《七天》周报221期

周 刊

8.99+ 预约

免费试用

24M高速上网 家用 $17.95/月 商用 $29.95/月

电话+电视超强组合 预付一年，无需信用卡 独家950中国号码 限蒙特利尔中心区域， 其他地区价格会有不同 一号直拨加拿大 www.popmall.org 514-9521862 Vol 5 No jeudi Décembre 2010 édition Montréal Montreal Vol221 4, No 172 le le 2jeudi 3 déc 2009, fc-canada@hotmail.com

2010年12月2日 2009年12月3日 第221期 第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259

电子邮件：ads7days@gmail.com

晨雨正浓花正香 ——访钢琴家李晨和她的学生花雨浓 记者胡宪 1 0 岁华裔少年花雨浓， 成功入选蒙特利尔交响乐团 莫扎特专场演出的消息一经 传开，华社齐受鼓舞。在编 辑部接到的读者电话中，要 求采访花雨浓的钢琴老师李 晨女士的呼声很高。雨浓的 父亲花先生认为，孩子能在 高水平的较量中一举夺冠， 李晨老师应居首功；著名小 提琴家李克强、金丽夫妇赞 誉李晨老师不仅琴弹的好， 书也教的好，同时认为花 雨浓是不可多得的“好苗 子”，前途无量。 李晨女士是富有盛名的 钢琴家，本市的华文媒体和 法文媒体都曾报道过，而花 雨浓却是去年才从中国回来 的孩子，这对师生从相互挑 选，到心意相通，最后携手 创立辉煌，这短短的一年多 里，一定有什么故事耐人寻 味，一定有什么经验值得效 仿。 在热心读者的推动下， 记者分别对这对师生进行了 采访。 把孩子领上舞台 记者首先采访的是李晨 老师。几年前曾经听过李晨老师的钢琴演奏，除 了那美妙动听的音乐，她优雅大气的风姿、娴熟 细腻的技艺，都令笔者印象深刻。一见面，记者 提到她上次为社区活动做的义演，李晨已经记不 得了。 说到爱徒花雨浓，李晨老师笑逐颜开，她 说：“George（花雨浓的英文名字）是一个非常努 力，也很有才力的孩子，我非常喜欢他。” 花雨浓小朋友出生在温哥华，5岁被父母送回 老家，9岁来到蒙特利尔和家人重聚。在中国生活 的四年期间，雨浓不仅打下了良好的中文基础， 还师从专业老师，通过了10级弹钢琴考试。去年 八月份，雨浓和父母在本地遍寻名师，最后在五 位老师中选中了李晨。 李晨说，孩子选中我也许是因为我给他指出 了继续努力的方向。在后来记者采访雨浓时，他 以清脆的童音肯定地告诉记者，我选中李老师是

因为她指出了我的不足。 这是何等的默契？ “所有的老师都让我弹考10级时的那支曲 子，然后夸我弹得很好，只有在李老师那里，她 说我还有缺点，比如有些地方不到位，还指出这 是国内教琴过分注重快节拍造成的。我感到跟着 李老师能够提高，”雨浓说。 怎样才能让一个天才琴童百尺竿头更上一 步？李晨老师认为最好的办法是把他带上舞台去 经历“实战”。 “上台演奏是一个钢琴家必须要走的道 路，”李晨老师说：“只有在台上，他才知道自 己在以往的学习中吸取了多少，又能放出多少， 从而找到差距。对雨浓来讲，这是他最好的锻炼 和提高的机会。” 大政方针制定后，李晨为雨浓“量身”选 曲，半年后把他带上了人生的第一个舞台。“那

萧邦的孩子不多，这样能给 评委造成深刻印象。” 在第二轮比赛的自选 曲目中，李晨有意为雨浓选 了一首中国乐曲《山泉》。 “这是中国著名作曲家崔士 光的曲子。我考虑到孩子是 在中国长大的，他能理解的 音乐只能是中国的音乐。我 看得出孩子心里是有内容 的，我想把他内在的情感调 动和提炼出来，使他的才能 得到最大限度的发挥。” 整个大厅静得听得见呼 吸的声音，小雨浓自己也被 这静肃的氛围吓坏了。一曲 终了，全场掌声一片，一位 经验丰富，听过无数场比赛 的老人激动地对李晨说，这 是她从头到尾“最值得听的 孩子。” 这评语多么的有分量！ 在显示了超群实力之 后，小雨浓跟着老师远赴爱 德蒙顿参加第三轮赛事。 “George那天非常紧 张，不吃早饭，吃完中饭后 眼看要比赛了，他忽然说想 吐，就去了洗手间。一会儿 他满脸慌张地回来说，老 师，我干坏事了！我问他 上课前的李晨和她的学生花雨浓 摄影：胡宪 干了什么坏事，他说我还 时George才9岁，从没有上过台，我估计他那天腿 没 走 到 厕 所 门 口 就 吐 在 过 道 上 了 …… 我 把 他 冰 肚子都转筋了，”李晨笑着说：“我鼓励他，老 凉的小手握进手心给他温暖，安慰他，不要再 师会一直在你身边，这不是考试，不是比赛，只 去想这件事了，一会儿酒店人员会去清理，现 是表演，不要怕，不要紧张。”这人生第一次的 在我们再来想一遍这支曲子该怎么弹好吗？他 舞台经验让小雨浓兴奋不已。他今后的奋斗目标 说，我很怕，我要是弹错了怎么办？我说，没 更明确了——当一名钢琴演奏家！ 关 系 ， 有 老 师 给 你 伴 奏 ， 老 师 会 帮 你 弥 补 …… 而且就算你得了最后一名，在老师的心里，你 师生“历险记” 也是最棒的。” 李晨老师的第二步是让他参加加拿大的全国 这次比赛雨浓得了第二名，师生二人都非常 比赛。这对一个还没有突破语言关的9岁孩子是很 高兴，因为这是小雨浓来加拿大不久第一次参加 大的挑战。对他的老师又何尝不是呢？ 的全国比赛，在经验和资历都不如其他选手的情 “第一轮比赛，我帮他把椅子摆好，牵着他 况下，这银牌的含金量格外突出。 的小手坐在椅子上，然后鼓励他不要怕。”李老 师到今天依然记得当时的情景。“我给他选的第 流鼻涕的“莫扎特” 一首曲子是巴赫的，评委打出了90分。第二首是 十岁的小雨浓对记者有问必答，实话实说， 萧邦的练习曲，节拍很快，我的目的是让他充分 非常可爱，当他说到自己过去一紧张就流鼻涕的 显示手指肌能快捷的天赋条件。要知道，9岁能弹 “糗事”时，不禁令记者想起早些（下转3版）

L'ARAGON QUEEN MARY

追

求

生

活

品

质

缔

交通便利 步行可达地铁站 ਙ‫س‬Ћি દ‫ە‬બख‫ڣ‬

造

完

美

人

生

02 本地新闻 2010年12月2日

SEPT DAYS qtnews.net

第221期

本市画家苏凤油画将于 嘉德拍卖行进行拍卖

蒙特利尔市民与英雄们分享胜利喜悦 图 片 说 明 ： Alouettes首席教练 Marc Trestman和球员向人群展 示奖杯“ Grey Cup”。 本报讯：（记者Claude Forest摄影报道，韩希翻 译）上周日，蒙特利尔足 球队Les Alouettes Montreal 再次战胜萨斯喀彻温省 的Roughriders队，赢得足 球联赛冠军，捧回“灰 杯”（Gre y C u p ） 。 这 场 比赛比前次更加严峻。尽 管Roughriders表现出色， “Alouettes”还是在压力下 成功坚持到了最后。 12月1日（周三）蒙特 利尔下着冷雨，球员和教练 们还是愉快地在市中心和球 迷们分享欢乐。他们慷慨地 为球迷签名，和球迷合影， 有的球员还来到游行队伍中 和他们的孩子和妻子一起步 行。

《七天美食堂》越办越红火 本报讯：（记者胡宪）11月 28日中午，七天美食堂内笑声鼎 沸，香飘四溢。这是该食堂第三 次“开张”，一次比一次人多。 当天由美厨娘米粒小姐教授酸辣 凉粉的制作方法，学员们散学后 立即组织去店里买原料，说当晚就做给老公和孩子吃。另一位美厨娘丽心小 姐教大家做葡萄奶酥。等香酥的饼干出了炉，每人两块吃不够，在满堂的喧 闹声中，师生一致同意用余料再做一遍。原计划两个钟头的课程进行了三个 半小时，大家依然余兴未尽。值得一提的是还有两个小女孩也在妈妈的带领 下来学做菜。图中是赵千毓小朋友在做葡萄奶酥，她的制成品受到了老师的 表扬和大家的好评。七天美食堂12月开课时间是5日、12日和19日，明年1月 份开课时间为16日和30日，欢迎大家继续参加，一起热闹。报名咨询电话： 514-861-6319，邮箱club7jours@gmail.com。

中华文化宫艺术团首场 汇演成功举行 本 报 讯：（记者 胡宪）11月 27日晚，蒙 特利尔中华 文化宫艺术 团暨才艺培 训课程汇报

聂鉴冰个人画展开幕 本报讯：（记者胡宪）本 市华裔画家聂鉴冰个人画展于 上周四（11月25日）下午五时 在Outremont画廊（Galerie d’ art d’Outremont）开幕。艺术 品收藏家Fredenick Nakos先生 和Ana Nunes女士先后发言，祝 贺聂鉴冰画展隆重开幕。聂鉴 冰则表示，今天只是一个开始。Nakos先生对记者盛赞聂鉴冰把东西方 元素用艺术手法结合起来，给人以全新的视觉享受。他表示已经收藏 了聂先生的两幅作品，这次可能会再收购一幅。画廊管理者表示，第 一次在画廊见到这么多华人，他感到很兴奋。该画展将持续到12月19 日结束，自本报上期报道了对聂鉴冰的采访之后，许多读者表示会去 参观。

华协会蒙城分会 第二届理监事就职

本报讯：（记者胡宪）11月27日晚，华侨协会总 会蒙特利尔分会在红宝石酒楼举办了第二届理监事就 职晚会。图为新一届理监事们合影。

【社区消息】

废旧物品变黄金 送到慈济变爱心

本报 讯：（记 者胡宪） 钱伊丽医 生中医美 容讲座于 11月28日 下午圆满 结束。当 天钱医生讲了最后两讲：第四讲“清肺养脾，嫩肤 瘦脸”和第五讲“笑料食疗，愉悦美颜”。之后， 大家对钱医生布置的论文作业“我是一个美丽的女 人”进行了评比，学员刘倩以多票取胜。

慈济基金会蒙特利尔联络点将举办义卖会

钱伊丽中医美容讲座结束

本报讯：（特约记者崔颖） 12月8日，画家苏凤的油画《松 月夜窗明》将在中国嘉德拍卖行 进行拍卖。 这幅作品为布面油画，尺寸 为150×120cm。签名：Fung 苏 凤，背面签名：松月夜窗明， Soul 112，苏凤2009年作品。 苏凤（1951—）生于越南。早 年负笈台湾，曾与台北故宫博物院 的庄严先生学书法，和禅画大师叶 世强学水墨画。70年代初到法国巴 黎的国家高等艺专学油画。80年代 在联合国语文部门服务29年。同时在欧洲各地举行画展，参加艺术国际 沙龙。以“灵之美”著称于国际艺坛。作品色彩绚丽，风格清新空灵， 且写意抒情，表现内容多来自对日常生活景物的目见及思想，独树一 格。其作品广被世界各国人士收藏，尤其是日内瓦联合国收藏，驻中国 加拿大大使馆和上海领事馆以及驻加拿大的瑞士领事馆收藏。画家目前 定居在加拿大蒙特利尔。曾于2007年底在上海美术馆展出35幅个人油画 作品。2008年初七天报社发表了对苏凤女士的专访。

今 年 是 慈 济推广环保行动 20周年。慈济在 2006年开发出用 回收饮料瓶制成 毛毯，用于国际 赈灾。这种环保 毛毯仅重一公 斤，比一般棉制衣物还轻软，已先后送达巴基斯坦、美国、 菲律宾、斯里兰卡等国灾民。今年慈济还开发出用咖啡渣与 环保纱结合，织出科技咖啡纱，不仅透气排汗，还有环保除 臭功能。 废旧物品的回收利用可以化无用为有用，是很好的环保 行动，因此，慈济蒙特利尔会所决定开展一项废旧物品回收 的Bazaar义卖活动。筹集到的资金将用于支持今年结缘的Saint Columbia House援助贫困家庭儿童的活动。 Saint Columbia House是蒙特利尔联合教会（United Church）运作的慈善组织，每年为社区低收入家庭的孩子提 供40，000份午餐。慈济在今年成为该组织合作伙伴。 捐出家中不用的物品，送到慈济以低价出售给有用的 人，善款用来帮助低收入家庭的孩子，这是一举三得的好 事。如果您家中有留着无用，弃之可惜的物品，请送到慈济 会所吧！ Bazaar义卖日是12月11日和12日，每天从上午10点到下 午4点。慈济会所的地点在 650 Woodland, Verdun， 电话： 514-844-2074，（514）844-2088 ——慈济基金会蒙特利尔联络点

蒙特利尔天津同乡会 成功举办在加新生活讲座 为帮助新近来加的天津同乡在加拿大落地生根，创业发展，蒙 特利尔天津同乡会于11月27日在南岸华人服务中心举办了在加新生活 讲座。期间，刘会友博士、张乃如先生和宋笠博士分别就在加拿大创 业和经营企业，投资与置业，加拿大高科技企业的研发优惠政策，以 及企业和个人的若干税务问题向与会同乡介绍了自己的感悟和心得， 使得与会者颇受启发。——蒙特利尔天津同乡会理事会

京剧速成班招生 京剧是中国的国粹，迄今已有200年的历史，京剧艺术以优雅 的韵律、夸张的造型、精彩的武打、动人的故事情节深深吸引着许 多人。“jingju Canada ”work shop短期培训班现在吸收报名。12月11 日-12月12日上午9点至下午2点，每天5个小时的京剧表演训练课程。 课程内容：水袖舞和单刀舞。 请有意者E-mail：shijia.jiang@gmail.com 或者电联：514-991-5641 网址：www.jingju.ca

演出在文化宫演艺大厅成功举行。

A Night To Dance ኃ Ო៘

伦敦理财曹成先生 枫叶学院 秋实保险投资顾问公司 阳光食品公司 蒙城华人便利店协会

INVESTORS GROUP 孙克西先生 三鸿食品公司 候红英 律师 大中会计 郑先红 地产经纪 五星置业 Tik-Ming Longueuil Mall 丁先生

主办：AA Production 七天俱乐部 协办：康大中国学生会 蒙特利尔中华文化宫

2 ࡒᓁᢛ௸͗

03

2010年12月2日

第221期

专题

本期责编：利

SEPT DAYS qtnews.net

文

涨价、涨价、涨价……

——本市华人对地铁票涨价的看法

记者胡宪 蒙特利尔公交局（STM）昨天正式公布了明年 票价涨幅细则，今天各大主流媒体都在显著位置和 时段加以报道和评论，比较普遍的看法是这次涨价 对低收入者打击最重，特别是学生和老人。 我们生活在这个城市的华人们有什么想法？ 涨价对我们的日常生活有什么影响？我们纳税多 了，为什么公共福利反倒少了……七天编辑部就 这些关系到我们切身利益的问题在华人社区进行 了调查采访。 新闻背景 11月30日，蒙特利尔公交管理局（STM）2011 年预算案正式出台。普通地铁月票从今年的$70上 涨到$72.75，涨幅为3.9%，最低；单张票从今年的 $2.75上涨到$3，涨幅为9.1%。 由于STM计划增加公交车数量和服务频率， 人们对票价上涨是有心理准备的，但出乎媒体和 公众预料的是对学生和老人的优待票涨幅很大， 竟高达两位数字。月票从今年的$38.75涨至$41， 涨幅5.8%，单张票从今年的$1.75涨至$2，涨幅为 14.3%。 批评者认为这是“打击穷人”，蒙特利尔官 方反对党Vision Montreal党魁Louise Harel发表声明 说，蒙特利尔有50多万人生活在加拿大统计局公 布的贫困线以下，这次涨价行为将“进一步把这 些人排斥在社会生活之外”，特别是在目前，蒙 特利尔还没有从经济危机中摆脱出来的情况下。 STM董事局副主席Marvin Rotrand先生解 释说，由于71%的乘车者是购买月票的，而月票 的涨幅不大，因此不会对消费者造成负面影响， 相反，由于服务质量的提高，会吸引更多的消费 者。他说明年公交车将增加186，000个服务小 时，包括开辟新的路线；在现有公交路线的高峰

时段，每周将多出99辆出发车，在非高峰期，则 将多出283辆。事实上，他们期待明年的消费者将 增加1.8%。2011年STM的运营预算比2010年增长 了6.7%。 华人的反应 记者以当面、电话和发邮件等方式对30多 位本地华人进行了采访。绝大部分被访者对地铁 票涨价持反对态度，并连带批评了政府近期出台 的增加消费税和私家车登记费的举措。一位在政 府部门工作不愿暴露姓名的华人表示，市政府缺 钱，主要原因是浪费。因为他身在其中，知道内 情。但也有个别被访者认为物价上涨势在必然。 下面选登部分看法和意见，欢迎读者继续参与讨 论。 曹女士（市场营销）：一个城市的公交系统 体现着这个城市的文明和发达程度。我来这里的 时候地铁月票是42块钱，明年涨到72.75，十年中 几乎翻了一番。这种涨幅绝对超过物价和工资的 上涨幅度，如果人们出门要想一想多花多少钱买 车票，值还是不值，那就说明人们的生活质量受 到影响了，这不应该发生在福利国家加拿大。而 且公交车涨价不利于环保，政府既然多收了私家 车的登记费和老百姓的消费税，就应该把这笔钱 投在提高公共交通的服务和降低票价上，以吸引 更多人不开私家车上班，都去乘公共车。 我是做市场工作的，每天都在外边跑，这三 项涨价措施对我都有影响，让我感到政府在我的 口袋里抢钱，明年的负担更重了。 蒋楚宋先生（退休人员）：公共汽车票每年 都涨2～3％倒也说得过去，可是今年涨得有点邪 乎，至少3.9%（月票），多的达14.3%（单票）。 还有汽车税，这是蒙市政府新出的招。原来政府 已经在汽油上征了税，包括省和市的共计达百分 之十几。不能再在汽油上打主意了，于是就来了 个按车交税。尽管事先已经有许多人提出来这样 不合理。因为，各家的汽车开的里程不同。比 如，我已经退休，每个星期只开出去一次，去买 菜，一年不过二千来公里。有的人一年开行好几 万公里，甚至十几万公里，能一样交税吗？应该 按使用汽油的多少来交税比较合理。可是，这个 办法他们已经用完了。 为什么这么多税呀？看一看魁北克政府是如 何不计成本将地铁车的合同交给庞巴迪的，我们

就明白了。庞巴迪报价是每辆车三百多万加元， 而另外的竞标者报价一百万加元左右，一辆车就 多二百多万加元。这个合同是五百辆车，共计多 花十亿加元。还有五百辆的合同，仅这一项，我 们纳税人则要多付二十多亿加元！联想到最近闹 得沸沸扬扬的魁北克省建筑业内的腐败案，这里 面有没有猫腻，值得打一个问号！ 原来我对政府征税多抱理解的态度。政府穷 呀，就得征税。可是，看了这个以后，我就不那 么理解了。 凤力女士（办公室职员）：目前经济还很 萧条，政府和个人的压力都很大，从政府的角度 来讲增加一些税收和费用也是必须的途径。如果 站在个人的角度来看，三项一起增加，影响当然 很大。对我个人来讲，这三项都会影响到我的生 活。仔细看看这三项，我觉得消费税增加和地铁 票的涨价更会影响到低收入家庭。如果政府能够 先增加私家车登记费，甚至可以提高增幅。这一 项对低收入的人影响相对小些。而且这样既弥补 了其它两项，也同时鼓励人们多使用公共交通， 有利于环保，还提高了公共交通的使用率，增加 地铁票的销售。 另外我认为政府应当劫富济贫，从增加收 费所获得的费用中拿出一部分来补贴有孩子和老 人的家庭。除此之外，政府应该更加严格控制支 出，避免浪费。开源也要节流才对。 张红女士（职员）：不光你说的地铁票涨， 联邦税也从7% 涨到8.5%，汽车年登记费也上涨 45刀，房子地税也要涨，涨幅因区不同，我住的 plateau可能涨幅最高……现在已经感觉到精神压 力了，这可不是单一方面涨，这是整体的涨。真 有“四面楚歌”的感觉。觉得政府欺软怕硬，拿 老百姓开刀。大把钱都埋在地里了（修路），都 腐败了，就恨老百姓没有一个统一的“工会”替 老百姓说话。 我两个孩子上学要使用公共交通，我的车要 多交登记费，我的房子还在“砧板”上不知（政 府）怎么下刀呢。FIDO刚来Message明确告诉用 户，税会涨到8.5%，特地告我，会影响到你， “YOU”。这还只是钱本身的麻烦，还不知会 引起什么连锁反应呢？！老百姓不高兴什么都会 干得出来。说严重了，再来一次“排华”也有可 能，谁让移民那么多呢，谁让政府负担加重了

呢，而中国人又生活得都不错。到时，走到街上 都会感到不安全。 这次涨价唯一不受影响的就是那些没房、 没车、不上学也不上班所以也不用使用公共交通 的、彻头彻尾的无产者以及无业的“不”游民。 只要“有窝”或“挪窝”的就要挨宰。 一位自称是“毛毛和皮皮的妈妈”在采访 中说：“涨价是老百姓都不愿意看到的事儿，各 种涨价对老百姓生活肯定有影响，可我们似乎也 无能为力，习惯了每年票价上升，生活还是要继 续，不过还是要调整心情，圣经上说：改变我可 以改变的，接受我不能改变的，并给我智慧，区 分二者的不同。所以对于是否真正影响生活质 量，我看主要就是心态，花钱的理念，也许这里 你多花了一点，别处少浪费点也就好了。为这个 事儿伤神就大可不必了。” 张女士（研究员）：我认为这是明火执仗 地抢钱，富人的手通过政府的各种途径伸进了中 产阶级乃至穷人的口袋，变本加厉。我正在读一 本美国人写的书：《富人的阴谋》，和《货币战 争》里说的一样，当今西方社会的丑恶本质逐渐 昭然若揭了。 王小姐（旅行社职员）：今天上午，上初中 的女儿手拿《24小时报》告诉我们这个消息，心 里不由得一个哆嗦，涨幅之大，意味着所有一切 日常开销都将跟着涨价，势不可挡。 在我的皮夹子里还珍藏着几张不通用的6联成 人地铁小票，2001年的才1.41刀。我也还记得1998 年的圣诞节，100升油价才47刀。而唯一不涨的， 是我们夫妇的工资，我们移民，怎么也涨不过本 地人啊。在这个什么都涨价的日子里，我们无处 藏身啊！ 周善铸（退休人员）：在我长时间生活过的 中国和法国，对老年人的关爱都比蒙特利尔强。 这二个地方，凡是超过70岁的一律免费，而且包 括前往数十公里的郊区的长途公交和地铁线路。 （上海市在上下班高峰期间的2个小时除外）对老 人的医疗也是一样，虽然说，我有太阳卡，但是 每月都要付80.25加元，远比我上海付的多。而多 伦多、温哥华与我同样的老人就完全免费，一分 钱也不用付的。 七天编辑部感谢所有的被访者，我们将把大 家的意见传达给有关部门和议员。

晨雨正浓花正香 （上接1版）时李晨老师讲起的师生第二次“历险 记”。 李晨移民加拿大后也参加过一些乐团，但从 来没听说过哪个乐团会找小孩子演奏，他们聘请 的都是有一定身份，有一定知名度的音乐家。所 以当朋友告诉她蒙特利尔交响乐团需要一个男孩 子弹莫扎特的协奏曲时，她认为这是非常难得的 机会，马上打电话去问，并发去了雨浓演奏的实 况，对方很感兴趣，吸收George参加最后的角逐。 李晨知道这次是乐团指挥亲自遴选他“心目 中的莫扎特”，选什么曲子至关重要。她在仔细 揣摩了指挥的心理和George的优势之后，在离最 后争夺只剩20天的日子里决定换曲子。“那20天 里，我们从读谱、试谱到技巧、指法上一遍遍细 磨，George非常努力。到了决定胜负的那天，我们 俩都有点紧张，平时我总记得给孩子准备纸巾， 因为我知道George一紧张就爱流鼻涕，可偏偏这 次我却忘了。George是三个候选孩子中最后上场 的，前面两个都弹得很好。我眼看着他的鼻涕流 了出来，因为没有纸巾，只好用手背抹了再往身 上乱擦，我一边心中自责，一边为他骄傲，因为 他弹得非常好，他记住了我给他讲过的每一个细 节。” 少年莫扎特弹琴的时候是什么样子，没有谁 知道，但在李晨老师的眼里，台上那个流着鼻涕 弹钢琴，完全沉浸在音乐世界中的可爱男孩就是 莫扎特。刚一下场，李老师就对George说，不管结 果如何，你已经赢了。 第二天一早，喜讯传来，这个流鼻涕的中国 小男孩征服了见过无数阵仗的大指挥，成为第一 个参加蒙特利尔交响乐团演奏的华裔少年。 我问雨浓，等消息的那一夜你是不是紧张得 睡不着觉，小雨浓回答，是没睡好觉，但不是紧 张，而是兴奋。 最重要的是“用心” 李晨老师教过不下200个学生，这些学生在 各个级别的比赛中摘金夺银者不计其数。记者问 老师成功教琴最重要的一条是什么，她说：是要 “用心”。 李晨认为对一个老师来讲，最难的事不是 遇到难教的学生，而是“你用心去教，学生不一 定用心来学”。碰到这样的情况，李晨会很伤心 的。 “而George恰恰是一个‘用心’来学的孩 子。”李晨说：“他和其他孩子一样被父母送来 培养，可不一样的是他付出了比别人更多的努 力。我为了了解他，以便因材施教，有时候会给 他一大堆曲子看他如何处理，结果每次他回来我 都能看出他对每一支曲子都下了功夫。才能是一 方面，‘用心’则更加重要。” 李晨说：“也经常有孩子抱怨练琴苦，玩儿 的时间少，我总对他们说，你玩儿也就把时光玩 儿过去了，但是如果你努力，有了超人的才能，

可以鼓励你一生都抬着头走路。” 说到这里，李晨的双眼泛起泪花，记者敏感 到这段话可能有关她的个人经历。一问之下果然 如此。 李晨说她永远也忘不了每次见到父母时，爸 爸妈妈那种以女儿为自豪的目光。这目光鼓舞着 李晨向一个又一个高峰前进，伴随着她一生的成 长。即使现在妈妈已经不在了，可她的目光依然 在李晨的眼前照亮。 李晨的父母都是沈阳音乐学院的教师，她得 天独厚，自幼学琴，小小年纪就常为外宾演奏， 11岁还上了当地电台，从此成为父母的骄傲。在 亲情的激励下，李晨从沈阳音乐学院附中考入上 海音乐学院，读高中，升大学，毕业那年被苏联 专家克拉夫琴科选中，带去俄罗斯列宁格勒音乐 学院深造并取得副博士学位；90年代初期，李晨 又被巴黎音乐学院录取，三年后以优异成绩赢得 巴黎钢琴家称号。17年前，李晨随先生移民本 市，先后在两个著名的室内交响乐团担纲独奏， 还和昔日好友组建了“上海女子三重奏”乐队， 活跃在蒙特利尔的音乐舞台上。 李晨说，我从来没觉得弹琴是件辛苦的事， 没人逼我，可我每天都自觉自愿地弹上七、八个 小时，手指弹出血也不觉得疼…… “什么？弹钢琴会弹出血？”记者不解地发 问。 “是呀，比如用指尖划拨黑键，或者指甲没 有剪好，都会导致流血。”李晨淡淡答道。 我想，正是这份忘我的音乐激情，正是这种 “用心”的刻苦努力，使李晨不管走到哪里，都 能让钢琴歌唱。（“你让钢琴歌唱了！”——是 一位音乐家对李晨的评价） 李晨的学生从5岁到70岁，从初学者到像雨浓 这样的高材生，李晨都掏出心来与他们交往。她 和许多学生最后都成为“一辈子的朋友”。 李晨说：“钢琴是要用心来演奏的，有心 计的人弹不好钢琴。雨浓的可爱之处就在于他天 真、单纯，心无旁骛，就像海绵一样，汲取老师 的每一句话。因此一节课下来我们都觉得时间过 得太快了。” 在中国学琴，雨浓是有很大压力的，老师有 一条鞭子放在旁边，学生不小心弹错了一个音都 会被老师责备。而李晨非常重视保护孩子的自尊 心，她认为，对一个音乐家来说，最重要的就是 自信，没有自信是无法在舞台上立足的。“你用 心对学生，学生才能用心来回报。一个曲子应该 怎样弹，孩子也可以发表想法和意见，这有助于 师生间的相互了解和感情交流。” 雨浓多次对妈妈说，李老师一点不“凶”， 和蔼可亲，因此他非常喜欢跟李老师学琴。雨浓 告诉记者，李老师还有一个特点，就是她能用他 们的语言教学。雨浓说的这一点在记者的现场观 摩中得到了验证。 这天的采访即将结束，李晨老师的私人课堂

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系 方式

也开始了。李晨坐在六岁小姑娘了了身边，从眼 神到手势，从安抚到鼓励指导她弹一支萧邦的练 习曲，师生很快融合在一起。 “ 推 走 ！ 把 钢 琴 推 走 ， 对 ！ 推 走 …… ” 李 老师以孩子的语气，发出游戏般的指令：“潜下 去，对！潜到水里去……”记者听得莫名其妙， 小了了却心领神会。 “你也想像李老师那样当个钢琴家吗？”记 者问小雨浓。

“当然想，而且我将来一定能当上！”雨浓 信心百倍地回答。 在为李晨和花雨浓拍完合影之后，记者有 幸，欣赏了一段这对师生的精彩合奏。李晨老师 一边弹琴，一边赞许地注视着她的爱徒；而小雨 浓，则全神贯注在黑白键中，他那柔若无骨的矫 健十指，令人眼花缭乱地上下跳跃，带出一串响 亮的音符，窗外蒙特利尔的第一场雪就在这春雷 般的旋律中融化了……

Janet Yao

姚永红 财务安全与资产管理顾问 514-946-6688

www.investorsgroup.com/consult/janet.yao

近期重点： 最新房贷促销利率：2.4% (3.0% (prime) - 0.6%), for purchase or transfer transactions $200,000 or over, or on refinancing when you add a minimum of $100,000. 最新房贷促销利率：1.99% (P-0.26%) 5000块钱免税帐户，如何发挥最大功能？ ™ Trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations.* Mortgage promotion rate: 2.4%* (variable, Prime – 0.6%) Promotion is available on transfers, purchases, and refinances transactions until December 31, 2010. Rate as at October 14, 2010 and subject to change without notice.

Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Investors Group Trust Co. Ltd. is licensed to lend in all jurisdictions in Canada. Inquires will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.

读者热线General Inquiries：514-861-6319 关注生活每一天 广告部Advertising：514-582-6188 E-mail：ads7days@gmail.com 编辑部Newsroom：514-246-3958 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 利文 美编Graphic Designers: 锦屏 晓舟 小俐

04 新闻 2010年12月2日

第221期

SEPT DAYS

本期责编：佳

qtnews.net

音

往返程499加元海南航空开通 北京-多伦多直飞国际航线

想要尽快得到医疗服务吗？ 偷偷地递现金给医生（摘要） 医生说，“这是全系统的（问题）”，暗箱操作培育了黑市。 作者：查理.费德门（CHARLIE FIDELMAN），翻译：蒋楚宋 （原载the Gazette：Want fast care? Slip an MD some cash” 当他们的母亲被确诊为胰腺癌的时候，这 对双胞胎姐妹丝毫也没有犹豫：他们选择了他 们想要的外科医生，偷偷地递给他两千加元现 金，以便将她们母亲的名字从候诊的名单中提 到最前面去。 “我们想救我们的母亲。” 薇薇安.格林 说：“这是现金刺激，以便买到其他人前面的 位置。”格林和她的姐姐噢然. 马库司说：贿 赂是医疗界公开的秘密。他们是跟父亲长大 的，而她们的父亲是犹太总医院的产科医生。 格林说：“有钱活命；没钱去死。” 批评者说，这种做法是非法的和不道德 的。但几个与“宪报”有接触的病人说，私下 递给外科医生装有几千加元的信封，在公立医 院已成为一种加速治疗的途径。 一个与几个蒙特利尔医院医生共事的高 级医生告诉宪报说，妇产科医生经常接受孕妇 及准爸爸的现金，以确保他们想要的医生在生 产时到场，而不是随便哪个随叫随到的候诊医 生。 关于这种秘密交易，他说，“我知道，这

11月27日下午13:00，海南航空北京=多伦多直飞国际航线正 式开通，载有200多名旅客的首航航班HU7975从北京首都机场T2 航站楼绚丽起航。并于多伦多当地时间11月27日下午13:40，顺利 降落多伦多皮尔逊机场。随后，海航多伦多=北京航线首航仪式在 多伦多皮尔逊机场内举行。多伦多密西沙加市长Hazel McCallion， 多伦多机场CEO兼总裁Lloyd McCoomb，中国驻多伦多总领事陈立 钢，海南航空总裁王英明、副总裁陈明以及当地媒体记者等150多 名嘉宾出席了多伦多皮尔逊机场内举行的首航仪式。加拿大联邦 政府总理斯蒂芬 哈珀也特地发来贺信，祝贺海航首航多伦多。该 航线的开通，标志着海航成为首家开通北京=多伦多航线的中国内 地航空公司。 据 悉，该 航线班 期为每 周一、 三 、 六，北 京起飞 时间为 北 京 时 间 13:00，多伦多时间13:40降落在多伦多皮尔逊机场；返程起飞时 间为16:10,北京时间次日19:25抵达北京，航程约13个小时。该 航线采用空客A340大型豪华双通道宽体客机执飞，头等舱8个座 位，公务舱60个，经济舱220个，头等舱可灵活伸展成180度，旅 客可享受到躺在“云中”的感受。 2010年，恰逢中国与加拿大建交40周年之际，双方国家领 导人在 G20多国首脑高峰论坛正式签署中加开放旅游协议，中 加航空、旅游市场规模与潜力巨大。北京与多伦多的“亲密接 触”，将加速中加两国经济、旅游及文化的发展，使两国人民的 交流往来更加紧密。 据记者了解，该航线目前销售情况良好，首航往返航班客 座率分别保持在70%和50%左右，近一段时间之内的航班销售均 有提升，同时海航还与各大旅行社开展团队合作，试图以此打响 该航线的知名度。海航除了投入空客A340豪华客机之外，近期推 出的开航促销价格也相当吸引人。北京始发开航经济舱往返票价 4800元；公务舱单程19800元，往返35000元；多伦多始发开航经 济舱往返程499加元；公务舱单程3000加元，往返3600加元。除 此以外，海航在圣诞节、元旦等期间还制定了多样促销产品，为 中加旅客提供多样化服务。 除此开航促销票价之外，海航以中国内地首家SKYTRAX四 星航空的标准向中加旅客提供空地无缝隙服务，头等舱旅客除 有专人引导办理乘机手续及享受贵宾待遇之外，在空中可享受 “180度完全平躺轻柔按摩座椅”，“10.6英寸个人触摸式液晶 娱乐系统”，顶级厨师主理牛排、西式点心、中餐等多样餐食服 务的尊贵礼遇，让中加旅客及多伦多华人充分感受海航独具特色 的“东方待客之道”。 海南航空总裁王英明表示，北京=多伦多航线是海航继2008 年开通北京=西雅图航线之后的第二条北美航线。近年来国际化 征程进步迅速，海航北京=多伦多航线的开通将会让更多的旅客 了解和认识海航，对完善海航北美地区航线网络布局、提升海航 服务品质将起到巨大的推动作用，这也是海航在开拓国际航空市 场、打造世界级企业和世界级品牌的进程中又一重大尝试。海航 将向世界展示中华民族谦逊、和谐、以客为尊的优良传统，发挥 中国航空服务市场的巨大潜力。 据悉，海航已开通22条国际航线，构筑了以飞往日、韩、 俄罗斯和中亚等中短程航线与飞往欧洲、美洲、非洲和澳洲远程 航线相结合的全球国际航线网络。

是现行的做法。 ……在这些医院内的每个人都 知道这种事。”“它是全系统的（问题），这 样做已经很长时间了。” 价码？ 为确保一个孕妇的医生来到接生现场，最 低两千加元。“多则一万加元。”他补充说。 他说，对于一个普通手术，五千加元到七千加 元，可以将候诊名单跳到手术室。 至于格林和马库司的两千加元，只能将他 们母亲的手术提前，但不是他们想要的手术医 生。 格林和她的母亲最初给了犹太总医院的一 名外科医生现金。他接了那个信封，但几日后 就退回来了，说该手术超出了他的能力。 格林然后转到皇家维多利亚医院的一名 外科医生。“我们想要我们知道是最好的（某 人）来完成这个手术。”她说，在第二次确 认手术日期的约见时，隔着这位外科医生的书 桌，她递过去装满二十加元的信封。“我小心 翼翼地将信封递给他，他接了过去。他知道信 封中装的是什么。”她说，“他拿了钱，再也

加拿大人需要测试家中氡浓度以确保安全 本报讯：（郭琳编译）近日加拿大卫生局 公布有关全加拿大住家内氡浓度的调查报告结 果，结果显示加拿大人需要抓紧测试家中氡浓 度以确保安全。 “哈珀政府正在努力保护加国人不受高氡 浓度对人身健康造成伤害，”加拿大卫生部长 表示。“由于氡无法依靠视觉，嗅觉，味觉等 方式感受到，因此唯一察觉高氡问题的方法是 检查你的家。”氡是造成肺癌的第二大因素。 这次调查的结果进一步强调了加拿大人测 试自己住所的重要性。政府建议使用长期测试 设备在秋天，冬天和明年春天在住所窗户关闭 的情况下测试至少三个月。如果提早发现氡的 含量较高，问题还是可以解决的。

十一月是肺癌关注月，氡是造成肺癌的第 二大因素。加拿大肺脏协会首席执行官Heather Borquez表示，“去年肺癌夺去了20500加拿大 人的生命，据统计，约10%的肺癌死亡人数长 期住在氡含量过高家中。我们呼吁加拿大人为 了自己和家人尽快测试家中氡含量。” 这项为期两年的调查将于2011年正式 完成，工作人员访问了全加拿大18000家住 户，将估计氡水平高于加拿大标准的住家数 量。 氡是由铀在地下分解产生的。它可以通过 地基裂缝进入住家，并达到人体无法接受的高 浓度。氡浓度高低取决于多种因素，如住宅下 的土壤，建筑材料，通风等原因。加拿大大多

本报讯：（郭琳编译）近日，加拿大政府 展开第五届“注意并申报”宣传活动，此活动 主要向出入加拿大边境的人群宣传可携带出入 境的物品，希望通过此活动来保护加拿大境内 动植物和环境的安全。 所有没有申报的食物，动物，植物都可 能会对加拿大境内的生物和环境造成巨大危 害，例如，食物可能带来疾病，植物可能带来 昆虫，有害微生物，细菌，真菌。据2003年 统计，由境外带来的生物对加拿大动植物和环 境造成的经济损失达三百五十亿元。而间接的 这些物品还会影响我们的食物供给，农业，商 业，环境，和人们的健康。

哪些是可以带入的产品？ -烘烤的食品、糖果：没有含肉的食品， 每人限20公斤； -乳制品：乳酪，每人限20公斤并且价值 少于20元；不允许带：牛奶，奶制品（乳清、 奶油、脱酯乳，乳脂肪，等等） -鱼和海鲜：每人限20公斤，所有种类除 去 鲀 和中国手套螃蟹； -花：不具球果叶子或绿色锥体，不是为 传播目的，根据花的种类，并且他们来自的地 方有相关制约； -烘干的水果和蔬菜：冷冻或装于罐中的 水果和蔬菜每人限20公斤；新鲜水果和蔬菜根

吉利（J&L) 财务

据产地而定；蔬果类产品最大限度：最多15个 包裹，重量不超出每人250公斤；根菜类（例 如，红萝卜，土豆等等）厚度必须是少于1.5厘 米 -草本，香料，茶，咖啡，调味品：允 许； -婴儿奶制品：商业包装，仅为个人使 用，高温消毒，每人限20公斤； -海螺：必须是干净的和没有土壤和沙子 和海洋生物 -木纪念品：没有昆虫咬过的痕迹 如果有违规物品，轻则没收，处以500元 至1300元罚款，重则受到控诉。

Сซၶา

每一天

招聘会计 正宗东北酸菜 3 至 5 年工作经验 要求全职工作

ࣱܲ $" GJSN Ԣࢹˉ᠈ҫࢹͺፂᰍ

特别推出

数住家内的氡含量在安全标准内，但是加拿大 红十字会的调查显示7%的住家内氡含量出乎 意料高于安全标准。 氡自检试剂盒可通过互联网或在五金店 购买。如果家中氡含量高于200贝可/立方米， 加拿大卫生局建议抓紧采取措施，防止对身体 造成伤害。关于减少氡含量的方法可以查询 “氡：加拿大房主指南”Canada Mortgage and Housing Corporation’s website ( http://www03. cmhc-schl.gc.ca/catalog/home.cfm?lang=en&fr=1 291055289440 ). 加拿大政府将继续其他推广和宣传方案， 提高大家对氡的健康风险意识，加强高氡含量 的整治并鼓励氡测试。

注意并申报，一起保护加拿大生态环境

5$ᡐ ࣱᴓ ጞѾʿᬌ ஓ 25 年教学经验 McGill 大学硕士 ᨁ ၀

没有露面。” 切除（她母亲的）癌瘤的手术是由那位大 夫的手术小组的另一个成员在九月完成的。而 他们八十岁的母亲这个月（译者注：十一月） 死于这个癌症。 格林说，她们家计划提交一份正式的抱怨 书，因为，病人没有得到帮助。“为医疗服务 付款应停止。”但她认为，不应该责备想要得 到（优先服务）的病人。 魁北克省卫生部长伊夫. Bolduc的新闻发 言人Karine Rivard说，卫生部从来没有听说过 这种做法。 Lachine 医院的初级保健医生保罗. 萨巴 说，他不仅听到过这种做法，而且，为了病人 更快获得治疗，他还接受过礼物。萨巴说， “有人给我钱，我没要。”“今天……一个病 人给了我钱。人们渴望得到治疗，他们不想再 拖下去。”他说，医疗服务的黑市由于服务的 暗箱操作而得到鼓励。他还说，医生觉得工资 较低，在公共医疗系统中的医疗服务供不应 求。

个人及公司 税务 薄记 工资 咨询业务

‫ޗ‬ѠѾஅ勵ґ௪ӷͺ ষ‫ߑ߄ࣀמ‬ҡ‫ډ‬ௐսͺ Սնষ࠳ ! એ⢓‫מ‬ЉӇ‫ا‬Ӓ澞 批发 零售

联系

蒙城最具中国北方传统饮食文化的餐馆 大 中 会 计 接受个人报税预约 蒙特利尔中国文化节主办的 2010 年大型除夕晚宴特供餐馆

正宗道口烧鸡饭店 辅仁中医诊所 ဌࣰ̍˖ӝ࣍ 欏मࡨӆ‫ޅ‬௣٤澝ਘࣀऐࡣ٤澝‫ܳݐ‬٤

‫ٶך‬Л‫ٽ‬৆௠ ПࣲИԛ՟ॠ澝‫ޅ‬௣‫ܳݐ‬澝୓䍺ࣲऐ 提供免煎中药、保健品、培训办理推拿自然疗法证书 提供整骨 / 推拿 / 自然疗法保险单据

ᮔ ጝ ႂ ពὙ ‫ڦ ڠ‬Ὑ

ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ 7JBV

特别推荐 ঱ࢻ࣠‫ף׿‬

࡜ԧ১৾䏢வ 纯手工制作 面筋道光滑 汤浓味美 ࣔ਩䎓੃ ۴ٗࡊ楙 更多特色菜欢迎亲临本店

ऄઢ ֪֭ X[K JK <KXJ[T . - 4

ପଇ૝١չ୸ֽ૝١Ф୿

每周二，三休息

ୂ ࠑ

按 摩 4K]3ORRKTO[S ܷ‫ݦ‬ஓͫ*U]TZU]T ՟‫ڔ‬௎ࠀ ܷ‫ࠪݦ‬ଌ‫ۓ‬ङۙЛࣶͫӁͫԆٖͫҐৢ‫ގ‬ȜȜ

全身心的放松 电话：

教法语

专业法语老师

กឥ͗ព = ᫝ឳ = ˹з ᝟ኪ = եз = ፊႆ

卓越 JOY 翻译服务

招收

ٍљЇ؇‫׿‬ (Nina)

电话 :(514)651-5569 传真 :(450)669-6469 E-mail: joyzhang55@yahoo.ca 地址 : 293, boul.Laval, Laval ( 橙线地铁 de la Concorde 站下车即到 )

05 加国新闻 2010年12月2日

SEPT DAYS qtnews.net

第221期

低成本移民 加拿大时代结束 （本报讯 记者佳音）12月1号，在暂 停将近6个月后，联邦政府重启投资移民申 请。但门槛提高了一倍。即由原来的申请 人拥有80万加币资产，投资40万即可申请 全家移民变为申请人必须拥有160万加币资 产，投资80万方可递交申请。160万资产约 合人民币约1040万。

【《环球华报》记者杨梅11月30日讯】加拿 大环境部预估，本省受拉尼娜(La Nina)现象影响， 今冬将格外寒冷及多雪。连续数日的低温严寒 天气，正式宣告了今冬雪季的来临，也提醒着人 们，是时候做好各项御寒防冻措施了。 雪季交通安全问题突出 根据卑诗保险公司（ICBC）统计，冬季雪地 车祸特别多。以去年为例，下雪最多的1月份，车

雪季来临 祸多达2.7万宗，较4月的2万宗，多出了近7千宗。

雪季来临：御寒抗冻措施指南 ICBC发言人弗伦（（Mark Jan Vrem））表示，冬 季天气一般令道路状况恶劣，车祸相对上升；而 除了路况因素之外，驾驶者没有清理车顶积雪， 也是经常引起交通事故的原因，因为开车可能令 积雪掉在挡风玻璃上，影响驾驶者的视线而发生 意外。总体来说，冬季车祸发生率与日光节约 时间结束前相比，上升15%，车祸致死率则上升 17%。从过去5年来看，每逢下雪的恶劣天气，卑 诗平均发生2,900宗车祸，受伤人数多达1,800人， 死亡人数则为30人。 温市警发言人霍顿（Lindsey Houghton）指 出，每年年初及年尾，因为路面状况欠佳，车祸 发生率一般会较高。他呼吁司机，冬季应减慢车 速，同时注意周围行人。 更换雪胎之投资值得 ICBC官员格若斯曼（Adam Grossman）介绍 说，雪胎可以把汽车在雪地路况下的 剎车所需距离 减少一半。加拿大运输部的测试也显示，雪胎可 把停车距离减少30%到40%。司机更换雪胎，是冬 季下雪天不错的投资。加拿大汽车协会（CAA）表 示，当气温跌至摄氏7度或以下时，夏季胎在地面 上的摩擦功能几乎失效，而四季胎则会变硬，并 失去弹性，这将减低轮胎与地面的摩擦，汽车需 行走更长路段才能停下。特别寒冷（15度以下） 的天气，四季胎就可能完全失效。雪胎可以在结 冰下雪的道路情况下，提供更好的安全保障，避 免汽车失控。 不过公众也不要以为装了雪胎就万事大吉。 格若斯曼告诫道，即使装备了雪胎，司机仍须小 心驾驶，而且在雪暴等恶劣天气下，若没有必 要，尽量勿在雪地驾车，减少外出，或改乘公共 运输工具。 此外，ICBC强调，冬季驾车，为省钱或怕麻

烦而不更换雪胎绝非聪明的作法，尽管未换雪胎 不会违反保单规定让保险失效，但如果因此发生 交通事故、遭裁定须担负25%以上的肇事责任，来 年的保费会因此调涨。 民众对冬季轮胎认识有误区 误区一：安装两个雪胎即可 加拿大轮胎公司（Canadian Tire）委托安格斯 列特（Angus Reid）展开的一项民调结果显示，近 半数加国司机（49％）误以为，安装两个雪胎比 完全不安装好。 专业人士指出，无论你的车是小型房车还是 越野车，换雪胎时最好四个轮胎同时换。如果在 任何车辆的前轮安装雪胎，则也一定须在后轮安 装雪胎。如果后轮没有安装雪胎，由于牵引力不 匹配，车辆驾驶时作用力相互影响，将导致汽车 失控，产生交通事故。 譬如，如果是前轮驱动（FWD- Front Wheel Drive），尽管方向盘，油门和刹车是通过前轮完 成，但刹车也同时通过后轮制动。如果后轮没有 装备雪胎，由于缺少附着力，后刹车基本上被抑 制。比如在住宅小区内低速行驶，减速右转，但 你踩刹车时，有雪胎的前轮工作正常，因摩擦力 而减速。但同时，后轮的四季胎获得的摩擦阻力 较小，可能导致汽车打滑。速度低可能没有什幺 危害，不过，如果在高速公路上行驶，后果则不 堪设想。 后轮驱动的车辆可以只在后轮安装2条雪胎， 但不推荐，因为同步换四个轮胎可以提供更好的 牵引动力，便于行驶中的控制和安全性。很多人 认为，主动轮比从动轮重要。这一观点在20多年 前是正确的，因为当时的雪胎与四季胎的唯一不 同之处就是轮胎的胎面花纹。现在的雪胎无论从 构造成份还是花纹设计都更进一步，与正常的四

哈伯政府采取新措施保护儿童免受铅的危害

萨普多芝士回收疑遭李氏杆菌污染 【《明报》渥太华11月27日加新社电】加拿大食物 检验局(Canadian Food Inspection Agency)周六忠告民众， 不要食用萨普多公司(Saputo Inc.)制造的一款芝士片，产 品或遭李氏杆菌污染。 满地可萨普多公司要回收Faith Farms Ribbon Slices加 工切片芝士，2公斤包装，最佳保质期到2011年5月5日。 产品销售范围包括安河、魁北克省、纽宾士域省、爱德华 王子岛省、斯高沙省、纽芬兰省与拉不拉多。 即时没有任何病例报告，但食物检验局还在监视自 愿回收行动。食物污染李氏杆菌，看不出或嗅不出腐坏， 但可能引发李氏杆菌疾病，症状包括发高烧、严重头痛、 颈部僵硬及恶心。 妊娠妇女、长者与免疫力薄弱者尤其 面对更高风险。

蒙特利尔11月29 日讯（韶音编译）—加 拿大卫生部长阿格卢卡 （Leona Aglukaaq）和政府间事务部长维美尔 （Josée Verner）今天宣布一项新法规和对现行 法律“有害物品法”的修正，以便进一步控制 大众消费商品尤其是玩具中的含铅量。 “我们的孩子的健康和安全是哈伯政府最 优先考虑的问题。”阿格卢卡部长说，“我本 人就是母亲，我为加拿大通过新的法规感到骄 傲，加拿大在减少大众消费商品尤其是玩具中 的含铅量方面走在世界的前列。” “作为家长中的一员，我为我们的政府采 取切实措施保护我们的儿童感到欣慰。我们的 孩子每天接触玩具，因此含铅超标的玩具对儿 童的危害极大。” 维美尔部长也作了相同的表 态。 加拿大儿童安全协会也对政府的措施表示

支持。该协会会长傅赛利说，年幼的孩子具有 好奇心，对周围的一切都去触摸，抓到什么东 西都往嘴里送，因此含铅的物品对年幼的孩子 是最具危害性的。 加拿大反毒中心主席拉利波得接收采访时 说，加拿大人的生活暴露在含铅的环境当中， 铅这种对人体有害的金属哪怕是一点点也会对 年幼的孩子构成极大的危害。铅对儿童的大脑 发育尤其具有危害性。加拿大反毒中心坚决支 持政府通过对现行的有毒物质法进行修正。我 们认为这些措施对减少铅对加拿大儿童的危害 方面有极大的贡献。 依据具体的法规条款，加拿大政府极大地 下调了面向三岁以下儿童的玩具和教学用品中 允许的含铅量，以及一些人们经常用嘴接触的

佛罗里达、迪士尼豪华八日游 佛罗里达、迪士尼八日直达团

古巴异国风情八天游

࠰ਇᰛᵕφ ᴾ ᰛ

տ ࣻ ଻ ȍ<OTGRKY ِ હ ȍ)OKTL[KMUY ֽȍ:XOTOJGJ Ҷް‫ޓ‬ȍ9GTZG )RGXG ֽ

‫ژ‬ភᓫ̨൤ʶ‫ ڃ‬

૝қџ͹

纽约观光休闲 购物四日游

ѢԦ

ก‫ ڍ‬਒ܷѽ ‫ژ‬ᯰѽឲ ೛ᗓЯ

ٞ௱ͬୌ‫ͬޠ‬஋‫ٌͬގ⧢ض‬জҺͬ৓ৢহͬ‫ؿ׺‬ ‫֧ͬގ‬௛ӯમͬৢ௛

参观：时代广场 , 蜡像馆 , 奇趣馆 , 联合国总部 , 自由 女神 ,WOODBURRY 等。

ᠲ‫ڃڣ‬ዴᤤຣ 新年快活林 & 金神赌场二日游

ӟՇ‫ߊޙ‬͹ ‫ޙ ߃ ٶ‬

渥太华 LAC-Leamy 赌场 , 大统华购物一日游

酒店有巴士直达时代广场 （ 曼 哈 顿 市 中 心 ） 仅 15 分 钟

ӟՇ‫ߊޙ‬͹悩յҹӟՇ

美东四日游

美东精华五日游

࠰ਇᰛᵕφ ᴾ ᰛ

࠰ਇᰛᵕφ ᴾ ᰛ

游览：纽约、费城、华盛顿、 大西洋城

参观：纽约、华盛顿、大西洋城、 费城、波士顿

多伦多 美食购物二日游

12 月 31 日前报名

‫ޞ‬ぁ੡ᵰ⾞ȽӚ䙐Ƚѣᮽ ሲ⑮Ƚ഑᱕䊠঄䞈ᓍᡌп ᱕䞈ᓍȽ‫ޞ‬ぁ䘷ᰟ但Ⱦ

ۖ֔џ͹

௅ త 计时）12 月 25/26 日，逢周六出发 倒 （新年

12 月 31 日前报名

‫ޞ‬ぁ੡ᵰ⾞ȽӚ䙐Ƚѣᮽ ሲ⑮Ƚ഑᱕䊠঄䞈ᓍᡌп ᱕䞈ᓍȽ‫ޞ‬ぁ䘷ᰟ但Ⱦ

૝қџ͹

出发日期：3 月 15 日

௅ త 计时）12 月 25/26 日，逢周六出发

ྱѾ

出发日期：3 月 15 日

条条道路通罗马 - 4 国 8 日之旅

全程含机票、交通、中文导游、五晚五星豪华酒店及二 晚四星豪华酒店、全程丰富早午晚餐及景点项目。

出发日期：逢周六出团

倒 （新年

5 国 8 日欧陆风情之旅

ก‫ ڍ‬ඊѽௐ ᕲП ॳ‫ ڍ‬ӵ೧‫ ۿ‬

௚㴾◒ਝȍԣչ‫ ֫ٺ‬ȍӜ‫୹ޔ‬ȍּ੅‫ض‬୞‫׈‬ȍ‫ٺם‬ ֫ȍ‫ם‬௎૱ȍ‫׃ݾם‬ȍ‫ِם‬હ

出发日期：12 月 19 日

参观：奇幻王国，动物王国，未来世界，海洋公园或探险岛

ѢԦ

物品（例如奶瓶嘴，安 慰奶嘴，饮料吸管，接 触嘴的乐器和体育用品 等）的允许含铅量。另外，政府对涂料产品条 例也作了修改，下调了包括用于玩具和儿童家 具的涂料中的允许含铅量。 对现行法规的修改是减少大众消费商品尤 其是玩具中的含铅量的总体战略的最新措施， 政府的目标是将继续减少各种大众消费商品尤 其是面向儿童的商品中的含铅量。2010年6月， 哈伯政府提出了C-36议案-加拿大消费品安全 法。如果这个议案在议会通过变成法律，它将 成为政府规范消费品的最新武器，并使相关政 府部门具备了相应的行动能力，例如加拿大卫 生部将有权利对有可能对大众健康构成威胁的 产品命令生产厂家强制召回，以及规定厂家在 产品出现有害物超标或致人死亡的重大事故时 必须向相关政府部门报告。

