Verre et Protections mag n°69 by Quentin gonard

M E N U I S E R I E S

S T O R E S

P O R T E S

V O L E T S

A U T O M AT I S M E S

N°69 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 17€

V I T R A G E S

Notre toute nouvelle génération de logiciel

Des années lumière d’avance

fenetech.com/fr

ACQUISITION DE L’USINE AQUITAINE PRODUITS VERRIERS PAR AVERIA CROISSANCE EXTERNE POUR SOPROFEN FERMETURES ÉQUIP’BAIE DÉVOILE SON PALMARÈS DE LA PERFORMANCE AGC ET INTERPANE CONFIRMENT LEUR ALLIANCE STRATÉGIQUE DANS LE VERRE PLAT

LA JOURNÉE TECHNIQUE GLASSALIA 2012 ORGANISÉE À PARIS PYROVERRE VA EMMÉNAGER DANS SA NOUVELLE USINE DÉBUT 2013 SAINT-GOBAIN SIGNE SON VERRE LOURDS INVESTISSEMENTS POUR PROFILS SYSTÈMES PORTES DE GARAGE : “TOUJOURS PLUS” !

Previews

GLASSTEC ARTIBAT Panorama

ALUMINIUM Machines, profilés, logiciels, vérandas

Envisagez votre business sous un jour différent!

Découvrez des possibilités inédites. Repérez des voies d’amélioration. Créez de nouvelles opportunités. Et ensuite renouvelez ceci la semaine prochaine. Et la semaine suivante. Eternellement. Comment? Grâce à FenéVision neo. Puissant, rapide, ﬂexible, mobile, interactif et totalement intégré, FenéVision neo est le résultat de plus d’une décennie d’excellence et de perfectionnement. Nos clients disent eux-mêmes en tirer des années lumière d’avance sur la concurrence. Faites-vous votre propre avis. Surfez sur fenetech.com/fr. Visitez notre stand à Glasstec (hall 14 stand C29). Ou contactez nous pour organiser une démonstration stupéﬁante.

Europe/Asie +352 263984 fenetech.com/fr

www.verreetprotections.com N°69

SOMMAIRE Un seul Magazine pour une seule Filière 26 rue Cardinet, 75 017 Paris France Tel : + 33 (0) 1 43 87 04 40 Fax : + 33 (0) 1 43 87 04 30 Mail : verreplat@wanadoo.fr Web : www.verreetprotections.com • Périodicité : bimestrielle • Publié par : VERRE PRESSE SERVICES, SARL au capital de 22 867 euros constituée le 01/10/99. • Durée : 99 ans. • RCS PARIS : 425104973 • SIRET : 42510497300036 • Code APE : 221C • Commission paritaire : n°1014T79159 • numéro d’ISSN : 1773-1933 • Directeur de la Publication : Frédéric Taddéi > verreplat@wanadoo.fr • Journalistes: Nicole Krécy > vp.krecy@wanadoo.fr Mireille Bouniol > mireille.vp@orange.fr Alain Valdenaire > avaldenaire@aol.com • Mise en page: Quentin Gonard > quentin.vp@wanadoo.fr • Abonnement annuel : - France : 93 EUROS T.T.C. (TVA 2,1 %) - Etranger : 180 EUROS (par avion) • Dépôt légal : 4e trimestre 2012 • Impression : Imprimerie de Champagne (Langres) • Prix unitaire : 17 EUROS • Copyright : VERRE & PROTECTIONS MAG tous droits réservés. • La reproduction ou traduction partielle ou totale du contenu de cette publication n’est pas autorisée sans l’accord écrit de la société V.P.S.

CHEF DE PUBLICITÉ Claire Grau > claire.grau@verreetprotections.com ASSISTANTE DE PUBLICITÉ Yoldez Labidi

EDITO ......................................................................... page 06 ACTUFRANCE............................................................ page 08 ACTUMONDE ............................................................. page 20 FÉDÉRATIONS ............................................................page 24 RÉSEAUXNEWS......................................................... page 30

CahierVITRAGES page 34 preview GLASSTEC

page 48

Cahier MENUISERIES page 60 panorama

preview page 84

ALUMINIUM

ARTIBAT

page 72

Cahier PROTECTIONS page 94 CLUB DES MIROITIERS ...................................................... page 46 VOS FOURNISSEURS ....................................................... page 104 OÙ SE FOURNIR EN VITRAGE ISOLANT ? ............................. page 110 PETITES ANNONCES ....................................................... page 113 ABONNEMENT & ENTREPRISES CITÉES ............................. page 114

> assistante-claire.grau@verreetprotections.com

ABONNEMENTS EVO+ Gestion des abonnements VPS Bât E, 62, rue Benjamin Baillaud 31500 Toulouse Contact : Mme Anne CAU Tél : 05 34 25 91 69 Mail : abonnements-VPS@evoplus.fr est une publication de Ce numéro comporte un encart jeté “Equip’baie“ et un signet Saint-Gobain

INDEX DES ANNONCEURS A+W ...........................37 AGC ............................41 ARTIBAT....................103 ACOSOFT....................11 BOHLE ........................39 BOTTERO ....................29 BYSTRONIC.................55 CHERUBINI .................33 DENVER......................51 EDGETECH..................13 EQUIP’BAIE ...........21, 23

FENETECH ..............1C, 3 FENÊTRÉA ..................65 FENSTAR ....................67 FINSTRAL ...................87 FOM FRANCE..............09 FORVET ......................05 G.K TECHNIQUES ........57 GUARDIAN ..................19 HERCULEPRO .............79 HÖRMANN ..................99 IBH .............................45

INITIAL........................63 ISOSTA .......................85 KBE ............................69 KERAGLASS................25 KÖMMERLING.............81 LISEC..........................35 MCC EXTRUSION ........27 MINCO........................2C NOVOFERM.................95 PAULI FRANCE............83 RENSON .....................15

REYNAERS..................75 SAINT-GOBAIN............4C SEPALUMIC ................07 SOENEN HENDRIK ......71 SOMFY .......................93 SOPROFEN .................97 TECNI BOMBAGE ........17 TELLIER ......................91 TROCAL ......................61

France Agent pour la

Jubin 5, Chemin du ILLY RD DA 0 6957 72 16 34 90 )4 (0 3 +3 : l TĂŠ 72 16 34 91 Fax : +33 (0)4 ifrance.com m cv @ cvmifrance

edito edito

Après les hauts-fourneaux de Florange, les fabricants de fenêtres ?

Par Frédéric Taddeï Directeur de la publication frederic.taddei@verreetprotections.com

“

Ne nous complaisons pas dans le pessimisme et le "fin-dumondisme"

’ai envie, aujourd’hui, de parler d’un autre matériau que le verre, le PVC, l’aluminium ou le bois : j’ai envie de vous parler de l’acier. Pourquoi l’acier ? Pas pour évoquer les très belles menuiseries que permet ce matériau noble. Non, mais pour faire référence à la fermeture inéluctable et programmée des hauts-fourneaux de Florange. Je sais que Verre & Protections magazine n’est pas l’endroit vraiment "ad hoc" pour disserter sur la disparition progressive de la sidérurgie française. Et pourtant, si on y regarde de plus près, cette véritable catastrophe industrielle, qui nous accompagne depuis bientôt trente ans, nous concerne de bien plus près qu’on l’imagine. Il ne m’appartient pas de décerner ici blâmes ou hommages ; ni les 600 salariés lorrains concernés par cette fermeture, ni Monsieur Mittal ne sont responsables de ce qui passe dans l’acier européen. En effet, on nous dit que la consommation d’acier a baissé de 30 % depuis 2007 en Europe et que l’acier très haut de gamme produit à Florange est trop cher comparé à celui produit en Asie. Partant de ce principe, cela veut-il dire que tout matériau produit en France, donc plus cher mais plus haut en gamme, serait définitivement condamné ? Que signifie, d’autre part, la fermeture de Florange ? Tout simplement, la perte irrémédiable et sans retour d’un savoir-faire qui faisait la fierté ouvrière des Lorrains et de la sidérurgie, non pas locale mais bel et bien mondiale. Plus jamais ce tour de main, cette spécificité des hauts-fourneaux de Florange, ne reviendront, c’est une certitude. En matière de mutations industrielles, ce qui s’en va ne revient pas. Et si, demain, cette situation se reproduisait à l’identique pour le double vitrage, les fenêtres, les stores, les portes de garage ? « Elle se produit un peu déjà », affirment certains pessimistes. C’est vrai, qu’est ce qui pourrait empêcher un industriel de la véranda ou du volet roulant de fermer son usine bretonne ou ses ateliers alsaciens ? Si nos industriels français agissaient comme Monsieur Mittal ?

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

« C’est comme ça, c’est la mondialisation, il faut s’adapter et proposer d’autres produits, d’autres services », expliquent, la bouche en cœur, des économistes qui n’ont jamais mis les pieds dans une usine. Des arguments que je considère comme irresponsables. Notre vieille Europe n’a quand même pas vocation à devenir un parc d’attractions, une réserve naturelle produisant du bon vin, des parfums et… des nougats de Montélimar pour attirer des millions de touristes asiatiques ! Où iront s’approvisionner nos industriels quand le transport maritime sera facturé au tarif qu’il devrait réellement coûter ? Où trouvera-t-on alors des ouvriers, des techniciens, des ingénieurs ayant les compétences nécessaires ? Je n’ai pas vraiment de réponse fiable à apporter à ces questions. Mais ce que je sais, c’est que, si un jour les industries françaises du verre ou de la menuiserie suivent le même chemin que l’acier français, elles ne feront jamais le voyage dans l’autre sens. Elles non plus… C’est cette irréversibilité liée à la perte de compétences et de savoir-faire transgénérationnels qui est vraiment anxiogène et qui doit nous faire militer, non pas pour la seule survie de la miroiterie ou de la menuiserie de notre ville, de notre région, de notre pays, mais tout simplement pour que nos petits-enfants puissent faire un autre métier que guide touristique, webmaster sur un site vinicole ou consultant en nougats de Montélimar ! Pour conclure, ne nous complaisons toutefois pas dans le pessimisme et le "fin-du-mondisme"! Bientôt vont se tenir les salons Artibat et Equip’Baie, deux manifestations qui devraient tout de même nous rassurer sur les capacités des entreprises, toutes implantées dans nos régions, à produire, innover, créer, surprendre, provoquer, phosphorer… Bref, vivre ! Mais en parcourant la ruche bourdonnante que constituent ces deux intéressants salons, n’oublions toutefois pas Florange et son bel acier qui ne sera plus jamais produit en France. Ne l’oublions surtout pas, ça peut aider… n

TAUX DE SERVICE

TAUX DE COMMANDES LIVRÉES COMPLÈTES CONFORMES AUX ATTENTES CLIENTS SUR L’ANNÉE 2011

ST H AN AL D L9 9E 19

98%

SEPALUMIC,

LE SERVICE, C’EST DU CONCRET UNE ORGANISATION INNOVANTE ENTIÈREMENT DÉDIÉE AU SERVICE CLIENT UN SITE INDUSTRIEL HIGH TECH CONÇU POUR LE SERVICE CLIENT : STOCKAGE, LAQUAGE ET SERTISSAGE INTÉGRÉS Maîtrise de la qualité du produit livré Engagement délai identique sur toutes les teintes monocouleur (hors teintes bois) Laquage des accessoires intégré.

UNE POLITIQUE QUALITÉ POUR ASSURER UN SERVICE OPTIMUM Sites de distribution certiﬁés Qualité ISO 9001-2008 Site de production certiﬁé Qualité (ISO 9001), Sécurité (OHSAS 18001), et Environnement (ISO 14001)

5 PLATEFORMES RÉGIONALES POUR ÊTRE PLUS PROCHES ET PLUS RÉACTIFS

www.sepalumic.com Si vous aussi vous voulez bénéﬁcier de 98% de taux de service, écrivez à contact@sepalumic.com

INNOVATION ET DESIGN ALUMINIUM

actuFRANCE

NOMINATION

AQUITAINE/ILE-DE-FRANCE

FeneTech accueille un commercial pour la France et le Benelux

Acquisition de l’usine Aquitaine produits verriers par le groupe Averia

Thomas Radermacher vient de rejoindre FeneTech début septembre. Avec une forte expérience dans la vente industrielle et une excellente connaissance du secteur verrier, dont sept années dans l’industrie du verre plat en tant que responsable pour la vente de logiciels pour la miroiterie. « J’ai été séduit par l’esprit d’équipe et d’innovation de l’entreprise, tout autant que par les atouts du logiciel FenéVision neo. Polyglotte, explique Thomas Radermacher, j’interviendrai en tant que nouveau responsable commercial pour la région francophone et le Benelux, où ma maîtrise du français, de l’allemand, de l’anglais et du néerlandais viendra offrir aux clients des liens de proximité et de service renforcés ». n

BOURGOGNE

Gealan France renforce ses équipes Fort d’une solide expérience commerciale acquise chez d’importants fabricants français de menuiseries, Jean-Pierre Richard vient d’intégrer l’équipe Gealan France où il occupera le poste de technico-commercial pour le secteur nord-est. Son prédécesseur, Julien Rulot est, quant à lui, promu au sein du service technique, où il apportera tout son appui en prenant notamment en charge l’assistance informatique. n

BRETAGNE

Atlantem embauche à Carentoir

e groupe Averia, spécialisé dans la transformation et la distribution du verre plat à destination du bâtiment, a acquis l’usine Aquitaine Produits Verriers (APV) située en Aquitaine. Cette acquisition de l’usine APV fait suite à la décision du tribunal de commerce de Bordeaux rendue le 8 août 2012 qui prévoyait le rachat du site, la préservation de l’activité de verre trempé et celle des emplois. Racheté par le groupe Averia, présidé par Pierre Ygouf, l’usine prend désormais la dénomination juridique “Averia Sud-Ouest”, adoptant le logo de la couleur violette du groupe, tout en conservant la marque APV. La direction opérationnelle est assurée par Denis Deville. UNE USINE RÉCENTE DE 4000 M2

De haut en bas, Pierre Ygouf, président du groupe Averia et Denis Deville, directeur opérationnel du groupe Averia.

« Le groupe Averia, créé en 2007, compte désormais 125 personnes, y compris les 24 salariés d’Averia SudOuest, pour un chiffre d’affaires 2012 de 13 millions d’euros, indique Pierre Ygouf. Guidé par la conviction d’une qualité de service misant sur la proximité, le groupe a mis en place une stratégie d’ouverture de sites et d’élargissement de son offre.

Vue intérieure d’Averia SudOuest : une partie du stock et la découpe

En embauchant une dizaine de salariés, Atlantem va porter les effectifs de son site industriel de Carentoir (56) à 95 personnes. Un site dans lequelle le menuisier breton a investi 500 000 euros dans la modernisation de son outil productif. n

Ci-dessus : site d’Averia Sud-Ouest à Martignassur-Jalle

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Nous venons d’ouvrir notre septième site en région parisienne au Kremlin Bicêtre (94), poursuit-il. Concernant la production, nous en sommes arrivés à un ensemble de produits transformés, composés de vitrages isolants, verre trempé, verre de décoration, comprenant laquage et sablage. En 2010, nous avons créé une offre de double vitrage et une gamme complète de pièces et accessoires métalliques, représentant ainsi les principaux fabricants, un avantage qui nous distingue des concurrents en France. Enfin, nous avons également ajouté en 2011 un département de cloisons amovibles sur le site de Longjumeau (91), auquel nous avons intégré en 2012 un bureau d’études afin de proposer des solutions globales à nos clients (vitrages, porte-bois, plaques de plâtre revêtues, béquillages, etc.)». L’acquisition d’Averia Sud-Ouest, qui comprend une usine toute récente de 4 000 m2 située à Martignas-sur-Jalle en Gironde, permet au Groupe Averia d’amorcer son implantation et son développement en région. « Nous poursuivons ainsi une politique de croissance portée par un chiffre d’affaires accru de 20 % par an sur les quatre dernières années », conclut Pierre Ygouf. n

actuFRANCE

DISPARITION

RHÔNE-ALPES

Décès de Michel Gardes

Provelis investit 2 millions d’euros

a Fédération du verre a annoncé le décès de Michel Gardes, président de la Fédération des chambres syndicales de l’industrie du verre, survenu le 28 août dernier. Michel Gardes avait commencé sa carrière au sein de la VOA (Verrerie ouvrière d’Albi) en 1974. Il a ensuite occupé différentes fonctions chez Saint-Gobain, dont p-dg de SaintGobain VG emballage de 1995 à 2000 avant de prendre la direction générale Europe de Saint-Gobain Calmar de 2000 à 2005. Il était président de la Fédération des chambres syndicales de l’industrie du verre depuis 2006. Au travers de la Fédération du verre, du Medef, d’InterEmballage (dont il était également le président) et d’Eco-Emballages, il n’a eu de cesse de promouvoir le verre (emballage, vitrages, arts de la table, verres techniques), le recyclage, ainsi que les atouts environnementaux des produits verriers. Son action auprès des pouvoirs publics pour soutenir le secteur industriel verrier aura souvent été déterminante.

Membre du comité exécutif de Glass Alliance Europe, Michel Gardes avait très tôt mesuré la dimension européenne des enjeux de nos industries. Dans un communiqué, la Fédération des chambres syndicales de l’industrie du verre, a souligné que « l’ensemble de la profession saluait le profond engagement et le dynamisme dont Michel Gardes a fait preuve tout au long de sa carrière pour mobiliser tous les acteurs de la filière en faveur du verre ». n

Le fabricant de volets roulants Provelis, qui réalise un chiffre d’affaires de 10 millions d’euros et emploie 41 salariés, vient d’engager un programme d’investissement de près de deux millions d’euros sur son site de production de Saint-JeanBonnefonds (42). Ces investissements concernent une extension d’atelier de 1 550 m 2 avec l’acquisition de nouvelles machines, notamment une machine d’agrafage des tabliers, un banc de montage, des outils de coupes et débits ainsi que l’amélioration du poste emballage avec la création d’une troisième ligne. Provelis va également intégrer à son site une nouvelle unité de thermolaquage. n

With Love

www.fomindustrie.fr

Les machines FOM INDUSTRIE représentent technologie, rapidité, et précision, et sont avant tout le résultat d’un grand travail d'équipe où chacun s'investit jour après jour, en optimisant son savoir-faire et son expérience.

Ligne de débit et usinages pour profilés Aluminium et PVC EL GE MO S.A.M.

7, Rue du GABIAN - 98000 MONACO Tél. 00 377 92.05.95.55 - Fax 00 377 92.05.71.75 E-mail : commerce@elgemo.com – site : www.fomindustrie.fr

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

actuFRANCE

CENTRE

BRETAGNE

Loïc Bréhu chevalier dans l’Ordre national du Mérite

Godest, spécialiste des châssis de toit sur-mesure, se diversifie dans les stores occultants

Président du groupe Lorillard, Loïc Bréhu a reçu les insignes de Chevalier dans l’Ordre national du Mérite, qui lui ont été remises par Jean-Luc Ansel, chevalier de la Légion d’honneur. La cérémonie s’est déroulée au siège du groupe à Chartres le 12 juillet dernier. Diplômé de l’École du Bois en 1977 a commencé sa carrière comme ingénieur au sein de l’Union nationale des industries françaises de l’ameublement. Dès 1979, il devient directeur de la société de Menuiserie et d’Ebénisterie du Port à Abidjan en République de Côte d’Ivoire avant d’intégrer le groupe Moulinex en 1982 comme directeur technique de sa filiale CuisiTechnic spécialisée dans la fabrication et la commercialisation des meubles de cuisine. C’est en 1990 qu’il rejoint Jean Lorillard en tant que directeur technique du groupe Lorillard dont il devient le directeur général délégué puis le président-directeur général en 2007. Sous sa direction, le Groupe Lorillard est devenu en quelques années une des entreprises leaders de sa profession, réalisant un chiffre d’affaires 2011 de 125 millions d’euros et employant 725 collaborateurs. Outre de nombreuses responsabilités au sein de la profession et comme expert dans le domaine du bois, Loïc Bréhu est également très engagé dans la vie citoyenne chartraine à la fois dans le domaine du sport (il est ainsi président du club de tennis de table de Chartres, Chartres ASTT et dans le domaine culturel : le Groupe Lorillard est notamment mécène de la Cathédrale de Chartres (rénovation de vitraux) et de la manifestation “Chartres en Lumières”. n

a Sarl Godest a été créée en 1969 par Yvon Godest à Bégard dans les Côtes d’Armor (22) avec pour activité la pose de menuiseries auprès des particuliers. En 1983, l’entreprise dépose un bre- Yannick Godest vet pour la commercialisation de châssis de toit sous la marque “Skler”. « C’est à partir de ce dépôt de brevet en 1983 que mon père a lancé la commercialisation de châssis de toits », indique Yannick Godest, dirigeant de l’entreprise depuis 2002. En fait, ce n’est que vers 1998 que s’est développée cette production grâce à une présence sur le terrain et l’amélioration du produit. Quant à sa clientèle, elle est essentiellement composée de négociants en matériaux et grossistes en quincaillerie. En 2007, les résultats commerciaux permettent à l’entreprise de s’installer dans un local de 1 300 m2 situé dans une ville proche, Pédernec (22), pour un investissement de plus de 400 000 euros. « Pourtant déjà, poursuit Yannick Godest, en 2012, la surface du bâtiment est devenue insuffisante. En effet, le marché de la rénovation a toujours été très porteur et nous arrivons à produire jusqu’à 10 000 fenêtres de toit Skler par an… Et certains bâtiments de renom, tels que le Muséum d’histoire naturelle et l’Assemblée nationale, sont équipés de ces fenêtres de toit Skler… ».

Châssis pour toiture ardoise

Store d’occultation

RENFORCER L’ACTIVITÉ COMMERCIALE DANS L’EST ET LE SUD DE LA FRANCE

L’autre motif de ce succès vient aussi de la réactivité de l’entreprise, portée par son besoin d’innovation venue de son type de production, mais aussi de sa recherche pour trouver la façon la plus adéquate afin de booster au mieux ses ventes. C’est ainsi que Yannick Godest veut renforcer son activité commerciale dans l’est et le sud de la France. Il vient aussi de s’orienter vers la production et la vente de stores occultants. « Nous venons de lancer ce produit, poursuit Yannick Godest, et il devrait faire croître nos ventes d’environ 10 à 20 %. Des ventes orientées principalement vers le nord et l’ouest de la France, mais qui ne demandent qu’à se développer dans les secteurs non couverts comme le sud et l’est, » conclut-il. n

NOMINATIONS

Deux nouveaux commerciaux intègrent l’équipe française de Lakal Lakal, le fabricant allemand de volets roulants, portes de garage, brisesoleil orientables et moustiquaires vient d’intégrer deux nouveaux commerciaux au sein de son équiDavid Ségura pe française, renforçant ainsi sa présence sur le terrain. L’arrivée de ces deux nouveaux collègues au sein de l’équipe a engendré un redécoupage des secteurs, afin que ceux-ci soient au plus près de leurs clients.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Ainsi, David Ségura est responsable du sud-ouest de la France [de Bordeaux (33) à Mende (48)] tandis que Philippe Montagne évolue dans le nord. « Tous deux ont de granPhilippe Montagne des années d’expérience dans le monde du volet roulant et connaissent par conséquent parfaitement ce marché, les produits et les besoins des clients », explique Lakal dans un communiqué. n

Testez gratuitement 50 jours ATHENA ATHENA est l’applicaƟon reconnue par Autodesk pour la menuiserie aluminium et les façades techniques.

Le méƟer évolue: Les ouƟls informaƟques s’adaptent à ceƩe évoluƟon. www.acosoŌ.com

actuFRANCE

RHÔNE-ALPES

ALSACE /PAYS-DE-LA-LOIRE / AUTRICHE

Fabienne Riéra-Lahlou nommée responsable marketing de Veka France

Croissance externe pour Soprofen Fermetures

Veka France vient d’annoncer la nomination de Fabienne RiéraLahlou en qualité de responsable marketing. Celleci a intégré, en avril dernier, l’équipe d’Olivier Benferhat, directeur market management. Au sein de cette équipe de 18 personnes, Fabienne Riéra-Lahlou a pour missions de structurer la démarche de développement des produits et d’ajuster les offres Veka sur ses marchés du B to B et du B to C : « explorer l’amont, avoir une vision globale des réalités de terrain, découvrir et prendre en compte les besoins parfois non-dits du client, du prescripteur, de l’utilisateur final sont mes tâches prioritaires » précise-t-elle. Pour Veka, l’objectif est d’organiser l’évolution de ses gammes, de ses services et de ses processus. La filiale française souhaite en effet être une force de propositions concrètes et pragmatiques, apporter des réponses pertinentes, des stratégies nouvelles et des outils adaptés à ses clients assembleurs. Diplômée de l’ESLSCA Business School, Fabienne Riéra-Lahlou a rejoint en 1995 ICI Paints Deco France et occupé successivement les postes de responsable commerciale pour les peintures Dulux Valentine puis chef de groupe pour les enduits Polyfilla. En 2002, elle devient responsable marketing du fabricant de peintures CAMI-GMC, où elle est en charge de la stratégie marketing d’une nouvelle marque. De 2005 à 2009, elle initie, en tant que directrice marketing de Chimiotechnic Industrie, des projets de R&D permettant une percée sur le marché hospitalier en milieu néo-natal. Puis, son parcours de consultante en PME lui permet de mettre en place les différentes démarches de marketing. Enfin en 2010, elle intègre la société Dinac – fabricant de finitions de revêtements de sols – et prend en charge la structuration du service marketing. n

près avoir acquis la société TBS en juillet dernier, Soprofen Fermetures renforce sa division “portes de garage” en rachetant la société autrichienne Guttomat.

LE RACHAT DE TBS RENFORCE LA BRANCHE “NÉGOCE”

Créée en 1974 et basée à Cholet (49), la société TBS conçoit, fabrique et commercialise des solutions de volets roulants intégrés dans des coffres tunnels, des volets roulants de rénovation et des portes de garage. Partenaire historique du négoce en France, TBS bénéficie d’une image de marque de qualité. Gammiste, concepteur et fabricant de volets roulants depuis près de 30 ans, Soprofen, division Fermetures du groupe Atrya, fournit de son côté une large gamme de produits finis destinés aux marchés de l’installateur, du fabricant, du négociant et de la GSB. Le rachat de la société TBS devrait en conséquence renforcer la branche “négoce” de la division “fermetures” du groupe Atrya. RENFORCEMENT DE LA DIVISION “PORTES DE GARAGE” AVEC GUTTOMAT

Installée à Güssing en Autriche, l’entreprise Guttomat s’impose comme la référence dans le domaine de la porte de garage sectionnelle. Reconnue pour la qualité de ses produits “made in Austria”, la société se distingue par une exécution individualisée et se positionne

Porte de garage Guttomat

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

sur un segment orienté “premium”. Avec un chiffre d’affaires de 11 millions d’euros et employant 70 collaborateurs, la société Guttomat est leader sur son marché. Activement présent sur le marché de la porte de garage depuis plus de quatre ans, Soprofen vient de lancer, début septembre, Carsec Pro, une nouvelle porte de garage sectionnelle, résultat d’une technologie 100 % Soprofen (lire également dans cette édition page 96). « La différenciation et un savoir-faire technique concrétisé par de nombreux brevets sont des valeurs communes partagées par Guttomat et Soprofen qui, associées à une synergie des produits, ont motivé cette acquisition », explique la division d’Atrya dans un communiqué. Le rachat de la société Guttomat devrait ainsi permettre à Soprofen de se positionner sur un segment haut de gamme et renforcer sa présence à l’international notamment sur les marchés germanophones. Nous reviendrons plus en détail dans notre prochaine édition sur cette stratégie de croissance externe actuellement menée par Soprofen. n

uiz : 1 Quelle est l’entreprise qui produit chaque année plus d’un quart de milliard de

mètres d’espaceurs Warm Edge ? : 2 Quelle est l’entreprise qui offre les espaceurs dotés de la plus haute efficience

thermique du marché ? : 3 Parmi les grands équipementiers industriels, quelle est l’entreprise qui permet aux

fabricants de vitrage isolants d’atteindre les plus hauts niveaux de productivité ? : 4 Quelle est l’entreprise qui offre la gamme des espaceurs Warm Edge les mieux

adaptés à tous les niveaux de production ? : 5 Quelle est l’entreprise qui, avec l’intégration de Edgetech et de Truseal, est devenue

leader incontesté sur le marché global des espaceurs Warm Edge souples ?

La réponse à toutes ces questions et à tous vos besoins en matière de produits Warm Edge s’appelle QUANEX.

La référence en matière de produits de construction à fort rendement énergétique Pour vos solutions Warm Edge sur mesure, y compris les espaceurs à simple, double ou triple joint, n’hésitez pas à contacter Edgetech

Edgetech Europe GmbH Gladbacher Strasse 23 52525 Heinsberg Allemagne Tél. : +49 (0)2452.9649.10 Fax : + 49 (0)2452.96491.11 Courriel : info@edgetech-europe.com Web : www.edgetechig.com

actuFRANCE

ALSACE

Artisal Iso 2000 Fermetures souhaite se développer en Lorraine et en Bourgogne

Roger Battmann

rtisal Iso 2000 Fermetures qui vient de renforcer le parc machines de son atelier de Burnhaupt-le-Bas dans le Haut Rhin (68), souhaiterait se développer en Lorraine et en Bourgogne.

UN INVESTISSEMENT RÉGULIER POUR LE RENOUVELLEMENT DES MACHINES

La société Artisal Iso 2000 résulte de la fusion en 2009 de deux sociétés : la société Artisal et la société Iso 2000 Fermetures. Artisal, une menuiserie aluminium et PVC créée en septembre 1983, a été rachetée en mai 1989. La société Iso 2000 Fermetures était une entreprise de négoce de fermetures qui avait été créée en avril 1988 par Roger Battmann. Quant au site actuel de Burnhaupt-le-Bas, construit en 2005 sur un terrain d’une surface totale d’un hectare, il est constitué d’un bâtiment de 3 000 m2 dont les ateliers occupent le rez-de-chaussée et les bureaux sont situés à l’étage. Roger Battmann, président de la société Artisal Iso 2000 Fermetures, poursuit en particulier une politique de renouvellement des machines pour un investissement annuel régulier d’environ 100 000 euros. « Cette année, explique-t-il, nous avons acquis deux machines auprès de la société alsacienne Ryko : une nouvelle scie à deux têtes pilotée par ordinateur pour optimiser la coupe, et un portique manipulateur à ventouses. Cette dernière machine et le pont roulant occupent un espace de 18 x 6 mètres, prenant en charge des menuiseries ou plaques de verre pesant jusqu’à 400 kg, choisie pour éviter le port de charges lourdes aux salariés. » 14

SA CLIENTÈLE EST SITUÉE EN ALSACE ET EN FRANCHE-COMTÉ

L’entreprise, qui compte 47 personnes, produit des fenêtres et portes PVC ainsi que des fenêtres, portes, vérandas et portails aluminium, auxquels s’ajoute un négoce de volets. « L’ensemble, indique Roger Battman, implique la production de 30 châssis quotidiens pour un chiffre d’affaires global d’environ 9 millions d’euros, composé de 3,85 millions d’euros pour la menuiserie PVC, 1,8 million d’euros pour la menuiserie aluminium et 3,18 millions d’euros pour le secteur négoce. Nous voulons aller vers la certification de notre menuiserie PVC pour laquelle nous usinons des profilés PVC Veka. Quant à notre clientèle située en Alsace, Franche- Comté et Eureet-Loir, elle est composée à 99 % de particuliers en rénovation ». OBJECTIF : UNE EXTENSION COMMERCIALE EN LORRAINE ET EN BOURGOGNE

Plusieurs raisons expliquent cette croissance du chiffre d’affaires de 12 % depuis trois ans. « Tout d’abord, le marché de la rénovation qui nous concerne est stable depuis près de 25 ans, poursuit le dirigeant de l’entreprise. De plus, nous avons orienté notre production vers une menuiserie haut de gamme et, dans chaque département d’Alsace, six commerciaux sont à l’œuvre. Enfin nous observons une politique d’investissement

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

annuel régulier d’au moins 100 000 euros dans le renouvellement des machines. Ainsi en 2013 nous comptons investir environ 250 000 euros, en particulier dans une soudeuse à 4 têtes avec une ébavureuse en ligne, toujours produite par la société Ryko » poursuit Roger Battmann. OBJECTIF : UNE EXTENSION COMMERCIALE À LA LORRAINE ET À LA BOURGOGNE

Mais si le chiffre 2011 était de 8,826 millions d’euros, « il devrait atteindre 9,5 millions d’euros en 2012 selon nos objectifs, soit une augmentation de 5 % par rapport à 2011, précise Roger Battmann. Notre objectif est en effet maintenant d’investir dans des machines performantes afin de satisfaire notre clientèle. Quant à nos projets, ils concernent notre extension commerciale vers la Lorraine et la Bourgogne, proches de notre région. En effet, la clientèle de ces deux régions est attirée par des produits présentant des performances techniques que nous fournissons, » conclut-il. n

actuFRANCE

PAYS-DE-LA-LOIRE

Nouveaux locaux pour 4M Industries

De gauche à droite : Erwan Launay, Franck Rousseau, Olivier Vorenger.

près avoir occupé en 2011 des locaux loués au Vendéopôle de Saint-Aubin-la-Plaine en Vendée (85), la société 4M Industries s’est installée en août dernier dans un bâtiment de 2 700 m², loué à la communauté de commune du pays de Saint-Fulgent (85).

ACTIVITÉ DE MENUISERIES PVC ET ALUMINIUM

Spécialisée dans la production de portes et fenêtres PVC et aluminium à laquelle s’ajoute un négoce de volets et portes de garage, la société 4 M Industries, créée en décembre 2011 à Saint-Aubin-la-Plaine (85), compte six personnes : quatre associés (Yann Goudeau, Erwan Launay, Franck Rousseau et Olivier Vorenger) tous issus du métier de la menuiserie qu’ils ont pratiqué durant une quinzaine d’années, et deux opérateurs de production. « Nous avons investi environ 10 000 euros pour le déménagement de nos installations et 50 000 euros pour des nouvelles machines » indique Erwan Launay.

Le bien-être véranda RENSON® vous propose des solutions de ventilation naturelle et de protection solaire pour véranda.

Evacuation de l’air THK170

Protection solaire Vegascreen®

UNE CLIENTÈLE DE PROFESSIONNELS

Nos poseurs sont situés à environ 200 km alentour, dans les régions Pays-de-la-Loire et Poitou-Charentes. Nous comptons recruter trois personnes en fin d’année, deux opérateurs de production et un commercial, afin d’accroitre notre capacité de production et atteindre environ 1,5 million d’euros de chiffre d’affaires en 2013 ». n

Pose basse amenée de l’air THM90

stand F.09

Hall: 7.1 stand n°: D 05

RENSON® SA

Maalbeekstraat 10 • B-8790 Waregem Tél. : 03 20 65 04 50 • Fax : 03 20 65 04 55 Info@rensonfrance.fr • www.rensonfrance.fr

Une réalisation en aluminium VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 rre protection 0912 indd 1

14/09/12 07

actuFRANCE 68 produits nouveaux ont été proposés par les exposants d’Équip’baie et Métalexpo

Équip’baie dévoile son Palmarès de la performance Pour la première fois cette année, le Palmarès de la performance a été dévoilé… en avant-première du salon. 68 produits nouveaux ont été proposés par les exposants d’Équip’baie et Métalexpo. Parmi eux, dix produits ont été retenus par le jury composé d’experts du bâtiment et de journalistes. Présidé par Jean-Pierre Lousteau, directeur général de TBC, le jury s’est réuni le 27 septembre 2012. Plusieurs thèmes ont été retenus pour ce Palmarès : • la performance thermique (RT 2012, confort d’été, mais aussi indépendance énergétique), • les enjeux nationaux (réglementation PMR, rénovation énergétique du parc de logements existants, amélioration et facilité de pose des baies et produits associés, modulation de la lumière et des apports solaires), • l’éco-conception (cycle de vie et fin de vie des produits). Lors du salon, qui aura lieu du 13 au 16 novembre 2012, les 68 nouveautés inscrites au Palmarès de la performance seront regroupées dans un espace “produits nouveaux”, disposé à l’entrée du salon. Parmi eux, les dix produits lauréats du Palmarès seront mis en valeur : ils font état de performances de premier plan sur plusieurs des critères retenus. Voici les heureux élus :

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

VERRE STOPRAY ULTRA 60T D’AGC C’est un verre qui concilie le contrôle solaire et la trempabilité. Il peut être monté en feuilletage pour améliorer ses performances acoustiques et de sécurité. Il peut être placé en allège et permet de compléter une façade en verres à contrôle solaire à haute sélectivité. C’est un verre trempable, à couche peu émissive (magnétron triple argent), et doté des performances suivantes : sélectivité supérieure à 2, transmission lumineuse de 62 %, facteur solaire de 30 % et coefficient d’isolation thermique Ug de 1. Sa très haute sélectivité permet un apport maximal de lumière naturelle. Le facteur solaire et le Ug bas apportent de bonnes caractéristiques en confort d’été et isolation thermique.

FERRURE G*LOCK D’ARBAN GROSFILLEX Cette ferrure offre un mode d’ouverture inspiré du domaine automobile : l’ouverture de l’ouvrant est déclenchée par une légère traction sur la poignée. Celle-ci est conçue pour des fenêtres et portes-fenêtres ouvrant à la française, avec un ou deux vantaux. La hauteur de la poignée est positionnable sur demande, y compris pour une accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Le verrouillage du vantail secondaire est automatique. Il comporte une sécurité enfants et la condamnation de la crémone. Des tests d’endurance ont été réalisés chez Ferco, le partenaire de Grofillex pour cette ferrure, avec plus de 150 000 cycles sur l’ensemble du système. La poignée existe dans un large choix de coloris, dans deux versions, en applique ou intégrée. La mise en oeuvre des composants s’intègre dans les processus habituels de montage, sur des ouvrants à rainure de 16 mm.

actuFRANCE VENI’ROL DE FUTUROL Il s’agit d’un volet roulant à lames orientables permettant une occultation totale ou partielle, avec un système anti-soulèvement. Les lames en aluminium extrudé peuvent être tournées à 45°, quelle que soit la hauteur d’ouverture du volet. Une ouverture partielle du nombre de lames désiré est possible. Le volet est programmable (avec la motorisation Io homecontrol). Il est doté de toutes les couleurs RAL et de coloris sablés, et il se pose comme n’importe quel autre volet de rénovation. Le coffre peut avoir une hauteur de 180 mm ou 205 mm, une largeur de 900 à 1800 mm. Le volet peut avoir une hauteur de 2250 mm dans un coffre de 205 mm.

JANISOL ARTE DE JANSEN DESCASYSTEM Ce coulissant est réalisé avec des profilés en acier très fins, et à rupture de pont thermique. Le profilé en acier est doté d’une âme en matière composite hautement isolante. Le coefficient de dilatation des deux matériaux est le même, ce qui rend l’ensemble très stable. Les montants peuvent avoir une largeur vue de 25 ou 40 mm, et réalisent des assemblages extrêmement rigides. Les profilés limitent les déperditions thermiques (Uf de 1,9 W/m2.K), et permettent de très grandes baies coulissantes (3 000 x 2 300 en deux vantaux), avec des masses vues très fines et une grande stabilité dans le temps. SUITE PAGE SUIVANTE hh

POIGNÉE DE FENÊTRE PMR DE HOPPE

Une poignée de fenêtre qui a été conçue pour répondre aux exigences de la loi sur l’accessibilité (loi 2005-102 du 11 février 2005). Cette poignée est particulièrement adaptée à la rénovation : elle remplace simplement une poignée existante, sans modifier le bâti ni changer la fenêtre. Elle est coudée, en inox, manœuvrable en position “assis” ou “debout” et est disponible en trois longueurs : 150 mm, 200 mm ou 300 mm. Elle permet ainsi de satisfaire aux hauteurs de manoeuvre, comprises entre 0,90 m et 1,30 m, spécifiées par la loi. Elle bénéficie du mécanisme de verrouillage breveté Secustik.

