Revista Querétaro Travel by Secretaría de Turismo de Querétaro

RUTAS DE QUERÉTARO DESCARGA LA APP IOS / Android

Producción editorial BnCo S.A. de C.V. Fotografía general BnCo S.A. de C.V. Secretaría de Turismo del Estado de Querétaro Colaboración Jeep / Chrysler Pro Querétaro Tonic Estrategias Responsables de Negocio Melissa Davids Paola Porchini Daniela Gunter Alejandra Urquiza Nicole Villaseñor María G. Lucía Fernández

Pág. 72

Pág. 98

Pág. 44

Pág. 60

Pág. 4

Pág. 18

SANTIAGO DE

QUERéTARO D E S T I N O CO LO N I A L

COLONIAL DESTINATION

uerétaro es un perfecto narrador de historias coloniales. Sus templos barrocos y sus plazas emblemáticas han definido a nuestro estado como uno de los principales destinos turísticos en México para quien busca pluralidad en sus actividades.

De la mano de www.queretaro.travel prepara un viaje repleto de buen gusto, elegancia y tradición.

On www.queretaro.travel, plan a trip filled with good taste, elegance and tradition.

uerétaro is a perfect narrator for colonial stories. Its baroque temples and emblematic plazas have defined our state as one of the main tourist destinations in México for those who seek variety in their activities.

Plaza de Armas

Cerro de las Campanas

Kiosko Zenea

Querétaro recibe con puertas abiertas. Con una gran amplitud en rutas terrestres y un Aeropuerto Intercontinental, el estado prepara manteles largos y amplias sonrisas para tu estancia.

Querétaro’s doors are always open. With many land routes and an Intercontinental Airport, this state welcomes you with feasts and smiles during your stay.

La riqueza cultural se desborda entre las tradiciones que aún existen y que se celebran con perfectos pretextos para dar pie a festividades. La etapa de colonización, nos regaló testigos arquitectónicos, al igual que numerosas costumbres que hoy día se pueden disfrutar a través de tu visita.

The cultural richness overflows with the state’s on-going traditions, the perfect excuse for planning festivities. The era of colonization gave us architectural wonders, as well as numerous customs that you can enjoy today.

La historia que aquí se resguarda nos narra el nacimiento de México, ya que en el S. XIX, diferentes casonas del centro histórico capitalino, funcionaban como sedes de conspiración para el movimiento de Independencia. Precisamente fue en Plaza de Armas donde esta etapa tuvo inicio, para que posteriormente, 100 años más adelante, el Teatro de la República fungiera como el recinto donde se firmaría la Constitución actual.

The history safeguarded here tell us about the birth of México, since different mansions in this historic capitol served as the plotting headquarters for the Independence movement in the XIX century. It was in Plaza de Armas where this all began, 100 years after the Constitution was drafted and signed in the Theater of the Republic.

ART MUSEUM

nstaurado en el antiguo claustro del templo de San Agustín, se encuentra el Museo de Arte de Querétaro (MAQRO), un espacio que por sí solo nos brinda lecciones intensivas del barroco que ha caracterizado a nuestro estado. Sus 15 salas de exhibición resguardan múltiples obras que van desde lo más actual hasta exposiciones permanentes que datan del S. XVII al XIX.

he Art Museum of Querétaro (MAQRO) was established in the old cloister of the San Agustín temple, a space that alone gives us an intensive lesson of the baroque architecture that has characterized our state. Its 15 exhibition rooms house multiple works that reach from the most modern to permanent expositions dating back from the XVII to the XIX centuries.

En este gran recinto se han llevado a cabo numeroso conciertos, obras de teatro, presentaciones de libros, conferencias y algunos eventos especiales. Actualmente este espacio pertenece al sistema del Instituto Queretano de la Cultura y las Artes (IQCA), lo cual garantiza una mancuerna de calidad y educación en el trabajo de los artistas expositores. Más en www.museodeartequeretaro.com

There have been numerous concerts, plays, book presentations, conferences and special events held in this building. Currently, this space belongs to the Querétaro Institute of Culture and Art (IQCA), which guarantees a union between quality and education in the work of the artists. More at www.museodeartequeretaro.com

Abre de martes a domingo de 10:00 a 18:00 hrs. Costo: $30 pesos por persona. Martes entrada libre. Entrada libre con credencial de estudiante, maestro, INAPAM e INSEN. Gratis para menores de 12 años y personas con capacidades diferentes.

Open Tuesday through Sunday from 10:00 am to 6:00 pm. Cost: $30 pesos per person. Tuesdays free entry. Free entry with student, teacher, INAPAM or INSEN ID. Free for children under 12 years and people with disabilities.

a recomendación básica de queretaro.travel es comenzar tu recorrido en el centro histórico de la ciudad, de esta forma podrás convertir este punto en tu referente estratégico de todo el viaje, además, el centro y sus alrededores son ideales para comenzar la travesía. Una forma bastante económica, saludable y eficaz de recorrer este cuadro es en una bicicleta. Dirígete hacia Movente, en la calle de Independencia, en el número 140, podrás alquilar uno de estos transportes. Esta casa de la movilidad sustentable tiene todo lo necesario para pedalear de forma segura y responsable.

he basic recommendation from www.queretaro.travel is to start your tour in the city’s historic downtown, this way you can make it your strategic reference point for the whole trip, also, downtown and its surrounding areas are ideal for starting your journey. An inexpensive, healthy and efficient way to tour this area is on bicycle. Go to Movente, at 140 Independencia Street, to rent one. This house of sustainable transport has everything you need to safely and responsibly pedal through town.

Plaza de Armas

Santa Rosa de Viterbo

na vez en bici, es indispensable tomar rumbo hacia el ícono más representativo de nuestro estado: Los Arcos.

Esta construcción data del año 1735 y sirvió como acueducto para nutrir a Querétaro con el preciado líquido proveniente del municipio de El Marqués; aunque como románticos empedernidos, los queretanos contamos una historia de amor entre el bienhechor de dicha obra: Juan Antonio de Urrutia y Arana, Marqués de la Villa del Villar del Águila, quien estaba perdidamente enamorado de una monja clarisa, la cual residía, junto con su orden, en un templo bastante lejano de la comunidad de donde se traía el agua; razón por la cual ella le pidió dicha edificación. Aunque el día de hoy no podamos asegurar este mito, Los Arcos no pierden su carácter de parada imperdible de quien nos visita.

nce on your bike, you must head toward the most representative icon of our state: The Arcs.

This structure dates back to 1735 and served as an aqueduct to nourish Querétaro with the precious liquid, which came from the municipality of El Marqués. However, as the hopeless romantics that we are, the people of Querétaro tell a story of love between the benefactor: Juan Antonio de Urrutia y Arana, Marquis of la Villa del Villar del Águila, who was hopelessly in love with a nun of the Order of St. Clare. This nun lived, along with her order, in a far of temple in the community where the water came from; which is why she asked him for the structure. Although we cannot prove this myth today, The Arcs have not lost their character, making it a must-see for those who visit.

El siguiente punto se localiza del otro lado del centro, es por ello que llevar algo de hidratación suena bastante bien. El templo de Santa Rosa de Viterbo sobresale del resto de los edificios antiguos, debido a la majestuosidad en su fachada, sin embargo todo el fulgor del barroco colonial reside en su interior.

The next stop is located on the other side of downtown, which is why carrying some water sounds great. The Temple of Santa Rosa de Viterbo stands out from the rest of the antiquated buildings, due to the majesty of its façade; however, all of the colonial baroque glamour is on the inside.

Si aún quieres continuar con el recorrido, te sugerimos visitar el Cerro de las Campanas, el lugar donde culminó el imperio de Maximiliano de Habsburgo, al ser fusilado junto con Miramón y Mejía, fieles seguidores del entonces emperador.

If you wish to continue your journey, we suggest a visit to Cerro de las Campanas, the site where Maximilian I of México’s empire came to an end, when he was executed along with Miramón and Mejía, faithful followers of the then emperor.

Encuentra este sitio en Circuito Universitario s/n, a un costado de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ).

Find this site at Circuito Universitario s/n, next to the Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ).

Acueducto de QuerĂŠtaro

Convento de la Santa Cruz

HOTEL CASA DE LA MARQUESA

TE RECOMENDAMOS / WE RECOMMEND

reserva

real

cordo n e g ro

GRAN

cordo n e g ro

TequisqUIapan

l municipio anfitrión por excelencia de esta ruta vínica es el municipio de Tequisquiapan, su clima se inclina hacia el calor, pero entre los diversos balnearios que ofrece y sus calles amplias, pareciera que te encuentras en una tarde veraniega sin importar mucho la época del año. Este Pueblo Mágico convierte al aburrimiento y a lo rutinario en algo del pasado. Sus hoteles son simplemente perfectos para una vacación tranquila y de relajación.

he host municipality of this Wine & Cheese Route is Tequisquiapan, its climate on the warmer side and with all the waterparks hot springs and wide streets that it offers, you will feel like it is a summer afternoon, no matter what time of the year it is. This Magical Town turns boring and routine into something of the past. Its hotels are simply perfect for peaceful and relaxing vacations.

Anualmente se lleva a cabo la Feria Nacional del Queso y el Vino; dicho evento congrega a lo mejor de lo mejor en productores del bajío, además de aportar numerosos eventos culturales y artísticos en todo el ambiente que se vive de fiesta.

Every year they host the Cheese and Wine Festival, bringing together the best of the best of products in the lowlands, aside from offering numerous cultural and artistic events within the festive atmosphere.