Ө֖˃ˉᮖ᫲ࣛ‫ڃ‬

ᎾҪࣄ‫ڃܢ‬ዴᎾຣ

ྱѾ

季胎相比，前者可以在冰雪路面上传输从25%至 50%以上更多的牵引力，且驾驶中停车与转弯均易 于控制。 误区二：轮胎胎纹深即可保证行车安全 调查显示，八成司机认为，只要轮胎胎纹仍 然很深，就可以令到汽车在雪地上安全行走，而 无需更换雪胎。 汽车专家指出，冬季轮胎与一般轮胎的主 要分别是，冬季轮胎采用一种特殊橡胶合成物制 造，能够发挥最大的防跣和路面控制功能。 误区三：自己换轮胎即可 一些人习惯于DIY的人士认为换轮胎这样的事 儿，与生活中其它咋活儿一样，可以自己动手完 成。但专家建议，轮胎更换时应由专业技术人员 做动平衡检查，英文称之为Balance。因为轮胎平 衡分为动态平衡和静态平衡两种。动态不平衡会 使车轮摇摆，令轮胎产生波浪型磨损；静态不平 衡会产生颠簸和跳动现象，往往使轮胎产生平斑 现象。因此，安装轮胎时进行平衡调整不但能延 长轮胎寿命，还能提高汽车行驶时的稳定性，避 免在高速行驶时因轮胎摆动、跳动，失去控制而 造成的交通事故。 每年换季，特别是入冬的时候，一些大的商 店，如Wal-Mart, Canadian Tire, Costco等都会有销 售轮胎的促销活动。这个时候换胎的价格比较合 适，一般品牌便宜的只有40元，品牌好的也才刚 刚爬过100，且还有各种免费安装或减半等其它优 惠措施，整个4条轮胎换下来并不是特别贵。因此 置换轮胎这样含有技术成分多活儿，还是花点小 钱保证万全为上策。 如果家中有空闲的地方，比如较大的车库或 地下室，不妨在购买雪胎的同时也购买4个轮毂 （RIM），这样可以在每次换胎的时候省却扒胎步 骤，避免对轮胎造成损毁。

多伦多三日游 出发日期：逢周六出团

全 程 送 早 餐

全 程 送 早 餐

美国莫霍克（MOHAWK）赌场一日游 ӟՇ‫ߊޙ‬͹悩յ‫ޙ‬

ᮺ఺‫ڃ‬ዴᤤຣ 魅力江南七彩云南之旅 13 天

出发日期：12 月 18/26 日

路线：上海 - 苏州 - 无锡 - 南京 - 杭州 - 昆明 - 石林 - 九乡 - 大理 - 丽江

代订世界各地机票、酒店、租车、 顺道游等。欢迎来电话咨询

协和特价机票热卖专场

出发日期：逢周六出团 参观 : 千岛湖 , 迷雾中少女号游船 , 多伦多大学 ,CN 塔 , 尼亚加 拉大瀑布 ,IMAX 影院 ,SKYLON 塔 , 海洋公园等。 入住瀑布酒店 , 步行到瀑布只需 10 分钟。

另加门票 :VIP $268 $188 $138 $88 $68 ৲㿲 共े‫ݻ‬ਔ෾ǃ࣐᤯བྷୟа䬌䴅ঊ⢙侶ǃ ๑ෂঊ⢙侶ǃ≤Ღ♁ᐳǃ俆ᓌ㿲Ჟਠ ৲㿲 ഭՊኡ㦈ǃ઼ᒣ㓚ᘥຄǃⲮᒤ⚛❠⊐ǃ ᮷᰾ঊ⢙侶ǃⲷᇦ䬨ᐱলǃᙫⶓᓌ

加航 美国联合航空 美国航空 美国大陆航空

往返北京 598+ 往返上海 598+ 往返北京 614+ 上海 519+ 往返北京 / 上海 581+ 往返北京 680+ 上海 513+

承办中国内地机票及酒店业务

往返香港 798+ 美国达美航空 往返上海 / 北京 631+ 香港 693+ 往返香港 693+ 香港 607+ 国航 往返北京 / 上海 / 广州 970+（经温哥华） 国泰 往返香港 903+ 香港 686+

ͧՐ‫܈‬Ԅоࡳ澝ࠬࡳ澝২֢՟‫ם‬П੽ֽ١ԥ३۪‫ڪ‬ଏࣔџߑॕ澞ͨ 并可接驳到中国各大主要城市

នᐏ

导游 : ਸ਼ધࡶӯͫޯପઢ۪ޯପઢࡶӯͫ߄‫࢕ح‬৆௠ͫљ‫ۯؚ‬Оүङ‫۞߆ؚ‬જչਧ‫ױ‬ङ 㿺ପਈԃͫҟзઍऱͫ஬‫߄ۼ‬௟௝‫ࣁۼ‬澞

06 中港台 2010年12月2日

第221期

SEPT DAYS

本期责编：列

qtnews.net

夫

台湾回归中国愿等50年 李光耀：胡总原欲李克强继位

美国外泄机密电文指，新加坡内阁资政李光耀 称，中国国家主席胡锦涛（左）原有意让副总理李 克强继任，惟党内支持副主席习近平（中）接棒， 他最终亦接受党内决定。 图为3人去年出席全国人 大。（资料图片） 【《明报》12月1日专讯】“维基解密”再揭 各国政要私下向美国外交官毫无戒心的“爆料”内 容，根据网站公开的美国外交电文，新加坡内阁资 政李光耀去年与美国副国务卿斯坦伯格的一次谈话 中，逐一点评中国大陆领导人，还提到国家副主席 习近平奠定接班人地位的内幕。 去年6月4日一份发自美国驻新加坡大使馆的

机密电文，引述李光耀当年5月底与斯坦伯格(James Steinberg)评论大陆领导层及未来接班人的处事风 格。 李光耀称，中国再没有像邓小平一样的强人， 前国家主席江泽民欲彰显自己是伟大领袖，期望在 有生之年解决台湾问题，任内提出“江八点”对台 主张，并因此束缚了自己；相比下，现任国家主席 胡锦涛的对台立场就比较“灵活”、“务实”、 “有耐性”，他“没既定时间表”，不介意用上20 至30年与台湾建立关系，因此默许台湾马英九总统 坚持“九二共识”、在任内不谈统一，但底线是台 湾不能独立，否则大陆拥有千枚导弹，美国舰队远 水难救近火。 习料续奉行胡总两岸政策 电文引述李光耀称，江泽民虽不喜欢胡锦涛， 但因他有党内支持，又没犯错，江泽民无法阻止他 当主席。至于下任接班人，李光耀指胡锦涛原希望

大陆游客来台加速 冲每日万人

台北花博名人馆外面摆放一个邓丽君的人形立牌， 让游客可以拍照留念。(中评社 康子仁摄) 【中评社台北11月29日电】陆客来台今年可望达到 160万人，已突破台湾“观光局”设定的每天3,000人上 限。据了解，五都选后，行政部门将加速推动大陆商务客 来台与观光自由行的脚步，以达成马英九设定的2012年每 日万人目标。 台湾经济日报报导，“交通部观光局”对陆客来台 冲万人之事表示，“现在大家都忙得要死，全力拼观光人 数”。“观光局”官员透露，观光产业是马英九最重视的 政绩，在2008年竞选时提出的观光政策中，明确订下2012 年每天开放万名陆客的目标；因此，“观光局”上下都卯 足全力推动。 台“交通部”订定陆客团进团出的每日上限是3,000 人，加上商务等邀访人数，实际上早已破表。以10月来 看，在大陆十一长假带动下，全月达到15万人，平均每日 达4,846人。 据了解，“交通部”正加速推动大陆商务客来台与 观光自由行的脚步，将不列入每日3,000人上限，以免有 人质疑开放过多陆客来台，产生治安、旅游品质下滑的疑 虑。政府预期，陆客实际来台的日均值，明年可望提高 六、七千人，后年达到1万人；以此推算，明年起码会有 220万陆客来台，后年则达360万人。 旅行同业公会全联会理事长姚大光表示，明年在观 光及商务客的助力下，来台陆客人次肯定将增至200万以 上，只要政府加速开放陆客来台自由行，每日冲万人目标 应会达成。香港因为开放陆客自由行，目前一年到香港的 陆客人次就高达1,400万人。他预期五都选后，12月来台 的陆客每天上看4,000多人，比预期还热；预估全年陆客 人数可达120万人，再加上40万的商务人士，预估可达160 万人。

副总理李克强继位，惟国家副主席习近平得到党内 支持，胡锦涛经一番计算，接受了江泽民的太子党 门生习近平。但李光耀预期，到2012年底胡、习交 接之际，江泽民的影响力将不再，届时习近平将继 续奉行胡锦涛的两岸政策。 王岐山比李克强更合当总理 李光耀称，在新加坡及中国合营的苏州工业园 15周年庆祝活动，见过副总理王岐山，盛赞他“才 干非凡”、“自信”、“效率高”。他赞扬王岐山 2003年处理SARS及筹办京奥均表现出色，认为王岐 山比李克强更适合接替温家宝出任总理。 他预期中国未来领袖，将拥有美国大学的哲学 博士或工商管理硕士衔头，称美国要改变中国，最 好透过办教育。 信马英九可连任 经济方面，李光耀认为中共只想维持一党专 政，目前务实派掌权，再没有共产这回事，称中国

马检讨选战要找回失去民心 【《中国时报》中央社12月1日讯】5都选 举检讨，国民党主席马英九今天表示，他提出的 “勿骄勿馁、团结一心、坚持改革、深化民主” 16字，是既痛也痒，隐含国民党深入与痛切的检 讨，要把失去的民心找回来。 国民党下午召开中常会，由组发会提出「99 年直辖市三合一选举辅选工作检讨报告」。文传 会主委苏俊宾会后转述指出，马英九听取后，做 出上述裁示。 苏俊宾说，马英九认为席次虽维持平盘，但 选票的确有流失，显示有危机。但他呼吁党员勿 因此怀忧丧志，情势并非不可为，大家要振衰起 敝、积极振作。 马英九指示，须相对补强并重视年轻人与中

英法语教学

Simple comptable, Acomba, Quick Books, Avantage…… ׁઐյߊ͹

ׁઐોऀ͹

ԀԺ੆˝ᐋˉሶ߿Ὃᰳᘠԑህᄉ͗᝟࣍ὀ

企业和个人报税培训 ׁઐյߊ͹

ׁઐોऀ͹

ਸ਼ࡣ‫ ކ‬ ৻঩ऄઢ 514-577-5500

ऄ‫׿‬ଽў ֪֭͹

514-691-6672 И‫ކ‬

南部。他说，虽然相较于其他国家的期中选举， 国民党维持基本席次，但与上届市长、2008年总 统大选相较，“得票流失是事实”。 不过，马英九说，景气才正要开始复苏，失 业率等落后指标也可望改善。他希望明年看到民 众的经济改善情形越来越鲜明，行政院也会提出 提升投资、消费等具体办法。 对于选举结果，马英九提出“勿骄勿馁、 团结一心、坚持改革、深化民主”16字。苏俊 宾转述说，马英九表示，有人认为这16字不痛 不痒，但他认为这是“既痛也痒”，隐含国民 党深入与痛切的检讨，希望把失去的民心找回 来。 马英九认为，距离下届立委选举还有1年多

广西柳州郊牛车坪村6岁艾滋孤儿阿龙长年 独自一人生活，经媒体报道后引发强烈反响。 【中评社北京11月30日电】卫生部昨天通 报我国艾滋病疫情及防治工作情况时指出，截 至2010年10月底，累计报告艾滋病病毒感染者 和病人37万余例，其中病人13万余例，死亡6.8 万余例。 京华时报报道，2009年，卫生部和联合国 艾滋病规划署、世界卫生组织联合评估结果表 明：截至2009年底，估计我国现存活艾滋病病 毒感染者和病人约74万人，其中病人约10.5万 人；2009年新发感染者约4.8万人，因艾滋病相 关死亡约2.6万人。 卫生部通报显示，近两年，艾滋病疫情出 现了一些新的情况，呈现三个特点：一是艾滋 病疫情持续上升，上升幅度有所减缓；二是性 传播已成为主要传播途径，男性同性性传播上 升速度明显；三是局部地区和特定人群疫情严

重。云南、广西、河南、四川、新疆和广东6省 区累计报告感染者和病人数占全国报告总数的 77.1%。 免费培训千名艾滋病治疗医生 在第23个世界艾滋病日来临之际，由卫生 部发起、默沙东中国独家赞助支持的“关艾” 计划——艾滋病治疗医生教育项目，在北京正 式启动，将持续1年为全国近千名艾滋病治疗医 生进行免费培训。 有关专家表示，艾滋病患者面临因免疫 缺失而导致结核病或肝病等合并病症高发的现 状，是目前普遍的治疗难题，项目旨在促进中 国基层医生规范治疗技术、合理用药。这一 “关艾”计划将艾滋病治疗医生这一群体置于 议题中心，集合各界医学力量，深入探讨艾滋 病的诊疗和医治，提高艾滋病的诊疗水平和用 药标准。 中国性病艾滋病预防控制中心治疗与关怀

$MBJSF ;IFOH

地产经纪 "îMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

手机 : (514)邮箱 : YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

真诚和专业, 保您省心安心！

室主任张福杰说，临床研究显示，艾滋病患者 结核或肝病发病率往往较高，因此，“关艾” 计划的一个重要任务，就是提高艾滋病治疗医 生对艾滋病合并结核或肝病的认知，规范一线 治疗方案，减少毒副作用的发生，从而降低艾 滋病的死亡率。 三大途径有效预防感染艾滋病。人民日报 国务院常务会议：防控艾滋病关系国家存亡 国务院总理温家宝昨天主持召开国务院 常务会议，研究部署进一步加强艾滋病防治工 作。 会议指出，预防和控制艾滋病，关系到人 民群众身体健康和经济社会发展，关系到民族 兴衰和国家存亡。当前我国艾滋病流行形势依 然严峻，防治任务还十分艰巨。必须坚持预防 为主、防治结合，依法防治、科学防治，在切 实落实“四免一关怀”政策基础上，进一步采 取有效措施，加强艾滋病防治工作。

大陆距台湾最近海峡大桥 今天试通车 米的大桥将海岛与陆地连接，岛上近40万居民结 束靠轮渡通行的历史。据悉，福建省9月在海峡 大桥南边启动复线建设方案，与试通车大桥设 计规格相同，建成后，平潭海峡大桥将变成8车 道。 福州至平潭岛仅90分钟 香港文汇报报导，平潭海峡大桥主桥梁长 3,510米，全线采用二级公路标准建设，设计时 速80公里，双向4车道。承建单位称，通车后以 60公里时速前行，到对岸仅要4分钟，而以往高

峰期等轮渡都要花好几个小时。配合年底即将通 车的渔平高速，从省会福州至平潭岛需1个半小 时，较往常时间大为缩短。 平潭岛是台湾海峡和闽江口的“海上走 廊”，亦是大陆与太平洋西岸沿海航线南北通道 必经之地。福州市海事局29日发布了该区域的通 航管理规定，每日18时至次日6时禁止500总吨以 上船舶进入或通过。交通管理通告则称大桥为汽 车专用道路，行人、非机动车等禁止通行，而在 风力10级以上的恶劣条件下大桥将封闭通行。

港中药注册制周五生效 逾五千成药将被淘汰 “ 山 寨”中药 厂生产流 程 欠 监 管，多款 中成药注册申请被拒。 【中评社香港11月28日电】中成药注册制 度将于周五(12月3日)生效，根据卫生署中药组资 料，截至上月，业界共提出1.67万宗注册申请， 当中约5,300宗、约30%申请因未能提供全面的 重金属、农药残留及微生物等资料证明药物安全 性，注册申请被拒。食物及卫生局局长周一岳昨 表示，《中医药条例》生效后，未注册的中成药 将禁止在港售卖，即意味该5,300款药物将被淘 汰。 香港文汇报报道，截至今年10月，卫生署管

委会辖下的中药组收到1.67万宗注册申请，包括 1.4万宗是申请过渡性注册。该组已发出约9,150 份“确认中成药过度性注册通知书”，获准过渡 性注册；约2,130宗获发“确认中成药注册(非过 渡性)申请通知书”，获确认正式注册。根据资 料，中成药注册申请人须递交产品的基本安全测 试报告，包括重金属、有毒元素、农药残留及微 生物等，有约30%、占数约5,300宗申请因未有递 交足够相关资料，未获得注册。 99年3月前有售成药获牌 食物及卫生局局长周一岳昨出席公开活动后 表示，《中医药条例》于1999年通过，当时已表 明于1999年3月1日前在港售卖的中成药，可获发 牌照(HKP)，即代表有临时注册，而并非于该日 期前有售的药物，则要申请非过渡性注册通知书 (HKNT)。他说，该两类药物现时共有1.2万多种，

潇洒快乐选公寓

郑先红

的时间，呼吁全党团结奋起，努力、改革，共同 完成明后年的政治任务。同时，大家也一起上穷 碧落下黄泉，找出选票流失与胜选的理由，他未 来还会请益，听取意见。 苏俊宾转述说，马英九强调国民党坚持干净 选举，也许会丢票，也会挨骂，但仍持续进行。 马英九并谈到国民党中央委员连胜文遭枪击 案。他重申，这次发生枪击案，国民党积极约束 不要刻意做政治操作。 对于选前发生枪击案，有中常委忧心重伤台 湾民主，并担忧枪枝泛滥问题，要求政府应积极 查缉黑枪。苏俊宾转述指出，马英九表示，对于 查缉黑枪，政府已展开专案查缉，过一阵子就会 有成果出来。

中国6.8万人死于艾滋 防控关系国家存亡

试通车的平潭海峡大桥全长4976米 【中评社香港11月30日电】大陆距离台湾最 近的平潭岛海峡大桥今日通车试运行。全长4,976

会计软件使用培训

正如央视《大国崛起》纪录片中，总结各国崛起的 规律进行发展，经济实力直逼美日，只是军力不能 与美国媲美。 至于台湾，李光耀认为马英九在任内4年可搞 好经济，继而连任，虽然民进党苏贞昌大有可为， 但在下届大选未成气候。 李光耀指出，中国大陆已向香港保证，它会提 供经济协助，惟尚未对台湾作此表示，但国务院台 湾事务办公室主任王毅的确曾敦促中国企业赴台投 资。 李光耀预期台湾始终要依赖中国食物等进口， 大陆的计算是尽量阻止台独，花40至50年时间令台 湾回归。 新加坡外交官斥断章取义 新加坡外交部昨谴责维基解密公开美国外交秘 密电文，称这是一种伤害。当局批评网站“选择性 地公布文件，脱离上文下理，只会造成困扰”。

◆3 分钟到Angrignon 地铁站, 2011 年2卧3卧CONDO预售中！新！ 新！ ◆万西南区，1999年公寓2睡房, 近公交，管理费72元/月，要价21.9万！ ◆N.D.G 区, 2007年4半公寓, 1080平尺,管理费80元/月,要价23.9万! ◆N.D.G 区, 2009年5半公寓, 1040平尺,管理费89元/月,要价25.9万! 新！ 新 ◆AngrignonShoppingMall对面, 94年公寓2睡房1卫壁炉要价26.9万！ ◆地铁站旁边，2004年复式公寓，2+1卧1+1卫，管理费低，要价31.5万！ ◆AngrignonShoppingMall对面, 2002年公寓3大睡房2卫车库壁炉要价33.9万！ ◆2 分钟到Outremont 地铁站, 4 卧 CONDO, 无管理费用, 适合大家庭或做办公室用 要价 39.9万！

儿女美满住家园 ◆D.D.O. 1995年Townhouse 3卧2卫，近火车站,室内车库, 要价26.9万! ◆Lachine ，好学区92年cottage 2臥2卫室内车库，要价28.9万！新价! ◆南岸上2010年半独立COTTAGE, 3卧2卫, 交通方便, 要价31.9万! ◆ST-Lenard 区, 2010年半独立COTTAGE, 3卧2卫, 管理费125元每月, 近购物中心, 要价 34.9万, 新！ 新! ◆Lachine区2004年半独立cottage 3臥2+1卫室内车库，要价36.4万！新! 新！ ◆西岛Pierrefonds, 2003 年半独立cottage 3+1臥2卫, 中央空调,吸尘; 室内车库,安静临水,

惟有部分药商一直无法提供任何证明，包括药物 的微生物、重金属及残留农药等，证明药物的安 全性。 未获注册药物市场不大 至于5,000多宗申请未获得注册，周一岳 说，该批药物“任何种类也有”，有口服也有外 服，但该批药物的市场不大。周一岳提醒，《中 医药条例》生效后，所有未经注册的中成药将不 准在港售卖，如发现有人售卖，卫生署会跟进来 源，零售商也要负上刑责。 中医药管理委员会中药管理小组前主席李应 生昨表示，中成药注册申请已进行多年，业界有 充裕时间按法例要求作准备，多数产品已提出注 册申请；仍未申请的，相信是因为产品检测结果 不合格，或有小型生产商“自动弃权”，相信市 场占有率不高。

近 火车站(30分钟到DOWNTOW), 要价36.9万！ ◆Lachine ，好学区半1991年半独立cottage 3臥2卫，精装修要价36.9万！新! 新！ ◆LaSalle 区, 1997年半独立cottage 3臥2卫，地点好，要价42.9万！新！ 新！ ◆2005年, Townhouse 3卧2卫，近地铁,室内车库, 管理费用$60/月要价37.9万. SOLD ◆近Angrignon 地铁87年Townhouse 3卧2卫，近购物中心，3分钟到地铁要价仅37.9万！ ◆近 A n g r i g n o n 地 铁 8 5 年 半 独 立 h o u s e 3 卧 2 卫 ， 近 购 物 中 心 ， 环 境 幽 雅 要 价 仅 3 9 . 9 万 ！Sold SOLD ◆Cote-st-Luc 区, 1990年TOWNHOUSE，3卧2卫，双车库，橡木地板中央空调，吸尘近购 物中心，要价48.9万！ ◆Lasalle区，９８年大户型Townhouse, 3卧４卫，花园车库，近Angrignon shoppingMall，要价57.9万!

轻松务实增财富 ◆西南地区, 近地铁, 1960 年DEUPLEX, 2套大四半, 地下室完成 ,要价39.9万! ◆西南区3套1950年代物业（2个5半1个4半），近地铁，周边环境好；要价42.9万！ ◆LaSalle区， 1959 年3 套物业（两个5半，1个3半）电暖，外形美观，环境好，租金约 2.7万，有车库近小学；要价46.5万！SOLD ◆蒙城北区, 1973年 8套物业, 6户出租租金年收入3.6万, 有两户现在还没出租, 租金将有 1.2万, 好收入好价54.9万! 新！ 新!

07 华人世界 2010年12月2日

第221期

本期责编：列

SEPT DAYS qtnews.net

夫

加华人律师忠告：华人欲 不遭歧视 须先不歧视他人 【中新网11月29日电】据加拿大《明报》报 道，加拿大多伦多的华裔律师栗钧27日向华裔移民 提出忠告：华人如欲在加拿大不遭受他人歧视，第 一件事情就是不歧视他人，否则便在道义上丧失了 自己不被他人歧视的基础。 多伦多社区与文化中心和维多利亚教育学院27 日午联合举办了一个关于人权和歧视的讲座，邀请 了华裔律师栗钧主讲。 栗钧在介绍加拿大的人权法案时指出，人权 在加拿大的概念比较狭窄，而人权法案是补偿性的 法案。人们如感到自己遭受歧视，导致其人权被侵 犯，可向人权委员会投诉。 至于人权委员会处理投诉个案的第一步做法就 是：安排投诉人、被投诉方和人权委员会召开三方 会议，针对投诉个案开展协调工作，尝试通过协商 来解决问题。 一旦以上协调工作失败，人权委员会可就投 诉个案开展聆讯，最终就如何解决问题下达行政命 令。如果被投诉方拒不执行上述行政命令，将被处 以罚款。 栗钧在讲解过程中还列举了一个真实的个案： 当他在哈利法克斯求学时，当地的人权委员会接获 了关于哈市公车局的投诉，指公车局允许一定年龄 的学生以优惠价购买学生车票，已构成了对乘客在 年龄方面的歧视。 人权委员会在开展聆讯后作出裁决，要求公车 局在两年内解决上述问题，从而让所有学生均能以 优惠价购买学生车票。 栗钧表示，初来到的新移民较容易在加拿大遭 受歧视，他们如欲保护自身权益，必须依靠自己的 努力。与此同时，遭受歧视的新移民应保留证据， 记录下自己遭受歧视的细节。

李小龙的不老传奇

（加拿大）旌升 中国有个成语叫“盲人摸象”，说的是从 前有四个盲人想知道大象是什么样子，可他们看 不见，只好用手摸。第一个盲人摸到了大象的 牙齿，说：“大象就像一个粗大的萝卜。”第 二个摸到的是大象的耳朵，说“大象是一把大蒲 扇。”第三个摸到的是腿，说“大象是根石柱 子。”第四个摸到的是尾巴，说“大象只不过是 一根草绳。”后来，人们以“盲人摸象”来比喻 看问题总是以点代面、以偏概全。 事实上，无论多伟大的人物，思想认识上 都存在很大的局限性，生活中的“盲人摸象”现 象是经常发生的，特别是在不同民族的交往中更 是这样。我们知道，同样是中国人，但南方人和 北方人，城市人和农村人，香港人和北京人等 等，人与人之间存在很大差异。这对我们自己来 讲是很熟悉的；可对于语言不通的外国人来讲， 在他们眼里都是一样的。同样，我们看不同肤色 的民族，就像看蚂蚁世界一样，尽管他们中间 存在着许多差别，但在我们的脑海里也都是“一

【中新网11月29日电】据马来西亚《南洋商 报》报道，大马译创会为促使马华文学纳入成为 马来西亚文学的一部分，首次举办全国大专生马 华小说翻译比赛。 大马译创会会长吴恒灿说，华团及华基政党 过去数十年不断呼吁政府把马华文学列为国家文 学的一部分，因此，该会扮演民间与政府桥梁的 角色，于8月破天荒第一次与国家语文局联办这项 全国赛会，把马华小说翻译成马来文，以实际行 动落实华社多年夙愿。 栽培更多翻译工作者 他说，该会举办这项活动也旨在栽培更多年 轻一代的三语(华巫英语)翻译工作者。

中新网11月29日电 据美国《侨报》报道，针 对华人社区常见把自己的医疗卡借给亲朋好友使 用，或盗用别人的医疗保险卡情况，美国华人医 师会26日指出，这不但触犯法律，构成欺诈，还 给持卡者、借用者、盗用者在医疗治疗上均带来 潜在危险，严重的甚至影响生命安全。 美国华人医师会会长伍少玲表示，华人社 区用别人的医保卡一般有几种情况，有的是出于 “好心”，因为对方没有身份，无法承担昂贵的 看病费用，把医疗卡借给同乡；有的出于贪小便 宜，用亲朋好友的低收入健康保险，因此可不付 或少付药费或检查费用；有的则是偷盗别人医保 卡。不管何种情况，冒用别人的医保卡都是违法 行为，构成了欺诈。 美国华人医师会秘书长郑汉彬指出，由于病

蒙城市中心最大的Toyota车行 ීᢻᩘ‫׫‬ᮎ᫇

梁 晨

国语 粤语

优惠多达$3500 或供车利率0%

͖ৼ Matrix 2010

另有其它车型可供选择

Yaris 2009

Chen Liang

国、粤、英、法

‫ݞ‬๗ৌ 2009 RAV4

古典文学翻译马来文 他说，本地华团、教育文化团体乃至华基政 党数十年来一直在常年会员或代表大会上，通过 议决案促请政府把马华文学纳入国家文学，该会 认为现在已是以实际行动加以落实的时机。 他说，该会去年开始推行的提升全国华文 独中马来文师资水平工作营，获各地独中积极响 应，日后将继续推行，该会也正着手推动促进华 巫文化交流工作。 该会近年来把多部中国古典文学著作翻译为 马来文，介绍给国内友族；也把多本本地马来文 学著作翻译为华文版，远销中国市场，均反应热 烈。

