ZH, 12.09.2008 by Kevin Lancashire

noodle bar www.punkt.ch

15˚

Wetter Seite 26

Schacher Seppli ist tot Der Volksmusiker Ruedi Rymann starb an Krebs seite 19 DIE ZEITUNG DER SCHWEIZ

Freitag, 12. September 2008 – Nr. 177

Zürich

Deutsche in der Schweiz spotten über Liechtenstein Liechtensteins Fürst Hans-Adam II hat die Verfolgung der zeichnete Deutschland als «Viertes Reich». «Krank» sei das, Juden im Dritten Reich mit der aktuellen Verfolgung der sagen prominente Deutsche in der Schweiz. Sie höhnen und seite 3 Steuerflüchtlinge durch deutsche Behörden verglichen. Er be- spotten über Liechtenstein und dessen Fürsten.

Gefeiert Tausende Basler feierten gestern die drei Olympia-Sieger. Sie bereiteten

Roger Federer, Stanislas Wawrinka und Fabian Cancellara einen herzlichen Empfang. seite 2

zürich

Stadler Rail bringt Winterthur 140 neue Jobs seite 12

style

ab heute auch in zürich talstr. 83 sihlporte

3+-Chef Kaiser über Supermodels und ledige Bauern seite 14

wirtschaft

Jedes dritte kleine Hotel wird verschwinden Bild: Keystone

seite 7

wagamama.ch

schweiz

12. September 2008

fraunörgeli

Also dieses Ländle, das ist

doch ein Treppenwitz der Welt geschichte. Es besteht aus einem Gruselschloss, das hoch über vielen Banken und ein paar Unter tanen thront. Die Banker unter dem Schloss sorgen für volle Konti und der Blaublüter im Schloss für rote Köpfe. Deutschland sei ein «Viertes Reich», soll dieser von und zu Hans-Adam geschrieben haben. Also ich sage Ihnen: Da liegt ein Missverständnis vor. «Je der vierte Deutsche ist reich», hat dieser Hans-Adam seinem fürst lichen Briefeschreiber diktiert. Das muss er ja wissen, schliesslich verwaltet er den Reichtum dieser Deutschen. Jeder vierte Deutsche ist also reich! Und ich habe im-mer gemeint, Deutschland sei ein Schwellenland mit Hundert tausenden von Wirtschaftsflücht lingen, die von der Not zu uns in die Schweiz getrieben werden.

Fabian Cancellara, Stanislas Wawrinka und Roger Federer (von l.) mit ihren Medallien . Federer verteilt Autogramme. Bild: Key

Empfang Die Basler feiern die Gold-Jungen Gestern wurde Roger Federer in Basel für seinen jüngsten Siege geehrt. Mit dabei Stanislas Wawrinka und Fabian Cancellara. Für ihr Olympia-Gold im Doppel ist den beiden Tenniscracks Roger Federer und Stanislas Wawrinka gestern

Abend auf dem Basler Marktplatz ein herzlicher Empfang bereitet worden. Mit von der Partie war auch Fabian Can-

cellara, der im Radzeitfahren Gold gewonnen hatte. Der Baselbieter Regierungsrat Urs Wüthrich überreichte Federer als Geschenk seines Heimatkantons ein Kirschbäumchen. Dieses werde sicher auch «im wilden Seeklima» gedeihen, spielte Wüthrich auf Federers Umzug von Oberwil BL

Bauern wollen sanfte Öffnung

fragedestages Finden Sie, dass es in der Schweiz zu viele Hotels gibt? SMS A Ja B Nein C Weiss nicht Senden Sie eine SMS an 919: Keyword CHV und Antwort. Bsp. CHV A (50 Rp./SMS) oder stimmen Sie ab auf www.punkt.ch

votingvongestern Glauben Sie an die Prognose der Muotathaler Wetterfrösche? 21% Ja 47.3% Nein 31.7% Weiss nicht

in die Steueroase Wollerau SZ an. Federer zeigte sich vom «herrlichen Empfang in der Heimat» angetan. Endlich laufe es wieder so, wie er es gehofft habe, sagte der 27-jährige Tennisstar zu seinem Sieg am USOpen. Dass so viele Menschen gekommen seien, mache ihn stolz. (sda)

Wir alle sind aus Fleisch Die Tierschutzorganisation

Peta lancierte gestern in Basel eine Aktion gegen Fleischesser – unter anderem mit einer als Fleischstück verpackten Frau. Bild: Keystone

Die Bauern wollen eine sanfte Öffnung des Agrarhandels. Hansjörg Walter, Präsident des Schweizer Bauernverbands, sagte gestern, ein Freihandelsabkommen käme für die Bauern hierzulande einem Schock gleich. Das Einkommen der Bauern würde bis auf 30 Prozent sinken. Die 3,2 Milliarden Franken, die der Bundesrat zur Abfederung der Agrarmarktöffnung in Aussicht gestellt hatte, nehmen die Bauern aber trotzdem gern in Anspruch: Auch der bäuerliche Gegenvorschlag für eine schrittweise Öffnung habe Kostenfolgen. Der Verband prüfe jetzt das Bundesratsprojekt zur Öffnung des Agrarmarktes genau. (sda)

schweiz 3

12. September 2008

Fürst Fauxpas Hans-Adam macht sich zum Gespött Von Claudia Blumer

Liechtensteins Staatsoberhaupt schimpft über Deutschland – und verärgert die Juden. Deutsche geben jetzt zurück. Hans-Adam von und zu Liechtenstein ist einmal mehr ins Fettnäpfchen getreten (siehe unten). Er verweigerte dem Direktor des Jüdischen Museums in Berlin, Werner Michael Blumenthal, eine Bildleihgabe. Im Antwortbrief, den der «Tages-Anzeiger» veröffentlichte, wetterte er zudem heftig gegen Deutschland: Liechtenstein werde «das Vierte Reich» auch noch überleben. In der Schweiz lebenden Deutschen stehen wegen der Entgleisungen die Haare zu Berge.

die nimmt ihn kaum ernst. Stattdessen beleidigte er die Juden, was nicht seine Absicht war. Damit schadet der Fürst der Glaubwürdigkeit Liechtensteins.» Sibylle Berg, Schriftstelle-

«Ein Staatsoberhaupt vergisst die Etikette zugunsten eines Bonmots» Tim Krohn

Klaus J. Stöhlker, Kommu-

nikationsberater: «Dem Fürst ist der Schuss hinten raus. Er wollte die deutsche Regierung beleidigen, doch

rin: «Who the hell ist der Fürst von Liechtenstein? Ob er vor sich hinschwatzt oder nicht in seinem Gartenzwergland ist mir reichlich egal. Das überhöre ich als unkontrollierte Zuckungen eines Kranken.»

Dietmar Schwarz, Operndi-

rektor Theater Basel: «Ein von deutschen Steuerfahndern genervter Landesherr bemüht historische Vergleiche, die das dunkelste Kapitel deutscher Geschichte verharmlosen und unsere jüdischen Mitbürger unnötigerweise provozieren.»

«Ein Vergleich, der verharmlost und unnötig provoziert» Dietmar Schwarz

Jüdischer Zentralrat empört Hans-Adam verärgerte die deutschen Juden, weil er die heutige Regierung als Vier-

tes Reich bezeichnet und so mit dem Nazi-Regime im Dritten Reich gleichsetzt. Hintergrund ist die Jagd der

Unternehmensberater

Ottmar Hitzfeld kann man keinen grossen Vorwurf machen. Bei ihm hat man gewusst, dass er zum Ende seiner Karriere in der Schweiz eine ruhige Kugel schieben wollte. Die schiebt er nun auch. Selbst nach lausigsten Spielen sagt er ruhig, dass Fussball halt manchmal «brutal» sein könne. Nichts gegen Kugelschieber

Tim Krohn, Schriftsteller:

«Hans-Adams Aussage ist ungeschönte Polemik und trivialisierende Geschichtsschreibung. Ein Staatsoberhaupt vergisst die Etikette zugunsten eines zweifelhaften Bonmots.»

Kurt W. Zimmermann

deutschen Steuerfahnder auf Steuerhinterzieher, die ihr Geld in Liechtenstein anlegten. Der Fürst entschuldigte sich beim jüdischen Zentralrat.

FETTNÄPFCHEN Fürst Hans-Adam ist ein Provokateur: 2003 erwirkt er mehr politische Macht für die Fürstenfamilie. Ansonsten drohte er auszuwandern. Die Liechtensteiner könnten ja Bill Gates holen und Liechtenstein «Microsoft» taufen. In den Neunzigerjahren liebäugelte er mit der Eingliederung Liechtensteins in die Schweiz. Das hätte den Exodus des Fürsts zur Folge gehabt, denn «als monarchistisches Feigenblatt für eine Bananenrepublik» wollte er nicht missbraucht werden. (blu)

Hitzfeld also. Wenn man schon Sündenböcke sucht, ist Ralph Zloczower die interessantere Figur. Zloczower ist Präsident des Fussballverbandes. Er war der Hauptverantwortliche für die Anstellung von Hitzfeld. Er hat sich dafür selber mächtig auf die Schulter geklopft.

«Zloczower hat den falschen Mann geholt» Rote Karte also für Zloczower.

Er hat den falschen Mann geholt. Er hat zuwenig abgeklärt, ob ein erfolgreicher deutscher Klubtrainer dem Profil eines erfolgreichen Schweizer Nationaltrainers entspricht. Er holte einen Angestellten, der sich in den bestehenden Strukturen verirrt. Der Angestellte bringt überhaupt nicht, was man sich versprochen hatte. Man muss sich vom Angestellten also trennen.

Weil sich Zloczower selber so

mächtig auf die Schulter geklopft hat, kann man gespannt sein, wie er sich aus dem Dilemma rettet. Die rote Karte kann er nur auf eine Weise in Grün verwandeln. Wenn eine Organisation und ein Angestellter derart offenkundig nicht zusammenpassen, muss man sich trennen. Das ist kein Drama, sondern in der Wirtschaft normal.

Kurt W. Zimmermann, Unternehmensberater und Kolumnist der Weltwoche.

Marionnaud präsentiert den

TAG DER DUFTE 13. September 2008

Erleben Sie morgen den offiziellen «Tag der Düfte» von Marionnaud mit tollen Highlights aus der Welt der internationalen Duftkreationen. Hunderte Düfte, ein Apéro, tolle Überraschungen und exklusive Angebote erwarten Sie in allen Marionnaud Parfümerien. Mehr auf marionnaud.ch

Das erwartet Sie morgen bei Marionnaud:

Tolle Überraschungen

Dufttest für alle Dufttypen

Internationale Duftkreationen

Apéro für alle Besucher

Günstige Angebote mit dem Chèque Beauté

uté

Bea e u q è Ch

10.–

CHF

. is 30.9 gültig b

2008

merien d Parfü ltig. u a n n Mario 0.– gü in allen f von CHF 6 lösbar. t is in e u ein tsch inka Der Gu em Mindeste ein Gutschein Rabatten. r in n u e e en. n r ab tschein it ande rson ist Pro Pe umulierbar m Geschenkgu n Nicht k beim Kauf vo ig ült Nicht g

schweiz

Käsechampion wird heute gekürt

12. September 2008

Adoption Kinderwunsch bleibt vielfach ein Traum

Unterwasser Im Toggenburg

fanden gestern die Swiss Cheese Awards statt. 497 Wettbewerber hatten ihren Käse angemeldet, ein Rekord seit der Einführung der Awards vor sieben Jahren. Die Jury testete die Sorten nach 23 Kriterien. Heute Nachmittag wird der «Swiss Champion» geehrt.

Die Swiss Cheese Awards gestern in Unterwasser SG. Bild: Keystone

Mörgeli-Mengele: Immunität schützen Bern Die Rechtskommission des Nationalrats will die Immunität von Christoph Mörgeli (SVP) schützen. Dieser hatte das Amtsgeheimnis verletzt und die Tonbandaufnahme einer Kommissionssitzung veröffentlicht. An der Sitzung hatte Pascal Couchepin ihn mit dem Nazi-Arzt Mengele verwechselt.

Mittel gegen Glatzen in Aussicht Bern Forscher der Universität Bern haben das Gen entdeckt, dem Nackthunde ihre Haarlosigkeit verdanken. Da auch der Mensch dieses Gen besitzt, könnte die Entdeckung zu künftigen Haarausfall-Therapien verhelfen. Das Gen kann möglicherweise durch Medikamente beeinflusst werden.

Junger Base-Jumper stürzt zu Tode Lauterbrunnen Ein 20-jähriger Base-Jumper ist gestern beim Sprung von einem Felsen im Berner Oberland tödlich abgestürzt. Er geriet nach dem Absprung in eine unkontrollierte Fluglage. Nach dem Öffnen des Fallschirms ist der Mann in die Felsen geschlagen. (sda)

ein Traum bleibt. Seit 2005 sind die internationalen Adoptionen in der Schweiz stark rückläufig. Während im Jahr 2004 in der Schweiz noch 557 Kinder aus dem Ausland adoptiert wurden, waren es letztes Jahr nur noch 299 Kinder. Die meisten Kinder stammen aus Äthiopien, Thailand, Indien, Kolumbien und Russland. Auch international sind Adoptionen stark rückläufig.

Bei Hollywood-Stars scheint es einfach zu gehen, für Schweizer Paare ist eine Adoption schwierig. Die Schauspielerinnen Angelina Jolie und Nicole Kidman machen es vor. Bruce Willis warb sogar mit Präsident George W. Bush im Weissen Haus dafür, noch mehr Kinder aus Waisenhäusern zu holen. Doch für Paare aus der Schweiz ist es nicht einfach, ein ausländisches Kind zu adoptieren. Auch wenn sie sich für die Elternschaft eignen, stehen ihre Chancen schlecht: Es gibt dreimal mehr Paare, die ein Kind adoptieren wollen als Kinder, die zur Adoption freigegeben sind. Kinder bleiben Traum An der schweizerischen Tagung zur internationalen Adoption wurde gestern bekanntgegeben, dass für zwei Drittel der Paare der Wunsch nach einem Kind

Glückliches Paar

Ihren heute sechsjährigen Sohn Maddox adoptierte Angelina Jolie aus Kambodscha. Bild: Keystone

Die Offroader-Initiative steht Die Offroader-Initiative ist gültig. 124 100 Unterschriften haben die Jungen Grünen einge-

reicht, davon sind 123 670 gültig. Mit der Initiative würde der Bundesrat beauftragt, Grenzwerte bezüglich CO2-Ausstosses zu

erlassen und diese regelmässig dem neusten Stand anzupassen. Autos, die überdurchschnittlich viel Abgas ausstossen sowie Fussgänger und Velofahrer gefährden, sollen nicht mehr zugelassen werden. Bereits zugelassene Fahrzeuge dürften weiterhin verkehren, Personenwagen allerdings mit maximal 100 Kilometer pro Stunde. Volk stimmt ab Nun stellt der Bundesrat einen Antrag ans Parlament. Das letzte Wort haben das Volk und die Kantone, falls die Initiative nicht zurückgezogen wird. (sda)

Weniger Adoptivkinder Grund: Viele Herkunftsländer bemühen sich, die Kinder bei Familien im eigenen Land unterzubringen – mit einer nationalen Adoption oder mit einer Platzierung. Die grosse Nachfrage fördert den Babyhandel. Deshalb hat der Europarat anfangs 2008 die Revision des Haager Adoptionsübereinkommens verlangt. Für grenzüberschreitende Adoptionen sollen einheitliche Regeln erstellt werden. Damit sollen die Rechte der Kinder geschützt werden. (red/sda)

Selbstmord wegen Cern

Drama in Indien: Aus Angst vor einem drohenden Weltuntergang wegen dem am Mittwoch in Genf gestarteten Cern-Experiment hat sich eine 16-jährige Inderin umgebracht. Ein Fernsehbericht über das Teilchenbeschleuniger-Experiment hatte sie so sehr verängstigt, dass sie Schädlingsbekämpfungsmittel geschluckt habe. Im TV-Bericht wurde behauptet, der Versuch könnte das Ende der Erde herbeiführen. Ein örtlicher Polizist zweifelte in indischen Medien aber an der Darstellung und kündigte Ermittlungen an. (sda)

wirtschaft 7

12. September 2008

Kleine Hotels Jedes Dritte kämpft ums Überleben

Bern Santésuisse rechnet für 2009 mit einem Prämienanstieg von rund 3 Prozent – zu tief für den Krankenkassenverband. Er befürchtet, dass die Reserven der Versicherer dadurch unter das gesetzliche Minimum sinken. Denn der Anstieg sei proportional unter den Kosten für das Gesundheitswesen. Der Internetvergleichsdienst Comparis hingegen geht von einem Prämienanstieg von 4 Prozent aus. In zwei Wochen werden die definitiven Prämien publiziert.

