SCHOLARSHIP SOCIETY BALL 2016 DISCOVER YOUR SPARK!
Guest Guidebook
GOLD SPONSORS
PROGRAM 19:30 - Întâmpinarea oaspeților și deschiderea licitației silent 20:30 - Mesaje de bun venit: - Ruxandra Mercea - Maria Șerbănescu - Tiberiu Moisă 21:00 - Moment artistic cu Romulus Cipariu - Aperitiv cald 21:20 - Extragerea câștigătorilor la tombolă - Sesiunea 1 22:00 - Licitație live - Cină 22:45 - Extragerea câștigătorilor la tombolă - Sesiunea 2 23:15 - Extragerea câștigătorilor la tombolă - Sesiunea 3 23:20 - Închiderea licitației silent și anunțarea câștigătorilor 23:30 - After Party - Arpi and the Zip Band
PROGRAMME 7:30 - Receiving the guests and opening of the silent auction 8:30 - Welcome messages: - Ruxandra Mercea - Maria Șerbănescu - Tiberiu Moisă 9:00 - Artistic moment with Romulus Cipariu - Appetizer 9:20 - Announcing the raffle winners - Session 1 10:00 - Live Auction - Dinner 10:45 - Announcing the raffle winners - Session 2 11:15 - Announcing the raffle winners - Session 3 11:20 - Closing the silent auction and announcing the winners 11:30 - After Party - Arpi and the Zip Band
MENIU Moritz Eis Dulciuri Chocodor Antipaste by Da Pino Antipaste: Selecție de brânzeturi și carne by Da Pino (Asiago, Pecorino, Mortadella, Parmeggiano, Ubriaco maturat Salam di Milano, Salam crud-uscat cu piper, Salam cu trufe, Prosciutto di Parma) Tartar de ton roșu pe pat de castravete verde Tagliata de vită de Uruguay cu valeriană, scaglie de parmezan, reducție de vin roșu cu nuci Tort Passion de la Chocodor Cremă fină de ciocolată belgiană albă, cu frișcă naturală și fructe de padure Da Pino signature desserts Bignet, Canoli
Băuturi Aqua Carpatica Espresso Cappuccino Latte Macchiato Frappe Vinuri oferite de Bachus Viognier (vin alb, sec) Feteasca Neagra (vin roșu, sec) Tres Rosae (cupaj de Merlot, Pinot Noir și Fetească Neagră) Cocktail-uri Mojito Cuba Libre Hugo Aperol Spritz Cosmopolitan Vodka Orange/ Cramberries Cramberry Jäger / Apple Gin Tonic Campari orange Cocktail-uri non-alcoolice: Wild Cherry Green Apple Fantasy
MENU Moritz Eis Chocodor sweets Antipasto by Da Pino Antipasto: Cheese and meat selection by Da Pino (Asiago, Pecorino, Mortadella, Parmiggiano, matured Ubriaco, Salami di Milano, Salam raw-dry with pepper, Truffle Salami, Prosciutto di Parma) Red tuna tartare with fresh cucumbers Black Angus Beef Tagliata cu valeriană, scaglie de parmezan, reducție de vin roșu cu nuci Passion Cake by Chocodor Fine white Belgian chocolate, with natural cream and berries Da Pino signature desserts Bignet, Canoli
Drinks Aqua Carpatica Espresso Cappuccino Latte Macchiato Frappe Wines offered by Bachus Viognier (white wine, dry) Feteasca Neagra (red wine, dry) Tres Rosae (coupage of Merlot, Pinot Noir and Fetească Neagră) Cocktails Mojito Cuba Libre Hugo Aperol Spritz Cosmopolitan Vodka Orange/ Cramberries Cramberry Jäger / Apple Gin Tonic Campari orange Non-alcoholic cocktails Wild Cherry Green Apple Fantasy
HARTA / MAP OUTDOOR SMOKING AREA EXIT
STAGE
COAT ROOM
DANCE FLOOR COCKTAIL ROOM
TOILETS
SILENT ACTION
MAIN ENTRACE
DE CE SUNTEM AICI? În această seară ne-am alăturat pentru o cauză pe care o susținem deja de 16 ani. Încă de atunci, Fundația Transylvania College, împreună cu sponsorii și partenerii programului, și-au unit forțele pentru a se asigura că elevii excepționali pe care i-am întâlnit de-a lungul anilor vor primi o educație pe măsură și șansa de a-și desăvârși potențialul. Până acum, peste 100 de elevi au fost parte din programul nostru de burse. Absolvenții noștri au devenit cei mai buni ambasadori ai educației primite, fiind acceptați la universități de top din întreaga lume. Ei sunt determinați să facă o diferență pozitivă în lume și deja ne-au demonstrat că provocările devin repere ale progresului atunci când suntem în continuă căutare a excelenței. Vă invităm, așadar, să fiți alături de noi în susținerea celor zece elevi bursieri înscriși anul acesta în Scholarship Society @Transylvania College.
