OLIMPIJADE HAJDOŠKIH GASILCEV 1981–2017
G
asilstvo v Občini Hajdina ima bogato tradicijo, glede na kontinuirano in sistematično delo z mlajšimi pa tudi svetlo prihodnost. Ob vseh operativnih in preventivnih akcijah ter organizacijskih uspehih smo posebej ponosni na tekmovalne rezultate. Gasilke in gasilci iz Hajdoš so se letos že osmič udeležili gasilske olimpijade, tudi tokrat s kar tremi desetinami, kar sta res izjemen uspeh in velika promocija za našo občino. Gasilska olimpijada v Beljaku je za nami in ponosni smo na nove izjemne dosežke naših olimpijskih tekmovalcev. Tudi v prihodnje jim želim na tekmovanjih čim več tekmovalne sreče, ki jim bo ob znanju, ki ga nedvomno imajo, zagotovo prinesla nova odličja. Mag. Stanislav Glažar, župan Občine Hajdina
F
iremanship in the Municipality of Hajdina has got a rich tradition; according to the continuous and systematic work with young people it has also got a bright future. Besides all operational and preventive actions and organizational successes we are especially proud of our competition results. This year, female and male fire fighters from Hajdoše have participated in the International Fire Brigade Competition with three teams of 10 participants for the eighth time in a row, which is indeed an exceptional success and a great promotion for our municipality. The International Fire Brigade Competition in Villach is behind us and we are proud of the outstanding achievements of our fire brigade competitors. In the future I wish them all the very best of luck in the competitions which will, combined with the knowledge they undoubtedly possess, certainly help them achieve new medals. Stanislav Glažar, M.A. Mayor of the Municipality of Hajdina
PGD Hajdoše B
iti na čelu tako aktivnega in prepoznavnega društva, kot je naše, je velika odgovornost. Še posebej čutim odgovornost do ustanovnih članov, ki so pred dobrimi 60 leti imeli v težkih časih smele ideje, bili pogumni in ustanovili PGD Hajdoše. Društvo se je skozi leta razvijalo in opremljalo, v njem je potekalo veliko aktivnosti, v ospredju pa so bile gasilskošportne tekmovalne discipline, o čemer pričajo doseženi vrhunski rezultati, številne medalje, odlikovanja in priznanja. Čestitam vsem našim tekmovalnim enotam, našim odličnim in večkratnim olimpijskim prvakom. Hvala tudi vsem članom društva, ki s svojim delom v društvu ustvarjajo pisan mozaik vsega, kar se v društvu dogaja. Davorin Vidovič, predsednik PGD Hajdoše, 2017
Hajdoše Fire Briga
Volunteer ade
B
eing the head of such an active and renowned volunteer fire brigade, is a great responsibility. I especially feel responsible towards the founding members who, over 60 years ago, boldly introduced their idea of establishing the Volunteer Fire Brigade HajdoĹĄe despite the difficult times. Through the years, this fire brigade developed and acquired the necessary equipment as well as executed many activities, putting fire fighting sport competitive disciplines in the first place, which resulted in the achieved top results, numerous medals, decorations and awards. I would like to congratulate all our competition teams, our excellent and multiple champions of the International Fire Brigade Competitions. Besides this, I would like to thank all the members of the brigade who actively help create a colourful mosaic of the various activities executed in this fire brigade. Davorin VidoviÄ?, Chairman of the HajdoĹĄe Volunteer Fire Brigade, 2017
III. Mednarodna mladinska gasilska olimpijada CTIF 1981, Böblingen, Nemčija III. Junior International Fire Brigade Competition CTIF 1981 Böblingen, Germany
Pohod na gasilski olimpijski vrh se je začel v Böblingenu leta 1981. Hajdoški mladinci so leta 1981 zastopali še barve nekdanje SFRJ. The way to top results in the Fire Brigade Competitions started in Böblingen in 1981, when the junior team of Hajdoše still competed under the flag of former Yugoslavia
Ekipa mladincev PGD Hajdoše (Junior team of the Hajdoše Volunteer Fire Brigade): Stanislav Glažar, Miran Ules, Srečko Glodež, Franci Trafela, Zvonko Glažar, Slavko Žumer, Danilo Petrijan, Stane Vogrinec, Branko Stošič, Igor Glažar Trenerja (Trainers): Stanko Glažar st., Janez Vidovič Spremljevalec in prevajalec (Accompanying person and interpreter): Anton Gabrovec
