La Revista no 84 by radiocastellon

Albocàsser: El comercio de la lana

Música: Full Resistance, el rock más duro de Castellón Marzo 2013 Número 84

Las reinas Cristina Pastor y Laura Turch, protagonistas de las fiestas fundacionales

Fiestas de la Magdalena

2013

Burriana Las fallas de la provincia Vila-real Los presupuestos sociales Radio Castellón Presenta a la sociedad su tercer anuario

En portada Edita Grupo Radio Castellón Calle Moyano, 5 12002 Castellón Teléfono: 964 72 31 30 Fax: 964 23 08 85 email: larevista@radiocastellon.com

CONSEJO EDITORIAL Presidente Juan José Quesada Consejero delegado Fidel Gutiérrez Director Jesús López Subdirectora Elena Rincón Redacción María Pitarch Laura Muñoz Alberto Suárez Elena Rincón Ferran Alcácer Fotografía Antonio Pradas Diseño y Maquetación Grupo Zona Publicidad Moyano, 5 12002 Castellón Tel.: 964 72 31 30 Imprime Grupo Zona Depósito Legal CS-145-2004

Fiestas de la Magdalena En este número de La Revista hacemos un completo repaso a las actividades que forman parte de las fiestas fundacionales de Castellón. Además, conoceremos a sus protagonistas: las reinas de las fiestas, Cristina Pastor y Laura Turch; Na Violant d’Hongria, Marta Font; y el pregoner de este año, Miquel Martín.

16 a 19

Las fallas de Burriana

En estas fechas, además de las fiestas de la Magdalena, la provincia de Castellón también celebra las fallas en varios municipios. Uno de ellos, con una larga tradición en estos festejos, es Burriana. La Revista ofrece este mes un completo programa de actos para que nadie se pierda detalle de las fallas.

22 y 23

Rincones mágicos

La escapada de este mes tiene como destino Albocàsser. Enclavada en el Alto Maestrazgo, esta localidad goza de un rico patrimonio histórico, del que destaca la ermita gótica de los Santos Juanes, el castillo y la muralla declarados Bien de Interés Cultural o la ermita de La Esperanza.

32 a 35 Playas de Castellón

El club de atletismo castellonense ha cerrado el arranque de temporada por todo lo alto. A pesar de las dificultades económicas, no pierde su condición como club de referencia en la provincia. Ya es campeón de la Copa del Rey y subcampeón de la Copa de la Reina.

38 a 46

Anuario de Radio Castellón

La emisora líder en la provincia ha presentado un año más su anuario, un completo libro de más de 200 páginas en el que se repasa la actualidad informativa en textos, imágenes y sonidos del último año. A su presentación no han faltado destacados miembros de la sociedad castellonense.

Fiestas de la Magdalena 2013

Reinas de

Primero fue el nombramiento, después la imposición de bandas, más tarde las presentaciones de los sectores gaiateros de la ciudad, y tras las Galanías, ha llegado el gran momento para Cristina Pastor Salines, reina de las fiestas de Castellón y, Laura Turch Benedito, reina infantil, comienza la Magdalena del 2013.

Cristina Pastor Salines

Laura Turch Benedito

os castelloneras muy relacionadas con la fiesta y el mundo gaiatero de la ciudad de Castellón. Siempre las han vivido desde dentro, participando en los diferentes colectivos que hacen posible la tradición y singularidad de unas fiestas, la Magdalena, consideradas desde hace tres años, de interés turístico internacional.

Saben la responsabilidad que conlleva ser las máximas representantes de las Fiestas. Miles de personas se fijarán en ellas, participarán en cientos de actos y deberán estar siempre con buen humor. Coinciden, como es habitual, en que uno de los momentos más especiales e inolvidables es el de la Romeria de les Canyes. Tampoco pueden dejar de destacar la ofrenda a

Fiestas de la Magdalena 2013

las fiestas la Mare de Déu del Lledó, pero reconocen, con una sonrisa, que esperan con impaciencia el disparo de la primera mascletà. Cristina Pastor Salines, reina de las fiestas, es estudiante de Publicidad en la Universitat Jaume I. Tiene 20 años y su trayectoria festera ha pasado por la Gaiata 9 L’Espartera y la Gaiata 11 Forn del Pla. Preocupada como casi todos los castellonenses por el tiempo que va a hacer durante estos días, ruega que, al menos, no llueva y que todos los actos puedan desarrollarse sin problemas. Considera que la Magdalena es única por su combinación de actos para todos los públicos, pequeños y mayores, y el carácter gratuito de todos ellos. Cree que son unas

Texto: Alberto Suárez Fotos: Antonio Pradas

fiestas para vivirlas en la calle, en cualquier rincón de la ciudad impregnado por el ambiente magdalenero, y llama a todos los vecinos de la ciudad y la provincia a que salgan , que desconecten y que conviertan a las fiestas de la Magdalena del 2013 en las más participativas de la historia. Laura Turch Benedito, reina infantil, estudia 5º en el Colegio Mater Dei y desde pequeña ha estado ligada a la Gaiata 15, Sequiol, de la que fue madrina infantil en la Magdalena del año pasado. Sabe que serán unas fiestas inolvidables siendo la máxima representante de los niños de la ciudad. Destaca la simpatía de las damas que le acompañan en su corte de honor y pide a todos los niños y niñas de la ciudad que llenen de alegría las calles de Castellón. Cristina y Laura, reinas de las fiestas del 2013, saben que los nueve días de la Magdalena pasan muy rápido, que serán intensos, emocionantes, y que las lágrimas llegarán al final, cuando griten “Magdalena Vítol”. Felices fiestas de la Magdalena.

Fiestas de la Magdalena 2013

Damas de la ciudad

Andrea Monroig Arroyo

Cristina Fornas Chiva

Dunia Gormaz Campos

Lara Sos Boix

Melina Queral Llach

Mireia Alcaide Sospedra

Fiestas de la Magdalena 2013

Damas infantiles

Marta Armijo Cabedo

Maria Alabau Rovira

Marina Pasies Canet

Nayla Guimerรก Navarro

Marta Juan Burdeus

Paula Torres Claramonte 7

Fiestas de la Magdalena 2013

Font y Esteve,

Texto: Alberto Suárez Fotos: Antonio Pradas

los rostros de la Germandat

Na Violant d’Hongría, les Dones de Companya y els Cavallers de la Conquesta, son representantes históricos de la fundación de la ciudad de Castellón. Por eso son pieza fundamental en las Fiestas de la Magdalena, fiestas fundacionales de la capital de La Plana, que conmemoran el nacimiento y traslado de la ciudad en su actual emplazamiento.

a Violant fue la segunda esposa del Rei Jaume I. Nacida alrededor del año 1219 contrajo matrimonio con el rey en 1234 y durante su reinado tuvieron 11 hijos. La princesa Magiar tuvo un papel fundamental en el conflicto entre Jaume I y el Infante Pere de Portugal. Dictó un laudo arbi-

tral y respetaron el acuerdo por una controversia sobre la expulsión en aquella época de los moriscos, importante mano de obra, de las tierras castellonenses. Marta Font, con una trayectoria festera en la Gaiata 11 Forn del Pla y Gaiata 7 Cor de la Ciutat, se encuentra ilusionada por tener la oportunidad de representar a Na Violant

Fiestas de la Magdalena 2013 d’Hongria , la 58ª de la historia de la Germandat, en las fiestas de la Magdalena del 2013. Tras vivir uno de los actos más emocionantes, el gran día de la proclamación, Marta inicia la Magdalena convencida de que vivirá momentos inolvidables y únicos como protagonista de las fiestas.

Estará acompañada por sus inseparables ‘Dones de Companya’, Na Eva, representada por Patricia Blasco Francisco, Na Provençala, Cristina Rosell Torner, y N’Ermengarda, Noelia López Tomás. El Prohom dels Cavallers, Marco Antonio Esteve, afronta las fiestas con la

experiencia y tranquilidad que otorga un segundo año de mandato. La Germandat sufre como todas las entidades el azote de la crisis, pero la representatividad no corre peligro y las dificultades se superan con el esfuerzo de todos los Cavallers. Esteve se

muestra orgulloso de haber puesto en marcha en la hermandad una sección propia de bombos y tambores. Además estarán acompañados nuevamente este año en su participación en el Pregó por la sección de bombos de los Tambores de la Pasión de Almassora.

Fiestas de la Magdalena 2013

Na Violant i les Dones de Companya

Na Violant, Marta Font

Na Provençala Cristina Rosell Torner

N’Ermengarda Noelia López Tomás

Na Eva Patricia Blasco Francisco

Fiestas de la Magdalena 2013

Ja el dia és arribat Texto: Laura Muñoz Fotos:

El pregonero de las fiestas de la Magdalena tiene la responsabilidad de dar el pistoletazo de salida a la semana grande de Castellón.

l primer sábado de las fiestas, en la Cabalgata del Pregón, recita los versos del poeta Bernat Artola que invitan a los castellonenses a participar en los festejos fundacionales: “Pregó, l’alcalde de la ciutat y terme de Castelló té huí la satisfacció de fer saber al veinat que ja el día és arribat de la nostra Magdalena...”. Unas estrofas que el pregonero de este año, Miquel Martín, se ha grabado a fuego. Apodado ‘L’Obrer’, por dedicarse al oficio de la construcción desde los 14 años, este castellonero de pro tiene la voz acostumbrada a las multitudes. Y es que es uno de los miembros de la Colla de Cantors de la Martín leyendo los versos de Bernat Artola

El pregonero, días antes de su debut

Miquel Martín, a la derecha, durante una entrevista con Ferran Alcácer en Radio Castellón

Romeria de les Canyes, que cantan al paso de la reliquia. Días antes de su debut, explicaba con ilusión su nuevo papel en las fiestas a La Revista. “Será muy distinto. Los pregoneros anteriores me han dicho que es una ilusión tremenda, un orgullo y una satisfacción indescriptible”, dice Martín. No se esperaba este nombramiento, pero, de alguna manera, es el reconocimiento a los años dedicados al mundo de la fiesta. Hace tres decenios fundó la Colla El Pixaví, de la que salieron años más tarde los componentes de ‘els cantors’ de la romería.

