the best education systems in the world.
how having international students in their homes was an enriching cultural experience for their entire family.
school districts by clearly outlining responsibilities for homestay organizers and international student programs. To further support international students and their families, the guidelines will be translated into six languages in the near future (Mandarin, Korean, Japanese, Spanish, German and Portuguese).
On behalf of education Minister Mike Bernier, current host families from Surrey were presented with recognition certificates by Peter Fassbender, Minister T h a t m e s s a g e c a m e of Community, Sport and through loud and clear at Cultural Development, and the release of new guide- Surrey-Fleetwood MLA. Schools districts and independent schools had lines – the first comprehenpreviously developed their In 2014-15, there were sive ones in Canada – for families who open their nearly 17,000 international own homestay polices, but homes to international students in B.C.’s K-12 the provincial guidelines students during their stay. system – more than 13,100 ensure consistency across in 50 school districts and the sector. The guidelines The new guidelines were more than 3,800 in 101 were developed by the launched at the Surrey independent schools – Provincial K-12 Homeschool district office to- contributing an estimated stay Guidelines Workday, where longstanding $400 million annually to ing Group, comprised of homestay families in at- the provincial economy. school district, independent school, and Ministry tendance shared personal stories from their experi- The new homestay guide- of Education representaences. They talked about lines will also benefit tives.
PAGE 30
Friday, September 4th, 2015
Curriculum revisions prep students to succeed in changing world
T
he world is changing. Technology and innovation are reshaping society. Today’s students need the right skills to succeed in tomorrow’s world. That is why this fall the B.C. government is kicking off a three-year transition to a new curriculum in B.C. schools that will ensure students learn the basics like reading, writing and arithmetic in a way that connects them to the collaboration, critical thinking and communications skills they need to thrive in college, university and the work force. Curriculum is the game plan for teaching – it maps out what teachers teach, and what students are expected to learn. In the first phase of the transition, Kindergarten to Grade 9 teachers will have the chance to use the new curriculum in their classrooms.
sions and interests of individual students. Students can learn about core subjects while doing projects related to their interests, such as music, hockey, or dinosaurs. There are also more hands-on learning opportunities so students can see how classroom knowledge applies in real life situations. The curriculum also includes: renewed emphasis on environmental sciences; Aboriginal perspectives integrated throughout all grade levels; the history and ongoing legacy of the residential school system; and new content regarding historical experiences of East and South Asian immigrants.
The plan was developed in collaboration with more than 100 B.C. teachers over the past three Flexible learning is at the heart of years, and for the first time, all the refined approach and it will subject areas have been developed help teachers tap into the pas- at one time – by teachers.
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 31
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
afgmn
ivaMg kivqf sVdI peI ey qyrI guljLfr bfbf igafn isMG kotlI
hrBjn isMG mFgt
Friday, September 4th, 2015
gurU nfnk dI vizafeI hrcMd isMG ‘bfgVI’
‘lvIN sfr qy imhr dI krIN vrKf sVdI peI ey qyrI guljLfr bfbf.’ ijhVI afid jugfid leI qUM isrjI
aMbr afKy DrqIey! qyry kWty gey klysL!
nf Auh sVI nf sVU guljLfr bfbf.
afpxI sfrI ijLMdgI siqgurF, lokF lyKy lfeI.
qyry ‘nfm’ qy ‘swq’ ny sdf rihxf
huMdy kIrqn vI ‘AUc apfr’ bfbf.
sfidk idlF dI bxI bhfr bfbf.
Ckdy aMimRq ny ikMny mfsUm bwcy
ieh jo sVn qy sfr df sLor pYNdf
dyKI cwuk ky jLrf aKLbfr bfbf.
ieh hY ‘kOizaF’ kuJ dI kfr bfbf.
QfvyN rihq dy jLor hY rsm Auqy
sVdf ipaf ey JUT pKMz ieh qF
pwly idsy nf krm ikrdfr bfbf.
mwcdf ieh hY kuPLr hMkfr bfbf.
eyQy bwcy pMjfbI qF jfxdy nf
ieh qF lflc dI agn pRcMz hoeI
nf hI jFdy ny gurU drbfr bfbf
ieh hY kursI leI cIK pukfr bfbf.
qYnUM kihxgy ieMgilsL ‘c byl bfbf
ieh qF kUV qy nHyr dy ngr aMdr
nfly ieMgilsL ‘c bfxI Aucfr bfbf.
cODr XuwD dI hY mfro mfr bfbf!
qF hI kihMdy hF lvI nf sfr af ky
rotI ‘lflo’ dI qfeIN nf koeI KLqrf
sVdI peI nf qyrI guljLfr bfbf.
ieh qF sLor hY ‘Bfgo’ dy KfixaF df.
eyQy cwkrF hY cODrF lflcF leI
nHyry ivwc suafrQ leI ByV huMdf
afps ivwc hI pwgF Auqfrny df.
ieh qF akl dy aMinHaf kfixaF df.
ieh qF hY vkIlF df mOj mylf
qyry syvkF dI sLrDf azol bYTI
mfieaf asF dI ‘kysF’ qoN vfrny df.
ieh qF cwkr hY ByKF qy bfixaF df.
qyry GrF dy ivc kuhrfm micaf
Krf swc df sOdf ieh nhIN bfbf
coxF ijwqxy df coxF hfrny df.
ieh qF DMdf hY lotUaF lfixaF df.
ieh qF sLor hY jfq qy DVy KLfiqr
pry rhIN nf Buwl ky afeI eyDr
afpo afpxy ‘Gr’ Ausfrny df.
eyQy huMdy BrfvF ‘qy vfr bfbf
pfpI afpxy pfp dy Bfr zuwbdy
XugF-XugF qwk Xfd ijnHF nUM krdf rhU jLmfnf
eyQy Drm dI QF ‘qy DVy pldy
zuwbI jfx dy lfeI nf pfr bfbf.
Pl AunHF hI pfieaf jwg qy, ijnHF syv kmfeI
ikhVy DVy dI lvyNgf sfr bfbf
qfhIN kihMdy hF lvIN nf sfr af ky
QF QF zyiraf ivc aigafnI, bYTy DUxy lf ky
eyQy ByK qy Drm dI Et Auhly
sVdI peI nf qyrI guljLfr bfbf.
Boly lokF qfeIN luwtdy, vwK-vwK ByK vtf ky
kql ho irhf swcf ikrdfr bfbf.
eyQy jfgdI joq hjLUr sfhvyN
KflI isrF ‘c joq igafn dI, siqgur jF jgfeI
qyrI imhr dI Blf hY loV iks nUM
huMdI keIaF dI Bugq suafr bfbf.
nf zyrf nf mihl bxfieaf, nf hI imlK jgIrF
imhr ‘votF’ dI sfnUM drkfr bfbf.
sohly gflF dy eyQy ny gf huMdy
cODrIaF df puwqr vyKo, rih igaf vFg PkIrF
gurU nfnk dI Xfd jF idl dy, bUhy dyvy dsqk.
ikhVI imhr qUM kryNgf hor af ky
huMdI keIaF dI pwg Auqfr bfbf.
awj dy sfDF vFgUM rUh nI, mfieaf nUM llcfeI
rUh KusL qy mn inrml hovy, Jukdf myrf msqk.
imhr pihlF hI qyrI apfr bfbf.
eyQy gozy GsuMn qy pYx mwuky
Llok BlfeI krdy-krdy, smF jfx df afieaf
nf AuWcf nf nIvF koeI, qfn mfnvI CyVy.
lUqI lfAuxI qy kOm ‘c Pwut pfAuxI
cwl pYNdI ey kdy ktfr bfbf.
Xog purK nUM gwdI dy ky, aMgd gurU bxfieaf
ieh hY asF df inwjI rujLgfr bfbf.
surK rMg ‘c keI ny rMg huMdy
afpxI kul nUM ipwCy krky, Xog jugq apxfeI
eys pfp dI jMJ dy ‘bfbrF’ nUM,
vg pYNdI ey nwk ‘coN Dfr bfbf.
LlotUaF qfeI BMizaf nfnk, ikrqI qfeIN slfihaf
zuwbI jfx dy lfeIN nf pfr bfbf.
sLrm nfl ey kOm df sIs Jukdf
‘cMd PrvfhI’ Bfgo dI QF, lflo nUM gl lfieaf
qfhIN kihMdy hF lvIN nf sfr af ky
jo jo krdy ny ieh ‘srdfr’ bfbf.
Cwz ky hlvy, KIrF-pUVy, rwuKI rotI KfDI.
sVdI peI nf qyrI guljLfr bfbf.
qF hI kihMdy hF kdy nf afeIN eyQy
ieh nfnk dI vizafeI, gurU nfnk dI vizafeI.
sVdI peI ey qyrI guljLfr bfbf.
afpxI sfrI ijLMdgI vyKo, lokF lyKy lfeI.
nI sdf nf vfvF qWqIaF, nf qpsLF rihx hmysL qUM vMz nI vfey msqIaF qy gf sLgnF df gIq. ieh Drq qpMdVI ajLl qoN iehdf kr dy sInf sLIq. nI klIE, PuWlo gWl suxo, idA KolH mihkdI gMZ. qusIN KusLbo lptF mfrdI, idE Br- Br muWTIaF vMz. cMnf! qMU ivMd- ivMd cfnxI, aj DrqI ‘qy zolH irsLmf guMd ky afp vI, puj DrqI dy kol ruWqo nI rMg rqIE! idE rMg ‘c DrqI rMg. AuhdI suMn msMun klfeI qy aWj cfVH idE koeI vMg. ipaf Jm- Jm nUr vrsMdVf qMU DrqIey! tuWBI lf idns rYx qUM cfnxf, KusLIaF nfl hMZf sUrj mihMdI go ky afieaf qyry dvfr qUM mihMdI lf ky DrqIey, kr lY hfr isLMgfr nWk ‘c pf nWQ cMn dI, qy pYrIN qfry kuWl isr AuWqy cuMnI myG dI dWs kOx nI qyry quWl iPr drs krIN qUM Aus df jo igaf qlvMzI af.
gurU nfnk
suirMdr ‘DMjl’
nvF koeI ipafrf df rfhI, afieaf sfzy ivhVy. krn mugD sB qfeIN Ausdy, ngmyN ipafr-ivguwqy. dyKo cfnx vMzdf iPiraf, Auh nyirHaF dI rwuqy. vrnf chuMaF qfeIN dwisaf, iewk mflf dy mxky.
jIvn ggnI qfhIEN Auh awj , cmky sUrj bxky. eyQy lMgr qy pfT ny bVy huMdy PAGE 32
nfnk dI vizafeI, gurU nfnk dI vizafeI CotI Aumry sLurU kIqy, krny kMm anoKy mF-bfp nUM jo smJxy sn bVy hI aOKy awTy pihr nfl rwb dy, ilv AunHF ny lfeI. nfnk dI vizafeI, ieh qy nfnk dI vizafeI jd skUly pVHny pfieaf, munsLI qfeIN pVHf ky afieaf. jd mwJIaF df pflI lfieaf, bVy Gr AulFBy ilafieaf vxj leI jo idwqI pUMjI, puMn dfn qy lfeI modIKfny dy ivc jf ky, ‘qyrf-qyrf’ boly. loVvMdF dIaF Bry JolIaF, Br-Br qwkVI qoly jd priKaf modIKfnf, Gft jLrf nf afeI. Gr pirvfr sI Cwizaf siqgur, Cwizaf BfeIcfrf . BYx nfnkI nUM Cwz quiraf, Aus df vIr ipafrf pYdl pYNzy krky bfby, qfrI kuwl lukfeI sfry vyd-kqybF pVHIaF qy iswKI hr bolI vihmF BrmF dI hr guMJl, nfl qrk dy KolI pRgt krky Dur dI bfxI, Gr-Gr qIk pucfeI sfQ inBfgy, syvk mfhF, bflf qy mrdfnf
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
nfnkI df vIrf
DrqI mF amrjIq “sLFq” mFgt
mrhUm nMd lfl ‘nUrpurI’
DMn-DMn gurU gRMQ sfihb surjIq isMG ‘awcrvfl’ (imsLn)
AuhdI DUVI mwQy lf ky, dwuK dUr hox sfry
asIN DrqI mF dy jfey hF,
byby nfnkI df vIrf, zwuby jFdy byVy qfry
iewk dUjy dy asIN sfey hF.
DMn-DNMn gurU gRMQ sfihb , qyrI god ipafrI.
Auhdy rfm dI duhfeI, rojL idMdIaF hvfvF
afE DrqI mF nUM, sIs JukfeIey,
jI bihky ivwc god, iml jfey sLFqI sfrI.
Auhdy imwTy imwTy bol, sFBI bYTIaF PjLfvF
jIvn afpxf sPlf bxf leIey.
à qoN aTfrF ds bIs, qusF bcn Aucfry.
Auhdy nUr dI khfxI, pfAuNdy cMn qy isqfry
qUM pMj dirafvF dI ptrfnI ey,
pVH ley jo qyrI bfxI, ho jfvx sO inafry.