IX. Mednarodna gasilska olimpijada CTIF 1989 Varšava, Poljska IX. International Fire Brigade Competition CTIF 1989 Warsaw, Poland
Hajdoška ekipa pred odhodom na gasilsko olimpijado v Varšavo Team of Hajdoše before the departure to the Fire Brigade Competition in Warsaw
Ekipa članic A (Female class A team): Alenka Rozman, Suzana Repec, Metka Vidovič, Majda Erlač, Kristina Zajšek, Valerija Krajnc, Lidija Terbulec, Valerija Zajšek, Ivanka Glažar, Brigita Zupanič Mentorja (Mentors): Ivan Brodnjak, Danijel Lipavšek
Svečani sprejem članic ob prihodu s prve gasilske olimpijade Solemn welcome for the firewomen who returned from the first Fire Brigade Competition
XI. Mednarodna gasilska olimpijada CTIF 1997 Herning, Danska (zlata medalja) XI. International Fire Brigade Competition CTIF 1997 Herning, Denmark (gold medal) Ekipa članic A (Female class A team): Gabriela Galun, Vesna Hren, Suzana Žumer, Anita Polanec, Metka Vidovič, Lidija Terbulec, Kristina Zajšek, Klavdija Kozoderc, Alenka Metličar, Renata Habjanič Mentorji (Mentors): Ivan Brodnjak, Srečko Tominc, Franci Zupanič Sodnik (Referee): Zvonko Glažar Slovenska zastava in tabla Slovenije v rokah hajdoških gasilk Lidije Terbulec in Metke Vidovič, Herning 1997 The Slovenian flag and the inscription Slovenia carried by Lidija Terbulec and Metka Vidovič, Herning 1997
Zmagovalke po razglasitvi z ekipo Šinkovega Turna in našimi sodniki The winners with the team of Šinkov Turn and our referees
Najprej zmaga, nato pa lasje za stavo … First the victory, then a haircut as a result of a bet …
XII. Mednarodna gasilska olimpijada CTIF 2001 Kuopio, Finska (zlata medalja) XII. International Fire Brigade Competition CTIF 2001 Kuopio, Finland (gold medal) Ekipa članic A (Female class A team): Gabriela Galun, Tanja Furek, Dušanka Brodnjak, Anita Polanec, Metka Vidovič, Lidija Terbulec, Kristina Zajšek, Klavdija Ekart, Alenka Metličar, Mojca Vogrinec Mentorja (Mentors): Ivan Brodnjak, Franci Zupanič Sodnik (Referee): Zvonko Glažar
Polet z Brnika v Kuopio, 2001 Flight from Brnik to Kuopio, 2001
Ohranitev naslova prvakinj The title of the champion has been defended
Franci, Zvonko in Ivo ob prihodu domov z gasilske olimpijade Franci, Zvonko and Ivo at their arrival from the Competition
Pred znamenitimi letalnicami v Kuopiu In front of the famous giant ski jumping hill in Kuopio
XIII. Mednarodna gasilska olimpijada CTIF 2005 Varaždin, Hrvaška (zlata in srebrna medalja) XIII. I nternational Fire Brigade Competition CTIF 2005 Varaždin, Croatia (gold and silver medal) Ekipa članic A (Female class A team): Tanja Furek, Kristina Zajšek, Suzana Pignar, Anita Polanec, Metka Vidovič, Lidija Terbulec, Damjana Hliš, Klavdija Ekart, Vesna Mohorko, Amadeja Pernat Ekipa članov B (Male class B team): Franc Erlač, Janko Žumer, Marjan Horvat, Jakob Jerenko, Jože Teskač, Franc Brodnjak, Jože Tržan, Ivan Glažar, Drago Lenart, Stanko Ferš Mentorji (Mentors): Ivan Brodnjak, Franci Zupanič, Branko Tominc, Janko Žumer Sodnik (Referee): Zvonko Glažar
Članice A in člani B PGD Hajdoše pred odhodom na gasilsko olimpijado v Varaždin julija 2005 Female A and male B team before the departure to the Fire Brigade Competition in Varaždin, July 2005
CTIF 2005, Hajdošani in vodstvo OGZ Ptuj po prihodu iz Varaždina CTIF 2005, competitors of Hajdoše and the leadership of the Ptuj Regional Firefighter Association after the arrival from Varaždin
XIV. Mednarodna gasilska olimpijada CTIF 2009 Ostrava, Češka XIV. International Fire Brigade Competition CTIF 2009 Ostrava, Czech Republic Ekipa članov B (Male class B team): Franc Erlač, Jakob Jerenko, Janez Žumer, Jože Teskač, Ivan Brodnjak, Branko Tominc, Jože Tržan, Ivan Glažar, Drago Lenart, Marjan Horvat, Marjan Glažar Mentor, trener (Mentor, trainer): Ivan Glažar, Franci Zupanič Sodnik (Referee): Zvonko Glažar
Olimpijski utrinki, Ostrava 2009 Highlights from the Competition, Ostrava 2009
Ivan in Branko – mentorski tandem v PGD Hajdoše Ivan and Branko - the mentor team of the Hajdoše Volunteer Fire Brigade Ivan Brodnjak je v Ostravi s ponosom nosil slovensko zastavo. Ivan Brodnjak was proudly carrying the Slovenian flag
