Das Chränzli 2012 der Turnvereine Hedingen 16./17. November 2012 Schachensaal Hedingen Eintritt: 15.– Einlass: 18.30 Uhr Programmstart: 20 Uhr Kindervorstellung: 17. November um 13.30 Uhr Eintritt: 5.– (keine Reservierung) Vorverkauf: Samstag, 03.11.2012 von 10:00 – 13:00 Uhr in der Schachenhalle und ab dem 05.11.2012 online auf www.dtvhedingen.ch und www.tvhedingen.ch
Hedingen – Das Herz der Welt. Wir zeigen Ihnen an diesem interessanten, lustigen und spannenden Anlass auf, warum Hedingen weltweit bekannt geworden ist. Vom Urknall bis in die Zukunft. Sie haben die einmalige Gelegenheit die Steinzeit, die Römer und die Ägypter in einer nie dagewesenen Interpretation zu erleben und am Hedinger-Schwur dabei zu sein. Geniessen Sie dazu ein kühles Mineral oder ein Gläschen Wein. Gegen den grossen und kleinen Hunger kennt unsere köstliche Hausmannsküche das passende Rezept. Wir freuen uns, Sie an diesem historischen Moment teilhaben zu lassen! Turnvereine Hedingen
Metzgerei - Partyservice Zwillikerstrasse 4 8908 Hedingen Telefon 044 760 05 05
16
Fassaden Holz/Metall-Systeme Fenster und Türen
Briefkästen und Fertigteile Sonnenenergie-Systeme Beratung und Service
Bauen für Mensch und Umwelt. Schweizer setzt sich ein für eine nachhaltige Baukultur. Wir stellen die Bedürfnisse unserer Kunden ins Zentrum unserer Tätigkeit – von der Beratung und Planung über die Ausführung bis hin zum Service. All dies im Einklang mit unseren Grundwerten: Zuverlässigkeit, Innovationskraft, Umweltorientierung, Wirtschaftlichkeit und soziale Verantwortung. Weitere Informationen unter www.schweizer-metallbau.ch oder Telefon 044 763 61 11.
Ernst Schweizer AG, Metallbau, CH-8908 Hedingen, Telefon +41 44 763 61 11 info@schweizer-metallbau.ch, www.schweizer-metallbau.ch
R E STAU R ANT PIZZA KURIER
IL TIGLIO/ LINDE
Q u a li t ä t is t k e in Z u f a ll !
Warme Küche bis 22.30 Uhr
ÖFFNUNGSZEITEN RESTAURANT Mo. − Fr.: Sa. & So.:
08:30 − 14:00 Uhr 17:00 − 23:30 Uhr 17:00 − 23:30 Uhr
LIEFERZEITEN PIZZAKURIER Mo. − Fr.: Sa. & So.:
10:30 − 23:00 Uhr 17:00 − 23:00 Uhr
ÜBER MITTAG: Jede 11. Pizza GRATIS
«italienische Spezialitäten»
Tel : 044 761 64 24 Fax: 044 760 16 70
Zu jeder Pizza oder Pasta ein 0.5 l Getränk oder ein Salat GRATIS dazu!
Zürcherstr. 4 8908 Hedingen www.il-tiglio.ch il-Tiglio@hotmail.com
Einrichtungen Innenarchitektur Bodenbeläge Polsterwerkstatt Vorhangatelier Holzböden Zuhören I Antworten I Blick fürs Ganze
Design- und Wohnberatung Gestaltungs-, Licht- und Farbkonzepte Material- und Polsterwerkstatt Bodenbeläge und Holzböden Näh- und Vorhangatelier
Kurt Wohndesign Dorfstrasse 51, 8912 Obfelden Telefon 044 761 42 05
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.kurtwohndesign.ch
H.P. Kaufmann Offiz. Mitsubishi-Vertretung Z端rcherstrasse 31 8908 Hedingen Telefon 044 761 28 61
2
R. Kn端sli Garage & Auto-Elektro Merkurstrasse 5 8910 Affoltern a.A. Telefon 044 761 58 45 Ihr Mitsubishi Spezialist
Nur das Beste Bäckerei, Conditorei, Confiserie, Apéro, Catering & Hochzeitstorten Hier finden Sie uns: Hedingen
MyStop-Knonaueramt Zürich-Altstetten www.baeckerei-pfyl.ch
Obfelden
Hausen a.A.
Getränkekarte Mineralwasser: Coca-Cola, Cola zero 33cl Fr. 4. Rivella rot, blau, Sinalco 33cl Fr. 4. Citro 33cl Fr. 4. Mineralwasser mit Blöterli 50cl Fr. 4. ohne Blöterli 50cl Fr. 4.Most:
Buurehöfler Naturtrüeb
50cl
Fr.