Auh sI sLFqI df somf, Auh sI swc df pujfrI
dunIaF ‘qy qyrI ajb khfxI ey.
qyrI rihmq hovy ijs qy, hsqI jfey siqkfry.
Auhdy nYxF ivwc zuwlHdI sI nfm dI KumfrI
qyry aMimRq imwTy pfxIaF nUM, AuWTo jLihr kolNo bcf leIey
aMimRq Bry bcn qyry, jo ihrdy ivwc vsfvy.
Auhdf hovy jy iesLfrf, bMdf lwg jey iknfry
AuWjl hojy AusdI ijLMdgI, pRmgwq pfvy.
nI! Auh mwJIaF df CyVU, jfxy kOx AuhdI mfieaf ruwKF dIaF tfhxIaF PlF nfl lwdIaF ny qyrI sMgq-qyry drbfr, jfey sLbd AucfrI. KyqF ivwc lihrfAuNdIaF PslF nwcIaF ny AuhnUM Duwpy suwqf vyK, sysLnfg kIqI Cfieaf
ijLdgI nMU Auprfm kdy mYN krdf nhIN, nvyN sPLr dI hr pl nvIN iqafrI hF. myry mF ipAu jfey sLbd slfmq rihx, eysy krky Brdf sdf AuzfrI hF. hWk sWc iensfPL rmfieaf sfhF ivc,
gurU nfnk joq-ds gurU, gurgwdI rhI inafrI.
Drm ipCfnx vrgI jLuMmyvfrI hF.
jwg sfrf ieh gwl mMndf ey.
sFJ pfky-BgqF dI, iewko nUr vrqfieaf.
jy myrf ieWk sLbd kdy vI zoly qF,
pr qyrI durgq ikANu hovy,
KLud hI jfxy-lIlHf afpxI, mfrg swc idKfieaf.
sjLf Xog hF, lfaxq df aiDkfrI hF.
DrqI mF nUM “sLFq” sMBfl leIey.
crnI lfvo “awcrvfl” afpxf, rhy “surjIq” inmsLkfrI.
qMU myrf ivsLvfsL hmysLf puWCdf eyN,
kOzy ijhy rfKLsLF nUM Auhny afdmI bxfieaf
qyry isr ‘qy ishrf sijaf mMndf ey,
AuhdI DUVI mwQy lfky, duwK dUr hox sfry
hr pl bdIaF dI jVH kWtdI afrI hF.
gIq, gjLl qy kivqf ilKxf sLONk nhIN,
afE ieh dIaF njLm Auqfr leIey.
rwK gurF qy Brosf, ijhVf ivgVI sMvfry
ieh nf smJIN mYN qF isrPL ilKfrI hF,
kOzy rfKLs-mlk Bfgo, crnIN hogy ZyrI.
mfn qoiVaF vflI df, pMjf pwQrF qy lfieaf
sIs dIpkf Jukf dy-qyrf cmky isqfrf
gurBjn igWl
qFhIEN ‘kWlfH lWKF AuWqy BfrI hF.
sLflf! iksy dI njLr nf lwg jfvy,
iswDy qIr kIqy Twg-pYrIN izwg pey ivcfry
mYN qF bIbf nfnk df drbfrI hF
mYl Auqfry-pfpF dI, jI igafn vrKf qyrI.
iqMny lok JUm AuWTy, awKIN vyK ky njLfry
swc KMz qoN vI AuWcf, Es mfhI df duafrf
PAGE 33
gurbfxI
mYN qF vIrf nfnk df drbfrI hF.
byby nfnkI df vIrf zwuby jFdy byVy qfry
bMidaF qUM rwb dy cpyVF mfrIaF mrhUm nMd lfl ‘nUrpurI’ cFdI dIaf iClVF kI vIh inkfrIaF bMidaF qUM rwb dy cpyVF mfrIaF kflU bMdf mfr mfr mUMh ijhdf rMigaf Aus sohxy cMd nUM qy nfgF ny nf zMigaf
hrbMs isMG ‘muMzI’ aYbtsPorz
amolk rqn KLjLfnf hY-gurU gRMQ sfihb dI bfxI bfxI kr iekwTI pMcm gurU gRMQ rcfieaf. sMmq solHF sO iekfht drbfr sfihb ivwc sI pRkfsL rcfieaf. mwuK gRMQI bfbf bwuZf jI- gurmwuK bRhm igafnI. Dur kI bfxI afeI ijs ny sglI icMq imtfeI. BgqF, BwtF, guriswKF dI-bfxI suwB mnfeI.
Auhdy nfl sohx qyrIaF atfrIaF
sFJIvflqf dy ZMzorf-syvf ikRq pCfxI.
awKF nfl vyK Aus joq dIaF awKIaF
aMimRq siq sMqoK nfm df- idRV ivcfr krfieaf.
rwb ny jgf ky ikvyN, rwbI joqF rwKIaF
jYsf izwTf mYN iqho ikhf hY-iswD pRqwK jqfieaf.
nfm dIaF ikvy cVHIaF KumfrIaF
afqmf qy pRmfqmf iewko-srb ivafpk jfxI.
sfDUaF df sfDU qy PLkIrF df PkIr vy
amwulo amuwl akfl purK ijs–sgl isLRstI sfijaf.
iJVkF nf mfr ieh qF nfnkI df vIr vy BYx nUM AuzIkF vIr dIaF vfrIaF eyho ijhy PLkIrF AuqoN, jwg sfrf vfr dy
gurU gRMQ hY bfxI AusdI- ijs ivwc afp ivrfijaf. sMsy kul inbyVy siqgur-sLrDf Dry pRfxI. sfhF dy sLfh swcy pfqsLfh-srb klf dy igafqf. rihx hrbMs insLfn JUl dy-vflI pMQ ivDfqf.
‘nUrpurI’ nfl ijhVy kihr ny gujLfrdy
bfxI boihQf gRMQ gurU hY-amr joq mn BfxI
Auhdy bUhy Pyr bYT ky buhfrIaF
amolk rqn KLjLfnf hY- gurU gRMQ sfihb dI bfxI. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, September 4th, 2015
BfdoN (isMG) sMkRFqI
70856095
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-ishq TIk rhy. afriQk hfnI kfrn prysLfnI hovy. imwqr-bMDU ksLt Xfqrf ivwc Psx. jfiedfd sMbMDI ivvfd. sMqfn df swuK. kfrobfr TIk. nyqrF ivc ksLt qoN sfvDfn rhy. agsq 23,24,31: sqMbr 1, 9, 10 asLuwB hn.
Much can go your way quite easily and perhaps unexpectedly. If you see an opportunity, take it. However don’t convince yourself that taking a risk for the sake of it will work – being impulsive or reckless, you will result in suffering the consequences. Don’t rely on someone else’s decisions – they could change them.
Time spent contemplating the best way to structure something will not be time wasted. You could come up with an out of the ordinary approach that will allow you to get things organised more quickly. If this means leaving something out that can cause a lot of unnecessary work, do it, even if this displeases somebody else.
Being able to clearly see the best way to cut the unnecessary out of your life can bring peace of mind. On the other hand there can be pressure exerted, based on what somebody else believes you don’t need. You know yourself best – do not compromise when it comes to important priorities in your life – fight for them.
You could feel as though you a fighting an uphill battle when it comes to organising anything that involves others. They can be very resistant to any changes you want to make. This doesn’t mean you won’t eventually succeed but you will have to work away at it for the next 2 months. It will teach you to overcome the hurdles.
Unexpected future opportunities could open up to you quite suddenly. Behind it all is likely to be some form of recommendation. Your approach needs to be well balanced just to ensure you don’t enthusiastically take on more than is really viable for you to handle. The details of any agreements need careful consideration.
Much is going on around you but what to make of it can be rather difficult. If you suspect restlessness in someone else, you are right. You need to be careful that your own position is not weakened by what they want to do, especially if this involves your finances in some way. Maintain balance with your own obligations.
However determined you feel to be in your mind about organising things in a certain way right now will not be final. Save yourself any frustration in trying to make it so. There will be reconsiderations over the next 2 months, so leave room to move, so to speak. Enjoy activities involving friends or any group function – expect surprises.
There is a lot going on behind the scenes that will encourage you to be forthright and stern with what you think. Though this can continue off and on for a couple of months, something will change for you from mid September. For the moment apply yourself to more immediate obligations. Changing routines might help here.
Others are out for themselves primarily. You need to keep ideas and future plans to yourself as much as possible. It may be hard to know exactly who are your friends to mid September. After that, any success to undermine you will be thwarted. For the moment, enjoy out of the ordinary activities. Those people will be a pleasure.
Commitments in some way will put you under pressure. There is no urgency to get it sorted quickly, especially if you feel there is interference with important priorities. Focus on those until mid September, so that you can move on after that. Someone else could have some helpful suggestions on an alternative way to restructure things
There can be some interesting conversations between you and someone else this week. If you are tempted to stir things up a bit, go ahead. The reaction you get will certainly be swift. What the future holds will be difficult to determine right now. You need to keep an open mind to early November as goals can go through change.
Tension can exist between your own priorities and somebody else’s idea of what they should be. There will not be much willingness to view things from your perspective. It would be best you continue down your own path without engaging too much. Focussing on more regular exercise or a balanced diet is a good thing.
ibRK- pyt ivc KrfbI. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. bMDU-ksLt. nvIaF XojnfvF qoN lfB. cMgy lokF nfl myl hovy. mhIny dy aMq ivwc iksy imwqr jF irsLqydfr vwloN mdd. mhIny dy aKIr ivc by-iewjLqI df zr. agsq 25,26; sqMbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
3
imQun- rkq-cfp, PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rho. krjLy ivwc vfDf hovy. inwjI lokF qoN sihXog imly. acwl jfiedfd sMbMDI ivvfd. iesqrI-ksLt. mhIny dy aKLIr ivc asLuwB smfcfr imly. agsq 18, 19, 27, 28; sqMbr 4,5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
4
krk- srIrk rog qoN zr. KUMn dI KrfbI kfrn prysLfnI. afriQk hflq aqy kfrobfr ivc suDfr hovy. injI-jn ivroD, gupq dusLmx qoN BY. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 20, 21, 22, 29, 30; sqMbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
5
isMG- ishq TIk rhy. lfB hoky hwQoN inkly. bMDU suwK. imwqr nfl axbx. sMqfn-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivc ivgfV. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 23, 24, 31 sqMbr1, 9, 10 asLuwB hn.
6
kMinaf- pirvfr ivwc ksLt df zr. kfrobfr TIk. iesqrI aqy bMDU-ksLt. sMqfn bfry icMqf. awCy lokF nfl myl hovy. purfxy msly hwl hox. agsq 25, 26; sqMbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
7r qulf- Xfqrf ivwc Dn df nuksfn hox df zr. inwjI lokF nfl ivgfV. gupq dusLmx vwloN afmdn hox df zr. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. agsq 18, 19, 27, 28; sqMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick- kwP-vfXU –ivkfr, asPl Xojnf. dusLmx kmjLor hox. rfhU, mMgl, sLnI df dfn kro. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivc lfB hovy. agsq 20, 21, 22, 29, 30; sqMbr 7, 8, 15 asLuwB hn.
9
Dn- ishq TIk rhy. jfiedfd bfry JgVy KVy hox. sMqfn df suwK, ivroDI kmjLor rihx. mhIny dy aKIr ivc kfrobfr TIk rhy. agsq 23, 24, 31; sqMBr 1, 9, 10 asLuWB hn.
