欢迎来到列治文
新移民指南
制作： 列治文市政府
本册子由列治文市政府制作中心设计、排版及印刷。
市长的话: 我谨代表列治文市议会及居民们，欢迎所有来到列市的新移民，并对《列 治文新移民指南》出一分力的人士表示感谢。 撰写《列治文新移民指南》，是由列治文跨文化谘询委员会（Richmond Intercultural Advisory Committee）提出的，对列治文的新移民、访客及 居民来说，本指南是一个重要的、有价值的信息来源。本指南将协助大家 取得关于本地社区的有用信息、为老年人及儿童提供的服务计划、市政府 的服务，以及市府合作伙伴的服务等资料。 列治文一直在成长及变化当中，我们正在从一个市郊社区，蜕变成一个 「加拿大最具吸引力、最适合居住及管理得最好的社區」的国际都会。 我希望您会觉得《列治文新移民指南》是协助你在列治文居住及发展的有 用工具。 祝福所有《列治文新移民指南》的读者及工作人员！ 市长 马保定（Malcolm D. Brodie）
列治文的跨文化理念是： 「将列治文打造成加拿大最热情、 最包容及最和谐的社区。」
2009年8月 列治文市政府－新移民指南
iii
Disclaimer 免责声明 本指南内的信息，只为一般资料查询而设。列治文市府相信本指南在印刷时所包含的内容，是最新及准确 的，但它并非为任何资料、产品、服务，或指南内其他信息的完整性、准确性、可靠性、适合性或可使用 性等，提供任何明示或暗示的陈述或保证。任何依靠这些信息的风险，必须由阁下自行承擔。 在任何情况下，列治文市政府不会为任何本指南在使用期间或與此有關的损坏、损失——包括无限的、间 接或间接损害、损失负责任。 本指南提供的一些网站链接，并非在列治文市政府管控之下。我们对这些网站的性质、内容及可使用性 等，都没有管控权。指南包含的任何链接，並不代表推介或认可它们所表达的意见。
iv
列治文市政府－新移民指南
列治文跨文化谘询委员会
《列治文新移民指南》是在列治文跨文化咨询委员会的前瞻及协调下制作而成。委员会的目标是加强列治 文的跨文化和谐，强化跨文化之间的合作。委员会透过向市议会在相关议题上提供意见，及确保市府服务 对所有列治文居民开放及使用等来达到上述目标。
感谢
本指南是列治文市府在列治文跨文化咨询委员会旗下一个小组的带领下制成。该委员会包括Lawrence Lim（主席）、Rod Belleza、Nick Chopra、Mohinder Grewal、Jocelyn Wong及Daphne McMillan。该 小组主席特别感谢列治文市府多元文化统筹员Alan Hill，因为他非常努力地将有关的内容整理妥当。 市府诚挚感谢Aspac地产发展有限公司（ Aspac Developments Ltd.） 、 加拿大皇家银行 （Royal Bank of Canada）皇家银行多美年证券 （RBC Dominion Securities） 对本指南印刷与中英文翻译版本的赞助 。
列治文市政府－新移民指南
v
vi
列治文市政府－新移民指南
目录 市长的话 ............................................................................................................................................................................. iii 列治文跨文化咨询委员会 .................................................................................................................................................v 感谢 .......................................................................................................................................................................................v 简介 ....................................................................................................................................................................................... 3 欢迎来到列治文 ................................................................................................................................................................. 4 列治文实况及地图 ............................................................................................................................................................. 5 列治文的历史及居民 ........................................................................................................................................................ 6 列治文的环境...................................................................................................................................................................... 7 社区安全服务 .................................................................................................................................................................... 8 医疗服务 ............................................................................................................................................................................ 10 托儿服务 ............................................................................................................................................................................ 11 列治文住房 ........................................................................................................................................................................ 12 交通 ..................................................................................................................................................................................... 13 在列治文找工作 .............................................................................................................................................................. 15 列治文银行及金融服务 .................................................................................................................................................. 17 列市府的公园、消遣及文化服务 ................................................................................................................................ 18 学校及教育 ........................................................................................................................................................................ 20 列治文公共图书馆（列治文市府） ............................................................................................................................ 22 儿童及青少年.................................................................................................................................................................... 23 55岁以上成人服务计划 ................................................................................................................................................. 24 社区服务及支援 .............................................................................................................................................................. 25 重要的市政服务 ............................................................................................................................................................... 28 街道、公园及绿化帶 ...................................................................................................................................................... 29 市政府及公众参与 ........................................................................................................................................................... 30 列治文最爱 ........................................................................................................................................................................ 32 列治文的未来.................................................................................................................................................................... 34 电话指南 ............................................................................................................................................................................ 36 关键词目录........................................................................................................................................... 38
列治文市政府－新移民指南
1
2
列治文市政府－新移民指南
简介
欢迎来到列治文！本指南将协助您认识列治文，并向您及家人介绍市内可使用的服务。
给新移民的清单 在您来到列治文最初的几个星期内，以下的重要事情是您应该注意的： • 找住房 • 设立银行及金融户口 • 找工作 • 了解交通系统 • 了解学校 • 找托儿服务 • 加入医疗服务体系 • 知道如何使用紧急救援服务 • 了解驻列治文的支援机构 注：如果本指南没有您所需要的信息，卑诗省政府的《新移民资源及服务指南》（Newcomers Guide to Resources and Services）有更多关于新移民的资料。您可浏览www.welcomebc.ca，該网站提供英 文、法文、中文、旁遮普及韩文版本。 如需查询卑诗省多元文化及移民的议题，请致电律政厅长的办公室，电话是604-660-2203，电邮地址为 ag.sam@gov.bc.ca，或浏览www.welcomebc.ca。
列治文市政府－新移民指南
3
欢迎来到列治文
列治文的愿景是，成为加拿大最吸引、最适合居住，及管理得最好的社区。 列治文是加拿大最多元文化的社区之一，许多新移民选择以列治文为家。列治文的多元文化及独特的地理 位置，令它成为一个生活、工作或消遣的好地方！ 作为一个有活力的多元文化社区，列治文正演变成为一个非常适合居住的都会城市，这里有很多餐馆、购 物中心、消遣及娱乐设施。列治文市府工作的一个优先重点，是保护我们的渔业及农业传统，及我们丰富 的天然资源，让您可以去享受美丽的步道、历史遗址、引人入勝的花园等。 列治文有超过1.2万个企业，经济正在迅速成长中。列治文的经济强势及其宜居程度，吸引了数以万计来自 全球的移民。列治文是一个海港，也是一个主要的集散中心，且混合了不同的工业，包括农业、高科技、 电子及零售业等。温哥华国际机场就位于列治文，而列治文也是加拿大西部主要的「亚太门户」。
4
列治文市政府－新移民指南
列治文实况及地图
列治文是一个由菲沙河口17个联网小岛组成的独特海岛城市，加上有沿岸山峦作为背景，我们的城市就是 被美景包围的。 列治文位处温哥华都会区，距离温哥华市中心只约30分钟路程、距离本那比20分钟、距离北岸40分钟，而 去美国边境也只是30分钟路程。 列治文拥有超过90个公园，涵盖1400英亩，超过80公里的消遣步道。列治文四季分明，全年气候温和。
面积： 129.6平方公里（49.8平方哩）
人口： 超过185,400名来自不同文化背景的居民（2006年） 1
West Vancouver
North Vancouver District North Vancouver City
Georgia Strait
Coquitlam
Burrard Inlet
Port Moody
Vancouver
Burnaby
99
Pitt Meadows
r
e w st Nemin t es W
Vancouver International Airport
Gulf of Georgia
Maple Ridge
Port Coquitlam
1
U.E.L.
91
Richmond
91
1 Surrey Langley
Delta
10
99
17
Boundary Bay
N
列治文市政府－新移民指南
Point Roberts USA
Canada / USA Border
White Rock
99
To Seattle
5
列治文历史及居民 列治文从来都是一个多元文化族裔的城市，移民在列治文人口中的比例超过60%。 过去10年间，来自香港、台湾及中国大陆的移民纷纷移居列市，令列治文华裔居民人口增加了30%。今 日，列治文的人口几乎与全球5大洲都有联系。 原住民贸易及居住是列治文数以千年历史的一部分。欧洲人、日本人、南亚人及中国人在1860年代来到列 治文。农业、造船、渔业及鱼罐头业是當時主要的工业。 列治文在1879年成为一个镇，1990年成为城市。
6
列治文市政府－新移民指南
列治文的环境
列治文是由15个不同但又各具特色的区域组成。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11A. 11B. 12. 13. 14. 15.