WHY ARE WE HERE? We have come together tonight for a cause we support for the last 16 years. Since then, the Transylvania College Foundation, along the sponsors and partners of the programme, dedicated their efforts to ensuring that the remarkable students we met throughout the years receive a commensurate education, so they can unravel their potential. So far, over 100 students have been part of our scholarship programme. Our graduates have become the best ambassadors of the education they received here, being accepted at top universities worldwide. They are determined to make a positive difference in the world, as they already proved that challenges make the best stepping stones when one is in continuous pursuit of excellence. We therefore invite you to join us in supporting the ten scholarship students enrolled this year in the Scholarship Society @Transylvania College
REGULI DE LICITARE Licitație Silent Licitația va începe la ora 19:30 și se va termina la ora 23:30 Toate obiectele care fac parte din licitație vor avea o Fișă de Licitație atașată sau expusă în apropiere. Persoanele care doresc să liciteze trebuie să-și scrie numele și suma licitată în Fișa de Licitație. Fiecare creștere în ofertă trebuie să egaleze sau să depășească suma minimă stabilită în Fișa de Licitație pentru a constitui o ofertă valabilă. Fiecare ofertă nouă trebuie să fie scrisă în partea superioară liberă a liniei albe de pe Fișa de Licitație. Suma minimă a fiecărei noi sume licitate trebuie să fie scrisă pe Fișa de Licitație. Fișa de licitație nu va fi înlăturată sub nici o formă de pe masa de licitație. Suma cea mai mare pentru oricare dintre obiecte este cea câștigătoare. Orice ofertă făcută după anunțarea închiderii licitației nu va fi luată în considerare. În eventualitatea apariției unei dispute, Coordonatorul Licitației va acționa ca autoritate finală și va determina câștigătorul obiectului. Câștigătorii vor fi anunțați înainte de After-Party. Valorile prezentate în fișa de licitație reprezintă prețurile recomandate de vânzători sau estimări
AUCTION RULES Silent Auction The Silent Auction will commence at 7:30 pm and will close at 11:30 pm All items in the Silent Auction have Bid Sheets attached or affixed nearby. Persons desiring to bid must do so by signing their name and the amount bid on the Bid Sheet. Each increase in bid must equal or exceed the minimum increase figure stated on the Bid Sheet in order to constitute a valid bid. Each new bid must be written on the top most blank line available on the Bid Sheet. The minimum amount of each new bid will be stated on the Bid Sheet. Under no circumstances may the bid sheet be removed from the bidding table. The highest bid for each and any item shall be the successful one. Any bids made after the closing of the Silent Auction has been announced will not be recognised. In the event of a dispute, the Auction Night Coordinator shall act as the final authority and shall determine the winning bidder. Winning bidders will be announced prior to the After-Party. Values alongside items are only recommended retail prices or estimates.
REGULI DE LICITARE Licitație Live Licitația va începe la ora 22:00 și va continua până toate obiectele vor fi adjudecate. Toate obiectele licitate vor fi expuse și vor putea fi examinate de către potențialii cumpărători. Coordonatorul licitației va coordona desfășurarea licitației și toate întrebările ce pot apărea vor fi mediate de el. Cea mai mare ofertă recunoscută de coordonatorul licitației va fi desemnată câștigătoare. Licitațiile sunt realizate în Euro. Vânzările sunt definitive și nu vor exista returnări de obiecte sau restituirea sumelor de bani oferite. Câștigătorii licitațiilor pot efectua plata imediat la standul de plată, în numerar sau cu cardul. Alternativ, cumpărătorul trebuie să completeze un formular cu datele complete de contact, care va avea rol de garanție a plății ce urmează să fie făcută. Transylvania College, personalul sau reprezentanții săi nu pot oferi nici un fel de garanții în legătură cu obiectele sau serviciile oferite. Produsele se pot ridica de la Transylvania College doar după achitarea valorii licitate. Alternativ, se poate asigura livrarea contra-cost la adresa furnizată de dumneavoastră.
AUCTION RULES Live Auction The auction will begin at 10.00 pm and will continue until all items have been sold. Where practicable, all auction items will be on display and are deemed to have been inspected by purchasers. The Auctioneer will coordinate the bidding and any questions will be answered by him. The highest bidder acknowledged by the auctioneer will be the purchaser. . The auctions will be conducted in Euros. All sales are final and there will be no exchange or refund on items. Payment by the successful bidders may be made immediately following the advice of a winning bid, at the cashier’s desk by cash. Alternatively, the buyer will be required to complete a form with full contact to act as a guarantee until payment is made. Transylvania College and their staff or representatives make no express or implied warranties with respect to property or service offered. The goods can be collected from Transylvania College only upon payment confirmation. Alternatively, the goods can be delivered to your address for an additional fee.
LICITATIE LIVE/ LIVE AUCTION 1. Petrece o zi ca Director Executiv al Transylvania College Oferă-i copilului tău șansa de a petrece o zi întreagă ca director al Transylvania College. Elevul sau eleva va decide meniul pentru o întreagă săptămână, va participa la interviul de angajare al Asistentului Executiv, va decide o nouă piesă vestimentară care va fi inclusă în uniforma școlii și va propune un eveniment pentru întreaga școală. Copilul va participa și la o întâlnire a profesorilor. La finalul acestei zilei, elevul va avea o experiență extraordinară.
1. Spend a day as the Transylvania College CEO Offer your son or daughter the chance to spend a whole day as the Transylvania College CEO. The student will decide the menu for a whole week, will participate in the hiring interview for the Executive Assistant, decide a new piece of uniform to add to the school’s uniform and propose a whole school event, during a shadowing day. He or she will also get to attend a teachers’ meeting. After a whole day of shadowing, the student will have an extraordinary experience.
1.
LICITATIE LIVE/ LIVE AUCTION 2. Album foto Fly on the wall Știm cât de mult vă gândiți în fiecare zi la minunea voastră. Ați vrea să vedeți ce face, cum este, cum i-a fost ziua. În intervalul ianuarie - decembrie 2017, un profesor “paparazzi” va face în secret 150 de fotografii inedite, spontane și neintruzive copilului dumneavoastră. La finalul anului, veți primi momentele amuzante și drăgălașe într-un album de care să vă bucurați mereu.
2. Fly On The Wall photo album We know how much time you spend everyday thinking about your child. You want to know what he or she is doing, how they are, how their day went. During January - December 2017, a ”paparazzi” teacher will secretly take 150 original, spontaneous and non-intrusive photos of your child. At the end of the year, you will receive amusing and adorable photos in an album that you can always enjoy.
2.