10 mkr- rkq-ipwq ivkfr, asPl Xojnf. bMDU ksLt. imwqr shfiek hox. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 25, 26; sqMbr 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
11 kuMB- Dn-hfnI hY. nyqr ksLt. Brf qoN suwK imly. sMpqI –ivvfd nUM sLFqI-pUrvk inptfE. iesqrI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. agsq 18, 19,27, 28 ; sqMbr 4, 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
12
mIn- dusLmn kmjLor hox. Dn-lfB ho ky Krc df ivsLysL hovy. BfeI-bMDU nfl axbx. nvIN Xojnf bxy. iesqrI pwK qoN lfB hovy. agsq 20, 21, 22, 29, 30; sqMbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 35
PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
pMjfb bI[jy[pI[ df dfgI pRDfn kdI kml sLrmf nFa dy bMdy nUM Aus dy sLihr ivwc vI bhuqy lok nhIN sI jfxdy. iPr Aus nUM pfrtI lIzrisLp ny mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dy nfl lwgy hoey ikMny sfry rfjsI shfiekF ivwc sLfml krvf idwqf. Auh bfdl sfihb dy nyVy ho igaf. aglI vfr jdoN Bfjpf dy pMjfb dy pRDfn dI cox hoxI sI qF idwlI ivwc Bfjpf hfeI kmfn qwk bfdl dI rsUKdfrI coKI sI. bfdl ny kml nUM ieh kih ky pMjfb Bfjpf df pRDfn bxf idwqf ik gwTjoV vDIaf
PAGE 36
cwlygf. pfrlImYNt cox dy bfad siQqI bdldI geI. nvIN Bfjpf lIzrisL p akflIaF nfl nfrfjL cwl rhI sI. pMjfb ivcly pfrtI afgUaF ny keI vfr bfdl srkfr AuWqy iqwKy rfjsI hmly kIqy, pr pMjfb df pRDfn kml sLrmf afpxI vwKrI sur alfpdf irhf. afKr Aus nUM pfrtI df hukm mMnxf qy cuwp qoVnI pY geI.
gey qy Aus df rfjsI shfiek ijLMmI vI puils dI dwb hyT afx ky jylH phuMc igaf. ijnHF nUM Aus ny iPLrojLpur ijLlHy aqy blfkF ivwc ijLMmyvfrIaF dy rwKIaF sn qy lok jfxdy sn ik Auh cMgy bMdy nhIN, iPr Auh vI Psx lwg pey. Bfjpf aMdroN ieh mMg AuWT peI ik kml sLrmf nUM hux asqIPf dyxf cfhIdf hY, ikAuNik ijhVy bMdy kysF ivc Psy hn, AunHF nfl kml sLrmf dy jdoN kml sLrmf ny cuwp qoVI, ieh iewk sMbMD sB nUM pqf sn. sMjog hY ik Aus ipwCoN Aus nfl nyV vfly Bfjpf afgUaF dy dwby hoey keI kys pwuty hux khfxI kfPI awgy vD geI hY. kml sLrmf ny afpxy iProjLpur sLihr dy iewk bMdy nUM Gwt igxqI sYWl df muKI bxfieaf sI. Auh vI ipCly hPqy aPIm smyq PiVaf igaf. Auh pMjfb ivwc PiVaf jFdf qF kml sLrmf dy bMidaF ny iPr kihxf sI ik ieh Bfjpf dy pMjfb pRDfn dI pujLIsLn Krfb krn leI isafsI hmlf kIqf igaf hY. hux ieh vI kihx jogy nhIN. aPIm smyq igRPqfrI dI ijhVy bMdy dI Kbr afeI hY, Auh pMjfb ivwc nhIN, rfjsQfn ivwc iewk nfky AuWqy PiVaf igaf hY qy Aus nUM Aus rfjsQfn dI puils ny PiVaf hY, ijwQy Bfjpf dI afpxI srkfr hY. Aus dy afpxy sLihr ivc Bfjpf df iewk sfbkf ivDfiek aqy pfrtI df sInIar afgU
suKpfl isMG nMnU vI ieho mMg kr irhf hY, pr pMjfb Bfjpf dy pRDfn df ajy vI ieh kihxf hY ik vrkrF dy PVy jfx nfl myrf koeI vfsqf nhIN. Aus ny qF ieh vI kih idwqf sI ik ijhVf ijMmI nFa df bMdf sB qoN vwD bdnfmI df kfrx bixaf hY, Auh Aus df shfiek hI nhIN, pr pfrtI akfAUNts ivwcoN gwl bfhr af geI ik ijLMmI nUM hr mhIny pRDfn kml sLrmf dy inwjI shfiek vjoN qnKfh imldI rhI sI. kml sLrmf ajy vI nhIN mMndf. aslIaq ieh hY ik ijhVI Bfjpf hfly ipCly sfl pMjfb ivwc nsLIly pdfrQF df dosL lf ky akflI afgUaF dy iKlfP kfrvfeI dI mMg krdI sI, Auh bolx jogI nhIN. jdoN puils ieh kihMdI hY ik pMjfb dI Bfjpf dy pRDfn dy nyVly bMdy zrwg df kfrobfr krdy hn aqy iProjLpur df sfrf sLihr vI khI jFdf hY qF Bfjpf dI kOmI lIzrisLp nUM ies bMdy nUM lFBy krnf cfhIdf hY. AunHF dI cuwp keI sLwk pYdf krI jFdI hY. kml sLrmf afp hI ienHF hflfq dy ivwc asqIPf dy jfvy qF cMgf hY. lwgdf hY ik ieh dfgI lIzr pMjfb dI Bfjpf nUM lY zwubygf.
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 37
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
mulkyar vloN mwD vrg qy Coty kfrobfrIaF dy ihwqF dI gwl hfrpr vwloN krfzYNsLIal leI hor PMzF df vfadf to r Fto : nvy N kY n y z Ian aqy AunHF dy ivdysLI krfzYNsLIal nUM mfnqf dyx df vfadf awj kMjLrvyitv afgU ny mfrKm ivKy kIqf qF jo lok pVH ilK ky afAuNdy hn Auh iewQy vDIaf kMm kfr lwB skx.
sflF ivwc pRogrfm nfloN doguxf rfsLI bxdI hY.
hfrpr ny ikhf ik vDyry lo V vM d ru j L g frF leI ies mfnqf dy smyN nuM iewk sfl qoN Gtf ky 60 idn krn leI Auh sUbf srkfrF nfl rl ky kMm hfrpr vwloN mfrKm ivKy krngy. Porn krfzYNsLIal nUM kYnyzf ivwc mfnqf dyx leI pRogrfm kYnyzIan aMkiVaF anusfr sLurU krn leI nvIN rfsL I 36 PL I sdI lo k F nU M afpxy df aYlfn kIqf igaf. AunHF krfzYNsLIal nUM mfnqf idvfAux ikhf ik zfktr iewQy tYksIaf leI loVINdy PMzF dI Gft huMdI clf rhy hn aqy ieMjInIar hY. ies AuWpr afAux vflf hotlF ivc kMm kr rhy hn Krcf 100 zflr qo N lY ky jo ik bhuq hI mMdBfgf hY. 25,000 zflr ho skdf hY. kYnyzf ies nUM suDfr skdf ijs ivwc kYnyzIan lfiesYNs hY. PYzrl srkfr vwloN 2011 aqy pricaF dI PIs sLfml hY. ivwc pfeIlt pRojYkt sLurU kIqf igaf sI ijs nUM ies sfl pwky hfrpr ny ikhf ik keI lokF qOr ‘qy lfgU kIqf igaf hY aqy nU M lo n lY x leI vI aO k Vf ies sfl dy bjt ivwc afAux afAu N d IaF hn ikAu N i k Au s vfly 5 sflF leI 35 imlIan vyly AunHF df krYizt zvYlp nhIN ho i eaf hu M d f. ieh hI zflr rfKvyN rwKy gey hn. kfrn sI ik ies pRogrfm nUM hfrpr vwloN vIrvfr nUM qjL r by ( peIlt)pR o g rfm dy 20,000 krijLaF df aYlfn afDfr qy sLurU kIqf igaf sI. kIqf igaf hY qF jo ieMmIgrYNt afpxIaF izgrIaF nUM mfnqf kYnyzf ivwc ijhVy pysLy ivdysLF pRfpq krvfAuxf cfhuMdy hn qoN af ky vDyry pRBfivq huMdy Auh ies dI vrqoN kr skdy hn AunHF ivwc iPsIasLn, hn. ieh rfsLI sflfnf 8 ielY k tR I sL I an, ieM j InIar imlIan zflr hovygI aqy 5 aqy plMbr mwuK hn.
to r Fto : kY n y z f PY z rl co x F leI 3 vwzIaF pfrtIaF ivco N aY n [zI[pI[ afgU tO m mlkyar vloN sosLl mIzIaf Py s bu w k Au W pr pR s L n Au W qr kfl ivc ihwsf ilaf igaf. ies pRsLnkfl ivwc lokF vwloN afpxy pRsLn pwuCy gey aqy keI votrF vloN pfrtI dI aflocnf vI kIqI geI.
ibl sI-51 ‘qy bolidaF AunHF ikhf ik aYn[zI[pI[ srkfr ies ibwl Auqy muV qoN crcf krvfeygI. AunHF ikhf mUl vfsI lVkIaF dy lfpqf hox jF kql bfry srkfr bxn qoN 100 idnF ivwc ies dI jnqk pVqfl sLurU kIqI jfvygI. AunHF ikhf ik ieh iek kYnyzIan duKFq hY keI pirvfrF dIaF mFvF, BYxF, lVkIaF jF ho r irsL q y d fr ies pRsLnkfl ivc bhuqy pRsLn ies dI ByNt cV cuwky hn aqy afriQkqf AuWpr kyNdirq rhy iensfP dI AuzIk kr rhy hn. jo ik ienHF coxF df mwuK mwudf bx ky sfhmxy afieaf hY aqy qyl pfeIplfeIn, hYlQkyar awj kwlH dI sLyar bfjLfrF dI aqy tY N p ry r I Po r n vrkr hflq aqy kYnyzf dy mMdI vwl pRogrfm qy koeI itwpxI krn vwDx qy lokF dI icMqf df kfrn qoN mulkyar ny pfsf vwt ilaf. bx cwuikaf hY. ies cox muihMm ivwc mlkyar vloN bfr-bfr mwDvrgI pirvfrF nU M pihl dy x dI gwl kIqI geI hY jo ik Coty kfro b frIaF aqy Au q pfdn kfrobfr dI mdd nfl kIqf jfvygf. AunHF ikhf ik aYn[zI[pI Coty aqy mwD akfr dy kfrobfrIaF dy tYks 11 qoN 9 PLIsdI krn leI vcnbwD hn. AunHF ikhf ik asIN ieh pYsf muV 700,000 kfrobfrIaF nUM dyvFgy ikAuNik AunHF vloN dysL ivwc 80 PIsdI rujLgfr pYdf kIqy jFdy hn.
PAGE 38
stIPn hfrpr ny ikhf ik srkfr pyNzU ielfikaF ivc brOzbYNz ieMtrnYWt dy ivsQfr leI kMm krdI rhygI. AunHF ikhf ik dysL dI KusLhflI aqy ivkfs leI XkInn ieMtrnYWt sB qoN aihm sRoq hY. awj dy izjItl Xuwg ivwc rujLgfr pYdf krn leI ieMtrnYWt bhuq hI jLrUrI hY ijs nfl lok rujLgfr mOky qoN jfxU ho skdy hn aqy pR D fn mM q rI dI gu r du a frf afnlfeIn ienHF leI arjLIaF sfihb dI ies Py r I dO r fn Br skdy hn. imsIsfgf mfltn qoN jgdIsL gry v fl, skfrbrO qo N bO b AunHF ikhf ik vYsy qF kYnyzf sro a f, jY r I bY N s , rivM d r ies mfmly ivwc hor dysLF qoN mwlI, aYktr ivnY brmfnI, bhuq awgy hY pr keI Kyqr AumIdvfr jObsn sLfiml hoey. hfly vI aYsy hn ijwQy ies ivwc vrqfAux ivwc ruwJy rhy. lMgr Cwkx afeI sMgq ijwQy KusLIKusLI pRDfn mMqrI qoN pRsLfdy lY rhI sI, AuWQy sYlPLI Poto iKwcx ivwc vI ruwJy rhy. lMgr dI syvf krn qoN bfad pRDfn mMqrI dIvfn hfl ivc gey aqy AunHF ny gurduafrf pRbMDk kmytI nUM afpxI pMjfb PyrI dOrfn drbfr sfihb dI iKwcI Poto vI Byt kIqI.
trUzo vloN tIcrF leI tYks lfB df vfadf torFto: ilbrl afgU jsitn trUzo ny awj inAU mfrikt ivKy skUlI vsqF dy splfeI krn dy Auqpfdk kol iewk iekwT nUM sMboDn krdy hoey vfady kIqf ik akqUbr mhIny dIaF coxF ijwqx qoN bfad Auh aiDafpkF leI skUl vsqF qy tYks Cot dI shUlq nUM lfgU krngy. trUzo ny ikhf ik ienHF vsqF qy Krc hox vflI rfsLI df 15 PLIsdI ihwsf tYks Cot ivc Cwizaf jfvygf aqy ies qoN vwD qoN vwD KrcI geI rfsLI 1,000 zflr qoN AuWpr nhIN hoxI cfhIdI.