Kleinbetriebe sind der Kern der Hotellerie. Doch nur mit der richtigen Positionierung können sie überleben. Die Kleinen machen Grosses aus: In der Schweiz sind fast 90 Prozent der Hotels Kleinbetriebe (vgl. Box). Doch ob Bären, Rössli oder Sternen – die Kleinen haben einen schweren Stand: Dreissig Prozent der KMH sind nicht marktfähig, wie eine neue Studie belegt. Konkret: 1300 Hotels stehen mittelfristig vor dem Aus. Die Gründe dafür sind vielseitig: «Es kann an der Lage, fehlenden Investitionen oder

Santésuisse kritisiert zu tiefe Prämien

Auf dem Land befinden sich die meisten Kleinbetriebe. Bild: Keystone

aber auch am Marketing liegen», sagt Klaus Künzli, Präsident von Gastrosuisse. Für den Verband ist klar, nur wer sich richtig positioniert und vermarktet hat Chancen. Künzli: «Dies ist auch mit einem kleinen Budget möglich.» (sfo)

DIE KLEINEN PRÄGEN DEN MARKT 4400 von 5600 Hotels in der Schweiz sind Kleinund Mittelbetriebe (KMH). Dazu zählen Hotels mit fünf bis fünfzig Zimmern. Ihre Lage ist meist auf

dem Land und sie schaffen eine Wertschöpfung von zwei Milliarden Franken. Das macht ein Prozent des Bruttoinlandsprodukts aus. www.schweizdirekt.ch. Swatch-Gründer Nicolas Hayek. Key

Klaus Jacobs ist tot Der Unternehmer und Mäzen Klaus J. Jacobs ist tot. Er ist gestern in seinem 72. Lebensjahr nach einer langen, schweren Krankheit gestorben, wie sein Familienrat mitteilte. Bekannt wurde er vor allem als Kaffee- und Schokoladenproduzent. Er war Chef von Jacobs Suchard, Barry Callebaut und von Adecco. (sda)

Boni für Manager sind kontraproduktiv Leistungsabhängige Managerlöhne in Form von Aktien, Optionen und Bonuszahlungen führen nicht zu grösseren Leistungen der Unternehmen. Zu diesem Schluss kommt eine Studie der Universität Zürich. Solche Vergütungen können

PunktCH_209x67_Getz_4c_d:Anz_209x67_SLE_punktCH_Get_d_RZ

9.9.2008

sich sogar kontraproduktiv auswirken, da sie die Motivation verdrängen und zu mehr Eigennutz verleiten. Die Studie zeigt, dass die Höhe des variablen Chefeinkommens die Unternehmensperformance nur zu 1,2 Prozent beeinflusst. (sda) 9:33 Uhr

Hayek: «US-Geschäft erstaunlich gut» Biel Von der Finanzkrise spürt der

Uhrenkonzern Swatch nicht viel. Die Märkte in Spanien und Grossbritannien würden zwar leiden, sagt Nicolas Hayek in einem Interview mit der «Süddeutschen Zeitung». Aber in den USA gehe «alles sogar erstaunlich gut». «Wir haben dort bei einigen Marken 30 Prozent Wachstum, trotz der Dollarschwäche.»

Seite 1

Jetzt sparen wie noch nie: mit dem Getz Swiss Limited Edition ab CHF 15 990.–*.

* Aktionspreis Getz 1.4 Swiss Limited Edition: ab CHF 15 990.–. Berechnung Kundenvorteil CHF 3600.–: Prämie CHF 2600.– plus Preisvorteil CHF 1000.– für Mehrausstattung Swiss Limited Edition gegenüber 1.4 Style. Prämie nur für Privatkunden, nur bei den an der Aktion teilnehmenden Hyundai-Partnern und nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Sämtliche Preise sind in CHF (inkl. MwSt.) angegeben und verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung.

wirtschaft

Aldi eröffnet erste Filialen im Tessin Lugano Der deutsche Discounter Aldi baut seine Präsenz in der Schweiz aus. Am 25. September werden in Quartino und in Morbio Inferiore die ersten Filialen im Tessin eröffnet. Damit steigt die Anzahl der Aldi-Filialen in der Schweiz auf insgesamt 77 an.

Finanzkrise stellte dem BKW ein Bein Bern Der Gewinn des Berner Stromkonzerns BKW ist im ersten Halbjahr trotz gutem operativen Geschäft um die Hälfte eingebrochen. Das Finanzergebnis weist ein Minus von 75,4 Millionen Franken aus. Schuld daran ist ein happiger Verlust bei den Anlagefonds wegen der Finanzkrise.

Slim kauft sich bei New York Times ein New York Der mexikanische Multimilliardär Carlos Slim ist beim börsennotierten Verlag der renommierten US-Zeitung «New York Times» eingestiegen. Slim gehört zu den reichsten Menschen der Welt. Er kaufte 6,4 Prozent am Traditionshaus der Herausgeberfamilie Ochs-Sulzberger.

12. September 2008

Fett Kein Therapiegeld für dicke Kinder Schneuwly. Der Santésuisse-Sprecher bezieht sich auf den Knatsch mit der Verbindung der Schweizer Ärzte (FMH) über die Prämienbedingungen der Therapieprogramme.

Von Dorothea Schläpfer

Krankenkassen und Ärzte streiten sich um den Therapieumfang – eine Einigung ist nicht in Sicht. Krankenkassen müssen übergewichtigen Kindern seit Januar 2008 ein Therapieprogramm bezahlen – so steht es im Gesetz. Doch bisher floss kein Geld («.ch» berichtete). Nun will der Krankenkassen-Verband Santésuisse mit den Therapieanbietern bilateral verhandeln. Made Coach, ein Zentrum für übergewichtige Kinder, soll als erster Anbieter eines Therapieprogrammes einen Vertrag direkt von Santésuisse erhalten. Weitere könnten folgen: «Wenn wir uns in nächster Zeit nicht mit den Ärzten einigen, werden wir die Verträge direkt mit den Therapieanbietern abschliessen», so Felix

Knatsch geht weiter Zwar haben sich die zwei Parteien über die Kosten des Programmes längst geeinigt: 4200 Franken sollen die Krankenkassen pro Kind und Therapie bezahlen. Doch jetzt streiten sie über den Umfang des Programms. «Die FMH hat die Anzahl Programmstunden unerwartet auf einen Viertel der ursprünglichen Angaben reduziert», wettert Schneuwly. Abgemacht waren 75 Stunden ärztliche Betreuung der Kinder und weitere 25 Stunden mit den Eltern. «Die Ärzteschaft strebt keineswegs eine Reduktion der Programmstunden an», kontert Beat Bumbacher, Leiter Tarifdienst der FMH. Santé-suisse hätte einfach nicht zugehört.

Dicke Kinder schweben weiter in Ungewissheit. Bild: fotolia.

Lidl muss für Bespitzelung bezahlen Lidl muss in Deutschland knapp 1,5 Millionen Euro Strafe bezahlen. Der Lebensmitteldiscounter wird beschuldigt, seine Mitarbeiter bespitzelt zu haben. In Multimilliardär Carlos Slim kaufte Anteile der New York Times. Key

Renault-Angestellte streiken in Frankreich Paris In Frankreich haben Renault-

Mitarbeiter gegen einen geplanten Stellenabbau gestreikt. Wegen Absatzproblemen hatte Renault am Dienstag angekündigt, in Europa 6000 Stellen zu streichen – 4000 davon in Frankreich. Laut Renault waren nicht alle Fabriken in Frankreich betroffen. (sda)

Dow Jones 11434 +1,46% Eurostoxx 50 3222 -0,61% Rohöl (USD) 98,10 -1,04%

Lidl-Filialen sei es zu schwerwiegenden oder zumindest erheblichen Verletzungen des Datenschutzes gekommen. Das teilte das baden-württembergische

SMI

7300 7200 7100 7000

Inserat.qxp:Layout 1

6900

Innenministerium mit. Die Mitarbeiter seien teils mit erkennbar montierten Kameras überwacht, teils aber auch verdeckt beobachtet worden. Zudem haben De-

7071 -0,70% 25.9.2007 9:26 Di

Presented by

Global biotechnology company (NASDAQ: BIIB) with International Headquarters in Switzerland

Uhr

tekteien das Privatleben der Angestellten ausgeforscht. Lidl eröffnet nächstes Jahr die ersten Filialen in der Schweiz. Die Rekrutierung hat bereits begonnen. (sda)

Euro / CHF 1,5870 -0,19% Seite Dollar / CHF 1,1404 +0,14% Gold Kg (CHF) 27201 -1,29%

2,5 % s Zin

Ei zu R nfach ai we c f f e i s e n hse ln

Für Ihre Zukunft sicher vorsorgen: Raiffeisen Vorsorgeplan 3 Ein Vorsorgeplan 3 bei Raiffeisen zahlt sich aus. Sie sparen Steuern, profitieren vom Vorzugszins von 2,5 % – und haben das gute Gefühl, Kunde bei der lokalen, persönlichen Bank zu sein. www.raiffeisen.ch

Wir machen den Weg frei

ausland

Vermisstes Mädchen im Fluss gefunden Tel Aviv Nach wochenlanger Suche hat die israelische Polizei die Leiche des vierjährigen Mädchens Rose Pizem im Jarkon-Fluss in Tel Aviv gefunden. Das Mädchen sei mutmasslich von ihrem Grossvater ermordet und in einem roten Koffer in den Fluss geworfen worden.

12. September 2008

Grausig Vietnamese wollte mit Babyleiche fliegen Um ein totes kleines Mädchen in sein Heimatdorf zu bringen, steckte ein Vietnamese d essen Leiche einfach in einen Koffer. Beim Sicherheitscheck am Flughafen von Ho-ChiMinh-City machte ein Flughafenkontrolleur die grausige Entdeckung: Im Gepäck eines vietnamesischen Passagiers fand der Sicherheitsmann die Leiche eines erst einen Tag alten

Mädchens, als er vor dem Boarding den Koffer bei einer Routinekontrolle gecheckt habe. Baby eines Verwandten Die Babyleiche sei gemäss der staatlichen vietnamesischen Zeitung «Thanh

Nien» einfach in den Koffer gestopft worden. Der 20-jährige Mann namens Vu Van Dat, bei dem das tote Mädchen entdeckt wurde, erklärte den Behörden, es handele sich um die Tochter eines Verwandten. Polizei ermittelt Um die Leiche im Heimatdorf des Verwandten zu bestatten, habe sich Vu Van Dat bereit erklärt, den Transport des Säuglings zu übernehmen und wollte da-

Die vierjährige Rose wurde in einem roten Koffer gefunden. Bild: Keystone

Hamburg ehrt die Beatles

Taliban-Kämpfer in Pakistan getötet

48 Jahre nach dem ersten Auftritt in Hamburg kommen die Beatles zurück auf die Reeperbahn. An der Ecke Grosse Freiheit wurde gestern der «BeatlesPlatz» mit den Schattenriss-Skulpturen der fünf Bandmitglieder feierlich eingeweiht. Bild: Key

Islamabad «80 bis 100 Kämpfer

wurden in Badschaur getötet», hiess es gestern in pakistanischen Sicherheitskreisen. «Die meisten von ihnen waren Ausländer.» Badschaur ist eine Region an der Grenze zu Afghanistan, die als Hochburg der Taliban und von Verbündeten Al Kaida gilt.

Prozess wegen Papst-Beleidigung Rom Die römische Staatsanwalt-

schaft hat die Eröffnung eines Prozesses wegen Verunglimpfung eines Staatsoberhauptes gegen die Kabarettistin Sabina Guzzanti beantragt, die bei einer Demonstration gegen die Regierung Berlusconi gesagt hatte, Papst Benedikt XVI. werde in 20 Jahren in der Hölle von «Teufeln und Schwuchteln» gequält werden.

Serbien weiss nicht, wo sich Mladic aufhält Belgrad Serbien habe keine Spur

vom als Kriegsverbrecher angeklagten General Ratko Mladic. Zwar sei der frühere Militärchef der bosnischen Serben «lange in Serbien gewesen», aber heute kenne man sein Versteck nicht, sagte der serbische Minister Rasim Ljajic. (sda)

mit von Ho-Chi-Minh nach Hanoi fliegen. Die Version von Vu Van Dat konnte bisher noch nicht bestätigt oder dementiert werden, denn nun ermittelt die Polizei in dieser haarsträubenden Geschichte. Auch wie die Anklage oder ein allfälliges Strafmass ausfallen wird, bleibt vorerst offen, denn so einen Fall eines Leichentransports hat es wohl noch nicht in Vietnam gegeben. (red)

Japaner ziehen auch die Luftwaffe aus dem Irak ab «Die Sicherheitslage im Irak hat sich deutlich verbessert», sagte der japanische Ministerpräsident Yasuo Fukuda gestern zu dem geplanten Truppenabzug aus dem Irak. Nachdem Japan bereits 2006 die Bodentruppen aus dem Irak abgezogen hatte, blieben noch 210 Angehörige der Luftwaffe, die von

Kim Jong Il erfolgreich am Hirn operiert

Kuwait aus Soldaten und Material für die multinationale Schutztruppe in den Irak transportierten Kein bewaffneter Kampf Bis Ende Jahr sollen auch die letzten Soldaten wieder in die Heimat zurück kehren. Am bewaffneten Kampf nahmen die Japaner nicht teil. (sda)

Ausländische Ärzte sollen Kim Jong Il operiert haben.

Der nordkoreanische Militärdiktator Kim Jong Il soll gemäss südkoreanischen Geheimdienstberichten von chinesischen und französischen Ärzten am Hirn operiert worden sein. Der 66-Jährige habe im August einen Schlaganfall erlitten und befinde sich nach dem Eingriff auf dem Weg der Besserung. (red)

ausland 11

12. September 2008

Italien Berlusconi will Strassenstrich verbieten Die italienische Regierung will die rund 70 000 Prostituierten von den Strasse holen. Frauen und Freiern drohen hohe Geldstrafen. Die italienische Regierung hat gestern einem Gesetzentwurf zugestimmt, der die Strassenprostitution verbieten soll. In dem Ent-

wurf sind bis zu 15 Tage Gefängnis und eine Geldstrafe bis zu 13 000 Euro für Prostituierte und Freier vorgesehen, die an öffentli-

Globales Gedenken Wenn die

Gondeln Trauer tragen: Gestern gedachte auch diese Amerikanerin im Canale Grande in Venedig den Opfern der Terroranschläge vom 11. September 2001. Bild: Keystone

chen Orten erwischt werden. Zuhältern, die minderjährige Prostituierte auf die Strasse schicken, drohen bis zu zwölf Jahre Haft und eine Geldstrafe von bis zu 150 000 Euro. Härtere Strafen für Prostitution sind ein Ziel der Regierung von Ministerpräsident Silvio Berlusconi. Schätzungen zufolge

gibt es in Italien bis zu 70 000 Prostituierte, ein Drittel davon aus dem Ausland. Mehr als die Hälfte davon arbeitet auf der Strasse, rund ein Fünftel ist minderjährig. Bordelle wurden in Italien schon vor rund 50 Jahren für illegal erklärt, die Strassenprostitution wurde bisher aber toleriert. (sda/red)

Palin-Puppe ist ein Verkaufshit Zehntausende Exemplare der Sarah-PalinPuppe gingen bereits über den Ladentisch. Damit lässt die nun als Action-Figur erhältliche Vizepräsidentschaftskandidatin der Republikaner die USPräsidentschaftskandidaten Barack Obama und John McCain, die ebenfalls in Puppenfrom erhältlich sind, weit hinter sich. Die Plastik-Palin kostet 30 Dollar. (sda/red)

warmen Gewässern im Golf von Mexiko an Stärke zu. Der zwischenzeitlich in die Kategorie 2 abgestufte Wirbelsturm könnte als Hurrikan der Kategorie 4

mit Windgeschwindigkeiten bis zu 213 Kilometern pro Stunden die Küste des Bundesstaates erreichen, wie das Nationale Hurrikan-Zentrum mitteilte.

Los Angeles US-Rapper Kanye

West ist gestern auf dem Flughafen in Los Angeles festgenommen worden, nachdem er die Videokamera eines Paparazzi zerstört hatte. Auch sein Bodyguard sei in Polizeigewahrsam genommen worden, berichtete der Internetdienst «E!Online».

Lille Bei einem Brand im Tunnel

unter dem Ärmelkanal sind gestern zwölf Menschen verletzt worden. Nach Angaben von Rettungskräften der Betreiberfirma Eurotunnel erlitten die Betroffenen eine leichte Vergiftung, als am Nachmittag in einem Güterzug ein Feuer ausbrach.