Sea Island（海岛） Thompson（汤逊） Seafair（海费尔） Steveston（斯蒂夫斯顿） Blundell（布伦达尔） Broadmoor（博德莫尔） Gilmore（吉尔莫尔） Shellmont（尚尔蒙特）
1 Sea Island
12 Bridgeport 11A West Cambie
2 Thompson
Fraser Lands（菲沙地） City Centre（市中心） West Cambie（甘比西区） East Cambie（甘比东区） Bridgeport（桥港） East Richmond（列治文东区） Hamilton（汉尔密敦） South Arm Islands（南臂岛）
10 City Centre
Nor
th A
11B East Cambie
ser
Ri
ve
r
14 Hamilton
9 Fraser Lands
8 Shellmont h
ut
7 Gilmore
Fra
13 East Richmond
5 3 Seafair Blundell 6 Broadmoor 4 Steveston
rm
So
m
Ar
Fr
r
ive
rR
e as
15 South Arm Islands
列治文市政府－新移民指南
7
社区安全服务 紧急服务 在紧急情况下，请致电911，向警察、消防或救护 车服务求助，这是最快获得支援的方法，且是免费 的。 当你致电911时，请准备好以下资料： • 您的地址及电话号码 • 愈多关于紧急情况的详情愈好 如果您不会说英文，请让接线生知道您说何种语 言，然后，您就会被轉接给翻译员。轉接過程可能 需要几分钟，因此请别挂线。之后，紧急救援队伍 就会迅速抵达现场。 在非紧急的情况需要警察或消防服务，请致电： 列治文皇家骑警（警察）：604-278-1212 列治文消防局：604-278-5131 如果您面对紧急情况，例如严重水患或溝渠问题、 路面障碍或交通灯号故障等，请致电列治文电话中 心的24小时服务：604-244-1262。
警察（列治文皇家骑警） 列治文皇家骑警接受过维持治安及服務公众的训 练。皇家骑警负责执法、逮捕违法者，并协助居民 解决一系列有关社区的问题。 列治文皇家骑警的警员具不同文化背景。此外，皇 家骑警经常聘请及训练能说不同语言及了解列治文 多元化人口不同文化的新警员 。
8
列治文社区警署 列治文有两个社区警署，负责处理非紧急的投诉及 处理社区关注问题。这些社区警署由平民义工及皇 家骑警警员联合运作，提供的服务及信息包括居家 安全、汽车罪案、身份盗窃、道路安全，以及一些 卑诗保险公司（ICBC）的服务计划。社区警署与居 民、商业、协会及地区政府结成伙伴关系，从而打 造一个安全又舒适的社区。 Steveston社区警署（Steveston Community Police Station） 4371 Moncton Street 604-713-2323 一星期七天开放（法定假期除外）：早上9时至下午 5时 服务范围包括从列治文South Dyke至Blundell Road，以及从East Dyke至Gilbert Road。 South Arm社区警署（South Arm Community Police Station） 8880 Williams Road 604-713-2300 开放时间：周一至周五早上8时至晚上7时；周六早 上10时至下午6时（法定假期休息）。 服务范围包括从Gilbert Road至第七路（No. 7 Road）以东，以及从Blundell Road以南至Dyke Road。
列治文市政府－新移民指南
邻舍守望（Block Watch） 邻舍守望是一个由列治文皇家骑警负责行政、列治 文市府资助的免费社区防止罪案计划。参加者互相 为邻居看管物业，及向警察报告可疑的行为。邻舍 守望是您认识邻居的好渠道，并可帮助您的社区变 得更加安全。更多关于此计划的资料，请致电604207-4790或604-207-4740。 市民灭罪计划（Citizens Crime Watch） 列治文市民灭罪巡逻是一个社区计划，市民在自己 的社区参与巡逻，并协助侦察及防止罪案发生。列 治文市民灭罪计划的义工，使用自己的车辆，连同 一名伙伴一起巡逻，作为警方的额外支援。参与计 划的市民不会直接与罪犯有接触。每一辆用来巡逻 的车辆，都会配发一副对讲机，巡逻的市民如发现 任何疑似犯罪活动，会直接报告至一个基点站，然 后转告警方。巡逻的市民会留在现场等待警员到 来，他们并不会直接介入任何执法行动。如需更多 资料，请致电604-264-3588。
消防及救援服务（列治文消防局） 列治文消防及救援服务提供紧急应变服务、防火及 公众教育服务。以下是列治文消防局会出动应变的 情况：
列治文市政府－新移民指南
• • • • • •
火灾 火警警报 医疗紧急状况 汽车意外 危险物品 公众服务电话
当列治文消防局出动时，通常会在3-5分钟内到达现 场。 列治文消防局也为温哥华国际机场提供后援服务。 列治文共有7间消防局，聘有超过200名消防人员， 消防局24小时办公。此外，有关家居安全的信息， 也可在各消防局取得。
紧急服务计划（列治文市政府） 列治文市政府的紧急服务计划部门（City of Richmond Emergency Programs Department） 与本地的紧急服务机构，以及市府其他部门结 成合作伙伴，开发及执行灾难时的社区保护计 划。他们也与社区合作，加强列治文对重大危 机事故的准备。紧急计划部门可提供不同语 言的外展计划，详情请电604-233-3333或电 邮emergencyprograms@richmond.ca。
9
医疗服务 医疗服务付费 所有医疗服务都是卑诗省政府的服务范围。 除非您提出申请及获得医疗服务计划（Medical Services Plan；简称MSP），否则您将需要自行支 付基本的医疗服务费用。任何公民或登陆的永久居 民，只要在卑诗省住满3个月以上，就有资格申请 MSP。更多资料请致电604-683-7151或浏览www. health.gov.bc.ca/msp/。
透过温哥华沿岸卫生局的网站，我们也提供 一个「医疗信息目录」（Health Information Catalogue），上面有数以百计的小册子、资料册 及书本，由医疗翻译员翻译成多种语言，包括繁体 中文、简体中文、日文、韩文、越南文及旁遮普文 等。
找家庭医生 有一个家庭医生照顾您的健康需要是很重要 的，卑诗医生及外科医生学会（The College of Physicians and Surgeons of British Columbia） 负责本省所有医生及外科医生的注册及管理。如需 找一个在您附近，又接受新症的家庭医生，请浏览 https://www.cpsbc.ca/node/216。
列治文的医疗服务 卑诗省的卫生厅与全省各卫生局提供优质的医疗 护理及服务。卫生厅亦提供容易使用、非紧急 医疗信息电话（请电811），或浏览网站www. healthlinkbc.ca/kbaltindex.asp。 服务列治文的卫生机关是温哥华沿岸卫生局 （Vancouver Coastal Health）。温哥华沿岸卫生 局管理一系列不同的设施、计划及服务，包括列治 文医院（Richmond Hospital）、列治文公共卫生 （Richmond Public Health）、长期医疗护理及 卫生防护（Continuing Health Care and Health Protection），以及精神健康及辟瘾（Mental Health and Addictions.）。 翻译及口译服务 对于英语有困难的人士，温哥华沿岸卫生局使用由 一个第三者机构提供的面对面及电话口译（说话） 服务，口译服务支援超过150种语言，包括粤语、 普通话、旁遮普语、越南话、西班牙文、韩文及日 文等。口译员服务必须由温哥华沿岸卫生局的职员 提出申请，假如您或家人需要口译员协助，请与卫 生局的职员联络。
列治文医院（Richmond Hospital） 位于7000 Westminster Highway的列治文医院 （Westminster Highway 及Gilbert Road的东南 角），是一个专门服务本地社区的医院，由专业人 员提供高质素的服务。该医院有175张过夜病床， 并且提供一系列日间的诊所服务。如果您发生医疗 紧急事故，请致电911救护车服务，或到医院的急 诊室求助。急诊室全天开放。更多关于列治文医院 的资料，请致电604-278-9711，或浏览网站www. vch.ca，并在首页点击「Richmond」。
手语（ASL）传译员也可为聋人、聋盲人及有听障 的病人提供服务。假如您或家人需要任何我们提供 的服务，您可直接致电有关机构，电话604-6754099。
10
列治文市政府－新移民指南
社区服务及计划 位于8100 Granville Ave的列治文卫生部门 （Richmond Health Department），由一队社 区医疗服务人员与社区合作运作。列治文卫生部门 的目标，是透过服务及计划，保护、促进、改善列 治文市民的健康。该团队包括一名医疗卫生官员、 一些社区卫生护士、听觉病矫治专家、说话及语言 病理学家、精神科医生、心理专家、社工、卫生检 查员、发牌官员、营养师、职业治疗师、物理治疗 师、支援员工及社区义工。该部门提供的服务包括 上门服务，也可在育婴院、日托中心、学校、教养 院、诊所、社区中心、社区环境、商业及消遣设 施、医院等地提供服务。更多信息请致电604-2333150。 家居及住院护理 列治文的长期医疗服务（Continuing Health）是由 一队向社区人士提供在家及长期护理服务的专业人 员组成，他们支援受伤、长期病患或残疾人。 长期医疗服务计划的目标，是通过个案管理、在家 护士服务及复康服务、在家支援服务、成人日托及 义工服务等，帮助有需要的人士尽量可以在自己家 里生活。该团队也向无法独立生活，以及需要24小 时住宿护理的人士提供服务。如需更多关于长期卫 生服务的信息，请致电604-278-3361。 卫生防护 为确保列治文居民及访客健康安全，卫生防护服务 计划（Health Protection Services）负责多个服务 项目，假如您遇到有关例如噪音、疾病控制及食物 检查等的问题及意见，请致电604-233-3147或浏览 www.vch.ca/environmental/。
托儿服务
托儿服务（也称「日托」；daycare）是为需要工 作或上课的父母提供照顾儿童的服务计划。提供托 儿服务的，可以是护理者的家里、家庭日托中心， 或团体中心（包括婴儿、育婴院、幼稚园及校外护 理）。
寻找托儿服务 如需寻求关于优质托儿服务的建议，可向列治 文托儿资源及推介中心（Richmond Childcare Resource and Referral Centre）查询。该中心是 由列治文信息义务计划（Volunteer Richmond Information Services）营运的，受过训练的职员 们，可根据您孩子的需要，提供最适合的托儿服务 的选择，该中心也有提供申请政府托儿补助的表 格、信息及如何申请等资料。 寻找不同托儿服务的信息，以及选择最适合您家庭 需要的服务是很重要的。 如需直接与托儿资源及推介中心的顾问谈 话，请致电604-279-7020或电邮childcare@ volunteerrichmond.ca。
登记注册但无需领牌的家庭托儿服务 （由列治文托儿资源及推介中心登记） 这类在家居环境所提供的护理服务，必须符合某些 省政府的卫生及安全标准要求。要成功在列治文托 儿资源及推介中心登记，所有场所需接受首次卫生 及安全家居评估，而列治文托儿资源及推介中心的 外展职员则负责监督。
更多资料或托儿服务空缺请致电604-279-7020或电 邮childcare@volunteerrichmond.ca。
精神卫生及辟瘾 精神卫生及辟瘾服务队（Mental Health and Addictions Team）所提供的服务，主要着眼于推 广健康、预防、治疗及康复，以及支援个人及家庭 的自我护理及提高其恢复能力。该计划提供的服务 包括精神卫生紧急服务、医院住院计划、门诊服务 及社区计划等。 更多关于列治文医疗及健康的信息，请浏览www. richmond.ca/discover/health.htm。
列治文市政府－新移民指南
11
领有牌照的托儿服务 （省政府注册） 如果托儿所是注册的，它必定已符合某程度的卫生 及安全标准。日托中心及育婴院的牌照由列治文卫 生部门发出，并且由发牌官员负责检查。查询不同 托儿服务计划、选择适合您所需托儿服务的资料是 很重要的。更多关于列治文托儿服务的信息，请浏 览www.rhss.bc.ca/bins/index.asp。 另一个关于托儿服务信息的资源，可浏览卑诗省政 府儿童及家庭发展厅的网站，www.mcf.gov.bc.ca/ childcare，并在首页点击「For Parents」。要使用 该网站的托儿服务寻找工具，请点击搜寻处，输入 城市名字，然后点击「advanced search」，网站 就会跳到列出列治文所有托儿服务的版面上。 查询政府补助托儿服务的信息，请浏览www.mcf. gov.bc.ca/childcare/subsidy或致电免费电话 1-888-338-6622。
列治文住房 列治文住屋简介 目前，独立屋占了列治文房屋总数的一半左右，另 一半则为低层及高层公寓及城市屋。不过，随着更 多公寓楼的兴建，尤其是市中心附近，这个比例正 在改变中。
