678',, ù, &(5&(7Ă5, '( ,6725,$ $57(, $57Ă 3/$67,&Ă 6(5,( 128Ă 7208/
(',785$ $&$'(0,(, 520Æ1( %XFXUHúWL
$VWIHO DX OXDW QDڍWHUH SULPHOH IRWRJUDILL SXEOLFLWDUH GH OD QRL LDU SULQ DFHDVWD 6]DWKPDUL VH HYLGHQڏLD]ă FD XQ SLRQLHU DO JHQXOXL 'HVFKLVă vQ LQWHUYDOXO LDQXDULH ± VHSWHPEULH $UWD DFWRUXOXL SULQ DUWD IRWRJUDILHL ± 0DWHL 0LOOR Yă]XW GH &DURO 6]DWKPDUL D IRVW R H[SR]LڏLH VHQLQă MRYLDOă FDUH GHVFKLGHD R IHUHDVWUă VSUH vQFHSXWXULOH WHDWUXOXL URPkQHVF ڍL VSUH SHUVRQDOLWDWHD GH SURSRUڏLL PRQXPHQWDOH D FRPHGLDQWXOXL FH MXPăWDWH GH VHFRO D IăFXW Vă UkGă XQ SXEOLF SUHD SXڏLQ LQVWUXLW ڍL GHSULQV FX DUWD VFHQLFă GDU SH FDUH O D HGXFDW ڍL FăUXLD L D PRGHODW JXVWXO ڍL L D GHVFKLV DSHWHQڏD SHQWUX GUDPDWXUJLD QDڏLRQDOă $GULDQ 6LOYDQ ,RQHVFX
5HWURVSHFWLYD *HRUJH βWHIăQHVFX 5kPQLF GLVFUHWD IUXPXVHεH 0X]HXO 1DڏLRQDO DO 6DWXOXL Ä'LPLWULH *XVWL´ QRLHPEULH ± GHFHPEULH
ÌQ XQ DUWLVW SOXULYDOHQW ± VFHQRJUDI SLFWRU GH ڍHYDOHW JUDILFLDQ UHVWDXUDWRU ± *HRUJH ڌWHIăQHVFX 5kPQLF DU IL vPSOLQLW GH DQL /D 0X]HXO 1DڏLRQDO DO 6DWXOXL Ä'LPLWULH *XVWL´ L D IRVW RUJDQL]DWă vQ LQWHUYDOXO QRLHPEULH ± GHFHPEULH R H[SR]LڏLH UHWURVSHFWLYă vQVRڏLWă GH XQ DPSOX FDWDORJ DGPLUDELO LOXVWUDW )LXO VăX DUKLWHFWXO 5DGX ڌWHIăQHVFX V D RFXSDW GH DFHVW HYHQLPHQW $ IăFXW R FX GHOLFDWHڏă SURIHVLRQDOLVP ڍL PXOWă GUDJRVWH ILOLDOă )LJ
)LJ *HRUJH ùWHIăQHVFX vQ DWHOLHU IRWR 'LQX /D]ăU
$UWLVWXO V D QăVFXW vQ vQ VDWXO 3OăLQHڍWL 'XPEUăYHQL GLQ SUHDMPD 5kPQLFXOXL 6ăUDW GH XQGH ڍL D DGăXJDW OD QXPH ڍL SH DFHOD DO ORFDOLWăڏLL $FROR DYHD Vă ڍL IDFă VWXGLLOH OLFHDOH ڍL Vă vQGUăJHDVFă DUWHOH ÌQ VH vQVFULH OD $FDGHPLD GH $UWH )UXPRDVH SH FDUH R IUHFYHQWHD]ă SkQă vQ $FROR D IRVW HOHYXO OXL 1LFRODH 'ăUăVFX vQ D FăUXL FRPSDQLH D OXFUDW PXOW WLPS GXSă DFHHD ÌQ D IRVW PRELOL]DW LDU FXUVXO Uă]ERLXOXL O D GXV WRFPDL vQ &ULPHHD XQGH vQ D IRVW JUDY UăQLW $QL GH ]LOH D DYXW VHFKHOH ڍL XQ WLPS QX D PDL SXWXW SLFWD
)LJ 6WU 'RPQLWD $QDVWDVLD ± DFROR HVWH LQLPD PHD XOHL SH FDUWRQ î FP
6SUH D QX VH GHSăUWD GH GRPHQLXO SODVWLF V D RULHQWDW VSUH JUDILFD SXEOLFLWDUă ڍL VFHQRJUDILH $ DFWLYDW OD FHUFXO GH WHDWUX GH OD $5/86 SH FDUH vO FRQGXFHD UHJL]RUXO ,RQ 6DYD $SRL D IRVW DQJDMDW OD 5RPILOP ڍL vQ SDUWLFXODU D H[HFXWDW DILڍH ڍL JHQHULFH GH FLQHPDWRJUDI VFKLڏH SHQWUX GHFRUDڏLXQL LQWHULRDUH ڍL SURLHFWH GH SLFWXUă PXUDOă 3ULQWU XQ HIRUW GH YRLQڏă ڍL vQFXUDMDW GH PHQWRUXO VăX 'ăUăVFX GLQ UHLD SLFWXUD SH FDUH QX D PDL SăUăVLW R SkQă OD PRDUWH ÌQ D GHYHQLW PHPEUX DO 8QLXQLL $UWLڍWLORU 3ODVWLFL ڌL WRW vQ DFHO DQ D IRVW DQJDMDW GH PDUHD DFWULڏă /XFLD 6WXUG]D %XODQGUD FD VFHQRJUDI OD 7HDWUXO 0XQLFLSDO XQGH D DFWLYDW SkQă OD SHQVLRQDUH vQ 6FHQD D UHSUH]HQWDW XQ FRQVWDQW VWLPXOHQW SHQWUX ڌWHIăQHVFX D OXFUDW FX UHJL]RUL ڍL FX DFWRUL FHOHEUL D UHFUHDW DWPRVIHUD VHFROHORU WUHFXWH D GHVHQDW FRVWXPH