或供车利率0%

Yaris 2010

张朝升表 示，他的博士生 学习即将结束， 将全力经营公 司，并继续扩 大。（加拿大 《明报》） 中新网11 月29日电 据加 拿大《明报》报 道，加拿大多伦 多大学华裔博士 生张朝升是一名正在攻读电脑工程博士生，但 同时也经营一间数字媒体软件公司。最近他在 美国堪萨斯城荣获国际研究生企业家大奖。 “学生企业家”是国际企业家俱乐部“企 业家组织”推出的一个奖项，其目标是经营有 收入生意的全职学生。张朝升于11月17到19日 前往美国密苏里州的堪萨斯城，向一个由企业 家、著名新闻工作者和杰出商界人士等组成的 一个专家组，描述他的公司经营状况。

937-7777 (514)862-0706 (514)

Prius 2009 ͖ৼ

优惠多达$2500

5月份大优惠！优惠期至5月31日 持有加拿大大学本科及CEG EP三年的毕业证书 ԳВᠠଢΙු᠞ܿˊδᬗ

持有加拿大大学本科及CEGEP三年的毕业证书者, 送 者，送 $500 现金，详情请来电查询

ԲథФ߱ᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ

现金,详情请来电查询

‫ ڦڠ‬SVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ థБ᠟Ϣᢻͮ

秋季大优惠

有免费停车位

Guy-Concordia Saint-Mathieu出口

地址: 1920, rue Ste-Catherine O. (近St-Marc街角)

有记录，医生按照记录开药，给其用了会过敏的 药，也有生命危险。伍少玲表示，类似案例曾在 一家医院出现，一个对盘尼西林敏感的人向别人 借卡到医院看病，结果医生给他用了盘尼西林。 郑汉彬说，最危险的情况发生在急诊室，当 病人进入急诊室时，急诊室医生对病人病史一点也 不了解，只能靠家庭医生记录的病史来了解情况， 如果病人病史上有别人病史的错误信息，医生将依 靠错误信息给病人治疗、用药，导致严重后果。 伍少玲表示，冒用、盗用医保卡，最大的受 害者是持卡人，不仅医疗方面潜在安全隐患，还 将影响持卡人购买人寿保险。因为保险公司一查 其有很多疾病，是不会批准的，而其实持卡者并 没有这些疾病。因此，她呼吁民众不要违法，至 少是为了自身的利益和生命安全。(李竑)

多伦多大学华裔博士生获美国 际研究生企业家大奖

优惠多达$3500 或供车利率0%͖ৼѾဋ ᡑ

ΙᢼѾဋ ᡑ ምᢼѾဋ ᡑ 优惠多达$3500 RAV4 2010

史记录是一直保留的，因此冒用别人医保卡看病 还会带来严重的医疗后果，甚至威胁生命安全。 比如：持卡者没有高血压、高胆固醇、糖尿病、 乙型肝炎或艾滋病等，而冒用者有其中一项或几 项疾病，结果是持卡者的病史就有这些疾病的记 录，将来持卡者在进行所有治疗时，医生都会考 虑到他所有的病史，医生用错误的信息给持卡者 治病、用药，轻则将影响治疗效果，重则产生误 诊，危及生命。 美国华人医师会行政总监陈南田说，一些特 定的药物过敏，如果记录有误，也会延误治疗甚 至危及生命。比如，持卡者没有青霉素过敏，但 借用或盗用其医保卡看病的人有，一旦有记录， 持卡者将失去可以使用3/4消炎药的机会。反过 来说，如果冒用者有某种药物过敏，而病史上没

RAV4 2009

Camry 2010

937-7777 862-0706

（514）

吴恒灿向《南洋商报》说，这项开放给全国 国立及私立大专院校，包括新纪元学院、南方学 院及韩江学院学生参加的翻译比赛不久已结束， 共收到逾200篇作品，目前正进行评审，以便选出 20篇特优及优异作品。 他说，由槟城理大讲师吴向雄博士为首的评 审委员会将于12月23日在国家语文局举行的颁奖 仪式兼讲座上，点出参赛者的弱点及日后须注意 的地方。 吴恒灿说，大马译创会主办的这项比赛，也 是该会近年的工作重点之一，力求通过实际行动 去实现华社多年来的愿望，让马华文学尽早被纳 入大马文学。

【中新网11月29日电】据 加拿大新闻商业网报道，2010 年秋季多伦多魔方公开赛，于 11月27日在多伦多辛尼加学院 (Seneca College)举行，来自加拿 大美国100多名选手参加了本次 比赛。多伦多华裔选手王雅宁， 荣获7x7及正12面体模仿两项目 冠军。 多伦多华裔选手王雅宁 (Emily Wang)， 在本次比赛中表 现突出，分别在7x7, 及正12面 体模仿两项目中获平均时间第一 名，并分别破加拿大国家单项最 好成绩纪录。另外，在经典3x3 魔方项目中获平均成绩第三名， 最好成绩8.78秒。 目前，王雅宁个人综合 及单项成绩均排名世界女子第 一名，被誉为世界魔方女子第 一人 (Best Female Player on the Planet)。 王雅宁出生于加拿大，目 前是11年级高中生，三年前对魔 方发生兴趣，已多次参加加拿大 及北美比赛并获得许多奖牌。

蒙城市中心最大的Toyota 车行

Corolla Corolla 20102010

道华人在海外受不受歧视。实际上，人没有无缘 无故的歧视，人们对你看法的好坏从某种程度上 讲取决于你的自身表现。如果你总是对人微笑， 人们就会认为你是个乐观的人；如果你总是愁眉 苦脸，人们就会对你敬而远之。乐观向上的人无 论哪个民族的人都会喜欢；自私自利的人走到哪 都会没有朋友，不仅外族人歧视你，本民族的人 更歧视你。 因此，生活在海外的华人，应时刻切记自 己的一言一行都代表了整个族裔。我们不是要讨 好别人，如果你想要你的家人受到他人尊重，如 果你想要你的子孙永远生活在一个和谐和不受歧 视的社会里，那就从我做起，努力提高自身的素 养，自觉地维护社会公德，让整个华裔形象在海 外获得认同和赞扬。 同样，当你看到某个白人、黑人或亚洲人 的个人行为时，也不要一概而论地对其整个民族 妄加评论，而应多了解一些人，从多个侧面对其 进行调查和研究，以得出正确、公正的评价来。 （《环球华报·时事评论》2010-11-24）

美华裔冒用他人医保卡埋隐患 医生称或危及生命

晨 Président 梁 Chen Liang

汽车销售顾问

视同仁”的。例如，我们会把所有白皮肤的人都 认为是白人，把所有黑皮肤的人都认为是黑人。 而白皮肤之间还有英国、法国、德国等不同族裔 之分，黑皮肤之间还有南非、北非等不同族裔之 分，这对我们来讲，是很难区分的。 以上这些，就会产生一种盲人效应，你所 看到的某个局部，就影响了你对整体的看法，我 们在认识上存在许多盲点。实践证明，在多民族 聚居的地方，一般人对另一族裔的认识，除了看 新闻报道之外，主要就根据身边这个族裔的人来 推断其整个民族，就像盲人摸象一样。在这个时 候，某个个人的行为往往就代表了整个族裔。如 果一个族裔普遍素质高尚，其它族裔的人就会肃 然起敬。如果一个族裔里经常有人做出些龌龊不 雅的事情，就会带坏整个族裔的形象，而“好事 不出门，坏事传千里”，同族人花费十倍的努力 都难以改变这种坏影响。 这样，身居海外的华人就起到了标本和榜样 的作用了，他的一举一动都在向当地人证明着中 国人是这样的或者是那样的。国内的人经常想知

促马华文学纳入主流 大马译创会首办全国翻译赛

华裔多伦多魔方赛夺冠 获誉世界魔方女子第一人

李 小 龙 在 电 影 《 猛 龙 过 江 》 中 的 剧 照 AFP/ Getty Images 【华尔街中文网11月26日讯】在功夫明星李小龙 (Bruce Lee)的70诞辰来临之际，人们发现他依然是世 界最重要的武术偶像，他留给世人的遗产依然丰盛。 本周，《李小龙，我的兄弟》这部影片开始在 亚洲上映，该片通过他兄弟们的回忆来讲述李小龙 在香港度过的童年时光。明年初，哥伦比亚电影公 司(Columbia Pictures)翻拍李小龙在上世纪60年代所 演美国电视剧《青蜂侠》(The Green Hornet)而成的 同名影片将会上映，李小龙在这部电视剧中扮演帮 主人公打击犯罪的助手加藤(Kato)。由李小龙1972 年所演影片《精武门》(Fist of Fury)翻拍成的《精武 风云：陈真》(Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen)一片成为今年威尼斯电影节上的两部开幕影片 之一。与此同时，一部取材于李小龙生平的百老汇 音乐剧也将于明年上演。 李小龙37年前去世，他生于1940年11月27日， 死于1973年7月20日，离世时年仅32岁。但英年早逝 也巩固了李小龙在电影史和流行文化领域的地位， 使全球动作片影迷的集体记忆中留下的永远是他年 青、强健和英雄般的形象。 香港电影资料馆(Hong Kong Film Archive)的何 思颍(Sam Ho)说，李小龙的影响力是巨大的，香港有 一些关于李小龙的非常原始的资料，这是他吸引力 的一部分。香港电影资料馆本周日将放映四部李小 龙当年在香港作为童星拍摄的影片。 李小龙的一部分影响力可以从继他之后涌现的 大量功夫和武术明星身上看到。成龙(Jackie Chan)、 洪金宝(Sammo Hung)、李连杰(Jet Li)、甄子丹(Donnie Yen)、查克·诺里斯(Chuck Norris)和尚格·云顿 (Jean-Claude Van Damme)都是他们中的佼佼者。 当今最红的功夫片明星甄子丹称他步入这一行 主要是受李小龙的激励。虽然甄子丹的打斗方式和 屏幕个性都与李小龙不同，但他在《精武风云：陈 真》一片中对自己的偶像李小龙表示了敬意。 甄子丹谈到自己在这部影片中的角色时说，我努 力不模仿李小龙，但我试图保留住李小龙的神髓。

警惕族裔交往中的盲人效应

Guy-Concordia 4BJOU .BUIJFVѣ԰

他的公司Shape Collage于去年5月开张。这 间公司主要经营数字媒体软件，可以在几秒钟 内将数以百计的照片按不同方式任意编排。该 软件广受欢迎，迄今已经有全球200个国家内 约300万人下载了这个软件。 此外，欧洲最大的网上相片印刷公司也 主动找他，签署了一项技术牌照合约。张朝升 的公司从开张起就有盈利，年度收入为数十万 元。 张朝升26日表示，他的博士生学习即将结 束，将全力经营公司，并继续扩大。他说，这 是一件自己喜欢的工作，还能带来收入。 今年5月，他已击败多名来自加拿大各地 的学生企业家，获得2010年度加拿大学生企业 家冠军。加国帮助企业家的组织“推进加拿大 企业家”主席哈德(Amy Harder)表示，张朝升的 公司在短短年多时间取得了不俗成绩，他完全 值得他所获得的每一个荣誉，张朝升看到了机 会，而不是被障碍吓倒。 张朝升的父母年轻时从香港来到加拿大读 高中最后一年。他生在缅省，在温尼伯长大。

08 国际视窗 2010年12月2日

第221期

本期责编：列

SEPT DAYS qtnews.net

夫

牛津大学报告： 再不限制碳排放 本世纪末10亿人将失家园 【《联合早报》11月29日伦敦综合电】坎昆联合 国气候变化大会今天召开。来自190多个国家和地区 的官员、专家学者，以及非政府组织成员，将在这个 墨西哥海滨城市就气候变化问题展开磋商。 分析人士预计，此次会议将在低调而务实的气氛 中进行。虽然各方普遍认为，坎昆会议难以达成具有 法律约束力的协议，但此次会议在资金技术、森林保 护等方面仍有达成共识的空间，可为明年南非气候大 会打下基础。 在坎昆气候变化大会上，科学家会提出多份气候 变化与后果报告，英国牛津大学气候专家马克纽带头 的一组科学家也将发表的一份特别报告。 根据此报告，各国若仍然无法就碳排放限制达成 一致，本世纪结束前会有多达10亿人口会失去家园。 而根据科研人员推算，全球气温会在不到50年内上升 4摄氏度，届时会有多达30亿人口失去清洁饮用水来 源。 科学家指出，即使全球能够就碳排放限制达成协 议，但这仍然不足以使本世纪的全球气温上升度限制 在2摄氏度以下。 来自牛津郡生态与水文中心的亨廷登博士说： “实际上我们如果要达成这个目标，全球就必须在15 年内让碳排放量达到峰值，然后再让人类社会大幅度 的削减碳排放量。” 不少专家认为，这建议根本不实际，尤其考虑到 去年12月的哥本哈根气候变化大会上，各方并没有达 成有约束力的法律文件。 英国环境、食品和农村事务部首席科学家沃森 说：“2摄氏度现在只能说是个痴心妄想的梦想。” 科研人员指出，倘若全球气温上升4摄氏度，这 会造成冰山融化及海平面上升。巴黎可持续发展与国 际关系研究所研究人员杰姆内指出，这随之可能会创 造出“鬼国”，即一些国家因海平面上升而失去土 地，导致政府流亡，其公民则分散各地，该国家只能 以虚拟状态继续存亡。

人类活动导致全球 日趋暖化 【《联合早报》11月29日伦敦综合电】英国气象 局最新发布的气候研究报告说，各方面证据都显示人 类活动导致全球日趋暖化。报告指出，近10年来全球 升温速度变缓，并不是已有的减排行动发挥了作用， 而是自然界本身一些因素变化的结果。 英国气象局日前正式发布这份名为《证据：气候 现状》的报告，目的是为今天召开的墨西哥坎昆气候 大会提供气候科学证据。报告由英国气象局专门研究 气候变化的哈德利中心完成，汇集了全球多个气候研 究机构近来的研究成果。 报告说各方证据都显示，人类活动导致的全球变 暖正愈演愈烈，近10年是有记录以来最热的10年，而 即将过去的2010年也会成为历史上最热的年份之一。 报告还谈到了全球升温速度变缓的问题，自上世 纪70年代以来，全球地表气温以每10年0.16摄氏度的 速度上升，但近10年的升温幅度比这个数据要低。 报告说，近10年人类进行了减排努力，但大气 中温室气体含量的增长速度仍基本稳定，因此并不能 将全球升温速度变缓看作是已有的减排行动发挥了作 用。自然界本身一些因素的变化可以解释这种全球升 温速度变缓的现象，比如近10年来大气中水蒸气含量 有所下降、太阳活动的变化等。 英国气象局专家维基·波普说，这份报告确认了 全球变暖的趋势仍然很强，希望对其背后因素的科学 分析能够帮助人们作出更好的应对气候变化的决定。

涨学费？NO！

中国呼吁在朝鲜问题上不要“火上浇油” 杨 洁篪在 中国外 交部发 表了这 次讲话 【BBC中文网12月1日讯】中国外交部部长 杨洁篪星期三（12月1日）在北京发表谈话，呼 吁所有各方在对待朝鲜半岛危机时不要“火上浇 油”。 在杨洁篪发表上述谈话之际，美国和韩国刚

刚结束在黄海举行的一次联合军事演习。 美韩表示，在朝鲜炮击延坪岛之后，这次演 习向朝鲜发出了严厉警告，但是演习受到中国的 强烈反对。 中国官方的新华社援引杨洁篪星期三发表的 谈话说，“当务之急是防止紧张局势升级，决不 能再做火上浇油的事情，有关方面应保持冷静克 制，推动事态重新回到对话谈判的轨道上来。” 在上个星期朝鲜炮击延坪岛之后，国际间对 中国施加了越来越大的压力，要求北京采取坚决 手段，遏制朝鲜的行为。但是，北京仍然拒绝公

开批评朝鲜。 相反，中国政府在周末提出建议，要求参加 朝鲜核问题六方会谈的代表前往北京紧急磋商。但 是，这一建议受到美国、日本和韩国的冷淡回应。 杨洁篪在星期三发表的讲话中说，中国希望 建议中的紧急磋商“有助于缓和当前紧张局势， 为重启六方会谈创造条件。” 从杨洁篪最新讲话的内容来看，中国公开 发出的明确信息是，中国不会像美国、韩国以及 其他一些国家希望的那样，对朝鲜施加更大的压 力。

专译：美国政府对“维基解密”束手无策 维 基解密 网站再 次公开 大批美 国机密 文件。 图为朱利安.阿桑格（Julian Assange） 【中评社香港12月1日记者陈晓编译报 道）】在连续公布美国政府机密文件之后，爆 料网站“维基解密”（WikiLeaks）再下一城， 从本月28日起陆续公开逾25万份外交电文，揭 露美国外交机密以及外交官对多国领袖的恶劣 评语，在全球引发一场外交风暴。然而，美国 政府真的没有能力阻止和抵抗“游牧性网络黑 客”（nomadic cyber-hacker）随意地损害国家 安全吗？华盛顿邮报发表评论文章认为，对于 奥巴马政府来说，答案显而易见：束手无策。 美国著名政治评论员马克.泰森（Marc Thiessen ）29日在华盛顿邮报撰文指出，四个 月前，维基解密已对外公开了75,000份有关美军 在阿富汗行动的机密文件，其中更包括了100多 名帮助美军打击塔利班分子的阿富汗人的身份 和名单。奥巴马政府强烈谴责维基解密的有关 行为，而美国司法部更表示这是严重的犯罪行 为，并将起诉维基解密的创始人朱利安.阿桑格 （Julian Assange）。 美国五角大楼也曾警告称，如果维基解密 不停止类似行为并归还盗取的文件，美国政府 将有所行动，让他们做出正确的事情。 可是到目前为止，什么事都没有发生。 在上个月，维基解密再次出招，公布了超 过39万份有关美军在伊拉克战争期间的机密文 件。美国参谋长联席会议主席麦克.马伦（Mike

Mullen）曾在网站上发表文章表示，维基解密的 不负责行为不但使美军情报人员的生命受到威 胁，并给予了敌方极有价值的信息。 近日，维基解密第三度公开美国政府的机 密文件，而且这批文件有可能是到目前为止最 具破坏性的。超过251,287份有关美国外交事务 的电报和指令被披露，其中有超过117,000件被 列为机密文件。 据纽约时报事先获得的文件副本显示，部 份被公开的文件是经外交途径泄露──内容涉 及外交官的机密来源，从外国立法会的议员和 军事人员到人权活动家和各国的新闻记者，文 件上通常都有来自华盛顿的警告：“请保护” 或“严格保护”。 部份文件内容还包括了外国领导人和美 方人员的秘密谈话细节，例如阿拉伯国家的领 袖敦促美国攻击伊朗的核设施；有些内容甚至 会损害美国为打击恐怖主义所作的努力，例如 文件披露也门领袖在使用导弹打击阿盖达组织 的问题上对国会说了谎。如果也门人为此而恼 怒，愤而限制美国在其境内打击阿盖达组织， 其后果对美国来说可能是灾难性的。 奥巴马政府将会采取什么行动阻止维基解 密继续公开类似爆炸性的机密信息？美国国务 院法律顾问高洪柱(Harold Koh)发出措辞强烈的 信函，要求维基解密停止公布机密材料。这类 强烈的抗议或许能使阿桑格考虑一下未来的行 动。 奥巴马政府将会采取什么措施停止国家 机密的泄露呢？文章指出，在刚刚过去的一周 内，美国联邦政府采取了果断行动，关闭了70 多家传播盗版音乐和电影的网站，好莱坞是安 全了，可是，维基解密却可以这样自由地散播 国家机密文件而居然不用承担什么后果。

在这次最新公布的机密文件事件中，维 基解密负责人阿桑格极有可能成为美国历史上 非法披露国家机密资料最多的人，美国政府还 可能以违反间谍法和为恐怖主义提供支持的罪 名控告阿桑格。与之前的泄密者不同的是，阿 桑格的行为不仅仅是泄露国家机密，他还建立 了一个有效地收集和发放国家机密的系统，切 实地危害了国家安全。如果不能阻止这样的行 为，维基解密将更加肆无忌惮，甚至会鼓励了 其他人起而效仿，以类似阿桑格创立的媒体和 方式窃取和泄露国家机密。 维基解密首次的披露行为明显杀了奥巴马 政府一个措手不及，可是如何解释美国政府其 后对维基解密无所作为，任由其继续释放机密 文件呢？而在每次公开文件之前，阿桑格都有 向外宣布他所拥有的文件内容，并明确表示打 算将文件公开。 奥巴马政府有能力把阿桑格绳之以法，并 把维基解密网站停业。根据美国总统命令，美 国网络司令部可以关闭WilkiLeaks的服务器和防 止其公开更多的机密资料。可是奥巴马政府内 部一直为怎样、以及何时在网络空间使用这些 权力而争论不休。其中一种反对的论点认为， 美国国务院担心攻击网络空间的行为会激起外 交上的反弹。而就在奥巴马政府还在争论不休 时，维基解密网站继续发放数以十万计的敏感 外交电报。 由于其未能及时采取行动，奥巴马政府 正为最新被公开的外交机密弄得十分尴尬。也 许，维基解密最新公开的文件已经超越了美国 政府可以容忍的范围，这或会推动政府采取相 关的行动。毕竟，以前披露的文件只对美国在 战争策略上造成了伤害，但是，最新披露的文 件打击了民主党真正关心的外交政策。

国际危机组织：盟军阿富汗战略面临失败 【《联合早报》11月29日喀布尔法新电】 知名智库国际危机组织昨天发表报告指出，以 美国为首的盟军在阿富汗的战略面临失败，北 约部队最迟要在2014年结束战斗任务的计划， 将导致喀布尔政府倒台。 总部设在布鲁塞尔的国际危机组织（ICG） 说，盟军制定的战略志在打击塔利班、赢得民 心、拉拢对塔利班失望的武装分子，以及强化 阿富汗安全部队，但这一切努力都没有奏效。 报告说，根据事实很难看出塔利班的锐气 已受挫，相反的，塔利班比之前还要活跃，而 且继续获得巴基斯坦的庇护和支持。 根据一个独立网站的数据，盟军今年在阿

富汗折损的兵员多达662人，是美国在2001带头 进兵阿富汗之后，阵亡人数最多的一年。北约 军去年死了521人。 根据联合国的数据，阿富汗平民死亡人 数，在今年首六个月增加三分之一，到达1271 人，大多数是在武装分子的攻击行动中遭遇不 幸。 驻阿富汗的国际部队上星期在里斯本举行 的北约高峰会议上商定削减驻军的计划。国际 危机组织以“阿富汗战争去留”为题发表的报 告认为削减兵员不能解决问题。 安全部队不敌塔利班 报告指出，事实证明阿富汗安全部队敌不

过塔利班。 根据报告，阿富汗卡尔扎伊总统的政府如 果失去外界的支持将会垮台，全国大半领土将 回到塔利班的手中，内部冲突将恶化，90年代 的毁灭性内战很可能重演。 谈到盟军计划寻求与塔利班举行和谈的战 略时，危机组织也提出严厉批评，认为这种做 法将导致原本敌对的阿富汗不同组织，更加水 火不容，最终将殃及无辜的平民。 西方盟国为阿富汗政府投入巨额款项， 目的是要捍卫阿富汗的未来，但报告指出，钱 助长了贪污也加剧权力核心内精英分子间的角 力。

天灾人祸 全球损失超去年三倍 【《侨报》12月1日讯】海地地震、巴基斯 坦 洪 水 、 俄 罗 斯 森 林 大 火 …… 今 年 是 全 球 灾 难 频发的一年。世界第二大再保险机构瑞士再保 险公司11月30日发布的报告显示，今年前11个 月，全球自然灾害及人为灾害造成经济损失高 达2220亿美元，已超过去年全年的三倍。 中新社报道，报告称，今年前11个月，全 球灾害造成经济损失高达2220亿美元，而2009

年全年仅为690亿美元。此外，仅年众多的灾害 造成全球26万人丧生，远高于去年的15万人， 其中仅海地地震就使22.2万人罹难。 报告强调，由于2010年尚未结束，欧洲目 前面临的罕见严冬可能还会使全年灾害损失总 数加重。 全年不断的自然灾害让各国保险公司理赔 业务开销巨大。报告称，今年全球灾害让保险

公司赔付360亿美元，其中自然灾害赔付数额达 310亿美元，人为灾害赔付数额50亿美元。 在今年使保险公司付出“血本”的重大灾 害中，共有8起自然灾害理赔金额超过10亿美 元。其中，智利保险公司为该国地震造成的损 失支付了80亿美元理赔金。不过，由于海地保 险公司几乎没有地震损失保险业务，这一今年 毁坏性最强的地震反而并未带来高额理赔潮。

乐施会：气候灾难死者首9月超过2万人

【《侨报》12月1日讯】为抗议联合政府提出的 涨学费计划，英国大学生11月30日再度走上街头、游 行示威，与警方爆发流血冲突。图为英格兰利兹警方 扣留一名示威者。路透社

【《联合早报》12月1日华盛顿路透电）国 际救援组织乐施会（Oxfam）发表的报告书说， 今年头九个月发生与气候相关的灾难，导致2万 1000人死亡，比去年多了一倍。 乐施会为配合联合国在墨西哥坎昆召开 气候大会而发表的这份报告书，举出巴基斯 坦水灾、俄罗斯林火和热浪，以及太平洋岛 国图瓦卢的海平面上升为例，说明气候变化 带来的致命后果。报告书呼吁各国必须迅速 减缓和适应气候变化的冲击。乐施会指出，

巴基斯坦洪水淹没全国五分之一的土地、 夺走2000条人命，影响2000万人的生计， 导致疾病蔓延，摧毁房屋、农作物、道路和 学校，造成97亿美元（约127亿新元）的损 失。 俄罗斯7月和8月平均气温，比长期平均气 温高了摄氏7.8度，2万6000起林火烧毁26%的 麦田。热浪在莫斯科的夺命人数提高一倍，增 至700人。图瓦卢的海平面每年上升5公分到6公 分，海水淹没这一岛国的农田，迫使岛民更依

赖进口的加工食物。报告书作者蒂姆·戈尔发 表声明说：“各国必须寻找新途径，来筹集所 需的数以亿美元环保基金，诸如对未规范的国 际航空和船运排放征税，以及向银行征收金融 交易税。越早筹得基金，应对气候变化的费用 也会更低廉。” 本届大会的宗旨，是要减少贫富经济体对 对环保基金、保护热带雨林和应对全球升温等 问题的歧见，同时设法正式确定减排温室效应 气体的目标。

09

2010年12月2日

第221期

言论

本期责编：列

SEPT DAYS qtnews.net

夫

老刘看世界

《导言》 在万维网时代，秘密不能再秘密了。多强的 防火墙也无法挡住电脑的侵入。半年内，“维基 解密”连续3次公布美国密件就是一个好例子。 这一次，250，000份外交电报，代表了美国10多 年来的外交秘史。仅仅公布其中250份就把美国 外交信誉一扫而光。好戏还在后头呢！ 最显眼的是，美国外交官员竟然做起间谍来 了，连联合国秘书长也不放过。这是表示美国无 法无天还是表示美国已到了山穷水尽的地步？ 其实，少了秘密，外交是否可以“干净”一 点，说一就一，说二就二，让外交虚伪的一面彻 底消失？ 谈起信任在外交上的作用，在谴责朝鲜最近 的挑衅行为之前，是否也该看看美国的失信和虚 伪？朝鲜今天到了“无药可救”的地步，自食其 果一句就可解释清楚了吗？美国或中国有没有错 失良机呢？ 最后，《七天言论》从本期起，开辟《读者 论坛》一栏，以哲理、时事与文教为主，字数在 800-900之间，希望大家踊跃赐稿（编辑：列夫） （《七天言论》仅代表作者个人观点）

本报特约评论员刘伯松

维基解密网站创办人亚桑杰再掀爆料风暴，图 为他在今年7月爆料时的镜头。 欧新社 在一个民主国家里，人民有权知道他们的政 府到底在做什么；在一个冒充民主或非民主的国家 里，往往是一些高层政治领导说了算，包括谎言。 美国著名独立新闻工作者I.F.Stone有句名言：“每 一个政府都是由骗子管治，他们的每一句话都不可 相信的。”号称“第四等级”（Fourth Estate）的媒 体的政治角色就是监督政府的运作，必要时，揭穿 它甜言蜜语背后的真相，当年的I.F.Stone's Weekly （1957-1967;1967-1971改为双周刊）就是一好榜样； 如果它们没有做到这一点，在关键时刻，往往会出现 “告密者”，通过各种媒体，把真相公布于世。 “维基解密”在过去半年内，连续成功地3次把

美国外交电报曝光的探讨和启示 美国机密文件在欧美主要媒体公布。首先是伊拉克， 接着是阿富汗，但它们都是军事机密，是美国五角大 楼的事；今天公布的是外交电报，与军事无关，是美 国国务院的事。这是国务院与各地使馆、领馆等的电 报来往，包括各种报告和指示，基本上是美国过去10 多年来的外交秘史。不过，据报道，没有什么最高机 密文件，只是第三及第四级机密文件，所以30万美国 有关官员都可取读。 一些外交电报主要内容的探讨 全部泄露文件共有251，288个，目前英国《卫 报》、德国《明镜周刊》、法国《世界报》、西班 牙《国家报》和美国《纽约时报》本周一只公布了 250多份而已。它们从美国274大使馆发出，日期是从 1966年12月28日到2010年2月28日为止，主要是2007至 2010年2月。这些电报很清楚地描绘美国企图指挥和 控制全球和所遭遇的阻力。 从英国《卫报》和美国《纽约时报》的报道， 初步分析可分好坏两面。坏的一面是：他们是阴险 的。这些文件显示，美国几乎渗透每一个国家的政 治，甚至包括中立国家如瑞典和瑞士。美国使馆保持 对他们东道主的严密监视。他们已经渗透媒体、军火 生意、石油和情报，并游说他们优先考虑美国公司。 他们也收集各种情报。这些电报也表明，美国已在维 持一个全球性的帝国了。 而好的一面是：他们不是万能的。这些电邮证 明他们每一步都遭遇不同的阻力。他们总是在施压， 但他们并不总是得到他们所想得到的。比如俄罗斯 嘛，几乎不受它的指挥，在某个程度上，伊朗和土耳 其也是如此，连一些平时很听话的欧洲国家并不总完 全是屈服的。换句话说，在英国和美国基层抗拒还是 有的。 密件泄露的真相之一，美国以外应该很少人会 感到惊讶的，那就是，美国国务院和美国外交变成一 个庞大的间谍窟。 英国《卫报》解释说，“维基解密”文件透露 了美国大使馆成为全球间谍网络的一部分，外交官 不仅负责要从会面的人身上取得情报，还要他们私人 的详细信息，如飞行常客号码、信用卡详细资料甚至 DNA材料。它说：“以希拉里·克林顿和她的前任赖 斯名义发出的机密‘人类情报指示’，下令官员收集 关于军事设施、武器标记、政治领导人以及虹膜扫 描、指纹和DNA等详细信息。” 英国这份报纸继续报道说，华盛顿“最有争议 的目标是联合国的领导层”。一份泄露的指令要求

“联合国高级官员及其工作人员的电信系统，和用于 公务沟通的私人贵宾网络细节，包括升级、安全措 施、密码、个人加密密钥等。”目标包括联合国秘书 长潘基文。 这么一来，美国驻各国大使和外交官员不都是 成为情报员了吗？一个专门收集情报的中情局还不 够？如此一来，国务院和国防部不是也在干同样的职 务吗？ 更重要的是，国与国之间的外交往来，涉及主 权与尊严，甚至战争与和平，双方严格的保密是极其 重要的。今天，美国已失去外交信任，何时方能重振 威望呢？ 这些文件也透露一些赤裸裸的无耻干扰，最多 是针对伊朗的，这已几乎成为美国领导一个摆脱不了 的痴迷。例如，伊朗总统内贾德在联合国大会发言 前，国务院下令欧洲代表按照提示离席。事实上，欧 洲列强那一天都像很听话的前苏联卫星国那样看着斯 大林的脸色行事，只有一个国家违反了命令：瑞典。 原来这位受惊的代表不小心错过了提示，疯狂地向美 国发送求救信号！ 再看看塔吉克斯坦这个贫穷的小国吧。它不是 摆脱前苏联的控制并在1991年“独立”了吗？但到底 发生了什么？如今，他们听从美国就如他们曾经听从 苏联那样。一位大使的电邮简洁地说：“美国要求总 统拉赫莫诺夫解雇药物管理局行政主管米尔奏伊夫 （Mirzoev），他完成了这个请求”了。 “维基解密”的启示 “ 维 基 解密》 多伦 多《地球邮 报》Jenkins 绘 2010-11-30 不知谁说 过：外交家是 国家派出去为 它撒谎的德行正直的人。他的差使只是撒谎，说的是 一套甜言蜜语的外交辞令，做的则是不可见人的另一 套，所以，使馆或领馆寄回国家的文件和报告都是要 保密的。当然，这也是外交最重要基石：国与国之间 的秘密和信任问题。 今天，美国10多年来的外交电报全部曝光，也 就说，它与全世界国家的外交电报，好的坏的，25 万个，一一亮相，授权刊登密件的德国《明镜》周

外 论 精 选

刊毫不掩饰地说：这是一个“政治崩溃”（political meltdown）。 所以，美国得知“维基解密”的计划后，国务卿 克林顿匆匆忙忙在向“得罪了”的国家解释、道歉。 今天，美国在外交上的诚意和信任都已一扫而 光，加上国内正处于糟糕得不可再糟糕的处境，如想 要重返以往的外交雄风恐怕不易。这是“维基解密” 的启示。 另一个启示是，外交官在外撒谎是一回事，在 外收集情报则是另一回事，怎么外交官也做起间谍来 了？那是十分危险的差使呀！美国不是有个世界闻名 的中央情报局吗？ 我们可以这样解释：过去10年来，国防部由于 配合国家好战政策，在国际关系上逐渐占上风，大有 武力取代外交之势，而专门负责国际（外交）关系的 国务院则逐渐失去话语权，处处显得十分被动。不 过，女强人克林顿上任后，大大提高国务卿的威望， 四处奔跑，到处都有她的声音和影子。可惜，“改 变”的奥巴马上台后并没有改变，反而更积极地继续 布什留下的好战政策，为了配合政府的好战政策，克 林顿也把国务院“武装”起来，中东使馆不是有自己 的武装设备和部队吗？绝大部分的外交电邮不是在 2007-2010年期间的吗？ 小结 秘密或保密和模棱两可一样，都是外交要素， 少了它们，外交不再是一种一切皆可的艺术了。 “维基解密”出现后，证明了电子文件是无法 保密的。同时，媒体的任务不在保护秘密，那是政 府的事；民主国家媒体的职责是在非神话外交，并 在不危害人命和国家利益和安全下，揭露真相，让 人知道国家以他们的名义到底做了些什么。 如果一个小小的“维基解密”网站就能获得 一个国家的密件，如何保密呢？以后的外交报告如 何下笔呢？电子电报和邮件不再安全了，任何火墙 都没用，因为电子安全的本身是矛盾的。那么返回 笔写了？那也不绝对保密。越战时的《五角大楼文 件》不是证明了吗？在未来，也许最安全的是我们 这张嘴巴吧！ 这是一场数字化革命，和其他所有革命一样， 带了恐惧和不安，既成势力会不会反弹，不管代价 多高，为了维持控制，带了一个新的集权主义也在 所不惜？我觉得，未来五年十年发生什么，将会决 定21世纪民主的未来。（2010-11-30）

长 话 短 说

西方必须向朝鲜证明我们是可以信任的 （英国）诺曼·董贝 刘伯松译 朝鲜似乎在领导人之间的过渡期间切望世界 的关注。上周杀害平民的炮击是没有道理的，而 它恶劣的人权纪录也一样没有理由。但在我们参 与例行的新闻嚎叫不满之前，我们应该注意上周 一个积极的特点，那就是去年朝鲜已经建立了一 个新的大型铀浓缩工厂。是的，这是个好消息， 尽管你根本不会从阅读西方媒体得到这种看法。 首先，一些历史，克林顿总统二任最后一 刻，几乎与朝鲜民主主义人民共和国签署一个交 易。10年前，他在白宫接见金正日总统特使副 元帅赵明禄，接着克林顿被邀请前往平壤。该交 易的关键部分（以下简称“框架协议”）是，美 国、韩国和日本协助朝鲜建设两座轻水反应堆生 产电力。作为回报，朝鲜将暂停在宁边生产钚， 并让国际核查人员入厂。美国和朝鲜同意，他们 之间“没有敌对的意图”，并将互派大使。2000 年12月，新的美国总统等待上任，而克林顿的访 问到期时，他却忙于中东，结果没去朝鲜。 布什对“框架协议”的反应，是把朝鲜，连 同伊朗和伊拉克，标签为“邪恶轴心”成员。他 还关闭了负责监督反应堆建设的机构。朝鲜，不

习惯于变幻莫测的民主政治，把它看着为挑衅， 并把核检查员赶走，重新启动生产钚，最后爆炸 了一枚核武器。 在布什的第二任期内，他又回到谈判桌上。 包括南北韩、中国、日本、俄罗斯和美国的六方 会谈开始，其目标是消除朝鲜半岛的所有核武 器。会谈似乎进行得非常好：韩国总统卢武铉访 问平壤，美国和国际核查人员返回宁边，在宁边 核反应堆设施封存或销毁。然后，韩国选举，新 总统李明博当选。他不希望与朝鲜有任何关系， 并大幅削减援助。结果，检查人员再次被赶走， 朝鲜爆炸另一枚核武器。 去年，朝鲜宣布它正在建设生产浓缩铀的 离心机。美国洛斯·阿拉莫斯核武器实验室前主 任西格·埃克博士（Sig Hecker），曾多次访问 宁边，最近一次访问，参观了它的离心机和燃料 制造设施。过去宁边的反应堆是英国在塞拉菲尔 德（Selafield）的考尔德豪尔（Calder Hall）复 制品，那座反应堆产生电力和用于制造核武器的 钚，这一次，埃克说，是超现代的离心机，“似 乎是专为民用核能为主，不会增强朝鲜的军事能 力”。这肯定是极好的消息，但它不符合我们急

于谴责叙事的惯例。 轻水反应堆乏燃料（在反应堆内烧过的核 燃料——译者）从没有用来制造武器的。如果西 格·埃克是正确的，同时你也同意核电是值得欢 迎的话，我们应该帮助朝鲜。提供咨询和基金， 可以换取现场人员确保西方监察有关情况。我们 迫切需要这种建立信任的措施。 过去20年应该已告诉我们，威胁朝鲜与航 空母舰或者制裁都是不起作用的。无论是美国 还是韩国都不可能攻击朝鲜：不是因为朝鲜有核 武器，只是因为首尔，及其一千万居民，在火炮 范围内。而且我们不应该天真：北方也可能有秘 密设施，而且敌意是适得其反的。由于承诺朝鲜 的并没有体现，他们不信任我们，像他们这样一 个神经过敏的政权，需要给予充分的理由来相信 我们。美国应该要求中国作为一个中介，告诉朝 鲜，它愿意重新启动讨论，可以通过六方论坛或 直接的双边会谈。我们除了交谈，别无其他选择 了。（《独立报》11月28日 作者为诺曼·董贝 （Norman Dombey）是英国苏塞克斯（Sussex）大 学理论物理学名誉教授，文章原名为“The West has to show North Korea we can be trusted”）。

读 者 论 坛

从蒙特利尔公立医院受贿丑闻， 看加拿大医疗体制改革的紧迫性 蒋楚宋 加拿大蒙特利尔《宪报》（The Gazette）2010 年11月27日爆出丑闻：蒙特利尔的犹太总医院 （the Jewish General Hospital）和皇家维多利亚医 院（the Royal Victoria Hospital）等公立医院的医 生收受病人及其家属的贿赂，就是我们通常所说 的“小红包”（详情请见本文的附件）。 请看： 为了将手术提前，至少要向有关大夫暗地里 送小红包2千加元。 为了要某某知名医生亲自操刀做手术，要送 小红包5～7千加元。 为了要自己想要的医生亲自来接生，孕妇及 其准爸爸要送小红包至少2千加元，多则1万。 据业内权威人士透露，这种现象在蒙特利尔 整个公立医院系统已是公开的秘密，并且已经很 长时间了。他们承认，“这是全系统的问题。” “暗箱操作培育了黑市”。 甚至有的病人家属发出这样的感慨：“有钱 活命，无钱去死！”等等，等等。 蒙城公立医院的暗箱操作是何等的猖獗，何 等的黑暗！ 而魁北克省卫生部的有关负责人却说：“从

来不知道有此等事情发生。”他们又是何等的官 僚！ 这种事情发生在以“廉洁”、“清白”著称 的加拿大，尤其令人震惊！ 归根结底，这种腐败现象产生的根本原因在 于加拿大的医生和护士极度短缺。据报道，仅魁 北克的家庭大夫就缺8万多。因为缺少护士，造成 护士长年加班，以至于护士一年的加班费达到其 全年工资的总额。 而加拿大，特别是魁北克医生短缺的主要原 因有三： 首先，每年医学院招生名额要有一个医生委 员会来批准。他们为了保护他们的既得利益，垄 断地位，严格限制每年的招生名额。 第二，医生外流，特别是魁北克。 第三，限制新移民中具有医生资质的人从 医。新移民中有相当数量的人在原住国本来就是 大夫，只需经过一定的短期培训和考核，就可上 岗做医生。但是，在加拿大不行。据报，这项规 定虽然已经开始松动，但仍然阻力重重，进展迟 缓。 另外，加拿大的医生每天看的病人数量太 少，应该以个位数论。这更加剧了这种紧张形

势。 由于医生、护士极度紧缺，造成在候诊室等 待时间太长，有的病人就死在了候诊室。这种情 况时有发生，这几年经常见诸报端，已经见怪不 怪了。病人，特别是儿童，在急诊室等待几个小 时，10几个小时，甚至20多个小时，都见不着医 生的情况，简直就是家常便饭。至于大型手术， 需要等待的时间则是以月，甚至以年为单位计算 了。对此，几乎每一个加拿大人，包括我自己， 都有深刻的体会。 就是在这一种严峻形势下，出现了以钱买优 先，买服务的暗箱操作。这能责备病人及其家属 吗？！ 有人说，这是加拿大现行的医疗体制造成 的。没错！凡是一个没有竞争的垄断（或者叫专 权）体系，必定会产生权钱交易，必定会产生腐 败。就像一潭死水，由于没有流动，其中必定会 产生腐朽的东西，产生臭气，最后形成一池令人 厌恶的臭水！ 联想到最近曝光的蒙城旅馆门卫向出租车司 机索贿，以便出租车司机能获得载客的机会。还 有最近闹得沸沸扬扬的魁北克省官员在建筑行业 受贿的腐败案，等等。加拿大的医生工资是普通

神奇崛起 黄梅 中国的崛起充满神奇色彩，显然和西 方列强不同：西方的扩张、戮掠、占领、殖 民，有黑奴无偿奉献，有华工血泪，而中国 是在围堵中和平崛起，且越来越自信。美国 《外交政策》所称中国是近代最孤独的崛起 中大国。中国的崛起反而和苏联的崛起有不 少共同点。 19世纪末20世纪初，俄国是资本主义 世界中最薄弱的一环，曾大败在日本手下。 第一次世界大战末期苏联诞生。在资本主 义国家围堵下，在白匪（俄）等右派势力 反扑下，苏联以非凡的毅力大跃进崛起。列 宁曾说：“要么灭亡，要么是在经济方面也 赶上并且超过先进国家……要么灭亡，要么 开足马力奋勇前进。历史就是这样提出问题 的。”斯大林也说：“在技术经济方面赶上 和超过先进资本主义国家。”这就是“…… 在社会主义经济建设方面展开真正的布尔什 维克的速度……”苏联的崛起就靠自己神奇 力量、辽阔国土和资源、国民一心，无殖 民、黑奴、移民劳工。 新中国的崛起凝聚了一批欧美优秀科 学家回国报效，也得到苏联巨大、有效的援 助，奠定了门类齐全的工业基础。只可惜 此一跃进崛起失去方向，后来陷入文革大 灾难。改革开放后，中国打开门户迎接西方 资本和先进技术，到头来只能成为“世界工 厂”，用廉价劳力、资源、污染环境、败坏 社会风气换来一个个铜钱。中国就是被封堵 盘剥中走完第一波粗放崛起。接着，中国转 向高效率、高科技含量、高回报的自主创造 发展方向。 中国在自发创新提速到输入高铁技术， 在这基础上创新提高。是油价飞升、气候热 化、公路挤塞和2000公里以内航空的低迷竞 争力打开高铁新纪元。中国在封锁中造出了 银河亿次电子计算机。2008年中国的曙光 魔方计算机才突破百万亿次，去年天河已突 破千万亿次，居世界第三，今年经改造提升 后，突破4,700万亿次峰值，稳坐世界第一。 这正是“在技术经济方面赶上和超过先进资 本 主 义 国 家 ” 的 中 国 版 本 —— 中 华 神 速 ！ （2010-11-30）

工薪阶层的数倍，他们过着悠哉的生活。可仍然 贪得无厌。使人不得不想到有一句老话，“人不 为己，天诛地灭”。我想，每一个人都有私欲的 基因，或者叫种子，就看有没有合适的土壤（也 叫温床）和气候。有了，它就会膨胀、发芽。没 有，它就会得到抑制。 而现在加拿大的医疗体制就是这种土壤和 气候。所以，加拿大目前的医疗体制必须进行改 革。它已经到了非改革不可的地步！

财经专刊 'JOBODF 2010年12月2日

第221期

蒙特利尔大区投资环境介绍（1）

蒙特利尔商业环境简介 蒙特利尔大区作为北美的贸易中心已近4个世 纪，是北美大陆主要的交通枢纽之一。蒙特利尔 拥有高度发达的商业基础设施，超现代化的交通系 统，领先的技术和专业知识，这一切使其成为欧洲 与北美工业中心区域间商品流通的最佳中转地。蒙 特利尔是加拿大第二大城市，英法双语及三语人口 居北美之首。这座多元文化、生机勃勃的大都市所 具有的知性、文化活力、现代基础设施、高科技等 元素以及邻近美国东部地区主要城市的地理位置使 其成为进入北美市场的理想门户。 具有诸多优势的蒙特利尔可以作为计划进军北 美市场的中国公司的首选门户： ■ 地理优势 ★ 通往北美各经济中心的便捷门户：距离包括 纽约、波士顿、芝加哥、多伦多、底特律、华盛顿 和费城在内的北美东部城市一至一个半小时的飞行 时间。 ★ 享有北美自由贸易协定带来的巨大市场： 4.35亿消费者

★ 蒙特利尔港全年通航，是连接欧洲和美国的 海上最短捷径 ★ 2个国际机场承担繁忙的客运和货运任务 ★ 2个铁路运输公司构建健全的北美铁路网 络：加拿大铁路公司(CN)，加拿大太平洋铁路公司 (CP ★ 高度发达的公路网，蒙特利尔距离美国边境 仅45分钟车程 ★ 加拿大与美国合作对交通系统进行了有效整 合，使其成为全球最佳的交通系统 ■ 极富竞争力的成本优势 ★ 17个行业经营成本平均值在北美前20个主要 商业城市中最低 (KPMG2010年全球竞争力报告) ★ 研发业务由于政府慷慨的税务优惠政策，在 蒙特利尔开展研发的成本在北美前20位 商业城市中 最有竞争力 ★ 企业所得税优惠：非制造型企业所得税税率 在北美地区最低（29.9%)； ■ 人力资源优势

编者按：蒙特利尔作为北美的重要城市，其投资环境如何？如何吸引 更多的人来投资? 在蒙特利尔投资有哪些优惠政策？有哪些优势项目？从本 周起我们将刊登蒙特利尔投资局提供的蒙特利尔大区投资环境介绍系列。 暂定每月一期。如要了解更加详细的情况，可直接联系蒙特利尔投资局。

★ 11所高等院校，包括4所重点大学 ★ 在校大学生数量占总人口比重在全北美位居 第 二。 外国留学生数量在加拿大排名第一：16万 在校大学生，包括1.7万留学生（其中包括7千名中 国留学生） ★ 劳动人口素质高，英法双语的劳动人口数量 加拿大第一，其他交流语言多达80种，包括普通话 ■ 高科技，科研，创新产业优势 ★ 大学科研经费居加拿大首位：2004至2008年 蒙特利尔主要大学科研经费总计50亿加币，约占 全 加拿大大学科研经费的20% ★ 大学科研人员数量位列加拿大第一，共计 5500名（2008） ★ 非营利型研究机构的总数全加拿大第一 ★ 专利持有量为加拿大第一，北美第5位 ★ 大学及私营研发机构的科研文献发表总数为 加拿大第一 ★ 高科技工作岗位占总工作岗位的比重北美第 四

★ 高科技工作岗位增长速度为北美第四 ★ 风险基金投资额为加拿大第一 (1999年至 2009年风投总额为50亿加币，占全加风投总额的 20%) 蒙特利尔投资局(Montreal International)为中国 企业提供战略性的综合服务，帮助其在蒙特利尔大 区开发新的投资项目或业务拓展。所有费用没有费 用，并恪守商业机密。 更多信息，请登陆蒙特利尔投资局网站www. montrealinternational.com, 或联系China@ montrealinternational.com

蒙特利尔投资局

写下自己心中的愿望，努力，坚持，实现！ 与朋友甲约好在公司见面，乍一看觉得朋友甲 很面熟，朋友甲说：“怎么别人越活越老，你越活越 年轻呢？”这话儿实在让人开心。 “看您很面熟，好像在哪见过？” “对，以前听过您的讲座。” 哦，那我们是半年多前见过面。 坐定后，与朋友甲聊起了他目前的财务问题， 朋友甲说：“您说这个RESP教育基金的投资，到底 该投不该投？应该投多少？这不是到年底了吗，又开 始考虑这个教育基金投资的问题了。” 产品是非常好的产品，该不该投？该投多少？ 就不能单从这一个产品来看，要从家庭的整个财务规 划来看，您来听过我的讲座，应该记得我们曾讨论过 的《家庭财务规划金字塔》。教育基金的投资属于 《家庭财务规划金字塔》中“可控制的优选项目” （有关家庭财务规划金子塔的详细信息，请参考网站 2010年9月2日的文章）。 我们先做好家庭的财务计划，合理地安排我们 的收入与支出，家庭预算允许的情况下，我们做“非 控制项目的投资”、“可控制优选项目的投资”。 RESP投资政府给补贴，没错，但任何时候，我 们要管理钱，而不能被钱管理，我们不能因为政府补 贴而做投资，我们应该因为“需要”，因为“预算允 许”而做投资。 “那您说这个财务计划应该怎么做？” 我们先从一份问卷开始，随着问题一个个展 开，我们会有更多对话的空间。

当朋友甲看到“本人定有策略性财务计划，详 列了我的目标”时说：“财务计划，怎么说呢？每个 人心中都应该有自己的目标。” “那很好！您有没有写下您的目标？这个很重 要。” 美国著名的商业大学哈佛大学，在1979年对应 届毕业生做了一个调查报告。在调查中，他们询问在 应届毕业生中有多少人有明确的人生目标，结果只有 3%的人有明确的人生目标并且写在了日记本上。他 们把这些人列为第一组；另外有13%的人在脑子里有 人生目标但没有写在纸上，他们把这些人列为第二 组；其余84%的人都没有明确的人生目标，他们的想 法是完成毕业典礼后先去度假放松一下，这些人被列 为第三组。 10年后，哈佛大学又把当初的毕业生全部召回 来做一次新的调查，结果发现第二组的人，即那些有 人生目标但没有写在纸上的毕业生，他们每个人的年 收入平均是那些84%没有人生目标毕业生的两倍。而 第一组的人，即那些3%的把明确人生目标写在日记 本上的人，他们的年收入是第二组和第三组人的收入 相加后的十倍。也就是说如果那97%的人加起来一年 挣一千万美元，那么这3%的人加起来的年收入是一 个亿。 这个调查很清楚的表明，确定明确人生目标并 写在纸上的重要性。 那些97%的毕业生看到这个结果后都大为吃惊， 他们很后悔当初没能花点时间来确定自己的人生目标

并很清楚的写在笔记本上。 天会实现！ 这个调查揭示了一个人成功、深藏不露的秘 与所有的朋友共勉：写下自己心中的愿望，努 密，那就是设定明确的人生目标，把它清楚地写在笔 力，坚持，实现！ 记本上，会有一种超乎寻常的特异功能。这种特异功 能可以使一个人的财富成功超过平常人十倍，百倍， 作者 郭云秀 财务安全顾问 514-677-2658 甚至亿倍。 有关投资理财的系列文章，请参考http:// 我们要写下我们的人生目标，短期、中期、长 financialplanyunxiu.spaces.live.com/ 期的目标，一定要写下来，那样会帮助你理清思路， 刊载于蒙特利尔中文报纸《七天》2010年12月2 在做决策的时候，从容，不彷徨。 日版 我在12月1日这一天写下这些 文字，在这一天，我迎来了我的 因为关爱，选择保险 生日；在这一天，我要感谢我的 因为保险，关爱更保险 父母，因为他们的生养，因为他 们的教育，才有今天的一切；在 ●人寿保险 ●重大疾病保险 这一天，我要再三再三地感谢我 的妈妈，不养儿，不知父母恩， ●健康牙医保险 ●长期护理保险 在孩子生日的那一天，就是妈妈 ●父母探亲、国际学生医疗保险 最辛苦、最受累的日子；在这一 天，我要对远方的妈妈说：妈 RRSP /RESP教育基金/TFSA/保本基金 妈，您辛苦了！在这一天，我写 下我的人生目标：要有属于自己 的企业；要有属于自己的品牌； 手机: 514-677-2658 要在55岁实现财务自由；要周游 电邮: yunxiu.guo@sunlife.com 专栏http://financialplanyunxiu. 世界，要读万卷书，行万里路； spaces.live.com/ 要在马尔代夫拥有一个属于自己 地址: 1010 St-Catherine West..

