LA COLLEZIONE
NOTTE
NOTTE
FEBAL NOTTE È...
LA TUA CASA COME NESSUNA
Progettualità Made in Italy Componibilità Planning Quality Made in Italy Modularity”
Proyectualidad Made in Italy Modularidad
Projectualité Made in Italy Modularité
PROGETTUALITÀ Negli elementi che compongono la camera dei sogni c’è tutto: praticità, comfort, emozione. Perchè il progetto Notte è nato da un’attenta ricerca che, pur orientata alla razionalizzazione, non dimentica le sensazioni che questo ambiente tanto speciale deve trasmettere.
PLANNING QUALITY The elements composing your dream room have it all: practicality, comfort, emotion. Because the Notte project is the fruit of careful research, which despite being oriented towards rationalisation, never forsakes the sensations that this special space must convey.
PROYECTUALIDAD Los elementos que constituyen la habitación de tus sueños, lo tienen todo: practicidad, confort, emoción. Porque el proyecto Notte ha sido concebido de la atenta investigación que, si bien dirigida hacia la racionalización, no descuida las sensaciones que este ambiente tan especial debe transmitir.
PROJECTUALITÉ Dans les éléments qui composent la chambre des rêves il y a tout : fonctionnalité, confort, émotion. Car le Projet Notte est le fruit d’une recherche minutieuse qui, bien qu’orientée à la rationalisation, n’oublie pas les sensations que cette ambiance si spéciale doit transmettre.
MADE IN ITALY La differenza c’è e si vede. Esplorando gli arredi della collezione Notte si può toccare con mano il valore di una tradizione attenta alla qualità sotto ogni aspetto e spinta da una ricerca costante orientata al miglioramento della vita domestica.
MADE IN ITALY There’s a difference and you can see it. As you explore the furniture in the Notte collection, you can touch firsthand the value of a tradition founded on quality in every respect, driven by continuous research geared towards improving domestic living.
MADE IN ITALY Es diferente y se nota. Explorando los mobiliarios de la colección Notte se puede tocar con mano el valor de una tradición atenta a la calidad bajo todos los aspectos e impulsada por la constante investigación orientada hacia la mejora de la vida doméstica.
MADE IN ITALY La différence existe et ça se voit. En explorant les meubles de la collection Notte on peut voir de ses propres yeux la valeur d’une tradition attentive à la qualité sous tous ses aspects et poussée par une recherche constante orientée à l’amélioration de la vie de famille.
COMPONIBILITÀ Fa rima con personalità e si traduce in una proposta ampia e varia che spazia tra forma e materia dando la possibilità a chiunque di assecondare gusti e necessità architettoniche o funzionali. Questa per noi è l’autentica componibilità.
MODULARITY It rhymes with personality and translates into a broad and varied proposal, ranging between form and matter, offering everyone the chance to balance their personal style with architectural or practical needs. For us, this is genuine modularity.
MODULARIDAD Rima con personalidad y se traduce en una propuesta amplia y variada que oscila entre forma y materia dando a quienquiera la posibilidad de secundar los gustos y las necesidades arquitectónicas o funcionales. Para nosotros, esta es la modularidad auténtica.
MODULARITÉ Elle rime avec personnalité et se traduit en une offre large et variée qui embrasse tout de la forme à la matière en donnant la possibilité à quiconque de satisfaire les goûts et les besoins architecturaux ou fonctionnels. Voilà ce qu’est pour nous la vraie modularité.
Oggi finalmente tutta la casa può essere arredata con Febal: dalla cucina, al soggiorno, alla notte, ogni ambiente può parlare di stile italiano, soluzioni tecnologiche e una qualità attenta a salute e benessere. Oggi finalmente ognuno potrà realizzare con noi il suo progetto di arredo, la sua personalità, i suoi sogni.
Today, finally the entire home can be furnished with Febal: from the kitchen to the living room and bedroom, every space speaks of Italian style, technological solutions and quality geared towards health and well-being. Finally, with us everybody can bring their furniture project, their personality and their dreams to life. Hoy finalmente toda la vivienda se puede decorar con Febal: de la cocina a la sala de estar, a la zona noche, todas las habitaciones hablarán de estilo italiano, soluciones tecnológicas y calidad atenta a la salud y al bienestar. Hoy por fin, todos podrán realizar con nosotros su proyecto de decoración, su personalidad y sus sueños. Aujourd’hui finalement toute la maison peut être meublée avec Febal : de la cuisine au séjour, à la partie nuit, chaque pièce peut parler de style italien, de solutions technologiques et d’une qualité attentive à la santé et au bien-être. Aujourd’hui finalement chacun pourra réaliser avec nous son projet d’ameublement, sa personnalité, ses rêves.
CONTEMPORARY
Questo è un ambiente ricercato e prestigioso, il suo stile è contemporaneo e viene sottolineato da materiali naturali e cromie delicate. Qui le collezioni Febal esprimono tutta la loro capacità di interpretare al meglio l’atmosfera in ogni spazio della casa, con soluzioni sempre diverse qualsiasi sia la propria esigenza di spazio.