GH FXUWHQL VDX GH SOHEHL $FWLYLWDWHD FD VFHQRJUDI ڍL FRQWDFWXO FX OXPHD WHDWUXOXL O D SăVWUDW WkQăU ڍL MXFăX( ڍO D IRVW DXWRU DO GHFRUXULORU SHQWUX PHPRUDELOD SLHVă 0DPRXUHW GH -HDQ 6DUPHQW vQ FDUH D VWUăOXFLW SHQWUX XOWLPD RDUă /XFLD 6WXUG]D %XODQGUD SURWHFWRDUHD VD $ UHSUH]HQWDW R vQ DFHVW URO WURQkQG SH XQ IRWROLX ڍL vQYHڍPkQWDWă vQWU R WRDOHWă FX QXDQڏH GH URڍX JUHX 1X D IRVW VLQJXUXO SRUWUHW FH L O D IăFXW FD VHPQ GH PDUH DGPLUDڏLH ڍL UHFXQRڍWLQڏă D
LPRUWDOL]DW R vQ UROXO WLWXODU GLQ 1HEXQD GLQ &KDLOORW REڏLQkQG R SkQ]ă SOLQă GH IRUڏă HYRFDWRDUH SULQ FURPDWLFă ڍL FRPSR]LڏLH &KLSXO vPEăWUkQLW ڍL PDUFDW GH R GLVWLQVă RERVHDOă WUăLHڍWH FX SUHJQDQڏă vQ PDVD YLEUDWă GH URڍX ڍL YHUGH SULQ FDUH VXQW ILJXUDWH vQWU XQ DPHVWHF GH PDQLHUă SRVWLPSUHVLRQLVWă ڍL IRYLVWă URFKLD SăOăULD FX SHQH ڍL SURIX]LD GH RUQDPHQWH DJUHHDWă GH SHUVRQDM 3HQWUX 0X]HXO 7HDWUXOXL 1DڏLRQDO D HODERUDW SRUWUHWXO VRڏXOXL DFHVWHLD WUDJHGLDQXO 7RQ\ %XODQGUD FX WUăVăWXULOH VDOH ILQH QRELOH LQFRQIXQGDELOH 3RUWUHWLVW GH PDUH DQYHUJXUă SăWUXQGHD SVLKRORJLD PRGHOXOXL vQڏHOHJHD ڍL UHSUH]HQWD WăFHUHD GLDORJXO PXW LQWHULRU 8Q SULHWHQ DSURSLDW L D IRVW WDWăO VHPQDWDUXOXL DFHVWRU UkQGXUL SRUWUHWLVWXO GH FDUDFWHU 6LOYDQ SH FDUH O D VXUSULQV vQ SUHDMPD vPSOLQLULL YkUVWHL GH GH DQL FXIXQGDW vQ JkQGXUL &D VHPQ DO vPSăUWăڍLULL DFHVWHL DWLWXGLQL SDQVLYH SH VSDWH VXE GHGLFDڏLH DXWRUXO D VFULV Ä)HULFLڏL VXQW WRڏL FHL FH FDXWă OLQLڍWHD´ $UWLVWXOXL L D SOăFXW Vă VH IRORVHDVFă SH VLQH vQVXڍL DGHVHD GUHSW PRGHO 'LQ FDGUH VXQWHP SULYLڏL GH XQ GRPQ FX DVSHFW VHYHU FX JXUD VWUkQVă ڍL SULYLUHD VIUHGHOLWRDUH DSăVăWRDUH SkQă OD REVHVLH $FHVWD HUD PRGXO vQ FDUH GRUHD Vă ILH PHPRUDW GH SXEOLF GHڍL WRڏL DFHLD FDUH O DX FXQRVFXW ڍL SUHڏXLW ± ڍL QX HUDX SXڏLQL ± vO GHVFULDX FD SH XQ RP YHVHO MRYLDO FRPXQLFDWLY vQGDWRULWRU ڍL PHUHX VXUk]ăWRU FHHD FH HO D HYLWDW Vă UHSUH]LQWH vQ PDL WRDWH DXWRSRUWUHWHOH $FHDVWD D IRVW PDVFD ILJXUD FX FDUH WUHEXLD Vă VH DSHUH GH DJUHVLXQHD XQHL VRFLHWăڏL SRWULYQLFH ڍL QHFUXڏăWRDUH IDڏă GH RDPHQLL VHQVLELOL ڍL VLQFHUL ÌQ D SULPLW GUHSW DWHOLHU GRXă RGăL GH OD SDUWHUXO 0X]HXOXL *KHRUJKH 7DWWDUHVFX GLQ VWkQJD JDQJXOXL GH LQWUDUH $FROR ڍL D DPHQDMDW XQ FDGUX SULHWHQRV VWLPXODWRU FUHDڏLHL FH D vQFkQWDW SH WRڏL YL]LWDWRULL ILH HL FROHJL GH EUHDVOă SULHWHQL FROHFڏLRQDUL VDX PX]HRJUDIL GH OD LQVWLWXڏLD FH IXQFڏLRQD GHDVXSUD 3H SHUHڏL D SDQRWDW LFRDQH SH VWLFOă ڍL SH OHPQ XOFHOH ڍL VWUăFKLQL ڏăUăQHڍWL WLSVLL ڍL WLJăL GH DUDPă WDOăQJL ڍL ]XUJăOăL XQ SUDSRU ELVHULFHVF ڍL FkWHYD SULVWROQLFH GH OHPQ FROڏDUH ڍL SăUHWDUH XQ FHDV FX FXF ڍL R RJOLQGă SUHWHQڏLRDVă GRPQHDVFă ÌQWUH PRELOHOH FRQWHPSRUDQH X]XDOH HUDX LQWHUFDODWH Oă]L GH ]HVWUH FH VOXMHDX ڍL GUHSW ODYLڏH SH FDUH VH DڍH]DX RDVSHڏLL DWXQFL FkQG QXPăUXO ORU GHSăڍHD SH DFHOD DO VFDXQHORU 