留宿 如果您是游客，或还未找到永久居所，列治文有 许多旅馆及民宿（Bed and Breakfast）的选择。如需 寻找最适合您的旅馆，您可以查阅黄页，或浏览 列治文旅游局（Tourism Richmond）的网站，www. tourismrichmond.com上的「Accommodation」 （留宿）部分，也可参考列治文市府网站上列的名 单： www.richmond.ca/discover/guide/accomodation.htm。
租房 有关租房的资料，可从网上寻找，或查阅列治文本 地报章的分类广告、超市及社区中心的布告栏。 此外，您也可向黄页内的「出租机构」（Rental Agencies）寻找资料。 有关房东与租户应遵守的规定及法律，可在卑诗省 政府的房屋出租法 （Residential Tenancy Act） 内找到，请致电卑诗房屋出租办公室（Residential Tenancy Office），604- 660-3456或604-6601020，或浏览www.rto.gov.bc.ca。 如果你是租户又遇到问题，一般的信息请致电租户 资源及咨询中心（Tenant Resource and Advisory Centre）604-255-0546，或浏览 www.rto.gov. bc.ca。
辅助房屋（Assisted Housing）（卑诗省政府） 政府提供辅助房屋的目的，是向合资格的老年 人、家庭或个人提供可负担的房屋。当局会根据 申请人的需要作出评估。辅助房屋包括共管单位 （cooperative units），以及各式各样公寓及城 市屋的出租套房。此外，有需要的残疾人士、家 庭、个人及老年人也可申请辅助房屋。大部分辅 助房屋，可以直接透过《列治文辅助房屋设施的 居住及护理指南》（Housing & Care Directory of Assisted Housing Facilities in Richmond）上 的联络电话，直接提出申请。该小册子可在列治 文市府的询问台取得，而申请可递交卑诗房屋部 门（BC Housing），电话604-433-2218或www. bchousing.org。
12
列治文市政府－新移民指南
资助房屋（Subsidized Housing） （卑诗省政府） 低至中收入的人士可向卑诗省政府申请资助房屋。 省府会向合资格人士，提供资助、租金代用券或其 他援助。家庭或个人均可申请。更多关于资助房屋 的申请程序，请浏览www.bchousing.org。
买房子 如您正在考虑购买独立屋、城市屋或公寓，请查阅 刊登待售房屋资料的地产报章。您也可以到您正在 考虑买房的社区走走或开车看看，找「For Sale」 的牌子。
交通 自行车 使用自行车是健康的交通选择。列治文平坦的道 路，最适合使用自行车，而且列市有一个庞大的街 道、步道及绿色步道的自行车径网络。查询使用 自行车以及车道地图，请浏览www.richmond.ca/ parksrec/ptc/cycling/map.htm。
几乎所有待售的房子都委托地产经纪处理，而地产 经纪也可协助您买房。更多详情请联络大温哥华地 产局（Real Estate Board of Greater Vancouver） ，浏览他们的网站www.realtylink.org或www.mls. ca。
地税（Property Taxes） 每一名列治文的屋主或土地业主都必须向市府缴交 地税。市府收到税款后，会用来提供本指南内刊登 的许多市府及其他各式各样的服务。地税是依据卑 诗省府对该物业的估值来计算。 水费及杂费（Water & Utility Rates） 列治文的屋主每年都会收到一份杂费单。杂费包括 了供水服务、污水收集及处理、下水道、堤坝、 垃圾、回收及其他环保计划的服务支出。如需查 询缴交地税及水费杂费的不同方法，请浏览 www. richmond.ca/cityhall/finance/rates/propertytax. htm，或致电604-276-4145。
列治文市政府－新移民指南
自行车规则及条例： • 头盔：使用自行车时不戴头盔是违法的，为了安 全，头盔是必须的。 • 行人道：自行车不准在行人道上行走，除非市府 有标志表示可以。自行车必须与所在道路上的车 辆同方向行驶，并遵守汽车法（Motor Vehicle Act）内的所有道路规则。 • 斑马线：自行车不准在斑马线上行走，除非有路 牌表示可以。 • 交通手势：骑自行车者在转弯、企图停下或慢行 时，必须做出正确的交通手势。 • 贴右行走：骑自行车者必须尽量靠行车道右边行 走。不过，如果您的速度与其他车辆的速度一样 时，为了让其他驾驶人士更容易看到您，您可以 占用整条行车道。 • 两车同行：严禁两辆自行车并排同行。 • 自行车灯：如果您在日落后30分钟、或日出前 30分钟骑自行车外出，必须为自行车配备前 灯、后红灯及后红色反光灯。 • 自行车铃：您必须为自行车配备可清晰听到的警 号，例如车铃。
13
行人步径及自行车径 列治文市内有沿堤及超过80公里的步径，加上相互 连接的通道，可让您发掘列治文许多有趣的地方。 您可以在这些小径上一边行走、跑步、骑自行车， 一边欣赏列治文的美景。查询更多有关市内步径 的资料，请浏览www.richmond.ca/parksrec/ptc/ trails/exploring.htm。 步径规则： • 以正常的举止在步径上骑自行车、行走或慢跑。 • 尽量靠右。 • 在拥挤的地方，单线使用步径。 • 尊重环境及附近的物业。 • 在步径及公园里，狗在任何时候都必须系上狗 链。除非是特定无需上狗链的地区，否则在一般 步径上，狗都不能不系狗链。此外，在任何情况 下，狗主必须替狗捡拾排泄物，并安全妥善地丢 弃所有垃圾。
加拿大线（Canada Line）： 加拿大线捷运服务连接列治文市中心与温哥华及 温哥华国际机场。这个崭新的通勤服务在2009年 9月7日开始提供日常服务。由于加拿大线会与现 有的运输连线的交通服务系统完全连接，车费与 现有运输连线的三区收费系统一样，除了进出Sea Island （即温哥华国际机场的站）所征收的「机 场特别区车费」（Airport Special Fare Zone）。 单程车票及月票都可以购买。更多信息请浏览www. translink.ca、致电604-484-7287或电邮info@ canadaline.ca。车费及通车时间表的资料在2009年 夏天公布。 计划您的通勤路线： 如果您致电运输连线604-953-3333及告诉接待生 您的出发点地址、目的地地址，以及希望抵达的时 间，接待生便会告诉你大约需要出发的时间、路线 及公车／架空列车的资料、是否需要接驳服务，以 及大约抵达的时间。 有关信息亦可在运联网站www.translink.ca上找 到。
公共交通（温哥华都会区） 运输联线（Translink）是温哥华都会区的公共交 通系统，提供的服务包括架空列车（SkyTrain） 、海上公车（SeaBus）、西岸快车（West Coast Express）通勤列车，以及岸山公车（Coast Mountain Bus）等。许多公共汽车及车站都可使用 轮椅。更多关于公车的时间表及路线，请致电604953-3333或浏览www.translink.bc.ca。
驾车（卑诗省政府） 所有驾驶人都必须领取卑诗驾驶执照。 卑诗保险公司（ICBC）负责向卑诗驾驶者发出驾 驶执照，提供汽车保险，並负责汽车登记及领取车 牌。更多关于驾驶汽车的一般信息，以及相关的法 律问题，请致电ICBC，电话是604-661-2800或浏 览www.icbc.ca。
14
列治文市政府－新移民指南
残疾人士的交通服务 可装载轮椅的Handydart，是专门为在使用公共交 通系统时、需要协助的残疾人士所设的共乘公共汽 车服务。有关Handydart的一般信息，或登记使用 该服务，请致电604-279-7090。 如果您需要可装载轮椅的交通工具，但又没有登 记使用Handydart，也有一些出租车公司为残疾 人士提供服务，更多详情请致电Richmond Cabs 604-272-1111、Kimber Cabs 604-278-2155，或 Garden City Cabs 609-233-1111。
卑诗渡轮服务（卑诗省政府） 列治文离开杜华逊（Tsawwassen）渡轮码头约20 分钟路程，杜华逊渡轮往来大温地区至温哥华岛 （Vancouver Island）及海湾群岛（Gulf Islands） 之间。如需有关渡轮的资料、航程、费用及时间表 等，请浏览卑诗渡轮公司的网站www.bcferries.ca或 致电1-888-223-3779。
在列治文找工作 申领社会保障号码（Social Insurance Number）（加拿大联邦政府） 要在列治文或加拿大任何地方合法工作，您必须取 得由加拿大政府（联邦政府）发出的社会保障号码 （SIN）。申请该号码，您需要前往 加拿大服务局 （Service Canada）的地区分部办领。 在列治文市，加拿大服务中心（Richmond Service Canada Centre）的地址位于350-5611 Cooney Road Richmond, BC,V6X 3J6。详情请致 电1-800-0-CANADA（1-800-622-6232），或 1-800-926-9105（TTY听障专线）。所有中文服务 请致电中侨互助会（SUCCESS ）604-279-7180。 加拿大服务局的职员也可帮助您计划如何找工作， 以及向您提供找到好工作要注意的问题。当您仍在 找工作期间，您或能得到一些财务或其它福利，这 些加拿大服务局的职员也可向您提供相关信息。
协助找工作的资源 如需取得一份有哪些机构可协助您找工作的详 细资料，请浏览《列治文低收入资源指南》 （Richmond Low-Income Resources Directory） ，该指南可在列治文义工服务（Volunteer Richmond）的网站上找到www.yourlibrary.ca/ lird。详情致电604-279-7064。
列治文市政府－新移民指南
15
列治文还有很多移民支援机构可以帮助您找工作， 尤其是如果英语是您的第二语言的话。（请参阅 「社区服务及支援」章节）。这些机构可告诉您可 以上哪些提供职位空缺的网站。 关于在卑诗省找工作的一般信息，请浏览卑诗省政 府的《新移民指南》（Newcomer Guide）内的「 找工作」（Finding a Job）章节。 以下是一些可助您开始找工作的有用的列治文联络 资料： Arrive BC旨在帮助技术移民尽快投入适合他们 背景及经验的工作岗位，特别是在建筑、运输及 医疗方面。他们的列治文办公室位于#110-6651 Elmbridge Way，详情请致电604-575-3800或电 邮info@arrivebc.com。 如果您可以合法在加拿大工作，但未找到工作 或工作时间太少（每周低于20小时）的话，联 邦政府位于列治文的就业资源中心（Richmond Employment Resource Centre；简称RERC）可以 帮助您。RERC也有有关招聘广告的资料及资源，个 案经理也会在场提供协助。该中心并设有电脑、电 话、传真机、影印机及参考书籍等给市民使用。列 治文就业资源中心地址为#290-3631 No.3 Road， 请浏览www.bgccs.bc.ca或致电604-244-9292。 卑诗省就业及收入援助厅——列治文就业及援助中 心及托儿资助服务，是向有需要人士提供收入援助 的卑诗省政府部门。他们还协助正在领取收入援助 的人士找工作，并提供关于托儿资助服务的资料。 该办事处位于#100-5760 Minoru Boulevard。请 浏览www.gov.bc.ca/hsd或致电604-660-9284。
工作场所的歧视 加拿大有法律防止职场歧视，假如您认为自己得不 到一份工作的原因，是因为肤色、宗教、性别、年 龄、性取向，或残疾等，您可能就是歧视的受害 人。 在此情况下，您可考虑向加拿大人权委员会 （Canadian Human Rights Commission）寻求协 助及建议，电话是604-666-2251，或联络卑诗人 权联盟（BC Human Rights Coalition），电话是 604-689-8474。
16
列治文市政府－新移民指南
列治文的银行及金融服务 在列治文开银行户口 您来到列治文後，立即要做的事情之一，可能就是 开一个银行户口。在此之前，您应该先阅读卑诗省 《新移民指南》（Newcomer Guide），特别是关 于理财及银行的章节。
更多关于列治文市的税项，请参阅市府网站www. richmond.ca/cityhall/finance/about.html，或致 电604-276-4000。
该部指南详细列出银行户口的种类， 以及使用支 票、信用卡及提款卡的建议。该指南也解释如何使 用银行提款机／自动柜员机（ATMs），电话及网 上银行服务的方法。您可选择在银行、信用合作社 （credit union）或信用公司（trust company）开 设银行户口。在作出决定前，请查出这些机构提供 何种户口，以及收取哪些服务费用。 您可在电话簿中找出列治文的银行及金融机构的联 络电话及地址。 列治文有许多非牟利机构，特别是移民援助的机 构，会举办财务及税务课程。（更多资料及联络 方法，请参阅「社区服务及支援」章节）
缴税 加拿大的省政府、联邦政府及市政府的运作，大部 分依靠民众的纳税税款支持。税款用在很多地方， 包括道路、公园、医疗护理、社区中心、学校及大 学等。您可能需缴付的税项包括： • 省销售税（PST）——在卑诗买东西及使用服 务，必须缴交省销售税。有部分物品是可以豁免 PST的，例如儿童服装及一些婴儿护理用品等。 • 联邦货劳税（GST）——大部分您购买的东西都 需缴付联邦货劳税，但有部分项目可以豁免的， 例如租金及食物等。 • 联邦收入税——当您工作所赚取的收入，超过 某一个水平，就必须缴付联邦政府征收的收入 税。 • 市府地税——地税是市府每年向物业业主收取 的税款。地税的高低是根据物业的价值来计算 （包括建筑物及土地）。 更多关于加拿大联邦政府的税项，请联络加拿大税 务局（Canada Revenue Agency）www.cra-arc. gc.ca/menu-e.html。加拿大税务局是联邦政府负 责收取税款的机关。
列治文市政府－新移民指南
17
列治文公园、消遣及文化服务
活动登记
列治文市府的公园、消遣及文化服务部门（Parks, Recreation and Cultural Services Department） 负责管理市内的公园、消遣及文化设施。该部门鼓 励列治文居民参与这些有趣、便宜及健康的活动。 市府的愿景是「努力建设一个共荣及健康的城市， 让我们合作创造及享受一个多元化、可持续高质素 的生活。」
有关消遣及文化活动的资料，可在免费的《列治 文公园、消遣及文化手册》（City of Richmond Parks, Recreation and Culture Guide）上获得。 该手册可在各大社区设施取得，它每年出版3次、并 提供最新的资料。此外，您亦可在Safeway、Saveon-Foods等超市拿到该手册，而列治文市府网站也 刊载手册上的资料www.richmond.ca/guide。
该部门旨在协助您参与及融入您的新环境，并尝试 提供一些满足您及家人需要及兴趣的服务及计划。
此外，您也可以在这里找到登记活动的简易指南。 该手册包含了列治文设施、服务、活动等的简介， 并解释如何登记参加社区活动。目前有英文、中 文、韩文、俄文、西班牙文及Tagalog文的版本。如 欲获得该免费手册，请致电列市府的消遣及文化服 务部门604-276-4300。
列治文公园网络 列治文公园的高质素，是名闻遐迩的。列市公园网 络包含了超过90个公园，合共面积大约为1400英 亩。 请浏览www.richmond.ca/parksrec/ptc/parks/ about.htm，上面有公园资料库可供搜寻。
消遣及文娱活动缴费协助 消遣使用卡（Recreation Access Card） （列治文市政府） 如果您或您家人有永久的身体障碍，您或合资格取 得「消遣使用卡」。该卡发给列治文的残疾居民， 持卡者使用所有市府的消遣设施时，可获入场费五 折优惠（有部分条件限制）。 此外，如果您需要特别协助才能参与活动，协助您 的人士也可免费入场。 要确定您是否合资格，您需要填妥一份申请表，表 格可在以下地方索取： • 列治文市政府 • Minoru游泳中心（Minoru Aquatic Centre）或 Watermania • Minoru滑冰场（Minoru Arenas）或列治文冰 上活动中心（Richmond Ice Centre） • 任何列治文的社区中心 • www.richmond.ca/parksrec/about/access/ card.htm
文娱费用资助计划（列治文市政府） 列治文市府的消遣及文化服务部门（Recreation and Cultural Services），有一个文娱费用资助计 划（Recreaton Fee Subsidy），以帮助有财务困 难的列治文居民。该计划可帮助有关人士支付市政 文娱设施的使用费及入场费，包括社区中心、文化 中心、游泳中心及滑冰场（申请人必须提供收入证 明以决定是否合资格）。如需申请文娱费用资助计 划，请致电市府的消遣及文化服务部门604-2474909。
18
列治文市政府－新移民指南
多元文化服务（列治文市政府） 市府的多元文化服务部门（Diversity Services） 的工作，是将居民使用市府公园、消遣及文化设施 的活动及服务时可能面对的障碍清除。该部门与社 区组织合作，为不同族裔团体、残障人士及有财务 困难的居民，开发及支援多元文化活动及计划。多 元文化服务部门电话是604-276-4390或604-2764391。
这些社区设施，也是很好的休息、约见朋友或结交 新朋友的地方。许多设施由早至晚每周7天开放，提 供多类型的活动，包括滑冰、跳舞、体育、音乐、 教育、艺术课程、运动课程、厨艺课程等等。不同 的活动收费有所不同，而有些活动是免费的。请查 阅《列治文公园、消遣及文化手册》，或直接致电 各社区中心查询。
列市社区中心、传统及文化设施地点 1. Britannia历史船坞（Britannia Heritage Shipyard） 5180 Westwater Drive 604-718-8050 2. 甘比社区中心（Cambie Community Centre） 12800 Cambie Road 604-233-8399 3. Lang中心（Lang Centre；City Centre） #140-8279 Saba Road 604-233-8910 4. 列治文艺术中心（Richmond Arts Centre） 7700 Minoru Gate 604-247-8300 5. 列治文美术馆（Richmond Art Gallery) 7700 Minoru Gate 604-247-8300 6. 列治文博物馆（Richmond Museum） 7700 Minoru Gate 604-247-8300
社区中心、文娱及文化设施（列治文市政 府） 列治文市府及其合作伙伴管理市内许多主要社区中 心及设施，为全社区提供安全的活动场所，包括游 玩、运动、学习、庆祝，以及表达自己、自己的文 化及传统。 请考虑为您的社区中心担任义工。社区中心常常 需要能说不同语言、及对不同文化背景有了解的 人士帮忙，向社区内每个人的需要提供协助。义 工可协助这些设施提供最好的服务。
7. Hamilton社区中心（Hamilton Community Centre） 5140 Smith Drive 604-718-8055 8. Minoru体育馆（Minoru Sports Pavilion） 7191 Granville Avenue 604-718-8004 9. Minoru游泳中心（Minoru Aquatic Centre） 7560 Minoru Gate 604-718-8020 10. Minoru滑冰场（Minoru Arenas） 7551 Minoru Gate 604-718-8465 11. Minoru Place活动中心（Minoru Place Activity Centre） 7660 Minoru Gate 604-718-8450
列治文市政府－新移民指南
19
12. 列治文冰上活动中心（Richmond Ice Centre） 14140 Triangle Road 604-448-5366 13. 列治文自然公园（Richmond Nature Park） 11851 Westminster Hwy 604-718-6188 14. Sea Island社区中心（Sea Island Community Centre） 7140 Miller Road 604-718-8000 15. South Arm社区中心（South Arm Community Centre） 8880 Williams Road 604-718-8060 16. Steveston社区中心（Steveston Community Centre） 4111 Moncton Street 604-718-8080 17. Thompson社区中心（Thompson Community Centre） 5151 Granville Avenue 604-718-8422 18. Watermania 14300 Entertainment Blvd 604-448-5353 19. 西列治文社区中心（West Richmond Community Centre） 9180 No. 1 Road 604-718-8400
高尔夫球场／小型高球场（Pitch & Putt） 高尔夫球是一种很好玩的、适合一家大小参与的 消遣活动，目前有一个高球场是由市府营运的， 就是西列治文小型高球场，位于9751 Pendleton Road，详情请电604-271-7333。 列治文市内还有各式各样私营的高球场，请查阅电 话簿。
狗只无需系链的地区（Dog Off-Leash Areas） 列治文提供多个安全的无需系链公园，给狗主及他 们的爱犬享用： • 麦当劳沙滩公园（McDonald Beach Park） • Dyke Trail 堤边步径 – 第三路南端 • 甘比草场（Cambie Field）–旧Cambie中学原 址，在Brown Road尽头、甘比路以北 • Shell Road及Horseshoe Slough步径 • Hamilton区的市府空地
学校及教育 列治文公立学校（卑诗省政府） 列治文的公立学校的重要功能，是协助我们的孩 子在加拿大的社会，能够有在家的感觉。公立学 校协助孩子们结识来自不同背景及文化的朋友。 列治文教育局（Richmond Board of Education；校 区 School District #38）的经费来自卑诗省政府。 公立学校遍布列治文大部分社区，小学是幼稚园到7 年级，而中学则是8到12年级。如果您家里有学龄儿 童，您必须替他们注册入读。
注册入学 要为您的孩子注册念书、寻找关于成人教育以及其 他列治文学校有关的信息，请浏览www.sd38.bc.ca 或致电604-668-6000。
校内安顿辅导员（Settlement Workers In School，简称SWIS） 列治文校区目前聘有16名安顿辅导员，分别能说16 种不同语言。SWIS团队会帮助新移民学生及其家人 获取社区资源，并协助他们适应本地的公立教育系 统。更多信息请联络您孩子的学校，或致电SWIS办 公室604-668-6596。 列治文校区也有一队文化翻译员，聘用于公立教育 系统下，协助长期居民处理家庭与学校之间的沟 通，以及提供翻译需要等。要联络文化翻译员，请 致电SWIS办公室604-668-6596。
英语为第二语言（ESL）成人班 略懂或完全不懂英语的新移民，可获得免费ESL培 训。您需要通过一个考试来确定您是否合资格参加 该项免费计划。此外，本地亦有提供较高程度的英 语课程，但就需要收费。 许多机构都有提供ESL课程，但列治文最大的ESL培 训机构是列治文校区的持续进修部门（Continuing Education Department）。持续进修部门提供的 ESL课程，以及其他成人教育机会的信息，会在社区 传单（community flyers）中刊登，而这些传单可 在各社区中心、列治文教育局办公室，以及市内多 个地区取得。如需要直接查询关于成人ESL课程的问 题，可致电604-668-6045。
任何时间、任何地方，狗主都必须清理狗只的排泄 物。
20
列治文市政府－新移民指南
大学及学院 列治文是昆特兰大学学院（Kwantlen University College）的所在地，这所专上教育学院位于8771 Lansdowne Road，详情可浏览www.kwantlen. bc.ca，或致电604-599-2100。 此外，列治文也是卑诗理工学院（British Columbia Instituteof Technology，简称BCIT）航天技术学 园（Aerospace Technology campus）的所在地， 该学园位于3800 Cessna Drive，请致电604-4193744。 在列治文附近城市的其他专上教育机构包括：
学龄儿童 所有列治文的新移民家庭，如果家里并非说英语 的，应该先去他们家里附近的公立学校查询。学校 会为孩子登记，以及安排他们在校区办公室内接受 ESL程度的评估。在评估期间，家人会获悉关于学校 系统的资料，以及有机会讨论一下孩子的任何教育 问题。
卑诗大学（University of British Columbia；UBC） 604-822-2211 西门菲沙大学（Simon Fraser University；SFU） 604-291-5000 卑诗理工学院（British Columbia Institute of Technology；BCIT） 604-434-5734
所有在邻舍公立学校登记入读的儿童，无论其ESL能 力如何，都会完全融入普通课室中。而儿童英语的 学习，由一名特别的ESL专家，与普通课室的老师联 合提供。儿童亦会被安排进入相近学龄的班级中， 接受额外的ESL支援。
卡比兰奴学院（Capilano College） 604-989-1911
学生接受ESL支援的多少，要视乎他们的ESL程度， 即在首次评估中所得的程度。完全不会英文的新移 民学生，通常需要大约5年的ESL支援，当学生的英 语不断改善，所需的ESL支援时间就会逐渐缩短。这 样的ESL支援方法，已获证明是非常有效的，因为， 即使列治文有很高比例的ESL学生，但列治文校区却 有全卑诗省最高的毕业率。
兰加拉学院（Langara College） 604-323-5511
独立学校（Independent Schools） 如果您有兴趣将孩子安排进入独立学校系统--无论 是私立学校或在家学习（home schooling），请 浏览卑诗省教育厅的网站 www.bced.gov.bc.ca/ independentschools，您可以找到网上搜寻工具助 你找出最适合您需要的学校。
道格拉斯学院（Douglas College） 604-527-5478
温哥华社区学院（Vancouver Community College） 604-871-7000 注意： 许多私人经营的学院所提供的课程，可能并 无获得正式确认及认证。记住要向私家学院及课程 提供者查询，他们的资历是否获得确认的。
另一个很好的关于独立学校的信息来源，是独立学 校协会联盟（Federation of Independent Schools Associations，简称FISA），他们的地址是温哥华 150 Robson Street，详情可致电604-684-6023 或 604-684-7846，或电邮fisabc@telus.net，或浏览 www.fisabc.ca。 列治文市政府－新移民指南
21
列治文公共图书馆 （列治文市政府）
列治文公共图书馆欢迎新移民使用，旗下的4间图 书馆有各式各样的免费计划及藏书，适合不同年龄 的人士。列治文图书馆有10种不同语言的图书供 您借阅，此外，使用图书馆内的电脑及上网都是免 费的，您也可向图书馆管理员寻求家课及研究的辅 助，还有英语为第二语言（ESL）材料供借阅。您也 可参加为儿童、青少年或成人举办的活动。此外， 在图书馆舒适的沙发上休息，也是一件赏心乐事。 图书馆还有大量各类的杂志及报纸，每一间图书馆 都有许多音乐CD及电影光碟可以借用。更多关于图 书馆的信息，请浏览www.yourlibrary.ca。 图书馆提供许多教育活动，例如，图书馆为儿童而 设的每日家庭故事时间，就是非常受欢迎的活动： 儿童在家长或照料者陪同下，一起听歌、听故事或 童谣。
成人教育 许多成年人会在继续学业前，会先参加一些课程。 卑诗省政府的教育厅提供成人基本教育计划（Adult Basic Education），这些课程在各中学或专上学院 上课，念这些课程的成人，通常是希望取得高中毕 业证书。 更多关于获取毕业证书的资料，请浏览www. aved.gov.bc.ca/abe，并点击「An Articulation Handbook」（毕业手册）。如需与部门职员直接 查询，请致电维多利亚的办公室，250-356-7738。 如您希望继续学业，请致电有关的专上学院，查询 他们提供的持续进修课程资料。 昆特兰大学学院（Kwantlen University College） （第21页）有向耆英提供的课程及教育活动，有 关计划称为「TALK」，即「Third Age Learning Kwantlen」（昆特兰第三阶段学习计划）。
22
此外，图书馆主办免费的夏日读书会（Summer Reading Club），给不同年龄组别的儿童参加。读 书会鼓励儿童养成阅读的兴趣，另外也有为青少年 提供的免费计划。Brighouse（中央）图书馆的儿 童乐园（The Kids Place）为儿童提供一个良好的玩 耍及学习环境。
如何申请图书馆卡 列治文或温哥华都会区居民都可获得免费图书馆 卡。如需申请免费图书馆卡，请携同印有您最新住 址的证明文件，到任何一个列治文图书馆申请便 可。另一个办法是，上网到www.yourlibrary.ca填 妥一份网上申请表，然后携同证明文件前往图书 馆。
电脑及媒体 列治文4间图书馆都有电脑给公众作收发电邮、写 履历表、求职信或上网之用。图书馆亦开设有电脑 班。图书馆卡持卡人及访客，都可免费使用电脑及 上网。
其他语言的资料 列治文图书馆服务向不同背景、主要是移民的人士 提供服务。图书馆的多语言服务部门（Multilingual Services Department）会为新移民设计特别的 计划及服务，而且，图书馆即将推出中文图书目 录，协助市民寻找中文书。此外，图书馆也有提 供中文读书会、健康计划，以及俄文的哲人会 （Philosophers Cafes）。
列治文市政府－新移民指南
新移民亦可享用每周举办的「新移民适应讲座」 （New Immigrant Orientation Seminars），该讲 座以英文进行，并设有普通话翻译。这些免费的计 划，为成人提供不同领域的有用信息，例如如何申 请成为加拿大公民、加拿大的文化及礼仪、卑诗教 育系统简介、如何买房等。
图书馆地点及开放时间 Brighouse（中央）图书馆 100-7700 Minoru Gate 604-231-6422 开放时间： 周一至五 早上9时至晚上9时半 周六及日 早上10时至下午5时 Ironwood分支 Unit 8200 - 11688 Steveston Hwy 604-231-6468 开放时间： 周一至五 早上9时至晚上9时 周六及日 早上10时至下午5时 Steveston分支 4111 Moncton Street 604-274-2012 开放时间： 周一至五 早上10时至晚上9时 周六及日 早上10时至下午5时 Cambie（甘比）分支 Unit 150 - 11590 Cambie Rd 604-273-2223 开放时间： 周一至五 早上10时至晚上9时 周六及日 早上10时至下午5时 Hamilton社区中心（5140 Smith Drive）有周六图 书馆服务，设在社区中心内，开放时间为早上10时 至下午4时。中心开放期间，您也可使用它的图书馆 信息电脑柜台。
儿童及青少年 社区中心（列治文市政府） 列治文有一系列的社区中心（本指南也曾介绍）， 为儿童及青少年提供校外及夏季活动。所有社区中 心都在有监管的安全环境下，让儿童一起玩游戏并 互相熟悉。这些活动一般都是与体育、文娱或艺术 有关。大部分活动都需要付费，但列治文市府有向 低收入家庭提供部分活动费用资助。 大部分社区中心同时也有由社区青年工作者举办的 青少年活动计划。更多关于各大社区中心的不同服 务，请到附近的社区中心，查阅最新的《公园、消 遣及文化手册》（Parks, Recreation and Culture Guide）。 为儿童及青少年提供服务的机构例子 大温男童及女童会（Boys and Girls Clubs of Greater Vancouver） 604-879-6554 大温大哥哥会（Big Brothers of Greater Vancouver） 604-876-2447 大温大姐姐会（Big Sisters of BC Lower Mainland） 604-873-4525 加拿大童军（Scouts Canada） 604-879-5721 女童军（菲沙三角洲地区）（Girl Guides；Fraser Delta Area） 604-274-5321 列治文青少年服务机构（Richmond Youth Service Agency） 604-271-7600 列治文家庭中心（Richmond Family Place） 604-278-4336 列治文市内有许多非牟利机构，它们领有牌照， 可提供儿童及青少年的活动。（更多关于联络这 些机构的详情，请参阅「社区服务及支援」章 节）。
列治文市政府－新移民指南
23
55岁以上成人计划 Minoru Place活动中心（列治文市政府） 列治文市府向较年长居民，提供一系列活动，让他 们保持身心活跃。大部分活动都在Minoru Place 活动中心举行，地址为7660 Minoru Gate；也 有一些活动在其他社区中心举办。所有活动及信 息，都可以在《公园、消遣及文化手册》（Parks, Recreation and Culture Guide）中找到。
您知道列治文文化中心（Richmond Cultural Centre）、列治文博物馆（Richmond Museum）及列治美术馆（Richmond Art Gallery）会在同一个地点举办不同类型的免费家 庭活动吗？请到临并向友善的职员查询。这些设 施位于7700 Minoru Gate，详情请电604-2478300。
如果您喜欢认识新朋友，又有兴趣做义工或使用这 些服务，请与Minoru Place活动中心联系，电话为 604-718-8450。
更多有关老年人关注议题的一般资料及建议，请参 阅卑诗省政府的《卑诗老年手册》（第8刊）（BC Seniors Guide）www.gov.bc.ca/seniors，或致电 卑诗老年免费咨询热线1-800-465-4911。
文化活动及特别活动（列治文市政府） 您可上网www.richmond.ca/events「活动日历」 ，查询市内每个月所举办的活动资料。 您也可上「社区活动版」（Community Bulletin Board）查询即将举行的活动，或在上面刊登您 要举办的活动，网址为www.richmond.ca/news/ bulletin.htm。 另一个可寻找社区活动信息的地方，是艺术中心 （Art Centre）的活动及项目（Activities and Events）网页，www.richmond.ca/culture/ centre/events.htm。
24
列治文市政府－新移民指南
社区服务及支援 「非牟利」机构简介 在列治文，有许多「非牟利」机构为社区提供服 务，它们是由社区经营、受法律监管的非政府机 构，为您提供协助。大部分它们提供的服务都是免 费的。
新移民咨询及支援服务 列治文有许多非牟利机构，向新移民提供各全面及 一般的支援，并可指引您寻求更详细的帮助。 社区机场新移民网络（Community Airport Newcomers Network；简称CANN） 位于温哥 华#300-8268 Granville Street。该机构有专人在 温哥华国际机场欢迎新移民，并为您解答基本问 题。CANN提供多种语言服务，请致电604-2700007或电邮cann@lynx.net。 列治文多元文化关注协会（Richmond Multicultural Concerns Society） 位于#2107000 Minoru Boulevard，专门帮助新移民在列治 文落脚。它可以满足列治文愈来愈壮大的多元文化 社区的需要，并增加公众对多元文化及跨文化的了 解及关注。更多信息，请致电604-279-7160或浏览 www.rmcs.bc.ca。
您是原住民吗？ 不是所有新来的人都是加国新移民！列治文有一 个繁盛的原住民社区。如果新来列治文的您是原 住民，请与PATHWAYS计划联系（列治文青少 年服务机构的一部分），查询有关服务、支援、 文化及艺术机会等的资料。服务对象包括任何 年龄组群。列治文青少年服务机构（Richmond Youth Services Agency）也负责列治文公立学 校的校内原住民儿童及青少年的计划，详情请电 604-271-7600或电邮info@rysa.bc.ca。
CHIMO危机服务（CHIMO Crisis Services） 如果您身处一个紧急的情况下，CHIMO危机服务协 会可以提供协助。它还帮助个别人士、其家庭及朋 友，以防止紧急情况再出现。他们处理的常见危机 包括暴力、抑郁、医疗及安全问题，他们也举办关 于这些危机的公共教育计划及服务。CHIMO危机服 务协会位于#120-7000 Minoru Boulevard，详情 请电604-279-7077，或电邮chimo@chimocrisis. com。CHIMO也有华语服务，以及提供其他为 新移民或难民而设的危机支援服务，请浏览www. chimocrisis.com。
中侨互助会（SUCCESS）在卑诗提供多种不同的服 务，目的是改善所有加拿大人及移民的福祉。它提 供的5大服务范围是：社区、医疗、就业、培训、 教育、商业及经济发展。中侨的列治文办事处位 于#220-7000 Minoru Boulevard，详情请电604279-7180或浏览www.successbc.ca。 多元文化互助会（Multicultural Helping House） 位于#275-7000 Minoru Boulevard。该会通过提 供适应服务、培训及其他计划，协助新移民打进劳 工市场，进而成为有贡献的加拿大公民。该会的服 务对象是因语言障碍、收入或其它无法控制因素而 遭受不良影响的新移民。详情请致电多元文化互助 会，电话604-270-0160或电邮mhhsrichmond@ helpinghouse.org。
列治文市政府－新移民指南
列治文加爱中心（Richmond Caring Place） 位于7000 Minoru Boulevard的列治文加爱中心， 为许多非牟利机构提供办公地点，例如列治文义 工信息服务（Volunteer Richmond Information Services），以及其他社会服务及社区组织。查询 加爱中心内的机构名单，请亲到中心或浏览www. richmondcaringplace.ca或致电604-279-7000。
25
同性恋、变性及双性恋社区 如果您是同性恋者、变性或双性恋者，并正在寻 找资料、服务及支援，可联络同性恋、变性及 双性恋社区中心（Gay Lesbian Transgendered Bisexual Community Centre），地址为温哥华 的1170 Bute Street，详情请电604-684-5307。.
列治文义工信息服务（Volunteer Richmond Information Services） 寻找义工信息的过程可能很令人烦恼，尤其是您根 本不知从何入手的时候。列治文义工信息服务机构 （VRIS）是列治文的义工及社区信息中心，VRIS 有一个关于社区义工空缺的资料库，此外，该机构 管理内容全面的「列治文社区服务及及收入资源目 录」（Richmond Community Services and Low Income Resource Directories），该目录刊载详 细的资料，能协助您找到您需要的服务。关于社 区资源及义工机会的信息，请往位于#190-7000 Minoru Boulevard的VRIS（加爱中心，即Caring Place），或位于6551 No.3 Road的社区信息及义 工中心（Community Information and Volunteer Centre）。此外，列治文托儿资源及转介中心 （Richmond Childcare Resource & Referral Centre）亦是位于VRIS内。更多关于此项服务的详 情，请参阅本指南的「托儿」章节。
26
列治文义工信息服务机构提供以下资源： • 列治文社区服务目录（Richmond Community Services Directory）包括许多提供给列治文居 民服务的资料，例如辅导、医疗、住房、就业、 教育、消遣、体育、青少年服务、文化等等，这 是一个非常全面的、关于列治文市内服务的目 录，可浏览www.volunteerrichmond.ca，并点 击「Info Richmond!」。 • 列治文低收入资源目录（Richmond Low Income Resource Directory）包含了低收 入列市居民所需服务的资料，请浏览www. yourlibrary.ca/lird。 • 列治文义工信息服务机构也提供为老年人而设 的计划及服务，包括协助老年人处理例如住 屋、政府退休金、卑诗医疗计划等议题，并协 助填表。此外，亦有提供帮助老年人维持健康 及独立生活的计划，详情请浏览http://www. volunteerrichmond.ca/SeniorsPrograms/ seniors_programs.asp。 • 列治文圣诞基金（Richmond Christmas Fund）是VRIS的一项计划，每年向低收入的列 市居民发放食品券，好让每一个家庭都可有机会 庆祝佳节。15岁及以下的儿童会受到许多礼物， 确保没有儿童在放完圣诞假期后、一月回学校 时，无法跟同学说自己的假日过得如何美妙。更 多资料请浏览http://www.volunteerrichmond. ca/ChristmasFund/christmas_fund.asp。 如需更多关于当义工、或列治文义工信息服务机 构所提供的支援服务，请致电604-279-7020， 电邮info@volunteerrichmond.ca或浏览www. volunteerrichmond.ca。 此外，列治文市府的网站也有列出市内社会及社 区服务机构的详细资料，包括大部分机构的电 话号码，请浏览www.richmond.ca/discover/ organizations/social.htm。
列治文市政府－新移民指南
残疾人 您是否残疾人士？或者正帮助残疾人士寻找有用 信息？ 列治文残疾人士中心（Richmond Centre for Disability；简称RCD）是一个非牟利机构，旨 在帮助残疾人过正常的生活，所提供的服务包括 信息、资源、支援及提高社区对残疾人士的关注 等。RCD同时是负责核发残疾司机停车牌的机 构。RCD位于#100-5671 No.3 Road，详情请电 604-232-2404，或电邮rcd@rcdrichmond.org 或浏览www.rcdrichmond.org。 此外，RCD与列治文市府合作主办一个名为「无 障碍的列治文」（Access Richmond）的计划， 该计划提供设有残疾人士设施的餐厅、旅馆、 交通服务及其他旅游胜地的资料。请浏览www. accessrichmond.ca。
虐待 报告儿童被虐待（卑诗省政府） 加拿大的法律保护儿童免于被虐待或疏忽照顾。任 何人有理由相信有儿童已经或可能会被人虐待或疏 忽照料，都有法律责任向卑诗省府的儿童及家庭发 展厅报告。 • 周一至五上午8时半至下午4时半，请拨打报告 电话604-660-9260。如需在办公时间以外报告 紧急事故，周一至周五下午4时半至8时半、周 六、周日或公众假期，请致电604-660-4927。 儿童救援热线（Helpline For Children）由关心此 议题并乐意倾听及作出行动的人接听。任何人都可 致电该热线，电话号码为310-1234（无需拨打区域 号码），用付费电话拨打该号码无需缴费。
配偶虐待 如果您遭受虐待，您会得到法律的全面保护。如果 您是加拿大的永久居民，离开虐待您的丈夫或妻 子，并不会导致您被递解出境。如需协助，请致电 受害人信息热线（Victim Information Line）免费 电话1-800-563-0808。 家庭暴力 您或任何家人正面对家庭暴力吗？温哥华及低陆 平原多元文化家庭支援服务协会（Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services）可提供24种不同语言的支援及辅导服 务，请电604-436-1025或电邮againstviolence@ vlmfss.ca。 虐待老年人 如果您是一名老年人且是虐待受害人，您可以从卑 诗老年人权益及支援中心（BC Centre for Elderly Advocacy and Support）得到帮助及获得支援服 务的信息。他们的地址是温哥华的411 Dunsmuir Street，详情请电604-437-1940或免费热线1-866437-1940。
列治文癖瘾服务 如果您有任何癖瘾（不一定是毒品、酒精或赌博） ，一些本地机构可提供协助。列治文癖瘾服务 （Richmond Addiction Services）有英文、中文 及旁遮普文的资料提供。详情请电604-270-9220。
列治文保护动物协会（Richmond Animal Protection Society；简称RAPS） 列治文保护动物协会拯救、照顾被遗弃的动物，并 替它们寻找新家。协会位于12071 No.5 Road。如 需报告流浪动物、虐待动物，或获得领养动物的资 料，请致电604-275-2036或浏览www.rapsociety. com。
详情请浏览www.gov.bc.ca/mcf。 儿童求助电话（Kids Help Phone） 儿童救助电话向来电儿童提供即时支援、资料及建 议，所有资料绝对保密。无论有什么问题，辅导员 都会准备好24小时、365日提供援助。如果有儿童 需要找人谈话，可致电免费热线1-800-668-6868。
列治文市政府－新移民指南
27
重要的市政服务 垃圾及回收 废物回收可减少送去堆填区的垃圾量，令我们有更 清洁的环境。居民的积极参与，对尽量减少垃圾及 废物非常重要。 市府蓝盒回收计划 「蓝盒」（Blue Box）或「蓝色路边」（Blue Curb）服务向所有独立屋、多户家庭住宅（例如柏 文或公寓），及部分城市屋提供。请将可回收的物 料，例如报纸、纸制品、塑胶瓶及金属容器等，放 在蓝盒中，到了垃圾收集日，工人自会将回收物取 去。 注意：可回收物料例如报纸、办公室纸张及纸板等 目前严禁混入垃圾内。 垃圾收集 每间独立屋每周可丢弃两桶标准容量的垃圾。如果 超过两桶，居民必须为每桶额外垃圾付费，这项措 施的目标是为了鼓励尽量减少制造垃圾。 • 所有垃圾、回收物料、花园剪草等，必须在垃圾 收集日早上8时之前（但不能早于前一晚8时） ，放在距离路边不超过3呎处。 • 零散的垃圾必须安全地用塑胶袋包好。 • 居民负责清理任何因为动物、风或蓄意毁坏而散 落地上的零碎垃圾。 更多关于市府回收日时间表、您住处的垃圾收集 日、如何为额外垃圾付费，或任何关于垃圾及回收 的问题，请致电604-276-4010。 市府亦经营位于5555 Lynas Lane的回收站 （Recycling Depot），开放时间为周三至日，早上 9时至下午6时15分。 普通垃圾桶装不下的大型垃圾，或可能会损坏垃圾 车的垃圾，必须亲自拿到温哥华堆填区丢弃，地址 为三角洲的5400 72 Street。
请勿抛垃圾 为了减少垃圾遭动物破坏，无论您身在哪里，您都 应该将垃圾袋及其他垃圾放到垃圾箱里。正在腐烂 中的垃圾，更必定要用塑胶袋包好、放到能妥善盖 上盖子的垃圾箱里。
有害废物 有害物品如果没有被正确丢弃，会对环境及社区造 成破坏性的影响。当有害废物被丢进沟渠或绿地空 间，可能会杀死牲口、野生动物及植物。许多家居 及汽车用品，一定要回收或丢弃到特定的收集站。 以下的有害物品一定不可以与一般的垃圾混杂： • 油漆、气雾剂罐、油、汽油、防冻剂、杀虫剂 • 汽车电池、家居电池、手提电话 • 丙烷罐、轮胎、溶剂、干垒石墙 • 皮下注射针筒、处方药物 • 日光灯泡、日光灯管 • 动物排泄物及动物尸体 • 瓦楞纸箱、报纸及纸张（这些必须要回收） 更多关于在那里丢弃有害废物，请浏览www. richmond.ca/services/recycling/hhp.htm。
家居整修 如您正计划修缮家里或花园，请先查阅《列 治文业主手册》（Guide for the Richmond Homeowner），了解关于牌照的资料。该手 册可从市府大楼及列治文市府的网站获得www. richmond.ca/busdev/building/homeguide. htm。
28
列治文市政府－新移民指南
土地用途及建筑（列治文市政府） 规范及管理土地用途及兴建建筑物，是由市府的 「官方社区计划」（Official Community Plan；简 称OCP）开发规划、土地用途附例及建筑附例。 关于土地及土地用途规划等资料，请浏览www. richmond.ca/services/planning/landuse/zoning. htm，或致电土地用途查询电话604-276-4017。
街道、公园及绿化带
我们的街道、公园及绿化带都是由列市府的公务部 门（Public Works Department）管理及维修的， 该部门也负责列治文居民依赖的所有「隐性」的服 务，例如维持市内的道路、行人道、街灯、路牌、 行车道分线油漆，以及其他重要服务例如清洁街道 及维修市府旗下的建筑物。
遭关于建筑牌照及检查，可浏览市府网站www. richmond.ca/services/permits.htm，或致电建筑 牌照电话604-276-4285或建筑检查查询电话604276-4118。
一般牌照 有很多活动可能都需要列治文市府颁发牌照，以下 是部分例子： • 开设新的商业牌照 • 狗牌 • 日托牌照 • 打猎及捕鱼牌照 • 酒牌 • 结婚证书 更多关于如何申请牌照的资料，请浏览www. richmond.ca/services/permits.htm。 关于驾驶执照的资料，请参阅「交通」章节（请看 第14页）。
列治文市政府－新移民指南
清洗街道（列治文市政府） 列市府道路部门（Roads Department）负责每 年一次清洗市内街道，清洗街道有助保持城市的 整体环境干净。在清洗街道日，请您不要将车在 停在路边。职员会张贴路标，告诉您什么时候需 要进行清洗街道。详情请电604-244-1262或浏览 www.richmond.ca/services/rdws/maintenance/ sweeping.htm。
29
修建工程（列治文市政府） 市府网站上有刊载最新市内进行中的修建工程地图 及资料，请浏览www.richmond.ca/services/rdws/ projects/projects.htm，网页上有修建工程的时间 表，包括道路、水管、下水道及排水道等工程。
停车收费（列治文市政府） 收取停车费用可助市中心一带有足够的路边车位。 市中心短暂路边停车收费额的上限，在每日早上9时 至晚上8时，是每小时1元（每15分钟25分）。在部 分地区提供全日停车（由早上9时至晚上8时），收 费为一元至最高3元。此外，也有一些地区设有停车 许可证的限制，驾车人士在停车时应看清楚路牌， 确定该处是否需要投币或停车许可。 市府的社区附例部门（Community Bylaws Department）负责市内停车收费、违规停车罚单及 拖车许可等事务。附例执行员身穿制服，在市内街 道巡逻，为了社区整体利益，以及增强公众安全， 他们确保市府条例及规则有效执行。 更多关于列治文停车收费的资料，请浏览www. richmond.ca/services/ttp/parktow/paypark. htm。
月租停车（列治文市政府）
市政府及公众参与 市政府 列治文市所有营运工作，都在市府大楼内进行，地 址为6911 No. 3 Road。市府大楼是市长办公室所 在、市议会（City Council）开会的地方，也是许多 市政部门的主要办事处。 市议会包括市长及8名市议员，每三年由列治文居民 选出。市议会的功能是制定城市政策、就地方政府 的职责制定附例，以及为完成工作而征收税项。 列治文市政府的主要活动包括：为城市发展作出长 远规划、通过规管商业及建筑发展的附例、收取地 税及其他税项、批准市府服务以及特别活动（例如 艺术及社区中心）的开支，及协调市长规划及发展 计划，以达到列市的长远目标。 任何人都可以参加市议会或议会委员会的会议，或 在本地电视台上观看直播。市议会每个月的第二及 第四个星期一傍晚开会，地点是6911 No. 3 Road 的议会议事厅（Council Chambers），开会时间是 晚上7时。市议会开会时间表及讨论事情的信息，可 浏览www.richmond.ca/cityhall/council/agendas/ about.htm。
列治文有四个月租停车场提供给非路边停车的市 民，两个在Minoru公园（一个在Lawn Bowling Green，另一个在Gateway Theatre），一个在 Brighouse公园、一个在Westminster Highway及 Alderbridge Way交界。月租停车场的收益，用来 帮助日渐增加的市府营运成本，以及减低税率。月 租停车的许可，可在市政府取得。
列治文市府与其他各级政府及列治文市民，一起努 力合作。在列治文，政府服务是由地区、区域、省 及联邦政府机构提供，以下是寻求各级政府不同负 责领域资料的渠道：
违规停车罚单（列治文市政府）
卑诗省政府（Government of British Columbia） www.gov.bc.ca 604-660-2421
如果您收到列治文市府发出的违规停车罚单， 您可以用Visa或MasterCard等信用卡，在网上 缴付罚款，网址是www.richmond.ca/cgi-bin/ CGIparking.exe；您也可致电604-276-4280。 此外，您可亲身前往列治文市府大楼缴交或邮寄 （地址是Richmond City Hall, 6911 No. 3 Road, Richmond, BC V6Y 2C1）。
私人停车场 有部分私人机构或商业会收取停车费（例如温哥华 国际机场），而他们收取的费率，以及缴交罚款的 细则，会与市府的不同。
30
加拿大联邦政府（Government of Canada） www.canada.gc.ca 1-800-622-6232
温哥华都会局（Metro Vancouver） www.metrovancouver.org 604-432-6200 列治文市政府（City of Richmond） www.richmond.ca 604-276-4000
列治文市政府－新移民指南
列治文市的住宅地税费率，是低陆平原最低的地区 之一。因为市议会及市府管理层的投入，以及审慎 的理财态度，列治文居民得以缴付较低的税率，且 令市府可在提供给市民高质素服务之余，也能妥善 管理支出。
市政参与 当您花更多时间在这个美丽的城市中，您便会愈来 愈熟悉并喜欢它。您会发现，市内及市政府内有很 多义务工作机会，然后您会开始明白，为何会有这 么多人愿意将他们的时间及精力贡献出来，令列治 文运作更畅顺。
市政选举及投票 地区政府选举每三年进行一次，选出列治文市长及8 名市议员，以及为列治文教育局选出7名学务委员。 下一届选举为2011年11月。如果您有关于地区选举 的问题，请致电市府文员办事处604-276-4007或电 邮cityclerk@richmond.ca。
市府部门及服务组群 列治文首席行政官（Chief Administrative Officer）负责管理以下市政服务： • 商业及金融服务 • 公园、消遣及文化服务 • 工程及工务 • 规划及发展 • 企业服务 • 法律与社区安全 • 企业计划管理组 此外，在每个领域中，仍会再细分具体部门，为 列治文整体利益及成长作出贡献。更多关于这些 部门的资料，请浏览www.richmond.ca/cityhall/ overview.htm，并点击「City Departments」。
收入与支出 列治文市的所有开支，都是在一个「五年财政计 划」的框架下运作，该计划必须符合地区政府法 （Local Government Act），并且必须得到市议 会通过。关于该财政计划的信息，请浏览www. richmond.ca/cityhall/finance/reporting/fiveyear. htm。
来当义工吧 - 这是认识新朋友，及協助共建更美 好社区的途径！ 市民可以有很多机会参与地区市政。市民有机会参 与不同的委员会、服务局，以及就特别市政议题成 立的市府顾问委员会的营运。所有这些委员会的义 务工作空缺，都会在列治文本地的报章上刊登广 告，相关的申请表格，可在市府大楼取得。更多 关于这些委员会及申请表格的资料，请浏览www. richmond.ca/cityhall/council/boards/advisory. htm。
列治文市府的社区伙伴 列治文市府与各社区协会紧密合作，提供最佳的服 务，以及更好的社区设施。这些市府的合作伙伴也 需要吸纳新的义工帮忙。这些社区设施的营运、维 修及工作人员等的资金，均由市政府负责，而各大 社区协会则负责规划及为其活动及服务提供资助。 社区伙伴／协会 Britannia传统船坞协会（Britannia Heritage Shipyard Society）：604-718-8050 市中心社区协会（City Centre Community Association） ：604-233-8910 东列治文社区协会（East Richmond Community Association）：604-233-8399 Hamilton社区协会（Hamilton Community Association）：604-718-8055 London传统农场协会（London Heritage Farm Society）：604-271-5220 Minoru老年人协会（Minoru Seniors Society） ：604-718-8450
