7HNQLN %LOJLOHU 'HILQLWLRQ RI 7HUPV
(QHUML <ร QHWLPL (QHUJ\ 0DQDJHPHQW Reaktif Gรผรง Kontrol Rรถlesi / Power Factor Controller 5(02 4 5(02 46 Monofaze Reaktif Gรผรง Kontrol Rรถlesi / Monophase Reactive Power Controller 5(02 ($ Enerji Analizรถrรผ / Energy Analyser 5(02 00 Elektronik Multimetre / Multimeter
รฑOHWLรญLP &RPPXQLFDWLRQ Ethernet Seri Gateway โ รณQFH .XWX / Ethernet Serial Gateway โ 6OLP 7\SH (6 56 รณ]ROHOL 56 ยฑ 56 '|Qย รถWย Uย Fย ยฑรณQFH .XWX ,VRODWLQJ 56 ยฑ 56 &RQYHUWHU ยฑ 6OLP 7\SH
.RUXPD .RQWURO 3URWHFWLRQ &RQWURO Motor koruma Rรถleleri / Motor Protection Relays 03 0& 03 0& Motor Koruma Rรถleleri - รณQFH .XWX / Motor Protection Relays - 6OLP 7\SH 93 Gerilim Koruma Rรถleleri / Voltage Monitoring Relays 93 Gerilim Koruma Rรถleleri - รณQFH .XWX / Voltage Monitoring Relays - 6OLP 7\SH &35 $Nร P .RUXPD 5|OHVL รณQFH .XWX / Current Protection Relay - 6OLP 7\SH )3 Frekans Koruma Rรถlesi / Frequency Monitoring Relay )3 Frekans Koruma Rรถlesi - รณQFH .XWX / Frequency Monitoring Relay - 6OLP 7\SH /5 / Fotosel Rรถle / Photocell Relay /5 Fotosel Rรถle - รณQFH .XWX / Photocell Relay - 6OLP 7\SH //& 6ร Yร 6HYL\H .RQWURO 5|OHVL /LTXLG /HYHO &RQWUROOHU 75 Zaman Rรถlesi / Timer 75 . ร ok Fonksiyonlu Zaman Rรถlesi / Multifunction Timer 75 9 2SVL\RQOX =DPDQ 5|OHOHUL 7LPHV ZLWK 9 2SWLRQ 75 . 9 2SVL\RQOX dRN )RQNVL\RQOX =DPDQ 5|OHVL 0XOWLIXQFWLRQ 7LPHU ZLWK 9 2SWLRQ 75 0 75 6 Zaman Rรถleleri - รณQFH .XWX / Timers - 6OLP 7\SH 75 . ร ok Fonksiyonlu Zaman Rรถlesi - รณQFH .XWX / Multifunction Timer - 6OLP 7\SH 75 0 Zaman Rรถlesi - รณQFH .XWX / Timer - 6OLP 7\SH 75 /5 6RO 6Dรต =DPDQ 5|OHVL รณQFH .XWX /HIW 5LJKW 7LPHU 6OLP 7\SH 75 ;6 6RO 6Dรต =DPDQ 5|OHVL รณQFH .XWX /HIW 5LJKW 7LPHU 6OLP 7\SH 6' <ร OGร ] hoJHQ =DPDQ 5|OHVL รณQFH .XWX 6WDU 'HOWD 6WDUWHU 6OLP 7\SH
'ร Qร รญWร Uร Fร OHU 7UDQVGXFHUV .RQILJย UH (GLOHELOLU 6LQ\DO '|Qย รถWย Uย Fย &RQILJXUDEOH ,VRODWLQJ $PSOLILHU 9, '& , &)* 9, '& 67' 6WDQGDUW 6LQ\DO '|Qย รถWย Uย Fย 6WDQGDUG 6LJQDO ,VRODWLQJ $PSOLILHU 77 57' , &)* .RQILJย UH (GLOHELOLU 37 '|Qย รถWย Uย Fย &RQILJXUDEOH 37 7UDQVGXFHU
77 7& , &)* )7 1$0 , &)* 9, '& ,/3 &)* 9, '& ,/3 67' 77 57' ,/3 &)* 77 57' /3 &)* 77 7& ,/3 &)* )7 1$0 ,/3 &)* 77 /3 67' )75 9& 975 & 97 9& (NR 6HUL 97 9&' (NR 6HUL &75 & &7 9& (NR 6HUL &7 9&' (NR 6HUL 97 & &7 & 97 & &7 &
.RQILJย UH (GLOHELOLU 7 & '|Qย รถWย Uย Fย &RQILJXUDEOH 7 & 7UDQVGXFHU .RQILJย UH (GLOHELOLU )UHNDQV '|Qย รถWย Uย Fย &RQILJXUDEOH )UHTXHQF\ 7UDQVGXFHU .RQILJย UH (GLOHELOLU '|QJย %HVOHPHOL 6LQ\DO '|Qย รถWย Uย Fย &RQILJXUDEOH /RRS 3RZHUHG ,VRODWLQJ $PSOLILHU '|QJย %HVOHPHOL 6LQ\DO '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG ,VRODWLQJ $PSOLILHU .RQILJย UH (GLOHELOLU '|QJย %HVOHPHOL 37 '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG &RQILJXUDEOH 37 7UDQVGXFHU .RQILJย UH (GLOHELOLU '|QJย %HVOHPHOL 37 '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG &RQILJXUDEOH 37 7UDQVGXFHU .RQILJย UH (GLOHELOLU '|QJย %HVOHPHOL 7 & '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG &RQILJXUDEOH 7 & 7UDQVGXFHU .RQILJย UH (GLOHELOLU '|QJย %HVOHPHOL )UHNDQV '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG &RQILJXUDEOH )UHTXHQF\ 7UDQVGXFHU '|QJย %HVOHPHOL 6ร FDNOร N '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG 7HPSHUDWXUH 7UDQVGXFHU <RO รณ]ROHOL 6LQ\DO '|Qย รถWย Uย Fย :D\ ,VRODWLQJ $PSOLILHU *HUoHN 506 รณ]ROHOL *HULOLP '|Qย รถWย Uย Fย Vย 7UXH 506 9ROWDJH 7UDQVGXFHU *HUoHN 506 รณ]ROHOL *HULOLP '|Qย รถWย Uย Fย Vย ,VRODWHG 7UXH 506 9ROWDJH 7UDQVGXFHU *HUoHN 506 รณ]ROHOL *HULOLP '|Qย รถWย Uย Fย Vย 7UXH 506 9ROWDJH 7UDQVGXFHU *HUoHN 506 รณ]ROHOL $Nร P '|Qย รถWย Uย Fย Vย 7UXH 506 &XUUHQW 7UDQVGXFHU รณ]ROHOL*HUoHN 506 $Nร P '|Qย รถWย Uย Fย Vย ,VRODWHG 7UXH 506 &XUUHQW 7UDQVGXFHU *HUoHN 506 รณ]ROHOL *HULOLP '|Qย รถWย Uย Fย Vย 7UXH 506 9ROWDJH 7UDQVGXFHU '|QJย %HVOHPHOL *HUoHN 506 *HULOLP '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG 7UXH 506 9ROWDJH 7UDQVGXFHU '|QJย %HVOHPHOL *HUoHN 506 $Nร P '|Qย รถWย Uย Fย /RRS 3RZHUHG 7UXH 506 &XUUHQW 7UDQVGXFHU '|QJย %HVOHPHOL *HUoHN 506 *HULOLP '|Qย รถWย Uย Fย ยฑ รณQFH .XWX /RRS 3RZHUHG 7UXH 506 9ROWDJH 7UDQVGXFHU ยฑ 6OLP 7\SH '|QJย %HVOHPHOL *HUoHN 506 $Nร P '|Qย รถWย Uย Fย ยฑ รณQFH .XWX /RRS 3RZHUHG 7UXH 506 &XUUHQW 7UDQVGXFHU ยฑ 6OLP 7\SH
*ร VWHUJHOHU 'LVSOD\V .DQDO $ODUP &LKD]ร &KDQQHO $ODUP $QQXQFLDWRU $ % (QHUML (QHUJ\ 03$$ (7 3 ,8 (7 4 ,8 (7 3) ,8 (7 /) ,8
)D] *HUoHN 506 $& $QDOL]|U 3KDVH 7UXH 506 $& $QDO\]HU
)D] *HUoHN 506 $NWLI *ย o '|Qย รถWย Uย Fย 3KDVH 7UXH 506 $FWLYH 3RZHU 7UDQVGXFHU )D] *HUoHN 506 UHDNWLI *ย o '|Qย รถWย Uย Fย 3KDVH 7UXH 506 5HDFWLYH 3RZHU 7UDQVGXFHU รณ]ROHOL *ย o )DNW|Uย '|Qย รถWย Uย Fย ,VRODWHG 3RZHU )DFWRU 7UDQVGXFHU รณ]ROHOL +DW )UHNDQV '|Qย รถWย Uย Fย ,VRODWHG /LQH )UHTXHQF\ 7UDQVGXFHU
ยฐQHPOL 1RWODU ,PSRUWDQW 1RWHV
7
8
9
10
11
WHPHO Ð]HOOLNOHU
12
EDVLF VSHFLILFDWLRQV
ED ODQW ODU FRQQHFWLRQV
13
14
15
16
<DSÕODQ W P |Oo POHUH DLW PLQ YH PD[ GHãHUOHU $\DUODQDQ 0LQLPXP YH 0DNVLPXP DODUP GHãHUOHULQH KLVWHUH]LV YH JHFLNPH V UHVL DWD\DELOPH .D\GHGLOHQ D\DUODUÕ æLIUH DWD\DUDN NRUX\DELOPH %DãODQWÕODUÕ |ãUHQHELOPH .XOODQÕFÕ GRVWX NROD\ PHQ
17
18
19
20
Modem
Modem Internet
ETHERNET
ETHERNET
…..
ES17 Ethernet / Seri Çevirici
ES17 Ethernet / Seri Çevirici
…..
21
22
23
24
25
26
27
EHOLUOL ELU JHFLNPH V UHVL VRQXQGD EÕUDNÕU
28
29
93
*HULOLP .RUXPD 5ÐOHOHUL 9ROWDJH 3URWHFWLRQ 5HOD\V
30
31
32
33
34
35
)3
)UHNDQV .RUXPD 5ÐOHVL )UHTXHQF\ 3URWHFWLRQ 5HOD\
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
EDVLF VSHFLILFDWLRQV
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
600301 600302 600303 600304 600305 600306 600307 600308
95
600311
96
600312
97
98
100
101
102
103
104
105
106
107
108
CERTIFICATE / SERTøFøKA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY / ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK Aplicant / Baúvuran Contact Person / ølgili kiúi Address / Adres Postal code / Posta kodu Place / Yer Country / Ülke
: : : : : :
SBM Teknolojik Ürünler Satıú ve Pazarlama A.ù. Nami SAÇKESEN Perpa A Blok K.2 9/41 Okmeydanı 34384 Istanbul Turkey / Türkiye
Manufacturer / Üretici Address / Adres Postal code / Posta kodu Place / Yer Country / Ülke
: : : : :
SBM Teknolojik Ürünler Satıú ve Pazarlama A.ù. Perpa A Blok K.2 9/41 Okmeydanı 34384 Istanbul Turkey / Türkiye
Electrical apparatus / Elektrikli ürün Trademark / Ticari markası Type designation / Tip tanımı
: Reactive Power Controller / Reaktif Güç Kontrol Rölesi : Klemsan : REMO-Q, REMO-MR
Environment / Ortam Emission / Yayınım Immunity / Ba÷ıúıklık
EN 61326-1:2006 Classification / Sınıflandırma
: :
Industrial environment / Endüstriyel ortam Residential (domestic) environment / Ev ve benzeri ortam Commercial and light-industrial environment / Ticari ve hafif-endüstriyel ortam
: Equipment for measurement, control and laboratory use. / Ölçme, Kontrol ve Laboratuvarda Kullanım øçin Elektrikli Cihazlar-EMU ùartları. :
Basic immunity test requirements / Temel ba÷ıúıklık deney úartları
EN 55011:2007+A2:2007
: Emission – Industrial, Scientific and Medical (ISM) equipment / RF Kullanan Sanayi, Bilim ve Tıp (SBT) Cihazlarının Radyo Bozulma Karakteristiklerini Ölçme Metotları ve Sınır De÷erleri
EN 61000-4-2:1995 +A1:1998+A2:2001
: Electrostatic discharge (ESD) immunity. / Elektrostatic deúarj ba÷ıúıklı÷ı.
EN 61000-4-3:2006
: Radiated Electro-Magnetic field immunity. / Iúıyan RF alan ba÷ıúıklı÷ı.
EN 61000-4-4:2004
: Electrical fast transients (EFT) immunity. / Elektriksel hızlı geçici rejim ba÷ıúıklı÷ı.
EN 61000-4-5:2006
: Surge transient immunity. / Anî yükselmelere karúı ba÷ıúıklık.
EN 61000-4-6:2007
: Conducted RF disturbances immunity. / RF alanlar tarafından endüklenen iletilen bozulmalara karúı ba÷ıúıklık.
EN 61000-4-11:2004
: Immunity to voltage dips and short interrupts immunity. / Gerilim çukurları, kısa kesintiler ve gerilim de÷iúmelerine karúı ba÷ıúıklık.
The undersigned declares that the described products meet the essentials requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, based on a non-recurrent examination. The results are recorded in our test report with referance EMC2009468. / Aúa÷ıda imzası bulanan kiúi yukarıda tarif edilen ve üretici tarafından test için sa÷lanan ürünün 2004/108/AT, EMU (EMC) yönetmeli÷inin gerekli koúullarını yerine getirdi÷ini beyan etmektedir. Ürün ile ilgili test sonuçları EMC2009468 referans numaralı rapora kaydedilmiútir. ESIM Test Hizmetleri San. ve Tic. A.ù. Istanbul, 28 August / A÷ustos 2009 Certificate nr. / Sertifika no: EMC-2009468C Ahmet D. Badıllıo÷lu Certification Manager/Belgelendirme müdürü, EMC
Esim veTic. Tic.A.ù. A.ù. EsimTest Test Hizmetleri Hizmetleri San. San. ve TOSB Organize SanayiSitesi Bölgesi 6. cadde No:1/2 ùekerpınar/Gebze Kocaeli/ /Turkey Turkey/Türkiye øMES Sanayi C Blok 308. Sok. No:46 81260 Y.Dudullu --østanbul Tel Tel : +90 (262) 658 3063 Faks E-mail: esim@esim.com.tr esim@esim.com.tr Web : www.esim.com.tr : +90 (216) 365 76 90 Faks: +90 : +90(262) (216) 658 365 3023 76 89 E-mail: Web : www.esim.com.tr
109
110
CERTIFICATE / SERTøFøKA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY / ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK
&(57,),&$7( 6(57,),.$
Aplicant / Baúvuran Contact Person / ølgili kiúi Address / Adres Postal code / Posta kodu Place / Yer Country / Ülke
: : : : : :
Klemsan A.ù. Nami SAÇKESEN Perpa A Blok K.2 9/41 Okmeydanı 34384 Istanbul Turkey / Türkiye
Manufacturer / Üretici Address / Adres Postal code / Posta kodu Place / Yer Country / Ülke
: : : : :
Klemsan A.ù. Perpa A Blok K.2 9/41 Okmeydanı 34384 Istanbul Turkey / Türkiye
:
Energy analyzer / Enerji analizörü
: :
KLEMSAN REMO-EA
Electrical apparatus / Elektrikli ürün Trademark / Ticari markası Type designation / Tip tanımı
Tested according to / Aúa÷ıdaki standartlara göre test edildi EN 61326-1:2006
Industrial Locations (Table 2) / Endüstriyel yerleúim yerleri (Tablo 2)
EN 55011:2007+A2:2007
Class A / A Sınıfı
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
Class A / A Sınıfı
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2000 EN 61000-4-3:2006+A1:2008 EN 61000-4-4:2004 EN 61000-4-5:2006 EN 61000-4-6:2007 EN 61000-4-8:1993+A1:2001 EN 61000-4-11:2004
The undersigned declares that the described product meets the essentials requirements of the standards given above, based on a non-recurrent examination. The results are recorded in our test report with reference EMC2011030. / Aúa÷ıda imzası bulanan kiúi yukarıda tarif edilen ve üretici tarafından test için sa÷lanan ürünün yukarıda verilen standartların gerekli koúullarını yerine getirdi÷ini beyan etmektedir. Ürün ile ilgili test sonuçları EMC-2011030 referans numaralı rapora kaydedilmiútir. ESIM Test Hizmetleri San. ve Tic. A.ù. Kocaeli, 11 February / ùubat 2011
Certificate nr. / Sertifika no: EMC-2011030C
A. D. Badıllıo÷lu Certification Manager / Belgelendirme müdürü, EMC
Esim Test Hizmetleri San. ve Tic. A.ù. TOSB Organize Sanayi Bölgesi 6. cadde No:1/2 ùekerpınar/Gebze - Kocaeli / Turkey/Türkiye Tel : +90 (262) 658 3063 Faks : +90 (262) 658 3023 E-mail: esim@esim.com.tr Web : www.esim.com.tr
111
112
113
114
115