Morgan Tsvangirai nach einem Treffen mit Mugabe. Mugabe hatte die Präsidentenwahl für sich entschieden, nachdem sich Tsvangirai aus Protest gegen die Gewalt gegen seine Anhänger zurückgezogen hatte. (sda)

«Ike» rast mit 213 km/h auf Texas zu Im Süden des US-Bundesstaates Texas sind aus Angst vor dem herannahenden Hurrikan «Ike» Tausende Küstenbewohner auf der Flucht. «Ike» legte über den

Rapper Kanye West festgenommen

Ärmel-Kanal: Zwölf Verletzte bei Brand

Einigung in Simbabwe In Simbabwe hat sich die oppositionelle Bewegung für einen demokratischen Wandel (MDC) nach eigenen Angaben auf eine Machtteilung mit Präsident Robert Mugabe geeinigt. «Wir haben uns geeinigt», sagte Oppositionsführer

Auf dem Flughafen verhaftet: StarRapper Kanye West. Bild: Keystone

Die Ankunft von Hurrikan «Ike» an der texanischen Golfküste wird für heute Abend oder Samstag auf der Höhe der Stadt Galveston erwartet. (sda)

Bolivien weist US-Botschafter aus Laz Paz Die Spannungen zwischen den linken Regierungen in Bolivien und Venezuela sowie den USA nehmen zu. Boliviens Präsident Evo Morales machte Washington für die Proteste gegen seine Regierung verantwortlich und verwies den US-Botschafter des Landes.

Spanien: 40 000 Haushalte ohne Strom Madrid Der Brand eines Transfor-

mators und ein anschliessendes Feuer in einem Umspannwerk haben zu einem stundenlangen Stromausfall im Zentrum Madrids geführt. Betroffen waren rund 40 000 Haushalte, wie die Behörden der spanischen Hauptstadt mitteilten. (sda)

zürich

Hotel Belvoir wird verkauft Rüschlikon Das Hotel Belvoir hoch

über dem Zürichsee wird definitiv verkauft. Die Gemeindeversammlung Rüschlikon hat dem Deal zugestimmt. Sie verkauft das veraltete Hotel an einen Hotelier für 3,5 Millionen Franken. Die Gemeinde hat es 1951 von Migros-Gründer Gottlieb Duttweiler gekauft.

Kapo bekommt neue Funkgeräte Zürich Die Kantonspolizei Zürich

erhält für den Kauf von Funkgeräten für das Sicherheitsnetz Polycom rund 12 Millionen Franken vom Kanton. Der Regierungsrat hat den Kredit bewilligt. Das neue Sicherheitsfunknetz Polycom wird unter der Federführung des Bundes in den nächsten Jahren in der ganzen Schweiz ausgebaut.

Isolationsöl im Katzenbach Zürich Beim Verladen eines Transformators in Zürich-Seebach sind einige Liter Isolationsöl über einen Meteorschacht in den Katzenbach gelangt. Das Öl wurde mit einem Ölbinder aufgefangen. Schutz und Rettung errichtete eine Ölsperre. Ein Fischsterben hat nicht stattgefunden.

Eine Million Gäste in den Badis Zürich Rund eine Million Badegäste

haben in der Saison 2008 die Bäder der Stadt Zürich besucht. Die 15 Betriebsleitungen sowie Angestellte der Becken-, Fluss- und Seebäder leisteten diesen Sommer 7572 Mal Hilfe. Davon waren 19 lebensrettende Einsätze.

Energielabel für öffentliche Gebäude Zürich In der Stadt Zürich erhalten

öffentliche Gebäude neuerdings einen Energieausweis. Dieser zeigt mit einer leicht verständlichen Grafik den Energieverbrauch an. Die Aktion wurde gestern beim Verwaltungszentrum Werd offiziell gestartet. (sda)

12. September 2008

Winterthur Stadler Rail baut neues Werk Von Pierina Hassler

Winterthur wird zum Drehgestell-Kompetenzzentrum für die ganze Stadler-Gruppe. Das sichert rund 140 Arbeitsplätze. Das Unternehmen des Thurgauer SVP-Nationalrates Peter Spuhler legte gestern in Oberwinterthur den Grundstein für den Neubau. Winterthur wird zum Drehgestell-Kompetenzzentrum für die ganze Stadler-Gruppe. Die neue Werkhalle wird 119 Meter lang und 95 Meter breit. Die Gesamtfläche beträgt 10 761 Quadratmeter. Für Gebäude und Landkauf in-

vestierte Stadler Rail 22 Millionen Franken. Zusätzlich kommen noch 6,1 Millionen Franken für Maschinen und Anlagen. Arbeitsplätze «Mit der Neuausrichtung innerhalb der Stadler Winterthur AG ist der Betrieb langfristig gesichert», teilt Stadler Rail mit. Im neuen Werk werden mindestens 120 bis 140 Mitarbeiter be-

Zugtyp Flirt auf dem Gelände der Stadler Rail. Bild:Key

schäftigt sein. Bei höherer Produktion sogar bis zu 200 Arbeiter. Kapazität Die Produktion von Drehgestellen für Schienenfahrzeuge soll Ende 2009 aufgenommen werden. Vor-

Ehrendame Claudia Das Herbstfest im zürcherischen Freienstein-Teufen ist um eine Attraktion reicher. Claudia Wambululu spielt vom 12. bis 14. September die Ehrendame. Und für diese Aufgabe zieht die drittschönste Schweizerin von 2007 eine Zürcher Tracht an. Die 24-jährige Claudia Wambululu freut die Anfrage des OK. «Ich fühle mich geehrt und habe spontan zugesagt.» Ein weiterer Höhepunkt am Herbstfest ist der Chansonnier Michael von der Heide. www.herbstfest08.ch

gesehen ist eine Kapazität von 600 Drehgestellen pro Jahr. Bei Bedarf kann diese auf 1200 erhöht werden. Die Stadler Winterthur AG ist seit 2005 ein Tochterunternehmen der Stadler Rail Group. Der Hauptsitz ist in Bussnang TG.

Party im Schiffbau

Die jährliche Schiffbauparty ist zum festen Bestandteil des Zürcher Konzert- und Partykalenders geworden. Schauspielhaus, Moods und Restaurant La Salle spannen am Samstag zusammen. MiNa, das Projekt der Lunik-Sängerin Jaël Krebs, die Young Gods, Sina, Beatplanet aus Berlin oder The Fonxionaires mit rabenschwarzem Soul spielen in vier Sälen. Das La Salle wird den Abend gastronomisch umrahmen. pmh

Chiropraktik an der Uni

An der Universität Zürich nimmt am Montag, den 15. September der erste Lehrstuhl für Chiropraktik seinen Betrieb auf. Künftige Chiropraktoren müssen für ihre Ausbildung nicht mehr in die USA oder nach Kanada reisen. Die Eröffnung des Lehrstuhls ist das Resultat langwieriger Anstrengungen. Seit 1956 versucht der Berufsstand an der Uni Fuss zu fassen. red

zürich 13

12. September 2008

Heidi hautnah Neuer Ernst auf der Schweizer Alp

Zürich Der Zürcher Gemeinderat

Von Dana Grigorcea

wünscht vom Stadtrat einen Bericht zur Machbarkeit des Road Pricings in Zürich. Er rannte damit beim Stadtrat offene Türen ein. Das vom Rat mit 69 zu 38 Stimmen überwiesene Postulat verlangt vier mögliche Varianten für kostenpflichtige Strassen.

Der Schweizer Verlag Nagel & Kimche feiert sein 25-jähriges Jubiläum mit einer brisanten Bearbeitung des Kinderbuchs «Heidi». Das bekannteste Kinderbuch der Welt wird mit ganz neuen Bilder verlegt – und das in seiner Heimat, bei einem der traditionsreichsten Schweizer Verlage. Illustrator Hannes Binder schaffte einen revolutionären Heidi-Entwurf, der mit authentischen Bildern vor allem den Ernst der Geschichte von Johanna Spyri betonen will. Das ist ein gewagtes Unternehmen angesichts des verkitschten Kinderbuchmarkts. Mit ihren Heidi-Büchern prägte Johanna Spyri das Schweizbild weltweit. Nun ist abzuwarten, inwieweit der neue, klärende Blick in-

Kessler geht in nächste Runde

Das Bezirksgericht Bülach muss sich erneut mit dem umstrittenen Tierschützer Erwin Kessler beschäftigen. Das Zürcher Obergericht hat dessen Berufung gutgeheissen und das Urteil der ersten Instanz aufgehoben. Kessler wurde vorgeworfen, rassistische Pamphlete gegen das Schächten verbreitet zu haben. Er habe Juden wiederholt mit den Nazis verglichen und so gegen das Antiassismusgesetz verstossen. Das Bezirksgericht Bülach sprach Kessler in zwei von drei Punkten schuldig. Er hat Berufung eingelegt. (sda)

Erwin Kessler. Bild: Keystone

Road Pricing für Zürich geht in Prüfung

ternational wahrgenommen wird. Die Texte zum Buch verfasste der Schriftsteller Peter Stamm im erfrischend aktuellem Ton, so dass die heutigen Kinder in gleichem Masse ergriffen sind wie ihre Urgrosseltern anno dazumal. Ein Schweizer Fest Zum 25-Jahre-Jubiläum bietet Nagel & Kimche in Zürich ein abwechslungsreiches Programm. Am Samstagnachmittag um 14 Uhr versammeln sich im Klubsaal des Kaufleuten zahlreiche renommierte Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Kritik an Leibesvisitation Zürich Die Geschäftsprüfungs

Bild aus Heidi: Das kleine Fenster zur weiten Welt.

Sie lesen kurze Passagen aus ihrem Werk und geben anschliessend, im Gespräch mit Iso Camartin, Auskunft über ihr literarisches Schaffen. An der darauffolgenden Sonntagsmatinee im Schauspielhaus hält die

Literaturkritikerin Beatrice von Matt einen Vortrag mit dem vielversprechenden Titel «Ozeanisches im Binnenland. Die Suche der Schweizer Literatur nach dem Unendlichen.» www.nagel-kimche.de

KBV: Sechs Jahre Zuchthaus gefordert

kommission (GPK) des Zürcher Gemeinderates hat umstrittene Leibesvisitationen der Stadtpolizei untersucht. Künftig muss über Leibesvisitationen, die über ein Abtasten hinausgehen, ein Vorgesetzter entscheiden.

Herbst im Botanischen Garten Grüningen Mit seiner attraktiven und vielfältigen Pflanzenwelt ist der Botanische Garten im Zürcher Oberland noch bis Ende Oktober geöffnet. Der kostenlose Durch gang durch den Garten dauert rund eine Stunde. Die Führung unter fachkundiger Leitung findet bei jeder Witterung statt.

Kinder von Wespen angegriffen

Die Krankenkasse KBV ging 2004 Pleite. Bild: Keystone

Der Vorwurf ist happig: Vier ehemaligen KBVChefs sollen 2040 erfundene Menschen in der Datei der Krankenkasse aufgenommen haben. Dafür haben sie vom Risiko ausgleichfonds zwischen 2001 und 2003 27,5 Millionen Franken kassiert. Und als Provision gleich noch 9,54 Millionen in den eigenen Sack gesteckt. Die vier Direktoren stehen wegen Betrugs, Ver-

untreuung, Urkundefälschung und Geldwäscherei vor dem Winterthurer Bezirksgericht. Zuchthaus Gestern verlangte der Ankläger für die beiden nicht geständigen KBV-Manager Zuchthausstrafen von je sechs Jahren. Die beiden anderen Geschäftsleitungs mitglieder sollen mit dreieinhalb beziehungsweise vier Jahren Zucht-

haus bestraft werden. Zusätzlich müssen die vier Hauptangeklagten zwischen 5,4 und 7,75 Millionen Franken Ersatzforderungen zahlen. Für die drei Nebenangeklagten fordert der Staatsanwalt bedingte Gefängnisstrafen zwischen acht und zwölf Monaten. Ein Garagist, bei dessen Firma die fiktiven Versicherten gemeldet waren, ist wegen Beihilfe zum Betrug angeklagt.

Dänikon Rund 70 Primarschüler des Schulhauses Zwingert in Buchs waren gestern auf einer Wanderung auf dem Altberg unterwegs. Eines der Kinder trat in ein Wespennest. Ein Dutzend Kinder wurden von den aufgescheuchten Wespen gesto chen. Zwei Kinder mussten mit der Rega ins Spital. (sda)

Im Herbst sind Wespen sehr aggressiv. Bild: Keystone

«Ich dachte, als Pfarrer könne ich jeden Sonntag in der Kirche singen.» Paul Potts , neu entdeckter Startenor, wollte als Kind Pfarrer werden – der Musik wegen.

12. September 2008

Dominik Kaiser «Wenn der Affe kam, musste man applaudieren» Von Jeanette Kuster

Der Chef des TV-Senders 3+ über Moderatorin Andrea Jansen, die Sendung «Supermodel» und das Affentheater rund um seine Pannenshow. Sie haben mit Ihrem Sender 3+ in den letzten Wochen regelmässig für Negativschlagzeilen gesorgt. Dominik Kaiser: Es gab auch viele positive. Ich hatte aber letzte Woche langsam das Gefühl, wann immer jemand beim Dreh die Tür etwas zu laut zugeschlägt, steht das am nächsten Tag in der Zeitung. Das waren zum Teil absolut belanglose, zum Teil sogar falsche Geschichten.

Bild: Keystone

Andrea Jansen wolle die neue Staffel «Bauer, ledig, sucht» nicht moderieren, hiess es in «20 Minuten». Das ist also nicht wahr? Nein. Andrea hat sogar selber darauf reagiert und geschrieben, dass dieser Artikel schlecht bis gar nicht recherchiert war und bestenfalls auf GalaNiveau verfasst.

Dann wird sie also wieder bei Ihnen zu sehen sein? Wir sind im Gespräch – Andrea ist ja erst seit Kurzem aus ihren vierwöchigen Ferien zurück. Wenn alles rund läuft, kommt «Bauer, ledig, sucht» in-

klusive gewohnter Moderatorin schon im Winter zurück auf den Bildschirm. Im Moment interessiert die Zuschauer aber vor allem, was aus den Pärchen aus der ersten Staffel wird. Darüber werden wir berichten, sobald etwas Spannendes passiert. Schön wäre, wenn jemand heiraten würde. Auch «Supermodel» sorgte für Schlagzeilen: Sie sollen die MöchtegernModels beim Dreh Gefahren aussetzen. Die Fotoshootings sollen in dieser Staffel tatsächlich spektakulärer aussehen als letztes Jahr – mit Betonung auf aussehen. Sicherheit ist oberstes Gebot. Was wird bei «Supermodel» sonst noch neu? Wir haben bewusst nach spannenderen Kandidatinnen gesucht, die letztes Mal

waren teilweise etwas introvertiert. Jetzt haben wir eine viel bessere Truppe beisammen: Schönheiten, die gleichzeitig echte Typen sind.

«Wir öffnen der Siegerin die Türe, durchgehen und weiterlaufen muss sie selber» Von der letztjährigen Siegerin hört man überhaupt nichts mehr. Sie kam sofort bei der renommierten Agentur Elite in Mailand unter Vertrag, Elite Paris war auch interessiert und sie wurde sogar für ein Shooting in Shanghai angefragt. Ihr war das aber alles zu anstrengend: Sie wollte lieber in der Nähe von Bern bei Familie und Freund bleiben, anstatt zu reisen. Das ist natürlich schade. Wir öffnen der Siegerin die Türe, durchgehen und weiterlaufen muss sie selber. 3+ stylt nicht nur Models, sondern auch Tiere: Man warf Ihnen Tierquälerei vor, weil Sie für Ihre Pannenshow einen Affen verkleidet haben. Wir haben uns an alle Regeln gehalten, hatten einen zweiten Affen zum Spielen auf dem Set, drehten nie lange am Stück. Der Affe hat sowieso nur gemacht, was er wollte. Gefiel ihm ein Outfit nicht, hat er es einfach nicht angezogen, sondern an die Wand geschmissen. Eine echte Diva. Oh ja! Und jedes Mal, wenn er aufs Set kam, musste man Zirkusmusik einspielen und ihm applaudieren, damit er sich auch sicher wohl fühlte.

kultur 15

12. September 2008

Zurich Film Festival Peter Fonda sitzt in der Jury Von Daniel Arnet

Mehr Premieren, mehr Preisgelder: Vom 25. September bis 5. Oktober sind rund um das Zürcher Bellevue über 70 Filme zu sehen. Bester Debütspielfilm, bester Nachwuchsspielfilm und bester Nachwuchsdokumentarfilm – in diesen drei Kategorien vergibt das auf neue Talente ausgerichtete Zurich Film Festival Preisgelder im Wert von 50 000 Franken. 16 Spiel- und acht Dokumentarfilme sind im Wettbewerb. Die Spielfilmjury ist mit der Regisseurin Andrea Staka («Das Fräulein») und

der US-Filmlegende Peter Fonda als Präsident prominent bestückt. Gemeinsam mit Dennis Hopper schrieb und produzierte Fonda 1968 den Filmklassiker «Easy Rider».