Traza tu viaje en www.queretaro.travel

Plan you trip at www.queretaro.travel

vuela en Globo

Vive una aventura diferente

equisquiapan ofrece una actividad que complementa la Ruta del Queso y el Vino de una manera muy coherente a su estilo. Vuela en Globo Tequisquiapan es el nombre de la empresa que organiza vuelos aerostáticos, estamos seguros que pocos placeres pueden igualar la experiencia de emprender un amanecer de esta forma.

equisquiapan offers an activity that compliments the Wine and Cheese Route. Vuela en Globo Tequisquiapan is the name of the company that organizes hot air balloon rides, we are sure that few places can come close to the experience of starting off your morning like this.

Con más de 30 años en el aire, esta compañía conoce perfectamente la receta para hacer de tu viaje algo que siempre recordarás.

With more than 30 years in the air, this company knows exactly how to make your trip something you will never forget.

l ejercicio de volar en globo incluye algo más que sólo eso. Todo comienza una noche antes, llegando a Tequis podrás disfrutar de una cena de ensueño, acompañado de un cómodo hospedaje listo para tu descanso. Al día siguiente habrá que madrugar un poco para ganarle al día y así poder disfrutar mejor de todo el evento que proporciona la naturaleza. Hay quienes no desaprovechan el momento y eligen proponer matrimonio, tampoco faltan quienes celebran un aniversario o los que sencillamente estrenan una nueva vivencia en sus haberes. Al culminar la experiencia, es hora de un desayuno consistente. Las tarifas para estos recorridos son bastante accesibles, revisa costos y promociones en www.vuelaenglobo.com

lying in a hot air balloon involves more than just that. It all starts the night before, arriving in Tequis, you can enjoy an enchanting dinner, accompanied by a comfortable room ready for you to rest. The next morning, you will have to get an early start to make the best of the day and be able to enjoy fully the event provided by nature. Some people even take advantage of this moment to propose marriage, celebrate an anniversary or just celebrating a new event in their lives. Upon finishing the experience, it is time for breakfast. The costs for these tours are quick affordable, check the costs and specials at www.vuelaenglobo.com

Ruta del

SemidesIerto COLÓN es sede de la presa Zimapán, la cual cuenta con una gran variedad de peces, lo que permite el gran concurso Serial Zimapán. Dicho encuentro se llena de expertos y pacientes competidores listos con su mejor caña para pescar.

TOLIMÁN es el municipio que aloja un universo de más de 140 capillas otomí - chichimeca, estas construcciones son reflejo de la coexistencia de las culturas ancestrales con el catolicismo colonial. Algunas pueden ser visitadas, pero sólo a través de tour operadores.

Peñamiller es conocido como la puerta de la Sierra Gorda. A partir de este municipio los viajeros entran y salen al portal de los cli mas cambiantes. Una de sus características principales es que aloja semidesierto y más adelante clima tropical.

lo lejos se escuchan unos cánticos de alabanza y un constante sonido de tambores, de pronto unas campanadas se sobreponen en el total de los sonidos. Ruta del Semidesierto ofrece a los paseantes el misticismo que por mucho tiempo ha existido en esta región del estado. La conjugación de tres puntos energéticos crea el denominado Triángulo Sagrado, el cual se compone por el cerro del Frontón, la Peña de Bernal y el cerro del Zamorano; justamente enmarcando al municipio de Tolimán y parte de Ezequiel Montes. Bienvenido a un viaje lleno de nuevas experiencias y bríos renovados. Ponte en contacto con un tour operador especializado en www.queretaro.travel

COLÓN is the home for the Zimapán dam, housing a large variety of fish, which allows for the great Serial Zimapán competition. Experts and patient competitors full up the area, ready with their best fishing rod.

n the distance you can hear praising hymns and the steady sound of drums, then bells ring out over the noise. The Route of the Semi-desert offers passersby the mysticism that has existed for many years in this region of the state. The joining of three energetic points creates what is called the Holy Triangle, which is made up of the Frontón hill, the Peña de Bernal and the Zamorano hill; perfectly framing the municipality of Tolimán and part of Ezequiel Montes. Welcome to a journey full of new experiences and renewed energy.

Get in contact with a tour operator specialized in the route at www.queretaro.travel

TOLIMÁN is where you will find more than 140 Otomí-Chichimeca chapels, reflections of the coexistence between the ancient cultures and colonial Catholicism. Some can be visited, but only with the help of a tour operator.

PEÑAMILLER is known as the door to the Sierra Gorda. Starting from this municipality, travelers enter and exit the doorway of the changing climates. One of its main characteristics is that it is home to semi-desert, which turns into a tropical climate farther down the road.

40 km

50 km

69 km

90 km

DIRECTORIO Tour Operadores Promo Tur: T. (442) 212 8940 • www.promoturqueretaro.com.mx Conceptos Querétaro: T. (442) 313 1270 • www.tranviaqueretaro.com.mx Queretours: C. 045 (442) 282 6982 • www.queretours.com Buenos Días México Business & Travel: T. (442) 214 4106 • www.buenos-dias-mexico.de La Peña Tours: T. (441) 296 7398 • www.lapeniatours.com Aventuras Denali: T. (442) 213 5319 • www.aventurasdenali.com

Atractivos Quinta Fernando Schmoll: T. (441) 276 1071 • enrique-wagner@hotmail.com Taller de Cerámica Servín: T. (441) 277 1866 • servinceramicaqro@hotmail.com Parador artesanal La Canoa: C. 045 (441) 109 7760 • isaiasmg71@hotmail.com

Estado de Querétaro SAN LUIS POTOSÍ

A Río Verde 333 km

Misión Concá

J A L PA N D E S E R R A

Misión Tancoyol

ARROYO SECO

Ruta del Semidesierto

A Xilitla 269 km

Misión Jalpan

GUANAJUATO

A Zacatecas 391 km A San Luis Potosí 205 km

PINAL DE AMOLES

PEÑAMILLER

TOLIMÁN

7 COLÓN

A Celaya 45 km A Morelia 199 km

HIDALGO

Peña de Bernal

Aeropuerto Intercontinental

Punto de partida

Misión Tilaco

EL MARQUÉS

Santiago de Querétaro

Misión Landa

SAN JOAQUÍN

Capillas Otomíes A San Miguel de Allende 73 km

LANDA DE MATAMOROS

CADEREYTA DE MONTES

Ruta del Semidesierto

3 4

Tequisquiapan Zona arqueológica El Cerrito

PEDRO ESCOBEDO

CORREGIDORA

San Juan del Río

H U I M I L PA N

Presa San Pedro AMEALCO DE BONFIL

Amealco

Ruta del Semidesierto Lugares de Memoria y Tradición Viva

SAN JUAN DEL RÍO

MICHOACÁN

Por aquí pasa el Camino Real de Tierra Adentro A México DF 222 km A Toluca 195 km

Ruta del Semidesierto Querétaro

ESTADO DE MÉXICO

1 Cadereyta 2 Quinta Schmoll 3 Jardín Botánico Regional 4 Villa Progreso 5 Campamento La Isla 6 Campamento La Tortuga 7 Presa La Soledad 8 Presa Colón 9 Balneario El Oasis

Patrimonio Mundial Pueblos Mágicos Valle sagrado Otomí – Chichimeca Reserva de la Biósfera: la Sierra Gorda queretana, la zona con mayor diversidad natural de México. 25 km

bernal P U E B LO M Á G I CO

M AG I C A L T OW N

i has llegado a pensar que el semidesierto tiene poco que ofrecer y que tanto su flora como su fauna son escasas, entonces prepárate para ser sorprendido por una revelación proveniente desde los más antiguos secretos queretanos. Cuna de personajes ilustres de la época contemporánea, el Pueblo Mágico de Bernal mantiene un carácter de júbilo entre sus habitantes, de hecho se cree que las personas que habitan aquí viven más tiempo, debido a la energía que emana la Peña de Bernal, que por cierto es considerado el tercer monolito más grande del mundo.

f you’ve ever thought that the semi-desert has little to offer and that its flora and fauna are scarce, then get ready to be surprised with one of Querétaro’s oldest secrets. The birthplace of illustrious figures from the modern era, the Magical Town of Bernal preserves a character of jubilation among its habitants. In fact, it’s believed that people here live longer, due to the energy emitted from the Peña de Bernal, considered the third largest monolith in the world.

En cada equinoccio de primavera una gran congregación de gente toma encuentro para recargar vibras positivas, o al menos eso es lo que se dice. Lo que sí podemos afirmar es que su gastronomía es para chuparse los dedos, literalmente; no hay mejor forma que comer una gordita que con las manos y no hay mejores gorditas que las de maíz quebrado que se preparan en abundancia dentro de este pintoresco pueblo, también preparan un delicioso pulque, y para coronar el manjar, Bernal se ha caracterizado por su fábrica de dulces de leche.

Each spring equinox, many people flock here to recharge their positive vibes, or at least that’s what they say. What we can confirm is that the food here is finger-licking good, literally; there is no better way to eat gorditas than with your hands, and there are no better gorditas than those made from cracked corn, prepared in abundance within this picturesque town. They also make delicious pulque, and to top it all off, Bernal is known for its production of milk candy.

Lleva contigo algunos testigos de tu visita, podrás encontrar artesanías de todo tipo y joyas de elaboración textil; por cierto no puedes dejar de conocer el taller de telares que aquí se encuentra.