Jean GOBBA S.A.S. - 69490 Pontcharra sur Turdine Tél. : 04 74 05 98 05 - Fax - 04 74 05 98 10 - www.tecni-bombage.com VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

actuFRANCE LEICA 3D DISTO

STORE DE VÉRANDA W102 AVEC SECUDRIVE DE WAREMA

Cet appareil est doté de plusieurs fonctions : appareil photo, caméra, laser. Il est capable de mesurer dans les trois dimensions, de réaliser des croquis et d’implanter des projets, même complexes. Grâce à son mode Scan ou Manuel avec caméra (et zoom x 8), il peut mesurer les projets en 3D, avec une précision millimétrique, et transférer les cotes et les croquis, simplement et rapidement, vers un ordinateur PC. Il peut mesurer des surfaces complexes (arrondis, mur de pierres, etc.) avec un mode “scan automatique”, mais aussi capturer des détails avec son appareil photo intégré, transférer des croquis en format DXF sans erreur ni oubli de mesures, et projeter les plans point par point vers les logiciels de CAO. Il est certifié par le SCS Directory.

Ce store est doté d’un système de guidage de la toile qui améliore la tension et l’occultation des stores de vérandas, terrasses et pergolas. Le guidage latéral à l’intérieur des coulisses est réalisé par une bande d’acier à ressort reliée à la toile. Cette bande entraîne le déroulement de la toile sans système de contre-traction, donc sans déformation de la toile qui ne poche pas. Le guidage permet d’éviter les plis au bord de la toile et aucune entrée de lumière n’est possible entre la toile et les coulisses. La vulnérabilité du produit par rapport au vent est considérablement réduite. La toile peut prendre la forme d’un arc de cercle sans tube intermédiaire. Secudrive permet en outre d’utiliser deux toiles différentes dans un seul rail, en optimisant l’éclairage.

NESDOOR DE SEVAX Cette motorisation polyvalente pour porte battante d’intérieur est destinée à l’habitat privé et s’adapte sur des portes à chant droit ou à recouvrement avec un angle d’ouverture de 105° à 160°. Elle convient pour des pièces humides et est adaptée, grâce à des accessoires sans fil en option, aux seniors et personnes à mobilité réduite. La motorisation est silencieuse et le montage simple, avec une programmation facile et accessible.

SEUIL PMR DE SOCREDIS Le seuil PMR de Socredis pour coulissant PVC concilie absence d’encastrement et accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Haut de 20 mm, breveté, il s’adapte en neuf et en rénovation, pour les baies coulissantes en PVC. Il est composé d’un profilé en aluminium avec une rupture de pont thermique en PVC, et de deux chemins de roulement avec rejet d’eau et pare-tempête. Sa géométrie permet une pose simplifiée, particulièrement en réhabilitation. Il améliore le coefficient d’isolation thermique de la baie, avec une bonne étanchéité à l’air. Le fond de feuillure est de 14 mm.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

METALUNIC SINUS DE GRIESSER Ce brise-soleil orientable concilie confort visuel, confort thermique et économies d’énergie. est tout en aluminium avec des lames autoporteuses. La forme originale de ses lames, en S, augmente la pénétration de la lumière de jour (jusqu’à 50 % en plus), tout en limitant l’éblouissement et la surchauffe. Le mécanisme de traction et d’orientation des lames est intégré dans les coulisses, et le brisesoleil est doté d’une sécurité contre le relevage.

À travers nous, vos projets.

SNX 60/28 DISPONIBLE EN VERSION HT TREMPABLE

BUILD WITH LIGHT

SUNGUARD High Selective SunGuard® High Selective est une gamme de verres de contrôle solaire multifonction de dernière génération. Modèle d’esthétique et de clarté, SunGuard High Selective permet une efﬁcacité énergétique supérieure pour un maximum de confort à l’intérieur du bâtiment été comme hiver, tout en protégeant activement l’Environnement. Neutralité et transparence, des qualités indispensables pour toutes vos constructions.

www.sunguardglass.com

actuMONDE

BELGIQUE/ALLEMAGNE

POLOGNE/FRANCE

AGC et Interpane confirment leur alliance stratégique dans le verre plat

Oknoplast obtient un prix à Paris

Annoncée en décembre 2011, l’alliance stratégique conclue dans le verre plat entre AGC Glass Europe et Interpane a été approuvée par les autorités européennes de la concurrence et a donc officiellement débuté le 12 juillet dernier. Dans un communiqué, AGC Glass Europe et Interpane, ont expliqué que « tous deux sont producteurs de float aux activités de transformation complémentaires, leur implantation géographique et leurs spécialités produits offrant une combinaison idéale. Via Interpane, poursuit le communiqué, AGC étend sa présence industrielle, principalement sur le marché allemand, et table sur un élargissement de sa gamme de produits à couches. En quête de nouveaux marchés, Interpane profite pour sa part du réseau et de la présence industrielle d’AGC couvrant toute l’Europe, » conclut le communiqué. n

QUID D’AGC GLASS EUROPE ?

Basé à Bruxelles, AGC Glass Europe produit, transforme et distribue du verre plat pour la construction (verre extérieur et décoration intérieure), l’automobile, les applications solaires et divers secteurs industriels. Il dispose d’un Centre R&D et de quelque 100 unités de production réparties de l’Espagne à la Russie. Il emploie environ 14 000 personnes. Il est la branche européenne d’AGC Glass, le premier producteur mondial de verre. QUID D’INTERPANE ?

Interpane est un producteur et transformateur de verre, contrôlé par un actionnariat familial et fondé en 1971 par Georg F. Hesselbach. Basé à Lauenförde (Allemagne), Interpane commercialise sa production à destination des marchés de la construction et des applications solaires. Il développe également, en propre, la technologie et l’outil industriel pour le dépôt de couches. Il emploie environ 1 300 personnes dans ses activités en Allemagne, Autriche et France.

L’

entreprise polonaise Oknoplast s’est placée parmi les cinq lauréats du prix pour les meilleurs exportateurs polonais sur le marché français, décerné par l’ambassadeur de Pologne en France. Le gala à l’occasion du décernement du prix a eu lieu le 21 juin dernier à l’ambassade de Pologne à Paris. Ce concours pour les entreprises polonaises a été organisé pour la huitième fois par le Service de la promotion du commerce et des investissements. Les lauréats sont sélectionnés sur la base des résultats des ventes réalisés en France et de la dynamique des exportations. Oknoplast est présent sur le marché français depuis 2009. À l’heure actuelle, l’entreprise possède presque 200 clients revendeurs qui vendent ses produits et forment un réseau professionnel de vente grâce à quoi chacun d’eux possède un accès rapide et facile à l’offre du groupe. « Le prix obtenu revêt pour nous une très grande importance, explique Grégoire Cauvin, directeur général France d’Oknoplast. Il confirme un développement dynamique et un grand professionnalisme de l’entreprise qui s’implante avec succès sur différents marchés de l’Union européenne ». CAPACITÉ DE PRODUCTION DE UN MILLION DE FENÊTRES PAR AN

Le diplôme signé par Radosław Sikorski, ministre polonais des Affaires étrangères et Waldemar Pawlak, ministre de l’Économie a été attribué aux meilleurs exportateurs sur le marché français. Le Prix du meilleur exportateur 2011 a été remis à M. Mikołaj Placek,

De droite à gauche : Mikolaj Placek, président du groupe Oknoplast, Grégoire Cauvin, directeur d’Oknoplast France, Tomasz Orlowski, ambassadeur de Pologne en France et Janusz Pieńkowski, ministre-conseiller

président du groupe, par Tomasz Orłowski, ambassadeur de Pologne en France. L’année passée, l’entreprise polonaise a noté une augmentation de son chiffre d’affaires de 20 %. « Notre entreprise se positionne comme l’un des leaders sur le marché de menuiserie de bâtiment. Nous répondons aux besoins du marché et investissons beaucoup dans les outils de production, précise M. Placek, président d’Oknoplast ». Rappelons que l’entreprise Oknoplast se place désormais parmi les cinq plus grands fabricants de portes et fenêtres en PVC d’Europe. Elle est implantée sur dix marchés : en France, Autriche, Tchéquie, Allemagne, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Italie et Hongrie et emploie plus de 800 personnes. Dans ces pays, elle possède 1 400 clients partenaires qui proposent l’ensemble des produits du groupe. Ses capacités de production dépassent un million de fenêtres par an. n

RUSSIE

Nouveau site de production pour Guardian

uardian va produire du verre plat dans le nouveau float que le verrier a mis en service, fin septembre, dans le sud de la Russie, dans la région de Rostov. “Guardian Glass Rostov” produira à terme près de 900 tonnes de verre flotté par jour dans une usine également équipée d’un coater, qui a nécessité un investissement de quelque 220 millions de dollars. Le site produira essentiellement les vitrages ClimaGuard pour le secteur résidentiel et SunGuard pour le tertiaire et emploiera environ 300 personnes. Les marchés visés par Guardian avec ce nouveau float sont essentiellement les marchés du sud de la Russie, mais également de l’Ukraine. n

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Crédits photos : Pascal Menard / ®Fotolia : Hervé Chaze - - aressy.com - 05/12 - 7763

Pressé de découvrir les dernières nouveautés ? À VOS AGENDAS

13-16 NOV 2012 PARIS - PORTE DE VERSAILLES - PAV.1

METAL EXPO

mêmes dates même lieu 100 % connecté

WWW.EQUIPBAIE.COM

actuMONDE BELGIQUE

Deceuninck signe un accord de refinancement de cinq ans

eceuninck a récemment annoncé avoir conclu un accord de financement à long terme syndiqué d’un montant de 140 millions d’euros qui arrivera à échéance en juillet 2017. Ce nouvel accord de financement d’une durée de cinq ans remplace la facilité de crédit à long terme existante, conclue en septembre 2009 et qui arrivera à échéance en septembre 2013 vis-à-vis des banques et en septembre 2014 vis-à-vis des porteurs d’obligations. Ce nouvel accord permet de rembourser intégralement la dette vis-à-vis des preneurs d’obligations. Ce financement à long terme d’un montant de 140 millions d’euros se compose d’une facilité de crédit renouvelable multidevises garantie d’un montant de 100 millions d’euros et d’un prêt à terme amortissable sur 3,5 ans d’un montant de 40 millions d’euros. Deceuninck en Tur-

quie continue à être financée localement. Cet accord d’une durée de cinq ans a été conclu avec un groupe de cinq partenaires financiers européens majeurs : ING, BNP Paribas Fortis, KBC, Commerzbank et la Banque LB-Lux. Les clauses financières reflètent les normes du marché et les conditions ont été assouplies en tenant compte de l’amélioration de la situation financière de Deceuninck depuis la restructuration financière de 2009. Pour Tom Debusschere, pdg de Deceuninck, « Ce refinancement conclut l’un des chapitres les plus difficiles de l’histoire de Deceuninck, qui a commencé il y a 75 ans. Ce nouvel accord est la pierre angulaire d’un nouveau cadre financier à long terme. Ce refinancement réussi, en parfaite adéquation avec les conditions actuelles du marché et bien avant la date d’échéance, reflète la confiance

Tom Debusschere, pdg de Deceuninck

des banques en notre situation financière saine et dans notre pouvoir concurrentiel à long terme. Cette nouvelle facilité de crédit, poursuit Tom Debusschere, donne à Deceuninck suffisamment de marge et de flexibilité jusqu’en 2017 pour continuer à mettre en œuvre notre stratégie et répondre efficacement à l’environnement économique incertain actuel. Deceuninck envoie un message fort à son équipe, nos 2800 employés opérant dans le monde entier, à nos plus de 4 500 clients, à nos utilisateurs finaux et à nos actionnaires. Deceuninck continue à tenir le rôle d’employeur financièrement solide et de fournisseur de produits de la construction innovants ayant recours à des matériaux de pointe, des produits permettant de construire une habitation durable. Une habitation plus performante sur le plan énergétique et plus agréable à l’œil, » conclut Tom Debusschere. n

MOUVEMENTS

Nominations au sein du groupe Saint-Gobain

epuis le 1er octobre dernier et en remplacement de JeanClaude Breffort qui assurait l’intérim de délégué général en Europe de l’Est depuis juin 2012 : • François-Xavier Moser, directeur de l’activité Glassolutions au sein du Pôle matériaux innovants, est nommé délégué général pour la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie. Il est, en outre, nommé directeur général de région sur le même périmètre pour le Pôle produits pour la construction. Diplômé de l’École polytechnique et de l’École nationale des ponts et chaussées, François-Xavier Moser (53 ans), rejoint le Groupe Saint-Gobain en 1996 comme directeur général Rhône-Alpes de Point P. Il devient directeur général de Saint-Gobain Glass France au sein du Pôle matériaux innovants en 2000. En 2008, il est nommé directeur général de l’activité Glassolutions. • Tomáš Rosak, directeur général de la région Europe de l’Est pour le Pôle produits pour la construction, est nommé délégué général pour la République Tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et les pays de l’est Adriatique. Il est en outre, nommé directeur général de région sur ce même périmètre pour le Pôle produits pour la construction. Diplômé de l’Université technique de Prague, Tomáš Rosak (46 ans), est entré dans le groupe Saint-Gobain en 2000 comme directeur général de Weber en République tchèque. En 2004, il est nommé directeur général de l’Europe de l’Est pour l’activité Mortier. Depuis 2008, il est directeur général de la région Europe de l’Est pour le Pôle produits pour la construction. 22

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

• À cette même date, Jean-Marie Vaissaire, directeur général de la région France, Benelux et Algérie du Pôle produits pour la construction, est nommé directeur de l’activité Glassolutions au sein du Pôle matériaux innovants. Diplômé de l’École Centrale de Paris, Jean-Marie Vaissaire (47 ans) rejoint le groupe Saint-Gobain en 1990 en tant qu’ingénieur de production. En 1998, il est nommé responsable Stratégie et acquisitions du groupe BPB à Londres, puis directeur général de BPB Formula en 2000 et directeur général de Placoplatre SA en 2002. Depuis 2008, il occupe le poste de directeur général de région pour la région France, Benelux, Algérie, au sein du Pôle produits pour la construction du Groupe Saint-Gobain. • Javier Gimeno, directeur général de Sekurit Asie, est nommé délégué général pour l’Asie-Pacifique. Il est, en outre, nommé directeur général de région sur le même périmètre pour le Pôle produits pour la construction. Titulaire d’une maîtrise en droit de l’Université de Navarre (Espagne) et d’un master en administration des entreprises de l’école de commerce madrilène IE (Instituto de Empresa), Javier Gimeno (48 ans) rejoint le groupe SaintGobain en 1990 en tant que directeur des ventes, marketing et développement produits de Saint-Gobain Sekurit International. En 2008, il est nommé directeur général de Saint-Gobain Glass Solutions France. Depuis 2010, il occupe le poste de directeur général de Saint-Gobain Sekurit Asie-Pacifique. n

13e Salon de la Fenêtre, de la Fermeture et de la Protection Solaire

Il est esst temps de e vous inscrire insc crire

ça approche app proche !

dez n a m m o C ge votre bad GRATUIT

HFB302

3 ÉVÉNEMENTS À NE PAS MANQUER

de P avec le co

L’espace Innovations

Solar Protect 3.0

La vitrine des Produits Nouveaux et Innovations 2012

Un espace dédié à l’inspiration et à la prospective dans le domaine de la Protection Solaire

m ipbaie.co u q .e w w w

Venez découvrir le concentré des innovations et nouveautés 2012 présentées par les 350 Exposants d’Equipbaie et de Métal Expo, situé dans l’entrée du salon sur l’espace INNOVATIONS.

Pour la 1re fois, matériO, bibliothèque des matériaux émergents, a conçu un espace inédit prospectif sur la Protection Solaire de demain.

L’Espace Conférences Des conférences riches et variées, sur fond de préoccupations énergétiques : • Un cycle consacré à la Réglementation Thermique 2012 • Une 1/2 journée spéciale Protection Solaire • Un focus sur les réseaux : que peuvent-ils vous apporter ? • Un décryptage du fonctionnement des CEE (Certiﬁcats d’Économie d’Énergie) • Des conférences dédiées à de grands projets d’architecture • Des tables rondes, des retours d’expérience et des interventions synthétiques sur des sujets d’actualité

13-16 NOV NOV 2012

PARIS - PORTE DE VERSAILLES - HALL 1

METAL EXPO

mêmes dates même lieu 100 % connecté

WWW.EQUIPBAIE.COM

Fédérations UFME

Associations professionnelles

Le site de la certification Pose portes & fenêtres fait peau neuve

rois ans après le lancement du site www.certificationpose.fr, le syndicat des portes et fenêtres multi-matériaux (Ufme), propose une nouvelle version du portail, enrichie de nouvelles rubriques pour mieux répondre aux attentes des professionnels et particuliers à la recherche d'informations fiables sur la pose de portes et de fenêtres. Rappelons que la Certification Pose portes et fenêtres, lancée en avril 2009 en partenariat avec Bureau Veritas certification, permet d'attester les compétences de mise en œuvre de l'entreprise de pose de menuiseries extérieures. Elle est la seule certification de mise en œuvre dans les métiers de la menuiserie extérieure et se différencie d'autres labels par des audits annuels et systématiques des méthodes de pose, réalisés par le bureau Veritas Certification sur chantier.

Une nouvelle rubrique dédiée aux professionnels certifies de la pose « Le lifting de ce site s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus large de communication dédiée à la promotion d'une pose de portes et fenêtres de qualité. Nous avons voulu cette nouvelle version plus moderne, offrant une navigation plus intuitive, et en harmonie avec la campagne de publicité grand public que nous avons lancée en mai dernier, » commente Virginie Muzzolini, chargée de communication de l'Ufme. « Le contenu du site a également été enrichi, de la manière la plus complète et pédagogique possible » conclut-elle. Destiné aux particuliers à la recherche d'une entreprise sérieuse pour effectuer la pose en neuf ou en rénovation de leurs portes d'entrée ou de leurs fenêtres, ainsi qu'aux professionnels poseurs de menuiseries extérieures (aluminium, bois ou PVC) souhaitant faire reconnaître leur savoir-faire, le site www.certificationpose.fr propose désormais, dès la première page, une bibliothèque d'informations enrichie, pour tout savoir sur la certification “Pose portes et fenêtres” et les engagements du poseur certifié. Il a été réalisé par l'agence de communication parisienne CarlCom.

Sept rubriques distinctes Le site a été conçu pour permettre aux professionnels d'avoir accès à une information claire et pédagogique sur la certification, ses enjeux et les procédures pour candidater. Pour les particuliers, le site met à disposition des fiches de présentation de tous les professionnels certifiés en France. Il est organisé en sept rubriques distinctes : • “La Certification” : le visiteur trouvera dans cet espace une présentation complète de la certification, des engagements du poseur certifié et des enjeux d'une pose 100% qualité. 24

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

• “Poseur certifié” : pensé pour le particulier, cet espace lui permet de trouver l'installateur certifié près de chez lui, à partir d'une carte de France ou par le biais d'un moteur de recherche en saisissant son code postal. Il peut ainsi sélectionner le poseur certifié de son choix et accéder à sa fiche de présentation (comportant ses coordonnées, photographies de chantiers, description de l'activité, etc). Il peut ainsi contacter lui-même le certifié via un lien direct ou choisir de laisser ses coordonnées via un formulaire pour être recontacté rapidement. • “L'espace Pro” : dédié aux professionnels, cette rubrique met à leur disposition toutes les informations pour prétendre à la démarche de certification pose, et présente en détails les investissements, les avantages concrets et les témoignages de certifiés. Il est également possible de télécharger le dossier de candidature, une fiche conseil et un quizz sur la certification. • “Fiches conseils” : particuliers et professionnels pourront télécharger une sélection de documents pédagogiques proposés par l'Ufme (fiches pratiques, fiches de pose, guides de prescriptions, quizz, etc) • “Contacts” : les coordonnées directes des interlocuteurs Ufme et bureau Veritas certification, ainsi qu'un formulaire permettant de laisser ses coordonnées pour être recontacté. • “NewsLetter” : une rubrique permettant de télécharger et d'imprimer les derniers numéros des newsletters trimestrielles thématiques proposées par l'Ufme, et de s'abonner aux prochaines éditions • “Films” : cette rubrique est destinée à accueillir la saga de films humoristiques prochainement disponibles sur le web à travers lesquels on pourra bientôt découvrir les mésaventures des clients de la société “Qualicrak Sarl”. Enfin, il sera également possible de retrouver la certification “Pose portes & fenêtres” sur les réseaux sociaux puisque, dès la page d'accueil du site et sur chaque rubrique, le visiteur est invité à suivre la certification sur Facebook et Twitter. De la même manière les courts-métrages humoristiques proposés sur le site pourront être visionnés et téléchargés sur le site Youtube. n

Fédérations

Associations professionnelles UFME

Eric Simon-Barboux président de la commission communication

L’

Ufme vient d’annoncer la nomination d’Éric Simon-Barboux (directeur commercial chantiers de Les Zelles), à la présidence de la Commission communication. Il succède ainsi à Loÿs Bouhelier, qui a présidé la Commission communication pendant plus de six ans. Titulaire d’une maîtrise en marketing et gestion commerciale, Éric Simon-Barboux a débuté sa carrière en 1996 chez Habitat Entreprises, en tant que commercial en mobilier de bureaux. Il a intégré ensuite le fabricant espagnol de carrelage Porcelanosa, où il a été en charge pendant quatre ans de la prescription au niveau national. Éric Simon-Barboux a rejoint la société Les Zelles en 2004, où il a successivement occupé les postes de responsable marketing tertiaire et de directeur régional, avant d’être nommé directeur commercial chantiers en 2008. Dans le cadre de ses fonctions de président de la Commission communication, Éric Simon-Barboux se donne pour mis-

sion de dynamiser les actions de la commission et d’en faire un véritable lieu d‘échanges et de réflexions afin d’accompagner le marché de la menuiserie extérieure dans sa croissance.

Campagne de communication pour promouvoir la certification “Pose portes & fenêtres” « Plus que jamais, dans un contexte économique difficile qui n’épargne pas notre marché, indique Éric Simon-Barboux, il est important de ne pas oublier le sens de la communication pour notre syndicat professionnel. Son premier rôle est de mettre en lumière le savoir-faire de nos professionnels et de promouvoir des menuiseries extérieures de qualité. Je suis convaincu que chaque membre de notre commission a des idées à faire partager et quelque chose à apporter, de par son expérience du terrain. Cette mutualisation des propositions et des réflexions peut très

certainement impulser une nouvelle dynamique positive aux déjà nombreuses actions de communication de l’Ufme » conclut Éric Simon-Barboux. Rappelons que la Commission s’est attachée en 2012 au lancement d’une campagne de communication pour promouvoir la certification Pose portes & fenêtres (lire Verre & Protections n°68, page 30). Toutes les actions qui seront menées dans les prochains mois seront orientées sur la valorisation d’une fenêtre et d’une pose de qualité. De nombreux autres projets sont également en cours, tels que la réactualisation de l’ensemble de la documentation technique et pédagogique, destinée aux professionnels et aux particuliers, ainsi que l’édition de brochures dédiées aux besoins spécifiques des copropriétés et syndics. n

FOUR OSCILLANT ELECTRIQUE AVEC TREMPE À PASSAGE ET CHAMBRE DE PRE-CHAUFFE À CONVECTION Augmentation significative de la productivité Trempe des verres de hauts niveaux avec de basses émissions Low-E, E = 0,01 Haute qualité technologique

Agent pour la France Tel. 05 46 88 02 66 Fax. 05 46 41 59 22 dumatek@dumatek.fr

Keraglass Engineering Srl Tel. 0039 0522 99 30 27 Fax. 0039 0522 99 30 30 via Sassogattone 7/b info@keraglass.com 42031 Baiso RE Italy VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Fédérations SNFPSA

Associations professionnelles

“Journée environnement” : Le Snfpsa confirme son engagement pour l’environnement

près le succès de sa journée “RT 2012” organisée en 2010, le Syndicat national de la fermeture, de la protection solaire et des professions associées a de nouveau organisé, le Bruno Blin 2 octobre dernier, une nouvelle rencontre avec “la Journée environnement”. Engagé dans la défense des intérêts de toute la profession et agissant pour le développement du secteur de la fermeture et de la protection solaire, le Snfpsa boucle ainsi quatre années consacrées à travailler sur le sujet environnemental. « Poursuivant, en effet, une recherche toujours plus accrue dans les domaines de la technique et de la performance énergétique, explique son président, Bruno Blin, le Snfpsa n’en oublie pas pour autant la dimension écologique de son action, anticipant sur une nécessaire évolution des pratiques. Aujourd’hui, fruits de cette longue démarche, deux projets d’envergure voient le jour et s’apprêtent à révolutionner les habitudes du secteur ».

Plusieurs initiatives mises en place Ainsi, ont été mis en place une filière mutualisée de collecte et de traitement des “déchets d’équipements électriques et électroniques” (DEEE) issus des fermetures et protections solaires et la réalisation de “fiches de déclaration environnementale et sanitaire” (FDES) pour les produits couverts par le Snfpsa. Deux thématiques participant à une meilleure appréhension de la donnée environnementale et optimisant l’activité des professionnels du secteur, présentées en avant-première au cours de cette réunion. « Dans le cadre de cette journée Environnement, explique Bruno Blin, le principal objectif du Syndicat est de sensibiliser l’ensemble de nos adhérents sur l’importance et l’urgence de mettre en place des actions en faveur de la protection de l’environnement, afin de s’inscrire, plus largement, au sein d’une démarche de Développement Durable. L’ensemble de la profession a profondément conscience de l’existence 26

de cette problématique, mais ne sait pas toujours comment l’appréhender concrètement. Ainsi, cette journée est l’occasion pour le Snfpsa de proposer des pistes d’actions et des outils faciles à utiliser et à mettre en place, spécifiquement adaptés aux professionnels de la fermeture et du store, qu’ils soient fabricants ou installateurs », poursuit le président du Snfpsa. En effet, le rôle du Snfpsa est avant tout d’accompagner et de guider les professionnels dans une démarche privilégiant la construction durable et le respect de l’environnement. Nous devons préparer dès aujourd’hui les actions de demain, en soutenant la montée en expertise des professionnels adhérents (par le parcours initiatique, la professionnalisation, la formation...) et en vue d’élargir la représentativité de la profession, tout en poursuivant nos actions techniques et de normalisation, » conclut Bruno Blin.

Nouvelle filière de collecte et traitement des DEEE Le Code de l’environnement impose aux producteurs d’équipements électriques et électroniques la prise en charge de la fin de vie de leurs produits. Cette obligation stipule, entre autres, la nécessité pour les producteurs d’informer les utilisateurs de l’existence des dispositifs de reprise, de leur proposer une solution de reprise gratuite ainsi que la collecte et le traitement à leurs frais et, enfin, de s’enregistrer et de déclarer l’ensemble de ces données au registre de l’Ademe. Renforcée en 2012 par le Ministère de l’Écologie, cette règlementation intègre désormais l’obligation,

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

pour les producteurs ayant opté pour une filière individuelle, de provisionner dans leurs comptes les montants nécessaires à la prise en charge de leurs produits lorsqu’ils arriveront en fin de vie, et ouvre le champ à une nouvelle possibilité de gestion par l’autorisation de mise en place de filières collectives.

QUELS SONT LES PRODUITS CONCERNÉS ? La filière collective mise en place pour la profession propose la gestion des équipements professionnels de catégorie 9, soit : • les moteurs et motoréducteurs • les armoires de commande • les accessoires de commande NB : Au sens de la réglementation, est considéré comme producteur de ces EEE, et par conséquent concerné par l’obligation réglementaire, tout fabricant, importateur ou introducteur sur le marché français, assembleur et revendeur sous sa propre marque de motorisation.

Inauguration de la filière de collecte et gestion des DEEE Après quatre années de travail et de concertations avec ses membres, partenaires et organismes indépendants, le Snfpsa inaugure sa filière de collecte et gestion des DEEE. Gérée par l’éco-organisme Récylum (lire encadré ci-après), cette solution mutualisée permet à chaque fabricant adhérent de profiter d’un système garantissant à la fois de respecter les obligations légales en toute simplicité et

NOS ENGAGEMENTS : QUID DE RÉCYLUM ? Récylum est un des premiers éco-organismes créé pour répondre aux exigences du décret dit “Deee” relatif à la composition des équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets issus de ces équipements. Historiquement, Récylum a pour objet d’organiser en France (DOM compris) la collecte et le recyclage des lampes usagées détenues par les particuliers et les professionnels.

sérénité, et d’offrir aux clients un service simple d’utilisation. Outre le respect de valeurs environnementales fortes pour ces adhérents, cette filière collective présente des avantages économiques non négligeables avec notamment la mutualisation des collectes et du traitement permettant de réduire les coûts de fonctionnement (d’autant plus pour cette filière multimarques et multiproduits). Ce nouveau service est totalement gratuit pour les utilisateurs détenteurs de motorisations (SAV des producteurs, installateurs, opérateurs de maintenance, démolisseurs...). Le Snfpsa et la nouvelle filière collective conduite par Récylum, souhaitent ainsi apporter une réponse novatrice et opérationnelle à la problématique de la gestion des déchets, à la fois pratique, économique et écologique. Chaque fabricant ou assembleur concerné par l’application de la réglementation a désormais la possibilité d’adhérer à ce système mutualisé pour profiter des avantages de la filière.

INNOVATION SERVICES PRIX PERFORMANCE PRÉSENT À

STAND H 36

MENUISERIE PVC KÖMMERLING

TRIPLEE VITRAGLE POSSIB

MENUISERIE ALUMINIUM ALUTECHNIE

Témoignages de participants « Notre entreprise est engagée de longue date dans cette volonté de gestion des déchets, expliquent de concert Yannick Michon et Olivier Rivière, de la société Assa Abloy Entrance Systems - Automatismes de portes. Certifiés ISO 14001, nous souhaitions traiter nos déchets, mais la collecte s’avérait complexe. Seuls, nous ne pouvions rien. Nos agences étant réparties aux quatre coins de l’Hexagone, engager un prestataire ne s’avérait pas gérable financièrement ni logistiquement, tandis que demander à nos salariés de se rendre aux points de collecte posait des problèmes de trajets, de temps et de sécurité. Comme pour la majorité de nos confrères et clients de plus petite envergure, la démarche n’est pas encore bien comprise. Le rôle du Syndicat a donc été crucial, poursuivent-ils. Après avoir mené un travail de réflexion, d’identification et de retranscription du cadre juridique (qui, pour notre secteur d’activité, restait très évasif et peu compréhensible), le Snfpsa s’est attaché à accompagner Récylum dans la mise en place de la filière collective de collecte et de traitement des DEEE du secteur de la fermeture et de la protection solaire. Cette démarche qui peut encore en effrayer certains, sera particulièrement efficace demain pour la mobilisation de la filière. En ce sens, le rôle du syndicat a été primordial. Tout comme la prise de conscience des entreprises concernant leur responsabilité dans les accidents du travail, il y a une dizaine d’années, cette pression des pouvoirs publics se traduit au sein des entreprises par des efforts et des investissements significatifs en termes d’équipements, de temps et de formation. Aujourd’hui, cela est acquis par chacun, » concluent Yannick Michon et Olivier Rivière. n

OUVRANTS CACHÉS

VOLET BATTANT COMPOSITE LE VOLET SANS ENTRETI EN CRÉDIT D’IMPÔT

VOS EXIGENCES SONT LES NÔTRES FABRICANT & CONCEPTEUR Z.A. de Nolhac, 43350 St-Paulien Tél. : 04 71 00 48 86 www.materiauxcomposite.com

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Fédérations SNFA

Reélection d’André Liébot à la présidence du Snfa Lors de la dernière assemblée générale ordinaire du Snfa, André Liébot (président du groupe Liébot en Vendée) a vu son mandat de président du syndicat reconduit pour une durée de trois ans. Sitôt nommé, André Liébot a souhaité revenir sur la période économique difficile qui a engendré une dégradation rapide de l’activité de certaines sections du syndicat, dont la plus touchée est la section “Fenêtres et façades”, « qui doit faire face à des niveaux de prix extrêmement faibles et à une forte concurrence étrangère. Le président a cependant noté que « la fenêtre aluminium pour les bâtiments résidentiels, semblait beaucoup moins souffrir que les autres matériaux, ce qui signifie que la fenêtre aluminium continue de gagner des parts de marché dans ce secteur résidentiel, en neuf comme en rénovation. André Liébot a également rappelé que la RT 2012 prend mieux en compte les parois vitrées, et donc les fenêtres et façades en aluminium, qui répondent de manière très satisfaisante aux critères de performance énergétique ».

Avancement du projet “Label fenêtre” Le président a enfin fait le point sur l’avancement du projet “Label fenêtre”, démarche qualité pour les fenêtres de tous matériaux qui est développée en commun avec l’Ufme et dont les premiers labellisés sont attendus pour la fin 2012. Ce label et son référentiel seront présentés de façon détaillée lors d’une conférence pendant le salon Equip Baie. n

Associations professionnelles GLASSALIA

Journée technique Glassalia 2012 organisée à Paris

e 13 septembre, l’association Glassalia organisait, dans les salons du Relais de la gare de l’Est, à Paris, sa traditionnelle “Journée technique Glassalia 2012”. Près de 80 adhérents et partenaires de l’association des transformateurs de produits verriers se sont réunis pour échanger autour de trois thèmes : – “Normalisation européenne et transformation du verre plat” par Michel Dubru (CEN TC 129 WG4 Convenor) – “Certification Cekal et gestion des constituants des vitrages” par Jérôme Carrié & Nicolas Rossignol (secrétariat général Cekal) – “Maquette numérique et simulation des performances des vitrages” par Lise Slama & Vincent Jammet (BBS-Slama) « Tous les participants étaient unanimes pour souligner la qualité des interventions, affirme Christian Le Devehat, délégué général de Glassalia. Les échanges entre les intervenants et les professionnels qui ont suivi les présentations nous confirment l’importance que représente, pour nos adhérents, l’organisation de ces journées techniques, qui sont désormais très attendues par tous, » poursuit-il. Les débats furent suivis d’un déjeûner convivial rassemblant tous les participants et permettant de prolonger jusque tard dans l’après-midi les discussions…

Record de participation, signe d’une demande de la part des professionnels Cette journée technique a également battu des records en termes de participation. « Elle a réuni les membres historiques, explique Christian Le Devehat, mais aussi et surtout les membres qui ont rejoint l’association récemment, et pour qui cette journée

LES PRÉSIDENTS DE SECTIONS Fabricants et installateurs de fenêtres et façades : Bruno Vincendeau (Seralu) succède à André Liébot à la présidence de la section “Fenêtres et façades”. Fabricants et installeurs de vérandas : Guy Pinoncely (Vie & Vérandas) succède à Gustave Rideau à la présidence de la section “Vérandas”. Fabricants de fenêtres prêtes à la pose: Bruno Léger (K-Line) succède à Bruno Cadudal à la présidence de la section “menuiseries aluminium”. Concepteurs gammistes de système de fenêtres, façades, vérandas et garde-corps : Georges Perelroizen (Alcoa) a été renouvelé au poste de vice - président délégué du Snfa, en charge de la communication du syndicat et de la représentation de celui-ci auprès de l’Aimcc.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

d’échange technique était une première ». Ce fut également une première pour Nicolas Riou, qui présida sa première journée depuis son élection en tant que président de Glassalia en juin dernier (lire également Verre & Protections n°68, page 31.) « Je suis ravi que l’assemblée soit aussi nombreuse et de si bonne qualité, a souligné Nicolas Riou dans son mot d’introduction à cette journée, et je me félicite également que les représentants de nos associations partenaires, comme la Ffpv, Cekal, la Csfpcp, le Snfa ou encore l’Ufme, répondent présents. Vous connaissez mon opinion sur nos associations respectives, poursuit Nicolas Riou, nous devons nous rapprocher et dialoguer encore plus, pour promouvoir ensemble et de la meilleure manière nos produits et nos professions ! Nous ne devons plus raisonner uniquement “vitrage”, mais traiter l’ouverture du bâtiment dans son ensemble : le verre, la fenêtre, le système de façades, la mise en œuvre, etc. Par “ouverture”, poursuit le nouveau président de Glassalia, j’entends le mot au sens propre, mais aussi figuré : c’est pourquoi j’insiste sur notre nécessaire ouverture vers nos partenaires ! Le rapprochement a par ailleurs bien commencé, je pense notamment aux actions croisées que nous menons conjointement avec les associations ici présentes. Nous devons tous ensemble faire la promotion de produits de qualité et hautement performants. L’avenir de notre profession est tourné vers les produits à forte valeur ajoutée. Et c’est selon moi le rôle de Glassalia d’accompagner tous ses membres, à préparer de manière sereine ces transitions, » conclut Nicolas Riou. n

Fédérations

Associations professionnelles UNION DES MÉTALLIERS

Les métalliers fêtent la Saint Eloi à Toulouse

C’

est une journée bien remplie qui attend les métalliers français à Toulouse le 1er décembre prochain, jour même de la Saint Éloi. Comme le veut la tradition, cette journée allie découverte des charmes et atouts de la région et hommage de la profession à ceux qui la défendent tous les jours par leur travail. Le matin, deux options sont proposées aux participants : les amateurs d’aéronautique seront invités à découvrir cette industrie de pointe en déambulant entre les chaînes de montage du fameux A380, tandis que les autres, amateurs de vieilles pierres, se plongeront dans l’histoire des comtes de Toulouse, au détour des ruelles du centre-ville. Les promeneurs se retrouveront ensuite à l’espace Capoul, lieu bien connu du centre-ville, pour une pause déjeuner. Les amateurs de souvenirs et vin chaud pourront ensuite flâner sur le grand marché de Noël, place du Capitole, avant de rejoindre la traditionnelle cérémonie d’intronisation où métalliers méritants, collaborateurs fidèles ou autres acteurs impliqués de la profession seront distingués par la confrérie de Saint Éloi, devant une assemblée de confrères à l’écoute des parcours de chaque intronisé.

La médiathèque de Toulouse dévoilera enfin son panorama sur la ville, laissant le temps aux participants d’admirer le paysage tout en savourant apéritif et dîner au son de quelques notes de musique. « Chaque année, nous nous retrouvons autour des traditions du métier pour mettre à l’honneur des métalliers de tous horizons et élargir la confrérie des Compagnons de Saint Éloi, explique Michel Burtey, président du syndicat des métalliers de HauteGaronne. Cette fête, attendue à chaque fois avec la même impatience, nous avons le plaisir de l’organiser cette année dans notre belle ville de Toulouse, poursuit-il. Voilà bien longtemps que le saint patron des métalliers n’avait pas fait étape dans la ville rose et nous nous préparons à accueillir nos confrères avec tout le coeur que requiert un tel événement. Les hommes et les métiers du métal dans une ambiance toujours aussi chaleureuse et fraternelle, entre tradition et modernité, » conclut Michel Burtey. n

PRÉSENT À STAND 16 C 23

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Mise en place et déploiement de magasins pilotes charte Internorm

près 11 ans de présence en France, Internorm a décidé de donner une impulsion à son réseau de distributeurs et travaille à la mise en place et au déploiement de magasins pilotes selon la charte Internorm. Cette démarche va permettre aux distributeurs de bénéficier d’une vraie identité visuelle. La marque souhaitant s’inscrire dans une démarche de communication nationale, l’harmonisation de ses points de vente partenaires était capitale.

