CLEanEr
EnErgy Seminar
KNOWLEDGE, SUSTAINABILITY AND INTEGRATION
Lecture Report Informe de las conferencias
Organized by: Fátima Martins, Mauro Passos, Paula Scheidt e Ricardo Rüther. Produced by: Quorum Comunicação Coordinated by: Gastão Cassel Written by: Galeno Lima Translated by: Pedra Rosetta Photography by: Sônia Vill Layout by: Audrey Schmitz Schveitzer
Printed by: Alternativa Gráfica Circulation: 500 2012
2 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
TABLE OF CONTENTS - rESUMEN Foreword / Apertura.............................................................................................................. 4 German and European Policies for the Promotion of Renewable Energy / Políticas alemanas y europeas para la promoción de energías renovables........................................ 6 Harald Neitzel – Ministry of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany Güssing, Austria – The city icon of the green revolution / Güssing, Austria – la ciudad símbolo de la revolución verde.................................................................................. 8 Christian Keglovits – European Center for Renewable Energy Güssing, Austria Prospects for Investment in Renewable Energy in a Post-Subsidy World / Perspectivas para inversiones en energías renovables en un mundo post-subsidios........ 10 Salim Morsy – Blooomberg New Energy Finance Smart Grids: Experiences of CEMIG in Sete Lagoas and of Neoenergia in Fernando de Noronha / Redes Inteligentes: Las experiencias de CEMIG en Sete Lagoas y de Neoenergia en Fernando de Noronha.................................................... 12 Márcio Eli Moreira de Souza – CEMIG, Ana Mascarenhas – Neoenergia Group Mobility with Cleaner Energy: Electric Bus / Movilidad con energía más limpia: Autobús eléctrico................................................................................................................. 16 Rogério Ferraz – WEG New Paths for Solar Energy in Brazil / Nuevos caminos para la energía solar en Brasil..................................................................................................................... 18 Alexandre Zucarato – CCEE, Fábio Stacke – ANEEL, Mauro Passos – Instituto Ideal, Paula Scheidt – GIZ / Instituto Ideal & Ricardo Rüther – UFSC Companies Investing in Solar Energy / Empresas invirtiendo en electricidad solar......... 26 Nilson Silva – GM, Carlos Gothe – Tractebel, Eduardo Lana de Paula – Light Esco Connecting Consumers with the Issue of Alternative Energy / Conectando al consumidor con la cuestión de la energía alternativa......................................................... 30 Fabián Echegaray – Market Analysis Companies Investing in Wind Energy / Empresas invirtiendo en energía eólica............ 32 João Ramis – Eletrosul, José Luis Menghini – IMPSA The Global Energy Model and the Challenges of the Century / El modelo energético mundial y los desafíos del siglo........................................................................................... 34 Miguel Rosseto – Petrobras Biocombustíveis Eco_lógicas Award 2011 and Launch of the 2012 Edition / Premios de Eco_lógicas 2011 y lanzamiento de la Edición 2012........................................................................................ 36 Instituto Ideal Pictures / Registro fotográfico............................................................................................ 38
Please see the lecture slides at www.institutoideal.org Vea las diapositivas de las conversaciones en www.institutoideal.org
FOREWORD Since 1995 the United Nations have been holding the Conference of the Parties (COP) to assess the progress of issues and policies related to climate change. In 2010, shortly after COP-15, considered a failure for not advancing toward the ratification of a new climate agreement, Instituto Ideal organized the first edition of their conference, the “Post-Copenhagen Mercosur” Seminar, bringing the global debate to the city of Florianópolis. The second edition of the conference, Clean Energy Seminar, took place in 2011 just weeks after the nuclear disaster at Fukushima, a very propitious moment to once again present proposals on renewable energy sources. In 2012, two decades after Eco-92, Brazil hosts Rio+20 - United Nations Conference on Sustainable Development. In the third edition of the conference, Instituto Ideal sought to present best practices from business and academic sectors that could contribute to the debate that took place in Rio de Janeiro in June. The Cleaner Energy Seminar Knowledge, Sustainability and Integration was held on April 24 and 25 at the Events Center of the Federal University of Santa Catarina (UFSC), Brazil. The program consisted of presentations of business cases and academic works by winners of Eco_Lógicas Contest 2011. Also present were the President of Petrobras Biocombustíveis, Miguel Rossetto, and Deputy Director of International Relations and Renewable Energy at the Ministry of Environment of Germany, Harald Neitzel.
Mauro Passos, President of Instituto Ideal / Presidente del Instituto Ideal.
The highlight was the launch of the “Solar Label”, an unprecedented initiative in the country, developed by Instituto Ideal and the Energy Commercialization Chamber (CCEE) to encourage businesses and public institutions to consume or develop solar energy projects. Also during the seminar the Eco_ Lógicas Contest 2011 Award took place and the 2012 edition of the Academic Essays Award was launched.
4 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Apertura Desde 1995 la ONU realiza la Conferencia de las Partes (COP), para evaluar el avance de las cuestiones y políticas relativas a los cambios climáticos. En 2010, inmediatamente después de la COP-15, considerada un fracaso por no avanzar en la ratificación de un nuevo acuerdo climático, Instituto Ideal organizó la primera edición de su seminario, denominado Mercosur Post Copenhague y que repercutió el debate global en la ciudad de Florianópolis. La segunda edición, Seminario Energía Limpia, ocurrió en 2011, pocas semanas después de la catástrofe nuclear de Fukushima, momento muy propicio para presentar, otra vez, propuestas de uso de fuentes de energía renovables. En 2012, dos décadas después de la Eco-92, Brasil sedia Rio+20 Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible. En la tercera edición de su seminario, el Instituto Ideal decidió presentar buenas prácticas del sector empresarial y académico que pudieran contribuir con el debate que ocurrió en Río de Janeiro en junio.
El Seminario Energía + Limpia Conocimiento, Sostenibilidad e Integración se realizó durante los días 24 y 25 de abril, en el Centro de Eventos de la Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC). La programación estuvo compuesta por presentaciones de casos empresariales y de los trabajos académicos de los vencedores del Concurso Eco_Lógicas 2011. También estuvieron presentes el presidente de Petrobras Biocombustíveis, Miguel Rosseto, y el vicedirector de Relaciones Internacionales y Energías Renovables del Ministerio de Medio Ambiente de Alemania, Harald Neitzel. El destaque fue el lanzamiento del Sello Solar, iniciativa inédita en el país, desarrollada por el Instituto Ideal y por la Cámara de Comercialización de Energía Eléctrica (CCEE) para incentivar a las empresas e instituciones públicas a consumir o desarrollar proyectos de producción de electricidad solar. Durante el seminario también ocurrió la entrega de premios del Concurso Eco_Lógicas 2011 y se lanzó la edición 2012 del premio académico de monografías.
Opening table / Mesa de apertura: Antonio Vituri (Eletrosul), Carlos Alberto Justo da Silva (UFSC), Mauro Passos (Instituto Ideal), Alícia Torres (CEFIR) & Octavio Antonio Valsechi (AUGM).
_5
German and European Policies for the Promotion of Renewable Energy Harald Neitzel – Ministry of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany Opening the seminar on the morning of the 24th, the deputy director of EU and International Affairs and Renewable Energy, Harald Neizel, spoke about the current German and European policies on renewable energy. After the disaster of Fukushima, Germany adopted in June 2011 a longterm energy restructuring plan, which should gradually eliminate until 2050 nuclear power from its energy matrix. In late 2011, the European Union (EU) published the Energy Roadmap 2050 with four different alternatives for the decarbonization of the energy sector. By 2005 only 8% of the energy matrix in the EU comprised renewable energy. The intention is to raise the
rate to 20% in 2020 and 30% in 2030; although the targets are different for each country. In Germany at least 35% of electricity should come from renewable sources by 2020 (currently the rate is 20%). The plan is to reach 80% by 2050. In 2011, the biggest shares in the German electric matrix based on renewables are wind energy (38.1%), solar (15.6%), hydro (16%) and biogas (14.4%). Solar energy accounted for 60% of total costs. The country gradually expanded the use of other renewable energy sources in its matrix, especially after the Renewable Energy Act (EEG, the original acronym) approved in 2000, which served as a regulation reference for other countries. Besides giving priority to network transmission, distribution, and access, EEG sets energy rates fixed for a period of 20 years, which should decrease annually to newly-installed power plants in order to compensate for technological advances. Currently, EEG prioritizes solar and offshore wind energy (wind towers built at sea).
