1
t l Living Together e
Shubhajit Chowdhury k t
33 41
u
n
65
"Ń? - j t
& &
s) * & +- & k
& -. /
86 122
- 1 & 2n
"
157
m /
6 p *& & l
186
"9 : l a st
n " >
16
&* He Meets Her ndgp
" > ?@ A Raunak Ghosh "F Ń? * -. /
73 78 83
21 "G -m The Orange Braids Mother “Alu Posto� and the Strange Visitor "p& d *
& F I Hridoydoctor Paramita Das Tapan Das *)M N&t
109 132 134 137 150
100
ar+ & i *
164
2
&nt .
167
Ń?.
& " gp
170
eS.
&nt+
a F * -. /
174
p& + t "T Ń?
*n -. /
177
& k 2 &
G n Ft*
178
" i "& :
a k t
183
& N " W
a &Ń? &F
& ,
Z M &n
G * o I 21 1
20 180
t M GS Rajshahi Potol & - & F &G
G Ń? Ft Sumita Ganguli 6 ] Z , 9 ] a
& - A d- A d F F d
6 o 9 ] "F Ń? * &A t
Gb n
& &
" Ń? p * / * - & " 2 9 ?
"G> - jŃ? , "F Ń?* > ,
N * & ,
&
, * * + T
2
53 58 63 115 155 o 200 195
* A 1 F g
a &* t F
13
p 1 F Ń?
ind + -. /
40
2& F Ń? Violence My Pujo BiH Initiatives - M r Bengali Karigars -The Jewellery Craftsmanship Ń?n G* M gd Ń? ] l Ft
Ń? * k* Shreyasi Bose Roopa Ganguli Kolaj Editorial Team f. t Devashish Jana & .
51 51 60 62 71 81 92
p&
r Ń? * k *
A d F A o ‌
107
"Fo - " o Confessions of a Non-Bengali in Hyderabad The Unseen Social Leveler of India—Mobile Telecom Technology Life Today Probaashi The Snow-capped Mountain Time to Crack the Netaji Mystery is Now! View from the Balcony A d F j T A - A k
s & + n Vijay Marur Debasis Chatterji
108 117 120
Soumik Chatterjee Indraneel Ganguli Sayantani Chatterjee Anuj Dhar Sanjoy Nag " >
133 135 136 140 142 196
94
9 n9 n- * "Ń? *
aA I
100
"&
Z n n
100
m
n T
101
"9 "T
a - Ń?k
101
**
g lF
101
a+ *
Ń? "F
102
M +r 6
l +
102
& Ń? 9
s & G pF n
103
"&nF *
" > -
103
F & "* &
" > & A
103
) 6
&&* "-> &
103
d : *
a &* t F
104
) o F
Ń? k *
104
u ?A
p W Ń?
104
@ * : . . .
p Ń?* I
105
/ t Dad & Mom Who never loved me really Nature's wonder Wishes!
a &M gp Sahithi Sree Anup Chakraborty Anirvan Komath Majumdar Deepa Rani G
105 106 106 106 106
* M ? Fn & 9 A Himalayan Wonder: In the Land of the Living Root Bridges
F g Apratim Kundu
3
128 145
m F “
M+ "G M "& n " 9 9 / * * "S "- "- A " Ń? * â€? "& n A 9 G * @r *, 2 2& ? 2& A & s, p Ń? ts ༤ 2& F 2 Ń? 2 & , "FT * i G "G - , uG F : * F i i e 6 Ń? n༤ * o in : n n 2 f:, ‘& 2 9 , 2 e*...e*... F ’, A * e / Ń? M , * ie n & A , 2& i * 9 : " c " ? T * & "* 2 9i & ༤ * & T * , "& i "S , : , T " > 9 " 9 - F n F 9, " T " T 2 & ‘" Ń?’༤ 2& F Ń? M , * ie n& T ༤ * * & x & A / o * F , / F " T A 9, / F & "F T - * G T 9༤ A " 9 j , Z* + "n M༤ * e 9 A " 9 2& F & o༤ 16i f m , * * & Fl e ? "F G n: e : o l "FG ? 2 M &)* F n T ul "S : & Tg "F T e - o & A - “e Ń?l F- & 2& "FG â€?? & x & x g / ༤ z F a - e : - ༤ e : - , pŃ?༤ " Ń?- e &* t p G a* n g& e ? a n g+ Ń? )} M * 9 p - a m ༤ a i 2Ń? - " Ń? * F Ń? F t & - * F ei - 2& ~*༤ sl & lT tr :& k A *o , * i &s m F - * S "6 * F p * 2& F gd )*j* Ń? &༤ 2n F A& d , / 2& F pcF fŃ? i 9 ༤ z F , GM A d F i z F , Ń? i "/ " Ń? A d F "6 p G* Ń? M ༤ e : “" j i A d Fâ€? & A d F- s* " Ń?s f ?s Ń?s t ༤ A d F &s 1 F a 2& F 6 e e 2& F & ?s) * e ? " & & n "/ F *༤ 2& F o i: www.bengalisinhyderabad.com- e 2& F "S gr "/ F e 2 2& F 6༤ T G A’ 2& ༤ 2 G M Ń? i- " Ń? a gA 2 Sf Ń? kolaj@bengalisinhyderabad.com- e༤ - - T &s &* &* a n Ń? ༤ F༤ i - 6 ༤ s 6 ༤ * 6 ༤ - ༤ F n—G & s , " >& k t , k t , aW k t (" Ń? m F +)