This is an exclusive and prestigious environment with a contemporary style, emphasised by natural materials and a delicate blend of colours. Here, the Febal collections reach the height of their ability to best interpret the atmosphere in every space within the home, developing continuously different solutions depending on space requirements.
Este es un ambiente refinado y prestigioso, su estilo es contemporáneo y es subrayado por los materiales naturales y los colores delicados. Aquí las colecciones Febal expresan toda su capacidad de interpretar de la mejor manera posible la atmósfera en cualquier lugar de la casa, con soluciones siempre distintas en función de sus propias necesidades de espacio.
Voici une ambiance recherchée et prestigieuse, son style est contemporain et souligné par des matières naturelles et des tonalités délicates. Ici les collections Febal expriment toute leur capacité à interpréter au mieux l’atmosphère de chaque espace de la maison, avec des solutions toujours différentes quelle que soit votre besoin d’espace.
ELEGANT
La romantica eleganza delle case più classiche oggi può essere valorizzata con la scelta di arredi moderni. Dalla zona giorno a quella notte, strutture di grande impatto estetico risolvono esigenze funzionali integrando perfettamente le architetture. Sono Elegant le proposte Giorno e Notte dedicate agli spiriti più raffinati.
The romantic elegance of the most classic homes can now be enhanced through the use of modern furnishings. From the living area to the bedrooms, large structures with a high visual impact satisfy practical needs while perfectly integrating the surrounding architecture. Elegance is the most fitting term to describe the Giorno and Notte ranges, dedicated to the most sophisticated souls.
La elegancia romántica de las viviendas más clásicas, hoy puede ser resaltada a través de la elección de mobiliarios modernos. De la zona día a la zona noche, estructuras de gran impacto estético solucionan las necesidades funcionales integrando perfectamente la arquitectura. Elegant es la propuesta Día y Noche dedicada a los espíritus más refinados.
L’élégance romantique des maisons les plus classiques peut aujourd’hui être valorisée en choisissant un mobilier moderne. De la partie jour à la partie nuit, des structures au grand impact esthétique résolvent des besoins fonctionnels en complétant parfaitement les architectures. Les propositions Giorno et Notte dédiées aux esprits les plus raffinés sont Elegant.
COLOURS
Forme, colori e accessori sono trendy e originali. In una casa dallo spirito giovane si può osare, lasciare spazio alla creatività e farsi conquistare dalle proposte più inconsuete delle collezioni Febal Casa. Sarà puro divertimento declinare a piacere ogni elemento sfruttandone l’incredibile flessibilità.
Shapes, colours and accessories are both trendy and original. In homes with a younger vibe, one can dare to be bold, making room for creativity while falling in love with the most unusual proposals in the Febal Casa collections. Discover the joy of separating and rearranging elements just as you please, making the most of the incredible flexibility.
Las formas, los colores y los accesorios son originales y de tendencia. En una casa de espíritu joven es posible atreverse, dejar volar la creatividad y dejarse seducir por las propuestas más insólitas de las colecciones Febal Casa. Será diversión pura resaltar cada elemento según su gusto, aprovechando de la increíble flexibilidad de los mismos.
Les formes, couleurs et accessoires sont tendance et originaux. Dans une maison à l’esprit jeune on peut oser, faire place à la créativité et se faire séduire par les propositions les plus insolites des collections Febal Casa. Décliner à votre guise chaque élément en profitant de son incroyable flexibilité ne sera que pur divertissement.
FEBAL NOTTE 1 CONTEMPORARY DREAM
3
2 p. 12
ELEGANT FEELINGS
p. 36
SHADE OF COLOURS
p. 62
CONTEMPORARY DREAM IN UN AMBIENTE INTIMO E RICERCATO, C’È SPAZIO PER TUTTO: PER I MIGLIORI MOMENTI DI RELAX, PER LE EMOZIONI PIÙ BELLE, PER I SOGNI PIÙ FELICI. QUI TUTTO È PIACERE.
In an intimate and exclusive space, there’s room for everything: for the most relaxing moments, for the most beautiful emotions, for the happiest dreams. Here, it’s all about pleasure.
En un ambiente íntimo y refinado, hay espacio para todo. Para los mejores momentos de relajación, las emociones más bellas, los sueños más felices. Aquí todo es placer.
febal / NOTTE
Dans une ambiance intime et recherchée, il y a de la place pour tout : pour les meilleurs moments de relax, pour les émotions les plus belles, pour les rêves les plus heureux. Ici tout est plaisir.
13
16
febal / NOTTE
febal / NOTTE
17
Il letto Royal Soft abbinato a comò e comodini Giove propone un raffinato accostamento di forme e materiali, perfetto per creare un’atmosfera esclusiva, molto contemporanea.
Finiture letto Bed finishes / Acabados cama / Finitions lit
Frassino grigio fango
The Royal Soft bed with Giove dresser and bedside tables offers a sophisticated combination of shapes and materials, successfully creating an exclusive, decidedly contemporary atmosphere.