LICITATIE LIVE/ LIVE AUCTION 3. Pădurea fermecată într-o cutie Pictat de către elevele Alessandra Șerban, Denisa Mureșan, Teodora Micu și Antonia Barbălată, această lampă de podea proiectează o lume de poveste, cu ființe magice și inspirație creatoare.
3. Enchanted forest in a box Painted by our students, Alessandra Șerban, Denisa Mureșan, Teodora Micu and Antonia Barbălată, this floor lamp projects an enchanted world, with magical beings and creative sparks.
3.
LICITATIE LIVE/ LIVE AUCTION 4. Oh, for the love of tennis! Iubitorii acestui sport au ocazia de a licita o rachetă semnată de Simona Halep, donată de către Oana Mureșan, părinte în comunitatea școlii. Rachetei i se alătură mingea Cupei Davis semnată de jucători și patru abonamente de tenis a câte 10 intrări la Winners Sports Club, oferite de către Patrick Ciorcilă, absolvent al Transylvania College.
4. Oh, for the love of tennis! The supporters of this sport have the chance to auction a tennis racket signed by Simona Halep, donated by Oana Mureșan, a parent in our community. To this we add the the Davis Cup tennis-ball signed by the players and four tennis subscriptions with ten entries at Winners Sports Club each, offered by Patrick Ciorcilă, Transylvania College alumnus.
4.
LICITATIE LIVE/ LIVE AUCTION 5. Pictură realizată de Vlad Mureșan Lucrarea ilustrează un spațiu în plan mitic, într-o lume cu elemente fantasmagorice, care combină un vizual plăcut cu utilitatea obiectelor din viața noastră, obiecte care se recompun și capătă alte forme, cu tente joviale și fabuloase. Este o scenă supranaturală, în care mai multe elemente ”își dau întâlnire” într-un spațiu de poveste. Vlad a beneficiat de bursă timp de patru ani la Transylvania College, ceea ce i-a oferit șansa de a excela în pasiunea lui pentru artă. Câștigător al marelui premiu oferit de către Royal Society of Chemistry din Marea Britanie pentru pictura întitulată The Neoteric Vitruvian’s Arm, cariera lui are un început foarte promițător, lăsând o moștenire valoroasă colegilor mai mici care acum îi calcă pe urme.
5. Pictură realizată de Vlad Mureșan The piece illustrates a mythic space, in a world with phantasmagoric elements that combine a pleasant visual with the utility of our everyday objects. Objects that recompose and take different shapes, with fabulous and joyful features. It’s a supernatural scene composed by several elements that connect in a fairytale land. Vlad was granted a scholarship for four years at Transylvania College, which gave him the opportunity to excel in his passion for art. Awarded first prize by the Royal Society of Chemistry from the United Kingdom for his painting titled The Neoteric Vitruvian’s Arm, his career has a very promising future.
5.
LICITATIE LIVE/ LIVE AUCTION 6. Apariție într-un film regizat de Tudor Giurgiu
6. Appear in one of Tudor Giurgiu’s movies
Cine nu și-ar dori o apariție într-un film produs de cel mai apreciat regizor român? Licitând această experiență inedită, câștigătorul are șansa unică de a petrece două zile pe platourile de filmare, alături de actori talentați și creatori de excepție. În funcție de preferințe, câștigătorul poate alege una din cele două opțiuni: 1. Filmul “Apropierea”, adaptare a romanului omonim scris de Marin Malaicu Hondrari, care va fi filmat în Andaluzia și Asturias, Spania, în perioada martie-mai 2017. 2. Filmul “Moromeții II”, care va fi filmat în aceeși locație a predecesorului său, și anume satul Talpa, din județul Ilfov în vara anului 2017. Menționăm că toate costurile privind transportul și cazarea vor fi suportate de câștigătorul licitației.
Who wouldn’t want an apparition in a movie produced by the most high-rated Romanian director? By auctioning this unique experience, the winner gets to spend two days on a movie set, in the company of talented actors and exceptional creators. Depending on preferences, the winner can choose one of the two options: 1. The movie “Closeness”, based on the novel written by Marin Malaicu Hondrari, which will be filmed in Andalusia and Asturias, Spain, during March-May 2017. 2. The movie “Moromeții II”, which will be filmed in the same location as the first part, the village Talpa in Ilfov county, during the summer of 2017. We would like to mention that all the costs regarding transportation and accommodation will be paid by the winning bidder.
6.
SILVER SPONSORS
LICITATIE SILENT/ SILENT AUCTION Decoratiuni steampunk
Artistul clujean Silviu Ciora a creat aceste obiecte unicate special pentru evenimentul nostru. Creativitatea lui a întâlnit utilitatea fiecărui obiect, transpunându-ne în lumea invențiilor steampunk
Steampunk Centerpieces
Local artist Silviu Ciora has created these unique objects for our event. His creativity met the utility of each object, thus transposing us to the world of steampunk inventions.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Lampă / Lamp Sfeșnic / Candlestick Suport lumânări / Candleholder Suport vin / Wine Holder Ramă foto / Photo Frame Suport pentru bijuterii / Jewerly hanger Suport pentru ghiveci / Pot Holder Vază / Vase Suport pentru cărți / Bookends Ceas / Clock Suport de oglindă / Mirror Suppor Joben suport pentru ghiveci / Topper-Shaped Pot Holder Suport pentru corespondență / Mail organiser
Joben Suport Ghiveci
Steampunk Bookholders
Steampunk Candlestick 2
Steampunk Candlestick
Steampunk Clock
Steampunk Flowerpot Holder
Steampunk Jewelery Holder
Steampunk Lamp
Mirror Suppor
Steampunk Picture Frame 2
Steampunk Vase
Steampunk Wine Holder
Mail organiser
LICITATIE SILENT/ SILENT AUCTION Obiecte de iluminat
Inspirați de tema acestui an, Discover your Spark, elevii Transylvania College ne iluminează la propriu! Lămpi, candelabre, aplice și lanterne suspendate sunt produse ale creativității și dexterității elevilor din Year 9 și Grade VI, îndrumați de profesoara noastră de arte, Paula Negrea
Lighting fixtures
Inspired by this year’s theme, Discover your Spark, the Transylvania College students literally illuminate us! Lamps, lighting fixtures and lanterns are the products of the creativity and dexterity of the Year 9 and Grade 6 students’ art club, lead by our art teacher, Paula Negrea.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
14.