AunHF ikhf ik Auh ies gwl qoN BlIBFq jfxU hn ik keI vfr klfsF ivwc kuwJ vwKry ZM g dIaF gqIivDIaF leI aiDafpkF nUM afpxy jyb ivcoN zflr Krcxy pYNdy hn. ies ivc golz kfrz sitwkr qoN lY ky tfeIm tybl postr afid dy Krcy tIcrF nUM Kud krny pYNdy hn aqy ieh Krcy PYzrl jfxkfrI anusfr hux pRbMDkF tYks isstm ivc Xog nhIN ny ienHF ieMtrivAUjL nUM afgUaF igxy jFdy. tYlIivjLn izbyt ivwc aYn mOky ‘qy afpxI hfjLrI dI hfmI df keI lokF vwloN aflocnf kIqI geI. keI izbyt krfAux vfilaF vwloN tYlIivjLn izbyt df swdf idwqf igaf sI pr mulkyar ny ikhf ik agr hfrpr ienHF izbytF ivwc ihwsf lYxgy qF hI Auh ienHF df ihwsf bxngy.
dOrfn lMkfstr ANutyrIE ivKy ikhf ik ieh skIm mMnxXog hY pr trUzo kMjLrvyitv tYks krY i zt dI nkl krn dI koisLsL kr rhy hn. hfrpr ny ikhf ik ilbrl pfrtI vwloN ieh acfnk aijhy kdm idlcspI df ivsLf hn. AunHF ikhf ik kMjLrvyitv srkfr ny ividafrQIaF leI tYks CotF sLurU kIqIaF ijs ivwc bws primt aqy ikqfbF sLfiml hn. asIN hr qrHF dIaF iswiKaf bwcq skImF sLurU kIqIaF hn ijnHF df ilbrl pfrtI aqy jsitn trUzo vloN ivroD kIqf igaf sI. awgy hfrpr ny ikhf ik AunHF dI Xojnf hY ik Auh srivs klwb mYNbrF leI tYks CotF sLurU krn ijnHF ivwc rOiel kYnyzIan lYjIan vrgy klwb sLfiml ho skxgy.
aYn[zI[pI[ afgU QOms mlkyar vloN vI inGrdy jFdy Auqpfdn Kyqr leI tYks CotF df pRfvDfn rwiKaf igaf hY aqy ies ivwc AunHF kfrobfrF nUM shUlqF idwqIaF jfxgIaF jo Koj Kyqr ivwc invysL krngy. ies ivwc msLInrI afid dIaF nfl pihlF qoN iekwilaF iqafr kMjLrvyitv afgU stIPn kImqF dy tYks CotF sLfml ho krn df PYslf ilaf hY aqy hfrpr ny afpxI cox muihMm skdIaF hn. ienHF df pRsfrx 21 sqMbr nUM kIqf jfvygf.
pyNzU ielfikaF ivwc brOzbYNz ieMtrnYWt pRDfn hfrpr pirvfr vWloN skfrbrO df hor ivkfs krFgy-hfrpr gurUGr ivKy lMgr hwl ‘c syvf lYNkfstr, : pRDfn mMqrI kuJ pfVy hn, KLfs qOr qy pyNzU
agsq (post ibAUro): gRytr torFtoN eyrIey ivc ieiqhfs isrjdy hoieaF pihlI vfr kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr skfrbrO gurUGr ivKy afpxy pirvfr smyq nqmsqk hoey. Auh sLfmI 5:30 vjy dy krIb gurduafrf sfihb phuMcy, ijwQy pRDfn mM q rI stIPn hfrpr, AunHF dI pqnI lIrIn hfrpr, by t f bY n hfrpr, kYnyzf dy rwiKaf mMqrI jysn kYnI aqy kMjLrvyitv pfrtI dy vwK-vwK AumIdvfrF ny lMgr hfl ivwc syvf kIqI. lIrIn hfrpr ikcn ivwc pRsLfdy iqafr krn ivwc ruwJI rhI, jdik stIPLn hfrpr, jysn kYnI aqy bYn hfrpr lMgr
Friday, September 4th, 2015
ielfky jF dUr irmot dy ielfky ies ivc sLfml hn. hfrpr srkfr vwloN pihlF hI ies Kyqr ivwc kMm cflU kIqf jf cuwkf hY aqy 2009 qoN 2012 drimafn krIbn 220,000 lokF nUM ieMtrnYWt nfl joiVaf igaf hY 2014 dI afriQk aYksLn Xojnf ivc 356,000 hor GrF nUM 2017 qwk qyjL gqI ieMtrnYWt nfl joiVaf jfxf hY. awj dy aYlfn ivwc pRDfn mMqrI ny ikhf ik agr kMjLrvyitv pfrtI muV srkfr bxfAuNdI hY qF PfeIbr brOzbYNz leI 200 imlIan zflr rfKvyN rwKy jfxgy ijs nfl pyNzU aqy irmot ielfikaF nUM joiVaf jfvygf.
GWt tYks aqy bYlyNs bjt sfzI nIqI- hfrpr torFto- pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ivw q ivBfg dI srkfr dy ivw q dI siQqI bfry Aus mhInfvfr irport dy pRqIkrm ivwc hyT iliKaf ibafn idw q f hY ijs ivw c drsfieaf igaf hY ik aprYl qoN jUn 2015 qwk 5 iblIan zflr dI bwcq rhI hY.
leI cMgf hY aqy kYnyzf dI afrQkqf leI cMgf hY.
“irport dwsdI hY ik sfzI mjL b U q afrQk lIzrisL w p hyT, sfl dy pihly iqMn mhIinaF ivwc kYnyzf kol 5 iblIan zflr dI bwcq hY. iesdf Bfv hY ik asIN afpxy bwjt dI Xojnf ivwc awgy cwl rhy hF, jdoN ik nfl dI nfl asIN kYnyzIan pirvfrF nUM ieiqhfsk tYks dI bwcq vI pRdfn kr rhy hF. ieh kYnyzf
“jsitn trU z o dI ilbrl pfrtI aqy Qoms mlkyar dI aYn zI pI ny vwzy pwDr AuWqy srkfrI Krcy aqy pwky, vwzy Gfty qjLvIj kIqy hn jo mwD vrg pirvfrF, vrkrF aqy sInIarF Au W q y vDy r y tY k sF rfhIN vsUl kIqy jfxgy. AuhnF dI phuMc nfl tYks vwDxgy, rujLgfr Kqm hoxgy aqy sfzI afrQkqf zuwb jfvygI”.
“hflFik ivsLv dI afrQkqf zfvFzol cwl rhI hY, sfzI kMjLrvyitv srkfr sfzI afrQkqf nUM awgy lY ky jfx leI Gwt tYks aqy bYlyNs bwjt dI Xojnf nUM lfgU krnf jfrI rwKygI.
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
sfihr adflq pysLI ipwCoN mwkI dI rotI qy sroHN dy sfg leI idwlI ruikaf pRgtfeI aqy mYnUM ikhf ik ies mulfkfq dI irkfrizMg krfAux leI sfihr nUM mYN mnfvF. pihlI gwl pMjfbI hox dy nfqy, ies qoN vI mhwqvpUrn gwl pMjfbI BfsLf ivwc mulfkfq irkfrz krfAux dy cfa ny sfihr dy muKVy Aupr rOxk lY aFdI sI. dyivMdr isMG ny mYnUM pwkf kIqf ik mYN agly idn afp jf ky sfihr nUM ryzIE stysLn lY ky afvF ikAuNik Auh hr hIly ies mulfkfq nUM sPl bxfAuxI cfhuMdf sI. mulfkfq irkfrz krvf ky jdoN asIN stUizE qoN bfhr inkly qF ryzIE stysLn df stfPL sfihr nUM imlx vfsqy bfhr KVHf sI. agly idn dyivMdr isMG ny mulfkfq irkfrz krfAux leI myrf DMnvfd kridaF ieh gwl dwsI ik Aus nUM aMimRqf pRIqm ny bhuq zrfieaf hoieaf sI ik ieh mulfkfq isry sfihr luuiDafxvI pMjfbI mUl dy AunHF AuGy nhIN cVHnI ikAuNik sfihr aYn vkq isr sfihqkfrF ivcoN iek sI ijnHF ny AurdU iKsk jFdf hY, pwqry vfc jFdf hY aqy DoKf sLfierI ivwc sfDfrn lokF dy srokfrF nUM dy jFdf hY. ibafn krky nfmxf Kwitaf sI. BfvyN Auh ies qoN bfad iewk idn sfihr myry Gr Kfxy luiDafxf qoN cwl ky lfhOr aqy idwlI qoN vyly pDfry sn. myrI pqnI hrbMs kOr ny huMdf hoieaf iPlmI ngrI muMbeI ivc jf bhuq rIJ nfl Kfxf pkfieaf. pUry siqkfr visaf sI pr pMjfb dI rihql Aus dy Dur aqy ipafr nfl proisaf vI. sfihr nUM Kfxf aMdr mihkF iKlfrdI rihMdI sI. pMjfb df bhuq suafdI lwigaf sI. sfihr ny Kfxy dI swiBafcfr, pOx-pfxI hmysLF Aus dIaF socF qfrIP kridaF ikhf ik Auh keI idnF nUM tuMbdf rihMdf sI. iewQoN qwk ik Aus dy ilKy qoN hotl df msflydfr Kfx Kf ky qMg af keI iPlmI gIqF ivwc pMjfbI swiBafcfr cuwikaf sI. GrF dy pkfey Kfxy df mjLf hI aqy vfqfvrx dy Jlkfry pYNdy hn. kuJ hor huMdf hY. hrbMs ny ikhf ik mYN qF hr iek iPlmsfjL ny afpxI iPlm ivwc sfihr rojL quhfzy vfsqy Kfxf bxf ky rwiKaf krFgI dI afigaf qoN ibnF Aus dI bhuq pRiswD bs Brf jI, qusIN QoVHf smF kwZ ilaf kro. kivqf sLfiml kr leI sI. Aus ny Aultf ies gwl nUM awgy qoridaF sfihr ny ikhf sfihr luiDafxvI AuWpr mukwdmf kr idwqf ik mYN socdf hF ik qusIN awj sroHN df sfg sI. mukwdmf vI Aus iPlmsfjL ny, sonf bxfieaf hovygf pr qusI qF [[[. hrbMs ny ngrI muMbeI nUM Cwz ky dysL dI rfjDfnI ikhf ik Auh kwlH sroNH dy sfg nfl mwkI dI idwlI dI hyTlI adflq ivwc dfier kIqf rotI bxf ky rwKygI. sfihr ny jvfb idwqf sI. ies kfrn sfihr nUM 1965 ‘c jnvrI ik kwlH qF Aus ny kys dI qfrIK BugqxI hY. dy mhIny idwlI pysLI ‘qy afAuxf ipaf sI. iPr ikhf, ‘qusIN prsoN sfg bxf lYxf mYN af sfihr dI klf dy kfiel hox krky qqkflI jfvFgf.’ jFdf hoieaf Auh myry inwky ijhy kyNdrI mMqrI ikRsLnf mYnn sfihr dy vkIl pwuqr ainl nUM sLgn vI dy igaf. vjoN ieh kys lVn leI muMbeI qoN idwlI afey ikRsLnf mYnn aqy AunHF dI tIm ny sfihr sn. ikRsLnf mYnn iksy PIs dy lflc leI dy hwk ivwc kys ijwq ilaf sI. hux iek nhIN sgoN sfihr nfl ivakqIgq sMbMDF aOrq vI KusLI dy jsLn ivwc sLfml sI ijhVI krky hyTlI adflq ivwc pysL hoey sn. sLrbq dIaF cuskIaF lY rhI sI. sfihr ny sfihr vI coxF dy idnF ivwc awDI awDI rfq Aus aOrq vwl iDafn jutfANuidaF ikhf ik qwk ikRsLnf mYnn dy BfsLx aqy iesLiqhfr iewk nvIN iPlm ivwc Aus df gIq gfAuNdI ilKdf rihMdf aqy AunHF dy smfgmF ivwc nrqkI quhfzy vrgy iekw mihmfn nUM aMgUr isLrkq krdf rihMdf sI. pysL krdI hY. ieh kihMidaF sfihr ny iewk sfihr idwlI dy asLokf hotl ivwc Tihiraf aMgUrF df guwCf pUry iPlmI aMdfjL nfl Aus hoieaf sI. iewQy sLfm vyly myrI mulfkfq muhqrmf nUM pysL kr idwqf sI. asIN qfVIaF sfihr nfl huMdI sI. afkfsLbfxI, idwlI dy vjf ky sfihr dI anoKI adf df svfgq pMjfbI pRogrfm dy sMcflk dyivMdr isMG kIqf sI. aMgUr KFidaF Aus muhqrmf ny ny idwlI ryzIE dy pMjfbI pRogrfm vfsqy, agly idn sfihr nUM syvIaF Kfx dI dfavq sfihr dI mulfkfq irkfrz krn dI iewCf dy idwqI sI. pr sfihr ny bhuq hlImI nfl PAGE 40
sRI rfm arsL
muhqrmf nUM dwisaf ik Auh kwl srHoN df Kfxf sLurU krn lwigafN sfg aqy mwkI dI rotI Kfx leI arsL dy sfihr ny mwkI dI rotI hwQ Aupr rwKI, sfg pf Gr jf irhf hY. ky mw K x df py V F aqy vfady muqfbk hrbMs afpxI mrjLI dIaF bu r kI nfl sfg ivw c sroHN dIaF gMdlF ikMgjLvy kYNp qoN KrId ky mwKx rlfAux lwg igaf ilafeI sI. sfihr dy puwjx qIkx asIN sI. Aus ny plyt, cmcf sfry kMm inptf ley sn. mYnUM vI keI kMmF aqy pOxf lYx qoN nFh kr idwqI sI. mwkI ivwc hrbMs df hwQ vtfAuxf ipaf sI. Gr dI rotI hwQ AuWpr rwK ky Kfx df mjLf hI ivc do PulkfrIaF sn. iewk PulkfrI asIN inrflf huMdf hY, ipGly hoey mwKx nUM sfg sfhmxy vflI dIvfr nfl tMg idwqI aqy ivc rlfAuNidaF, sfihr afK irhf sI asIN dUsrI kmry dI Cwq nfl. myry do guaFZI sfiraF ny sfihr dI rIs kridaF rotI KfDI imwqr Gr nUM sjfAux ivc aqy AunHF dIaF sI. sfihr suafdI Kfxy dI qfrIPL krI jf pqnIaF suihrdqf nfl myrI pqnI dI irhf sI. hrbMs ny ikhf, Brf jI! pMjfbx shfieqf krn ivc ruJIaF hoeIaF sn. PwulF pqnI ny rotI qf bxfAuxI hI huMdI hY. mYN qy dIaF lVIaF nfl asIN bUhy aqy bfrIaF afpxf PrjL inBfieaf hY. pr awj quhfzy isLMgfr leIaF sn. sfihr horIN pwujy qF Zol afAux dI KusLI ivc myrIaF BYxF ny vI myrf dI jLordfr irdm nfl AunHF df inwGf svfgq sfQ idwqf hY. qusIN jo afpxy iewk iPlmI kIqf igaf. myry imwqrF ny PuwlF dy hfrF nfl gIq ivwc ikhf hY: ‘sfQI hfQ btfnf, eyk iesqrIaF ny Puwl pwqIaF vrHf ky Aus mhfn akylf Qwk jfeygf, iml kr boJ AuTfnf[[[.’ sKLsLIaqF nUM jI afieaf afiKaf sI. sfihr afpxy ilKy iPlmI gIq dy bolF nUM sfkfr dy suMdr aqy koml ihrdy ny chuM pfsIN psry rUp Dfrn kridaF dyK ky sfihr dy ichry inrol pMjfbI vfqfvrx nUM KUb mfixaf sI. Aupr ivlwKx BFq dI cmk psr geI sI. gulfb dy Puwl vFg Aus df iKiVaf hoieaf sfihr ny KusLIaF BrpUr vfqfvrx ivwc ichrf, Aus dy ihrdy dI pRsMnqf dI gvfhI myry dosqF nUM muKfiqb huMidaF ikhf ik Br irhf sI. PuwlF dI mdd nfl rOck ZMg Aus ny qf kwlH sRI ikRsLnf mYnn dy nfl hI nfl isLMgfry myjL Aupr ktorIaF ivwc icwtf muMbeI prq jfxf sI pr arsL dI pqnI dy mwKx aqy jwg ivwc irVkI lwsI peI sI. bxfey sfg nUM Kfx leI, Aus nUM awj idwlI sfihr anusfr pMjfbI vfqfvrx ny Aus dy rukxf ipaf. ieh imlxI afpxy afp ivwc idl nUM kIl ilaf hY pr pMjfbI BrfvF nfl anUTI sI, pr ies qoN vwD anUTI sI sfdgI pMjfbI BfsLf ivwc gwlF krky jIB pivwqr jo sfihr ny afpxI kwdfvr sKLsLIaq dy bfvjUd drsfeI. ho jFdI hY.
