Le Qualità della Cina - Catalogo generale by Qualitaly

Le Qualità della Cina Concorso Artistico

中国质量艺术竞赛

The Qualities of China Art Contest

Catalogo Generale - 总目录 - General Catalogue

Le Qualità della Cina Concorso Artistico

中国质量艺术竞赛

The Qualities of China Art Contest

Catalogo Generale

versione con testi in lingua italiana

总目录

在意大利文版

General Catalogue version with texts in Italian

è un’iniziativa - 这是一项倡议 - it’s an initiative

in mostra al Padiglione CCUP - 在中企管内展览 - on display at China Corporate United Pavilion

Le Qualità della Cina Concorso Artistico

中国质量艺术竞赛

The Qualities of China Art Contest

EXPO, MILANO 2015 Settore 27 Nord, China Corporate United Pavilion, Padiglione 113. Dal 18 maggio al 31 ottobre 2015. Su iniziativa e a cura di Associazione culturale Qualitaly In collaborazione con Fondazione ITE - Identité et Traditions Européennes Ideazione e coordinamento del progetto: Massimiliano Panero Stefania Colombo Coordinamento Giuria Tecnica: Nikolinka Nikolova Coordinamento Comitato Scientifico: Giorgio Barberis Traduzioni: Stefania Rabaioli Baoqin Zhang Ringraziamenti: Filippo Barberis, Città Metropolitana di Milano Alessandro Della Posta, Corpi Sanitari Internazionali Fabrizio Grillo, EXPO MILANO 2015 Shaogang Paolo Hu, Federazione Nazionale Italia-Cina Yancheng Huang, China Corporate United Pavilion Mariella Valdiserri, Accademia del Lusso Hui Wang, China Corporate United Pavilion Chen Xiaokang, China Corporate United Pavilion Fabio Zanzotto, Accademia delle Belle Arti di Brera Yuhua Zhu, China Corporate United Pavilion per il loro sostegno collaborazione e contributo a questo progetto.

Sommario - 概要 - Index Realizzazione del padiglione ed inizio di EXPO Fotostoria dell’avvio dell’iniziativa

pag.

Il successo, una premessa per creare il futuro di Massimiliano Panero

pag.

La grande sfida e le nuove avventure di Nikolinka Nikolova

pag.

Promesse contemporanee tra cibo e sapori di Giorgio Barberis

pag.

Insieme, per favorire il dialogo tra le culture di Shaogang Paolo Hu

pag.

Le Opere in mostra e in concorso

pag.

Risultati del concorso artistico

pag.

Momenti ed emozioni di EXPO Milano 2015 Fotostoria della mostra e dei protagonisti

pag.

130

Realizzazione del padiglione ed inizio di EXPO 亭子的製作和世博會的開始 Making of the pavilion and beginning of EXPO

Il successo: una premessa per creare il futuro 成功，創造未來一個前提 The success, a premise for creating the future "Chén gōng" è l'espressione in Cinese mandarino per definire il concetto stesso di successo, quello puro, completo, assoluto. Non vi è un termine migliore per definire la storica impresa espositiva di Qualitaly. Unica associazione al mondo, la nostra realtà é stata presente ed attiva all'interno dell'Esposizione Universale di Milano 2015 per l'intera durata della stessa. Frutto della condivisione e della collaborazione tra l’Associazione culturale Qualitaly e il Padiglione Unitario delle Imprese Cinesi, il nostro progetto ha portato, per la prima volta nella storia degli EXPO, l’arte contemporanea ad analizzare e commentare una cultura - quella cinese - e le sue peculiarità attraverso il punto di vista unico, assolutamente soggettivo ed emozionale, degli artisti di ogni parte del mondo. E oﬀrendo altresì, attraverso lo strumento del voto del pubblico presente e del voto online, una forma di interazione e condivisione del messaggio artistico assolutamente al passo con i tempi. I numeri dell’evento, oltre le più rosee aspettative per l’intera organizzazione, hanno confermato un dato complessivo di oltre ventuno milioni di visitatori in EXPO e una presenza all’interno del padiglione CCUP superiore ai due milioni di unità. Numeri di successo, ma anche numeri da capogiro, immensamente distanti da quelli dei visitatori di una qualsiasi mostra d’arte, museale o non. Questo ci ha portato a confrontarci con un’esperienza fuori dal comune, con professionalità e competenze che non potevano che emergere sul campo (stante l’assoluta