Take some souvenirs back from your trip. You can find handicrafts of all kinds, and textile jewels; visiting the weaving workshop is a must.

ara regalarnos un día cultural en el Pueblo Mágico en Bernal, se encuentra el Museo de la Máscara, cuyo inmueble alberga una colección mayor a las 300 piezas. Dicho repertorio artístico se divide en dos muestras: la primera es la sumatoria de diversas caretas realizadas por los habitantes bernalenses desde 1987, lo cual conmemora un cúmulo de tradiciones, leyendas y celebraciones características de la región. La segunda parte de esta galería narra historias de todo el mundo, ya que existen piezas provenientes desde Oceanía, Europa, África y los diversos continentes. Para más información puedes llamar al T. (441) 296 4605.

or a cultural day in the Magical Town of Bernal, we have the Mask Museum, which holds a collection of more than 300 pieces. This artistic repertoire is divided into two expositions: the first is a collection of diverse masks made by the people of Bernal since 1987, commemorating the traditions, legends and celebrations that characterize this region. The second narrates the history of the entire world, showing pieces from Oceania, Europe, Africa and other continents. For more information, call T. (441) 296 4605.

HOTEL BOUTIQUE CASA MATEO

l Hotel boutique Casa Mateo es un santuario para la relajación y la serenidad de tu viaje por Querétaro. Al encontrarse dentro de Bernal, reúne las características que identifican a esta comunidad de Ezequiel Montes.

he boutique hotel Casa Mateo is a sanctuary for relaxation and serenity for your trip to Querétaro. Located in Bernal, it combines all of the characteristics that identify this community of Ezequiel Montes.

Entre la esplendorosa gastronomía del restaurante y el fastuoso gusto en cada una de las habitaciones, el hotel se alza como una de las mejores opciones para los recién casados o para quienes buscan un extraordinario hospedaje en el semidesierto.

Between the splendid food of the restaurant and the lavish taste in each of the rooms, this hotel rises up as one of the best options for newlyweds or for those who are in search of an extraordinary stay in the semi-desert.

Prevé llevar un traje de baño, ya que la alberca central de Casa Mateo pareciera un oasis irresistible del cálido clima tan característico de esta zona. Te recomendamos pasar una velada en este lugar, desde aquí podrás observar La Peña de Bernal, la cual se ilumina por la noche de diferentes tonalidades.

Be sure to take your swimming suit, since the central pool of Casa Mateo stands out like an irresistible oasis in the hot climate characteristic of the area. We recommend spending an evening here, with a view of the Peña de Bernal, which is lit up at night with an array of colors.

Reserva al T. (441) 296 4472.

Make reservations at T. (441) 296 4472.

Cadereyta P U E B LO M Á G I CO

M AG I C A L T OW N

a fórmula secreta que resguarda Cadereyta para ser declarado Pueblo Mágico, consiste en unas cucharadas de tradiciones, un puñado de peculiaridad por cada uno de sus pueblos milenarios, unas piscas de charrería, suficiente gente trabajadora al igual que amigable, y finalmente un poco de botánica desértica y un interés creciente por la ciencia que rodea a estas plantas.

he secret formula that safeguards Cadereyta to be called a Magical Town is one tablespoon of tradition, a dash of unique peculiarities, a pinch of charrería, people who are hardworking and friendly, and finally a little bit of desert vegetation and a growing interest for the science of these plants.

Cadereyta de Montes, como oficialmente se le conoce, aloja dos climas básicos en su extremo norte y extremo sur.

Cadereyta de Montes, as it is officially known, houses two basic climates in its extreme north and extreme south.

Por un lado podrás encontrar un ambiente boscoso que permite un viaje al estilo campista con toda la familia y por otro lado descubrirás al semidesierto en su sentido más extenso, correspondientemente.

On one side, you can find a forest environment, allowing for a countryside trip with the family, and on the other, you will discover the semi-desert in a more in-depth sense.

Jardines BotรกnIcos

BOTANIC GARDEnS Regional de Cadereyta & la quinta schmoll

lista al conocimiento y prepárate para redefinir todo lo que conocías sobre vegetación desértica. El Jardín Botánico Regional de Cadereyta Ing. Manuel González de Cosío, fundado hace más de 15 años, nos regala una tarde muy amena y de aprendizaje.

repare your knowledge and get ready to redefine everything you thought you knew about desert vegetation. The Regional Botanical Garden of Cadereyta Ing. Manuel González de Cosío, founded more than 15 years ago, gives us an afternoon of enjoyment and learning.

Con 11 hectáreas que disponen cada uno de sus rincones para la educación ambiental, este jardín se enfoca en la preservación e investigación de la flora mexicana, evidentemente puntualizando en la región árida del bajío nacional. De hecho el lugar representa toda la variedad de vegetación propia del semidesierto queretano e hidalguense. Los especialistas que administran el lugar, ofrecen diversos recorridos turísticos a través de sus instalaciones y también disponen algunos ejemplares para venta.

With 11 hectares (27 acres), all directed toward environmental education, this garden focuses on the preservation and investigation of Mexican flora, evidently punctuated in the arid region of the nation’s lowlands. In fact, the area represents the variety of vegetation that is unique to the Querétaro and Hidalgo semi-desert. The specialists who administer this site offer different tours through their installations and also has some samples for sale.

Contacta uno de los tour operadores especializados en www.queretaro.travel

Contact one of the specialized tour operators at www.queretaro.travel

Terminando el recorrido notarás que el hambre se ha apoderado del antojo, por ello será preciso ofrecerle algo delicioso y coherente con la actividad que acabas de desempeñar.

Ending the tour, you will notice that hunger has strengthened your cravings, which is why it would be appropriate to offer something delicious and fitting with the activity you have just completed.

Quinta Wagner es el restaurante contiguo del invernadero, en donde la gastronomía se basa, precisamente, en la vegetación que reside al norte de Cadereyta. Es indispensable probar su nopal en penca y sus salsas de molcajete.

Quinta Wagner is the restaurant next to the greenhouse, where the food is based on the vegetation found in the north of Cadereyta. You must try the nopal en penca and the molcajete salsa.

uinta Schmmoll recibe su nombre en conmemoración al pintor Fernando Schmoll, esposo de la gran investigadora bióloga Carolina Wagner. La colección de plantas que alberga este jardín botánico es una de la más variada y extensa en todo América Latina, por ello visitar los pasillos de este lugar se convierte en algo más que una simple visita. La gran experiencia de tener encuentro con la inmensa variedad de sus plantas, en una sola tarde, no se compara con el asombro de todo lo que podrás conocer sobre este perfil poco conocido que la naturaleza ofrece.

uinta Schmoll gets its name in commemoration of the painter Fernando Schmoll, husband of the great biological investigator, Carolina Wagner. The collection of plants housed in this botanical garden is one of the most varied and extensive in all of Latin America, which is why visiting its walkways is more than just a simple visit. The experience of encountering such an immense variety of plants in one afternoon cannot compare with the incredibleness of everything that you could find out about the little known profile that nature offers.

La isla C A M PA M E N T O ECOTOURISM CAMP

l campamento ecoturístico La Isla Tzibanzá es básicamente el mejor amigo de los viajeros que buscan dos aspectos: tranquilidad y pesca.

Todas las expectativas que se puedan tener de Querétaro están listas para encontrar un nuevo referente conforme este campamento revela una a unas todas sus propiedades.

he ecotourism camp of La Isla Tzibanzá is a traveler’s best friend for relaxation and fishing.

All expectations you have of Querétaro are ready to find a new meaning as this campground reveals all of its features, one after another.

A sólo 45 minutos de la cabecera municipal de Cadereyta, se localiza la presa homónima del centro ecoturístico, flotando en medio de dicho cuerpo de agua podemos encontrar el campamento La Isla, llamada así precisamente por esta razón.

Only 45 minutes from the municipality head of Cadereyta is the namesake dam of the ecotourism center, and floating in the middle of the water, we can find La Isla, named this because of its island-like structure.

Sus instalaciones cuentan con ocho cabañas de lujo tipo safari, áreas verdes, botaderos, lanchas, una alberca con una inmejorable vista, restaurante y un muelle para emprender un ejercicio de pesca bastante favorable, ya que la fauna que habita la presa es variada y nutrida en tamaños.

The facilities consist of eight safari-type luxury cabins, green areas, boat launches, boats, a pool with an unbeatable view, restaurant and a dock from which to fish, since the vegetation around the dam is varied.

Es momento de relajar la tensión citadina, de dejarse envolver por la calma que produce el agua, de tomar el sol y desprenderse del estrés. Revisa nuestras recomendaciones y actividades para realizar en www.queretaro.travel

It is time to relax away the stress of the city, to let yourself be surrounded by the calm presence of the water, to sunbathe and let all of the tension melt away. Check out our recommendations and activities to plan at www.queretaro.travel

Ruta de

Las haciendas

a añoranza del pasado y la pasión por la historia vuelven a nosotros conforme las llaves oxidadas y los sonidos rechinantes de las grandes puertas se atraviesan en los pasos de nuestro viaje. Ruta de las Haciendas enamora y convence, atrapa e hipnotiza, anima, pero sobre todo nos enorgullece al enmarcar los antiguos cascos de hacienda con la mayor de las elegancias. Actualmente funcionan como hoteles de ensueño o espacios predilectos para los eventos más importantes.

he nostalgia of the past and the passion for history come back to us as the rusty keys and squeaky of the doors fill our journey. The Route of the Haciendas will make you fall in love and convince you, trap and hypnotize you, encourage you and most of all fill us with pride to frame the old walls of the haciendas with the highest elegance. They currently act as enchanting hotels or favorite spaces for the most important events.