0XOWH GLQWUH DFHVWH RELHFWH OH IRORVHD SHQWUX D SLFWD QDWXUL VWDWLFH 3LFWXULOH ڏăUăQHڍWL SH VWLFOă L DX RIHULW VXJHVWLL SHQWUX PDL PXOWH FRPSR]LڏLL FX WHPDWLFă UHOLJLRDVă vQ VSHFLDO &UXFLILFăUL 6 D vPSULHWHQLW FX XQ UHSXWDW FROHFڏLRQDU 0LڍX :HLQEHUJ FDUH L D DFKL]LڏLRQDW PXOWH SkQ]H &RQYHUVDڏLD FX DFHVWD HUD HPXODWLYă ڍL L RIHUHD LGHL ڍL WHPH SHQWUX YLLWRDUH OXFUăUL )ăUă D VH GHSăUWD YUHRGDWă GH PRWLYXO QDWXUDOLVW ڌWHIăQHVFX D SDUFXUV WRDWH HWDSHOH DUWHL PRGHUQH ڍL FRQWHPSRUDQH GH OD SRVWLPSUHVLRQLVP GH ILOLDڏLH 6HXUDW±6LJQDF XQGH GLYL]LRQLVPXO UHFRPSXQH FROڏXO GH SHLVDM DOHV FD PRWLY PDQLHUă HYLGHQWă vQ 3RGXO GH SH 6WHYHU ڍL GLQ OHFڏLD OXL /XFLDQ *ULJRUHVFX %ăWUkQH UăFKLWH 7RDPQD vQ SăGXUH /D %DOFLF OD IRYLVP /D &RYDVQD FX R PLFă HYDGDUH VSUH H[SUHVLRQLVP GH IDFWXUă .LUFKQHU 1XGXUL vQ LDUEă 7UHL 0DJL ڍL R PDL vQGHOXQJă FDQWRQDUH vQ FXELVP 9LV GH DFWRU $UOHFKLQ 1RDSWHD vQ VDW &ăOXγDUL ڌWHIăQHVFX HUD XQ DUWLVW FDUH H[SHULPHQWD WRW WLPSXO VWUăGXLQGX VH Vă vQڏHOHDJă SULQ SUDFWLFă SHUVRQDOă VLQWD[D SODVWLFă D vQDLQWDڍLORU $ vQFHUFDW VWLOXO OXL .OHH &DVă FX SORSL SH DFHOD DO OXL 'XII\ 3RUXPEHOXO 6OXMED vQ FDWHGUDOă $ IRVW IRDUWH PXOW DWUDV GH SDOHWD VWULGHQWă ڍL GH VLPSOLWDWHD IRUPHORU SULPDUH GH H[WUDFڏLH SRSXODUă GLQ SLFWXUD OXL ڎXFXOHVFX /D IHO FD PDHVWUXO ROWHDQ D HODERUDW FkWHYD FRPSR]LڏLL WRWHPLFH 2DPHQL SăVăUL DQLPDOH *HRPHWULL VRODUH 7RWHP VRODU 3DUWLWXUă PDJLFă 3RGRDEH GH QXQWă $ڍD D DMXQV OD XQ WRWDO VLQWHWLVP DO &UXFLILFăULORU D FăURU ED]ă GH SRUQLUH R RIHUHD LFRQRJUDILD GLQ PHGLXO UXUDO ÌQ QDWXULOH VWDWLFH GH FRQVLVWHQڏă OLWLFă DGXQă IUXFWH OHJXPH SDKDUH ڍL FDQFHH XڍRU GH vQVFULV vQ ILJXUL JHRPHWULFH 'H OD YROXPHWULH DFX]DWă SDOSDELOă GH H[SUHVLH 3HWUDڍFX WUHFH HOHJQDW VSUH XQ GHFRUDWLY SODW vQ JHQXO OXL 3DOODG\ 6H vQWkOQHVF HFRXUL FKLDU GH OD /XFKLDQ DWXQFL FkQG SLFWHD]ă FRUROH GH IORUL 2 FRPSR]LڏLH IRDUWH vQGUă]QHDڏă ± 0XγFDWH OD IHUHDVWUă ± SUH]LQWă XQ FDULRDM DOE IăUă PRGHOHX DO FHUFHYHOHORU vQ VSDWHOH FăUXLD YLEUHD]ă H[SOR]LY URڍXO ڍL YHUGHOH SODQWHL 5HSXWDWD FULWLFă GH DUWă $XUHOLD 0RFDQX FDUH D IRVW FRQVLOLHU DO HYHQLPHQWHORU SUHJăWLWH GH )XQGDڏLD 3LFWRU *HRUJH ڌWHIăQHVFX 5kPQLF ڍL D VHPQDW XQXO GLQWUH WH[WHOH LPSR]DQWXOXL FDWDORJ HGLWDW FX DFHDVWă RFD]LH VH LQJHQLD]ă vQ WHUPHQL IRDUWH SRWULYLڏL D GHVHPQD FRQVLVWHQڏD FURPDWLFLL PDHVWUXOXL ÄYHUGH UHSWLOLDQ´ ÄURڍXUL GH IDUG IHOOLQLDQ´ ÄERQQDUGLVP DOWRLW SH (PLO 1ROGH´ $ڍD FXP VH YHGH GLQ FHOH GH PDL VXV vQ YDVWD RSHUă D OXL ڌWHIăQHVFX DX H[LVWDW IRDUWH PXOWH WUDLHFWH ÌQ XQHOH QXGXUL HVWH XQHRUL FLWLELO 7RQLW]D vQWU XQ DXWRSRUWUHW DUWLVWXO ڏLQH SHQHOXO OD IHO FD 6DELQ 3RS vQWU XQXO GH DO VăX FD XQ LFRQDU FH V D ]XJUăYLW SH XQ SHUHWH GH ELVHULFă vQ SUHDMPD FWLWRULORU &X DOWă RFD]LH ڌWHIăQHVFX V D MXFDW DڍWHUQkQGX ڍL WUăVăWXULOH GLUHFW GLQ SHQVXOă SH SULPD SDJLQă D SHULRGLFXOXL Ä5RPkQLD OLEHUă´ IRORVLQG XQ GXFW JURV YLROHQW ڍL WHQWH WUDQVSDUHQWH GH VXE FDUH PDL SRW IL FLWLWH IUDJPHQWH GLQ DUWLFROXO GH IRQG