Harald Neitzel
The popularization of photovoltaic systems has made the cost of these facilities drop 50% in the past four years. Consequently, the price paid for this kind of energy has been reduced, varying according to the size of the power plant.
6 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Harald Neitzel – Ministerio del Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania
Picture/Foto: archive/archivo Harald Neitzel
Políticas Alemanas y Europeas para la promoción de Energías Renovables Abriendo el seminario, a la mañana del día 24, el vicedirector de Relaciones Internacionales y Energías Renovables del Ministerio de Medio Ambiente de Alemania, Harald Neitzel, habló sobre las actuales políticas alemanas y europeas en lo que se refiere a las energías renovables. Después de la catástrofe de Fukushima, Alemania adoptó, en Junio de 2011, un plan a largo plazo de reestructuración energética hasta 2050, que debe eliminar paulatinamente la energía nuclear de su matriz. A fines del 2011, la Unión Europea (UE) publicó Energy Roadmap 2050 con cuatro alternativas diferentes para la descarbonización del sector energético. Hasta 2005 sólo el 8% de la matriz energética de la UE estaba constituida por energías renovables. La intención es aumentar el porcentaje al 20% en 2020 y 30% en 2030; aunque las metas sean diferentes para cada país. En Alemania por lo menos el 35% de la energía eléctrica vendrá de fuentes renovables hasta el 2020 (hoy ese porcentaje es del 20%). La planificación es llegar al 80% hasta el 2050. En 2011, las mayores participaciones en la matriz eléctrica alemana con base en renovables fueron de energía eólica (38,1%), solar (15,6%), hidroeléctrica (16%) e biogás (14,4%). La energía solar fue responsable del 60% de los costos totales. El país amplió gradualmente el uso de otras fuentes de energía renovable en su matriz, especialmente después del Acto de Energías Renovables (EEG, en la sigla
The cost of photovoltaic systems has dropped about 50% in the past four years / El costo de los sistemas fotovoltaicos cayó cerca del 50% en los últimos cuatro años
original), aprobado en la década del 2000, cuya legislación sirvió de referencia para otros países. El EEG establece la prioridad en la transmisión, distribución y acceso a la red, y también fija tarifas de energía por el periodo de 20 años, que van cayendo anualmente para nuevas usinas para compensar el avance tecnológico. Actualmente, el EEG da prioridad a la energía solar y a la energía eólica off-shore (torres eólicas construidas en el mar). La popularización de los sistemas fotovoltaicos hizo caer el costo de esas instalaciones cerca del 50% en los últimos cuatro años. En consecuencia, la tarifa paga por este tipo de energía se redujo, variando de acuerdo con el tamaño de la usina.
Seminario ENERGÍA
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 7
Güssing, Austria – The city icon of the green revolution Christian Keglovits – European Center for Renewable Energy Güssing, Austria
After 20 years, more than 50 enterprises have settled in the region, generating a production chain of jobs. The city became independent from imported fossil fuels. “It was an economical approach, rather than an ecological approach,” explains project manager for the European Center for Renewable Energy (EEE, its acronym in German) of Güssing, Christian Keglovits.
tons of wood into 2 MW of electricity and 4.5 MW of heat per year, in addition to natural gas and synthetic liquid fuels. On account of the successful initiatives such as this, the Austrian government created the KlimaFonds, a climate fund for sponsoring initiatives in the sector. Today there are 66 model micro-regions throughout the country. The success of Güssing was so remarkable that the city’s micro-region, which also includes 14 other districts, was named “the land of green energy” (ökoEnergieland in German). The ökoEnergieland should achieve energy self-sufficiency in 2015, whereas the state of Burgenland in 2020 and the whole of Austria only in 2050. Picture/Foto: © EEE GmbH
Until the late 80’s, the small Austrian town of Güssing had no industry, had high unemployment and migration, poorly structured agriculture, and poor traffic infrastructure. However, in the early 90’s, the local administration decided to invest in a new development model, based on the use of renewable energy available in the region.
Güssing district has 485 square kilometers and a population of 26,507 inhabitants. It is located in the state of Burgenland, southeast of Austria near the border with Hungary Changes began in 1996 when the heating of buildings began to be supplied with renewable energy. Today it spans 35 km and reaches approximately 85% of all households in the region. The CO2 emission rate dropped from 37,000 tons in 1996 to 22,500 tons in 2009, and local energy production currently meets 71% of the total demand in the district. One of the largest plants in the region, which supplies the system since 2001, is biomass. The city turns 44,000 Biomass power plant in Güssing / Usina de biomasa en Güssing
8 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Güssing, Austria – la ciudad símbolo de la revolución verde Christian Keglovits – Centro Europeo de Energías Renovables de Güssing, Austria Hasta el final de la década del 80, la pequeña ciudad austríaca de Güssing no tenía industria, tenía un alto índice de desempleo y migración, agricultura poco estructurada y mala infraestructura de tránsito. Hasta que, a principios de los años 90, la administración local decidió apostar en un nuevo modelo de desarrollo, basado en el aprovechamiento energético de recursos renovables disponibles en la región. Después de 20 años, más de 50 empresas se instalaron en la región, generando una cadena productiva de empleos, y la ciudad se independizó de los combustibles fósiles importados. “Fue más una metodología económica que una metodología ecológica”, explica el gerente de proyecto del Centro Europeo de Energía Renovable (EEE, en la sigla en alemán) de Güssing, Christian Keglovits . El distrito de Güssing tiene 485 km² y una población de 26.507 habitantes. Se encuentra en el estado de Burgenland, región sudeste de Austria, cerca de la frontera con Hungría Los cambios comenzaron en 1996, cuando se comenzó a abastecer el sistema de calefacción de edificaciones con energías renovables. Hoy, el mismo tiene 35 km de extensión y llega aproximadamente al 85% de todas las casas de la región. El índice de emisión de CO2 disminuyó de 37.000 toneladas en 1996 a 22.500 toneladas en 2009 y la producción local de energía actualmente atiende el 71% de la demanda total del distrito.
Christian Keglovits
Una de las mayores usinas de la región, que abastece al sistema desde el 2001, es de biomasa. La ciudad transforma 44 mil toneladas de madera en 2MW de electricidad y 4,5MW de calor al año, además de gas natural y combustibles líquidos sintéticos En virtud de iniciativas de éxito como ésta, el gobierno de Austria creó KlimaFonds, un fondo climático para patrocinar iniciativas en el sector. Hoy ya son 66 microrregiones modelo en todo el país. El éxito de Güssing fue tan grande que la microrregión de la ciudad, que abarca también otros 14 distritos, fue bautizada como “tierra de la energía ecológica” (ökoEnergieland, en alemán). La ökoEnergieland debe alcanzar la autosuficiencia energética en el 2015; el estado de Burgenland en el 2020; y toda Austria sólo en el 2050.
Seminario ENERGÍA
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 9
Prospects for Investment in Renewable Energy in a Post-Subsidy World Salim Morsy – Blooomberg New Energy Finance The economic crisis has led to a weakening of public policies to encourage renewable energy in some countries (USA, England, Portugal, Spain, France, Germany, Italy, and Greece), but this has not meant a reduction in global investment in renewables, as show data from Bloomberg New Energy Finance presented by chief analyst of bioenergy in Latin America, Salim Morsy. In a larger number of countries there is an opposite movement. Public policies for renewable energy have been strengthened in 10 countries: Mexico, Chile, Uruguay, Ukraine, Kenya, South Africa, India, China, Japan, and Indonesia. The graphs presented by Morsy also show that from 2004 until today, the greatest volumes of new investments in renewables were done in the last quarter of 2010 (US$ 52.9 billion) and the third quarter of 2011 (US$ 52.3 billion). Brazil has invested US$ 6.9 billion in 2010 and increased its investments in 2011 to US$ 8 billion. Nevertheless, it fell from 7th to 9th position in the global ranking of countries that invest more in renewable energy in the world. The U.S.A., occupying the second position in 2010 with investments of US$ 33.7 billion, began to invest US$ 48.1 billion in 2011, gaining the first
Salim Morsy
position from China, whose investment grew from US$ 45 billion to US$ 45.5 billion. Germany remains in third position, but their investments fell from US$ 32.1 billion to US$ 30.6 billion.
Latin America According to data from Bloomberg, Latin America had in 2011 302 GW, with Brazil accounting for 116 GW of this total. The biofuels sector, which received more investment in Latin America, ranked second in the last two years behind wind energy. The forecast is an energy production growth of 138% on the wind market in 2012, in comparison to 2011. As for the photovoltaic market, it is estimated that the installed capacity will grow up to 10 times in the next four years, with Mexico in the lead, followed by Brazil.
10 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Perspectivas para inversiones en energías renovables en un mundo post-subsidios Salim Morsy – Blooomberg New Energy Finance La crisis económica ha llevado a una disminución de las políticas públicas de incentivo a las energías renovables en algunos países (EEUU, Inglaterra, Portugal, España, Francia, Alemania, Italia y Grecia), pero eso no ha significado una reducción en las inversiones mundiales en energías renovables, según muestran los datos de Bloomberg New Energy Finance presentados por el analista jefe de bioenergía en Latinoamérica, Salim Morsy. En una cantidad mayor de países ocurre un movimiento contrario. Las políticas públicas para energías renovables están siendo fortalecidas en 10 naciones: México, Chile, Uruguay, Ucrania, Kenia, Sudáfrica, India, China, Japón e Indonesia. Los gráficos presentados por Morsy muestran todavía que, desde 2004 hasta hoy, los mayores volúmenes de nuevas inversiones en renovables fueron
Audience/Público
Seminario ENERGÍA
hechos en el último trimestre de 2010 (US$52.900 millones) y el tercer trimestre de 2011 (US$52.300 millones). Brasil invirtió US$6.900 millones en 2010 y en 2011 aumentó las inversiones hasta US$8 mil millones. A pesar de eso, bajó de la 7ª a la 9ª posición en el ranking mundial de los países que más invierten en energías renovables en el mundo. EEUU, que ocupaba la segunda posición en 2010, con inversiones de US$33.700 millones, invirtió US$48.100 millones en 2011, ganando la primera posición delante de China, cuyas inversiones crecieron de US$45 mil millones hasta US$45.500 millones. Alemania continúa en la tercera posición, pero sus inversiones cayeron de US$32.100 millones para US$30.600 millones.
Latinoamérica Según los datos de Bloomberg, en el 2011, Latinoamérica tenía 302 GW, y Brasil era responsable de 116 GW de ese total. El sector de biocombustibles, que recibía más inversiones en Latinoamérica, quedó en segundo lugar en los últimos dos años, después de la energía eólica. Se calcula un crecimiento del 138% no mercado eólico para 2012 con respecto al 2011. Con respecto al mercado fotovoltaico, el cálculo es que la capacidad instalada crezca hasta 10 veces en los próximos cuatro años, con México en el primer lugar, seguido por Brasil.
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 11
Smart Grids: Experiences of CEMIG in Sete Lagoas and of Neoenergia in Fernando de Noronha Márcio Eli Moreira de Souza – CEMIG, Ana Mascarenhas – Neoenergia Group
Throughout Brazil there are 13 smart grid projects underway, one of them run by Cemig, another on the island of Fernando de Noronha run by the Neoenergia group.
Picture/Foto: archive/archivo CEMIG
The Future Cities project, whose pilot is the city of Sete Lagoas, will serve as a basis for implementing this technology across the area served by Cemig. In Fernando de Noronha, the installation of smart grids also includes alternative energy and has a budget of R$ 16.4 million (around US$ 8 million) and turnaround time of 36 months. Currently, the generation of electricity on the island – which has 3,500 residents and 800 visitors a day – is performed by Usina Tubarão, which in 2010 consumed 3.8 million Sete Lagoas: tests in controlled environment / Sete Lagoas: pruebas en ambiente controlado
12 _
liters of diesel at a cost of R$ 7.3 million (around US$ 3.6 million). The city of Sete Lagoas, with a population of 290,000 inhabitants, was chosen because it has all categories of consumers and is the home of Cemig’s Corporate University. The city is located 62 km from Belo Horizonte and has 75,000 consumers. Smart grids require an exchange of information in both directions and that the current power meters need to be replaced by smart meters, which provide this feedback to the grid. With such integration, energy providers will be informed immediately in case of grid failures and, by getting more specific information, they will be able to quickly isolate defective parts, solving the problems more efficiently. Companies and households, for example, will be able to check their consumption in real time or to learn the periods in which there is increased energy expenditure, which may allow for a differential pricing. Moreover, it
is this type of meter that will allow the proper integration to the network of residential photovoltaic systems.
Also in the program is expected the development of a supervisory system to control the electrical system in isolated sites, predominantly using alternative energy sources at a cost of R$ 1.69 million (US$ 845 thousand) within 26 months. Finally, there is a budget of R$ 1 million (US$ 500 thousand) to improve energy efficiency in public buildings and solar water heating in the 17 inns on the island. All lamps (incandescent, fluorescent and floodlights) in public areas are being replaced with LED bulbs, which consume less energy.
Mรกrcio Eli Moreira de Souza
addition to meters, it is necessary to build a platform for telecommunications and computer systems known as advanced metering infrastructure (AMI). That will require the regulation of public policies and improving the pricing structure. In addition, although the technological challenges have been continuously overcome, there is a need to educate consumers. These challenges in the relationship with consumers will certainly require also a transformation in business cultures. Households will be able to check their consumption in real time / Viviendas podrรกn consultar su consumo en tiempo real
Picture/Foto: archive/archivo CEMIG
In Fernando de Noronha a solar photovoltaic power plant will be installed in an area of 7 square kilometers belonging to the Air Force. With a capacity of 400 kWp, it should cost R$ 5.2 million (around US$ 2.6 million) and take 24 months for completion. The project has technical support from the German government through GIZ and the U.S. government through USAID. The goal is to reduce by up to 80% the consumption of the Air Force on the island, which would reduce the biodiesel consumption in 200,000 liters, generating savings of R$ 570,000 (around US$ 285,000)/ year (fuel and transport).
Cemig estimates indicate that by 2030 the country will have between 52% (conservative scenario) and 75.3% (accelerated scenario) smart meters. In
_ 13
Redes Inteligentes: Las experiencias de CEMIG en Sete Lagoas y de Neoenergia en Fernando de Noronha Márcio Eli Moreira de Souza – CEMIG, Ana Mascarenhas – Grupo Neoenergia
En todo Brasil existen 13 proyectos de Redes Inteligentes en funcionamiento, uno de ellos ejecutado por Cemig, otro en funcionamiento en la isla de Fernando de Noronha, ejecutado por el grupo Neoenergia. El proyecto Ciudades del Futuro, cuyo piloto es la ciudad de Sete Lagoas, servirá de base para la implementación de esta tecnología en toda la región atendida por Cemig. En Fernando de Noronha, la instalación de Redes Inteligentes también incluye energías alternativas y tiene un presupuesto de R$16,4 millones y plazo de ejecución de 36 meses. Actualmente, la producción de energía eléctrica de la isla, que tiene 3.500 habitantes y 800 visitantes diarios, se realiza a través de la Usina Tubarão, que en 2010 consumió 3,8 millones de litros de diesel, a un costo de R$ 7,3 millones.
La ciudad de Sete Lagoas, con población de 290 mil habitantes, fue elegida por tener consumidores de todas las categorías y albergar la universidad corporativa de Cemig. La ciudad se encuentra a 62km de Belo Horizonte y tiene 75 mil consumidores. Las redes inteligentes implican un intercambio de información en los dos sentidos y para eso los actuales medidores de energía se deben cambiar por medidores inteligentes, que ofrezcan ese feedback (esa respuesta) a la red. Con esta integración, se informará inmediatamente a las empresas de electricidad en caso de fallas en la red y, por tener información más específica, podrán aislar rápidamente los trechos defectuosos, solucionando los problemas con más eficiencia. Las empresas y viviendas podrán, por ejemplo, consultar su consumo
14 _ Seminario ENERGÍA + LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN
Pictures/Fotos: archive/archivo Ana Mascarenhas
Solar water heating at Paraíso do Atlântico inn - Fernando de Noronha / Energía solar en la posada Paraíso do Atlântico - Fernando de Noronha
en tiempo real, o saber los periodos en los que hay más gasto de energía, lo que puede permitir una tarifa diferente. Además, ese tipo de medidor es el que permitirá la adecuada integración con la red de sistemas residenciales fotovoltaicos. En Fernando de Noronha se instalará una usina solar fotovoltaica en una superficie de 7 km² de la aeronáutica. Con capacidad de 400 kWp, debe costar R$5,2 millones y tardar 24 meses para estar lista. El proyecto tiene el apoyo técnico del gobierno alemán, por medio del GIZ, y del gobierno norteamericano, por medio de la USAID. El objetivo es reducir hasta el 80% del consumo de la Aeronáutica en la isla, lo que reduciría el consumo de biodiesel en 200 mil litros, generando una economía de R$570 mil/año (combustible y transporte).
También está previsto el desarrollo de un sistema supervisor de control de la operación del sistema eléctrico en lugares aislados utilizando principalmente fuentes alternativas de energía, a un costo de R$1,69 millón, con plazo de 26 meses. Finalmente, hay un presupuesto de R$1 millón para mejorar la eficiencia energética en edificios públicos y calentar el agua con energía solar en las 17 posadas de la isla. Se están sustituyendo todas las lámparas (incandescentes, fluorescentes y reflectores) de las áreas públicas por lámparas de LED, que consumen menos energía.
Picture of the island/Foto de la isla: Fred Schinke
Usina Tubarão and the island of Fernando de Noronha / Usina Tubarão y la isla de Fernando de Noronha
Los cálculos de Cemig indican que hasta el 2030 el país tendrá entre un 52% (escenario conservador) y un 75,3% (escenario acelerado) de medidores inteligentes. Además de medidores, se necesita construir una plataforma de telecomunicaciones y sistemas de computación, conocida como infraestructura de medición avanzada (AMI, en la sigla en inglés). Para esta implantación, será necesaria la reglamentación de políticas públicas y el perfeccionamiento de la estructura tarifaria. Además, aunque los desafíos tecnológicos están siendo superados, será necesario concientizar a los consumidores. Estos desafíos en la relación con los consumidores seguramente exigirán también una transformación empresarial.
Ana Mascarenhas
Seminario ENERGÍA
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 15
Mobility with cleaner energy: Electric Bus Rogério Ferraz – WEG In the area of transport, besides the use of renewable fuels, two other solutions with less environmental impact in the country are electric and hydrogen-fueled vehicles, both technologies already developed by a Brazilian company. In São Paulo, more than 100 buses with electric traction motors from WEG are already in circulation. Besides the environmental benefit, Rogério Ferraz, from WEG, explains that they have maintenance costs 25% lower compared to diesel buses by not requiring a gearbox or a starter. Without gearbox, they are also smoother and quieter and have a minimum lifespan of 25 years, while that of diesel buses is 10 years at most.
In Brazil, however, they still require batteries to operate, since it is not possible to connect them to the power grid. Ferraz cites the case of Auckland, New Zealand, where batteries are only used when passing through tunnels, for 10 minutes, and mentions Japan, where trolley buses that are charged at every bus stop are already operating. WEG was also a partner company in the development of hydrogen buses, launched two years ago by Coppe/ UFRJ, operating in Rio de Janeiro and having the same range of a conventional bus. Their disadvantage is the high cost of fuel cell, “equivalent to three or four common buses.” For urban transport, the company also manufactures water cooled engines, hybrid with ethanol. In addition, they also produce propulsion systems for diesel-electric platform support vessels (PSV), with installed power generation up to 4.6 MW per vessel, which already equip a fleet of over 50 vessels. Founded in 1961, WEG is present in over 25 countries, has about 25,000 employees and achieved sales of over US$ 5.2 billion in 2010. Rogério Ferraz
16 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Movilidad con energía más limpia: Autobús eléctrico En el sector de transportes, además del uso de combustibles renovables, otras dos soluciones de menor impacto ambiental en el país son los vehículos eléctricos y de hidrógeno, ambas tecnologías ya desarrolladas por una empresa brasileña. En São Paulo, más de 100 autobuses con motores de tracción eléctrica de WEG, ya están en circulación. Además del beneficio ambiental Rogério Hydrogen-fueled Bus / Autobús a hidrógeno Ferraz, de WEG, expliWEG también fue empresa aliada ca que ellos tienen costo de mantenien el desarrollo del autobús a hidrógemiento un 25% menor en comparación no, lanzado hace dos años por Coppe/ con los autobuses a diesel, por no neUFRJ, que circula en Rio de Janeiro y cesitar cambios ni motor de arranque. tiene la misma autonomía de un autobús convencional. La desventaja es el costo alto de la célula de combustible, de la célula de combustible, “equivalente a tres o cuatro autobuses comunes”. Para el transporte urbano, la empresa también fabrica motores híbridos con etanol, refrigerados a agua.
Electric Bus / Autobús eléctrico
Sin cambios, también son más suaves y silenciosos y tienen vida útil mínima de 25 años, mientras la de los autobuses a diesel es de 10 como máximo. Seminario ENERGÍA
Picture/Foto: COPPE
Picture/Foto: archive/archivo Rogério Ferraz
Rogério Ferraz – WEG
Además, produce sistemas de propulsión diesel/eléctrica para navíos de apoyo a la plataforma (PSV), con potencias instaladas para producción de hasta 4,6 MW por navío, que ya equipan más de 50 embarcaciones. Fundada en 1961, WEG tiene presencia propia en más de 25 países, alrededor de 25 mil empleados, y obtuvo una facturación de más de R$ 5.200 millones en el 2010.
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 17
New PATHS for Solar Energy in Brazil Alexandre Zucarato – CCEE, Fábio Stacke – ANEEL, Mauro Passos – Instituto Ideal, Paula Scheidt – GIZ / Instituto Ideal & Ricardo Rüther – UFSC First came the idea of powering stadiums with solar energy in order to arouse attention to the photovoltaic (PV) solar energy in the momentum of the 2014 World Cup, after the approval of 18 Research and Development (R&D) projects by ANEEL focused on PV generation. This was followed by the publication of a regulation for distributed generation, creating an incentive for the installation of mini power plants. To give a further boost to the development of PV energy in Brazil, Instituto Ideal and the Electric Energy Commercialization Chamber (CCEE) launched the Solar Label at the end of the first day of the event. “We are witnessing the birth of the solar wave in Brazil. As we saw in the recent past a great wind energy boom, I believe that in the coming years we will be very surprised at the growth in the use of photovoltaics,” predicted manager of market intelligence for CCEE, Alexandre Zucarato. Oriented to advertising campaigns, the Label was inspired by initiatives that were successful in
Germany, such as the Grüner Strom Label, which now certifies around 120 clean energy products. “While Instituto Ideal is responsible for compliance and granting the Label, CCEE shall verify the authenticity of contracts for the purchase of solar energy,” explains GIZ project manager, Paula Scheidt. The guidelines creation and development process as a whole was supported by the German Development Cooperation through GIZ and KfW. CCEE administers the Regulated Contracting Environment (ACR), the Free Contracting Environment (ACL) and the Short-Term Market (MCP). By early April 2012 there were 1,852 registered agents. In February, 14,624 contracts were registered, with an average volume of 79,268 MW. Only distributors participate under ACR and contracts can be from 2 years (adjustment auctions) up to 30 years (some auctions of New Energy or Alternative Sources). Under ACL, the consumer may be ‘special’ or ‘free’. To qualify for a special consumer category, it is necessary to consume only renewable energy and
18 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
have a demand of 500 kW to 3 MW. Free consumers are those with demands greater than 3 MW. From the total load in the National Interconnected System, about 25% correspond to ACL.
With the projects, ANEEL expects to help develop the solar energy productive chain, stimulate competition, reduce costs and provide the development
Ilustrations: Carol Rivello
Paula Scheidt
Stacke, ANEEL, presented the 18 approved projects totaling more than R$ 395 million (US$ 200 million) on investments. Each project includes a PV power plant with an output between 0.5 MWp and 3.0 MWp. All projects should be executed within 36 months. Altogether there are 96 companies, 62 institutions, and 584 professionals directly involved. Together, projects sum up 24,578 kWp of installed capacity that will be attached to Brazilian electricity grid.
A market survey conducted by Instituto Ideal with managers on the Label showed that most of them believe that pioneering the adoption of alternative energy equals better reputation in the market in the medium and long run. In addition, 62% believe their company would be willing to pay more for photovoltaic energy.
R&D projects on PV generation and new ANEEL regulation To stimulate competition, reduce costs and provide training for research institutions, businesses and professionals, ANEEL has launched a PV energy-specific public call (#13) for strategic R&D projects. Fรกbio
_ 19
of research institutions, businesses and professionals, as well as technology transfer. Later, they will also be paramount to the regulatory and fiscal enhancement. In April 17, ANEEL issued a new resolution creating the Energy Offset System, which allows consumers to install small generators and inject the surplus on the power network, receiving credits to be deducted from the consumer in subsequent months. Other countries, such as Australia, already have similar schemes. According to Ricardo
Q
Fábio Stacke
Rüther, co-founder of Instituto Ideal and coordinator of Photovoltaic Group – UFSC, the adoption was such that there were even some negative reviews on the newspapers, for example, about solar panels “flooding” the power grid and jeopardizing the quality of the energy. To avoid problems with poor installations, which can threaten the success of micro and mini power plants in Brazil, Rüther drew attention to the importance of training human resources, warning on the prospect of lack of manpower in the area. He cited the Brazilian government’s Science Without Borders program as one of the possibilities of specialization. He also talked about the building of the “MultiUser Integrated Center for Human Resources Training and Development of Photovoltaic Solar Energy - South Unit”, which will house the headquarters of the Photovoltaic Group – UFSC.
20 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
How to obtain the Solar Label The Solar Label will be awarded to businesses or public and private institutions that consume a minimum annual amount of solar electricity, which varies according to the total amount of energy consumed. This division followed the tariff subgroups established by Bra-
zil’s ANEEL Normative Resolution 414/2010, based on the voltage of the network connection for each consumer unit. Therefore, the main step for an institution to be able to request the use of the Solar Label is to check whether its use is appropriate for their size as a consumer.
See the following table:
A1
Minimum annual consumption in MWh 1,000
A2
500
Tariff subgroup
A3
200
A3a
100
A4 – AS
50
B1 – B2 – B3 (*)
50
(*) Note: Restricted to consumer who is a group B member and an auto-producer.
Applicants who are ‘free consumers’ or ‘special consumers’ must have a special solar electricity purchase contract lasting at least five years, and after approval from Instituto Ideal and CCEE, they shall be authorized to use the Solar Label for the period of validity of the solar electricity purchase contract. Solar energy auto-producers, such as industries that install the system for their own use of energy, will be able to use the Solar Label for as long as the generating system is demonstrably in operation. As long as solar energy evolves in the country, the requirements for the label will also undergo changes, similar to what happens today with Procel.
Why should I know the origin of the energy used by businesses? If you are concerned about the environmental impact of business activities from which to buy products or services, you must be aware of the origin of the energy they consume. Electrical energy can be obtained from different energy sources, some with greater environmental impact and others with lesser.
For further information please visit the website: http://selosolar.com.br
Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration _ 21
Nuevos caminos para la Energía Solar en Brasil Alexandre Zucarato – CCEE, Fábio Stacke – ANEEL, Mauro Passos – Instituto Ideal, Paula Scheidt – GIZ / Instituto Ideal & Ricardo Rüther – UFSC Primero vino la idea de transformar los estadios para aprovechar la energía solar para despertar la atención hacia la producción solar fotovoltaica (FV) aprovechando el Mundial de 2014, después la aprobación de 18 proyectos de Investigación y Desarrollo (P&D) por parte de ANEEL centrados en la producción FV, seguida por la publicación de una reglamentación para producción distribuida, creando un incentivo para la instalación de mini usinas. Para dar también otro empujón al desarrollo de energía FV en Brasil, el Instituto Ideal y la Cámara de Comercialización de Energía Eléctrica (CCEE) lanzaron, al final del primer día del evento, el Sello Solar. Alexandre Zucarato
“Estamos presenciando el nacimiento de la onda solar en Brasil. Así como vimos en el pasado reciente un gran boom eólico, creo que en los próximos años nos vamos a sorprender mucho con el crecimiento del uso de la energía fotovoltaica”, dijo el gerente de inteligencia de mercado de la CCEE, Alexandre Zucarato. Focalizado en acciones publicitarias, el Sello se inspiró en iniciativas de éxito en Alemania, como el Grüner Strom Label, que hoy certifica alrededor de 120 productos de energía limpia. “Mientras el Ideal es el responsable de la concesión del Sello y el cumplimiento de las reglas básicas, la CCEE verificará la autenticidad de los contratos de compra de energía solar”, explica la gerente de proyectos de GIZ, Paula Scheidt. Todo el proceso de creación y desarrollo de las directrices tuvo el apoyo de la Cooperación Alemana para el Desarrollo, por medio de GIZ y KfW. La CCEE administra el Entorno de Contratación Regulada (ECR), de Contratación Libre (ECL) y el Mercado de Corto Plazo (MCP). Hasta principios de abril de 2012 había 1.852 agentes registrados. En febrero se registraron 14.624 contratos, con un volumen de 79.268 MW promedio. En el ECR participan sólo distribuidoras y los contratos pueden ser de 2 años (remates de ajuste) a 30 años (algunos remates de Energía Nueva o de Fuentes Alternativas). En el ECL, el consumidor puede ser “especial” o “libre”. Para ser un consumidor especial es necesario consumir exclusiva-
22 _
mente energía de fuentes renovables y tener una demanda de 500 kW a 3MW. Los consumidores libres son aquellos con demanda mayor que 3MW. De la carga total en el Sistema Interconectado Nacional, alrededor del 25% corresponde al ECL.
todos se deben ejecutar en 36 meses. En total son 96 empresas, 62 instituciones y 584 profesionales directamente involucrados. Juntos, los proyectos suman 24.578 kWp de capacidad instalada que será conectada a la red brasileña.
Un estudio de mercado realizado por el Instituto Ideal con gestores de empresas sobre el sello mostró que la mayoría de ellos cree que la adopción pionera de energías alternativas equivale a más reputación en el mercado, en el mediano y largo plazos. Además, el 62% cree que su empresa estaría dispuesta a pagar más caro por la energía FV.
Con los proyectos la ANEEL espera ayudar a desarrollar la cadena productiva de la energía solar, estimular la competición, reducir costos y proporcionar la capacitación de instituciones de investigación, empresas y profesionales, además de transferencia de tecnología. Posteriormente, también serán fundamentales para perfeccionar los sectores legal e impositivo.
Para estimular la competición, reducir costos y proporcionar la capacitación de instituciones de investigación, empresas y profesionales, la ANEEL lanzó una convocación pública (n°13) de proyectos de P&D estratégicos específicamente sobre la energía FV. Fábio Stacke, de la ANEEL, presentó los 18 proyectos aprobados, que suman inversiones de más de R$395 millones. Cada uno incluye una usina FV con una potencia de 0,5 MWp a 3,0 MWp y
El día 17 de abril, la ANEEL publicó una nueva resolución creando el Sistema de Compensación de Energía, que permite que el consumidor instale pequeños generadores e inyecte el excedente en la red, recibienIlustraciones: Carol Rivello
Proyectos de Investigación y Desarrollo (P&D) en producción FV y nueva reglamentación de la ANEEL
_ 23
do créditos para ser descontados del consumo en los meses siguientes. Otros países ya tienen procedimientos similares, como Australia. Según Ricardo Rüther, cofundador del Instituto Ideal y coordinador del Grupo Fotovoltaica – UFSC, la adopción allí fue tan grande que inclusive hubo noticias negativas publicadas en los diarios sobre el asunto, por ejemplo, paneles solares “inundando” la red eléctrica y perjudicando la calidad de la energía de la red. Para evitar problemas de instalaciones mal hechas, que pueden amenazar el éxito de micro y mini usinas en Brasil, Rüther destacó la importancia de la capacitación de recursos humanos, alertando sobre la perspectiva de falta de mano de obra en el sector.
Ricardo Rüther
24 _
Él citó el programa Ciencia Sin Fronteras, del gobierno federal, como una de las posibilidades de especialización. También habló sobre la construcción del edificio del “Centro Integrado Multiusuario de Capacitación de Recursos Humanos y Desarrollo de Energía Solar Fotovoltaica – Unidad Sur”, que será la sede del Grupo Fotovoltaica – UFSC.
Obtención del Sello Solar El Sello Solar será otorgado a empresas o instituciones públicas y privadas que consuman un valor mínimo anual de electricidad solar, que varía de acuerdo a la cantidad total de energía consumida. Esta división siguió los subgrupos de tarifas establecidos por la ANEEL
en la Resolución Normativa 414/2010, realizada con base en la tensión de conexión a la red de cada unidad consumidora. De esta manera, el principal paso para que una institución pueda solicitar el uso del sello solar es verificar si su consumo es adecuado para su tamaño como consumidor.
Vea la siguiente tabla: Subgrupo de tarifas A1
Consumo mínimo anual en MWh 1.000
A2
500
A3
200
A3a
100
A4 – AS
50
B1 – B2 – B3 (*)
50
(*) Nota: Restricto a consumidor integrante del grupo B que sea auto productor.
Los solicitantes consumidores libres o especiales deberán tener un contrato de compra de electricidad solar de cinco años como mínimo y, después de la aprobación del Instituto Ideal y CCEE, estarán autorizados a utilizar el Sello Solar por el periodo de vigencia del contrato de compra de electricidad solar. Los auto productores de energía solar, como industrias que instalen el sistema para uso propio de energía, podrán utilizar el sello solar por el periodo de funcionamiento comprobado del sistema generador. A medida que la energía solar vaya evolucionando en el país, los requisitos para el sello también tendrán modificaciones, como ocurre hoy con el Procel.
Seminario ENERGÍA
¿Por qué debo saber el origen de la energía usada por las empresas? Si usted está preocupado con el impacto ambiental de las actividades de las empresas de las cuales compra productos o servicios, usted debe estar atento al origen de la energía que ellas consumen. La energía eléctrica se puede obtener a partir de diferentes fuentes energéticas, algunas con mayor impacto ambiental que otras.
Para obtener más información visite el website: http://selosolar.com.br + LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 25
Companies Investing in Solar Energy Nilson Silva – GM, Carlos Gothe – Tractebel, Eduardo Lana de Paula – Light Esco The map of solar radiation in the country shows a great potential for the exploration of such energy, especially in the area that extends from Piauí state through Bahia, Goiás, Minas Gerais, São Paulo, and Mato Grosso do Sul states. For comparison, the daily solar irradiation in Brazil is between 4.1 and 6.5 kWh/m², while the highest value reached in Germany is only 3.4 kWh/m². The photovoltaic market is growing fast, especially in Europe due to strong government support. In 2005 the total installed capacity was only 5 GW; by 2010 this number increased to 40 GW. Germany has 43% of installed capacity. Two of the seven photovoltaic systems by General Motors are installed in Germany. The company also has plants in Spain and the USA. Together, these systems have 30 MW of power. In addition to reducing the environmental impact, the use of solar energy in the company reduced the energy dependence of the factories. GM also enforces the energy rationalization program called “Equivalent Virtual Generation”. This way, the company has reduced consumption by 51% per vehicle built between 2003 and 2011. In 2011, GM won the prize Green Car of the Year due to its hybrid electric vehicle, the Chevrolet Volt.
Carlos Gothe
Despite GM’s senior engineer Nilson Silva has not given many details on the project during his speech, a few days after the event the company announced that by the end of the year the first car plant in Brazil is expected to be launched with its own solar photovoltaic generation system at Joinville’s group new unit in Santa Catarina state.
Partnerships with UFSC Tractebel is now investing in an ANEEL R&D project specific on the
26 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
UFSC’s LabSolar, in partnership with Instituto Ideal, was also responsible for a study called “Solar Stadiums”, which evaluated the PV potential of the 12 stadiums that will participate in 2014 World Cup. In 2010, power company Light signed a memorandum of understanding with the government of Rio de Janeiro and the EDF group to undertake the project to create Solar Maracanã, that also has support from GIZ. The first project, budgeted for R$ 13.4 million (US$ 6.5 million), would occupy an area of 15,480 m². That would happen had the stadium not deteriorated so much as to make the installation impossible. “You could break the metal structure with your hands,” explained Eduardo Lana de Paula, from Light.
In this situation, an emergency assessment had to be done taking into account the design of the new Maracanã being erected. The floor area for the application of photovoltaic modules was restricted to the compression ring that will hold the taut canvas cover. The floor area thus decreased to 2,380 m² and the installed power to 400 kWp. Once the stadium is completed, the annual energy production will be 528,595 kWh, which represents the consumption of 240 residences. The goal is to expand the solar pole from Maracanã into the surrounding buildings, as the Maracanazinho gymnasium, Júlio de La Mare water park, and Célio de Barros Athletics Stadium, among others.
Solar energy project at Maracanã - Rio de Janeiro/RJ / Proyecto de energia solar en el Maracanã - Rio de Janeiro/RJ
Picture/Foto: archive/archivo Nilson Silva
Tractebel operates 7% of the installed capacity in the country, making it the largest private power generator in Brazil. To stay ahead - says the business development manager for Tractebel Energia, Carlos Goth - it invests in a diversified energy generation portfolio, hence the interest in getting into the solar field.
GM - Zaragoza - Spain/Espanha (2007)
Picture/Foto: archive/archivo Eduardo Lana de Paula
matter. With a budget of R$ 56.3 million (US$ 28 million), it is being built in partnership with the Federal University of Santa Catarina’s (UFSC) LabSolar and consists of the implementation of a photovoltaic plant of 3 MWp and the installation of eight assessment modules in different cities. The goal is to identify the most appropriate sites for implementing the plants. In these modules, seven different technologies will be tested.
Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration _ 27
Empresas invirtiendo en electricidad solar Picture/Foto: archive/archivo Nilson Silva
Nilson Silva – GM, Carlos Gothe – Tractebel, Eduardo Lana de Paula – Light Esco
Picture/Foto: archive/archivo Eduardo Lana de Paula
GM - Rancho Cucamonga - California - USA (2006)
Solar energy project at Maracanã - Rio de Janeiro/RJ / Proyecto de energia solar en el Maracanã - Rio de Janeiro/RJ
El mapa de la radiación solar en el país muestra un gran potencial para la explotación de ese tipo de energía, especialmente en la zona que se extiende desde Piauí, pasando por Bahia, Goiás, Minas y llegando a São Paulo y a Mato Grosso do Sul. Para efectos de comparación, la irradiación solar diaria en Brasil está entre 4,1 y 6,5 kWh/
m², mientras el mayor valor en Alemania llega sólo a 3,4 kWh/m². El mercado fotovoltaico crece rápido, especialmente en Europa, debido al fuerte incentivo gubernamental. En 2005 la capacidad global instalada era de sólo 5 GW, y en 2010 ese número subió a 40 GW. Alemania tiene el 43% de la capacidad instalada. En Alemania se encuentran dos de los siete sistemas fotovoltaicos de la empresa General Motors. La empresa también tiene instalaciones en España y en EEUU. Sumados, esos sistemas tienen una potencia de 30MW. Además de disminuir el impacto ambiental, el uso de energía solar en la empresa disminuyó la dependencia energética de las fábricas. GM también utiliza el programa de racionalización de energía que bautizó como “Producción Virtual Equivalente”. Con eso, la empresa redujo en el 51% el consumo por vehículo fabricado en el periodo entre 2003 y 2011. En 2011, ganó el premio Green Car of the Year por su vehículo eléctrico híbrido, Chevrolet Volt. A pesar de que el ingeniero sénior de GM, Nilson Silva, no dio muchos detalles del proyecto durante su conferencia, algunos días después del evento, la empresa anunció que hasta fin de año pretende inaugurar la primera fábrica de automóviles de Brasil con sistema de producción solar fotovoltaico propio, en la nueva unidad del grupo de Joinville (SC).
28 _ Seminario ENERGÍA + LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN
Alianzas con la UFSC Por otro lado, Tractebel está invirtiendo en un proyecto de P&D de ANEEL específico sobre el tema. Con presupuesto de R$56,3 millones, se realiza en alianza con LabSolar de la UFSC y consiste en la implantación de una usina fotovoltaica de 3MWp y en la instalación de ocho módulos de evaluación en diferentes ciudades. El objetivo es identificar los lugares más adecuados para la implantación de usinas. En esos módulos, se probarán siete tecnologías diferentes. Tractebel opera el 7% de la capacidad instalada en el país, lo que la convierte en la mayor productora privada de energía de Brasil. Para mantenerse como líder – dice el gerente
de desarrollo de negocios de Tractebel Energia, Carlos Goethe- invierte en un portafolio diversificado de producción, por lo tanto, la necesidad de entrar en el campo solar. LabSolar de la UFSC, en conjunto con el Instituto Ideal, también fue responsable del estudio “Estadios Solares” que evaluó el potencial fotovoltaico de los 12 estadios que participarán del Mundial 2014. En 2010 la concesionaria Light firmó un protocolo de intenciones con el gobierno de Rio de Janeiro y el EDF para adoptar el proyecto de creación del Maracanã Solar, que también cuenta con el apoyo de la GIZ. El primer proyecto, con presupuesto de R$13,4 millones, ocuparía una superficie de 15.480 m². Eso si el estadio no se hubiera deteriorado tanto como para imposibilitar la instalación. “Podría romperse la estructura metálica con las manos”, explica Eduardo Lana de Paula, de Light. En esa situación, fue necesario realizar un estudio de emergencia, considerando el proyecto del nuevo Maracanã que está en construcción. La superficie útil para aplicar los módulos fotovoltaicos quedó limitada al anillo de compresión que sostendrá el techo de lona tensada. Con eso, la superficie útil quedó en 2.380 m² y la potencia pasó a 400kWp. Cuando el estadio esté terminado, la producción anual de energía será de 528.595 kWh, lo que representa el consumo de 240 casas. El objetivo es ampliar el polo solar del Maracanã a las construcciones del entorno, como el gimnasio del Maracanazinho, el parque acuático Julio de La Mare, el estadio de atletismo Célio de Barros, entre otros.
Eduardo Lana de Paula
Seminario ENERGÍA
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 29
Connecting Consumers with the Issue of Alternative Energy Fabián Echegaray – Market Analysis “What do we know about the relationship between consumers and renewable energy,” asks the audience the director of Market Analysis, Fabián Echegaray. “The more information available, the greater the consumer interest and demand, and the timing is very appropriate,” he says. His statement is based on studies made by the company, which conducts public opinion surveys since 1997. An analysis of the Folha de São Paulo newspaper between 1994 and 2011, for example, showed that the mention of alternative energy in the media increased about 1250%. Nevertheless, there is little information provided by companies about their actions in this area and they are not seen as priorities by the general public. On the other hand, Echegaray explains that there was a shift in priorities in the concerns of consumers in renewable energy. In the period from 1998 to 2011, the public began to worry less about a possible lack of energy and rising prices, becoming more concerned about the impacts of industrial production, the use of fossil
Fabián Echegaray
fuels, and the risks of nuclear energy. In the same period the media coverage on “renewable energy” has been broadly expanded and “environmental concerns” have become a priority higher than “material concerns”, a trend that grows every year. However, Echegaray warned to the way companies advertise their investments in the area, showing the results of analyzes made with consumers on three television advertisements. The more creative ads and the ones that were able to communicate clearly what are the energy sources in question (solar and wind) had a much higher responsiveness compared to advertising on energy in general.
30 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Conectando al consumidor con la cuestión de la energía alternativa Fabián Echegaray – Market Analysis ¿Qué sabemos sobre la relación entre los consumidores y las energías renovables?, pregunta a los presentes el director de Market Analysis, Fabián Echegaray. Cuanta más información disponible, mayor es el interés y la exigencia do consumidor y el momento es bastante propicio, dice él. La declaración se basa en estudios hechos por la empresa, que realiza encuestas de opinión pública desde 1997.Un análisis del diario Folha de S. Paulo en el periodo entre 1994 y 2011, por ejemplo, mostró que las alusiones a energías alternativas en los medios crecieron cerca de 1250%. A pesar de eso, todavía las empresas ofrecen poca información sobre sus acciones en esta área y el público en general no las considera prioritarias. Por otro lado Echegaray explica que hubo un cambio de prioridades en las preocupaciones de los consumidores en el tema energías renovables. En el periodo de 1998 a 2011,
el público empezó a preocuparse menos con una posible falta de energía y aumento de precios y se empezó a preocupar más con los impactos de la producción industrial, el uso de combustibles fósiles y los riesgos de la energía nuclear. En ese mismo periodo, aumentó mucho la cobertura de los medios sobre el tema “energías renovables” y las “preocupaciones ambientales” se volvieron prioritarias en lo que se refiere a “preocupaciones materiales”, tendencia que crece todos los años. Pero Echegaray avisó sobre cómo las empresas divulgan sus inversiones en el área, mostrando los resultados de los análisis hechos con consumidores sobre 3 propagandas televisivas. Las más creativas y que consiguieron transmitir de manera clara qué son las fuentes de energía en cuestión (solar y eólica) tuvieron una receptividad muy superior a las propagandas sobre energía en general.
_ 31
Companies Investing in Wind Energy João Ramis – Cerro Chato – Eletrosul, José Luis Menghini – IMPSA Due to the excellent conditions in many parts of Latin American territory, wind generation must continue to attract investments across the region in the coming years. Projections show that the market for wind turbines in Latin America will move more than US$ 2.5 billion this year, and Brazil should account for more than half this amount, according to the vice president of IMPSA in Brazil, José Menghini. Mexico intends to move from the current 0.1% to 4% share of wind energy in its matrix by 2013.
in late 2009: the wind farms of Cerro Chato I, II and III, totaling 90 MW and already operating. Now, the plants built with IMPSA will total more than 78 MW: Cerro Chato IV, V, VI, Cerro dos Trindade, and Ibirupuitã. These plants should start operating in early 2013 The use of wind power in the country began with the Alternative Sources of Energy Incentive Program (Proinfa), regulated in 2004. “Proinfa was not a program of excellence - the projects were chosen mainly according to the environmental license time, not so much to the technical side,” remarked the president of Cerro Chato plant, João Ramis. By 2011 the installed wind power in the country totaled only 1,391.1 MW, mainly concentrating in four states: 37.3% in Ceará, 22% in Rio Grande do Sul, 15.9% in Rio Grande do Norte, and 14.8% in Santa Catarina. The total energy contracted in the auctions at the end of 2009 until the end of 2011 total 6,747 MW.
José Luis Menghini
As a multinational company specializing in hydraulic and wind projects, IMPSA has 45,000 MW of renewable energy installed across 30 different countries worldwide. In Brazil, it works in partnership with Eletrosul in the construction of new plants in the Cerro Chato complex, in the municipality of Santana do Livramento (Rio Grande do Sul state). Eletrosul had three projects approved in the first auction of wind energy in the country
According to the Atlas of Wind Power Potential in Brazil, the country has a potential for wind power production estimated at 143.47 GW, divided as follows: 52.3% in the Northeast, 20.7% in the Southeast, 15.9% in the South, 8.9% in the North and 2.1% in the Midwest. Rio Grande do Sul alone concentrates 11.1% of the potential of the country, mostly located on the coast along Lagoa dos Patos and the southern seacoast – where Chuí and Santa Vitória do Palmar wind farms will be built by Eletrosul, in partnership with Rio Bravo, to be inaugurated in 2014.
32 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Empresas invirtiendo en energía eólica Debido a las excelentes condiciones de muchas partes del territorio latinoamericano, la producción eólica debe seguir atrayendo inversiones por toda la región en los próximos años. Se estima que el mercado de aerogeneradores en Latinoamérica debe mover más de US$2.500 millones este año y Brasil debe ser responsable de más de la mitad de esta cantidad, según el vicepresidente de IMPSA en Brasil, José Menghini. México pretende aumentar del 0,1% actual al 4% de participación de energía eólica en su matriz hasta el 2013. Multinacional argentina especializada en proyectos hidráulicos y eólicos, la IMPSA tiene 45 mil MW de energía renovable instalada en 30 países del mundo. En Brasil, actúa en conjunto con Eletrosul en la construcción de las nuevas usinas del Complejo de Cerro Chato, en el municipio de Sant’Ana do Livramento (RS). Tres proyectos de Eletrosul fueron aprobados en la primera subasta de energía eólica en el país, que ocurrió a fines del 2009: Los parques eólicos de Cerro Chato I, II y III, que suman 90 MW y ya están funcionando. Ahora, las usinas construidas con IMPSA sumarán otros 78 MW: Cerro Chato IV, V, VI, Cerro dos Trindade e Ibirupuitã. Esas usinas deben comenzar a operar a principios de 2013. La energía eólica comenzó en el país con el Programa de Incentivo de las Fuentes Alternativas de Energía Eléctrica (Proinfa), reglamentado en 2004. “Proinfa no fue un programa de excelencia; los proyectos fueron elegidos principalmente de acuerdo con el tiempo de licencia ambiental, no tanto Seminario ENERGÍA
Cerro Chato III wind power plant / Usina eólica Cerro Chato III
por la parte técnica”, opina el presidente de la usina Cerro Chato, João Ramis. Hasta el 2011, la potencia eólica instalada en el país sumaba sólo 1.391,1 MW, concentrados principalmente en cuatro estados: 37,3% en Ceará, 22% en Rio Grande do Sul, 15,9% en Rio Grande do Norte y 14,8% en Santa Catarina. La energía total contratada en las subastas realizadas desde fines del 2009 hasta fines del 2011 suma 6.747 MW.
Picture/Foto: archive/archivo João Ramis
João Ramis – Cerro Chato – Eletrosul, José Luis Menghini – IMPSA
Según el Atlas del Potencial Eólico Brasileño, el país tiene un potencial de producción eólica calculado en 143,47 GW, divididos de la siguiente manera: El 52,3% en el nordeste, el 20,7% en el sudeste, el 15,9% en el sur, el 8,9% en el norte y el 2,1% en el centro oeste. Solamente Rio Grande do Sul concentra el 11,1% del potencial del país, gran parte ubicado en la costa a lo largo de la Lagoa dos Patos y en el litoral sur, en donde se construirán por la Eletrosul, en conjunto con la Rio Bravo, las usinas eólicas de Chuí y Santa Vitória do Palmar, a inaugurar en el 2014.
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 33
The Global Energy Model and the Challenges of the Century Miguel Rosseto – Petrobras Biocombustíveis “The pattern of development of mankind has always been linked to increased use of energy,” stated the president of Petrobras Biocombustíveis, Miguel Rosseto, in the beginning of his lecture on the second day of the event. He reminded everyone about the excesses that humanity is making today, since 80% of the energy matrix in the world come from fossil fuels. Nevertheless, inequalities are such that it is estimated that 1.5 billion people still live without electricity at home and another 2.5 billion still rely on basic biomass (wood) to survive. Heavy investment in renewable energy in China is insufficient, for example, when one notes that coal still accounts for about 70% of Chinese energy. Other countries, where winter is colder, claim not being able to reduce consumption, under risk of harming their citizens. The result is increased concentration of greenhouse gases in the atmosphere, which experts have pointed over and over as the villains of global warming. It is estimated that a proportion of more than 450 ppm CO2 in the atmosphere may cause a catastrophic environmental imbalance. “Currently, we are entering the 400 ppm,” says Rosseto. “That is, we must not only stop, we must go back.” It is believed that it would take 3 to 5 planets so that everyone could have access to the same standards of U.S. consumption.
Miguel Rosseto
“The 21st century will be one of energy transition, since these patterns are impossible to be kept”, believes Rosseto. In this transition two parallel paths must be followed: mitigating the negative effects of the unclean matrix and expanding the use of alternative energies. Energy growth in the country has been higher than GDP’s in recent years, being around 5% per year. Therefore, the energy challenges to keep the matrix clean are many, not to mention that soon Brazil shall have available the pre-salt oil estimated at 50 billion barrels. The advantage with respect to other nations, however, is in its wealth of alternative sources. “Brazil has another pre-salt in renewable energy”, points out Rosseto.
34 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
El modelo energético mundial y los desafíos del siglo Miguel Rosseto – Petrobras Biocombustíveis
Las grandes inversiones en energías renovables en China son insuficientes, por ejemplo, cuando se nota que el carbón todavía es responsable de alrededor del 70% de su matriz energética. Otros países en los que el invierno es más frío alegan no poder disminuir su consumo para no perjudicar a sus ciudadanos. El resultado de esto es el aumento de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmosfera, que los especialistas vienen señalando permanentemente como los villanos del calentamiento global.
parar, debemos retroceder.” Se cree que serían necesarios de 3 a 5 planetas para que todos tuvieran acceso al mismo nivel de consumo de los EEUU. “El siglo XXI deberá ser el siglo de transición energética, porque es imposible mantener esos niveles hasta el siglo siguiente”, cree Rosseto. En esa transición energética dos caminos paralelos deben ser seguidos: La mitigación de los efectos y la ampliación del uso de energías alternativas. El crecimiento energético del país actualmente es superior al del PBI en los últimos años, ubicándose alrededor del 5% al año. Así, los desafíos energéticos para mantener la matriz limpia son grandes, además de que en breve tendremos también el petróleo del Presal calculado en 50 mil millones de barriles. No obstante, la ventaja con respecto a otras naciones está en su riqueza de fuentes alternativas. “Brasil tiene otro Presal en las energías renovables”, señala Rosseto. Biodiesel power plant in Montes Claros (MG) / Usina de biodiésel en Montes Claros (MG)
Picture/Foto: Agência Petrobras
“El modelo de desarrollo de la humanidad siempre estuvo relacionado con un mayor uso de energía”, afirmó el presidente de Petrobras Biocombustíveis, Miguel Rosseto, al comenzar su conferencia el segundo día del evento. Les recordó a todos los excesos que la humanidad está cometiendo actualmente, ya que el 80% de la matriz energética del mundo proviene de combustibles fósiles. A pesar de eso, las desigualdades son tantas que se calcula que 1.500 millones de personas todavía viven sin energía eléctrica en sus casas y otros 2.500 millones todavía dependen de biomasa básica (leña) para sobrevivir.
Se calcula que una proporción superior a 450 ppm de CO2 en la atmósfera puede causar un desequilibrio ambiental catastrófico. “Actualmente, estamos llegando a los 400 ppm”, afirma Rosseto. “O sea, no sólo debemos Seminario ENERGÍA
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 35
Eco_lógicas Award 2011 and Launch of the 2012 Edition Instituto Ideal During the seminar the winners of the Eco_Lógicas Contest 2011 received their awards and were invited to exhibit their work. On the first day, the four undergraduate winners presented their work. On the second day, came the three selected works from
post-graduate students. On the afternoon of the second day, the award certificates were handed to the winners and the 2012 Edition of the Award was launched. On this occasion, the President of Instituto Ideal, Mauro Passos, announced that the fourth edition of the contest should no longer feature the category “undergraduate”. Another novelty of the next edition will be the best project award of the Mercosur, rather than one award in each country. The prize will be worth US$ 20,000 for students and US$ 10,000 for the respective teachers. Entries can be submitted until October 5. By 2015 the contest should grow and cover all of Latin America.
The contest rules are now available on Instituto Ideal website: http:// institutoideal.org
The winners of Eco_Lógicas 2011 Contest received their awards
36 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration
Los vencedores del Concurso Eco_Lógicas 2011 recibieron sus premios
Premios de Eco_lógicas 2011 y lanzamiento de la Edición 2012 Instituto Ideal Durante el seminario los vencedores del Concurso Eco_Lógicas 2011 recibieron sus premios y recibieron la invitación para exponer sus trabajos. El primer día, los cuatro trabajos ganadores de grado. El segundo día, fue el turno de los tres trabajos seleccionados en el post grado.
Otra novedad de la próxima edición será el premio al mejor proyecto del Mercosur, en lugar de un premiado de cada país. El premio será por el valor de USD$ 20 mil para el alumno y USD$ 10 mil para el profesor y las inscripciones se pueden realizar hasta el día 5 de octubre.
A la tarde del segundo día, se entregaron los certificados de premios a los vencedores y también se lanzó la edición de 2012. En la oportunidad, el presidente del Instituto Ideal, Mauro Passos, anunció que la cuarta edición del concurso ya no deberá contar con la categoría “grado”.
El reglamento ya está disponible en el sitio del Instituto Ideal: http://institutoideal.org
Seminario ENERGÍA
Hasta el 2015 el concurso deberá crecer y abarcar toda Latinoamérica.
+ LIMPIA CONOCIMIENTO, SUSTENTABILIDAD E INTEGRACIÓN _ 37
PICTURES / Registro Fotográfico A full Auditorium in the two-day event/ El público llenó el auditorio en el evento de dos días
Ignacio Vieitez Osorio
Nilson Costa Silva
Fátima Martins, Cláudia Santos, Marta Bertelli & Paula Scheidt Rodrigo Barichello
Octavio Antonio Valsechi and the winners of Eco_Lógicas 2011 (undergraduates) / Octavio Antonio Valsechi y los ganadores del Concurso Eco_Lógicas 2011 (graduación).
Ricardo R端ther
Support Team / Equipo de Apoyo
J端rgen Kern & Harald Neitzel
Jo達o Ramis
Mauro Passos
40 _ Cleaner Energy Seminar: Knowledge, Sustainability, and Integration