VISIONI D’AUSTRALIA! Le Opere degli artisti del Victoria
!
VISIONS FROM AUSTRALIA Work by Victorian artists
Piemonte((Italia)(20132201422015(
!!
VISIONI D’AUSTRALIA Le Opere degli artisti del Victoria ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !!
Associazione(culturale( di(promozione(turistica( ed(enogastronomica(Qualitaly((Italia)( Diversitat.(Consiglio(delle(Comunità (Etniche(( della(Città (di(Geelong((Australia)( in#collaborazione#con:#
Città (di(Geelong((Victoria(2(Australia)( Città (di(Casale(Monferrato((Piemonte(2(Italia)( Città (di(Chieri((Piemonte(2(Italia)(
Città (di(Moncalieri((Piemonte(2(Italia)( Museo(Nazionale(della(Lana((Geelong(2(Australia)( Deakin(University((Geelong(2(Australia)( con#il#sostegno#tecnico#di:#
Hotel(Atlantic( Centro(congressi(&(Spa((Borgaro(Torinese(2(Italia)(( Relais(Bella(Rosina( Parco(naturale(della(Mandria((Venaria(Reale(2(Italia)( Macrospazio( Produzioni(tecnologiche((Torino(2(Italia)(
©(®(Tutti(i(diritti(riservati(2(Vietata(la(riproduzione( Stampato'a'Torino,'Italia,'nel'mese'di'settembre'2014
Piedmont((Italy)(20132201422015(
!!
VISIONS FROM AUSTRALIA Works by Victorian artists ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !! Qualitaly,(cultural(association( for(touristic,(food(and(wine( promotion((Italy)(
Diversitat.(Geelong(ethnic( communities(council((Australia)( in#cooperation#with:#
City(of(Greater(Geelong((Victoria(2(Australia)( City(of(Casale(Monferrato((Piedmont(2(Italy)( City(of(Chieri((Piedmont(2(Italy)(
City(of(Moncalieri((Piedmont(2(Italy)(
National(Wool(Museum((Geelong(2(Australia)( Deakin(University((Geelong(2(Australia)( with#the#technical#support#of:#
Hotel(Atlantic( Congress(center(&(Spa((Borgaro(Torinese(2(Italy)(( Relais(Bella(Rosina( La(Mandria(natural(park((Venaria(Reale(2(Italy)( Macrospazio( Technological(productions((Turin(2(Italy)(
Š(Ž(All(rights(reserved(2(Reproduction(prohibited( Printed'in'Turin,'Italy,'in'the'month'of'September2014
A( dieci( anni( dall’avvio( dello(scambio(culturale(tra( il( Piemonte( e( lo( stato( australiano( del( Victoria,( v o l u t o( e( i d e a t o( dall’associazione( culturale( Qualitaly,( eccoci( di( nuovo( alla( scoperta( dell’arte( contemporanea( australiana,( della( creatività ( dei( suoi( artisti( e( della( straordinaria( attenzione( che( volgono( al( nostro(mondo.( Nature( morte( di( rigida( impostazione( classica( lasciano( spazio( a( volti( e( \igure( espressionistiche( di( persone( mature( che,( attraverso( le( tele,( lasciano( trasparire( esperienze( e( sapienze( antiche;( paesaggi( materici(e(dal(colore(denso,(poi,(corrono(a( de\inire(il(percorso(di(questo(incontro(con( l’arte(di(un(Paese(lontano(ma(affascinante,( caratterizzato(da(piacevoli(disegni(e(tavole( graf\ite.( La(rassegna,(ospitata(in(questo(suo(nuovo( appuntamento( in( varie( e( prestigiose( sedi( in( tutto( il( Piemonte,( si( suddivide( in( due( parti:(la(prima(“Aspetti'delle'diversità”,(che( mira(ad(evidenziare(il(multiculturalismo(di( successo( della( società ( australiana,( e( la( seconda( “I' due' mondi”( con( gli( scorci( di( momenti( di( vita( italiana( visti( attraverso( il( colpo( d’occhio( unico( e( particolare( caratteristico(degli(artisti(del(Victoria.( ( Nell’insieme( una( galleria( affascinante( di( opere,( che( documentano( linguaggi( e( impegno( culturale,( ma( anche( ricca( di( s p u n t i( p e r( l e t t u re( i n c ro c i a te( c h e( esprimono( come( l’arte( sia( veicolo( universale(di(messaggi(e(quanto(essa(sia(in( grado( di( legare( e( far( incontrare( mondi( e( culture.( Con( gli( amici( artisti( dell’Australia( abbiamo( stretto( forti( legami,( che( hanno( dato( spunto( anche( a( confronti( istituzio2(