Fiestas de la Magdalena 2013

El mapa de las Gaiatas

Fuente: www.gestoradegaiates.org

Fiestas de la Magdalena 2013

PROGRAMA DE FIESTAS MAGDALENA 2013

LUNES 4 10:30 CABALGATA INFANTIL Itinerario: San Roque, Sanahuja, Mayor, 14:00 16:00 17:00 17:00 18:00 19:00 19:00

SÁBADO 2

19:00

12:00 ANUNCIO OFICIAL DE FIESTAS y GRAN MASCLETÀ a cargo de

20:00 20:00

12:30

20:00

13:00 13:00 13:30 16:00 20:00 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00

PIROTECNIA GIRONINA de Pedralba en la C/Sta. Mª Rosa Molás (junto a la Plaza Primer Molí). INAUGURACIÓN DE LA XLV EDICIÓN DEL MESÓN DEL VINO y del CENTRO GASTRONÓMICO: I FERIA DE LA CERVEZA “BEERFEST” Y DEL MARISCO, ambos ubicados en el antiguo recinto de Ferias y Mercados (junto Avda. del Mar). Inauguración de la XIII edición del Mesón de la Tapa y la Cerveza en la Plaza de España (antigua estación). Inauguración de la carpa del Centro Asturiano de Castellón, instalada en la Plaza Tetuán, con la actuación de los alumnos de la Banda de gaitas del Centro Asturiano de Castellón. HOMENAJE AL REY D. JAIME I, en su monumento. CABALGATA DEL PREGÓ. Itinerario: San Roque, Sanahuja, Mayor, Gasset, Puerta del Sol, Ruiz Zorrilla y Avda. del Rey TRADICIONAL VOLTEO DE LA CAMPANA “MARÍA” anunciando la víspera de la FIESTA. Verbena popular en la Plaza de las Aulas, organizada por la Colla del Rei Barbut. Magdalena DJ’s FESTIVAL en el Recinto de Conciertos de Castelló. En la Plaza Sta. Clara, comedia “Cariño, yo también te quiero”. Primera jornada del XIX FESTIVAL DE PIROTECNIA con el disparo de un castillo a cargo de PIROTECNIA ZARAGOZANA Verbena popular en la C/Luis Vives.

DOMINGO 3 7:00 8:00 13:00 15:45 16:45 17:00

REPARTO DE CAÑAS Y CINTAS a los Romeros en la Plaza Mayor. MISA DE ROMEROS en la Concatedral de Santa María. MONUMENTAL PAELLA al pie del cerro de la Magdalena. TORNÀ DE LA ROMERIA. En Sant Roc de Canet, recepción a Autoridades y Romeros. CORRIDA DE FERIA. Corrida de Beneficencia. Toros de la ganadería FUENTE YMBRO para los diestros FINITO DE CÓRDOBA, MATÍAS TEJELA e IVÁN FANDIÑO. 18:00 En la Pérgola, Gran Festival Folklórico por el “Grupo del Centro Aragonés de Castellón”. 18:00 Llegada de la “TORNÀ DE LA ROMERIA” a la Basílica de Lledó. 19:00 PROCESIÓN DE PENITENTES, que recorrerá el siguiente itinerario: “Forn del Plà”, Sanahuja, Mayor, Gasset, Enmedio y San Luis. A continuación, DESFILE DE GAIATAS que, partiendo de la calle San Roque, recorrerá el siguiente itinerario: San Roque, Sanahuja, Mayor, Gasset, Ruiz Zorrilla y Avda. del Rey D. Jaime I. 23:00 En la Plaza Mayor, espectáculo de variedades 23:00 X Muestra de música local en el Recinto de Conciertos.

22:00 23:00

Gasset, Puerta del Sol, Ruiz Zorrilla y Avda. del Rey D. Jaime I. Primera Jornada del XIX CONCURSO DE “MASCLETAES” “CIUTAT DE CASTELLÓ”, con la participación de PIROTECNIA HERMANOS FERRÁNDEZ de Beniel. XXIV VISITA AL “FADRÍ”, organizada per la Colla “El Pixaví”. Primera Jornada del “MAGDALENA CIRCUS”, en la Plaza Huerto Sogueros. CORRIDA DE REJONES. Toros de la ganadería LOS ESPARTALES para los jinetes ANDY CARTAGENA, DIEGO VENTURA y JOAO MOURA. TEATRO, en el Teatro del Raval, a cargo del Grupo Baladre.. En la Plaza Mayor, actuación de “ELS LLAURADORS”. Entrega de Premios de los Concursos de Redacción y Dibujo en el Ayuntamiento. “MOSTRA FOLKLÒRICA” en la Plaza Sta. Clara, a cargo del grupo “NOVA ESCOLA”. “ENCESA DE LES GAIATES” en la Avda. Rey D. Jaime I. En la Plaza Sta. Clara, actuación del grupo “Aturuxos Na Chaira” . “MOSTRA FOKLÒRICA” en la Plaza Mayor, a cargo del grupo “MILLARS”. SOPAR DE COLLES, en el recinto de la Pérgola.. En la Plaza Mayor, espectáculo de variedades.

MARTES 5 11:00 11:00 11:30 12:00 12:00 12:20 12:30 14:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00

19:00 19:00 19:00 20:00 20:00 21:00 23:00

En la Pérgola, actuaciones del mago CARLOS VIRUETE y del organista SANDU. Teatro de guiñol en la Plaza Santa Clara. Talleres infantiles en la Plaza Mayor. XXIV CONCURSO DE PAELLAS INTERCOLLAS en el Parque de los Juegos Tradicionales Payasos en la Plaza Santa . Clara. La Terraza de Radio Castellón en el Hotel H2- Plaza Fadrell Encierro infantil, que partiendo de la Pl. Sta. Clara, recorrerá la C/Mayor hasta la Pl. Mª Agustina. MASCLETAES con la participación de PIROTECNIA TURÍS de Turís. HOMENAJE A LA TERCERA EDAD en la Pérgola. “MAGDALENA CIRCUS”, en la Plaza Huerto Sogueros. NOVILLADA DE FERIA. Erales de la ganadería FERNANDO PEÑA para los novilleros VAREA, ANDRÉS ROCA REY VALDES e IVÁN JIMÉNEZ. TEATRO, en el Teatro del Raval, a cargo del Grupo L ´Armelar. Formación junto al Monumento del Rey D. Jaime I de la Comitiva de la Germandat dels Cavallers de la Conquesta que partirá hacia la Plaza de Na Violant d’Hongria por Avda. del Rey D. Jaime I, Ruiz Zorrilla, Puerta del Sol, Gasset, Escultor Viciano y Guitarrista Tárrega. “MOSTRA FOLKLÒRICA” en la Plaza Mayor, a cargo del grupo “ESCOLA DE DANSA CASTELLÓ”. TEATRO en el Centro Cultural La Marina del Grao a cargo del grupo TRAGAPINYOLS. En la Plaza Santa Clara, actuación del Grupo Folclórico aragonés “Ecos de Aragón”. HOMENAJE a Na Violant d’Hongria, en su monumento, por la Germandat dels Cavallers. En la Pl. Sta. Clara, espectáculo de baile presentado por el ballet “Llum d’Orient”. En la Plaza Mayor, ENTREGA DE PREMIOS de Gaiatas y Llibrets. En la Plaza Mayor, actuación de YHALAS (humor), SERGIO Y LAURA (baile de salón) y BLANCA LUNA (copla).

Fiestas de la Magdalena 2013 23:00 Especial “NIT MÀGICA”, a cargo de Xarxa Teatre, que partiendo

23:30

de la Plaza Cardona Vives, recorrerá el siguiente itinerario: Plaza Cardona Vives, Gobernador, Pl. Mª Agustina, Sanahuja, San Félix, Clavé y Avda. del Rey D. Jaime I. Organiza: Junta de Festes. Actuación de AURYN en el Recinto de Conciertos de Castellón.

MIÉRCOLES 6 11:30 11:30 12:20 12:30 13:00 14:00 16:30 17:00 18:00 18:30 19:00 19:00 20:00 20:00 22:30

23:00 23:00

Espectáculo infantil “L’elixir de l’alegria” en la Plaza Santa Clara. Talleres Infantiles en la Plaza Mayor. La Terraza de Radio Castellón en el Hotel H2- Plaza Fadrell Encierro infantil, desde la Plaza Santa Clara, por Mayor hasta María Agustina. Pasacalles a cargo de charangas por las principales calles de la ciudad. MASCLETAES, con PIROTECNIA CRESPO de Alcira. MAGDALENA CIRCUS en la Plaza Huerto Sogueros. NOVILLADA DE FERIA. Novillos de EL PARRALEJO para los diestros ROMÁN, LAMA DE GÓNGORA y VICENTE SOLER, que debutará con picadores. TEATRO, en el Teatro del Raval, a cargo del Grupo CRESOL Plaza Mayor. HOMENATGE DE CASTELLÓ A LA DOLÇAINA I TABAL. TEATRO, en el Centro Cultural La Marina del Grao, a cargo del Grupo ESPIRAL. MOSTRA FOLKLÒRICA” en la Plaza Mayor a cargo del “GRUP CASTELLÓ”. XIII HOMENATGE DE CASTELLÓ A LA DOLÇAINA I TABAL” en la Plaza Mayor. TOMBACARRERS, desde de la Avda. Rey D. Jaime I, y calles Colón, Enmedio, Puerta del Sol, Gasset, Mayor y Colón. NIT DE FOC. Partiendo de la Plaza Cardona Vives, se disparará el primer castillo a las 23:00 horas a cargo de PIROTECNIA CABALLER en el Pau Gumbau-; el segundo castillo a cargo de PIROTECNIA PORTUGUÉS en Parque Rafalafena y un tercer castillo a cargo de PIROTECNIA CRESPO en el recinto de mascletaes. En la Plaza Mayor, actuación de ADOLFO (monólogos), LAS CUQUIS (rumba) y MANU (canción moderna). Gran actuación de LA MUSICALITÉ en el Recinto de Conciertos.

JUEVES 7

19:00 TEATRO, en el Centro Cultural La Marina del Grao, a cargo del Grupo BRAU BLOCAU que representará “TAXI”.