列治文市政府－新移民指南
31
列治文水上服务局（Richmond Aquatic Services Board）：604-448-5353
列治文最爱
列治文健康及安康协会（Richmond Fitness and Wellness Association）：604-718-8004
列治文旅游局（Tourism Richmond）提供市内最 佳游览点及其他信息，包括小册子及地图。旅游局 设立了一个游客中心，位于99公路（Highway 99 ）以东，过了George Massey隧道后不久，距离加 美边境约30分钟路程。此外，还有一个季节性的游 客中心位于Steveston区，地点是Moncton Street 与Third Avenue的交叉角落。详情请致电604-2718280或浏览www.tourismrichmond.com。
列治文Gateway剧院协会（Richmond Gateway Theatre Society）：604-270-6500
以下只罗列出列治文做为一个理想宜居地的部分受 欢迎地点，您可能有兴趣去看看并享受一下：
列治文博物馆协会（Richmond Museum Society）：604-247-8300
• 市府的Britannia传统船坞（Britannia Heritage Shipyard）原本位于Steveston、沿菲莎河 （Fraser River）的一个鱼罐头厂。这些建筑 物，细诉着当年在Britannia罐头厂及船坞工 作过的中国、欧洲、原住民及日本工人的历 史。Britannia位处Railway Avenue上，而办事 处则在5180 Westwater Drive。
列治文滑冰场社区协会（Richmond Arenas Community Association）：604-448-5366 列治文美术馆协会（Richmond Art Gallery Association）：604-247-8300
列治文自然公园协会（Richmond Nature Park Society）：604-718-6188 Sea Island社区协会（Sea Island Community Association）：604-718-8000 South Arm社区协会（South Arm Community Association）：604-718-8060 Steveston社区协会（Steveston Community Society）：604-718-8080 Steveston历史协会（Steveston Historical Society）：604-271-6868 Thompson社区协会（Thompson Community Association）：604-718-8422 西列治文社区协会（West Richmond Community Association）：604-718-8400 更多关于这些设施的电子邮件地址、位置图及 其他细节，请浏览市府网站www.richmond.ca/ parksrec/about/partners.htm。
• 加拿大联邦政府的乔治亚海峡罐头厂（Gulf of Georgia Cannery）位于Steveston区的12138 Fourth Avenue，这里有当年罐头厂所用的机器 及其他展览品。此外，还有导游可带领游客感受 当年三文鱼入罐工序，以及看看部分当年所用的 巨型机器。 • 市府的London传统农场（London Heritage Farm）位于菲莎河南部6511 Dyke Road，面 积达4.6英亩。它种满鲜花的花园、复修好的谷 仓，以及老旧的农业机器，展示了列治文乡村生 活的一面。那里还有香草及鲜花的花园、骑马游 览项目，还有一个礼物商品店，售卖果酱、果冻 以及许多手制的商品。 • Steveston村（Steveston Village）是一个充 满传统风格的历史区域，它充满着一个小社区 特有的趣味及具创意活动，详情请浏览www. steveston.bc.ca。 • 黄金镇（The Golden Village）是北美第二大 亚裔社区，里面有许多商场、餐厅、旅馆及商 店，全部都在可步行的距离之内，在黄金镇内穿 梭，您可感受它的亚裔传统。黄金镇的范围， 大致上北起Sea Island Way，东至Garden City Road，南至Alderbridge Way，西面界线则为 第三路（No.3 Road）以西300公尺左右。
32
列治文市政府－新移民指南
• Riverport娱乐公园（Riverport Entertainment Park）位于Steveston Highway及第六路（No.6 Road）交界，它是 一个体育综合中心，设有许多娱乐设施及文娱活 动。 • 市府的列治文美术馆（Richmond Art Gallery）位于Minoru Gate 7700号的文化中心 内。它的展品足以引以为傲，包括地区性、全国 及国际的艺术品。艺廊提供向导游览。 • 市府的列治文博物馆（Richmond Museum） 位于Minoru Gate 7700号的文化中心内，它是 一个公共博物馆，展有临时及永久的展品，另有 为市民提供的活动及特别节目。博物馆会加深我 们对列市多元文化的历史及现况的认识。
• 温哥华2010冬奥及残奥运动会的一颗明珠， 就是建筑独特非凡的列治文冬奥速度滑冰馆 （Richmond Olympic Oval）。该馆于2008 年12月正式启用，当它完成作为2010冬奥速度 滑冰的场地后，它就变身成为一个体育及健康 的卓越研究中心。这个多用途的设施，届时可 作夏季及冬季的运动场所，包括两个奥运标准 的冰场，8个篮球场，以及室内200米的跑径。 此外，在体育馆海旁的「精神广场」（Spirit Plaza）除了是一个令人骄傲的设施外，还提供 一个公众聚集的场所。
• 市府的Minoru公园占地65英亩，位于Granville Avenue以北、Minoru Boulevard及Gilbert Road之间。公园内有一个湖、小径和步行径， 以及大量的体育及消遣地方。 • 市府的Garry Point是临海公园，它有极好的步 行径，以及菲莎河、Gulf岛的漂亮景致。该公园 位于列治文的西南角，在Steveston区Chatham 及Moncton Street之间的7th Avenue。 • 列市的Garden City社区公园（Garden City Community Park）位于Garden City Road6620号，即Granville Avenue及Garden City Road的东北角。它是一个规模较小但新建 成的公园，特点是种满太平洋沿岸生长的树木， 该公园的步行径两旁都有大树，与市内其他四通 八达的步行径系统接连起来。 • 位于Thompson区、合共占地近100英亩、曾 获奖的Terra Nova自然区及郊野公园（Terra Nova Natural Area and Rural Park）有很多 特色，包括一个示范花园、恢复的栖息地及观景 台、多个传统建筑物、步径及Sturgeon海岸和 北岸山峦的惊艳景色。
列治文市政府－新移民指南
33
列治文的未来
过去几十年间，列治文成长为一个适合居住度高、举世驰名的城市，而列治文市中心也是本地区域成长得 最快的地区。 列治文市内有住宅及商业区、农地、工业园、水道及自然地区等，提供给18.5万的列市人口享用。近年来， 推动列治文人口增长的是亚洲移民，目前占列治文人口的约三分一。这些新移民为市内的小商业及零售业 贡献良多，并且令列治文变得更多元化及更有活力。 列治文的经济环境，为居民带来超过10万份来自不同产业的工作职位，而这个数字仍在继续增长。在服务 业、零售、旅游、科技工业、轻工业、机场服务及航空业、农业、渔业及政府服务等领域，就业机会仍然 在增加中。近几年，列治文更逐渐成为一个高科技工业的领先发展中心。 透过审慎的规划，以及在经济发展与环境健康中求得平衡，列治文市府决心将本市建为一个健康、可持续 发展、安全及丰饶的社区，并为目前及将来的世世代代，创造具创意及繁荣的经济基础。 透过创建邻舍发展策略，例如运输为本的发展规划，以及2009年建成的加拿大线捷运（Canada Line rapid transit line）等，预料列治文将会吸引更多新的居民及商业，令市中心人口，受到更多的刺激，并在目前的 基础上继续上升。 列治文是一个热情及包容的社区，不同的文化、传统、艺术、商业、体育、消遣及健康活动集合在这里， 这些核心元素将列治文打造成为一个独特的城市，加上列治文的高度适合居住性，吸引了来自全球数以十 万计的新移民到此定居。
2010冬奥 很荣幸地，列治文是2010冬季奥运会的官方举办场地，是长途速度滑冰的比赛之地。在14天的冬奥期间， 在列治文Oval速度滑冰场上将举行12个比赛项目，将共发出36面奖牌。 除了主办速度滑冰赛事外，列治文市府及其社区伙伴正计划一系列精彩难忘的项目，确保社区可以从这项 「一生一次」的奥运中获得最大的得益。
列治文O Zone（Richmond O Zone） 作为2010冬奥的官方庆祝场地，列治文的O Zone将在17天内，每天都充满着活力及刺激。O Zone将会 位于很便利的列治文市中心，距离新的加拿大线捷运系统（Richmond-Brighouse站）只数分钟的步行路 程。O Zone是一个适合全家大小一起参与的活动，范围将从整个Minoru市政活动中心、列治文市府大楼的 会议楼及公众广场，一直到列治文文化中心及毗邻的市政设施及Minoru公园，届时将有多元文化的节目、 大型娱乐、互动艺术及活动，以及极备特色的室外滑冰场、原住民展览屋、食物及饮品站等。这个活动是 全日免费的，所有详情将在2009年秋季公布。
奥运火炬传递（Olympic Torch Relay） 奥运圣火将在2010年2月9日下午经过列治文，即2010年温哥华冬季奥运会开幕式之前3天，即接近横跨全 加拿大、共4.5万公里的106天火炬传递的尾声。届时，在O Zone将有特别的仪式欢迎火炬到临，详情将在 2009年秋季公布。
为城镇漆上红色（Paint the Town Red） 「为城镇漆上红色」（Paint the Town Red）是加拿大奥运委员会主办、列治文市府合办的一个全国计划。 该计划鼓励全国人民在2010冬奥举行的2月期间，穿上加拿大国旗红的红色衣物，以表示向所有加拿大的 健儿全力支持。部分列治文的商业将会用红色及白色作装饰，而其他人则会穿上冬奥会及O Zone的颜色。 所有列治文居民，无论在列市住了多久，是老居民还是新移民，都会获邀去热烈的展示他们对加拿大的骄 傲。
34
列治文市政府－新移民指南
列治文市政府－新移民指南
35
电话指南
更多关于列治文市府的服务，请浏览www.richmond.ca 列治文市府（Richmond City Hall） 6911 No. 3 Road Richmond, BC V6Y 2C1................................................................................................................................ 604-276-4000 听障人士服务.................................................................................................................................................... 604-276-4311 城市工地（City Works Yard） 5599 Lynas Lane Richmond, BC V7C 5B2................................................................................................................................ 604-270-8721 工务（Public Works） 24小时工务紧急召唤服务.............................................................................................................................. 604-270-8721 24小时道路危险紧急热线.............................................................................................................................. 604-270-8721 工务部门服务中心............................................................................................................................................ 604-276-4014 非紧急服务中心电话....................................................................................................................................... 604-244-1262 铲雪（周一至五，上午7时半至下午4时）................................................................................................ 604-270-8721 当地服务计划统筹员....................................................................................................................................... 604-276-4149 社区安全服务（Community Safety Services） 警察、消防及救护车............................................................................................................................................................. 911 列治文皇家骑警非紧急事故电话.................................................................................................................. 604-278-1212 Steveston社区警署（Community Police Station）............................................................................ 604-713-2323 South Arm社区警署....................................................................................................................................... 604-713-2300 列治文非紧急消防服务 .................................................................................................................................. 604-278-5131 列治文邻舍守望计划（Richmond Block Watch ） ............................................................................. 604-207-4790 市民灭罪计划（Citizens’ Crime Watch ）........................................................................................... 604-264-3588 列治文市府紧急服务. ..................................................................................................................................... 604-233-3333 公园、消遣及文化（Parks, Recreation & Culture） 公园...................................................................................................................................................................... 604-244-1208 消遣及文化服务（Recreation and Cultural Services）...................................................................... 604-276-4300 多元文化服务（Diversity Services)...........................................................................604-276-4390 / 604-276-4391 更多关于社区中心及设施，请参阅第19及20 页 关于高尔夫球场，请参阅第20 页 图书馆 中央图书馆（Brighouse Branch）............................................................................................................ 604-231-6401 Ironwood分馆.................................................................................................................................................. 604-231-6468 Steveston分馆.................................................................................................................................................. 604-274-2012 甘比(Cambie)分支........................................................................................................................................... 604-273-2223 学校 列治文教育局.................................................................................................................................................... 604-668-6000 如需查询市内学校名单，请看列治文黄页及白页电话簿 关于专上学院的资料，请查阅第21页 垃圾 垃圾及回收查询电话 ...................................................................................................................................... 604-276-4010