Ten( years( after( the( \irst( cultural(exchange(between( P i e d m o n t( a n d( t h e( A u s t r a l i a n( s t a t e( o f( V i c to r i a ,( wa n te d( a n d( designed( by( the( cultural( a s s o c i a t i o n( Q u a l i t a ly,( w e ' r e( b a c k( t o( t h e( discovery(of(the(Australian( contemporary( art,( the( creativity( of( its( artists( and( the( extraordinary( attention( that(they(to(our(world.(( Still(Lifes(in(rigid(classical(approach(give( the( way( to( expressionistic( faces( and( \igures(of(mature(people(who,(through(the( paintings,( show( us( their( experiences( and( reve a l( a n c i e n t( w i s d o m s ;( t ex t u ra l( landscapes(with(dense(colors,(then,(run(to( de\ine( the( location( of( this( encounter( with( the( art( of( a( distant( but( charming( country,( characterized( by( pleasant( drawings( and( tables(plotted.(( T h e( e v e n t ,( h o s t e d( i n( h i s( n e w( appointment( in( various( prestigious( locations( throughout( the( Piedmont,( is( divided(into(two(parts:(the(\irst("Aspects(of( Diversity",( which( aims( to( highlight( the( success( of( multiculturalism( in( the( Australian( society,( and( the( second( "The( two( worlds”( with( glimpses( moments( of( italian( life,( but( seen( through( the( glance( unique( and( special( characteristic( of( the( artists(of(Victoria.( Altogether(a(fascinating(gallery(of(works,( documenting( languages( and( cultural( engagement,( but( also( full( of( ideas( for( cross2readings( that( express( how( art( is( a( universal(carrier(of(messages(and(how(it(is( able( to( bind( and( bring( together( different( worlds(and(cultures.( With( the( artist( friends( in( Australia( we( have( tightened( strong( connections,( which( gave( even( a( hint( for( very( important(
nali(e(imprenditoriali(molto(signi\icativi,(e( che( attraverso( questa( rassegna( e( gli( incontri(ad(essa(connessi,(in(Italia(come(in( Australia,( da( ambo( le( parti( si( intendono( portare(avanti(con(estrema(intensità .( Il( nostro( è ( un( legame( antico( che,( dalle( coste( del( Victoria( e( nei( luoghi( della( raccolta( delle( pregiate( lane( australiane,( approda(sulle(nostre(colline(e(nelle(nostre( aziende( tessili( che( 2( grazie( anche( a( quelle( lane( 2( hanno( saputo( scrivere( la( moda( e( il( gusto(italiano.( Al( tempo( stesso( la( nostra( comunità ( nazionale( è ( da( sempre( parte( dinamica( e( propositiva( della( comunità ( australiana( e( quella( terra( 2( anche( se( geogra\icamente( lontana( 2( è ,( per( molti( amici( e( parenti,( da( parecchio(tempo(una(casa(accogliente.( Ora( dedichiamoci( ad( ascoltare( la( voce( dei( lavori( degli( artisti( del( Victoria( e( osserviamo(il(loro(affascinantissimo(Paese( a t t r a v e r s o( l ’ o c c h i o( a r t i s t i c o :( un’opportunità ( e( un( osservatorio( unici,( che( collocano( il( fruitore( in( un( punto( di( vista( diverso( dalla( storia,( dal( turismo( o( dalla( percezione( quotidiana( anche( di( chi,( magari,( ne( conosce( il( luogo( per( vissuto( o( per(viaggio.( Qui(nasce(la(premessa(di(un(nuovo(passo( verso( l’internazionalizzazione( dell’attività ( artistica( promosso( da( Qualitaly( che,( nel( corso( del( 2015,( presenterà ( 2( questa( volta( in( Australia( 2( un( ciclo( di( esposizioni( di( affermati( artisti( contemporanei( italiani.( Ma(questa(è (un’altra(storia!(
!!