From the desk of Bengalis in Hyderabad (BiH) The kashful, the puja shopping, the love stories.. all is in the air. The onset of Durga Puja is a special time for all Bengalis across the world. Like every year puja is incomplete without a Kolaj in every hand. It has been 6 years since the first KOLAJ was published. I have seen it reinvent from a house magazine to peoples’ magazine in Hyderabad. Bengalis in Hyderabad is honored to present the fifth printed edition of KOLAJ for all of you. The present editorial board has left no stones unturned to make this edition a wonderful read for you. We are confident that this year KOLAJ will touch the chord of every section of people across the globe. As the sixth KOLAJ goes to print, I acknowledge our sponsors and well-wishers who have made this possible on time. It would not have been possible also without our dedicated KOLAJ team who has sweated for the last 3 months to ensure every bricks are in place. On behalf of the KOLAJ team, I thank our readers for all the support and wish you a Happy & Prosperous Durga Puja ahead.—Regards, Rahul Basu, President-BiH
4
Introduction of noted authors of Kolaj 2013 Subir Bose Shri Subir Bose is a well-known poet in modern Bengali literature. You can find his writings in several well circulated Bengali periodicals, like – Desh, Anandabazar Patrika etc. Chandana Khan Shrimati Khan is a well-known poet and painter. By profession, she is an IAS officer in Andhra Pradesh cadre. Dr Madhab Chattopadhyay Dr Chattopadhyay is a noted microbiologist of the country who is working as a scientist at CCMB, Hyderabad. He has received Dr. Surendranath Sen Memorial Awrad last year at the annual conference of the Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan. His literary works include satire, short stories, poetries etc. Debojyoti Bhattacharya He is the owner & editor of Joydhaak, a webmagazine for children. He is also a freelance writer and social worker who is working for the underprivileged strata of the society. Dr Amit Tribedi Dr Tribedi, a professor of Physics at University of Calcutta, is a writer who keeps on writing in several prestigious periodicals, like – Desh, Krittibas, Kourab etc. His recent publication, ‘Monotone Brishtir Gaan,’ a poetic collection, has been critically acclaimed in Kolkata. Chandan Chowdhury An engineer by profession, Sri Chowdhury is a regular writer. His rib-tickling comedy stories have been published in several Bengali periodicals. His recent book ‘Dugga Dugga’ has created lot of interest among readers. Anuj Dhar Anuj is literally the unavoidable Netaji researcher who has taken an oath to uncover the mystery behind Netaji’s disappearance. His book ‘The Biggest Cover Up,’ one of the most authentic Netaji book in recent times, has been critically acclaimed. Debashish Chatterjee Debashish Chatterjee is the CEO of a smartphone app development company in Hyderabad. His contribution in the development of this industry is highly appreciated by experts.