mancanza di precedenti nel settore) e con situazioni molto distanti dalle proprie consuetudini culturali: un’interazione che, senza dubbio, ha portato ad un arricchimento interculturale ed umano per tutti e che - con costanza e determinazione - noi abbiamo voluto offrire al grande pubblico di EXPO. Portare il messaggio artistico in un contesto così ampio, aperto e stimolante è stato appagato dalla grande e variegata attenzione del pubblico: l’ammirare cellulari e macchine fotografiche provenienti da ogni parte del mondo voler conservare un ricordo di un’Opera qualsiasi della nostra mostra, in modo assolutamente soggettivo, trasversale e privo di suggerimenti o indicazioni, è stato un po’ come proporre una “degustazione universale alla cieca”, senza citare l’eventuale fama dell’artista, ma presentandolo nella sua essenza assoluta, quella delle sue opere e dell’impatto diretto e immediato che le stesse possono trasmettere. Hanno parlato della mostra-concorso di Qualitaly giornali e televisioni di ogni continente e questo è un ulteriore successo per chi si occupa di promozione e comunicazione, ma l’appagante soddisfazione che rimarrà più di tutto è quella rappresentata dall’humus e dallo spirito di collaborazione internazionale che siamo riusciti a creare, assieme alle tante persone che, a vario titolo, hanno collaborato e creduto a questo progetto. Dalla Cina al Sud America, dal Marocco alla Russia, dalla Corea all’Australia e attraverso tutte le realtà dell’Europa, ci siamo relazionati e posizionati tra i massimi livelli al mondo per la valorizzazione e la promozione dell’arte e della cultura. Al tempo stesso siamo inoltre certi che lo stimolo culturale e di sviluppo proposto dall’arte debba necessariamente andare incontro al grande pubblico e non rinchiudersi su se stesso o in polverose autocelebrazioni museali: questo è il vero “Nutrimento del pianeta”, quello dello spirito, e lungo queste direttive si muoverà l’attività dell’associazione Qualitaly. Seguendo il messaggio dell’Ufficio Internazionale delle Esposizioni (il BIE “Bureau International des Expositions”) continueremo quindi nella strada intrapresa, ponendoci “come fine principale l’educazione del pubblico, per affrontare le necessità della civilizzazione”: obiettivo impegnativo in tempi bui e di distruzione del patrimonio universale, ma a noi piacciono i sogni impossibili e le stelle irraggiungibili, altrimenti non saremmo arrivati ad EXPO. Ora ci prepariamo a presentare le Opere di questo catalogo al grande pubblico cinese, direttamente in mostra nelle megalopoli della “Terra di Mezzo”, ma già guardiamo ad Astana e a Dubai, per gli EXPO del 2017 e del 2020, perché possa nascere veramente l’occasione di “collegare le menti e di creare il futuro”.

Massimiliano Panero Presidente Associazione culturale Qualitaly 6

La grande sfida e le nuove avventure 最大的挑战和新的冒险 The great challenge and the new adventures L'EXPO MILANO 2015 è stato un avvenimento molto importante a riguardo del quale possiamo dire, con orgoglio, “noi c’eravamo”. Un'esperienza unica che non si ripeterà, sia nell'importanza mondiale dell'esposizione sia nei numeri stratosferici dei visitatori. Personalmente mi sento onorata di essere stata parte dell'organizzazione, quale giuria tecnica della mostraconcorso di Qualitaly e CCUP, evento unico nel suo genere all'interno dell'Esposizione Universale. Nei giorni nostri l'importanza di una corretta gestione della globalizzazione è fondamentale, anche nella divulgazione dell'arte contemporanea, che può e deve rispecchiare il nostro tempo. L'arte con tutte le sue forme ci apre una finestra sul mondo e nelle nostri menti: gli artisti hanno quindi avuto un compito non facile, il tema “Le Qualità della Cina” è stato un modo per cercare di vedere attraverso gli occhi di artisti di tante diverse nazionalità come essi vedano e considerino questo grande Paese, sempre più elemento centrale dell'economia mondiale e carico di una ricchissima storia antica. Abbiamo visto opere molto diverse, nella tecnica come nel concetto e non è stato aﬀatto facile esprimere un giudizio. Come ben sappiamo, e lo dico anche in qualità di artista, l'arte è molto varia nelle sue forme, è assolutamente soggettiva e suggestiva, non ci sono regole con cui si può dire chi è più bravo e da chi. Per questo ci siamo basati solo sul fatto di chi si sia meglio rapportato al tema e come vi si sia confrontato.

La maggioranza delle opere esposte e pubblicate nel nostro catalogo sono di alta qualità e tutte diverse tra di loro; principalmente realizzate appositamente per l'occasione, ci siamo però confrontati anche con opere realizzate alcuni decenni or sono, particolarmente significative o comunque attinenti al tema e ci è parso corretto oﬀrire a tutti lo stesso spazio. I tre artisti vincitori sono stati scelti confrontando il giudizio del pubblico, quello della giuria tecnica, e quello della critica (principalmente italiana e cinese). Per questa ragione abbiamo tre medaglie d'oro – cibo, storia, e attualità. Posso dire che in quasi sei mesi di esposizione abbiamo assistito a numerosi eventi e abbiamo creato contatti per promuovere ed esportare l'arte nel mondo: un piccolo ma significativo contributo all'Italia, di certo patria del buon cibo, ma soprattutto culla dell'arte e della cultura. Cominciamo insieme il giro del mondo partendo dalla Cina, per cercare nuove opportunità, nuovi mercati e nuovi mondi da conoscere. Ringrazio di cuore Massimiliano Panero per avermi voluta nella squadra di Qualitaly, sono orgogliosa di poter oﬀrire la mia collaborazione per la riuscita delle nostre nuove avventure.

Nikolinka Nikolova direttrice artistica Associazione culturale Qualitaly

Promesse contemporanee tra cibo e sapori 食品和珍宝的当代承诺 Contemporary promises between food and treasures Grazie ad un intelligente accordo stipulato tra l’Associazione culturale Qualitaly ed il China Corporate United Pavilion, nell’ambito di EXPO 2015 e delle iniziative presentate nel contesto del padiglione CCUP è stato possibile ammirare anche i lavori artistici di molti autori contemporanei provenienti da varie nazionalità che, per tutta la durata dell’Esposizione Universale, si sono “sfidati” in un concorso artistico incentrato sulle qualità della Cina. Presentata il 18 maggio la prima tranche di autori già selezionati da una apposita giuria, la mostra-concorso ha permesso comunque agli artisti interessati di partecipare alla stessa durante tutto il periodo di EXPO 2015, grazie ad una formula innovativa in ordine a rassegne e concorsi e seguendo le modalità indicate nel bando stilato dagli organizzatori: il tutto con una ricaduta di oltre due milioni di visitatori, solo nel padiglione del CCUP. Iniziativa di grande respiro ha consentito di vedere, a rotazione e per quasi sei mesi, le opere di artisti contemporanei di grande pregio (si sono annoverate presenze italiane note, autori provenienti dall’Accademia di Brera e dall’Accademia del Lusso, nonché gruppi di artisti Australiani, Coreani, Sudamericani e Africani già attivi da tempo sul territorio nazionale) e la stessa si è via via arricchita, con turni espositivi quindicinali, dei lavori di altri autori che il comitato scientifico ha analizzato in modo approfondito prima di accettarne la candidatura. Particolarmente interessanti i settori scelti per indirizzare la poliedrica espressività dei partecipanti che sono andati dall’analisi de “La Cina e la sua cultura agli occhi degli artisti

contemporanei”, ai “Semi Cinesi”, al tema centrale di Expo 2015 che è stato “Nutrire il pianeta”, fino poi al concetto del “Vivere in armonia, portando l’Yin sulle spalle e lo Yang in braccio” per giungere al “Senso di responsabilità cinese sulla nostra epoca” e chiudere con “Uomo e risorse del pianeta”, “Marchi cinesi famosi”, “il Padiglione CCUP e le sue attività”. Occasione più unica che rara, nell’ambito della manifestazione internazionale ed all’interno di un padiglione, quello cinese appunto, di grande pregio architettonico e cura dei particolare, per gli artisti contemporanei di farsi conoscere in un contesto che, a parte gufi e detrattori di sempre, ha proposto tutto il suo fascino e si è avvalso quotidianamente di decine di migliaia di visitatori oltrepassando di lunga misura le aspettative degli organizzatori. I visitatori del CCUP sono stati anche chiamati ad esprimere il proprio voto nei confronti di una singola opera di loro gradimento: a questo si è aggiunto quello della giuria tecnica che ha stilato la classifica dei migliori artisti avvicendatisi nella kermesse e le cui opere sono state proiettate quotidianamente su uno schermo esterno del padiglione in un gioco di luci impossibile da non apprezzare. Dulcis in fundo gli autori più apprezzati sono stati “premiati” con un riconoscimento simbolico durante una magnifica kermesse alla presenza di autorità internazionali e numerosi media e sono stati invitati a partecipare ad una mostra in tour nella Repubblica Popolare Cinese. A conclusione del tutto la realizzazione di questo significativo catalogo trilingue (italiano, inglese e cinese) che riporta i lavori presentati a rotazione durante il lungo periodo espositivo. “La Cina è vicina” era solito dire il Premio Nobel Dario Fo già trent’anni addietro: e, in questo caso, si può aggiungere “per fortuna” poiché i responsabili del padiglione sono stati gli unici che hanno permesso di portare gli artisti contemporanei, conosciuti e meno, proprio all’interno dell’evento mondiale mentre altre iniziative simili sono state decentrate in sedi “oﬀ” dell’hinterland milanese o con collocazioni pluriregionali le quali, comunque, sono state sempre molto lontane dai numeri dei visitatori di EXPO 2015. Agli artisti scelti per la futura presenza nelle rassegne che si terranno nella Repubblica Popolare Cinese un “Ad Maiora” ed agli organizzatori dell’evento, italiani e non, un meritatissimo plauso di risonanza mondiale.

Giorgio Barberis docente e critico d’arte

Insieme, per favorire il dialogo tra le culture 一起，促进文化间的对话 Together, to promote dialogue between cultures Per chi, come il sottoscritto, vive e lavora da tanti anni in Italia, vedere così tanta attenzione per la cultura, l’arte e la storia della Cina, la mia Patria, è certamente motivo d’orgoglio. Dei tanti milioni di visitatori dell’EXPO di Milano, tantissimi hanno voluto apprezzare i tre padiglioni cinesi, quello del Governo della Repubblica Popolare, quello della Vanke e quello Unitario delle Imprese, dove - assieme a Qualitaly - abbiamo presentato la mostra-concorso sulle "Qualità della Cina”. Parimenti anche l’interesse mostrato dagli artisti per la millenaria cultura cinese non può che far ben sperare per un futuro di sviluppo e di cooperazione comune. Cooperazione che, sia in ambito culturale sia sotto il profilo commerciale e imprenditoriale, da tempo vive altalenanti momenti di amore ed odio: tipica situazione nel confronto tra culture di grande portata, che cominciano ad imparare a conoscersi. La nostra associazione nasce proprio per promuovere lo sviluppo nei rapporti di amicizia con la Cina e dall’irrinunciabile consapevolezza della necessità di interlocutori preparati che, con passione, svolgano attività di mediazione culturale tra le anime dell’Occidente e dell’Oriente. Con “Le Qualità della Cina” ad EXPO abbiamo apprezzato il punto di vista degli artisti, ora lo proporremo assieme a Qualitaly in Cina, con l’obiettivo di nuove e proficue collaborazioni culturali e anche di nuove iniziative espositive cinesi in Italia. Spesso chi guarda alla Cina lo fa ambendo alle grandi opportunità oﬀerte dal suo mercato in forte espansione e alle sue immense possibilità economiche, ma al tempo stesso chi

guarda alla mia terra d’origine a volte lo fa anche con timore, ben conscio che le suddette opportunità e possibilità possano ritorcervisi contro e finire per dominare la realtà anche in Occidente. Anche chi invece guarda alla mia patria d’adozione, l’Italia, spesso vi si confronta con sentimenti ambivalenti, ammirato per la grande cultura che qui si respira e a volte amareggiato per l’abbandono con cui talvolta ci si deve raffrontare. Molto spesso queste “sensazioni” sono dovute alla diffusione di luoghi comuni inesatti, ad una scarsa conoscenza delle realtà locali e alla diffidenza. Iniziative come quella promossa da Qualitaly al Padiglione Unitario delle Imprese Cinesi all’EXPO di Milano del 2015 non può che essere positiva e giovare a tutti: sia per gli artisti che ora intendono presentare le proprie opere all’attenzione e al giudizio del pubblico in Cina, sia agli spettatori cinesi che attraverso questa iniziativa - avranno anche modo di meglio comprendere come la propria cultura e i propri atteggiamenti siano visti e percepiti dall’esterno. Sarà poi nostro compito e impegno presentare in Italia e altrove il meglio della proposta artistica e culturale cinese contemporanea, estremamente all’avanguardia in molti campi anche se meno nota in Occidente, e magari chiedere agli artisti cinesi il loro punto di vista sull’Italia, la sua cultura e le sue peculiarità, con lo stesso spirito di reciproca conoscenza e comprensione con cui ora affrontiamo il primo passo dopo la grande avventura dell’EXPO. In tutto il mondo se qualcuno vuole mangiare bene o avvicinarsi ad una cucina ricca e completa, le uniche proposte, significative e presenti universalmente, sono i ristoranti italiani o i ristoranti cinesi. Lo stesso dovrebbe accadere anche quando si parla di arte e di cultura. Ecco perché la collaborazione tra la Federazione Nazionale Italia-Cina e l’Associazione culturale Qualitaly, attiva da tempo e rafforzatasi con la mostra-concorso dell’Esposizione Universale di Milano 2015, assume ancora maggiore importanza e proprio in questo senso continueremo assieme il nostro cammino di dialogo.

Shaogang Paolo Hu Presidente Federazione Nazionale Italia-Cina

Le Qualità della Cina Concorso Artistico

中国质量艺术竞赛

The Qualities of China Art Contest

Le Opere

in mostra e in concorso

艺术品

在展示中的较量

The artworks

on display and in contest

è un’iniziativa - 这是一项倡议 - it’s an initiative

in mostra al Padiglione CCUP - 在中企管内展览 - on display at China Corporate United Pavilion

Risultati del concorso artistico 艺术大赛结果 Results of the art contest VINCITORI – MEDAGLIA D’ORO Vincitrice Assoluta Prima Classificata:

Santina Barbera

“I Chicchi”

p. 20

Secondo Classificato:

Ivo Vassallo

“Un grande imperatore…”

p. 126

Terza classificata:

Jan Francis

Trittico “Tales about China”

p. 52

ARTISTI SELEZIONATI con MENZIONE SPECIALE e MEDAGLIA D’ARGENTO Menz. Speciale per la scultura:

Adriana Abbate

“Semi cinesi”

p. 17

Menz. Speciale per la fotografia:

Leonardo Pagliano

“The spirit of the dragon”

p. 104

Menz. Speciale alla carriera:

Ezio Gribaudo

“China ’85”

p. 65

Menz. Speciale alla carriera:

Mary Morgillo

“Comp. son ombrelli”

p. 94

Menz. Speciale per l’originalità:

Franco Crocco

Ditt. “Nutriamo il pianeta”

p. 39

Menz. Speciale per l’interpretazione: Nadia Buroni

“Rice"

p. 26

Menz. Speciale per l’emotività:

Daniela Casadidio

“Luna"

p. 34

Menz. Speciale per la filosofia:

Vito Matera

“Uomo"

p. 91

Menz. Speciale per l’attualità:

Seung Won Hong

“Portrait of M. Sargentoni”

p. 120

Menz. Speciale per l’originalità:

Attilio Lauricella

“Centralità del tempo”

p. 80

Menz. Speciale per l’informale:

Marcello Caporale

“Hunger has no color…”

p. 29

Menz. Speciale per la tecnica:

Tony Favre

“Un messaggio da lontano”

p. 48

ARTISTI SELEZIONATI con MENZIONE e MEDAGLIA DI BRONZO Menzione del pubblico online

Rachid M. Iraqi

“Racines"

p. 70

Menzione del pubblico cinese

Carlà Tomatis

“L’armonia di uno sguardo…”

p. 122

Menzione per la tecnologia

Guglielmo Keller

“Uomo composto di frutta…”

p. 74

Menzione per la cura

Domenico Moraglio

“La grotta di Shui Gui”

p. 92

Menzione per le connessioni

A.M. Lamberti Pizzi

“Omaggio a G. Puccini”

p. 78

Menzione per il tema

Danilo Giusino

Trittico “Antico canto…”

p. 56

Menzione per il tema

G.P. Orbassano

“Due semi - due vite”

p. 103

Menzione per l’interpretazione

Se Eun Yan

“Clash of clans”

p. 116

Menzione per la contemporaneità

Cristina Mantisi

“Il suono del ventaglio”

p. 86

Menzione per l’uso dei colori

Michele Berlot

“Rosso China”

p. 24

Menzione per l'uso dei colori

Concetta Masciullo

“Libertè"

p. 88

Menzione per l’uso dei colori

E. Guggiola Pasolini

“Marte Rosso”

p. 66

ARTISTI SELEZIONATI (in ordine alfabetico) Gianluigi Alberio Massimo Basile Simona Bertolotto Stefania Cappelletti Sandro Carloni Vincenzo Chiazza Emilio Danaro Patricia Del Monaco Sergio Devecchi Edmondo Di Napoli Giuseppe Ferina Lorena Fortuna Giancarlo Giordano Bruno Gorgone Corrado Grappeggia Angela Greco Maurizio Guglielmi Zaklin Jakoby Chigusa Kuraishi Carmen Lopez Lyra Mariella Loro Matilde Mulè Marco Pagliano Ada Perona Naomi Ponsetto Nanda Rago Ana Maria Reque Giovanna Serafini Roberto Urbani Vera Vaccari Loredana Zucca

“Mi credevo furbo ma tutti mi chiamano allocco” “Peace & Love @ China” “Headless” “Pesche” “Giallo di primavera” “L’abbraccio” “In volo sulle risaie” Trittico “Tables of life” “Labirinto” “Natura morta con cineserie” “Scintillii di colore dai campi di Dongchuan” “Il cammino della Cina, saggezza antica e orizzonte nuovo” “Il pasto” “Giardino cinese – variazioni” “Bagnante sul fiume giallo” “Cavalcare il sapere” “Ordine cinese” “Vulcanic light of China” “La ragazza di Dandong” “La route de la vie” Trittico “La mia Cina” “Fragmentum #9” “# 74” “Alkekengi – Lanterne cinesi” “La donna nella cultura asiatica” “Amore di mamma” “Fuoco” “Prigioni” “Il maestro” “I giochi della seta” “Tao, la via della luce”

p. 19 p. 22 p. 28 p. 30 p. 32 p. 36 p. 40 p. 42 p. 44 p. 46 p. 50 p. 49 p. 54 p. 58 p. 60 p. 62 p. 68 p. 72 p. 76 p. 82 p. 84 p. 98 p. 106 p. 108 p. 110 p. 112 p. 115 p. 118 p. 124 p. 128 p. 129