new generations independent indian film festival
16. 12.-14. - 18. NOV NOV2O18 2O21
ORFEOS ERBEN, ORFEOS FRANKFURT ERBEN + ONLINE
Inhaltsverzeichnis 04
Editorial
06
Writing With Fire
08
Karnan
10
New Generations Short Film Wallah
12
Sthalpuran – Chronicle of Space
14
The Great Indian Kitchen
16
Pebbles – Koozhangal
18
Info Online und Kinoversion
19
Thank you
20
Festivalprogramm
Impressum • Herausgeber: Indian Vibes Neue Generationen e. V., 2021 • Nordendstr. 51, 60318 Frankfurt • Redaktion, Texte: Petra Klaus • Design, Layout: Manoj Kurian Kallupurackal (manoj.eu) • Illustration: Costanza Coletti 2
DAS BLÜHENDE LEBEN.
palmengarten.de 3
Herzlich willkommen bei NEW GENERATIONS 2021 Ein Festivalprogramm hat Ähnlichkeiten mit einem leckeren Thali: ganz verschiedene, abwechslungsreiche Flavours verschmelzen zu einem köstlichen Ganzen. Ruhige, atmosphärische Filme treffen auf Action, animierte auf poetische Kurzfilme, aufregende Doku auf behutsames Drama. Wir hoffen, dass wir auch in diesem Jahr ein abgerundetes „Menu“ für Euch komponiert haben. Wir freuen uns, dass Regisseur Mari Selvaraj zur Deutschlandpremiere seines Films „Karnan“ persönlich anwesend sein kann. Das Short Film Wallah Programm präsentiert ein breites Spektrum an weltweiten Kurzfilmen. Welche Medienmacht eine Dalitfrau mit einem Smartphone hat, zeigt der Dokumentarfilm „Writing With Fire“. „The Great Indian Kitchen“ ist ein ermutigendes Drama, in dem patriarchalische Strukturen aufgebrochen werden. Der berührende Marathifilm „Sthalpuran“ begleitet den kleinen Dighu in seiner neuen Heimat. Wie sehr Menschen unter bitterer Armut leiden, macht der Debutfilm „Pebbles“ von Vinothraj P.S. deutlich. Am allermeisten freuen wir uns, dass wir unsere Gäste im preisgekrönten Kino Orfeos Erben und in der intimen und familiären Atmosphäre unseres Festivals begrüßen können, natürlich mit aller Vorsicht und unter geltenden Hygieneauflagen. Das Kino Orfeos Erben praktiziert 2G, d.h. nur Geimpfte und Genesene mit Nachweis können das Festival besuchen. Allen anderen bieten wir die deutschlandweite Onlineversion des Festivals mit einem günstigen Festivalpass an. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen für ihre Unterstützung und freuen uns auf Euch – im Kino Orfeos Erben oder online. Binu Kurian Joseph Petra Klaus Festivalleitung
New Generations Team: • Denisa Dyrsmidova • Binu Kurian Joseph • Manoj Kurian Kallupurackal • Petra Klaus • Paula Landes • Philipp Mehler • Subin Nijhawan • Claudia Prinz 4
Welcome to NEW GENERATIONS 2021 A festival program has similarities with a delicious thali: completely different, varied flavors merge into a delicious whole. Quiet, atmospheric films meet action, animated meets poetic shorts, exciting documentary meets touching drama. We hope that we have composed a well-rounded "menu" for you again this year. We are happy to announce that director Mari Selvaraj will be present in person for the German premiere of his film "Karnan". The Short Film Wallah program presents a wide range of global short films. The media power of a Dalit woman with a smartphone is shown in the documentary "Writing With Fire”, while the "The Great Indian Kitchen" is an encouraging drama about breaking down patriarchal structures. The touching Marathi film "Sthalpuran - Chronicle of Space" follows little Dighu in his new home. The debut film "Pebbles" by Vinothraj P.S. stresses how much people suffer from bitter poverty. Most of all, we are happy to welcome our guests in the award-winning cinema Orfeos Erben and in the intimate and familiar atmosphere of our festival, of course with all caution and under applicable hygiene regulations. Kino Orfeos Erben has switched to 2G, which means that only vaccinated and recovered people with proof can attend the festival. To all others we offer the Germany-wide online version of the festival with a low-priced festival pass. We would like to thank everyone for their support and look forward to seeing you - in the cinema Orfeos Erben or online. Binu Kurian Joseph Petra Klaus Festival Directors