5.-
Bier: Baarer Bier Lager 50cl Fr. 5. Eichhof alkoholfrei 50cl Fr. 5. Kaffee: Kaffee crème Fr. 3.— Kaffee Zwetschgen Luz Fr. 5.— Kaffee Luz Fr. 5.— Turnerkafi Fr. 6.— Wein rot: Settosoli Syrah 75cl Fr. 26.— Dôle Soleil du Rhône 50cl Fr. 16.— Wein weiss: Epesses 75cl Fr. 26.— Féchy 50cl Fr. 16.— Wein rosé:
Oeil-de-perdrix du Valais
50cl
Fr.
En Guete und Prost !
16.—
Speisekarte Wir servieren Ihnen ab 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr sowie nach dem Programm unsere begehrten Menüs: Steak (Schweinsnierstück), Pommes-frites Erbsli und Rüebli, Salat
Fr. 18.—
Salat Fr. 4.— Portion Pommes frites mit Ketchup
Fr. 6.—
Schinken-, Salami- und Käsesandwichs
Fr. 5.—
Diverse Kuchen
Fr. 2.— bis Fr. 3.—
AUF DIE LEGENDÄRE CHRÄNZLI-TORTE FREUEN WIR UNS AUCH DIESES JAHR UND DANKEN DABEI HERZLICH DER BESTEN DORFBÄCKEREI UNSERER ZEIT:
TOTALLY HEDINGEN FROM ZERO TO HERO DAS REISEPROGRAMM UNSERER ZEITREISE,
QUER DURCH DIE HEDINGER GESCHICHTE:
DINOSAURIER ADAM UND EVA HÖHLENBEWOHNER KLEOPATRA RÖMER ENTDECKER PRINZESSINNEN HEXEN REVOLUTION INDUSTRIALISIERUNG MUKI
CHRÄNZLI OK
KITU
MÄDCHENRIEGE 1./2. KLASSE
MITTLERE JUGI
KLEINE JUGI
MÄDCHENRIEGE 3./4. KLASSE
MÄDCHENRIEGE 5./6. KLASSE AEROBIC
PAUSE
GERÄTETURNEN
NACH DER PAUSE:
TITANIC CHARLIE CHAPLIN CABARET-LADIES HIPPIES 80ER-JAHRE HEDINGEN SINGT UND SCHAFFT TECHNOLOGIE PARTY TV DAVOS
GROSSE JUGI DTV HEDINGEN
MÄDCHENRIEGE OBERSTUFE FTV HEDINGEN
MÄNNERRIEGE TV HEDINGEN
DTV UND TV HEDINGEN
SS A P S VIEL
!!
und die EUER 2 1 0 2 LI-OK INGEN Z D N E Ä H CHR REINE E V N TUR
GENIESSEN SIE NACH DEM PROGRAMM UNSERE MUSIKER …
AM FREITAG:
AM SAMSTAG:
… UND BESUCHEN SIE UNSERE CHRÄNZLI-BAR.
Getränkekarte Drinks-Spezial
12.--
Steinzeit Dinosaurier Römer Kleopatra Titanic
(Caipirinha) (Caipigreeshka) (Caipiroska) (Pina Colada) (Tequila Sunrise)
Drinks
Bier
Baarer Goldmandli Eichhof Lemon Eichhof alkoholfrei Eve Litchi
9.--
Gin Tonic Baccardi-Cola Whisky-Cola Passoa-Orange Malibu-Orange/Ananas Apfelkorn-Eistee Vodka-weiss/rot/grün Flying Hirsch
Alkoholfrei 6.Süssmostbowle
5.--
Prosecco/Aperol
7.--
Weisswein gespritzt Aperol gespritzt Prosecco Prosecco mit Holundersirup 6.-Mineral 4.-Coca Cola Mineral, Süssmost Citro, Eistee Diverses Red Bull Orangensaft
5.--
Neu am Montag 9.30 – 10.30
Bisch Du zwüsched 3 und 5 Jahr alt, nimm s Mami oder de Papi a de Hand und chumm eifach emol verbi. Wir turnen Neu am Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle Güpf 8908 Hedingen
Wir haben noch freie Plätze Nach den Sommerferien ab 20.August 2012. Hast Du Lust ins Muki-Turnen zukommen, dann melde Dich doch bitte bei: Monika Spillmann 044 761 19 21 hmspillmann@bluewin.ch Miriam Kempinski 044 481 85 45 miriam.kempinski@bluewin.ch
Bist Du im Kindergarten bei den Kleinen oder bei den Grossen? Hast Du Lust zum singen, spielen, springen, hüpfen und noch andere lässige Sachen? Dann komme doch einfach einmal in die Turnhalle vorbei und mach mit! Am Montag 17.00 Uhr – 18.00 Uhr für die Kleinen 18.00 Uhr – 19.00 Uhr für die Grossen Wir turnen immer in der Turnhalle Schachen! Mamis habt Ihr Lust KITU-Leiterin zu werden? Meldet Euch bitte bei der Leiterin! Die Leiterin Antonia Piliero-Vivolo 044 / 760 20 80 oder 079 / 731 54 55