Témoignage d’un distributeur pilote « Depuis que je travaille avec Internorm (deux ans et demi), explique le dirigeant de Fromentin fermetures, distributeur pilote pour cette stratégie, mon chiffre d’affaires évolue constamment ainsi que

la qualité de mes travaux. Je dirais que tout est en mieux ! Pourquoi avoir fait ce choix ? Déjà parce que je suis convaincu à 100 % et que je crois en la maison Internorm mais surtout dans ses produits, poursuit-il. De plus, j’ai trouvé l’idée très intéressante et stratégique pour moi. Une telle démarche pour mon enseigne me permet de bénéficier d’une plus grande visibilité auprès de

mes clients mais aussi de mettre beaucoup plus en avant le produit. De la même façon que dans de nombreux autres pays européens, quand le nom “Internorm” aura le vent en poupe en termes de notoriété, je pourrai en profiter beaucoup plus grâce à la visibilité de la marque sur ma façade. Le réseau Internorm est un réel atout pour nous, distributeurs. S’identifier à la marque par l’aménagement de nos façades va nous permettre d’optimiser notre visibilité à tous et de bénéficier de la communication nationale sur la marque et ses produits. Depuis que j’ai installé les différents éléments Internorm, des anciens clients m’ont dit être impressionnés par mon point de vente, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur à travers le showroom », conclut-il. n

INTERVIEW DE MAXIME PICARD, ANIMATEUR DU RÉSEAU Pourquoi avoir décidé, après dix ans de présence en France, d’harmoniser votre réseau de distributeurs aux couleurs de la marque ? Maxime Picard : « C’était un enjeu stratégique. La marque est de plus en plus visible sur le plan national et nous devions accompagner cette croissance de visibilité. L’harmonisation des points de vente s’imposait donc naturellement pour augmenter notre notoriété nationale. Internorm a pénétré le marché par la qualité et la technicité de ses produits ainsi que par l’avance technologique dont ils sont dotés. Nous sommes arrivés à un stade où, si nous souhaitons évoluer et développer notre notoriété nationale, il faut optimiser notre communication réalisée auprès des particuliers. Cette harmonisation nous permet donc d’aller plus loin dans notre communication. A ce jour, la qualité des produits Internorm est un levier important pour nos distributeurs dans leurs démarches commerciales, le fait d’apparaître sous le nom et les couleurs de la marque leur permet d’indiquer à leurs clients et prospects qu’ils sont partenaires avec le n°1 Européen ».

Quelles sont les caractéristiques de cette mise à la charte Internorm ? « Au niveau de la façade des points de vente, nous retrouvons les couleurs grise et rouge qui sont emblématiques de la marque et qui vont permettre aux clients et prospects une reconnaissance immédiate de leur distributeur. Une signalétique mettant en avant notamment le Chat Internorm viendra en complément à tra-

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vers des totems, des panneaux et des affiches. Concernant l’ambiance intérieure, on y retrouve également l’image de la marque à travers de nombreux éléments visant à souligner les valeurs d’Internorm que sont le service, l’écoute, le conseil, la convivialité mais aussi le respect et la proximité du client ».

Combien de distributeurs ont entamé cette démarche à ce jour ? « Aujourd’hui, nous comptons une dizaine de distributeurs pilotes dont deux étant déjà en place ».

Quelles sont vos ambitions d’adhésion à ce nouveau projet de la part de vos 180 distributeurs ? « Notre objectif est que 80 % adhèrent à ce concept d’ici cinq ans. Au-delà de nos distributeurs actuels, la porte reste ouverte à tous les futurs distributeurs ayant la volonté de rejoindre le réseau et qui souhaiteraient pérenniser leur entreprise ! ».

Dix nouvelles implantations pour le réseau

ryba consolide son réseau avec dix nouvelles implantations dont six magasins secondaires. L’enseigne renforce sa présence en Charente-Maritime, en Corrèze, Haute-Savoie, Ille-et-Vilaine, dans la Marne, la Somme, le Var, l’Yonne et à Paris. Fort d’un réseau de plus de 250 points de vente, Tryba vient également d’intégrer quatre nouveaux concessionnaires à Seynod (74), Abbeville (80), Avallon (89) et Paris (20e ardt). L’enseigne implante également six magasins secondaires en Charente-Maritime (La Rochelle et Saint-Jean-d’Angély), en Corrèze (Tulle), en Ille-et-Vilaine (SainteMarie-de-Redon), dans la Marne (Reims) et dans le Var (Gassin) ce qui confirme la volonté d’expansion des concessionnaires déjà en place.

Une quinzaine d’ouvertures par an Avec ces ouvertures, Tryba explique dans un communiqué qu’il a déjà atteint l’objectif qu’il s’était fixé pour l’année 2012. Même si son rayonnement lui permet de couvrir la majeure partie de la France, le

réseau cherche à renforcer sa présence dans le Nord-Pas-de-Calais, la Vendée, les Bouches-du-Rhône et le Jura. Il entend plus précisément s’implanter dans les villes d’Arras, Béthune, Calais, Cambrai, Douai, Lens, la Roche-sur-Yon, Lons-le-Saunier et St-Brieuc. « Depuis plusieurs années, nous maintenons un rythme de développement d’une quinzaine d’ouvertures par an, en maillant finement le territoire tout en privilégiant les zones où nous sommes peu implantés, affirme Philippe Spindler, directeur commercial de Tryba. Par ailleurs, de nombreux concessionnaires ouvrent des magasins secondaires, ce qui prouve leur attachement au réseau et la bonne rentabilité de la marque », conclut Philippe Spindler. n

Réunion “Incentive” pour la force commerciale du réseau

es 5 et 6 septembre derniers, l’ensemble de la force commerciale des adhérents de Kioneo était réuni à Autrans pour leur second “incentive” depuis la création du réseau. Ce dernier se déroulait sur deux jours, et était réservé aux équipes commerciales des membres du réseau. Ce séminaire avait pour but de former les participants aux nouveaux produits des gammes Kioneo (les portails de la gamme Prestige et la gamme PVC Pégase, offrant une palette de 12 nouveaux coloris). Les adhérents ont aussi pu

découvrir ou redécouvrir, le logiciel de chiffrage, créé spécialement à leur intention, et qui facilite la prise de commande. Le point culminant de cette réunion a été la mise en place de la promotion d’automne 2012. Cette promotion qui propose jusqu’à 43% de réduction sur les nouveaux produits (selon législation en vigueur) a débuté le 24 septembre dernier. Cette promotion donne lieu pour l’ensemble des participants, à un challenge qui verra les dix meilleurs commerciaux récompensés. n

OBJECTIF : PASSER DE 110 À 130 ASSOCIÉS L’objectif affiché du réseau Monsieur Store consiste à passer de 110 à 130 associés d’ici décembre 2013. Pour mener à bien cette volonté d’intégrer de nouveaux entrepreneurs au sein du réseau, de nombreux outils ont été créés pour accompagner les nouveaux et futurs associés : étude financière préalable, étude géomarketing, tutorat régional, formations commerciales et techniques…

Les opportunités d’affaires sont également présentées sur le nouveau site de recrutement www.reseau-monsieurstore.fr, qui présente aussi les points forts du groupe. n

UNE CAMPAGNE DE PUBLICITÉ AU TON DÉCALÉ À l’occasion de ses 30 ans, le réseau Isofrance Fenêtres a organisé, du 1er au 13 octobre dernier, une opération marquée par des “Journées consomm a t e u r s ”. S’appuyant sur un slogan au ton décalé sur le thème du pouvoir d’achat, le réseau offrait à cette occasion “la pose pour un euro”. Ces journées ont également été relayées par une campagne nationale d’affichage de 1 000 faces et une forte présence dans le métro parisien pendant deux semaines. La campagne abordait, sur un ton décalé, le thème du pouvoir d’achat des Français : pour le prix d’une "pause" café, on pourra faire "poser" de nouvelles portes et fenêtres chez soi. n

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

INAUGURATION DE LA 19e “MAISON DE LUMIÈRE BY TECHNAL”

Retour aux sources pour la 3e réunion annuelle

L Le 27 septembre dernier à Vannes, Technal a confirmé son implantation sur le territoire national avec l’inauguration du 19e point de vente “Maisons de Lumière by Technal”. D’une superficie de 100 m², ce nouveau showroom est situé sur la nationale 165. Il est dirigé par Dominique Derrien, qui s’appuie sur Ludivine Collet, sa nouvelle collaboratrice et responsable de magasin, dont la mission est d’accompagner les clients sur les questions liées aux économies d’énergie, au gain de lumière naturelle, au design, au confort acoustique, à la facilité d’entretien et à la sécurité. n

es 19 et 20 septembre derniers a eu lieu la 3e réunion annuelle Homega, placée sous le signe du bois, retour aux sources logique pour le réseau de spécialistes en menuiserie. Lors de ces deux jours de déplacement dans les Landes, les adhérents ont pu découvrir la nouvelle salle d’exposition de leur confrère JP Bois Diffusion à Pontenx les Forges. Cette salle d’exposition est composée de deux parties : – Le coeur de métier bois avec exposition lambris, parquets, cuisines et placards ; – Le développement de l’activité menuiserie extérieure avec une sélection de matériaux et l’appui des fournisseurs partenaires du groupement. Les adhérents ont profité de la visite pour découvrir l’usine FP Bois, partenaire du groupe. Une façon supplémentaire de resserrer les liens et mettre en place des actions communes pour développer le chiffre d’affaires. n

SPONSORING DE LA MÉTÉO SUR EUROPE 1 Cette année à nouveau, Profils Systèmes et ses Menuisiers certifiés prennent la parole tous les weekends sur Europe 1 en sponsorisant la météo du 15 septembre au 28 octobre au travers de 189 messages pendant sept semaines, aux heures de grande écoute.

Un 1er semestre placé sous le signe des ouvertures

Le premier message, d’une durée de six secondes : « vos projets alu sont sur profils-systemes.com » et le second message, d’une durée également de six secondes : « vérandas, portails, fenêtres, crédit d’impôt, la météo avec les Menuisiers Certifiés Profils Systèmes. n 32

vec 15 ouvertures réalisées depuis le début de l’année 2012, le spécialiste de la réparation et de la modernisation de volets roulants, Repar’stores, poursuit son déploiement sur l’ensemble de l’hexagone, avec l’arrivée de nouveaux franchisés : Guillaume Maris a ouvert à Bordeaux, Philippe Rigaux à Villeneuve d’Ascq, Jérôme Vergneault à Niort, Pierre‐Antoine Schiery à Troyes, Arnaud Baudry à Nantes, Jean‐Paul Bouchot à Dijon, Eric Souverville à Mulhouse, Francisco Fernandes à La Rochelle ainsi qu’Eric Alexandre, le dernier en date, à Chambéry. Certaines villes ont même accueilli plusieurs franchisés comme à Toulouse où exercent Thierry Larrieu et Yohan Fabre, et Lyon avec Cédric Bréchon, Gérald Rancon et Pierre Singer. Ce premier semestre 2012 a également été l’occasion, pour l’enseigne, d’ouvrir une seconde unité pilote basée à Montpellier, dirigée par Stéphane Soler. Ainsi, Repar’stores compte à ce jour 43 agences dont 41 en franchise et estime son potentiel à 250 agences à l’échelle nationale. n

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

câ&#x20AC;&#x2122;est facile câ&#x20AC;&#x2122;est innovant

i! n i b u r e h C t câ&#x20AC;&#x2122;es

PLUG & PLAY

PLUS

MOTEUR FILAIRE Ã&#x2030;LECTRONIQUE AVEC ENCODER

Å¶

)$&,/( Â¬ ,167$//(5 0HWWUH VRXV WHQVLRQ HWÂ« OH WRXU HVW MRXp

$YHF YHUURXV HW EXWpHV DXFXQ UpJODJH QÂ¶HVW QpFHVVDLUH

Å¶

)$&,/( Â¬ 5(*/(5 'HSXLV OÂ¶LQWHUUXSWHXU VWDQGDUG

DYHF VDQV YHUURXV HW DYHF VDQV EXWpHV

Å¶

,O QH QHFHVVLWH SDV GH FODYLHU GpGLp

Å¶

'pWHFWLRQ GÂ¶REVWDFOHV HQ PRQWpH FRPPH HQ GHVFHQWH

Å¶

*DPPH j SDUWLU GH MXVTXÂ¶j 1P

Ease your life!

MADE EXPO

EQUIPâ&#x20AC;&#x2DC;BAIE

17-20 Octobre

13-16 Novembre

MILAN

PARIS

Pav.18, Stand L41-P38

Stand R51

MOTEURS ET ACCESSOIRES POUR STORES ET FERMETURES

&+(58%,1, )UDQFH Â&#x2021; =, '8 0$6 %$5%(7 Â&#x2021; ,PSDVVH $PSHUH Â&#x2021; 9$89(57 Â&#x2021; WHO Â&#x2021; ID[ LQIR#FKHUXELQL IU Â&#x2021; ZZZ FKHUXELQL IU

vitraGes Une production CE niveau 1

Pyroverre va emménager dans sa nouvelle usine début 2013

athieu Guenin, dirigeant de la société Pyroverre qu’il a créée début janvier 2010, vient de signer un accord pour l’achat d’une parcelle de 4 500 m² où il compte édifier un bâtiment de 1 200 m² pour un investissement d’un million d’euros.

Spécialiste des produits vitrés de résistance au feu Actuellement implantée près de Montélimar dans la Drôme, sur la ZA de Fontgrave à Montboucher-sur-Jabron, la SAS Pyroverre devrait emménager début mai 2013 sur le Parc de l’Etang, dans ces locaux plus spacieux. Afin d’apporter plus de réactivité, de service et de qualité à ses clients, Mathieu Guenin a en effet décidé d’acquérir d’autres équipements de production indispensables mais demandant plus d’espace tels que matériel de stockage, centre de découpe, outils d’assemblage spécifiques aux produits feu, pour 500 000 euros. En effet, Pyroverre, lauréat Drôme Ardèche entreprendre 2010, est avant tout spécialisé dans les vitrages de résistance au feu (simple et double vitrages) et dans les écrans de cantonne34

ment, ainsi que dans le système verrier Profilit (bardage en verre). L’ensemble de cette offre produits s’adresse à une clientèle de professionnels du grand Sud de la France : miroitiers, menuisiers, métalliers, fabricants de blocs-porte…

Des études de dossiers techniques aux conseils pour habillages de façades… La production de la société Pyroverre est certifiée CE niveau 1 et validée par un laboratoire de résistance au feu avec audit

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Mathieu Guenin

annuel. C’est ainsi que ce spécialise verrier a signé un partenariat avec la société Pilkington « dont nous sommes le découpeur et le distributeur officiel pour ses marques Pyrostop, Pyrodur et Pyroclear, explique Mathieu Guenin. Avec une expertise de dix ans dans les développements et les réalisations d’essais au feu, notre bureau d’étude accompagne les clients et apporte une réelle valeur ajoutée à tous les dossiers techniques tels que prescriptions, études, choix de produits et de compositions, dimensionnement, note de calcul, avis de chantier… Nous intervenons aussi en tant que conseil pour la réalisation d’essais de résistance au feu dans le cadre de chantiers ou pour le développement d’une gamme produits, poursuitil. Notre société est également spécialisée dans le conseil et la fourniture du verre en forme de U avec le système verrier Pilkington Profilit et Pilkington Reglit. Ce système permet la réalisation de bardages translucides de grande hauteur et de grandes dimensions : il isole et habille des façades en simple ou double peau, mais il peut être aussi utilisé pour des cloisonnements intérieurs, » conclut Mathieu Guenin. n

Simplement efﬁcace FlyOver, le nouveau système logistique

Révolution dans la manipulation des plaques de verre restantes Le système intelligent à pont de ventouses linéaire permet d’eﬀectuer des déplacements à vide en diagonale sur l’ensemble du stock de verre. Le FlyOver sélectionne de façon entièrement automatique le chemin le plus court pour accéder au rack de stockage désiré. On parvient ainsi à des durées de cycle notablement plus courtes et à une utilisation optimale des capacités des installations de coupe. Outre l’énorme économie de temps, cette innovation de LISEC rend obsolète tous les systèmes de stockage supplémentaires coûteux. Parce que le FlyOver apporte les plaques restantes directement et sans délai au magasin de verre. N’hésitez pas à nous contacter au 02-3863-60-07 ou par courrier électronique à infofrance@lisec.com

www.lisec.com

vitrages

ENTREPRISE .............................................................................................................................

Saint-Gobain signe son verre

Samir Bou Obeid : « Nous voulons créer une marque de référence pour les vitrages » Identifier les produits à forte valeur ajoutée, tel est le but recherché par la récente initiative de Saint-Gobain Glass, qui va désormais “griffer” ses vitrages à l’aide d’un discret logo de 3 cm de long sérigraphié en bas à droite de chaque volume. Nous avons questionné Samir Bou Obeid, directeur général de Saint-Gobain Glass France à propos de cette fameuse signature, que le verrier français va prochainement mettre en place en France. Verre & Protections : En quoi consiste exactement l’initiative de signer les vitrages de Saint-Gobain ?

Samir Bou Obeid : « Nous souhaitons, avant tout, valoriser les produits à forte valeur ajoutée et permettre au grand public de pouvoir plus facilement les identifier. Il fallait donc créer une marque à la fois visible par le plus grand nombre et porteuse de valeurs essentiellement basées sur l’innovation. Considérant que pour le consommateur, Saint-Gobain représente une référence en matière de construction et notamment en matière d’“habitat durable” et étant le leader européen du vitrage, notre position unique sur le marché français nous a logiquement amenés à vouloir créer une marque de référence pour les vitrages. De quelle analyse ou de quel constat est issu votre souhait de doter vos vitrages d’une signature ?

« Nous avons réalisé une étude auprès des consommateurs français qui montre que sur une centaine de personnes interrogées, 90 % d’entre elles ont une image positive de Saint-Gobain, 70 % associent SaintGobain au vitrage, 60 % à l’isolation. Le nom de “Saint-Gobain” bénéficie donc d’une résonance plus que positive auprès des Français d’autant que 90 % de notre panel associe ce nom à du savoir-faire technique, 70 % à de la haute qualité, et 70 % à de l’innovation. Enfin 70 % des personnes interrogées ont confiance en cette marque. Ajoutons également que plus de la moitié des consommateurs français interrogés associent le nom de SaintGobain à une implication dans le développement durable et à la qualité environnementale. En conséquence, une marque extrêmement connue, reconnue et associée au vitrage, porteuse de nombreux critères positifs vis-à-vis du grand 36

public, se devait d’être visuellement identifiable, d’où notre projet de “griffer” nos vitrages avec cette marque ». Comment allez-vous promouvoir ce nouveau marquage ?

« Nous allons commencer cette action de promotion par une communication “B to B”. Au moment de la tenue des salons Artibat et Equip’baie nous allons procéder à une vaste distribution de documentation visant à informer les professionnels de notre initiative. Une campagne qui sera appuyée par de nombreux espaces publicitaires dans les revues professionnelles de la construction jusqu’à la fin de l’année. Ensuite, début 2013, nous lancerons une campagne de sensibilisation “B to C” afin de compléter notre communication avec le consommateur final, particulièrement au travers des médias Internet et notamment des réseaux sociaux. Nous allons également créer un site entièrement dédié qui se nommera www.verrehabitatdurable.com ». Après avoir beaucoup communiqué sur les performances de vos produits, est-ce là un retour à des fondamentaux industriels, une volonté de faire savoir que vos produits sont fabriqués en France et donc vertueux en matière de développement durable ?

« Un produit sur cinq que nous commercialisons actuellement n’existait pas il y a cinq ans et en deux décennies, SaintGobain Glass a multiplié par six les performances énergétiques de ses vitrages. Nous avons effectivement beaucoup communiqué sur les propriétés de nos vitrages et nous n’avons pas l’intention de cesser de le faire. Au contraire, griffer nos

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages, c’est assurer à la fois le transformateur de produits verriers mais aussi le fabricant de menuiserie et bien entendu le consommateur final, que le verre qui équipe sa fenêtre ou sa véranda est bel et bien porteur de ces avancées technologiques sur lesquelles nous appuyons nos actions marketing. Mais cela va plus loin, ce marquage garantit l’engagement d’un groupe mondialement connu, dans ce que vous appelez “vertu” mais que nous préférons nommer “responsabilité industrielle”. À ce sujet, nous sommes le seul fabricant de vitrages à avoir réalisé une analyse scientifique complète du cycle de vie de tous ses produits. Cela indique concrètement qu’il s’agit bien là de notre priorité majeure. Un “made in Saint-Gobain” signifie donc de manière sous jacente un “made in France” ?

« Tout à fait. Ce marquage garantira au consommateur une fabrication française de son vitrage au travers des 70 sites de transformation, dont le maillage du territoire garantit une proximité géographique du client et du produit, améliorant ainsi son bilan carbone ».

Techniquement, comment allez-vous gérer l’apposition de ce marquage avec vos filiales de transformation et vos clients indépendants ?

équipement puisse s’intégrer dans les logiciels utilisés par les producteurs de vitrages isolants ».

« Techniquement, sur les lignes d’assemblage de vitrage isolant, des équipements seront installés afin de procéder au marquage des vitrages en tenant compte à la fois des positionnements horizontaux ou verticaux des vitrages et des couches ou du fait qu’ils soient trempés, feuilletés ou pas. Nous avons déjà testé ces équipements sur plusieurs lignes et je vous confirme que le système fonctionne bien et que le procédé est fiable. Notons que cet équipement ne diminue en rien les cadences de production des lignes de vitrage isolants auxquelles il s’adapte. J’ajoute qu’un volet informatique a également été mis en place pour que cet

En conclusion, vous adoptez en fait une démarche quelque peu similaire à l’identification “Intel Inside” qui a fait le succès de ces microprocesseurs il y a quelques années ?

« Exactement. Et j’espère sincèrement que nous aurons autant d’impact et de succès que ce célèbre slogan ! Plus sérieusement, notre démarche est une démarche du groupe Saint-Gobain et comme le vitrage est une activité emblématique et surtout déjà très reconnue du grand public, c’est Saint-Gobain Glass qui inaugure ce marquage, mais il sera suivi par bien d’autres matériaux de construction produits par Saint-Gobain. Nous avons choisi le logo

emblématique de notre groupe représenté par le pont, image historique de SaintGobain, sous laquelle nous avons simplement ajouté le mot “Saint-Gobain”. Nous souhaitons apposer sur nos vitrages, mais au-delà, sur les constructions dans lesquelles nos verres sont intégrés, toutes les valeurs que je viens de vous indiquer, au premier rang desquelles le développement durable et la qualité environnementale. Vous prenez l’exemple de l’ “Intel Inside”, il correspond exactement à notre démarche. Lorsque vous achetez un ordinateur vous ne visualisez pas le microprocesseur qu’il contient et vous êtes rassuré par le sticker indiquant qu’il s’agit d’un composant très performant. À l’identique, lorsque le consommateur choisira sa fenêtre, il sera rassuré sur la qualité de son vitrage en visualisant notre logo ». n

L Logiciel ogiciel p pour our Verre Verre et Fenêtres Fenêtres

Hall 14 - D 29

{Valeur|ajout aleur|a a ée}

Quantité ajoutée à la valeur d‘un produit ou d‘un service (définition selon le dictionnaire). Pour A + W, valeur ajoutée est le profit économique qui est augmenté par l‘utilisation du logiciel A + W dans l´entreprise. L‘utilisateur reçoit un certain nombre d‘avantages clairement mesurables: j rendement optimisé j coûts de production réduits j temps de passage j amélioration de la qualité j Satisfaction accrue des clients. En final, cela peut représenter jusqu‘à une amélioration des résultats de l‘ordre de 5%.

Glasstec 2012, Hall 14, Stand D29

Glaston Glaston F France rance S.A.R.L | +33 4 7223 68-60 | 69740 Genas | www.a-w-software.com VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

PRODUITS & TECHNIQUES.......................................................................................................

Façade avec collecteur de chaleur Wictec EL/CPC

a façade Wictec EL avec réflecteur CPC (Compound parabolic concentrator) est une façade par éléments permettant la production d’eau chaude intégrée, par fluide calo-porteur. Le principe de collecte de chaleur par intégration de tubes thermiques dans la façade a été mis au point en collaboration avec l’université de Stuttgart et développé conjointement par RitterSolar et Wicona Allemagne. Les tubes sont placés sous vide, devant un réflecteur CPC hautement réfléchissant et résistant aux intempéries. La géométrie spécifique des réflecteurs assure l’arrivée des rayons solaires,

directs comme diffus, sur la surface absorbante. Ce procédé améliore le rendement énergétique des capteurs solaires. Le réflecteur CPC est intégré dans la façade et peut être utilisé pour des éléments de grandes dimensions. Le collecteur recueille la lumière du soleil et protège le bâtiment du rayonnement solaire direct. La chaleur solaire ainsi produite est redistribuée dans le bâtiment par un système de tubes intégrés dans la façade, chauffant ainsi les locaux et l’eau chaude sanitaire. La faible proportion de lumière solaire qui pénètre à travers les perforations du réflecteur CPC fournit un éclairage tamisé tout en permettant la transparence visuelle. Placé sur une façade sud en hiver, le collecteur de façade apporte une contribution plus importante en chauffage, comparé à un collecteur installé sur le toit. En raison des matériaux utilisés (verre, aluminium, inox), le système complet peut être presque entièrement recyclé. n

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Le nouveau programme “Guardian InGlass” arrive en France

fin de répondre au besoin de créativité des architectes en matière de conception et de design, Guardian Industries a développé une gamme de verres d’intérieur disponibles prochainement en France.

Des Centaines de combinaisons possibles Verre hautement résistant aux griffes, décoratif, avec contrôle de la lumière et barrière contre la corrosion, ce programme permet des centaines de combinaisons possibles associant performances, couleurs, textures et finitions. Guardian InGlass est destinée à des applications multiples, portes, murs, cloisons, escaliers et garde-corps, cabines de douches, présentoirs et tablettes, miroirs, vitrines ou mobilier.

Outils développés pour simuler différentes combinaisons Guardian a également développé plusieurs outils afin d’aider les utilisateurs dans la réalisation de leurs projets. Un simulateur en ligne permet de les assister en quelques clics dans le choix du verre adapté à leur projet et leur permet de visualiser des exemples de réalisation. La collection est disponible au travers d’un système d’échantillons fournissant tous les outils nécessaires pour simuler les produits “Guardian InGlass”, dont une visionneuse qui permet de créer ses propres combinaisons de produits et de couleurs et de les visualiser. n

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

...................................................................................................... PRODUITS & TECHNIQUES

Saint-Gobain Glass lance une application pour mieux choisir ses vitrages

estinée au grand public afin de le sensibiliser aux performances des vitrages ainsi qu’aux enjeux de la performance énergétique et du confort, la nouvelle application SGG Glass Compass, que vient de lancer Saint-Gobain Glass permet à ses utilisateurs de déterminer les vitrages les mieux adaptés, pour une habitation confortable en toute saison. La méthodologie (logiciel utilisé) et l’exactitude des calculs effectués pour l’application ont été validées par le TÜV Rheinland, organisme allemand de certification, neutre et indépendant.

Affichage des économies réalisables en une année Sur leurs, pour tablettes et Smartphones, les utilisateurs pourront être informés des vitrages les plus performants en termes d’isolation thermique et de protection solaire en fonction de la localisation géographique, du besoin de performances et du confort souhaité. Le particulier dispose ainsi de toutes les informations nécessaires pour dialoguer avec un professionnel du choix de ses nouveaux vitrages. L’application SGG Glass Compass, est conçue pour une utilisation didactique. Sur l’écran, il suffit de renseigner différents paramètres: – localisation du bâtiment, – orientation de chaque façade, – type et taille des vitrages,

– surface habitable, – importance accordée au confort d’été, – chauffage du logement (gaz, fioul, électricité). Le résultat s’affiche ensuite automatiquement sur la boussole les vitrages les mieux adaptés sont proposés en fonction de l’orientation des façades. Une simple touche sur l’écran permet d’accéder à la description des produits. L’application permet également d’optimiser la performance énergétique de l’habitat avec l' “Energy Calcultator”. Un tableau présente les économies réalisables sur un an en termes de consommation de chauffage et d’émissions de CO2. Ces mêmes données sont également mises en perspective pour la durée de vie totale des fenêtres, généralement estimée à 30 ans. Le particulier peut ainsi transmettre par mail ces résultats détaillés et les caractéristiques des vitrages choisis afin d’en informer le poseur. SGG Glass Compass est disponible sur App Store et Android Market pour tablettes et Smartphones. Une version internet est également disponible : www.glass-compass.com. n

Traitement de l’eau de refroidissement Une longue utilisation de l’eau de refroidissement de vos machines ne protège pas seulement l’environnement mais aussi votre porte-monnaie. Les systèmes de traitement d’eau de Bohle y contribuent. Nos Sedimentor sont disponibles en différentes tailles et permettent d’obtenir de l’eau presque claire, une durée de vie des outils plus longue, une qualité de façonnage améliorée et surtout une nette réduction du temps de nettoyage. N’hésitez pas à nous contacter pour bénéficier d’une étude personnalisée de vos besoins. stration à

En démon

bre 2012 23-26 octond: D42, F42 ta S Hall 9 –

www.bohle-group.com

Faire des économies. Protéger l’environnement. Bohle AG · Dieselstraße 10 · D-42781 Haan · Allemagne · T +49 2129 5568-222 -224 · france@bohle.de

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

PRODUITS & TECHNIQUES ....................................................................................................

Etiquettes COV A+ et A pour les verres décoratifs d’AGC

e début de l’année 2012 a vu la naissance d’une nouvelle réglementation en France, dont le but est de mieux informer le client final sur les émissions de certains composants, les composants organiques volatiles (COV), afin de veiller à une bonne qualité de l’air intérieur.

Les émissions de COV sous les feux des projecteurs Suite à la publication du décret n°2011321 du 23 mars 2011, complété par l’arrêté du 19 avril 2011, les nouveaux produits de construction mis sur le marché français depuis le 1er janvier 2012 doivent recevoir une étiquette dite COV. Tous les produits lancés antérieurement à cette date devront pour leur part être étiquetés à partir du 1er septembre 2013.

Les étiquettes A et A+ AGC a déjà effectué les tests sur tous les produits concernés et les résultats prouvent à nouveau l’attention qu’AGC porte à la mise sur le marché de produits sans nocivité sur l’environnement. Notons que les mesures ont été effectuées conformément aux directives du décret français n° 2011-321, par le Centre de ressources technologiques en chimie (Certech asbl, Seneffe, Belgique). ÉTIQUETTE A :

– Gamme Lacobel (verre laqué) – Gamme Matelac (verre laqué maté), sauf références Matelac Silver Clearvision, Silver Bronze et Silver Grey ÉTIQUETTES A+:

– Lacobel SAFE/SAFE+ (verre laqué avec film safe) – Matelac Silver Clearvision, Silver Bronze, Silver Grey – Miroirs Mirox 3G, Mirox MNGE Les classifications A+/A attestent de la très faible émission en COV. Ces composés sont généralement émis par une large palette de produits, notamment, les produits cosmétiques et les aérosols, les adhésifs, la colle, les peintures, les agents de nettoyage etc. Ils contribuent à la pollution tant à l’extérieur des installations qu’à l’intérieur, avec des effets nocifs sur la 40

santé des populations (risque de toxicité par inhalation).

Approche intégrée “Going Green” mise en place par AGC Grâce à ses gammes de verres laqués et miroirs à très faible émission de COV, AGC offre au marché français une solution désormais en cohérence avec les objectifs de la réglementation. Ces développements récents sont le fruit de l’approche intégrée “Going Green” mise en place par le groupe AGC, dont la stratégie est axée sur l’innovation et la conception de solutions environnementales toujours plus performantes. Le concept de « bâtiments écologiques » associe diverses pratiques, techniques et qualités qui visent à limiter les impacts des constructions sur l’environnement. Les systèmes d’évaluation et de certification des bâtiments écologiques, en l’occurrence, Breeam, Leed et HQE permettent d’évaluer les qualités écologiques et durables d’un bâtiment, en se fondant sur le respect de certains critères, notamment, l’utilisation d’éco-matériaux. L’utilisation de produits AGC, dont la conception faite dans le respect de l’environnement est maintenant attestée par les classements COV A+/A ou par le

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

label Cradle to Cradle CertifiedCM Silver (une marque de certification délivrée par le Cradle to Cradle Products Innovation Institute) obtenu pour les verres float ou à couches tendres, permet aux projets des architectes et concepteurs d’être mieux positionnés dans les systèmes d’évaluation du bâtiment des différentes certifications environnementales en vigueur. n CE QUI DIT LA LOI EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE CONSTRUCTION

Le Décret no 2011-321 du 23 mars 2011 relatif à l’étiquetage des produits de construction ou de revêtement de mur ou de sol et des peintures et vernis sur leurs émissions de polluants volatils est mis en oeuvre par l'arrêté du 19 avril 2011 relatif à l’étiquetage des produits de construction ou de revêtement de mur ou de sol et des peintures et vernis sur leurs émissions de polluants volatils. Ces produits doivent obligatoirement comporter une étiquette précisant les caractéristiques d’émission de COV de leurs substances, sur la base de mesures réalisées dans l’air intérieur, formalisées selon une échelle de quatre classes de A+ (niveau d’émission très peu élevé) à C (niveau d’émission élevé). Les dates prévues pour l'étiquetage obligatoire de tels produits sont: - pour les produits mis à disposition sur le marché à compter du 1er janvier 2012 : 1er janvier 2012; - pour les produits mis à disposition sur le marché avant le 1er janvier 2012 : 1er septembre 2013.

vitrages

CHANTIER .................................................................................................................................

Des verres montés à 15 mètres de hauteur

Vagues bleues pour la piscine du Grand Dijon

e stade olympique, ceinturé de verres bleus, abrite à la fois une piscine de compétition et des bassins d’entraînement. Ce nouvel équipement est doté d’une façade inclinée au nord et de murs-rideaux aux motifs dessinant des vagues. La piscine du Grand Dijon est située à l’est de la cité, avant l’entrée de la ville de Quétigny. Le projet de stade olympique est une pièce maîtresse dans la structuration du quartier des “Portes de Mirande”. L’implantation du projet lui permet de remplir au mieux une fonction de signal urbain, tout en facilitant l’accès des piétons et des cycles. Il est desservi par des bus, et par le tramway dès 2013. Devant l’entrée, une prairie fleurie constitue un espace tampon et une protection acoustique, tout en mettant en valeur le complexe aquatique et son parvis. Celuici est facilement repérable depuis le rondpoint. À l’écart du parking, les plages végétales se déroulent du sud à l’ouest dans le prolongement des bassins de loisirs intérieurs, bénéficiant ainsi d’un ensoleillement idéal. Des terrasses minérales mènent vers les jardins. Les baigneurs peuvent s’y promener librement, en cheminant sur les pas japonais ou sur les pelouses. Un talus paysager protège ces espaces de détente de la route, à la fois visuellement et phoniquement. Le programme comprend un bassin olympique de 50 mètres avec dix lignes de

nage, deux bassins de loisirs, mais également une fosse à plongée de 20 m de profondeur, une salle de musculation et de chorégraphie, des plages pour les baigneurs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur… L’accueil a été placé au centre, dans l’axe du bassin olympique. L’espace se développe sur deux niveaux : le rez-de-chaussée distribue les vestiaires alors que l’étage dessert les gradins et les locaux administratifs. Les deux plateaux sont reliés par un double escalier et un ascenseur vitré. Lors de manifestations, le public de visiteurs peut accéder par le rez-de-chaussée mais également directement à l’étage par deux escaliers extérieurs. Les gradins sont distribués par une coursive haute autour du bassin, et en forme de fer à cheval. L’ensemble du projet est axé sur le bassin olympique, éclairé essentiellement par la façade nord. C’est une arène vouée au sport et à la compétition de haut niveau. Son volume haut traduit l’organisation interne du hall olympi que où les gradins

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

fixes encerclent le bassin de compétition. Les locaux annexes ainsi que le hall des bassins d’entraînement se regroupent dans une composition de volumes circulaires plus bas au pourtour du bassin olympique. Au nord, devant le bassin olympique, un parc public est aménagé pour ponctuer la perspective. Il offre à la fois un décor végétal aux nageurs du bassin olympique et une aire de détente aux promeneurs/visiteurs.

L’impact visuel de la charpente allégé par la finesse des profils Le hall sportif, sur la moitié de son bassin, est largement vitré sur l’extérieur en façades nord, est et ouest, de manière à faire profiter les baigneurs à la fois du paysage de plaines à l’horizon et des aménagements paysagés lui faisant face. L’orientation générale du hall olympique au nord offre une belle lumière sans rayonnements lumineux directs. La charpente du hall olympique est constituée de fermes mixtes en bois lamellé-collé et acier galvanisé. Elle est composée de poutres treillis avec une membrure haute en bois lamellécollé, une âme en élé-

ments de bois lamellé-collé, dont l’arc principal est centré sur le bassin, et une membrure basse en bois lamellé-collé et acier. Des montants en tubes et en câbles d’acier relient les poutres en bois à la membrure basse. La finesse des profils et les câbles allègent l’impact visuel de la charpente. Côté acoustique, les façades avec voiles béton et les châssis vitrés sur le hall olympique ont un indice d’affaiblissement acoustique RAtr de 29 à 31 dB. Celui-ci est de 30 à 34 dB pour les autres espaces.

Une verrière à 15 mètres de hauteur Au-dessus du bassin, une verrière à deux pans apporte de la lumière naturelle. Cette verrière de 400 m2 comprend des châssis vitrés en bandes filantes. Une dizaine d’ouvrants, de 5 m2 chacun, présente une surface totale d’ouvrants de 50 m2. Ceux-ci sont dotés de commandes électriques et essentiellement dédiés à la ventilation et à l’éclairage. L’acrotère du toit et la hauteur de la charpente empêchent le soleil de pénétrer jusqu’au bassin. Philippe Ollier, pdg de la serrurerie Protoy, précise : « Le défi a été la pose de la verrière au-dessus du bassin. C’était une prouesse que de monter les verres à 15 mètres de hauteur. Une nacelle à ciseaux a été installée au fond du bassin, et sa mise en place avait été préparée avec l’entreprise de maçonnerie en amont du chantier. Cette nacelle de 17 m a permis la mise en place les verres. Une grue PPM, montée sur un camion à l’extérieur de la piscine, apportait les verres, qui étaient mis en place et fixés grâce à la nacelle placée à l’intérieur. »

Façades à vagues bleues Les façades vitrées de grande hauteur sont rigidifiées par l’intermédiaire de poteaux métalliques intégrés. Elles sont fixées sur les structures porteuses par l’intermédiaire de platines boulonnées assurant la libre dilatation entre les ouvrages.