Esta ruta se caracteriza por contener un Patrimonio Mundial de la Humanidad, otorgado por la UNESCO en el año 2010, el Camino Real de Tierra Adentro, el cual era la sumatoria de carreteras y caminos que cruzaban el país en la época de la colonia, en donde el intercambio comercial trazaba sus más importantes transacciones a través de la carga de materiales mineros y textiles. Por ello la actividad laboral creció fuertemente a sus orillas dotando la traza de un variado universo de haciendas.

This route is characterized by boasting a World Heritage Site as declared by UNESCO in 2010, el Camino Real de Tierra Adentro, which is where all of the roads and paths met during the colonial era, where trade made its most important transactions through mining and textile materials. This is why the labor activity grew strong, dotting the map with a plethora of haciendas.

Como parte importante del Camino Real de Tierra Adentro, se encuentra el Puente de la Historia, localizado en San Juan del Río y edificado en el S. XVIII por mandato del virrey don Diego de Velasco. Más de 300 años han pasado desde su edificación, testigo del vaivén de épocas importantes en el país, sin embargo este puente guarda por sí sólo una tétrica leyenda.

An important part of the Camino Real de Tierra Adentro is the Puente de la Historia, located in San Juan del Río and built in the XVIII century as a mandate of the viceroy don Diego de Velasco. More than 300 years have happened in this building, witness of the sway of important periods of time in the country, however, this bridge guards by itself a dismal legend.

40 km

80 km

120 km

160 km

20 km

DIRECTORIO Tour Operadores Vivetours: C. 045 (427) 121 0248 • www.leyendasvivetours.com.mx Queretours: C. 045 (442) 282 6982 • www.queretours.com Promo Tur: T. (442) 212 8940 • www.promoturqueretaro.com.mx La Peña Tours: T. (441) 296 7398 • www.lapeniatours.com

Atractivos Misión La Muralla: T. (427) 101 0250 • www.hotelesmision.com.mx Fiesta Americana Hacienda Galindo: T. (427) 271 8200 • www.fiestamericana.com Hacienda Los Tovares: C. 045 (442) 273 1542 • www.haciendalostovares.org Hacienda Viborillas: C. 045 (442) 475 0493 • www.haciendaviborillas.com Misión San Gil: T. (427) 271 0030 • www.hotelesmision.com Hacienda Jurica: T. (442) 218 0022 • www.brisas.com.mx Misión Juriquilla: T. (442) 234 0000 • www.hotelesmision.com Hacienda La Venta: T. (427) 272 9625 • www.hotelhaciendalaventa.com.mx Museo de la Muerte (Casa de Cultura San Juan del Río): T. (427) 272 0884 Campamento San Pedro Huimilpan: C. 045 (448) 100 5025 El Cimatario: T. (442) 248 8992 / 248 8993

Estado de Querétaro SAN LUIS POTOSÍ

A Río Verde 333 km

Misión Concá

J A L PA N D E S E R R A

Misión Tancoyol

ARROYO SECO

Ruta de las Haciendas

A Xilitla 269 km

GUANAJUATO

Misión Jalpan

A Zacatecas 391 km A San Luis Potosí 205 km

PINAL DE AMOLES

PEÑAMILLER

LANDA DE MATAMOROS

Misión Landa

Misión Tilaco

TOLIMÁN SAN JOAQUÍN

Capillas Otomíes A San Miguel de Allende 73 km COLÓN EL MARQUÉS

Santiago de Querétaro

HIDALGO CADEREYTA DE MONTES

Peña de Bernal Aeropuerto Intercontinental

Punto de partida

8 A Celaya 45 km A Morelia 199 km

Tequisquiapan Zona arqueológica El Cerrito

PEDRO ESCOBEDO

CORREGIDORA H U I M I L PA N

San Juan del Río

Presa San Pedro

Ruta de las Haciendas

SAN JUAN DEL RÍO

Por aquí pasa el Camino Real de Tierra Adentro

9 AMEALCO DE BONFIL

A México DF 222 km

Amealco

A Toluca 195 km

2 1

Ruta de las Haciendas

MICHOACÁN

Querétaro

Ruta de las Haciendas ESTADO DE MÉXICO

Camino Real de Tierra Adentro

1 Barranca de la Mula 2 Cerro de los Gallos 3 Laguna de Servín 4 Misión La Muralla 5 Escolásticas 6 Museo de la Muerte 7 Hacienda Los Tovares 8 Hacienda Viborillas 9 Hacienda Galindo

Patrimonio Mundial Pueblos Mágicos Valle sagrado Otomí – Chichimeca Reserva de la Biósfera: la Sierra Gorda queretana, la zona con mayor diversidad natural de México. 25 km

hacienda los Tovares CADEREY TA

o que hoy conocemos como Cadereyta tiene sus raíces en Hacienda Los Tovares. Construida en el S. XVII en función de las órdenes del capitán Alonso de Tovar Guzmán, quien fundara el municipio antes mencionado, tenía dos ocupaciones básicas: ganadera y agropecuaria; sin embargo, con el paso del tiempo y la sobreexplotación de los recursos del área, la construcción tuvo que girar sus funciones hacia distintos ámbitos, incluso llego a comercializar únicamente pulque y leña. Hasta hace poco tiempo fue restaurada en su mayoría, con el fin de ofrecer un espacio para eventos especiales, incluidos algunas actividades que seguramente siempre habías querido realizar. Adéntrate en el mundo de esta antigua construcción en su página web www.haciendatovares.org

hat we know today as Cadereyta has its roots in the Hacienda Los Tovares. Constructed in the XVII century by order of Captain Alonso de Tovar Guzmán, who founded the municipality, had two main uses: livestock and agriculture; however, as time went on, and with the overexploitation of the area’s resources, the structure had to change its functions toward another environment, at one point, it even exclusively produced pulque and firewood. Until not long ago, it was almost fully restored, with the purpose of making a place for special events, including some which you surely have always wished to join. Enter into the world of this old structure on their website at www.haciendatovares.org

ara dar la bienvenida a esta majestuoso conglomerado de arquitectura, se ofrece un paseo a caballo con el fin de sintonizar al cuerpo con el alma de la hacienda. Sus caminos y jardines han sido cuidados meticulosamente para otorgar un fin de semana campestre, sin olvidar la elegancia que se requiere para gestar el evento que seguramente celebrará un gran hito en tu vida. Las opciones, al igual que sus servicios, son variados y dependen directamente de lo que tú estás buscando. Contando con diversas áreas repartidas a lo largo de Los Tovares, no será complicada planear una reunión para más de 500 personas. Ahora que si tu preocupación es la comida, el mobiliario o el personal, será reconfortante saber que la administración del lugar también cuenta con dichos servicios. Para más informes ingresa a www.haciendatovares.org

o welcome this mixture of architecture, you can take a horseback ride to sync your soul with the spirit of the hacienda. Its paths and gardens have been meticulously cared for to give you a countryside weekend, without forgetting the elegance required to manage the event that will surely celebrate a great landmark in your life. The options, as well as the service, are varied and directly depend on what you are looking for. With diverse areas throughout Los Tovares, it will not be difficult to plan a gathering of 500 people. Now, if you are worried about food, the amenities or the staff, it will be comforting to know that its administration also has these services. For more information, visit www.haciendatovares.org

Food Comida

E QUESADILLAS DE FLOR DE JAMAICA

LOMO EN CHILE NEGRO

TARTA DE MANZANA

sta hacienda no sólo enfoca sus servicios a los eventos que representan una contratación directa, sino que puedes gozar de los placeres con los que Hacienda Tovares cuenta, simplemente visitándola.

his hacienda does not only focus its services on events from direct contracting, you can also enjoy its pleasures offered by Hacienda Tovares just by visiting it.

Su restaurante El Hacendado evoca a la más alta cocina de la usanza mexicana, en donde el desfile gastronómico trae consigo los rituales básicos para la preparación de alimentos. Aquí todo forma parte de un proceso estricto de desarrollo, trayendo consigo las recetas que han pasado de generación en generación, reestructuradas por manos jóvenes y alimentadas por el básico gusto de la buena comida.

Its restaurant, El Hacendado, boasts the highest old-fashioned Mexican cooking, where the parade of food comes with a basic ritual for its preparation. Here, everything forms part of a strict process of development, taking from recipes that have been passed down from generation to generation, reinvented by young hands and fed with a basic taste for good food.

Nuestras recomendaciones son variadas: las quesadillas Afrodita deben de centrar la mesa para el deleite de todos los comensales y el chile Zeus de convento entabla el goce individual. Para cerrar con broche de oro, te sugerimos la tarta de manzana, bañada por una exquisita mermelada de durazno o una jalea de xoconostle, fruto que se da en esta parte de Querétaro.

We have various recommendations: the Aphrodite quesadillas must be in the center of the table for the delight of all guests, and the Zeus convent chile sparks the individual pleasure. To finish off the meal, we suggest an apple tart, covered with an exquisite peach jam or xoconostle jelly, a fruit grown in this part of Querétaro.

Sea con la familia, con los amigos o con tu pareja, este espacio hará que tu paseo por el estado se convierta en una experiencia totalmente memorable.