19:00 En la Pl. Sta. Clara, “XIV MOSTRA DE MÚSICA I FOLKLORE RE19:30 20:00 20:00 20:30 23:00 23:00 23:30

VIERNES 8 11:30 Marionetas en la Plaza Sta. Clara. 11:30 Talleres infantiles en la Plaza Mayor. 12:00 IV Muestra Gastronómica y Lúdica en el Parque de los Juegos 12:00 12:15 12:30 14:00 16:00 17:00 17:15 18:00 18:00 18:30

10:30

Entrega de Premios del Concurso de Escaparates en el Ayuntamiento. 11:00 Homenaje a las empresas colaboradoras en el Ayuntamiento 11:30 Espectáculo infantil “Els Rocking Xics” en la Plaza Sta. Clara. 11:30 Talleres Infantiles en la Plaza Mayor. 12:20 La Terraza de Radio Castellón en el Hotel H2- Plaza Fadrell 12:30 Encierro infantil, que partiendo de la Pl. Sta. Clara, recorrerá la C/Mayor hasta la Pl. Mª Agustina. 13:00 Visita de las Reinas a la Gaiata 16 “Rafalafena”. 13:30 XXVII FIRA ALTERNATIVA en el Parque del Auditorio, 14:00 XIX CONCURSO DE “MASCLETAES” “CIUTAT DE CASTELLO” con la participación de PIROTECNIA PEÑARROJA 17:00 CORRIDA DE FERIA. Toros de la ganadería JANDILLA para los diestros JUAN JOSÉ PADILLA, EL CID y DANIEL LUQUE. 17:30 COSO MULTICOLOR. circuito formado en la Avda. Rey D. Jaime I (entre la C/Zaragoza y la Plaza Clavé), 18:00 TEATRO, en el Teatro del Raval, a cargo del Grupo AMIGOS DEL TEATRO que representará “NINETTE Y UN SEÑOR DE MURCIA 19:00 “MOSTRA FOLKLÒRICA” en la Plaza Mayor, a cargo del grupo “FORCAT”.

GIONAL” con la actuación del Grupo Folclórico del Centro Aragonés de Castellón. Visita de las Reinas a la Gaiata 4 “L’Armelar”. Visita de las Reinas a la Gaiata 17 “Tir de Colom”. XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE FESTA. Concierto en la Plaza Mayor a cargo de las agrupaciones de HOLANDA, ESLOVENIA y POLONIA. Visita de las Reinas a la Gaiata 19 “La Cultural” . XIX FESTIVAL DE PIROTECNIA a cargo de PEÑARROJA de Vall d’Uxó. En la Plaza Mayor, espectáculo de variedades con la participación de ALFONSO PAHINO (canción melódica), PEPI MONTES (copla) y LUCIO (canciones de los 80’s). Gran actuación de MOJÍNOS ESCOZÍOS en el Recinto de Conciertos de Castelló.

19:00 20:00 20:00 20:00 20:30 21:00 23:00 23:00 23:00 23:00 23:30

Tradicionales (“Segon Molí”), con exhibiciones de juegos tradicionales. Payasos en la Plaza Santa Clara. Visita de la Reina y autoridades a la XXVII Fira Alternativa. INTERSOLFA. XXV Festival Internacional de Música de Festa. Animación en el Primer Molí a cargo de la agrupación de CROACIA. XIX CONCURSO DE “MASCLETAES” con PIROTÉCNICA DRAGÓN de Novelda. Segunda jornada del Homenaje a la Tercera Edad en la Pérgola, con la actuación de JOSÉ LUIS (humor e imitaciones) y fin de fiesta con J. PALACIOS. CORRIDA DE FERIA. Toros de la ganadería H. GARCÍA JIMÉNEZ Y OLGA JIMÉNEZ para los diestros EL FANDI, SEBASTIÁN CASTELLA y MIGUEL ÁNGEL PERERA. Visita de las Reinas a la Gaiata 14 “Castàlia”. TEATRO, en el Teatro del Raval, a cargo del Grupo TARONGER, que representará “LA EXTRAÑA PAREJA”. Visita de las Reinas a la Gaiata 10 “El Toll”. XIII DESFILE INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN, Itinerario: Plaza de las Aulas, Mª Agustina, Gobernador, Guitarrista Tárrega, Asensi, la Paz, Gasset, Ruiz Zorrilla y Avda. Rey D. Jaime I. En la Plaza Mayor, actuación de la rondalla “Els de la Fileta”. Visita de las Reinas a la Gaiata 1 “Brancal de la Ciutat”. En la Plaza Sta. Clara, “XIV MOSTRA DE MÚSICA I FOLKLORE REGIONAL” con la actuación del Coro Aires de Andalucía del Centro Andaluz de Castelló. “MOSTRA FOKLÒRICA” en la Plaza Mayor, a cargo del grupo “RAMELL”. Visita de las Reinas a la Gaiata 15 “Sequiol”. BARBACOA POPULAR. Gran degustación de chorizos y longanizas gigantes en la Plaza Huerto Sogueros. NOCHE MÁXIMA en la Carpa Fadrell Gaiata 2 M-80 SOUND SESSION en la Gaiata 17 Tir de Colom En la Plaza Mayor, Festival de Magia, con la actuación de MAX MARTIN (monólogos), SANTI DAX (canción moderna) y VERÓNICA LOZANO (copla). XIX FESTIVAL DE PIROTECNIA en el Recinto del Pau GumbauPIROTECNIA HERMANOS FERRÁNDEZ de Beniel. Gran actuación de EL SUEÑO DE MORFEO en el Recinto de Conciertos de Castelló.

Fiestas de la Magdalena 2013 SÁBADO 9 11:00 11:00 11:45 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 14:00 15:30 17:00 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 22:30 23:00 23:00 23:00 23:00 24:00

VISITA DE LA REINA DE LAS FIESTAS Y SU CORTE DE HONOR, al Hogar de Ancianos Ntra. Sra. del Lledó. XIV TROBADA JUVENIL DE DANSA en la Plaza Sta. Clara, XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE FESTA. Recepción oficial En la Plaza de Toros, espectáculo cómico infantil LA TAUROMAQUIA PARA NIÑOS Recepción oficial a las Reinas de los pueblos de la provincia DESFILE INFANTIL DE ANIMACIÓN, C/ Colón, Enmedio, Puerta del Sol, Gasset y Mayor.. Pasacalles a cargo de charangas por las principales calles INTERSOLFA. XXV Festival Internacional de Música de FestaPrimer Molí HUNGRÍA y ESLOVAQUIA. XIX CONCURSO DE “MASCLETAES” con PIROTECNIA CABALLER OFRENDA DE FLORES A LA MARE DE DÉU DEL LLEDÓ. Salida de la Comitiva desde la Plaza Mayor, Mayor, Mª Agustina y Avda. del Lledó hasta la Basílica. CORRIDA DE FERIA. Desafío ganadero. Toros de las ganaderías VICTORINO, MIURA y CUADRI para los diestros DIEGO URDIALES, JAVIER CASTAÑO y EL GALLO TEATRO, en el Teatro del Raval, a cargo del Grupo L’ENFILAT, que representará “ZELS DE NOVENÇÀ” y “ENDEVINA, ENDEVINALLA”. Pasacalles a cargo de charangas por las principales calles ZARZUELA. En el Teatro Principal “LOS GAVILANES” XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE FESTA. a cargo de las agrupaciones de HUNGRÍA, ESLOVAQUIA y CROACIA. Homenaje del Distrito Marítimo del Grao a las Reinas de las Fiestas. MASCLETÀ MULTICOLOR en el Puerto de Castellón. ZARZUELA. En el Teatro Principal, representación de la obra “LOS GAVILANES”, XIX FESTIVAL DE PIROTECNIA a cargo de PIROTECNIA GIRONINA En la Plaza Mayor, actuación de AGÜITA (el hombre de las 1000 caras), SERGIO RUEDA (lanzador de cuchillos) y SORAYA (canción moderna). Verbena popular en la C/Luis Vives, Colla Bacalao. Verbena popular en la Plaza de las Aulas, Colla del Rei Barbut. En el Recinto de Conciertos de Castelló, actuación de ROSARIO.

DOMINGO 10 11:00 12:00 12:00 13:00 13:30 14:00 17:00 18:30 19:30 22:30 22:45 23:00

XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE FESTA. Pl. Mayor con la actuación de todas las agrupaciones XVII “DANSÀ INFANTIL DE MAGDALENA”, Avda. Rey D. Jaime I. Pasacalles a cargo de charangas por las principales calles INTERSOLFA. XXV Festival Internacional de Música de Festa. Animación en el Primer Molí - POLONIA. Concurso de paellas en San Jaime de Fadrell. XIX CONCURSO DE “MASCLETAES” con PIROTECNIA PORTUGUÉS CORRIDA DE FERIA. Desafío ganadero. Toros de las ganaderías MIURA, VICTORINO y CUADRI para los diestros RAFAELILLO, UCEDA LEAL y LUIS BOLÍVAR, respectivamente. Pasacalles a cargo de charangas por las principales calles Entrega del “XXIII MASCLET D’ARGENT COLLA A MITGES”, en su local sito en la C/Padre Vicent, 5. DESFILE FINAL DE FIESTAS Al finalizar, GRAN TRACA FINAL, a cargo de la Pirotecnia PEÑARROJA A continuación, el tradicional MAGDALENA VÍTOL en la Plaza Mayor

PROGRAMA

Falles de Borri DIUMENGE 3 CAVALCADA DEL NINOT INFANTIL 16.30 hores - CAVALCADA DEL NINOT INFANTIL, que recorrerà l’itinerari següent: plaça de la Generalitat, carrer de l’Escorredor, carrer de l’Encarnació, plaça del Nou d’Octubre, camí d’Onda, amb la baixada dels components de les carrosses a l’encreuament amb el carrer de Velázquez.

DILLUNS 4 IMPOSICIÓ D’INSÍGNIES 22.00 hores - A la Llar Fallera, amb l’assistència de falleres majors, falleres majors infantils, corts d’honor i presidents dels distints barris i societats, la nostra reina fallera i reina fallera infantil entregaran les màximes RECOMPENSES atorgades en l’exercici faller 2013 per la Junta Local Fallera de Borriana i per la Junta Central Fallera de València. - Entrega als guanyadors dels premis del CAMPIONAT DE TRUC, PARXÍS I GUINYOT. - Entrega als guanyadors dels premis del CONCURS DE TEATRE EN VALENCIÀ 2013. - Entrega de premis COMPARSES aconseguides en la Cavalcada del Ninot i Cavalcada del Ninot Infantil, per les distintes comissions falleres.