Philippe Ollier précise : « Les façades sont constituées sur la base d’un mur-rideau à grille classique, avec des profilés Schüco, sans ouvrants. Elles comportent cependant deux issues de secours en façade nord, et une sur chacune des façades est et ouest. » Les façades est et ouest sont verticales, mais la façade nord est inclinée sur toute sa hauteur. Les montants verticaux sont répartis à intervalles réguliers, sur une trame de 1,50 m environ. Les traverses ne sont pas horizontales, mais obliques, pour créer les effets de vagues sur les façades. Tous les vitrages sont différents, avec des formes trapézoïdales. Les plus grands verres sont situés au rez-de-chaussée, avec une largeur de 1500 mm pour une hauteur de 2100 mm. De plus, ajoute Philippe Ollier, « les verres sont dans des dégradés de bleu, du plus clair en bas au plus foncé en haut, et une des difficultés a été la teinte à obtenir. Il y a quatre tons différents de bleu, constitués par des films PVB Vanceva glissés dans le vitrage feuilleté. Pour composer ces tons, de un à trois films ont été utilisés, de différentes teintes. » Les murs-rideaux sont constitués de doubles vitrages isolants constitués de verre feuilleté de sécurité et du verre Thermobel Energy N d’AGC. Devant les traverses, des bandeaux en bois lamellé-collé gris forment un habillage. Il est rapporté en avant du mur-rideau et maintenu par des attaches qui traversent l’épine verticale du murrideau. Philippe Ollier précise : « l’habillage en bois est placé à quelques centimètres de la façade, et il est fixé par une attache par montant, tous les 1,50 m. La longueur maximale des bois va jusqu’à 5 échelles. » Les pièces sont ensuite assemblées par liaisons à mi-bois. L’épaisseur des habillages en bois est d’environ 7 cm pour une hauteur de 20 cm. Au niveau de la coursive longeant les façades est et ouest, les verres masquant le plancher sont des verres émaillés, dans le même ton que les verres clairs. Le long des coursives, et au bord des gradins, une rambarde en Balustra supporte une main-courante en bois. « Ce sont 150 m de garde-corps qui ont été posés dans la piscine, » estime Philippe Ollier. n PANNEAU DE CHANTIER MAÎTRE D’OUVRAGE :

Communauté d’agglomération du Grand Dijon ARCHITECTE MANDATAIRE, ET ÉCONOMISTE : Octant

architecture à Rouen (76) SERRURERIE : Entreprise

Protoy

à Dijon (21) VERRES : AGC

Flat Glass France à Saint-Cloud (92) 7 057 m2 intérieurs et 24 410 m2 extérieurs

SURFACES :

BASSIN OLYMPIQUE INTÉRIEUR :

1 250 m2

Phi-

SOLARIUM MINÉRAL ET JEUX D’EAU EXTÉRIEURS : 700 m2 COÛT HT : 22

millions d’euros

vitrages

CHANTIER ...............................................................................................................................

Panneaux de verre feuilleté produits avec l’intercalaire SentryGlas

Façade double peau de 11 500 m2 pour le nouveau siège de Maroc Telecom

a façade du nouveau siège de Maroc Telecom à Rabat, conçu par les architectes parisiens Jean-Paul Viguier et Associés, est constituée d’une double peau couvrant une surface totale de 11 500 m2. La partie extérieure se compose d’épaulements verticaux montés sur une structure en acier inoxydable, afin d’atténuer le vent, et supportant un mur-rideau de panneaux de verre feuilleté mesurant chacun 1,48 x 3,50 m. Les panneaux feuilletés sont produits avec un intercalaire SentryGlas de 1,52 mm entre deux verres de 10 mm Ipasol contrôle solaire d’Interpane.

Répondre aux exigences du fort écart de température entre le jour et la nuit En déployant des panneaux de verre feuilleté produits avec l’intercalaire SentryGlas, les architectes ont pu répondre à plusieurs exigences structurelles et fonctionnelles importantes, dont l’une résidait dans le fort écart de température entre le jour et la nuit. Durant la journée, la façade de l’édifice peut facilement être soumise à des températures allant jusqu’à 70 °C –ce qui éliminait d’emblée l’emploi de feuilletés produits avec du PVB, ceux-ci n’étant certifiés que jusqu’à 64 °C par les codes de construction français. La performance thermique offerte par SentryGlas résiste jusqu’à 82 °C.

Une rigidité du feuilleté proche d’un verre monolithique de même épaisseur La rigidité de cet intercalaire a également permis aux architectes de concevoir et spécifier des panneaux de verre feuilleté environ 30 % plus minces, et donc considérablement plus légers que les alternatives à base de PVB. SentryGlas assure un transfert de charge entre les deux feuilles de verre feuilleté sur une large plage de température – d’où un bon comportement sous charge. Ainsi, à charge égale, les feuilletés avec intercalaire SentryGlas présentent une flèche égale à moins de la moitié de celle des panneaux produits 44

avec du PVB. En fait, selon duPont, SentryGlas assurerait une flèche très proche de celle d’un verre monolithique de même épaisseur. Dans cette application, cette faible flèche revêtait aussi une importance particulière en raison de l’activité sismique locale. En cas de catastrophe, les feuilletés avec SentryGlas apportent une performance postrupture grâce à la robustesse de l’intercalaire. « L’impressionnante performance thermique de SentryGlas, notamment sa capacité de continuer à fonctionner jusqu’à 82 °C, a constitué un facteur crucial dans cette installation, explique Tomaso Mani, de chez Jean-Paul Viguier et associés. En outre, la possibilité d’obtenir, avec une construction de verre plus mince, une telle performance structurelle et fonctionnelle, tout spécialement sur le plan de la résistance à un vent angulaire, nous a permis de créer des structures de soutien moins voyantes et plus délicates, poursuit-il. Nous

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

avons ainsi pu bénéficier d’une plus grande liberté de conception, alliée à la faculté de créer des concepts innovants qu’aucun cadre extérieur disgracieux ne viendrait gâcher », conclut Tomaso Mani. Le système de façade a été conçu et construit par Simco Tecnocovering s.r.l. (Gruppo Simeon), qui a fait appel à un lamineur agréé par duPont pour le feuilletage des panneaux de verre produits par Interpane. Les panneaux feuilletés avec SentryGlas ont également été testés avec succès pour plusieurs normes de construction importantes: Cahier 3574 (VEA) –résistance au vent avec charge de sécurité (vent égal à ± 6 000 Pa), Cahier 3533 –Stabilité en zone sismique, EN 12543-4 – test d’irradiation (4 000 h) et NF P 08 302 – test de résistance à l’impact d’un corps M50. L’utilisation de SentryGlas dans cette application a également fait l’objet d’un Avis technique délivré par le CSTB. n

PRÉSENT À HALL 12 STAND F03

vitrages

CLUB DES MIROITIERS .............................................................................................................

• • • •

Tous produits verriers Verres antiques Menuiseries aluminium et PVC (fabricant) Rideaux métalliques

• Guichets sécurisés Medisafe® 6, rue de Turenne, 76600 LE HAVRE Tél : 02.35.42.34.66 – Fax : 02.35.22.92.52 Courriel : miroiterie-launay@wanadoo.fr www.miroiterie-launay.com

• Prestation de levage et pose tous volumes – toutes hauteurs • Grand ouest – Île de France

• Large gamme de produits verriers, menuiserie Alu et accessoires prêts à la pose

• livraisons régionales régulières,

14 rue de la Retardais BP 9205 35 920 Rennes Cedex Tél : 02 99 59 15 17 — Fax : 02 99 54 26 09 E-mail : glaverouest@wanadoo.fr 66 avenue du Père Umbricht BP 25 35 401 Saint Malo Cedex Tél : 02 99 56 07 26 — Fax : 02 99 56 65 54

nationales sur demande

• Conseils, études, devis, mise en œuvre la force d’un réseau national indépendant à votre service

LES TECHNIVERRIERS DE COPROVER > TRANSFORMATION ET NÉGOCE DE PRODUITS VERRIERS (VITRAGES ISOLANTS, BOMBAGE, FAÇONNAGE, SABLAGE)

> AIDE TECHNIQUE AUPRÈS DES ENTREPRISES CASTRES : 05 63 71 65 55 TOULOUSE : 05 61 76 56 56

> VITRAGES ISOLANTS CLIMALIT

Créations, Restaurations Expertises Devis

Cours de formation Matériaux Outillage

Boutique Magasin & Ateliers 67. 69 rue Desnouettes 75 015 Paris Tél : 01 42 50 88 03 Fax : 01 42 50 29 60 Site Internet : www.vitrail.net E-mail : lamaisonduvitrail@wanadoo.fr

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

.............................................................................................................CLUB DES MIROITIERS

SO.CO.MI

Pilkington Ile de France 64, rue Charles Heller 94 400 Vitry sur Seine Tél : 01 46 81 23 57 Fax : 01 46 80 82 13

GLACE — TECH t t

RI TE OI IR M

0 50 1 21 50 35 21 24 5 : 0 43 Télx : 02 Fa

Fabrication et négoce de produits verriers, découpe et façonnage de produits verriers, vitrages isolants.

Découpe et Façonnage de tout produit verrier en forme, chanfrein, biseau, bec de Corbin, 1/2 rond, 1/4 rond, bouchardage Vitrage bombé et thermoformé — Assemblage en feuilleté Dépoli sable — Gravure — en stock : Dalle 25 mm — Extra blanc 19 mm

ZA la Carrie 72 650 LA MILESSE — E-mail : glacetech@wanadoo.fr — Site web : www.glacetech.fr

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

PREVIEW GLASSTEC ..................................................................................................

AGC

h Stands 10 H 33 • 11 C 28 • FG.10

Lacobel et Matelac, pleins feux sur le verre dans l’habitat Le verre, matière vivante & vibrante, permet toutes les audaces en décoration intérieure. Que ce soit en revêtement mural, mobilier, portes de placard, crédences de cuisine,… le champ des possibles est large et varié. Les gammes d’AGC donnent la possibilité aux architectes et designers de jouer sur l’effet matière des verres laqués et de créer sans limite : brillant ou mat/satiné. Les nouvelles références de Lacobel & Matelac permettent d’offrir 25 & 15 couleurs standard. Associés, ils offrent un résultat innovant et très tendance. La réflexion de la lumière dans une couleur éclatante avec Lacobel et la délicatesse d’un ton satiné avec Matelac ouvrent de nouveaux horizons aux professionnels de la décoration. Les gammes Lacobel & Matelac ont été classifiées A et A+ en émissions de COV, ce qui atteste de la qualité environnementale de ces produits.

Stopray Ultra, pour un apport maximal de lumière naturelle AGC lance une toute nouvelle gamme de verres à couche magnétron triple argent alliant isolation thermique renforcée & contrôle solaire à haute sélectivité : Stopray Ultra. Stopray Ultra 50 on clearvision (exclusivement sur float extra-clair) et les 2 nouvelles références : Stopray Ultra 60 et 60T permettent d’offrir un éventail de solutions verrières dont la particularité commune est d’avoir une sélectivité (rapport entre la transmission lumineuse et le facteur solaire) hors du commun puisque supérieure à 2. Stopray Ultra 50 on clearvision : TL=49; FS=23; Stopray Ultra 60 : TL=60; FS=28; Stopray Ultra 60T (version trempable) : TL=62; FS=30; Les Stopray Ultra 60 et 60T présentent également une exceptionnelle performance thermique avec un Ug égal à 1,0 W/m2/K En outre, tous les Stopray Ultra sont disponibles en verre feuilleté afin d’améliorer les performances acoustiques et de sécurité.

IGK

h Stand 17 C 74

Représenté en France par Covadis (Tél. 04 67 59 40 66)

Mastics pour vitrage isolant IGK est un des principaux producteurs de mastics pour l’industrie du vitrage isolant en Europe. La société est spécialisée dans les technologies du Polyuréthane (PU), du Polysulfure (PS), du Butyle et du TPS. C’est l’une des premières sociétés à avoir mis au point un mastic de scellement au polyuréthane (PU) sans mercure. L’étanchéité primaire IGK 511 est un mastic d’étanchéité monocomposant, thermoplastique, exempt de solvant, résistant aux rayons UV, et à base de poly-iso butylène. Il est spécialement conçu pour l’étanchéité primaire de vitrages isolants. Excellente adhésion sur le verre, l’aluminium, l’acier fin et l’acier galvanisé et warm edge. L’étanchéité secondaire IGK 130 est un mastic de scellement bi-composant pour vitrage isolant au polyuréthane

sans mercure spécialement conçu pour l’étanchéité externe et l’assemblage de double vitrage. Grâce à sa viscosité peu élevée, à son excellente stabilité et à son absence de filage y compris à hautes températures, l’IGK 130 ne sollicite pas excessivement la machine et présente une grande facilité d’utilisation. Avant toute obligation réglementaire, IGK a éliminé le mercure (produit toxique) de la composition de son polyuréthane. Malgré l’absence de mercure, l’IGK 130 ne perd aucune de ses propriétés d’application ou caractéristiques finales, bien au contraire. Il est disponible avec un catalyseur pâteux ou liquide (composant B). L’IGK 130 (PU) et l’IGK 511 (Butyle) sont « Cekalisés » et ont aussi passé avec succès les tests EN 1279 et le « weather-o-meter test » du TNO au Pays-Bas (autre test UV très exigent : 2000 heures avec UV et présence d’eau).

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

............................................................................................... PREVIEW

CILPAK

h Stand 16 C 54

Cilix, version 5 Après l’intégration du module “Suivi de production” à sa Gestion commerciale Cilix pour le Verre, Cilpak lance la V5, version majeure de Cilix sous Windows. Elle s’appuie sur une technologie plus rapide et plus puissante qui accroît la productivité en apportant souplesse d’utilisation, réactivité et ouverture. Cette version comprend le dernier module diffusé, le Suivi de chantier. Couplé au module Bâtiment, il permet de gérer et de suivre l’avancement de vos chantiers en temps réel : Budgets, débours, commandes chantier, marges, écarts… • Créez et optimisez vos budgets et vos débours par affaire et par poste : études, matière, main-d’œuvre, soustraitance… • Gérez et pilotez l’avancement de vos commandes chantier : achats, pose, suivi des temps, des frais, situations déboursées. • Analysez et contrôlez la situation financière du chantier par phases et par postes, totalisations et écarts de réalisation, synthèse budgétaire. Ces dernières versions de Cilix disposent d’une intégration accrue avec le logiciel Opty-Way et du transfert automatique des commandes atelier vers le portefeuille d’Opty-Way Enterprise que Cilpak distribue en France.

Version 5.1 d’Opty-Way Enterprise • Re-Optimisation - Pilotage tables de découpe (OptyWay 7.2) : Le module permet une relance simple et automatique des plateaux en cours de découpe, des chutes, verres cassés ou urgents, dans le même traitement. • Nouveaux modes d’Optimisation et vitesse d’optimisation accélérée. • Nouveaux algorithmes disponibles jusqu’à 25 fois plus rapides. • Nouveau mode « Full » permettant le lancement jusqu’à 60 optimisations. • Re-opt/EW/TV Intégration : Synchronisation automatique avec TV-Way étiquettes par plateaux.

GLASSTEC

Stand 16 D 67 u

KERAGLASS

Four multifonction pour la production de vitrage feuilleté modèle HST TOP Four multi plans avec structure portante réalisée en charpente métallique soudée et boulonnée. Il regroupe diverses fonctions dans la même machine: feuilletage du verre plat et bombé, séchage de divers matériaux comme verre/marbre… et cycle HST. Le four se présente comme un compartiment unique pouvant contenir un chariot vertical pour le Heat Soak Test ou bien un rack à 8 plateaux pour la production du verre feuilleté (verres plat, bombés de dimensions, formes et épaisseurs différentes). L’installation est munie d’élévateur avec plateforme de soulèvement hydraulique, de chariot vertical, de rack, d’une table porte rouleau avec cutter pour couper l’Eva ou le PVB, et de rail à fixer au sol pour le procédé HST. Dimensions utiles de feuilletage : 1 800 x 4 000 mm Dimensions utiles HST 2 300 X 4 000 mm

L 260 RDE : Ligne complète de sérigraphie et émaillage à rouleau La ligne complète et composée de : 1 - Un convoyeur de chargement situé à l’entrée du la machine pour émaillage à rouleau. Il est équipé d’un transfert à 90° de longueur 5 300 mm. 2 - Une Machine de sérigraphie, Deco glass 260/510 avec régulation électronique de vitesse pour garantir un positionnement parfait sans choc. Un dispositif frontal arrête le verre dans le sens longitudinal puis un mécanisme pneumatique fixe le verre dans la position d’impression. Le balai se déplace en synchronie avec les convoyeurs à bande du verre et il est possible de programmer indépendamment la stratification et la vitesse d’impression et régler la pression du balai. Le tableau de contrôle électrique permet de configurer tous les paramètres d’opération ainsi que tous les autres paramètres de gestion de la machine. Les convoyeurs à bande de la machine ainsi que les bandes à l’entrée et à la sortie peuvent être rapprochés et éloignés par le biais d’une poignée installée sur le groupe d’auto-ajustement, selon les différentes tailles de verre. Épaisseur de travail du verre : 2,8 à 19 mm. 3 - Une émailleuse à rouleaux Rainbow 260 pour l’application horizontale directe de l’émail sur le verre plat avec contrôle électrique de la vitesse. Vitesse: de 4 à 16 m./min.(selon l’émail et les dimensions des plaques) 4 – Un convoyeur de liaison à rouleaux 5 – Un séchoir Modèle Power Dry 260 conçu pour sécher l’émail du verre par chauffage et refroidissement successif. VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

PREVIEW GLASSTEC.................................................................................................

RBB

h Stand 16 F 27

Classeur semi-automatique

Système SF25

Système de stockage sur mesure semi-automatique pour demi-plateaux et grand plateaux.

Les coulissants-pivotants SF 25 sont des systèmes entièrement suspendus. Ils sont livrés avec un rail de guidage bas posé ou encastré. Ces rails, conçus avec un fond incliné, évacuent naturellement l’eau. Les épaisseurs de verre sont de 6, 8, 10 et 12 mm selon les exigences statiques réalisées. Il s’agit de verre trempé avec une épreuve de choc thermique (HST) correspondant à la DIN 18316-4. Les fentes entre les vantaux favorisent l’aération. En fonction du verre choisi, le SF 25 supporte des pressions au vent jusqu’à 3900 Pa, Le système SF 25 peut atteindre une atténuation phonique aux bruits aériens jusqu’à Rw 34 dB (selon la DIN EN 140-3). Ouvrir ou fermer sont des opérations simples et aisées. Tous les éléments vitrés se déplacent sur le rail haut grâce à des doubles-galets montés avec des roulements à aiguilles. En bout de course, les éléments peuvent se ranger à l’intérieur ou à l’extérieur. On obtient ainsi une solution gain de place lorsque les vantaux sont en position ouverte.

Chaque élément du classeur est adapté à la demande : • base d’appui du verre de 140 mm à 800 mm utile, • nombre de positions modulables selon le besoin, avec possibilité de panacher les dimensions des pieds • ouverture classique 80 mm Mouvement du classeur par système hydraulique. Mise en mouvement du classeur par télécommande après avoir sélectionné la position d’ouverture désirée, pour le chargement ou le déchargement. Possibilité d’ajouter d’autres positions ultérieurement.

Palonnier 8 P GM BM avec Batterie Un palonnier à 8 ventouses de 300 mm de diamètre portant jusqu’à 720 kg de charge. Mouvements : rotation 360 ° motorisée et Basculement 90° motorisé. Ce palonnier est particulièrement indiqué au travail en atelier et à la mise en œuvre des feuilles de verre sur chantiers. Fourni avec un boîtier de commande qui permet le pilotage jusqu’à 5 mètres. L’option batterie lui permet une autonomie complète sur chantier en toute sécurité, en cas de déchargement de la batterie, il est possible de travailler en le branchant sur secteur. Dimensions mini de la plaque de verre : 600 x 800 mm Alimentation possible : 220V, 380V, batterie, il est même possible de pré-équiper le palonnier au dispositif permettant de recevoir 3 voltages (220380-24V)

h Stand 11 D 76

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

TUROMAS

h Stand 15 G 42

Ligne automatique combinée La LAM 500 est une ligne automatique combinée pour couper le verre monolithique et le verre feuilleté jusqu’à 6 x 3,21 m, et pour une épaisseur de verre de 2 à 19 mm (option jusqu’à 25 mm) en monolithique et 12+12 / 4.56 mm en verre feuilleté. Le transport, le positionnement et la rotation du verre laminé sont totalement automatiques pour les trois premiers niveaux de coupe “x”, “y” et “z” (sans toucher à aucun moment sa face supérieure). Emargeage automatique en verre monolithique et laminé avec couche Low-E. Grâce à l´exclusive “Coupe Ouverte Turomas”, joignant un cutter circulaire et la lampe de quartz dans le pont, on obtient un résultat rapide, de qualité avec une énorme facilité de rompage. La série 500 peut se présenter dans trois différentes dimensions, en fonction de la longueur de coupe: LAM 504 (3.700 mm), LAM 505 (4.700 mm) et LAM 506 (6.000 mm).

SAFE SAFE MODULAR MODULAR

EASYTO EA TOUSE USE EASY EAS AS

INNOVATIVE IVE INNOVATIVE VE ECO F FRIENDLY ECO FRIENDLY CO FR POWERFUL UL POWERFUL FU FUL PERFORMING PE PERFORMING PE

les solutions le ns quota qu uot ta

digit d igit

UNE FLEXIBILITÉ INÉGALÉE

LE NOUVEAU « ETAT DE L’ART » DANS L’USINAGE DU VERRE

glass gl as ss

glass gl glas as ss

Quota Glass s est le centre d’usinage avec 3 ou 4 axes digitaux ux inter interrpolées qui en combinant de dimensions compactes et performances au top, est la nouvelle référence dans sa catégorie. - Meilleur rapport entre mesure usinable et dimensions. - Logiciel intuitif et performant avec de nouvelles solutions. &RQ¿JXUDWLRQ ÀH[LEOH SRXU V¶DGDSWHU DX[ GLIIpUHQWV EHVRLQV GH OD &RQ¿JXUDWLRQ ÀH[LEOH SRXU V¶DGDSWHU DX[ GLIIIIpUHQWV EHVRLQV GH OD clientèle. - Table Table a d’usinage en aluminium autonivellante. - Solutions «Eco Friendly» pour réduire au minimum les coûts d‘exploitation et d’entretien.

ass s est le centre d’usinage à 5 axes digita aux interpolées qui se démar rdigitaux démarDIGIT Glass que pour ses caractéristiques de performance exceptionnelles. - 7 brevets qui protègent des solutions innovantes. - Table Ta able d’us d’usinage en aluminium autonivellante. - Tête d’usinage avec technologie « X-DRIVE ». - Qualité exceptionnelle de l’usinage du bord avec meules boisseaux. - Incision en forme et coupe avec disque avec outil en prise directe sans nécessité d’utiliser des renvois d’angle. - Biseautage de toutes angles et formes avec polissage au cerium. s est disponible dans la version standard pour p plaques jusqu’à Digit Glass 4100x2350 mm (avec outil périphérique Ø 100 mm) et dans la nouvelle version compacte Digit 3350 pour plaques de 3040x1550 mm. Des versions spéciales sont également disponibles ainsi que la « jumbo » avec possibilité de travail en «pendulaire».

Quota est disponible dans la version 3350 pour plaques de mesure maxi 3250x1550 et la version 4200 pour plaques de 4100x2350 (avec outil Ø 100 mm).

Découvrez Découvr re ez nos so solutions au Découvrez Découvr re ez nos so solutions au Düsseldorf Düsseldorf

23-26 October 2012 October Pav. 16,23-26 Stand D55 2012 Pav. 16, Stand D55

Distributeur exclusif pour p la l France F Distributeur

exclusif p pour lla F France

stone t & g glass lass machines machines

denver den de nver nv

DENVER S.p.A. - Strada del Lavoro, 87 - 47892 Gualdicciolo - Rep. San Marino Tel. T el. e +378 (0549) 999688 - Fax +378 (0549) 999651 - www.denver.sm www.denver.sm - info@denver.sm info@denver.sm

COVADIS COV VADIS A - 525 ZAE des A Avants vvants Nord COV COVADIS Avants VA ADIS 525 ZAE des A vvants Nord réviers (France) de-T 34270 Saint-Mathieu Tréviers réviers 34270 Saint-Mathieu de Tél. : +33 4 67 Tél. 59 :40 66 - Fax : + 33 4 67TTréviers 59 10 (France) 30 +33 4 67 59 40 66 - Fax : + 33 4 67 59 10 30 E-mail : contact@covadis.eu E-mail : contact@covadis.eu

vitrages

PREVIEW GLASSTEC ..................................................................................................

LATTUADA

h Stand 16 F 24

TL 11 AV C PC et TLR 13 AV C : rectilignes pour le façonnage des joints plats avec angle variable et lustrage cérium TL 11 AV C PC Quelques données techniques/caractéristiques de la machine : • épaisseur verre jusqu’à 30 mm. • hauteur 3 700 mm. • gestion avec PC de toutes les phases de travail. • système pour le transport des parallélogrammes en position inclinée. • gestion de la vitesse de travail par motoréducteur avec inverter. • système de lubrification avec pressostat de fin de course: une sécurité supplémentaire pour garantir le parfait fonctionnement du système de lubrification. • limiteur de couple qui permet de répartir l'effort sur les deux TLR 13 AV C Quelques données techniques/caractéristiques de la machine : • épaisseur verre jusqu’à 55 mm. • hauteur 4 300 mm. • bras entrée et sortie longues 4 000 mm. • débrayage pneumatique sur le convoyeur d’entrée pour faciliter le chargement des verres. • laveuse OT 300 motorisée sur le convoyeur de sortie pour obtenir le nettoyage et séchage du joint travaillé de la plaque de verre. Elle est en mesure de se positionner automatiquement avec l’épaisseur du verre mis sur la machine. • panneau de données et d’entretien

ITALMATIC

arbres de commande des chariots afin qu’ils puissent travailler parfaitement en ligne ce qui permet une plus longue durée. • blocs longueur 220 mm tant pour le convoyeur fixe que pour le mobile pour le façonnage de petites pièces et possibilité de monter des extensions pour les pièces très petites. • réglage frontal des mandrins diamantés et polissants pour arêtes postérieures: pour faciliter le travail de l’opérateur et épargner du temps en réglage car les mandrins sont plus accessibles et donc plus faciles à régler. • volant pour le réglage de l’arête diamantée antérieure. • freins sur les pistons des mandrins des meules de polissage pour arêtes.

machine avec lequel on peut gérer les fonctions suivantes: compte mètres, statistiques utilisation machines, visualisation opérations d’entretien, gestion des alarmes, gestion lubrification automatique. • gestion de la vitesse de travail par motoréducteur avec inverter. • système de lubrification avec pressostat de fin de course: une sécurité supplémentaire pour garantir le parfait fonctionnement du système de lubrification. • limiteur de couple qui permet de répartir l'effort sur les deux arbres de commande des chariots pour qu’ils puissent travailler parfaitement en ligne et qui

permet une plus longue durée. • capteur de relèvement du verre à ultrasons: garantie de résistance, durée, précision et totale insensibilité à l’eau et aux saletés. • moteurs double vitesse pour meule feutre et meule cérium. • réglage frontal des mandrins diamantés et polissants pour arêtes postérieures: pour faciliter le travail de l’opérateur et épargner du temps en réglage des mandrins. • volant pour le réglage de l’arête diamantée antérieure. • freins sur les pistons des mandrins des meules de polissage pour arêtes.

h Stand 16 D 47

Autoclaves high-tech pour verre plat & bombé • Recherche continue, solutions personnalisées avec le client, développement technologique, performance et standard qualitatif excellent. • Utilisation de matériaux certifiés, de composants de premier choix dès les premières étapes, attention particulière à l’isolation interne pour l’économie énergétique. • Systemes de sécurité certifiés du récipient à pression, avec logique d’inter-blocage pour éviter les éventuelles fautes de manipulation. • Équipe de techniciens spécialisés et préparés à assister les clients par téléphone, via le Web ou directement sur place, de façon sûre et rapide. • Rapport qualité/prix compétitif, technologie d’avant-garde, performances élevées, avec des coûts de fonctionnement et d’entretien très réduit par rapport aux autoclaves traditionnels. • Nouveautés : Autoclaves et technologie pour la production de panneaux photovoltaïques structuraux. Les modules photovoltaïques en verre structural sont la solution optimale aux exigences d’intégration architectonique où le verre est prévu comme élément de construction. Les panneaux photovoltaïques verre-verre sont idéaux pour façade, murs, lucarnes et vitraux. 52

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Les sels cristallins sont contenus entre deux plaques de verre et l’espace entre ceux-ci permet le passage de la lumière. Une transmission de la lumière de 10 % est suffisante pour créer une atmosphère agréable à l’intérieur du bâtiment. Ils sont particulièrement appréciés par les architectes parce qu’ils s’intègrent agréablement au design.

vitrages

.................................. PREVIEW

GLASSTEC

Stand 14 D 29 u

ADLER

h Stand 10 D 28

Gamme Adlock La gamme Adlock permet de réaliser, en demimesure, des constructions autoporteuses en verre. Une structure tubulaire très fine, presque invisible, en tubes inox de diamètre 25 mm, lie fermement le verre aux parois – murs, sol ou plafond. Les glaces portent cette structure tubulaire. La liaison verre-structure métallique consiste en des points de vissage miniaturisés (typiquement de diamètre 30 mm), extraordinairement résistants et incongrus en miroiterie. Ainsi, ces ensembles forment des constructions autoporteuses en verre, dont la raideur et le confort d’utilisation résultent de la combinaison des caractéristiques mécaniques de l’acier et du verre. Plus les dimensions sont impressionnantes, plus les efforts peuvent être répartis avantageusement sans que la structure doive être alourdie. Par leur conception même, ces structures sont particulièrement simples à construire, interdisant pratiquement les défauts de pose, d’alignement,…

LOGLI MASSIMO

ALBAT+WIRSAM

Système ERP A+W Business 5 « Dragonfly » est le nom du projet qui a lancé le développement d’une toute nouvelle génération de produits chez A+W. Nouvelle solution ERP pour les façonneurs de verre plat et les fabricants de vitrage isolant de taille moyenne, le produit « A+W Business 5 » a été révélé par « Dragonfly », avec les premières installations pilotes. Lors du développement du système, il s’agissait pour l’équipe d’A+W de répondre à la question centrale suivante : comment pouvons-nous aider nos clients à travailler plus vite, de manière plus élégante, plus ciblée et globalement plus productive ? Le résultat : l’ergonomie, la transparence et la facilité d’utilisation ont été considérablement améliorées. De même, l’aspect et la convivialité ont été mieux adaptés à l’environnement Windows actuel. « A+W Business 5 » se présente sous la forme d’une application Multi Dialog, ce qui signifie qu’il est possible d’ouvrir et de traiter plusieurs boîtes de dialogue simultanément, comme la boîte de dialogue “Commande” et d’autres boîtes de dialogues Données de base. Les menus et les boîtes de dialogue peuvent être positionnés librement. Les boîtes de dialogue peuvent être cadrées par simple clic de souris. De même que pour les applications standard, l’utilisateur peut continuer d’exécuter un grand nombre de tâches via la fonction Drag+Drop (glisser-déposer). Les documents peuvent à présent être formatés de manière plus exigeante, les fonctionnalités des rapports ont été considérablement améliorées.

h Stand 10 C 40

Support d’escalier et fixation par points pour garde-corps Les supports pour marche d’escalier sont en acier inox AISI 304, ils sont réglables dans toutes les directions avec la possibilité de montage sur mur ou sur paroi en verre. Ils sont particulièrement adaptés pour le verre feuilleté trempé. La fixation à point a un diamètre de 48 mm en acier AISI 316 avec une broche SB40/48 et un espaceur réglable jusqu’à 5 mm pour les gardecorps. La broche est munie de 4 trous de diamètre 3 mm pour permettre le serrage avec la clé opposée. Ces fixations sont prévues pour une épaisseur de verre de 17,52 à 25,52 mm.

A+W Production Cockpit Avec la multitude de technologies utilisées et de processus en cours parallèlement, les responsables d’équipe et de production doivent tenir compte d’un grand nombre de paramètres. Nos clients nous ont fait part de leur souhait d’un poste de contrôle qui rassemblerait la masse d’informations, que ce soit à partir de lectures de codesbarres ou de l’évaluation des composants électroniques à proximité de la machine, et qui permettrait d’effectuer des évaluations en temps réel ainsi qu’une surveillance systématique. Il est désormais disponible : le « A+W Production Cockpit »permet de rassembler clairement toutes les informations et de les rendre accessibles au responsable de la production en temps réel. Pour tous les domaines d’une entreprise de production complexe comme la découpe/le tri, les lignes de vitrage isolant, les façonnages des bords, la sérigraphie ainsi que la production de verre trempé ou feuilleté, les taux de productivité et les états des machines (état de service, entretien, etc.) sont affichés avec des éléments graphiques intuitifs (diagrammes, smileys, compteurs de vitesse). Le responsable de la production configure, en fonction des processus en cours ou le cas échéant des processus critiques, son poste de contrôle individuel ; il trie et détermine les mesures nécessaires à prendre. Les goulots d’étranglement, les problèmes de l’utilisateur et les problèmes techniques sont détectés à temps, analysés puis éliminés.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

PREVIEW GLASSTEC ....................................................

BOHLE

h Stand 09 F 42

Sedimentor, pour le traitement de l’eau Le traitement de l’eau de refroidissement des machines d’usinage est un sujet de plus en plus présent sous l’angle économique, industriel et environnemental. Grâce à la technologie du Sedimentor, vous avez la possibilité d’intégrer ces variables dans votre système de production de manière optimale. Économique : le fait d’utiliser son eau de refroidissement plus longtemps permet d’économiser sa consommation en eau claire et de diminuer ses frais de rejet des eaux usées. L’économie se traduit également dans le gain de temps sur le nettoyage fastidieux des bacs. Industriel : en combinaison avec un refroidissant il est possible d’augmenter la durée de vie des outils de façonnage et en parallèle d’améliorer la qualité de l’usinage, ce qui implique qu’en gardant le même niveau de qualité, il est possible d’élever la vitesse de façonnage.

Environnemental : la technologie du Sedimentor permet d’opérer un double traitement de l’eau, une sédimentation naturelle complétée par une sédimentation par floculation. Des réserves sont souvent émises sur l’utilisation de chimie dans l’eau d’usinage. Pour autant le Floculant Sediflock de Bohle ne doit pas être considéré comme un produit chimique, car il ne déclenche aucun effet indésirable dans l’eau de façonnage. Les éventuels soucis, comme quoi le verre ou la machine, pourraient être agressés par l’utilisation de floculant sont écartés. Le Sediflock de Bohle est un type de bentonite et est composé d’un granulat de pierre de lave moulue et d’un ajout de polymère. La part de polymère (part chimique) est inférieure à 3 %. Nos Sedimentors existent en 3 tailles et permettent de couvrir les besoins les plus variés.

TinCheck Industrial, détection et détermination du bain d’étain Domaine d’utilisation : le TinCheck Industrial (BO 51 646 20) s’utilise aussi bien, quand une différenciation rapide et automatisée du côté étain/atmosphérique du float est demandée, mais aussi quand il est déterminant de connaître la valeur exacte d’étain (Tin Count). Le TinCheck Industrial peut alors être raccordé à un programmateur et être relié directement au processus de production. Un branchement à un PC ou à un ordinateur portable est possible et permet de déterminer la valeur de la charge d’étain et l’archivage des données. Le TinCheck Industrial est conçu pour faciliter son installation sur une ligne de production, sur un pied de mesure, ou encore en complément d’un ensemble de mesures existant.

REFLECTIV

h Stand 10 F 21

Film adhésif pour vitrage dépoli Le film adhésif de référence INT 256 transforme n’importe quel vitrage en verre dépoli : le verre prend l’aspect d’un verre sablé, la vue est floutée et la lumière est conservée. Ce film permet donc de recréer des zones d’intimité tout en préservant la luminosité. Il redessine les espaces, stoppant les regards indiscrets. Son épais liner de protection en fait un matériau idéal pour les professionnels qui peuvent le travailler à l’aide de machines : • ce film est découpable sur plotter • ce film est imprimable et permet des impressions de qualité Aucun entretien n’est nécessaire et sa durée de vie est de 10 ans pour une application intérieure.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Principales caractéristiques : • Détermination rapide et simple du côté étain/atmosphérique (normalement <0,2s) et de la valeur d’étain • Utilisation pour la surveillance d’une ligne de production, en laboratoire ou assurance qualité • Grande stabilité du signal de mesure via un système de référence interne • Conversion des données selon l’échelle de mesure du client • Possibilités de branchements électriques flexibles, et paramétrages faciles • Boîtier compact et robuste.

ABRATECH

h Stand 15 G 41

Meule polissante LK

Abratech a développé la meule polissante LK, conçue pour le verre bas-émissif. Elle est caractérisée par un liant spécial, résistant aux hautes températures et à une haute pression de travail. Ce type de meule peut éliminer la couche sur différents types de verre et peut être utilisé sur des machines manuelles ou sur des machines à contrôle numérique. Elle est disponible en différents diamètres et épaisseurs selon l’adaptation à la machine.

Passionnant. Une nouvelle génération. Certains disent qu’il s’agit d’une étape déterminante dans la fabrication du vitrage isolant. D’autres disent que c’est la Formule 1 dans la production du vitrage isolant triple. Et qu’en penserez-vous ? La qualité, les standards techniques, la flexibilité et la fiabilité ne sont rien sans l’exigence de la durabilité. Qualité et rapidité sont le challenge à remporter. Allez découvrir à glasstec notre speed’line, la révélation la plus récente dans la production du vitrage isolant. www.bystronic-glass.com/glasstec

g lasste

hall 14 41 s t and C

vitrages

PREVIEW GLASSTEC ..................................................................................................

INTERMAC

h Stand 16 C 53

Centre de découpe à jet d’eau Primus 322 Intermac a développé une large gamme de centres de découpe à jet d’eau proposant différents modèles. La Primus 322 sera présentée au salon Glasstec. Il s’agit d’une machine de découpe à jet d’eau avec une aire d’usinage de dimensions 3210 x 2 000 mm et équipée de deux têtes opératrices, respectivement à 3 et 5 axes. De cette façon, la machine peut exécuter également les découpes inclinées et le chanfrein, en outre, quelle que soit l’exigence du client, Primus 322 peut usiner deux pièces identiques en même temps. Primus est une solution qui offre des avantages indiscutables pour les clients devant réaliser des usinages spécifiques, comme sur le verre pour électroménager, les éléments de décoration, les verres techniques, les verres feuilletés et multistrates et les objets en verre. En effet, en réglant de manière opportune la vitesse d’avance, les objets en usinage avec la technologie à jet d’eau peuvent être envoyés directement dans le four de trempe pour la finition. Primus utilise également le logiciel Icam en version 2D et 3D présent sur les centres d’usinage de la série Master et donc déjà connu des nombreux possesseurs de centres d’usinage Intermac, permettant ainsi une réelle intégration entre usinage à jet d’eau et centre d’usinage.

Genius Comby J-A46 La ligne Genius Comby J-A46 est une combinaison entre une table de coupe Genius CT pour le verre float et une table Genius LM-A pour le verre feuilleté. Avec une ligne Comby Intermac, vous avez pratiquement deux lignes automatiques : • une pour le verre traditionnel • une pour le verre feuilleté, toutes deux intégrées et occupant très peu de place. Ces lignes combinées offrent plusieurs avantages : • la réduction de 20 % de la surface de production nécessaire • l’augmentation de 70 % de la productivité L’investissement supplémentaire à fournir sera de seulement 12 % en plus par rapport à l’achat traditionnel de la combinaison Genius 37-61 CT + Genius LM-A. L’intégration des deux machines est possible grâce aux ventouses sur le pont de coupe du verre float et grâce au système de relevage breveté Intermac mais également aux courroies sur le module de coupe de la machine Genius LM-A et à la barre de rompage sur la table du verre feuilleté. Le système de relevage (brevet Intermac) permet de soulever l’extrémité de la plaque de verre feuilleté afin que la sous-plaque puisse tourner et se placer sous la plaque, pour réaliser les coupes Y, pour optimiser la place disponible sans pour autant compromettre la productivité de la ligne. La productivité de la ligne de verre feuilleté est la même que celle des lignes automatiques AC37 ou AC61. Le déplacement de la plaque et des sous-plaques, de même que l’aboutement, sont automatiques. La rotation des sous-plaques est optionnelle. La productivité du verre float est augmentée grâce au rompage statique en X. L’opérateur se limite, depuis la table du verre feuilleté, à réaliser des coupes en Y des sous-plaques et à valider le rompage en X de la sous-plaque suivante. Les prestations des machines sont les mêmes que celles des machines Genius 37-61 CT et Genius 37 LM-A. 56

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

EDGETECH

h Stand 17 C 77

Intercalaires à bords chauds Super Spacer Standard Espaceur souple en mousse organique donnant une excellente isolation périphérique aux vitrages isolants scellés. Chargé de déshydratant et préencollé. Simplifie considérablement la fabrication des vitrages isolants.