Roopa Ganguly The famous & popular actress of Bengali films who hardly requires any introduction. She is writing for Kolaj for the first time. Bimochon Bhattacharya Shri Bhattacharya is well-known name in the modern poetry circle of Bengal. You can find his writings in several well circulated Bengali periodicals, like – Desh, Anandabazar etc. Binayak Bandopadhyay Binayak Bandopadhyay is a noted writer & poet whose works get published in all leading Bengali periodicals regularly. He is the author of several books published by several publishing houses in Kolkata, like – Ananda Publishers. Dr Pabitra Sarkar A well-known educationist and writer in Poschimbongo, Dr. Sarkar was the former Vice Chancellor at Rabindra Bharati University, Kolkata. He has received several awards in his life, including Vidyasagar Purashkar, Satyendra Nath Dutta Purashkar etc. Sanjoy Naag Sri Sanjoy Naag is a noted film maker in modern times. His first independent film, Memories In March has won National Award. He was the co-director of Chitrangada, directed by Rituparno Ghosh. He has also acted in several films in recent past; like – Jeevansmriti (a Biopic on Kabiguru Ravindra Nath), Chitrangada, Satyaneshi etc. Ahona Biswas A student of Shantiniketan (Viswa Bharati) and a regular writer in famous Bengali periodicals, like Desh, Sananda, Anondoloke, Bartomaan etc. Her writings have been critically acclaimed and won several awards including Bangla Academy Award. Sajal Dey A researcher in Russian language, Sajal Dey is a noted interpreter. He is working at Russian language department in Viswa Bharati, Shantiniketan and EFLU, Hyderabad. Vijay Marur A well-known theater personality in Hyderabad, Shri Marur is a Bengali by heart. He has spent a significant time of his childhood in Bengal. He is also a noted writer and an ad film maker. He has received several awards for his works.
5
1 F g a &* t F [ei s) * +g 2& e aG * r M 9 "6 -n p j e ? ap j "G ред *6 /6 - T " o 9] тАШ" тАЩ ╤П j * / , * 2o ╤П
1ред 6 6 9 f
o " ред " p ред F ╤П T " ред F S* , "& : b u "┬Ф & G& S " i 2 F a ) t& A ред a Gред - 2 , a & * 2 ... - " & 29 i? a G ╤П : W ред * r M ред r F ред ╤П A s T / * *ред 2& 6 2
n "& S "F T 2& T : o G
G tiред @ 9 & & i тАШ A╤П & s
9 2 9ред * A * 2j g a / p
- тАЩ "6 " f " 6 :6 ред
"* M S F " 6 *k M u p n k & T 9 : : /
╤П e : a?G A A- * - T A
: : 2
" ред
f A * & : e : " : & * " ред тАШ" : тАЩ: u lT + A G & - k
- e : "G - iред F F 2 "*
" -j ╤П M ei p6& + j a s "FT
"* t : t o / / @ 9ред " i
" >- A 2& ред
: , " i "/: " > p n... - e& o / ред A & &
- z & e 9 , eT & 2 9...
" i, * " i, 2& * "/o @ "F ред
": o "6 ┬М e : "9 : &
e : G " @ * @ * a G ред G
F Gред F i "S : 9 ред
" 6 o - j a & & & :
"S тАШd k e AoтАЩ & - ╤П & 9 ред
╤П тАШ& + T 9 &)* G * 2 9тАЩ
* "F T 2u G & o ╤Пред o
e : ред 2 & a G @ 9ред
n n " c - - ред
dF nред nt 2╤П G o 9 & & A c ред
- " A x & nt "* r e & d*
s : e " "6 &, G
n "/! * n : :uG " "╤П
- " & A ? " A & &, " * ред
2 t?
"F T " & ред
"GM & F & , A *
ut a G @ T a6 + - e : A ред *
* * f A * e : "x n M G
"z : u l " T n ред G 2& F 2 T
"T A e : ред
e * , * "z : " + F "A &
- 2╤П "S 2 "F T ek +ред " ╤П ei : i &ред
╤П * ╤П * " T F
" ╤П ╤П)) " ... ... ... ( a?G " ╤П
9 e : F ред
6
Living Together Shubhajit Chowdhury people was having a great time it appeared.