Suite 600, 的岛。这不是痴人说梦，这是我 Montreal, Que. H3B 1N1 的人生目标，我相信，那总有一

郭云秀

特别推荐：收入替代计划 重大疾病保险，不病还本！

怎样把孩子领上致富路？ 教育孩子的一个非常不错的主意就是──开始 让他们在钱的问题上更加负责任。 由于我们要花钱的地方越来越多，而且怎样 花好钱、投好资变得越来越复杂，金融专家建议在 孩子还小的时候就要教育他们钱的重要性。正如你

希 望 让 孩 子 接 触 音 乐 、 舞 蹈 …… ， 你 也 需 要 让 你 的孩子接触钱，这样他在成长的过程中才不会觉得 不安。你的目标应该是让你的孩子在长大后有能力 管好自己的钱，从而避免在理财方面犯下严重的错 误。专家说，你可以从教孩子认识钱和储蓄的重要 性入手，即使他们只有5岁。他们越早具有理财头 脑并成为明智的投资者，那么他们在退休 前成为百万富翁的几率也就越大。 以下建议将对你有所帮助。 1. 保持言行一致 在你教孩子任何东西之前，要确保 你能做到遵循这一原则。你不能要求孩子 存钱，不要买价格昂贵的玩具，但却给自 己买一部价格不菲的手机。要做到以身作 则。切记，孩子们从他们观察到的现象中 学到的东西远比从你的说教中学到的要 多。 2. 零花钱 让孩子们对钱在意最容易的办法就 是让他们有自己的钱。一旦他们意识到不 能从“老爸银行”源源不断地拿到钱花， 你可能会为他们审慎的花钱方式感到惊 奇。开始给你的孩子零花钱，但是要约法 三章。你负责一些大的开销，比如买衣服 以及每年买一件新玩具，但孩子则必须要 为满足自己的一些小心愿而花钱，比如买

冰激凌和小贴纸。通常，随着孩子年龄的增长，零 花钱的额度也要增加，所以你可以相应地调整这些 规矩。父母们需要自己决定在孩子多大的时候给他 们零花钱比较合适，但五岁基本就可以了。零花钱 的额度取决于你的收入水平和孩子的年龄。 3. 储蓄 具有讽刺意味的是，孩子们之所以了解到储蓄 的重要性, 是因为他们想要花钱。让他们知道，如 果他们想要那只售价为100加币的大狗熊，他们就 得把自己的零花钱存下来。如果他们的目标过于远 大，你可以提议出一半的钱，这样让孩子觉得那个 梦想仍然是可以实现的。他们懂得了，长时期地把 一小部分钱存起来就可以买大件的东西。更重要的 是，你可能会惊奇地发现因为要花自己的钱，他们 不再会随心所欲地想买很多东西了。 4. 奖励 教育孩子钱的重要性的一个办法就是让他们 去挣钱。你可以让孩子做些家务，比如帮着打扫客 厅，然后支付少量的工钱。孩子可能就会有动力把 这笔钱放到他/她的存钱罐里了。但是，你应该确保 只有在孩子完成特殊任务的时候才给予奖励，而不 是一些日常的事务，比如他们把盘子收到厨房或者 刷牙等。 5. 开设银行账户 考虑给你7到11岁的孩子开设一个银行存款账 户，把孩子的零花钱存到这个账户里。这是让孩子

在理财方面更加独立的一个很好的办法，因为他们 必须要学会如何管理这个账户。通过网上银行，他 们可以在家里就了解到自己的储蓄和支出状况。更 重要的是，把钱放进银行后，花起来会更困难一 些。据孩子们说去银行取钱时总会犹豫不决，特别 是在为了买薯片或者逛市场等不重要的事情的时 候。 6. 借记卡？ 还是信用卡？ 对于可能已经上大学或者离家在外的年纪稍大 一些的孩子来说，生活开销可能会特别大。但是， 这并不意味着父母就应该给他们一张不设消费额度 的信用卡。这些孩子的确应该拥有自己的银行账 户，再办理一张借记卡。账户里的钱应该只是零花 钱加上生活开销，然而，如果父母希望孩子们在紧 急情况下能够使用一大笔钱，专家建议给他们一张 “附属信用卡”。它通常是父母的信用卡的副卡， 应该让孩子尽量不要超支。 7. 投资课 一旦你的孩子已经足够大了，比如说可能超过 了15岁，具备了基本的理财观念，你就需要向他们 解释复利效应和投资的力量。如果复利率为10%， 那么今天投资100加币在大约7年的时间里将会变 成200加币。股市很可能会带来更高的回报。如果 青年男女现在就开始周期性地拿出少量的钱进行投 资，那么他们很轻松地就可以在退休前成为百万富 翁啦！

剥夺老人福利税法新规暂缓 由于税法中一项新条款会令低收入老人无 法再享受旨在防止他们陷入贫穷的政府福利， 联邦政府11月26日决定暂不执行那项新条款。 联邦人力资源部长芬莱表示，联邦政府有 关投资者从自己的注册退休收入计划（RRIF registered retirement income fund）帐户中取出全 部投资的新规定，因为会导致一些老人的福利 被剥夺，而使她感到关切，因此已指示人力资

源部官员立即停止执行该政策，等待对这项新 规的检讨结果。 联邦人力资源部发言人说，这条引起争议 的新条款，源于2008年税务法庭的一项裁决。 在这项新条款下，从今年5月起，政府将投资者 从自己的注册退休收入计划帐户中把投资全部 取出的钱，视为当年的应税收入。 尽管有时老人们为了应急，才从自己的注

册退休收入计划帐户中取出这么多钱，但在新 条款下照样被视为当年的应税收入，从而使他 们的年收入超过可以申领老年金（Guaranteed Income Supplement payment）的1万5815.99 元最低标准。 视从注册退休收入计划帐户中 取出的金额大小，低收入老年人有可能在翌年 失去部分或者全部每月为658元的老人金补充 金。

11 咨询 2010年12月2日

第221期

SEPT DAYS www.qtnews.net

本期责编：独 玉

高薪热门职业（十二）

牙科医生

角色和任务 作为一名牙科医生，您将负责治疗患者牙齿畸 形、异常、牙齿和口腔出血、疼痛等牙齿疾病。 您 首先将对患者的口腔健康状况进行诊断，然后检查和 分析，必要时还要通过X光片来准确判断病情。 接下 来，您需要为病人计划和评估治疗方案，并且实施该 治疗计划。 您还要做一些外科手术，尤其是补牙、拔 牙、植入假牙等。 病人看完另外一名专业牙科医生之后又来找您将 是您要面对的最棘手的难题。譬如： 牙齿矫正师为了 给病人校正牙齿要求病人看牙医、口腔牙齿科医师在 手术前要求病人看普通科牙医、外科牙医为了向牙齿 内部插入管道或者作牙根手术而要求看普通科牙科医 生、小儿牙科医生为了了解孩子口腔疾病而要求看普 通科牙医、老年人牙科医生为了确定老年人的口腔疾 病而要求看普通科牙医等。 最后，您还需要对病人的健康状况进行跟踪，以 便进一步治疗，检查治疗效果、或者进行外科手术、 确保病人良好康复。 在诊所，您将为各种病人（儿 童、青少年、成年人）提供综合治疗服务，在其它单 位，您将根据客人的要求从事更专业的服务或者综合 服务。 譬如，在老年人医院，您将为老人提供牙齿保 健和治疗服务；在儿童医院，您将只为儿童和青少年 提供服务；在医院的急救中心，您将为所有类型的病 人提供服务，但是这些病人只能是发生严重事故之后 牙齿受损的人；在综合性医院，您将向所有的病人提 供牙齿治疗服务。 必要的素质和能力 1.良好的视力； 2.热爱科学（物理学和生物学）； 要求通过非常 严格的培训，从业人员需要掌握非常良好的化学、物 力学、生物学、解剖学、心理学等知识。

3.因为需要和各种各样的病人接触，所以，从事这 种工作的人要喜欢和公众打交道，善于周旋和应酬。 4.因为需要操作各种精密工具，所以，非常强的 动手能力也是必要的条件； 5.因为要进行一些很精细的外科手术，牙科医生 一定要心灵手巧； 6.对科学具有很强烈的好奇心，只有这样，您才 能够主动寻找病因之所在； 7.为了高效地分析病人口腔或者牙齿疾病并且找 到治疗方法，牙科医生还必须具备很强的分析和总结 能力； 8.为了更好地了解病人的问题以便更好地治疗疾 病，牙科医生还要能够准确判断，积极主动； 9.为了在没有协助的情况下完成治疗任务，牙科 医生还必须成熟老练，能够独立工作； 10.因为您要对自己所执行的专业手段（外科手 术、治疗、检查、测试、分析等）负责，所以，您还 必须具有责任心； 11.因为您将要和牙医助理、牙齿清洁员、其他普 通牙科医生、专科牙科医生、医生、药剂师等合作， 所以，团队工作能力也非常重要； 12.为了很好地鼓励病人，倾听病人陈述病情，您 还需要具备倾听技巧，能够尊重病人，有耐心，而且 热情周到地服务； 13.为了很好地规划和推进治疗方案以及各种手术 方案，您的组织能力也非常重要； 14.因为牙科文档、医科和牙科报告通常是用英语 写成的，所以，您还要具备很优秀的英语运用能力； 15.牙科医生还需要勤学好问，不断进取； 16.最后，管理能力和自雇经营能力也非常必要。 如果您希望自己开设牙科诊所，您就要自己管理有关人 员，协调各种业务，管理各种原材料，同时管理财务。

陈国环 编译

相关工作 1.牙外科研究人员（必须持有博士学位）； 2.普通牙科医生（又称为牙外科医生）； 3.牙科军官（在军队里面工作）； 4.专科牙医（需要攻读4年时间的牙科博士）； 潜在雇主：牙医诊所、医院、老年人长期护理 中心、私营老年人护理中心或者老年公寓、国际组织 （红十字会、无国界牙医组织等）、加拿大军队、自 雇经营（自己开设牙医诊所或者加盟现有的牙医诊 所）、大学。 执业许可证 在魁北克省，为了以牙科医生的身份行医，您必 须成为魁北克省牙科医生协会的会员。 仅仅获得“牙 科医生”身份还不足以具备行医的条件，您还需要获 得牙科医生协会的医师执照。 在您求学期间，您将可以以学生的身份在协会注 册登记，以便获得在诊所实习的机会。 在获得文凭之 后，您可以向协会提出要求，满足其条件，然后获得 牙科医师执照。 雇主要求：英语或法语、较强的机动能力、有时 候能够在夜间或者周末工作、愿意不断深造（参加研 讨会、短期培训、以提高技能为目的的实习等）。 就业 根据2009年1月31日的数据，这个行业的就业形 势非常好，有85%的受访者获得了和所学专业相关的工 作，其中89%是全日制工作（大部分并非全日制工作的 牙医都选择了全日制工作）。 有一些受访者（占全部 受访者人数的14%）选择更专业的深造机会，或者参加 与牙医相关的医科硕士培训。 薪水： 根据2009年的数据，在刚开始从事这项工作的时 候，这些专业人士的平均薪水为：

1.在私人机构，每星期的薪水1,986加元，每星期 工作35小时； 2.在医疗卫生系统(医院等)，每星期的薪水1,583 加元，每星期工作35小时； 3.在联邦公营系统（担任军事基地民事职务）， 每星期的薪水是2691加元，每星期工作35小时； 4.在加拿大现役军队担任军医官，每月工资为 9705加元； 5.在加拿大预备役军队担任军医官，每日工资为 271.22加元。

就业前景 这个职业应届毕业生的就业前景非常好。 另外，大部分专科牙医非常缺乏，尤其缺乏的是 口腔外科医生、五官科医生、口腔放射科医生、牙周 病医师、镶牙专家等。

培训机会 牙科医生培训时间很长，要求很高，招生条件很 苛刻。 所以，很多原来选择牙科医生方向的医科学生 都宁愿先花3年时间学习其它相关专业，然后再申请牙 科医生博士课程。 大学生可以先接受一些基础医学培 训，这些培训一般包括以下课程： 人体解剖学、人体 组织学、人体心理学、普通生化学、普通微生物学、 医疗应用心理学理论等。通过哲学课程的学习，使自 己的医科功底更加深厚，为成功进入牙科医生阶段的 学习打下基础，从而减少进入牙科专业第一年可能遇 到的困难。 应该注意的是，牙医相关培训的招生条 件，不论大专（college）或者大学(university)都相 差无几。

培训地点 蒙特利尔大学（Université de Montréal）、 拉瓦尔大学（Université Laval）、麦吉尔大学 （Université Mcgill），

到陈家沟练太极去！ 到太极拳发祥地练太极去！ 时间：2011

年 8 月 11 日至 22 日

陈家沟是中外人士向往、游览、拜师学艺的“太极圣地”。团员将在旅游、学拳之余，游览令人敬仰的太极拳祖祠、享誉海内外的陈家沟武术馆、 充满传奇色彩的杨露禅学拳处，以及气势恢宏的中国太极拳博物馆，并参与 2011 年 8 月 18 号在中国河南陈家沟举行的太极国际文化节， 有机会和来自世界各地的太极高手切磋技艺，观摩太极大师的精彩表演。同时探访中原大地和北京的名胜古迹，饱览古朴的中原胜景！

఺͗ᬱ३ὋឯӇᩱ᣾ὀ ‫ܕ‬դ۬࠲‫ߊޙ‬͹2011 年 2 月 1 号 ջતऄઢ͹

主办 ：醒龙武术院 七天俱乐部 协办：加东地区陈氏太极拳培训（推广）基地 北美陈氏太极拳协会 萌华基金会

教育专刊 Education 2010年12月2日

第221期

枫叶学院专版

教育专刊 Education 2010年12月2日

〔名家讲坛〕

艾玛语录

联系电话：514-757-9578 邮箱：Email:fuwaclub@hotmail.com

录吧。 2008年2月27日，艾玛四岁三个月 1.昨天在车上我们聊天，聊了一会儿艾 玛问我， 艾：妈妈，你喜欢跟我聊天吗？ 我：喜欢，就好像跟个大人聊天似的 艾：嘿嘿嘿……不要那么夸张嘛。 2.开着车艾玛照例要求出谜语。 我：大人小孩每人身上都有一个，平常 不太看的到，大笑的时候才看到……（准备 进一步提示） 艾：吃饭说话的时候能看到一点点，是 舌头！ 我：艾玛你太聪明了，我都害怕了。 艾：我像5岁的小孩一样聪明吗？ 我：对，甚至像6岁的小孩一样。 艾：再来一个。 我：每人身上好多个，大笑的时候能看到。 艾：是牙！妈妈我聪明吗？你害怕了吗？ 我：害怕了，害怕了。 艾：你怕我变成100岁的小孩吗？ 3.睿睿（对苗妈，JASON妈，月月 妈）：我今天中文只考了98分，艾玛得了100 分…… 苗妈（安慰地）：没关系，98分很好 啦。你就是因为有不会的才来福娃学堂啊， 大家什么都会，都考100分还来这儿干什么？ 艾玛：你的意思我以后不用来了？！ 4.车上放天鹅湖音乐，一时兴起给6岁的 女儿讲。女儿没有听过这个故事，于是简化讲

到：一只天鹅变成美女，嫁给了王子…… 女儿无限忧郁道：王子让她生宝宝，她 下个蛋怎么办？ ……好吧，我承认，你想的比我远……

5.艾玛回国语录： （1）看到自行车道有交通协理在红灯 前挡住大批自行车和摩托车，协理一手口哨 一手小红旗，艾玛认真地问：他们是要自行 车比赛吗？自行车和摩托车怎么能比呢？ （2）艾玛最不能忍受的是有人随地吐 痰，在小巷道里跳着走，说没有干净的地 儿。出租车司机刚开始清嗓子，艾玛就捂住 耳朵，司机摇开车窗尽情一喷，艾玛大叫： 我要死了！ （3）每次上车后顺手找安全带，总是 摸空； （4）有个小男孩在家长的陪同下解开 裤子在小区花园小便，艾玛大叫：妈妈快 看！并迅速围观。 （5）地下车场入口，奶奶领着大家徜 徉而入超近路，唯艾玛裹足不前，指着入口 上方画的“人”上一个叉，要求全体退出， 并屡拉屡退，最后也没有敌过我天朝强大的 无视精神被强行拉入； （6）本人手持一元钱上公厕，艾玛大 惊：妈妈你上厕所买什么？被告知上厕所要 钱，更是大惊，连问数遍：上厕所要钱？厕 所要钱、要钱、钱…… 福娃学堂4-6岁中文12月公开课开始报 名，欢迎电话定位！

要两个前提：一是意愿 ，二是能力。在孔子的理 论里，前者叫做“仁”， 后者叫做“知（智）”。 那么究竟什么是仁 呢？孔子的学生樊迟曾 经问过他的老师。 老师只回答了两个 字：“爱人。”真正爱 他人就是仁。 樊迟又问 ，什么叫 “知（智）”？ 老师同样回答了两 个字 ：“知人。”了解 他人就是有智慧。 可见，我们想要交 上好朋友，第一要有仁 爱之心，愿意与人亲 近，有结交朋友的意 愿；第二，要有辨别能 力。这样才能交到品质 好的朋友。有了这两 条，就有了保障交友质 量的底线。 从某种意义上讲，交到一个好朋友 其实就是开创了一段美好生活。我们的 朋友正像一面镜子，从他们身上能看到 自己的差距。 但是，也有些无心之人，老跟朋友 在一起，自己却不能对照自省。

朋友之道

福娃明星 “艾玛”，一 个美丽而善良 的小女孩， 凡事心中有 数，总是在 用自己的眼 睛，细致地观 察着这个世 界。中文水平 不输国内同龄 人。 小溪 办学校的最大乐趣，就是可以看着 孩子们长大。尽管不是自己的孩子，有的时 候在别的地方碰见，孩子兴奋地冲过来，叫 我“小溪老师”，总是有一种感动从心中升 起。 孩子们的成长过程，要回过头才会有 深刻的体会。做父母的，天天和孩子们在一 起，好多东西都渐渐淡去了。但有心的家长 就不一样了。我经常会收到一些邮件，传给 我孩子的语录，给我的生活带来了很多的欢 娱。艾玛妈妈就是这样一个有心的人，小艾 玛差不多是和福娃学堂一起成长的。刚过完7 岁生日的艾玛，已经可以自如地读挺厚的中 文书了，语感也是出奇的好，又长又拗口的 “九色鹿”，只读几遍就背下来了。看到艾 玛，我总是对北美的中文教学充满了希望， 在加拿大生，在加拿大长的小艾玛，中文真 是很出色。让我们分享一下小艾玛的可爱语

第三种叫友便佞。便佞，指的就是 言过其实、夸夸其谈的人，就是老百姓 说的“光会耍嘴皮子”的人。 这种人生就一副伶牙俐齿，没有他 不知道的事，没有他不懂得的道理，说 起话来，滔滔不绝，气势逼人，不由得 人不相信。可实际上呢，除了一张好 嘴，别的什么也没有。 这种人又和上面讲的“多闻”有鲜 明的区别，就是没有真才实学。便佞之 人就是巧舌如簧却腹内空空的人。 孔夫子从来就非常反感花言巧语的 人。君子应该少说话，多做事。他最看 重的，不是一个人说了什么，而是一个 人做了什么。 当然，在现代社会，人们的价值观有 了一定的变化，有真才实学的人，如果口 才太过于笨拙，不善于表达自己，也会给 自己的职业和人生带来一些障碍。 但是，如果只会言语，没有真功 夫，那种危害比前者要可怕得多。 《论语》中的损者三友，就是谄 媚拍马的朋友，两面派的朋友，还有 那些夸夸其谈的朋友。这样的朋友可 千万不能交，否则我们将付出惨重的 代价。 但是，好人坏人都不会写在脸上， 我们怎样才能交到好朋友而远离坏朋友 呢？ 要想交上好朋友，不交坏朋友，需

⫥ ․ ೑ 霁 ሹ ሶ ᄺ ᩞ ು ഄ

ৠḋⱘ⍋໪Ё᭛ᬭᄺ 㒱ϡϔḋⱘᬭᄺ⧚ᗉ ߿ᷥϔᏰⱘᬭᄺᮍ⊩

Tel.: (514) 691-0412 (514) 428-4066

Email: kzschool@yahoo.ca

ᄨᄤᵃᄺ⫳㕢ᴃ԰ક㋏߫—೑⬏ ཇ‫ܓ‬ᴹᄺд೑⬏ˈཛྷཛྷгᴹњˈ↡ཇৠ⧁DŽ Ӏϔ䍋ѿফᄺд䖛⿟ˈ୰ᙺᄺд៤ᵰDŽϔᑈ䖛এњˈཌྷӀᛇᇍ໻ᆊ䇈˖

ཇ‫߬˄ܓ‬ḥྂ˅˖៥୰⃶㢣㗕Ꮬʽ៥୰⃶੠ཛྷཛྷϔ䍋⬏⬏ʽ ཛྷཛྷ˄ᴢ⦆ᵄ˅˖៥ⱘϧϮᰃ䩜♌ˈ⏅⠅ⴔЁ೑᭛࣪˖Ёएǃ໾ᵕǃ೑⬏ͲͲͲ㒭Ҏҹᖗ ♉ⱘ⒟‫⫳ˈݏ‬ੑⱘ⌏࡯DŽ ੠ཇ‫ܓ‬ৠ⧁ˈത೼ৢԡˈ᥶䅼⬏ᡔˈѦⳌ༌༪⃷䌣ˈಲᆊৢ ϔ䍋‫خ‬԰ϮDŽDŽDŽͲ៥ᕜѿফ䖭ḋⱘᯊ‫ܝ‬DŽ ᕜᛳ▔ǃᕜ୰⃶៥Ӏⱘ㢣㗕ᏜDŽҪⱘ䅸ⳳǃ㗤ᖗǃ哧ࢅǃકੇǃᛣ๗DŽ䅽៥Ӏ೼ѿফⴔ ೑⬏ǃѿফⴔЁ೑ⱘ᭛࣪DŽҪᰃϔԡ䴲ᐌড়Ḑǃ䴲ᐌӬ⾔ⱘⱘ㗕ᏜDŽ

߬ḥྂ

߬ḥྂ

ᴢ⦆ᵄ ᴢ⦆ᵄ

Website: www.kongzischool.ca

2010-2011 ᮄᄺᑈᏆ㒣ᓔᄺ ⃶䖢ᦦ⧁

ᘏ᷵䇒⿟ 䇋⌣㾜 www.kongzischool.ca ⚍ߏ “ 䇒⿟‫ݙ‬ᆍ”-ᘏ᷵䇒㸼 ᘏ᷵Ϟ䇒ᯊ䯈 ਼ܼ݁໽ 9AMͲ5PM ߚ᷵ঞᆊᬭЁᖗ䱣ᯊ᢯⫳

㕢ᴃᬭᏜಶ䯳˖ 㘖㗕Ꮬ Ͳ ↩ϮѢ⊩೑Ꮘ咢೑ゟ催ㄝ

㕢ᴃᄺ䰶

偀㗕Ꮬ Ͳ 㕢ᴃᄺ䰶ঠᄺԡ

㢣㗕Ꮬ Ͳ ↩ϮѢ≜䰇ᬭ㚆ᄺ䰶㕢ᴃ㋏

ᴢ㗕Ꮬ Ͳ ↩ϮѢ≜䰇໻ᄺ㕢ᴃ㋏

Zumba ᬭ㒗 Lisbeth

于丹《论语》心得（连载）

福娃学堂

第221期

᢯㘬㸠ᬓ⾬к ⌕߽㣅䇁ǃ❳㒗 ⬉㛥DŽព⊩䇁㗙 ៪⾬кϧϮ˄৿ ೼᷵ᄺ⫳˅Ӭ‫ ܜ‬

㟲䐜㗕Ꮬҟ㒡

⇥ᮣ㟲ঞ‫ܓ‬スᢝϕ㟲: ⥟㗕Ꮬ ↩ϮѢЁ༂⇥ᮣ໻ ᄺ 㟲䐜㋏ DŽ㊒䗮⇥ᮣ㟲 ˈᢝϕ㟲ǃ 㢁㭒㟲ㄝ 㢁 㭒 㟲 ⧁ : 䆌㗕Ꮬ↩ϮѢ࣫Ҁ㟲䐜ᄺ䰶㢁㭒㟲ϧ ϮDŽॳЁ༂㢁㭒㟲ಶ㨫ৡⓨਬDŽ᳒㸼ⓨ䖛໻ൟ㢁 㭒㟲࠻lj໽吙␪NJljⱑ↯ཇNJㄝDŽ

ᴀᄺᑈ ⡍㡆䇒⿟˄䰸ᐌ㾘䇒⿟П໪˅ ˄ϔ˅ Zumba ‫ع‬䑿㟲˄ลᔶǃ‫ޣ‬㛖ǃᛳফᖿФDŽ䗖ড়䴦ᇥᑈ੠៤Ҏ˅ ˄Ѡ˅ ᡔᎻ䗳ㅫ᭄ᄺ˄᠟㛥ᑊ⫼ˈᓔথᱎ࡯ˈ催ԡㅫ䍋ˈϔষ⇨䇏ߎ

䅵ㅫ㒧ᵰ.20 ᇣᯊৢ Ϣ䅵ㅫ఼↨䗳ᑺDŽ

˄ϝ˅ Ёᄺ⫳ܼⳕ᭄ᄺӮ㗗ᔎ࣪⧁˄⊩䇁Ϟ䇒ǃࡽᙼⱘᄽᄤ㗗ܹϔ⌕ Gollege˅

㣅䇁/⊩䇁 ˄ಯ˅ ᇣᄺ 5 ᑈ᭄ᄺᔎ࣪⧁˄⊩䇁Ϟ䇒DŽࡽᙼⱘᄽᄤ㗗ܹϔ⌕Ёᄺ˅

ᬭᏜಶ䯳 ˄Ѩ˅ ∈㉝⬏ǃк⊩ǃ‫ܓ‬ス⬏ǃ೑⬏ǃ㋴ᦣǃव䗮੠⊍⬏ܼ䚼ᓔ (ܼ䚼㽓Ҏᄺ ⧁˄ϧϮⱘ㕢ᴃ㗕Ꮬಶ䯳˅

᷵㗕Ꮬ) ˄݁˅ 㣅䇁ǃ⊩䇁˄ᄺࠡ⧁ˈᇣᄺࠄЁᄺ৘ᑈ㑻ܼ䚼ᓔ⧁˅ Claudia ˄ϗ˅ ਃᯢ᯳㖑↯⧗˄ᬭ㒗˖≜ቮ˅ᇮ℺℺ᴃ˄ᬭ㒗˖૤⋾℺˅

Magdalene ˄ܿ˅ ৘ᄺ⾥ܼᮍԡ๲ࡴϔᇍϔᬭᄺ ˗ ঺䆒 Ё᭛ᄺࠡᖿ䗳䆚ᄫ Catherine 㩭⡍߽ᇨ೑䰙䈵ẟ↨䌯೼ᄨᄤᄺ᷵䆒⚍ Christopher

Rania Pierre_Olivier

Liliane Franco

ᄺ᷵ഄഔ: ᘏ᷵˄㽓ቯ˅˖West Island College 851 TecumsehˈD.D.OˈQC H9B 2L2

݀Ѹ䔺 208 䏃㒣䖛ᄺ᷵DŽ݀Ѹ䔺 215ǃ225 䏃Ⳉ䗮 Metro CôteͲVertu ߚ᷵˖㽓ቯढҎ᭛࣪ԧ㚆Ёᖗ 345 Blue Haven D.D.O, QC H9G 1S5 䰘䖥᳝݀ Ѹ䔺 201 205 206 207 218 䏃˗470 䏃 Ⳉ䗮 Metro Côte-Vertu

教育专刊 Education 2010年12月2日

地平线 www.collegemac.ca

第221期

始建于2002 蒙城唯一真正小班教育

教育集团 info@collegemac.ca

留学生课程咨询 514-933-0398 留学移民咨询 514-827-5668 中小学课程咨询 514-486-2363 南岸分校咨询 514-515-8881 1. 中心总校/移民咨询： Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1 2. 岛内分校/文教学院： Place St-Henri 中学 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3 近地铁高速 免费停车坪 3. 南岸分校（新址）： 南岸国际屋 2152, boul Lapinière Suite220, Brossard, QC J4W 1L9 蒙城家长们的免费休闲娱乐中心

莫宸铭2010成长随笔

春季周末课程火热招生中，圣诞节前报名好礼多多

出欢迎班，得加国乒乓球冠军，考取魁省排名第一的中学的成长全程记录。 2010年魁省中考结束了,莫宸铭收到了魁省排名第一的中学College Regina Assumpta的录取通知！ 这个成绩对我们全家来说不异于一个惊喜：一个2010年6月还在欢迎班学习的孩子, 2010年7月暂时放弃学习而参加乒乓球加拿大全国锦标赛并取得冠军,随后返回参加 8月“地平线教育”的夏令营及9月底冲刺班,10月中考即被魁省排名第一的中学录 取.回顾经过,儿子阿铭的努力,“地平线教育”的黄艺老师、齐老师，CARMEN老师及 其他老师的教育辅导,还有我们家长的全力投入协助缺一不可。 我们全家是2007年4月登陆蒙城,8岁的儿子阿铭5月进入欢迎班学习;到2008年7月,因我的工作原因，又举家回国,铭在 蒙城仅读完三年级欢迎班,老师给的评语是还不能出欢迎班的.2009年12月,我们全家又再次返回蒙城,阿铭进入五年级 的欢迎班,法语几乎是从头开始了.2010年2月,为了让阿铭能够确保6月能出欢迎班,我去本地几个华人学校了解法语补 习班的情况,在此过程中,我才逐渐清楚关于魁省中考及就读中学的情况.经过与多家学校负责人的电话交流或面谈还 有朋友们的推荐,“地平线教育”的校长黄艺老师给我的印象最深,她以知识女性特有的风格,以其从事教育的专业性, 和我们家长一起,针对儿子的具体情况作了分析和计划:目标一,6月底出欢迎班;目标二,冲击中考。并随时掌握阿铭的 学习进度,从欢迎班到正常班三四年级,再到五年级,再到中考强化及冲刺班.直到现在这个计划的成功,回想起来,在短 短的7个月内,从法文的几乎零基础,到被魁省排名第一的中学录取,如果不算是“奇迹般的”,至少也可以是“令人惊 叹”了。 2010年3月1日,蒙城“春假”的第一天,儿子正式进入“地平线教育”的“快速出欢迎班”补习,老师是中国教师齐老 师.中法文结合的讲课,以语法为主要讲解知识,使得儿子每次上课回来都说: 在齐老师那里一天四个小时学到的东西, 比在学校一周都多.而且,只要是学习做的练习,齐老师都一一认真批改.这种负责的态度让我们家长充满了感激。 2010年5月中旬,按照阿铭的学习计划,黄老师安排儿子去正常班三四年级去试听,结果试听一节课下来,儿子说完全听 不懂！！第二节课再怎么鼓励他去听,他也不愿意了.这时候,我们家长与黄老师有了一次深谈.黄老师以其专业教育 工作者的身份,一针见血地对我指出:因打球比赛缺课太多,孩子的专注度有限,打球和学习,我们家长必须给孩子一个 明确的主次关系.因每年度最大也是最重要的赛事U.S.OPEN及全国锦标赛都在7月,因此我们商量决定：7月及7月以前 以打球比赛为主,8月以后学习为主,全力做冲刺中考的努力.我们在与阿铭交流后,儿子也爽快地答应了.有些遗憾,却 又在意料之中,2010年6月底，学校给儿子的年终评语是:听说过关,阅读不足,下一年度继续在六年级欢迎班！然而有 得有失,专注于训练比赛的阿铭,在2010年7月的系列大赛中表现优异：在美国公开赛上（U.S.OPEN）,击败世界各国少 年选手（11岁以下组）勇闯四强,随后的加拿大全国锦标赛中,以绝对实力包揽男子少年（11岁以下组）单打、双打冠 军,取得了应有的体育成绩。 大赛过后,经过一周的庆祝、休息及调整,7月底开始进入“地平线教育”的中考夏令营的后四周五年级学习.儿子也是 从开始的不愿意上课学习,经过短短几天的适应,也逐渐喜欢上夏令营这个快乐的学习集体.这里我们除了感谢学校合 理安排好夏令营的学习和娱乐之外,特别感谢负责五年级学习及中考的CARMEN老师.说实在的,我们家长是完全不懂法 文的,也不知CARMEN老师用的是什么方法,让阿铭能够在短时间内乐意接受法文新知识,法语水平迅速提高.原本儿子的 法语听说只是在日常及球队内没问题，四周的夏令营下来,我看到儿子可以运用法文在阅读和谈论语法知识,数学应用 及常识方面的内容了。当然,儿子的努力也是不可否认的.我也发现,经过7月的大赛和8月的夏令营后,儿子也懂事了许 多,无论是训练比赛还是学习都极其专注！更让我感动的是,当CARMEN老师知道开学后阿铭还要继续在欢迎班上课,她 马上在儿子的夏令营总评上另加上一句话,“宸铭应该进入正常班学习”.2010年8月底开学后,阿铭继续参加“地平线 教育”的中考冲刺班的四次模拟考试（因故缺一次）.可在阿铭上学的学校,儿子却经历了一次“真刀真枪”的考试 ----出欢迎班测试.开学一周后,拿着夏令营CARMEN老师的评语,我们家长陪同阿铭直接同校长先生谈,校长同意专门为 阿铭一个人作一个测试.这是只有一个考生的单独考试！因为阿铭不想继续在欢迎班学习,因此只能成功不能失败！

岛内、南岸 春季课程上课时间：1月8日至6月18日，共21周 圣诞节前报名享受特别折扣，报两门课的家长再送价值210元免费运动健身卡（阳光卡），家庭报3门或3门 以上提供退税发票.具体课程安排欢迎致电中小学生部！ 家长可获免费

阳光俱乐部:养生瑜伽/太极/有氧健康舞/羽毛球场馆/新增棋牌乐

地平线特色课程 （1）升学系列 金牌中考保过班(小五) ，权威中考冲刺班(小六)，各年级法文插班备考班中学法文省考 预备班，中学英文省考预备班，中学数学省考预备班，各年级数学提高班 （2）补习系列 幼儿法文/英文启蒙班，各年级法文欢迎班，各年级法文阅读写作班 各年级英文提高班,

各年级数学提高班, 各年级中文课程, 日常课余作业辅导, 权威家教一对一辅导

（3）文体系列 电子琴，围棋（分基础班和提高班），跆拳道，武术，舞蹈，羽毛球乒乓球，网球等 （体育类可开体育开支抵税）

免费公开课

蒙氏幼儿早教课程 公开课时间：2010年12月11日 （Sant-Henri中学内） 10:30-11:30(针对2-3岁） 11:30-12:30（针对3-4岁） 欢迎电话预约：514-486-2363

压力是不小的,关键时候我想是阿铭参加大赛的经验发挥了作用.测试后的第二天在校长办公室里,校长先 生宣布：祝贺你!宸铭,你通过了测试,进入本校六年级正常班。同时校长先生也很欣赏阿铭勇于提出问题 的精神，并专门给阿铭安排一位辅导老师,每周2—4次单独辅导.成功进入正常班,让阿铭的学习劲头更大. 然而我们家长依然看到阿铭的实际情况,虽然进步神速,时间依然太短,我们对儿子能考上一流中学并未抱 太大希望.10月的“中考月”中,我们只是报考了两所中学名校,同时还报了本区的公立中学的DEFI班考试 （按区域，阿铭应分配该中学就读，该校DEFI班有相当一部分西人学生是能够通过一流私校考试而未去就 读的）.同时我们要儿子尽力去考就好了.考试当天,出来以后他就说不难，结果二天后就确认了阿铭已经 通过了College Regina Assumpta的考试！二周后再参加公立中学DEFI班考试，也获得通过考试的通知！ 家有儿,初成长,但愿是“小荷才露尖尖角”...... 作此文,记录莫宸铭2010年的成长经历,望其不骄戒躁,快乐成长.并与“地平线教育”及家长们共同探讨。 莫宸铭的父亲：莫文俊 2010年11月28日

魁北克快速移民通道--与英文公立大专院校和校委会强强联手, 从留学到移民只需1年半, 成功率接近100% 推荐专业：会计、计算机技术、厨师、西点师、医护、幼儿教育，每年1月、5月、9月限量招生，全部费用加一块只有投资移民费用的尾数 恭获下列朋友，近期顺利通过移民面试，获得加国身份：

地平线咨询

加拿大移民顾问协会CSIC正式会员 加拿大魁北克司法部监誓专员 魁省翻译协会OTTIAQ认证翻译 魁省及加拿大留学移民专家

留学生语言课程 1.法文系列 全日制法语强化/ 法语面试口语/ 法语面试专家辅导/ 法语商务口语/ 法语电影看中学 2.英文系列 全日制英语强化/ 入门英语会话/ 场景英语会话/ 英语电影看中学 3.考前培训 TOEFL / IELTS / CELDT / GMAT / GRE / SAT / UWT / Quebec College English Test / TEFaQ / TCFQ

班级最小、办案最多 成功率最高

留学 移民 签证 魁省顶级移民大律师陪同面试 报读地平线全日制课程, 可有效续签一年以上, 资深顾问免费协助办理

报读地平线全日制课程. 可有效续签一年以上. 资深顾问免费协办并代办学生保险

蒙城首创：学法语办移民黄金组合--正宗法语任学+专家全程协助+律师陪同面试：省心、省钱、放心、满意

教育专刊 Education 2010年12月2日

第221期

ʻ·ߥಢ

数字里的智慧（5）

三佳，更高，更远 , 更强 ! 网球、篮球、羽毛球、乒乓球、武术，三个地点招收 8 岁以上学员，由专业教练执导： Pierre-Dupuy 中学 : 周日上课。 地点：2175 Ontario Est，绿线 Frontenac

ર३ ‫ڐ ୿ޞ‬ર‫ ߊޙ‬Їરյ‫ރ‬ ৠࣱИ঴ࣰ

ৠࣱИ঴ࣰ ߃ ‫ ޙ‬ և৯٤࠶ߐӬ঴ࣰ

St-Henri 中学 : 周六上课。 地点：4115 St-Jaques ，橙线 Place St-Henri

ર३ ‫ڐ ୿ޞ‬ર‫ ߊޙ‬Їરյ‫ރ‬ ߃ ‫ ޙ‬ ৠࣱӬ঴ࣰ Vanier College: 周日下午上课。 地点：821 Ste-Croix ，橙线 Cote-Vertu

乒乓球热招！ 所有体育课程招收 8 岁以上学员。网球、篮球、乒乓 球同时增设成人班。专业教练，技术、兴趣并存，为 孩子打下坚实基础。

--收放自如说说“1”

如果要谈最能收放自如数字 ，仔细想想恐怕非“1”莫属了。从 0 到 9，在这十个数字中 它较小， 再小的还有“0”，但“0”的价值体现在合作，没有了其它数字的合作，它

进入三佳学习时间：2009 开始时水平：1.5 一年后水平：2.0 2011 水平目：2.5

的数值是“无”；或是界标 ，当它作为界标时甚至可以称作“里程碑”式的人物，非 其它数字可比拟，所以有些时候它会膨胀自满，得意忘形！

我很喜欢打网球，但一直都没找到合适的老师。 2009 年夏天认识了刘教练，才让我有机会去真正认 识、学习这项运动。 这一年里，网球课成了我每个星期都期待的课。 非常开心可以通过做自己喜欢的事情来锻炼自己。经 过这学期的练习，我掌握了网球的一些基本机巧， 从而让我对学习网球有了更大的信心，也让自己更有 自信。三佳学校还让我有机会结交了更多和我有一样 爱好的朋友。因为喜欢，我推荐了好几个同学一起来 打网球。

9 呢？算是一个至高数字，在中国的传统文化中与“9”相关的数字非皇家莫属， 殊不见“龙生九子，九子各 不同”，皇帝乃“九五之尊”，连皇宫里的门钉都必须“九 九八十一个”„„ 而“1”呢？ “1”代表着一切事物的开始，在衡量物品的数量或大小的时候，“1”也 被用作代表“很小”、“少”；他大，任何东西都可归“一” ，例如它可以代表“1”颗小小 的螺钉，它也可以代表“1”个浩瀚的宇宙，“1”能代表 万物。 “1”是单位分数的分子，代表着世间万物基础的数字。

ʻ·ͳᐱ

ʻ·Ꭹီ

数字“1”可以除尽所有其他的自然数，但不能被其他的自然数 除尽。古希腊人曾经为如何给“1”下定义绞尽了脑汁，最后决

三佳学校 2010 年汇报表演及圣诞晚会 日期：12 月 12 日 1:30pm-4:30pm

定不把“1”认定为一个单纯的数字，他们认为“1”既能够包 含所有的数字，同时又从属于其他数字。 请看看右边这张图：图中的一个小点是“1” ，框起这些小

នᥘՉͮὋଡґᮔጝὋБ᠟Й‫ڣ‬ὀ

点的方块是不是也是“1”呢？后者的“1”表示“整体的份”，

Ǒ˖ӧߙፂǒ ᮃឥខߙὋ‫ߙٽ‬ʶԱὋߙʿ᧗‫ܬ‬Ὃ๯ᄥᄇመὀ ‫ڐ‬રર३ ‫ ୿ޞ ઻ثࣿܥ‬ ‫ڐ‬ર‫ ߊޙ‬Їરյ‫ރ‬ ㎷ҩજ‫ ٍ ࣰ؁‬ ͹ ͬ ͹ ҩॿկ੏ࣰ ٍ ͹ ͬ ͹ ߃ ‫ ޙ‬

‫ކٶص‬ԗⵐ ٍ ͹ ͬ ͹ 另外设有国学课，武术及绘画等才艺类课程，详情请到校咨询。

代表的就是“整体”。因此在古希腊时期，人们往往认为第一 个奇数是“3”而不是“1” 。 中世纪， “1”就代表着神。一些宗教国家的语言中，1 和“神”的意思是一样的。在伊斯兰教国 家，规定人只可以强大到 99，99 再加上 1 才能等于 100，而那个 1 就是“神的数字”。 排序的时候，“1”意味着第一位，第一是大王或者头目的意思。与衡定物品价值时的“1”意义 完全相反。 “1”是谦卑的，经历风雨，它有容乃大； “1”是有担当的，要承诺，一定是“一字值千金”； “1” 是踏实的，却又是智慧的，“千里之行始于足下”（万事从“1”开始） ，“以一推十”， “举一反三”„„。 让我们学习“1”的精神，平和却能收放自如，淡定从容；让我们告诉我们的孩子“1”吧，让他 们明白平凡也可以不平庸，每一个他们都是普通却又是那么与众不同！

更多信息 www.welearnchinese.com ʻ·ߥಢᒬథБ᠟Ϣᢻ‫ڣ‬ὋಢЮͳᐱᯝБ᠟ࠪࠑ᫁धஉnjયၶᤈᛠ˖Ὃඇֆ௅ʼាὋសឯᐎጆ

琢玉珠心算（5 岁左右）和中文、绘画、数学三合一启智班（4 岁左右）启智班 12 月初开公开课，有兴趣的家长请速联系定位。 启智型美术课，中文，广东话， 英文、法文授课 NEW 琢玉美文赏析社 欢迎 12 岁以上孩子加入 有兴趣家长请电话、邮件联络，更多详情请登陆琢玉苑网站。

加拿大彼洋教育 新东方语言文化学院 专业的语言培训学校， 用专业的服务，帮助您和您的孩子解决所有语言学习的难题！ 程 、法语课m 语 英 制 it 延签 日 报本校全 tudy Per

中小学生语言训练课程 彼洋数学中心数学课程 И؆ࣿ௤‫ٶ‬঴ஃયӊҁ‫ڠ‬ԗࣰͫ ધࡣͫஃયӊҁ৔ՠ‫ݕ‬௤ͫࣔО И؆ ‫ٶ‬঴գ؆‫ڐ‬ગͫО଒ҵ ਸ਼‫) ކ‬+-+6 ҟ߂եӏӵ͠ И؆ O(: ‫ا‬ҝࣰͫ ଌ‫ަݎ‬؄ৰડͫ ࣔ‫׍‬Ԇથࣰͫ߄ߑѫՀԆտ‫חڗ‬јੈ澞ࠪଌջત͠ ‫ش‬؆ ‫ٶ‬঴ծͫપͫયͫӊͫ৔ՠਸ਼ધࣰͫ ђ ஺߶‫ׁͫ׷ڐ‬⡭؆֪ࣿଳਸ਼ધ੮ଇ͠‫ו‬ৰИ؆ӣ ঴ৰડ͠ И؆Ѻ‫ٶ‬঴գ؆ਸ਼ધࢦઔՍધࣰͫ‫ڠ‬લ߶ӕ֪ͫ ଳՇ஺չઐী੮ଇਈԃͫࠪଌડծ͠ ИІ 9': ௄‫ࣰͫו‬வ‫ث‬ИІ؆ࣿ澞 9': ઐীࣰͫவ‫ث‬И֚ͫИм‫ٶ‬঴؆ࣿ澞 9': ӏӵࣰͫவ‫ث‬ԯ‫ر‬ৰડङգ؆澞 ㎷ҩկ޴ࣰ͹ㅠ‫ݾ‬йЩͫࠪЩ؆Юࡣͫ 壝ࡣ‫ͫކ‬ ਸ਼‫ͫކ‬И‫ͫކ‬ମ૾‫ࣲͫރ‬২ߐͫ஺Щͫ࠱֋й▲ѽͫ એ؇‫ڽ֨׿‬Щङ㾇֠И؆ЮͫկՇ޴㘸ͫ ‫ڐ‬կ㎷ ҩ٘՘਋‫ۃ‬৓ਈԃ͠ஒௌ‫ ࣿ͠ܥ‬

彼洋数学中心课程：

)+-+6 ‫ރ‬؆ૼ‫ح‬ И؆՟‫ٶ‬঴‫ރ‬؆ࣰ ᛞਥԛ䘿᤟㤧ᮽθ⌋ᮽθѣᮽᦾ䈴 ‫ش‬؆՟‫ٶ‬঴‫ރ‬؆ͫମ૾Ћாૼ‫ح‬ ‫ࣰރ׭‬

均可免费代

办 CAQ S

彼洋移民公司

经典成人 语言培训课程 ͭ)+2*: ৰડٝՈࢃ澞 3+2'( Ȍ ‫םډޏ‬ҵ؆ৰડͫ ‫ޏ‬ ࣰٝ‫ڐ‬રͫআ▲ߊ؆մцՉࣔѩџ͠ /(: ґଋࣰͫ‫ڐࣰޏ‬રͫࠪଌջત͠ /+2:9 ґଋࣰͫ‫ڐࣰޏ‬રͫ ࠪଌ ջત͠ -3': յߍࣰͫ‫ࣰޏ‬ԯ‫ڐر‬રͫࠪ௓ջત͠ Ҷ‫ޙ‬Ӳͫ ࡣ‫ކ‬१ࡇவડґଋࣰͫ‫ࣰޏ‬ԯ‫ࣰ͠ڐر‬ ࡣ‫ކ‬৺Џৰડׁઐԕଋࣰ͹572, िߊବۨ‫ ځ‬ ৰࣰ͠ )+-+6 ؆ࣿ .OYZUX_ UL =KYZKXT )O\ORO`GZOUT ર३Ћாૼ‫͠ح‬ )+-+6 ؆ࣿ ‫ރ‬؆ࣰ ԯ‫ࣰࠪͫڐر‬ଌջત͠

投资移民新政策应对策略： ͌ˉࠑሧඞᮉᄫὋБ᠟ᝮएὋ ൓ᤀᮔጝ߿ͮὀ અᠪሧඞளஊን ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ଋԩႁឯὋణঋ ˓తКࠑ੆ҩሧඞὀБ᠟ႁឯὀ ˀҪૅܷМበஓ‫ށ‬ὋМበܷߥὋܷ˃ᬒಢᐎՋયၶ ࣱʶత Йឳ˃ˉణՐ఺͗ὀБ᠟˝‫ڍ‬ᬄߥၶႁឯሧඞҪᰳѫ˃ˉὙ͗᝟ ᕱҍ࣍үူὋՋ੆౅஧Ὃීᢻ፤νὋࢹˉࠈЮ᝹᝟Ὃ᜴ཁ࣍Ὃុᦤ ࣍Ὃ᝟ኪ఺ஂ૆ὋࣶЇஓᐱὋ‫ˉ׷‬ክူὋࠑऐએူኍབ᫂˃ˉnj ᆀయߥ˷Ὃ੆ҩሧඞὋБ᠟ߥሧඞ᭦ណกឥាርnj

留学生项目：

招聘启事 联邦，魁省，省提名移民项目：

美国移民，留学服务：

免费为全日制学员 申请 CAQ， Study Permit

SEPT DAYS www.qtnews.net

16 文汇园 中国年”俨然“世界年” 2010年12月2日

第221期

李子楚 伦敦的 到大年 很多华 甚至还 功夫感

习惯， 话别有 十晚上 年必做 闹的时 星期六 到中午 间的午

当地一 中，一 铺展。 子。 裔争相 各种色 当地格

qtnews.net

本期责编：利 文

原创小说连载〕 ■ 徐越 〔 外红火。很多美国人表示，他们很愿意沾沾中国新

说，自 主要还 去吃火

SEPT DAYS

年的喜气儿。今年1月9日，纽约帝国大厦一层大厅 三 的几个橱窗内还举办以农历新年为主题的立体橱窗 母亲什么时候挂上电话，平安已经不记得了， 展。 直到孩子叫了一声“妈”，她才愕然的抬起沉思的 德国首都柏林，春节前夕商场里总会醒目地 头。孩子可怜巴巴地说：“妈妈，我饿了。”平安一 看表，啊，已经快7点了，她赶快站起来，准备去做 摆出五颜六色的中德文贺年卡片。贺卡里不仅有一 饭。孩子已经把电视打开了，视线牢牢地被吸引在色 条孔子“语录”，还印有龙、凤等中国标志性的图 彩缤纷的屏幕上，小脸上显现出少有的一股光彩。 案，当地人非常喜欢。在小学四年级的英文课本 平安走进厨房，发现今天买的东西还堆在地上， 里，中国年还出现在德国小学生的教科书里，专门 她吃力地把它们拉到冰箱前，准备分门别类地逐一放进 介绍中国春节。德国小学生不仅会说写简单的汉 去。忽然她像是想起了什么，又把桌子上铺开的一大叠 字，还喜欢学习包饺子，尤其对中国的十二生肖感 特价宣传单子查了查，确认没有买漏了什么东西，这才 兴趣，每个孩子都想知道自己的属相。 放心的把袋子打开。 每逢中国年，法国的大街小巷都装饰一新，彩 冰箱里是满满的食物， 旗飞扬。不仅华人聚居区，就连巴黎市政广场也挂 在那里静静的散发着冷气， 上了大红灯笼，满眼看去都是喜气洋洋的中国红。 平 安疑惑的看着，叫了声 “法国人喜欢跟着中国人过年，除夕晚上餐馆一定 “小李”，小房间的门应声 满座，甚至要提前订座。”巴黎一家中餐馆老板如 而 开，探出一个圆圆的脑 是说。 袋，小李刚移民落地半年， 在国内是典型的“白领”， 春节期间，比利时的超市会推出专门的年货 响当当的“月光一族”，全 柜台。马来西亚的街头，到处都能听到“恭喜发 身上下，从头到脚，都是名 财”、“一本万利”等春节歌曲。巴西人会学中国 牌 。自从移民到蒙特利尔 人买一个福字倒着贴。泰国的不同种族也学会了互 后 ， 现在读个法语的cofi， 致新年祝福。 每个月只有400多点的生活 越来越多的“老外”，对“中国年”的认知， 津贴，从此小日子过得紧巴 从好奇、欣赏直至亲身加入其中，一声声“大吉大 巴的，也学会了入乡随俗的 利”、“恭喜发财”的祝福，开始让“中国年”变 和平安一起，每周查阅超市 为“世界年”。

人生若只如初见

以中国古老纪年标志生肖为主题的纪念邮票， 已经成为世界各地重视中国新年的标志。美国、加 的菜，惊奇地问：“天啊，小李，这都是你买的菜 拿大、法国、澳大利亚、新西兰等国家近日发行 啊？” 了虎年纪念邮票，庆祝即将到来的中国农历庚寅虎 “呵呵，怎么可能，是大强老大的，他昨天晚上 年，继续猛吹中国新年风。 刚从多伦多回来了啊，这不都是嫂子给他办的货？”

“不省怎么行？老大有3个孩子，中国人注重教育， 都送私立学校去了，每年得交多少银子？多伦多的学费据 说还超贵，好像每个孩子一年要一万多的样子。” 平安沉思起来，真没想到啊。大强是典型的山东 大汉，雄赳赳的体型，那天来谈租房的事情，平安还以 为是和小李一样的新移民，因为他直接就看中了最便宜 的客厅，客厅很宽敞，但连房门都没有，只是象征式地 挂了个布帘，私密性，安全性，完全无法保障。直到大 强搬进来以后，平安才知道原来他是典型的高薪高技术 一族，有过很辉煌的读书生涯，双博士毕业。只是因为 在多伦多找不到好的工作，不得已在蒙特利尔暂时容

小李喜欢动辄叫人“老大”。 “晕，这么多的东西，他吃的完吗？” 底蕴深动力足 “全球动力”中国制造 “不管吃得完吃不完，多伦多的东西比蒙特利尔 中国新春走出中国走出华人圈子，走进外国人 便宜啊，能省点就省点，老大嫂子很会精打细算过日 的生活，不仅依靠悠悠五千年中华文化深厚底蕴的 子的。” 载体，更缘于世界金融危机中中国的一枝独秀和改 “大强是高薪一族啊，年薪6，7万，也要像我们 革开放以来经济发展的持续平稳快速增长。 一样的省？”平安充满疑惑。

在许多外国人眼中，春节已成为中国快速发展 的一个缩影，愈来愈多中国人出国度岁给世界各国 带来了源源不断的“财气”和商机。世界很多地方 都出现了“春节行情”，中餐馆、华人商店比平时 的客人更多了，一些国家举行的春节庙会也成为当 地人逛街的首选…… 今年春节期间，号称“史上最大”、超过1000 人的中国旅行团赴美旅游过节，预计将为疲软的当 地旅游业带来至少带来3000万美元消费力；拉斯维 加斯赌城大道高挂“恭喜发财”中文巨幅布幔，欢 庆中国新年；纽约帝国大厦也将史无前例专门接待 中国游客；日本地方政府把“春节”视为不可多得 的好卖点，纷纷策划出以华人为对象的促销计划， 整装待发准备迎接春节期间大批中国访日游客的到 来；欧洲、澳洲、东南亚等地，中国游客的身影也 是随处可见，继圣诞节后的又一次销售高潮正在上 演。 不论文化抑或经济，中国传统新春佳节已成为 中国和世界、华人和世界其他国家人民交流与沟通 的使者，人们正用团圆、拜年、庆祝等传递着亲情 和友情的中国式欢乐感染着世界。

身。这又是让平安始料不及的一件事情。似乎在加拿大 生存，很多都逸出了惯常的思维定势。 大强为了工作，不得不居住在蒙城，但家又在多 伦多，只能经常两边跑，赚的钱还不够路上花的多， 只好在回来的时候，顺手带上一些东西，用物品的差 价弥补一下日见昂贵的油费。 平安不说话了，对着冰箱发愁，小李自告奋勇， 帮她把冰箱的东西摆摆好，腾挪出一点点的地方，然 后又帮平安把大块的肉切成小块，往速冻格的缝隙里 塞，干完这一切，两人都有点累了，小李洗洗手，进 房间去了，留下平安独自在厨房里忙碌。（待续）

Saviez-vous que les sièges d’auto pour enfant ont une date d’expiration ?

Pour connaître, en tant que parent, les lignes directrices du gouvernement du Canada sur la santé et la sécurité, visitez

canadiensensante.gc.ca/enfants

寄来的商品宣传单，定时定 候去超市抢购特价品，这已 争祝福发“虎票” 经成为了他日常津津有味， 乐此不疲的事情了，“环境 外国劲吹中国“春”风 真的能改变一个人的啊，” 世界各地跃动的中国“春”意，已成为各国越 连平安都不禁惊讶于他的改 来越不能忽视的节日，争相发表祝福、发行虎年邮 天换地。小李比平安小，俩 票和将春节纳入公共假日等从侧面展现着外国政府 人来自同一个城市，算得上 对中国春节的重视。 是同乡，他人又仗义，平安 美国总统奥巴马发表视频贺辞，向美国亚太裔 有急事难事，他都帮着干， 和世界各地庆祝虎年新春的人们拜年；英国首相布 接孩子，管孩子，也在所不 朗在新春寄语中特别表达了对上海世博会的期望； 辞，平安心里也暗自庆幸找 日本内阁总理大臣鸠山由纪夫通过华文报纸向全球 了个这么好的roommate。彼 华人送上新春的问候；法国总统萨科齐首次邀请法 此都不计较，像姐弟一样。 华社会的侨领名流到总统府爱丽舍宫过中国新年； 在异国他乡，单身生活如平 加拿大总理哈珀向华人祝贺幸福、健康和繁荣的农 安小李之类的，都如同没有 根底的浮萍，举目无亲，事 历新年，并用广东话祝愿“恭喜发财”；丹麦首相 事 要亲力亲为，如果能交 拉斯穆森发表春节贺词，给中国人民和丹麦华侨华 上个把朋友，那移民生活也 人拜年；澳大利亚总理陆克文操着一口字正腔圆的 不 至于如此孤单无趣。做 中国话，向华人拜年；巴西总统卢拉向旅居在巴西 迎接春节华裔商铺早摆出年货招客，图为锦城市广场内 roommate可以说是交朋友的 的华侨华人及中国人民祝贺中国传统春节，并对华 的一店外，两名年青人被红红的新年装饰品所吸引，不禁驻 最直接的途径，不但可以互 足挑选。（加拿大《明报》 李敏摄） 侨华人为巴西的进步和发展所做贡献表示感谢；联 相帮助，还能彼此关心。 合国秘书长潘基文通过中文媒体向中国人民祝贺春 美国各大华 平安一直很谨慎地处理 人超市各式中国 节，还亲笔书写汉字贺词祝愿中国人民“虎年大 这些特殊的邻里关系，同在一 年货近日已大量 吉”；欧盟委员会主席巴罗佐在欧盟总部，向远在 上市，货品琳琅 个屋檐下，相见好同住难，难 满目，不少超市 万里之外的中国人民拜年…… 保没有磕磕碰碰的事情。房子 还以薄利多销回 印度尼西亚和美国纽约从2003年起将春节纳入 是平安租的，她再分租的时 馈顾客，受到了 华人的欢迎。图 公共假日，菲律宾参议院近日批准中国春节成为特 候，只收了个保本的低价。在 为洛杉矶夏威夷 别工作假日……近年来，欧美国家不少城市纷纷将 平安的观念里，金钱不是最重 超市内景。 中国农历春节纳入公共假日。 要的事情，如果能找到一个 好的roommate，就算钱上吃点 小亏又有何不可呢？在异乡生 活，谁又是容易的呢？钱收得 低，选择面就广，也容易租出 去，平安是不喜欢空着房子待 价而沽的，她单身带个孩子， 【侨报记者邱晨2月11日洛杉矶报道】武术 需要劳心劳力的事情已经太 宗师、功夫电影巨星李小龙的蜡像11日在好莱坞 多，实在不希望再百上加斤。 杜沙夫人蜡像馆揭幕。李小龙的女儿李香凝出席 选好了roommate，就 仪式，叙述父亲留给她的记忆。 为庆祝中国农历新年，好莱坞杜沙夫人蜡 要注意保持roommates之间 像馆推出了截拳道创始人、电影巨星李小龙的蜡 的“刺猬的距离”，不能太 像。馆方表示，李小龙是首位把中国功夫介绍到 近，也不能太远，彼此保留 好莱坞的影星，11日揭幕的蜡像是李小龙全美首 一个适当的私人空间：高兴 座蜡像。 了，几个roommates一起凑 李小龙的女儿李香凝（SHANNON LEE） 份子，狂吃一顿，海阔天空 应邀出席了蜡像揭幕仪式，并为父亲的蜡像揭 的聊；人家想安静了，那就 幕。李香凝说，很荣幸能受邀为父亲的蜡像揭 谁都不打扰谁，房门一关， 幕，父亲能有如此的荣耀也许是他生前所未曾想到的。 里面就是自己的天地，门外 制作李小龙的蜡像不比制作蜡像馆中其他明星的蜡像可有真人比照，因此难度更大。为此媒体在开幕仪式上紧追 山崩地裂都与己无关。 不舍的问题即是，“这尊蜡像是否很像李小龙。”李香凝肯定了蜡像雕塑家的努力。 这是移民初期的一种 生于1969年的李香凝说，父亲1973年去世时年仅33岁，而她当时只有4岁，对父亲的记忆仅限于外表，如他个子不 很奇特的生存现象。内中曲 高，充满欢乐，而且好动，是个很好的人。李香凝颈项上挂着李小龙留给她的一个金吊坠，她不时将这枚金坠展示给媒 折五花八门，包罗万象，每 体——上面镌刻着李小龙对练功最高境界的阐述：“以无法为有法，以无限为有限。”几年前，好莱坞杜沙夫人蜡像馆 一个apartment里面都有属 内即设立了一尊成龙蜡像，它曾是该蜡像馆中的唯一亚裔形象。李小龙蜡像的揭幕，让该蜡像馆中的亚裔形象增加到了 于自己的故事。有些从朋友 两位。馆方表示，制作一尊蜡像的成本超过数十万元。 成了恋人，有些从朋友成了 元月11日，好莱坞蜡像馆邀请影视明星成龙为该馆新翻修的成龙蜡像揭幕，揭开了馆方庆祝中国新年的序幕。2月 仇人，更多的是来去自如， 11日李小龙蜡像揭幕，把庆贺中国农历新年的活动推向高潮。 短暂 过客，“挥挥手不带 李小龙原名李振藩，生于旧金山，在香港长大。李小龙被公认是将中国功夫传播到世界各地的第一人，也是打入 好莱坞的首位华人。他推动了世界武术和功夫电影的发展。由于他的努力，Kung Fu一词写入了英语词典。 走一片云彩”，以后在路

庆新年 全美首座李小 龙蜡像揭幕

工程 国城 三街 的部 国城 旧金 。 工兴 金山 游观 间经 够的 的句

公听 联邦 可以 以和 整体

个好 用于

该工

侨

Did you know that children’s car seats have an expiry date?