ÌQ DUWLVWXO VH VWDELOHڍWH vQ *HUPDQLD OD / GLQJKDXVHQ vQ :HVWIDOLD XQGH ILXO VăX VH DIOD GH FkڏLYD DQL $FROR ڌWHIăQHVFX D FXQRVFXW XQ UHYLULPHQW DO FUHDWLYLWăڏLL VDOH SLFWHD]ă FX QHUY ڍL EXFXULH H[SXQH ڍL SULPHڍWH ODXULL UHFXQRDڍWHULL ڍL SUHڏXLULL FRPXQLWăڏLL ORFDOH 'DU LQLPD VD UăPăVHVH WRW vQ %XFXUHڍWL SH VWUDGD 'RPQLڏD $QDVWDVLD vQ DWHOLHUXO GH FDUH WUHEXLVH Vă VH GHVSDUWă 3LFWDVH DFHVW DWHOLHU GH PXOWH RUL GXSă QDWXUă FkQG VH DIOD vQ HO $FXPD vO SLFWD GLQ PHPRULH $WHOLHUXO H[WHULRU VH FRQIXQGDVH FX DFHOD LQWHULRU DO PLQڏLL 0HGLXO GLQ FDUH IXVHVH VPXOV ڍL O SXUWD vQ WRDWă ILLQڏD VD $FHVW DWHOLHU vQVHPQDVH DWkW GH PXOW SHQWUX DUWLVW vQFkW D FRQWLQXDW Vă L ILH XQ IUHFYHQW PRWLY SHQWUX SkQ]H GH OD VIkUڍLWXO FDULHUHL 3H PDUJLQHD XQHLD GLQWUH DFHVWHD vQ FDUH FRPSXVHVH XQ SHLVDM XUEDQ IDQWDVWLF ± WXUQXUL ڍL EORFXUL FH QX H[LVWDX vQ SUHDMPD VWUă]LL FX DWHOLHUXO VăX ± D VFULMHODW R SURSR]LڏLH vQ FDUH VH FRQFHQWUDVH vQWUHJXO VăX GRU ڍL YLVXO FH O XUPăUHD OD ORFXO vQ FDUH VH VLPڏLVH DWkW GH ELQH vQ FDUH SLFWDVH ڍL DYXVHVH VXFFHV FX H[SR]LڏLL DUDQMDWH FKLDU vQ DWHOLHU 6FULD Ä$FROR HVWH LQLPD PHD ´ $UWLVWXO IXVHVH SXWHUQLF PDUFDW GH HQHUJLLOH LPDQHQWH GLQ SHUHڏLL GLQ WHQFXLDOD GLQ EROWD JDQJXOXL &DVHL 7DWWDUHVFX 6 D VWLQV GHSDUWH GH DFHO ORF vQ OD YkUVWă vQDLQWDWă ÌQDLQWH GH D H[SLD vڍL H[SULPDVH vQJULMRUDUHD OHJDWă GH GHVWLQXO VXEVWDQڏLDOHL VDOH RSHUH 'DU ILXO L D SURPLV Fă VH YD RFXSD GH DFHDVWă PRڍWHQLUH DUWLVWLFă ڌL V D ڏLQXW GH FXYkQW RUJDQL]kQG DFHVW YDULDW ڍL DWUDFWLY SURJUDP GH UHVWLWXLUH D XQHL vQVHPQDWH SHUVRQDOWăڏL GLQ OXPHD SODVWLFLL QDڏLRQDOH GLQ D GRXD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ;; OHD &LQVWH YOăVWDUHORU GH DUWLڍWL FH ڍWLX Vă QHPXUHDVFă PHPRULD SăULQWHDVFă $GULDQ 6LOYDQ ,RQHVFX &RQIHULQڏD ,QWHUQDڏLRQDOă SHQWUX GRFWRUDQ]L ڍL SRVW GRFWRUDQ]L &URVVURDGV (DVW DQG :HVW &XOWXUDO &RQWDFWV 7UDQVIHUV DQG ([FKDQJH %HWZHHQ (DVW DQG :HVW LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ 6SOLW ± VHSWHPEULH ÌQ SHULRDGD ± VHSWHPEULH DP DYXW RFD]LD GH D SDUWLFLSD OD FHD GH D GRXD FRQIHULQڏă LQWHUQDڏLRQDOă SHQWUX GRFWRUDQ]L ڍL SRVW GRFWRUDQ]L GH OD 6SOLW LQWLWXODWă &URVVURDGV (DVW DQG :HVW &XOWXUDO &RQWDFWV 7UDQVIHUV DQG ([FKDQJH %HWZHHQ (DVW DQG :HVW LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ RUJDQL]DWă GH )DFXOWDWHD GH ڌWLLQڏH 8PDQLVWH ڍL 6RFLDOH GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăڏLL GLQ 6SOLW 'HSDUWDPHQWXO GH ,VWRULD $UWHL DO )DFXOWăڏLL GH $UWH GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăڏLL GLQ /MXEOMDQD ڍL &HQWUXO SHQWUX 6WXGLL ,FRQRJUDILFH DO )DFXOWăڏLL GH ڌWLLQڏH 