36
列治文市政府－新移民指南
停车 缴交违例停车罚款............................................................................................................................................ 604-276-4280 卫生服务 列治文卫生部门（Richmond Health Department）.......................................................................... 604-233-3150 持续照料（Continuing Care）................................................................................................................... 604-278-3361 环境健康（Environmental Health）........................................................................................................ 604-233-3147 医疗服务计划（Medical Services Plan；简称MSP） ........................................................................ 604-683-7151 列治文医院（Richmond Hospital）......................................................................................................... 604-278-9711 移民支援及咨询服务（Immigrant Support And Advice Services） 列治文多元文化关注组织（Richmond Multicultural Concerns） ................................................. 604-279-7160 中侨互助会（SUCCESS） ............................................................................................................................ 604-279-7180 多元文化互助协会（Multicultural Helping House） ........................................................................ 604-270-0160 社区服务、支援信息及推介服务（Community Services And Support Information And Referral Services） 列治文义工服务（Volunteer Richmond Information Services） ................................................. 604-279-7020 上述名单并不完整，更多关于在哪里可找到相关信息的资料，请查阅本指南内的「社区服务及支援」章 节。 住房 卑诗租务办事处（BC Residential Tenancy Office）............................................................................ 604-660-1020 租户资源及咨询中心（Tenants Resource Advisory Centre） . ....................................................... 604-255-0546 卑诗住房部门（BC Housing）.................................................................................................................... 604-433-2218 就业及商业（Employment And Business） 加拿大人力资源部（Human Resources Canada；HRDC）............................................................. 604-273-6431 列治文总商会（Richmond Chamber of Commerce） ..................................................................... 604-278-2822 交通 运输连线客户咨询（Translink Customer Information）................................................................... 604-953-3333 Handydart-轮椅交通服务............................................................................................................................. 604-279-7090 卑诗渡轮（BC Ferries）............................................................................................................................ 1-888-223-3779 危机服务（Crisis Services） CHIMO （危机服务） .................................................................................................................................... 604-279 7077 报告有儿童被虐 ........................................................................................................................... (无需区域号码) 310-1234 办公时间以外的电话 ...................................................................................................................................... 604-660-4927 报告家庭暴力.................................................................................................................................................... 604-436-1025 儿童求助电话（Kids Help Phone）..................................................................................................... 1-800-668-6868 列治文辟瘾服务（Richmond Addiction Services） . ......................................................................... 604-270-9220 驾驶 ICBC驾驶考试及汽车信息（ICBC Driver Testing and Vehicle Information） .......................... 604-661-2255 Air Care – 省汽车部门（Motor Vehicle Branch）................................................................................ 604-775-0113 政府 加拿大联邦政府（Government of Canada）................................................................................... 1-800-622-6232 卑诗省政府（Government of British Columbia）............................................................................... 604-660-2421 温哥华都会局（Metro Vancouver）......................................................................................................... 604-432-6200
列治文市政府－新移民指南
37
Key Word Index A
Addiction Services（辟瘾服务） 27 Adult 55+ Programs（ 55岁以上成人计划） 24 Adult Education（成人教育） 22 Advice and support for newcomers（新移民咨询 及支援服务） 25 Advisory committees（顾问委员会） 31 Ambulance（救护车） 8 Animal Protection（保护动物） 27 Assisted Housing（辅助房屋） 12
B
Banking and Finance（银行及金融服务） 17 BC Ferries（卑诗渡轮） 15 Bisexual Communities（双性恋社区） 26 Block Watch（邻舍守望） 9 Building Permits（建筑牌照） 29
C
Canada Line（加拿大线捷运）: 14 Childcare（托儿服务） 11 Childcare Resource and Referral Centre（托儿资 源及推介中心） 11 City Government（市政府） 30 Civic Elections（市政选举） 31 Civic Participation and Involvement（市政参与） 31 Colleges（学院） 21 Community Centres（社区中心） 19 Community Police Stations（社区警署） 8 Community Safety（社区安全） 8 Community Services Directory（社区服务及渡轮 指南） 26 Continuing Health Care（社区医疗服务） 11 Crime Watch（灭罪计划） 9 Crisis（危机） 27 Cultural Facilities （文化设施） 19 Cycling（自行车） 14
D
Daycare（日托） 11 Disability Services（残疾人服务） 27 Discrimination in the workplace（工作场所的歧 视） 16 Diversity Services （多元文化服务） 19 Driving 14 （驾车）
38
E
Elementary schools（小学） 20 Emergency Programs（紧急计划） 9 Emergency Services（紧急服务） 8 Employment（就业） 15 English as a Second Language（英语为第二语 言；ESL） 20 Essential City Services（重要市政服务） 28
F
Finding a home（找房子） 12 Fire and Rescue Services（救火及救援服务） 9 First Nations（第一民族） 25 Future of Richmond（列治文的未来） 35
G
Garbage and Recycling（垃圾及回收） 28 Getting Work in Richmond（在列治文找工作） 15 Golf Courses/Pitch & Putt（高尔夫球场／小型高 球场） 20
H
Hazardous Waste（有害废物） 28 Healthcare（医疗护理） 10 Home Renovations（家具整修） 28 Housing（住房） 12 HRDC（联邦人力资源及发展部） 15
I
Independent Schools（独立学校） 21 Interpretation Services（口译服务） 8, 10, 20, 23
J
Job Seeking（找工作） 15
K
Kids Help Phone（儿童求助电话） 27
L
Language Services（语言服务） 8, 9, 10, 11, 16, 20, 21, 22, 25, 27 Lesbian Gay Transgender（同性恋及变性） 26 Library（图书馆） 22
M
Medical Services Plan（医疗服务计划） 10
N
Not for Profit（非牟利） 25
列治文市政府－新移民指南
P
Parking Tickets（违规停车罚单） 30 Parks（公园） 18 Paying Taxes（缴付税项） 17 Pay Parking（付费停车） 30 Places to Stay（留宿） 12 Police（警察） 8 Property Taxes（地税） 13 Public Transit（公共交通系统） 14
Volunteer Richmond Information Services（列治 文义工信息服务机构） 26
W
Walking Trails（行人步径） 14 Wife or Husband Abuse（配偶虐待） 27
Y
Youth（青少年） 23
R
Recreation（消遣） 18 Recreation Access Card（消遣使用卡） 18 Recreation Fee Subsidy Program（文娱费用资助 计划） 18 Registering for Activities（注册参加活动） 18 Rental Housing（租房） 12 Reporting Child Abuse（报告儿童受虐） 27 Richmond Health Department（列治文卫生部 门） 10 Richmond History（列治文历史） 6 Richmond Hospital（列治文医院） 10 Richmond Intercultural Advisory Committee（列 治文跨文化咨询委员会） v Richmond Oval（列治文Oval速度滑冰场） 33
S
Schools and Education（学校与教育） 20 Seniors abuse（老年虐待） 27 Seniors services（老年服务） 12, 22, 24, 26, 27, 32 SIN number（社会保障号码） 15 Street Sweeping（清洗街道） 29 Subsidized Housing（资助房屋） 13
T
Tourism Richmond（列治文旅游局） 33 Trail Rules（步径使用规则） 14 Translation Services（翻译服务） 10 Translink（运输连线） 14, 37 Transportation for people with disabilities（残疾 人的交通服务） 15
U
Universities（大学） 21
V
Volunteer（义工） 19
列治文市政府－新移民指南
39
City of Richmond 6911 No. 3 Road Richmond BC V6Y 2C1 Phone: 604-276-4000 www.richmond.ca
This document was made possible in part by:
www.aspac.ca/chinese