Lampă cu petrol / Oil Lamp (Irina Cuc - Grade 7) Lampă cu vitralii / Stained Glass Lamp (Clarisia Cîmpean - Grade VII, Maria Fanea Grade - VII) Implozie de lumină / Light Implosion (Clara Fotache, Oancea Larisa, Ioan Pristavu - Year 9) Lampa Adele / Adele Lamp (Year 9) Lampa Iris / Iris Lamp (Year 9) Set de lămpi din farfurii / Lamp set made of plates (Clara Fotache - Year 9, Francesca Tighinean - Year 11) Lampă telescopică / Telescopic Lamp (Grade IV) Lămpi de perete Steampunk / Steampunk Wall-Lamp (Grade VI) Candelabru cu trei becuri / Three Bulbs Chandelier (Year 11) Candelabru de bambus / Bamboo Chandelier (Irina Cuc - Grade 7) Lampă Arlechin / Harlequin Lamp (Tamara Trifan - Grade IV, Nina Mureşan - Grade VI) Lampă Bufnită / Owl Lamp (Taisia Zarubina - Grade IV, Leyla Grard - Grade VI) Set două abajururi pentru camera copiilor / Light fixtures set for Children’s Rooms (Antonia Barbălată, Teodora Miron - Year 9) Set două aplice pentru camera copiilor / Lampshades set for Children’s Rooms(Alessandra Şerban - Year 9, Denisa Mureşan - Grade 2
Candelabru cu trei becuri
Candelabru de bambus
Implozie de lumină
Lampa Adele
Lampa Arlechin
Lampa Bufnita
Lampă cu petrol
Lampa cu vitralii
Lampa Iris
Lampa telescopica
Lămpi de perete Steampunk
Set de lămpi din farfurii
Set două abajururi pentru camera copiilor
Set doua aplice pentru camera copiilor
LICITATIE SILENT/ SILENT AUCTION Coșuri cadou
Într-un exercițiu de exprimare creativă a generozității și grijii, clasele noastre s-au autodepășit în crearea unor coșuri speciale, pe care dumneavoastră le puteți oferi celor dragi.
Class Gift Baskets
In an exercise of creatively expressing generosity and care, our classes have outdone themselves in creating special gift baskets for you to give your loved ones.
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
Cafea și Ceai / Coffee & Tea - Grade I Delicii dulci / Sweet Delight - Year 2B Vinurile Lumii - Roșu / World Wine - Red - Year 3A Vinurile Lumii - Alb și Rosé / World Wine - White & Rosé - Year 3A Seară de film / Movie Night - Year 7 Toamna / Autumn - Year 6 Iarna / Winter - Year 10 Cină italiană într-un coș / Italian Dinner in a Basket - Year 12 Cărțile Copilăriei / Favorite Childhood Books - Grade II
Autumn Basket
Beloved Books Basket
Coffee & Tea Basket
Italian Dinner in a Basket
Movie Night Basket
Red Wine Basket 1
Sweet Treats Basket
Wine Basket 2
Winter Basket Year 10
LICITATIE SILENT/ SILENT AUCTION
Portretul de sârmă al lui Alfred Hitchcock
Moritz Ice Cream Birthday Party
Portretul și semnătura lui Alfred Hitchcock au fost realizate fiecare dintr-un fir continuu de sârmă. Având dimensiunile 60 X 40 cm, piesa face parte din colecția Legends by Art Bending, opt portrete realizate din sârmă ale unor personalități din
lumea filmului american.
Îți poți imagina ce cool ar fi să îți sărbătorești ziua de naștere cu 100 de prieteni, care se pot bucura de patru sortimente delicioase de înghețată Moritz? Așa este, 10 kilograme din cea mai bună înghețată din Europa, servită de pe bicicleta chic Moritz. Copiii și părinții lor vor fi încântați să sărbătorească!
Alfred Hitchcock’s Wire Portrait
Moritz Ice Cream Birthday Party
Alfred Hitchcock’s portrait and signature were made from a continuous thread of wire. Measuring 60 x 40 cm, the piece is part of the eight piece collection titled Legends by Art Bending, portraying renown personalities of the American movie world.
Can you imagine how cool it would be to celebrate your birthday with 100 friends, who get to enjoy four rich flavours of Moritz Eis? That’s right, 10 kilos of the best ice cream in Europe, served out of the chic Moritz bicycle. Children and adults will be so excited to celebrate! .
În calitate de consultant de imagine, Oana lucrează cu persoane fizice, cât și cu organizații, în ceea ce privește imaginea, comportamentul, abilitățile de comunicare, eticheta și prezența. Ea îi îndrumă pe clienți pentru a-și atinge obiectivele personale cu autenticitate, credibilitate și încredere. Oana Fodor este acreditată de London Image Institute, una dintre școlile de top în acest domeniu, fiind membră a Asociației Internaționale de Consultanți de Imagine, prima și cea mai mare asociație profesională din acest domeniu la nivel mondial. sărbătorească!
Dress like a fashion icon with Oana Fodor
Authentic image consultant Oana Fodor will help you find your most flattering colors, what shapes and styles best fit your body type. You can find out where to purchase clothing items made by Romanian designers.