Super Spacer TriSeal et T-Spacer En mousse de silicone souple pour répondre aux exigences commerciales les plus draconiennes concernant les vitrages isolants faisant appel aux joints de structure en silicone. Sa conception unique à triple joint d’étanchéité incorpore un adhésif intérieur acrylique qui permet de manipuler immédiatement le vitrage. Le modèle TriSeal comporte un joint primaire en polyisobutylène qui renforce la rétention des gaz et réduit la formation de vapeur d’eau. Il a été établi que l’application de joints d’étanchéité en silicone donne une excellente performance structurelle. Duralite Espaceur souple à bord‐chaud (warm edge) fabriqué en laminé composite. Ne contient pas de métal, ce qui lui confère une très bonne performance calorique et une grande durabilité. Comporte une cale en polycarbonate à alvéoles d’air pour un meilleur pouvoir isolant, un joint d’étanchéité en butyle, une barrière anti‐humidité à trois faces continues et un revêtement supérieur également traité contre l’humidité. Le tout donne un espaceur à joint simple durable et très performant. Duraseal Espaceur à bord‐chaud souple fabriqué en laminé composite. Ne contient pas de métal, ce qui lui confère une très bonne performance calorique et une grande durabilité. Comporte une mince cale alu à alvéoles d’air pour un meilleur pouvoir isolant, un joint d’étanchéité en butyle, une barrière anti‐humidité à trois faces continues, un revêtement supérieur également traité contre l’humidité. Le tout donne un espaceur à joint unique durable et très performant

vitrages

............................................................................................... PREVIEW

GLASSTEC

Stand 16 F 36 u

• Largeur de travail de 660 à 3400 mm • Construction solide en profilés d’acier électro soudés • Les poutres de soutien des rouleaux, zone de séchage, bac de récupération et parties en contact avec l’eau sont en acier inox, boulonnerie, tuyauteries, pompe, filtres inclus • Châssis et protections de la zone de séchage en acier recouvert de vernis à poudre • Plateau amovible en acier inox pour récupération des débris de verre • Rouleaux de transport revêtus de caoutchouc vulcanisé et rectifié • Prélavage supérieur • Lavage avec 4 brosses cylindriques (2 + 2) • Séchage par 4 lames de soufflage (2 + 2)

TRIULZI

Machines de lavage et séchage horizontales modèle Série S • Ventilateur à haute pression insonorisé • Niveau de pression sonore conforme à la norme • Inverter pour entraînement des rouleaux de transport avec affichage de la vitesse • Installation électrique et tableau de commande selon les normes • Couleur standard : gris clair • Conformité aux normes européennes et internationales.

Machines de lavage et séchage verticales modèle VT-Inox • Section de lavage et de séchage entièrement en acier inox. • Machine seule ou pouvant être insérée dans une ligne de façonnage avec rodeuse rectiligne, perceuse verticale, emmargeuse ou dans une ligne de production de double vitrage. • Convoyeur d'entrée à rouleaux motorisés avec panneau noir et commande à pédale. • Rouleaux de base à l’entrée avec pivot en acier inox. Section de lavage et de séchage robustes et entièrement en acier inox. Lavage effectué avec brosses cylindriques avec système d’aspersion d’eau pour un arrosage uniforme. Les brosses ont un diamètre important et sont constituées de segments de longue durée pouvant être remplacés facilement. • Chaque paire de brosses constitue un ensemble indépendant équipé d’un bac de récupération de l’eau avec pompe et filtres. Bacs sur roues.

Séchage au moyen de buses inox inclinées et alimentées par un ventilateur à haute pression. • Dispositif automatique pour la fermeture du flux de l’air. Le ventilateur est placé dans un caisson insonorisé démontable avec panneaux d’isolation de grosse épaisseur. Niveau de pression sonore conforme à la norme. • Entraînement de la feuille de verre dans la zone de séchage sans contact sur le côté antérieur. • Convoyeur de sortie à rouleaux motorisés avec panneau noir et lampes pour inspection de la feuille de verre, complet de capteur pour arrêt feuille de verre. Rouleaux de transport verre en caoutchouc vulcanisé et rectifié. Contre-rouleaux montés sur des leviers afin de pouvoir s’adapter automatiquement aux différentes épaisseurs sans que le verre ne soit soumis à des contraintes.

• Rotation des rouleaux au moyen de vis sans fin et roue hélicoïdale. • Organes pour rotation rouleaux et brosses placés à l’extérieur sur la partie supérieure de la machine pour un entretien aisé. • Supports intérieurs pour brosses et rouleaux en bronze et acier inoxydable, douilles autolubrifiantes. • Réglage électronique de la vitesse de travail et lecture digitale directement sur display. • Entretien et accès aisés. Machine prévue pour pouvoir travailler avec de l'eau déminéralisée.

Depuis plus de 30 ans, G.K.Techniques commercialise des solutions de levage pour l'industrie du verre plat.

PRÉSENT À HALL 1 STAND E 33

Chariot WINLET

Outillages de manutention

Mini-grue CO MPACT

ZA de Bajolet - RD 838 91470 FORGES LES BAINS Tél. 01 60 81 14 60 Fax 01 60 81 14 67 gekatec@gekatec.com www.gekatec.com

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

vitrages

PREVIEW GLASSTEC ..................................................................................................

VIPROTRON

h Stand 14 C 40

Canal réflecteur : mieux reconnaître les défauts spéciaux de couche Chaque type d’erreur a ses propres caractéristiques. L’épaisseur du contour ou le contraste sont par exemple des paramètres importants. Selon le positionnement du scanner, on obtient dès à présent des résultats de détection qui dépassent largement les exigences des normes d’évaluation actuelles grâce à des mesures de transmissions des techniques de champs sombres et claires. Malgré tout, il arrivait que des défauts de couche spéciaux ou des rayures, visibles exclusivement par réflexion, ne soient pas détectés par le système du scanner. Viprotron expose en avant-première un

scanner élargi à la technique de réflexion et qui, en complément des procédés de mesures existants, distingue les défauts de couche. Il peut être complété par l’option RC des types d’installation Quality Scanner et Quality Inspector, ainsi que par le nouveau contrôleur Jumbo. Ce procédé de mesure supplémentaire est issu du recouvrement par pulvérisation pour les examens internes et automatiques des couches. On obtient ainsi une extension idéale des procédés de mesure par transmission qui reconnaissent de manière fiable, les erreurs représentées dans les normes d’évaluation.

Contrôleur Jumbo : augmenter le rendement par la reconnaissance précoce des erreurs Jusqu’à présent, la détection des erreurs par scanner se concentrait principalement sur l’examen de chacun des composants à une ou plusieurs étapes principales de la production. Par exemple, sur le feuilleté derrière la machine à laver devant la salle blanche ou sur le verre isolant derrière la machine à laver devant le cadrage. Au cours des deux dernières années, on commence aussi à encourager les contrôles finaux par le biais de systèmes de scanner adéquats, après la presse/enduction par exemple. Les deux domaines d’application se situent pourtant bien en arrière de la chaîne de valeur, voire à la fin de celle-ci. Les

HORNOS PUJOL

h Stand 11 E 60

Le film Evalam T-B (Evalam TemperBend) a une excellente qualité optique. Il est recommandé pour les environnements extrêmes avec des façades courbées et trempées avec des systèmes de fixation, où la flexion est telle qu’il faut éviter tout risque de décollement dû au stress et à la flexion que subit le verre au cours de son cycle de vie par des agents comme le vent ou la neige. Propriétés : • Meilleure optique, moins flou que tous les autres sur le marché EVA. • Haute durabilité/cycle de vie du verre feuilleté. • Plus grande force et résistance aux chocs. • Plus grande résistance à la flexion. • Plus grande résistance en bord ouvert.

verres flottés ou feuilletés non-conformes en tant que nature du produit, ne devraient pas continuer à circuler dans la chaîne de production. Cette idée a été développée dans le nouvel outil de calcul “Contrôleur Jumbo”, qui peut s’installer sans machine à laver entre la table basculante et de découpe et qui peut projeter les coordonnées des erreurs principales du plan de montage sur l’affichage du plan de rompage d’A+W. Ceci permet de repérer les erreurs sur chaque feuille de verre et le collaborateur peut ensuite inspecter brièvement le verre et prévenir les éventuelles casses. Pour éviter que l’erreur ne soit détectée qu’après la découpe dans des feuilletés onéreux par exemple, la société A+W Software GmbH en collaboration avec Viprotron, développe une optimisation qui prend en compte les résultats fournis par Viprotron et renvoie ainsi le plus d’erreurs possible à la découpe.

Représenté en France par Covadis (Tél. 04 67 59 40 66)

Le film Evalam Massive est recommandé dans les environnements intérieurs et extérieurs où le prix et la transparence sont un facteur important et où les agents ne sont pas trop agressifs. Il sera utilisé en 3 ou 4 couches lorsque le verre est placé à l’intérieur. Ses valeurs UV sont considérablement améliorées et ses propriétés optiques sont excellentes. Le film Evalam couleur est développé pour fonctionner avec des températures de 120°C, offrant une résistance élevée de la couleur au fil du temps. Evalam couleur EVA est cumulable avec l’autre Evalam. Seulement 11 couleurs permettent une gamme de plus de 270 couleurs avec un coût inférieur de stockage de rouleaux de couleur EVA. Les couleurs sont combinables avec le nouveau Super White et Acid Evalam qui est le premier EVA sur le marché qui imite parfaitement un verre dépoli acide.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Le film Evalam T-B

vitrages

............................................................................................... PREVIEW

K SCHULTEN

h Stand 12 F 03

GLASSTEC

Représenté en France par IBH (Tél. +49 681 93 87 858

KS Robot 600 avec bras télescopique de 1250 mm K-Schulten présente plusieurs nouveautés dans le domaine de la manutention de vitrages et de menuiseries. Parmi celles-ci, trois nouveaux robots entièrement électriques, dont un, le KS Robot 600 avec un bras télescopique de 1250 mm et deux robots « Offroad » avec 2 roues motrices et une garde au sol augmentée pour un usage sur terrain difficile. De nouveaux accessoires complètent l’offre déjà très diversifiée. Les charges utiles vont de 280 kg à 1000 Kg.

LISEC

h Stand 17 A 24

Révolution dans la manipulation des restes de plaques de verre Le système intelligent à pont FlyOver, avec une seule rangée de ventouses linéaires permet d’effectuer des déplacements à vide en diagonale sur l’ensemble du stock de verre. Il est dès lors possible de sélectionner de façon entièrement automatique le chemin le plus court pour accéder au rack de stockage désiré. On parvient ainsi à des durées de cycle notablement plus courtes et à une utilisation optimale des capacités des installations de coupe. Outre l’énorme économie de temps, cette innovation possède un autre avantage : le FlyOver rend obsolète tous les systèmes de stockage de restes de plaques de verre, car les restes de plaques sont désormais remises en stock. Chaque pupitre de stockage devient ainsi un entrepôt pour les plaques de verre restantes.

Une solide entreprise lyonnaise qui fabrique des machines manuelles d’applicateurs de films adhésifs, anti-blessure, pour sablage, de protection jusqu’aux robots d’applications double faces. Fabricant historique, toujours copié jamais égalé d’épurateur d’eau , présente son produit qui dissous les traces de gel résiduels sur les vitrages coupe-feu.

Le robot qui assure le chargement et le déchargement des vitrages différents empilés les uns sur les autres grâce à l'intelligence des lecteurs codes numérique, et de RFID.

STAND 12B20

Fabrication complète de vitrages isolants Lisec présente également ses machines et applications de haute qualité pour les vitrages isolants qui couvrent l’ensemble du processus d‘usinage du verre plat. Elles sont faciles à utiliser et garantissent une qualité optimale de fabrication. L’optimisation des cadences est aussi naturelle que la prise en compte de toutes les exigences spécifiques à la production mixte moderne. Lors de glasstec, Lisec présentera pour la première fois un perfectionnement qui améliore notablement le processus d’enduction, spécialement dans les angles.

MARKER ITALIA

présente

h Stand 14 B 05

La solution à l'angoissante question de l'entretien et de la calibration des rouleaux en céramique quel que soit le four de trempe, pour des rouleaux toujours propres.

STAND 16F48 En PVB ou EVA la ligne modulable de préparation, des assemblages par un seul opérateur pour des volumes de 700 X 400 mm à 2600 X 4000 mm de 6 à 50 mm est enfin accessibles aux plus petits et aux plus grands.

Systèmes de marquage au sable La nécessité d’identifier les produits en verre selon les normes nationales et internationales est très importante. Au delà des systèmes traditionnels, dépassées parce qu'ils utilisent de l’acide et de l’encre (entraînant des problèmes de toxicité et une moindre qualité), Marker Italia propose un système de marquage au sable exclusif. Ce marquage est effectué en un seul passage et il garantit une qualité et une définition parfaites des logos complexes ou avec des traits d’épaisseur jusqu'à 0.05 mm. Ces machines peuvent être manuelles ou automatiques et ne demandent pas d’entretien particulier.

STAND 16C75 Forvet innove toujours, la Key, clé de la réussite pour une productivité inimaginable, alimenter la fabuleuse quadrilatérale Chiara, la façonneuse de joint poli la plus rapide du monde.

Le four d’assemblage PVB ou EVA , 4 niveaux coulissants de 2600 X 5500 mm qui portent chacun , 1 tonne de verre sans grincer.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

menuiseries Nouveaux four de cuisson et cabine de laquage

Lourds investissements pour Profils Systèmes

La nouvelle chaîne de laquage en détail Le nouveau système de ventilation des cabines de laquage vertical est doté d’une injection de 23 000 m3/h d’air extérieur, dans les deux cabines, pour pallier au circuit fermé qui réchauffe l’air (+ 0,2°C à chaque passage). Ceci a pour effet de diminuer les risques de polluer l’air intérieur qui pourraient être liés à un filtre défectueux. Le flux est donc régulé en fonction de la température extérieure suivant les saisons 60

t La nouvelle chaîne de laquage

Le nouvel Opticenter gère en 4 minutes les changements de couleurs

et été, Profils Systèmes a profité des trois semaines de congés pour installer une nouvelle cabine de laquage et un nouveau four de cuisson de dernière génération sur son site de Baillargues. Nouveau système de ventilation, simplification du changement de couleur, économies de gaz et d’électricité, un programme au goût de l’Ademe (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie) et de la région Languedoc Roussillon qui ont subventionné le projet. Profils Systèmes a, depuis huit mois maintenant, entrepris une série de grands projets visant à optimiser ses procédés de productions. De nombreux projets sont ainsi en cours, et une étape majeure a donc été franchie cet été avec l’acquisition et l’installation de nouvelles cabines de laquage et d’un four de cuisson dernière génération. Ces investissements de près d’un million d’euros vont permettre à Profils Systèmes une optimisation des délais de livraison en couleur, impactant positivement son taux de service client.

25 ANS DE GARANTIE POUR LES GAMMES TERRA CIGALA ET PROFILS COLOR Depuis début 2011, Profils Systèmes garantit ses gammes de couleurs Terra Cigala et Profils Color 25 ans, plus que doublant ainsi sa garantie de laquage passant de 10 à 25 ans en la proposant au même prix à ses clients. Pour rappel, l’usine de production dispose de : • 1 presse d’extrusion de 2200 tonnes : 45 tonnes d’aluminium sont transformés et 60 000 m de profilés aluminium sont extrudés chaque jour, • 4 chaînes de laquage (30 000 à 50 000 m² laqués chaque semaine) : une chaîne de laquage verticale (pistolets robotisés projetant la poudre à haute pression sur les profilés avant cuisson), une chaîne de laquage horizontale (pour petites séries ou pièces cintrées), une chaîne de sublimation (laquages exclusifs pour effets bois Maohé ou effets métaux patinés Éclats Métalliques, et une chaîne de laquage et de conditionnement des accessoires, • 4 lignes de barrettage (isolation thermique des profilés), • 1 atelier de pré-usinage pour les portails, • 1 atelier de cintrage des profilés. Rappelons également que Profils Systèmes dispose, depuis 2003, d’une plateforme industrielle de 31 000 m2 en plus des 12 000 m2 dédiés à la logistique.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

TROCAL : la technologie PVC qui vous donne de la hauteur

t Les portes tournantes au niveau du four Le nouveau système de ventilation des cabines de laquage

et procure aux salariés un environnement propre et sain. Pour l’extraction d’air dans la cabine n° 2, l’amélioration du système d’aspiration, couplée à la performance de nouvelles toiles antistatiques, permettent désormais de mieux récupérer la poudre. L’objectif de consommation de poudre après les travaux est d’atteindre 9 m²/kg contre 7 m²/kg actuellement. Les nouveaux Opticenter, dernière génération, gèrent l’envoi des poudres vers le robot et la récupération des poudres non utilisées pour réinjection dans le circuit. Auparavant un changement de couleur pouvait prendre 20 à 40 minutes en fonction des couleurs, si deux couleurs successives étaient très différentes, la cabine devait alors être nettoyée entièrement. La nouvelle installation permet aujourd’hui de faire un changement de couleur en quatre minutes. La manutention est simplifiée notamment grâce aux nouvelles toiles antistatiques et qui évitent désormais les arrêts de chaîne pour nettoyage.

Portes tournantes au niveau du four L’infra-rouge est supprimé et est remplacé par des portes tournantes au niveau du four pour plus de fluidité dans la chaîne et moins de déperdition de chaleur. Ces trois “revolving doors”, sont des sas composés de plusieurs cloisons pivotantes, une chambre fermée est chauffée grâce à la récupération de chaleur du four auquel elle est attenante, les courants d’air énergivores sont éliminés. Profils Systèmes a obtenu une subvention de l’Ademe et de la région Languedoc Roussillon pour la mise en place de ce système à la fois économe en énergie (gaz et électricité) et moins polluant (diminution des COV, composés organiques volatils). n

En choisissant les profilés TROCAL, les fabricants de fenêtres PVC se positionnent en spécialistes de la fenêtre à haute valeur ajoutée. TROCAL est une valeur sûre depuis 1954 dans le domaine des prof ilés PVC de haute qualité grâce à une technologie avancée et à des solutions inédites. Les prof ilés TROCAL, les avantages : • Systèmes de prof ilés multichambres de 70 mm à double joint de frappe et triple joint central pour menuiseries et fermetures • D’innombr abl e s color i s g r âc e au c apot en aluminium AluClip, au plaxage, à la coextrusion ou teintés dans la masse • Gammes ultra-isolante répondant aux contraintes de la RT 2012 • Eligibles au crédit d’impôt selon législation en vigueur • Issus du PVC sans plomb greenline ®

proﬁne France SAS • TROCAL • B.P. 50 • 67441 Marmoutier Cedex Tél. : 03 88 71 50 50 • Fax : 03 88 71 40 50 service.commercial@proﬁne-group.com • www.trocal.fr

Le bâtiment de production

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

menuiseries

ENTREPRISE ...........................................................................................................................

Le Groupe part à la conquête du marché de l'éclairage zénithal naturel

Velux lance des verrières modulaires sur le marché des bâtiments publics et commerciaux

e groupe Velux vient d’annoncer qu’il allait développer ses activités sur le marché des bâtiments publics et commerciaux, avec le lancement de verrières modulaires, son nouveau concept d’éclairage zénithal naturel. « L’innovation est dans la culture du groupe Velux depuis sa création, explique Jørgen Tang-Jensen, directeur général du groupe Velux. Ces cinq dernières années, nous avons ainsi augmenté nos investissements dans la recherche & développement de 50 % et y consacrons désormais environ 50 millions d’euros par an. Pour ce nouveau marché des verrières modulaires, poursuit-il, nous avons investi 25 millions d’euros. Notre conviction est qu’une stratégie orientée vers l’innovation sera un atout compétitif supplémentaire, une fois la crise économique terminée ». Le lancement des verrières modulaires Velux est prévu dès cette année au Danemark, en Suède et au RoyaumeUni, suivis par la Belgique, la Hollande, l’Allemagne et la France en 2013.

“Standardiser” les solutions d’éclairage naturel zénithal prêtes à installer

Jørgen Tang-Jensen, directeur général du groupe Velux

Les verrières modulaires Velux répondent à la problématique d’apport de lumière naturelle dans les bâtiments publics et commerciaux, en offrant une solution d’éclairage naturel zénithal. Actuellement, selon Velux, ce marché est dominé par des produits réalisés sur mesure mais nécessitant l’intervention de nombreux fournisseurs, d’où un coût élevé. Ce nouveau système de verrières modulaires est, selon ses concepteurs, une solution standard, offrant une souplesse créative par son choix de dimensions et un assemblage facilité grâce à des modules préfabriqués livrés sur place et prêts à installer. 62

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

« L’arrivée des verrières modulaires Velux signifie que, pour la première fois, nous avons un produit spécialement adapté aux bâtiments publics et commerciaux. Nous espérons beaucoup de ce prolongement stratégique de notre métier traditionnel, et nous ambitionnons qu’il devienne, en dix ans, une part très importante de notre activité », poursuit Jørgen Tang-Jensen.

L’enjeu stratégique de la lumière du jour et de l’air frais dans les bâtiments Velux a axé sa stratégie de diversification en partant du constat que de

nombreux bâtiments publics et commerciaux comme les écoles, les hôpitaux, les centres commerciaux et les bureaux manquent de ventilation et de lumière naturelles. Les bâtiments représentant en effet 40 % de la consommation totale d’énergie de l’Union Européenne, leur efficacité énergétique, notamment par le recours aux énergies renouvelables, est considérée comme l’une des mesures les plus rentables pour réaliser de très importantes économies d’énergie et réduire les émissions de CO2. « La nécessité de faire entrer la lumière du jour et l’air frais dans les bâtiments devient un enjeu stratégique, poursuit Jørgen Tang-Jensen, d’où l’importance de proposer une solution prête à l’emploi. Les verrières modulaires Velux répondent à cette exigence. Adaptées au marché du neuf comme à la rénovation, elles représentent une solution pertinente dans une situation économique mouvementée", conclut Jørgen Tang-Jensen. n

1=C:7AA/<BA 43<Ă&#x201C;B@3A >=@B3A D=:3BA 5/@23 1=@>A >=@B/7:AÂś >@Ă&#x201C;BA Â¸ >=A3@

q\S`UWa]\a q \S`UWa]\a ZZS [O`QV| RS S [O`QV| RS ZO [S\cWaS`WS O [S\cWaS` OZc[W\Wc[ Zc[W\Wc[ 3AA3<B73: D7A7=< B73: LES NOUVELLES ES SO SOLUTIONS POUR RĂ&#x2030;PONDRE AUX EXIGENCES A DU MARCHĂ&#x2030;. Depuis 25 ans, INITIAL propose l'offre de menuiseries aluminium et de finitions la plus large du marchĂŠ. Aujourd'hui, ce sont plus de 100000 menuiseries fabriquĂŠes par an rĂŠpondant Ă une dĂŠmarche de qualitĂŠ irrĂŠprochable. Avec neuf unitĂŠs de production rĂŠparties sur toute la France, INITIAL garantit une proximitĂŠ rassurante, combinant les savoir-faire du concepteur Ă ceux de l'industriel pour le marchĂŠ de l'habitat en neuf et rĂŠnovation. Une qualitĂŠ certifiĂŠe (thermique, ĂŠtanchĂŠitĂŠ, pphonique), une esthĂŠtique des produits aboutie, a une efficacitĂŠĂŠ ĂŠconomique reconn reconnue, nu des dĂŠlais ais de livraison fiables et 300 person personnes Ă votre ser serviceâ&#x20AC;Ś viceâ&#x20AC;Ś

EQUIPâ&#x20AC;&#x2122;

2012

INITIAL NITIAL EST LE PPARTENAIRE AR A TENAIRE Ă&#x2030;NERGĂ&#x2030;TIQUE POUR TOUS VOS PROJETS.

BAIE

HALL 1 STAND

G 12

WWW.INITIAL-FENETRES.COM WWW .INITIAL-FENETRES.COM LE SUR-MESURE CERTIFIĂ&#x2030; CER TIFIĂ&#x2030;

menuiseries

ENTREPRISE .............................................................................................................................

Recyclage, ferroutage, bois locaux et label PEFC

Internorm joue la carte environnementale

pour ses sites de production autrichiens

e fabricant autrichien de menuiseries Internorm a axé sa stratégie sur le respect de l’environnement. Chaque jour, pas moins de 4 000 menuiseries sont produites dans les usines ultramodernes de Traun, Sarleinsbach et Lannach. La volonté du groupe, depuis la création de ses usines (1964 pour Traun, 1981 pour Lannach et 1986 pour Sarleinsbach), a été de produire de manière responsable. Cela passe notamment par trois points essentiels : la maîtrise complète de la chaîne de production, la présence du recyclage à chaque étape de production et l’acheminement des marchandises par ferroutage.

sence de sous-traitance dans la fabrication permet au fabricant de ré duire l’impact de la production sur l’environnement. Ainsi, Internorm réalise directement l’extrusion au sein de son usine PVC. 150 profilés sont fabriqués et permettent la fabrication directe des fenêtres. Notons qu’Internorm est autonome sur cette partie et n’engage ainsi aucun transport supplémentaire de matériaux nécessaires pour la réalisation de ses menuiseries.

Maîtrise complète de la chaîne de production sur le site de Sarleinsbach De la recherche et du développement, jusqu’à l‘extrusion et la fabrication de vitrage isolant, en passant par la logistique, Internorm a mis en place dans chacune de ses usines l’ensemble des processus de production nécessaires à la fabrication de ses produits. L’ab-

10 % de la production réalisée avec des matériaux recyclés

À gauche, l’usine de Lannach, à droite, celle de Sarleinsbach

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Sur le site Sarleinsbach, 10 % de la production est réalisée avec des matériaux recyclés, que ce soit avec de l’ancien matériel retravaillé ou avec la chute du neuf. Ainsi, pour chaque étape, un espace recyclage est

mis en place jusqu’aux plus petits déchets qui ne seront pas forcément réutilisés pour la fabrication des produits (sachets plastiques). L’optimisation de ce recyclage passe également par la mise en place d’une machine dont le rôle est de séparer les matériaux plastiques des matériaux métalliques.

Le choix de l’expédition par ferroutage Autre facette de l’engagement d’Internorm pour réduire l’impact de son activité sur l’environnement : toutes les marchandises sont livrées dans l’Europe via ferroutage. Une fois les produits finis, ceux-ci sont directement chargés dans les containers qui sont acheminés jusqu’en gare et ensuite prennent la direction des différents pays européen, où Internorm est présent. Une fois le pays de destination atteint, les marchandises sont acheminées chez le distributeur par transport routier. L’absence totale de stockage des produits (protégés par des palettes ou de gros emballages) et l’utilisation du fret ferroviaire, permettent à Internorm de maîtriser sa chaîne de production jusqu’à la livraison de sa marchandise dans chaque pays concerné et de respecter l’environnement.

..........

Le site de Lannach utilise 95 % de bois locaux Pour l’usine d’Internorm implantée à Lannach, et spécialisée dans la production de fenêtres mixtes bois/alu, 95 % des bois utilisés viennent d’une production forestière locale. Ainsi, l’entreprise autrichienne réduit-elle l’impact sur l’environnement puisque le transport des matières premières est rapidement réalisé jusqu’à l’usine. De plus, Internorm participe ainsi à l’enrichissement local et au développement économique de la région dans laquelle est installée l’usine. Tout comme les usines PVC, cette usine de menuiseries bois/alu est totalement indépendante : l’ensemble du processus de fabrication est maîtrisé par Internorm du début à la fin. Ainsi, pas de transport de matériau à moitié conçu vers une autre usine pour finaliser le produit ; tout est fait sur place : usinage des morceaux de bois, contrôles qualité (faits à la main), montage et collage des cadres, mise en peinture et sous laque des cadres, mise en place du verre et enfin collage de l’aluminium sur le bois. Notons également que dans sa politique de réduction d’impact sur l’environnement, Internorm a mis en place un système d’aération qui permet d’aspirer 400 000 m3/heure (copeaux, scilure) ce qui assure l’absence totale de particules et copeaux de bois. Les particules aspirées sont alors directement envoyées dans un silo où elles vont être utilisées pour chauffer l’usine.

Système de lasurage sans solvant Après usinage des carrelets, le bois est trempé et reçoit un traitement contre les champignons et le bleuissement du bois. Le site industriel de Lannach n’utilise aucun insecticide ni solvant pour le traitement du bois. Il assure alors un bois en totale adéquation avec les attentes du marché et des différentes normes mais surtout un bois respectueux de l’environnement et des futurs clients qui installeront des menuiseries chez eux. Internorm est certifié Label PEFC. L’ambition de PEFC est d’assurer un accès pérenne à la ressource indispensable qu’est le bois, en garantissant le respect de ceux qui possèdent et travaillent dans les forêts, et en préservant la biodiversité qui leur est propre. Les adhérents sont contrôlés régulièrement sur le respect de leurs critères de certification. L’ensemble de ces garanties répond à l’intérêt croissant des citoyens pour l’origine et le mode de fabrication des produits qu’ils consomment. n

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

menuiseries

ENTREPRISE ...........................................................................................................................

Acosoft bien implanté sur le marché français de l’enveloppe du bâtiment

résente depuis des années sur le marché francophone pour la distribution d’Athena et Flixo, l’entreprise suisse Acosoft a su se développer grâce à sa technique très pointue et son approche personnalisée de sa clientèle. Yann Pommaz, responsable des marchés francophones, met un point d’honneur à valoriser la satisfaction du client à long terme. Athena est l’applicatif reconnu par le leader des logiciels de dessin Autodesk. Ce logiciel a été développé pour le secteur de la menuiserie métallique et l’enveloppe du bâtiment avec notamment une utilisation sur-mesure spécifiquement adaptée à ces domaines d’activités.

Formation des étudiants français À ce jour, cinq établissements scolaires français dans ces corps de métier ont fait le choix d’utiliser Athena pour garantir une formation adéquate à leurs étudiants. Directement opérationnel, Athena standardise l’utilisation et la présentation des dessins 2D et 3D mais laisse une liberté dans le paramétrage. Voici quelques fonctionnalités dont est doté le logiciel : développement de tôle en 2D et/ou 3D, cotations automatiques, calculs statiques, calculs thermiques, bibliothèque de pièces normalisées de plus

Yann Pommaz, responsable des marchés francophones d’Acosoft

de 82 000 objets, compatibilité avec toutes les gammes de profils, calepinage en quelques clics avec cotations automatiques des détails. Sur le site www.acosoft.com, les nouveautés de la version 2013, disponible dès cet automne, sont présentées. Cette nouvelle version a été enrichie avec la création d’escaliers ainsi que la découpe de profils depuis une vue de façade. Pour les praticiens de la façade technique et menuiserie métallique, une 3D est également accessible.

Nouvelle version de Flixo

A gauche : Athena sur AutoCad A droite : Calculs thermiques

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Le logiciel Flixo 7 détecte, quant à lui, les ponts thermiques pour les améliorer. Il ne s’adresse pas uniquement aux physiciens du bâtiment mais aussi aux concepteurs de façades métalliques et de fenêtres. Une nouvelle version de ce logiciel est disponible depuis le 1er août dernier. Elle indique la valeur U et Psi (analyse ponctuelle ou de la composition), et calcule la valeur U du caisson de volet roulant. Elle donne également plusieurs détails et calculs par fichier et permet la gestion des droits par fichier. n

FenStar vous invite au salon

EQUIP BAIE 2012 du 13 au 16 Novembre 2012 à PARIS – PORTE DE VERSAILLES HALL 1, STAND K14

FenStar, un acteur majeur sur le marché de la fenêtre.

w w w.fenstar.fr

menuiseries

INTERVIEW ................................................................................................................................

Rencontre avec le comité de direction de Roto Frank AG

« La proximité avec la clientèle, notre engagement dans la durée… » Les besoins de ses clients, la différenciation et les autres ambitions de l’entreprise, autant de thèmes sur lesquels nous avons questionné, pour cette interview exclusive, le comité de direction de Roto Frank AG. Ces derniers appellent cela “l’orientation logique adaptée aux besoins des clients dans tous les domaines”. Eckhard Keill, président, Michael Stangier, directeur financier, Leonhard Braig, directeur technique de la division des portes et fenêtres et Christoph Hugenberg, directeur de la division des technologies pour toits et systèmes solaires, ont répondu à nos questions. Verre & Protections : Le fait d’“être proche du client” est depuis des années un leitmotiv récurrent chez Roto. Pourquoi misez-vous autant sur cette proximité ?

Eckhard Keill : « Parce que nous pensons que seule une orientation rigoureuse qui suit les besoins des clients nous permettra en fin de compte de garder une croissance stable. Nous voulons nous différencier en offrant à nos clients plus d’avantages que la concurrence. C’est ce qui fait la base de la conjoncture positive de notre entreprise et ce qui nous permet, depuis des années, de nous démarquer positivement, même sur des marchés qui stagnent ou sont en recul. Voici le pilier de notre succès : nous mettons l’accent sur tout ce qui améliore notre performance et qui est réellement tangible pour nos clients. Cela vaut aussi bien pour les gammes de produits, la capacité de livraison, la logistique, la distribution, le soutien apporté au service marketing, les services et l’encadrement ». Comment définissez-vous, dans le secteur de la production par exemple, les principaux critères de la proximité avec la clientèle ?

Leonhard Braig : « Nous avons pour mission de nous adapter à 100 % aux exigences de la clientèle dans notre réseau international d’usines. Il va de soi que le service de livraison revêt, de ce point de vue, une très grande importance. Les systèmes de production et les flux de matériaux dans les usines sont aménagés selon des processus légers de façon à répondre pleinement aux besoins de la clientèle en ce qui concerne la fréquence et la ponctualité des livraisons. Nous sommes également constamment en lien avec les revendeurs pour être impliqués au plus vite dans les changements qui interviennent chez nos clients et appliquer ainsi les nouveautés qui en résultent dans notre propre travail. La technique du “just in time” (juste à temps) n’est pas fixe. Elle est soumise à un changement perpétuel ».

ECKHARD KEILL

« NOUS VOULONS ET ALLONS DÉFENDRE L’AVANCE QUE NOUS AVONS PRISE »

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

De gauche à droite : Christoph Hugenberg, Eckhard Keill, Michael Stangier et Leonhard Braig.

Cela vaut-il également pour la conception des produits liés à la technologie des portes et des fenêtres ?

Leonhard Braig : « Bien entendu. Parallèlement aux analyses de marché, il est absolument indispensable que nous entretenions constamment le dialogue avec nos clients. Quelle est la tendance en matière de portes et de fenêtres ? Existe-t-il de nouvelles techniques d’application et/ou de nouveaux types d’ouverture ? Qu’est-ce que cela implique pour les ferrures ? C’est en discutant avec les professionnels sur place que vous obtenez le plus rapidement les réponses concrètes à ces questions passionnantes. Il nous appartient alors de travailler pour concevoir des produits adaptés et de les fabriquer en fonction des besoins et des coûts ». Les exigences de la clientèle ont-elles connu des modifications essentielles ces dernières années, en ce qui concerne la capacité de livraison et les systèmes de logistique par exemple ?

Leonhard Braig : « Oui, tout à fait. Il suffit de penser à l’automatisation croissante sur les chantiers. Les maîtres d’œuvres travaillent désormais aussi beaucoup sur les processus. Il en résulte un profil clair et l’industrie doit y répondre pour garantir une production sans problème. Cela signifie donc que nous devons non seulement livrer en respectant les paramètres de

menuiseries

....................................................... INTERVIEW

Choisir KBE e.MOTION,

LEONHARD BRAIG

« LA TECHNIQUE DU “JUSTE À TEMPS” EST SOUMISE À UN CHANGEMENT PERPÉTUEL »

temps, mais également de qualité, de coût, et ce au rythme du client. Encore une fois, cela n’est réalisable que lorsque nos fournisseurs sont parfaitement intégrés à la chaîne de production ». Vous soulignez que Roto pouvait se démarquer justement par sa capacité de livraison. Comment l’entreprise pourra-t-elle conserver cet avantage ?

Leonhard Braig : « Je suis optimiste et pense que nous pouvons garder l’avance gagnée vis-à-vis de la concurrence et que nous pouvons aller encore plus loin. Pour cela, nous devons remplir les conditions préalables nécessaires à une livraison ponctuelle, fidèle et rapide de toute la gamme de nos produits. Je pense ici à l’ensemble de nos produits, de nos principales séries de produits courants aux articles spécifiques fabriqués en petites séries ». Comment définir “la proximité avec le client” pour la division des technologies pour toits et systèmes solaires ? Sur quoi mettez-vous l’accent en tant que nouveau directeur de ces activités ?

Christoph Hugenberg : « De nombreuses entreprises pensent savoir elles-mêmes ce que veulent les clients. Nous ne sommes pas de cet avis. Nous sommes très à l’écoute de nos clients et leur demandons quels sont leurs besoins. Nous connaissons donc les thématiques auxquelles ils sont quotidiennement confrontés sur les chantiers. Ce qui nous intéresse, c’est ce qui est vraiment important pour nos clients (notamment les ouvriers travaillant sur les toits et les commerçants spécialisés) lorsqu’ils décident d’acheter des produits, et ce qu’ils soient basés en Allemagne ou dans d’autres pays. Ce qui est important pour nos clients allemands ne l’est pas forcément pour ceux de France ou de Pologne. Il y a quelques années, nous avions déjà réalisé un sondage similaire dans la division des technologies pour toits et systèmes solaires. Nous l’avons actualisé aujourd’hui. Nous sommes en train d’exploiter les résultats obtenus et nous adapterons notre concept si nécessaire. Comme vous le constatez : le client est le moteur même du processus, et c’est très important pour nous ».

c'est adopter la stratégie gagnante Le choix intelligent des profilés PVC KBE permet aux fabricants qui les utilisent de gagner les parties commerciales qui se jouent auprès des consommateurs les plus exigeants. KBE est reconnu pour sa performance sur la qualité des produits et du service. KBE e.MOTION 70 mm est aujourd'hui l'une des gammes de nouvelle génération la plus aboutie avec des réponses taillées sur mesure pour le marché français en termes de design, de couleurs, de solutions techniques et d'environnement.

e.MOTION, c’est : Des gammes complètes de profilés PVC de qualité pour fenêtres, portes d’entrée, coulissants, panneaux, volets Des designs et des couleurs Des performances thermiques de premier ordre pouvant aller jusqu'à Uw = 1,0 W/(m²K) suivant le vitrage utilisé Des performances acoustiques exceptionnelles pouvant atteindre 40 dB suivant le vitrage utilisé Des réponses environnementales avec le PVC sans plomb greenline®, entièrement recyclable Des services sur mesure

Ce thème concerne-t-il également l’ensemble de votre division ?

Christoph Hugenberg : « Oui, clairement. Pour Roto et pour la division des technologies pour toits et systèmes solaires, l’orientation clients ne se limite pas à certains aspects comme la distribution. Au contraire, cela vaut pour toute l’entreprise : nous pouvons laisser de côté tout ce qui n’intéresse pas le client. C’est pourquoi nous avons pris l’habitude d’observer aussi le “monde de la toiture et des systèmes solaires” du point de vue de la clientèle. Je pense que c’est tout simplement plus intelligent et plus prometteur ».

profine France S.A.S. KBE BP 50 67441 Marmoutier Cedex Tél. : 03 88 71 50 50 Fax : 03 88 71 40 50 service.commercial@profine-group.com www.kbe-fenetre.fr

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

menuiseries

INTERVIEW .............................................................................................................................. CHRISTOPH HUGENBERG

« NOUS POUVONS LAISSER DE CÔTÉ TOUT CE QUI N’INTÉRESSE PAS LE CLIENT » Cela explique-t-il également pourquoi les fenêtres de toit de la marque “Roto” ne sont pas disponibles dans les GSB ?