BrUx hwiqaf nvrUp kOr nI mF aVIey cwl bih gwlF krIey,
myrf vIrf rWKVI vyly
qUM bfqF pfvyN, mYN buJdI jfvF,
hONkf Brdf jF nhIN?
qMU lorI suxfvyN mYN bukl ivwc sON jfvF
afpxy Gr awgy vMjfrf
nI mF mYN awj afeI qyry kol,
hokf lfAuNdf jF nhIN?
zr nf mYN qyrI DI hF,
koeI afpxy Gr
moeI ibn mOqoN qF kI hoieaf,
kMjkF dyx afAuNdf jF nhIN?
pr iesy twbr df jI hF,
afpxy KyqF ‘c mINh nf
mYN nhIN puCdI ikAuN qUM mYNnUM mfr mukfieaf,
pYx qy guzIaF kOx PUkdf?
mYN nhIN puCdI ikAuN qUM kihr kmfieaf,
jdoN qMU kwlI hovyN AudoN
bs iewk gwl dws dy nI
qyry afly-duafly kOx kUkdf?
mF afpxf Gr ikho ijhf?
afpxy izEzI ivwc
ijs ny Tukrfieaf mYNnMU
qirMÖxf kOx lfAuNdf?
jMmx qoN pihlF Auho dr ikho ijhf?
nI mfey hux qyrf rMglf
myrf bfpU mYNnUM Xfd krdf jF nhIN?
crKf kOx zfhMuNdf?
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Mr. Balwant Sanghera has been recogonized for his outstanding contribution in Education through UBC’s Education’s 100 incentive program
PAGE 42
Friday, September 4th, 2015
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
rwK lY mfx pMjfbI bolI df pMjfbI mF-bolI dy srbpwKI ivkfs leI BfvyN asIN sfry ivsLysL Auprfly kr rhy hF. iksy hwd qwk kfmXfb hox dy afsfr vI jfp rhy hn pRMqU jy ikqy nf ikqy jf ky sfzy krky hI sfzI mF bolI nUM pCVnf pY irhf hY qF ies dy ipwCy kI kfrn hn. ies dy kfrn jfnx leI sfnUM ies
mwudy ‘qy gMBIrqf idKfAuxI pvygI. pwCmI KyqrF ivc pMjfbI mF bolI df vwKrf ruqbf kfiem krnf sfzy leI mfx vflI gwl hY. AunHF KyqrF ivwc pMjfbI bolI leI kIqy jf rhy ivsLysL Xqn sLlfGfXog hn pr ijwQy mF bolI df hwk bxdf hY ik asIN AuQy ikMny ku sfrQk Xqn kr rhy
pRDfn mMqrI hfrpr ny ivdysLI ivwidaf dI mfnqf ivwc suDfr df aYlfn kIqf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny awj aYlfn kIqf ik dubfrf swqf ivwc af ky kMjLrvyitv srkfr nvyN kYnyzIanF aqy kYnyzf qoN bfhr isKlfeI pRfpq kYnyzIanF vfsqy ivdysF ivwc pRfpq ivwidaf nUM kYnyzf ivwc mfnqf pRfpq krvfAuxf sOKf, spwsLt aqy vDyry ssqf krygI. “ivsLv Br ivwcoN sKLq imhnq krn vfly ieMmIgrFtF nUM ilafAuxf kYnyzf df suBfg hY jo afpxy pirvfrF leI cMgyrf jIvn Ausfrn aqy kYnyzIan smfj ivwc Xogdfn pfAux leI qqpr rihMdy hn” pRDfn mMqrI hfrpr ny ikhf, “pRqUM pYsy kfrx nvyN kYnyzIanF vfsqy afpxI ivdysLI ivwidaf dI mfnqf pRfpq krnf aOKf ho skdf hY ijs nfl AuhnF nUM Auh nOkrIaF krn ivwc idwkq ho jFdI hY ijhnF dI mMg hY”. pRDfn mMqrI ny aYlfn kIqf ik dubfrf swqf ivwc af ky kMjLrvyitv srkfr ivdysLI ivwidaf dI mfnqf dy lon pRogrfm nUM agly pMj sflF ivwc duwgxf krky 20,000 aMqrrfsLtrI isKlfeI pRfpq pRoPYsLnlF nUM nvyN lon dyvygI. AuhnF ieh vI aYlfn kIqf ik dubfrf swqf ivwc afeI kMjLrvyitv srkfr vDyry mMg vfly pyisLaF dI mfnqf dy smyN nUM iewk sfl qoN Gtf ky 60 idn ivwc krn leI pRoivMsLIal aqy tYrItorIal srkfrF nfl iml ky kMm krygI. “ivdysLI ivwidaf dI mfnqf nUM suDfrn leI sfzI srkfr ny kYnyzf dy ieiqhfs ivwc iksy vI ipClI PYzrl srkfr nfloN vwD kMm kIqf hY”, pRDfn mMqrI ny ikhf. “asIN ieh XkInI bxfAux ivwc mdd krn leI ies aihm muwdy nUM pihl dyxf jfrI rwKFgy qF jo sKLq imhnq krn vfly kYnyzIanF nUM afpxI isKlfeI dy Kyqr ivwc arQ-BrpUr kMm lwBx dy avsr imldy rihx”.
hF jF siqkfr kr rhy hF ieh vI socx dI gwl hY. sVkF ‘qy lwgy borz pMjfbI ivwc hI glq nFvF vfly jF pMjfbI sLbdF df muhFdrf ivgfV ky hr rojL aKbfrF ivwc 90 GMitaF ivwc aMgryjLI iswKo jF isrPL 5000 rupey ivwc aMgryjLI iswKo vfly afAuNdy iesLiqhfr aqy QF –QF ‘qy aMgryjLI sLbdF nfl ilK ilK ky BrIaF peIaF kMDF ies gwl dI gvfhI BrdIaF hn ik asIN vI afpxI mF-bolI pRqI Auhny gMBIr nhIN ijMnf hwk bxdf hY. asIN pYsy aqy smF Krc krky qF dUsrIaf BfsLfvF iswK rhy hF pr asIN afpxI mF-bolI leI kdy koeI Auh Xqn nhIN kIqy jo krny cfhIdy hn. koeI vI aijhf kyNdr ikqy dUr qwk vI idKfeI nhIN idwqf ijwQy iliKaf hovy, afE pMjfbI iswKIey! ies dy leI vI asIN pMjfbI hI ijLMmyvfr hF. bwicaF dy jnm smyN hI pihly isKFdrU sLbdF ivc bwcy nUM vn, tU jF ey, bI, sI bfry hI jfxU krvfAuNdy hF. aijhy bhuq Gwt hoxgy ijhVy E, a, e bfry dwsdy hoxgy jF bwicaF nUM pMjfbI Cwz ky dUsrIaF BfsLfvF vwl aYsy nhIN vYsy nhIN krnf dwisaf jFdf hY. asIN ieh nhIN kihMdy ik dUsrIaF BfsLfvF mfVIaF hn pr khfvq hY ik ijhVf lfhOr ‘c bwuDU Auh ipsLOr ‘c vI bwuDU rihMdf hY. asIN afpixaF qoN munkr ho ky dUsiraF nUM gl lfvFgy qF slfhuxXog gwl nhIN bxdI. dUsry pfsy dPLqrF ivwc jfx-buJ ky bolI jFdI aMgryjLI qoN bfad ihMdI bolx nUM qrjIh idwqI jf rhI hY. ieh
Friday, September 4th, 2015
aMimRq jYqo aksr dyiKaf igaf hY ik koeI afDuink muMzf kuVI afpxy afp nUM pMjfbI df aiDafpk dwsx lwigaf sLrm mihsUs krdf hY. aiDafpk BfvyN pMjfbI df hovy pr nfl dI nfl ieh vI kih idMdy hY ik aYm[ey[ ieMgilsL vI kIqI hoeI hY. dUsry pfsy sLihrIkrn ivwc skUlF ivwc bwicaF nUM vI aMgryjLI jF ihMdI skUlF ivwc hI pVHn dI qrjIh idwqI jFdI hY. ieh koeI glq gwl nhIN hY pr afpxI mF bolI nUM Buwlxf aqy bolx qoN ivrvf hoxf ieh vI vDIaf ivvhfr nhIN hY. iewk srvyKx dOrfn sLihrF ivc 70 pRqIsLq ihMdI aqy 35 pRqIsLq aMgryjLI bolx nUM qrjIh idwqI jf rhI hY. nvIN pIVHI afpxy bjLurgF nUM vI aMgryjLI dy sLbdF df iesqymfl krn nUM joLr pf rhI hY. kfljF aqy skUlF ivwc hox vfly smfgmF ivwc vI pMjfbI swiBafcfrk pRogrfmF dI sLurUafq aMgryjLI dy sLbdF jF ihMdI gfien bol ky hI kIqI jFdI hY. aMgryjLI jF ihMdI mfVI nhIN hY pr ijwQy ijs df siqkfr bxdf jy Auh nf idwqf jfvy ieh qF srfsr ainaf hY. bhu-igxqI pMjfbI hn ijhVy sLihrF ivc jf ky afpxy afp nUM pMjfbI vjoN pCfx krvfAux qoN vI kMnI kqrfAuNdy hn. hux smF hY pMjfbIE! afpxI mF-bolI nUM sMBflx df smF hY aqy mF bolI afp muhfry kih rhI hY: rwK pMjfbIaf mfx pMjfbI bolI df, mF nUM nhIN aYvyN njLraMdfLj krky rolHI df.
trUzo dy ibafn dI kYnI vwloN aflocnf aOtvf, 30 agsq: aihmdIaF jmfq dI ieslfimk kfnPrYNs ivwc ilbrl afgU jsitn trUzo vwloN kMjLrvyitv srkfr vwloN pfs kIqy gey ibwl sI 24 AuWqy muV qoN ivcfr krn dI gwl khI geI hY. AunHF ikhf ik kYnyzf ivc sfry lokF nUM ieksfrqf nfl dyiKaf jfxf cfhIdf hY aqy ies ivc hI kYnyzf dI mjLbUqI hY. trUzo ny ikhf ik ilbrl pfrtI kYnyzf nUM iekmuwT dyKxf cfhuMdI hY aqy ienHF ivwc koeI vI vKrfE nhIN hoxf cfhIdf. AunHF ikhf ik hfrpr dy rfjkfl ivc lokF dy mnF ivc sihm pYdf kIqf jf irhf hY aqy ieMmIgRysLn nIqIaF aqy vwzI pwDr ‘qy bdlfE nfl ieMmIgRysLn ivwc BfrI
PAGE 44
igrfvt afeI hY. trUzo ny ikhf ik mlkyar aqy hfrpr dovyN lokF ivwc vMzIaf pf rhy hn pr ilbrl pfrtI iewk brfbr smfj isrjx leI vcnbwD hY. trUzo ny ienHF ibafnF ‘qy iqwKI itwpxI kridaF kMjLrvyitv AumIdvfr jysn kYnI ny ikhf ik ieslfimk kfnPrYNs dI Dfrimk styj qoN ieho ijhIaF isafsI itwpxIaF krnIaF shI nhIN hn. AunHF ikhf ik trUzo cfhuMdy hn ik jo lok kYnyzf nfl DoKf, jsUsI afid krdy hn aqy kYnyzf iKlfPL jMg ivc sLfml hn AunHF lokF dI kYnyzIan nfgirkqf kfiem rwKI jfvy? jo ik bhuq hI mMdBfgI gwl hY.