8PDQLVWH ڍL 6RFLDOH GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăڏLL GLQ 5LMHND 3H OkQJă RELHFWLYXO SULQFLSDO DFHOD GH D VXVڏLQH GLDORJXO ڍWLLQڏLILF vQWUH WLQHULL FHUFHWăWRUL SUH]HQWD HGLڏLH D FRQIHULQڏHL V D D[DW SH GLKRWRPLD FXOWXUDOă HVW YHVW ڍL SH QRLOH PHWRGH GH LQWHUSUHWDUH DOH DFHVWHLD GLQ SHUVSHFWLYD WHRULHL VFKLPEXOXL FXOWXUDO D QRXOXL LVWRULVP D VWXGLLORU FXOWXUDOH ڍL D LPDJRORJLHL 7HPDWLFD V D UHIOHFWDW DVXSUD UHJLXQLORU GLQ (XURSD ڍL 2ULHQWXO 0LMORFLX LDU VXELHFWHOH SURSXVH V DX UHIHULW OD FRQWDFWH FXOWXUDOH VFKLPEXUL UHORFăUL ڍL WHQGLQڏH VRFLDOH FDUH DX GXV OD FUHDUHD XQRU FRQFHSWH FRPSOH[H ڍL UHڏHOH GH LGHL vQ GHFXUVXO LVWRULHL (YHQLPHQWXO V D GHVIăڍXUDW SH SDUFXUVXO D GRXă ]LOH OD )DFXOWDWHD GH ڌWLLQڏH 8PDQLVWH ڍL 6RFLDOH GLQ 6SOLW vQ SUR[LPLWDWHD SHULVWLOXOXL vQ vQVăڍL LQLPD SDODWXOXL OXL 'LRFOHڏLDQ 3DUWLFLSDQڏL GLQ ڏăUL DX IRVW vQWkPSLQDڏL vQ GLPLQHDڏD SULPHL ]LOH GH SURIHVRULL RUJDQL]DWRUL ,YDQD 3ULMDWHOM 3DYþLü 8QLYHUVLWDHD GLQ 6SOLW 0DULQD 9LFHOMD 0DWLMDãLü 8QLYHUVLWDWHD GLQ 5LMHND ڍL 7LQH *HUP 8QLYHUVLWDWHD GLQ /MXEOMDQD &XYkQWXO GH GHVFKLGHUH URVWLW GH GHFDQXO )DFXOWăڏLL SURIHVRUXO $OHNVDQGDU -DNLU D IăFXW UHIHULUH OD QHFHVLWDWHD VWXGLHULL LQWHUGHSHQGHQڏHL GLQWUH HVW ڍL YHVW vQ VSDڏLXO PHGLWHUDQHHDQ vQ FRQWH[WXO UHDFWXDOL]ăULL FRQFHSWXOXL GH ÄIRUWUHVV (XURSH´ &HL GRL LQYLWDڏL VSHFLDOL 3URI =ULQND %ODåHYLü )DFXOWDWHD GH ڌWLLQڏH 8PDQLVWH ڍL 6RFLDOH 8QLYHUVLWDWHD GLQ =DJUHE ڍL *DãSHU &HUNRYQLN )DFXOWDWHD GH $UWH 8QLYHUVLWDWHD GLQ /MXEOMDQD DX YRUELW GHVSUH PHWRGRORJLL SHQWUX VWXGLXO VSDڏLXOXL VXG VODYLF vQ FDOLWDWH GH VSDڏLX OLPLQDO PDUFDW GH PXOWLSOH KLEULGL]ăUL ڍL VLQFUHWLVPH FXOWXUDOH UHVSHFWLY GHVSUH UHSUH]HQWDUHD PRWLYXOXL 6IkQWXOXL ,DFRE XFLJDڍXO GH PDXUL 6DQWLDJR 0DWDPRURV vQ DUWD FHQWUDO HXURSHDQă OD VIkUڍLWXO PDUHOXL Uă]ERL WXUF VHF DO ;9,, OHD &HOHODOWH FRPXQLFăUL DX IRVW vPSăUڏLWH vQ WUHL SDQHOXUL WHPDWLFH 3ULPD FRPXQLFDUH D 9LNWRULHL .RãDN &URDڏLD =DJUHE D YL]DW LPDJLQHD FRPSOH[ă D WXUFLORU vQ UHODWăULOH GH FăOăWRULH DOH FăOXJăULORU IUDQFLVFDQL GLQ VHFROXO DO ;,; OHD hPLW )UDW $oLNJ|] 68$ +RXVWRQ D VWXGLDW PRGXO vQ FDUH UHIHULQڏHOH DUKLWHFWXUDOH ڍL XUEDQH FX SULYLUH OD ڏLQXWXO $QWLRKLHL VH LQWHUVHFWHD]ă FX GLVFXUVXO UHOLJLRV QDڏLRQDOLVW ڍL FRORQLDOLVW vQ UHODWăULOH FăOăWRULORU IUDQFH]L &RQVWDQWLQ )UDQoRLV GH &KDVVHERHXI %DSWLVWLQ 3RXMRXODW ePLOH /H &DPXV ڍL 0DXULFH %DUUqV (WHU (GLVKHUDVKYLOL ڍL 1LQR 7VLWVLVKYLOL *HRUJLD 7ELOLVL DX DQDOL]DW FXP PLVLXQLOH FDWROLFH vQ *HRUJLD DX DFWLYDW FLUFXODڏLD RSHUHORU GH DUWă HXURSHQH vQWU XQ VSDڏLX GRPLQDW GH LQIOXHQڏD ,PSHULLRU 2WRPDQ
'(635( $8725,