The neatly typed block letters on the report were unmistakable. You could notice them at
The most talkative of them was a young man who looked the youngest of them all. Jhiri did
once – POSITIVE. The eight-letter word was
not need to strain her ears too much to know
like a declaration. It was unquestionable and
the topic; they were talking about movies,
matter of fact. It was a confirmation of Jhiri’s worst fear.
and some of them were her personal favorites. Though the topic was interesting enough, her eyes were more engrossed in
“Shit!”
that young guy, a thin figure with a sharp The expression came out of her mouth quite spontaneously, without thinking. In fact she
nose and two intelligent eyes behind highpowered specs. Who was he? She did not
couldn’t think. Just then she felt a familiar
have to wait too long for the answer.
touch on her shoulder. A very dear and very comforting touch. She looked at Tamal’s
“Tamal, you should have been an actor. You mimic so well”, commented a girl from the
eyes, as his hands embraced her tightly.
group referring to his impersonation of a “It’s okay.” He was calm and yet firm.
movie actor.
“But we’re not married, Tamal.” Jhiri could
“Yeah, I know but the film fraternity is yet to ‘discover’ me,” came the pat reply, and the
only mumble those words under her breath. No, she was not crying. She was strong enough to manage herself like she has done
facial expression that accompanied it created
in this foreign city till she met Tamal, her
Jhiri could feel that her heart had started
love, her life, and her biggest support. But this was different.
beating hard, and a smile was spreading
another laugh riot.
across her face. She knew she would love to get introduced to him.
‘How could this have happened?’ Her mind was running fast and was trying to scan each and every past event to fathom what fateful night or day or moment sowed the seed of
But it was not easy; it seemed they were picked up before her. Jhiri felt frustrated and
this so called “positive” news. What an irony,
was now even more critical of the concept of
she thought, failing to see any positivity in this situation. She tried to shift her mind to
“groupism”. But she soon got her chance. It
the past, when their relationship began - a
was a Monday when as soon as she got into the bus she could see Tamal sitting by the
time
front
of
excitement,
expectation,
and
happiness. Jhiri was trying to get out of the present stress by taking refuge in the
window
seat, all
alone.
Her
heart
started thumping. She made her move and
comfort of those memories. She was trying
approached the seat. Did he give a sneaky glance? Jhiri could not be sure, and anyway
hard.
she
It was the very first day when Jhiri boarded the office bus as a new joinee and with lots of
question,
was
too
eager
to
utter
the
polite
“May I join you?”
apprehension about the new environment. “Oh, please do. I shall be glad to get some company.” Tamal was ready with the answer.
She was the last pick up on the way to Hitech city, the hub of all IT companies in Hyderabad. The moment she grabbed her
“Where are the others? Aren’t they coming?”
seat, she heard laughter from the front row and peeped curiously. A group of six young
…. ….. (Read the next part in Kolaj)
7
e k t
╤П 6 A * A A / c i
-
F F ? ╤П *? & ) d ?
nd ред n 9 i f : 2 i G & 9 2 *ред
-
uS i..."* & F ei T ╤П 2 : -!!! a G * i 2 9: i ...e:
2╤П 2 G &G i 2 ред j , ei G
e : ┬Х * T , eT o & f " -
& i j ред ╤П 6 6 - ред 2], j
╤П A ред 2& 2 e : o &A
2 / ред F ) o * "/i : - * 9 "/
╤П @ "* , " T "6 i T : " &ред
i G e 9 ╤П , a * uk )o, ... F , ╤П , F &, G F ╤П " "9 " ред
" : ┬Ц ╤П i * :ред i
╤П ╤П * * i e c ред o " F o M S ред i no n F &F
e : s A тАУ F F , 2& e : *
& T & Tред
2 9, e : / F s ...
- ei "/ i 9 : ╤П "/
-
&F * @r , тАШ ╤П i "* 2╤П ) 6 a s , * F & : ,
( i - ei @r A * s & p ) -
T @ 9 i?
-
? * s&?
-
, d "* A / c, 2 * & ╤П
тАШ A A , "G тАЩ , i e i f
e F - * e* G , * + ╤П " iред a F i p ? 9 , e * * N j &j g A & M ╤П 9ред & 210 :
?
┬Ш :ред 70 : * : m ред * i
8
demonst r at i on 9ред & / o, ┬Ш :
T A a bo ред n 2 - i
"FT, 2G G F T , 9n A ред
* ред
/ &j g AтАЩ ?
i "T uz , тАШ Fi- & o 2 тАЩ ред
i * ni F & : & Mред r & T u c : * ред nt e* - +* ei 6
-
@ - t j " ред
-
-
"* & "9 , k 2 F * 9 S S & A , 2 " & & ╤П Fi- & o 2 &
e 2 ╤П T p "G c F F ?
A ?
2 & 6 n A * ? -
"* k , o- n 9ред
2 iред T " T ред
NASA "6
n & T: u c - ╤П &* i- e
h F p o & M / s
╤П T s * " ред
N* A 9 &j ред -n "FG "6 " / c "FT *ред " i " T i, ╤П
" k & - & T g ╤П i &F
9 ред a "/ /nt 2 &o /
ред i n 2& - " F 2 G A
e : / " 9ред 2 & t e : : T
9 &F ред ei & e : 2 & " F
9ред "p ред e F 2 & 2 n * / c,
GT ie ред / , n ┬М *i &F s
"- "FT & * & e& e ╤П / / ред
A ред тАШ e , e тАЩ ред i ред
"* & 6 ╤П "FT A 2 & ╤Пi "/* & "* & ред ╤П a F 2 &
-
I ред
-
-
"p &j ?
-
2 e / * "p , / i "A "G , e
F F , ?? "G i, e A &A ╤П * ред & M e* F " o , S A * 9ред e& e :
m n GF 2 9 2& ред * & x: : ╤П " 2& e ред
-
"*
a* n
z
╤П / ред
" 9 i
/ ред T & T &j g A " ?
" i, " : ╤П 2 ╤П ╤П
-
& o ред "/T * p S: " i, " s 6
A a* n ╤П p┬Ъред @ ╤П A :, i " , e
" i, " " - o & 6 n & ред * i ei
) 6 ╤П * ред
p *& h * " & * W - , dn : , & & , a , n, ╤П & e 6 * ?
: e A o u "Fo / ред
ред a "* /nt A & 2& ,
* * ╤П i, F F i,
╤П "GM : F e : -)* G n * "
i G , i G & 9 e F 9 : ред
: * ред
n n "S i " > тАШ 9 "T * F o "* , e " r * A тАЩ ред n тАШ e : Fi- & o "n &- "
"* ╤П A : m i o "* "
&F ! &j g A ┬Ш :!!! &F * /*:
"6
A *
eT &* A ред * ┬Ш : / F *i A ,
& 6 : " & g / c ie ред 9
a*F
e ╤П
" "* x & F F , nt ) 6 i n , &
2 ?
& / j
╤П & ред ?
2
-
* o " 6 e : T: 9 F F
-
, * ред ei T: g i "* 2 & k ред "G e e a + p ?ред
"9 : тАЩ ...
) 6 / a s , *)* I/ d A ред
G i d k A * ред e m
9 ред ad * &j 2 A o
e F N j a F i &j & M 6 ╤П u / kред 9 p - n-
&* ╤П, A p " ред A * 5 :
"& i n┬Э G " 9ред ei
& oo 2 * i nd riред e F p * &
"/& ,
e * an ? * 2 i- iред
&j
a & p)) ( a & p
9
T
x
A тАж
тАж.
My Pujo Roopa Ganguli
My Pujo was and is different from others. Except for the childhood Pujo Parikrama, with cousins, family, ably led by my Jethu in his grey Ambassador, all of us huddled together, hopping across Pandals, gorging on Jhaal Muri, Phuchka and Rolls…oh, what fun! The pristine joys of childhood.
Why so? Are we all becoming so banal, so blunt or so lackadaisical to our society or to ourselves?
Things have dramatically changed since. I see some of the young crop in Kolkata, on an Oshtomi evening, choosing a ‘Tantra’ to the ‘Mantra’. Not all, but some do.