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
PAGE 45
nOjvfnF qy ieMmIgrFtF nUM kYnyzf dy ivkfs nfl joVFgf-jgdIsL gryvfl imsIsfgf, 30 agsq: imsIsfgf mfltn hlky qoN kMjLrvyitv pfrtI dy AumIdvfr jgdIsL isMG gryvfl ny iewk ibafn ivwc afiKaf hY ik hlky dy XUQ aqy ieMmIgrFtF nUM hF-pwKI kfrvfeIaF ivwc sLfml krky kYnyzf dy ivkfs nfl joVnf AuhnF leI srboqm pihl kdmI rhygI. “jykr asIN imsIsfgf mfltn dI gwl krIey qF ies hlky ivwc XUQ aqy nvyN afey kYnyzIanF leI ies pfsy kMm krn dI kfPLI loV hY. ijs bdOlq ieh vrg byrujLgfrI aqy grIbI nfl jUJ rhy hn” jgdIsL gryvfl ny afiKaf “cox ijwqx dI sUrq ivwc mYN ieh XkInI bxfvFgf ik hlky dI ieMzstrI aqy byrujLgfr nUM ies qrIky iekwTf kIqf jfvy ijs nfl dovF nUM lfB hovy”.
9[1% hY jdoN ik XUQ ivc ieh dr vwD ky 20% ho jFdI hY. ies dy mukfbly mfltn ivwc ieh dr hor vI vwD hY ijs qoN aMdfjLf lfieaf jf skdf hY ik sfnUM ies idsLf ivwc kMm krn leI ikMnf gMBIr hox dI loV hY”. jgdIsL gryvfl muqfbk jdoN afrQkqf ivwc kmjLorI pYdf huMdI hY qF ies df sB qoN vwD asr XUQ aqy nvyN kYnyzIanF AuWqy pNYdf hY aqy iehI kfrx hY ik mYN stIPn hfrpr dy hwQ mjLbUq krn leI cox lV irhf hF. “mYN jfxdf hF ik ilbrl aqy aYn[zI[pI[ dy vwD tYksF vfly cox eyjMzy XUQ aqy nvyN ieMmIgrFtF leI Kqry df sUck bx skdy hn ijs vfsqy kMjLrvyitv srkfr df cox ijwqxf bhuq lfjLmI hY”.
“XUQ aqy nvyN kYnyzIanF leI ruLjLgfr hfsl krn ivwc sB qoN vwzI idwkq ‘nOkrI krn df anuBv’ nf hoxf huMdf hY. ies vfsqy mYN XkInI krFgf ik ieMzstrI ivwc anuBv dyx leI ‘afn df jOb’ avsr pYdf krn rIjLn afP pIl dy 2014 dy aMkiVaF vfly pRogrfm ilaFdy jfx”. jgdIsL gryvfl muqfbk pIl rIjn ivwc byrujLgfrI dI dr df afKxf sI. cyqy rhy ik ies hlky ivc eyarport vrgy aMqrrfsLtrI adfry qoN ielfvf imsIsfgf dI 85% ieMzstrI mOjUd hY. ies dy nfl hI XUQ aqy nvy kYnyzIan ivwc byrujLgfrI dr vI kfPI vwD pfeI jFdI hY.
Abbotsford Named as Finalist
The City of Abbotsford has been named as a finalist in the Province’s Open for Business Awards.
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
Employment
Workers Wanted Mill workers required for general labour.
Please call Jas at 604-556-4493 and fax resume to 604-855-0341.
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Help Wanted Arvi’s Hair Design, a busy salon at Unit #104 - 2464 Clearbrook Road, Abbotsford, requires a full time permanent highly skilled and experienced hairdresser/ aesthetician to do traditional Indian bridal hairstyles and make-up . Drop-off resume at the salon. isvl
101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Services
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
PAGE 46
Services cont/d
nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com Matrimonial
Xog vr dI loV 26 sflf, 5’6” kWd, jWt isWK, pVHI ilKI (bI[aYs[sI nrisMg) kYnyzIan istIjn lVkI leI kYnyzf ivwc lVky dI loV hY| mflvy ielfky nUM pihl, lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-344-3601
vr dI loV 26 sflf, 5’3” kWd, jWt isWK , nrisMg dI jOb krdI hoeI lVkI leI kYnyzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVky dI loV hY| lVkI dy BYx aqy Brf vI kYnyzf ivwc hn| Pon: 778552-0671 jF 604-825-2955
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
lok ivrsf mylf Cwzygf vwKrI Cfp 13 sqMbr idn aYNqvfr nMU duiphr 1 qoN 7 vjy qwk hox vfly 21 vIN lok ivrsf myly dIaF iqafrIaF iek vwKrf hI pMjfbI rMg lY ky afAuxgIaF. sLhId krqfr isMG srfBf, AuhnF dy sfQI aqy sLhId BfeI myvf isMG nMU smripq mylf nvyN rUp ‘c drsLkF leI iKc df kyNdr sfbq hovygf. myly dy sInIar syvfdfr sFqI srUp ny gwlbfq kridaF dwisaf. pyNzU ivrsy nfl juVHIaF qy afpxI krmBUmIN qy Cwz afey hF. XoiDaF qy kfmfgftf mfrU dy duKfq aqy pyNzU swiBafcfr dI prdrsLnI vI iKwc df kyNdr bxygI. igwDy qy BMgVy dIaF vDIaf tImF afpxf rMg idKfAux gIaF. ies qoN ielfvf swiBafcfirk pRogrfm durfn priswD gfiek joVI, ijMnf dI ies smyN hr vrg vwloN sLlfGf kIqI jf rhI
Friday, September 4th, 2015
pwQr bxF[[[[[ bIr ieMdr bnBOrI pWQr bxF jF mYN sLIsLf mYnUM myry hflfq dy ivwc rihx idAu, afieaf suxdf hF awj qIk quhfzI hI gwl, cuwp rho, hux suxo mYnUM vI kihx idAu. mYN qF juugnUM sF nHyry dy rfhIaF leI,
hY. afqmf buzyvflIaf qy amn rojLI, jwsI jsrfj, rMjIq mxI, jwsI qy hor lokl gfiek lokF df mMnorMjn krngy.
isr AuTfAuNdf irhf rfh ivKfAuNdf irhf.
ies dy nfl svyr smyN nON vjy, 10-18 sfl dy bwcIaF, qy 60 sfl dy Aupr bjurgF dIaF dOVf vI hoxgIaF. pRbMDkF
vxjI nHyry df ikwdF ieh krdf sihx,
dI BfeIcfry nMU apIl hY ik pirvfr smyq phuMco.
nyjf myry hI isr ‘qy clfAuNdf irhf. Pwt KfDy ijnHF leI Auh kihMdy Bwjy, ieh qF mr igaf iehnUM iewQy hI rihx idAu. pwQr bxf Xf mYN sLIsF rhF[[[ myrf imwtI ‘c ruldf sI cfhy vjUd, isr nyjLy ‘qy tMigaf AuWcf qF hI sI. myrf kfql sI nPLrq df Zihaf hoieaf, mYN qF mrky vI cVHdI klf ivwc hI sI. jLrf ruk jfE nf sUlI qoN lfho mYnUM, kI hY swc df hsLr jwg nUM qwk lYx do. pwQr bxF Xf mYN sLIsF rhF[[[ myrI jIbHf nUM kwtxf qF afsfn hY, myry bolF leI qF koeI jylH nhIN. ieh kVIaF qF ijsmF leI hI ny bws, nyrHI socF dI Twlxf koeI KylH nhIN. ieh zwkxy bhuq aOKy hoxy qYnUM, myry ipwCy ny dirafvF dy vihx jo. pwQr bxf Xf mYN sIsLf rhF[[[ kdy sUlI mwlI kdI ivsL pI ilaf, kdI qvIaF ‘qy bih cFdnI vI igaf. TMZy burj qoN lY ky nINhF qIkr, isr swc df hmysLf hI AuqFh irhf. pMny bIqy dy AunHF dI krdy ny gwl, nMgy icwty ho lokF dI gwl kihx jo. pwQr bxF Xf mYN sLIsLf rhF[[[ aY icrfgo blo nf zro eys qoN, ieh qF grjxy ny ienHF ny vrHnf nhIN. ieh JwKV jo lwgdy iBafnk bVy, do pl Juwlxy ienHF KVHnf nhIN. bxo prbq qy sIny jvflf Bro, pr mYnUM qF sLOk lfh lYx idAu.
PAGE 48
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
KyzF AuWqy bdieKLlfkI df gRihx Kyz mukfbilaF ivc DoKybfjLI koeI nvF ruJfn nhIN, pr Kyz PYzrysLnF aqy nfmvr iKzfrIaF vwloN vwzy pwDr ‘qy hyrfPyrIaF aqy AunHF AuWqy prdfpysLI dy inwq AuWBr rhy skY N z lF ny aflmI Ky z ZFcy nU M dfgLdfr kr idwqf hY. kOmFqrI Putbfl mhFsMG(PIPf) vwloN ivsLv kwp ‘qy hor aihm mukfbilaF leI dysLF dI cox ivwc cwly ivafpk iBRsLtfcfr qy irsLvqKorI dy mfmly kuJ mhIny pihlF sfhmxy af cwuky hn. ienHF dy iswty vjoN ‘PIPf’ dy mOjUdf pRDFn sYNp blYtr ny ies sfl dy aMq qwk afpxy ahudy qoN ht jfx df aYlfn kIqf sI ijs dy mwdynjLr nvyN pRDfn dI cox df aml sLurU ho cwukf hY. hux brqfnvI aKL b fr ‘sM z y tfeImjL ’ aqy jrmn tI[vI[ cYnl ‘eyafrzI’ dIaF irportF ny ieMtrnYsLnl aYsosIeysLn afPL aQlYitk PYzrysLn (afeI[ey[ey[aYP[) nMU ihlf idwqf hY. ienHF irportF ivwc dosL lfieaf hY ik nfmvr aQlItF ivwc aihm mukfbilaF qoN pihlF ‘blwz zoipMg’ df pRclx afm hY aqy iesy kfrn ipCly do ElMipks qy hor ivsLv mukfbilaF ivwc nfmvr aQlItF vwloN ijwqy gey iewk iqhfeI mYzl gLYrkfnUMnI hn. irportF ivwc ieh vI dosL lfieaf igaf hY ik aflmI aYNtI-zoipMg
eyjMsI (vfzf) nUM ‘blwz zoipMg’ dy ruJfn pRdrsLn dI dOV ivwc njLfiej hQkMzy dI jfxkfrI hY. ies dy bfvjUd ies nUM apnfAux dI ibrqI vI mjLbUqI PVdI rokx leI koeI kfrvfeI nhIN kIqI geI. jf rhI hY. ikAuNik KyzF snawq bx afeI[ey[ey[aYP[ ny ienHF irportF nUM cwukIaF hn aqy ienHF AuWpr arbF zflr ‘lqIPLf’ krfr dy ky rwd kr idwqf jdoN ik dfa AuWqy lwgy huMdy hn, ies krky kOmI ‘vfzf’ ny vI irportF ivwc lfey dosLF dI qy kOmFqrI PYzrysLnF vI byinXmIaF nUM jFc krvfAux dI sMBfvnf Kfrj kr idwqI axgOilaf krn dy rfh qurn df pRBfv hY. aijhf hox dy bfvjUd ienHF irportF dyx lwgIaF hn. ‘mfieaf hI sB kuJ hY’ ivw c dm njL r afAu N d f hY . irpo r tF vflI soc dy mOjUdf dOr ivwc ieKlfk qy anusfr 800 dy krIb aQlItF dy 1400 sdfcfr df mhwqv hI nhIN irhf. Kyz tYst ‘asfDfrn’ inkly Bfv AunHF ivc pRbMDk kfrporyt adfiraF dy muKIaF aYirQropoietIn dI imkdfr afm nfloN vFg ivvhfr krdy hn aqy AunHF dI jIvn kfPI vwD sI. ieh Auh mfdf hY jo ik srIr qy ivcrn –sLYlI vI kfrporytI qfmivwc afksIjn iljfx vfly KLUn dy lfl Jfm vflI ho cwukI hY. ies df asr Kyz sYWlF dI imkdfr bhuq vDf idMdf hY aqy ieKLlfk ‘qy njLr afAuxf lwgf hY. ‘sMzy aijhf hox nfl aQlItF df dm-Km qy tfeImjL’ qy ‘eyafrzI’ ny jo Kulfsy kIqy qfkq vD jFdI hY. aQlItF vwloN afpxf hn, Auh afeI[ey[ey[aYP[ vwloN krvfeI hI KUn inklvf ky stor krvf lYx aqy geI jFc dI irport AuWqy hI afDfirq aihm mukfbilaF vyly ieh KUn afpxy hY. afeI[ey[ey[aYP[ ny ies nUM kiQq qOr srIr ivc cVvf lYx dI crcf pihlF vI ‘qy dbfa ky rwiKaf hoieaf sI. ies nUM huMdI afeI hY. ieh ruJfn eynf ivafpk hY, iksy aMdrUnI bMdy ny lIk kIqf. irport ieh kuJ hux sfhmxy af irhf hY. aMdrly qwQ aijhy hn ijnHF AuWqy imwtI KyzF nUM pysLyvfrfnf jfmf pihnfey jfx aqy nhIN pfeI jf skdI. sfry mfmly dI ienHF nfl ivafpk pwDr ‘qy mfieaf juV ivafpk qy gihrI pVqfl hoxI cfhIdI kfrn ijwQy kfrgujLfrI inrMqr suDfrn hY. Kyz Bfvnf AuWqy bdieKlfkI df gRihx df ruJfn pRbl ho igaf hY, AuQy ibhqr nhIN lwgxf cfhIdf.