$GULDQ 6LOYDQ ,RQHVFX Q HVWH GLUHFWRU OD ,QVWLWXWXO GH ,VWRULD $UWHL Ä* 2SUHVFX´ úL SURIHVRU DVRFLDW OD 8QLYHUVLWDWHD 1DĠLRQDOă GH $UWH XQGH VXVĠLQH FXUVXUL GH LVWRULD IRWRJUDILHL úL D ILOPXOXL SUHFXP úL XQ FXUV GH PDVWHU $ VWXGLDW LVWRULD DUWHORU úL D IRVW PX]HRJUDI OD 0X]HXO 1DĠLRQDO GH $UWă DO 5RPkQLHL LDU XOWHULRU OD 0X]HXO 0XQLFLSLXOXL %XFXUHúWL XQGH D GHYHQLW GLUHFWRU DGMXQFW ± vQDLQWH GH D VH GHGLFD LQWHJUDO FHUFHWăULL 'RFWRU vQ úWLLQĠH LVWRULFH 6WXGLLOH VDOH VXQW RULHQWDWH VSUH LVWRULD IRWRJUDILHL LVWRULD DUWHORU úL D FLYLOL]DĠLHL XUEDQH vQ VHFROXO DO ;,; OHD LVWRULD FRVWXPXOXL FLYLO úL PLOLWDU (VWH FULWLF úL LVWRULF GH DUWă FX OXQJă DFWLYLWDWH GH FURQLFDU SODVWLF úL RUJDQL]DWRU GH H[SR]LĠLL $ SXEOLFDW FăUĠL úL D HGLWDW DOWH WUHL &HOH PDL UHFHQWH WLWOXUL VXQW 5HJLQD 0DULD úL $PHULFD úL 6LOYDQ 3RUWUHWLVWXO 7KH 3RUWUDLW $UWLVW 3HQWUX OXFUăULOH VDOH D IRVW GLVWLQV FX 3UHPLXO $FDGHPLHL 5RPkQH 3UHPLXO 8QLXQLL $UWLúWLORU 3ODVWLFL SHQWUX FULWLFă úL SUHPLLOH Ä6LPLRQ 0HKHGLQĠL´ Ä1LFRODH %ăOFHVFX´ Ä, & )LOLWWL´ úL Ä*HRUJH 2SUHVFX´ DOH )XQGDĠLHL &XOWXUDOH Ä0DJD]LQ ,VWRULF´ (VWH PHPEUX vQ ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO RI 0XVHXPV ,&20 vQ /RQGRQ 3UHVV &OXE vQ (XURSHDQ 6RFLHW\ IRU WKH +LVWRU\ RI 3KRWRJUDSK\ (6+3K GLQ 9LHQD úL vQ 6RFLpWp )UDQoDLVH GH 3KRWRJUDSKLH GLQ 3DULV (VWH FDYDOHU DO 2UGLQXOXL 0HULWXO &XOWXUDO DO PHGDOLHL 5HJHOH 0LKDL , SHQWUX /RLDOLWDWH úL FRPDQGRU FX VWHD DO 2UGLQXOXL 6I /D]ăU GH ,HUXVDOLP
(FDWHULQD &LQFKH]D %XFXOHL VSHFLDOLVW vQ DUWă PHGLHYDOă DEVROYHQWă D 8QLYHUVLWăĠLL GH $UWH 6HFĠLD ,VWRULD VL 7HRULD $UWHL ± $ XUPDW FXUVXULOH &HQWUXOXL GH 6WXGLL DOH &LYLOL]DWLHL 0HGLHYDOH GH OD 3RLWLHUV )UDQWD VL DOH 8QLYHUVLWDWLL GLQ %RORJQD ± FXUVXUL GH DUWD LQWHUQDWLRQDOD 5DYHQDWD VL %L]DQWLQD 'RFWRU 6XPPD FXP /DXGDH OD )DFXOWDWHD GH ,VWRULH 8QLYHUVLWDWHD Ä%DEHV %RO\DL´ GLQ &OXM $ IRVW FHUFHWDWRU VWLLQWLILF OD ,QVWLWXWXO GH ,VWRULD $UWHL Ä* 2SUHVFX´ DO $FDGHPLHL 5RPkQH DFWXDOPHQWH FRQIHUHQĠLDU OD 8QLYHUVLWDWHD GH $UWH %XFXUHúWL VHFĠLD &RQVHUYDUHD úL 5HVWDXUDUHD 2SHUHL GH DUWă PHPEUX 8$3 vQ FRPLVLL GH FRQVHUYDUH úL UHVWDXUDUH D SDWULPRQLXOXL vQ FRPWHWXO 55+$ DXWRU D QXPHURDVH VWXGLL GH VSHFLDOLWDWH
0LKDL 6RULQ 5ăGXOHVFX HVWH QăVFXW vQ vQ %XFXUHúWL 0DVWHUDW úL GRFWRUDW OD ,QVWLWXW 1DWLRQDO GHV /DQJXHV HW &LYLOLVDWLRQV 2ULHQWDOHV ,1$/&2 GLQ 3DULV &HUFHWăWRU OD ,QVWLWXWXO GH ,VWRULH Ä1 ,RUJD´ ± úL DSRL FDGUX GLGDFWLF OD )DFXOWDWHD GH ,VWRULH D 8QLYHUVLWăĠLL GLQ %XFXUHúWL GLQ SURIHVRU 0HPEUX úL GLQ VHFUHWDU SHQWUX JHQHDORJLH DO &RPLVLHL GH +HUDOGLFă *HQHDORJLH úL 6LJLORJUDILH D $FDGHPLHL 5RPkQH 6SHFLDOLVW vQ LVWRULD úL JHQHDORJLD DULVWRFUDĠLHL úL EXUJKH]LHL URPkQHúWL VHF ;9,,,±;; $UWLFROH úL VWXGLL SXEOLFDWH vQ 5HYXH 5RXPDLQH G¶+LVWRLUH 6 GRVW )RUVFKXQJHQ (WXGHV GDQXELHQQHV 1HD .RLQRQLRORJLD $UKLYD *HQHDORJLFă %XFXUHúWL 0DWHULDOH GH ,VWRULH úL 0X]HRJUDILH 0X]HXO 1DĠLRQDO 6WXGLL úL 0DWHULDOH GH ,VWRULH &RQWHPSRUDQă ú D &RDXWRU OD GRXă PDQXDOH úFRODUH vQJULMLQG DSDĠLD D WUHL YROXPH &ăUĠL GH DXWRU (OLWD OLEHUDOă URPkQHDVFă ± *HQHDORJLL *HQHDORJLD URPkQHDVFă ,VWRULF úL ELEOLRJUDILH 0HPRULH úL VWUăPRúL &X JkQGXO OD OXPHD GH DOWăGDWă ÌQ FăXWDUHD XQRU LVWRULL XLWDWH