XV. Mednarodna gasilska olimpijada CTIF 2013, Mulhouse, Francija XV. International Fire Brigade Competition CTIF 2013 Mulhouse, France
Ekipa članic A – zlata medalja (Female class A team – gold medal): Katja Bedrač, Nina Bedrač, Kaja Abraham, Katja Furek, Maja Trlep, Tjaša Glažar, Klavdija Paveo, Monika Vidovič, Polona Glažar, Ana Mlakar Ekipa članic B – zlata medalja (Female class B team – gold medal): Marija Šimek, Slavica Vidovič, Hilda Bedrač, Metka Vidovič, Simona Zajc, Lidija Terbulec, Kristina Zajšek, Klavdija Ekart, Valerija Zajšek, Marjanca Mahorič Ekipa članov B – zlata medalja (Male class B team – gold medal): Franc Erlač, Marjan Horvat, Janez Žumer, Jakob Jerenko, Marjan Glažar, Zmagoslav Zajc, Branko Tominc, Ivan Brodnjak, Ivan Glažar, Leopold Valh Mentorji in trenerji (Mentors and trainers): Branko Tominc, Ivan Brodnjak, Ivan Glažar, Aleš Bezjak, Franci Zupanič Sodnik (Referee): Zvonko Glažar
XVI. Mednarodna gasilska olimpijada CTIF 2017 Beljak, Avstrija (zlata in srebrna medalja) XVI. International Fire Brigade Competition CTIF 2017 Villach, Austria (gold and silver medal)
Ekipa članic A – 10. mesto (Female class A team – 10th place): Tjaša Glažar, Rebeka Korošec, Klavdija Paveo, Nina Bedrač, Maja Skaza, Monika Vidovič, Maja Trlep, Katja Bedrač, Kaja Abraham, Teja Šmintić Ekipa članic B – zlata medalja (Female class B team – gold medal): Marija Šimek, Zalka Mikuž, Hilda Bedrač, Metka Vidovič, Valerija Fišinger, Lidija Terbulec, Simona Zajc, Klavdija Ekart, Valerija Zajšek, Aleksandra Janc Ekipa članov B – srebrna medalja (Male class B team – silver medal): Marjan Horvat, Franc Zajc, Janez Žumer, Ivan Glažar, Matej Horvat, Branko Tominc, Ivan Brodnjak, Miran Pleteršek, Leopold Valh, Jakob Jerenko Mentorji in trenerji (Mentors and trainers): Branko Tominc, Ivan Brodnjak, Ivan Glažar, Aleš Bezjak, Franci Zupanič
Članice A PGD Hajdoše Female class A team of the Hajdoše Volunteer Fire Brigade
»S pravo ekipo je vse mogoče« »Everything is possible with the right team.« Skupaj trenirajo dvanajst let. Prva tri leta so kot skupna ekipa sodelovale z večkratnimi olimpijskimi prvakinjami, sedaj članicami B. Pred osmimi leti so prvič nastopile na tekmovanjih za pokal GZS in že takrat dosegle dobre rezultate ter si nabrale točke za vstopnico za gasilsko olimpijado 2013 v Mulhousu, na kateri so osvojile zlato medaljo. To jim je uspelo s trudom in močno voljo. Največji uspeh ekipe je šest zmag na šestih tekmovanjih za pokal GZS, kar ni uspelo še nobeni tekmovalni enoti doslej. So večkratne prvakinje zimske in letne lige. Leta 2016 so zmagale še na državnem tekmovanju v Kopru. Vstopnico za gasilsko olimpijado v Beljaku so si priborile na kvalifikacijah v Slovenski Bistrici. V ciklu priprav na gasilsko olimpijado 2017 so popravile svoj stari državni rekord in nov mejnik postavile pri času 32.05 sekunde. Na gasilski olimpijadi v Beljaku so dosegle 10. mesto.
They have been training together for twelve years. In the first three years they have competed together with the multiple champions of the International Fire Brigade Competition, currently being the Female class B team. Eight years ago they participated in the competitions for the Firefighters Association of Slovenia Cup for the first time and achieved good results as well as collected the points that enabled them to enter the International Fire Brigade Competition in Mullhouse in 2013, where they won the gold medal. They have achieved this success with effort and strong will. The greatest success of the team is six wins in six competitions in the Firefighters Association of Slovenia Cup, which has never been achieved by any team before. They are multiple champions of the winter and summer league. In 2016 they also won in the national competition in Koper. They have acquired their entry ticket to the International Fire Brigade Competition in Villach in the qualifications in Slovenska Bistrica. During their preparations for the International Fire Brigade Competition in 2017, they have improved their previous national record and have set a new milestone at 32.05 seconds. They achieved the tenth place at the International Fire Brigade Competition in Villach.