PAGE 49
pMjfbI sfihq-sBf aYbtsPorz rij: dI mfisk mIitMg 27 sqMbr nUM pMjfbI sfihq sBf rij: dI mIitMg 30 agsq idn aY q vfr nU M Kflsf dIvfn susfietI ivKy surjIq awcrvfl dI pRDfngI hy T ho e I. sfry hI kvIaF-khfxIkfrF ny afpxIaF-afpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF. sfihq sBf vloN afpxI aglI sFJI ikqfb iqafr krn leI rcnfvF vI iekwTIaF kIqIaF geIaF. sfihq sBf dI aglI mIitMg 27 sqMbr nUM hovygI.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
Friday, September 4th, 2015
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, September 4th, 2015
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
ÕËñ×ðÆ ç¶ ç¯ íðÅòź ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËô. ÁÅÂÆ. ÁËô. ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ kYlgrI, ieslfimk rfj ierfk aqy sIrIaf dI awqvfdI POj ivwc BrqI hox vfly kYnyzIan nOjvfnF ivwc hux kYlgrI dy do BrfvF df nF vI sLfml ho igaf hY. sUqrF qoN imlI jfxkfrI ansufr ieh dovyN Brf hfl hI ivwc ieslfm Drm kbUlx mgroN ierfk gey sn. gRYgorI aqy kOiln gOrzn ny ieslfm Drm kbUilaf aqy kYlgrI dI musilm kimAUintI dy mYNbr bxy. AuhnF ny afpxI pihcfx bdl ky abdul mukl aqy Kfild kr leI hY. 2011 aqy 2012 ivwc AuhnF zfAUntfAUn kYlgrI ivKy iekwiTaF iek PlYt sLyar kIqf sI, ijwQy dmyn klyrmONt aqy slmfn asLrPI vI rihMdy sn. slmfn asLrPI dI pihcfx nvMbr mhIny ivwc afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ vwloN ierfk ivwc kIqy gey iek EprysLn dOrfn bxy susfeIz bwbr vjoN hoeI sI. ies hfdsy ivwc 46 lokF dI jfn geI sI. klyrmYNt dI mOq iesy sfl sIrIaf ivwc lVfeI dOrfn hoeI. kYlgrI df hI iek hor nOjvfn Pfrfh isLrzon vI asLrPI, klyrmONt, aqy gorzn BrfvF nfl iek stzI gruwp ivwc sLfml hoieaf sI, jo bfad ivwc Aus dy mfry jfx dI KLbr imlI hY. kYlgrI musilm kimAUintI aMdrly BrosymMd sUqrF qoN ieh jfxkfrI imlI hY ik gorzn brf 2012 ivwc lfpqf ho gey sn, ieh lgBg AuhI smF sI jdoN asLrP aqy klyrmYNt sIrIaf gey sn. ijs qoN bfad AuhnF vwloN ijhfd ivwc sLfml hox dy sMkyq imly sn aqy hux AuhnF dy afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ ivwc sLfml hox dy puKqf sbUq iml cuwky hn.
PAGE R8
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
pMjfbI ivwc afm pRcwlq hY ik ‘hfsf inrf pqfsf, roxf Aumrfˆ df Doxf.` pMjfbIafˆ bfry afm Dfrnf hY ik hr aOKI GVI ivwc vI hwsdy, muskrfAuNdy aqy msqI ivwc rihMdy hn. ijvyˆ srhwdfˆ `qy bYTy POjI jfn qlI `qy rwK ky vI hwsdy, nwcdy qy gfAuNdy hn. pMjfbI swiBafcfr aqy sMsikRqI df ihwsf hY hwsxf-hsfAuxf, sbMDfˆ qy Bfvnfvfˆ dI kdr krnf. hfsrs kI hY? hfsrs qoN Bfv hY iksy mËfkIaf gwl nUM sux ky hwsxf, muskrfAuxf. aMgryËI ivwc Èbd ‘Humour` hY jo XUnfnI BfÈf qoN hoNd ivwc afieaf. asl ivwc ieh Èbd Hurmoural Medicine qoN bixaf hY. ieh dvfeI KUn dy dbfa nUM sMquilq rwKx leI sI ijs qoN Èbd ‘Humour` bixaf. Bfv mnuwKI ishq aqy Bfvnfvfˆ nUM kMtrol rwKx vflI dvfeI. iPr hOlI-hOlI ies dvfeI dI Qfˆ hfsy df shfrf ilaf jfx lwgf. mYrIlYˆz XUnIvristI dy zf[ jUzI hwsx-hsfAux nfl idl dy rogfˆ dy ielfj krn leI mÈhUr sn. Aus dy anusfr hwsx nfl idl, PyPVy qy ijgr dI ksrq ho jfˆdI hY. KuwlH ky hwsx nfl AUrjf pYdf huMdI hY qy pfcx ÈkqI vDdI hY, pwiTafˆ df iKcfa, qxfa vfly hfrmonË, bI[pI[ aqy idl dy dOry df Kqrf Gtdf hY. isgmMz Prfiez df vI mq hY: ‘hfsf qxfa GtfAuNdf qy mfnisk sMquÈtI idMdf hY.` hwsxf sB nfloN vDIaf aqy ishqmMd Kurfk hY. 10-15 imMt hwsx nfl 20 qoN
PAGE R10
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
ÔÅÃÅ ÇéðÅ êåÅÃÅ
40 kYlorIË Kpq huMdIafˆ hn aqy 400 mfspyÈIafˆ hrkq ivwc afAuNdIafˆ hn.
hfsy dIafˆ keI iksmfˆ hn-inrCl hfsf, mfsUm hfsf, guwJf hfsf, muskVI hfsf, bxfvtI hfsf, Èrmfkl hfsf, hoCf aqy mIsxf hfsf, iKViKVf ky hwsxf, ihV-ihV krky hwsxf aqy Thfky mfrn vflf hfsf afid. asl hfsf Auh hY jo suBfivk hovy idKfvy df nhIN, bwicafˆ ijhf inrCl hfsf hovy. bfeIbl anusfr ‘KuÈidl iensfn muskrfeygf, hwsygf`. awjkwlH hfsf klwb bxy hoey hn ijwQy mYˆbr bx ky KuÈ hox, hwsx leI lok jfˆdy hn. ksrq qy Xog aiBafs vfly qfˆ sfzy `qy KoKlf hfsf Qopdy hn jdoN ik ieh aMqrIv Bfvnf hY nf ik bfhrI idKfvy dI. ikhf jfˆdf hY ik hfsf qy KuÈ rihx dI Bfvnf 50 PIsdI mfipafˆ qoN ivrfsq ivwc imldI hY. 10 PIsdI suhwpx, amIrI aqy Èfno-ÈOkq qoN pr 40 PIsdI kudrqI somy vfˆg iensfn dy afpxy aMdroN PuwtdI hY. kuJ KuÈIafˆ qy hfsf QoVH icrf huMdf hY pr ieh sdIvI hovy qfˆ hI mnuwK gulfb vfˆg iKiVaf-iKiVaf rih skdf hY. hwsx vfly ivakqI dI ÈKsIaq cuMbkI huMdI hY. ichry `qy Puwlfˆ ijhI qfËgI qy KyVf rihMdf hY. iksy KUbsUrq muitafr nUM hwsidafˆ vyK ky hI iksy ny ikhf hovygf:
icwty dMd hwsxoN nhIN rihMdy, lok BYVy Èwk krdy.
kdy-kdy koeI BrjfeI afpxI nnfx nUM qrlf vI pfAuNdI hY: afK nI nnfxy qyry vIr nUM kdy qfˆ BYVf hwisaf kry. hr aOrq dI cfhq huMdI hY ik Aus df pqI KuÈ imËfj aqy hwsx muskrfAux vflf hovy qfˆ jIvn sihj bIqdf hY. skfrfqmk soc vflf ivakqI hI aijhy guxfˆ df DfrnI ho skdf hY. ieh inafmq hr iksy dy ihwsy nhIN afAuNdI. Brq munI dy nft-Èfsqr ivwc hfsrs nUM nON rsfˆ ivwcoN iewk mMinaf igaf hY jo sfzy aihsfs jfˆ Bfvnfvfˆ nUM pRBfivq krdf hY. pihlfˆ rfjy-mhfrfjy afpxy drbfr ivwc msKry, zUm, BMz, nklcI qy mrfsI rwiKaf krdy sn jo drbfrIafˆ smyq sB df mn-prcfvf krdy sn. akbr dy drbfr ivwc bIrbl nUM vËIr dy ahudy `qy inXukq kIqf igaf sI. Auh hfsy df KËfnf sI jo hr aOKy-sOKy vyly akbr df mn-prcfvf krdf sI qfˆ ik aOKI GVI ivwc suwK df sfh af sky. ivafh-ÈfdIafˆ `qy vI BMz, mrfsI afm vyKx nUM imldy sn. ieh AunHfˆ dI
jgdIs kOr vfzIaf
roËI-rotI df sfDn sI. hux iPlmfˆ ivwc kfmyzI klfkfr afm huMdy hn. hfsy df sbMD idmfg nfl hY nf ik hrkqfˆ nfl. hlky cutkilafˆ nUM hfsrs nhIN ikhf jf skdf. hfsf idmfgI pRikiraf nfl sbMD rwKdf hY. ivaMg nUM sihxf, ivaMg krnf jfˆ hfsrs ivwc gwl nUM hlky-Pulky ZMg nfl kihxf hr iewk dy vws dI gwl nhIN. hfsf asl ivwc AunHfˆ nUM afAuNdf hY ijnHfˆ `qy iËMmyvfrIafˆ df boJ Gwt jfˆ nfˆh dy brfbr hovy. mUz qxfa rihq hovy. keI lok ibnfˆ mqlb qoN hI CotI-CotI gwl kr ky jfˆ sux ky hwsI jfˆdy hn jfˆ iPr dUjy nUM ivaMg df inÈfnf bxf ky ÉuÈ huMdy hn. ieh gwl glq hY. ËrUrI nhIN hr iewk df mUz shI hovy jfˆ sihx-ÈkqI ieMnI hovy ik Auh hr ivaMg afrfm nfl sihjy hI sih jfey. hfsf jfˆ ivaMg rfh isr df hI TIk huMdf hY, sbËI ivwc nmk vfˆg. cMgf hfs ivaMg ipafrf ijhf, sihj vflf aqy KuÈI brkrfr rwKx vflf hovy nf ik idl duKfAux vflf. mËfk ivwc Auh kuJ ikhf jf skdf hY jo asIN sfDfrn gwl bfq ivwc nhIN kih skdy. glqI smfjI hovy jfˆ inwjI ies nUM ZMg isr kihx jfˆ aihsfs krvfAuxf hI shI hfs-ivaMg hY. asIN ieh aihsfs hlkI muskrfht rfhIN vI krvf skdy hfˆ nf ik AuWcI-AuWcI hws ky jfˆ mËfk Auzf ky. mhfqmf gfˆDI vyKx nUM gMBIr sn pr iksy hwd qwk AunHfˆ ivwc hfsrs
dI Bfvnf sI jdoN ik dUjy pfsy jrmnI df izktytr ihtlr nf hwsdf sI nf hI hwsx vfly nUM brdfÈq krdf sI. ieh mnuwK dy afpxy suBfa `qy vI inrBr krdf hY. hwsxf aqy KuÈ rihxf iewk vrdfn hY. keIafˆ nUM ieh afpmuhfrf imldf hY qy keIafˆ nUM lwBx jfxf pYˆdf hY. jdoN ieh quhfzy idl df dr KVkfey qfˆ Jwt sMBfl lE ikAuNik ijwQy ieh iensfnI srIr aqy idmfg nUM qMdrusq rwKdf hY, AuWQy iËMdgI dy QpyVy sihx dI smrwQf vI bKÈdf hY. AudfsI dI dldl ivwcoN kwZdf hY. lMmI sYr, Xog sfDnf, smfDI, shI Kfx-pIx pUrI nINd aqy hfˆ-pwKI nËrIey leI pwCm ivwc skUlfˆ-kfljfˆ ivwc isKlfeI idwqI jfˆdI hY. KuÈI aqy hfsf mnuwK nUM hr hIly pRBfivq krdy hn qy iewk qoN dUjy qwk puwjdy hn. KuÈ qbIaq mnuwKfˆ dI sMgq ivwc rho, smfgmfˆ ivwc Èfml hovo, borIaq qoN bcx leI nvyˆ lokfˆ nUM imlo. nvIafˆ Qfvfˆ dI Xfqrf kro, qIrQfˆ, phfVfˆ `qy jfE, qusIN afpxy afp nUM swjrf-swjrf mihsUs krogy. iËMdgI ijAux dI qmMnf vDygI. hor qy hor afpxy hm-iKafl bcpn dy dosqfˆ-imwqrfˆ nUM imlo, purfxIafˆ Xfdfˆ sfˆJIafˆ kro. mOjmsqI kro qy KuÈIafˆ mfxo. KuÈ ingfhfˆ dI cmk rfhIN ieh sMsfr ipafrf qy aflf-duaflf suhfvxf jfpygf.