5HPXV 1LFXOHVFX %XFXUHúWL RFWRPEULH ± RFWRPEULH D IRVW LVWRULF GH DUWă GRFWRU vQ vQ LVWRULD FRPSDUDWă D PHQWDOLWăĠLORU FX DSOLFDĠLH OD GRPHQLXO DUWHL $FWLYLWDWHD VD úWLLQĠLILFă V D GHVIăúXUDW vQ SDWUX GLUHFĠLL SULQFLSDOH RULJLQLOH DUWHL URPkQHúWL PRGHUQH VFXOSWXUD URPkQHDVFă GLQ VHFROXO DO ;,; OHD UHODĠLLOH DUWLVWLFH IUDQFR URPkQH VHFROHOH ;9,,,±;; úL 678',, ù, &(5&(7 ,67 $57 $57Ă 3/$67,&Ă VHULH QRXă WRP S ± %XFXUHúWL
RFXSkQG ORFXO SULQFLSDO ELRJUDILD úL FUHDĠLD OXL 1LFRODH *ULJRUHVFX /XFUăULOH VDOH DSăUXWH vQ ĠDUă úL VWUăLQăWDWH DX GHWHUPLQDW vQ ODUJă PăVXUă VWDGLXO SUH]HQW DO FXQRúWLQĠORU vQ WRDWH DFHVWH GLUHFLL $ IRVW DOHV PHPEUX DO $VRFLDĠLHL ,QWHUQDĠLRQDOH D &ULWLFLORU GH $UWă úL DO 6RFLHWăĠLL ,VWRULFLORU $UWHL )UDQFH]H GLQ 3DULV
5RQ 7\OHU HVWH IRVW GLUHFWRU DO $PRQ &DUWHU 0XVHXP RI $PHULFDQ $UW LQ )RUW :RUWK 7H[DV $ IRVW SURIHVRU GH LVWRULH OD 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV DW $XVWLQ VL 'LUHFWRU DO 7H[DV 6WDWH +LVWRULFDO $VVRFLDWLRQ VL &HQWHU IRU 6WXGLHV LQ 7H[DV +LVWRU\ OD 8QLYHUVLWDWH $ SXEOLFDW XQ QXPăU GH OXFUăUL GLQ DULD 7H[DVXOXL $PHULFLL GH 9HVW úL LVWRULH DPHULFDQă 3ULQWUH DFHVWHD $OIUHG -DFRE 0LOOHU $UWLVW DV ([SORUHU 3ULQWV RI WKH :HVW $XGXERQ¶V *UHDW 1DWLRQDO :RUN 7KH 5R\DO 2FWDYR (GLWLRQ RI 7KH %LUGV RI $PHULFD 9LHZV RI 7H[DV 7KH :DWHUFRORUV RI 6DUDK $QQ +DUGLQJH ± 9LVLRQV RI $PHULFD 3LRQHHU $UWLVWV LQ D 1HZ /DQG DQG $OIUHG -DFRE 0LOOHU $UWLVW RQ WKH 2UHJRQ 7UDLO 3RVDGD¶V 0H[LFR 7KH 5RGHR RI -RKQ $GGLVRQ 6WU\NHU 7KH 0H[LFDQ :DU $ /LWKRJUDSKLF 5HFRUG 7KH &RZER\ 7KH %LJ %HQG $ +LVWRU\ RI WKH /DVW 7H[DV )URQWLHU 7KH 6ODYH 1DUUDWLYHV RI 7H[DV DQG 6DQWLDJR 9LGDXUUL DQG WKH 6RXWKHUQ &RQIHGHUDF\ WUDQVODWHG DQG SXEOLVKHG LQ 6SDQLVK LQ $ HGLWDW 6RXWKZHVWHUQ +LVWRULFDO 4XDUWHUO\ GLQ SkQă vQ úL HVWH FR DXWRU DO 7H[DV &URVVURDGV RI 1RUWK $PHULFD +RXJKWRQ 0LIIOLQ FX -HV~V ) GH OD 7HMD DQG 3DXOD 0DUNV 3UHPLL PHGDOLD WKH &DSLWDQ $ORQ]R GH /HyQ PHGDO SHQWUX FRQWULEXĠLL OD LVWRULD 0H[LFXOXL GLQ SDUWHD 6RFLHGDG GH +LVWRULD *HRJUDItD \ (VWDGtVWLFD GH 1XHYR /HyQ %HVW &RQWULEXWLRQ WR .QRZOHGJH IURP WKH 7H[DV ,QVWLWXWH RI /HWWHUV úL %HVW %RRN RI WKH <HDU IURP WKH $PHULFDQ +LVWRULFDO 3ULQW &ROOHFWLRQV 6RFLHW\ SHQWUX 3ULQWV RI WKH :HVW &HD PDL EXQă FDUWH WH[DQă GLQ SDUWHD 7H[DV 6WDWH +LVWRULFDO $VVRFLDWLRQ SHQWUX 7KH %LJ %HQG úL ' + / GLQ SDUWHD $XVWLQ &ROOHJH 7\OHU HVWH PHPEUX DOHV DO $PHULFDQ $QWLTXDULDQ 6RFLHW\ WKH 3KLORVRSKLFDO 6RFLHW\ RI 7H[DV WKH ,QVWLWXWH RI 7H[DV /HWWHUV DQG 3KL %HWD .DSSD 6WHYH <DWHV DUWLVW HUXGLW FXUDWRU GH PX]HX OHFWRU LQWHUQDĠLRQDO