Tessuto Miriade tortora
La cama Royal Soft combinada con la cómoda y a las mesitas Giove, propone una combinación refinada de formas y materiales, perfecta para crear una atmósfera exclusiva muy contemporánea. Le lit Royal Soft assorti à la commode et aux tables de chevet Giove propose un assemblage de formes et matières raffiné, parfait pour créer une atmosphère exclusive, très contemporaine.
18
febal / NOTTE
febal / NOTTE
19
Ogni dettaglio è pensato come un autentico tratto distintivo e rifinito con la massima cura. Quando poi la personalizzazione lascia tanta libertà, come nella scelta del posizionamento della presa maniglia sui cassetti, l’originalità diventa una firma personale.
Finitura comodino Bedside table finish / Acabado mesita de noche / Finition table de chevet
Laccato lucido grigio fango
Every detail has been treated as a genuine distinctive and refined trait, with maximum care. When personalisation is afforded this much freedom, just like the choice of where to position the drawer handles, originality becomes a personal mark. Cada detalle ha sido concebido como un auténtico rasgo distintivo y acabado con cuidado máximo. Desde luego cuando la personalización deja tanta libertad, como en la elección de la posición del tirador en los cajones, la originalidad se convierte en una firma personal. Chaque détail est pensé comme un véritable trait distinctif et fini avec le plus grand soin. Et lorsque la personnalisation laisse autant de liberté, comme pour le choix du positionnement de la prise poignée sur les tiroirs, l’originalité devient une griffe personnelle.
20
febal / NOTTE
La gamma delle finiture Febal Notte è unica: colori ed essenze sono declinati in una miriade di tonalità. Esplorare anche con il tatto tutte le superfici proposte sarà un piacevole viaggio alla scoperta di bellissime sensazioni. The range of Febal Notte finishes is truly unique: colours and essences are broken down into a myriad of different shades. Exploring each of the surfaces with your hands becomes a pleasurable journey along the discovery of beautiful sensations. La gama de los acabados Febal Notte es única: los colores y las esencias abarcan una miríada de tonalidades. Explorar también con el tacto todas las superficies propuestas será un viaje placentero lleno de maravillosas sensaciones. La gamme des finitions Febal Notte est unique : les couleurs et les essences sont déclinées en une myriade de nuances. L’exploration tactile de toutes les surfaces proposées sera un agréable voyage à la découverte de sensations évocatrices.
22
febal / NOTTE
febal / NOTTE
23
24
febal / NOTTE
febal / NOTTE
25
Armadi come il Columbia non sono semplici contenitori, ma diventano veri e propri elementi architettonici: definiscono l’ambiente e possono creare interessanti scenografie domestiche pur racchiudendo volumi totalmente votati alla praticità e all’ordine.
Finitura armadio Wardrobe finish / Acabado armario / Finition armoire
Laccato opaco grigio seta
Wardrobes such as the Columbia are more than just simple containers, becoming genuine architectural elements: they define the space and are able to create unusual domestic layouts, while enveloping volumes that are completely geared towards practicality and order. Los armarios como el Columbia, no son simplemente contenedores, sino que se convierten en verdaderos elementos arquitectónicos: definen el ambiente y pueden crear interesantes decoraciones domésticas, si bien encierran volúmenes dedicados completamente a la comodidad y al orden. Des armoires comme Columbia ne sont pas de simples conteneurs, mais deviennent de véritables éléments architecturaux : elles définissent l’ambiance et peuvent créer des décors domestiques intéressants tout en renfermant des volumes totalement destinés à la fonctionnalité et à l’ordre.
26
febal / NOTTE
Le finiture coordinate di comodini, armadio e letto Royal suggeriscono un look ancora più rigoroso. Qui una diversa proposta di abbinamento per interpretare lo stesso concetto di eleganza contemporanea. The coordinated finishes of the bedside tables, wardrobe and Royal bed create an even more meticulous look. Here, a different pairing is used to interpret the same concept of contemporary elegance. Los acabados a juego de las mesitas de noche, el armario y la cama Royal sugieren un aspecto aun más riguroso. He aquí una propuesta distinta de combinación para interpretar el mismo concepto de elegancia contemporánea. Les finitions assorties de tables de chevet, armoire et lit Royal suggèrent un look encore plus rigoureux. Ici une proposition d’assortiment différente pour interpréter le même concept d’élégance contemporaine.
28
febal / NOTTE
febal / NOTTE
29
Finiture comò e comodini Dresser and bedside table finishes / Acabados cómoda y mesitas de noche / Finitions commode et tables de chevet
Laccato lucido grigio Londra
Laccato opaco grigio fango
Tutti gli elementi con sistema gola, come il gruppo Giove, prevedono la possibilità di personalizzare la maniglia con il colore, creando piacevoli giochi di tono su tono o contrasto.
30
All elements with a groove system like the Giove group include the possibility to personalise the handle with colour, creating successful plays of tone on tone or contrasts.
Todos los elementos con sistema integrado, como el grupo Giove, ofrecen la posibilidad de personalizar el tirador a través del color, creando juegos divertidos de tono sobre tono o de contraste.
febal / NOTTE
Tous les éléments avec système à gorge, comme la commode et les tables de chevet Giove, permettent de personnaliser la couleur de la poignée, en créant d’agréables jeux de ton sur ton ou de contraste.
