Ilka Štuhec
Viki Grošelj
We are a proud sponsor of the Ilka Štuhec Team. Ilka Štuhec is the downhill world champion 2017, and 2019, World Cup winner in downhill and alpine combined 2016/2017.
Viktor Grošelj (better known as Viki Grošelj) is a Slovenian alpinist, mountain guide, mountain rescuer, sports teacher and writer. Viki Grošelj is a Slovenian with the highest number of climbed eight-thousanders and a Slovenian who climbed all of the highest mountains of all continents.
Wir sind stolzer Sponsor von Ilka Štuhec, Weltmeisterin in der Abfahrt 2017 und 2019, und Gewinnerin des Abfahrtsweltcups und Kombinationsweltcups in der Saison 2016/2017.
Viktor Grošelj (besser bekannt als Viki Grošelj), sloweni-scher Alpinist, Bergführer, Bergretter, Sportpädagoge und Schriftsteller. Viki Grošelj ist der Slowene mit den meisten erklommenen Achttausendern und der erste Slowene, der die höchsten Gipfel sämtlicher Kontinente bezwungen hat.
Smo ponosni pokrovitelj ekipi Ilke Štuhec, svetovne prvakinje v smuku 2017 in 2019 ter zmagovalke smukaškega seštevka in alpske kombinacije 2016/2017.
Viktor Grošelj (javnosti bolj znan kot Viki Grošelj), slovenski alpinist, planinski vodnik, gorski reševalec, športni pedagog in pisatelj. Viki Grošelj je Slovenec z največ preplezanimi osemtisočaki in prvi Slovenec, ki se je povzpel na vse najvišje vrhove kontinentov.
ICE TRACK
These super-elastic crampons feature a quality twist link stainless steel chain on the sole and high quality heat treated steel points for an efficient grip. Simply put them over your footwear and tighten them with a strap. The crampons are both discreet and comfortable. Storing is easy thanks to a convenient carrying case with a belt attachment. ICE TRACK crampons are designed for snowy and icy terrain, as well as for lawn mowing on steep terrain, logging, fishing, and hunting. ›› These crampons are not suitable for extreme mountaineering!
Die super elastischen Steigeisen verfügen über eine hochwertige Edelstahlkette mit gedrehten Gliedern auf der Sohle und neun starken Zacken. Die Zacken bestehen aus hochwertigem wärmebehandeltem Stahl, wodurch ein optimaler Griff und Langlebigkeit der Steigeisen gesichert wird. Die Steigeisen werden einfach über die Schuhe gezogen und zusätzlich mit Klettband befestigt. Sie sind unauffällig und bequem zu tragen. Sie werden mit praktischer Gürteltasche geliefert, für bequeme Mitnahme und einfaches Aufbewahren. Die ICE TRACK Steigeisen eignen sich sowohl für Wanderungen im verschneiten und eisigen Gelände, sowie zum Rasenmähen auf Steilhängen, bei Holzarbeiten, der Fischerei und bei der Jagd.
NEW
›› Die Steigeisen eignen sich nicht für das Hochgebirge!
Superelastične dereze imajo na podplatu kakovostno, sukano členasto verigo iz nerjavečega jekla, zobje pa so izdelani iz visokokakovostnega toplotno obdelanega jekla, kar zagotavlja učinkovit oprijem. Preprosto jih nataknite čez čevelj in pritrdite s pasom. So neopazne in udobne. Shranite jih lahko v priročni torbici z možnostjo pritrditve na pas. Dereze ICE TRACK so
Sizes: / Größe: / Velikosti
2
namenjene uporabi tako na zasneženih in poledenelih površinah kot tudi pri
S
M
L
XL
US
1–3.5
4–6.5
7–10
11–13
EU
33–35
36–40
41–44,5
45–48
ID
28566 / IT S
28567 / IT M
28568 / IT L
28569 / IT XL
košnji trave na strmih pobočjih, v gozdarstvu, ribištvu in lovstvu. ›› Dereze niso primerne za visokogorje!
3
MOUNT TRACK
These elastic crampons feature a stainless steel chain on the sole and a special, horseshoe-shaped, 14-point plate, made entirely of noble heat treated steel, providing an efficient grip. Simply put them over your footwear and tighten them with a strap. The crampons are both discreet and comfortable. Storing is easy thanks to a convenient carrying case, equipped with a karabiner and a belt attachment. MOUNT TRACK crampons are designed for use on snowy and icy terrain by more demanding hikers and mountaineers. ›› These crampons are not suitable for extreme mountaineering!