Massimiliano#Panero# Presidente# Associazione#culturale#Qualitaly#
relationships(through(Institutions(and(also( businessmen,(and(that(we(further(want(to( strengthen,(in(Italy(as(in(Australia,(through( this(exhibition.( Our( one( is( an( ancient( bond( that,( from( the( coasts( of( Victoria( and( in( the( sites( of( collection( of( the( \ine( Australian( wool,( arrives( on( our( hills( and( in( our( textile( companies( that( 2( thanks( to( those( wools( 2( have(been(able(to(write(the(Italian(fashion( and(the(Italian(taste.(( At( t h e( s a m e( t i m e( o u r( n a t i o n a l( community(has(always(been(proactive(and( dynamic(part(of(the(Australian(community( and( that( land( 2( although( geographically( distant(2(is,(for(many(friends(and(relatives,( a(cozy(home(for(a(long(time.(( Now( let( us( dedicate( ourselves( to( hear( the( voice( of( the( works( by( the( artists( of( Victoria( and( observe( their( amazing( country( through( the( artistic( eye:( an( opportunity( and( a( unique( observatory,( which(place(the(user(in(a(different(point(of( view( from( history,( tourism( or( daily( perception( also( to( those( who,( perhaps,( know(the(place(for(living(or(travel(reasons.(( Here( born( the( beginning( of( a( new( step( towards( the( internationalization( of( the( artistic( activity( promoted( by( Qualitaly( that,( during( 2015,( will( present( 2( this( time( in( Australia( 2( a( series( of( exhibitions( by( famous( contemporary( Italian( artists.( But( this(is(another(history!(
!!
Massimiliano#Panero# President# Qualitaly#cultural#association
Il( progetto( di( relazione( culturale( tra( Geelong,( in( Australia,(e(Torino,(in(Italia( s i( m a n t i e n e( s u l l a( partnership(decennale(con( Massimiliano( Panero,( che( è ( stato( stimolato( dagli( artisti( locali( Jan( e( Geo( Francis,(che(insieme(hanno( promosso(il(progetto(con(Diversitat.(( Nel( 2004( una( ventina( di( opere( d'arte( provenienti( dalla( regione( G21( sono( state( presentate( a( Torino( e( una( delegazione( è ( stata(invitata(a(visitare(Torino,(in(risposta( ad( una( visita( di( opere( d'arte( italiane,( in( mostra(a(Geelong(durante(la(Pako(Festa(del(( 2004,(e(a(una(delegazione(da(Torino.(( Questo( scambio( è ( stato( rinnovato( con( una(nuova(esposizione(itinerante(di(opere( d'arte( dall’area( G21,( attualmente( esposta( in( Piemonte,( mentre( una( delegazione( da( Geelong( è ( stato( invitata( a( visitare( Torino( nel(settembre2ottobre(2014.(( Per( rafforzare( questo( scambio( culturale( di( arte,( cibo( e( buona( volontà ( (un’op2 portunità ( fantastica( per( entrambi( i( Paesi)( abbiamo( invitato( una( delegazione( Italia( a( prendere( parte( alla( Pako( Festa( 2015;( richiedendo( altresı̀( una( rassegna( di( una( cinquantina( di( Opere( italiane( da( esporre( alla( Deakin( University,( quale( evento( centrale(del(festival.(( Diversitat,( nei( suoi( obiettivi( della( visita( di(Torino,(ricerca(inoltre(una(condivisione( di( idee( e( concetti( di( comunità ( e( mira( ad( apprendere( nuove( strategie( per( lo( sviluppo( delle( imprese( sociali( oltre( che,( soprattutto,(tende(a(rafforzare(e(sostenere( gli(artisti(locali.( Un(importante(obiettivo(a(lungo(termine( è ( poi(quello(di(sviluppare(una(Fondazione( Internazionale( per( l’Arte( tra( Geelong,( in( Australia,( e( Torino,( in( Italia.( Altresı̀( vi( è (