32
febal / NOTTE
febal / NOTTE
33
CONTEMPORARY DREAM Gli arredi più raffinati della collezione definiscono un ambiente prestigioso, ma comunque da vivere: eleganza e funzionalità sono le caratteristiche comuni a tutti gli elementi proposti.
1
The most sophisticated furniture in the collection creates a prestigious atmosphere, yet one nonetheless asking to be lived: elegance and practicality are features common to all the proposed elements.
Armadio Columbia con ante battenti in tamburato sp. 28 mm e maniglia gola
34
Los mobiliarios más refinados de la colección definen un ambiente prestigioso, pero de todas maneras para vivir: elegancia y funcionalidad son las características comunes de todos los elementos propuestos.
2
Comò Giove con maniglia gola posizionabile contrapposta o allineata sui cassetti
febal / NOTTE
1. Columbia wardrobe with hinged doors in honeycomb core panels (thk. 28 mm) and groove handle 2. Giove bedside table with groove handle that can be positioned either in contrast or aligned with the drawers 3. Giove bedside tables with groove handle 4. Royal Soft bed with headboard cushions that can be personalised with all types of colours and padding 5. Royal bed available in all melamine faced and matt lacquered ash wood finishes
Les meubles les plus raffinés de la collection définissent une ambiance prestigieuse, mais toutefois à vivre: élégance et fonctionnalité sont les caractéristiques communes à tous les éléments proposés.
3
Comodini Giove con maniglia gola
4
Letto Royal Soft con cuscini di testata personalizzabili in tutte le tipologie e tonalità degli imbottiti
1. Armario Columbia con puertas batientes enchapadas esp 28 mm y tirador integrado 2. Mesita de noche Giove con tirador integrado que se puede colocar contrapuesto o alineado con los cajones 3. Mesitas de noche Giove con tirador integrado 4. Cama Royal Soft con cojines de cabecero personalizables en todos los tipos y los tonos de tapizado 5. Cama Royal disponible en todos los acabados de nobilitato y frassino lacado mate
1. Armoire Columbia avec portes battantes en sandwich ép. 28 mm et poignée à gorge 2. Commode Giove avec poignée à gorge positionnable de manière opposée ou alignée sur les tiroirs 3. Tables de chevet Giove avec poignée à gorge 4. Lit Royal Soft avec coussins de tête de lit personnalisables dans toutes les typologies et tonalités des meubles rembourrés 5. Lit Royal disponible dans toutes les finitions en mélaminé et frêne laqué mat
5
Letto Royal disponibile in tutte le finiture di nobilitato e frassino laccato opaco
febal / NOTTE
35
ELEGANT FEELINGS IN PERFETTO EQUILIBRIO TRA TRADIZIONE E FUTURO, SI POSSONO CREARE ATMOSFERE SENZA TEMPO DOVE ELEGANZA E TECNOLOGIA SI FONDONO IN UN NUOVO CONCETTO DI COMFORT MOLTO PERSONALE.
In a perfect balance between tradition and the future, timeless atmospheres are created where elegance and technology are fused in a new concept of ultra-personal comfort.
Equilibrio perfecto de tradición y futuro, se pueden crear atmósferas imperecederas donde la elegancia y la tecnología se integran en un concepto nuevo de confort muy personal.
febal / NOTTE
Il est possible de créer des atmosphères éternelles où l’élégance et la technologie se fondent en un nouveau concept de confort très personnel, en parfait équilibre entre tradition et futur.
37
40
febal / NOTTE
febal / NOTTE
41
L’isola notte, composta da letto Daiquiri e comodini Saturno, sfrutta tessuti e finiture dai colori chiari e naturali che sottolineano la morbidezza delle forme. The bedroom island, composed of a Daiquiri bed and Saturno bedside table, makes use of fabrics and finishes in clear, natural colours that highlight the softness of the forms. La isla noche, compuesta por la cama Daiquiri y las mesitas de noche Saturno, utiliza tejidos y acabados de tonos claros y naturales que resaltan la suavidad de las formas. La zone nuit, composÊe du lit Daiquiri et des tables de chevet Saturno, exploite des tissus et des finitions aux couleurs claires et naturelles qui soulignent la douceur des formes.
42
febal / NOTTE
febal / NOTTE
43
44
febal / NOTTE
L’avvolgente testata ha un’anima tecnologica: può essere infatti accessoriata con presa usb e lampada di cortesia per i momenti dedicati alla lettura e al relax.
El cabecero envolvente tiene un alma tecnológica: de hecho, se puede equipar con toma usb y lámpara de cortesía para los momentos dedicados a la lectura y la relajación.
The enveloping headboard has a technological heart: it can in fact be accessorised with a USB port and courtesy light for moments dedicated to reading and relaxation.
La tête de lit enveloppante a une âme technologique : elle peut, en effet, être équipée de prise usb et lampe de courtoisie pour les moments dédiés à la lecture et au relax.
febal / NOTTE
45
Finitura comodino Bedside table finish / Acabado mesita de noche / Finition table de chevet
Laccato opaco visone lux
Finitura armadio Wardrobe finish / Acabado armario / Finition armoire
Laccato opaco visone lux
Tutti gli elementi della collezione sono progettati per apparire sofisticati e aggraziati pur essendo creati con componenti robusti e di grande spessore. Questa è la soluzione ideale per garantire un mobile che resta bello e funzionale a lungo. All elements in the collection have been designed to appear sophisticated and graceful, despite being created using robust, very thick components. This is the ideal solution to guarantee a furniture piece that will maintain its beauty and practicality over time. Todos los elementos de la colección han sido diseñados para mostrarse sofisticados y agradables aunque hayan sido creados con elementos robustos y de gran espesor. Esta es la solución ideal para garantizar un mueble que permanece bello y funcional por largo tiempo. Tous les éléments de la collection sont conçus pour paraître sophistiqués et gracieux bien qu’étant créés avec des composants robustes et de grande épaisseur. C’est la solution idéale pour garantir un meuble qui reste beau et fonctionnel pendant longtemps.
febal / NOTTE
47
La particolare lavorazione del top e le curvature dei cassetti alleggeriscono visivamente gli spessori degli elementi. Saturno è un gruppo perfetto per ambienti più retrò come per case più moderne.
48
febal / NOTTE
The special workmanship of the top and the curved drawers offer an apparent sense of lightness to the thick elements. Saturno is the perfect set for both retro environments and modern homes alike.
La elaboración especial de la parte superior y las curvas de los cajones aligeran visualmente los espesores de los elementos. Saturno es un grupo perfecto ya sea para los ambientes más retro o para las viviendas más modernas.
febal / NOTTE
La profilage particulier du dessus et les courbures des tiroirs rendent les épaisseurs des éléments visuellement plus légères. La commode et les tables de chevet Saturno sont parfaites aussi bien pour des ambiances plus rétro que pour des maison plus modernes.
49
Belli fuori, ancora più belli dentro: tutti gli armadi Febal Notte possono essere organizzati e accessoriati a piacere. Ripiani, cassettiere sospese e moduli per l’appensione sono solo alcune delle tante soluzioni possibili. Beautiful on the outside, and even more so on the inside: all Febal Notte wardrobes can be fitted and accessorised to your liking. Shelves, suspended drawers and modules for hanging are just some of the many possible solutions. Bellos por fuera pero aun más bellos por dentro: todos los armarios Febal Notte pueden ser organizados y equipados según su gusto. Baldas, cómodas suspendidas y módulos para colgar son solamente algunas entre las muchas soluciones posibles. Belles dehors, encore plus belles dedans : toutes les armoires Febal Notte peuvent être organisées et équipées d’accessoires à votre guise. Étagères, chiffonniers suspendus et modules pour la pendaison sont seulement quelques-unes des nombreuses solutions possibles.
50
febal / NOTTE
febal / NOTTE
51
Finitura armadio Wardrobe finish / Acabado armario / Finition armoire
Laccato opaco grigio seta
Il letto Daiquiri e i comodini del gruppo Venere suggeriscono un’alternativa d’arredo per gli amanti di uno stile più sfizioso e insolito. Un ambiente raffinato ed eclettico non rinuncia al piacere di abbinare linee, curve e tessuti dai toni decisi. The Daiquiri bed and bedside tables in the Venere set offer an alternative for those who appreciate a more extravagant and unusual style. A sophisticated and eclectic look that upholds the pleasure of combining lines, curves and fabrics with strong tones. La cama Daiquiri y las mesitas de noche del grupo Venere ofrecen una alternativa de decoración para los amantes de un estilo más divertido e insólito. Un ambiente refinado y ecléctico no renuncia al placer de combinar líneas, curvas y tejidos de tonos marcados. Le lit Daiquiri et les tables de chevet Venere suggèrent une alternative d’ameublement pour les amateurs d’un style plus attrayant et insolite. Une ambiance raffinée et éclectique ne renonce pas au plaisir d’assortir des lignes, des courbes et des tissus aux nuances marquées.
52
febal / NOTTE
febal / NOTTE
53
La gamma di proposte per rivestire il letto Daiquiri è una selezione dei migliori tessuti e dei colori più attuali: qualunque sia la preferenza sul tipo di filato e colore, tra le proposte Febal c’è sicuramente la scelta ideale.
Finiture letto Bed finishes / Acabados cama / Finitions lit
Tessuto Menir nero
The range of coverings for the Daiquiri bed represents a selection of the best fabrics and trendiest colours: no matter what your preferred yarn and colour, in the Febal range you’re sure to find the ideal solution. La gama de propuestas para revestir la cama Daiquiri es una selección de los mejores tejidos y colores más actuales: cualquiera que sea la preferencia del tipo de tejido y color, en las propuestas Febal seguramente está la elección ideal. La gamme de propositions pour revêtir le lit Daiquiri est une sélection des meilleurs tissus et des couleurs les plus actuelles : quelle que soit la préférence sur le type de filé et de couleur, il y a sûrement, parmi les propositions Febal, le choix idéal.
54
febal / NOTTE
56
febal / NOTTE
febal / NOTTE
57
Finiture comò e comodini Dresser and bedside table finishes / Acabados cómoda y mesitas de noche / Finitions commode et tables de chevet
Laccato lucido grigio seta
Moderno non significa necessariamente minimal! Comodini e comò Venere sono un perfetto esempio di come la combinazione tra curve e linee possa regalare un raffinato effetto tridimensionale.
58
Modern doesn’t necessarily mean minimal! Venere bedside tables and dressers are a perfect example of how a combination of curves and lines can create a sophisticated three-dimensional effect.
¡Moderno no significa necesariamente minimalista! Las mesitas de noche y la cómoda Venere son un ejemplo perfecto de cómo la combinación de curvas y líneas puede regalar un efecto tridimensional refinado.
febal / NOTTE
Moderne ne veut pas dire nécessairement minimal! Les tables de chevet et la commode Venere sont un exemple parfait de comment la combinaison entre courbes et lignes puisse offrir un effet tridimensionnel raffiné.
ELEGANT FEELINGS Atmosfere romantiche e dettagli high-tech: anche l’ambiente notte non rinuncia alla tecnologia. In un’atmosfera da sogno, gli accessori di ultima generazione rendono ancora più comfortevoli i momenti di relax.
1
Romantic atmospheres and high-tech details: not even the bedroom forgoes technology. In a dreamlike atmosphere, the latest generation accessories make for even more comfortable relaxing moments.
Armadio Alberta con ante a battente in tamburato sp. 28 mm e maniglia in metallo disponibile nei 21 colori laccati opachi
60
Atmósferas románticas y detalles de alta tecnología: tampoco la zona noche renuncia a la tecnología. En un atmósfera de ensueño, los accesorios de última generación vuelven los momentos de relax aun más confortables.
2
Gruppo Saturno con cassetti in tamburato sp. 6 cm
febal / NOTTE
1. Alberta wardrobe with hinged doors in honeycomb core panels (thk 28 mm) and metal handle available in 21 matt lacquered colours 2. Saturno bedroom set with drawers in honeycomb core panels (thk. 6 cm) 3. Venere bedroom set with curved cantilever drawers 4. Daiquiri bed with padded headboard, including the possibility to personalise with USB port and courtesy light 5. Daiquiri bed with optional storage space
Atmosphères romantiques et détails high-tech : même l’ambiance nuit ne renonce pas à la technologie. Dans une atmosphère de rêve, les accessoires de dernière génération rendent encore plus confortables les moments de relax.
3
Gruppo Venere con cassetti curvati a sbalzo
1. Armario Alberta con puertas batientes enchapadas esp. 28 mm y tirador de metal disponible en los 21 colores lacados mate 2. Grupo Saturno con cajones enchapados esp. 6 cm 3. Grupo Venere con cajones curvados en voladizo 4. Cama Daiquiri con cabecero mullido personalizable con toma usb y lámpara de cortesía 5. Cama Daiquiri con compartimiento contenedor opcional
4
Letto Daiquiri con testata imbottita personalizzabile con presa usb e lampada di cortesia
febal / NOTTE
1. Armoire Alberta avec portes à battant en sandwich ép. 28 mm et poignée en métal disponible dans les 21 couleurs laquées mates 2. Commodes et tables de chevet Saturno avec tiroirs en sandwich ép. 6 cm 3. Commodes et tables de chevet Venere avec tiroirs courbés en porte-à-faux 4. Lit Daiquiri avec tête de lit rembourrée personnalisable avec prise usb et lampe de courtoisie 5. Lit Daiquiri avec coffre en option
5
Letto Daiquiri con vano contenitore opzionale
61
SHADE OF COLOURS IL COLORE È IMPORTANTE ANCHE NELLA ZONA NOTTE: LA SUA CARICA EMOTIVA È PROTAGONISTA DELL’ATMOSFERA DOMESTICA E PUÒ AIUTARE A SCRIVERE SEMPRE NUOVE STORIE SEGUENDO LE TENDENZE, MA SOPRATTUTTO I PROPRI GUSTI.
Colour is important even in the bedroom: its emotional charge is the star of the domestic atmosphere and can contribute to writing new stories in line with latest trends, but above all true to personal style.
El color es importante también en la zona noche: su carga emocional es protagonista de la atmósfera hogareña y puede ayudar a escribir historias siempre nuevas siguiendo las tendencias pero sobre todo sus gustos.
febal / NOTTE
La couleur est importante même dans la partie nuit : sa charge émotive est protagoniste de l’atmosphère domestique et peut aider à écrire toujours de nouvelles histoires en suivant les tendances, mais surtout ses propres goûts.
63
Finitura armadio Wardrobe finish / Acabado armario / Finition armoire
Laccato lucido bianco neve
Laccato opaco bianco neve
Colore, fantasia e libertà: con Febal Notte gli arredi diventano elementi con cui creare senza confini. Il tocco di colore in più, suggerito qui, è un esempio di come sia possibile rompere gli schemi personalizzando al massimo la propria camera da letto. Colour, imagination and freedom: with Febal Notte, furniture items become elements with which to create spaces without boundaries. The extra touch of colour proposed here is a perfect example of how to break with tradition, personalising your bedroom to the max. Color, fantasía y libertad: con Febal Notte los muebles se convierten en elementos con los que realizar creaciones sin límites. El toque de color, aquí recomendado, es un ejemplo de cómo se pueden romper los esquemas personalizando al máximo su dormitorio. Couleur, fantaisie et liberté : avec Febal Notte les meubles deviennent des éléments avec lesquels créer sans limites. La touche de couleur en plus, suggérée ici, est un exemple de comment il est possible de briser le moule en personnalisant au maximum sa propre chambre à coucher.
66
febal / NOTTE
febal / NOTTE
67
Finiture letto Bed finishes / Acabados cama / Finitions lit
Frassino laccato opaco bianco neve
68
febal / NOTTE
febal / NOTTE
69
Finiture comò e comodini Dresser and bedside table finishes / Acabados cómoda y mesitas de noche / Finitions commode et tables de chevet
Laccato lucido bianco neve
Laccato lucido azzurro Nettuno
Less is more: è una delle regole del buon design. Pochi elementi, il giusto equilibrio e infine il colore: non serve molto per creare qualcosa di bello.
70
Less is more: one of the rules of good design. Few elements, the right balance and finally, colour: it doesn’t take much to create something beautiful.
Less in more: es una de las reglas del buen diseño. Pocos elementos, el correcto equilibrio y por último el color: no hace falta mucho para crear algo bello.
febal / NOTTE
Less is more: est l’une des règle du bon design. Peu d’éléments, le juste équilibre et à la fin la couleur : il ne faut pas grand-chose pour créer quelque chose de beau.
72
febal / NOTTE
febal / NOTTE
73
Finitura comò Dresser finish / Acabado cómoda / Finition commode
Laccato lucido grigio platino
Finiture letto Bed finishes / Acabados cama / Finitions lit
Frassino laccato opaco grigio platino
Curve per il letto Cubano, linee per il comò Vega: sperimentare abbinamenti, personalizzare con i colori e completare il tutto con gli accessori è un sogno che diventa realtà. Curves for the Cubano bed, lines for the Vega dresser: experimenting with different pairings, personalising with colours and completing it all with the right accessories is a dream turned reality. Curvas para la cama Cubano, líneas para la cómoda Vega: experimentar combinaciones, personalizar con los colores y completar con los accesorios que prefiera, es un sueño que se convierte en realidad. Courbes pour le lit Cubano, lignes pour la commode Vega : essayer des assortiments, personnaliser avec les couleurs et compléter le tout avec les accessoires est un rêve qui devient réalité.
74
febal / NOTTE
febal / NOTTE
75
76
febal / NOTTE
febal / NOTTE
77
Questa è una peculiarità del gruppo Vega: la cassa profilata con un taglio a 45° permette un minuzioso gioco di incastri che incornicia i frontali con una linea estremamente leggera. Solo aprendo i cassetti si scopre una struttura di grande spessore: così ricerca e tecnologia possono lavorare per la qualità e l’estetica.
Finiture comò e comodini Dresser and bedside table finishes / Acabados cómoda y mesitas de noche / Finitions commode et tables de chevet
Laccato lucido grigio platino
This is a unique feature of the Vega set: the carcase profiled with a 45° cut allows a delicate play on different jointing that frames the front panels with an ultra-light contour. Suffice it to open the drawers to discover a truly robust structure: research and technology come together to create quality and beauty. Esta es una característica del grupo Vega: la caja perfilada con un corte a 45° ofrece un minucioso juego de encajes que enmarcan los frentes con una línea extremadamente liviana. Con tal solo abrir los cajones se descubre una estructura de gran espesor: es así que investigación y tecnología pueden trabajar juntas para la calidad y la estética. Voici une particularité de la commode et des tables de chevet Vega: la structure profilée avec une coupe à 45° permet un jeu d’emboitements minutieux qui encadre les façades avec une ligne extrêmement légère. Ce n’est qu’en ouvrant les tiroirs qu’on découvre une structure de grande épaisseur : ainsi la recherche et la technologie peuvent être au service de la qualité et de l’esthétique.
78
febal / NOTTE
SHADE OF COLOURS Quando ci si sente liberi di osare, basta lasciare spazio alla fantasia, poter contare su arredi componibili e grande flessibilità.
When one has the freedom to be bold, all it takes is a bit of imagination, the ability to rely on modular furniture and great flexibility.
Al sentirse libres de atreverse, basta con dejar volar la fantasía, poder contar con muebles modulares y gran flexibilidad.
1
2
Armadio Vittoria con ante scorrevoli: linea geometrica personalizzabile e mix laccato opaco / lucido opzionale
80
1. Vittoria wardrobe with sliding doors: geometric contours that can be personalised with an optional mix of matt / gloss lacquered finishes 2. Vega dressers and bedside tables with diamond wheel ground edges on carcase and front panels, available in all matt and gloss lacquered finishes 3. Cubano bed with curved and concave headboard available in all matt lacquered ash wood finishes
Lorsqu’on se sent libres d’oser, il suffit de faire place à la fantaisie, de pouvoir compter sur des meubles modulaires et une grande flexibilité.
Comò e comodini Vega con lavorazione a diamante di cassa e frontali disponibili in tutte le finiture laccato opaco e lucido
febal / NOTTE
1. Armario Vittoria con puertas correderas: línea geométrica personalizable y mix lacado mate lúcido / lúcido opcional 2. Cómoda y mesitas de noche Vega con elaboración de diamante en caja y frentes disponibles en todos los acabados lacado mate y lúcido 3. Cama Cubano con cabecero curvo y cóncavo disponible en todos los acabados frassino lacado mate
1. Armoire Vittoria avec portes coulissantes : ligne géométrique personnalisable et mélange finition laquée mate / brillante en option 2. Commode et tables de chevet Vega avec profilage en diamant de la structure et des façades, disponibles dans toutes les finitions laquées mates et brillantes 3. Lit Cubano avec tête de lit courbe et concave disponible dans toutes les finitions frêne laqué mat
3 Letto Cubano con testata curva e concava disponibile in tutte le finiture frassino laccato opaco
febal / NOTTE
81
COLORI & FINITURE Nobilitato per casse e frontali / Veneer for enclosures and front panels/ Melamina para cajas y frentes / Mélaminé pour structures et façades
Frassino bianco puro
Frassino canapa
Olmo storm
Olmo dark
Bianco neve
Bianco puro
Avorio lux
Grigio città
Grigio seta
Grigio platino
Rosa cipria
Giallo miele
Arancione
Rosso vino
Azzurro Nettuno
Azzurro cielo
Blu petrolio
Verde muschio
Visone lux
Cappuccino
Grigio Londra
Bronzo
Caffè lux
Grigio fango
Frassino laccato opaco per casse e frontali / Mattelacquered ash for enclosures and front panels / Fresnolacado opaco para cajas y frentes / Frênelaqué mat pour structures et façades /
COLORI & FINITURE Colours and Finishes / Colores y Acabados / Couleurs & Finitions
Nero intenso
febal / NOTTE
83
COLORI & FINITURE
COLORI & FINITURE
Laccati opaco per casse e frontali / Matt lacquered colours for carcase and front panels / Lacados mate para cajas y frentes / Laquées mates pour structures et façades
Laccati lucido per casse e frontali / Glosslacquered colours for carcase and front panels / Lacadoslúcido para cajas y frentes / Laquées brillantes pour structures et façades
Bianco neve
Bianco puro
Avorio lux
Grigio città
Bianco neve
Bianco puro
Avorio lux
Grigio città
Grigio seta
Grigio platino
Rosa cipria
Giallo miele
Grigio seta
Grigio platino
Rosa cipria
Giallo miele
Arancione
Rosso vino
Azzurro Nettuno
Azzurro cielo
Arancione
Rosso vino
Azzurro Nettuno
Azzurro cielo
Blu petrolio
Verde muschio
Visone lux
Cappuccino
Blu petrolio
Verde muschio
Visone lux
Cappuccino
Grigio Londra
Bronzo
Caffè lux
Grigio fango
Grigio Londra
Bronzo
Caffè lux
Grigio fango
Bronzo
Fumè
Nero intenso
Nero intenso
Specchi / Mirrors / Espejos / Miroirs
Specchio
84
febal / NOTTE
febal / NOTTE
85
MANIGLIE PER ARMADI
86
MANIGLIA V40E
MANIGLIA V35U
MANIGLIA V36X
MANIGLIA V41H
MANIGLIA V42M
Disponibile in finitura titanio Available in titanium finish / Disponible en acabado titanio / Disponible en finition titane
Disponibile nelle 21 finiture laccato opaco Available in 21 matt lacquered finishes / Disponible en los 21 acabados lacado mate / Disponible dans les 21 finitions laquées mates
Disponibile nelle 21 finiture laccato opaco Available in 21 matt lacquered finishes / Disponible en los 21 acabados lacado mate / Disponible dans les 21 finitions laquées mates
Disponibile in finitura titanio Available in titanium finish / Disponible en acabado titanio / Disponible en finition titane
Disponibile nelle 21 finiture laccato opaco Available in 21 matt lacquered finishes / Disponible en los 21 acabados lacado mate / Disponible dans les 21 finitions laquées mates
febal / NOTTE
febal / NOTTE
87
COLOPHON immagine e ricerca Febal design Studio Ferriani Firenze art direction Studio Ferriani Firenze progetto grafico Eikon fotografia Emozioni Treviso fotolito Bieffe Verona stampa Eurotipo Verona Novembre 2015
NOTTE - LA COLLEZIONE 2015-11 COD. 019L0007
Colombini S.p.A. Strada Ca’ Valentino, 124 47891 - Falciano Repubblica di San Marino Telefono da Italia 0549 943 550 Fax da Italia 0549 975 949 Tel. from abroad +378 975 948 Fax from abroad +378 975 955 www.febalcasa.com