Îmbracă-te ca un fashion icon cu Oana Fodor
Oana Fodor, consultant de imagine, te va ajuta să găsești cele mai potrivite culori, forme și stiluri pentru corpul tău. Vei avea șansa să afli unde poți cumpăra haine realizate de designeri români. În perioada 13.11.2016 - 31.03.2017, vei primi: 1. Pachet de servicii specializate de consultanță de imagine: analiză cromatică, găsirea sau definirea propriului stil vestimentar, tipul conformației corpului și reguli de stilism pentru a contura o siluetă bine proporționată 2. Asistență la o sesiune de cumpărături în care să îți alegi cea mai potrivită ținută
During 13.11.2016 - 31.03.2017, you will 1. Get a customized analysis based on colors, style, personality and body 2. Get one session of shopping assistance for picking out the best outfit As an image consultant, Oana works with individual and corporate clients on their appearance, behaviour, communication skills, etiquette and executive presence. She guides her clients to achieve their specific goals with authenticity, credibility and confidence. Oana Fodor is certified by the London Image Institute, one of the world’s top training programs. She is also a member of The Association of Image Consultants International, the leading and largest professional association of personal and corporate image consultants worldwide.
Gătește cu Chef off the Grid la Exploratoriu Lifting facial de la FistiQ
FistiQ oferă patru ședințe de lifting facial. Metoda non-invazivă de ionizare dinamică este realizată cu aparatul de ultimă generație de la Guinot. Fiecare ședință îmbunătățește energia celulară, regenerând astfel tenul, reface tonusul muscular al feței și al zonei ochilor, practic fiind vorba de trei tratamente într-o singură ședință. Este un tratament premium, cu rezultate vizibile imediat și care se amplifică în timp, cu menținere de la o ședință la alta.
FistiQ Face Lifting
FistiQ offers four face-lifting sessions. The noninvasive dynamic ionisation procedure is performed with the latest Guinot equipment. Every session improves cellular energy, regenerates the skin, restores the face’s muscle tone and the eye area, basically applying three treatments in one session. It’s a premium treatment with immediate visible results that amplify in time with regular sessions.
Copilul tău, împreună cu 10 prieteni de-ai lui, vor avea parte de trei ore de distracție la Exploratoriu - Muzeul Copiilor și vor face experimente științifice, demonstrate chiar de copilul tău, cu sprijinul animatorilor. La final, vor învăța să-și prepare propria pizza cu Chef Will. Pizza party va avea loc în sala de petreceri, incluzând băuturi răcoritoare, ingrediente, veselă și decor festiv. *Această experiență este recomandată copiilor cu vârste între 6 și 10 ani.
Cook with Chef off the Grid at the Exploratorium
Your child, along with 10 of his close friends, will have three hours of fun at the Exploratorium - The Children’s Museum. He or she will get to demonstrate scientific experiments with the help of animators. Finally, they will learn how to prepare their own pizza with Chef Will. The pizza party will be held in the gym, including soft drinks, ingredients, tableware and festive decor. * This experience is recommended for children aged 6 to 10 years.
Pictură realizată de Andreea Radu
Axis Mundi, lucrare realizată de Iulia Russu
Andreea Radu painting
Axis Mundi, lucrare realizată de Iulia Russu
Parte dintr-o colecție personală de 12 piese a Genovevei Hossu, fiecare umanizând o lună a anului, tabloul Andreei Radu exprimă delicatețe și jovialitate în egală măsură. Artista clujeancă are lucrări în colecţii din România, Austria, Franţa, Grecia, Germania, S.U.A. (colecţia achiziționată de Nicholas Cage), Canada, Alaska, Danemarca, Elveţia, Italia și Belgia.
Part of a 12 piece personal collection of Genoveva Hossu, each humanising a month of the year, Andreea Radu’s painting expresses the right balance of delicacy and playfulness. The artist from Cluj exhibited her works as part of collections in Romania, Austria, France, Greece, Germany, USA (the collection bought by Nicholas Cage), Canada, Alaska, Denmark, Switzerland, Italy and Belgium.
Trăim într-o lume în care esențele și scopurile își schimbă forma cu fiecare secundă care trece, un univers în care aparențele triumfă în fața profunzimii și a sensibilului, fără a acorda celor din urmă o posibilitate de revanșă. Axis Mundi reprezintă pentru creatorul acestui fragment de speranță întins pe pânză un colac de salvare aruncat în vastitatea stelelor căzătoare, o dorință de regăsire a sinelui într-o avalanșă a dubiilor și a nesiguranței. Tabloul se reliefează ca o întoarcere spirituală în pântecele primei mame, natura, sub a cărei umbră protectoare efemeritatea vieții cotidiene pălește resemnată. Obiectul de artă este sinonim pentru spiritualiatea artistului cu o oază a meditației și a introspecției, denotând o puternică ancorare în sensibilitatea caracteristică întregului areal spiritual românesc, pe ale cărei granițe fizice le depășește, însă, fără doar și poate.
We live in a world where essences and purposes change form in every second that passes by, a universe in which appearances win over meaning and sensitivity without giving a chance of retaliation. For the creator of this fragment of hope expanded on a canvas, Axis Mundi represents a lifeline thrown in the immensity of the falling stars, a desire to rediscover the authentic self in an avalanche of doubt and unsafety. The painting is a spiritual return in the womb of the primary mother, nature, under whose protective shadow the ephemerality of life fades away. The artwork is an equivalent of the artist’s spirituality, a shelter for meditation and introspection, indicating a strong attachment to the specific sensibility of the entire Romanian spirit, whose physical boundaries are unquestionably transcended.
Set Serro Design: Masă, Lampă, Ceas
Set de pantofi și curea Paprezzo
Serro este o revelaţie estetică în totalitatea entităţilor focusate pe design interior. Serro își propune să aducă bunul gust în România prin proiecte de interior cu accesorii şi accente pentru casă şi grădina pentru fiecare tip de om, de la stilurile rustice la cele luxuriante. Crezând în reciclarea și reutilizarea materialelor, nici un obiect nu este “depăşit” sau “urât”, ci totul se transformă. Astfel, mobilierul vechi nu trebuie aruncat, ci reintegrat, întrucât un obiect vechi poate să devină nou, iar bunul gust trebuie să fie accesibil.
Au păşit în lumea pantofilor în urmă cu cinci ani, pe când numele PaPrezzo era doar o aspiraţie. Atelierul din Cluj-Napoca este locul în care fiecare client se poate regăsi într-o pereche de pantofi. PaPrezzo mizează pe încălţămintea confecţionată manual şi oferă fiecărui client posibilitatea de a-şi crea modelul care îi va completa personalitatea. Produsele prezentate sunt confecţionate din piele naturală de bovină şi sunt vopsite manual. Tehnica patină este cea care conferă personalitate pantofului. Simplitatea şi eleganţa se întrunesc într-o pereche de pantofi pentru a vă purta pe drumul succesului.
Serro Design Set: Table, Lamp, Clock
Set de pantofi și curea Paprezzo
Serro is an esthetic revelation in the field of interior design. Serro aims to bring good taste in Romania through interior design projects with accessories and accents for house and garden, suited for any type of person, adaptable to different styles, from rustic to luxurious. Believing in recycling and reusing objects, Serro considers that no item is ”outdated” or ”unaesthetic”, everything can be transformed. Therefore, old furniture doesn’t have to be tossed out, but rather reinstated, as an old object can turn into something new and good taste has to be accessible.
They stepped into the world of shoes five years ago when the name PaPrezzo was just an aspiration. Their Cluj-Napoca studio is the place where every client can relate to a pair of shoes. PaPrezzo create handcrafted shoes and offer each client the possibility to design the shoes which will best complement their personality. The products are made of bovine leather and are handpainted. The ”skate technique” gives shoes an individual touch. Simplicity and elegance meet in a pair of shoes to lead you on the road to success.
Maison ChouChou
este unul din brandurile preferate ale Primei Doamne și furnizor oficial al Administrației Prezidențiale. Aceștia oferă spre licitație:
Maison ChouChou
is one of the First Lady’s favorite brands and an official supplier of the Presidential Administration.
Mantou Chou Chou Capucine
Mantou Chou Chou Cecilia
Această haină minunată vă va aduce căldură, finețe și sofisticare, fiind alegerea perfectă pentru venirea iernii. Piesa este realizată din țesături de lână, cu un design fără guler, curea în jurul taliei și buzunare funcționale.
Această haină de tip streamline este o îmbinare perfectă dintre funcțional și stilat. În timp ce te bucuri de confortul și finețea celei mai de calitate țesături de lână, vei atrage atenția spre zona gâtului. Are un guler și închidere asimetrice, o curea ce se poate lega în talie și nasturi ascunși.
Chou Chou Capucine Coat
Chou Chou Cecilia Coat
This beautifully elongated coat will bring you warmth, softness and sophistication. Just the thing you need to get wrapped up in during winter. It has a wool-mix fabric, collarless design, belted waist tie and functional pockets.
This is a streamlined coat that comes to meet both function and style. While you will feel the comfort and softness of the finest wool, you will draw attention on the neckline. It has got an asymmetrical collar, doublebreasted front, self-tie belt to cinch in the waist, concealed button placket and a kick split.
Zbor cu planorul
Golfer pentru o zi la Sun Garden
Gliding Experience
Golfer for a day at Sun Garden
Gliding Transylvania te duce la înălțime! Dacă ai peste 18 ani, te poți bucura de 3 zboruri a câte 15 minute cu planorul în Valea Drăganului. Planorul este unul dintre cele mai simple aparate de zbor, întrucât nu are motor și depinde total de curenții de aer. Planorul se ridică de la sol precum un zmeu, tras cu ajutorul unui cablu, și poate sta circa 7-9 ore în aer. De fapt, în 15 noiembrie 1977, Rosch Erwin a traversat Munții Carpați la înălțimea maximă de 11.000 de metri. Anul acesta ai putea încerca tu!
Gliding Transylvania takes you on great heights! If you are at least 18 years old, you can enjoy 3 flights of 15 minutes each in a glider. The glider is one of the simplest flying machines, as it doesn’t have an engine and it fully relies on air currents. The glider is lifted up in the air like a kite, pulled by a cable on the ground, and it can glide for almost 7-9 hours. Actually, on the 15th of November 1977, Rosch Erwin crossed the Carpathian Mountains reaching a maximum height of 11.000 meters. This year, maybe you can try it!
SunGarden Golf Academy este conceput pentru a atrage, a servi şi a instrui un nou talent în golf. Academia promovează golful ca un sport prietenos și accesibil, care dezvoltă abilități de precizie și de gândire strategică. Terenul de golf are un traseu interactiv de 9 parcursuri și este situat în Poiana Cerbului, din faimoasa pădure Baciu, fiecare traseu fiind diferit ca stil şi decor. Pachetul este valabil pentru două persoane, în sezonul de golf al anului 2017 și include o lecție de golf cu instructor specializat, un tur al resortului cu Golf Cart și un prânz servit în restaurantul SunGarden.
Sun Garden Gold Academy was designed for attracting, serving and instructing the undiscovered talent you may have in golf. The Academy promotes golf as a friendly and accessible sport that helps you develop your precision and strategic thinking. The golf field has an interactive route of nine holes and it is placed in Poiana Cerbului, in the famous Baciu Forest, each route having a different style and decorum. The offer is available for two persons, during the 2017 golf season and it includes a golf lesson with a specialised instructor, a tour of the resort in a Golf Cart and a lunch served in the Sun Garden Restaurant.
O zi de răsfăț la Sun Garden
Vino pe ecran!
Sun Garden Spa Package
Get on screen!
Mai mult decât un masaj de relaxare, această terapie este o experiență holistică, oferind bunăstare fizică, relaxare mentală şi o conexiune subtilă cu energia Pământului-mama timp de 80 de minute. Terapeutul foloseste pietre vulcanice netede, unele încălzite şi altele răcite, pentru a diminua tensiunea şi pentru a restabili echilibrul energetic în mușchii și articulațiile dureroase. Combinarea aplicării pietrelor cu masajul manual ajută la deblocarea energiei stagnante şi la direcţionarea fluxului sanguin și limfatic în întreg corpul. Pachetul include accesul la Aqua Experience si Amedeea Paradise, precum și un Couple Hot Stones Therapy.
More than a relaxation massage, this therapy is a holistic experience that offers physical enjoyment, mental relaxation and a subtle connection with the energy of Mother Earth for 80 minutes. The therapist uses smooth volcanic stones, some warmed and other cold, for decreasing the tension and for restoring the balance between muscles and painful joints. The combination of operating the stones with the manual massage helps to release the inactive energy and to redirect the blood flow in the whole body. The package includes access to the Aqua Experience and Amedeea Paradise and also a Couple Hot Stones Therapy.
Ai ceva de spus? Vrei să te faci cunoscut? Tipex va difuza spotul tău video de 10-15 secunde în cele mai frecventate zone din Cluj. Poți alege să difuzezi clipul timp de o lună pe ecranele outdoor din Iulius Mall și pe cele indoor din Polus Center. Alternativ, poți alege să îl difuzezi timp de două luni într-o singură locație. Spotul se repetă o dată la 6 minute, nu poate trece neobservat!
Got something to say? You want to make yourself known? Tipex will broadcast your video spot for 10-15 seconds in the most frequented areas of Cluj. You can choose to broadcast the clip for a month on the outdoor screens at Iulius Mall and on the indoor screens from Polus Center. Alternatively, you can choose to Center for two months in a single location. The spot is replayed every 6 minutes, it can’t go unnoticed!
Provocarea 24h by The Entrepreneurship Academy (EA) The Entrepreneurship Academy (EA) este singura facultate de antreprenoriat în care studenții învață de la antreprenori și oameni de afaceri. Această facultate le oferă tinerilor care își doresc să devină antreprenori posibilitatea nu doar să învețe de la specialiști cu experiență locală și internațională, ci și să aplice imediat ceea ce învață, familiarizându-se, astfel, cu realitățile mediului de business din România.
Capă de pene Marabou by Dyrogue
Capa din pene de curcan alb, tunse şi tratate în aşa numitul stil “marabou” a fost un element marcant în lumea modei, începând cu sfârşitul secolului XVIII-lea. Ceea ce colecţia Feather Manifesto doreşte însă să obţină, este o reinventare a formelor, adaptându-se lumii de astăzi, dar păstrând tot o dată atribuțiile cu care un astfel de obiect este însuşit. Capele propuse de Diana Rogojan sunt versatile şi uşor de adaptat vieţii de zi cu zi. Capa este realizată manual, din pene naturale, în ediție limitată. Intrând în lumea modei cu un blog de stil personal, Diana ilustrează în imagini dinamice felul în care ea împleteşte aceste accesorii rupte din altă lume, cu haine de stradă, de tip casual, cum ar fi o geacă de piele şi un pantalon mulat, dar şi asortându-le cu succes la rochii lungi, cu spatele decupat, pe un covor roşu.
Feather Cape
The cape is made of white turkey feathers, cut and treated in the so-called ”marabou” was a significant element in the fashion world starting with the end of the 18th century. However, what the Feather Manifesto Collection wants to obtain is a reinvention of shapes, adapting to the nowadays but simultaneously keeping the features that this kind of objects are associated. The capes made by Diana Robojan are versatile and easily adaptable to everyday life. The cape is handmade out of natural feathers, in a limited edition. Entering the fashion world with a personal blog, Diana highlights through images the way in which she blends riped accessories from another world with casual street clothes like a leather jacket and a pair of tight pants or in a successful combination with a long cut back dress on a red carpet.
Pentru licitația din acest an, The Entrepreneurship Academy nu propune un obiect sau o experiență tangibilă, ci oferă una dintre cele mai valoroase resurse de care se bucură: energia, entuziasmul și implicarea celor 15 studenți înscriși la cursurile EA, prin intermediul programului 24h Challenge. Asta presupune că, timp de 24 de ore, câștigătorul licitației va beneficia de serviciile de consultanță externă a studenților EA pentru rezolvarea unei probleme cu care compania acestuia se confruntă în momentul de față. Obiectul licitației constă, astfel, în rezultatele analizei efectuate de studenții noștri și în recomandările și soluțiile pe care ei le vor oferi. Astfel, toți cei implicați câștigă ceva: expertiză, experiență, dar și șansa de a susține educația de excelență.
24h Challenge by The Entrepreneurship Academy (EA) The Entrepreneurship Academy (EA) is the only one of its kind where students learn from entrepreneurs and business people. This college offers young people who aspire to become entrepreneurs an opportunity not only to learn from specialists with a local and international experience, but also to immediately
apply what they learn, thus getting familiar with the Romanian business reality. For this year’s auction, The Entrepreneurship Academy does not propose an object or a tangible experience, but rather offers one of the most valuable resources they enjoy: the energy, enthusiasm and involvement of the 15 students enrolled in the EA classes, through the 24h Challenge. This means that, for 24 hours, the winning bidder will gain external consultancy from the EA students to solve a problem that his company is currently experiencing. The object of the auction is thus, in the results of the analysis carried out by our students, along with their recommendations and solutions. As such, all involved parties gain something: expertise, experience, and the opportunity to support excellent education.
Partenerii noștri de la MoleculeF, reprezentați în această seară prin Mirela Bucoviceanu, ne-au făcut cunoștință cu câțiva designeri români, care au ales să susțină programul de burse donând creațiile lor. Our partners at MoleculeF, represented here tonight by Mirela Bucoviceanu, have introduced us to several Romanian designers, who chose to support the scholarship programme by donating their creations.
1. Eșarfă Puissante en plein jour by Efemere Strength of character will always illuminates your path. Whether it’s day or night, dare to believe in yourself! Made of high quality silk and sewn by hand, the scarf has a the digital print inspired by the paintings of Hamid Naficy Katrib. Measuring 60 x 60 cm, the product is wrapped in an elegant, golden box and can be customized to be offered as a gift.
1. Puissante en plein jour Scarf by Efemere More than a relaxation massage, this therapy is a holistic experience that offers physical enjoyment, mental relaxation and a subtle connection with the energy of Mother Earth for 80 minutes. The therapist uses smooth volcanic stones, some warmed and other cold, for decreasing the tension and for restoring the balance between muscles and painful joints. The combination of operating the stones with the manual massage helps to release the inactive energy and to redirect the blood flow in the whole body. The package includes access to the Aqua Experience and Amedeea Paradise and also a Couple Hot Stones Therapy.
2. Agate by Alina Cernătescu
Rochia Agate face parte din colecția Toamnă / Iarnă 2016 -2017. Rochia spune povestea regalitatilor moderne și a luxului din era digitală. Catifeaua și tulle-ul sunt reinterpretate pentru a ilustra un look modern. Bustul este format din broderii de catifea Art Nouveau, care sunt aplicate manual pe tulle transparent. Astfel, ele formează un choker în jurul gâtului și se continuă armonios pe fustă de lungime midi. - Imaginea este cu titlu de exemplu. Pe baza acestui model, produsul final va fi croit după măsurile câștigătorului.
2. Agate by Alina Cernătescu
The Agate gown is part of the Autumn / Winter 2016-2017 collection. The dress tells the story of modern royalty and of luxury in the digital age. Velvet and tulle are reinterpreted to illustrate a modern look. The bust is made of Art Nouveau velvet embroidery, which are hand sewn on transparent tulle. Thus they form a choker around the neck and carries on the midi-length skirt. - This image is just an example. Based on this model, the final product will be custom made to fit the winning bidder.
detail of the gown has been carefully thought out so every woman can feel unique and special when wearing it. Just like a modern Princess! - This image is just an example. Based on this model, the final product will be custom made to fit the winning bidder.
4. Winter Alice by Concepto 3. Rochie Mashenka
Rochia Matrioshka este piesa emblematică pentru Mashenka by Diana Barbur, simbolul păpușii rusești regăsindu-se la baza tuturor creațiilor designerului. Tehnicile tradiționale de lucru și broderiile manuale, înnobilează rochia Matrioshka, conferindu-i în egală măsură autenticitate și eleganță: de la decupajele textile realizate cu cea mai mare precizie și până la coaserea de mână a elementelor ce alcătuiesc desenul frontal (creație originală Diana Barbur), fiecare detaliu al rochiei este atent gândit pentru ca fiecare femeie să se simtă unică și specială atunci când o poartă. Întocmai ca o prințesă modernă! - Imaginea este cu titlu de exemplu. Pe baza acestui model, produsul final va fi croit după măsurile câștigătorului.
3. Rochie Mashenka
The dress is an emblematic piece for Matrioshka Mashenka by Diana Barbur, the Russian doll symbol being at the core of all her designs. Traditional hand sewing techniques and embroideries ennoble the Matrioshka dress, conferring it authenticity and elegance: from the textile cuttings taken with utmost precision and up to the hand sewn elements which make up the frontal design, which was also drawn by Diana Barbur. As such, every
Ce este Winter Alice? Este piesa care nu poate lipsi din garderoba ta. Datorită conceptului său jucăuş, se poate purta în foarte multe combinaţii. - Mărime: M
4. Winter Alice by Concepto
What is Winter Alice? It’s the item that cannot be missing from your wardrobe. Due to its playful concept, one can wear it in so many variations. - Size: M
BRONZE SPONSORS
PREMII OFERITE LA TOMBOLA/ RAFFLE PRIZES 10 ședințe de echitație la Salina Equines
10 riding sessions at Salina Equines
1 abonament cu intrări nelimitate oferit unei familii la Exploratoriu | Muzeul Copiilor timp de șase luni
1 unlimited entries subscription for a family at the Exploratorium | The Children’s Museum for six months
6 abonamente a câte 10 intrări la Winners Sports Club pentru tenis sau paddle
6 subscriptions of 10 entries each at Winners Sports Club for tennis or paddle
10 pachete de make-up oferit Inglot
10 make-up packages from Inglot
15 abonamente la Leadership Academy / 14h
15 Leadership Academy / 14h subscriptions
PARTNERS
Tudor Giurgiu
THANK YOU! Thank you for supporting the future of our students, as they find their voice, make a difference and discover their spark!
Should you like to find out about more ways to get involved in supporting our programmes, please contact us.
Donation details: Fundația Transylvania College RON Account: RO11 BTRL 0130 1205 9300 47XX EUR Account: RO57 BTRL 0130 1205 9300 47XX Banca Transilvania, România Swift BTRLRO22
Fundația Transylvania College Aleea Băișoara 2A, 400445 Cluj-Napoca, România CUI: RO 8590047 Reg: 163 / 01.03.1996
E-mail: domnita.fechete@transylvania-college.ro Telephone: 0724087142