上相见，打声招呼，然后 擦肩而过。对别人介绍就 说：“哦，那是我原来的 roommate.”语气平淡得就像 谈论日出日落一样。 特殊的生存状态必然有 相适应的特殊的生存方式。 这冰山一角正体现出一种独 特的人际关系：平淡中依然 存有真诚，疏远之余又不乏 关怀，在适当的距离保持着 适当的友谊。 陈坚鹰教授向学员们传授“无痛指针学”理论 此刻，平安指着满冰箱

For Government of Canada health and safety guidelines 旅日华人赴美传授中医： that you 把need to know as a parent, visit

HealthyCanadians.gc.ca/kids 医学文化弘扬全世界 【中新网3日电】 据日本新华侨报网报道， 二十一世纪第二个十年的第一个新年伊始，一名旅日 华人医师获得美国洛杉矶的Dongguk 大学的邀请，只 身赴美传授自己研究发明的“无痛中医指针疗法”。 他就是全日本中医药学会会长、中国黑龙江中医药大 学日本校校长陈坚鹰。

老赵驾校

B&DU 6HDWB %) LQGG

Τ ጙ ᔭ । ࣍ A v o c a t e – L a w0UMVYTH[PVU TH[tYPLS! yer JUDY HOU

0UMVYTH[PVU K»PUZLY[PVU!

B*VU[HJ[ TLKPH . C . L . , L L . B . , L*VU[HJ[ WYVK\J[PVU L.M.

6NPS]` 4VU[YLHS McGillܷߥඞก ௾᤯กԤߥ‫ܢ‬ *VZZL[[L 4LKPH ᱆ӑАᄴซб।࣍ 4HYQVYPL )YV\ZZLH\ ˖‫ڍ‬ஊกܷߥፂ฿กᆯ‫ܢ‬ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ 9PJOHYK * [t ;LS! ;LS! ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗂՏ।࣍̂ҫ੝#$'ᮎ᫇।࣍ YPJOHYK JV[L'VNPS]` JVT THYQVYPL )YV\ZZLH\'JVZZL[[L JVT

课程

起 聘

42-8688 688

X МՂก：公司结构策划，公司设立，经营，上市，转让，重组，破产 X ‫ˉ׷‬ก：商业买卖，合同审阅，信用检索，连锁经营 X ሯҫก：公司/个人税务规划，税局交涉，家庭信托，海外信托 X ՋՎก：民事合同，商业合同，公司合同，国际贸易合同 X ੜ‫̖ڠ‬ก：项目开发，项目管理，租约审核，起草，谈判 X ᅻខ̖ాก：商标，专利，技术转让，技术授权 X ˖Ҫઅᠪก：项目引入，项目谈判，上市筹资，兼并收购 X ‫ˉ׷‬ሧඞก：投资移民，企业家移民，商业签证，被拒上诉

઴థࣱܲ˖Ҫˏ‫ڍ‬ᗂՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉፂᰍὋว৘˖Ҫˏ‫ڍ‬ก।Ὃ̾˖ὋᔭὋกឥᄯଋଡΘก।నҫnj

ႂពὙ514-499-2010 ext.41 ͛ᄽὙ 514-499-2979 电话Tel：（514）286-5017 ext.229 传真Fax：（514）934-0614 ‫ڦڠ‬Ὑ400 Rue Saint-Jacques Ouest, Suite 500, Montreal, QC, H2Y 1S1 Quebec H3K 1G6 地址：Le Nordelec 1751,Richardson Street,Suite 2.102, Montreal, （ጊ᥵ീጲ‫ڠ‬ᨠSquare-Victoriaቢ֖‫̠נ‬ᛣPlace-d’Armes E-mail：judy.hou@houlawfirm.com www.houlawfirm.com ቢ）

CLIENT

SANTÉ CANADA

NUMÉRO D’ANNONCE

57-BF

NUMÉRO DE DOSSIER

3784

FORMATS

10" X 14.5"

Top driving school APPROBATIONS DIRECTEUR DE CRÉATION

SERVICE À LA CLIENTÈLE

唯 一 的 华 人 驾 校 DIRECTEUR ARTISTIQUE

CLIENT

中文教材 驾照公证 笔试课程 驾驶课程 RÉDACTEUR STUDIO Annonce Journal B/W Eric 预约笔试 考前补钟 租车考试 路考快期

PUBLICATION/PROJET CRÉÉ PAR

K

特价优惠月

新法驾驶课程热报中 $30 $300起

多人优惠，最高可达

6小时练车 + 驾照公证

12小时驾驶课程

请来电咨询 $160 招聘 详情访问www.topdrivingschool.ca

（含税）

会讲英文和法文的全职秘书

WJDUPSJB TVJUF .5- ) 8 4

1MBNPOEPO

办公时间：10:00am-7:00pm（一周七天） 请来电咨询：514-342-8688 请来电咨询：514-342-8688 BN QN

17

2010年12月2日

第221期

健康

SEPT DAYS qtnews.net

本期责编：利 文

等级齐全 品质纯正

幹

: 8500 Taschereau K8, Brossard QC

: 450-671-8074; 514-836-1518 〔牙医专栏〕

糖尿病患者的福音

预约电话 （国、粤、英、法语服务） 514-934-0404 514-883-1012 514-962-3927

张渌玮 医师

爱心

康复门诊

护齿行动 我们强壮的队伍，经验丰富的外科专家 和整形矫正专家让复杂病例一步到位！

魁北克糖尿病协会注册 中国经络学专家 国内综合性医院内科及中医科主治医师

主理内、外、妇、儿，擅长治疗各种疑难杂症、急慢性痛症、各种皮肤病 采用“RH胰康液”修复胰脏功能 有效控制血糖、血脂，防治并发症

平衡阴阳、激发经络、运行气血、营养全身 恢复体力、消除症状 疗效真实、显著

提供全成份的免煎浓缩中药，便于旅游携带。

《不生病的智慧》摘选

预约 电话

450-672-1535 地址：7290 Pelletier Brossard Qc J4W 2R1 提供报销单据

〔国医书库〕 ■ 马悦凌著 保护好胃、肠，心宽体壮 保养胃、肠的原则就是胃、肠喜欢什 么，你就给它什么，胃、肠怕什么，你就不 要做什么。 胃、肠最喜欢你的细嚼慢咽。这样能 减轻它的负担，所以易消化、温度适宜、可 口的食物最受胃肠的欢迎，而那些过硬、过 烫、过冷、过辣、过黏、油炸、腌制的食物 应该离我们的嘴巴远远的。 胃、肠喜欢定时、定量和有规律的进 食。你看所有的长寿老人，他们从不暴饮暴 食，总是定点吃饭、睡觉，饮食极有规律。 所以，定时定量要从婴幼儿就开始抓起，一 直坚持到老。 胃、肠更喜欢好心情。大家都有生气 吃不下饭的时候，生气的时候肝火就旺，按 五行相生相克规律，肝是木，脾胃是土，木 是克土的，当肝火旺时会直接抑制脾胃的功 能，使人没有胃口，所以放松心情是增加食 欲，促进消化、吸收很重要的一个方面。 胃、肠最怕冷。有胃肠疾病的人都知 道，当胃肠不适时，抱个热水袋捂一会儿就 会舒服些。这说明体内寒重，因为胃属土， 主黄，面色发黄时说明消化功能不好，发暗 时说明寒重，这时，就不能再吃寒冷的东西 了。寒冷之物之所以会引起胃肠的不适，是 因为寒冷会使胃肠的血管收缩，影响食物透 过消化道的黏膜化生为血液。 所谓的“寒冷”，除了指食物本身的

温度外，还有食物的属性，比如你把香蕉加 热了吃，它还是寒性的，吃多了不能消化， 只能匆匆排出体外，这就是为什么吃多了香 蕉会腹泻的原因，所以，一定要尽量少吃寒 凉性质的食物，多吃性平、性温的食物。各 类食物的属性，在第一章中有详细全面的介 绍。 有的人会说为什么外国人经常喝冷 水、吃冷食都没事，还长得那么强壮？我说 你们只看到了他们的这一面，但注意过他们 的饮食结构与我们有什么区别吗？人家大量 吃肉、黄油、奶酪，都是高能量、高热量的 东西，正好起到中和的作用。而我们中国人 的饮食普遍清淡，能量、热量本身就不足， 这时你再去喝冰水、吃冷饮，就是自讨苦吃 了。 体育锻炼让你胃口大开。有人可能觉 得这样说有些片面，为什么有的人锻炼后食 欲旺盛，另外的人锻炼后反而不想吃饭了， 这类人就是气血不足。因为，锻炼后气血多 分布到了四肢，如果气血不足，胃肠就会 相对缺血，血供减少后，消化功能就下降， 反倒不想吃饭了。遇到这种情况时，一是减 少运动量，尽可能多吃一些细、软、烂的食 物，等气血补足的时候再去锻炼，就不会出 现上述不适了。 胃、肠最喜欢按摩。当经常有胃胀、消 化不良的症状时，在腹部左右上下轻轻按摩， 不舒服的症状会随之减轻，所以胃、肠消化功 能不好的人，要经常摩腹。肚子上有人体最

重要的9条经络，按摩时等于把9条经全照顾到 了，真是一个一举多得的健康良方。

■ 刘韩龙

为什么遇热时牙跳痛症状加 重，而含凉水可以缓解疼痛？

深龋得不到及时治疗，在短期内牙髓 就会感染。出现阵发性的疼痛，此时病牙遇 凉热刺激，疼痛会加重。如病变再有发展， 则会出现持续性的钻心痛，而后转为跳痛。 病人往往坐立不安，夜里在地上走来走去； 此时如果口含凉水，症状就会减轻。为什么 凉水能缓解疼痛呢？牙髓受感染后，其通透 性增大，既血管中的液体渗出血管外，进入 牙髓腔中。牙髓腔好比是一个没有门窗的房 子，只有一个小洞，既根尖孔。当大量的渗 出液体跑到髓腔后无处漏掉，四周墙壁坚 硬，液体的压力只能死死的挤压牙神经。在 渗出化脓期，既有跳痛时，病牙遇热，髓 腔内组织膨胀，压力增大，疼痛加重。反 之含凉水，髓腔内的液体和组织收缩，压力 减小，缓解疼痛。口含凉水可以缓解跳痛是 暂时的。 根本的方法是钻开牙齿，开髓引 流，之后作根管治疗。 作者简介： 刘韩龙，84年毕业于哈尔滨医科大学 口腔系，此后一直从事口腔临床工作。89 年当选为全国优秀青年科普作家。曾经发表过各类的医 学科普文章300余篇，并且在北京医科大学/协和医科大 学联合出版社出版（少年儿童口腔疾病防治）一书。由 于有扎实的临床经验及不断的创新，94、95年分别获全 军科技进步奖。现为加拿大注册口腔卫生治疗师。6655 Cote Des Neiges，金发楼上。514-344-1810

圣 诞 话剧音乐 餐会 ‫୿ޞ‬͹2010.12.19 ‫ޙߊޤ‬ЈԠ ͧ ͹ ͹ ͨ

৥ᄉᐿՐథ ణԺ᭤ᄉழก ణЎᤈᄉ੾శ ຝᯯСকᄉ‫ڃ‬᫲ ؒᝌ̠਒ᄉ˃ࠑஂ૆

我们帮您戒除

ઞ۱ӣ٢й欏म՟֪͹

Tel: 514-499-6911

www.centresstop.com 我们是魁北克自然疗法学会成员，大多数保险公司能报销治疗费用。

留学生专版 2010年12月2日

第2期

总第221期

主编：皮婧迪 责编：徐颖娇 张柯 翻译：祝珣昊 编审：七天编辑部

〔留学生热点聚焦〕

〔我眼中的中国〕

■ 祯旎

年末“扫购”， 回国“裸奔”？ 随着圣诞节的临近，商家们争先恐后地推 出层次不穷的打折优惠活动来吸引顾客。对于

容。此公告目的是为严控超额物品入关，打击

及文字处理机、家具、灯具、餐料等。以上物

违法走私。

品不包括在海关予以免税放行单一品种（限自

通关的特别注意事项：

大多数留学生而言，这也意味着疯狂购物加寒

用、合理数量），需要另按有关规定处理。

假“充实”回国。不过，近日，iPad入境国内

1.对于选择“无申报通道”的旅客，海

4.对于超出免税规格的物品，海关仅对超

需要缴纳千元关税消息备受关注，从而引发了

关工作人员有权对其行李或随身物品随时进行

出部分的个人自用进境物品征税，对不可分割

以“裸奔”回国的争议问题。针对iPad入境缴

抽查。一旦无如实申报，将承担一定的法律责

的单间物品，全额征税。同时，由于国内外的

税征管从严，外加今年8月最新生效的海关54号

任！

物品的价格有所不同，境外购买发票是海关审

令，借着圣诞打折狂购回国的不“裸奔”的留 学生可要注意啦！

2.对于曾填写过申报单的旅客，当他复带 物品进（出）境时，需要他出示出（入）境时

中国海关总署公告2010年第54号规定：进

价过程中的重要因素，建议将购买发票随身携 5.已缴纳税款的物品不重复征税，请在入

3.需要特别注意的20种征税物品：电视

品总值在5000元人民币以内（含5000元）的、

机、摄像机、录像机、放像机、音响设备、空

非居民旅客携带拟留在中国境内的个人自用进

调器、电冰箱（柜）、洗衣机、照相机、复印

境物品总值在2000元人民币以内（含2000元）

机、程控电话交换机、微型计算机、电话机、

的，海关予以免税放行。以上是公告的部分内

无限寻呼系统、传真机、电子计算器、打字机

简介：彭浩轩（Andrew Peters）是一个非常热 爱中国文化的美国小伙，同时他也是康大语言学专 业大二的学生。他于2009年加入康大中国学生会， 以webmaster身份为广大中国留学生提供帮助并用他 对中国深深的爱感染者周围所有的人。由于对中国 充满着向往以及渴望深入探索中文，2010年9月他 以交换生的身份到上海求学，开始了他新的生活。 10月底，他用中英文两种语言第一次写下了自己在 中国的感受。

【编者按】为了忠实作者原文，启点保留了他最 初的文章版 本。虽然文章中的文法及标点符号的使 用不尽人意，但是他的字里行间充满着的是他对学习 汉语言文学的执着与渴望，相信你我都会为之感动。

带。

填写的申报单。

境居民旅客携带在境外获取的个人自用进境物

■ 彭浩轩 （Andrew Peters）

境时出示税款缴款书。 6.入境时原带物品无须缴税，但是本人需 要持购买发票等单据向现场海关解释。

美国人在上海 我来到上海以前，我就知道应该为康大中国学生

希望以上的信息，可以给每位回国的同学 或朋友带来便利！

会的报纸写一则报导关于我的经历在中国。因此我刚 来的时，我不断地寻找写什么。起先我觉得要写的关 于中国和加拿大之间的差异。不过，我排除了这个打

〔康大校园播报〕

算因为我想你已经知道差异是什么。然后我集中于做

■ 盼盼

敏锐的观察。我考虑了一词“juxtaposition”在过

2011，迎接TED来康大

去的三个星期，对于明显的对照我看到了。在一条马 路可以看到富裕的企业家、华丽的摩天楼、光滑的跑 车但是还有穷困的店主、破烂的房子、污秽的小贩手 推车。但是过了一会儿我变成习惯中国生活，不想写 的这些事情。 那么我困惑不解，不知道应该写什么,

每个人都有不同的想法，而且这些想法必然也要有它们的发 展余地。

习俗，或者食物？可能我会写印象深刻的人口或上海

为了分享这些奇妙的想法并启发大众的观点，TED

的个体经济学？越长的时间我住在中国生活，越感到

（Technology 技术，Entertainment 娱乐，Design 设计）在

它的复杂性，越难能写或还不能表示清晰的意见对于

这个领域已经有了很大发展并处于领先地位。TED在它的“值得

中国。

分享的想法”的座右铭之下，请来过多位世界著名人物来给观众

第一天我到上海天气令人窒息的热 （至少对我

表达他们的想法：James Cameron (泰坦尼克的导演)，克林顿

加拿大习惯的气质）。从机场出去,跟着Robbin和司

（美国第四十二届总统）以及许多哈佛，耶鲁 和马麻省理工的

机找他的汽车，我吸入了第一口上海空气的呼吸。我

研究者等等。明年二月十二日，康大将会有一个TED 持牌的会

只会形容这空气为厚的以及臭的。但是，当我们过桥

议。这个会议将会有十二位左右发言者。每一位在十八分钟的时

从浦东到上海市区，我打开车窗首次看东方明珠塔，

间里会用一种吸引和惊讶的方式为大家谈说他们的奇妙想法。

然后此时，空气竟然稍微新鲜！来到中国之前我平常

地点：Hall Building, DB Clarke Theatre

被警告空气污染。说实话，这个告诫言过其实有一点

如果想去分享你的想法请在网上报名：http://

儿，或者过时的。从那天到现在我还感到中国的空气

tedxconcordia.com/apply/

并不比费城（或华盛顿特区）的空气这么差。

信息来源： 康大校园网

某一天在蒙特利尔我跟Robbin和Claire吃晚饭 了，讨论中国。他们告诉我“如果你在中国的城市能 看星星，你是疯狂的。”我一定是疯了：在最清晰的

〔锦囊〕

夜晚我能看到一些微暗的星星。这是一个严重的评论

■ 木木

因为每本书我读了表明在最黑暗的日子，甚至太阳只

狂欢的年会

是一个朦胧模糊。至少在我参观了的城市，这种说法 是错误的。或许对环境共同讨论是有效的。我特别高 兴，以前，这个问题是我最大的担心。 开始两天在中国，我在同济大学报到、注册课

所谓年会啊(某木清清嗓子…),就是钱包减肥的日 子,是每个细胞叫嚣着要淘宝的日子,是即使下个月要靠 方便面度日也想把所有钱砸在这里的日子,是接下来的 几个月兴奋不已不停傻笑的日子,也是发觉自己突然变 成千里眼顺风耳对年会一词敏感到起鸡皮疙瘩的日子… 换句话说,就是清仓大甩卖~ 淘来的东西当然不全是给自己用的,可以送人啊, 尤其是即将回国的朋友们, 拿这些东西送人很有面子~ 即使去看看也不错(话说某木第一次跟去的时候, 可是个100%的好奇宝宝,好玩的说~) So…谁想错过这种”天上掉馅饼”的日子?

答

曰:没有人!!!

程、办各种手续。我可以写这些的很多问题，但我认

下面就是warehouse sales 的信息

品牌 Claudel Lingerie Zoe Accessories Miller Shirts Gian Rocco Manhattan Internationnal Au Printemps Gourmet Finest China,Glassware, Lamps

日期 December 2 to 4 December 2 to 5 December 3 and 4 December 3 and 4 December 3, 4 December 4-5 December 1,2,5

为你不想阅读。把一切手续都办好以后，我跟Robbin

地址 260,Faillon West, Montréal 685 Décarie, St-Laurent 150 Montée de Liesse, Saint-Laurent 35 Stinson Street, Saint-Laurent 6150 Transcanadienne, St- Laurent 2875, Labelle Blvd., Prevost 25 Manseau Ave., Montreal

更多信息请到康大中国学生会BBS http://www.ccsaconcordia.ca/discuz/进行查询！

通宵乘车到他的家乡，江苏连云港。 我的第一个印象对于连云港是涉及气温和天气 的。我听到了一个谚语说“中国人聊的食物。外国人 聊的天气。”因为我是外国人所以我也想到气候。 我感觉连云港的天气特别舒服与上海的暑热比较。可 惜，我日子在连云港多半都下雨，不过我仍然看过连 云港的风景区，包括花果山。我还有经历中国人的好 客：Robbin的家人和朋友都好意对待我。当我离开连 云港，我非常满意，希望有一天回去。 自那时以来，我住在上海已经连续六个星期。我 无疑地习惯这里的生活，可是我每日的一些问题多半 关于语言。但是，这些问题不太重要，只不过又好玩 又有益的。最近我问我自己对中国究竟我想到什么见

康大中国学生会会员卡， 一卡在手，消费无忧！

解？以前我以为在中国生活过两个月后可能表达明确 的意见，不过当写这个报导我发现还不能了解中国的 复杂性。 有对比、 有并置， 但这些对

凡是持有CCSA会员卡的同学均可在以下地点获得直至15%消费折扣，更多信息请登录我们的网 站http://www.ccsaconcordia.ca/sponsors.php?l=zh进行查询！ 地平线教育集团 新东方语言文化学院 Music Box 卡拉OK Layton Audio Inc I-Tech System ICIC

神田 魔力点子茶吧 喜洋洋 新明朝 阳光超市 你好超市

比实在不 简单。有 悬殊差别

御茶院 Lazy RaRa Hamburger Plus 七彩泡泡馆 Anatolia Pizza 老友记 C&C Korean Cosmetics ICHIBAN

之间富人 和 穷 人 , 有家庭价 值观的对 比，有青 年企业家 和只读书

启点，你的新起点

！

的学生之 间 的 对 比，以及 有年轻的 高中生和 教不尽的 老人之间 的对比。

现诚聘以下职位： ·记者 ·摄影记者 ·文字编辑 感兴趣者请发CV至ccsa2007@gmail.com, 期待你的加入！ 此外，本报长期面向读者征稿，广泛征集各位的日常小故事，以及散文随笔，文字生动也好朴实也好，只要是有趣的可读性强的小故事， 都可以投递给我们，让你的文字化为墨香并和大家一起分享你的喜怒哀乐！

当然单调 的租房屋 与浦东的 华丽的摩 天楼之间 也有对比。The only concrete observation that I can pin down about China is that it is alive: this country is very much alive and growing in ways that I have seen nowhere else. 备注：想看英文版本的同学可以到康大中国学生 会BBS http://www.ccsaconcordia.ca/discuz/进行查 询！

19 广告 2010年12月2日

第221期

SEPT DAYS

本期责编：韩

qtnews.net

希

ࠑऐႂព

$

᫁ ᤬ႂព බᤉణͯ‫ڍ‬ᬄ᫁᤬᠟ည੽ឲ ௃᝶৥੩᫁᤬ႂពҁ‫᧖ג‬

௃᝶Ф߱МՂ᠟ည‫ʹݟ‬

Comwave γ᝼ଡΘఝͯ᠟ည

˖‫ܷڍ‬ᬅ .9/min

1

ᯭຠ

¢

¢

4 .9 ௅ఴ 2 .9 ᯰ౎᜴̍ 2 .9 Ӿࡈ

1

.9/min

Ҫૅܷ

¢ /min

ᖦ।ࠕ

¢ /min

Ӯ᭽

¢ /min

ฐ‫ڍ‬

1

.9/min

Ꮎ‫ڍ‬

2

.9/min

¢

11.9 2 .9 2 .9

¢ /min

¢ /min

¢ /min

¢

2 .9 ᡁඊ̍ 5 .9 ᡔӮ 6 .9 ᔭ‫ڍ‬

¢ /min

¢ /min

¢ /min

Кီ ѫ᧾᝟Ѳ

Кီ͉੩Ӊత᝟Ѳ

˖‫ܷڍ‬ᬅ ᯭ ຠ Իັ ኍ ܲ˓‫ࠑڍ‬ὀ

˖‫ܷڍ‬ᬅ ᯭ ຠ Իັ ኍ ܲ˓‫ࠑڍ‬ὀ

5

$

త

10

$

త

͉ʹ੣఺Ὃ ࠑऐႂពᦏԺႁឯὀ

七天网推出《工作资讯》、《幼儿入托》专栏 周 刊

2010年12月2日 第221期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

Vol 5, No 221 , jeudi, le 2 Décembre 2010, édition Montréal

qtnews.net 《工作资讯》每天发布大量招工信息，职位涵盖各行 各业，包括工人、收银员、传呼员、客户服务人员、办公 室文员、厨师、社会工作者、摄影师、图片设计师、程序 员、工程师、财务会计、高级商务管理人员等。 《幼儿入托》专栏的版主为家长们提供了详实的本地 幼儿园资料，欢迎大家参与并发表评论。如果您有什么需 要，也可给版主留言。

电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com

஛ឯСซὀ

镜片，均可自由选择指定款式的免费镜架。（数量有限，送 完即止。特价镜片除外）

免费镜片： 凡购买“百信精选”系列及“意大利精品” 系列镜架，均可获免费高品质标准镜片（防反光，防擦花， 防电磁波）。注：度数有限制，超薄需另加费用。

高品质渐进双光（PROGRESSIVE）镜片，特价大酬宾，$ 149 起。 郑重承诺： “百信”销售的渐进镜片均产自加拿大境内的国际光学集

百分百的信赖

百分百的信誉

免费镜架： 凡购买各种（渐进，双光，高清或多功能）

团公司，凡自“百信”配戴的渐进眼镜，均有30至90天的“舒适配戴保证 期”，于此期间内，若顾客感觉不适，将免费更换镜片，保证顾客满意。 ★ 各优惠不可同时使用，百信眼镜拥有最终解释权。

中 文 服 务 热 线 ： （450）812-6368 （450）812-6138

地址：7209 BOUL. TASCHEREAU #101,BROSSARD（QUEBEC） J4Y 1A1（南岸金发超市隔壁）