Whether with your family, friends or your partner, this place will make you journey through the state become a completely unforgettable experience.

hacienda galindo

SAN JUAN DEL RÍO

no de los municipios más versátiles en todo Querétaro es San Juan del Río. Importante sede del desarrollo industrial queretano, también ofrece un asilo de incontables haciendas pertenecientes al Camino Real de Tierra Adentro. Sus leyendas a flor de piel son perfectos motivadores de caminatas nocturnas, las cuales incluyen visitas guiadas por diferentes puntos de esta pequeña ciudad. Revisa su ficha técnica en www.queretaro.travel

ne of the most versatile municipalities in all of Querétaro is San Juan del Río. An important center for the industrial development of Querétaro, which also offers an innumerable amount of haciendas belonging to the Camino Real de Tierra Adentro. Its passionate legends are the perfect motivators for a nighttime stroll, which include guided visits to the different points of interest in this small city. For more details, visit www.queretaro.travel

hacienda LA LLAVE SAN JUAN DEL RÍO

e cree que este inmueble fue un regalo del gran conquistador Hernán Cortés a su fiel intérprete (y supuestamente amante) La Malinche, quien recibió no directamente de él, sino de su capitán Juan Jaramillo, quien se casó finalmente con ella. Las historias que hoy en día merodean el lugar, nos cuentan un pasado tétrico, pero bastante interesante. En la actualidad funge como base militar, por ello debes realizar tu cita a través de un tour operador. Más en www.queretaro.travel

t is believed this structure was a gift from Hernán Cortés to his faithful interpreter (and supposed lover), La Malinche, who received it not directly from him, but from his captain Juan Jaramillo, who later married her. These stories that now surround this place tell us of a dismal but interesting past. It currently functions as a military base, which is why you must make a reservation through a tour operator. More information at www.queretaro.travel

Ruta de RUTA DE LA

La sierra SIERRA GORDA Gorda

partir de ahora, el viaje ha tomado un rumbo de aventura y adrenalina. No te sorprendas si a esta altura las manos sudan y los nervios comienzan a apoderarse de los pensamientos, simplemente se trata las actividades y los paisajes más impactantes que toman lugar en el estado de Querétaro.

ow the trip has taken a turn toward adventure and adrenaline. Don’t be surprised if at this height your hand sweat and your nerves start to get the best of you, these are just the most impacting activities and landscapes in the state of Querétaro.

Ruta de la Sierra Gorda es el punto crítico de los viajeros, en donde se define el amor que se tiene por las emociones fuertes y el turismo que exige la capacidad de asombro.

Route of the Sierra Gorda is a critical point for travelers, where the love for strong emotions and tourism that demands astonishment are defined.

Hábitat de la Reserva de la Biosfera, la huasteca queretana está dispuesta a ofrecerte algo más allá de un viaje. La simple carretera que conduce hacia el norte de nuestro estado, es codiciada entre motociclistas y corredores automovilísticos de rally, dado sus múltiples curvas y sus variados paisajes.

The Biosphere Reserve Habitat in Querétaro is ready to offer you something more than a trip. The simple highway that winds its way up to the north of the state is coveted by motorcycle enthusiasts and rally car drivers, given its multiple curves and varied landscapes.

Es el momento de activar los cinco sentidos, de adquirir una cámara fotográfica con buena resolución y de permitirte descubrirte como un desafiante explorador.

It’s time to activate your five senses, purchase a high resolution camera and allow yourself to discover your inner explorer.

40 km

80 km

120 km

160 km

20 km

DIRECTORIO Tour Operadores Descubre Turismo Alternativo: T. (442) 212 4565 • www.descubremex.com Sierra Gorda Ecotours: T. (441) 296 0242 • www.sierragordaecotours.com Sierraventura México: T. (442) 182 4876 • www.sierraventuramex.com PromoTur: T. (442) 212 8940 • www.promoturqueretaro.com.mx Exxi Challenge México: T. (442) 225 2640 • www.exxichallenge.com Querétaro Lindo: T. (442) 213 8287 • www.queretarolindo.com Queretours: C. 045 (442) 282 6982 • www.queretours.com Aventúrate: C. 045 (441) 103 3129 • www.aventuratesierragorda.com Buenos Días México Business &Travel: C. 045 (442) 372 3804 / T. (442) 214 4106 • www.buenos-dias-mexico.de

Atractivos Campamento Ecoturístico El Jabalí: C. 045 (441) 107 2239 • campamento_elJabali@yahoo.com.mx Licores Artesanales Montañés: C. 045 (441) 101 5928 • chema_cacciatore@hotmail.com Tirolesa en Las Trancas: C. 045 (441) 107 3315 • campamentolastrancas@hotmail.com Balneario Rural El Oasis: C. 045 (442) 122 3355 • lup_alva@hotmail.com

Estado de Querétaro

SAN LUIS POTOSÍ

A Río Verde 333 km

Ruta de la Sierra Gorda

Misión Concá

16 J A L PA N D E S E R R A

ARROYO SECO

Misión Tancoyol A Xilitla 269 km

Ruta de la Sierra Gorda

GUANAJUATO

12 13

11 A Zacatecas 391 km A San Luis Potosí 205 km

7 8

PEÑAMILLER

6 4

TOLIMÁN

PINAL DE AMOLES

Misión Jalpan

LANDA DE MATAMOROS

Misión Landa

Misión Tilaco

17 18 5

SAN JOAQUÍN

Capillas Otomíes

A San Miguel de Allende 73 km

COLÓN EL MARQUÉS

Santiago de Querétaro

A Morelia 199 km

CADEREYTA DE MONTES

Aeropuerto Intercontinental

Punto de partida

A Celaya 45 km

HIDALGO

Peña de Bernal

Tequisquiapan Zona arqueológica El Cerrito

PEDRO ESCOBEDO

CORREGIDORA

SAN JUAN DEL RÍO

San Juan del Río

H U I M I L PA N

Presa San Pedro AMEALCO DE BONFIL

Amealco

Por aquí pasa el Camino Real de Tierra Adentro A México DF 222 km A Toluca 195 km

Ruta de la Sierra Gorda Querétaro

Ruta de la Sierra Gorda

MICHOACÁN

Reserva de la Biosfera

1 Gruta Los Herrera 2 San Joaquín

9 Cascada El Chuveje 10 Cascada El Salto

3 Parque Nacional

11 Campamento Río Escanela 12 Jalpan

Campo Alegre 4 Cañón del Paraíso 5 Campamento El Jabalí

13 Museo Histórico

6 Mirador Cuatro Palos 7 Puerta del Cielo 8 Pinal de Amoles

14 Las Adjuntas 15 Sótano del Barro

de la Sierra Gorda

16 Campamento San Juan de los Durán

ESTADO DE MÉXICO

17 Misión de Bucarelí 18 Bucarelí Extremo Patrimonio Mundial Pueblos Mágicos Valle sagrado Otomí – Chichimeca Reserva de la Biósfera: la Sierra Gorda queretana, la zona con mayor diversidad natural de México. 25 km

CABAñAS CAMPO ALEGRE E

n esta ocasión la brújula apunta hacia San Joaquín, uno de los municipios más boscosos de Querétaro. En él podrás encontrar Campo Alegre, un Parque Nacional destinado a la recreación familiar, hogar de las cabañas Campo Alegre.

t this point, the compass points toward San Joaquín, one of the most wooded municipalities in Querétaro. Here you can find Campo Alegre, a National Park directed toward family recreation, home to the Campo Alegre cabins.

Esta zona es fría en la mayoría del año, por ello deberás llevar una buena sudadera o una chamarra. Una vez prevenido para el clima, puedes empezar a desarrollar todo lo que este campamento ofrece.

This zone is cold for most of the year, which is why you should take a good sweater or jacket for the trip. Once ready for the weather, you can start planning everything that this campground offers.

Antes de llegar, toma otras precauciones, como ingerir algunas pastillas para prever el mareo. No olvides llevar contigo más cobijas de lo recomendable ya que por la noche la temperatura baja considerablemente. Fuera de esto, prepárate para un itinerario de maravilla.

Before arriving, take some other precautions, such as taking motion sickness pills. Don’t forget to take more blankets than recommended since at night the temperature drops considerably. Aside from this, be prepared for a schedule filled with marvels.

Podrás encontrar un restaurante cerca del lugar, pero también notarás algunos asadores que disponen tus ganas de una carne asada para la comida. Si lo prefieres, existe una alberca para los días con más sol, si la acompañas de algún recorrido en caballo o de una pequeña excursión por el inmenso lugar, tendrás más de la mitad del día cubierto. Para rematar las actividades puedes solicitar un paseo por la corta tirolesa.

You can find a restaurant nearby, but you will also notice some grills that will make you want grilled meat for your meal. If you prefer, there is a pool for more sunny days, if you accompany this with a horseback ride or with a small excursion on the immense grounds, you will have more than half of the day covered. To conclude the activities, you can request a visit to the zip-line area.

Desprende tus manos de la tecnología por un momento, apaga el celular y la computadora, de ahora en adelante las mejores conversaciones son con la persona de enfrente, rodeado por la naturaleza y los amigos.

Leave technology behind for the moment, turn off your cellphone and computer, from here on out, the best conversations will be with those sitting in front of you, surrounded by nature and friends.

l hospedarte aquí notarás que la comodidad campirana está cubierta por los servicios básicos, lo que justamente le da este toque tan especial a los viajes que se emprenden bajo este enfoque.

hile staying here, you will notice that the rustic comforts are covered by basic services, which gives such a special touch to trips that start with this focus.