Indian Vibes Festival Partner Köln/Cologne: Manoj Kurian Kallupurackal, Masala Movement e.V. masala-movement.de 5
Samstag, 13. November, 17:00 Uhr
Writing With Fire Frankfurtpremiere Khabar Lahariya (KL) ist Indiens einzige digitale Nachrichtenagentur, die von Dalit-Frauen betrieben wird. 2002 als Printmagazin gegründet, ist es inzwischen zu einem machtvollen digitalen Nachrichtenportal geworden. Bewaffnet mit ihren Smartphones brechen Chefreporterin Meera und ihre Kolleginnen mit Traditionen, wenn es um die großen Themen in Indien geht, genauso aber in den eigenen vier Wänden und definieren neu, was es bedeutet, Medienmacht zu haben. Ihre Videoreportagen über Korruption, Gewalt gegen Frauen, kaputte Straßen und eine unzureichende öffentliche Gesundheitsversorgung werden tausendfach aufgerufen, sehr zur Verunsicherung der großen, von Männern geführte Medien.
Khabar Lahariya (KL) is India's only digital news agency run by Dalit women. Founded in 2002 as a print magazine, it has since become a powerful digital news portal. Armed with their smartphones, chief reporter Meera and her female colleagues break with tradition when it comes to the big issues in India, but equally at home, redefining what it means to have media power. Their video reports on corruption, violence against women, broken roads and inadequate public health care are called up thousands of times, much to the disconcertment of the big, male-led media.
• Regie und Buch: Rintu Thomas, Sushmit Ghosh • Indien 2021 • 93 Min • Hindi mit engl. Untertiteln • Mit: Meera Devi, Suneeta Prajapati, Shyamkali Deviw 6
SA
13.11.
17:00 Uhr + ONLINE
7
Samstag, 13. November, 20:00 Uhr
Karnan Deutschlandpremiere / in Anwesenheit von Regisseur Mari Selvaraj
Karnan ist ein tamilisches Action-Drama, das in einem kleinen Dorf in Tamil Nadu im Jahr 1997 spielt. Im Zentrum steht der junge Karnan, gespielt von Filmstar Dhanush, und sein Kampf für Rechte seines Dorfes. Dessen Bewohner gehören zur Kaste der Dalits, die seit Jahrzehnten unterdrückt werden. Der Konflikt entzündet sich an der fehlenden Bushaltestelle, von Dorfbewohnern seit Jahren gefordert, von den Behörden immer wieder verweigert. Denn eine Bushaltestelle bedeutet Zugang zu medizinischer Versorgung und Bildung, zu Arbeit und ein Ende der Isolation. Die Situation eskaliert, als ein Busfahrer sich weigert, in einem Notfall eine hochschwangere Frau mitzunehmen. Karnan wird zum Kopf des Widerstands gegen die Behörden. Die Handlung des Films ist lose an die Kodiyankkulam-Konflikte von 1995 angelehnt. Karnan is a Tamil action drama set in a small village in Tamil Nadu in 1997. It centers on young Karnan, played by Tamil film star Dhanush, and his fight for rights for the villagers. The villagers belong to the Dalit caste, which has been oppressed for decades. The conflict ignites over the lack of a bus stop, demanded by villagers for years but repeatedly denied by the authorities. A bus stop means access to medical care and education, to work and an end to isolation. When a bus driver refuses to stop even in an emergency for a heavily pregnant woman from the village, the situation escalates. Karnan becomes the head of resistance against the authorities. Karnan is loosely influenced by the 1995 Kodiyankkulam caste violences.
• Regie und Buch: Mari Selvaraj • Indien 2021 • 158 Min • Tamil mit engl. Untertiteln • Mit: Dhanush, Rajisha Vijayan, Lal, Yogi Babu, Nataraj Subramaniam 8
SA
13.11.
20:00 Uhr
9
Sonntag, 14. November, 11:00 Uhr
New Generations Short Film Wallah mit Preisverleihung
10
A New Normal
Dear Kata
„A New Normal" wurde mit Augmented Reality erstellt und unterläuft die Grenzen der digitalen Intimität, um so eine Geschichte über Wärme, Hoffnung und Familie zu erzählen.
Basierend auf der Handlung von "Breakfast at Tiffany's" reflektiert die Regisseurin ihre Kindheit und das Aufwachsen mit Bollywood- und Audrey Hepburn-Filmen.
'A New Normal' is created using Augmented Reality, that subverts the limitations of digital intimacy, to create a story about warmth, hope and family.
Based on the plot of "Breakfast at Tiffany's" the director reflects on her childhood and growing up with Bollywood and Audrey Hepburn films.
An Apparition
Escape
Es kann zu katastrophalen Folgen führen, wenn man die Corona-Quarantäne nicht ernst nimmt, erzählt anhand der Metapher eines inkonsequenten Insekts.
Ein kleiner Junge wird beim Grenzübertritt in Istanbul von Menschenhändlern entführt und gefoltert. Die Geschichte eines illegalen Einwanderers und seiner kämpfenden Familie.
Not taking the Corona quarantine seriously might lead to disastrous results. The film chooses the metaphor of an inconsequential insect to communicate the same.
When crossing the borders at Istanbul a young boy gets kidnapped and tortured by human traffickers. A story of an illegal immigrant and his struggling family.
Bhagya
Mixi
Die Geschichte einer Devadasi, die nur eine Möglichkeit hat, all ihre Gefühle auszudrücken, sei es Glück, Freude, Wut oder Schmerz, inspiriert von einer wahren Geschichte.
Es geht um Saatgut und seine Bedeutung für Wachstum und Zukunft, vollständig mit Saatkörnern gedreht und mit dem Vers "Zermahle das Saatgut nicht, lass es wachsen!" unterlegt.
A story about a Devadasi who has only one way to express all her emotions; be it her happiness, joy, anger or pain, inspired by a true story.
A film about seeds and their importance for growth and future, entirely made using seeds, rendering industriously the verse “Don’t grind the seed, let it grow!”
My Mirror Vernachlässigt von ihrem in Dubai arbeitenden Ehemann, erhält eine junge, einsame Frau von einem Nutzer der App MyMirror die ersehnte Aufmerksamkeit, mit schrecklichen Folgen. A young and lonely wife gets the muchneeded attention, that her in Dubai working husband is not able to give, from another user at the app MyMirror, with terrible consequences. Stronger Gedreht in Nepal, mit einer universellen Botschaft über den Wunsch von Mädchen, sich von elterlichen und gesellschaftlichen Zwängen zu befreien und sie selbst zu sein. Shot in Nepal but with a universal message about girls’ desire to break free from parental and societal constraints and be themselves. The Wait
SO
14.11.
11:00 Uhr + ONLINE
Im idyllischen, ländlichen Assam der 90er Jahre, als eine unruhige Separatistenbewegung auf dem Höhepunkt war, versuchen zwei jungen Menschen, Kunjo und Rajen, ihr Leben aufzubauen. Set in idyllic rural Assam of the 90s, when a volatile separatist movement was at its peak, the film tells the story of two young people, Kunjo and Rajen. Washing Machine Eine Ehefrau, Mutter und Schwiegertochter, die nie nach ihren Wünschen gefragt wird, leidet im Stillen. A wife, a mother and a daughter in law, whose wishes are never even asked for, suffers silently.
11
Sonntag, 14. November, 13:30 Uhr
Sthalpuran – Chronicle of Space Frankfurtpremiere
Dem achtjährigen Dighu fällt es schwer, sich an das Leben im Dorf seiner Großeltern an der Konkaniküste zu gewöhnen. Zusammen mit seiner Mutter und seiner älteren Schwester ist er vor kurzem aus Pune hierher gezogen. Er vermisst vor allem seinen Vater, der scheinbar spurlos verschwunden ist. Auch Dighus Schwester weiß nicht, was mit ihm passiert ist, und die Erwachsenen sagen nichts. In seinem Tagebuch und in seiner Fantasie findet Dighu Trost für seine Einsamkeit und Trauer. Behutsam und voller wehmütiger Schönheit erzählt Akshay Indikars Film eine zarte Geschichte über die Bewältigung von Veränderungen und Verlust mit einem großartigen Neel Deshmukh in der Rolle des Dighu.
Eight-year-old Dighu is finding it hard to adjust to life in his grandparents’ village at the Konkani coast. Along with his mother and older sister, he recently moved here from Pune. Above all he misses his father, who has disappeared seemingly without a trace. Dighu‘s sister does not know what happened to him either, and has given up asking the grown-ups about it. It is only in his diary and through his imagination that Dighu finds solace from loneliness and grief. Slowpaced and full of wistful beauty, Akshay Indikar’s film tells a tender tale of coping with change and loss with a great performance of Neel Deshmukh as Dighu.
• Regie und Buch: Akshay Indikar • Indien 2020 • 86 Min • Marathi mit engl. Untertiteln • Mit: Neel Deshmukh, Anushree Wani, Rekha Thakur, Shrikant Patil 12
SO
14.11.
13:30 Uhr + ONLINE
13
Sonntag, 14. November, 15:30 Uhr
The Great Indian Kitchen Frankfurtpremiere Eine gebildete Mittelklassefrau findet sich nach einer arrangierten Ehe mit einem Lehrer in dessen angesehener, aber patriarchalischen und konservativen Familie wieder. Sie ist bereit, sich an die Bräuche ihres neuen Heims anzupassen und es zu ihrem Zuhause zu machen. Alles scheint gut zu werden, ihr Mann und seine Eltern lieben und sorgen für sie. Doch als ihre Schwiegermutter verreisen muss, wird ihr Leben zu einer schier endlosen Folge von kochen, putzen und waschen. Alle Änderungswünsche werden von den Männern des Haushalts unnachgiebig abgewürgt. Und eines Tages hält es die unglückliche Ehefrau nicht mehr aus. The Great Indian Kitchen erhielt den Kerala Film Critics Award 2020.
After an arranged marriage to a teacher, an educated middle-class woman, finds herself in his respectable but patriarchal and conservative family. She is ready to adapt to the customs of the new home and make it her home. Everything seems to be going well, her husband and his parents love and care for her. But when her mother-inlaw has to go away, the first problems appear. From now on, her life consists of cooking, cleaning and washing in endless succession. All attempts at change are relentlessly stifled by the men in the house. And one day, the unhappy wife can't take it anymore. The Great Indian Kitchen received the Kerala Film Critics Award 2020.
• Regie und Buch: Jeo Baby • Indien 2021 • 103 Min • Malayalam mit engl. Untertiteln • Mit: Nimisha Sajayan, Suraj Venjaramoodu 14
SO
14.11.
15:30 Uhr + ONLINE
15
Nur online / Only online
newgenerations.de
Pebbles – Koozhangal Frankfurtpremiere Die Bewohner des Dorfes Arittapatti in Tamil Nadu leiden unter einer jahrelangen Dürre, es gibt kaum etwas zu essen, das Vieh geht ein, die Männer haben keine Arbeit mehr. So auch Ganapathy, Kettenraucher und Alkoholiker. Er zerrt seinen Sohn Velu mitten aus dem Schulunterricht, um ihn als Druckmittel gegenüber seiner Frau einzusetzen, die vor seinen Schlägen zu ihren Eltern geflohen ist. Ganapathy ist festentschlossen, mithilfe von Velu seine Frau zur Rückkehr zu zwingen und macht sich zusammen mit seinem Sohn auf zu den Schwiegereltern. Doch die Ehefrau bleibt verschwunden. Aus Angst vor dem, was auf ihn zukommt, zerreißt Velu die Rückfahrkarten für den Bus. Am heißesten Tag des Jahres machen sich Ganapathy und Velu zu Fuß auf den Heimweg…
The people of the village of Arittapatti in Tamil Nadu are suffering from a drought that has lasted for years; there is hardly anything to eat, the cattle are dying, and the men no longer have any work. So is Ganapathy, a chain smoker and alcoholic. He drags his son Velu out of school in the middle of his lessons to use him as pressure medium against his wife, who has fled his beatings to her parents. Ganapathy is determined to use Velu to force his wife to return and sets off with his son to visit his in-laws. But the wife remains missing. Fearing what is in store for him, Velu tears up the return bus tickets. On the hottest day of the year, Ganapathy and Velu set off on foot for home....
• Regie und Buch: Vinothraj P.S. • Indien 2021 • 74 Min • Tamil mit engl. Untertiteln • Mit: Chella Pandi, Karuththadaiyaan 16
ONLINE
17
New Generations Online Online läuft das New Generations Festival vom 12. bis 14. November. Die Filme können je drei Tage lang angesehen werden. Um den Zugang möglichst leicht zu gestalten, gibt es einen Festivalpass, der für alle Filme online gilt und über unsere Website newgenerations.de erhältlich ist. Danach wird ein persönliches Login vergeben, mit dem dann alle Filme zugänglich sind. Nähere Informationen dazu stehen auf unserer Website.
New Generations im Kino Orfeos Erben Wir werden am Sa, 13. und So 14. Nov. insgesamt fünf Programme vor Ort im Kino Orfeos Erben zeigen. Im Kino Orfeos Erben gilt 2G, also Einlass in den Kinosaal nur für Geimpfte und Genesene mit Nachweis. In Foyer, Lounge und Restaurant gilt 3G, d.h. bis zum Sitzplatz die Masken aufbehalten und am Kinoeingang zusammen mit dem Ticket den Impfpass zum Scannen bereithalten. Tickets können ausschließlich vorab online über unsere Website newgenerations.de gekauft werden. Aus Hygienegründen gibt es keine Tageskasse. Nähere Informationen auf newgenerations.de oder orfeos.net.
Danke
Gefördert mit Mitteln der
MAGAZIN KINO PODCAST
18
New Generations Online Online, the New Generations Festival runs November 12-14. The films can be viewed for three days each. To make access as easy as possible, there is a festival pass that is valid for all films online and can be purchased through our website newgenerations.de. After that, a personal login will be assigned, which will then allow access to all films. More information is available on our website.
New Generations at Orfeos Erben We will show a total of five programs on site at the cinema Orfeos Erben on Sat, Nov 13 and Sun 14. In the cinema Orfeos Erben 2G is valid, so admission to the cinema is only for vaccinated and recovered people with proof. In the foyer, lounge and restaurant 3G applies, i.e. keep your masks on until you reach your seat and have your vaccination card ready for scanning at the cinema entrance together with your ticket. Tickets can only be purchased in advance online via our website newgenerations.de. For hygiene reasons, there is no box office. For more information, visit newgenerations.de or orfeos.net.
Thank you • Amt für Multikulturelle Angelegenheiten Armin von Ungern-Sternberg, Zia Asghari • Deutsch-Indische Gesellschaft Köln/Bonn Ruth Heap • Director Ram Amudhavan Karuppiah • Filmclub 813 Bernhard Marsch • Hessen Film und Medien David Harth • Indien Aktuell Alexander Hartmann, Neena Hartmann • Ishq Vera Wessel • Juliane Zeller • Kulturamt der Stadt Frankfurt Johannes Promnitz, Anja Söhns, Svetlana Svyatskaya • Kulturamt Köln Till Kniola • Mariam Dessaive • Orfeos Erben Antje Witte und Team • Sally und Tom Vollet • Sigrid Pfeffer • Ulrike Zeller
19
new generations independent indian film festival SA
17:00 Uhr
Writing with Fire
13.11.
20:00 Uhr
Karnan
SO
11:00 Uhr
New Generations Short Film Wallah
13:30 Uhr
Sthalpuran – Chronicle of Space
15:30 Uhr
The Great Indian Kitchen
14.11.
in Anwesenheit von Regisseur Mari Selvaraj
Spielfilme Dokumentarfilme Kurzfilme Deutschlandpremieren
Eintritt Filme vor 18 Uhr 8 € ab 18 Uhr 10 € pro Film ermäßigt 8 € Kartenverkauf nur online über newgenerations.de Festivalpass für Online-Festival 10 € über newgenerations.de
Indian Vibes www.newgenerations.de
Orfeos Erben Hamburger Allee 45 Frankfurt www.orfeos.net