Die elastischen Steigeisen mit Edelstahlkette auf der Sohle und mit speziellem 14-zackigem geschmiedetem hufeisenförmigem Unterteil, bieten auch dem anspruchvollstem Wanderer und Bersteiger sicheren Halt auf vereistem, verschneitem und rutschigem Gelände. Die Zacken bestehen aus hochwertigem wärmebehandeltem Stahl, wodurch ein optimaler Griff und Langlebigkeit der Steigeisen gesichert wird. Die Steigeisen werden einfach über die Schuhe gezogen und zusätzlich mit Klettband befestigt. Sie sind unauffällig und bequem zu tragen. Sie werden mit praktischer Tragetasche geliefert, für bequeme Mitnahme und einfaches Aufbewahren.
NEW
›› Die Steigeisen eignen sich nicht für das Hochgebirge!
Elastične dereze imajo na podplatu verigo iz nerjavečega jekla in poseben 14-zobi kovani spodnji del v obliki podkve, ki je v celoti izdelan iz plemenitega toplotno obdelanega jekla, kar zagotavlja učinkovit oprijem. Preprosto jih nataknite čez čevelj in pritrdite s pasom. So neopazne in udobne. Shranite jih
Sizes: / Größe: / Velikosti S
M
L
lahko v priročni torbici, ki je opremljena s karabinom in zanko za namestitev XL
XXL
na pas. Dereze MOUNT TRACK so namenjene bolj zahtevnim pohodnikom in planincem za uporabo na zasneženih in poledenelih površinah.
US
4
W 2–5.5
W 5.5–8
W 2–5.5
M 7–11
EU
33–35
36–40
33–35
41–44,5
ID
28333 / MT S
28334 / MT M
W 5.5–8 M 11.5–14.5 36–40
28335 / MT L
45–48
M 7–11 41–44,5
28336 / MT XL
M 11.5–14.5
›› Dereze niso primerne za visokogorje!
45–48 33117 / MT XXL 5
PRO TRACK
The PRO TRACK crampons are designed for professional use in a fast-paced environment with rapidly changing terrain – from ice to snow, tree roots, industrial grounds, and highly resistant pavement. Specifically designed points ensure excellent grip, while simultaneously reducing the risk of getting stuck in various grates, metal stairs and other industrial surfaces. The large amount of micro-points reduces wear on industrial grounds while at the same time ensuring optimum grip on ice. ›› These crampons are not suitable for extreme mountaineering!
Von Eis bis Schnee, Wurzeln, Industrieböden und hochbeständigen Pflaster – die PRO TRACK Steigeisen sind für professionellen Einsatz auf schnell wechselndem Gelände geeignet. Speziell entwickelnde Zacken sorgen für hervorragenden Griff und verringern gleichzeitig die Möglichkeit sich in Gitterrosten, Metalltreppen und anderen industriellen Oberflächen zu verhaken. Die große Menge der Mikrozacken reduziert den Verschleiß industrieller Oberflächen und gewährleistet gleichzeitig eine optimale Haftung auf Eis. ›› Die Steigeisen eignen sich nicht für das Hochgebirge!
Dereze PRO TRACK za profesionalno uporabo v okoljih, kjer se hitro menjajo različne podlage: od ledu, preko snega, korenin dreves do industrijskih podov in visoko odpornih notranjih tlakov. Posebna izvedba zob zagotavlja dober oprijem, obenem pa zmanjšuje možnost zatikanja na rešetkah, kovinskih stopnicah in drugih industrijskih površinah. Veliko število mikrozobcev zmanjšuje obrabo tal v industrijskem okolju, obenem pa zagotavlja optimalen oprijem na ledu.
Sizes: / Größe: / Velikosti
6
M
L
XL
US
4–6.5
7–10
11–13
EU
36–40
41–44,5
45–48
ID
33040 / PT M
33039 / PT L
33041 / PT XL
›› Dereze niso primerne za visokogorje in sredogorje!
7
RUN TRACK
>120g
RUN TRACK crampons are aimed at outdoor runners, who like to feel safe on snowy and icy terrains. Special jagged spikes provide for an secure grip, while a welded twist link chains ensures strength and durability. A tight fit is guaranteed thanks to silicone rubber, which prevents movement and slippage from the sole of the footwear. The heel section is designed to help prevent skidding and ensures good stability even during descending or running downhill. The crampons are suitable for any type of running, from jogging to sprinting. Attachment is easy, and you can store them in a convenient belt case that features a cell phone and bottle pocket. ›› These crampons are not suitable for extreme mountaineering!
Die RUN TRACK Steigeisen sind speziell für Läufer auf verschneiten und vereisten Untergrund in der Natur entwickelt worden. Sie sind mit speziellen gezackten Spitzen ausgestattet, welche einen zicheren Griff bieten. Am vorderen und hinteren Teil, welche am meisten belastetet werden, bestehen die Steigeisen aus verdrillten Ketten. Das Sohlenteil besteht aus einem ummantelten Drahtseil, was zu einem geringeren Gesamtgewicht beiträgt. Die Form des Fersenteils verhindert Ausrutscher und sorgt für Stabilität auch beim Abstieg von Hügeln. Das Anbringen ist einfach. Die Steigeisen werden einfach über die Schuhe gezogen. Sie werden mit praktischer Gürteltasche mit zusätzlichem Platz für Handy und Trinkflasche geliefert, für bequeme Mitnahme und einfaches Aufbewahren. ›› Die Steigeisen eignen sich nicht für das Hochgebirge.
Sizes: / Größe: / Velikosti
8
S
M
L
XL
US
1–3.5
4–6.5
7–10
11–13
EU
33–35
36–40
41–44,5
45–48
ID
28566 / IT S
28567 / IT M
28568 / IT L
28569 / IT XL
Dereze RUN TRACK so namenjene tekačem na zasneženih in poledenelih površinah v naravi. Opremljene so s posebnimi nazobčanimi konicami, ki ponujajo trden oprijem. Varjena sukana veriga zagotavlja trdnost in obstojnost. Pritrjena je na silikonsko gumo, ki se tesno prilega čevlju in preprečuje premikanje in zdrs dereze s podplata. Oblika petnega dela preprečuje zdrs in zagotavlja stabilnost tudi pri spustu in teku po hribu navzdol. Dereze so primerne tako za lahek kot hiter tek. Namestitev je enostavna, shranite pa jih lahko v priročni torbici s prostorom za prenosni telefon ter bidon, pripeti okrog pasu. ›› Dereze niso primerne za visokogorje in sredogorje! 9
URBAN TRACK
URBAN TRACK are incredibly lightweight crampons, designed for walking on snowy and icy streets. The crampons feature a special twist link chain and special spikes for an efficient grip. They are small and discrete, and therefore suitable for any footwear. Attachment is easy, and you can store them in a handy, attractively designed carrying case. ›› These crampons are not suitable for extreme mountaineering!
Die URBAN TRACK Steigeisen sind sehr leicht und eignen sich zum Gehen auf verschneiten und vereisten Straßen. Sie sind mit spezielle Kette mit gedrehten Gliedern und mit speziellen Zacken ausgestattet, die einen optimalen Griff gewährleisten. Die Steigeisen sind klein und unauffällig und so für jeden Schuhtyp geeignet. Die Befestigung der Steigeisen ist einfach. Sie werden mit einer praktischen und attraktiven Tasche geliefert, für bequeme Mitnahme und einfaches Aufbewahren.
NEW
›› Die Steigeisen eignen sich nicht für das Hochgebirge!
Dereze URBAN TRACK so izredno lahke, namenjene hoji po zasneženih in poledenelih mestnih ulicah. Sukana veriga in posebne konice omogočajo dober oprijem. So majhne in neopazne ter zato primerne za vsak čevelj. Sizes: / Größe: / Velikosti
10
Namestitev je enostavna, shranite pa jih lahko v majhni in privlačno oblikovani
M
L
US
4–8
8.5–12
EU
35–40
41–47
ID
32619 / GS M
32618 / GS L
Dobavljivo 2020 / comming in 2020 / Ab 2020.
priročni torbici. ›› Dereze niso primerne za visokogorje in sredogorje!
11
CITY TRACK
CITY TRACK Crampons are intended for walking along snowy and icy city streets. A bit thicker straps ensure stability. Special teeth ensure a good grip to the floor surface. It is easy to place them. They are appropriate for every shoe. ›› These crampons are not suitable for extreme mountaineering!
Die CITY TRACK Steigeisen sind zum Gehen auf verschneiten und vereisten Stadtstraßen geeignet. Die dicken Riemen gewährleisten Stabilität, die Spezialzähne bieten gute Bodenhaftung. Sie sind geeignet für alle Schuhe und einfach anzubringen. ›› Die Steigeisen eignen sich nicht für das Hochgebirge!
Dereze CITY TRACK so namenjene hoji na zasneženih in poledenelih mestnih ulicah. Nekoliko debelejši paščki zagotavljajo stabilnost, posebni zobki pa skrbijo za dober oprijem na talno površino. Namestitev je enostavna in primerne so za vsak čevelj. ›› Dereze niso primerne za visokogorje in sredogorje!
Sizes: / Größe: / Velikosti
12
M
L
XL
US
4.5–7.5
8–10.5
11–14
EU
36–39
40–44
45–48
ID
29230 / CT M
29228 / CT L
29232 / CT XL
13
NEW
14
HIKING BACKPACK with volume of 32 l, made of waterproof material - Cordura. This backpack is perfect for different sport activities.
RUNNING BACKPACK with volume of 5 l, made of waterproof material. This backpack is perfect for shorter hikes and running trips.
• Flexible chest, side and shoulders bands. • Anatomically shaped, air zone system for added comfort and breathability. • Carefully and practically designed storage areas. • Modern and attractive look. • Additional straps for fastening skis and poles. • Rain cover. • Adapted for use with water bladder.
• Adjustable chest strap. • Inside and outside pockets. • Special pocket for your headphones. • Reflective elements.
Dieser WANDERRUCKSACK aus wasserfesten Material - Corudra hat einen Volumen von 32 l und eignet sich für verschiedene sportliche Aktivitäten.
Der TRAIL RUNNING RUCKSACK aus wasserfesten Material hat einen Volumen von 5 l und ist ideal für kurze Hikes oder Trainingsläufe.
• Mit verstellbarem Brust- und Hüftgurt. • Anatomisch geformtes Rückenteil mit Airstripes-Rückenbelüftung. • Viel Stauraum durch sorgfältig durchdachte und praktisch gestaltete Fächer und Taschen. • Modernes und attraktives Aussehen. • Zusätzliche Halterungen für Skier und Wanderstöcke. • Mit Regenhülle. • Trinksystemvorbereitung.
• Regulierbarer Brustgurt. • Reflektierende Elemente für mehr Sicherheit. • Aussen- und Innenfach mit Kopfhörer-Öffnung.
POHODNI NAHRBTNIK s prostornino 32 l, narejen iz nepremočljivega materiala Cordura Primeren za različne športne aktivnosti.
TEKAŠKI NAHRBTNIK s prostornino 5 l, narejen iz nepremočljivega materiala, idealen za tek ter krajše ture v gore.
• Prilagodljivi prsni in bočni pasovi. • Anatomsko oblikovano, zračno hrbtišče z nastavljivim ramenskim delom. • Skrbno načrtovani in praktično oblikovani prostori za shranjevanje. • Moderen in atraktiven videz. • Dodatni paščki za pripenjanje smuči in palic. • Dežna prevleka. • Prilagojen za uporabo meha z vodo.
• Prilagodljivi paščki na prsnem košu. • Zunanji in notranji žep z žepkom za slušalke. • Odsevni elementi.
15
VERY LIGHT CARBON TREKKING POLES, 3 section telescopic design with quick lock system. The poles are made from 100% carbon and are suitable for hiking and mountaineering.. • Lightweight, EVA foam grip with breathable, moisture wicking grip. • Three-section telescopic design with quick lock system. • Carbon fiber construction. • Stopper basket with shaft catcher to secure folded sections. • Added storage bag.
Sehr leichte 100% Carbon Trekkingstöcke/Wanderstöcke mit einfachem Verstellsystem. Dreiteilig. Für Bergwanderungen, Hochtouren oder ausgedehnte Trekkingtouren. • Ergonomischer EVA Griff mit Verlängerung; • Quick Lock Verstell System; • Carbon Material; • Schneeteller 50 mm; • Mit handlicher Aufbewahrungstasche.
16
High quality, folding ALU poles. • Eva foam grip with breathable, moisture wicking grip. • Nylon quick lock system. • Three-section folding system. • Length of folded poles is 39 cm. • Added storage bag.
Hochwertige Wanderstöcke, verstellbar und klappbar. • Anatomisch gestalteter Griff aus Eva-Schaum. • Einfache Einstellung mit Nylon Quick Lock-System. • Gepolsterte Handschlaufen. • Dreipunkt-Faltsystem. • Zusammengeklappte Länge ist 39 cm. • Mit handlicher Aufbewahrungstasche.
IZREDNO LAHKE (230 g), TRODELNE POHODNIŠKE PALICE IZ KARBONA.
Visoko kvalitetne, ZLOŽLJIVE ALUMINIJASTE PALICE.
• Anatomski ročaj iz Eva pene. • Sistem Quick lock, za hitro nastavljanje. • Podložena zanka za roke. • Krpljica širine 50 mm. • Priročna torbica za shranjevanje.
• Anatomski ročaj iz Eva pene. • Sistem Nylon Quick lock, za hitro nastavljanje. • Podložena zanka za roke. • Tritočkovni sistem zlaganja. • Zložena dolžina palic 39 cm. • Priročna torbica. 17
STV-PR | 32641
STV-PD | 32639
VERIGA GLOVES are a perfect choice for running, hiking, biking and walks in a cold weather. Because of their thin windproof material, the gloves can be used also as under gloves for a better protection. • Thin, elastic and light gloves. • Windproof material. • Touch screen material. • Reflective elements and inside pocket. • Size S/M and L/XL. VERIGA SPORTHANDSCHUHE sind ideal zum Laufen, Radfahren und Wandern. Diese Handschuhe können als zusätzlicher Kälteschutz auch als Unterhandschuhe benutzt werden. • Leicht und Elastisch; • Windstopper Technologie; • Touchscreen fähige Fingerkuppe; • Reflektierende Elemente; • In der Gröse S/M und L/XL.. ROKAVICE VERIGA so idealna izbira za tek, pohodništvo, kolesarjenje ter sprehode v hladnem vremenu. Uporabljajo pa se lahko tudi kot podrokavice za dodatno zaščito proti mrazu. • Tanke, lahke in raztegljive rokavice Veriga. • Odporne proti vetru. • Z možnostjo uporabe ekrana na dotik. • Z odsevnimi elementi ter notranjim žepkom. • Velikost S/M in L/XL. 18
19
The official headgear of the Slovenian alpine ski team Die offizielle Kopfbedeckung der slowenischen Ski-Alpin Mannschaft Uradna pokrivala slovenske smuÄ?arske reprezentance
20
21
22
The official headgear of the Slovenian alpine ski team
The official headgear of the Slovenian alpine ski team
Die offizielle Kopfbedeckung der slowenischen Ski-Alpin Mannschaft
Die offizielle Kopfbedeckung der slowenischen Ski-Alpin Mannschaft
Uradna pokrivala slovenske smuÄ?arske reprezentance
Uradna pokrivala slovenske smuÄ?arske reprezentance
23
Spare parts / Ersatzteile / Rezervni deli Product / Produkt / Produkt
ID
Code / Bezeichnung / Oznaka
VERIGA LESCE Curling Team EUR We prevent sliding, but in this case we want it to slide just right.
MT-EMB
31340
14,30
Wir stehen für starken Halt aber in diesem Fall möchten wir das es genau richtig rutscht. Preprečujemo drsenje, v tem primeru pa želimo, da drsi ravno prav.
24
IT-EMB
31339
9,85
RT-EMB
32463
15,50
GS-EMB
31341
9,80
RD ICE/ MOUNT
33380
7,50
RD PROTR
33381
8,75
Rubber / Gummi / Guma
29863
10,25
München
Budapest
36 0
40
0
km
km
Wien
0 50
km
AT
HU Maribor
Bled Lesce Kranj Airport Ljubljana
SI
Ljubljana Zagreb
30
0
km
IT
HR Venezia
VERIGA K.F. d.o.o. Alpska cesta 43 SI - 4248 Lesce Slovenia, EU
T.: +386 (0)4 537 09 00 F.: +386 (0)4 537 09 33 E.: info@veriga-lesce.com
www.veriga-lesce.com 2019/2020