DO
20.15 - 21.45 UHR
TURNEN AKTIVE
SCHACHEN / GÜPF
MO
20.15 - 21.45 UHR
TEAM AEROBIC
GÜPF
DI
20.00 - 21.45 UHR
KONDITION
SCHACHEN
DI 20.00 - 21.45 UHR LEICHTATHLETIK UND LAUFTRAINING
SCHACHEN
DO
SCHACHEN
18.45 - 20.10 UHR
VOLLEYBALL
Wir freuen uns in jedem Trainig über neue Gesichter. Unverbindliches Reinschauen ist jederzeit möglich. Für weitere Informationen: Brigitte Wetli (Präsidentin)
www.dtvhedingen.ch
info@dtvhedingen.ch
willst du fit und beweglich bleiben und dazu noch spass haben? Dann komm doch in den Frauenturnverein! Jeden Montag von 19.00 – 20.10 uhr spielen wir volleyball, von 20.15 – 21.30 turnen wir in der schachenturnhalle. weitere informationen: verena rüfenacht Susanne Reichenbach leiterin präsidentin 079 290 80 48
044 761 07 52
Sämtliche Drucksachen für Firmen, Vereine und Private Schaufenster-/Autobeschriftungen Computer-Supplies Geburten-Figuren Stickereien
Wir drucken. Aber nicht nur.
Albis-Offsetdruck
Wir drucken mit 100% eigenem Solarstrom
Markus Böni
www.albis-offset.ch markus.boeni@albis-offset.ch Affolternstrasse 11 • 8908 Hedingen Tel. 044 761 48 28 • Fax 044 761 99 25
DANKE MERCI GRAZIE ALLEN SPONSOREN DES CHRÄNZLI 2012! Allen Inserenten Allen Gönnern Allen Tombolapreisespendern Allen Mithelfern und Mitwirkenden und Ihnen, liebes Publikum. OHNE EUCH ALLE WÜRDE ES KEIN CHRÄNZLI GEBEN.
HEDINGEN
DIE WAHRE GESCHICHTE Verschiedene archäologische Funde deuten darauf hin, dass das Gebiet der Gemeinde Hedingen seit dem 8. oder gar 7. Jahrhundert v. Chr. zeitweise bewohnt wurde. Spuren einer Ansiedlung aus der Römerzeit fanden sich auf dem Kreuzrain. Der Name „Hedingen“ mit der Endung „-ingen“ ist wahrscheinlich die älteste Ortsbezeichnung zwischen Albis und Reuss. Sie stammt vermutlich aus dem 6. Jahrhundert n. Chr. und beweist, dass hier seit damals mehr oder weniger kontinuierlich Leute gelebt haben. Die erste Kirche wurde wohl im 10. oder 11. Jahrhundert gebaut, vermutlich am gleichen Ort wie die heutige, die um 1510 herum errichtet wurde. Bei der Kirche erhob sich im Mittelalter eine Burg. Ob das im 13. und 14. Jahrhundert lebende Rittergeschlecht „von Hedingen“ etwas mit der Burg zu tun hatte ist ungewiss. Vom 15. Jahrhundert an scheint sie zerfallen zu sein. Die herrschaftlichen Rechte über Hedingen gehörten im Hochmittelalter zum Teil dem Kloster Pfäfers, zum anderen Teil verschiedenen Adelsfamilien, die ihrerseits vom 13. Jahrhundert an von den Habsburgern abhängig waren. Zwischen 1415 und 1503 brachte Zürich diese Rechte an sich. Das Wappen Hedingens, eine in Gold gestürzte, schräglinke, schwarze Eckspitze, stimmt mit dem Schild der damaligen Vogtei Hedingen überein. Im ausgehenden Mittelalter lebten die Hedinger hauptsächlich vom Getreide- und Weinbau. Die starke Bevölkerungszunahme vom Ende des 15. bis zum beginnenden 19. Jahrhundert (um 1470 etwa 100 Einwohner, 1836 über 1000 Einwohner) hatte bald zur Folge, dass nicht mehr alle Einwohner von der Landwirtschaft leben konnten.
Schon um 1787 waren mehr als die Hälfte als Heimarbeiter und Heimarbeiterinnen im Baumwollgewerbe tätig. Dazu kam eine kräftige Auswanderung nach Osteuropa und Übersee. So zog 1690 ein Viertel der damals rund 600 Hedinger miteinander nach Brandenburg. Das 19. Jahrhundert brachte in der Umgebung die Umstellung von der Heim- zur Fabrikarbeit und die Ablösung der Baumwollverarbeitung durch die Seidenindustrie. Da es in Hedingen bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts keine Seidenfabrik gab, sank die Einwohnerzahl langsam aber stetig und erreichte um 1890 einen Tiefpunkt von rund 800 Personen. Bis zum Zweiten Weltkrieg stieg die Bevölkerung allmählich wieder auf etwas über 900 Einwohner, seither aber auf mehr als das Doppelte. Im Gebäude der 1955 eingegangenen Seidenweberei ist heute ein Metallbaubetrieb tätig. Mit dem Gewerbe und zwei Industrieunternehmen bietet Hedingen zahlreiche Arbeitsplätze an. Die Landwirtschaftsbetriebe sind bis auf rund zwei Dutzend zurückgegangen. (Quelle: www.hedingen.ch)
DAS CHRÄNZLI OK
WIR ERZÄHLEN EUCH UNSERE VERSION DER GESCHICHTE Das Organisationskomitee des Chränzli 2012 freut sich auf Ihren Besuch und wünscht Ihnen eine gute Reise durch die Zeit!
Simon Amrein
Präsident
Simon Streit
Finanzen
Lisa Stähli
Regie, Ablauf
Adrian Streit
Regie, Filme
Angela Hofstetter
Programmheft, Illustrationen/Logos
Isabel Ammann
Dekoration
Leoni Studer
Joker
VORVERKAUF
Samstag, 03.11.2012 von 10:00 – 13:00 Uhr in der Schachenhalle und ab dem 05.11.2012 online auf www.dtvhedingen.ch.
Für die besten Plätze empfiehlt es sich jedoch, den oben
genannten Termin in der Turnhalle Schachen wahr zu nehmen.
601 603 605 607 609 611 613 615 617 619 621 623 602 604 606 608 610 612 614 616 618 620 622 624
501 503 505 507 509 511 513 515 517 519 521 523 525 527 529 502 504 506 508 510 512 514 516 518 520 522 524 526 528 530
401 403 405 407 409 411 413 415 417 419 421 423 425 427 429 402 404 406 408 410 412 414 416 418 420 422 424 426 428 430
301 303 305 307 309 311 313 315 317 319 321 323 325 327 329 302 304 306 308 310 312 314 316 318 320 322 324 326 328 330
201 203 205 207 209 211 213 215 217 219 221 223 225 227 229 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 222 224 226 228 230
101 103 105 107 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130
625 627 629 631 633 635 637 639 641 643 645 647 649 651 653 655 657 659 626 628 630 632 634 636 638 640 642 644 646 648 650 652 654 656 658 660
531 533 535 537 539 541 543 545 547 549 551 553 555 557 559 561 563 565 532 534 536 538 540 542 544 546 548 550 552 554 556 558 560 562 564 566
431 433 435 437 439 441 443 445 447 449 451 453 455 457 459 461 463 465 432 434 436 438 440 442 444 446 448 450 452 454 456 458 460 462 464 466
331 333 335 337 339 341 343 345 347 349 351 353 355 357 359 361 363 365 332 334 336 338 340 342 344 346 348 350 352 354 356 358 360 362 364 366
231 233 235 237 239 241 243 245 247 249 251 253 255 257 259 261 263 265 232 234 236 238 240 242 244 246 248 250 252 254 256 258 260 262 264 266
131 133 135 137 139 141 143 145 147 149 151 153 155 157 159 161 163 165 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160 162 164 166
Der Jazz brin bringt ngt Schwung in Ihr Leben Leb ben
• 180 Konfigurationen der « magischen Sitze » • Benzin- oder IMA-Hybridmotorisierung (Integrated Motor Assist) • Stufenlose CVT-Automatik serienmässig (Jazz Hybrid) oder als Option (Jazz 1.4i)
www.honda.ch www.hond da.ch
REICHENBACH HEDINGEN HONDA www.hondareichenbach.ch
Affolternstrasse 12 · 8908 Hedingen · Telefon 044 761 06 41 Jazz 1.2i « S » 66 kW/90 PS, 1198 cm3, 5 Türen, CHF 16 900.– netto. Abbildung: Jazz 1.4 i-VTEC Comfort, 73 kW/100 PS, 1339 cm 3, 5 Türen, CHF 23 000.– netto. Jazz 1.3i Hybrid Comfort, Benzinmotor 65 kW/88 PS, elektrischer Hilfsmotor 10 kW/14 PS, 1339 cm 3, 5 Türen, CHF 25 000.– netto. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 4,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 104 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieeffizienz-Kategorie: A. Abbildung: Jazz 1.3i Hybrid Elegance, CHF 26 400.– netto.