Tancama y ranas D S urmiendo a la mitad de nuestra Sierra Gorda, se hayan dos de las cuatro zonas arqueológicas más importantes de Querétaro. Anclada en Jalpan de Serra el centro ceremonial de Tancama abre paso al descubrimiento cultural de hace más de 200 años antes de Cristo. Sus tres plazas a desnivel crean la réplica de un clima artificial, emulando uno de los cerros más cercanos a este lugar.

leeping in the middle of our Sierra Gorda are two of the four most important archeological zones in Querétaro. Lying in Jalpan de Serra, the ceremonial center of Tancama opens up cultural discovery from before 200 BC. Its three inclined plazas create the replica of an artificial climate, emulating one of the closest hills to this spot.

Antecediendo a tan sólo tres kilómetros de San Joaquín se ubica Ranas, un centro anteriormente religioso, político y económico para la cultura chichimeca. Ambas construcciones se pueden visitar, pero será mejor hacerlo con un guía experto. Revisa diferentes opciones en www.queretaro.travel

Only three kilometers (1 mile) before arriving in San Joaquín is Ranas, a previously political, economic and religious center for the Chichimeca people. Both structures can be visited, but it is better to have an expert guide. Check out different options at www.queretaro.travel

AVENTURA

ADVENTURE

Lo que viene a continuación no tiene una descripción cercana a los fabulosos paisajes y a la sensación de hacer el viaje a lo largo de un camino serpenteado de terracería, donde cada curva muestra una nueva vista de la Sierra Gorda.

What comes next has no words to compare with the fabulous landscape and the sensation of making a trip through a winding trail, where each curve shows a new view of the Sierra Gorda.

ujeta bien el manubrio, abre bien los ojos, equípate con todas las medidas de seguridad necesarias y prepara la cámara fotográfica.

Desde San Joaquín hasta el campamento El Jabalí (Pinal de Amoles), la ruta se hace en cuatrimotos. Si no sabes manejar uno de estos vehículos, no te preocupes, los guías que dirigen el paseo te ayudaran con un curso rápido y fácil para emprender camino lo antes posible.

rab on tight, open your eyes, complete all safety measures and have you camera ready.

From San Joaquín to El Jabalí campground (in Pinal de Amoles), the route is taken on ATV's. If you do not know how to drive one of these vehicles, the guides for the trip will give you a short and easy lesson to start off your journey as soon as possible.

antén toda tu atención en lo que se va presentando, toda la seguridad y confianza la resguarda un vehículo que va supervisando las cuatrimotos.

Dado que la excursión se emprende por la mañana y que dura alrededor de tres horas, será buena idea portar un paliacate en el cuello o usar considerable protector solar; aunque el clima dicta un día un tanto frío, el sol puede llegar a ser bastante intenso. De igual forma te sugerimos ocupar calzado cómodo y cerrado, ya que manejar requiere de tus pies y la tierra se puede filtrar. Considera portar ropa que se pueda mojar y procura no llevar dispositivos tecnológicos en tu bolsa, sino en tu mochila.

ay close attention to what is being presented; your safety and trust are being safeguarded by a vehicle that follows the ATV's.

Given that the excursion starts off in the morning and lasts until around three in the afternoon, it would be a good idea to take a scarf or use enough sun block; even though the day may be cold, the sun can be very intense. We also suggest you take comfortable, closed-toe shoes, since driving requires using your feet and dirt could get in. Consider taking clothing that could get wet and try not to take electronic devices in a bag, but rather in a backpack.

legando al campamento El Jabalí, el significado del traslado se torna en algo que consigna la relajación.

Para tu arribo, una mesa se encuentra lista con todo lo indispensable para restablecer al organismo, las cabañas que dan alojo son de estilo safari, mientras que la pasividad del entorno presta lo mejor de sí para terminar el libro que no has podido culminar.

nce you arrive at El Jabalí campground, the trip turns into a time for relaxation.

For your arrival, you will find a table filled with anything you may need to replenish your body, the cabins are safari-style, while the calmness of the surroundings provides the best setting for finishing that book you haven’t been able to end.

No olvides llevar una linterna, dado que por la noche quieras realizar una breve excursión a los alrededores, únicamente no te despegues mucho del campamento.

Don’t forget to take a flashlight, if you wish to take a short excursion at night, just don’t stray too far from the camp.

Ten en cuenta que muy cerca de El Jabalí se encuentran diversos ríos y arroyos, por ello el traje de baño debe estar empacado y listo para usarse en cualquier momento.

Keep in mind that there are diverse rivers and streams near El Jabalí, which is why you must pack your swimming suit, ready to be used at any moment.

Food Comida

Carne Con papa al horno

gelatina

ue este campamento se identifique como uno de los sitios en más contacto con la naturaleza, no significa que sea escaso en ningún sentido. Su restaurante es cómplice de dicha afirmación.

his campground, being identified and one of the sites that are most in touch with nature doesn’t mean that it is lacking in any way. Its restaurant is proof of this. Everything prepared here comes from local production, which is why it may be so deliciously different from what you are used to. Obviously there will be handmade tortillas with naturally flavored waters prepared right there.

Todo lo que aquí se prepara proviene de producción local, por ello el sabor puede ser tan deliciosamente diferente a lo que acostumbramos. Evidentemente no faltan tortillas hechas a mano acompañadas de aguas frescas preparadas en el momento. CARNE ASADA CON ENCHILADAS

Tras un descanso necesario, llegó el momento de emprender un poco más de aventura. Antes de culminar esta ruta te sugerimos conocer Puente de Dios, Cascadas Maravillas, Cascada El Chuveje, la zona arqueológica de Toluquillas y Museo de la Sierra Gorda. Echa un vistazo a estos últimos destinos en www.queretaro.travel

sopa de pollo

After a necessary rest, it’s time for a Little more adventure. Before starting off on this route, we suggest visiting the Puente de Dios, Cascadas Maravillas, Cascadas El Chuveje, the architectural site of Toluquillas and the Museum of the Sierra Gorda. Take a look at these destinations at www.queretaro.travel 89

Puerta del

cIelo

on un pronunciado ascenso al recorrer la carretera de Peñamiller a Pinal de Amoles, el pequeño cañón que abre vista hacia este último municipio es conocido como Puerta del Cielo, debido a la sensación que genera la vista y el ángulo de su inclinación, donde deja entrever las nubes y el horizonte de forma espectacular. Una vez en descenso hacia Pinal, un puñado de pintorescos techos de color rojo alegran la pupila y anuncian tu llegada a un destino muy especial.

ith a pronounced climb while going along the highway from Peñamiller to Pinal de Amoles, the small canyon that opens up a view of this last municipality known as the Puerta del Cielo, due to the feeling that the sight gives and the angle of the inclination, where you have a spectacular glimpse of the clouds and horizon. Once you are on your way down to Pinal, a handful of picturesque red roofs dazzle the eyes and announce your arrival to this very special destination.

Pinal de Amoles

n el camino hacia Pinal de Amoles se encuentra la Puerta del Cielo, ya que es el punto más elevado del estado de Querétaro, 2450m sobre el nivel del mar. Pinal de Amoles es un pueblo pintoresco situado en el corazón de la Sierra Gorda donde todavía abundan las casas rústicas con sus techos coloridos y balcones idénticos asomándose a las estrechas callejuelas.

n route to Pinal de Amoles is Puerta del Cielo, ‘The Gate of Heaven’ as it is the highest point of the state of Querétaro, 2450m above sea level. Pinal de Amoles is a quaint little village situated in the heart of la Sierra Gorda and is still filled rustic houses with their colourful rooftops and identical balconies overlooking the narrow streets.

Puente de dios

uente de Dios es un atractivo turístico que se sitúa en la comunidad de río Escanela. Este paraje concentra un serial de cascadas y grutas abiertas que se han formado con el paso del tiempo y el agua. Realizar caminata por este lugar es sinónimo de exploración e inclusive momento de reflexión conforme se va avanzando. Un guía en la localidad te puede ayudar a recorrer todo el atractivo y te ayudará a regresar de la forma más segura.

uente de Dios is a tourist attraction located in the community of río Escanela. Within this area there is a series of waterfalls and open caverns that have formed from time and water. Taking a hike through this place means exploration and even a moment for reflection as you go along. A guide at the location can help you find the attractions, and return safely.

Lleva traje de baño o en su defecto ropa muy cómoda, evita los pantalones de mezclilla y usa calzado deportivo o de montaña. No lleves mucho contigo, sólo una botella de agua y algunas golosinas calóricas. Recuerda no tirar basura y preservar la flora y fauna de la sierra.

Take a comfortable swimming suit with you; avoid wearing jeans and use sports or mountain shoes. Don’t carry too much with you, just a bottle of water and some energy snacks. Remember not to litter and preserve the flora and fauna of the area.

CASCADA el

Chuveje S

i bien podemos afirmar que El Chuveje es una de las cascadas más conocidas en la entidad, existen miles de historias que desde aquí no se han contado, visita esta caída de agua localizada en la carretera San Juan del Río – Xilitla, en el km 135.5; acampa en uno de los espacios disponibles y vive una experiencia inolvidable; de esta forma podrás regresar a la urbe con anécdotas totalmente entretenidas.

l Chuveje is one of the best-known waterfalls in this area, there are thousands of untold stories here. Visit this waterfall located on the highway San Juan del Río – Xilitla, at km marker 135.5; camp in one of the available spaces and have an unforgettable experience; then, when you return to the big city, you will have very entertaining anecdotes.

Bucareli Extremo M isión de B ucareli

o hay mejor forma de saltar hacia el vacío que sin pensarlo dos veces. Se requiere de un segundo de coraje, lo demás es diversión y emoción incomparable.

Querétaro estrena tirolesa, y lo hace con 11 líneas y un juego de altura. Bucareli Extremo es el nombre de este nuevo atractivo, donde al llegar decidirás tu rumbo, ya sea por el camino con mayor o menor rutas, la adrenalina se disparará fuertemente. La vista ofrece un lado poco conocido de la misión inconclusa (Bucareli), debido a que la diversión queda a sus espaldas. Una vez en tierra firme, podrás deleitar comida que preparan en la comunidad. Llama al T. (442) 238 5067 / 01 800 715 1742 o ingresa www.queretaro.travel para más información.

here is no better way to jump into the unknown than without giving it a second thought. You need a little bit of courage, but the rest is fun and incomparable emotion.

Querétaro now has zip-lines, with 11 lines and a heights game. Bucareli Extremo is the name of this new attraction, where you will choose your path once you arrive, whether you take the path with more or less routes, adrenaline will be rushing through your veins. The view offers a little known side of the unfinished convent (Bucareli), since all of the fun is found in the back. Once one firm ground, you can enjoy some food prepared in the community. Call T. (442) 238 5067 / 01 800 715 1742 or visit www.queretaro.travel for more information.

Las ADjuntas E

RÍO AYUTLA-RÍO SANTA MARÍA

n dirección hacia Concá, en el municipio de Arroyo Seco, se encuentra comunidad Las Adjuntas, un paraiso terrenal que concede desde actividades con adrenalina, hasta una tarde de tranquilidad acompañada de una rica comida y una cerveza bien fría.

En este punto sucede algo que hace aún más característico el destino: la unión del río Ayutla y el río Santa María, uno de temperatura cálida y el otro fría, por ello podrás obtener lo mejor de cada uno al ubicarte del lado más templado.

This is the point where something extraordinary happens that gives this destination even more character: the joining of the Ayutla and Santa María rivers, one which is warm and the other cold, letting you have the best of both by going to the most mild side.

Aquí puedes practicar ciclismo de montaña, senderismo, campismo y kayakismo. Si lo prefieres puedes realizar un picnic y convivir con el entorno de naturaleza que rodea al lugar.

Here you can go mountain biking, hiking, camping and kayaking. If you prefer, you can have a picnic and relax in the natural surroundings.

n your way to Concá, in the municipality of Arroyo Seco, you will find the community of Las Adjuntas, a terrestrial Paradise that offeres everything from high-adrenaline activities to a quiet afternoon accompanied by a delicious dinner and a cold beer.

ruta

ReligIosa

e arquitectura sublime, historias interminables que se difuminan en leyendas, paredes tapizadas por simbolismo, comida que exalta las costumbres, tradiciones que no mueren y un estado que recuerda, Ruta Religiosa consigue trazar nuevos puntos en el mapa.

nything from sublime architecture, neverending stories that blur with legends, symbolic tapestried walls, food that praises customs, traditions that never dies and a state that remembers, the Religious Route takes you to new places on the map.

Al paso de muchos años han existido diferentes civilizaciones; a primer vistazo podría parecer que son enteramente diferentes unas de otras, sin embargo existe una característica común que delimita a todas ellas: la religión.

Throughout the years, there have been different civilizations; at first glance, it could seem that they are completely different from one another; however, there is a common factor that unites them all: religion.

La fe como sumatoria de rituales, templos y tradiciones ha heredado a nuestro estado un sinfín de testigos persistentes en la actualidad. Querétaro no cesa de mezclar costumbres milenarias con tiempos contemporáneos, es por ello que recorrer la Ruta Religiosa es un banquete para el aprendizaje y la admiración antropológica.

Faith, bringing together rituals, temples and traditions, has left our state with an endless amount of relics that are still here today. Querétaro does not cease to mix thousand-year-old customs with contemporary ones, which is why going on the Religious Route is a feast for learning and anthropological admiration.

40 km

80 km

120 km

20 km

DIRECTORIO Tour Operadores Promo Tur: T. (442) 212 8940 • www.promoturqueretaro.com.mx Vivetours: C. 045 (427) 121 0248 • www.leyendasvivetours.com.mx Aventúrate: C. (441) 103 3129 • www.aventuratesierragorda.com La Peña Tours: T. (441) 296 7398 • www.lapeniatours.com Aventuras Denali: T. (442) 213 5319 • www.aventurasdenali.com Queretours: C. 045 (442) 282 6982 • www.queretours.com Sierra Gorda Ecotours: T. (441) 296 0242 • www.sierragordaecotours.com

100

160 km

Estado de Querétaro

SAN LUIS POTOSÍ

A Río Verde 333 km

Misión Concá

J A L PA N D E S E R R A

Misión Tancoyol

ARROYO SECO

A Xilitla 269 km

Ruta Religiosa

GUANAJUATO

Misión Jalpan

8 A Zacatecas 391 km A San Luis Potosí 205 km

PEÑAMILLER

PINAL DE AMOLES

LANDA DE MATAMOROS

Misión Landa

Ruta Religiosa

TOLIMÁN

Capillas Otomíes

SAN JOAQUÍN

A San Miguel de Allende 73 km

COLÓN EL MARQUÉS

A Morelia 199 km

Peña de Bernal

CADEREYTA DE MONTES

Aeropuerto Intercontinental

Punto de partida

HIDALGO

Santiago de Querétaro

A Celaya 45 km

Misión Tilaco

Tequisquiapan

Zona arqueológica El Cerrito

PEDRO ESCOBEDO

CORREGIDORA

SAN JUAN DEL RÍO

San Juan del Río

H U I M I L PA N

Presa San Pedro AMEALCO DE BONFIL

Amealco

Por aquí pasa el Camino Real de Tierra Adentro A México DF 222 km A Toluca 195 km

Ruta Religiosa Querétaro

MICHOACÁN

ESTADO DE MÉXICO

Ruta Religiosa Misión Jalpan

3 Santuario de la Virgen

Misión Landa

de El Pueblito 4 Capilla San Miguel Tolimán 5 Santuario de Schoenstatt

Misión Tilaco Misión Tancoyol Misión Concá Centro Histórico 1 Basílica de Soriano 2 Misión de Bucareli

6 Zona arqueológica Toluquilla 7 Zona arqueológica Ranas 8 Zona arqueológica Tancama

Patrimonio Mundial Pueblos Mágicos Valle sagrado Otomí – Chichimeca Reserva de la Biósfera: la Sierra Gorda queretana, la zona con mayor diversidad natural de México. 25 km

TEMPLO DE

LA CRUZ P

lantado en la cima de lo que anteriormente era el cerro de Sangremal, este templo se construyó en 1531 como parte fundamental de la fundación de la ciudad, teniendo consigo una etapa virreinal. En su interior residen dos aspectos que han dado a conocer a Querétaro en el ámbito religioso: la réplica de la cruz que apareció en el cielo según la leyenda de patronato, y el árbol que ofrece espinas en forma de cruz.

uilt right on the top of what was previously Sangremal hill, this temple was constructed in 1531 as a fundamental part of the city’s foundation, having a viceroyalty stage. Inside there are two aspects that Querétaro has introduced into the religious sphere: a replica of the cross that appeared in the sky according to the patronage legend, and the tree that gives thorns in the shape of crosses.

102

tro aspecto que ha otorgado identidad única a este templo, es la Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, la cual tiene lugar en septiembre de cada año, trayendo consigo una gran cantidad de concheros que bailan durante dos días consecutivos y recorren las calles del centro histórico, hasta llegar a La Cruz.

nother aspect that has given this temple its unique aspect is the Festival of the Exaltation of the Holy Cross (Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz), which takes place in September each year, equipped with a large group of conchero dancers who dance for two consecutive days, going through the streets of downtown until arriving at La Cruz.

103

Capillas otomí

as capillas otomí – chichimeca son pequeños santuarios de veneración, donde el catolicismo encuentra fusión con características ancestrales. Las personas que administran estos lugares son, en su mayoría, los hombres de la casa, llamados mayordomos.

he Otomí – Chichimeca chapels are small devotional sanctuaries, where Catholicism is combined with ancestral characteristics. The people who administer these places are, usually, the men of the house, called mayordomos.

Casi la totalidad de ellas se distribuyen en el municipio de Tolimán.

Almost all of the chapels are in the municipality of Tolimán.

Ingresa a www.queretaro.travel para conocer más sobre sobre estas joyas de la religión.

Visit www.queretaro.travel to find out more about the religious gems.

104

BASíLICA del SORIANO

a Basílica del Soriano se encuentra en el municipio de Colón, en ella reside la figura religiosa de Nuestra Señora de los Dolores, la cual ha sumado una inmensidad de seguidores a través de sus milagros. Una semana antes de Viernes Santo, se lleva a cabo un gran jolgorio en dedicatoria amorosa a esta virgen. Anexo al recinto se encuentra el Museo de los Milagros, cuyas paredes sostienen cientos de exvotos, interpretaciones gráficas que los fieles realizan en atención a Dios o un santo. Organiza tu viaje con un tour operador en www.queretaro.travel

he Basílica del Soriano is found in the municipality of Colón, in which you can find the religious figure of Nuestra Señora de los Dolores, which has added up to a large group of followers through its miracles. One week before Holy Friday, there are festivities in loving dedication to this virgin. Next to the structure you will find the Museum of Miracles, whose walls hold hundreds of ex-votos, graphic interpretations made by the faithful to God or a saint. Organize your trip with a tour operator at www.queretaro.travel

105

MIsI贸n de

BUCARELi

106

onocida como la misión inconclusa, Bucareli es un ancestro de piedra nunca culminado. Fue fundado en 1797, por la orden de los Frailes Menores Descalzos de la Provincia, pero no se terminó. En 1914 se abandonó nuevamente como estragos de la Revolución, para 1917 se intentó continuar con la obra, pero el proyecto fracasó una vez más. Hoy día la interrupción constante de su fachada e interior es lo que la da aquel místico aspecto, por ello resulta un punto obligado para conocer y fotografiar.

nown as the unfinished mission, Bucareli is legacy made of rock that was never finished. It was founded in 1797 by the order of Frailes Menores Descalzos de la Provincia, but it was not finished. In 1914, it was abandoned again due to the Revolution, they tried continuing the work in 1917, but the project failed once more. Today, the interpretation of the façade and interior is what gives it its mystical aspect, which is why you must visit it and take some pictures.

107

Misi贸n Conc谩

Misi贸n Jalpan

Misi贸n Landa

108

Misión Tilaco

Misión Tancoyol

Misión Concá

a Sierra Gorda se encuentra plagada de testimonios culturales e históricos, claves para la consolidación del estado de Querétaro. Las Misiones Franciscanas son antiguas construcciones católicas, edificadas con la intención de evangelizar a los pobladores de esa época. Son cinco misiones: Concá, Jalpan, Tilaco, Tancoyol y Landa; todas ellas cuentan relatos diferentes y su arquitectura barroca te sorprenderá. Otra misión, aunque no de orden franciscana, es la de Bucareli, que sin duda también es una joya del pasado.

he Sierra Gorda is filled with cultural and historic testimonies, keys for the consolidation of Querétaro. The Franciscan Missions are old Catholic structures, built for the intention of evangelizing the inhabitants of that era. There are five missions: Concá, Jalpan, Tilaco, Tancoyol and Landa; all with different stories and surprising baroque architecture. Another mission, even though it is not of the Franciscan order, is Bucareli, which is, without a doubt, also a jewel from the past.

109

Misión Landa

ada una de las misiones cuenta con detalles diferentes y recurren a acabados barrocos variados, sin embargo podemos encontrar un símil entre cada una de ellas, y es que la naturaleza que enmarca a las cinco se convierte en un perfecto escenario para tan impecable trabajo.

ach of the missions has different details, going back to varied baroque finishing. However, we can find similarities in all of them, which is the nature that surrounds the five missions turns them into the perfect scene for such impeccable work.

Aprovecha tu visita a estas construcciones y recorre los pueblos que les dan alojo. Estamos seguros que encontrarás diferentes opciones gastronómicas que terminarán por convencer al estómago de regresar más de una vez.

Take advantage of your visit to these constructions and walk around the villages that they give lodge. We are sure that you will find different gastronomic options that your stomach will love, it will make you returning more of once.

110

Hotel

mIsión Concá

Hospedarte aquí es una excelente idea para planificar una ruta cultural o de aventura, ya que su conveniente ubicación permite tiempos cortos para visitar Las Adjuntas, la Misión de Concá e inclusive la zona arqueológica de Tancama.

To lodge here is an excellent idea to plan a cultural route or of adventure, the perfect location allows short times to visit Las Adjuntas, Concá’s Mission and Tancama’s archaeological zone.

unos cuantos minutos de Concá, podrás encontrar hospedaje, inspirado al máximo estilo de las Misiones Franciscanas y la Sierra Gorda. Hotel Misión Concá forma parte de la red hotelera de Hoteles Misión, lo cual garantiza por completo un excelente servicio y una ambientación muy ad hoc para la ocasión. Aquí podrás ver diversos frailes caminando por las instalaciones del lugar, se trata del personal que labora ahí mismo.

few minutes from Concá you will find a place to stay, inspired by the máximum style of the Franciscan Missions and the Sierra Gorda. Hotel Misión Concá is religious hotel thematic that forms part of the Hoteles Misión chain, which completely guarantees excellent service and a very ad hoc ambiance for the occasion.

111

unque el lugar sea temático y nos recuerde a una época bastante lejana, los buenos servicios y la tecnología no hacen falta. Cada cuarto cuenta con televisión e internet.

Para el esparcimiento podrás encontrar un bar equipado con diferentes juegos de mesa; el sazón del restaurante te dejará sin palabras y si llegaras a necesitar encontrarte contigo mismo, el hotel cuenta con un centro de meditación y una alberca para el relax total de tus vacaciones. Visita su página web www.hotelesmision.com

112

ven though it is a themed hotel and it reminds us of a far off era, good service and technology are right at hand. Each thematic room has television and internet.

For some relaxation, you can find a bar with board games; the flavor of the restaurant will leave you speechless, and if you need to find yourself, the hotel has a meditation center and pool for relaxing on your vacation. Visit their website at www.hotelesmision.com

DIREC TORIO Teléfonos de emergencia Emergencies

Teléfonos básicos Basic Numbers

Renta de autos Car Rental

Emergencias Emergencies

Secretaría de Turismo del Estado de Querétaro Ministry of Tourism

Hertz Avasa

T. 066

Ángeles Verdes Highway Patrol T. 078 / (442) 213 8424

Cruz Roja Mexicana Red Cross T. (442) 229 0665 www.cruzrojaqueretaro.org

Locatel Lost & Found Service

T. 01 800 709 5000

Pasteur 4 Norte Col. Centro C.P. 76000 T. (442) 238 5067 01 800 715 1742 www.queretaro.travel

Thrifty Car Rentala

Oficina de Congresos y Convenciones  Conventions and Visitors Bureau

Sixt Rent Car

T. (442) 213 5650

Europcar

Centro Cultural Casa del Faldón

T. (442) 215 8496 / 01 800 201 2084

T. (442) 214 1010 / 214 1021

Balnearios Water Parks

Querétaro Centro de Congresos Convention Center

El Oasis Peñamiller T. (442) 122 3355

T. (442) 238 6400 www.qcc.mx

El Oasis Tequisquiapan

Hospitales Hospitals

Aeropuerto Intercontinental de Querétaro Intercontinental Airport

Mundo Cimacuático

Hospital Ángeles

T. 52 (442) 192 5500 www.aiq.com.mx

Termas del Rey

Guardia Municipal City Police T. (442) 217 8540 / 217 8519

T. (442) 192 3000

Hospital San José T. (442) 211 0080

Médica Tec 100 T. (442) 477 2222

Hospital del Niño y la Mujer T. (442) 291 9200

Star Médica T. (442) 427 8000

Renta de autos Car Rental Hertz Avasa T. 01 800 709 5000

Thrifty Car Rental

Terminal de Autobuses Bus Station T. (442) 229 0181 / 229 0061 www.terminal-qro.com

Para niños For Kids

La Granjita de Tequis

QUé-ARTE MäKA T. (442) 238 5169

Antea Lifestyle Center www.antea.mx

Galerías Querétaro

Europcar

Plaza Boulevares

T. (442) 214 1010 / 214 1021

T. (441) 277 1525 www.termasdelrey.com

Casa Queretana de las Artesanías

T. (442) 215 7065 www.galerias.com

Sixt Rent Car

T. (448) 254 9072

La Granja de Don Pollo

T. (442) 245 1500

T. (442) 215 8496 / 01 800 201 2084

T. (414) 273 0412

Compras Shopping T. (442) 224 3456 / 224 3326 www.artesanias.queretaro.gob.mx

T. (442) 220 9746 / 220 5088 www.boulevares.com

Auditorio Josefa Ortiz de Domínguez

T. (442) 245 1500

T. (442) 238 5000  ext. 5983 / 5845 / 5214 www.occ.queretaro.travel

T. (442) 229 1111

Centros culturales Cultural Centers

T. (442) 295 2751 www.lagranjadedonpollo.com

T. (442) 212 4808

Centro Educativo y Cultural del Estado de Querétaro Manuel Gómez Morín  T. (442) 251 9600 www.central.queretaro.gob.mx

Galería Libertad T. (442) 214 2358 www.culturaqueretaro.gob.mx/ galerialibertad.html

Instituto Queretano de la Cultura y las Artes T. (442) 251 9850 www.culturaqueretaro.gob.mx

Orquesta Filarmónica del Estado de Querétaro T. (442) 214 0347 / 214 0633

Vieja Estación del Tren T. (442) 340 2780 Héroe de Nacozari s/n Centro Histórico

Spas Spas

T. (427) 133 5820

Doña Urraca

El Circo

T. (442) 238 5400 www.donaurraca.com.mx

T. (442) 480 4017 www.elcircoqueretaro.blogspot.mx

Pista de hielo T. (442) 161 2040

Parque Bicentenario T. (442) 291 1554 www.parquebicentenarioqueretaro .gob.mx

Wamerú T. (442) 310 1011 www.zoowameru.com.mx

La Tortuga C. 045 (441) 110 0373 www.latortugavillastemascal.com

Padme T. (442) 223 4966 www.padmeyogaspa.com

Castell T. (442) 223 7415 / 410 1861 www.castellspa.com

Más información en: T. (442) 238 5067 / 01 800 715 1742 info@queretaro.travel www.queretaro.travel

Secretaría de Turismo del Estado de Querétaro Pasteur 4 norte, Centro Histórico, Santiago de Querétaro. 76000, México.

Este programa es de carácter público, no es patrocinado ni promovido por partido político alguno y sus recursos provienen de ingresos que aportan todos los contribuyentes. Está prohibido el uso de este programa con fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quién haga uso indebido de los recursos de este programa deberá ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente.