¶ O Porto Sci-Fi é um festival de cinema dedicado à ficção de científica, onde podem ser vistas as novidades do género, rever os clássicos que marcaram gerações, experimentar as novas tendências de tecnologia de entretenimento e ao mesmo tempo participar num enorme evento social com acontecimentos paralelos ligados à cultura Sci-fi. A ficção científica é um género ficcional que desde da sua existência arrasta um público fiel, abrangendo todos os espectros do entretenimento, da literatura ao cinema ao vídeo jogos. Este público carece de um evento dedicado ao género em Portugal. No que diz respeito a festivais de cinema, a ficção científica foi engolida pelo
género Fantástico que inclui o terror e não tem um espaço próprio, quando na verdade é por si só um género de cinema e cultura que tem mais fãs que qualquer outro. Veja-se o exemplo óbvio de Star Wars ou Star Trek. A ficção científica está de volta em grande ao cinema com os grandes blockbusters como Prometheus e filmes independentes como Upstream Color, uma prova que o género é ainda uma forte aposta comercial e artística e nunca deixou de o ser. Existe espaço e necessidade para a criação de um evento social e cultural que reúna os fãs com as obras. Este é um dos géneros que mais analisa e questiona o nosso presente sendo ao mesmo tempo uma porta aberta sobre o futuro da sociedade e da importância das novas tecnologias na nossa vida.
PROGRAMA
// TEATRO RIVOLI // CASA DAS ARTES // CASA DAS ARTES 18H00 Sessão de Abertura The Man Who Fell To Earth — Nicolas Roeg
// PASSOS MANUEL 21H00 Sessão de Série de TV
// TEATRO RIVOLI 21H30 Filme Concerto Le Voyage dans la lune — Georges Méliès [música] Tortoise
// MAUS HÁBITOS 14H00 - 24h00 Mercado Sci Fi
15H30 Sessão de Cinema The Desert — Christoph Behl 17H30 Sessão de Cinema Big Ass Spider! — Mike Mendez 20H00 Sessão de Cinema Frankenstein’s Army — Richard Raaphorst 22H15 Sessão de Cinema The Returned — Manuel Carballo 23H30 Sessão de Cinema Space Metropoliz — Fabrizio Boni & Giorgio de Finis
14H00 - 18H00 Gaming Lounge Sci Fi 21H30 Filme Concerto Le Voyage dans la Lune — Georges Méliès [música Tortoise]
// MAUS HÁBITOS 14H00 - 24h00 Mercado Sci Fi 21H00 Mercado Sci Fi
// PASSOS MANUEL 16H00 Masterclasses 21H00 Sessão de Série de TV
// CASA DAS ARTES 15H00 Perfect drug —Toon Aerts 16H30 Bio-Cop — Steven Kostanski 17H30 Anima — Scott Mannion 18H30 Sequence — Carles Torrens 20H00 Dr Awkward — Daniele Auber 20H30 Degree — Sabrina Doyle 22H15 All’amore mio — Mario Orman 22H30 Milo — Simon Pietro de Domenico
// TEATRO RIVOLI 12H00 Sessão de Cinema Europa Report — Sebastian Cordero 14H30 Sessão de Cinema Report 51 — Alessio Liguori 14H00-18H00 Gaming Lounge Sci Fi 21H30 Filme Concerto Le Voyage dans la Lune — Georges Méliès [música Tortoise]
// PASSOS MANUEL 10H30 Sessão de cinema Painless — Juan Carlos Medina 21H00 Sessão de Série de TV
// MAUS HÁBITOS 14H00 - 24h00 Mercado Sci Fi 14H30 Workshop
// MAUS HÁBITOS // CASA DAS ARTES 16H30 Sessão de Cinema The Strange Colour of Your Body’s Tears — Hélène Cattet & Bruno Forzani 17H30 Sessão de Cinema Real — Kiyoshi Kurosawa 18H30 Sessão de Cinema Rio 2096 — Luiz Bolognesi 20H00 Sessão de Cinema Haunter — Vincenzo Natali 22H15 Sessão de Cinema Europa Report — Sebastián Cordero 22H30 Sessão de Cinema Report 51 — Alessio Liguori
14H00 - 24h00 Mercado Sci Fi 14H30 Workshop
// PASSOS MANUEL 10H30 Sessão de Cinema Maksimovic. La storia di Bruno Pontecorvo — Diego Cenetiempo 11H15 Sessão de Cinema Robot & Frank — Jane Schreier 16H00 Masterclasses 21H00 Sessão da série TV
// TEATRO RIVOLI 12H00 Sessão de Cinema Nirvana — Gabriela Salvatores 14H30 Sessão de Cinema Sogno di una Notte D’estate — Gabriela Salvatores 14H30-18H00 Gaming Loung Sci Fi 21H30 Filme Concerto Le Voyage dans la Lune — Georges Méliès
// CASA DAS ARTES 15H00 Sessão de Cinema Real — Kiyoshi Kurosawa 17H00 Sessão de Cinema The Colony — Jeff Renfroe 18H30 Sessão de Cinema Painless — Juan Carlos Medina
// PASSOS MANUEL 10H30 Sessão de Cinema Across the River — Lorenzo Bianchini 11H15 Sessão de Cinema The Station — Marvin Kren 23H00 Festa de Encerramento de Sci Fi [com Cosplay, Dj’s e Vj’s]
// TEATRO RIVOLI 12H00 Sessão de Cinema The Strange Colour of your Body’s Tears — Hélène Cattet & Bruno Forzani 14H30 Sessão de Cinema Haunter — Vincenzo Natali 14H30-18H00 Gaming Loung Sci Fi 21H30 Sessão de Encerramento Upstream Color — Shane Carruth
// MAUS HÁBITOS 14H00 - 24h00 Mercado Sci Fi 14H30 Workshop
SECÇÕES DO FESTIVAL
01
Cinema
02 Training 03 Música 04 Mercado 05
Gaming Lounge
06
Séries TV
01 CINEMA
A par com a literatura, o cinema é o grande veículo deste género e sem dúvida o que arrasta mais fãs. O festival vai criar uma programação de cinema que consiga trazer espectadores apostando em descobrir os melhores filmes de ficção científica a serem produzidos no mundo. Não deixando de fora os clássicos com fortes bases de fãs que não têm hoje ainda espaço de exibição em sala mas que têm público garantido. Para ga- rantir uma maior curiosidade o festival irá criar uma competição de longas e curtas com atribuição de prémios.
02 TRAINING
// Masterclasses Palestras associadas à produção de cinema e à escrita Sci Fi por parte de artistas internacionais e nacionais. // Workshops práticos para grupos de ilustração / efeitos especiais para cinema / pós-produção de cinema Com o apoio de uma instituição de ensino superior, o festival vai apostar fortemente na componente de formação não só teórica mas também prática. Os formadores e convidados farão apresentações de filmes com Q&A no fim bem como workshops práticos para grupos mais restritos. A ideia é espalhar conhecimento técnico que permita a execução criativa e consequentemente imaginar o futuro através do cinema ou outras plataformas multimédia.
03 MÚSICA
// Filme Concerto Clássico Sci Fi musicado ao vivo por músicos convidados Le voyage dans la lune de Georges Méliès. [música: Tortoise] A Trip to the Moon (French: Voyage dans la Lune) is a 1902 French silent film directed by Georges Méliès. Inspired by a wide variety of sources, including Jules Verne’s novels From the Earth to the Moon and Around the Moon, the film follows a group of as- tronomers who travel to the Moon in a cannon-propelled capsule, explore the Moon’s surface, escape from an underground group of Selenites (lunar inhabitants), and return in a splashdown to Earth with a captive Selenite in tow. It features an ensem-
ble cast of French theatrical performers, led by Méliès himself in the main role of Professor Barben- fouillis, and is filmed in the overtly theatrical style for which Méliès became famous. Tortoise’s almost entirely instrumental music
// Festa temática de Sci-Fi com Cosplay, Dj’s e Vj’s Não há festa nem evento social sem música e por isso o Porto Sci-Fi vai ter uma secção dedicada à música onde poderemos vir filmes concerto de ficção científica e para encerramento uma festa
defies easy categorization, and the group gained significant attention from their early career. The members have roots in Chi- cago’s fertile music scene, playing in various indie rock and punk groups. Tortoise was among the first American indie rock bands to incorporate styles closer to Krautrock, dub, minimalist music, electronica and various jazz styles, rather than the standard rock and roll and punk that had dominated indie rock for years.
temática com concertos e Dj’s seleccionados pela Lovers&Lollypops responsável pelo festival Milhões de Festa. Esta é uma oportunidade para todos os fãs, patrocinadores e artistas de ficção científica se juntarem num único espaço para uma grande noite de diversão onde a ficção se junta à realidade com cosplay e mascarados.
04 MERCADO
O festival terá uma secção para compra e venda de tecnologia, gadgets, filmes, livros, BD, jogos e merchandise associado ao Sci-fi. O mercado é uma atracção garantida para os interessados em vender ou comprar estes produtos, garantido mais público no local do evento e mantendo o por perto o restante que circula entre sessões de cinema. As bancas de venda serão disponibilizadas a grandes retalhistas de livros / filmes / jogos bem como a vendedores independentes que queiram montar o seu espaço. As condições para os vendedores serão negociadas individualmente mediante o tipo de banca necessária e as contrapartidas exigidas.
05 GAMING LOUNGE
A cultura Sci fi vive a par com os videojogos e o Porto Sci Fi terá espaço próprio para jogar, fazer lançamentos e venda. O Gaming Lounge será o espaço dedicado aos “gamers”. Aqui os jogadores poderão testar algumas novidades antes de serem lançadas no Natal e socializar em volta destes produtos de entretenimento. Para além da simples disponibilização de consolas para jogar poderá haver também concursos e passatem- pos e outros eventos associados a lançamentos de jogos. Neste espaço, distribuidores de jogos e fabricantes de consolas bem como revendedores terão oportunidade de contactar directamente com o seu mercado alvo e expor os seus produtos e testar as novidades junto do seu mercado alvo.
06 SÉRIES TV
A série televisiva é um formato cada vez mais popular de entretenimento, particular- mente na ficção científica. Firefly, Espaço 1999 e Battlestar Galatica estão entre as mais populares de sempre no género e o Porto Sci-fi terá um espaço dedicado a elas, com antestreias de episódios piloto e maratonas de séries em sala de cinema.
FILMES
01 Longa-Metragem 02 Curta-Metragem
01 LONGA-METRAGEM The Man Who Fell To Earth — Nicolas Roeg
Byzantium — Neil Jordan
GB·1976·136’· cor·HD·v.o.·Inglês·Legendas em português [with David Bowie // Rip Torn // Candy Clark // Buck Henry]
GB/USA·2012·118’·cor·HD·v.o.·Inglês·Legendas em português [with Saoirse Ronan // Gemma Arterton // Johnny Lee Miller // Sam Riley]
Behind the name Thomas Jerome Newton hides a lonely alien, played by the androgynous Bowie. Arriving on Earth in search of resources for his home planet, thanks to his amazing technology, he will find the only wealth. Adapted from the 1963 novel by Walter Tevis, The Man Who Fell To Earth is a film of bitter contemplation of the present and future world, returned to its former glory thanks to a new digital restoration.
The love that binds a mother and daughter is stronger than pain, time and death itself. The latest film by Oscar winning director Neil Jordan, director of In Company of Wolves and Interview with the Vampire, marks his return to this genre of cinema, with a gothic and twilight atmosphere spanning three centuries of history, giving a new feminist interpretation to the vampire genre. Adapted from the play ‘A Vampire Story’ by Moira Buffini.
The Desert — Christoph Behl
Byzantium — Neil Jordan
Argentina·2013·98’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas
GB/USA·2012·118’·cor·HD·v.o.·Inglês·Legendas em português [with Saoirse Ronan // Gemma Arterton // Johnny Lee Miller // Sam Riley]
em português [with Lautauro Delgado // Victoria Almeida // William Prociuk // Lucas Lagré] Arriving from Argentina, after having visited festivals all over the world, comes the existentialist zombie movie El desierto, a re-reading of the genre inspired by J.P Sartre. Axel, Jonathan and Ana resist the hordes of undead that are barricading them inside their home. This enforced coexistence, however, creates a triangle in which friendship and sensuality cross over dangerously. What future do feelings have in a world dominated by insensitivity?digital restoration.
The love that binds a mother and daughter is stronger than pain, time and death itself. The latest film by Oscar winning director Neil Jordan, director of In Company of Wolves and Interview with the Vampire, marks his return to this genre of cinema, with a gothic and twilight atmosphere spanning three centuries of history, giving a new feminist interpretation to the vampire genre. Adapted from the play ‘A Vampire Story’ by Moira Buffini.
Big Ass Spider! — Mike Mendez
Frankenstein’s Army — Richard Raaphorst
EUA·2013·80’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas em português
Holanda/EUA·2013·84’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas
[with Greg Grunberg // Lombardo Boyar // Clare Kramer // Ray Wise // Patrick Bauchau // Lin Shaye]
em português [with Karel Roden // Joshua Sasse // Robert Gwilym // Alexander Mercury // Luke Newberry // Hon Ping Tang]
Shaye Size matters... if not even Uncle Sam’s army can manage to stop the advance of the gigantic alien spider escaped from a super secret miltary base, will it fall to Alex, an exterminator, to save Los Angeles? If you aren’t afraid of spiders...prepare to die of laughter. A gory action comedy inspired by 50s American monster movies.
Worst Case Scenario is probably one of the most hyped projects seen online in recent years. From its brilliant creator comes this grotesque nazi zombie fantasy, a pure visual pleasure that unites Grand Guignol and steampunk. Frankenstein finally has his army of Zombots, be afraid! The perfect film for Hallowe’en.
The Returned — Manuel Carballo
Space Metropoliz — Fabrizio Boni & Giorgio de Finis
Espanha/Canada·2013·98’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legen-
Itália·2012·99’·cor·DCP·v.o.·Italiano·Legendas em português
das em português [with Shawn Doyle // Kris Holden-Ried // Emily Hampshire] The epidemic seems to have been stopped. After the period of the great plague, the ‘returned’ (those infected with the zombie-virus that decimated the world’s population, but are not yet transformed into the living dead) live alongside the healthy population, thanks to a protein that blocks the development of the infection. But the supplies of their ‘cure’ is running out, and when they finish what will happen
What we are going to tell you is a history of Science Fiction. But it is also a story of coexistence and political commitment. It is the story of an occupation and an artistic provocation, a spaceship and a museum. It is the story of Metropoliz, an occupied factory on the outskirts of Rome, with it’s diverse population, that one day wakes up and says: “We are tired, lets go to the moon”. And this is the story of their journey.
to these new outcasts of society? To tell them, the REC team is transfered to Toronto.
Europa Report — Sebastián Cordero
Report 51 — Alessio Liguori
EUA·2013·90’· cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas em Inglês
Itália·2013·106’·cor·HD·v.o.·Inglês·Legendas em Inglês
[with Sharlto Copley // Michael Nyqvis // Christian Camargo] What lies beneath the frozen sea on Europa, one of Jupiter’s moons, which a space mission is slowly approaching? A liquid ocean, new forms of life, a revolutionary discovery, nothing? A brilliant example of science fiction, in which the tension does not come from special effects, but the silent vastness of space, its inescapable greatness.
[with Michela Bruni // Luca Guastini // Viola Graziosi] Have you seen something strange appear in the sky? A UFO captured by your camera? Mysterious lights in the middle of the night? Popular advice would suggest that you stay inside, something that a group of young people who decide to discover the truth... As expected, what should have been a fun outing quickly turns into an endless nightmare.
The Desert — Christoph Behl
Painless — Juan Carlos Medina
Argentina·2013·98’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas
Espanha/França·2012·100’·cor·DCP·v.o.·Castelhano·Legend-
em português [with Lautauro Delgado // Victoria Almeida // William Prociuk // Lucas Lagré] Arriving from Argentina, after having visited festivals all over the world, comes the existentialist zombie movie El desierto, a re-reading of the genre inspired by J.P Sartre. Axel, Jonathan and Ana resist the hordes of undead that are barricading them inside their home. This enforced coexistence, however, creates a triangle in which friendship and sensuality cross over dangerously. What future do
as em português [with Àlex Brendemühl // Tómas Lemarquis // Ilias Stothart] The wounds inflicted upon Spain by the long Franco dictatorship is the powerful allegorical key of the surprising and passionate debut by Juan Carlos Medina. A strange illness affects apparently healthy children, turning them into beings that cannot feel pain, witnesses and protagonists of the saddest pages of their country’s history, insensitive to everything and everyone. Insensibles is the story of one of them.
feelings have in a world dominated by insensitivity?digital restoration.
12.12.12 — Massimo Morini
The Strange Colour of Your Body’s Tears — Hélène Cattet
Itália·2013·100’· cor·HD·v.o.·Italiano·Legendas em Por-
Bélgica/França·2013·102’·cor·DCP·v.o.·Françês·Legendas
tuguês [with Davide Ageno // Mariangela Argentino // Franco Bampi] Massimo Morini sings and plays as part of Buio Pesto, has managed the Festival di Sanremo orchestra for years but other than music, he has another great passion: he wants to become a director, a science fiction director! And Trieste Science+Fiction is happy to open its doors to the exclusive preview of his latest fantasy-fariytale, that
em Português [with Klaus Tange // Ursula Bedena // Joe Koener] If there is an all Italian genre that today still incites enthusiasm and sordid impulses, it is the razor sharp Giallo (detective story). After Amer, tribute to the genre that revealed the visual talent of this duo of writers, Hélène and Bruno return to the scene of the murder with this exquisite work of cinematic anatomy in which styles and elements dear to our Bava, Argento and Martino, return magnificently with a
follows in the footsteps of InvaXön - Aliens in Liguria: 12.12.12 the prophecy will (not) come true!
new lease of life.
Real — Kiyoshi Kurosawa
Rio 2096 — Luiz Bolognesi
Japão·2013·127’·cor·DCP·v.o.·Japonês·Legendas em
Brasil·2013·75’·cor·DCP·v.o.·Português [with Selton Mello //
Português [with Takeru Satô // Haruka Ayase // Jô Odagiri]
Camila Pitanga // Rodrigo Santoro]
A childhood drawing of a dinosaur reappears and starts a game split into reality, imagination and the subconcious. The beautiful film by Kiyoshi Kurosawa (Cure, Kairo, Doppelgänger), master of contemporary Japanese cinema, thanks to “sensing” technology, allows us to enter the mind of coma patients in the world of Atsumi and Koichi, two lovers looking for safety in the hidden depths of their subconcious.
This is the legend of Abeguar, spirit warrior searching for the love of the beautiful Janaina. A journey through the history of Brazil, from the days of it’s discovery to future times, in a never ending fight against every form of abuse of power and injustice. Uma História de Amor e Fúria, winner of this year’s Annecy Festival, the most important festival in the world dedicated to this genre, is a great example of an exciting and captivating animation for adults.
The Colony — Jeff Renfroe
Haunter — Vincenzo Natali
Canada·2013·95’· cor·HD·v.o.·Inglês·Legendas em Portu-
Canada/França·2013·97’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas em
guês [with Kevin Zegers // Laurence Fishburne // Bill Paxton] The future is an icy hell. A new ice age for humanity that survives overcrowding in dantesque underground military bases, terrorized by the most common illnesses that now become deadly. In the obscurity of the last refuge something more terrible that hunger and the cold awaits them. From the director of One Point O, comes a post apocalyptic film set in the ex air-base NORAD in Ontario.
Português [with Abigail Breslin // Peter Outerbridge // Michelle Nolden]
It is the eve of her birthday.For Lisa it is a day like any other, a day exactly like every other, that has repeated relentlessly since 1986. Stuck in a time loop together with her family, Lisa must discover how to break this evil enchantment. From the director of the cult film The Cube, comes another astonishing thriller that skilfully combines genres and remodernizes the conventions of ghost stories.
Nirvana — Gabriele Salvatores
Sogno di una Notte D’Estate — Gabriele Salvatores
Itália·1997·117’·cor·HD·v.o.·Italiano·Legendas em portu-
Itália·1983·104’·cor·HD·v.o.·Italiano·Legendas em Português
guês [with Christopher Lambert // Diego Abatantuono // Sergio Rubini] Founder of homegrown cyberpunk, a flash of sci-fi lightning that illuminated the screens of prehistoric 1997, Nirvana reminds us that in it is still possible to imagine future worlds, design spaces and create cities in Italy. Just close your eyes, and let fantasy and inspiration take over, taking you on a journey of playful escapism.
[with Alberto Lionello // Erika Blanc // Ferdinando Bruni] Salvatores’ directorial debut. A rare gem that is being brought out especially for this occasion. “It’s not just a Dream turned into a musical, but it’s a real Rocky Shakespeare Picture Show!” Alberto Farassino wrote of it thirty years ago.
Maksimivic. La storia di Bruno Pontecorvo — Diego Cenetiempo
Robot & Frank — Jade Schreier
Itália/Rússia/França·2013·59’·cor·HD·v.o.·Italiano·Legend-
EUA·2012·89’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas em Português
as em Português The 1st September 1950, at the dawn of the Cold War, the nuclear physicist Bruno Pontecorvo disappeared without a trace. His escape created a real political earthquake in Europe and the United States: Pontecorvo was a noted scientist around the world for his knowledge in the field of nuclear research. The story of his disappearance is one of the most fascinating mysteries linked to the
[with Peter Sarsgaard // Frank Langella // Susan Sarandon]
atomic age and the Cold War.
The near future will offer you an alternative to abandoning your parents in a care home: a robot programmed to take care of them. If your lively father then reprogrammes the mass of chips and circuits to be able to rob his neighbours houses, don’t complain. An Asimov-esque comedy about love, old age, poetry and theft as a fine art.
The Station — Marvin Kren
Upstream Color — Shane Carruth
Áustria·2013·93’·cor·DCP·v.o.·Alemão·Legendas em
EUA·2013·96’·cor·DCP·v.o.·Inglês·Legendas em Português
Português [with Gerhard Liebmann // Edita Malovcic // Brigitte Kren] What is hidden in the Alps that is so terrifying that it can change humanity’s destiny? What would a man risk to save the life of the woman he loves? What can the Earth do when it’s balance is threatened? What would drive the Austrian Prime Minister to go to an isolated climate observation station deep in the mountains and risk the lives of his men? What...