Christoph Hugenberg : « Effectivement. Les maîtres d’œuvres privés et les spécialistes de la rénovation ont, naturellement, un rapport bien plus direct avec les fenêtres de toit qu’avec les ferrures par exemple. Toutefois, chez le client final, le couvreur est considéré comme un spécialiste très compétent et jouit, la plupart du temps, de la possibilité de décider des articles à acheter. Par conséquent, Roto essaie justement de se différencier de son concurrent principal en proposant des produits et des services innovants, ce qui se traduit également par une voie de distribution exclusive. Pour parodier la devise du Bade Wurtemberg : “nous pouvons tout faire, sauf être présents dans les magasins de bricolage !” ».

Michael Stangier : « Naturellement, cela dépend toujours du poste concerné. Mais au final, nous avons besoin pour chaque poste de collaborateurs qui adhèrent non seulement verbalement à la philosophie de l’entreprise orientée vers la clientèle, mais aussi qui la concrétisent réellement. Il s’agit donc de recruter la personne qu’il faut. Nous cherchons donc ainsi de façon très ciblée des collaborateurs qui correspondent dans ce sens à la “famille Roto” ». L’orientation clients est-elle en fait une question de génération ?

Michael Stangier : « Non, je ne pense pas. Nos collaborateurs plus âgés perçoivent souvent intuitivement grâce à leur expérience ce qui est juste et important pour le client et ce qui présente pour lui un intérêt concret. L’un des avantages de la jeune génération réside peut-être dans le fait qu’elle dispose aujourd’hui de meilleurs outils pour appréhender ce thème de façon systématique. Mais finalement, la volonté et la capacité d’être proche des clients, comme nous l’avons défini, dépendent sans aucun doute plus de la personne en tant que telle que de son âge. »

D’où votre décision de vous retirer des magasins de bricolage en Allemagne ?

C’est donc le mélange des deux qui fonctionne ?

Christoph Hugenberg : « C’est exact, et c’est aussi étroitement lié à notre orientation clients. Les artisans aiment aujourd’hui les produits réservés aux professionnels et, dans la mesure du possible, il vaut mieux qu’on ne les trouve pas dans les magasins de bricolage. C’est pourquoi notre décision de nous retirer des magasins de bricolage en Allemagne a été dans ce sens et elle le reste effectivement encore aujourd’hui. Du reste, c’est l’un des principaux points sur lesquels nous nous démarquons de la concurrence. Aucun artisan n’apprécie le fait que ses clients puissent acheter le même produit de 20 à 30 % moins cher au coin de la rue, dans un magasin de bricolage ».

Michael Stangier : « Oui, on peut dire cela comme ça. Alors que les collaborateurs plus anciens disposent comme nous l’avons dit d’une plus grande expérience qu’ils peuvent transmettre à leurs jeunes collègues, ces derniers apportent souvent de nouvelles idées tout à fait enrichissantes. Il suffit d’évoquer ici les nouveaux médias qui peuvent aussi révolutionner les relations avec la clientèle. Du reste, nous ne devons pas oublier que les générations changent également du côté de la clientèle. Il appartient donc à une entreprise comme Roto de s’y adapter ».

Sur un autre plan, on a spontanément quelques difficultés à établir un lien entre un service financier et la satisfaction de la clientèle. En quoi ce service est-il concerné ?

Eckhard Keill : « J’en suis fermement convaincu. Michael Stangier vous a expliqué que les entreprises qui offrent à leurs clients de plus grands avantages que la concurrence réussissent mieux. Si l’on considère le développement de Roto au cours de ces dernières années, cela se confirme parfaitement, et ce dans les deux divisions. Le gain considérable de parts de marché est notamment un indice qui ne trompe pas. Le fait que, en tant que membres de la direction, nous ne soyons pas toujours (entièrement) satisfaits des “dimensions” et de la croissance des recettes, se comprendra certainement. Après tout, nous nous inscrivons dans la tradition d’une entreprise souabe (région allemande, ndlr). Comme vous le savez, celui qui cesse de devenir meilleur cesse également d’être bon ». n

Michael Stangier : « Les deux vont pourtant très bien ensemble ! En effet, la satisfaction de la clientèle est indivisible et un ressort financier de qualité y contribue ici aussi. De nombreuses études le prouvent. Elles attestent que les entreprises qui réussissent le mieux sont celles qui répondent de façon adaptée aux besoins de la clientèle. Ces dernières gagnent des parts de marché et génèrent de la croissance, deux critères que l’on constate heureusement chez Roto. Quel est alors ici le rôle du directeur financier ? Et bien, il porte une part de responsabilité et veille à ce que les coûts restent sous contrôle, que les processus concordent et aussi à ce que le développement commercial soit efficace et léger pour le client. Nous sommes donc attentifs, comme l’a précisé Leonhard Braig, au fait que l’orientation clients et l’orientation processus forment une unité. Concrètement, nous devons fournir de façon très efficace des services qui soient très avantageux pour nos clients. C’est précisément cet équilibre qui constitue finalement la recette du succès ». 70

Vous êtes également responsable chez Roto du service du personnel. À quoi reconnaissez-vous qu’un collaborateur contribue à l’orientation clients que vous souhaitez ?

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Considérez-vous que l’approche générale de Roto orientée sur les besoins des clients soit un élément stratégique pérenne sur le long terme ?

MICHAEL STANGIER

« LES ENTREPRISES QUI RÉUSSISSENT LE MIEUX SONT CELLES QUI SE CONSACRENT À RÉPONDRE AUX BESOINS DE LA CLIENTÈLE »

AUTO

LIGNES DE PRODUCTION AUTOMATISEES POUR MENUISERIES PVC

AUTO

1 type de c창le de soudage AUTOmatique

AUTO

AUTO AUTO

AUTO

www.soenenhendrik.com

panorama machines • profilés • logiciels • vérandas ALUMINIUM ......................................................................................................................

www.ydelle.com

Ydelle.com : logiciel d’achat en ligne Ydelle.com a été conçu pour l’achat en ligne de menuiseries aluminium haut de gamme sur mesure en parfaite autonomie. L’utilisateur a accès à toutes les informations nécessaires à une compréhension claire des produits et fournitures. Le configurateur Ydelle permet de commander n’importe quel modèle parmi quatre gammes (fenêtres à frappe, portes-fenêtres, coulissants classiques ou à galandage, portes simples ou composées) et propose jusqu’à vingt options et équipements entièrement personnalisables dans les limites de faisabilité pour le modèle choisi. Il calcule un devis instantané et détaillé, et affiche simultanément une représentation à l’échelle intérieure/extérieure capable de figurer les 208 teintes RAL disponibles. Un nombre illimité de projets, pouvant chacun compter plusieurs menuiseries, peut être sauve-

TECHNAL

gardé et modifié à volonté jusqu’à la validation en ligne de la commande. Ydelle.com propose des paiements jusqu’à trois fois sans frais et intègre un suivi de commande en direct.

www.ydelle.com

Nouveau coulissant universel Soleal Dernière déclinaison de l’offre Soleal, ce coulissant exclusif est basé sur un dormant d’une largeur de 55 mm. À vocation universelle, il s’applique à tous les projets actuels, qu’ils soient résidentiels ou tertiaires et répond aux critères des Bâtiments basse consommation (BBC) et à la RT 2012. Sa finesse des masses, associée aux profilés de grande inertie (châssis deux vantaux pouvant atteindre L. 4,3 x H. 2,6 m) participe à la réalisation de baies s’étirant du sol au plafond. Sa mise en œuvre aisée convient aux besoins des artisans. Esthétique et performante, cette nouvelle référence permet aux architectes d’imaginer et de réaliser des projets en neuf comme en rénovation.

Véranda Jade : une esthétique contemporaine pour des ouvrages diversifiés La véranda Jade offre confort et plaisir par son cachet contemporain. Révélatrice du potentiel sculptural de la maison, elle accorde une place de choix à la pureté des lignes et au soin du détail. Elle se caractérise par une structure à chevrons tubulaires, qui peut être complétée par des renforts en acier, pour des constructions de grandes profondeurs ou des liaisons sophistiquées avec les murs ou les toits des maisons. Sa conception autorise la réalisation d’une multitude de toitures à pentes variables (à partir de 5 %) inclinées selon l’implantation de l’habitat. Sa toiture isolante est également disponible en version ouvrante motorisée, avec une embrasure allant jusqu’à 50 % de la surface totale, qui garantit une aération efficace. Des extracteurs d’air peuvent être installés entre les chevrons pour favoriser le renouvellement de l’air.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

ART & FENÊTRES

www.artetfenetres.com

Gamme Authentique La nouvelle gamme Authentique en aluminium saura recréer, avec ses lignes élégantes et raffinées, une esthétique traditionnelle à une maison. En rénovation, son aile intérieure moulurée masque l’ancien dormant bois et assurera une finition soignée. Cette menuiserie aluminium de type "Ouvrant traditionnel" permet la réalisation de fenêtres et portes-fenêtres ouvrant : – à la française, 1, 2 et 3 vantaux – oscillo-battant – soufflet – fixe. Elles peuvent également être équipées de volets roulants. Des barrettes isolantes en polyamide équipent les cadres ouvrant et dormant pour améliorer les performances thermiques et limiter les phénomènes de condensation et de froid. Pour une isolation thermique et phonique renforcée, la gamme Authentique offre la possibilité d’un équipement en double vitrage (épaisseur 28 mm) mais aussi en triple vitrage (44 mm).

panorama machines • profilés • logiciels • vérandas

..................................................................................................................... ALUMINIUM

www.profils-systemes.com

PROFILS SYSTÈMES

Satin Moon : fenêtre à très haute isolation thermique Satin Moon est une nouvelle gamme de fenêtre alu à hautes performances énergétiques. Grâce à la réglementation thermique de 2012, cette fenêtre en aluminium répond aux exigences des bâtiments de basse consommation et optimise les économies d’énergie ainsi que les apports solaires. Son design sobre, ses lignes droites et épurées, son tracé chic donnent aux bâtiments beaucoup d’allure et offrent de nouvelles possibilités créatrices, dans le monde de la fenêtre, très attendues par les architectes.

SEPALUMIC www.sepalumic.com

Coulissant 3200 Grâce à la création de pièces spécifiques (kit BBC), le coulissant 3200 répond aux exigences de la RT 2012 pour les logements d’habitation, en neuf comme en rénovation. Il possède une performance d’étanchéité à l’air mesurée à A*4, ce qui est primordial dans des Bâtiments Basse Consommation. Avec une esthétique contemporaine, il peut accueillir du double ou triple vitrage jusqu’à 32 mm et pourra s’adapter à toutes les envies avec ses grandes dimensions L = 1800 x H =2500 et sa résistance, jusqu’à 200 kg pour un vantail. Plusieurs solutions de fermetures sont possibles, de 1 à 3 points et une sécurité anti-arrachement. Cette solution est aussi reconnue pour sa pose sur des dormants en bois existants. Le coulissant en aluminium 3200 BBC est disponible dans de nombreuses teintes en mono ou bicoloration, tout comme ses accessoires qui peuvent être laqués à la teinte de la menuiserie. Le coulissant 3200 BBC est adapté pour les personnes à mobilité réduite grâce à un seuil encastrable. Coefficient thermique Uw de 1,3 W/m².K et 36 dB d’affaiblissement acoustique sur un même châssis.

Fenêtre Evolution’Air à ouvrant caché Toiture de véranda Wallis Pour la réalisation de tous types de vérandas simples ou complexes. Adaptable avec les séries de profilés Toundra, Toundra Khan, Satin Road, Satin Moon et Pazco. Un large choix de chevrons permet de satisfaire les exigences de grandes portées, d’utiliser des remplissages d’épaisseur de 8 à 85 mm, et ce avec 4 esthétiques différentes : • Chevrons épine ou traditionnel • Chevron « à la française » ou tubulaires • Chevron à capot • Chevron IPN Factory spirit en 2 modèles : IPN plein, IPN perforé – Sablière chéneau: Sablière tubulaire et chéneau de forme droite moulurée – Remplissage : Le système accepte aussi bien du simple au triple vitrage, des plaques alvéolaires, des panneaux isolants d’épaisseur de 8 à 32 mm, et jusqu’à 87 mm pour le système à capot.

La fenêtre Evolution’Air à ouvrant caché se compose d’une lame d’air respirante de 45 mm entre un simple vitrage extérieur et un double vitrage isolant intérieur. Elle possède un système anti-condensation par filtres à tamis moléculaires qui permet d’équilibrer la pression de vapeur d’eau et d’empêcher le passage d’insectes ou de poussières. Disponible avec des stores vénitiens en aluminium intégrés dans la lame d’air du vitrage, ceux-ci peuvent être motorisés ou non. Avec une fabrication en série facilitée, la fenêtre Evolution’Air permet des configurations d’ouvrants oscillo-battants, à la française à 1 ou 2 vantaux, à soufflet ou en châssis fixes. Ses dormants mono-blocs peuvent reprendre des isolations de 100 à 160 mm. Evolution’Air est recommandée pour les bureaux et les milieux hospitaliers. Gamme HPE sous DTA du CSTB (Avis technique 6/11-1982). Uw = 1,1 W/m².K ; 41 dB (A) ; A*4/E*900/V*C3.

• Chéneau breveté permettant la pose de volets roulants ultérieurement • Profilés spécifiques adaptation spots • Profilés spécifiques adaptation stores californiens • Disponible dans les gammes exclusives Profils Systèmes • Chevrons spécifiques articulé pour verrières et rayonnantes

Centre hospitalier d’Annemasse (Architecte : Philippe Maillard (Groupe 6) 2500 châssis Evolution’Air installés

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

panorama machines • profilés • logiciels • vérandas ALUMINIUM ....................................................................................................................

HEROAL

www.heroal.de

ProfilSerie 065 : solution économique pour fenêtres Économies d’énergie : • Isolation thermique : Uf = 1,9 – 2,7 W / m²K Sécurité : • Système de profilés 3 chambres • Profondeur de montage : 65 / 75 mm • Résistance à l’effraction : classes de résistance 1 – 3 • Résistance au vent : C5 / B5, étanchéité à la pluie battante : 9A Isolation phonique : • Classes d’isolation phonique : 1 – 5 Design : • Largeurs de vue : cadre 50 – 154 mm, battant 33 – 95 mm, meneau 74 – 254 mm

• Battant ouvrant vers l’intérieur et l’extérieur • Types d’ouverture : oscillo-battante, rabattable, semi-fixe, en accordéon, basculante coulissante parallèle • Gamme complète de cadres de battants pour l’utilisation de systèmes de ferrures en PVC • Hauteur maximale du battant de fenêtre : 2400 mm, poids maximal du battant de fenêtre : 300 kg • Agencement des couleurs grâce au procédé de revêtement par poudre HWR de qualité supérieure

Neo : solution innovante pour tous les champs d’action Économies d’énergie : • Isolation thermique : valeurs Uf de 0,93 à 1,6 W/m²K • Ajustement de la valeur U via la constitution de zones d’isolation modulaires • Satisfait toutes les exigences de la norme EnEV 2009, ainsi que les exigences plus strictes à venir de la norme EnEV 2012. Sécurité : • Système de profilés 3 chambres • Profondeur de montage : 72/84 mm • Résistance à l’effraction : classe de résistance 1 à 3 • Résistance au vent : C5/B5, étanchéité à la

www.dika-menuiseries.com

Porte repliable coulissante Ørizon Dika, fabricant industriel de menuiseries en PVC et aluminium, propose la porte repliable coulissante en aluminium Ørizon, conçue par Sapa Building system, à haute performance énergétique. Première porte-fenêtre repliable, elle permet une ouverture totale pour prolonger la pièce à vivre vers l’extérieur. Elle peut s’adapter en construction neuve ou agrandissement chez le particulier, ou pour la mise en avant d’une façade de magasin chez le professionnel. En complément de ses qualités esthétiques et techniques, cette fenêtre

répond aux nouvelles normes thermiques en vigueur. Elle affiche des niveaux de performances optimales sur le plan thermique avec Uw jusqu’à 1,7 W/(m².K). Ørizon permet d’atteindre des largeurs de 6400 mm avec des hauteurs de 2400 mm, de 2 à 7 vantaux, une possibilité d’ouverture intérieure ou extérieure et un seuil existant en version plate. Disponible dans une palette RAL de plus de 100 teintes et finitions, en mono ou bi-coloration, cette nouveauté offre de nouvelles perspectives.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

pluie battante : 9A • Sécurité du système grâce à l’utilisation de joints centraux de cadre Heroal et de ferrures de système Heroal Isolation phonique : • Classes d’isolation phonique : 1 – 5 Conception : • Large éventail de réalisations avec vue à fleur : vues extérieures, cadre à partir de 50 mm, battant à partir de 33 mm • Hauteur de battant max. : 2 400 mm, poids max. du battant : 300 kg • Existe en porte-fenêtre adaptée aux handicapés

PORTES REPLIABLES CF 77

Une ﬁabilité exceptionnelle associée à des performances remarquables

Roulement R oulement b bas as a avec vec rroulettes oulettes en inox inox dans d l’axe l’axe des des vantaux vantaux

S Système ystème guidé en partie partie haute haute

TOGETHER TOGETHER FOR FOR BETTER*

Une e ﬁabilité exceptionnelle exceptionnelle

Une is isolation olation rrenforcée enforcée

Application Application de 2 à 8 vantaux vantaux Dim./vantail 1200 Dim./vantail : 12 00 x 3000mm 3000mm Vitrage Vitrage jusqu'à jusqu'à 63mm Poids Poids par par vantail vantail jusqu’à jusqu’à 120kg 120kg

Uw = 1.68 w w/m²K /m²K ((châssis châssis à 3 panneaux panneaux - 2700mm 2700mm x 2300mm 2300mm - Ug = 1.1 1.1 w/m²K) w/m²K) Uw = 1. 1.4 4w w/m²K /m²K ((avec avec triple vitrage vitrage - Ug = 0.8 0.8 w/m²K) w/m²K)

Une conception conception innovante innovante F Fabrication abrication e ett po pose se simpliﬁée

Pour P ou ur plus d’informations, d’informations, rendez-vous rendez-vous sur www.reynaers.fr www.reynaers.fr - contact: contact: in info.france@reynaers.com fo.france@reynaers.com * Ens Ensemble emble pour rreussir eussir

panorama machines • profilés • logiciels • vérandas ALUMINIUM ......................................................................................................................

www.dubus-fr.com

Urania: tronçonneuse double-tête 5 axes pour coupes composées Concepteur et fabricant de solutions clés en main destinées aux industriels de la menuiserie, Dubus Group propose sa dernière tronçonneuse double-tête 5 axes, destinée aux coupes composées des profilés aluminium, PVC ou bois. Disponible en version 4 ou 6 mètres, sa grande largeur de coupe alliée à l’amplitude des angles proposés en font l’outil idéal pour le travail des profilés grande section, notamment dans la fabrication de portails ou vérandas.

Avantages : • Coupe par le dessous et sortie frontale, pour une cadence et une qualité supérieures • Opérations de coupe automatisées, grâce à une unité de contrôle programmable équipée d’un port USB pour le chargement des listes de coupe • Têtes à inclinaison automatisée pour des coupes allant de 90° à - 45°, amplitude de rotation des têtes de - 45° à + 22,5 °, tête de droite à déplacement motorisé • Lame en carbure Ø 550 mm, avec protection intégrale des lames • Imprimante à étiquettes intégrée, pour la traçabilité des profilés • Vérandas : coupes composées, coupes en losange, coupes octogonales • Portails : angles de coupe numériques et multiples, dont 22,5 °

Boxer-D : machine à commande numérique regroupant les fonctions usinage et délignage

Dubus Group propose un outil de production compact et complet, destiné à la fabrication de portes sectionnelles. Dérivé du centre d’usinage statique 4 axes Boxer, lequel a déjà largement fait ses preuves, la version Boxer-D est le seul centre du marché à regrouper sur un même poste de travail les fonctions délignage et perçage des oculus, selon une géométrie au choix.

FENÊTRÉA

www.fenetrea.fr

Avantages : • Deux postes de travail pour le chargement-déchargement en temps masqué • Aspiration 4 axes des poussières prévue sur la machine • Usinage sur 3 faces (2 latérales + 1 dessus) avec changement automatique des outils (10) selon l’usinage souhaité • Équipée d’étaux pneumatiques de serrage latéraux, de vérins verticaux, et de butées de blocage aux extrémités, pour un maintien parfait des panneaux à usiner • Logiciel de pilotage capable de travailler seul ou en liaison avec une GPAO • Travaille sur un large choix de matériaux : PVC, alu, acier, bois, matériaux composites

Présent à Artibat 2012 : stand 10AC31

Gamme de portes ouvrant monobloc PricéA Avec sa nouvelle gamme de portes d’entrée PricéA ouvrant monobloc aluminium et PVC, FenêtréA propose aux professionnels de la menuiserie de nouveaux modèles dont les performances d’isolation thermique répondent aisément aux dernières exigences du Grenelle de l’environnement. PricéA aluminium : • Ud jusqu’à 1.1 W/m².K • Profil dormant porte d’entrée aluminium 60 mm exclusif • Ouvrant monobloc avec âme aluminium 70 mm • Parement face extérieure aluminium • Parement face intérieure aluminium • Monocoloration et bicoloration • Différents coloris possibles : Teintes satinées : 13 coloris Teintes sablées : 7 coloris dont un aspect inox exclusif FenêtréA Teintes sablées structures fines : 3 coloris • Pack haute sécurité intégré : serrure automatique 5 points : 1 pêne/2 crochets/ 2 galets/barillet avec carte de propriété • Paumelles latérales à réglage progressif en 3 dimensions • Poignée aspect inox, plaque large 40 mm

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

panorama machines • profilés • logiciels • vérandas

................................................................................................................... ALUMINIUM

www.verandarideau.com

VÉRANDA RIDEAU

Véranda contemporaine Épure De structure classique, elle se caractérise par des lignes cubiques, fluides et élégantes. Conjuguées à la technicité et à l’isolation qu’elle propose, Épure devient le tout nouvel atout charme des maisons contemporaines et traditionnelles, son design donnant cachet et modernité à n’importe quel type d’habitation. Avec ses options de formes de toitures et sa pente de 5 % minimum (10 à 12 % maximum), la véranda Épure s’apparente, dans l’allure, à une véranda toiture plate. Si le rendu ‘toiture terrasse’est visuellement bien présent, il s’agit cependant d’une impression trompe l’œil, l’inclinaison de la toiture étant parfaitement dissimulée par l’épaisseur de la corniche acrotère. Cette astuce visuelle qui positionne clairement cette véranda comme une véranda moderne dans ses lignes, a un avantage très fort, celui de proposer un aspect toiture plate à un coût inférieur à l’extension toit terrasse basique.

WINSOL

www.winsol.fr

Nouvelle gamme de menuiseries aluminium Performance 70

FIN-Project, nouvelle génération de fenêtre aluminium

FINSTRAL www.finstral.com

Cette nouvelle gamme aluminium associe l’élégance de dormants aluminium extrêmement fins avec une efficacité énergétique exceptionnelle grâce à un noyau PVC. Le système qui se décline en de nombreuses versions est disponible à partir de l’automne 2012.

Grâce à une faible perméabilité à l’air et une haute isolation thermique, ces châssis répondent aux exigences des bâtiments basse consommation et sont conformes au crédit d’impôt. Cette gamme aux profils fins et épurés est disponible en dormant traditionnel ou monobloc de 100/120/140/160 et se décline en trois versions : PERFORMANCE 70 OC : ouvrant caché L’ouvrant caché derrière le dormant permet une masse vue d’aluminium minimum et un clair de vitrage de 85 %. Le vitrage est de 26 mm ou 31 mm avec possibilité de « retardement à l’effraction ». Ce châssis est équipé d’une barrette polyamide de 30 mm et d’une parclose PVC créant un bouclier thermique renforcé (Uw = 1.6). PERFORMANCE 70 FP : ouvrant vu Disponible en deux niveaux d’isolation au choix, épaisseur de vitrage possible jusqu’à 58 mm (Uw = 1.6 à 1.4). PERFORMANCE 70 cl : coulissant forte charge Chicane de 55 mm et montant central renforcé (breveté) (160 kg à 250 kg). Possibilité de varier les inerties sans modification de l’aspect extérieur. Épaisseur de vitrage de 24 à 36 mm. (Uw = 1.6). Réalisation de galandage possible. Nombreux coloris au choix.

Excellentes valeurs d’isolation thermique Uw = 0,83 W/m2.K pour la version à ouvrant caché Nova-line avec triple vitrage (Ug 0,6). En double vitrage Plus Valor (Ug 1,1) la valeur Uw de 1,2 W/m2.K reste aussi très intéressante, permettant un excellent rapport entre isolation, coût et esthétique. Quatre types d’ouvrants Élégant et traditionnel, l’ouvrant Classic-line avec un profilé discret de 26 mm d’épaisseur extérieure (Uf = 1,1 W/m2.K) confère à la façade une beauté intemporelle. L’ouvrant caché Nova-line (Uf = 1,0 W/m2.K) combine généreuse surface vitrée et ouvrants à peine visibles de l’extérieur pour une luminosité optimale dans la pièce. L’ouvrant Ferro-line, présente l’aspect typique des anciennes fenêtres en acier, et se prête donc parfaitement à leur substitution. L’ouvrant Twin-line Nova multifonctions présente un store vénitien logé dans un ouvrant couplé, à l’abri des intempéries, permettant une régulation individuelle de la lumière. Des dormants spécifiques Dormants permettant un plan uni avec l’ouvrant, côté intérieur: pour un aspect spécialement moderne et plat Dormant invisible de l’extérieur : ce dormant se combine avec tous ouvrants FIN-Project pour des façades d’une grande élégance.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

menuiseries

INITIATIVES................................................................................................................................

BiesseInside de septembre 2012

Le groupe Biesse ouvre ses portes à ses clients français

Ci-dessus : à gauche, Stefano Porcellini, directeur général du groupe Biesse. A droite, Laurent Maziès, directeur de Biesse France Ci-contre : Les visiteurs devant la Rover B Gantry Ci-dessous : le multicentre UniLine

e Groupe Biesse a organisé sur son site de production de Pesaro la dixième édition des BiesseInside du 27 au 29 septembre dernier et a dévoilé à cette occasion ses dernières nouveautés technologiques aux clients et partenaires dans son Tech Center de plus de 3000 m². Plus de 1200 visiteurs sont venus du monde entier pour ce rendez-vous particulier dédié aux technologies et notamment pour l’usinage des menuiseries. « L’événement BiesseInside nous donne l’occasion exceptionnelle de présenter aux clients du monde entier les produits “made in Biesse” ainsi que l’innovation technologique de nos solutions, mais cela nous permet également de véhiculer la philosophie Biesse qui est axée sur la résolution de toutes les exigences du client », explique Stefano Porcellini, directeur général du groupe Biesse. « Dans le secteur de la menuiserie, les investissements de ces dernières années nous ont permis de développer une nouvelle gamme de produits à un niveau élevé d’innovation et pour la plupart couverts par des brevets internationaux, explique quant à lui, Laurent Maziès, directeur de Biesse France. Une soixantaine de clients ont fait le déplacement de la France pour tisser des relations d’affaires et des liens de coopération durable », ajoute-t-il.

Les nouveautés présentées En ce qui concerne les centres d’usinage, Biesse présente la nouvelle Rover B G, le début d’une nouvelle génération de centres d’usinage, où toute la technologie et les performances du centre d’usinage Biesse se retrouvent sur la nouvelle structure Gantry à portique mobile en appui sur les deux côtés du bâti. La structure Gantry avec double motorisation donne une machine avec des caractéristiques associant la fluidité des mouvements à une vitesse vectorielle poussée jusqu’à 120 m/min. Le passage pièce de la machine de 200 mm et les axes Z complètement indépendants permettent de travailler des éléments d’aggloméré, de massif ou multistrate sans limitation dans les usinages. Afin de garantir un blocage optimal des pièces, le plan de travail de la Rover B Gantry peut être équipé aussi bien en modalité manuelle en utilisant les modules

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

ATS qu’avec l’utilisation des plans EPS (Electronic Positioning System), positionnables automatiquement depuis le contrôle numérique, qui permet de reconfigurer toute la zone d’usinage en quelques secondes ou d’éviter l’intervention manuelle pour gérer les copeaux et déchets des usinages de grandes dimensions. En outre, en utilisant le système et les modules complémentaires CFT, la machine peut exécuter tous les usinages typiques des plans à pantographe parmi lesquels les usinages de Nesting ou Folding. Biesse, même lors de la conception de la Rover B Gantry, a réservé un soin tout particulier à l’aspect nettoyage de la machine, depuis toujours synonyme de fiabilité dans le temps des composants et de sauvegarde de l’environnement de travail de nos clients. Biesse complète le parc des solutions multicentre à flexibilité totale avec le nouveau modèle UniLine. UniLine est la version la plus compacte des multicentres Biesse :

menuiseries

............................................................................................................................... INITIATIVES elle occupe seulement 30 m², systèmes de chargement et déchargement automatique des pièces et magasins outils compris (moins que l’espace productif nécessaire pour travailler dans un petit angle !). UniLine exécute tous les usinages “avec blocage des pièces”, dans la séquence la plus logique pour assurer les meilleures prestations de l’outil et une efficacité du processus productif. Il usine sans la présence d’un opérateur avec une nouvelle méthode brevetée. L’opérateur doit prévoir seulement de positionner les pièces sur le plan de prélèvement : 2-3 minutes suffisent pour plus d’une heure de production. Le prélèvement et le positionnement des composants sur les étaux sont complètement automatiques, tout comme le prélèvement des composants usinés et le dépôt sur le plan de déchargement ; et alors que UniLine produit, l’opérateur peut s’occuper de découpe, rabotage, assemblage, contrôle qualité et même s’absenter sans perte d’efficacité! Produire sans la présence d’un opérateur, outre la réduction des coûts de transformation, permet d’augmenter le temps d’usinage de la machine pour en accroître la capacité productive journalière jusqu’à plus de 30 %.

Dans la conception de l’UniLine, une attention particulière a été portée à la sécurité, à la simplification du rapport homme/machine et à la compatibilité environnementale. La cabine de protection est à 360°, soignée au niveau du design, elle est dotée de panneaux transparents incassables en lexan, pour une visibilité complète du processus en cours.

Grâce à un système conçu par Biesse, UniLine permet à l’opérateur un contrôle à distance avec l’activation de bandes colorées, qui signalent l’état et la phase du processus en cours. Pour réduire au minimum l’impact environnemental et rendre plus confortable le poste de travail, de nouvelles solutions concernant l’utilisation diffuse de matières recyclables, la réduction des consommations d’énergie avec de meilleures prestations, le blocage du niveau sonore de façon active et passive (moindre génération et diffusion du bruit) et une nouvelle amélioration du système de récupération des copeaux et poussières ont été mises en place pour le confort de l’opérateur et le respect de l’environnement. n

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

menuiseries

PRODUITS & TECHNIQUES.....................................................................................................

Coloris granité pour PVC

henocoll élargit sa gamme de laquage pour PVC avec le ton GranitOptik dans la gamme Rhenoplast KP1+ Nano, revêtement en phase aqueuse. Ce coloris présente un aspect granité et il complète la gamme, utilisable à l’extérieur comme à l’intérieur, qui comprend une grande variété de teintes, allant de couleurs couvrantes multicolores, aux laques structurées, aux tons métalliques, aux effets aluminium, etc. « Ces couleurs sont stables jusqu’à 50°C, y compris le noir, » insiste Christine Colgan, de Rhenocoll. Rhenoplast n’est pas une laque au sens habituel du terme : c’est le premier revêtement dont la structure chimique se lie avec le matériau support. Ainsi, Rhenoplast épouse tous les mouvements de son support. Rhenoplast peut être posé au pistolet à main ou avec une machine de laquage.

De plus, le nettoyage du Rhenoplast KP1+ Nano est simplifié, grâce aux nanotechnologies. Le revêtement forme un film aux pores fermés sur lequel les salissures glissent. Pour le maintien de la surface, aucun soin particulier n’est nécessaire, autre qu’un nettoyage à l’eau. Pour raviver le ton, un produit d’entretien peut être conseillé, comme CleanEx. n

Technal optimise son site www.socotec-technal.fr conforté dans sa prise de décision ». L’Association “Socotec-Technal sensibilise”, forme les professionnels du réseau des Aluminiers à la “Qualité”, les accompagne et les soutient dans leur démarche de qualification. De plus, elle développe et améliore régulièrement le référentiel qualité.

echnal vient de dévoiler aux particuliers et aux professionnels du bâtiment, la nouvelle version de son site Internet www.socotec-technal.fr. rendant accessible les informations sur la qualification “Socotec-Technal” : contrôle de fabrication, audit entreprise, formation des Aluminiers Agréés Technal… « Ce référentiel “Qualité” mis en place depuis 1985, explique Technal, constitue une valeur ajoutée pour le client, guidé et

Trois onglets pour une arborescence ré-étudiée L’arborescence a été ré-étudiée afin de faciliter la navigation à travers les trois onglets principaux : • “Engagements qualité” : cet onglet expose les atouts de la qualification Socotec Technal. Certifiés, formés et audités, les 250 Aluminiers accompagnent les clients dans chaque étape du projet, de la réalisation du devis à l’installation des menuiseries. Au travers d’une large palette

de services, ils assurent le respect des délais, la conformité des produits selon les exigences définies dans les documents d’achats et des marchés, le suivi rigoureux du dossier par un interlocuteur privilégié… • “Trouver un fabricant menuisier” : Cet onglet permet d’identifier, par le biais d’une carte de France, l’Aluminier qualifié le plus proche de chez soi. Nouveau, grâce au formulaire de contact, le professionnel se rapproche du client dans les plus brefs délais. • “Quelques références” : L’expertise et le savoir-faire de Technal est mis en exergue à travers six types de références chantiers : “Maisons individuelles”, “Commerces”, “Équipements publics”, “Logements collectifs”, “Tertiaire” et “Loisirs et éducation”. Ces réalisations sont destinées à illustrer la capacité de ces professionnels à fournir des solutions sur-mesure. n

Rénovation : des balcons rapportés

alco propose un système de balcons pour créer des jardins d’hiver sur logements collectifs. Ils permettent de rajouter une pièce de plus par l’extérieur du bâtiment et créent une protection acoustique avec un indice d’affaiblissement acoustique de 20 dB (A). Fabriqués en Suède, ces systèmes se vendent dans différents pays européens. L’utilisateur dispose d’un vaste choix de possibilités. Il est possible de construire le

balcon à partir d’un balcon existant ou d’un toit, mais aussi de le construire à neuf, selon la forme voulue. Il s’agit ensuite de choisir un système de drainage des parois verticales (le long de la façade ou en récupérant les eaux dans les poteaux d’extrémités), et le vitrage (toute hauteur ou non). Parmi les fenêtres disponibles, il existe des ouvrants avec ou sans montant. Les fenêtres peuvent être condamnées par serrure. n

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Prenez le bon cap Fenêtres PVC Kömmerling

+ + + + + + =

Notoriété Respect des exigences écologiques Extrusion française Gammes de menuiseries et fermetures en PVC de grande qualité Assistances techniques et commerciales puissantes Outils marketing, d’aide à la vente et formations Une réelle valeur ajoutée pour le développement de vos ventes !

Relevez le challenge avec Kömmerling

Technologie Allemande & Savoir-faire Français

KÖMMERLING • www.koemmerling.fr Tél.: 03 88 71 50 50 • Fax: 03 88 71 40 50 • service.commercial@profine-group.com

menuiseries

CHANTIER .................................................................................................................................

Conditions extrêmes pour des essais de résistance de menuiseries Wicona

ans l’Antarctique, le mois de juillet est l’un des plus froids de l’année. Une période qui permet de démontrer comment la nouvelle station indienne de recherches polaires Bharati, construite en partie à l’aide de systèmes Wicona, peut résister aux conditions météorologiques et climatiques extrêmes.

Façade en panneaux superposés jouant le rôle de coque structurelle La conception créative de la station a été effectuée par les architectes du cabinet Bücking, Ostrop & Flemming à Hambourg. Leur concept de base consiste à s’appuyer sur une structure centrale réalisée au moyen d’un empilage de conteneurs techniquement modifiés, enveloppée d’une sous-structure métallique recouverte d’une façade en panneaux superposés jouant le rôle de coque structurelle. On obtient ainsi une structure à double peau ménageant un espace intermédiaire entre le bardage extérieur et les parois des conteneurs. Ce tampon d’air sert à réguler la température mais il accueille aussi les che-

La façade en verre du complexe est une façade grille à triple vitrage avec inclinaison de 15 degrés des faces nord et sud.

minements et connexions des ré seaux et ménage des accès pour la maintenance ainsi que pour les sorties de secours. Au fur et à mesure de l’avancement du projet, les plans de mise en œuvre de la façade proposée par les architectes étaient communiqués à la société Lenderoth GmbH de Brême. De mai à juillet 2011, les plans détaillés des façades ont été élaborés avec les vitrages et les systèmes de protection contre l’incendie (fenêtres et portes). Conformément à ces plans, les éléments ont d’abord été fabriqués à Brême puis assemblés ensuite sur le site.

Composée de 134 conteneurs, la station de recherche avait auparavant été acheminée par bateau sur le site près des collines de Larsemann, sur la côte Est de l’Antarctique. La fenêtre d’assemblage sur place de la station sur site n’était que de trois mois, jusqu’à mars dernier, de sorte que chaque étape du processus devait se dérouler parfaitement. Le montage a été réalisé conformément au programme et la station a pu être mise en service dans les délais impartis. Les conditions de développement et de construction de la façade ont été basées sur les conditions météorologiques extrêmes de la région du Pôle Sud. Les circonstances thermiques et mécaniques imposées par les blizzards avec formation de congères massives, les vents pouvant atteindre 270 km/h et les températures - 40 °C, voire moins, entraînent des contraintes énormes sur les matériaux utilisés dans l’hiver antarctique.

Menuiseries en “versions HI” mais aucune norme existante pour de telles températures négatives ! Lenderoth, fabricant de la façade, n’a pu s’appuyer sur aucune norme, directive ou réglementation technique spécifique. « Il n’y avait aucune référence », explique Axel Lenderoth, directeur général de l’entreprise éponyme. Nous avons effectué des recherches sur la manière dont un élément de construction, matériau ou procédure donné pouvait se comporter à -40 °C, mais nous n’avons trouvé aucune réponse concrète, poursuit-il ». La façade en verre du complexe est une façade grille à triple vitrage avec inclinaison de 15 degrés des faces nord et sud. Les éléments de base sont les systèmes Wicona Wictec 50 et Wicline 75 evo, tous deux dans leurs versions HI (haute isolation). Pour cet assemblage, une valeur Ucw de 0,8 W/(m 2 .K) a été atteinte. Compte tenu des condi-

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

tions climatiques, les châssis en aluminium sont dotés d’éléments chauffants électriques. L’utilisation d’éléments pré-assemblés par la société brêmoise Lenderoth GmbH témoigne de la souplesse avec laquelle la façade a été adaptée au concept modulaire de la structure. La sécurité incendie a également été l’un des principaux facteurs pris en compte pour la conception des éléments intérieurs des conteneurs. Ainsi, les portes de protection incendie (T-30) et fenêtres défonçables (F-30) avec battant, basées sur les systèmes Wicona Wicline 75 et Wicstyle 77, dans leurs versions FP (protection incendie), ont fourni une solution appropriée, sélectionnée dans la gamme des solutions existantes possibles.

