Crioulos do Rincão

Page 1

5(*8/$0(172 '2 5(0$7(

'HVLJQ 5RJHU &iFHUHV )RWRV 6WXGLR

5HPDWH H 3URYD

$SRLR

/HLORHLUD

3DXOR 0RVVL 75$163257(6

$

GH 0DUoR GH

'XUDQWH R 5RGHLR GR &7* 5LQFmR GH 6mR 3HGUR

/ 2 7 ( 6

SDUFHODV

?aT\XPËÇ^ SP _a^eP)

5HJXODPHQWR GDV 3URYDV 3URYD GD 0RWR H $EHUWD

5(,Ô1$ 5($/ (19,'2 &RORUDGD 53 0DFKR QDVF

/$ ,19(51$'$ (1&20(1'(52 , %7 +(50(6 %7 8%$/',1$ *(1(5$/ '$ 5(,Ò1$ 5,&2 5$&2 783$0%$e $1$+< '$ 5(,Ò1$ 6­2 0$57,0 52/,7$

3RWUR GH DQRV PXLWR EHP LQLFLDGR GH GRPD GH ERQV DQGDUHV H H[FHOHQWH WHPSHUDPHQWR )LOKR GR ILQDOLVWD GR )UHLR GH 2XUR *HQHUDO GD 5HL~QD HP OLQKD PDWHUQD TXH QRV UHPHWH DR )UHLR GH 2XUR %XWLi $UXQFR

%87,È $581&2 +(5Ï, '$ È*8$ )81'$ &+,0$55,7$ '2 ,9$<

H DR WDPEpP ILQDOLVWD +HUyL GD ÈJXD )XQGD &RP HVVD RULJHP GLVSHQVD PDLRUHV FRPHQWiULRV

'211$ )/25 '$ 5(,Ò1$ 0$/(92 '2 48$57(/ 0(675( )/25 ( )/25 '2 ;,1,48È 6(55$1$ '2 $&(*8È

/RWH

´&ULRXORV GR 5LQFmRµ 3URYD ¶¶ 0HVHV GH 'RPD··

%(/$ )/25 '$ '2,6 3$,6$12 =DLQD &RORUDGD 53 )rPHD QDVF

%7 '(/$17(52

P

%7 3$/+(,52 ,, %7 ,19(-$ ,, +(50$12 '$ 5(,Ò1$ 5,&2 5$&2 783$0%$e $1$+< '$ 5(,Ò1$ 6­2 0$57,0 52/,7$

&DEDQKD 'RLV 3DLVDQR HP VHX DQR GH UHPDWH RIHUHFH HVWD OLQGD ]DLQD FRORUDGD

2852 '2 $&(*8È 5$3$'85$ '2 $&(*8È

P

GH H[FHOHQWHV OLQKDV H Mi DSUHVHQWD PXLWR ERP WHPSHUDPHQWR )LOKD GH +HUPDQR GD 5HLXQD

%7 %5$=­2 '2 -81&2

P

P

P

TXH UHSURGX]LX yWLPRV FDYDORV GH ODoR P

$PDQXQFLDGD

$0$1'$ '$ &$0,/$ +8,)48(1&2 7,5,//(172 ,1&$ '2 0$7$ 2/+2 &$0%21$ '2 0$7$ 2/+2

/RWH

6DtGD

&KHJDGD

'(02&5$&,$ '2 ;,1,48É =DLQD 53 )rPHD QDVF

(/ $5202 '( 3,&+,'e*8$ &$03(52

%7 %(/$ $1$+,

/$ ,19(51$'$ +251(52 %7 0,d$1*$ %7 &$5Ë&,$

5RVLOKD 53 )rPHD QDVF

/$ ,19(51$'$ +251(52

%7 *8=0$1

%7 8%,&$'2

.$'$%5$ '$ '20 &$1','2 12%5( 783$0%$e

3RWUDQFD ]DLQD DPDQXQFLDGD LQGLFDGD SDUD TXHP TXHU JDQKDU D 3URYD GH 'RPD &ULRXORV GR 5LQFmR SRLV GHPRQVWUD JUDQGH KDELOLGDGH IXQFLRQDO 1D VXD OLQKD SDWHUQD UHXQH VDQJXHV GH &DPSHUR H