The highest form of dedication to usher in Goddess Durga and her children, to bless us through the year should be done by one who deserves to do it. My choice would be someone, well versed and above the trivial existence of commercial living, maybe a Purohit or a devout person, or maybe an innocent child, who in many ways is as pristine as nature. But my heart breaks when Ma’s Udbodhon is done by a lowly Politician, a scumbag of a local Dada or a Celebrity, who perhaps is keen to see his or her photograph on Page 3 of the next edition. Why then should I feel proud to welcome Ma? For your knowledge, I shun such offers to do so and shall do that till my last Pujo.
My Pujo needs to be revived. C’mon Bengalis in Hyderabad … let it begin with you!
Udbodhon.
For one, my ability to interpret Durga Pujo has changed, perhaps because I read between the lines now or apply logic with a certain semblance of maturity laced with it. Not that I am a pessimist, but there are certain aspects of Durga Pujo that should be retained, and certain aspects that needs introspection. I’ll come to all that shortly. My Pujo is that moment, those days and that reason that binds Bengalis together as a one unit, globally, once a year, irrespective of caste, creed, location, credibility or conscience … that is seriously is amiss today. My Pujo vaporizes when I see certain aspects that shroud the basic fragment of what Pujo means, certain aspects that defy human logic and certain aspects that choose to scoff humanity.
Competition. I am often told that advertising is the highest form of flattery.... ... (incomplete, read it in Kolaj)
10
More about us… Bengalis in Hyderabad with us as we set off. Ready, on your mark, GO!
Sporsho:
A-Bong:
We all yearn for touches of care, helping hands that brighten our lives and moments of joy to cherish for ever. Sporsho was formed to extend such precious aid to those less privileged than us. Founded in 2010, we are indebted to all those (within and outside BiH) who have supported our successful initiatives and brought a smile to needy faces. Sporsho conducts NGO visits (once every quarter) which consist of supplying essential commodities to those we are visiting and a funfilled few hours of games, activities and interactions with them.
Think Bengal, Think Music! It’s only natural that a talented music band would emerge from BiH considering the wealth of potential the group has. Starting their journey from November 2012, A-Bong has been winning hearts with their spirit and melody. Specializing in diverse genres from Bengali Folk to Western Rock, A-Bong will have you spellbound, every concert you attend!
Kolaj:
BiH Adwitiya:
Pujabarshikis are an integral part of the festive season. Being away from Kolkata might limit our access to them but who’s stopping us from unleashing our creativity and coming up with our own? Kolaj is the only Bengali pujabarshiki that’s published from Hyderabad and every year it’s blessed with abundant contributions from talented writers, artists, poets and playwrights (both well-established and upcoming). In its 5th year of publication, Kolaj has become synonymous with BiH’s Puja celebrations. Personifying grace, charm, beauty and intellect, the Adwitiyas, like their name suggests, are a one-of-a-kind bunch. The ladies wing of BiH, founded in May 2012, often conduct their own events and gatherings to celebrate their young, independent and unique spirit. As they grow, BiH Adwitiya looks forward to welcoming all the beautiful ladies who are a part of Bengalis in Hyderabad to join them and experience the magic of woman power.
BiH Travel Club: If you ask what Bengalis are passionate about, travel and food will surely top the list. To satiate this exploratory thirst of the quintessential Bengali, BiH travel club attempts to get the globetrotters going and make their spirits soar by organizing trips round the year. No matter what the destination is, unlimited fun, adventure and special memories are guaranteed. So if distant horizons call out to you ever so often, pack your bags and hop in
11
12
u n
2 &
╤П
-
l
- A*,
l: e :
@r
ред / F
F
e i & ,
@r
2& F F A ред
e u 2 & p ┬а x 9 2 " Az k
* &ред
/ F "nn l A* e : T s F @r
e :
* &ред
2 / F d : " : i A* * A
2 " ╤П * A *тАЩ ,
e : ? F ред
"&
9
"F T 9,
тАШ 2&
F F,
@ "
nt "/ l - 2
b* " ? 2 &o &ред 2 * /
"nn e& - & & G " 9 "/ " : " " i
2& e e 9 "F T "/ *
/ c ,
,
e& ╤П F "T 9 "/ " 6
2 G 2 " : & :, " t
@r
?