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
ñ¯Õ ÇòðÃÅ òñ¯º ÖÆð Áå¶ ê±ÇóÁź çÅ ñÅÇÂÁÅ ñ§×ð ç×åź çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ lMgr dI syvf krn vfly BYx BrfvF dy nF ies pRkfr hn; suKcrn kOr cfihl, gurcrn kO r gry v fl, kmljIq kO r gu l ftI, jsvIr kO r smrf, jsvIr kOr, hrpRIq bYnIpfl, gIqf mUmI, jspfl kOr isWDU, prmjIq kO r , nIlm sL r mf, drsLn isMG DflIvfl, hrbMs DMjl, hridafl isMG BfgIky, nCWqr isMG, sLFqI srUp aqy prmjIq isMG inhfl isMG vflf, kuldIp isMG kYNQ, hfkm isMG DflIvfl, rfj sLrmf, byaMq isMG brfV
T
September 13 is UFV Day at the Chilliwack Corn Maze
he University of the Fraser Valley is highlighting its rural roots and commitment to excellence in an “a-maze-ing” way during its 40th anniversary year. UFV has teamed up with the Chilliwack Corn Maze and Pumpkin Farm, and has been named the maze’s charity of choice for 2014. This year’s corn maze design is in the shape of the university’s 40th anniversary logo. Visitors can learn more about UFV’s history and growth as they come upon multiple choice questions throughout the maze. PAGE R12
us to celebrate our 40th anniversary,” said UFV President Mark Evered. “We are very grateful for the support of our community, and we invite everyone to join us at the maze for a great day on Saturday, Sept 13 to Admission to the maze on help raise funds for student Sept 13 will be by dona- scholarships. The Chilliwack tion, with all proceeds going Corn Maze is one of the to UFV’s Changing Lives, highlights of the fall season, Building Communities En- and an important annual condowment Scholarship. The tribution to the promotion of suggested donation is a mini- agriculture in our region.” mum of $9 per person (free The Chilliwack Corn Maze, for children 3 and under). celebrating its 15th year in “We are absolutely delighted 2014, is owned and operthat the Chilliwack Corn ated by the Bruinsma and Maze has partnered with Taekema families, both of Saturday, Sept 13, is UFV Day at the Chilliwack Corn Maze. UFV will be hosting a full day of family fun, festivity, and activities in celebration of its significant anniversary.
which have strong ties to the employed there and had a agricultural community. great love for the university.” “It made sense on many levels for us to make UFV our community partner for this year,” said Michelle Klim, marketing coordinator for the maze. “We wanted to help recognize the university’s 40th anniversary and its agricultural roots and focus, especially in light of the new Agriculture Centre of Excellence that has just opened. We also have a strong family connection to UFV. Several members of our families have attended UFV and our late brotherin-law Keith Newport was
UFV currently enrolls more than 15,000 students and has more than 30,000 alumni. “We encourage all of our students and alumni — and all community members — to bring their families out to celebrate and support UFV scholarships on Sept 13,” said Hilary Beard, UFV Director of Advancement. Sponsors for UFV Day at the Chilliwack Corn Maze include Peterbilt Pacific and Fraserway RV.
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE R13
Õæé Ã¶Ö ÃÅÁçÆ
ÁÕñî§çÆ
Ãìð-çå¯Ö bMdy dy kMn ieh kr skdy hn ik sfrI Aumr ZolkI-CYxy, isqfr qy bMsrI dIafˆ surIlIafˆ
iemfm murÈd muhMmd gjflI bVy aflm-Pfjl hoey hn. AunHfˆ kol dIn-dunIafˆ df surfˆ nf suxn. awKfˆ ieh kr skdIafˆ hn ik Auh sfrI kfienfq dy bfg-bihÈq vyKxielm sI. iewk vfr lokfˆ ny AunHfˆ nUM puwiCaf, “sfˆeI! qusIN eynf vwzf ielm df jKIrf ikvyˆ hfsl kIqf?`` mIafˆ gjflI dy AuWqr qoN pihlfˆ isafixafˆ dI suxo. afKdy ny, “akl mfxn qoN ibnfˆ rih jfx. nwk ieqr-Pulylfˆ aqy gulfb-cmylI dI KuÈbU ivsfr skdf muqfibk duiKafry srIr nUM arfm dI loV AudoN huMdI hY jdoN afpxI nbË iksy kfbl hY. nrm rUM aqy kUly KMBfˆ df Biraf isrhfxf nf vI imly qfˆ bMdf kMizafˆ dI syj `qy hkIm nUM ivKfeI jfvy. Auh ijhVf quhfzf imjfË pCfxdf hovy.`` vI gUVHI nINd mfx skdf hY. bMdy dy pyt dI suxo. tyZf-myZf qy byzOl ijhf pyt GVI-pl hor suxo, jo quhfnUM nhIN afAuNdf, Aus bfry dUijafˆ nUM puwC lE ikAuNik puwCx vyly dy pl- dI BuwK brdfÈq nhIN jy krdf. pyt kol Borf ijhf vI sbr-sMqoK nhIN hY. isafixafˆ iCx vfly QoVHy ijhy apmfn sdkf quhfnUM aklmMdI dy iKqfb vflI bysumfr iewËq imlygI. dI suxo afKdy ny, “BfeI! lflc iqafg ky bVf skMUnmeI jIvn jIivaf jf skdf hY. mIafˆ gjflI ny lokfˆ nUM juafb idwqf, “Bly purKo! jo kuJ myrI smJ ivwc nhIN afieaf, Aus bfry qPsIl ivwc jfxkfrI hfsl krn leI mYˆ kdy Èrm mihsUs nhIN kIqI. Èfied ijs bMdy ny Kfx-pIx df lflc iqafg idwqf, Aus df isr hmyÈfˆ leI AuWcf ho jfˆdf hY iesy kfrn mYˆ quhfzy lokfˆ leI isafxf bMdf hfˆ. qy Aus dI buwD prvfË vI pMCIafˆ vfˆg AucyrI ho jfˆdI hY.``
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Partnership fuels expansion of University of Northern B.C.’s bioenergy system
S
tudents, communities and the environment will benefit from the expansion of the University of Northern British Columbia’s award-winning bioenergy heating system, thanks to a $1.1-million contribution from the Government of B.C.
residences, Enhanced Forestry Lab, and daycare facility to a new district energy system, effectively cutting down on the use of fossil fuels for heating. Energy will initially come from the existing bioenergy systems on campus.
and TransCanada Corporation have joined the Province as funding partners. The BC Bioenergy Network has also made a funding commitment and Pacific BioEnergy will be donating the wood pellets that will fuel the system.
The funding partnership was announced by Advanced Education Minister Amrik Virk at UNBC’s 25th-anniversary kickoff celebration held today in Prince George.
UNBC’s Sustainable Communities Demonstration Project is designed to model a northern, rural, or off-grid community, effectively serving as a platform for education, research, and demonstration.The total cost of the capital project is $2.2 million, and the Omineca Beetle Action Coalition
Currently, the Prince George campus annually derives nearly three-quarters of its heat from locally sourced biomass: wood pellets and sawmill residue.
The government investment will allow UNBC to begin the connection of its student
The UNBC energy initiative has already attracted local, provincial, national, and international awards. In fact, the Bioenergy Plant is the first building in northern B.C. to be certified as LEED Platinum. The addition of the Sustainable Communities Demonstration Project will allow UNBC to reach its goal of reducing fossil fuel consumption for heating by 85% since 2010. Quotes Amrik Virk, Minister of Advanced Education –
“UNBC is seen as an innovative leader in the clean energy field and as a driver of economic development to create jobs and opportunities for British Columbians. Extending the bioenergy system is great for students, future generations of British Columbians, the community and our province.” Shirley Bond, Minister Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour and MLA for Prince GeorgeValemount –
“With the expansion of UNBC’s award winning bioenergy system, UNBC continues to build on its leading role as Canada’s Green University. The investment announced today is another example of the ongoing partnership between our government, UNBC and industry.” Mike Morris, MLA for Prince GeorgeMackenzie –
“UNBC’s bioenergy system is a great model of responsible and sustainable energy practice. By augmenting this system, our community will benefit from cleaner living.” Executive vice-president and president development of TransCanada Corporation Alex Pourbaix –
“TransCanada is committed to responsible energy development, which includes supporting programs that build strong, vibrant and sustainable communities where we operate across North America. We are proud to support UNBC’s bioenergy initiatives because as Canada’s largest private-sector power generator, we recognize the need to move towards a less carbon-intense energy future. To that end, we have invested over
PAGE R18
$5 billion in renewable energy sources and one-third of the power we produce is from emission-less sources including the largest wind development in Canada, along with nuclear, hydro and solar facilities.” Vice-president of Pacific Bioenergy Brad Bennett –
“UNBC has shown great support for the bioenergy industry for many years. The Enhanced Forestry Lab is heated with wood pellets. The main buildings on campus are heated by the Bioenergy Plant and now the Sustainable Communities Demonstration Project that will expand the campus energy system to serve the student residences and the UNBC day care centre. Projects like this will help Canadians better understand the many environmental and economic benefits of using bioenergy systems. Pacific Bioenergy is pleased to show its support for UNBC by contributing the wood pellets required for this innovative project.” Chair of Omineca Beetle Action Coalition and Mayor of Mackenzie Stephanie Killam –
“The Sustainable Communities Demonstration Project will add to the excellent collaborative relationship that UNBC currently has with our member communities. This project will demonstrate how the region can effectively harness their local energy sources to fuel dependable, affordable, and clean energy systems that provide jobs, economic development, and sustainable utilization of resources.” Michael Weedon, executive director, BC Bioenergy Network –
“We are proud to be part of the expansion of UNBC’s district energy system, to build upon an award-winning platform in conjunction with government, academia and industry to prove out the economic and environmental merits of bioenergy in B.C. This investment will build further upon UNBC’s teaching and research capacity. It will transform the campus into a model of integrated sustainable northern community energy.” President of University of Northern British Columbia Daniel Weeks –
“When the Bioenergy Plant received a national Green Building Award earlier this year, the jurors commented that it’s ‘a fabulous example of what more communities in Canada should be doing.’ We agree, and the announcement of this Sustainable Communities Demonstration Project represents our next step. Thank you to our funding partners for joining with us on a project that will bring benefits to rural communities.”
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R19
PAGE R19
PAGE R20
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Community Forum on Immigration
R
adical Desi will be organizing a forum on the current anti immigration policies of the right wing Conservative government on September 6, 2014 from noon to 3 pm at Firehall Center for the Arts (11489-84th Avenue, Delta)
PAGE R20
ing which questions will be taken from the floor about the changes and impacts on our families and communities.
Dedicated to the centenary of Bhai Bhaag Singh’s assassination, the event is being planned to educate the community about draconian immigration laws, such as Bill C 24 (Stealing Citizenship Act), the assault on family sponsorships, cutbacks in the refugee healthcare and increasing deportations.
Bhai Bhaag Singh was a towering leader of the South Asian community in Vancouver. He was in the forefront of the struggle for right to bring families and other social justice campaigns against racism. Following the Komagata Maru episode he was shot to death by Bela Singh, a government spy working for William Hopkinson inside the Vancouver Sikh temple on September 5, 1914.
Peter Edelmann - who is an immigration and refugee lawyer on the executive committee of the Canadian Bar Association’s Immigration Law Section will be the guest speaker. He will be making an extensive presentation on these issues follow-
The fight for equality and justice that was started by our elders 100 years ago still continues. To keep this struggle alive Radical Desi wants to mark the centenary of his assassination with a forum on similar challenges in the contemporary world.