Combinaison de systèmes standard et d’applications spécifiquement modifiées La station de recherches Bharati démontre comment, même dans les conditions les plus extrêmes, grâce à une interaction étroite de tous les acteurs impliqués dans la construction, des concepts architecturaux peuvent devenir réalité. La combinaison de systèmes standard, d’applications spécifiquement modifiées et de structures de protection incendie testées individuellement illustre la flexibilité et le caractère des solutions technologiques de Wicona pour les projets exceptionnels. Notons que quinze scientifiques sont actuellement en poste dans la station de recherches Bharati pour y mener des essais de systèmes, de processus et de technologies. En s’appuyant sur cette expérience, les dernières tâches qui restent à exécuter pourront être menées à bien et la station pourra être totalement mise en service à pleine capacité avant l’arrivée de l’été antarctique à compter de fin 2012. n

Toth-Fasquelle/Roger Delattre

Vous avez des projets …Réclamez notre nouveau catalogue ‘Le Monde de la marquise’.

SARL Pauli France 725, chemin Joseph Roumanille 13320 Bouc Bel Air

Tél: Fax: Site:

04.42.58.18.13 04.42.58.27.12 www.paulifrance.fr

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

avant-première

ARTIBAT...............................................................................................................................

BATISTYL

h Hall 10B, stand G23

Coulissant PVC Zenith • Plus petite masse centrale du marché (35 mm). • Solution adaptée au marché du neuf qui répond aux exigences de la NRT 2012 et à celles du label BBC • Châssis ou coulissant 2 vantaux bi-rails • Vitrage 28 mm (4-20-4 FE + gaz + intercalaire WE) • Dormant monobloc doublage de 100 à 160 mm • Rail aluminium • Crémone 3 points à crochets • Bouclier thermique intégré • Chariot réglable • Poignée à tourner de base sur ouvrant journalier et semi-fixe • Performances AEV : A*3 E*6B V*B2 (pour

•

• • • • • • • •

un coulissant à 2 vantaux et une cote tableau L 2 500 x H 2 250) Performances acoustiques : Rw (C ; Ctr) = 31 (-1 ; -3) dB (pour un coulissant cote tableau L 1830 x H 2170) Teintes beige et gris masse Solution PMR Poignée extérieure serrure sur vantail secondaire Offre fermetures Batistyl (VRI, ½ coffre avec demi-linteau) Traverse ouvrant horizontale Panneau de soubassement isolant lisse Vitrage acoustique 22.1 silence en 28 mm Performances acoustiques : Rw (C ; Ctr) = 34 (-1 ; -4) dB (pour un coulissant cote tableau L 1830 x H 2170)

• Solution globale qui répond aux exigences de la NRT 2012 et à celles du label BBC • Performances thermiques : Uc de 0,3 à 0,6 W/m².K suivant la nature de l’isolant et du doublage Avantages du demi-linteau : • solution adaptée à tous types de construction • limitation des micro-fissures grâce à l’homogénéité avec la maçonnerie et aux multiples choix de parements extérieurs (brique, préenduit et fibragglo) • très léger, se pose sans engin de manutention • très rigide, pas d’étaiement jusqu’à 300 kg • largeur importante : de 500 à 3000 mm

h Hall 10B, stand G14

Menuiseries PVC Softline 70 Dika, fabricant industriel de menuiseries en PVC et aluminium, propose les menuiseries PVC Softline 70 conçues par Veka. Cette fenêtre répond aux nouvelles normes thermiques en vigueur. En neuf comme en rénovation, elle affiche une performance optimale, tant sur le plan thermique qu’acoustique. Une conception spécifique en 70 mm d’épaisseur et 5 chambres d’isolation permet d’atteindre une performance thermique Uw jusqu’à 1,3 W/(m².K) en double vitrage et 0,85 W/(m².K) en triple vitrage. Ceci contribue à réduire de manière significative les dépenses de chauffage l’hiver

ou de climatisation l’été. La grande finesse des dormants, ouvrants et battue permet d’assurer un grand clair de jour optimal, favorisant la transmission lumineuse et les apports solaires en hiver. Sur le plan acoustique, les résultats sont excellents : Rw (C ; Ctr) = 47(-2 ;-5) dB, soit un RA, tr jusqu’à 42 dB (classe AC4). Un joint de butée périphérique dans le dormant et l’ouvrant assure également la parfaite étanchéité de la menuiserie. Disponible dans une palette de 51 couleurs, dont 26 sous avis technique, son esthétique s’harmonise avec tous les styles d’architecture et de décoration.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

• très stable : reprise du linteau avec des clés de voûtes. Avantages du demi-coffre : • excellente étanchéité à l’air via la liaison coffre-menuiserie • sécurité importante : tablier avec verrou automatique anti-soulèvement • gain de temps à la pose : montage et pré-réglage en usine du volant roulant motorisé • large choix de couleurs pour les tabliers en lames Alu et lames PVC Caractéristiques techniques : • Avis technique en cours

avant-première

............................................................................................................................. ARTIBAT

ELCIA

h Hall 10A, stand C34

ProDevis 6, dernière version du logiciel de chiffrage et de gestion commerciale Reconnu et utilisé par près de 14 000 professionnels de la menuiserie, du store et de la fermeture pour sa fiabilité de chiffrage et la convivialité de sa gestion commerciale, ProDevis 6 s’enrichit de nouvelles fonctionnalités. Parmi les nouveautés, la validation technique des produits permettant aux industriels de recevoir les commandes de leurs clients de façon électronique via EDI (Échange de données informatisées). Les informations étant envoyées dans un format compatible avec leur outil de production, il leur suffira alors d’un simple contrôle pour lancer la fabrication. Il est désormais possible d’associer des fichiers PDF complémentaires, qui seront accessibles aux utilisateurs au moment du chiffrage d’un produit (documentation technique, visualisation 3D,…). Les utilisateurs de ProDevis 6 bénéficieront également de plus de 60 modèles de documents, destinés à gérer l’ensemble des étapes de leurs chantiers (fiche rendez-vous, fiche métreur, enquête de satisfaction, fiche SAV,…).

ISOSTA-ancmonobloc_185x130.indd 1

RENOVAL

h Hall 9, stand A02

Châssis à déport vertical de la gamme Cleandow Renoval, spécialiste de la menuiserie aluminium se posant par simple clipsage vient de mettre au point un châssis à déport vertical, pour répondre à la demande de réalisation de menuiserie s'ouvrant par déport vers le haut et pouvant être motorisée. En élargissant sa gamme Cleandow, Renoval Menuiseries speciales peut ainsi répondre à toutes les demandes.

Coulissant RT2 Renoval lance sa gamme de menuiserie aluminium coulissante. Disponible en 2, 3 ou 4 vantaux, 2 ou 3 rails, cette menuiserie répond aux normes les plus exigeantes en terme de performances thermiques. Pouvant recevoir des vitrages de 28 mm d'épaisseur, ces coulissants peuvent être livrés en version coulissant classique ou à relevage.

14/12/10 15:48:53 VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

avant-première

ARTIBAT ............................................................................................................................

DECEUNINCK

h Hall 10B, stand G06

Bardage composite Twinson

Une façade doit être durable, facile à entretenir et conférer à l’habitation une valeur ajoutée permanente, pas seulement au plan esthétique. Les bardages Twinson de Deceuninck peuvent améliorer le niveau d’isolation du logement, en habitation neuve ou en rénovation. Le matériau composite Twinson (base fibres de bois et PVC) est hydrofuge, robuste et allie tous les atouts du bois et les propriétés uniques du PVC. Le montage des systèmes de façade s’effectue sur une structure porteuse sous-jacente. Grâce au système à rainure et languette, la fixation des lames de bardage est totalement invisible. Quel que soit le système de montage utilisé, il est possible de le combiner avec les épaisseurs d’isolants les plus diverses. Le montage est rapide et simple. Une gamme complète de profilés de finition permet de parachever l’ensemble dans les moindres détails. Les profilés Twinson existent en brun tourbe, brun écorce et noir réglisse, des coloris qui s’harmonisent facilement avec la nature.

HAWA

Zendow#neo Deceuninck innove avec une nouvelle fenêtre composite, Zendow#neo, associant le PVC rigide et la fibre de verre continue. Ainsi, sans renfort acier, les performances de la menuiserie sont excellentes : isolation thermique, légéreté, rigidité sont accrues et ceci quelle que soit la dimension de la fenêtre, en blanc comme en couleur. Avec un ouvrant 6 chambres, de 82 mm associé à un double vitrage de 24 mm pour une dimension de châssis de 148 x 153 cm, la fenêtre a un coefficient thermique Uw de 1,1/m².K ou 0.9/m².K avec un triple vitrage. Cette nouvelle menuiserie, née de la technologie Linktrusion, sera commercialisée début 2013.

h Hall 9, stand A24

Systèmes de ferrures coulissantes Avec ce système innovant de ferrures coulissantes, Hawa stimule la créativité de ses partenaires et leur offre une plus grande liberté en matière d’aménagement de meubles fonctionnels soumis à de fortes exigences de qualité. Le système Hawa-Antea 50-80/VF, destiné aux portes d’armoires coulissant devant le corps du meuble, est extrêmement polyvalent. Il permet aux menuisiers et aux décorateurs d’intérieur de réaliser de grandes façades d’armoires en bois, en verre, ou dans un mélange plaisant de ces deux matériaux, leur offrant ainsi à chaque fois un nouveau visage.

Hawa-Concepta 25/30/50 pour portes en bois ou en verre apporte du mouvement devant les espaces de rangement et facilite l’utilisation multifonctionnelle des espaces, une fonctionnalité très demandée. Cette ferrure pivotante et escamotable innovante est très appréciée par les maîtres d’œuvre pour assurer une finition élégante des niches murales. Elle offre des solutions ergonomiquement parfaites pour les espaces de rangement, tels que les dressings ou les armoires sans corps de meuble logées dans des niches murales. 86

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

FIN-Project

NOUVEAUTÉ

La Nouvelle Génération de fenêtres et portes en aluminium

FIN-Project combine les avantages de l’aluminium (aussi bien pour l’intérieur que pour l´extérieur du bâtiment) avec un cœur en PVC multi-chambres. Une composition d’avant-garde qui assure les meilleures valeurs d’isolation thermique jusqu’à 0,83 W/m²K. Isolation thermique

Uw 0,83 W/m2K

L’esthétique filigrane des profilés garantit une luminosité maximale tandis que le profilé extérieur en aluminium offre de multiples possibilités dans le choix des teintes et des surfaces. Le savoir-faire technique FINSTRAL est à la base d’une fonctionnalité convaincante : le collage périphérique du vitrage garantit une grande stabilité et une résistance à la déformation. Les angles et les joints soudés optimalisent l’étanchéité. La nouvelle génération de fenêtres et portes en aluminium est née.

FINSTRAL Système Sàrl 1, rue du Krebsbach · 68230 Wihr au Val · T 0389 717100 · F 0389 717101 · finstralfrance@finstral.com · www.finstral.fr

avant-première

ARTIBAT...............................................................................................................................

HÖRMANN

h Hall 10B, stand K20

Système radio bidirectionnel BiSecur Avec son cryptage sûr, le système radio bidirectionnel BiSecur fait figure de technologie d’avenir pour la commande aisée et sécurisée de portes de garage et portails. Très sécurisé, il garantit une protection optimale face aux copies du signal radio par des tiers malveillants. En effet, le cryptage 128 bits du signal radio (comparable au système bancaire en ligne) assure une protection totale des automatismes : une sécurité testée et homologuée par des experts en sécurité de l’université de la Ruhr à Bochum. Ce nouveau système est disponible pour la plupart des motorisations Hörmann. Tous les composants Hörmann sont entièrement compatibles entre eux. La gamme des accessoires Hörmann, tels que clavier à code ou lecteur digital, bénéficie des atouts du système BiSecur.

Porte de garage latérale HST Les caractéristiques techniques de la porte de garage latérale HST permettent un fonctionnement souple et silencieux, ainsi qu’un guidage précis grâce aux doubles galets et au rail au sol. Le système de sécurité anti-pincement à l’intérieur comme à l’extérieur, associé au double automatisme d’arrêt, garantissent une commande sûre et fiable. Cette porte est équipée de panneaux double paroi en acier et injectée de mousse polyuréthane (100 % sans CFC) de 42 mm d’épaisseur, contribuant ainsi à une bonne isolation thermique du garage. Cette porte se décline en trois variantes de motifs (à rainures M ou L et à cassettes S) et quatre finitions de surface proposées (Woodgrain, Silkgrain, Micrograin et Décograin décor chêne doré). La porte HST est disponible de 2 000 à 6 000 mm de large, de 2 000 à 3 000 mm de hauteur (rainures) et de 2 000 à 3 000 mm de hauteur (cassettes).

MAUGIN

h Hall 10B, stand G13

Nouveau coulissant PVC

PVC Laqué

De conception innovante, le tout nouveau coulissant PVC Maugin répond aux exigences de la réglementation thermique 2012. Eligible au crédit d’impôt et au label BBC, ses performances ne cèdent en rien à l’esthétique.

Les fenêtres et portes-fenêtres PVC laqué Maugin sont désormais disponibles dans une palette de 11 coloris à l’aspect lisse ou granité. En face extérieure, le PVC laqué se décline en différents tons de gris (de l’anthracite au gris bleu), en bleu, en vert, brun, rouge ou bronze. En face intérieure, les menuiseries sont « teintées dans la masse » en coloris blanc pour se fondre dans la décoration. La teinte du volet roulant Équinoxe peut être coordonnée au laquage des menuiseries (en face extérieure). La gamme PVC laqué « made by Maugin » affiche d’excellentes performances énergétiques. Toutes les menuiseries sont conformes à la réglementation thermique 2012 (coefficient menuiserie : Uw ≤ 1.4 W/m².K). Pour une sécurité renforcée, les fenêtres sont équipées d’une poignée Inox Sécustick. Les portes fenêtres sont dotées d’une poignée Béquille Inox.

Isolation : • Vitrage 28 mm de type 4/20 Warm Edge/4 HPE • Bouclier thermique en standard pour la rénovation, en option pour le neuf. • Menuiserie avec système d’ouvrant de 52 mm et de dormant de 75mm. • Profil jusqu’à 4 chambres. Performances : • Coefficient menuiserie : Uw ≤ 1.4 W/m².k en rénovation. • Coefficient menuiserie : Uw ≤ 1.6 W/m².k pour le neuf. • Coulissant garanti sans plomb. • Seuil alu de 20 mm répondant aux normes d’accessibilité des personnes à mobilité réduite (en option)

Design : • Masse centrale réduite de 35 mm seulement. • Coloris blanc. • Intercalaire de vitrage Warm Edge blanc. • Poignée séduction.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

avant-première

........................................................................................................................... ARTIBAT

SOLISO

h Hall 10B, stand J14

Lumina led : des bannes qui éclairent

Disponible sur les bannes Oceania et Hermes, la nouvelle technologie Lumina led permet de profiter en douceur des soirées d’été grâce à un système innovant d’éclairage intégré dans les bras des bannes, composé de puissantes leds restituant une couleur naturelle. Descriptif technique : Système d’éclairage à Leds intégrées dans le profil avant et arrière du bras, piloté par télécommande comprenant : • Rubans de leds 24 V avec fond blanc dans gaine silicone • Couleur d’éclairage : 3500 K ( blanc chaud ) • Indice de protection : - ruban de leds et connectique IP 65 - transfo 24 V IP67 - récepteur radio Somfy 230 V IP 54 (RTS ou IO)

TELLIER

h Hall 9, stand C07

“Voleron” pour œil-de-bœuf Grâce à ce système breveté de volet roulant spécialement adapté, les châssis circulaires Saturne (alu, mixte bois-alu et PVC) proposés par Tellier disposent d’une occultation totale. Le concept monobloc prêt à poser permet la mise en œuvre du châssis rond et du volet roulant en une seule opération (gain de temps – parfaite étanchéité). Voleron s’adapte à la construction traditionnelle et ossature bois. L’intégration du système radio sur la motorisation de base offre la possibilité de coordonner Voleron avec les autres volets roulants. Pour l’utilisateur final, Voleron procure de nombreux avantages. Confort de gestion de l’obscurité, de protection solaire, de confidentialité, sans oublier la performance thermique et la sécurité sont autant de paramètres valorisant pour la gamme de châssis circulaires Saturne. Voleron apporte ainsi une solution fiable à l’intégration des fenêtres rondes dans des pièces de vie telles qu’une chambre à coucher.

Hall 10A, stand D17 u

RIOU GLASS

Rglass VISI R : contrôle solaire & protection de l'intimité Rglass VISI R (Vitrage Isolant à Store Intégré Résidentiel) est un doublevitrage muni d’un store vénitien incorporé dans la lame d’air, en aluminium pré-laqué. Existant depuis plus de 10 ans pour le secteur tertiaire (hôpitaux, administrations…), il est maintenant disponible dans une version résidentielle. Rglass VISI R a hérité de la robustesse et de la simplicité de ses aînés. La technologie mise en œuvre permet de combiner tous les avantages d’un véritable vitrage isolant et d’un store vénitien. La commande manuelle magnétique externe par cordon permet l’orientation précise des lames, et aussi de relever le store. Avantages : • Mise en œuvre aisée (identique à un vitrage isolant classique) • Aucun entretien, ni nettoyage des lames, hygiène & propreté assurées • Occultation partielle ou totale, facilement réglable permettant de garantir l’intimité • Protection optimale contre l’éblouissement & gestion de la lumière • Renforcement de la fonction contrôle solaire du vitrage • Produit sous Avis Technique • Parfaitement adapté à toutes les applications de fenêtres verticales, à frappe, y compris avec oscillobattant. • Solution idéale pour les cuisines, salles de bains ou vérandas. • Possibilité de l’installer en cloison intérieure, ou dans des portes.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

avant-première

ARTIBAT...............................................................................................................................

VOLETS THIEBAUT

h Hall 10B, stand J02

Volets coulissants Medley bois

Medley bois est le dernier né de la gamme de volets coulissants. Contemporain, ce cadre aluminium réalisé par assemblages mécaniques vissés est disponible dans l’ensemble des coloris RAL. Les lames de remplissage, en Red Cedar, bois imputrescible, sont assemblées par vissage direct sur le cadre. L’ensemble de ces attaches reste invisible grâce à un capotage discret qui s’intègre dans le design général. Modulable en petites ou grandes dimensions et disposant des accessoires habituels des volets coulissants, poignée cuvette pour une bonne maniabilité et verrous de box pour une sécurité renforcée, le coulissant Medley bois peut aussi faire office de brise-soleil.

STORIPRO

h Hall 10A, stand D30

Store à cassette Zip Storipro propose un store d’extérieur à cassette équipé du guidage zip. Son coffre compact de 95 mm dispose d’une face avant amovible facilitant ainsi les éventuelles interventions en SAV. Les coulisses sont composées de deux parties distinctes de faible encombrement, elles renferment le profil de guidage dans lequel circule le zip. Ce store est tout particulièrement adapté pour les baies de grandes dimensions qui sont exposées aux vents violents, il est destiné également à équiper les pergolas. De par sa conception il peut également être très efficace pour stopper l’intrusion d’insectes et de rongeurs à l’intérieur des pièces.

Gamme de stores brisesoleil à lames orientables Début 2012, Storipro a lancé sa gamme de stores brise-soleil à lames orientables qui se décline en deux types de lames. Tout d’abord la lame bordée en forme de C, idéale pour une régulation lumineuse optimale. En effet, vous pouvez décider de faire rentrer la lumière ou au contraire de stopper les rayons du soleil. Ces lames sont disponibles en 65 et 80 mm de large. Le modèle en Z dispose d’un joint antibruit sur la partie extérieure de la lame qui assure une étanchéité à l’air et à la lumière optimale. Ce modèle dispose également de deux largeurs de lames, 70 et 90 mm, il sera préconisé plus particulièrement pour des besoins d’obscurcissement.

REFLEX’SOL

Penture droite réglable 2.0 Ajustable en hauteur et en largeur, cette penture réglable dans deux dimensions s’adapte aux gonds existants et laisse une liberté de réglage sur la maçonnerie pour un ajustement parfait du volet dans la baie. Breveté, ce système simple et flexible est aussi robuste qu’une penture droite classique. Prémontée en usine, la Penture droite réglable 2.0 permet un précieux gain de temps de pose en rénovation.

h Hall 10B, stand G07

Store bateau de type Oasis Le store Bateau entre travées Réflex’Sol type Oasis apporte à la véranda élégance et simplicité des lignes. Stores vélum rectangle, triangle ou trapèze, le store Oasis assure la protection solaire des vérandas bois ou aluminium avec chevrons tubulaires. Les modules indépendants les uns des autres permettent une parfaite maîtrise de la lumière. La toile 676 est portée par des raidisseurs régulièrement espacés qui glissent sous des câbles tendus parallèlement aux chevrons. Chaque store peut être arrêté à la position souhaitée et se commande par une barre lance rideau.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

avant-première

...................................................... ARTIBAT

Hall 9, stand A18 u

ISIA

ERP Diapason menuiserie

Isia présente la version métier de son ERP dédié à la menuiserie industrielle. Tout comme sa version générique, Diapason menuiserie permet d’optimiser les processus, de la prise de commande à la livraison au client final. Son ambition est d’apporter, aux acteurs de taille intermédiaire, les atouts d’une solution éprouvée et reconnue dans un budget maîtrisé et des délais de mise en œuvre réduits. Diapason menuiserie est déployable en moins de 6 mois. ISIA assure l’accompagnement à travers : la personnalisation de l’ERP, la formation des utilisateurs et l’assistance au démarrage. Diapason menuiserie conserve les forces qui ont su faire du progiciel initial la référence du secteur : capacité à accompagner la croissance de la société sans remise en cause du progiciel, compatibilité ascendante entre les versions et absence de développement spécifique.

SellingPro, outil de collaboration entre fabricants et distributeurs de menuiseries SellingPro est un nouveau logiciel de vente de menuiseries et fermetures basé sur des technologies Web permettant de connecter les fournisseurs et les réseaux de vente. Avec SellingPro, les revendeurs chiffrent leurs devis. La solution est accessible via Internet (mode SaaS). Isia présente sur son stand la version tablette de SellingPro pour les revendeurs. Du côté des fabricants, SellingPro permet : • De concevoir et publier de tarifs en temps réel. • De réaliser des scénarios de chiffrage à la technicité adaptée au produit (réception de commandes en accord avec la fabrication). • La communication interactive fabricants-revendeurs (commandes reçues via EDI - 0 ressaisie ; information client sur la commande). Interfacé avec l’ERP du fabricant, notamment Diapason menuiserie, ISIA entend ainsi créer la supply chain de la menuiserie : faire interagir tous les services depuis le besoin client jusqu’au processus de fabrication pour améliorer la qualité de service et réduire les délais.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

avant-première

ARTIBAT ............................................................................................................................

CAME

h Hall 10B, stand G34

FAST40 : automatisme de portail battant Fast40 offre des caractéristiques au top de la technologie, telles que l’armoire de commande intégrée, même en 24V, qui réduit les temps d’installation et le double port USB intégré qui permet la mise à jour du logiciel de gestion de la carte électronique en simplifiant les procédures de téléchargement. Fast40 permet une économie d’énergie grâce à la technologie « Mode Veille » qui réduit au minimum la consommation de courant électrique et qui permet pour la version en 24V de se brancher au système d’alimentation Came à énergie solaire Zero-E, à défaut de réseau électrique. Fast40 est fourni avec des butées mécaniques intégrées au motoréducteur et réglables en ouverture comme en fermeture. Il possède un voyant lumineux pour la signalisation des éventuelles manoeuvres du moteur et il a été conçu avec un levier de déblocage positionné de manière à faciliter les opérations d’ouverture manuelle du portail en cas de coupure de courant.

Kit portier Bianca Placo Le nouveau kit Portier Came Bianca Placo constitue la solution idéale pour les installations en maisons individuelles ou jumelées. Son système a été conçu pour que l’installation soit simple et rapide : un câblage à 2 fils, une intercommunication de série sans alimentation supplémentaire, et une commande gâche de série ou automatismes avec relais. Placo est la nouvelle plaque de rue Came à caméra couleur avec un système de câblage à 2 fils. Compacte, mince, elle s’adapte à tout décor grâce à son design et à sa finition en acier inox brossé. Elle assure une qualité vidéo sans égal dans toutes situations climatiques, de jour comme de nuit. Bianca, le nouveau moniteur intérieur à écran LCD couleur de 3,5’ et Bianca audio à vive voix full-duplex, offre une excellente qualité audiovidéo pour une consommation extrêmement faible. Le design et la disposition ergonomique des commandes le rendent esthétique et facile à utiliser.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

ISOSTA

h Présent dans le hall Menuiseries

Solobloc : ouvrant monobloc pour porte d'entrée Solobloc est un ouvrant monobloc innovant au design différent qui sécurise et isole en beauté l’entrée de la maison. Une nouvelle collection déclinée en deux esthétiques : 3D avec profils concept côté extérieur et parement en relief côté intérieur, et Satelit pour des modèles plus classiques. Soit 7 gammes qui constituent une base de 200 modèles classiques ou contemporains à personnaliser à souhait : barres, jonc décoratif, parement lisse ou usiné en aluminium ou aluminium composite, vitrages, inserts… Solobloc est breveté pour la maîtrise de l’effet bilame ce qui garantit la stabilité des formes lors des échanges thermiques et des écarts de températures intérieure/extérieure. Avec un Up à partir de 0.44 W/m².K et un Ud de 0.8 W/m².K mesuré en rénovation, il contribue à la maîtrise de l’énergie en assurant une bonne isolation thermique de l’entrée. Il est disponible en 68 mm d’épaisseur.

IsoCLIN : isolation thermique par l’extérieur IsoCLIN isole et embellit les maisons en une seule intervention. IsoCLIN est un système de vêture aluminium léger et simple à mettre en œuvre : la technicité est intégrée au produit et industrialisée pour une pose facile et intuitive sur le chantier avec une qualité constante. IsoCLIN est breveté produit et principe. Il se compose d’un module de 3 lames en aluminium collées sur un isolant en polystyrène extrudé usiné. La lame centrale est mobile et amovible pour fixer directement le module sur le mur à recouvrir. Une fois remise en place, les fixations sont invisibles. La lame centrale peut ainsi être positionnée en décalé par rapport aux lames fixes pour rompre la verticalité des joints. isoCLIN présente l’avantage d’un parement aluminium facile d’entretien et stable dans le temps. Il est déclinable dans toutes les teintes y compris les tons bois. isoCLIN est disponible en deux versions : Italic (le clin standard incliné) et Droit (une esthétique plus contemporaine avec des joints en creux et des lames droites).

TaHoma

Une nouvelle histoire entre Somfy, la maison et vous !

Avec TaHoma® de Somfy, proposez une domotique intuitive, évolutive et accessible. Intuitive : l’interface de commande permet de piloter sa maison du bout des doigts, chez soi ou à distance, depuis un ordinateur, une tablette tactile ou un iPhone et avec un retour d’information en temps réel.

NOUVEAU ! io-homecontrol® est maintenant disponible pour l’alarme et les motorisations de portails.

Evolutive : une évolutivité garantie dès le premier équipement installé, avec les équipements motorisés radio Somfy RTS et io-homecontrol et les équipements d’autres marques de la gamme io-homecontrol (VELUX, CIAT, NIKO...).

Accessible :

sans ﬁl, ni bus, ni cablâge, la technologie radio facilite la mise en œuvre et diminue les coûts d’installation, en neuf comme en rénovation.

www.somfy.fr

Appstore et iPhone sont des marques déposées par Apple Inc.

Protections Peu d’acteurs mais de nombreuses solutions

Portes de garage : “toujours plus” ! La famille des portes de garage offre la possibilité au client final de choisir la solution à même de lui convenir. Concernant les différentes offres techniques le choix existe entre différentes ouvertures des portes : basculantes, sectionnelles, enroulables, pliantes, battantes, coulissantes et en accordéon. Ces différents types de portes ont tous des atouts et des limites. Enfin, elles sont de plus en plus souvent motorisées.

e choix d’une porte de garage dépend de critères techniques comme la hauteur du linteau, la largeur de l’ouverture, l’implantation du garage, mais ce choix peut également être esthétique, avec par exemple une harmonisation de la porte du garage avec la porte d’entrée et le portail. Quant à l’aspect thermique, il est de plus en plus pris en compte (RT 2012 oblige), dans la mesure où la porte de garage est de plus en plus considérée comme une seconde entrée pour accéder dans la maison. Les portes de dernière génération sont particulièrement isolantes thermiquement. De plus, différents équipements complémentaires limitent les fameux ponts thermiques. Dans le même esprit, les moteurs deviennent de plus en plus économes en énergie. Enfin, les fabricants insistent également sur la capacité pour les portes les plus performantes d’apporter une sécurité renforcée. Car, à l’image de la porte d’entrée évoquée précédemment, la porte de garage est une cible relativement prisée de la part des cambrioleurs. Quant aux installateurs, ils ne sont pas oubliés. En effet, les fabricants proposent des solutions qui permettent de gagner du temps à la pose, donc de l’argent.

Quel marché ? Le marché de la porte de garage concerne le résidentiel neuf mais aussi la rénovation. Le neuf n’est pas actuellement très porteur avec une baisse du marché des maisons individuelles. Par contre, le marché de la rénovation est plus porteur. Et pour satisfaire la demande, fabricants ou assembleurs proposent de multiples produits. Les acteurs sur le segment des portes de garage pour le résidentiel sont peu nombreux. Pour répondre aux attentes du marché ainsi qu’aux contraintes réglementaires (RT 2012 déjà évoquée précédemment) ils se doivent d’innover. Certes, la porte de garage ne devrait pas connaître dans les années à venir de véritable révolution technique mais, de petits "plus" en petits "plus", elle évolue. Nous vous proposons dans les lignes suivantes de procéder à un petit tour d’horizon des différents petits "plus". 94

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Hörmann : sécurité grâce à un système de radio bidirectionnel Hörmann propose une offre étoffée en matière de portes de garage. Le choix existe entre les basculantes, les sectionnelles verticales ou enroulables, et la dernière née, la porte de garage sectionnelle latérale baptisée "HST". Pour Olivier Rigault, chef de produit, « la porte de garage est à la fois un produit simple et un produit qui fait appel au fil des années à de multiples innovations ». Les portes Hörmann bénéficient d’une quinzaine de brevets dont certains ont déjà dix ans. Pour Olivier Rigault, la motorisation est une solution aujourd’hui incontournable. Il souligne qu’Hörmann travaille dans trois directions. « La sécurité des personnes et des biens est à l’ordre du jour avec la présence sur les portes et les portillons de serrures particulièrement performantes ». Il insiste sur le fait que la porte sectionnelle latérale HST, dans sa version motorisée, bénéficie du nouveau Le modèle HST se veut élégant et adapté à tous les styles d’architecture, pour une intégration parfaitement réussie.

protections

POUR MIEUX MAÎTRISER LA NORME NF EN 1324-1 Concernant la sécurité des portes de garage, la norme NF EN 1324-1 est incontournable. Il s’agit d’une norme relativement complexe. Pour mieux la faire connaître et aider à respecter la réglementation, Caroline Renouf, ingénieur au Snfpsa, indique: « cet organisme a publié un ouvrage spécifique sur le sujet, le "Guide technique sur les portes et portails industriels, commerciaux et résidentiels". Publié en 2008, ce guide intègre les dispositions de la norme européenne NF EN 13241-1, de la réglementation française et des directives européennes. Il est divisé en trois volumes. Le 1er volume présente l’ensemble des textes normatifs et réglementaires (19 normes européennes, 10 textes réglementaires, 4 directives européennes). Le 2e volume traite exclusivement des portes industrielles, commerciales ou de garage. Il présente des synthèses des exigences applicables en fonction du type de porte, du type de commande et du lieu d’installation. Le 3e volume est similaire au second mais appliqué aux cas des portails ». Il est vendu 40 euros et pour en savoir plus, vous pouvez contactez le Snfpsa au 01 40 55 13 00.

Performance

Choix

j’exige le meilleur Pour mes

clients,

Fabricant Français et leader mondial de la fermeture, Novoferm® doit sa pérennité à une expertise métier reconnue par tous les professionnels. Avec la gamme de portes de garage la plus large du marché : sectionnelle, latérale, basculante, battante, enroulable, manuelle ou automatique, Novoferm® a toujours la solution aux besoins et aux envies de vos clients.

VP.1012

système radio BiSecur (voir chapitre suivant). Autre direction évoquée : celle consistant à proposer des produits esthétiques. Pour Olivier Rigault, « le prescripteur dispose d’une très grande palette de teintes offrant la possibilité d’harmoniser la porte à la façade, grâce à une offre cadre nu à habiller en fonction des teintes et des effets matières de la façade ». Le modèle HST par exemple « se veut élégant et adapté à tous les styles d’architecture. Cette nouvelle porte est, en effet, proposée en trois variantes de motifs et quatre finitions de surface pour une intégration parfaitement réussie ». Enfin, dernière direction, celle qui « consiste à proposer des portes dont l’isolation thermique est particulièrement efficace. On évite les ponts thermiques grâce à la pose d’un isolant en forte épaisseur ». Olivier Rigault insiste sur le point suivant « au niveau de l’huisserie, un système breveté par Hörmann, le raccord ThermoFrame, permet d’optimiser l’isolation thermique de l’ensemble de la porte et d’obtenir un gain de 15 à 25 % d’économie d’énergie, par rapport à une porte non équipée de ce système ». Il ajoute que « cet équipement améliore l’étanchéité de la porte grâce à sa double lèvre d’étanchéité sur les côtés et en partie haute. Ce profil s’adapte sur toutes les portes sectionnelles Hörmann ».

Esthétisme

02 40 16 08 26 • RCS NANTES 521 802 660 • 01055-2012 • Crédit photo : Fotolia.

................................................................ ZOOM

Porte de garage coordonnée à la porte d’entrée et au portail. Coeff.thermique jusqu’à 1W/m²K.

Hall 10A , Allée D, Stand 34

24, 25 et 26

OCTOBRE 2012

RENNES

Pour toute demande contactez-nous :

Le système radio BiSecur de Hörmann BiSecur bénéficie d’un cryptage particulièrement efficace et sûr. Ce système, comme le fabricant le souligne « fait figure

habitat@novoferm.fr ou connectez-vous : novoferm.fr

SUITE PAGE SUIVANTE hh

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

protections

ZOOM ......................................................................................................................................... de technologie d’avenir pour la commande aisée et spécialisée de portes de garage et de portails. La procédure de cryptage utilisée garantit en effet une protection optimale face aux copies du signal radio par des tiers malveillants ». Le système dispose d’une fonction permettant de connaître la position de la porte. Il associe « confort et sécurité ».

SOPROFEN MISE SUR L’INNOVATION AVEC UNE NOUVELLE PORTE SECTIONNELLE

Normstahl Entrematic : des performances accrues Cet industriel propose différentes familles de portes de garage. Les portes sectionnelles latérales bénéficient « de performances accrues en termes de confort ainsi que d’isolation thermique et acoustique » indique Bruno Ségura, directeur commercial de Normstahl Entrematic. La société propose pour le résidentiel une gamme complète de portes allant du produit d’entrée de gamme à celui haut de gamme pour le neuf et la rénovation, qui représente pour cet industriel une part importante de ses ventes. « En 2012 la gamme a été "revue", entraînant la mise sur le marché de produits thermiquement plus performants avec des solutions spécifiques pour éliminer les ponts thermiques. Il y a également de nouvelles roulettes avec la présence, selon la gamme de portes, de doubles roulettes. Les moteurs de nouvelle génération sont puissants, tout en étant économes en énergie. Par exemple, les motorisations Magic 1000 permettent de manœuvrer en souplesse les portes, même les plus lourdes, en offrant jusqu’à 1000 N d’effort d’entraînement. Quant à la sécurité des biens, Normstahl Entrematic propose des équipements retardateurs d’effraction bénéficiant de la classe de résistance à l’effraction WK2 en série ou en option (NDLR : la classe WK2 répond à la norme européenne ENV 1627-1630). Quant au design des portes, différentes offres esthétiques sont disponibles, par exemple la porte à refoulement au plafond baptisée Satin, qui bénéficie d’une surface lisse comme de la soie, mais durable comme l’acier. » Pour terminer, la gamme de portes sectionnelles latérale de 40 mm d’épaisseur bénéficie de performances accrues en termes de confort ainsi que d’isolation thermique et acoustique. Ces portes bénéficient d’un encombrement minimal avec un rail de guidage de

Carsec Pro est la dernière née de la famille des portes sectionnelles de cet industriel. Elle fait appel à une technologie 100 % Soprofen et elle bénéficie des dernières innovations techniques mises au point par ce fabricant. Cette porte remplace l’actuelle Carsec2. La Carsec Pro bénéficie de multiples atouts techniques comme : des rails en aluminium et acier apportant une rigidité optimale, un panneau haut doté d’un renfort systématique en acier pour l’obtention d’une grande stabilité dimensionnelle, des pieds d’huisserie en acier inoxydable afin de résister à la corrosion… En option, la porte est équipée d’un portillon condamnable par une serrure 5 points à crochets. Citons également une nouvelle gamme d’appliques et de hublots inox. Enfin, les prescripteurs ont la possibilité de personnaliser les façades des portes grâce à la palette des coloris RAL, lisses ou structurés, mais aussi le plaxage en chêne doré ou foncé. Notons que le fabricant propose le gris anthracite au prix du blanc. Pour les poseurs, la facilité d’installation a été tout particulièrement étudiée avec un équerrage facilité, la présence de roulettes doubles permettant un réglage rapide de la compression des panneaux contre l’huisserie ainsi que des ressorts pré-montés et pré-réglés, ajustables sur les crans d’huisserie pour simplifier le réglage.

BIENTÔT UNE NOUVEAUTÉ CHEZ SPADONE

Porte latérale Variance de coloris brunsépia de Normstahl Entrematic

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Axone Spadone va proposer une nouvelle porte basculante. Jean-Pierre Spadone précise « la marque propose de longue date des basculantes isolantes conçues avec les mêmes panneaux 40 mm que ceux utilisés pour nos sectionnelles. Ces basculantes sont dans l’immense majorité équipées d’un portillon. Le modèle évoqué, baptisé provisoirement 107, est totalement non débordant et motorisé par une motorisation de type trolley ». Soulignons que cet industriel propose une gamme importante de hublots, avec une mention particulière pour le hublot "horloge" qui, comme Jean-Pierre Spadone aime à le souligner « est un véritable clin d’oeil à nos voisins franc-comtois, suisses et horlogers ! ».

protections

........................................................................................................................................ ZOOM 15 mm. Ce rail se fixe à la chape, entraînant un gain de temps lors de la pose tout en évitant les travaux lourds. Quant au rail supérieur, il permet la suspension de la porte, en apportant une excellente fiabilité. Notons la présence d’un joint positionné entre le tablier et le cadre. Pour faciliter la pose, la courbe basse a été pensée en segments permettant ainsi un positionnement simple du rail. Des joints de sections positionnés aux extrémités facilitent le décrochage de chaque section lors de l’ouverture/fermeture. Ils évitent tous frottements ou bruits et ils assurent au tablier un alignement parfait. Notons également la présence d’un joint supplémentaire, positionné entre le tablier et le cadre, qui renforce l’étanchéité, l’isolation thermique et acoustique ainsi que la sécurité. Ces portes sont proposées avec ou sans hublot, en 13 coloris unis, 11 tons bois et 2 tons pierre, en 6 modèles. Enfin, ces portes son également proposées en version cadre nu et/ou portes design pour un habillage personnalisé. SUITE PAGE SUIVANTE hh

EVENO PROPOSE UNE PORTE DE GARAGE LATÉRALE AVEC DÉCOR ALOÉ Cette porte est composée de panneaux rainurés, lisses, ou à cassettes, avec rainures centrales ou ondulées. Ses profils anti-pince-doigt de 40 mm d’épaisseur sont en acier galvanisé et thermolaqué avec remplissage en polyuréthane sans CFC. Question coloris, elle se pare de blanc en standard et de toutes les teintes RAL disponibles. En option, elle s’habille d’un décor Aloé (sur panneaux lisses uniquement) avec ses courbes entrecroisées qui évoquent la douceur et la grâce (voir photo ci-dessous). Des hublots sont en option, en inox (ronds ou carrés) ou PVC (croisillons, demi-lune, sans motif, soleil levant), sous condition du type de panneaux. Sa résistance au vent est de la classe V5. Elle comporte des joints d’étanchéité intérieurs et extérieurs. Enfin, elle est garantie 5 ans pièces, main-d’œuvre et déplacement.