Trailer >>>www.punkt.ch

Havel und Forman planen einen Film Prag Der tschechische Ex-Präsi-

Bereits länger bekannt ist, dass der amerikanische Schauspieler Sylvester Stallone am Festival eine Auszeichnung für sein Lebenswerk bekommt. Der Festivalbetrieb ist neuerdings auf den Raum Bellevue konzentriert.

dent Vaclav Havel und der Regisseur Milos Forman wollen die Geschichte des «Münchner Abkommens» verfilmen. Nazi-Deutschland, Frankreich, Grossbritannien und Italien hatten im September 1938 in München die Zerschlagung der Tschechoslowakei vereinbart.

Theater Basel streicht «Breaking the Waves» Basel Das Theater Basel streicht

Peter Fonda ist Jurypräsident am Zurich Film Festival. Bild: Key

«Breaking the Waves» zum zweiten Mal vom Spielplan. Nachdem man die Produktion in der Saison 2007/08 aus Gründen der Spielplangestaltung verschoben hatte, ist nun die Regisseurin Christina Paulhofer erkrankt. (sda)

GEWINNEN SIE: 2 TICKETS FÜR TINA TURNER am 15.2.2009 im Hallenstadion in Zürich

Bildquelle: www.wildestdreams.be/2009/

Senden Sie ein SMS mit CHGAME8 an 919 (CHF 1.50/SMS) oder per Postkarte (A-Post)

Dies ist ein Gewinnspiel der Firma TIT-PIT GmbH www.smsplay.ch.Es nehmen alle Personen an der Verlosung teil, die ein SMS mit dem Wort CHGAME8 an die Zielnummer 919 senden (CHF 1.50/SMS). Gratisteilnahmemöglichkeit mit einer Postkarte (A-Post) an folgende Adresse: CHGAME8, Postfach 335, 8320 Fehraltorf. Teilnahmeschluss für Tina Turner ist der 8.2.2009. Es bestehen dieselben Gewinnchancen, bei SMS oder Postkarte. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. AGB unter: www.smsplay.ch

reisen überleben in Belgrad

Taxi

Lux Taxi, Tel. ++381 11 30 33 123 (die Vorwahl muss tatsächlich mit zwei Kreuzen eingetippt werden). Die Zentrale spricht hervorragend Englisch, die Autos sind gross, sauber und klimatisiert, die Fahrer pünktlich – und der Zähler läuft korrekt.

12. September 2008

Belgrad Deftig feiern unter freiem Von Ruth Brüderlin

In der serbischen Hauptstadt fliesst alles: Das Wasser, die Menschenströme – und ganze Bäche von Alkohol.

Alphabet

Es lohnt sich, rudimentär das kyrillische Alphabet zu kennen. Obwohl die lateinische Schreibweise Einzug hält, sind vor allem Strassen in Kyrillisch angeschrieben. Essen

Meist sehr günstig, fast immer sehr deftig. Börek, mit Spinat, Käse oder Fleisch gefüllte Blätterteiggebilde, sind schmackhaft und an jeder Ecke erhältlich.

Gut und deftig: Essen in Belgrad.

Pekara Aça

Adresse: Svetogorska 25 Nicht nur eine Bäckerei, sondern der Ort für allerbeste süsse und salzige Backwaren und guten Espresso. Zaplet

Adresse: Kajmakclanska 2 Die Taxifahrt in den Bezirk Zrenjanina lohnt sich. Das Zaplet ist ein modernes, schickes Lokal mit schweren einheimischen und leichten mediterranen Spezialitäten. Wie überall in Belgrad gilt: Die Portionen sind sehr gross. Saran

Adresse: Key Oslobodenja 53, Zemun Das berühmteste Fischrestaurant Belgrads liegt direkt an der Donau. Famos ist die Fischsuppe, deren Zutaten seit Generationen geheim gehalten werden.

Zwei Dinge sollte man sich vor Verlassen des Belgrader Flughafens merken. Erstens: «Jugo» ist kein Schimpfwort, sondern heisst einfach «Süden» und begegnet einem in Belgrad auf Schritt und Tritt. Zweitens: Die Telefonnummer eines vertrauenswürdigen Taxiunternehmens ist überlebenswichtig. Belgrad ist gross, die Wege sind weit und Taxis günstig. Sofern man nicht in die Hände jener Wegelagerer fällt, die wie Irre rasen, ad hoc alle möglichen Nacht-, Weekend- oder sonstigen Sondertarife erfinden und das Handschuhfach als Schnapsdepot benutzen. Das wärs auch schon mit der negativen Seite der aufstrebenden Balkanmetropole. Lebenslustige Leute Positives gibt es deutlich mehr zu berichten: Die Stadt ist wunderschön am Zusammenfluss von Donau und Sava gelegen, umgeben von viel Grün. Und sie wird bewohnt von einem lebenslustigen Völkchen, das gerne deftig isst und kräftig bechert, sowie seine Zeit am liebsten unter freiem Himmel verbringt. Und: Den Serben ist nichts unangenehmer, als wenn ein Gast sich nicht gut aufgehoben fühlt. Belgrad, das sind eigentlich zwei Städte. Nova Beograd, wo grosse Wohnsilos, der Flughafen, das Kongresszentrum und das Casino stehen. Und der alte Teil, das eigentliche Bel-

grad, mit Zug- und Busbahnhöfen, Hotels, der Fussgängerzone Mihailova und der in einem grossen Park gelegenen Zitadelle Kalemegdan. Vergnügen im Park Rund um diese alte Verteidigungsanlage schlägt das Herz Belgrads. Die Bevölkerung erfreut sich an Picknicks mit Kind und Kegel, kostenlosen künstlerischen Darbietungen von Gauklern, Popkonzerten und klassischen Gesangsdarbietungen. Und natürlich an

der absolut spektakulären Aussicht auf Nova Beograd, die beiden Flüsse und die Inseln Veliko Ratno Ostrvo und Ada Ciganlija. Taxi unabdingbar Um an einen dieser Orte zu kommen, braucht man ein Taxi. Denn die öffentlichen Verkehrsmittel sollte nur benutzen, wer seinem Nächsten gerne nahe kommt und immun ist gegen Seekrankheit. Hinaus ins Grüne sollte man aber unbedingt. Wenn nicht auf eine der Inseln, dann mindestens an die Ufer von Donau und Sava. Dicht an dicht liegen die Schiffe und Plattformen, auf denen sich unzählige Restaurants, Bars und Clubs eingerichtet haben.

An Belgrad fallen zwei Dinge auf: die grosse Anzahl Buchhandlungen und die noch grössere Dichte an jungen, schönen und chicen Menschen, deren grösstes Vergnügen es ist, an den Gestaden von Donau und Sava heisse Partys zu feiern. Touristen sind dabei gern gesehene Gäste.

Belgrads Jugend feiert gern an den Gestaden der Donau und Sava. Bilder: Key/Fotolia/SandraFloreano

12. September 2008

essen und heftig Himmel Die Kathedrale des Heiligen Sava: Die grösste Kirche der Balkanhalbinsel.

reisen 17 Auszeichnung für Dolder Grand Spa London Das Dolder Grand Spa in

Zürich bekam diese Woche in London den Tatler Spa Award. Die weltweit besten Spas von Luxushotels und der Wellness-Branche erhalten den Preis jeweils an diesem jährlich stattfindenden Event.

innen: w e g u Z

K ES N I P 1 OL A R O T MO DY tur von HAtN na er Sig

druck pbell mit ge aomi Cam N

Machen Sie ein Bild Ihres Lieblingsdufts BELGRAD-TIPPS Reiseführer: Ein treuer Begleiter und Helfer in allen Lebenslagen: Die Sonderausgabe «Best of Belgrade» mit Stadtplan ist der wohl dünnste «Lonely Planet» aller Zeiten. Leider nur auf Englisch erhältlich.

Schon vor dem «Tag der Düfte» von Marionnaud am 13. September suchen wir das schönste Bild der Düfte. Schicken Sie ein Foto per Mail oder MMS an mms@punkt.ch und gewinnen Sie mit Marionnaud und etwas Glück das neue Motorola Pink RAZR V3 Handy Limited, mit gedruckter Signatur von Naomi Campbell.

«Belgrad in your pocket»: Ein aktueller Führer der Tourismuszentrale, der Informationen über Festivitäten sowie Restaurant- und Hoteltipps liefert. Flüge: Swiss und Jat bieten Zürich-Belgrad täglich ab 365 Franken hin und zurück. Samstag/Sonntag Sonderflüge Basel-Belgrad ab 273 Franken.

Die grosse Fussgängerzone befindet sich im alten Stadtteil.

Aktuelle Flugangebote unter www.swiss.ch, www.jat.com, www.uniquetravel.ch

Bildergalerie >>>www.punkt.ch

digital web2print

Filmdatenbank mit redaktionellem Inhalt Film Die Internet Movie Database,

kurz IMDB, sollte eigentlich allen Filmfans mit Internetanschluss ein Begriff sein. Die erste Datenbank dieser Art war allerdings die bereits 1994 gegründete Seite Allmovie.com. Auch heute noch überzeugt die Website mit ihren redaktionellen Beiträgen von Filmkritikern aus aller Welt. Weiter gibt es Filmnews, einen Blog und ein Bewertungssystem.

www.allmovie.com

«Wie heisst nochmal dieses Lied?» Musik Nichts ist nerviger, als den Titel eines Songs vergessen zu haben, der einem die ganze Zeit nachläuft. Zum Glück gibt es Midomi.com. Hier kann man, vorausgesetzt man hat einen Computer mit Mikrofon, einfach die Melodie summen und schon kriegt man den Namen des Interpreten und des Liedes. Funktioniert fast immer. www.midomi.com

Dank Asgoodas.nu noch etwas wert: Motorola Razr. Bild: Keystone

Zweites Leben für alte Mobiltelefone Handy Man ersetzt heute sein Mobiltelefon nach ein oder zwei Jahren. Das alte, eigentlich noch funktionstüchtige Gerät vergammelt dann in irgendeiner Schublade. Abhilfe schafft hier die Seite Asgoodas.nu. Hier braucht man einfach das Modell anzugeben und schon wird der Wert des alten Handys berechnet. Zu diesem Preis kaufen einem die Macher der Website das ausgemusterte Stück auch gleich ab. Der Service soll später durch MP3-Player und Spielkonsolen erweitert werden. www.asgoodas.nu (mrg)

12. September 2008

iTunes 8 Apple sucht nach der perfekten Playlist Von Tobias Chi

Diese Woche liess Apple iTunes 8 vom Stapel. Auffälligste Neuerung ist die Funktion Genius. Vergangenen Dienstag fand in Kalifornien der AppleEvent «Let's Rock» statt. Neben einer neuen iPodSerie präsentierte CEO Steve Jobs auch iTunes 8. Die neuste Version der Software, die anfänglich vor allem dem Abspielen und Verwalten von MP3Dateien diente, kann mit einigen neuen Funktionen aufwarten. So lassen sich über den iTunes Store nicht mehr nur MP3s beziehen, sondern neu auch TV-Sendungen in HD-Qualität. Was die Musikverwaltung angeht, so hat man bei der neuen Version die Listendarstellung der Songs aufgegeben und die Ansicht der Albumcover ins Zentrum gerückt. Diese Änderung ist sicherlich zukunftsweisend, doch wohl etwas verfrüht, da nur die wenigsten die Cover zu all ihren Songs ins iTunes geladen haben dürften. Bei allen anderen klafft dort, wo sich ein Cover befinden sollte,

Wie immer in Jeans und Rollkragenpulli: Steve Jobs bei der Präsentation von iTunes 8. Bild: Key

bloss eine weisse Musiknote auf schwarzem Grund. Wie gut ist Genius? Die wichtigste Neuerung an iTunes 8 ist die Funktion Genius. Damit lassen sich automatisch Playlists

mit Songs erstellen, die gut zusammenpassen. Dazu braucht man einfach einen Song auszuwählen und den «Genius-Button» zu drücken, und schon erhält man eine Playlist. In unserem Testlauf förderte Ge-

nius tatsächlich Verblüffendes zutage. Darüber hinaus ist Genius in der Lage, anhand einer Songauswahl im iTunes Store nach ähnlicher Musik zu suchen und diese in der Sidebar aufzulisten.

Die Siedler im neuen Kleid Die «Siedler»-Reihe wird durch einen weiteren Titel ergänzt: Der neueste Ableger, «Aufbruch der Kulturen», gehört zur sogenannten Traditions-Edition. Das heisst, das Spiel basiert auf dem Regelwerk des Klassikers «Die Siedler 2» aus den Neunzigerjahren. Drei neue Völker wurden erschaffen: Ägypter, Schotten und Bajuwaren. Jedes Volk hat seine Stärken und Schwächen. Der Spieler

Bajuwaren in «Aufbruch der Kulturen». Bild: Ubisoft

steuert abwechslungsweise alle drei Kulturen. Dies aufgrund der Geschichte: Die Menschen müssen ihren Göttern beweisen, dass ein friedliches Zusammenleben möglich ist und organisieren aus diesem Grund ein olympisches Turnier.

mic-Look daher. Das Spielprinzip unterscheidet sich aber nicht gross von dem des Klassikers. Das Spiel bringt definitiv keine Revolution. Die Fans aber werden, vielleicht gerade deshalb, ihre Freude daran haben. (mrg)

Keine Revolution Ansonsten droht das Ende durch eine Sintflut. «Aufbruch der Kulturen» kommt in einem erfrischenden Co-

«Die Siedler: Aufbruch der Kulturen» PC, ab sofort, 89.90 Fr.

Gepunktet:

•••••

people 19

12. September 2008

Ruedi Rymann «Schacher Seppli» ist gestorben Von Daniel Arnet

Im Alter von 75 Jahren ist der Obwaldner Volksmusiker am Mittwoch in Giswil einer Leberkrebserkrankung erlegen. Jetzt kommt Ruedi Rymann in den Himmel: «Und chom i de vor d Himmelstür und wott ich ine goh», sang er jeweils in seiner bekannten Version des Volkslieds «Dr Schacher Seppli», «so rüefeni: ‹Hey, Petrus, dr Schacher Sepp isch do›.» Rund 50 Prozent aller Fernsehzuschauer wählten «Dr Schacher Seppli» letzten Dezember zum grössten Schweizer Hit. Ruedi Rymann, der das Lied vor 30 Jahren einspielte, löste damit Polo Hofer und seine «Alperose» ab.

cher Seppli» die goldene Schallplatte. Und am Radio ist der Titel noch heute das meistgewünschte Lied. Seppli ist Rymann in Fleisch und Blut übergegangen: Er bekam stets Briefe mit der Anschrift «Schacher Seppli». Die bleiben nun unbeantwortet.

Ruedi Rymann sang den grössten Schweizer Hit. Bild: Keystone

Sondersendung: «Zum Gedenken an Ruedi Rymann» , 13. 9., 18.45 Uhr, auf SF1

Post an Schacher Seppli 1933 in Sarnen geboren, arbeitete Rymann als Knecht, Käser und Bauer und war bis zu seiner Pensionierung Wildhüter. Neben der Jagd zählte er das Schwingen zu den Hobbys. 1982 erhielt er für seinen «Scha-

der hammer des tages Die Stargagen in Hollywood steigen in schwindelerregende Höhen. Doch lassen sich diese Gagen rechtfertigen? Nicht mehr, denn ein Megastar ist heute kein Garant für den finanziellen Erfolg eines Filmes. Das US-Magazin «Forbes» hat nun eine Liste der überbezahltesten Hollywood-Stars veröffentlicht. Nicole Kidman ist die Spitzenreiterin der Unrentablen. Die Australierin brachte dem Produktionsteam in ihren letzten drei Filmen auf einen Dollar Gage bloss einen Dollar ein. Ob die Branche dies noch lange mitmacht? (nic)

ein geschenk für Jennifer Hudson

Video >>>www.punkt.ch

promibarometer im Hoch Oprah Winfrey

im Tief Victoria Beckham

Sie ist schlagfertig, reich und spendet gerne. Die afroamerikanische Talkshow-Moderatorin hat im vergangenen Jahr mit über 50 Millionen Dollar Wohltätigkeitsorganisationen unterstützt. Mit diesem Betrag hält sie im Jahr 2007 den Rekord unter den Stars.