[with Amy Seimetz // Frank Mosley // Shane Carruth] A kaleidoscope of breathtaking images, a puzzle of lifes that cross over, the discovery of a new hallucinogenic substance, a journey into the investigation of one’s own identity. All this and more in this delicate love story, suspended between states of altered consciousness, psychedelia and fantasy. Is love a parasite? The writer of Primer returns with a new mind-bender, tweeted about a lot at the
From the Rammbock team, this is the new monster movie of TS+F 2013. screenwriter Benjamin Hessler will attend.
last Sundance.
Across the River — Lorenzo Bianchini Itália·2013·102’·cor·HD·v.o.·Italiano·Legendas em Português [with Renzo Gariup // Marco Marchese // Lidia Zabrieszach] Favourite among lovers of thillers all over the region (and not only there), Lorenzo Bianchini will finally be in Trieste to present his latest story: the well-received and respected Across the River, a supernatural horror set in the woods on the border with Slovenia. Huge suspense and original visual effects, for a film that you won’t forget easily.
02 CURTA-METRAGEM Perfect Drug — Toon Aerts
Bio-Cop — Steven Kostanski
Bélgica·2012·14’·cor·v.o.·Françês·Legendas em Português [with Misha Downey // Fehmi Emsha // Yumiko Funaya] Misha, Yumiko and Chinatsu are sitting in a parked car in front of a strange motel. In the backseat they have a huge amount of test tubes filled with different substances. It’s clear that their attempted burglary didn’t go as planned... While Yumiko tries to calm down their Albanian boss Hasan
Canada·2012·5’·cor·v.o.·Inglês·Legendas em Português [with Robert Homer // Marko Balaban // Jamal Alexander] A horrific biological accident turns a cop into a walking biohazard with a literal death wish and hunger for justice.
on the phone, Misha can’t resist it any longer. He opens up a test tube and drinks it to the drop...
Anima — Scott Mannion
Sequence — Carles Torrens
Austrália·2013·13’·cor·v.o.·Inglês·Legendas em Português [with Henry Nixon // Katherine Hicks // Karl Beattie] Reality becomes blurred as a rogue scientist struggles to preserve his terminally ill wife inside a virtual world of his own creation.
EUA·2013·20’·cor·v.o.·Inglês·Legendas em Português [with Joe Hursley // Ronnie Gene Blevins // Aesop Aquarian] What if you wake up one day and realize the entire world has dreamed about you?
Dr. Awkward — Daniele Auber
113 Degree — Sabrina Doyle
EUA·2012·13’·cor·v.o.·Inglês·Legendas em Português [with Matthew Cardarople // Ron Lynch // Chris Dotson] Monday will be the most important day of Adam Awkward’s life: He will take the last exam that will allow him to become a doctor in cognitive neuroscience. The night before, he prepares everything maniacally. Unfortunately for him, he wakes up to find out that he is now afflicted by “Speculepsia”.
EUA·2013·21’·cor·v.o.·Inglês·Legendas em Português [with Lizzy Davis // Brian Groh // Karen Kahler ] Francesca and Joe are astronauts who’ve become lovers. Bunkered up in their little spaceship, Earth is a distant reality: everything they want is right here. But now their mission is ending, and Joe’s wife is waiting for him back home. Thinking she’s going to lose him, Francesca takes desperate measures, leading to terrible and unintended consequences. 
All’amore mio — Mario Orman
Milo — Simon Pietro De Domenico
Itália·2012·2’·cor·v.o.·Italiano·Legendas em Português A woman who is exasperated by her husband and her motherin-law celebrates her newfound freedom with a dinner.
Itália·2012·9’·cor·v.o.·Italiano·Legendas em Português Milo is a 7-year-old child who hates noise. He decided to record a storm of silence (a common weather phenomenon in this futuristic fantasy world) to solve this problem.
RAFAELA SILVA ESAD 2014 FOTOGRAFIA // MARIANA FERREIRA SOFTWARE UTILIZADO // ADOBE INDESIGN // ADOBE ILLUSTRATOR // ADOBE PHOTOSHOP TIPOGRAFIA // TUNGSTEN NARROW