RESTORAN PIZZERIA
HUM Komi탑a, Riva sv. Mikule 9 otok Vis
Dobro došli! Želimo da se u našem lokalu osjećate ugodno, uživate u hrani i piću, dobro se zabavite, a mi ćemo dati sve od sebe da ostavimo dobar dojam i budete zadovoljni. Ukoliko imate bilo kakvih primjedbi, pohvala ili prijedloga vezanih uz hranu, piće, osoblje, uslugu i/ili cjelokupni dojam slobodno nam se obratite. Važno nam je čuti povratne informacije od naših gostiju, ma kakve one bile. Ako je u pitanju problem dati ćemo sve od sebe da ga riješimo na obostrano zadovoljstvo. Ukoliko su u pitanju prijedlozi ili pohvale, nećemo lagati... prijedloge i pohvale i također volimo čuti :) Ugodan dan i dobar tek! Osoblje
Welcome! Here at pizzeria HUM, we want you to feel comfortable, enjoy your food and drinks and have fun - and we will do our best to leave you with a good impression and completely satisfied. If you have any comments, compliments or suggestions related to food, drink, staff, service or the overall experience you had with us – please let us know. It’s important for us to get feedback from our guests – it helps us improve. So, if you had any problems whatsoever, let us know – we will do our best to solve it to everyone’s satisfaction. And when it comes to compliments or suggestions, we will not lie... we just love to hear those! Have a nice day and enjoy your meal! Staff
CJENIK HRANE CARTE Men端 MENU
O NAŠIM PIZZAMA
about our pizzas • über unsere Pizzen • le nostre pizze
33 cm 33 cm (13 inch)
33 cm
33 centimetri
46 cm 46 cm (18 inch)
46 cm
46 centimetri
100 cm 100 cm (39.5 inch)
33 cm
33 centimetri
pravokutnik 25 x 100 cm ova pizza sastoji se od bilo koje tri pizze od 33 cm iz naše ponude i naplaćuje se kao da ste naručili 3 takve pizze rectangle 25 x 100 cm (10 x 39.5”) - This pizza consists of any three pizzas 33 cm from the offer and it will be charged as three ordered pizzas. Rechteck 25 x 100 cm - Diese Pizza besteht aus je drei 33 cm Pizzen aus unserem Angebot und wird als drei bestellte Pizzen berechnet. rettangolo 25 x 100 centimetri - Questa pizza si consiste di tre diversi tippi di 33 centrimetri pizza della nostra offerta, a vostra scelta, e cosi si paga.
PREPORUČAMO
recommendations • HausspezialitätEN • specialità della casa
BAGUETTE HUM
75 kn
mozzarella, cherry tomatoes, arugula/rocket, prosciutto, grana padano cheese • Mozzarella, Kirschtomaten, Rucola, Schinken, Käse Grana Padano • mozzarella, pomodorini, rucola / rucola, prosciutto, formaggio grana padano mozzarella, cherry rajčica, rikula, pršut, sir grana padano •
PIAZZA
70 kn
mozzarella, ham, mushrooms, arugula/rocket, grana Mozzarella, Schinken, Pilzen, Rucola, Grana Padano Käse • mozzarella, prosciutto, funghi,
mozzarella, šunka, šampinjoni, rikula, sir grana padano •
padano cheese • rucola, grana padano
PIZZA GONDOLA
33 cm
46 cm
67 kn
-
100 cm
-
umak rajčica, sir, plodovi mora, peršin, češnjak, maslinovo ulje, rikula, cherry rajčica • tomato sauce, cheese, seafood, parsley, garlic, olive oil, arugula, cherry tomatoes • Tomatensauce, Käse, Meeresfrüchte, Petersilie, Knoblauch, Olivenöl, Rucola, Kirschtomaten • salsa di pomodoro, formaggio, frutti di mare, prezzemolo, aglio, olio di oliva, rucola, ciliegia
TUTTO BENE
67 kn
134 kn
402 kn
vrhnje, mozzarella, češnjak, buđola, cherry rajčica, rikula, maslinovo ulje, maslina • sour cream, mozzarella, garlic, dried pork, cherry tomatoes, arugula/rocket, olive oil, olive • Sauerrahm, Mozzarella, Knoblauch, getrocknete Schweine, Kirschtomaten, Rucola, Olivenöl, Oliven • panna acida, mozzarella, aglio, carne di maiale essiccata, pomodorini, rucola / rucola, olio d’oliva, olive
RUSTICA
67 kn
134 kn
402 kn
mozzarella cheese, garlic, cherry tomatoes, arugula/rocket, oilve oil, oilve • Mozzarella-Käse, Knoblauch, Kirschtomaten, Rucola, Oilve Öl, Oilve • mozzarella, aglio, pomodorini, rucola, olio oilve, oilve mozzarella, češnjak, cherry rajčica, rikola, maslinovo ulje, maslina •
BIANCA
67 kn
134 kn
mozzarella cheese, prosciutto, olive oil, olive • mozzarella, prosciutto, olio d’oliva, olive
mozzarella, pršut, maslinovo ulje, maslina •
Käse, Parmaschinken, Olivenöl, Oliven •
HUM
64 kn
128 kn
402 kn Mozzarella-
384 kn
umak rajčica, sir, šunka, šampinjoni, buđola, kiselo vrhnje, slatki feferoni, maslina • tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, sour cream, dried pork, sweet peppers, olive • Tomatensauce, Käse, Schinken, Champignons, Sauerrahm, “buđola” Wurst, Paprika, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto, funghi, panna acida, “buđola” salsiccia, peperoni, olive
SPECIAL
33 cm
46 cm
100 cm
64 kn
128 kn
384 kn
umak rajčica, sir, šunka, šampinjoni, kulen, jaje, maslina • tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, ˝kulen˝ sausage, egg, olive • Tomatensauce, Käse, Jägerwurst, Speck, heißen Peperoni, “ajvar” pesto, Oliven • Salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto, funghi, “kulen” salsiccia, uova, olive
SLAVONSKA
64 kn
128 kn
384 kn