DILLUNS 4 MISSA INICI DE FESTES CONCURS APARADORS 18.00 hores - MISSA a l’inici de les festes falleres de Sant Josep 2013, a l’església de Sant Josep, Pares Carmelites, amb l’assistència de reina fallera, reina fallera infantil, corts d’honor, dames de la ciutat, falleres majors, falleres majors infantils, corts d’honor, presidents dels distints barris i societats, i Junta Local Fallera. 19.30 hores - Visita de la reina fallera, reina fallera infantil, corts d’honor, dames de la ciutat, presidents dels distints barris i societats i Junta Local Fallera als comerços participants en el Concurs d’APARADORS de 2013, per a entregar els premis als aparadors que n’hagen obtingut. Els esmentats premis estan patrocinats per la Regidora de Comerç.

riana 2013

DIVENDRES 8

DIJOUS 14

PAIPORTA FALLER

INAUGURACIÓ DEL CASAL DEL VI

18.30 hores - hores Presentació Torneig Futbol Falles a la sala de plens de l’Ajuntament. 21.30 hores - A la Llar Fallera, tindrà lloc el tradicional PAIPORTA FALLER amb l’assistència de la reina fallera, reina fallera infantil, falleres majors, falleres majors infantils, cort d’honor, dames de la ciutat, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantil, comissions falleres i Junta Local Fallera.

DISSABTE 9 SOPAR HOMENATGE REINA FALLERA 22.00 hores - A la Llar Fallera, se celebrarà el sopar homenatge a la nostra reina fallera, senyoreta CRISTINA FLOR RUFINO.

DIUMENGE 10 ENTREGA DE PREMIS CONCURS DE PESCA 13.30 hores - A la seu social del Club Esportiu El Pescador, la nostra reina fallera i reina fallera infantil efectuaran l’entrega dels trofeus del CONCURS DE PESCA Falles 2013. 14.00 hores - Al carrer de les Serves de Jesús, enfront del casal de la falla Quarts de Calatrava, globotada infantil. 17.30 hores - hores Globotada i jocs infantils a la plaça de l’Hereu. Organitzat per la Federació de Falles de Borriana. 16.00 a 19.00 hores - Al carrer de les Serves de Jesús, enfront del casal de la falla Quarts de Calatrava, activitats per als més menuts i castell inflable. 19.00 hores - Al carrer de les Serves de Jesús, enfront del casal de la falla Quarts de Calatrava, globotada infantil.

DIMARTS 12 HOMENATGE REINA FALLERA INFANTIL 19.00 hores - Al Teatre Payà, les falleres majors infantils, cavallers acompanyants, corts d’honor, presidents infantils de les distintes comissions falleres de barris i societats, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantil i Junta Local Fallera, retran HOMENATGE INFANTIL a la reina fallera infantil, xiqueta BERTA CHABRERA FUENTES.

DIMECRES 13 HOMENATGE REINA FALLERA 22.00 hores - A la Teatre Payá, les falleres majors, corts d’honor, presidents de les distintes comissions falleres de barris i societats, cort d’honor, dames de la ciutat i Junta Local Fallera, retran HOMENATGE a la reina fallera, senyoreta CRISTINA FLOR RUFINO. A continuació, es procedirà a l’HOMENATGE FALLER a TOMÁS RAMOS ROS. 18

18.00 hores - Inauguració del Casal del vi, situat a la plaça de José Iturbi.

DIVENDRES 15 VISITA FALLES COL•LEGIS - PLANTADA D’11 a 14 hores i de 16 a 00.30 hores - CASAL DEL VI FALLER, situat a la plaça de José Iturbi. 9.00 hores - VISITA OFICIAL A LES FALLES DELS COL•LEGIS, per la nostra reina fallera infantil, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantil i Junta Local Fallera. 18.30 hores - Cercavila folklòrica pels carrers més cèntrics de la localitat, a càrrec dels alumnes de les disciplines de dolçaina i tabal i de dansa tradicional valenciana (infantils, adults i gent gran del grup de danses El Pla) del Centre Municipal de les Arts Rafel Martí de Viciana. Eixida de la cercavila des de la seu del Centre Municipal de les Arts RMV, al c/ Sant Pere Pasqual, s/n. Organitza: Centre Municipal de les Arts RMV de Borriana. 19.00 hores - VISITA OFICIAL DE LA PLANTADA de les falles 2013, a la qual assistiran la nostra reina fallera, cort d’honor, dames de la ciutat, reina fallera infantil, autoritats i Junta Local Fallera. 20.00 hores - A l’emplaçament de la falla Barri València, posada en marxa del mecanisme accionador de la falla infantil per la nostra fallera major infantil, Sara García, cort d’honor infantil i comissionats infantils. 00.00 hores - A la plaça de la Mercé, tradicional bunyolada. 00.00 hores - A l’envelat de la falla Barri La Mercé, situat a la plaça de la Mercé, discomòbil. 00.00 hores - A l’envelat de la falla Barri d’Onda, plaça del Nou d’Octubre, discomòbil.

DISSABTE 16 ENTREGA PREMIS FALLES D’11 a 14 hores i de 16 a 00.30 hores - CASAL DEL VI FALLER, situat a la plaça de José Iturbi. 18.00 hores - A la Llar Fallera, entrega dels PREMIS FALLES de 2013. En finalitzar l’entrega de premis, la reina fallera, reina fallera infantil, dames del foc d’Alacant, dames de la ciutat, cort d’honor, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantil i Junta Local Fallera, visitaran les falles que hagen obtingut el Primer Premi Falles 2013, tant major com infantil. 22.00 hores - A l’envelat de la falla Societat de Caçadors, situat a la Terrassa Payà, Plantada solidària. Sopar a benefici de Creu Roja. CRIDA ARA MÉS QUE MAI. 23.00 hores - A l’emplaçament de la falla La Vila, festa del MOJITO, amenitzada pel grup IKEBANA SOUND. 23.00 hores - Al casal del Barri València, actuació del duo Twin’s Group. 23.30 hores - A l’envelat de la falla Sant Josep, situat al c/ Maestrat , discomòbil. 00.00 hores - A l’envelat de la falla Barri La Mercé, situada a la plaça de La Mercé, discomòbil. 00.00 hores - A l’envelat de la falla Barri d’Onda, plaça del Nou d’Octubre, actuació del grup AIRES NUEVOS i discomòbil.

00.00 hores - Al casal de la falla Plaça Chicharro, discomòbil. 00.00 hores - A carrer de les Serves de Jesús, a l’envelat de la falla Quarts de Calatrava, festa de disfresses amb l’actuació de DJ JOSE REULA.

DIUMENGE 17 MASCLETADA - VISITA OFICIAL A LES FALLES D’11 a 14 hores i de 16 a 00.30 hores - CASAL DEL VI FALLER, situat a la plaça de José Iturbi. 11.30 hores - VISITA AL CENTRE SOCIAL DE LA CAIXA RURAL de la nostra reina fallera, reina fallera infantil, dames del foc d’Alacant, dames de la ciutat, cort d’honor, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantils, comissions falleres invitades i Junta Local Fallera. 11.30 hores - A l’emplaçament de la falla Societat de Caçadors, visita organitzada per a persones amb dificultats de mobilitat o ceguesa als monuments, en col•laboració amb COCEMFE i l’ONCE. 13.00 hores - Entrega de trofeus Torneig Futbol Internacional Falles. 14.00 hores - MASCLETADA a la plaça de l’Hereu, amb l’assistència de la reina fallera, reina fallera infantil, dames del foc d’Alacant, dames de la ciutat, cort d’honor, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantils, falleres majors, falleres majors infantils, corts d’honor, comissions falleres i Junta Local Fallera. 18.00 hores - VISITA OFICIAL A LES FALLES 2013 pels emplaçaments de les falles següents: falla Quarts de Calatrava, falla Sant Josep, falla Barri La Mercé i falla Barri Sant Blai, amb assistència de la reina fallera, reina fallera infantil, dames del foc d’Alacant, dames de la ciutat, cort d’honor, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantils, falleres majors, falleres majors infantils, corts d’honor i Junta Local Fallera. En finalitzar la visita oficial a les falles 2013, en el Tapís, acte d’entrega obsequi FALLERS D’HONOR a les reines falleres de Borriana, per totes les comissions falleres. 23.00 hores - Al casal del Barri València, Dia de la motivació vol. 8, ball de disfresses amb l’actuació del duo Twin’s Group. 00.00 hores - Al casal de la falla Plaça Chicharro, ball de disfresses i discomòbil. 00.00 hores - A l’envelat de la falla Barri d’Onda, plaça del Nou d’Octubre, actuació d’un duo i discomòbil. 00.00 hores - A l’envelat de la falla Barri La Mercé, situat a la plaça de la Mercé, discomòbil. 00.00 hores - Al carrer de les Serves de Jesús, a l’envelat de la falla Quarts de Calatrava, festa de l’Aigua de València, amb l’actuació de DJ BAMBINO. 23.30 hores - A l’envelat de la falla Sant Josep, situat al c/ Maestrat, ball concurs de disfresses i discomòbil.

DILLUNS 18

cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantils, falleres majors, falleres majors infantils, corts d’honor, comissions falleres i Junta Local Fallera. 16.30 hores - A l’envelat de la falla Sant Josep, carrer d’Assumpta González Cubertorer, parc infantil. 18.00 hores - VISITA A LES SOCIETATS DE LA CIUTAT de la reina fallera, reina fallera infantil, dames del foc d’Alacant, dames de la ciutat, cort d’honor, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantils i Junta Local Fallera. 21.00 hores - NIT DE FOC. Es llançarà des de la plaça de la Fira. A les 00.00 hores A l’envelat de la falla Barri d’Onda, plaça del Nou d’Octubre, actuació d’una orquestra. 00.00 hores - A l’envelat de la falla Barri La Mercé, situat a la plaça de la Mercé, discomòbil. 00.00 hores - Al carrer de les Serves de Jesús, a l’envelat de la falla Quarts de Calatrava, festa del Colpet, amb discomòbil. 23.30 hores - A l’envelat de la falla Sant Josep, situat al c/ Maestrat, discomòbil.