*
,
i n fu *&g ред
"
e :
+,
l: o
2&
"& i ред
" i
,
"& :
2 ред 2 " i & A * 9 i o, " F
j
& 6
/ * 2& & 6 -* 2 g n &
╤П
F i @rред *&g
e ?
& T & e : z ┬а ╤П n & * 9
" & A / c " i
l
*&g ред
"/
t
*&g
sp
"FT &ред
sp:
a &ред e : "T 9 F 2 9ред ,
@ 2 &
e : 2 9 , тАШ * 2 & " T "F T , *
2 *&g , 2 9
a l @ 9тАЩ ,
9 "* u F 9 nt *T i "T
9
"F T 9тАЩ
"& i 9
" G ред
* 9,
i
6
2&
T
A T*
"S
╤П
2& "k t : , тАШ a
A ред
9 j
* *
"& ╤П
"F T
9
"/
e :
A c "/ & " iред *&g " 6 9
@ 9, T
@ & : & : A 9 2 2 & oi A ?s G
z c
2 " o
u t ╤П* A u z F c,
2& F
"* ╤П & ,
2 ,
"n ╤П: 9 "/ & h& h 2 f *
& * e : & T. . .
A ?
ei & e : ╤П n &: "- 1 / 2 2 &
S : S :
2 &
- 1
, ei ,
* i
/
2&
"& : o
e F
S : S :
/ - /
&ред
9
e&
@ ei "& : & T
2 ┬д 2& n &,
"*o nt
e
" T e& e : 9 ,
2& F
╤П
*
2c e: o sp ? ut : *T i " &
x i- 9 i
nt F "*& " ╤Пr F 6
9
A *
2&
* 9 9
"f : ,
ei
9 ред 2
" u
A *-
&
2 f
" G ╤П ред
e :
9 g
e :
9 &ред 2 & p ┬а " &,
tto "& : " ?
"*
/T
"
n & - 1 i / - 1 ред
"f
z &,
*T i
x & " 6 o e : u z 9 2&
┬Фn?
-* ред e 6 - " 6
13
╤П j
&,
"& i "* 9 "F T 2 r " x
nt
/ ?
- 9,
/ " x x e ? 2 o *&g
2 & "/ ╤П: * & 9 p * F ,
p : 9 2& "FT * "FT * ,
o * "6 i * - " oz F T ╤П 9ред
d╤П *i
"*
2 & & F o F 6 @ & 2 @ * @ *
6 , 9
" : *
f ╤П: ред
"& k
S
* d& ,
A
e
" ? 2
*
"FT &
2 &
"/:
2& iu : 9 " : i ╤П 6ред
": " & "/ o z i 9ред
e F & &
& :
6 ╤П " * A - M * 2
"F T ред @ "F T 6 o - ред
e : & & x 6 f e 9 ╤П
2 & j╤П & 6 "T &,
" 2 ╤П "F o F ? : & 6 &
"* z &
F F?
2& 6 " ╤П F A ред
e ╤П Gl ,
*
6 - . . .
2&
e :
" T
"&
,
"* &
uz ,
* &
* &
6
- 9
" ?
* &
"* & G l 6 ,
╤П
nt 2 & 6 : @ * & ред
╤П -kред
2 G "/& ) 6 2 F/ "6 &s /
2 & a i A & 6 : @ ред e& ╤П /
u k ╤П 9 ╤П "&╤П ╤П,
9 "/ 2& o -k 6 * ? * & "*
& * o "*& in : 2 I / *
a f e ╤П n * l " ред
p -
e : d :
2 2k&+
"A
u
& t
:
i A: / o " & : e :
2& 2 & ред
&
s 6 2 ╤П i c * ,
9 9
2 " T
" :
/ ред 2 9ред
9 o
"6 i
e :
Sl
N*
mp& i
l
k *
2h╤П * k* ╤П
A c
╤П
" & T / i FG╤П ╤П
2 &o
"/ "FT * T * ,
e f :? "GM 9 &ред
an*
" ