English version follows French.
Soirée collecte de fonds + bijoux lia sophia: Femmes venant en aide aux femmes
L’édition 2014 de ma soirée collecte de fonds + de bijoux lia sophia approche à grands pas et tu y es invitée! Viens prendre un dessert (ou plusieurs!) et un café/thé, recevoir des conseils de mode, socialiser, essayer de beaux bijoux et participer à des tirages pour gagner de très belles pièces discontinuées ainsi que d’autres cadeaux bien appréciés par les femmes! Un pourcentage des ventes sera versé au Centre femmes aux 3A (http://www.cf3a.ca), un organisme situé à Limoilou qui a pour but la réorganisation sociale des femmes démunies. Il offre, d’abord, l’Accueil (des besoins de base) et de l’Aide (des thérapies et des conseils) pour encourager le développement de l’Autonomie chez leur clientèle. Quand? le vendredi 14 novembre, entre 18h30 et 22h Étant donné que, cette année, il y aura deux présentations, l’une au sujet du Centre femmes aux 3A et une autre sur la polyvalence des bijoux lia sophia, à 19h30, je serais reconnaissante que les aux invités arrivent avant 19h30 ou après 19h50 pour éviter toute interruption.
Où? chez Rachel 860, de Contrecœur à Ste-Foy
Et en novembre lia sophia offre leur rabais inversé: Quand on achète 1 item à prix courant, un rabais de 50% sera appliqué à jusqu’à 2 autres articles – les plus chers – choisis! Il me fera plaisir de t’y voir! Emmène une amie! Merci de confirmer ta/votre présence au plus tard le 12 novembre à 18h par courriel, Facebook Messenger ou téléphone. Celles qui confirment leur présence d’ici le 7 novembre à 18h seront admises à un tirage spécial pour un rabais de 25$ sur leur achat! Le catalogue se trouve en ligne au www.liasophia.ca/saybeau (clique sur « NOS BIJOUX » et ensuite sur « Automne/Hiver 2014 »). N.B. Si tu ne peux pas y assister mais aimerais commander qqch, tu peux commander en ligne jusqu’au 16 novembre à 18h au http://sites.liasophia.ca/sites/saybeau/catalog-intro . Tape « RACHEL » dans la case "PRENOM D'HOTESSE" et – voilà! – le tour est joué!
Rachel C. Vogel say.beau@hotmail.com 418.659.5487
Jewellery Fundraiser : Women Helping Women The 2014 edition of is soon upon us and you are invited! Come partake in some (or many!) desserts and coffee/tea, get style advice, socialize, try on gorgeous jewellery and put your name in draws to win beautiful discontinued pieces as well as other swag appreciated by women! A percentage of sales will be donated to the Centre femmes aux 3A (http://www.cf3a.ca), a Limoilou-based organization which helps women in difficulty to reintegrate into society and become more autonomous by giving them their basic needs and therapy. When? Friday, November 14, 6 :30 – 10 PM Please arrive before 7:30 and after 7:50 PM so as to not interrupt the two short presentations about the Centre and some of lia sophia’s versatile jewelry which will take place at 7:30.
Where? chez Rachel 860, de Contrecœur à Ste-Foy
In November, the lia sophia reverse deal has made a return: Buy 1 item at regular price and up to 2 others – the most expensive items! – are 50% off! You can find the online catalogue at www.liasophia.ca/saybeau (click on “Nos Bijoux” and, then, on “Automne/Hiver 2014”). I look forward to seeing you there! Feel free to bring a friend! Please RSVP by Thursday, November 13, at 12 PM by e-mail, Facebook Messenger or phone. However, those who RSVP early by Friday, November 7 at 6 PM will be entered into a special draw for $25 off their order. N.B. If you would like to order but cannot make it to the party, you may place your order directly at http://sites.liasophia.ca/sites/saybeau/catalog-intro . Type « RACHEL » in the "PRENOM D'HOTESSE" box to proceed.
Rachel C. Vogel say.beau@hotmail.com 418.659.5487