DXWRU FHUFHWăWRU GLVWLQV FX )XOEULJKW 6FKRODU $ZDUGV vQ LVWRULD IRWRJUDILHL PRGHUQH úL FRQWHPSRUDQH &XUDWRU IRQGDWRU DO 0X]HXOXL GH )RWRJUDILH GLQ 1HZ 0H[LFR ± $ vQILLQĠDW FROHFĠLD D SHVWH ]HFH PLL GH OXFUăUL VL D SULPHORU ZHEVLWH XUL GH IRWRJUDILH vQ PX]HH ZZZ LGHD SKRWRJUDSKLF $ SULPLW GLVWLQFĠLD 3KRWRJUDSKHUV )HOORZVKLS úL UHFHQW D GHYHQLW DUWLVW UH]LGHQW DO VLWH XOXL GH LQVWDODĠLH GLJLWDO DUKLWHFWXUDOă GLQ .DXQDV /LWXDQLD 3UHPLL QDĠLRQDOH úL LQWHUQDĠLRQDOH vQ FDOLWDWH GH FXUDWRU FX HVHXUL úL H[SR]LĠLL GHVSUH DUWD IRWRJUDILFă PRGHUQă úL FRQWHPSRUDQă FHUFHWăUL vQ SHVWH GH ĠăUL GLQ 5XVLD /LWXDQLD /DWYLD 5RPkQLD 8NUDLQD $XVWUDOLD úL 8QJDULD SkQă vQ *HUPDQLD &HKLD 6ORYDFLD 6SDQLD $QJOLD 6XHGLD &RUHHD ,VUDHO 2ODQGD -DSRQLD úL PXOWH DOWHOH &XUDWRU LQYLWDW SHQWUX DVLVWHQĠă FXUDWRULDOă úL vQILLQĠDUHD GH H[SR]LĠLL GH IRWRJUDILH $XWRU VL HGLWRU DO XQRU SXEOLFDĠLL PXOWLOLQJYLVWLFH ED]DWH SH FHUFHWDUH WUDQVGLVFLSOLQDUă FRQIHUHQĠLDU OD VLPSR]LRDQH úL PDVWHUFODVH GRXă GLQWUH FHOH PDL UHFHQWH OD $FDGHPLD 5RPkQă GLQ %XFXUHúWL úL OD ,QVWLWXWXO 6W 7KRPDV vPSUHXQă FX &HQWUXO GH )RWRJUDILH )UDĠLL /XPLqUH GLQ 0RVFRYD *UDGH GRFWRUDOH PDVWHUV 0)$ vQ LVWRULD DUWHL PRGHUQH úL D IRWRJUDILHL 8QLYHUVLWDWHD GLQ 1HZ 0H[LF %)$ vQ SLFWXUă GHVHQ IRWRJUDILH LVWRULD DUWHL úL D IRWRJUDILHL 8QLYHUVLWDWHD GLQ 1HEUDVND ZZZ OLQNHGLQ FRP LQ VWHYH\DWHVKLVWRU\
8ZH 6FK|JO LVWRULF GH DUWă FXUDWRU GH IRWRJUDILH OD 'HSDUWDPHQWXO $UKLYHORU GH )RWRJUDILH úL JUDILFă GLQ FDGUXO %LEOLRWHFLL 1DĠLRQDOH $XVWULHFH GH OD 9LHQD HVWH GLQ SUHúHGLQWH DO (XURSHDQ 6RFLHW\ IRU WKH +LVWRU\ RI 3KRWRJUDSK\ $ IRVW FXUDWRUXO D QXPHURDVH H[SR]LĠLL úL DXWRUXO XQRU VHULL GH OXFUăUL GHVSUH LVWRULD IRWRJUDILHL DXVWULHFH SUHFXP ,P %OLFNSXQNW /XFFD &KPHO $UFKLWHNWXUIRWRJUDILH ± 3URPLQHQWH XQG :HUEXQJ ± 'LQ SUHGă OD 'DQXEH 8QLYHUVLW\ .UHPV 'HSDUWDPHQWXO úWLLQĠHL LPDJLQLL
$%5(9,(5,
$1,& 0&,3 ± $UKLYHOH 1DĠLRQDOH ,VWRULFH &HQWUDOH 0LQLVWHUXO &XOWHORU úL ,QVWUXFĠLXQLL 3XEOLFH $UFK QDW 0LQ FHQW ± 3DULV $UFKLYHV 1DWLRQDOHV 0LQXWLHU FHQWUDO GHV QRWDLUHV SDULVLHQV %$5 ± %LEOLRWHFD $FDGHPLHL 5RPkQH %&0, ± %XOHWLQXO &RPLVLHL 0RQXPHQWHORU ,VWRULFH % Q ) ± 3DULV %LEOLRWKqTXH 1DWLRQDOH GH )UDQFH %15 ± %LEOLRWHFD 1DĠLRQDOă D 5RPkQLHL %59 ± %LEOLRJUDILH 5RPkQHDVFă 9HFKH '23 ± 'XPEDUWRQ 2DNV 3DSHUV '5+ ± 'RFXPHQWD 5RPDQLDH +LVWRULDH 0,$ 50 ± 5HYLVWD 0X]HHORU úL 0RQXPHQWHORU 0RQXPHQWH ,VWRULFH úL GH $UWă 006 ± 0LWURSROLD 0ROGRYHL úL 6XFHYHL 01$5 ± 0X]HXO 1DĠLRQDO GH $UWă DO 5RPkQLHL 01,5 ± 0X]HXO 1DĠLRQDO GH ,VWRULH D 5RPkQLHL 02 ± 0LWURSROLD 2OWHQLHL 5, ± 5HYLVWD ,VWRULFă 50 ± 5HYLVWD 0X]HHORU 55+$ %$ ± 5HYXH 5RXPDLQH G¶+LVWRLUH GH O¶$UW VpULH %HDX[ $UWV 6&,$ $3 ± 6WXGLL úL &HUFHWăUL GH ,VWRULD $UWHL VHULD $UWă 3ODVWLFă 678',, ù, &(5&(7 ,67 $57 $57Ă 3/$67,&Ă VHULH QRXă WRP S %XFXUHúWL