The( project( of( cultural( re l a t i o n s h i p( b e t we e n( Geelong,( in( Australia,( and( T u r i n ,( i n( I t a l y( i s( maintained( out( of( a( 10( year( partnership( with( Massimiliano( Panero( from( Turin,( Italy,( which( was( instigated( by( local( artists( Jan( and( Geo( Francis( who( together( introduced(the(project(to(Diversitat.( In(2004(up(to(20(artworks(from(the(G21( region( were( showcased( in( Turin( and( a( delegations( was( invited( to( visit( Turin( and( in( return( there( was( an( exchange( with( Italian( artworks( on( show( in( Geelong( leading( up( to( the( 2004( Pako( Festa,( including(a(delegation(from(Turin.( This( exchange( has( been( renewed( through( a( new( touring( show( of( artworks( from( the( G21( area,( which( is( being( exhibited( currently( in( Piedmont( and( a( delegation( from( Geelong( has( been( invited( to(visit(Turin(in(september2october(2014.( To( strengthen( this( cultural( exchange( of( Art,( Food( and( goodwill( (a( fantastic( learning( for( both( countries)( we( have( invited(a(delegation(from(Italy(to(be(part(of( Pako( Festa( 2015;( including( an( art( display( of( over( \ifty( Italian( artworks( at( Deakin( University( as( an( important( lead( up( event( to(the(festival.( Diversitat,( as( part( of( the( visit( to( Turin,( looks(forward(to(sharing(ideas,(community( concepts( and( learning( new( strategies( in( developing( social( enterprises( and( most( importantly(strengthening(and(supporting( local(artists.( A( major( long2term( goal( is( to( develop( an( International( Arts( Foundation( between( Geelong,( in( Australia,( and( Turin,( in( Italy.( There( is( also( an( important( link( with( Geelong(and(the(Piedmont(region(through(
un’importante( connessione( tra( Geelong( e( l a( re g i o n e( d e l( P i e m o n t e( p e r( v i a( dell’esportazione( della( lana( australiana( a( Torino.( Diversitat( è ( un’importante( ONG( nel( Victoria,( che( è ( stata( riconosciuta( a( livello( nazionale( per( il( lavoro( innovativo( svolto( con( i( rifugiati.( Geelong( è ( infatti( una( delle( regioni(a(più (rapida(crescita(in(Australia,(e( come(Torino(deve(affrontare(nuove(s\ide(in( termini(di(transizione(economica.(( Nuove( industrie,( nuove( idee( e( nuove( partnership(sono(necessarie(per(le(regioni( come( la( nostra( per( svilupparsi( e( conseguire( opportunità ( in( un( mondo( dinamico(e(in(continua(trasformazione.(( Insieme( a( Qualitaly,( Diversitat( intende( promuovere( e( sviluppare( scambi( culturali( e( imprenditoriali( a( livello( internazionale,( con(paesi(come(la(Cina,(l'Iran(e(Indonesia.(
!
Michael#Martinez# CEO# Diversitat.#Consiglio#delle#Comunità# Etniche#di#Geelong#(VICGAUS)
the(export(of(Australian(wool(to(Turin.( Diversitat(is(a(signi\icant(NGO(in(Victoria( which( has( been( nationally( recognised( for( their( innovative( work( with( refugees.( Geelong( is( one( of( the( fastest( growing( regions( in( Australia,( like( Torino( it( faces( challenges(in(terms(of(economic(transition.(( New( industries,( new( ideas( and( new( partnerships( are( needed( for( regions( like( ours( to( prosper( and( gain( an( edge( in( a( dynamic(and(ever(changing(world.(( Together( with( Qualitaly,( Diversitat( is( in( the( process( of( developing( cultural( and( business( exchanges( on( an( international( level( with( countries( such( as( China,( Iran( and(Indonesia.(
!