À DÉCOUVRIR T AU SALON ARTUVIBEAAUTÉS

E DE NO PARMI UNE DIZAIN OCTOBRE 2012 RENNES 24-25-26

D K19

HALL 10B – STAN

CARSEC PRO : LA NOUVELLE PORTE DE GARAGE ULTRA SILENCIEUSE QUI VA FAIRE GRAND BRUIT !

-()90*(;065 -9(5h(0:,

SOPROFEN TECHNOLOGY

INSIDE www.soprofen.com

VOLETS ROULANTS

PROTECTIONS SOLAIRES

VOLETS BATTANTS

SOLUTIONS POUR L’HABITAT

PORTES DE GARAGE

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

protections

ZOOM....................................................................................................................................... France Fermetures : avec Mykado, une finition soignée

Novoferm : une large gamme de portes avec portillon Carole Guillet, responsable du marketing opérationnel chez Novoferm Habitat, déclare « nous proposons une large gamme de portes, avec quatre cinématiques au choix, faisant appel à un portillon piéton. La porte latérale Novoside garantit une invisibilité totale du portillon et une ouverture vers l’intérieur. La basculante Noviso et la DL sont destinées au marché du neuf, la sectionnelle Iso 45 avec un panneau de 45 mm d’épaisseur se positionne comme la plus épaisse du marché et la Duoport est une porte battante en mesure de s’adapter à tous les styles architecturaux ». Carole Guillot souligne que « la gamme Iso 45 à portillon offre d’excellentes performances d’isolation avec un coefficient d’isolation thermique U du panneau de 0,44 W/m².K et un coefficient d’isolation de la porte jusqu’à 0,9 W/m².K. De plus, un verrouillage multipoints et un système anti-dégondage du portillon intégré à la porte répondent aux attentes des prescripteurs en termes de confort et de sécurité ». Enfin, les automatismes proposés sont particulièrement économes en énergie. Concernant l’aspect esthétique, le choix dans la gamme Iso 45 peut se faire entre 10 design et trois finitions possibles, et cinq modèles spécifiques "designed by Bel’m" permettant un design commun entre la porte d’entrée, la porte de garage ainsi que le portail. Toujours avec la gamme Iso 45, les options sont multiples avec le choix parmi plus de 200 couleurs RAL et sablées, sachant que la couleur du dormant est harmonisée. Il est possible de choisir parmi différentes motorisations : Novomatic, ou Novoporte Energy Saving (consommation réduite). La sécurité a été particulièrement étudiée avec un verrouillage par irréversibilité du mouvement avec le blocage de la porte en position fermée et la possibilité de choisir une porte de garage sans poignée extérieure pour les modèles motorisés.

La porte de garage sectionnelle à ouverture latérale baptisée Mykado est la dernière née de France Fermetures. Elle bénéficie des dernières innovations mises au point par cet industriel. Comme le fait remarquer Mickaël Silva, chef de produit porte de garage, « Mykado, lancée avant l’été 2012, bénéficie de multiples "plus" et apporte aux usagers un grand confort. Cette porte, à ouverture latérale, peut être actionnée automatiquement à l’aide d’une télécommande (ouverture totale ou séquentielle) et manuellement grâce à un portillon piéton pivotant intégré. Sur cette porte, la sécurité a été tout particulièrement travaillée, elle est équipée d’un émetteur radio contrôlant en permanence la position du portillon, permettant ainsi à la porte d’être manœuvrée même lorsque le portillon n’est pas verrouillé. Les finitions sont particulièrement soignées, avec par exemple la présence d’un précadre qui, tout en apportant pour le poseur une simplification de la mise en œuvre, permet d’obtenir une finition de qualité. La porte est fournie avec un seuil en aluminium anodisé, un cadre et des rails laqués blanc et une serrure multipoints encastrée. Quant aux capots qui habillent les roulettes en téflon (roulettes apportant durabilité et discrétion de l’installation) ils sont également blancs. La porte a une épaisseur de 40 mm et bénéficie d’un tablier isolé par une mousse sans C.F.C. »

Mykado est proposée en dimensions généreuses (jusqu’à 5 m de large et 3 m de haut). Au niveau du design, le choix existe entre quatre possibilités avec des panneaux standard rainurés “woodgrain”, lisses, mono-rainurés ou macro-rainurés. Cette porte à ouverture latérale se décline en fonction des goûts des utilisateurs avec un choix parmi 200 coloris RAL, 5 tons bois veinés ou le contre-typage d’une couleur. Enfin, l’offre hublots est variée, avec une palette de 18 modèles. n

PORTE DE GARAGE À POSE RAPIDE POUR LA TOULOUSAINE La Toulousaine a développé un nouveau concept d’aide à la pose pour ses portes sectionnelles à levée normale. Pour simplifier la pose et la rendre plus rapide, le pré-assemblage de certaines pièces est réalisé en usine. La ligne d’équilibrage est entièrement équipée (tambours, supports). La pige d’écartement est réalisée sur-mesure et est utilisée comme outil de définition d’écartement des rails. Des modifications ont aussi été apportées aux rails et à leurs jonctions, ce qui simplifie encore leur positionnement. Les suspentes réglables en hauteur et en largeur permettent de s’adapter à la configuration du plafond. Nos notices de pose ont aussi été repensées. Plus claire, elles évoluent aussi dans le but de simplifier la vie des clients. Elles sont téléchargeables, comme toutes les documentations techniques du fabricant sur son espace pro. Toutes ces évolutions apportent un gain de temps sur l’intervention. La pose est devenue intuitive.

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Portes de garage sectionnelles

Portes d’entrée en aluminium

Porte d’entrée et porte sectionnelle design

24 – 26 octobre 2012 Hall 10B Stand K20

Porte basculante Berry

Offrez à votre maison la qualité du leader européen Hörmann Pour les constructions neuves et les projets de rénovation, Hörmann propose des offres adaptées à chaque projet : une gamme variée de portes sectionnelles et basculantes, des motorisations Hörmann parfaitement compatibles, des ensembles porte de garage et portillon indépendant assortis, une large gamme de portes d‘entrée ainsi que des portes multifonctionnelles en acier pour toute la maison. Le tout bénéficiant de la qualité Hörmann made in Germany ! Porte d’Intérieur ZK

Plus d’informations sur : www.hormann.fr ō 7ÒO ō )D[

protections

PRODUITS & TECHNIQUES.......................................................................................................

Moustiquaires Al-Is Futura d’Alukon

e programme Al-Is Futura permet d’installer des moustiquaires facilement, avant la pose des menuiseries. Il se compose d’un cadre en aluminium et d’une moustiquaire, et se décline en différentes versions : cadre fixe, porte battante, porte coulissante, porte plissée, moustiquaire enroulable. Différentes toiles sont proposées : standard, antidéchirure, en acier spécial, ou toile QuadroTex à haute transparence et fonction anti-pollen. La porte battante est extra-plate, avec une épaisseur, charnières comprises, de 12 mm. Elle est dotée de charnières à ressorts intégrés qui permettent à la porte de se refermer rapidement après chaque passage. Le vantail est bloqué ensuite par un verrou magnétique assurant l’étanchéité. La porte coulissante est suspendue au cadre, et est déplacée par un système de roues situées en haut. Elle peut être dotée

La charnière pour porte battante

d’un ou deux vantaux. Pour sa fermeture, il suffit de donner un élan à la porte, qui est freinée par un système de ressort avec amortisseur. Le cadre en aluminium est disponible dans toutes les couleurs Ral, en brillant ou en mat. n

Zurflüh-Feller innove pour les volets roulants

itué en Franche-Comté, Zurflüh-Feller, le spécialiste des systèmes et composants innovants pour les volets roulants, lance plusieurs nouveautés. Holla ! est un volet roulant monobloc en aluminium à éléments persiennés. Holla ! est doté de lames orien-

tables, qui pivotent pour donner une fonction de store à la fermeture. Le volet peut être relevé avec les lames horizontales ou verticales. Notons qu’à partir du printemps 2013, Zurflüh-Feller proposera également une projection motorisée. n

Le volet Holla ! fermé

Le même, avec les lames qui pivotent

100

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

En cours d'ouverture avec les lames pivotées

protections

.................................................................................................... PRODUITS & TECHNIQUES

Somfy peaufine Tahoma…

ahoma, le système de pilotage Io-homecontrol de Somfy, simplifie son accessibilité et devient pilotable sans internet. La télécommande Pad-io permet un pilotage local de Tahoma directement à partir de la maison. Les équipements Iohomecontrol de la maison sont pilotés et supervisés sans connexion internet. La télécommande tactile Pad io se fixe

ou se pose chez soi, là où on en a besoin. Par ailleurs, Somfy propose deux commandes d'accès, Keytis Home-alarmio, et Keygo-io. Keytis Home-alarm-io permet d'activer et de désactiver l'alarme ; il comprend une fonction de fermeture sécurisée centralisée, avec un retour d'information. Keygo-io est une télécommande de poche pour quatre produits. n

Keytis Keygo

Tahoma pad io

…et simplifie la pose des portails avec 3S

(Somfy smart system) est un nouveau standard électronique de commande pour les motorisations de portails et de portes de garage. Le boîtier d’installation (Control box 3S) est doté d’une ergonomie soignée et de fonctionnalités qui renforcent l’efficacité des intallateurs sur leurs chantiers. L’installation est rapide et sûre, avec une mise en route en quelques minutes, des réglages préprogrammés, et une conformité aux normes acquise après

auto-apprentissage. L’écran communicant intégré affiche les étapes de programmation en temps réel : les borniers débrochables de couleur facilitent la connexion d’accessoires multiples sans risque d’erreur. La maintenance est facilitée par un affichage de l’état du moteur en temps réel, du nombre de cycles effectués et de l’historique des défauts. Ce nouveau standard est disponible sur les motorisations RTS & io pour portails et portes de garage. n

Franciaflex obtient le “Label origine France” pour sa gamme de stores de terrasse

l’heure où 95 % des Français pensent qu’il est important de connaître l’origine des produits de grande consommation, et 67 % estiment qu’il est important que les produits qu’ils achètent soient fabriqués en France, Franciaflex vient d’obtenir le “Label origine France” pour sa gamme de stores de terrasse. Ce Label origine France a été créé par l’association Profrance et est délivré par le Bureau Veritas Certification. Il certifie que le produit prend ses caractéristiques essentielles en France et que plus de 50 % du prix de revient de ce produit sont acquis en France. Franciaflex explique dans un communiqué qu’il est « à ce jour le seul acteur de son secteur d’activité à avoir obtenu ce label. Cette certification est un outil capital pour faire la différence et valoriser sa production française ». Les stores de terrasses Franciaflex sont conçus par les bureaux d’études de l’entreprise et leur production a lieu en Isère, sur le site de la Tour du Pin (38). Sa gamme de stores de terrasse comprend entre autres la banne haut de gamme Fetuna aux lignes galbées, avec éclairage, musique et chauffage intégrés. n

La banne haut de gamme Fetuna

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

101

protections

CHANTIER ...............................................................................................................................

“Avant et après”, deux chantiers de rénovation pour Bel’m

Deux démarches pour remplacer des portes d’entrée

onner du cachet à son entrée, une touche plus actuelle ou en retrouver le charme authentique, améliorer son isolation, sa sécurité, laisser entrer davantage la lumière… exprime tout un savoir-faire en rénovation. Le service Étude-devis-plan de Bel’m, à destination des professionnels, lui permet de proposer un choix de compositions et de s’adapter précisément à l’architecture et aux contraintes de la maison. Nombreux sont les critères qui déterminent le choix d’une porte: esthétique, matériau, budget, entretien… le tout avec une palette de près de 230 modèles bois, aluminium, mixte, acier. Changer ses portes d’entrées pour les deux chantiers illustrés ci-après répondait à trois impératifs : – Impératif esthétique : le particulier fait le choix entre rénover sa porte d’entrée en conservant l’esthétique initiale ou donner vie à une nouvelle personnalité à son entrée. Une rénovation qui permettra de valoriser son patrimoine. – Impératif fonctionnel : les portes de dernière génération intègrent des fonctionnalités innovantes et pratiques tout en intégrant la sécurité et le confort au cœur de la conception du produit. – Impératif de performances : un gain thermique, acoustique et d’étanchéité synonyme d’économies d’énergie et de confort.

Reproduction de l’existant pour une ancienne maison de famille

102

La maison d’Orbec avant et après

en faux ouvrant avec meneau répétant, bâton de maréchal, grilles sur châssis ouvrant pour une aération en sécurité et un entretien facilité, laquée blanc. La particularité de ce chantier réside dans l’intégration des grilles forgées d’origine dans le nouveau projet. En adaptant la grille existante, Bel’m a donné la possibilité de conserver tout le charme de la maison et de son entrée. L’enjeu a été de conserver des proportions harmonieuses avec l’intégration des grilles sur-mesure sur la porte Djerba. Avant la pose, les grilles ont été sablées et relaquées.

traditionnel avec une tonalité actuelle (dimensions : H 2 695 - L 945 et H2 405 - L 955). Elle est dotée de petits bois finition argent et incorporés dans le vitrage et d’un ensemble quincaillerie avec une poignée rosace et un bouton décoratif gris. Le vitrage est de classe P2A (retardateur à l’effraction). La patte est de couleur rouge sur la face extérieure et "Gris Basalte", "Gris platinium" sur la face intérieure. n

Intégrer un nouveau produit pour apporter une touche actuelle à une villa de bord de mer Pour cette maison, située en bord de mer à Pornic (44), l’aluminium a été choisi comme matériau dans le cadre d’une rénovation à l’entretien limité. Ici, l’aluminium a permis de jouer la carte du contraste sur une façade de caractère. Particularité de ce chantier : l’adaptation des deux portes à l’architecture de la maison et à son environnement. L’enjeu a donc été de proportionner les portes pour que les impostes et les parties vitrées soient alignées avec l’architecture de la façade en raison du dénivelé au sol. Les hauteurs fonctionnelles des poignées ont également été respectées. Bel’m a préconisé la porte aluminium Cheverny équipée du vitrage Isaac, modèle

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Bel’m devait ainsi respecter une reproduction de l’existant à partir des grilles d’origine pour respecter le charme authentique avec le bois, matériau apportant à la fois la souplesse dimensionnelle et permettant une certaine adaptabilité. De nombreuses configurations sont ainsi réalisables tout en harmonie avec les proportions et l’esthétique originelle de la maison. Pour cette maison de famille, implantée à Orbec (14) en Normandie, le modèle Djerba a été choisi. Il s’agit d’une porte traditionnelle bois (dimensions : H 2 850 x L 1 500) dont la composition confère un style élégant : deux vantaux, imposte vitrée

La maison de Pornic avant et après

DES PROS, DE L’INNOVATION, UN GRAND SALON.

2 1 0 2 E R B O T C O 6 2 5 2 S 4 E 2 N N E R RC EXPO PA

tuit a r g s è c c ’a d e g e bad r t o v z e d n a m e D

m o c . t a b i t r a . w sur ww

Tant & Plus - Photo : J.J. Bernier

code ANPRE

m o c . t a b i t r a . www

PAR SALON ORGANISÉ

IEN DE : AVEC LE SOUT

Membre de :

VOS FOURNISSEURS................................................................................................................. w

Pour figurer dans cette rubrique, contactez Claire Grau au 01 43 87 96 86 (claire.grau@verreetprotections.com)

Conseils et Ventes de Matériels Industriels Pour les Professionnels de la transformation du verre plat

Machines – Outillages – Consommables

Après cette étape, nos métiers commencent… Nos partenaires ont le savoirfaire et nous le faisons savoir :

Outillage diamanté Lignes d’argenture, lignes de fabrication de feuilleté, rectilignes et biseauteuses Manutention robotisée Tous matériels pour la fabrication de vitrage isolant, magasins automatiques et lignes de découpe verticale du verre feuilleté Centres d’usinage et/ou d’encochage à commande numérique

L’innovation par tradition, la qualité par conviction

ECOUTE ATTENTIVE ETUDE APPROFONDIE EFFICACITE & SATISFACTION

LONGONI S.A.

Fabricant et distributeur d’équipements pour le stockage, la manipulation et la transformation du verre en découpe, façonnage et usinage, sablage, trempe, bombage, vitrage isolant et vitrage feuilleté. Distributeur de produits.

De la série La gamme de produits pour la miroiterie la plus complète d’Europe La coupe manuelle La coupe automatique Les machines à bande Les perceuses Le collage aux UV Le traitement de surface avec ClearShield La manutention du verre Le sablage Le fusing Les consommables Les pièces métalliques

à la pièce unique,

CONCEPTION ET RÉALISATION FRANÇAISES d’ensembles, pièces et accessoires pour produits

Des marques au service de la qualité et du service

verriers et dérivés

PENTURES CHARNIÈRES PACARD S.A.S ZAC de Saint Estève - 316 Avenue de Saint Estève. 06640 SAINT JEANNET. Tel : +33 497 191 182 Fax : +33 497 191 204. Courriel : pacard@pacard.fr Site : www.pacard.fr

PAUMELLES

PIÈCES DE RACCORD FIXATION

Traitement de l’eau par centrifugation

COULISSANTS

Stockage et manutention du verre

REPLIABLES

Machines découpe jet d’eau

SERRURES Roulettes et découpe

PARE-DOUCHE

Autoclaves pour fabrication de feuilleté Tables et lignes de découpe float ,feuilleté Sciage du verre multifeuilleté, coupe-feu Traitement physicochimique des eaux de façonnage

PIÈCES DE VITRINE Bohle c’est une équipe française en Allemagne et des technico-consultants en France

PLINTHES & ACCESSOIRES

POIGNÉES

Logiciels de gestion et d’optimisation adaptés à la miroiterie Tous types de fours pour le fusing, le thermaformage, la trempe à plat, le bombé trempé et le feuilleté EVA

Machine de sablage Machines de relevés de gabarits Façonnage en formes CVMI 5 chemin du jardin 69570 DARDILLY-France Tèl : +33(0)4 72 16 34 90 Fax : +33(0)4 72 16 34 91 E-mail :cvmifrance@cvmifrance.com www.cvmifrance.com

104

Bohle AG Dieselstr. 10 42781 Haan Allemagne T +49 2129 5568-223 F +49 2129 5568-201 www.Bohle.de France@Bohle.de

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

LONGONI S.A. 38, AVENUE DES BRUYÈRES B.P. 121 69151 DÉCINES CEDEX (FRANCE) TÉL : (33) 04-78-49-20-01 FAX : (33) 04-72-02-02-95 WEB : www.longoni.fr E-MAIL : info@longoni.fr

> VPM70-71

Applicateur film de sécurité, de sablage

............................................................................................................... VOS FOURNISSEURS

Nos protections solaires permettent à vos façades de vivre au rythme de la lumière tout en maîtrisant l’énergie solaire.

Brise-soleil orientables

Volets roulants

Stores toiles

Stores intérieurs

Stores bannes

> VPM69

Tel : 0820 611 611 info@griesser.fr

www.griesser.fr VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

105

106

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

> 75

> 70/71

> VPM68/69

VOS FOURNISSEURS.................................................................................................................

............................................................................................................... VOS FOURNISSEURS

L’ouverture

CAPSI

Ferrures pour cabines de douches, cloisons et vitrines

MINIATURISATION PRÉCISION ÉTANCHÉITÉ PUISSANCE TRANSPARENCE

Z.A. La Barogne • 9, Av. des 22 Arpents 77230 Moussy le Neuf • France Tél. : +33 (0)1 60 03 62 00 • Fax : +33 (0)1 60 03 62 49 E-mail : commercial@adler-sa.com Site : www.adler-sa.com

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

107

VOS FOURNISSEURS.................................................................................................................

FRANCE UNE VISION D’AVANCE

ologie e Techn ires Nouvell na ux parte Nouvea

votre publicité dans cette rubrique à des prix très intéressants !

Automate de soudage 6 têtes Pour soudage meneaux à plat

autés Nouve

0 9years

sparkling 1921 - 2011

www.molemoreschi.com

MoleMoreschi DiamondWheels

CONTACTEZ CLAIRE GRAU

Nouvelle génération d’ébavureuses à motorisation linéaire

Tél : 01 43 87 96 86 Fax : 01 43 87 04 30

> 70/71

claire.grau@verreplat.com

63 rue Pierre Loti 17300 ROCHEFOR ROCHEFORT RT Tel Te el 05 46 88 02 66 / 06 23 01 06 74 Fax 05 46 41 59 22 dumatek@dumatek.fr

Concept de soudage/ ébavurage en ligne simple et DUPLEX Machines standards

LOGICIEL DE VENTE POUR MENUISERIES, FERMETURES, PROTECTIONS SOLAIRES ET VÉRANDAS

ELCIA > VPM72

Matériels de manutention

256, Marcel Mérieux, 69530 Brignais Tél. 04 72 18 51 41 - Fax 04 72 18 51 42 Web : www.prodevis.com E-mail : prodevis@elcia.com

Table automatique feuilleté et monolithique LAM405 TXR

Machines spéciales

LE PREMIER SITE INTERNET SUR LE VERRE PLAT, LE FAÇONNAGE ET LES MACHINES

5,rue Ampère 67500 HAGUENAU Tél: 03 88 63 99 99

> VPM67

Fax: 03 88 63 99 90 Email: contact@rykofrance.com Site: www.rykofrance.com

108

comparatifs techniques machines

2Base de données fournisseurs 2Forum technique et commercial 2Offres d’emplois et annonces spécifiques au verre

www.comascotec.com Alain Leboutet : 06 64 73 63 77 alain.leboutet@comascotec.com

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Chargeur aérien CI-95

Agent pour la France Tél. 06 23 01 06 74 Fax. 05 46 41 59 22 email : dumatek@dumatek.fr site : www.dumatek.fr

> VPM64/69

Outillages

RYKO France

2Occasions, machines neuves 2Conseils, assistance et

............................................................................................................... VOS FOURNISSEURS

WVĂ&#x192;U XGC 0QW

'pFRXYUH] QRWUH JDPPH GH

$TKUG UQNGKN

QTKGPVCDNG

/DPHV HQ = GH RX PP /DPHV HQ & GH RX PP

Biseauteuses

5HWURXYH] QRXV VXU YYY UVQTKRTQ EQO Y YY EQO 6WRUHV GÂśLQWpULHXU

> VPM64/66

BilatĂŠrales

0RXVWLTXDLUHV

Centres dâ&#x20AC;&#x2122;usinage et aussi â&#x20AC;Ś Tables de dĂŠcoupe, Lignes double vitrage, Sableusesâ&#x20AC;Ś

6 6DUO 6725,352 DUO 6725,352 =$& GH 0DVTXqUH =$& GH 0DVTXqUH &$=(5(6 &$=(5(6 LLQIRV#VWRULSUR FRP QIRV#VWRULSUR FRP

> 70/71

6WRUHV GÂśH[WpULHXU

VERRE & PROTECTIONS MAG NÂ°69 â&#x20AC;˘ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

109

où se fournir en

VITRAGE ISOLANT ? .................................................................................................................. w

Pour figurer dans cette rubrique, contactez Claire Grau au 01 43 87 96 86 (claire.grau@verreetprotections.com)

AQUITAINE

Z.A.E. de Véry, B.P. 62 24700 Montpon-Ménestérol

HAUTE-NORMANDIE

CHAMPAGNEARDENNES

Pôle d’activités du Pré Moinot 52100 Saint-Dizier

ZAC du Pollen - BP12 76710 Eslettes

TÉL : 03 25 96 97 98 FAX : 03 25 96 97 97

TÉL : 02 32 82 80 40 FAX : 02 35 74 38 69

Mail : dania@dania.fr Web : www.dania.fr

Mail : info@normanver-glass.fr Web : www.normanver-glass.com

TÉL : 05 53 82 87 50 FAX : 05 53 82 87 58 Y

PRODUCTION ANNUELLE DE VI Y

TYPES DE VI PRODUITS

300 000 m2

Argon, feuilleté, à couches, warm-edge, croisillons.

TYPES DE VI PRODUITS

Silicone, argon, feuilleté à couches et à contrôle solaire, triple vitrage... Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

Glassalia, Cekal

TYPES DE VI PRODUITS

Contrôle Solaire, Faible Emissif, Autonettoyant, Silicone, VEC, Argon, Acoustique.

Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS, ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

Cekal, FFPV, Glassalia, Verriers d’Aujourd’hui

Glassalia, Cekal ZONES DE LIVRAISONS

Y Y

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Poitou-Charentes

LANGUEDOCROUSSILLON

ZONES DE LIVRAISONS

LANGUEDOCROUSSILLON

ZA La Peyrade 34110 Frontignan

17 Le Belvédère 66380 Pia

TÉL : 04 67 48 52 22 FAX : 04 67 43 00 40

TÉL : 04 68 61 74 74 FAX : 04 68 52 46 80

Mail : contact@badie-vitrage.fr Web : www.badie-vitrage.fr Y

TYPES DE VI PRODUITS

Vitrage Isolant double, triple, VEC, collage VEC, warm-edge Grands volumes 6000 X 3200. Livraison Camion grue et assistance à la pose

Nord-ouest

France entière

LANGUEDOCROUSSILLON

ZONES DE LIVRAISONS > 70

ZAE Aeropole Ilot N°4 30128 Garons TÉL : 04 66 700 140 FAX : 04 66 700 162 Mail : comptoir-nimois-du-verre@wanadoo.fr

Mail : midi.miroiterie@wanadoo.fr Web : www.midi-miroiterie.com Y

Web : www.comptoir-nimois-du-verre.com

TYPES DE VI PRODUITS

argon, triple-vitrage,feuilleté, à couche, imprimé, fabrication warm-edge

TYPES DE VI PRODUITS

Tous

Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

Glassalia, Cekal

Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

Glassalia, Cekal, FFPV

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

FFPV Y

ZONES DE LIVRAISONS

Grand sud et France entière

110

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

ZONES DE LIVRAISONS

13, 30, 48, 84, 34

ZONES DE LIVRAISONS

31, 11, 12, 81, 66, 30, 34, 84

où se fournir en

................................................................................................................. VITRAGE ISOLANT ?

LIMOUSIN

LORRAINE

ZI Les Courrières BP 22 87170 Isle TÉL : 05 55 43 99 99 FAX : 05 55 43 99 98

Mail : henry-tapissier@miroiteriegbm.com

Web : www.miroiteriegbm.com Y

PRODUCTION ANNUELLE DE VI

35 000 m2 Y

TYPES DE VI PRODUITS

argon, feuilleté, à couches faiblement émissives, triple vitrage, autonettoyant, rénovation, contrôle solaire, acoustique, avec croisillons.

PACA

Pôle Industriel TOUL Europe - Secteur A B.P. 60090 54204 Toul Cedex Mail : societe@caloriver.fr

ZONES DE LIVRAISONS

16, 19, 23, 24, 36, 47, 63, 86, 87

TYPES DE VI PRODUITS

Argon, feuilleté, à couches, warm-edge, croisillons. Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

TYPES DE VI PRODUITS

Double et triple vitrage, faible émissif, contrôle solaire, autonettoyant, en float ou feuilleté de tous types, croisillons, warm-edge, induction automatique silicone, remplissage argon, livraison camion grue sur chantier

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

Glassalia, Cekal

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION Y

ZONES DE LIVRAISONS

Glassalia, Cekal, Climalit Partners

Alsace, Lorraine, Bourgogne Nord, Franche-Comté, Champagne-Ardennes, Nord, Picardie

PAYS-DE-LA-LOIRE

PACA

Mail : maccarioclients@orange.fr Web : www.maccariovitrages.com Y

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

TÉL : 04 42 71 30 00 FAX : 04 42 71 30 09

TÉL : 03.83.65.10.00 FAX : 03.83.65.10.08

Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

Cekal, Verriers d’Aujourd’hui, Glassalia, FFPV

ZI ATHELIA IV 13 600 La Ciotat

ZONES DE LIVRAISONS

06 - 83 - 13 - 30 - 34 - 84

PICARDIE MIROITERIE PROFILS GLACES

ZI ATHELIA II 13 600 La Ciotat

10 Rue Georges Clemenceau - BP 245 85600 Treize Septiers TÉL : 02 51 41 51 51 FAX : 02 51 41 53 80

Mail : info@tiv.fr Web : www.tiv.fr

TÉL : 04 42 71 49 49 FAX : 04 42 08 08 18

Mail : sigmaindustries@aol.com Y

TYPES DE VI PRODUITS

double et triple vitrage, faible émissif, contrôle solaire, autonettoyant, en float ou feuilleté de tous types, croisillons, warm-edge, remplissage argon, livraison chariot à roulette sur chantier

Zone industrielle BP 30226 80 102 Abbeville

TYPES DE VI PRODUITS

Vitrage Isolant Double et Triple. Acoustique, Autonettoyant, Contrôle Solaire, Décoration, Gravure, Sablage, Thermique, Sécurité, Rénovation. Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

Cekal, Glassalia

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

Cekal, FFPV, Viva, Glassalia, Verriers d’aujourd’hui

ZONES DE LIVRAISONS

16, 17, 44, 49, 79, 85 Y

ZONES DE LIVRAISONS

13 - 04 - 30 - 83 - 84

TÉL : 03 22 19 30 00 FAX : 03 22 24 34 76 WEB : www.miroiterieprofilsglaces.com Y

TYPES DE VI PRODUITS

Tous type de vitrages isolants, double, triple, argon Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

Glassalia, Cekal, Verriers d’aujourd’hui Y

ZONES DE LIVRAISONS

Nord, Picardie VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

111

où se fournir en

VITRAGE ISOLANT ? ..................................................................................................................

RHÔNE-ALPES

PRODUCTEURS DE VITRAGE ISOLANT

Z.A. de la Demi-Lieue Rue Benjamin Franklin 42300 Mably

430 rue Aristide Berges ZA Premillet 38330 Montbonnot Saint Martin Tél : 04.76.18.22.22 Fax : 04.76.41.88.07

Mail : info@eurovitrage.com

TOUCHEZ NOS 9000 LECTEURS

MENUISIERS

Tél : 04 77 69 50 00 Fax : 04 77 69 50 08 Y Y

TYPES DE VI PRODUITS

Argon, feuilleté, à couches, warm-edge, croisillons Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

tous types de doubles-vitrages, standards, faibles émissifs, contrôles solaires, rénovation, croisillons… Y ADHÉSIONS AUX ORGANISMES, FÉDÉRATIONS,

ASSOCIATIONS OU CERTIFICATION

Glassalia, Cekal

Glassalia, Cekal Y Y

05, 26, 38, 69, 73, 74 + Suisse avec camion-grue + palonniers à ventouses pour livraisons sur chantiers

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

VOTRE ENCART

ICI 500 EUROS POUR SIX NUMEROS

ZONES DE LIVRAISONS

Rhône-Alpes – Auvergne Centre – Limousin Bourgogne Sud

112

TYPES DE VI PRODUITS

CONTACTEZ CLAIRE GRAU AU 01 43 87 96 86 claire.grau@verreetprotections.com

petites

.............................................................................................................................. ANNONCES

PROFITEZ DE NOTRE DIFFUSION POUR VOTRE PETITE ANNONCE Contactez Claire Grau TĂŠl : 01 43 87 96 86 claire.grau@verreetprotections.com

VEND PERCEUSE SIMPLE TĂ&#x160;TE DE MARQUE ADA h avec tables latĂŠrales h avec variateur ĂŠlectronique de vitesse

Prix : 1 000 euros HT Contact : QUALIVERRE 04 78 80 96 37 qualiverre69@orange.fr

!" #$ "# %!

VERRE & PROTECTIONS MAG RĂ&#x2030;ALISE Ă&#x20AC; LA DEMANDE DES

TIRĂ&#x2030;S-Ă&#x20AC;-PART

DES ARTICLES DE CE NUMĂ&#x2030;RO OU DES PRĂ&#x2030;CĂ&#x2030;DENTS

> CONTACTEZ CLAIRE GRAU AU 01 43 87 96 86

Fabricant de machines pour le travail des profilĂŠs alu et PVC,

Recherche pour embauche immĂŠdiate en CDI : Technico-commercial rĂŠgion Sud-Ouest IdĂŠalement basĂŠ Ă Toulouse ou ses alentours, le candidat devra justifier dâ&#x20AC;&#x2122;une expĂŠrience de la vente de biens dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements chez les menuisiers alu ou PVC. Une connaissance de cette clientĂ¨le est indispensable.

RĂŠmunĂŠration fixe+variable. VĂŠhicule personnel nĂŠcessaire pendant la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;essai. VĂŠhicule fourni Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issu de la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;essai.

Les candidatures sont Ă adresser exclusivement par mail Ă Monsieur Lordan

a.lordan@elumatec.fr

VERRE & PROTECTIONS MAG NÂ°69 â&#x20AC;˘ SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

113

ENTREPRISES CITÉES & ABONNEMENT ................................................................................

Entreprises citées 4M INDUSTRIES.........................................15 ACOSOFT ..................................................66 AGC .........................................16, 20, 40, 42 ALUKON ..................................................100 AQUITAINE PRODUITS VERRIERS ..................8 ARTISAL ISO 2000 FERMETURES ...................14 ATLANTEM ..................................................8 AVERIA ........................................................8 BALCO.......................................................80 BEL’M......................................................102 BIESSE ......................................................78 DECEUNINCK .............................................22 DUPONT ....................................................44 EVENO.......................................................97 FÉDÉRATION DU VERRE ...............................9 FENETECH ...................................................8 FRANCE FERMETURES...............................98 FRANCIAFLEX ..........................................101 FUTUROL...................................................17 GEALAN FRANCE .........................................8 GLASSALIA ................................................28 GODEST ....................................................10 GRIESSER..................................................18

GROSFILLEX ..............................................16 GUARDIAN ...........................................20, 38 HOMEGA....................................................32 HOPPE.......................................................17 HÖRMANN.................................................94 INTERNORM ........................................30, 64 INTERPANE................................................20 ISOFRANCE FENÊTRES ..............................31 JANSEN DESCASYSTEM ............................17 KIONEO .....................................................31 LA TOULOUSAINE ......................................98 LAKAL .......................................................10 LEICA ........................................................18 LORILLARD................................................10 MONSIEUR STORE .....................................31 NORMSTAHL ENTREMATIC.........................96 NOVOFERM ...............................................98 OKNOPLAST ..............................................20 PROFILS SYSTÈMES ............................32, 60 PROVELIS ....................................................9 PYROVERRE...............................................34 REPAR’STORES..........................................32 RHENOCOLL ..............................................80

RITTERSOLAR............................................38 ROTO FRANK .............................................68 SAINT-GOBAIN GLASS ...............................39 SAINT-GOBAIN .....................................22, 36 SEVAX .......................................................18 SNFA .........................................................28 SNFPSA.....................................................26 SOCREDIS .................................................18 SOMFY ....................................................101 SOPROFEN FERMETURES ..........................12 SOPROFEN ................................................96 SPADONE ..................................................96 TECHNAL.............................................32, 80 TRYBA .......................................................31 UFME...................................................24, 25 UNION DES MÉTALLIERS ...........................29 VEKA FRANCE............................................12 VELUX .......................................................62 WAREMA ...................................................18 WICONA...............................................38, 82 ZURFLÜH-FELLER....................................100

✂

Abonnement

NOM : ...........…....….....….....….....….…….............................. TITRE : ...........…....….....….....................................................

FRANCE 1 AN : 93 € T.T.C. (TVA 2,1 %) 2 ANS : 160 € T.T.C. (TVA 2,1 %)

SOCIÉTÉ : ...........…....….....….....….....….……......................... ACTIVITÉ : .....…....….....…......................................................

HORS FRANCE 1 AN : 180 € T.T.C.

ADRESSE : .............................................................................. .............................................................................................

2 ANS : 330 € T.T.C.

SIGNATURE

CODE POSTAL : …….......... VILLE : …….....………...................... PAYS : .....…....…....….............…....…....….............…....…...... TÉL : ……………………......……FAX : …………………………….. E-MAIL : ...……………….......................................................... VIREMENT BANCAIRE Compte n° : 04261372371 clé 22 (Caisse d’Epargne, 98 Av. Peretti, 92200 Neuilly-sur-Seine France Code Banque : 17515 Agence: 90000) SWIFT : FR76 1751 5900 0004 2613 7237 122

DATE

CHÈQUE (à libeller à l’ordre de V.P.S.) EVO+ / Gestion des abonnements VPS Bât E, 62, rue Benjamin Baillaud 31500 TOULOUSE Adressez-moi une facture Mon n° de TVA : .....................................

114

VERRE & PROTECTIONS MAG N°69 • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012

Retrouvez nos infos* sur :

www.verreetprotections.com Et… commentez-les ! Verre et Protections Mag lance son nouveau site internet, en misant sur la modernité, la convivialité et l’interactivité. Doté d’une interface épurée afin de privilégier l’information, ce site vous permettra de retrouver tous nos articles, classés de la même manière que dans le journal. “Vitrages”, “menuiseries” et “protections” sont toujours à l’honneur, sans oublier les vérandas et les réseaux professionnels qui gardent leurs rubriques dédiées.

b Chaque article

est susceptible d’être commenté, n’hésitez pas à donner votre avis sur l’actualité et les innovations de la profession !

Venez nous rendre visite à Equip’baie Stand H66, nous vous offrirons le dernier numéro de Verre & Protections Mag !

* La primeur des dernières actualités reste cependant réservée à nos abonnés. Le site www.verreetprotections.com est actualisé entre quatre et huit semaines après parution du magazine.

Le verre de l’habitat durable.

C’est bien du Saint-Gobain.

$FKHWHU XQ GRXEOH YLWUDJH 6DLQW *REDLQ F¶HVW EpQp¿FLHU GHV DQV G¶H[SpULHQFH Q F HVW EpQp¿FLHU GHV DQV G¶H[SpULHQFH H HW G¶LQQRYDWLRQ GX OHDGHU PRQGLDO GH O¶KDELWDW &¶HVW FKRLVLU OD TXDOLWp GHV SURGXLWV W G LQQRYDWLRQ GX OHDGHU PRQGLDO GH O¶KDELWDW &¶HVW FKRLVLU OD TXDOLWp GHV SURGXLWV H HW VROXWLRQV SRXU OH FRQIRUW HW OH ELHQ rWUH FKH] VRL W VROXWLRQV SRXU OH FRQIRUW HW OH ELHQ rWUH FKH] VRL 9 9RXV UHFRQQDvWUH] XQ YLWUDJH 6DLQW *REDLQ j O¶XVDJH HW WRXW GH VXLWH j VD PDUTXH RXV UHFRQQDvWUH] XQ YLWUDJH 6DLQW *REDLQ j O¶XVDJH HW WRXW GH VXLWH j VD PDUTXH www.verrehabitatdurable.com