DIMARTS 19 FESTIVITAT DE SANT JOSEP 10.45 hores - En el pati del col•legis Salesians, se celebrarà un HOMENATGE A SANT JOSEP. D’11 a 14 hores i de 16 a 00.30 hores - CASAL DEL VI FALLER, situat a la plaça de José Iturbi. 11.00 hores - Tradicional OFRENA DE FLORS a la nostra patrona, la Mare de Déu de la Misericòrdia, en la qual participaran: reina fallera 2013, cort d’honor i dames de la ciutat, reina fallera infantil 2013, cort d’honor infantil, dames de la ciutat infantil, reina fallera 2012, reina fallera infantil 2012 i corts d’honor, reines falleres anys anteriors, dames del foc d’Alacant, falleres majors, falleres majors infantils, corts d’honor i comissions falleres, comissions convidades i Junta Local Fallera 14.00 hores - MASCLETADA a la plaça de l’Hereu, amb l’assistència de la reina fallera, reina fallera infantil, dames del foc d’Alacant, dames de la ciutat, cort d’honor, falleres majors, falleres majors infantils, corts d’honor, comissions falleres i Junta Local Fallera. 20.00 hores - CREMADA de les FALLES INFANTILS 2013. 22.00 hores - CREMADA de les FALLES 2013.

DEL 20 AL 24 CASAL DEL VI Dimecres 20 i dijous 21, de 12.00 a 22.00 hores CASAL DEL VI, situat a la plaça de José Iturbi. Divendres 22 i dissabte 23, de 12.00 a 00.30 hores CASAL DEL VI, situat a la plaça de José Iturbi. Amb festa andalusa, amb l’actuació de grups locals. Diumenge 24 de 12.00 a 22.00 hores CASAL DEL VI, situat a la plaça de José Iturbi.

MASCLETADA - NIT DE FOC D’11 a 14 hores i de 16 a 00.30 hores - CASAL DEL VI FALLER, situat a la plaça de José Iturbi. 11.30 hores - A l’emplaçament de la falla Societat de Caçadors, visita organitzada per a persones amb dificultats de mobilitat o ceguesa als monuments, en col•laboració amb COCEMFE i l’ONCE. 14.00 hores - MASCLETADA a la plaça de l’Hereu, amb l’assistència de la reina fallera, reina fallera infantil, dames del foc d’Alacant, dames de la ciutat, cort d’honor, 19

Ares,

Ares del Maestrat impulsa las visitas guiadas a sus museos y espacios naturales durante los fines de semana y puentes. Así, durante todos los fines de semana y festivos la oficina de turismo permanecerá abierta y desde allí se ofertarán visitas guiadas al museo de la Cova del Castell, la Nevera dels Regatxols, el barranco de los molinos y las pinturas rupestres de la Cova Remígia.

un pueblo de museo

La ruta de los molinos es una de las propuestas si se visita Ares del Maestrat

l Museu de la Cova del Castell se halla en el interior de una cueva que cruza la muela rocosa del castillo de Ares. En su interior se puede conocer la historia de Ares del Maestrat, desde tiempos prehistóricos hasta nuestros días, pasando por la quema del municipio por parte de los Borbones en la guerra de Sucesión, las guerras carlistas o los bombardeos de la Guerra Civil. Además, la Cueva se halla en el recorrido que permite dar la vuelta al antiguo recinto fortificado de Ares. Por otra parte la Nevera dels Regatxols presenta un singular espacio que recrea la actividad del almacenamiento y comercio de la nieve. Esta nevera es la que mejor se conserva en las comarcas de Castellón. En el interior de la misma se puede comprender cómo se almace-

naba la nieve y el hielo y se distribuía por la costa castellonense. En el barranco de los molinos harineros, primer Bien de Interés Cultural de carácter etnológico en la Comunitat Valenciana, se pueden visitar cinco molinos harineros

encadenados. Los molinos funcionaron desde el siglo XVIII hasta casi el siglo XX. Finalmente Ares del Maestrat ofrece visitas a las pinturas rupestres de la Cova Remígia, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Texto y fotos:

Ares del Maestrat

El primer Bien de Interés Cultural de carácter etnológico en la Comunitat

Albocàss

Entre los espacios religiosos interesantes de Albocàsser destaca la ermita de La Esperanza.

Curiosidades Muy cerca hallamos las pinturas rupestres del barranco de la Valltorta y un conjunto de masías rurales diseminadas por el término. Algunas de ellas funcionan como turismo rural. Una de las fiestas más curiosas del lugar es La cantà de les cartes que se celebra la noche del 7 de diciembre, cuando los quintos pedían protección y amparo durante el servicio militar.

a historia ha sido generosa en esta población. Hay vestigios de restos prehistóricos, romanos y árabes. La villa como tal nace a partir de la carta Pobla otorgada a Don Blasco de Alagón. Después pasa a depender de la Orden del Temple y más tarde a la de Montesa, a la que perteneció hasta el siglo XIX. El siglo XV y XVI es floreciente gracias al comercio de la lana. Sin embargo, la centuria decimonónica y el estallido de la guerra carlista fue especialmente dura para la población. Un recorrido por la población atestigua su rico patrimonio. No podemos perdernos la ermita gótica de los Santos Juanes. Englobada hoy en la tra-

No podemos abandonar Albocàsser sin visitar los restos del castillo y las

ser y la lana La llegada de la primavera nos permite días más largos que invitan a las salidas y excursiones en familia o amigos. La provincia de Castellón está jalonada de bellos ejemplos naturales, paisajísticos e histórico-artísticos. En esta ocasión nos acercamos a la localidad de Albocàsser, en la comarca del Alto Maestrazgo, una población situada en un corredor que no supera los 600 metros de altitud. ma urbana, se construyó de finales del siglo XIII en el extramuros de lo que fue el núcleo primitivo de la población. Posee planta de Reconquista con una sola nave, arcos apuntados que sostienen techumbre de madera y puerta de medio punto. Contiene un pétreo sepulcro con inscripción y también alberga el retablo de los Santos Juanes Bautista y Evangelista de principios del siglo XV. Otros espacios religiosos interesantes son las ermitas de la Esperanza, San Pedro Mártir y San Miguel, las tres del siglo XV. El templo más importante es la iglesia parroquial, levantada siguiendo la estética barroca propia del

murallas declaradas BIC

siglo XVII y XVIIII. Consta de tres naves sin crucero y capillas laterales, con bóvedas de medio cañón con lunetos. En su sobria fachada de piedra destaca la portada de dos cuerpos con pilastras adosadas y una escultura de la Asunción de Ntra. Señora. El templo conserva un importante número de piezas de orfebrería, ornamentos y restos de altares y el retablo de la Virgen de la Esperanza, bella muestra del gótico internacional. No podemos abandonar Albocàsser sin visitar los restos del castillo y las murallas declaradas Bien de Interés Cultural. El castillo fue construido por la Orden del Temple, pero en la actualidad sólo restan unas interesantes ruinas con lienzos de muralla y alguna torre. Se ubica en el centro de la población, en su parte alta, junto a la casa abadía y la iglesia. También poseen la declaración de BIC la Torre de La Fonteta o dels Blanco (calle San Pablo) datada en el siglo XVI con una bella galería renacentista en su cuerpo primitivo y la Torre de l’Asfalsar, también del siglo XVI.

Texto: Patricia Mir Fotos: Antonio Pradas

El c

asti te d llo está es prác t derr truido. En 1 icamen ibad 930 oy apro fue vech sus re sto ar edifi on para s se cac ione otras s.

La ermita gótica de los Santos Juanes está englobada hoy en la trama urbana y se construyó a finales del XIII.

Albocàsser se sitúa en la comarca del Alto Maestrazo, una población situada en un corredor que no supera los 600 metros de altitud.

PUEBLO A PUEBLO, patrocinado por... Los paisajes de los municipios de la provincia se han vuelto a poblar de viñedos

Les Useres ofrece alojam cer la riaca gastronomía

Sabores del Mediterráneo En la provincia de Castellón sus vinos y su gastronomía son toda una experiencia, no deje de comprobarlo. Su paladar se impregnará de auténticas sensaciones mediterráneas.

os paisajes de los municipios de la provincia se han vuelto a poblar de viñedos que conviven con los olivos, los almendros o los naranjos, creando un espacio singular con el carácter del Mare Nostrum. La provincia de Castellón hoy en día produce notables vinos blancos, rosa-

dos, tintos y dulces de calidad comparable con los más reconocidos. Desde hace unos años la Indicación Geográfica Protegida Castelló (IGP) integra la gran mayoría de viticultores y bodegueros castellonenses y exige la aplicación de rigurosos parámetros analíticos y organolépticos en los vinos. En la web

w w w. v i n o s d e c a s t e l l o n . com, podemos encontrar información sobre vinos y bodegas que se amparan en la IGP Castelló y que se cultivan en tres zonas diferenciadas de la provincia de Castellón: Comarca Alto Palancia - Alto Mijares, Comarca de Sant Mateu y Comarca Les Useres – Vilafamés. En cuanto a las varieda-

des cultivadas es importante destacar que las condiciones climatológicas y del suelo mediterráneo, permiten una producción excelente de Tempranillo, Monastrell, Garnacha, Garnacha Tintorera, Cabernet Sauvignon, Merlot y Syrah, además de las variedades blancas como la Macabeo y Merseguera.

Vilafamé fección

PUEBLO A PUEBLO

La Ruta del Vino en la provincia de Castellón

mientos y restaurantes para dar a conoy patrimonio local

La bodega de Les Useres es una de las que organizan catas para turistas y amantes del buen vino

Bodegas de la zona de Vilafames, les Useres y Benlloch, junto con restaurantes y alojamientos se han agrupado para ofrecer una Ruta del Vino en la que conocer y disfrutar de los ricos caldos de esta tierra junto a la excelente gastronomía y patrimonio artístico que atesoran.

és es una de las poblaciones donde se conjuga a la perpatrimonio, arte, gastronomía y cultura

Las bodegas de esta zona de Castellón son proyectos familiares que han continuado con la tradición vitivinícola de la comarca. Cada uno de sus propietarios se implican en todos los procesos de elaboración del vino. Todas estas bodegas han decidido dar un paso más

allá y abrir sus puertas y dar a conocer el esfuerzo de muchas generaciones de viticultores, aportando todo un mundo de actividades creativas para que los amantes del enoturismo puedan disfrutar de su viaje por la Ruta del Vino de la provincia de Castellón.

Castellón Mediterráneo: fusión gastronómica En la provincia de Castellón se fusionan las cocinas mediterráneas de costa y de interior, pero siempre con las saludables bases de la dieta mediterránea en su formulación y con el toque que cada maestro cocinero da a sus recetas para presentarlas al comensal. Abundantes las frutas y verduras, cabe destacar las alcachofas D.O. Benicarló, las cerezas de la Salzadella o las tradicionales naranjas. El mar por su parte nos ofrece excelentes pescados y mariscos como los conocidos lan-

gostinos de Vinaròs, mientras en el interior podemos encontrar las ricas carnes de cordero y cerdo. Mención especial merecen también en la provincia de Castellón el excelente aceite de oliva de variedades autóctonas como la Serrana de Espadán o la Canetera, así como el producido por olivos milenarios de la variedad Farga”especialmente abundantes en la provincia de Castellón. Puede encontrar toda la oferta de enoturismo y gastronomia de la provincia de Castellón en la web: www.turismodecastellon.com

Un presupuesto par Texto y fotos:

l pleno del Ayuntamiento de Vilareal ha aprobado el presupuesto que regirá la gestión municipal para el año 2013. Un presupuesto que, tal como ha destacado el concejal de Hacienda y portavoz del equipo de gobierno, Javier Serralvo, “tiene como única prioridad a los vecinos y vecinas de Vila-real”. Para ello, argumenta el edil, las cuentas locales de este ejercicio refuerzan principalmente el área social, que se ha visto incrementada en torno a un 10% respecto al pasado año, y nacen con la “vocación de generar economía y empleo en la ciudad, a través de la contratación de empresas locales, y seguir trabajando en la construcción de un nuevo modelo de ciudad basado en el conocimiento y el talento”.

Vila-real aprueba un presupuesto para 2013 de 39,9 millones de euros, de los cuales 1,8 millones corresponden a inversiones reales, con un incremento del 10% en el ámbito social Por áreas, es el ámbito social la principal apuesta del equipo de gobierno. Para ello, las cuentas destinan aproximadamente el 12% de la partida total de gasto al ámbito social y educativo, con casi 350.000 euros reservados para prestaciones económicas dirigidas a las familias, cerca de 200.000 euros destinados a programas de colaboración y fomento de la solidaridad, entre los que se incluyen los convenios de Cáritas, Joventut Antoniana o la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer. Otros 170.000 euros se destinarán a programas de atención a los mayores, entre otras partidas. Por su parte, los Servicios Públicos municipales suponen aproximadamente un 15% de las previsiones presupuestarias, con algo más de dos millones de euEl pleno del Ayuntamiento de Vila-real ha aprobado el presupuesto que

El presupuesto para este 2013 de Vila-real está marcado por las políticas sociales y mediambientales

ra las personas

ros destinados a Vías Públicas o cerca de 400.000 euros en al área de Parques y Jardines, mientras que el área económica supera los dos millones de euros de gasto previsto, con unos 900.000 euros para Urbanismo y Vivienda, 264.000 euros para Innovación o más de 140.000 para fomento del empleo y desarrollo empresarial. En este apartado, destacan sobre todo los 140.000 euros reservados este año para la segunda edición del programa Vilabeca. En cuanto al fomento del empleo, se han dejado abiertas las partidas del Taller de Empleo y el Fondo de Empleo y Sostenibilidad, a la espera de que la Generalitat ponga en marcha los programas de impulso de la ocupación comprometidos el pasado ejercicio. En total, las cuentas de 2013 ascienden a 39,9 millones de euros, de los cuales 1,8 millones se destinarán a inversión real.

regirá la gestión municipal para el 2013.

El equipo de gfobierno asegura que se trata de un presupuesto pensado para los vecinos

el álbum

Vila-real

n total de 9 estudiantes americanos y dos profesores visitaron el Ayuntamiento de Vila-real. Los alumnos disfrutaron de seis días de estancia en Vila-real y después siguieron su visita por diferentes ciudades españolas. Es el segundo año que l’IES Broch i Llop realiza este proyecto de intercambio con estudiantes americanos.

lumnos de tercero de primaria del colegio Consolación del Ayuntamiento de Vila-real han visitado el Ayuntamiento de la ciudad para conocer su funcionamiento. El alcalde, José Benlloch, y la concejala de Educación, Rosario Royo, han compartido unos minutos con los escolares y les han contado la labor que se realiza en los consistorios.

el álbum

ila-real acogió una jornada de atletismo escolar en el jardín de la Maiorasga. Una actividad que se incluye en el II Campeonato Multiesport Escolar que organitza el Servei Municipal

d’Esports. El alcalde de la ciudad, José Benlloch, y la concejala de Deportes, Silvia Gómez, junto con los concejales Emilio M. Obiol i Xus Sempere fueron los encargados de entregar los trofeos a los participantes y al ganador.

ila-real ha celebrado su aniversrio de puesta en marcha del CEAM, y lo ha hecho con entrega de diplomas y trofeos por parte de la concejala de Servicios Sociales, Mònica Alvaro. Un momento entrañable que nadie quiso perderse y que congregó a buen número de personas.

Todos los domingos

Feria de Arte y Artesanía

Plaza Escultor Adsuara

Asociación de Artistas y Artesanos Autodidactas (AAAA)

Fundación DávalosFletcher

Hasta el 5 de abril de 2013

Concurso de Carteles para la XXXI Concentración Big Twin

Sede de la Fundación (Gasset nº 5 de Castellón)

Big Twin Club de España

Fundación DávalosFletcher

1 al 10 de marzo de 2013

Exposición XXII Conc. Internac. Foto. Taurina y XV Conc. Cerámica Taurina

Sala de exposiciones de la Fundación Dávalos-Fletcher

Laborables: 18 a 21 h. Sábados y festivos: 11 a 14 y 18 a 21 h

Club Taurino de Castellón y Peña Taurina La Revolera

Ayto de Castellón y Fundación DávalosFletcher

4 al 9 de marzo de 2013 (L a S)

Cicle de Teatre

Teatre del Raval y Centro Cultural La Marina del Grao

18 h. Raval y 19 h. La Marina

Junta de Festes de Castelló

Fundación DávalosFletcher

4 al 8 de marzo de 2013 (L a V)

Mostra Folklòrica

Plaza Santa Clara y Plaza Mayor

19 h. y 20 h.

Junta de Festes de Castelló

Fundación DávalosFletcher

5 de marzo de 2013 (M)

Actuación bailes regionales a cargo de Els Mestrets

Calle Hermanos Vilafaña

18 h.

Asoc. Cult. Gaiata 14 Castàlia

Fundación DávalosFletcher

6 de marzo de 2013 (X)

Actuación de la Escola de Dansa Castelló

Plaza Borrull

18 h.

Gaiata 8 Portal de l’Om

Fundación DávalosFletcher

7 de marzo de 2013 (J)

Representación de la obra de teatro Fenómenos

Cruce C/ Sequiol y Maestro Bretón

23 h.

Assoc. Cult. Gaiata 15 Sequiol

Fundación DávalosFletcher

8 de marzo de 2013 (V)

Representación a cargo del Grupo Baladre

Carpa Gaiata

22 h.

Asoc. Cult. Gaiata 10 El Toll

Fundación DávalosFletcher

9 de marzo de 2013 (S)

XIV Trobada Juvenil de Dansa

Plaza Santa Clara

11 h.

Junta de Festes de Castelló

Fundación DávalosFletcher

10 de marzo de 2013 (D)

XVII Dansà Infantil

Avda. Rey D. Jaime

12 h.

Junta de Festes de Castelló

Fundación DávalosFletcher

10 de marzo de 2013 (D)

II Festival folclórico

Calles sector, Plaza Real y Puerta del Sol

17 a 20 h.

Asoc. Cult. Gaiata 3 Porta del Sol

Fundación DávalosFletcher

15 (11 y 15 h.) y 16 de marzo (19 h.) de 2012 (V y S)

Ópera L’Orfeo de Claudio Monteverdi

Auditorio de Castellón

Castelló Cultural

Fundación DávalosFletcher

16 de marzo de 2012 (S)

Concierto para clarinete (Alberto Agut) y piano (María Abad)

Auditorio de Castellón

20 h.

Castelló Cultural

Castelló Cultural y Fundación DávalosFletcher

21 de marzo de 2012 (J)

Concierto a cargo de Nomes Ensemble

Auditorio del Conservatorio Superior de Música

19:30 h.

Conservatorio Superior de Música Salvador Seguí

Fundación DávalosFletcher

22 al 31 de marzo de 2013

Exposición IV Concurso de Dibujo y Pintura Jóvenes Artistas

Sala de exposiciones de la Fundación Dávalos-Fletcher

Laborables: 18 a 21 h. Sábados y festivos: 11 a 14 y 18 a 21 h.

I.E.S. Joan Baptiste Porcar

Fundación DávalosFletcher

23 de marzo de 2012 (S)

Concierto a cargo de Cuaresma – Semana Santa

Iglesia de Santo Tomás de Villanueva

19:45 h.

Asociación Cultural Resurrexit – Canto Gregoriano

Fundación DávalosFletcher

24 de marzo de 2013 (D)

Concierto de Furious People (rock) dentro del Garden Music Club al Grau.

Templete del Puerto de Castellón

12:30 h.

Asociación Cultural Criarte

Fundación DávalosFletcher

25, 26 y 27 de marzo de 2013 (L, M y X)

Jornadas de Diseño 2013 dentro de la campaña Creactiva 13

Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló

10 a 13 h.

Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló

Fundación DávalosFletcher

27 de marzo de 2013 (X)

Concierto de Semana Santa a cargo de la Coral Juan Ramón Herrero

Iglesia de la Sagrada Familia

20 h.

Cofradía del Cristo de Medinaceli

Fundación DávalosFletcher

31 de marzo de 2013 (X)

Intervención de la Coral Polifónica Sant Pere del Grau

Iglesia de la San Pedro en el Grao

12 h.

Cofradía de la Virgen de los Dolores

Fundación DávalosFletcher

Tres generaciones bail para conservar las tradiciones de Vilafranca

as evoluciones de los niños que reciben clases ya se pudieron ver en la fiesta de Sant Blai. Ya llevan unas 25 horas de clase y están aprendiendo los pasos básicos de la jota. Los profesores han manifestado su satisfacción, ya que de este modo está garantizada la continuidad de este baile tradicional de la localidad. Las clases se realizan cada viernes y tienen una duración de una hora. Lo mejor es, tal y como señalan desde el grupo de baile, ver a tres generaciones distintas compartir una ilusión. Por otra parte, los miembros del grupo de baile también han destacado que algunos adultos han entrado en el grupo integrándose a la perfección. De este modo las danzas en las fiestas de Sant Antoni o Sant Blai son mucho más lucidas. Pepe Escuder es su presidente, y ante los micrófonos de Radio Castellón, explicó con ilusión que el grupo está evolucionando y cada vez tiene más miembros. Lo más positivo, tal y como señala Escuder, es que se van incorporando más niños y niñas, lo que ayudará a mantener viva la tradición. La salud del grupo de baile mejora día a día tras establecerse como entidad, ya hace muchos años, por un grupo de apasionados por la jota vilafranquina. Una danza que se dife-

rencia de la jota de La Plana por ser más rápida y con mayor ritmo. En la actualidad la agrupación tiene 60 miembros, entre el grupo de baile y la rondalla. Otro elemento clave que cuidan desde la agrupación, es el vestuario. Ropajes típicos de la comarca, donde se entremezclan los colores rojos y negros, enseña de Vilafranca, y que lucen con orgullo en cada festividad en la que participan. La intención de la agrupación, tal y como explica Escuder, es conservar el baile tradicional y lo más bonito es el compromiso y la voluntad de querer transmitir nuestra cultura y ver cómo los más jóvenes y pequeños se ilusionan.

La rondalla es el otro elemento indispensable de la cultura de Vilafranca

Jóvenes de distintas edades conservan las antiguas tradiciones

lan

Texto: Ferran Alcácer Fotos:

El Grupo de Baile de Vilafranca renace. Todas las semanas los danzantes de la agrupación ofrecen clases de jota vilafranquina a los niños del colegio Don Blasco de Alagón. Además se han incorporado nuevos miembros adultos que pasan a engrosar el grupo de bailarines que participan en cada celebración de la Vila.

Los más pequeños aprenden y se divierten con los bailes

El Playas cierra un

espectacular arranque de temporada Texto: Xavi Sidro Fotos:

El Club Atletismo Playas de Castellón sigue siendo santo y seña en la capital de La Plana. Pese a la grave crisis económica que azota a los patrocinios deportivos y pese a las deudas que la Generalitat y el Ayuntamiento mantienen con la entidad, el club sigue siendo el principal referente del atletismo nacional.

l Playas, que se ha visto obligado a recortar parte de su presupuesto y a dejar salir a varias de sus máximas figuras, ha arrancado el 2013 arrasando en la competición nacional incluso mejorando las marcas logradas en temporadas anteriores. El Playas se ha proclamado campeón de la Copa del Rey y subcampeón de la Copa de la Reina,

competiciones celebradas en el velódromo Luis Puig de Valencia. Además, han sido campeones y subcampeonas de España de clubes juniors en Cataluña, y terceros en el Europeo de cross por clubes junior, disputado en el Pinar del Grao de Castellón.

tiga con un renqueante Igor Bychkov. La séptima victoria la logró el equipo de relevos compuesto por Daniel Andújar en los 800 metros, Diego Cabello en el 600, Mark Ujakpor en el 400 y Alberto Gavaldá en los 200 metros.

Las chicas, brillantísimas subcampeonas

El equipo femenino del Playas logró un histórico segundo puesto. El Playas logró mejorar su mejor marca, un tercer puesto, superando las previsiones. No vencieron en ninguna prueba, pero el nivel medio logrado fue estupendo, con 5 segundos puestos, 4 terceros puestos, 1 cuarto, 2 quintos y 1 sexto.

Los juniors logran el 9º campeonato de España

Vence en la Copa del Rey con la mayor ventaja histórica sobre el segundo El Playas logró un contundente triunfo en el Luís Puig de Valencia. El equipo castellonense, que debido a algunas ausencias importantes había cedido su condición de favorito al F.C. Barcelona, completó una grandísima competición, logrando el tercer títulos de Copa del Rey

(2009, 2012 y 2013). Este triunfo supone además la más amplia ventaja obtenida por un vencedor sobre elsegundo clasificado y con 96,6 puntos, distanciando al F.C. Barcelona en 23 puntos. Este nuevo título se logró con 7 triunfos parciales, 4 segundos puestos y 2 terceros. Lo más destacado fue, sin duda, la victoria de Junier Pérez en los 60 metros lisos (m.l), que se impuso gracias a una salida explosiva, al favorito para el triunfo, el record-

man español perteneciente al F.C. Barcelona, Ángel David Rodríguez, que se presentaba con la mejor marca europea de la temporada. Junier paró el crono en 6,53, mejor marca personal y mejor marca mundial de la temporada. Además, el Playas consiguió la victoria en triple salto, gracias al segorbino Vicente Docavo con 16,44; en 1500 con Mauri Castillo; en 60 m.l. con Javi López; en los 400 m.l., con el campeón de España Mark Ujakpor; y en la pér-

Sabadell fue testigo del triunfo del Playas en el Campeonato de España de Clubes Juniors-Trofeo Antonio Ferrer. El resultado final, hay que considerarlo muy bueno, ya que el equipo masculino logró su noveno título en esta competición, siendo el club que históricamente lidera el número de victorias en esta competición. El equipo femenino logró el subcampeonato, por detrás de un fortísimo F.C. Barcelona. El título masculino, con 3 puntos de ventaja sobre el F.C. Barcelona, fue muy difícil, llegándose a la última prueba, el rele33

vo, con tan solo un punto por encima del equipo catalán. Todo se decidió en este relevo, ya que el Playas tenía la obligación de vencer. Y es que si vencía el F. C. Barcelona, la competición terminaba con empate a puntos y el título habría recaído en el equipo catalán. Los atletas del equipo castellonense tuvieron una gran actuación en este relevo; Desde el primer momento tomaron el mando de esta prueba y Axel Vives ya entregó, después del 800, con una ventaja que el resto de relevistas supieron administrar e incluso aumentar en el 600 con Daniel Andújar, en el 400 con Adrián Gallén y finalmente en el 200 defendido con Adrián Pérez.

El equipo promesa arrasa en el nacional de pista cubierta con doce medallas

La competición, organizada en San Sebastián, en el Pabellón de Anoeta, se saldó para los atletas playeros con la victoria en el medallero con 12 medallas, 6 de ellas de oro, 5 de plata y 1 de bronce, por delante del Marathón madrileño, que obtuvo 5 preseas. En la clasifica-

ción por finalistas, el Playas logró el primer puesto con 113 puntos, por 79 del Marathó y ya muy alejado el Scorpio zaragozano con 48 puntos.

Extraordinario espectáculo en la Copa de Europa por clubes de cross

El Pinar del Grao de Castellón vivió un gran espectáculo deportivo con la

celebración de la Copa de Europa de Cross por Clubes, por segunda temporada consecutiva. El Playas cubrió todas sus expectativas, tanto organizativas como deportivas, ya que su equipo junior masculino, que contaba en los pronósticos para subir al podio, logró su objetivo con un gran tercer puesto, por detrás de los portugueses Benfica

de Lisboa y de los turcos del Fenerbahce de Estambul, que eran los grandes favoritos. El sexteto compuesto por Khalil Rmidi, Aitor Ramírez, Rubén Gómez, Ignacio Díaz-Cano, José Ignacio Giménez y Sergio Cortes, hizo una gran labor de equipo y logró hacer historia para el Playas, que tenía con el cuarto puesto de la pasada tem-

porada, su mejor actuación en esta Copa de Europa de Clubes. Además, este podio le sirve para clasificarse para el europeo de la próxima temporada, aunque no renueve su título de Campeón de España.

Yunier Pérez y Yasmanis Copello mejores marcas del mundo en 60 m.l. y 400 m.v

En la localidad francesa

de Mondeville, en la baja Normandía, Yunier Pérez y Yasmanis Copello lograban la mejor marca del mundo en las pruebas de 60 m.l. y 400 metros vallas. Yunier, que ya asombró en la prueba de los 60 metros de la Copa del Rey, parando el cronómetro en unos increíbles 6,53 le dió un nuevo pellizco al crono de dos centésimas, venciendo al Campeón de Europa y logrando el récord de Cuba y el Iberoamericano. Impresionante, igualmente, la marca de Yasmanis Copello en los 400 metros bajo techo. El también atleta cubano y con residencia en Castellón desde hace dos años, consiguió parar el cronómetro en 50,44, liderando el ránking mundial de la prueba esta temporada. Pero no conforme con ello, Copello, una semana más tarde, en la también localidad francesa de Val de Reuil, obtuvo de nuevo el triunfo con el impresionante registro de 49,54, mejorando en casi un segundo la mejor marca mundial del año bajo techo. La marca de Yasmani, supuso además la segunda mejor marca del mundo de todos los tiempos, tras los 48,78 que tiene el dominicano Félix Sánchez, campeón olímpico en Londres.

Watios Sudor y ‘n’ Roll

EL ROCK MÁS DURO ´ DE CASTELLON 36

Texto: Ferran Alcácer Fotos:

No será el que escribe este artículo el osado de cambiar su lema, “Watios, Sudor y Rock ‘n’ Roll”, pero tampoco creo que pudiera hacerlo nadie ya que ante cualquiera de sus directos confirman que es así. Quizá lo único que se podría añadir sería un adjetivo, aunque elegir solo uno también es tarea difícil.

Desde 2003 y tres discos a sus espaldas ofreciendo Hard Rock

Full Resistance al completo

contundente? Sí, el nuevo trabajo de los castellonenses Full Resistance, Dos minutos más lo es. Es potente, pero también lo eran sus temas en anteriores discos como Corre ahora que puedes en el 2010, o su primer trabajo Money for beer hace ya seis años. ¿Qué ha ocurrido? Pues que en este disco se ha dado un

Contundencia y solidez ejemplifican sus directos

paso, de la contundencia desmedida, bruta, desgarrada, al duro impacto de un sonido más maduro, más trabajado, sólido y con una producción para hacer de este tercer disco algo grande. Sin el primer paso, no se da el segundo, y si de algo saben los hermanos Samper, líderes de la banda, es de caminar, patear las calles, las plazas, los pubs

Fuego, Riffs y baquetas

y salas de conciertos de toda España, para presentar su trabajo. Unos trabajadores de la música, que saben que solo con esfuerzo se consigue el éxito. Los miembros de Full Resistance han pasado por los estudios de Radio Castellón Cadena SER en más de una ocasión, y siempre que vienen, elevan los vúmetros de la mesa de mezclas, nos sacuden y luego nos rasgan hasta terminar las entrevistas como de un descenso por el mástil de la guitarra. Se trata de ocho nuevos temas en castellano y una versión de Love profusion de Madonna, ahí es nada. En Castellón cuentan con un público fiel que llenan los locales donde actúan, pero cada vez que salen de gira obtienen el mismo resultado. Como no puede ser de otro modo, si con el tercer disco se consolidan, sus giras y directos también lo hacen. En Magdalena podremos verlos el miércoles día 6 en los conciertos de la Calle Benicarló a las 19:30 horas, y diez días más tarde, el sábado 16, en Valencia. En su perfil de facebook detallan sus futuros bolos. Full Resistance siguen trabajando, no tengan duda, y cada vez más y mejor.

III Anuario de Radio Castellón

Radio Castellón presenta su tercer anuario ante la sociedad castellonense Radio Castellón Cadena SER presentó el pasado 22 de febrero su tercer anuario. Un libro de más de 200 páginas que contiene las noticias más relevantes sucedidas en la provincia de Castellón entre octubre de 2011 y diciembre de 2012.

l acto de presentación, celebrado en el restaurante La Ópera de Benicàssim, han asistido numerosos representantes del sector empresarial, cultural, político y social

Foto de familia con todos los invitados a la presentación del anuario

de la provincia. El acto se completó con una charla del conferenciante y profesor de Economía Financiera de la Universidad de Barcelona, José María Gay de Liébana. A todos los asistentes se les hizo entrega del tercer anuario de Radio Castellón que realiza un repaso exhaustivo a través de sonidos y textos a lo acontecido durante todo un año. El anuario cuenta además con artículos de destacados miembros de la sociedad castellonense como el presidente de la Confederación de Empresarios de Castellón, José Roca; el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; o el secretario general de UGT en Castellón, Tino Calero; que han aportado su punto de vista sobre diferentes aspectos de la provincia. La portada de la tercera edición del anuario ha sido realizada por el reconocido pintor castellonense Lorenzo Ramírez.

III Anuario de Radio Castellón

El alcalde de Betxí, Alfred Remolar; el delegado del Consell, Joaquín Borrás; la alcaldesa de Benicàssim, Susana Marqués; el consejero delegado de Radio Castellón, Fidel Gutiérrez; el concejal delegado de Hacienda, Modernización y Administración Municipal de Castellón, Juan José Pérez Macián; el vicepresidente económico de la Diputación, Miguel Barrachina; el alcalde de Burriana, José Ramón Calpe; el director de Radio Castellón, Jesús López; y el profesor de Economía Financiera de la Universidad de Barcelona, José María Gay de Liébana.

El presidente y el secretario general de la Pymec, Federico Lozano y José Pascual Serrano, respectivamente; el concejal de Hacienda de Vila-real, Javier Serralvo; el portavoz del Bloc en al Diputación y en el Ayuntamiento de Castellón, Enric Nomdedéu; el director general de Ceracasa, Carlos Cabrera; el presidente de la Confederación de Empresarios de Castellón, José Roca; la concejala socialista en Castellón Patricia Puerta; la subdirectora de Radio Castellón, Elena Rincón; y el vicerrector de Cultura de la UJI, Wencesalao Rambla.

El director comercial de Radio Castellón Benjamín Belloví; Sandra González, del departamento de Marketing del Centro Comercial y de Ocio La Salera; la gerente adjunta de La Salera, Carol Palau; el director de Espaitec, Paco Negre; la gerente de Todojuguete, Mari Carmen Miralles; el gerente de Lexus, Javier Arrando; el presidente de la Apecc, Fermín Renau; el gerente de Cobelsa, José Cortés; el director de Civis Hoteles, Ignacio Montoto; y el administrador de la misma entidad, José Luis Vivas.

III Anuario de Radio Castellón

El policía local de Castellón Antonio Martínez; el miembro de CCOO Javier Delgado; el secretario provincial de La Unió, Vicent Goterris; el teniente coronel de la Guardia Civil, Juan José Miralles; el comisario jefe de la Policía Nacional de Castellón, Jorge Marti; el director de Comunicación de la Universitat Jaume I, Francisco Fernández; la redactora de Radio Castellón María Pitarch; el intendente general jefe de la Policía Local de Castellón, José Luis Carque; y el colaborador de Hoy por hoy Castellón, Vicente Montolio.

El abogado Federico Olucha; el gerente de Leonauto, José María Gil; el director de Hoy por hoy Castellón, Alberto Suárez; el vicepresidente de Ascer José Castellano; Josefa Reviriego y el gerente de Kasmani, Alejandro Herrera; el presidente de la Fundación Dávalos-Fletcher, Federico García Arquimbau; y el gerente de la fundación, José Vicente Ramón.

El gerente y el jefe de ventas de Maberauto, Sergio Ramírez y José Anto sidente del Grupo Intercoop, Ignacio Ferrer Ros de Ursinos; el presiden Moros Planelles; el asesor jurídico de Porcelanosa, José Gallardo; la Ana Sanz; Marta Nebot y el director de Merkamueble, David Valls; el ge Casaña; y la delegada de Tarragona, Castellón y Baleares de Baviera, E

La artista María Griñó; la periodista cultural Patricia Mir; los artistas L Pere Ribera, Melchor Zapata y Luis Bolum ar; el coordinador del Cau Radio Castellón Laura Muñoz.

Juan Luis Quesada, del departamento comercial de Radio Castellón; Nacho Alagarda y Estela Mora, de Peluquería Lo+; los gerentes de Vicente Miravete, Fina Miravete y Ángel Miravete; Sonia Badal, del departamento comercial de Radio Castellón; el gerente de Pirovila, César Mampel; el gerente de Pirodisfraz, Fernando Mampel; el gerente de Rótulos Villarreal, Miguel Adsuara; y el gerente de Viajes 30 Días, Ildefonso Gil.

El director comercial del Grupo Cubero, Fran Mira; el gerente Radio Castellón, Luisa Balmes; Néstor Ramos, del departame del Hotel Plana Parc, Bienvenida Rocaspana; el gerente de B tamento comercial de Radio Castellón; la gerente del Hotel Pl Castellón, Diego García.

onio Hernández, respectivamente; el prente de Intercoop Comercial, Juan Vicente a directora comercial de Radio Castellón erente de Clínica Londres y Baviera, Luis Elisabeth Fortanet.

Lorenzo Ramírez, Vicente Traver Calzada, u de l’Art, Jesús Broch; y la redactora de

III Anuario de Radio Castellón

La directora de Comunicación del CEEI Castellón, Paloma Delgado; el gerente del Grupo Michavila; José Francisco Michavila; el gerente de Malco Rentacar, José Ramón Hernández; el director del CEEI Castellón, Justo Vellón; la gerente de Digital Wap Center, Belén Rodríguez; el gerente de Kia Motors, Carlos Ruiz; el director del Grupo Michavila, Gustavo Rubio; Alfonso Cavero, del departamento de Marketing de Radio Castellón; el gerente de Rossellimac, José Arcos; y el gerente de Cano Motor, Jorge Andreu.

Los gerentes de Fontavill, Javier Martí y Fernando López; el director técnico de Radio Castellón, Daniel Cañada; la gerente de Dental Plus, Eva del Río; Andrea Stoica; las gerentes de Pelfecte, Marián Vilar y Celia Bayona; Lara Expósito, del departamento comercial de Radio Castellón; Rafael Marmaneu; y el gerente de Doctor GSM, Ángel Stanesar.

e de la entidad, Julio Cubero; jefa de Administración de ento de Marketing de Radio Castellón; la jefa de personal Benikarts, Juan María Santos; Javier Álvarez, del deparlana Parc, Charo Casaus; y el jefe de Deportes de Radio

Antonio Martínez, José Luis Carque, Juan José Miralles, Elena Rincón, Jorge Marti, Carlos Cabrera y Jesús López

III Anuario de Radio Castellón

José Ramón Calpe, José Pascual Serrano, Miguel Barrachina, Jes

Fermín Renau, Elena Rincón y José Roca

Carlos Cabrera, Fermín Renau, Jesús López

José Ramón Calpe, Jesús López, Juan José Pérez Macián, José María Gay de Liébana, Joaquín Borrás y Miguel Barrachina

Javier Serralvo, José Gallardo, Federico Oluc

III Anuario de Radio Castellón

sús López, Patricia Puerta, Enric Nomdedéu, Alfred Remolar

Fidel Gutiérrez, Mari Carmen Miralles, Ignacio Montoto, José Cortés, José Luis Vivas y Javier Arrando

Elena Rincón, Benjamín Belloví, José Arcos y Fidel Gutiérrez

y José Roca

cha y Fidel Gutiérrez

Vicent Goterris, José Pascual Serrano, José Ramón Calpe, Ignacio Ferrer Ros de Ursinos y Juan Vicente Moros Planelles

III Anuario de Radio Castellón

José Vicente Ramón, Melchor Zapata, Juan José Pérez Macián, Juan Vicente Moros Planelles, Ignacio Ferrer Ros de Ursinos, Lorenzo Ramírez y Federico García Arquimbau

Lorenzo Ramírez, Melchor Zapata, Vicente Traver C

Diego García, Ildefonso Gil, Sonia Badal,

Andrea Stoica, Eva del Río, Marián Vilar, Lara Expósito y Celia Bayona

Juan Vicente Moros Planelles, Juan José Miralles e Ignacio Ferrer Ros de Ursinos

Vicente Traver, Elena Rincón, Melchor Zapata, Jesús López, María Griñó, J Gutiérrez

III Anuario de Radio Castellón

Calzada, Luis Bolumar, Jesús Broch y María Griñó

Jesús López, Ignacio Ferrer Ros de Ursinos y Juan Vicente Moros Planelles

Fina Miravete y Ángel Miravete

Jesús Broch, Pere Ribera, José Vicente Ramón y Fidel Paloma Delgado, Ana Sanz, Marta Nebot y David Valls

III Anuario de Radio Castellón

Vicente Montolio, Patricia Mir, Vicente Traver Calzada y Alberto Suárez

Javier Martí, Lara Expósito y Fernando López

Andrea Stoica, Lara Expósito y Ángel Stanesar

Eva del Río, Rafael Marmaneu y Lara Expósito