tomato sauce, cheese, ham, sour cream, pepperoni, bacon, ˝kulen˝ sausage, olive • Tomatensauce, Käse, Schinken, Sauerrahm, Salami, Speck, “kulen” Wurst, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto, panna acida, peperoni, pancetta, “kulen” salsiccia, olive umak rajčica, sir, šunka, kis. vrhnje, sl. feferoni, slanina, kulen •
Margherita
49 kn tomato sauce, cheese, olive •
umak rajčica, sir, maslina •
olive
Tomatensauce, Käse, Oliven •
VESUVIO
59 kn
98 kn
300 kn
salsa di pomodoro, formaggio,
118 kn
354 kn
tomato sauce, cheese, ham, olive • Tomatensauce, Käse, Schinken, Oliven • salsa di pomodoro, Tomatensauce, Käse, Schinken, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto, olive
umak rajčica, sir, šunka, maslina •
formaggio, prosciutto, olive •
CAPRICCIOSA
59 kn
tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, olive • salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto, funghi, olive
umak rajčica, sir, šunka, šampinjoni, maslina •
Schinken, Champignons, Oliven •
118 kn
PICANTE
64 kn
354 kn
Tomatensauce, Käse,
128 kn
384 kn
tomato sauce, cheese, mushrooms, ˝kulen˝ sausage, bacon, hot pepperoni, olive • Tomatensauce, Käse, Champignons, “kulen” Wurst, Speck, heißen Peperoni, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, funghi, “kulen” salsiccia, pancetta, peperoni caldo, olive umak rajčica, sir, šunka, šampinjoni, kulen, slanina, ljuti feferoni, maslina •
DIAVOLO
64 kn
128 kn
384 kn
umak rajčica, sir, kulen, kisela paprika, ljuti feferoni, maslina • tomato sauce, cheese, ˝kulen˝ sausage, pickled peppers, hot pepperoni, olive • Tomatensauce, Käse, “kulen” Wurst, eingelegte Paprika, heiße Peperoni, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, “kulen” vsalsiccia, peperoni sottaceto, peperoni caldo, olive
BUŠ PUKLA?? BUM!!!
64 kn
128 kn
384 kn
umak rajčica, sir, chilli, peperoncini, ljuti feferoni, grah, luk, kulen, maslina • tomato sauce, cheese, chilli, peperoncini, hot pepperoni, beans, onion, ˝kulen˝ sausage, olive • Tomatensauce, Käse, Chili, Peperoncini, heiße Peperoni, Bohnen, Zwiebeln, “kulen” Wurst, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, peperoncino, peperoncini, peperoni caldo, fagioli, cipolle, “kulen” salsiccia, olive
Mosquito
67 kn
134 kn
402 kn
umak rajčica, sir, buđola, tabasco, umak od zapečenih rajčica, maslina • tomato sauce, cheese, dried pork, tabasco, peperoncini, baked tomato sauce, olive • Tomatensauce, Käse, getrocknete Schweinefleisch, Tabasco, Peperoncini, gebackene Tomaten, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, carne di maiale essiccato, Tabasco, peperoncini, salsa di pomodoro al forno, olive
LOVAČKA
64 kn
128 kn
384 kn
tomato sauce, cheese, hunter’s sausage, bacon, hot pepperoni ,˝ajvar˝ relish, olive • Tomatensauce, Käse, Jägerwurst, Speck, heißen Peperoni, “ajvar” pesto, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, salsiccia, pancetta, peperoni caldo del cacciatore, “ajvar” pesto, olive umak rajčica, sir, jeger kobasica, slanina, ljuti feferoni, ajvar, maslina •
33 cm
Funghi
54 kn tomato sauce, cheese, mushrooms, olive • salsa di pomodoro, formaggio, funghi, olive
umak rajčica, sir, šampinjoni, maslina •
Oliven •
46 cm
QUATTRO FORMAGGI
100 cm
108 kn
324 kn
Tomatensauce, Käse, Champignons,
59 kn
118 kn
354 kn
tomato sauce, mozzarella cheese, gorgonzola blue cheese, gauda cheese, parmesan cheese, olive • Tomatensauce, Mozzarella, Gorgonzola Blauschimmelkäse, Gauda Käse, Parmesan-Käse, Oliven • salsa di pomodoro, mozzarella, gorgonzola, formaggio Gauda, parmigiano, olive umak rajčica, mozzarella, gorgonzola, gauda, parmezan, maslina •
vegetariana
54 kn
108 kn
324 kn
tomato sauce, cheese, mushrooms, paprika, zucchini, corn, onion, olive • Tomatensauce, Käse, Champignons, Paprika, Zucchini, Mais, Zwiebeln, Oliven • salsa di pomodoro, formaggio, funghi, peperoni, zucchine, mais, cipolla, olive umak rajčica, sir, šampinjoni, papirika, tikvice, kukuruz, luk, maslina •
prosciutto
67 kn
134 kn
tomato sauce, cheese, prosciutto, arugula/rocket, olive • salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto, rucola / rucola, olive
umak rajčica, sir, pršut, rikula, malsina •
Parmaschinken, Rucola, Oliven •
FRUTTI DI MARE
64 kn
tomato sauce, cheese, garlic, seafood, olive • salsa di pomodoro, formaggio, aglio, frutti di mare, olive
AL TONNO
59 kn
AL TONNO BIANCO
59 kn sour cream, cheese, garlic ,tuna, onion, olive • panna acida, formaggio, aglio, tonno, cipolla, olive
CALAMARI umak rajčica, sir, češnjak, lignje, rikula, maslina •
sastojci po izboru gosta •
CALZONE (štruca)
umak rajčica, sir, šunka •
ggio, prosciutto
128 kn
tomato sauce, cheese, garlic squids, arugula/rocket, olive • salsa di pomodoro, formaggio, calamari aglio, rucola, olive
DESIDERIO
67 kn choose your own ingredients • tomato sauce, cheese, ham •
wählen Sie Ihre eigenen Zutaten •
59 kn
402 kn
Sauerrahm, Käse, Knoblauch,
64 kn
sauce, Käse, Knoblauch Tintenfische, Rucola, Oliven •
402 kn
Tomatensauce, Käse,
118 kn
vrhnje, sir, češnjak, tuna, luk, maslina •
Thunfisch, Zwiebeln, Oliven •
384 kn
Tomatensauce, Käse,
118 kn
tomato sauce, cheese, garlic ,tuna, onion, olive • salsa di pomodoro, formaggio, aglio, tonno, cipolla, olive
umak rajčica, sir, češnjak, tuna, luk, maslina •
Knoblauch, Thunfisch, Zwiebeln, Oliven •
Tomatensauce, Käse,
128 kn
umak rajčica, sir, češnjak, morski plodovi, maslina •
Knoblauch, Frutti di Mare, Oliven •
402 kn
134 kn
384 kn Tomaten-
402 kn
scegliere i propri ingredienti
Tomatensauce, Käse, Schinken •
-
-
salsa di pomodoro, forma-
UZ PIZZU DODATNO MOŽETE NARUČITI
additional INGREDIENTS • zusätzliche Bestandteile INGREDIENTI supplementari
masline • OLIVE 12 kn • kukuruz • CORN • MAIS 6 kn • rajčica CHERRy • CHERRY Tomatoes • Kirschtomaten • pomodori ciliegia 12 kn • feferoni • pepperoni 6 kn • šampinjoni • mushrooms • Pilze • FUNGHI 6 kn • RIKULA • Arugula/ rocket • ROKULA 12 kn • umak rajčica • TOMATO SAUCE • TOMATENSOSSE • SALSA DI POMODORO 8 kn • pršut • prosciutto • parmaSchinken 18 kn • kulen • ˝KULEN˝ sAUSAGE • “kulen” Wurst • “kulen” salsiccia 12 kn • slanina • BACON • Speck • pancetta affumicata 12 kn • sir • CHEESE • KÄSE • FORMAGGIO 10 kn • mozzarelLa • Mozzarella CHEESE • Mozzarella KÄSE 15 kn • gorgonzola • BLUE CHEESe 10 kn • vrhnje • Sour cream • Sauerrahm • PANNA 8 kn • jaje • EGG • AI • UOVO 6 kn • MAJONEZA • mayonnaise • Mayonnaise • maionese 8 kn • svježe pečena pOGAČA • homemade FLATBREAD • hausgemachten Fladenbrot • focaccia fatta in casa 8 kn
HLADNA PREDJELA / cold appetizer / kalte Vorspeise / antipasto freddo PLATA HUM....................................70 kn pršut, sir, slani inčuni, marinirani inčuni, kozice, hobotnica, pašteta od tune, cherry rajčica, masline prosciutto, cheese, salted anchovies, marinated anchovies, shrimp, octopus, tuna pate, cherry tomatoes, olives Parmaschinken, Käse, Sardellen, marinierte Sardellen, Garnelen, Tintenfisch, Thunfisch Leiden, Kirschtomaten, Oliven • prosciutto, formaggio, acciughe salate, acciughe marinate, gamberetti, polpo, tonno sofferenza, pomodorini, olive
PRŠUT (100 g)...............................55 kn prosciutto
Parmaschinken
prosciutto
KOZJI SIR (100 g)..........................55 kn goat cheese
Ziegenkäse
formaggio di capra
OVČJI SIR (100 g).........................55 kn sheep cheese
Schafkäse
formaggio di pecora
JUHA / SOUP / SUPPE / ZUPPA RIBLJA JUHA.................................20 kn fish soup pesce
Fischsuppe
zuppa di
PAŠTETA OD TUNE (100 g)............35 kn tuna pate
Thunfischpastete
tonno pate
PLATA SIREVA.............................100 kn kozjii sir, ovčji sir, tvrdi sir goat cheese, sheep cheese, hard cheese di capra, formaggio di pecora, formaggio a pasta dura
Ziegenkäse, Schafkäse , Hartkäse
formaggio
SALATA OD HOBOTNICE................70 kn hobotnica, češnjak, maslinovo ulje, cherry rajčica, svježi peršin, masline, začini OCTOPUS SALAD octopus, garlic, olive oil, cherry tomatoes, fresh parsley, olives, spices Oktopus-Salat Tintenfisch, Knoblauch, Olivenöl, Tomaten, frische Petersilie, Oliven, Gewürze INSALATA DI POLPO polpo, aglio, olio, pomodorini, prezzemolo fresco, olive, spezie
PASTA SPAGHETTI CARBONARA
50 kn
vrhnje za kuhanje, špek, jaja, začin SPAGHETTI CARBONASPAGHETTI CARBONARA RA sour cream, bacon, eggs, spices Sauerrahm, Speck, Eier, Gewürze SPAGHETTI CARBONARA
panna acida, bacon, uova, spezie
SPAGHETTI BOLOGNESE
50 kn
umak od rajčica, juneće mljeveno meso, začin SPAGHETTI BOLONESE tomato sauce, beef minced meat, spices SPAGHETTI BOLONESE Tomatensauce, Rindfleisch Hackfleisch, Gewürze SPAGHETTI BOLONESE salsa di pomodoro, carne di
manzo macinata, spezie
DOMAĆE LASAGNE BOLOGNESEm 55 kn umak od rajčica, juneće mljeveno meso, začin HOMEMADE LASAGNE BOLONESE tomato sauce, beef minced meat, spices hausgemachte LASAGNE BOLONESE Tomatensauce, Rindfleisch Hackfleisch, Gewürze fatto in casa LASAGNE BOLONESE
salsa di pomodoro, carne di manzo macinata, spezie
DOMAĆE TAGLIATELLE S PILETINOM I GLJIVAMA
65 kn
piletina, maslinovo ulje, šampinjoni, vrhnje za kuhanje, začini HOMEMADE TAGLIATELLE WITH CHICKEN WHITE MEAT AND MUhausgemachte TAGLIATELLE MIT HÜHNERFLEISCH UND SHROOMS chicken white meat, olive oil, mushrooms, sour cream, spices fatto in casa TAGLIATELLE CON POLLO E CHAMPIGNONS Hähnchenweißfleisch, Olivenöl, Champignons, saure Sahne, Gewürze FUNGHI carni bianche di pollo, olio di oliva, funghi, panna acida, spezie
DOMAĆE TAGLIATELLE S BIFTEKOM I TARTUFADOM
80 kn
biftek, bijelo vino, vrhnje za kuhanje, tartufada, maslinovo ulje, začini HOMEMADE TAGLIATELLE WITH BEEFSTEAK UND hausgemachte TAGLIATELLE MIT BEEFSTEAK TRUFFEL PEST steak, white wine, sour cream, truffles cream, olive oil, spices fatto in casa TAGLIATELLE CON BISTECCA E PEST UND TRÜFFEL PEST Steak, Weißwein, Sahne, Trüffel Paste, Olivenöl, Gewürze TARTUFO bistecca, vino bianco, panna acida, crema di tartufi, olio d’oliva, spezie
DOMAĆE ZELENE TAGLIATELLE S MORSKIM PLODOVIMA
75 kn
pelati, vino, morski plodovi, začini HOMEMADE TAGIATELLE WITH BEEFSTEAK UND TRUFFEL PEST steak, white wine, sour cream, truffles cream, olive oil, spices hausgemachte TAGLIATELLE MIT BEEFSTEAK UND TRÜFFEL PEST Steak, Weißwein, Sahne, Sahne-Trüffel, Olivenöl, Gewürze fatto in casa TAGLIATELLE CON BISTECCA E PEST TARTUFO bistecca, vino bianco, panna acida, crema di tartufi, olio d’oliva, spezie
DOMAĆE PENNE S PRŠUTOM I RIKULOM
75 kn
rukola, pršut, cherry rajčice, grana padano sir, začini HOMEMADE PENNE WITH PROSCIUTTO AND ARUGULA arugula, prosciutto, cherry tomatoes, grana padano cheese, spices hausgemachte PENNEMIT PARMASCHINKEN UND RUCOLA Rucola, Parmaschinken, Kirschtomaten, Grana Padano-Käse, Gewürze fatto in casa PENNE CON PROSCIUTTO AFFUMICATO E RUCOLA rucola, prosciutto, pomodori, formaggio Grana Padano, spezie
DOMAĆE PENNE VEGETARIANA
60 kn
tikvice, rajčica, paprika, kukuruz slatki, gljive, začini HOMEMADE PENNE VEGETERIAN zucchini, cherry tomatoes, peppers, hausgemachte PENNE VEGETERIANA • Zucchini, Tomaten, Paprika, Mais, Pilze, Gewürze fatto in casa PENNE VEGETERIANA zucchine, pomodorini, peperoni, mais, funghi, spezie
corn, mushrooms, spices
GNOCCI / NJOKI DOMAĆI NJOKI S 4 VRSTE SIRA
70 kn
vrhnje za kuhanje, 4 vrste sira, začini HOMEMADE GNOCCHI WITH 4 HAUSGEMACHTE TYPES OF CHEESE sour cream, 4 kinds of cheese, spices GNOCCHI MIT VIER KÄSESORTEN Sauerrahm, 4 Arten von Käse, Gewürze GNOCCHI FATTI IN CASA CON 4 TIPI DI FORMAGGIO panna acida, 4 tipi di for-
maggio, spezie
DOMAĆI ZELENI NJOKI S KOZICAMA
70 kn
vrhnje za kuhanje, kozice, začini HOMEMADE GREEN GNOCCHI WITH HAUSGEMACHTE GRÜNE GNOCCHI SHRIMPS sour cream, shrimps, spices fatto in casa GNOCCHI MIT GARNELEN Sauerrahm, Garnelen, Gewürze VERDE CON GAMBERETTI panna acida, gamberetti, spezie
RIŽOTO / RISOTTO RIŽOTO S PLODOVIMA MORA
80 kn
plodovi mora, češnjak, pelat, maslinovo ulje, začini SEAFOOD RISOMeeresfrüchte RISOTTO TTO seafood, garlic, tomatoes, olive oil, spices Meeresfrüchte, Knoblauch, Tomaten, Olivenöl, Gewürze FRUTTI DI MARE RISOTTO frutti di mare, aglio, pomodori, olio d’oliva, spezie
RIŽOTO S LIGNJAMA
75 kn
lignje, češnjak, pelat, maslinovo ulje, začini SQUIDS RISOTTO squid, Tintenfisch RISOTTO Tintenfisch, KnoblauCALAMARI RISOTTO calamari, aglio, pomo-
garlic, tomato, olive oil, spices ch, Tomaten, Olivenöl, Gewürze doro, olio d’oliva, spezie
CRNI RIŽOTO OD SIPE
80 kn
sipa, crnilo sipe, maslinovo ulje, češnjak, luk, bijelo vino, riža, začini black risotto with cuttlefish cuttlefish, squid ink, olive oil, garlic, onion, white wine, rice, spices schwarzem Risotto mit Tintenfisch Tintenfisch, Tinte, Olivenöl, Knoblauch, Zwiebel, Weißwein, Reis, Gewürze risotto al nero di seppia seppie, nero di seppia, olio d’oliva, aglio, cipolla, vino bianco, riso,
spezie
RIŽOTO S KOZICAMA, TIKVICAMA I RIKULOM
90 kn
riža, kozice, bijelo vino, tikvice, rikula, vrhnje za kuhanje, maslinovo ulje, češnjak, začini RISOTTO WITH SHRIMPS, ZUCCHINI RISOTTO MIT GARNELEN, ZUCCHINI AND ARUGULA rice, shrimps, white wine, zucchini, arugula, sour cream, olive oil, garlic, spices RISOTTO CON GAMBERI, ZUCUND RUCOLA Reis, Garnelen, Weißwein, Zucchini, Rucola, saure Sahne, Olivenöl, Knoblauch, Gewürze CHINE E RUCOLA riso, gamberi, vino bianco, zucchine, rucola, panna acida, olio d’oliva, aglio, spezie
ROŠTILJ barbecue / GRILL
ČEVAPĆIČI
50 kn
beef minced meat, spices carne di manzo macinata, spezie
juneće mljeveno meso, začini
isch Hackfleisch, Gewürze
RAŽNJIĆI einem Holzstab, Gewürze
svinjetina, začini
maiale su un bastone di legno
juneće mljeveno meso, začini
GER carne di manzo macinata, spezie
BURGER beef minced meat, spices
45 kn
pork on a wooden stick, spices
PLJESKAVICA
Schwein auf
50 kn
BURGER Rindfleisch Hackfleisch, Gewürze
PUNJENA PLJESKAVICA juneće mljeveno meso, sir, začini stuffed burger beef minced meat, cheese, spices burger farcito carne di manzo macinata, formaggio, spezie
Hackfleisch, Käse, Gewürze
Rindfle-
BUR-
60 kn gefüllte Burger Rindfleisch
PILETINA PILEĆI WOK
65 kn
piletina, maslinovo ulje, sezam, mrkva, celer, tikvice, paprika, sojin umak, začini, CHICKEN WOK chicken white meat, olive oil, sesame seeds, carrots, celery, zucriža chini, pepper, soy sauce, spices, rice WOK MIT HUHN Hähnchenweißfleisch, Olivenöl, Sesam, Karotten, Sellerie, Zucchini, Paprika, Sojasauce, Gewürze, Reis WOK CON IL POLLO carni bianche di pollo, olio d’oliva, semi di sesamo, carote, sedano, zucchine,
peperoni, salsa di soia, spezie, riso
PILETINA U UMAKU OD KOZICA piletina, češnjak, kozice, vrhnje za kuhanje, začini
75 kn CHICKEN IN SHRIMP sauce
chicken white meat, garlic, shrimps, sour cream, spices, potato croquettes as a side dish Huhn mit Garnelen Sauce Hähnchenweißfleisch, Knoblauch, Shrimps, Sahne, Gewürze, Kroketten als Beilage POLLO IN SALSA DI GAMBEROcarne di pollo bianco, aglio, gamberetti, panna acida, spezie, crocchette di patate come contorno
PILETINA COMISSA
80 kn
pršut, pelati, mozzarella, cherry rajčica, začini COMISSA CHICKEN prschiutto, tomato sauce, mozzarella, cherry tomatoes, spices, potato croquettes as a side dish COMISSA HUHN Parmaschinken, Tomatensauce, Mozzarella, Tomaten, Gewürze, Kroketten als Beilage POLLO COMISSA prschiutto, salsa di pomodoro, mozzarella, pomodorini, spezie, crocchette di patate come contorno
PANIRANI PILEĆI ZAGREBAČKI ODREZAK
75 kn
piletina, šunka, sir, mrvice, brašno, jaje, začini Breaded chicken steak “ZAGREB” chicken, ham, cheese, bread crumbs for breading, flour, egg, spices Panierte Hähnchenschnitzel “ZAGREB” Hühnerfleisch, Schinken, Käse, Semmelbrösel zum Panieren, Mehl, Ei, Gewürze Bistecca di pollo impanato “ZAGREB” pollo, prosciutto, formaggio, pane grattugiato per panificazione, farina, uova, spezie
BIFTEK / STEAK / BISTECCA BIFTEK U UMAKU OD ZELENOG PAPRA
120 kn
biftek, luk, maslinovo ulje, zeleni papar, tamni umak, začini STEAK IN GREEN PEPPER SAUCE steak, onion, olive oil, green pepper, dark sauce, spices STEAK IN GRÜNER PFEFFERSAUCE Steak, Zwiebeln, Olivenöl, grünem Pfeffer, dunkle Soße, Gewürze BISTECCA AL PEPE VERDE SALSA bistecca,
cipolla, olio d’oliva, pepe verde, salsa scura, spezie
BIFTEK U ACCETO BALSAMICO UMAKU
120 kn
biftek, reducirani aceto balzamico, začini STEAK IN BALSAMIC VINEGAR STEAK IN BALSAMICO-ESSIG SAUCE Steak, reduzierter Balsamico-Essig, Gewürze SAUCE steak, reduced balsamico, spices BISTECCA DI ACETO BALSAMICO SALSA bistecca di manzo, aceto balsamico ridotto, spezie
BIFTEK U UMAKU OD TARTUFADE
150 kn
biftek, vrhnje za kuhanje, tartufada, začini STEAK WITH TRUFFLE PESTO steak, sour cream, truffle cream, spices STEAK BISTECCA CON PESTO AL TARTUFO bistecca, panna acida, crema di MIT TRÜFFEL PEST Steak, saure Sahne, Trüffelcreme, Gewürze
tartufo, spezie
BIFTEK NA RIKULI S CHERRY RAJČICAMA I GRANA PADANOM
135 kn
biftek, rikula, cherry rajčice, grana padano, začini STEAK ON ARUGULA WITH CHERRY TOMATOES AND GRANA PADANO steak, arugula, cherry tomatoes, grana padano cheese, spices STEAK AUF RUCOLA MIT KIRSCHTOMATEN UND GRANA PADANO Steak, Rucola, Kirschtomaten, Grana Padano-Käse, Gewürze BISTECCA SU RUCOLA CON POMODORINI E GRANA PADANO bistecca, rucola, pomodorini, formaggio Grana Padano, spezies
RIBA / FISH / PESCE FILE ORADE S MEDITERANSKIM POVRĆEM
120 kn
file orade, tikvice, crvena paprika, mrkva, soja sos, začini, riža SEA BREAM FILLET WITH MEDITERRANEAN VEGETABLES sea bream fillet, zucchini, red peppers, carrots, soy sauce, spices, rice DORADENFILET MIT MEDITERRANEAN GEMÜSE Seebrachsenverkleidung, Zucchini, Paprika, Karotten, FILETTO DI ORATA CON VERDURE MEDITERRANEE Sojasauce, Gewürze, Reis
filetto di orata, zucchine, peperoni rossi, carote, salsa di soia, spezie, riso
FILE GOFA S MEDITERANSKIM POVRĆEM
140 kn
file gofa, tikvice, crvena paprika, mrkva, soja sos, začini, riža Amberjack FILLET WITH MEDITERRANEAN VEGETABLES sea bream fillet, zucchini, red peppers, carrots, soy sauce, spices, rice GelbschwanzmakreleFILET MIT MEDITERRANEAN GEMÜSE Seebrachsenverkleidung, Zucchini, Paprika, Karotten, Sojasauce, Gewürze, Reis FILETTO Ricciola CON VERDURE MEDITERRANEE filetto di orata, zucchine, peperoni rossi, carote, salsa di soia, spezie, riso
FILE BRANCINA NA PODLOZI OD RIŽOTA S TIKVICAMA I KOZICAMA
120 kn
brancin file, bijelo vino, riža, kozice, tikvice, vrhnje za kuhanje, začini FILLET OF SEA BASS WITH SAFFRON RISOTTO sea bass fillet, white wine, rice, saffron, rice, spices WOLFSBARSCHFILET MIT SAFRANRISOTTO Wolfsbarschfilet, Weißwein, Reis, Safran, Reis, Gewürze FILETTO DI BRANZINO CON RISOTTO ALLO ZAFFERANO filetto di branzino, vino bianco, riso, zafferano, riso, spezie
TUNA STEAK U UMAKU OD KOZICA
120 kn
odrezak tune, kozice, vrhnje za kuhanje, začini TUNA STEAK WITH GRILLED VEGETABLES tuna steak, zucchini, peppers, mushrooms, cherry tomatoes, aubergine, spices THUNFISCH-STEAK MIT GEGRILLTEM GEMÜSE
Thunfischsteak, Zucchini, Paprika, Pilze, Tomaten, Auberginen, Gewürze BISTECCA DI TONNO CON VERDURE GRIGLIATE bistecca di tonno, zucchine, peperoni, funghi, pomodori, melanzane, spezie
TUNA STEAK S POVRĆEM NA ŽARU
120 kn
odrezak tune, tikvice, paprika, šampinjoni, cherry rajčica, patliđan, začini TUNA STEAK WITH GRILLED VEGETABLES tuna steak, zucchini, peppers, mushrooms, cherry tomatoes, aubergine, spices THUNFISCH-STEAK MIT GEGRILLTEM GEMÜSE Thunfischsteak, Zucchini, Paprika, Pilze, Tomaten, Auberginen, Gewürze GRIGLIATE bistecca di tonno, zucchine, peperoni, funghi, pomodori, melanzane, spezie
TUNA STEAK NA ŽARU
BISTECCA DI TONNO CON VERDURE
90 kn
odrezak tune, začini GRILLED TUNA STEAK tuna steak, spices Bistecca di tonno alla griglia bistecca di tonno, spezie
JADRANSKE LIGNJE NA ŽARU
Gegrilltes Thunfischsteak Thunfischsteak, Gewürze
250 kn/kg
jadranske lignje, maslinovo ulje, češnjak, začini grilled Adriatic squid Adriatic squid, olive oil, garlic, spices Adria calamari dell’Adriatico alla griglia calamari Tintenfisch vom Grill Adria Tintenfisch, Olivenöl, Knoblauch, Gewürze
dell’Adriatico, olio d’oliva, aglio, spezie
LIGNJE PRŽENE
220 kn/kg
lignje, brašno, jaje, začini FRIED SQUIDS squids, flour, egg, spices calamari fritti calamari, farina, uova, spezie
panierte Tintenfisch Tintenfisch, Mehl, Ei, Gewürze
PRILOZI / SIDE DISHES / Contorni POVRĆE NA ŽARU
25 kn
tikvice, paprika, šampinjoni, patliđan grilled vegetables zucchini, peppers, mushrooms, aubergine gegrilltes Gemüse Zucchini, Paprika, Champignons, Auberginen verdure alla griglia zucchine, peperoni,
funghi, melanzane
POMMES FRITES
prženi krumpirići
fritte
french fries
Französisch frites
20 kn
patatine
BLITVA S KRUMPIROM blitva s kuhanim krumpirom, maslinovo ulje, češnjak, začini
Mangold mit gekochten Kartoffeln, Olivenöl, Knoblauch, Gewürze
20 kn swiss chard with boiled potatoes, olive oil, garlic, spices bietole con patate lesse, olio d’oliva, aglio, spezie
RIŽA kuhana riža
15 kn boiled rice
gekochtem Reis
DOMAĆI NJOKI domaći njoki
in cassa gnocchi
riso bollito
20 kn homemade gnocchi
haugemachte gnocchi
KROKETI homemade croquettes fatto in cassa crocchette domaći kroketi
fatto
20 kn haugemachte Kroketten
SALATE SALADS / SALATE / INSALATE
TOPLO-HLADNA PILEĆA SALATA
45 kn
zelena salata, radič, rikola, piletina, šampinjoni, maslinovo ulje, aceto HOT-COLD CHICKEN SALAD lettuce, rabalsamico, grana padano, začini
dishes, arugula, chicken white meat, mushrooms, olive oil, aceto balsamico, grana padano, spices HEIß-KALT-HÄHNCHEN-SALAT Kopfsalat, Radieschen, Rucola, Hähnchenweißfleisch, Champignons, Olivenöl, Balsamico-Essig, Grana Padano, Gewürze INSALATA DI POLLO CALDO-FREDDO lattuga, ravanelli, rucola, pollo carni bianche, funghi, olio d’oliva, aceto balsamico, grana padano, spezie
TOPLO-HLADNA BIFTEK SALATA
65 kn
biftek, zelena salata, radič, šampinjoni, aceto balsamico, rajčica, grana padano, maslinovo ulje, začini HOT-COLD STEAK SAHEIß-KALT LAD steak, lettuce, radishes, mushrooms, balsamic vinegar, cherry tomatoes, grana padano cheese, olive oil, spices STEAK SALAT Steak, Salat, Radieschen, Champignons, Balsamico-Essig, Kirschtomaten, Grana-Padano-Käse, Olivenöl, Gewürze CALDO-FREDDO BISTECCA INSALAT bistecca, lattuga, ravanelli, funghi, aceto balsamico, pomodori, formaggio Grana Padano, olio
d’oliva, spezie
GRČKA SALATA
35 kn
rajčica, svježi krastavac, paprika, feta sir, masline, maslinovo ulje, ocat, začini Greek salad tomatoes, fresh cucumbers, peppers, feta cheese, olives, olive oil, vinegar, spices griechischer Salat Tomaten, frische Gurken, Paprika, Feta-Käse, Oliven, Olivenöl, Essig, Gewürze insalata greca pomodori, cetrioli freschi, peperoni, formaggio feta, olive, olio d’oliva, aceto, spezie
ŠOPSKA SALATA
25 kn
crvena i zelena paprika, rajčica, svježi krastavac, luk, ribani sir, ulje, začini Bulgarian salad red and green peppers, tomatoes, fresh cucumber, onion, grated cheese, oil, spices bulgarischen Salat rote und grüne Paprika, Tomaten, frische Gurken, Zwiebeln, Käse, Öl, Gewürze insalata bulgara peperoni rossi e verdi, pomodori, cetrioli freschi, cipolla, formaggio grattugiato, olio, spezie
SALATA COMISSA (KOMIŽA)
70 kn
bijele tagliatelle, kozice, tuna, majoneza, kečap, rajčica, svježi krastavac, maslinovo ulje, začini
SALAD COMISSA (KOMIŽA)
white tagliatelle, shrimps, tuna, mayonnaise, ketchup, tomatoes, fresh cucumber, olive oil, spices SALAT COMISSA (KOMIŽA) weiße Bandnudeln, Garnelen, Thunfisch, Mayonnaise, Ketchup, Tomaten, frische Gurken, Olivenöl, Gewürze INSALATA COMISSA (KOMIŽA) tagliatelle bianco, gamberi, tonno, maionese, ketchup, pomodori, cetrioli freschi, olio d’oliva, spezie
DESERTI dessert / Desserts / dessert
TIRAMISU 20 kn PANNA COTTA 20 kn PROFITEROLI S PJENICOM OD VANILIJE I ČOKOLADE 3 KOM SLADOLED KOMIŽA DNEVNI KOLAČ CRNE PALAČINKE S PJENOM OD VANILIJE I KOKOSA
25 kn 25 kn 15 kn 25 kn
CJENIK PIĆA
BEVERAGES PRICE LIST GETRÄNKE PREISLISTE PREZZI BEVANDE LISTINO
TOPLI NAPITCI HOT DRINKS / HEISSGETRÄNKE / BEVANDE CALDE KAVA Espresso.................................................................šal. • cup • tasse • coppa ........... 8 kn coffee espresso
Kaffee Espresso
caffè espresso
coffee with milk
Kaffee mit Milch
caffè con latte
KAVA s mlijekom.............................................................šal. • cup • tasse • coppa ........... 9 kn VELIKA KAVA s mlijekom.............................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 10 kn big coffee with milk
großen Kaffee mit Milch
ottimo caffè con latte
KAVA sa šlagom.............................................................šal. • cup • tasse • coppa ........... 9 kn coffee with cream
Kaffee mit Sahne
caffè con panna
VELIKA KAVA sa šlagom.............................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 10 kn big coffee with cream
großen Kaffee mit Sahne
ottimo caffè con panna
BIJELA KAVA......................................................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 12 kn white coffee
weiß Kaffee
caffè bianco
Decaf coffee
koffeinfreien Kaffee
instant coffee
löslicher Kaffee
CAPPUCCINO.......................................................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 12 kn BEZKOFEINSKA KAVA.......................................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 12 kn Caffè decaffeinato
NESCAFÉ................................................................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 12 kn caffè istantaneo
KAKAO..................................................................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 12 kn cocoa
Kakao
cacao
TOPLA ČOKOLADA.............................................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 14 kn hot chocolate
heiße Schokolade
cioccolata calda
ČAJ.........................................................................................šal. • cup • tasse • coppa .......... 12 kn tea
Tee
tè
BEZALKOHOLNA PIĆA
non-alcoholic beverages / nicht-alkoholische Getränke bevande non alcoliche
COCA COLA.............................................................................................. 0,20 L ......................... 15 kn FANTA......................................................................................................... 0,20 L ......................... 15 kn sprite.......................................................................................................... 0,20 L ......................... 15 kn COCTA......................................................................................................... 0,20 L ......................... 15 kn PIPI............................................................................................................... 0,20 L ......................... 15 kn BITTER LEMON........................................................................................... 0,20 L ......................... 15 kn TONIC........................................................................................................... 0,20 L ......................... 15 kn
PRIRODNI SOKOVI..................................................................................... 0,20 L ......................... 18 kn natural juices
Natürliche Säfte
Succhi naturali
PRIRODNA LIMUNADA............................................................................ 0,20 L ......................... 18 kn natural lemonade
Natürliche Limonade
Lemonade naturale
squeezed orange
gepresster Orangensaft
cijeđena naranča............................................................................ 0,20 L ......................... 18 kn arancia spremuto
ledeni čaj ............................................................................................. 0,25 L ........................ 12 kn iced tea
Eistee
tè freddo
red bull ................................................................................................... 0,25 L ....................... 25 kn NEGAZIRANA VODA ............................................................................. 0,33 L ........................ 12 kn natural still water
natürlichen Wasser
ancora acqua naturale
natural still water
natürlichen Wasser
ancora acqua naturale
NEGAZIRANA VODA .............................................................................. 0,75 L ....................... 20 kn mineralna voda ................................................................................... 0,11 L ......................... 2 kn sparkling natural water
sekt natürlichen Wasser
frizzante acqua naturale
sparkling natural water
sekt natürlichen Wasser
frizzante acqua naturale
sparkling natural water
sekt natürlichen Wasser
frizzante acqua naturale
mineralna voda ................................................................................. 0,25 L ........................ 12 kn
mineralna voda ........................................................................................ 1 L ....................... 25 kn
PIVO
BEER / Bier / BIRRA OŽUJSKO TOČENO ................................................................................... 0,30 L ........................ 14 kn OŽUJSKO draught beer
OŽUJSKO Fassbierr
OŽUJSKO birra alla spina
OŽUJSKO TOČENO ................................................................................... 0,50 L ....................... 19 kn OŽUJSKO draught beer
OŽUJSKO Fassbierr
OŽUJSKO birra alla spina
STELLA ARTOIS ....................................................................................... 0,33 L ....................... 20 kn BECK’S ........................................................................................................ 0,50 L ....................... 20 kn STAROPRAMEN ......................................................................................... 0,50 L ....................... 20 kn KARLOVAČKO .......................................................................................... 0,50 L ........................ 18 kn KARLOVAČKO TWIST-OFF ................................................................... 0,25 L ........................ 14 kn TOMISLAV .................................................................................................. 0,25 L ........................ 14 kn black beer
Schwarzbier
birra nera
OŽUJSKO RADLER ................................................................................... 0,50 L ........................ 18 kn
VINO
WINE / WEIN / VINO DOMAĆE VINO BIJELO/CRNO ..................................................................................1 L ......... 100 kn domestic white / red wine
inländischen weiß / Rotwein
vino bianco / rosso locale
domestic white / red wine
inländischen weiß / Rotwein
vino bianco / rosso locale
domestic white / red wine
inländischen weiß / Rotwein
vino bianco / rosso locale
DOMAĆE VINO BIJELO/CRNO........................................................................... 0,10 L ............ 10 kn buteljirano VINO bijelo/CRNO ............................................................... 0,75 L ........ 160 kn
buteljirano bijelo/CRNO • BOTTLED WHITE/RED WINE .................... 0,10 L .......... 20 kn bottled white / red wine
abgefüllt weiss / rot wein
bottiglia vino bianco / rosso
BEVANDA............................................................................................................... 0,20 L ............ 10 kn
0,10 L red or white wine & 0,10 L natural still water 0,10 L Rotwein oder Weißwein und 0,10 L natürlichen Wasser 0,10 L vino rosso o bianco e 0,10 L natural ancora acqua
gemišt .................................................................................................................... 0,20 L ............ 12 kn
0,15 L white wine & 0,05 L sparkling natural water 0,15 L Weißwein & 0,05 L sekt natürlichen Wasser 0,15 L vino bianco & 0,05 L frizzante acqua naturale
ŠKROPEC................................................................................................................. 0,20 L ............ 10 kn
0,07 L white wine & 0,03 L natural still water 0,07L Rotwein oder Weißwein und 0,03 L natürlichen Wasser 0,07 L vino rosso o bianco e 0,03 L natural ancora acqua
BAMBUS.................................................................................................................. 0,30 L ........... 25 kn 0,10 L red wine & COCA COLA COLA
0,10 L Rotwein & COCA COLA
0,10 L vino rosso & COCA
ALKOHOLNA PIĆA
alcoholic beverages / alkoholische Getränke / bevande alcoliche DOMAĆA LOCAL / REGIONAL / LOCALE RAKIJE - SCHNAPPS / BRANDY / GRAPPA MEDICA..................................................................................................................0,03 L ............ 12 kn honey schnapps / brandy
mirtillo grappa
Trauben Schnapps
uva grappa
VIŠNJEVAC • “višnjevac” CHERRY SCHNAPPS/BRANDY........................0,03 L ............ 12 kn cherry schnapps / brandy
Heidelbeere Schnapps
LOZOVAČA • “lozOVAČA” grapes SCHNAPPS/BRANDY..........................0,03 L ............ 12 kn grapes schnapps / brandy
miele grappa
BOROVNICA..........................................................................................................0,03 L ............ 12 kn blueberry schnapps / brandy
Honig Schnapps
Kirsche Schnapps
ciliegia grappa
VILJAMOVKA..........................................................................................................0,03 L ............ 17 kn pear schnapps / brandy
Birne Schnapps
pera grappa
AMARO ....................................................................................................................0,03 L ............ 12 kn sour cherry liquer
Sauerkirschlikör
amaro
PELINKOVAC • “Pelinkovac” ABSINTH liqueur..........................................0,03 L ............ 12 kn absint liquer
Absinth-Likör
liquore assenzio
STOCK........................................................................................................................0,03 L ............ 12 kn
UVOZNA OTHER / ANDERE / ALTRO
MARTEL ...................................................................................................................0,03 L .......... 25 kn CHIVAS REGAL ......................................................................................................0,03 L .......... 24 kn JACK DANIELS .....................................................................................................0,03 L ........... 21 kn BALLANTINES ........................................................................................................0,03 L .......... 19 kn CAMPARI .................................................................................................................0,03 L ........... 17 kn JAGERMEISTER ......................................................................................................0,03 L ........... 16 kn SMIRNOFF ................................................................................................................0,03 L ........... 16 kn TEQUILLA .................................................................................................................0,03 L ........... 15 kn GIN GORDON’S .......................................................................................................0,03 L ........... 12 kn
Osobama mlađim od 18 godina zabranjeno je točenje alkohola. Alcohol beverages are prohibited for Persons under the age of 18. Alkohol ist für Personen unter dem Alter von 18. verboten. Liquore è vietato per le persone di età inferiore ai 18.
P.O. KOLĐERAJ Hrvatskih mučenika 18, KOMIŽA OIB: 91823878366
OBAVIJEST O NAČINU PODNOŠENJA PRIGOVORA POTROŠAČA Sukladno odredbama članka 8. st. 2. Zakona o zaštiti potrošača (NN broj: 79/07, 125/07, 79/09 i 89/09) ovim putem obavještavamo sve naše cijenjene goste da eventualni prigovor na kvalitetu naših usluga mogu dostaviti u pisanom obliku na adresu sjedišta društva: Hrvatskih mučenika 18, Komiža. Temeljem istog Zakona obvezujemo se odgovoriti na Vaš prigovor u pisanom obliku najkasnije 15 (petnaest) dana od dana zaprimanja prigovora, te Vas molimo da u tu svrhu navedete Vaše puno ime i prezime, kao i adresu na koju želite da Vam odgovorimo. Komiža, 1. lipnja 2014. godine