35(&,26$ '2 &,1&2 6$/626 &(17(1È5,2 '$ 7$/$ /$ ,19(51$'$ +251(52 '(1*26$ '$ $*$3Ç %7 52/(7$

%7 '(/$17(52

%7 ,1',$1$

08&+$&+2 '( 6$17$ $1*e/,&$

&RUDMXGR H 6LQXHOR

7250(172 '$ %$'$1$

$ SRWUDQFD PDLV HTXLOLEUDGD GR ORWH

$0$17( '2 ;,1,48È

'(621(67$ '( 6$17$ $1*e/,&$

WDPEpP 5HJLVWUR GH 0pULWR PXLWR HTXLOLEUDGD H FRP SDSHO LUUHWRFiYHO $PDQXQVLDGD

53 3$5&(,5$ '20 ','2 25$d­2

&,*$12 '$ 7,0%$Ò9$ 48$'5$ '2 ;,1,48È

HP PmH 7RUPHQWR GD %DGDQD )XQomR D WRGD SURYD QHVWD URVLOKD

+RUQHUR H VXD OLQKD PDWHUQD 'HODQWHUR %7 3$03$

)LOKD GR 5HJLVWUR GH 0pULWR &HQWHQiULR GD 7DOD

8,5$3858 783$0%$e

/RWH

'20 ','2 *8(55(,5$ 0$5&$ 75Ç6 *5$63$

/RWH

),'$/*2 '$ (50,'$

.$7,&2&$ '$ '20 &$1','2

7RELDQD &RORUDGD 53 0DFKR QDVF

&RORUDGD 53 )rPHD QDVF

*8$03$ %8+2

%7 %5$92

'(/ 2(67( 087$17(

-848,5, '2 38581­

'(/ 2(67( 0$/9$

3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

3RWUD FRORUDGD GH PXLWR IXWXUR QDV SLVWDV )HPLQLQD IRUWH H UHWDQJXODU

$/$5,)( '2 38581­ /$ ,19(51$'$ +251(52 %7 %$521(6$

&HUWDPHQWH XPD ERD PHVFOD GD GRFLOLGDGH

%7 )8=$5&$

(/ $5202 '( 3,&+,'e*8$ &$03(52

$PDQXQFLDGD

%7 875,//2 '(6&21),$'2 '( (175( 5,26

3HODJHP WRELDQD TXH FKDPD D DWHQomR $PDQXQFLDGR

'$/,/$ '2 /8&(52

2'$/,6&$ 3 $ 6 '2 &21(68/ -85$'2 '$ 75$',d­2

3 $ 6 $9(/­ '2 %,&2

GHVWDTXHV PRUIROyJLFRV H IXQFLRQDLV

6$/0285$ '(67(6 3$*26

%7 '20,1,48(

*$,927$ 3 $ 6 '2 &21(68/

*HQpWLFD FRQVLVWHQWH TXH GHVFH DWp UHQRPDGRV )RUWH H GH ERDV OLQKDV

GR 2UL[i FRP D PiTXLQD IXQFLRQDO GD 2GDOLVFD %7 ,19(512

3RWUR GH FDXVDU LQYHMD

$*8'2 '( 3$, 3$662

/RWH

3$3$/e*8$ ',5&( 3$3$ /e*8$

/RWH

'20 ','2 25$d®2

'20 *$%5,(/ +$67$ 6,(035(

5RVLOKD 53 )rPHD QDVF

*DWHDGD 53 )rPHD QDVF

6$17$ (/%$ 6(f8(/2

0$1'$17( '( 6$172 Æ1*(/2

08&+$&+2 '( 6$17$ $1*e/,&$ /$ $0$1(&,'$ 08&+$&+,7$ 7250(172 '$ %$'$1$ (175(9(52 &+$558$ 53 3$5&(,5$ 53 7$,1È

&$0% 721&+2

)LOKD GR %RFDO GH %URQ]H H 5HVHUYDGR &DPSHmR &DY $GXOWR GD ([SRLQWHU 7RUPHQWR GD %DGDQD 3RWUR DR Sp GR 2UL[i 0DODQGUR GD 'RP &kQGLGR VHJXLQGR QR PHX DIL[R SRGH FRUUHU R FDUUR HP

12%5( 783$0%$e

H SUHQKD GH %7 $QWDUHV 0DQVD H EHP GRPDGD

8,5$3858 783$0%$e

%7 (63257,9$

=$1$*2 '( 6­2 %,%,$12

&258-$ '( 6­2 %,%,$12

'20 ','2 *8(55(,5$

3,5$1+$ '2 ;,1,48È

2,*$/Ç '2 -81&2

/,= '$ 0$5&$

/$ ,19(51$'$ +251(52 &$58$1$ -;

(/ &,' '( 6­2 %,%,$12

0$1&+$ 783$0%$e

0$5&$ 75Ç6 *5$63$

'20e67,&$ '( 6$172 Æ1*(/2 1$7,92 -;

3RWUDQFD DPDQXQFLDGD HVWD OLQGD JDWHDGD )RUWH HVWUXWXUDGD H WDPEHP FRP JUDQGH SRUWHQFLDO IXQFLRQDO 6XD PmH ILOKD GH (O &LG GH 6mR %LELDQR FDYDOR TXH SURGX]LX JUDQGHV PmHV QD &DEDQKD ;LQLTXi 6HX SDL TXH IRL SUHPLDGR HP YDULDV H[SRVLo}HV p )LOKR GH &DPE 7RQFKR FDYDOR FRQVDJUDGR QD UDoD

&58=(,52 &,*$12

/RWH

&,*$1$ '2 ;,1,48È &$1-,&$ &,*$1$

/RWH

',1'$ '2 ;,1,48É

.$%85e '$ '20 &$1','2

%DLD (QFHUDGD 53 )rPHD QDVF

&HEUXQR 53 0DFKR QDVF

/$ ,19(51$'$ +251(52

%7 %5$92

%7 /8&(52

-848,5, '2 38581­

%7 3$03($1$ %7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

3(802 &+,&2 &$17,1(5$

3RWUDQFD DPDQXQFLDGD FRP yWLPR WHPSHUDPHQWR XPD GDV PDLV OLQGDV GR ORWH TXH DJUHJD RV JUDQGHV VDQJXHV GD UDoD XPD GDV PDLV GLItFHLV GH

25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

FRORFDU j YHQGD SRLV LPSUHVVLRQD /$ ,19(51$'$ +251(52

%7 )$55283,/+$ %7 /$0%25*8,1(

HP PmH 6HxXHOR 'HVWDFD VH SHOR VHOR UDFLDO WLSLFLGDGH H PXLWD IXQomR $PDQXQFLDGR

%7 &$1+$'$

%7 3,&$5',$ 35(7(1&,26$ '2 ;,1,48È

5= 7,5$1$ '$ &$5$38d$

0$/(92 '2 48$57(/ 0(675(

%$7$/+$ '2 ;,1,48$

PmHV GD FDEDQKD VHQGR ILOKD GH %7 /DPERUJXLQH

3RWUR TXH PDLV PH DJUDGD QDVFLGR DWp KRMH QD FDEDQKD

SHOR VHX FRQMXQWR

76 /$d$'25

)5217(,5$ '2 ;,1,48È

)LOKR GR 2UL[i HP 5= 7LUDQD GD &DUDSXoD GDV JUDQGHV

6$17$ (/%$ 6(f8(/2

/RWH

$025$ '( 6$17$ $1*(/,&$ &+$55$ '( 6$17$ $1*e/,&$

/RWH

2'$/,6&$ 3 $ 6 '2 &21(68/

'2,'$ '2 ;,1,48É

=DLQD &RORUDGD 53 )rPHD QDVF

*DWHDGD 53 )rPHD QDVF

6$17$ (/%$ %(//$&2

/$ ,19(51$'$ +251(52

(/ $5202 '( 3,&+,'e*8$ &$03(52

%7 /8&(52 %7 3$03($1$ %7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

3RWUDQFD JDWHDGD DPDQXQFLDGD

/26 0$48,6 6,(67$

FRP GHVWDFDGD PRUIRORJLD H JDUDQWLD GH IXQomR 1R VHX SDL HQFRQWUDPRV JUDQGHV FDYDORV GD UDoD %7 /XFHUR H %7 %UDYR H QD VXD OLQKD PDWHUQD D PHVPD GH %DOFRQHUR )ORU GR 7DEXOHUR ±

=$1$*2 '( 6­2 %,%,$12 (/ &,' '( 6­2 %,%,$12

0DFKR GD ([SRLQWHU 4XH SHGLJUHH

%7 '20,1,48( %7 7523,/+$

&UX]DPHQWR GH SXUD IXQomR 0H UHVHUYR GH XPD ILOKD VXD FRP ËQGLR GR %RHLUR H R PHOKRU SRWUR QDVFLGR QHVVD WHPSRUDGD p HVWH QHWR GD 2GDOLVFD 6KRZ GH IrPHD DR Sp EUDJDGD H ILOKD GR 2UL[i 0DQFKD 3DPSD GD 'RP &kQGLGR

/$ ,19(51$'$ (1&20(1'(52 ,, -85$'2 '$ 75$',d­2

6HJXLQGR QR PHX DIL[R SRGH FRUUHU R FDUUR HP (VWD YD]LD

*$,927$ 3 $ 6 '2 &21(68/ %7 %,&2 '( )(552 '2 -81&2

0$/(92 '2 48$57(/ 0(675(

)$17$6,$ &25$/

/$ ,19(51$'$ +251(52

$&8/(2 25*8//26$

&258-$ '( 6­2 %,%,$12 2)e/,$ '2 ;,1,48È

)217( '2 ;,1,48È

%7 ,19(512

/RWH

3 $ 6 $9(/­ '2 %,&2 3/80$ 3 $ 6 3267(,5$

/RWH

3(&$'25 '$ 5(&2148,67$

',$1$ '2 ;,1,48É %DLD 53 )rPHD QDVF

7RUGLOKD 53 0DFKR QDVF

75(1 75(1 $55(%2/ /$ ,19(51$'$ +251(52 $&8/(2 1875,$ ,,

/$ ,19(51$'$ +251(52

&OiVVLFR FUX]DPHQWR %7 /XFHUR HP PmH &DPSHUR 3UD TXHP SURFXUD XP IXWXUR SDL FRP D

%7 /8&(52 /$ ,19(51$'$ $1,9(56È5,2 %7 3$03($1$ %7 )8=$5&$

SRVVLELOLGDGH GH SDUWLFLSDU GH SURYDV IXQFLRQDLV ODoR H FRQFRUUHU D GXDV PRWRV H XP FDUUR NP

%7 /8&(52 %7 3$03($1$ %7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

%W WRUGLOKR H FRP HVVH SDSHO QmR VDL (/ $5202 '( 3,&+,'e*8$ &$03(52 %7 ,148,6,725 %7 6(5(1$7$

j YHQGD WRGRV RV GLDV $SURYHLWHP

0$/(92 '2 48$57(/ 0(675(

$PDQXQFLDGR

3RVVXL HP VHX SHGLJUHH D PHVPD OLQKDJHP PDWHUQD GH -XUD GR ,WDy )UHLR GH 3UDWD R TXH QRV Gi JDUDQWLD GH IXQFLRQDOLGDGH

*8$03$ '2 ;,1,48È

/$ ,19(51$'$ +251(52

%7 25*,$

FDYDOR GH PRUIRORJLD Mi FRPSURYDGD QDV SLVWDV

'$0$ '$ &2;,/+$

*2',9$ '$ 5(&2148,67$

+257Ç1&,$ '$ 5(&2148,67$

%7 /,1'$d2

3RWUDQFD EDLD DPDQXQFLDGD GH JUDQGH PDQVLGmR )LOKD GH %7 %HP $PDGR

$5$8&$12 '2 &,1&2 6$/626

/RWH

)$17$6,$ &25$/ *8$-89,5$ '( 6­2 %,%,$12

/RWH

',7$ &8-$ '2 ;,1,48É

.$'(7 '$ '20 &$1','2

%DLD 53 )rPHD QDVF

%DLD 53 0DFKR QDVF

%7 %5$92

/$ ,19(51$'$ +251(52

-848,5, '2 38581­ 3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

08&+$&+2 '( 6$17$ $1*e/,&$ 7250(172 '$ %$'$1$

%7 /8&(52

8P UDQFKR R FDYDOR EDLR

%7 3$03($1$

%HP HVWUXWXUDGR H PDQVR 3DUD R DPLJR TXH SURFXUD XP SLQJR SUD WRGD OLGD H WDPEpP FRUUHU R ERL ÏWLPD RSRUWXQLGDGH GH FRPSUDU XP FDYDOR H VDLU GH FDUUR NP $PDQXQVLDGR

%7 75,*8(,5$

%7 '$1d$5,12

3RWUDQFD EDLD DPDQXQFLDGD LPSUHVVLRQD SHOD VXD UHWDQJXODULGDGH ( TXH YROXPH eJXD SUD SHFKDU WRXUR 6HP G~YLGD XPD GDV PHOKRUHV TXH FRORFDUHL D YHQGD

%7 &$1+$'$ 7,7$ '2 ;,1,48È

'20 ','2 189(0 8,5$3858 783$0%$e

6$17$ 7+(5(=$ (6325$

%7 $3$&+( %7 /(17,/+$

%7 3$-e

53 3$5&(,5$

'20 ','2 ,03(7826$

%7 %(0 $0$'2

=$1$*2 '( 6­2 %,%,$12

/RWH

0$*,$ '2 ;,1,48È 526,/+$ &25$/

/RWH

'(7$/+( '2 ;,1,48É

.$'8 '$ 9,*$

&RORUDGD 53 )rPHD QDVF

&RORUDGD 'RXUDGLOKD 53 0DFKR QDVF

/$ ,19(51$'$ +251(52

*8$03$ %8+2

%7 /8&(52 %7 3$03($1$ %7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

'(/ 2(67( 087$17(

3RWUDQFD FRORUDGD DPDQXQFLDGD

'(/ 2(67( 0$/9$

GH SHODJHP EHOtVVLPD H FRP XP SHGLJUHH LUUHWRFiYHO 1D VXD OLQKD SDWHUQD HQFRQWUDPRV R JUDQGH %7 /XFHUR H QD VXD OLQKD PDWHUQD XPD

$/$5,)( '2 38581­ /$ ,19(51$'$ +251(52 %7 %$521(6$ %7 )8=$5&$

%7 3$-e

%7 3$/+(,52 ,,

8PD GDV PDLV IXQFLRQDLV GR ORWH

+(50$12 '$ 5(,Ã’1$

%7 &$1+$'$

$1$+< '$ 5(,Ã’1$

7$1*$ '2 ;,1,48È

'(6/,=( '$ 9,*$

0$/(92 '2 48$57(/ 0(675( )250$785$ '2 ;,1,48È $/$ 38;$ '2 ;,1,48È

3RWUR LQGLFDGR WDQWR SDUD WRGD D IDPtOLD GHVGH RV SLD]LWRV DWp R DPLJR ODoDGRU

GDV PHOKRUHV OLQKDJHQV GD UDoD DWUDYpV GH %7 &DQKDGD %7 '$1d$5,12

8P SRWUDoR /LQGR IRUWH PDQVR 'HVWDFD VH SHOD VXD SUHFRFLGDGH H GRFLOLGDGH

(/ &,' '( 6­2 %,%,$12

/RWH

%(7,1+$ '$ 5(66$&$ ',1'$ '$ %$/$1d$

/RWH

'21$ )/25 '2 ;,1,48É

.$/(1$ '$ 9,*$

%DLD 6DOJD (VTXHUGR 53 )rPHD

12 0( 7248(6

%7 %5$92

/$ ,19(51$'$ $1,9(56È5,2 $&8/(2 *5('$ ,, %7 ,*1È&,2 &203$'521 &+$548( %7 $0$32/$ %7 )8=$5&$

%DLD 53 )rPHD QDVF

-848,5, '2 38581­

3RWUDQFD DPDQXQFLDGD GH SHODJHP EHOtVVLPD EDLD H VDOJD GR ROKR HVTXHUGR H TXH SHGLJUHH 1D VXD OLQKD SDWHUQD HQFRQWUDPRV JUDQGHV SDLV FRPR +RUQHUR H $SDFKH H JUDQGHV PmHV FRPR

3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

/$ ,19(51$'$ $1,9(56È5,2

%7 $0$32/$

PDWHUQD %7 (UD 8PD 9H] QRV GDQGR D JDUDQWLD GH PRUIRORJLD H IXQomR

9$,'$'( '2 ;,1,48È

*8$-89,5$ &25$/

FRQVDJURX FDPSHmR GD 3URYD &ULRXORV GR 5LQFmR FXMR SUrPLR IRL XP FDUUR .0 &RQWXGR SUHFLVDPRV

%7 &2148,67$'25 '2 -81&2 '21 &+,&2 '( 6$17$ (0,/,$1$ 785,67$ '2 $5$*$12

VH GHVWDFD D PDQVLGmR e PXLWR IRUWH H LQGLFDGD SDUD DTXHOH TXH JRVWD GH DQGDU EHP PRQWDGR

&+,&$ 0,1+$ )/25 '( 6$17$ (0,/,$1$

76 /$d$'25 2'$/,6&$ '2 ;,1,48È

TXH p LUPm GH *XDVTXHLUR GD 9LJD FDYDOR TXH VH

UHVVDOWDU TXH HQWUH VXDV TXDOLGDGHV SUySULDV

%7 3DPSHDQD H %7 7ULJXHLUD ( QD VXD OLQKD %7 ,*1È&,2

3RGtDPRV UHVXPLU HVVD EDLD GL]HQGR VLPSOHVPHQWH

%$1','2 '2 $&(*8È

/RWH

$ &+$&$5È %8(1$&+$ 35(6,/+$

/RWH

.$/+$1'5$ '$ 9,*$

'21'2&$ '2 ;,1,48É %DLD 53 )rPHD QDVF

&RORUDGD 53 )rPHD QDVF

%7 '(/$17(52

/$ ,19(51$'$ +251(52

%7 3$/+(,52 ,,

%7 /8&(52

%7 ,19(-$ ,, +(50$12 '$ 5(,Ã’1$ 5,&2 5$&2 783$0%$e $1$+< '$ 5(,Ã’1$ 6­2 0$57,0 52/,7$

%7 3$03($1$

2 SDL GH .DOKDQGUD +HUPDQR GD 5HL~QD TXH GLVSHQVD FRPHQWiULRV QRV SUHVHQWHRX HVVD OLQGD FRORUDGD GH PRUIRORJLD SULYLOHJLDGD &RPSULGD IUHQWH OHYH

%7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

FDEHoD ERQLWD H GH ERD HVWUXWXUD ,038/62 '( 3$, 3$662 %7 3(5',*­2

$FUHGLWDPRV PXLWR QD FDUUHLUD IXQFLRQDO GHVVD SRWUD

&25'(21$ '$ 9,*$

pJXD SDUD SLVWD 1D VXD OLQKD SDWHUQD R FRPSURYDGR HP PRUIRORJLD %7 %HP $PDGR H QD VXD OLQKD PDWHUQD XPD GDV

/$ ,19(51$'$ +251(52 76 /$d$'25

PHOKRUHV pJXDV IXQFLRQDLV GD FDEDQKD

48$57$ '2 ;,1,48È

$/$5,)( 6,1&Ç552

&+8/$ '$ 6(55$

OHYH GH IUHQWH FRP ERD OLQKD VXSHULRU

%7 3,&$5',$

%7 ,0%8,$ ,,

)$Ë6&$ '2 6,/Ç1&,2

3RWUDQFD EDLD DPDQXQFLDGD FRPSULGD

%7 +(5'(,52

/RWH

3$03(,5$ 3$03(,5$

/RWH

.$%$5e '$ 9,*$

'28725$ '2 ;,1,48É &RORUDGD 53 )rPHD QDVF

&RORUDGD 6DOJD %UDJDGD 53 0DFKR QDVF

%7 %5$92

*8$03$ %8+2

-848,5, '2 38581­ 3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

=$1$*2 '( 6­2 %,%,$12 (/ &,' '( 6­2 %,%,$12

'(/ 2(67( 087$17(

3DUD TXHP SURFXUD SrOR

'(/ 2(67( 0$/9$

DTXL YDL XP EUDJDGR FRORUDGR VDOJR (VVH SRWUR LPSUHVVLRQD SHOR VHOR H HVWUXWXUD &RP JDUXSD SRWHQWH H JDUU}HV IRUWHV EHP DQJXODGRV 9HP GDV PHOKRUHV OLQKDJHQV GH ODoR GD &DEDQKD

&258-$ '( 6­2 %,%,$12

%7 %$521(6$ %7 )8=$5&$

LPSUHVVLRQD SHOD VXD UHWDQJXODULGDGH H VHX YROXPH )LOKD GH $ODULIH GR 3XUXQm SDL GDV &DEDQKDV &ULRXORV GR 5LQFDR H TXH YHP VH GHVWDFDQGR QD VXD UHSURGXomR HP XPD

=$1$*2 '( 6­2 %,%,$12 (/ &,' '( 6­2 %,%,$12

GDV pJXDV PDLV OLQGDV GD FULDomR ;LQLTXi 'LILFLO GH FRORFDU j YHQGD

5$1&+(,5$ ,, '2 ;,1,48È

&+$548( *$9,27(52

3('5(*8/+2 257Ç1&,$

/$ ,19(51$'$ +251(52

&258-$ '( 6­2 %,%,$12

%(7,1+$ '$ 5(66$&$

',1'$ '$ %$/$1d$

$/$5,)( '2 38581­

3RWUDQFD FRORUDGD DPDQXQFLDGD

0$/(92 '2 48$57(/ 0(675(

/RWH

-2&$67$ '2 ;,1,48È 6$17$1'(5 '( %$*e

/RWH

'$1$'$ '2 ;,1,48É

2&$6,®2 '$ 5(66$&$

7RUGLOKD 53 )rPHD QDVF

0RXUD 53 )rPHD QDVF

/$ ,19(51$'$ +251(52

6$17$ (/%$ 6(f8(/2

%7 /8&(52 %7 3$03($1$ %7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

-$/,6&2 '( 6$17$ $1*e/,&$

3RWUDQFD WRUGLOKD DPDQXQFLDGD FRP GHVWDFDGD PRUIRORJLD

32=2 $=8/ &$67$f8(/$ %87,È 8/7,0$72 6$17$ (/%$ &20(',$17( %87,È /80$

3DUD JDQKDU FDPSHRQDWRV

%7 7250(17$

( TXH WHPSHUDPHQWR %7 /,1'$d2

1278512 783$0%$e 5(/,1&+2 7$580­ 32/$&$ 7$580­

'$0$ '$ &2;,/+$ +,67Ï5,$ '2 ;,1,48È

%LRWLSR IXQFLRQDO IUHQWH OHYH SRVWHULRU SRWHQWH H JDUUmR EHP GREUDGR QmR WHP FRPR GDU UXLP $PDQXQFLDGD

'(1*26$ '$ 6­2 -$18È5,2

321&+2 '( 6$17$ 587+

&$7,7$

HVWD SRWUD PRXUD FDEHoD SUHWD

'HVFHQGH GH 6HQXHOR H &RPHGLDQWH

)LOKD GD PHOKRU pJXD IXQFLRQDO GD FDEDQKD

0$/(92 '2 48$57(/ 0(675(

*8$-89,5$ &25$/

5DULGDGH D YHQGD

&$67(/+$12 '$ 75$',d­2

/RWH

,%e5,&$ '2 62/$5 '21'2&$ '2 62/$5

/RWH

'81$ '2 ;,1,48É

.$%85e '$ 9,*$

&RORUDGD 53 )rPHD QDVF

&RORUDGD 53 0DFKR QDVF

*8$03$ %8+2 '(/ 2(67( 087$17( '(/ 2(67( 0$/9$ $/$5,)( '2 38581­ /$ ,19(51$'$ +251(52 %7 %$521(6$ %7 )8=$5&$

%7 %5$92

3RWUDQFD FRORUDGD DPDQXQFLDGD GH JUDQGH PRUIRORJLD )LOKD GH $ODULIH GR 3XUXQm FDYDOR HVWH TXH p ILOKR GH 'HO 2HVWH 0XWDQWH H %7 %DURQHVD ( VXD PmH DJUHJD VDQJXHV GH

-848,5, '2 38581­ 3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

%7 'HODQWHUR H 7URQJRO 3LOSLOFR %7 '$1d$5,12 %7 3$-e %7 &$1+$'$

5HXQLQGR HP VHX SHGLJUHH R TXH

12%5( 783$0%$e

H[LVWH GH PHOKRU QD $UJHQWLQD H QR %UDVLO

7,$=,1+$ '2 ;,1,48È

6(55$1$ '2 $&(*8È

0$1&+$ 783$0%$e /,&+,*8$1$ '2 '(6&$162 9(/+2

0$/(92 '2 48$57(/ 0(675( +257Ç1&,$ '2 ;,1,48È

8,5$3858 783$0%$e

.DEXUp p XP SRWUR TXH DSUHVHQWD PRYLPHQWRV OHYHV PXLWR IRUWH H PDQVR 'H SHOR PXLWR OLQGR VXDV LUPmV VmR WRGDV EXHQDV GH ODoR ,PSUHVVLRQD SHOD TXDOLGDGH GR VHX VHOR UDFLDO e PXLWR GyFLO H VH PH[H FRPR SRXFRV (VVD FDUDFWHUtVWLFD KHUGRX GH VXD PmH WDPEpP pJXD GR ODoR

&$5'2 '20 0(1'21d$

/RWH

'(63$&+$'$ '2 '(6&$162 9(/+2 ;(5(7$ '$ 0$*1Ï/,$

/RWH

.$/,)$ '$ 9,*$

',1$0,7( '2 ;,1,48É 7RUGLOKD 53 )rPHD QDVF

&RORUDGD 6DOJR (VTXHUGR 53 0DFKR QDVF %7 %5$92

/$ ,19(51$'$ +251(52

-848,5, '2 38581­ 3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

%7 /8&(52

3RWUR SDUD TXHP GHVHMD ID]HU ERD ILJXUD H SDVVDU EHP PRQWDGR R GH VHWHPEUR /LQGR GH ERD FHUGD PDQVR H FRPR VH Vy LVVR QmR EDVWDVVH VDOJR

%7 3$03($1$ %7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

+(50$12 '$ 5(,Ò1$ $1$+< '$ 5(,Ò1$

=$1$*2 '( 6­2 %,%,$12

FRQIRUPH SURPHWLGR QR 5HPDWH &ULRXORV GR 5LQFmR GH

(59$ '2&( '$ 9,*$

-$55(7(5$ '2 &,1&2 6$/626

(/ &,' '( 6­2 %,%,$12 &258-$ '( 6­2 %,%,$12 1,&27,1$ '2 ;,1,48È

DSUHVHQWRX RV PHOKRUHV PRYLPHQWRV 8PD EDOD 3UD JDQKDU SURYD GH GRPD +RUQHUR [ $QLYHUVDULR H QD VXD OLQKD PDWHUQD QDGD PHQRV TXH 1LFRWLQD GR ;LQLTXi JDQKDGRUD GH 3URYD GH 'LDV GH 'RPD

321&+2 '( 6$17$ 587+

'21 &+,&2 '( 6$17$ (0,/,$1$ '21$ &+,&$ '( 6$17$ (0,/,$1$

FRP JUDQGH IXWXUR IXQFLRQDO SRLV GH WRGDV IRL D TXH

SRLV QD VXD OLQKD SDWHUQD HQFRQWUDPRV

$t HVWi D PRQWDULD GLIHUHQFLDGD %7 3$/+(,52 ,,

3RWUDQFD WRUGLOKD DPDQXQFLDGD

/RWH

*8$-89,5$ &25$/ &$7,7$

/RWH

2/+(,5$ '$ 5(66$&$

'$1d$ '2 ;,1,48É 7RUGLOKD 53 )rPHD QDVF

5RVLOKD 7RVWDGD 53 )rPHD QDVF

/$ ,19(51$'$ (1&20(1'(52 ,

/$ ,19(51$'$ +251(52 %7 /8&(52

)$7 267,*262 )$7 +251$'$ 5= /$ (6 0$'5,*$/ '$ &$5$38d$ ,'$+8( 267,*262 +257(/­ -% '( 3$/(502 &$521$ '$ %2$ 9,67$

%7 3$03($1$

0XLWR WtSLFD D SRWUD URVLOKD WRVWDGD IUHQWH OHYH H JDUXSD SODQD

%7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$

WHP PXLWD DJLOLGDGH HP VHXV PRYLPHQWRV

%7 75,*8(,5$

758&2 /$ ,19(51$'$

$PDQXQFLDGD

/$ ,19(51$'$ +251(52 76 /$d$'25

$=$/e$ '2 7,*5(

&RQFHQWUDomR GH VDQJXH %7

3527(*,'$ '2 ;,1,48È

'(1*262 '( 6­2 %,%,$12

9,'5$d$ '$ 35,0$9(5$

)LOKD GH %7 %HP $PDGR HP PmH %7 /DoDGRU

%7 3,&$5',$

7(/85,&$ '2 9$&$&$,

7(/85,&$ '$ 35,0$9(5$

&RP IUHQWH OHYH H OLQKD VXSHULRU ILUPH 5HXQLQGR HP VHX SHGLJUHH DOWD

*HQpWLFD GH PRUIRORJLD H IXQomR (63,1,/+2 '2 6$,%52

3RWUDQFD WRUGLOKD DPDQXQFLDGD

$5$8&$12 '2 &,1&2 6$/626

/RWH

)$17$6,$ &25$/ *8$-89,5$ '( 6­2 %,%,$12

/RWH

2)(5(1'$ '$ 5(66$&$

1,1)$ '$ 5(66$&$

7RVWDGD 53 )rPHD QDVF

/$ ,19(51$'$ (1&20(1'(52 ,

08&+$&+2 '( 6$17$ $1*e/,&$

)$7 267,*262

7250(172 '$ %$'$1$

)$7 +251$'$ 5= /$ (6 0$'5,*$/ '$ &$5$38d$ ,'$+8( 267,*262 +257(/­ -% '( 3$/(502 &$521$ '$ %2$ 9,67$

*DWHDGD 53 )rPHD QDVF

53 3$5&(,5$

3RWUD WRVWDGD GH PXLWD HVWUXWXUD

'(&,','2 7523(,52

H ERP WHPSHUDPHQWR +RUQHUR QD OLQKD DOWD

,'$+8( )257$&+2 58,9$ 7523(,52 -$1*$'$ 7523(,52

H ,QVyOLWR QD OLQKD EDL[D

+,63$12 '2 $&$03$0(172

$PDQXQFLDGD

12%5( 783$0%$e 8,5$3858 783$0%$e

&$67(/+$1$ '$ 6­2 -$18È5,2

6XD PmH GHVFHQGH GH 1REUH 7XSDPEDp )UHLR GH 2XUR (VVD SURPHWH

'20 ','2 /8;Ò5,$

52'5,*2 '2 &,1&2 6$/626

-2$1,1+$ '$ 35,0$9(5$

6HX SDL p ILOKR GH 7RUPHQWR GD %DGDQD TXH IRL

0$1&+$ 783$0%$e

,1&$ 783$0%$e

$8,7$ '$ 35,0$9(5$

(VEDQMD WLSLFLGDGH H VHOR UDFLDO 7HUFHLUR 0HOKRU 0DFKR QD ([SRLQWHU H %RFDO GH %URQ]H

*HQpWLFD GH PXLWD IXQomR 6$17$ &58= ,16Ï/,72

3RWUD JDWHDGD GDV PDLV OLQGDV GHVWH UHPDWH

%7 ,/8675(

/RWH

3$75,27$ '2 &248(,52 %7 )$;,1$

/RWH

'2d85$ '2 ;,1,48É

1(*5$ /,1'$ '$ 5(66$&$

7RUGLOKD 53 )rPHD QDVF

=DLQD 53 )rPHD QDVF

/$ ,19(51$'$ +251(52

%7 %5$92

%7 /8&(52 %7 3$03($1$ %7 %(0 $0$'2 %7 $3$&+( %7 /(17,/+$ %7 75,*8(,5$

/$ ,19(51$'$ +251(52 76 /$d$'25

-848,5, '2 38581­

3RWUDQFD WRUGLOKD DPDQXQFLDGD 'HPRQVWUD JUDQGH KDELOLGDGH IXQFLRQDO ,QGLFDGD SDUD TXHP TXHU JDQKDU D 3URYD GH 'RPD &ULRXORV GR 5LQFmR )LOKD GH %7 %HP $PDGR %7 /XFHUR [ %7 /HQWLOKD FDYDOR HVWH ILQDOLVWD GD ([SRLQWHU

526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

/LQGD SRWUD ]DLQD LUPm SDWHUQD GD JDQKDGRUD GD 3URYD PHVHV GH 'RPD 6HX SDL IRL UHVHUYDGR *UDQGH &DPSHmR HP &DQRLQKDV H *XDUDSXDYD

%7 6$5*(172

$PDQXQFLDGD

%$0%2//(52 '2 62%5$',1+2

(59$ 0$7( '2 7$0%25e

321&+2 '( 6$17$ 587+

&$7,7$

7521*2/ 3,/3,/&2

%7 5(/$1&,1$

%7 3,&$5',$ 2'$/,6&$ '2 ;,1,48È

*8$-89,5$ &25$/

3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­

6(1'(52 .$/,)$

/RWH

-$1'$,$ '( 6$17$ (':,*(6 &+$.( 1$ 5(*$/$'$

/RWH

1$1,&$ '$ 5(66$&$

25*,$ '$ 5(66$&$

*DWHDGD 53 )rPHD QDVF

&RORUDGD 53 )rPHD QDVF

%7 %5$92

08&+$&+2 '( 6$17$ $1*e/,&$

-848,5, '2 38581­

7250(172 '$ %$'$1$

3(802 &+,&2 &$17,1(5$ 25,;È '2 38581­ 7521*2/ 3,/3,/&2 526,1+$ '$ 75$',d­2 526,1+$ '$ 75$',d­2

53 3$5&(,5$

$SHVDU GD SRXFD LGDGH Mi HVWi GRPDGD D SRWUD JDWHDGD &DEHoD ERQLWD FHUGD IDUWD PDQVD H OLJHLUD 7DPEpP p LUPm GD

'(&,','2 7523(,52 ,'$+8( )257$&+2 58,9$ 7523(,52 -$1*$'$ 7523(,52

6$17$ (/%$ &2%5(

12%5( 783$0%$e 8,5$3858 783$0%$e

,'$+8( +,-$ %8(1$

0$1&+$ 783$0%$e

&$53(7$ '$ &$529<

5,7$ /((

7RUPHQWR GD %DGDQD QD OLQKD DOWD 7HP yWLPR WHPSHUDPHQWR $PDQXQFLDGD

'20 ','2 /$6&$

$55(%2/ '( 6$172 Æ1*(/2 &$529, '2 0$5

FRPSULGD VHOXGD H FRP VDQJXH IXQFLRQDO H 1REUH 7XSDPEDp QD OLQKD EDL[D

JDQKDGRUD GD 3URYD PHVHV GH 'RPD ,'$+8( 3$,1e

&RORUDGD PXLWR OLQGD IHPLQLQD

&$03(,52 '26 75Ç6 &Ç5526

/RWH

'20 ','2 5(1$6&(1d$ 5(/,48,$ '$ 0$*1Ï/,$

/RWH

2)e/,$ '$ 5(66$&$

25'(1$1d$ '$ 5(66$&$

*DWHDGD 53 )rPHD QDVF

7RUGLOKD 53 )rPHD QDVF

0(/,1&8( &+8<&2

/$ ,19(51$'$ +251(52

0$f$1(52 3,&$)/25

12%5( 783$0%$e

0$1$1(52 3$/20,7$ $6 0$/.( &2521(/ /$ ,19(51$'$ $1,9(56È5,2 )2548,/+$ '$ ,7$3,72&$, )2548,/+$ '2 ,7$3,72&$,

35(&,26$ '2 &,1&2 6$/626

9DL GDU GH SHFKDU WRXUR HVWD SRWUD JDWHDGD e FRPSULGD EHP DSUXPDGD

&(17(1È5,2 '$ 7$/$ /$ ,19(51$'$ +251(52 '(1*26$ '$ $*$3Ç

H PXLWR SURIXQGD 6HX SDL $6 0DONH &RURQHO

%7 52/(7$

'20 ','2 )$&(,52

$PDQXQFLDGD

&$0% 721&+2

$PDQXQFLDGD

1$7È/,$ '( 6$172 Æ1*(/2

'20 ','2 -85(0$

1,$==, +,/(5$

8/,66(6 '2 &,1&2 6$/626

0$17$ '$ &$1+$'$

&DPE 7RQFKR 7HUFHLUR 0HOKRU 0DFKR GD ([SRLQWHU

'20$'25 '2 ,7$3,72&$,

'20 ','2 5($/(=$

(/(*Æ1&,$ '2 6$,%52

1REUH 7XSDPEDp )UHLR GH 2XUR SRU SDUWH GH SDL H H SDL GH ,QGLR GR %RHLUR SRU SDUWH GH PmH

IH] D EDVH GD &DEDQKD 6RO GH 0DLR 12%5( 783$0%$e

3RWUD WRUGLOKD FRP JHQpWLFD FRPSURYDGD

%7 '(6752 '2 -81&2

/RWH

9$/(1&,$1$ '2 ,9< 0$5$( 62/$1$6 '2 ,9< 0$5$(

/RWH

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.