Hat Posh realisiert, dass ihre Gesangskarriere nach der Welttournee «Return of the Spice Girls» vorbei ist? Dies könnte der Grund sein, warum sie nun ihren Nachwuchs zu der Boygroup «The Beckham Brothers» formieren will. Der jüngste der drei Brüder ist gerade mal drei Jahre alt.

Die Schauspielerin und Sängerin («Dreamgirls», «Sex and the City») hat, was viel gern hätten – einen Oscar. Heut feiert sie ihren 27. Geburtstag und ist zwar glücklich, aber nicht wunschlos. Sie träumt davon, ihr grosses Vorbild Aretha Franklin in einem Film zu mimen. Als Hilfe schenken wir ihr das Karaoke-Spiel SingStar. So kann sie auf der Playstation die Lieder von Franklin Tag und Nacht üben. (nic)

tv-programm fernseh tipps

20:00 | SF2 | Harry Potter und der Feuerkelch Fantasy GB/USA 2005; Mit: Daniel Radcliffe

In der Verﬁlmung des vierten Teils der gefeierten Romanserie von J. K. Rowling muss Harry nicht nur am Trimagischen Turnier und gegen Lord Voldemort antreten, sondern auch mit den Tücken der Pubertät klarkommen. Ein fast perfekter Film, mit viel Liebe zum Detail umgesetzt.

20:15 | Pro7 | Das fünfte Element Sci-Fi USA 1996; Regie: Luc Besson; Mit: Bruce Willis, Milla Jovovich, Gary Oldman

New York, im Jahre 2259. Dem Taxifahrer Korben Dallas fällt eine rätselhafte Rothaarige auf die Rückbank. Leeloo ist auf der Flucht und Trägerin des fünften Elements und hat die Macht, die Erde zu retten. Ein gigantisches Bilder-Delirium, das von witzig bis episch reicht.

NEWS + INFO

DOK + WISSEN

SPORT

22:20 | SF1 | Arena

20:15 | Arte | Europas Erbe

22:00 | EuSp | Poker Race Trophy

19:00 ZDF SF1 19:25 SF1 19:30 SF1 19:45 Arte 19:55 ARD SF1 20:00 Sat.1 ARD ORF1 21:00 3sat 21:30 3sat 21:40 ORF1 21:50 SF1 22:00 ZDF 22:15 SF1 22:20 SF1

19:00 Arte Zoom Europa Finland – Land der glücklichen Lehrer 19:10 Pro7 Galileo 19:30 Sat.1 Das Magazin 19:45 ARD Wissen vor 8 20:15 Arte Europas Erbe – Die grossen Dramatiker Goethe 5/10 21:15 ORF2 Schauplatz Gericht Das Geld der alten Leute 22:15 Vox Spiegel TV Thema Einfuhr Verboten? Die Postkontrolleure vom Zoll 2/2 22:50 Pro7 Galileo Mystery Astrologie 23:45 Pro7 Focus TV 00:40 Vox Spiegel TV Zwischen Schaulust und Schamlosigkeit – Die Nacht des Voyeurismus 01:20 3sat nano

19:00 DSF Formel 1: Freies Training EuSp Motorrad GP von Indianapolis, Qualifying 19:45 EuSp Motorrad GP von Indianapolis, freies Training 19:55 ORF2 Sport 20:00 StTV Handball: NLA 20:30 DSF Boxen Live Arena BoxAbend in Cuxhaven, Moderation: Matthias Preuss 21:00 EuSp Strongest Man 22:00 EuSp Poker Poker Race Trophy StTV FreeStyle 22:30 DSF Hattrick – Die 2. Bundesliga 4. Spieltag, Saison 2008/2009, Moderation: Markus Götz SF2 sportaktuell Moderation: Paddy Kälin CNN World Sport 23:00 EuSp Fussball 23:30 EuSp Xtreme Sports

heute Schweiz aktuell Börse Tagesschau Info Börse im Ersten Meteo Nachrichten Tagesschau ZIB 20 auslandsjournal extra 3satbörse ZIB Flash 10vor10 heute-journal Meteo Arena Calmy-Rey’s Aussenpolitik 22:25 ZDF Politbarometer 23:15 ARD Tagesthemen 23:50 SF1 Tagesschau

SF 1

ARD

ORF 1

PRO 7

18:00 18:10 18:15 18:40 19:00 19:25 19:30 19:55 20:05

18:00 Verbotene Liebe 18:25 Marienhof 18:50 Türkisch für Anfänger 19:20 Das Quiz 19:45 Wissen vor 8 19:50 Das Wetter 19:55 Börse im Ersten 20:00 Tagesschau 20:15 Meine liebe Familie – Der Erbe (D 2008) TV-Drama mit Uschi Glas 21:45 Schimanski: Asyl (D 2002) TV-Krimi mit Götz George 23:15 Tagesthemen 23:28 Das Wetter 23:30 Utta Danella (D 2002) TV-Drama

18:10 Die Simpsons 18:30 ZIB Flash 18:35 Scrubs Mein Verzicht 19:00 Anna und die Liebe 19:30 Friends Der Superbusen-Express 20:00 ZIB 20 20:07 Wetter 20:15 1 gegen 100 21:10 Ex – Eine romantische Komödie Die Pause 21:40 ZIB Flash 21:50 Was gibt es Neues? 22:35 Californication Die Hure Babylons/ Die Spendengala 23:35 Sex and the City Einer fürs Bett

18:00 Newstime 18:10 Die Simpsons Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift 18:40 Die Simpsons Mr. X und der Website-Schund 19:10 Galileo 20:15 Das fünfte Element (USA 1996) Sci-Fi von Luc Besson mit Bruce Willis, Gary Oldman, Milla Jovovich 22:50 Galileo Mystery Astrologie 23:45 Focus TV 00:45 Mimic 3 (USA 2003) Horror mit Karl Geary, Alexis Dziena, Keith Robinson

SF 2

ZDF

ORF 2

SAT.1

18:15 American Dad 18:40 One Tree Hill Leben im Glashaus 19:30 King of Queens Ladies Night 20:00 Harry Potter und der Feuerkelch (GB/USA 2005) Fantasy von Mike Newell mit Daniel Radcliffe, Emma Watson 22:30 sportaktuell 23:05 Men in Black II (USA 2002) Sci-Fi von Barry Sonnenfeld mit Tommy Lee Jones, Will Smith 00:40 CSI: Miami Zusammenstösse

18:00 SOKO Kitzbühel Sonnwendfeuer 19:00 heute 19:20 Wetter 19:25 Der Landarzt Wendepunkte 20:15 Der Alte Das zweite Kreuz 21:15 SOKO Leipzig Speed 22:00 heute-journal 22:25 Politbarometer 22:35 aspekte 23:05 Lanz kocht 00:10 heute nacht 00:20 ZDF in concert – Elton John The Red Piano 01:05 Verhängnisvolle Freundschaft (F 1978) Drama

18:30 Konkret Das Servicemagazin 19:00 Bundesland heute 19:30 Zeit im Bild 19:55 Sport 20:05 Seitenblicke 20:15 Der Alte Das zweite Kreuz 21:15 Schauplatz Gericht Das Geld der alten Leute 22:00 ZIB 2 22:30 Mankells Wallander – Offene Rechnungen (D/S 2006) Krimi mit Krister Henriksson 23:55 Euromillionen 00:00 Zwischenspiel (USA 1968) Romanze mit Oskar Werner

18:00 Lenssen & Partner 18:30 K 11 – Kommissare im Einsatz Im Todesrausch 19:00 Anna und die Liebe 19:30 Das Magazin 20:00 Nachrichten 20:15 Deal or no Deal – Das Promi-Special Gäste: Markus Maria Proﬁtlich, Judith Döker u.a. 21:15 Lebe deinen Star! Teil 2, Moderation: Hugo Egon Balder, Mirjam Weichselbraun 00:15 Der Dicke und der Belgier Comedy 00:45 Weibsbilder Comedy

21:00 21:50 22:15 22:20 23:50 00:10 01:10

23:25 | Arte | Zwei Schwestern Horror KOR 2003; Regie: Kim Jee-woon; Mit: Im Su-jeong, Moon Geun-yeong

Die Schwestern Soo-mi und Sooyeon kehren nach einem Aufenthalt in der Psychiatrie in das Haus ihres Vaters und der Stiefmutter zurück. Merkwürdige Ereignisse beenden die familiäre Idylle allerdings schon in der ersten Nacht. Dichter und schön bebilderter Psychohorror.

TV-Programm >>> www.punkt.ch

12. September 2008

Tagesschau Meteo 5gegen5 glanz & gloria Schweiz aktuell Börse Tagesschau Meteo SF bi de Lüt Heimspiel Murten FR Tag und Nacht Wilde Tochter 10vor10 Meteo Arena Calmy-Rey’s Aussenpolitik Tagesschau Derrick Melodie des Todes SF bi de Lüt

tv-programm 21

12. September 2008

SPIELFILME

SERIEN

UNTERHALTUNG

20:15 | RTL2 | X-Men

21:00 | SF1 | Tag und Nacht

20:15 | Vox | Kocharena

20:00 SF2

19:00 RTL2 HĂśr mal wer da hĂ¤mmert! Sat.1/ Anna und die Liebe ORF1 Mit Jeanette Biedermann 19:05 RTL Alles was zĂ¤hlt 19:25 ZDF Der Landarzt 19:30 SF2 King of Queens RTL2 HĂśr mal wer da hĂ¤mmert! ORF1 Friends 19:40 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20:15 K1 Ghost Whisperer 21:00 SF1 Tag und Nacht 21:10 ORF1 Ex â&#x20AC;&#x201C; Eine romantische KomĂśdie Die Pause 21:15 K1 Medium Nicht anklopfen 22:10 K1 The Nine â&#x20AC;&#x201C; Die Geiseln 22:35 ORF1 Californication Die Hure Babylons/ Die Spendengala 23:30 RTL Alles Atze 23:35 ORF1 Sex and the City 00:00 MTV South Park

19:00 19:20 19:25 19:50 20:05

20:15 RTL2 Pro7 ARD 21:00 Arte 21:45 ARD 22:15 RTL2 22:25 3sat 22:30 ORF2 23:05 SF2 23:25 Arte

Harry Potter und der Feuerkelch (GB/USA 2005) Fantasy X-Men (USA 2000) Fantasy Das fĂźnfte Element (USA 1996) Sci-ďŹ Meine liebe Familie â&#x20AC;&#x201C; Der Erbe (D â&#x20AC;&#x2122;08) TV-Drama 1/2 Das schĂśne MĂ¤dchen (F 2008) TV-Drama Schimanski: Asyl (D 2002) TV-Krimi Romeo Must Die (USA 2000) Thriller Machuca, mein Freund (E/GB/F/CHI 2004) Drama Mankells Wallander â&#x20AC;&#x201C; Offene Rechnungen (D/S 2006) Krimi Men in Black II (USA 2002) Sci-Fi Zwei Schwestern (KOR 2003) Horror

Vox ARD K1 Vox ORF2 SF1 20:15 Vox 3sat SWR Sat.1

RTL ORF1 21:15 RTL Sat.1 21:20 SRTL 21:50 ORF1 22:30 RTL 23:05 ZDF 00:15 Sat.1 00:45 Sat.1

Das perfekte Dinner Das Quiz Mit JĂśrg Pilawa Achtung Kontrolle! Unter Volldampf Seitenblicke SF bi de LĂźt Murten FR Kocharena 1. Folge Thomas Freitag FrĂśhlicher Weinberg Deal or no Deal â&#x20AC;&#x201C; Das Promi-Special Wer wird MillionĂ¤r? 1 gegen 100 Die Show der Woche Lebe deinen Star! Upps! Die Pannenshow Was gibt es Neues? Atzes Sommer Lanz kocht Der Dicke und der Belgier Weibsbilder

RTL

KABEL 1

ARTE

18:00 Explosiv Das Magazin 18:30 Exclusiv Das StarMagazin 18:45 Aktuell 19:05 Alles was zĂ¤hlt 19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20:15 Wer wird MillionĂ¤r? Moderation: GĂźnther Jauch 21:15 Die Show der Woche Moderation: Oliver Geissen 22:30 Atzes Sommer Moderation: Atze SchrĂśder 23:30 Alles Atze Das Winnetou-Gen 00:00 Nachtjournal 00:35 Ritas Welt Jugendamt

18:45 Das Fast Food-Duell Spitzenkoch gegen Lieferservice 19:25 Achtung Kontrolle! Einsatz fĂźr die OrdnungshĂźter 20:15 Ghost Whisperer â&#x20AC;&#x201C; Stimmen aus dem Jenseits Der GrabwĂ¤chter 21:15 Medium â&#x20AC;&#x201C; Nichts bleibt verborgen Nicht anklopfen 22:10 The Nine â&#x20AC;&#x201C; Die Geiseln Helden willkommen 23:05 Missing â&#x20AC;&#x201C; Verzweifelt gesucht Killervirus 00:00 Zeugen mit Lust (USA 2003) Erotik

19:00 Zoom Europa Finland â&#x20AC;&#x201C; GlĂźckliche Lehrer 19:45 Info 20:00 Kultur 20:10 Meteo 20:15 Europas Erbe â&#x20AC;&#x201C; Die grossen Dramatiker Goethe 5/10 21:00 Das schĂśne MĂ¤dchen (F 2008) Drama von Christophe HonorĂŠ mit LĂŠa Seydoux 22:35 Tracks 23:25 Zwei Schwestern (KOR 2003) Horror von Kim Jee-woon 01:20 Deadlock (D 1970) Thriller von Roland Klick mit Mario Adorf

17:00 Criminal Intent â&#x20AC;&#x201C; Das Verbrechen im Visier Eine Leiche im Keller 17:45 Criminal Intent â&#x20AC;&#x201C; Das Verbrechen im Visier Die Kunst des Mordens 18:35 CSI â&#x20AC;&#x201C; Las Vegas Auge um Auge 19:25 CSI â&#x20AC;&#x201C; Las Vegas In der Schusslinie 20:15 CSI â&#x20AC;&#x201C; Las Vegas Tote Puppen? 21:05 CSI â&#x20AC;&#x201C; New York Abgetaucht 21:55 CSI â&#x20AC;&#x201C; New York Kopfwunden 22:45 SwissQuiz 2Night

RTL 2

VOX

3 SAT

TC CINEMA

18:00 Immer wieder Jim Streit nach Noten 18:30 Immer wieder Jim Oh, du Stressige 19:00 HĂśrâ&#x20AC;&#x2122; mal, wer da hĂ¤mmert! MĂ¤nner wie wir 19:30 HĂśrâ&#x20AC;&#x2122; mal, wer da hĂ¤mmert! Geld stinkt nicht 20:00 News 20:15 X-Men â&#x20AC;&#x201C; Der Film (USA 2000) Fantasy mit Halle Berry, Hugh Jackman 22:15 Romeo Must Die (USA 2000) Thriller 00:30 Bruce Lee â&#x20AC;&#x201C; TodesgrĂźsse aus Shanghai (HK 1971) Action

18:00 Wissenshunger 19:00 Das perfekte Dinner Tag 5: Eckhard/ Karlsruhe 19:50 Unter Volldampf Tag 5: Restaurant ÂŤLiedberger LandgasthausÂť/Korschenbroich 20:15 Kocharena 1. Folge 22:15 Spiegel TV Thema Einfuhr Verboten? Die Postkontrolleure vom Zoll 2/2 00:20 Nachrichten 00:40 Spiegel TV Zwischen Schaulust und Schamlosigkeit â&#x20AC;&#x201C; Die Nacht des Voyeurismus

18:00 18:30 19:00 19:20 20:00 20:15

18:00 Angel â&#x20AC;&#x201C; Ein Leben wie im Traum (F/GB/B 2007) Drama von Francois Ozon mit Romola Garai, Lucy Russell 20:00 Buenos Aires, 1977 (RA 2006) Thriller mit Rodrigo De La Serna, Pablo Echarri 21:45 The Hills Have Eyes 2 (USA 2007) Horror mit Michael McMillian, Jessica Stroup, Daniella Alonso 23:15 Kuck mal wer da poppt! (USA 2004) Erotik mit Shay Sights 00:45 The Oh in Ohio (USA 2006) KomĂśdie mit Parker Posey

21:00 21:30 22:00 22:25

00:20 00:35

ARD-exclusiv nano heute Kulturzeit Tagesschau Thomas Freitag Die Angst der Hasen, Comedy auslandsjournal extra 3satbĂśrse ZIB 2 Machuca, mein Freund (E/GB/F/CHI 2004) Drama mit Ariel Mateluna Marco und der Wolf (D 2003) KurzďŹ lm Grounded (D 2003) KurzďŹ lm

*+)#+ ''

5 "

" %! ! !+ #+3,,-! !&&,!$!+ !+ $0!%1 !+2- %! %/! ' ."!( %! ( + %(

! 86.( 3; 04*267*52* 86./ 3; ! 86.( 3; ".7&0.66.13 04*267*52* 86./ 3; .9* 8.= -3: 3<(* *<*5 ".7&0.66.13 ./* -.9& .* %8/82+7 &%/! *1'*5 $38 3/*57852.*5 ./* -.9& .* %8/82+7 &%/!

# % " % $! %#( & ( %&/!,-!+ +% $ , $ ), 4 !+ %! !&- $!+!%( %( %#( & ,!-1- ##+!,,%)(!( "+!% .( /!+0 ( !&- -2 -! %( ) ,

*0.,.>6* *2)82,*2 ! 86.( 3; 04*267*52* 86./ 3; .9* 8.= -3: 26.)* (-:*.= " 4*=.&0 04*2:*00* 827*5:*,6

".7&0.66.13 ./* -.9& .* %8/82+7 *1'*5 $38 3/*57852.*5 ./* -.9& .* %8/82+7

# ! # %! !+ ( .( !.-! &' + "4$+- %! 0%! !+ %! , $3(,-!( !#!( !( .( *+2,!(-%!+- %! !,-!( 3+-&% $!( )+' -%)(!(

*0.,.>6* *2)82,*2 ! 86.( 3; 04*267*52* 86./ 3; .9* 8.= -3: 26.)* (-:*.= " 4*=.&0 04*2:*00* 827*5:*,6

".7&0.66.13 ./* -.9& .* %8/82+7 04*2:*00* 827*5:*,6 ./* -.9& .* %8/82+7

ausgehen

12. September 2008

kino 23

12. September 2008

ZÜRICH ABATON

Heinrichstr. 269 | 0900 556 789 (1.10/Anr. 1.10/Min.) | www.kitag.com

a The Dark Knight

14:00 17:15 20:30 Fr/Sa 23:45 | Edf 12/14 J.

b Wanted

15:00 18:00 21:00 Fr/Sa 23:45 | Edf 16 J.

1 Babylon A.D.

13:30 16:00 18:30 21:00 Fr/Sa 23:45 | D 12/14 J.

2 You Don‘t Mess With the Zohan

15:00 18:00 20:45 Fr/Sa 23:45 | D 12/14 J.

3 Wanted

14:45 17:30 20:15 Fr/Sa 23:00 | D 16 J.

4 The Dark Knight

13:45 17:00 20:15 Fr/Sa 23:30 | D 12/14 J.

5 Kung Fu Panda

14:15 16:30 | D 6/8 J.

All the Boys Love Mandy Lane

18:45 21:00 Fr/Sa 23:30 | D 16 J.

6 Star Wars: The Clone Wars 14:15 | D 6/10 J.

Meet Dave

16:30 21:00 Fr/Sa 23:30 | D 6/10 J. 18:45 | Edf 6/10 J.

7 The Chronicles of Narnia: Prince Caspian 14:15 | D 6/10 J.

The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

17:45 20:30 Fr/Sa 23:30 | D 12/14 J.

8 The Nanny Diaries

15:00 17:45 | D 6/8 J.

Superhero Movie

20:30 Fr/Sa 23:15 | D 16 J.

9 Die Drachenjäger 15:00 | D 6/8 J.

Mamma Mia! The Movie

17:45 20:30 Fr/Sa 23:15 | Edf 6/10 J.

10 You Don‘t Mess With the Zohan

15:00 17:45 20:30 Fr/Sa 23:15 | Edf 12/14 J.

ABC

Waisenhausstr. 2-4 | 0900 556 789 (1.10/Anr. 1.10/Min.) | www.kitag.com

1 Babylon A.D.

15:00 18:00 21:00 | Edf 12/14 J.

2 You Don‘t Mess With the Zohan

14:45 17:45 20:30 | D 12/14 J.

3 Mamma Mia! The Movie

14:30 17:30 20:15 | D 6/10 J.

4 The Chronicles of Narnia: Prince Caspian 14:00 | D 6/10 J.

The Dark Knight

17:15 20:30 | D 12/14 J.

ARENA FILMCITY

Sihlcity | 0900 912 912 (1.- Min./ Anr.) | www.arena.ch

1 Wanted

14:15 17:45 20:45 Fr/Sa 23:30 | Edf 16 J.

2 Kung Fu Panda

13:45 16:00 18:45 | D 6/8 J.

Mamma Mia! The Movie

20:30 Fr/Sa 23:30 | D 6/10 J.

3 Mamma Mia! The Movie

14:30 17:30 20:30 Fr/Sa 23:15 | Edf 6/10 J.

4 Babylon A.D.

14:45 17:45 20:45 Fr/Sa 23:30 | D 12/14 J.

5 Wanted

14:30 17:30 20:30 Fr/Sa 23:30 | D 16 J.

6 Meet Dave

14:15 | D 6/10 J.

The Nanny Diaries

17:15 20:15 | D 6/8 J.

The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

Fr/Sa 23:15 | D 12/14 J.

7 Freche Mädchen 14:15 | D 6/10 J.

The Dark Knight

17:00 20:15 Fr/Sa 23:30 | D 12/14 J.

8 You Don‘t Mess With the Zohan

14:30 17:30 20:30 Fr/Sa 23:15 | D 12/14 J.

9 The Dark Knight

13:45 17:00 20:15 Fr/Sa 23:30 | Edf 12/14 J.

ARTHOUSE ALBA

Zähringerstr. 44 | 044 250 55 40 | www.arthouse.ch

Paris

15:00 18:00 20:45 | Fd 12/14 J.

ARTHOUSE COMMERCIO

Mühlebachstr. 2 | 044 250 55 30 | www.arthouse.ch

J‘ai toujours rêvé d‘être un gangster

14:15 16:30 18:45 | Fd 16 J.

Nur ein Sommer

21:00 | D 12 J.

ARTHOUSE LE PARIS

Gottfried-Keller-Str. 7 | 044 250 55 60 | www.arthouse.ch

CAPITOL

Weinbergstr. 9 | 0900 556 789 (1.10/Anr. 1.10/Min.) | www.kitag. com

15:15 18:45 21:15 Fr/Sa 23:45 | Edf 12 J.

14:45 17:45 20:45 | CH 12 J.

So 11:30 | Od 16 J.

2 Das Geheimnis von Murk 3 Nim‘s Island

17:45 20:45 | Odf 12 J.

19:00 21:00 Fr/Sa 23:00 | Odf 12/16 J.

4 The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

14:00 17:15 20:30 | Edf 6/10 J.

5 Mamma Mia! The Movie

14:00 17:15 20:30 | Edf 6/10 J.

6 The Bank Job

14:30 17:30 20:15 | Edf 12/14 J.

CORSO

Theaterstr. 10 | 0900 556 789 (1.10/Anr. 1.10/Min.) | www.kitag.com

1 The Dark Knight

14:00 17:15 20:30 | Edf 12/14 J.

2 Young @ Heart

14:15 17:00 20:00 | Edf 6/10 J.

3 Wanted

14:45 17:45 20:45 | Edf 16 J.

4 Mamma Mia! The Movie

15:00 18:00 21:00 | Edf 6/10 J.

FILMPODIUM

Nüschelerstr. 11 | 044 211 66 66 | www.ﬁlmpodium.ch

The Man Who Knew Too Much

Fr 18:15 So 15:00 | Edf 12 J.

Safety Last!

Fr 20:45 (mit Livemusik) | M

1 Trip to Asia

15:00 21:00 | Odf 12 J.

Hana

18:00 | Odf 16 J.

Opera Jawa

So 12:30 | Odf 16 J.

2 Das Geheimnis von Murk 14:30 16:30 20:30 | CH 12 J.

Bill – Das absolute Augenmass 18:30 | Od 6/10 J.

Going Against Fate

So 12:00 | D 6/10 J.

ARTHOUSE NORD�SÜD

Limmatquai 16 | 044 250 55 20 | www.arthouse.ch

Il y a longtemps que je t‘aime

15:00 18:00 20:30 | Fd 16 J.

Volevo solo vivere

So 12:30 | Id 16 J.

ARTHOUSE PICCADILLY

Mühlebachstr. 2 | 044 250 55 50 | www.arthouse.ch

Bienvenue chez les Ch‘tis

15:00 18:00 20:30 | Fd 12 J.

3 La graine et le mulet

14:30 17:30 20:30 | Fd 12/14 J.

Shotgun Stories

Fr/Sa 23:15 So 12:15 | Edf 16 J.

4 The Beast Within

14:15 18:30 | Od 16 J.

In Bruges

16:15 20:45 Fr/Sa 23:15 | Edf 16 J.

La maison jaune

So 12:00 | Odf 16 J.

UTO

Kalkbreitestr. 3 | 044 241 92 53

Mongole

15:00 20:30 | Od 12/14 J.

Before the Devil Knows You‘re Dead

18:00 | Edf 16 J.

Fr 23:00 (3 Filme: Scotch Tape + Flaming Creatures + The Yellow Sequence) | E

XENIX

Kanzleistr. 56 | 044 242 04 11 | www.xenix.ch

Kamchatka

Die Feuerprobe (Vem dömer)

19:15 | SPdf

Vertigo

Buenos Aires 1977 – Crónica de una fuga

Sa 20:45 | Edf 12/14 J.

Fury

FROSCH STUDIO

Nacido y criado La Antena

21:15 | Od

Fr/Sa 23:15 So 14:30 | SPdf

Gerhard Meier – Das Wolkenschattenboot

So 12:00 | CH

Brunngasse 18 | 0900 556 789 (1.10/Anr. 1.10/Min.) | www.kitag. com

1 Bienvenue chez les Ch‘tis 15:00 18:00 21:00 | Fd 12 J.

2 The Kite Runner

14:30 17:30 20:30 | Ed 12/14 J.

METROPOL

Badenerstr. 16 | 0900 556 789 (1.10/Anr. 1.10/Min.) | www.kitag.com

1 Wanted

15:00 17:45 20:30 | Edf 16 J.

2 The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor 14:30 17:15 20:00 | Edf 12/14 J.

PLAZA

Badenerstr. 109 | 0900 556 789 (1.10/Anr. 1.10/Min.) | www.kitag.com

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

The Dark Knight Bienvenue chez les Ch‘tis Mamma Mia! The Movie XXY Kung Fu Panda J‘ai toujours rêvé d‘être un gangster Before the Devil Knows You‘re Dead Paris In Bruges The Bank Job The Nanny Diaries

Note 4.64 4.38 4.31 4.21 4.11 4.11 4.08 4.00 3.94 3.90 3.77

Jetzt auf Punkt.ch Note abgeben! Die Lieblingsﬁlme der Kinogänger werden aufgrund der auf Punkt.ch und Cineman.ch abgegebenen Noten ermittelt, Höchstnote ist die 5.

Jack Smith and the Destruction of Atlantis

17:15 | SPdf

So 18:15 | Edf 12/14 J.

Nägelihof 4 | 044 250 55 10 | www.arthouse.ch

XXY

The Fireﬂies – Hotarubi

Sa 15:00 So 20:45 | Oe

happy-go-lucky

ARTHOUSE MOVIE

2 Bergauf, Bergab

14:45 | D 6/10 J.

Sa 18:15 (mit Livemusik) | M

15:00 18:00 20:45 | Edf 12 J.

Ya Sharr Mout

14:45 16:45 So 11:45 | CH 10 J.

La Misma Luna

top rating

1 happy-go-lucky

15:00 18:00 21:00 | Edf 6/8 J.

1 The Nanny Diaries

Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe 12:15 | D 16 J.

RIFFRAFF

Neugasse 57-63 | 044 444 22 00 | www.riffraff.ch

BÜLACH ABC

Winterthurerstr. 9 | 044 860 44 00 | www.topkino.ch

The Dark Knight

Fr/Sa 18:00 | D 12/14 J.

You Don‘t Mess With the Zohan

Fr/Sa 20:45 23:15 Sa/So 15:30 So 20:00 | D 12/14 J.

BAMBI

Kasernenstr. 43 | 044 860 15 70 | www.topkino.ch

Mamma Mia! The Movie

18:45 So 14:00 | D 6/10 J.

Wanted

20:35 | D 16 J.

PATHÉ DIETLIKON KINOPROGRAMM VOM 11. SEPTEMBER BIS 17. SEPTEMBER 2008 0900 101 202 (CHF 0.50/min)

TROPIC THUNDER

Dauer 1:45, ab 16 J.; mit Ben Stiller, Jack Black Edf So 20.30 Ciné Club Pathé Night inkl. Prosecco

BABYLON A.D.

Dauer 1:41; mit Vin Diesel, Gérard Depardieu D 15.00/17.30/20.00 + Fr/Sa 22.45 + So 11.00

WANTED

Dauer 1:50, ab 16 Jahren; mit Angelina Jolie D1) 14.30/17.30/20.15 + Fr/Sa 23.15 + So 11.30 Edf 14.30/17.30/20.30 + Fr/Sa 23.30 + So 11.00

MENSCH, DAVE!

Dauer 1:31, ab 10/6 Jahren*; mit Eddie Murphy D 15.00/17.30(ausser Sa) + So 11.00

YOU DON‘T MESS WITH THE ZOHAN

Dauer 1:53, ab 14/12 Jahren; mit Adam Sandler D 14.00/17.00/20.00 + Fr/Sa 22.45 + So 11.00

THE DARK KNIGHT

Dauer 2:32, ab 14/12 Jahren; mit Christian Bale D 14.00/17.15/20.30 + Fr/Sa 22.45/0.00 + So 10.30 Edf 20.00(ausser Sa) + Fr/Sa 23.45

MAMMA MIA! THE MOVIE

Dauer 1:48, ab 10/6 J.*; D 17.30/20.00(ausser Fr)

MAMMA MIA! THE MOVIE SING-A-LONG VERSION! D Do/Fr 20.00 + Sa 17.30/20.00 + So 17.30 *Begleitung der Eltern empfohlen. 1) auf der grössten Leinwand von ZH!

CINÉ DELUXE ab 18 Jahren WANTED

Dauer 1:50, mit Angelina Jolie Edf 17.30/20.30(ausser Mi) + Fr/Sa 23.30 + So 14.30

WEITERE FILME UNTER: www.pathe.ch/dietlikon NEBEN IKEA BEIM BRÜTTISELLER KREUZ

The Dark Knight

Fr/Sa 23:00 | D 12/14 J.

1 The Dark Knight

17:15 20:30 Sa/So 14:00 | Edf 12/14 J.

2 Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

18:00 21:00 Sa/So 15:00 | Edf 12/14 J.

3 The Bank Job

18:00 21:00 Sa/So 15:00 | D 12/14 J.

Kino Trailer, Kritiken und alle Spielzeiten auf

>>> www.punkt.ch

Altersangaben: z.B. 12/14 J. = gesetzliches/empfohlenes Mindestalter. Bei Kindern bis 12 Jahre Erwachsenenbegleitung empfohlen, ab 21 Uhr obligatorisch. Vorstellungen mit Ende nach 24 Uhr generell erst ab 18 Jahren. Programm gültig bis Sonntag, 14.9.2008 Änderungen vorbehalten | © Cinergy.ch

13 24

rätsel rätsel

4. Februar 2008 2008 12. September

Wir suchen: Begriffe zum Thema Schweizer Fussballnati

diewand

Teilnahme per SMS Schicken Sie WAND gefolgt von Ihrer Lösung an die 970 (CHF 1.50/SMS). Bsp.: WAND VALENTIN STOCKER an die 970.

Auflösung der letzten Woche, Thema London:

Das Spiel wird bis 14. September 2008 um 24.00 Uhr gespielt. Lösung kann auch aus mehreren Wörtern bestehen. Auflösungen werden in der Folgewoche publiziert. Sie erfahren sofort, ob Sie gewonnen haben oder nicht! Die Nutzung technischer Hilfsmittel (Dialer, etc.) bei der Teilnahme ist gegenüber anderen Mitspielern unfair und somit untersagt. Die Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmung führt zum sofortigen Ausschluss von der Teilnahme- bzw. Gewinnberechtigung .

Hinter verschiedenen Feldern haben wir Wörter versteckt. Lösen Sie als erster eines der gesuchten Felder auf, gehört Ihnen der entsprechende Betrag.

50 Fr. TOWER BRIDGE (K. Lienhard, Zürich), 100 Fr. WEMBLEY (K. Furter, Zürich), 300 Fr. FRANK LAMPARD (K. Lienhard, Zürich), 500 Fr. LILLYWHITES (ungelöst), 1000 Fr. EMIRATES STADIUM (ungelöst), 2000 Fr. BAKERLOO LINE (ungelöst) Täglicher Supertipp: START HINT an 970 (CHF 0.70/SMS)

preisfrage Wie lautet die Webadresse von alltickets.ch? A www. irgendwasanderes.ch B www.alltickets.ch Per SMS Schicken Sie PREISFRAGE gefolgt von Ihrem Lösungsbuchstaben und Ihrer Adresse an die 970 (CHF 1.50/SMS). Per WAP Kostenlose Teilnahme unter http:// wapteilnahme-online.vpch.ch/PCH51516 Teilnahmeschluss ist der 14. September 2008 24.00 Uhr. Es wird keine Korrespondenz geführt. Rechtsweg ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Unter allen Teilnehmern mit der richtigen Antwort wird der Preis verlost.

Zu gewinnen:

1 x ZWEI TICKETS FÜR COLDPLAY

28.09.08, Hallenstadion ZH im Wert von

Infodienst: Sie können jederzeit erfahren, welche Wörter bereits gelöst wurden. Senden Sie einfach GELOEST per SMS an die 970 (CHF 0.50 / Anfrage).

Sudoku leicht

490 FRANKEN Seit ihrem Debütalbum «Parachutes» gehören die englischen PopRocker um Coldplay zu den erfolgreichsten Bands der Welt. Während ihrer Viva La Vida-Tour machen sie am 28. September 2008 Halt im Zürcher Hallenstadion. Sei live mit dabei… alltickets.ch, der Ticketshop für ausverkaufte Events, verlost 2 Tickets für den Top-Act des Jahres. www.alltickets.ch

Teilnahme per WAP Kostenlose Teilnahme unter http://wapteilnahme-online.vpch.ch/ WAND970

5 4

9 7 6

6 9 1

4 8 9

2 6 1

7 3 8

8 9 1

7 2 8

4 5 9

Kreuzworträtsel Twinclean – der beutellose Staubsauger, der die manuelle Reinigung des HEPAFilter überfl flüssig macht. Noch wichtiger chtiger ist jedoch, dass ss Ihnen die manuelle Reinigung des HEPA-Filter -Filter erspart bleibt. bt. Beim Twinclean ist jeweils ein Filter in n Betrieb – der zweite ite steht in Reserve. e. Wenn der aktive Filter verschmutzt zt ist, macht eine Anzeige darauf aufmerksam. Einfach das Gehäuse öffnen, die Einheit mit dem Griff heraus ziehen, umdrehen, um die Filterseiten zu wechseln.

Täglich 50 Fr. zu gewinnen oder diese Woche

1 x EINEN ELECTROLUXSTAUBSAUGER

Twinclean Z8263C im Wert von

481 FRANKEN

Per SMS Schicken Sie PUNKT, Lösungswort, Name & Adresse per SMS an die 970 (CHF 1.–/SMS). Per Telefon Wählen Sie die 0901 560 001 (CHF 1.–/Anruf). Per WAP http://wapteilnahmeonline.vpch.ch/PCH51511 (Teilnahme nur mit Mobiltelefon, da WAP) Teilnahmeschluss heute, 24:00 Uhr. Es wird keine Korrespondenz geführt. Rechtsweg ausgeschl. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Lösung 10.09.: UTENSIL

Gewinner vom 10.09. (50 Franken): Robert Furrer, Oberkirch

comic 25

12. September 2008

Hägar

Pohls Unarten

Divine Comedy

Shit happens

Knallfroschs Freunde

Horoskop Wassermann 21.1.–18.2. Anstatt sich über ein Problem aufzuregen, sollten Sie nach der Ursache dafür suchen. Sie werden sehen, bald wird sich alles erledigen.

Fische 19.2.–20.3. Venus schenkt Ihnen heute eine Ausstrahlung, die dem Glanz der Sterne nahe kommt. Damit bezirzen Sie Ihr gesamtes Umfeld.

Widder 21.3.–20.4. Haben Sie noch Urlaub geplant? Sie müssen sich mit der Buchung nicht beeilen. Sie werden auch noch kurzfristig ein Schnäppchen finden.

Stier 21.4.–20.5.

Kämpfen Sie für Ihre Ziele und zeigen Sie Ihren Mitstreitern, dass Sie es ernst meinen. Dann werden Sie bald Erfolg an Erfolg feiern können.

Zwillinge 21.5.–21.6. Das Schicksal hat einige unerwartete Kurven gefahren und plötzlich befinden Sie sich in einer noch besseren Situation, als Sie geplant haben.

Krebs 22.6.–22.7. Verfolgen Sie Ihre sportlichen Ziele weiterhin mit so viel Enthusiasmus wie bis anhin. Der Glaube an den Sieg spornt Sie zu Höchstleistungen an.

Löwe 23.7.–23.8.

Sie kommen am besten voran, wenn Sie alleine arbeiten. Dennoch sollten Sie auf keinen Fall vergessen, genügend Ess- und Ruhepausen einzulegen.

Jungfrau 24.8.–23.9. Haben Sie das Gefühl, im Moment keine freie Minute für sich zu haben? Planen Sie einen spontanen Kurztrip mit Freunden um etwas abzuschalten.

Waage 24.9.–23.10. Sie waren schon immer ein kontaktfreudiger Mensch. Deshalb wird es Ihnen in den nächsten Tagen nicht schwer fallen, neue Leute kennenzulernen.

Skorpion 24.10.–22.11.

Sie sind im Moment nicht zu bremsen und immer unterwegs. Vergessen Sie dabei nicht genügend zu schlafen, um Ihre Kräfte aufrecht zu erhalten.

Schütze 23.11.–22.12. Zeigen Sie Ihren Freunden mit einer Überraschung, wie wichtig sie Ihnen sind und bedanken Sie sich für die Unterstützung in den letzten Jahren.

Steinbock 23.12.–20.1 Die Erwartungen an Ihr Wochenende sind seit heute gestiegen. Denn Ihre Pläne scheinen immer realisierbarer. Lassen Sie Ihrer Vorfreude freien Lauf.

wetter

12. September 2008

Schweiz heute

Ferienwetter

Schaffhausen 14°/16°

Basel 14°/16°

St.Gallen 11°/13°

Zürich 13°/15° Luzern 13°/15° Bern 13°/15°

Fribourg 11°/13°

Genève 14°/16°

Altdorf 13°/15°

Chur 13°/15°

Sion 14°/17° Lugano 17°/20°

Prognose: Beidseits der Alpen ist es stark bewölkt mit zeitweise Regen. Am Nachmittag gibt es im Flachland längere trockene Abschnitte. Die Schneefallgrenze sinkt auf 2500 Meter.

Aussicht

12°/14°

10°/12°

9°/12°

6°/15°

14°/18°

13°/17°

11°/19°

9°/21°

Zürich Greifensee Pfäffikersee Oberer Zürisee Unterer Zürisee Walensee

Zürich Süden

27°

Rom

Regenschauer

28°

Wien

Regenschauer

23°

Paris

regnerisch

16°

Nizza

Regenschauer

26°

Gran Canaria

Regenschauer

23°

Havanna

schön

34°

London

Regenschauer

17°

Athen

schön

34°

Bangkok

Regenschauer

29°

Kreta

schön

29°

Mallorca

Regenschauer

25°

Berlin

sonnig

20°

Rio de Janeiro schön

35°

New York

sonnig

23°

Los Angeles

schön

20°

Stockholm

schön

12°

Sydney

schön

21°

Tunis

schön

37°

Badewetter

Wasser 20° 20° 19° 19° 16°

Wind WSW 10-20 km/h WSW 10-20 km/h WSW 10-20 km/h WSW 10-20 km/h W 20-30 km/h

UV Index schwach schwach schwach schwach schwach

Wetterlexikon

Welches Wochenende ist besser? Nächstes

90%

Max 11°

Übernächstes

70%

Max 15°

Wolkenklassifikation Das Aussehen der Wolken ist abhängig unter anderem von der Art, Grösse und räumlichen Verteilung der Wolkenelemente in der Troposphäre. Man unterscheidet: 10 Wolkengattungen, 14 Wolkenarten, 9 Wolkenunterarten, 9 Sonderformen und Begleitwolken.

Region heute

Ausflugstipps

• Städte-Tipps mit Hotels, Bars, Kunst und Kultur • Bergsommer-Tipps mit den schönsten Ausflügen in allen Landesteilen • Wellness-Tipps für ruhige Stunden im ganzen Jahr

schön

Allgemeine Lage: Eine Kaltfront bestimmt das Wetter im ganzen Alpenraum.

Sie wollen mit Freunden und Familie die Schweiz erkunden? «.ch» bietet Ihnen zahlreiche Ausflugstipps, etwa mit folgenden Features:

Barcelona

Andelﬁngen 14°/16° Bülach 13°/15° Dielsdorf 13°/15° Zürich 13°/15°

Affoltern a. A. 13°/15°

Uetliberg Bachtel Hörnli

11°/13° 10°/12° 10°/12°

Winterthur 13°/15°

7G6C9C:GI6A:G 6@I>K =:G7HI Ä L6C9:GC H>: >C 9:C D@ID7:G =>C:>C

Uster 13°/15°

Hinwil 13°/15°

<Zc^Z Zc H^Z YZc =ZgWhi ld Zg Vb hX] chiZc ^hi Ä ^c YZg 7Zg\lZai YZh 7gVcYZgiVah# JchZgZ jchX]aV\WVgZc LVcYZg" eVjhX]VaZc [ g Y^Z \VcoZ ;Vb^a^Z ÒcYZc H^Z jciZg lll#VaeZcgZ\^dc#Vi$V`i^k]ZgWhi

«Spielerfrau wäre schöner, aber Stürmer ist auch nicht schlecht.» Der Deutsche Miroslav Klose nach dem 3:3 gegen Finnland auf die Frage, ob Stürmer ein Traumjob ist.

12. September 2008

pluspunkte der woche Roger Federer ist wieder da. Alle redeten von Krise – er wehrte die Vorwürfe in New York mit einem souveränen Volley ab. Nach Doppel-Gold an Olympia feierte der Schweizer an den US Open seinen fünften Titel in Serie – den 13. Grand-Slam-Titel seiner Karriere. Julien Clément schreibt in Crans-Montana Golfgeschichte. Der Genfer belegte Rang 3, erreichte im Nobelkurort das beste Ergebnis eines Schweizer Golfers. Oliver Kahn kann mehr als nur Bälle fangen. Dem Ex-Goalie gelang beim ZDF ein starkes Debüt als Experte beim Match Finnland – Deutschland. (am) Die Zukunft von Heidfeld (m.) hängt auch von Alonsos (l.) und Räikkönens Entscheidungen ab. Bild: Keystone

Formel 1 Wer wechselt und wer sitzen bleibt Von Vanessa Georgoulas

Pünktlich zum Abschluss der Europa-Saison steht die Frage nach den Fahrerpaarungen vom nächsten Jahr im Mittelpunkt. Traditionsgemäss brodelt die Transfer-Gerüchteküche im Vorfeld des Italien-GPs (Sonntag, 14 Uhr) besonders stark. Neben dem Hochgeschwindigkeits-Kurs in Monza wird eifrig spekuliert. Ein Gerücht aus dem Hause «Auto Motor und Sport» besagt, dass Kimi Räikkönen gemäss Ferrari-Insidern seinen bis Ende 2009 laufenden Vertrag bis 2011 verlängert hat. Dies stützt die Meldung des Fernsehsenders Sky, wonach Fernando Alonso, dem damit der Weg zu Ferrari vorerst

verbaut wird, einen dreijährigen Vertrag bei BMW-Sauber unterzeichnet haben soll. Eine Rückkehr zum Dritten Team des Spitzen-Trios, McLaren-Mercedes stand ohnehin nie zur Debatte. Die Stuttgarter setzen weiterhin auf Lewis Hamilton und Heikki Kovalainen. Kein Platz mehr für Heidfeld? Der Doppelweltmeister hat die Qual der Wahl, neben BMW-Sauber wirbt auch Honda-Rennleiter Ross Brawn offen um den Spanier, ausserdem

könnte er auch bei Renault bleiben. Sollte er sich für die Blau-Weissen entscheiden, könnte Nick Heidfeld bei Toro Rosso als Ersatz für Sebastian Vettel (2009 bei Red Bull) oder bei Honda Platz finden. Denn PunkteGarant Robert Kubica werden die Blau-Weissen kaum ziehen lassen. Ein Gerücht freut die Schweizer Fans besonders: Wenn sich Sébastien Buemi nächste Woche beim Jerez-Test im Toro Rosso bewährt, ist ihm ein Platz als Stammfahrer sicher. Schlechter sieht es dann beim zweiten Schweizer Formel1-Aspiranten Neel Jani aus. Dessen Hoffnungen auf ein Cockpit dürfte mit Giancarlo Fisichellas beschlossenen Vertragsverlängerung bei Force India zunichte gemacht werden.

minuspunkte der woche Ottmar Hitzfeld und die Schweizer Nati sorgten für einen historischen Tiefpunkt. Die Luxemburger sind nur Fussballzwerge und Kanonenfutter? Wir wurden am Mittwoch leider eines Besseren belehrt – und die Schweiz mit 1:2 aus dem eigenen Stadion geballert. Randy Krummenacher wollte die Töff-Welt erobern, muss nun aber unten durch. KTM legte ihm nach einer verkorksten Saison eine Zwangspause nahe. Lance Armstrong kehrt 2009 in den Radsport zurück, um den Kampf gegen Krebs zu fördern. Mit dem Comeback bringt er aber wieder zahlreiche Doping-Gerüchte mit. (am)

bildung

immobilien

Mieten ohne Depot! dipl. Betriebswirtschafter/in HF Eidg. anerkannte Höhere Fachschule für Wirtschaft (HFW) Info-Anlass: Dienstag, 16.9.2008, 18.30 Uhr, in Zürich-Flughafen

6.5-Zimmer-Einfamilienhaus zu verkaufen - Bezirk Lenzburg AG! BJ 2005, 230 m2 WF, gr. u. helle Zi., Top Ausbaustandart! Kinderfr. u. ruhig, 5 Min. v. Autobahnanschluss! VP: Fr. 1`250`000.00 Damian Surber Tel. 076 470 39 54

(Anmeldung erwünscht)

KS Fachschule für Marketing, Verkauf und Kommunikation MarKom-Zulassungsprüfung, Marketingfachmann/frau FA, Verkaufsfachmann/frau FA, dipl. Verkaufsleiter/in, dipl. Marketingleiter/in Info-Anlass: Donnerstag, 18.9.2008, 18.30 Uhr in Zürich-Altstetten (Anmeldung erwünscht)

Immobilien auf dem Punkt.

KS Fachschule für Immobilien KS Einsteigerkurs, Immobilien-Sachbearbeiter/in KS/HEV, alle Fachausweise und Basiskompetenz Immobilienmanagement Info-Anlass: Mittwoch, 24.9.2008, 18.30 Uhr in Zürich-Flughafen

Warum Ihr Geld unnötig blockieren?

(Anmeldung erwünscht)

Info-Anlass: Mittwoch, 24.9.2008, 18.30 Uhr in Zürich-Altstetten (Anmeldung erw.) Lehrgangs-Start: 20. Oktober 2008 Jetzt Platz reservieren www.kaderschulen.ch

Zürich-Altstetten Tel. 044 436 90 60

n be ha e el Zi .ch ch en no ul ie ch , d ers lle ad r a .k Fü ww w

Techn. Kaufmann/frau FA

Zürich-Flughafen Tel. 043 812 32 39

Neu in Zürich: SC, SwissCaution AG Stauffacherstrasse 37 8004 Zürich

Telefon 0848 001 848 www.mieten-ohne-depot.ch

Ein Unternehmen der Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz

�

MASTER IN JOURNALISM.

��

SC Pub 50x150_Punkt CH.indd 1 .

06.06.2008 13:13:49

�

Zwischen Baden und Zürich stehen ab sofort moderne Wohnungen zum Verkauf

Balkonterrasse 31.27m2 Gartenumschwung 97.50 m2 Ab CHF 464’500 (Grösste 3 ½ Zimmerwohnung der Schweiz) Balkonterrasse 54.82m2 Gartenumschwung 146.90m2 Ab CHF 590'500 (3 unterschiedliche Wohn-Typen vorhanden

Einzigartig in der Schweiz – der Professional Master in Journalism. Die Kooperation zwischen MAZ, der Hamburg Media School und dem Institut für Journalistik der Uni Hamburg öffnet das Tor zum internationalen Markt und zu einer der führenden Medienstädte Europas. In dem praxisnahen Studiengang trainieren Hochschulabsolventen die Kunstgriffe des Handwerks in Hamburg und Luzern. Sie schreiben und recherchieren, sie produzieren Radio- und Fernsehbeiträge und realisieren Crossmedia-Projekte. Sie profitieren von den neusten Erkenntnissen der Journalismusforschung. Begleitet von in- und ausländischen Medienprofis und Wissenschaftlern, getragen von Verlegern und Verbänden, von SRG und namhaften deutschen Medienunternehmen. Alles Weitere: www.maz.ch

Murbacherstrasse 3, 6003 Luzern, 041 226 33 33 office@maz.ch, www.maz.ch

Mehr Informationen finden Sie unter www.muehleweg.ch Verkauf und Beratung: O.P.M. Immo.& Marketing Tel: 043 433 03 55

Wenn Alltag schmerzt Ihre Rheumaliga weiss Rat www.rheumaliga.ch PC 80-2042-1

sport 29

12. September 2008

Zurich Open Zum Jubiläum fünf Top-Ten-Spielerinnen Von Lukas Hasselberg

Das 25-jährige Jubiläum ist auch gleichzeitig die vorläufige Dernière für das Zurich Open. Drei Grand-Slam-Siegerinnen sind gemeldet. Im Hallenstadion präsentiert sich das Zurich Open zum 25-jährigen Jubiläum von seiner besten Seite. Turnierdirektor Beat Ritschard hat sich mit seinem Team nochmal einige Leckerbissen einfallen lassen und keinen Aufwand gescheut.

«Dass wir dieses Jubiläum feiern dürfen ist eine grosse Leistung von allen Beteiligten. Wir feiern dieses Jahr ein ganz besonderes Turnier», sagte Ritschard. Vom 11. bis 19. Oktober messen sich in Zürich-Oerlikon fünf Top-Ten-Spiele-

rinnen. Einzig die US-OpenSiegerin Serena Williams fehlt unter den Grand-SlamSiegerinnen 2008. Auch wenn das Zurich Open zu einem Tier-IIEvent mit einem Preisgeld von 600 000 Dollar (vorher 1,34 Millionen Dollar) heruntergestuft wurde, präsentiert sich die weibliche Tenniselite trotzdem geschlossen. Das Budget wurde lediglich von 6,8 Millionen Franken auf 6,4 Mio. gekürzt.

Leider ist die 25. Austragung auch vorläufig die letzte, denn klar ist, dass es 2009 nicht stattfindet. Ritschard plant für 2010 wieder eine Austragung, hält sich jedoch bedeckt. Schnyder zum 15. Mal Die Baselbieterin Patty Schnyder, die das Turnier 2002 gewinnen konnte und 2005 bis in den Final vorstiess, nimmt zum 15. Mal teil und feiert somit auch ein kleines Jubiläum.

Kontrollreise von Blatter nach Südafrika Fussball Fifa-Präsident Sepp

latter bricht am Sonntag zu einer B viertägigen Inspektionsreise nach Südafrika auf. Der Schweizer will sich aus erster Hand über den Stand der Vorbereitungen auf die WM 2010 informieren. Stationen seiner Reise, die auch ein Treffen mit Staatspräsident Thabo Mbeki beinhaltet, sind Kapstadt und Johannesburg.

entry list Zurich Open (11. bis 19. Oktober). Entry List: 1 Ana Ivanovic (Ser/WTA 3)*. 2 Jelena Jankovic (Ser/2). 3 Maria Scharapowa (Russ/6). 4 Venus Williams (USA/8). 5 Anna Tschakwetadse (Russ/12). 6 Agnieszka Radwanska (Pol/10). 7 Marion Bartoli (Fr/14). 8 Victoria Asarenka (WRuss/15). 9 Patty Schnyder (Sz/13). 10 Agnes Szavay (Un/19). 11 Alizé Cornet (Fr/18). 12 Caroline Wozniacki (Dä/17). 13 Flavia Pennetta (It/16). 14 Dominika Cibulka (Slk/20). 15 Nadia Petrowa (Russ/22). 16 Maria Kirilenko (Russ/27). 17 Shahar Peer (Isr/35). 18 Anabel Medina Garrigues (Sp/29). 19 Francesca Schiavone (It/28). 20 Katarina Srebotnik (Sln/26). 21 Amélie Mauresmo (Fr/24). – 32er-Feld. – 3 Wildcards, 4 Qualifikantinnen, 4 Freilose in der 1. Runde. Entry List aufgrund Ranking vom 1. September.

Sepp Blatter. Bild: Keystone

Zaugg für zwei Jahre zum Team Liquigas Rad Der Zürcher Olivier Zaugg, 15.

im Zwischenklassement der Vuelta, fährt in den kommenden Jahren für das italienische Team Liquigas.

Montezemolo ist Chef der Formel-1-Teams Formel 1 Die Teams haben am

Rande des Italien-GPs in Monza eine gemeinsame Interessenvertretung gegründet. Die Fota (Formula One Teams Association) wählte Ferrari-Boss Luca di Montezemolo zu ihrem ersten Präsidenten.

Die Serbin Ana Ivanovic aus Basel fühlt sich dem Zurich Open verpflichtet. Bild: Keystone

SC Bern schielt auf die Millionen-Liga Heute beginnt in Nürnberg die neu ins Leben gerufene Champions League. Mit dabei ist auch der SC Bern, der am Qualifikationsturnier gegen Gastgeber Nürnberg und Kosice (Slk) versucht, den 12. und letzten Startplatz für die Gruppenphase zu ergattern. Um den Turniersieg zu schaffen, benötigen die Berner in den Spielen gegen Nürnberg (heute) und die Slowaken (morgen ) wohl

zwei Siege. Übersteht das Team von John van Boxmeer die erste Runde, trifft es in den Gruppenspielen auf HV71 Jönköping (Sd) und die Espoo Blues (Fi). Schweizer Meister ZSC Lions ist für die neue «Königsklasse» gesetzt und trifft ab Oktober auf Slavia Prag und Linköping (Sd). Für den SCB hat die Champions League einen hohen Stellenwert. «Ein Teil unserer Zukunft soll euro-

Sébastien Bordeleau ist wieder gesund. Bild: Keystone

päisch sein», sagt Sportchef Sven Leuenberger. Auch der finanzielle Aspekt sei ein Grund. Die erste Saison der Champions League

ist mit zehn Millionen Euro dotiert und wird zu einem grossen Teil vom russischen Ölkonzern «Gasprom» finanziert. In Nürnberg mit dabei ist auch Sébastien Bordeleau, der im letzten Spiel gegen die Rapperswil-Jona Lakers krank ausgefallen ist. Extra für das Qualifikations turnier verpflichteten die Berner den Verteidiger Richard Jackman und den Stürmer Lee Goren. (si)

Pelletier bleibt bis 2011/12 in Fribourg Eishockey Serge Pelletier, Headcoach und General Manager des HC Fribourg-Gottéron, hat seinen Vertrag vorzeitig bis Ende Saison 2011/12 verlängert. (red)

Serge Pelletier. Bild: Keystone

sport

Benjamin Plüss mit Muskelfaserriss Eishockey Fribourg-Stürmer enjamin Plüss hat gemäss B «Radio Fribourg» einen Muskel faserriss in der Hüfte erlitten.

Ambris Sonnenberg nach Kanada gereist Eishockey Gemäss dem «Corriere

del Ticino» ist Ambri-Stürmer Martin Sonnenberg aus familiären Gründen für ein paar Tage in sein Heimatland Kanada gereist. (red)

Schwerverletzte bei Randalen in Zagreb Fussball Im Rahmen des WMQuali-Spiels zwischen Kroatien und England (1:4) in Zagreb ist es bei Ausschreitungen vor und nach der Partie zu 83 Verhaftungen gekommen. Die Polizei zählte 14 Verletzte und 3 Schwerverletzte.

Stephan Lehmann hat wieder einen Job Fussball Stephan Lehmann (45) wird ab sofort Torhütertrainer beim FC Vaduz. Er unterzeichnete einen bis Jahresende gültigen Vertrag. Der Ex-Nationalkeeper arbeitete schon bei Wil, GC, Luzern, und Aarau als Goalie- oder Assistenztrainer.

12. September 2008

Ottmar Hitzfeld waren nur mit sich Von Matthias Dubach

Hitzfeld sucht nach Gründen für das Luxemburg-Debakel. Ein Problem ortet er in den Spielerköpfen. Das hätte sich der Nationaltrainer bei seinem Amtsantritt nicht träumen lassen: Ottmar Hitzfelds Name ist seit zwei Tagen verbunden mit der grössten Blamage in der Geschichte des Nationalteams. Mit versteinerter Miene nahm der Star-Trainer das 1:2 gegen Luxemburg zur Kenntnis. «Ähnlich bitter war der in der Nachspielzeit verlorene Champions-League-Final mit Bayern gegen Manchester United», sagte er in der Nacht der Schande. Gestern trat der zerknirschte Hitzfeld angesichts der Tragweite der Niederlage in Riehen (BS) nochmals vor die Medien. Er gab sich kämpferisch: «Wenn es brennt, bin ich noch motivierter. Ich gebe

Ottmar Hitzfeld gestern beim Versuch, die Jahrhundert-Pleite zu erklären. Bild: Keystone

nicht auf, glaube weiter an die WM-Qualifikation.» «Problem Israel-Spiel» Hitzfeld bekräftigte gestern die Vorwürfe an sein Team: «Ich denke, es war ein Problem der Psyche. Die Mannschaft hat den Kopf verlo-

ren. Sie hat zu wenig Nervenstärke und Klasse gezeigt, einige Spieler waren nur mit sich selber beschäftigt. Das Israel-Spiel war noch nicht verarbeitet.» Die WM in Südafrika ist in weite Ferne gerückt: Was nun? Hitzfeld: «Wir haben

Mist gebaut und müssen uns diesem stellen.» Die nächste Gelegenheit sind die Oktober-Partien gegen Lettland und Griechenland. «Ich werde bis dahin viele Gespräche führen. Für den einen oder anderen Spieler wird sich eine Tür öffnen.»

Italiens Luxemburg heisst Nordkorea Fünfkämpfer Urs Kolly. Bild: Keystone

Zweimal Bronze für die Schweiz in Peking Leichtathletik Der unterschen-

kelamputierte Fünfkämpfer Urs Kolly und die Rollstuhl-Leichtathletin Pia Schmid (200 m) haben der Schweiz an den Paralympics in Peking mit zweimal Bronze die Medaillen zwei und drei gesichert. Im 5000-m-Rennen der Männer kassierte Marcel Hug (Pfyn/Luzern) als Vierter eine Niederlage. (si)

Viel schlimmer als eine Heimniederlage gegen die Nummer 152 der FifaWeltrangliste kann es eigentlich nicht kommen. Oder doch? Ein Blick zurück zeigt, dass der Luxemburger Sieg über die Schweiz nicht der erste «Zwergenaufstand» war. Die Schweiz selber ist ein gebranntes Kind, das 0:1 in Aserbaidschan zum Auftakt der WM-1998-Quali war bis zum letzten Mittwoch die grösste Peinlichkeit in der Geschichte.

den. Aber erst 1999 endete eine Österreich-Partie fast zweistellig: Spanien bezwang das Alpenland 9:0. Was für eine Demütigung.

1966: Die Nordkoreaner besiegten Italien. Bild: Keystone

Nach dem Tiefschlag gegen Luxemburg ist es nur ein kleiner Trost, dass es Österreich 1990 ähnlich erging. Über das 0:1 gegen die

Färöer-Inseln lachte damals die ganze Fussballwelt. Die «Ösis» hatten vor dem Spiel noch gemutmasst, ob sie wohl zweistellig siegen wer-

Tomaten-Regen Weitere Peinlichkeiten von grossen Teams: An der WM 1966 besiegt das völlig unbekannte Team aus Nordkorea Italien 1:0. Zuhause warfen die Fans Tomaten auf die Versager. Und Deutschland brachte es an der WM 82 fertig, gegen Algerien 1:2 zu verlieren. (md)

12. September 2008

«Einige Spieler selber beschäftigt»

sport 31 fussball Axpo Super League 9. Runde, Samstag Basel – Luzern Grasshoppers – Aarau Neuchâtel Xamax – Sion

17.45 17.45 17.45

Sonntag Bellinzona – Young Boys Vaduz – FC Zürich

16.00 16.00

Rangliste 1. Basel 2. Zürich 3. Aarau 4. Grasshoppers 5. Sion 6. Neuchâtel Xamax 7. Young Boys 8. Vaduz

8 8 8 7 8 8 8 8

19:7 15:11 12:8 14:9 10:14 11:12 12:13 6:12

21 16 15 12 10 9 8 7

9. Bellinzona

6:10

10. Luzern

6:15

sportticker Rad Vuelta 63. Spanien-Rundfahrt. 12. Etappe, Burgos - Suances (186,4 km): 1. Bettini (It) 4:42:44 (39,557 km/h). 2. Rebellin (It) 0:01 zurück. 3. Cunego (It). 4. Ballan (It). 5. Contador (Sp), alle gleiche Zeit. Ferner: 7. Zaugg (Sz). 0:04. 113. Frank (Sz) 8:42. Gesamtklassement: 1. Martinez 45:48:33. 2. Leipheimer 0:11 3. Contador 0:29. 4. Sastre 1:38. 5. Mosquera 2:10. Ferner: 15. Zaugg 6:22. 109. Frank 1:21:57.

Tennis ATP Bukarest (Rum). Achtelfinals: Gasquet (Fr/1) s. Crivoi (Rum) 6:3, 6:2.

Die Amateure aus Luxemburg jubeln, die Schweizer Abdi, Lustrinelli und Inler (v.l.) sind fassungslos. Bild: Keystone

nachgefragt

«Hitzfeld hat nichts mit der Niederlage zu tun» Blaise Nkufo (33) Schweizer Nationalspieler

Wie fühlen Sie sich einen Tag nach der Niederlage gegen Luxemburg? Blaise Nkufo: Ich bin immer noch sehr enttäuscht. Diese Niederlage war sehr hart und absolut unnötig. Wir hätten es in beiden Spielen gegen Israel und Luxemburg viel besser machen können. Aber trotzdem ist immer noch alles offen in der WM-

Qualifikation für Süd afrika 2010. Wie gefällt Ihnen die bisherige Zusammenarbeit mit dem neuen Nationaltrainer Ottmar Hitzfeld?

Hitzfeld ist ein TopCoach. Er trainiert sehr gut und äusserst professionell. Mit der Niederlage gegen Luxemburg hat er aber nichts zu tun. Wie ist die Stimmung in der Nationalmannschaft? Trotz der späten Gegentore in Israel und der harten Pleite gegen die Luxemburger ist die Stim-

mung gut. Ich fühl mich sehr wohl im Kreis der Nati. Die Zusammenarbeit macht Spass. Wie verlief der Start in die neue Saison in Holland mit Twente Enschede? Am Samstag gehts bereits in der zweiten Runde gegen NEC Nijmegen. Ich freue mich schon auf die Eredivisie. Lukas Hasselberg

WTA Bali (Indo). 225 000 Dollar/Hart. Einzel. Achtelfinals: Pennetta (It/3) s. Rodjonowa (Russ) 6:3, 7:5. Petrowa (Russ/4) s. Garbin (It) 6:1, 6:1. Doppel. Viertelfinals: Su-Wei/ Shuai (Taiwan/China/3) s. Schnyder/ Grönefeld (Sz/De) 6:3, 6:2.

impressum Auflage gesamt 430 000 (Regionalausgaben in Zürich, Bern, Basel, St. Gallen und Luzern). Erscheint Montag–Freitag Herausgeberin Media Punkt AG, Zürich Geschäftsführerin Caroline Thoma Chefredaktor Rolf Leeb Verlag und Redaktion Media Punkt AG, Thurgauerstrasse 60 Postfach, 8050 Zürich www.punkt.ch Verlag 058 680 45 00 E-Mail verlag@punkt.ch Redaktion 058 680 45 35 E- Mail redaktion@punkt.ch Druck Vorarlberger Medienhaus, Zehnder Druck Wil, Zofinger Tagblatt AG Zofingen, Sol Print Subingen Vertrieb Direct Mail Company, Reinacherstrasse 131, CH-4018 Basel Service-Line Vertrieb: 0840 840 842 Abonnements Preis für 1 Jahr 85 Franken

Freitag, 12. September 2008

www.punkt.ch

formel 1

Das Karussell der Fahrer dreht sich um Alonso seite 27

tennis

Ivanovic spielt zum 25. Jubil채um im Hallenstadion seite 29

fussball

Blaise Nkufos Gedanken zur Nati-Blamage

Ottmar Hitzfeld. Bild: Keystone

Jetzt ist Hitzfeld noch motivierter Der Schweizer Nationaltrainer Ottmar lifikation f체r die WM 2010. Mit Kritik an Hitzfeld glaubt auch nach der Jahrhundert- seiner Mannschaft sparte er am Tag nach seite 30/31 Pleite gegen Luxemburg weiter an die Qua- der Schande aber nicht.

seite 31

Nur noch 24 Stunden bis zum

TAG DER DUFTE