Članice B PGD Hajdoše Female class B team of the Hajdoše Volunteer Fire Brigade »Ni pomemben cilj, pomembna je pot« »The journey is more important than the goal.« Pred dobrimi sedmimi leti (leta 2010) se je začela tekmovalna pot članic B PGD Hajdoše. To je ekipa, ki ima bogate tekmovalne izkušnje in znanje, ekipa, ki jo sestavljajo nekdaj uspešne članice tekmovalne enote A, ki je osvojila kar tri zaporedne naslove olimpijskih prvakinj. Tudi v kategoriji članic B so zelo uspešne, saj so na dveh zaporednih nastopih na gasilskih olimpijadah osvojile dva naslova olimpijskih prvakinj. So edina ekipa, ki se lahko na gasilskih olimpijadah pohvali s petimi naslovi olimpijskih prvakinj. Družita jih prijateljstvo in ljubezen do gasilstva, na tekmovalni poti pa ostajajo zveste svojim in gasilskim vrednotam.
Over seven years ago (in 2010) the members of the Female class B team from Hajdoše Volunteer Fire Brigade started participating in competitions. This is a team with a lot of competition experience and knowledge. It consists of the former Female class A team, which achieved three gold medals in the International Fire Brigade Competitions in a row. They continue their successful competing in Female class B category, as they have achieved two gold medals in two years, participating in the International Fire Brigade Competitions. They are the only team which can boast of five gold medals in International Fire Brigade Competitions. Their success is based on their friendship and love towards fire fighting and they remain faithful to their personal and firefighting values throughout their competitive journey.
Člani B PGD Hajdoše Male class B team of the Hajdoše Volunteer Fire Brigade
Ekipo članov B Hajdoše so sestavili leta 1998 iz članov, starejših od 30 let, in vsi so že imeli večletne tekmovalne izkušnje. Po nekaj uspešnih sezonah v ligaškem tekmovanju so si priborili mesto v kvalifikacijah za gasilsko olimpijado v Varaždinu. Drugo mesto v Varaždinu, četrto mesto v Ostravi in zmaga na gasilski olimpijadi v Franciji 2013 pa niso omajali zagnanosti vseh članov ekipe, ki se v vseh teh letih ni bistveno spremenila, da ne bi izpolnili vseh pogojev za že četrto gasilsko olimpijado. Ekipa članov B je v Avstriji dosegla še eno drugo mesto v svoje zadovoljstvo in zadovoljstvo vseh, ki navijajo zanje in jih podpirajo.
In 1998, the Male class B team was composed of members older than 30 who had numerous experiences in competing. After a few successful seasons in the national league competitions, they have won a place for the qualifications for the International Fire Brigade Competition in Varaždin. They came second in Varaždin, fourth in Ostrava and first in the International Fire Brigade Competition in France in 2013. The team, which still consists of mostly the same members, has not lost their enthusiasm. They have satisfied all the conditions required to enter the fourth International Fire Brigade Competition. The Male class B team has achieved another second place in Austria and thus again rewarded themselves as well as all those who support them.
OLIMPIJCI PGD HAJDOŠE 2017 Skozi objektiv fotografa Stanka Kozela Članice in člani PGD Hajdoše so med pripravami na gasilsko olimpijado v letu 2017 vadbeni prostor v Športnem parku Hajdoše »zamenjali« za fotostudio. Fotograf Stanko Kozel je v podjetju Talum Kidričevo našel odličen prostor za foto druženje in tam so nastali novi, zanimivi fotoutrinki. Talum Kidričevo, hvala!
TEAMS OF PGD HAJDOŠE 2017 Through The Lenses Of A Photographer Stanko Kozel The female and male members of the Volunteer Fire Brigade Hajdoše have “exchanged” their training area in the Sports park in Hajdoše, where they were preparing for the International Fire Brigade Competition in 2017, for a photographic studio. The photographer, Stanko Kozel, has found an excellent setting for taking their photographs in the Talum Kidričevo company, the result being a set of new, interesting photographs abowe. Talum Kidričevo, thank you!
Izdajatelj: Občina Hajdina Besedila: Tatjana Mohorko, PGD Hajdoše Jezikovni pregled: Petra Krajnc Oblikovanje in tisk: Vejica, Rado Škrjanec, s. p. Fotografije: Tatjana Mohorko, Rado Škrjanec, Stanko Kozel, arhiv PGD Hajdoše November 2017