Michael#Martinez# CEO# Diversitat.#Consiglio#delle#Comunità# Etniche#di#Geelong#(VICGAUS)
A b b i a m o( c r e a t o( i( Moongate( Studios( nel( 1978,( come( laboratorio( a r t i s t i c o ,( e( c o s ı (̀ è ( c o m i n c i a t o( i l( n o s t r o( lavoro,( nel( tentativo( di( afferrare( ogni( opportunità ( per( esplorare( e( celebrare( la( nostra( ricerca( verso( l’eccellenza( dell’arte.( Nel( 1997( fummo( invitati( in( nord( Italia,( nella( città ( di( Bra,( dove( il( direttore( di( una( galleria( si( offrı̀( di( realizzare( una( personale,( intitolata( “Armonia(di(Jazz”(ed(una(successiva(al(Jazz( Club( di( Cuneo.( Ciò ( aprı̀( molte( porte,( di( benevolenza( e( amicizia.( Venimmo( a( conoscere( Massimiliano( Panero,( il( quale( divenne( un( caro( amico( e( promotore( dello( scambio( culturale,( non( solamente( tra( le( nostre(due(regioni(ma(in(tutto(il(mondo.( Tornammo( in( Italia( altre( volte( per( personali( in( Piemonte,( mentre( l’interesse( di( tutta( la( comunità ( si( stava( sviluppando( sia(nell’ambito(della(formazione(sia(sotto(il( pro\ilo( istituzionale,( a( Geelong( come( in( Piemonte,( e( ciò ( permise( \inalmente( di( concretizzare( nel( 2004( un( primo( reale( scambio( di( delegazioni,( sui( temi( del( vino,( del( cibo,( dell’arte( e( della( moda.( Il( ritmo( divenne( più ( intenso( quando( Diversitat( decise( di( sostenere( questo( scambio( culturale.( Nel( febbraio( di( quell’anno,( c o l l e g a t i( c o n( l a( Pa ko( Fe s t a ,( u n a( d e l e g a z i o n e ,( v i n i( e d( e c c e l l e n z e( gastronomiche( e( arte( dall’Italia( visitò ( Geelong( e,( nel( giugno( successivo,( ventun( Opere( australiane( che( rappresentavano( la( regione( G21( furono( esposte( al( MRSN( di( Torino( e( una( delegazione( da( Geelong( venne(ospitata(per(due(settimane.( ( Ispirato( dai( nostri( costanti( schizzi( sulla( bella(Italia,(Massimiliano(Panero(ci(invitò (a( ritornare( nuovamente( in( Italia( nel(
W e( e s t a b l i s h e d( Moongate( Studios( in( 1978( as( a( working( art( studio( and( got( on( with( our( arts( practice,( ready( to( seize( any(opportunity(to(explore( and( celebrate( our( quest( for(art(excellence.(In(1997( such( an( invitation( came( from( Northern( Italy( in( the( town( of( Bra,( where( a( gallery( director( was( willing( to( stage( a( solo( exhibition,( entitled( “Armonia( di(jazz”(and(another(at(Club(Jazz(in(Cuneo.( This( opened( many( doors( of( goodwill( and( friendship.( We( were( introduced( to( Massimiliano( Panero,( who( would( become( a(life2long(friend(and(advocate(for(cultural( exchange,( not( only( between( our( two( regions(but(throughout(the(world.( We( returned( to( Italy( other( times( for( solo( exhibitions( in( Piedmont,( while( the( community( interest( was( growing( in( the( major( teaching( and( civic( institutions( both( here( in( Geelong( and( in( Piedmont( and( a( push( to( realise( a( \irst( true( exchange( of( delegations( based( on( the( now( identi\ied( links( of( food,( wine,( art( and( fashion( was( \inally( achieved( in( 2004.( The( tempo( quickened( when( Diversitat( moved( to( champion( this( cultural( exchange.( In( the( February( linked( to( Pako( Festa,( a( delegation,( wine/produce( and( art( from( Italy(was(experienced(in(Geelong(and,(later( that( year( in( June,( 21( Australian( artworks( representing( the( G21( region( were( shown( in(the(National(Science/Art(Museum(Turin( and(a(delegation(from(Geelong(was(hosted( for(two(weeks.(( Inspired( by( our( constant( sketching( of( his( beautiful( Italy,( Massimiliano( Panero( invited( us( to( return( again( to( Italy( the( following( year( 2005( for( a( touring( solo( exhibition.( So( born( the( \irst( edition( of(
successivo(anno(2005(per(una(personale( itinerante.( Nacque( cosı̀( la( prima( edizione( di( “Visioni( d’Australia”,( basata( sui( nostri( bozzetti(e(sulle(nostre(esperienze(in(Italia.( Durante( l’inaugurazione( a( Bra( fummo( entusiasti( di( ricevere( la( laurea( honoris( causa( in( Arte,( come( riconoscimento( del( nostro( sviluppo( personale( nelle( arti( e( dell’impegno( svolto( per( collegare( la( cultura(delle(nostre(due(regioni.( La( successiva( edizione( di( “Visioni( d’Australia”,( la( nuova( fase,( è ( ora( in( corso.( Sull’invito(di(Massimiliano(Panero(in(Italia( e( in( collaborazione( con( Luisa( La( Fornara( da(Diversitat,(si(sono(avviati(i(progetti(per( esibire( una( più ( ampia( collezione( di( opere( in(Piemonte,(basate(sul(tema(“Aspetti(della( diversità ”,(con(uno(scambio(di(delegazioni.( Nello(spirito(della(tradizione(di(Qualitaly,( i( Moongate( Studios( presenteranno( anche( una( personale( per( celebrare( le( iniziative( artistiche( che( diedero( vita( a( questo( scambio( culturale( oltre( quindici( anni( fa.( Intitolato(“I(due(mondi”,(abbiamo(prodotto( recentemente( un( gruppo( di( piccoli( oli( su( tela,( ispirati( dai( nostri( schizzi( e( dalle( nostre( esperienze( personali,( cosı̀( da( celebrare(i(nostri(legami(con(il(Piemonte.( L’Arte(ci(ha(veramente(aperto(delle(porte( ben( oltre( i( nostri( sogni( più ( ambiziosi.( Abbiamo( viaggiato( e( abbiamo( esposto( i( nostri( lavori( in( tre( diversi( continenti( e( siamo( certi( che( il( futuro( sia( veramente( brillante( per( Qualitaly( e( per( questo( scambio(culturale(che(abbiamo(co2fondato( con( Massimiliano( Panero,( tanti( anni( fa,( realizzato( e( sviluppato( in( benevolenza( e( amicizia.(((
!
Jan#e#George#Francis# artisti# Moongate#Studios#(VIC#G#AUS)
“Visioni( d’Australia”,( based( on( our( sketchbooks( and( experiences( in( Italy.( At( the( launch( in( Bra,( we( were( thrilled( to( receive( an( honorary( Arts( Degree,( in( recognition( of( our( personal( development( in( the( arts( and( of( the( work( done( to( embrace(the(culture(of(our(two(regions.( The( next( edition( of( “Visioni( d’Australia”,( the( new( phase,( is( now( underway.( On( invitation( from( Massimiliano( Panero( in( Italy( and( in( partnership( with( Diversitat’s( Luisa(La(Fornara,(plans(are(afoot(to(exhibit( a( much( larger( collection( of( regional( artworks(in(Piedmont(based(on(the(theme( “Faces( of( Diversity”,( with( an( exchange( of( delegations.(( In( the( spirit( of( the( Qualitaly( tradition,( Moongate(Studios(will(again(feature(a(solo( exhibition( to( celebrate( the( art( initiatives( that( originally( forged( this( cultural( exchange( over( \ifteen( years( ago.( Entitled( “The( two( worlds”,( we( have( recently( produced( a( body( of( small( oil( canvases( inspired(by(our(sketch(books(and(personal( experiences( that( celebrate( our( links( to( Piedmont.( Art( has( truly( opened( doors( for( us( beyond( our( wildest( dreams.( We( have( travelled( and( exhibited( our( artwork( on( three( different( continents( and( we( believe( that(the(future(is(very(bright(for(Qualitaly,( and( for( this( cultural( exchange( that( we( co2 founded( with( Massimiliano( Panero( all( those( years( ago,( built( and( blossoming( on( goodwill(and(friendship.(
!
Jan#and#George#Francis# artists# Moongate#Studios#(VICGAUS)
Prima Parte
ASPETTI DELLE DIVERSITÀ ! First Part
FACES OF DIVERSITY !
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Anita#Iacovella#
UNTITLED( SENZA'TITOLO' monotype, drypoint - monotipo, puntasecca 39x35 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Cinnamon#Stephens#
PELICAN(SUNRISE( PELLICANO'ALL’ALBA' acrylic on canvas - acrilico su tela 45x60 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Dani#Salvo#
MOTHER,(SISTER,(DAUGHTER( MADRE,'SORELLA,'FIGLIA' mixed media - tecnica mista 62x50 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Debra#Jackson#
WINTER(SUNRISE( ALBA'D’INVERNO' oil on canvas - olio su tela 91x122 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Debra#Jackson#
MORNING( MATTINA' oil on canvas - olio su tela 91x122 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Dianne#Leslie#
SCENE(ON(POTS(1( SCENE'IN'SCATOLA'1' mixed: acrylic, ink & joss paper - mista: acrilico, inchiostro e cartapesta 50x40 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Dianne#Leslie#
SCENE(ON(POTS(2( SCENE'IN'SCATOLA'2' mixed: acrylic, ink & joss paper - mista: acrilico, inchiostro e cartapesta 50x40 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
George#Hampel#
MOODS(OF(SEASIDE(AUSTRALIA(1( CAPRICCI'DI'MARE'AUSTRALIANI'1' oil on canvas - olio su tela 76x76 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
George#Hampel#
MOODS(OF(SEASIDE(AUSTRALIA(2( CAPRICCI'DI'MARE'AUSTRALIANI'2' oil on canvas - olio su tela 76x76 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
BEACH(GIRLS( RAGAZZE'SULLA'SPIAGGIA' oil on canvas - olio su tela 75x100 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
BIKE(THE(BELLARINE( IN'BICI'A'BELLARINE' oil on canvas - olio su tela 90x120 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Janne#Kearney#
THE(GREAT(DAME( LA'GRAN'DAMA' oil on canvas - olio su tela 122x90 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Janne#Kearney#
GODDESS(MOVEMENT( IL'MOVIMENTO'DELLE'DEE' oil on canvas - olio su tela 124x76 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Janne#Kearney#
LIGHT(&(SHADE( LUCE'ED'OMBRA' oil on canvas - olio su tela 122x76 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jessica#Costa#
STORY( STORIA' water colour - acquerello 80x52 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Yvonne#Paton#
SOUTHERN(BOOBOOK(OWL( IL'GUFO'BOOBOOK'MERIDIONALE' oil on canvas - olio su tela 25x25 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Yvonne#Paton#
COMMON(DUCK( ANATRA'COMUNE' oil on canvas - olio su tela 30x30 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Yvonne#Paton#
WHITE(FACED(HERON( AIRONE'FACCIA'BIANCA' oil on canvas - olio su tela 25x25 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jennet#Boyd#
FISH(BOWL(VASE(1( VASCHETTA'PER'PESCI'1' oil on canvas - olio su tela 76x92 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jillian#Ridgeway#
DAYDREAM(AT(THE(SWING(BRIDGE( FANTASIA'AL'PONTE'MOBILE' acrylic on canvas - acrilico su tela 56x71 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jillian#Ridgeway#
SWING(BRIDGE(PICNIC( PICNIC'AL'PONTE'MOBILE' oil on canvas - olio su tela 45x60 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Kate#Vivian#
AFTER(THE(PICNIC( DOPO'IL'PICNIC' photography - fotografia 65x50 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Kate#Vivian#
PICNIC(ON(GOLDEN(PLAINS( PICNIC'ALLE'PIANURE'DORATE' photography - fotografia 65x50 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Morgan#Connoley#
CARMEN(MIRANDA( CARMEN'MIRANDA' water color, pencil, digital media - acquerello matita e supporti digitali 52x52 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Orlando#Patrian#
BIRREGURRA(SHED(COLAC( CAPANNO'DEGLI'ATTREZZI'A'BIRREGURRA'' pastel - pastello 70x87 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! HORSESHOE(FALLS(TASMANIA( CASCATE'A'FERRO'DI'CAVALLO'IN'TASMANIA' ! Orlando#Patrian#
pastel - pastello 70x80 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Orlando#Patrian#
EMPEROR(PENGUINS( PINGUINI'IMPERATORE' water colour - acquerello 60x70 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Raja#Norzlipah#G#Raja#Ahmad#
PENANG(MANGOSTEEN( MANGOSTANO'DI'PENANG' oil on canvas - olio su tela 63x74 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Raja#Norzlipah#G#Raja#Ahmad#
AUSTRALIAN(PEAR(&(BIRD(FEEDER( PERA'AUSTRALIANA'E'CIBO'PER'UCCELLI' oil on canvas - olio su tela 68x68 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Sand#Martin#
PT(ADDIS(IMPRESSION( IMPRESSIONI'A'PUNTA'ADDIS' acrylic on canvas - acrilico su tela 76x100 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Susan#Sutton#
SUNDAY(RIDE( CORSA'DOMENICALE' oil on linen - olio su lino 100x76 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Susan#Sutton#
COUNTRY(CRICKET( CRICKET'IN'CAMPAGNA' oil on linen - olio su lino 61x86 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Xersa#Farrance#
THROUGH(THE(CRUMPLED(SKY(I(WILL(FLY( VOLERÒ'ATTRAVERSO'UN'CIELO'ACCARTOCCIATO' charcoal on cotton, paper and cotton paper - carboncino su cotone, carta e carta cotone 75x55 cm
Seconda Parte
I DUE MONDI ! Second Part
THE TWO WORLDS !
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
SCULPTORS(OF(NORMA( SCULTORI'DI'NORMA' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
MY(STUDIO( IL'MIO'STUDIO' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
CUNEO(JAZZ(CLUB( JAZZ'CLUB'DI'CUNEO' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
LIVE(AT(BENNETT’S(LANE( DAL'VIVO'AL'BENNET’S'LANE' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
TURIN(CULTURE( LA'CULTURA'DI'TORINO' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
DAY(ON(THE(BAY( GIORNATA'ALLA'BAIA' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
MOONGATE(PIZZERIA( LA'PIZZERIA'MOONGATE' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
AFTER(FIVE( DOPO'LE'CINQUE' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
STRAWBERRY(FIELDS( CAMPI'DI'FRAGOLE' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
BIRREGURRA(OLIVES( LE'OLIVE'DI'BIRREGURRA' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
OLD(CENTRE( IL'CENTRO'STORICO' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
BELLARINE(VINTAGE( VINO'D’ANNATA'DA'BELLARINE' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
WINTER(VINES( VITI'D’INVERNO' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONS FROM AUSTRALIA
! !
Jan#Francis#
GELATI(SUMMER( GELATI'ESTIVI' oil on canvas - olio su tela 32x23 cm
VISIONI D’AUSTRALIA
! !
George#Francis#
THE(THREE(GRACES( LE'TRE'GRAZIE' wood relief sculpture - scultura in legno 45x60 cm
VISIONI D’AUSTRALIA Le Opere degli artisti del Victoria
! ! ! !
Associazione(culturale(Qualitaly( e(Diversitat( Su(iniziativa(e(a(cura(di:( Massimiliano(Panero( Coordinamento(del(progetto:( Luisa(La(Fornara(
VISIONS FROM AUSTRALIA Works by Victorian artists
! ! ! !
Cultural(association(Qualitaly( and(Diversitat(
On(the(initiative(and(edited(by:(( Massimiliano(Panero((
Coordination(of(the(project:(( Luisa(Fornara((
Comitato(scienti\ico:( Giorgio(Barberis( Angelo(Mistrangelo( Silvana(Nota(
Scienti\ic(Committee:(( Giorgio(Barberis(( Angelo(Mistrangelo(( Silvana(Nota((
Ringraziamenti:( Francesca(Bocca( Dimitri(Ciaschini( Padraic(Fisher( Roberto(Garosci(( Alessandro(Germani( Carla(Gilardi( Julie(Hope( Michael(Martinez( Francesco(Maltese( Roberta(Meo( Flavio(Pimazzoni( Ralph(Rendina( Pietro(Ricca(
Thanks(to:(( Francesca(Bocca( Dimitri(Ciaschini( Padraic(Fisher( Roberto(Garosci(( Alessandro(Germani( Carla(Gilardi( Julie(Hope( Michael(Martinez( Francesco(Maltese( Roberta(Meo( Flavio(Pimazzoni( Ralph(Rendina( Pietro(Ricca(
!
! !
per(il(loro(sostegno( a(questo(progetto.( L’intera(opera(è (in\ine(dedicata(a:( Teodora(Adua(Luce,( per(il(tempo(che(questo(impegno( le(ha(sottratto(nei(giochi( insieme(al(suo(papà .
!
! !
for(their(support(( to(this(project.(( The(whole(work(is(dedicated(to:( Teodora(Adua(Luce,(( for(the(time(that(this(effort(( has(taken(to(the(plays(( together(with(her(dad.
!
Informazioni e contatti! Internet: www.qualitaly.info! Email: press@qualitaly.info
VISIONI D’AUSTRALIA
❉
VISIONS FROM AUSTRALIA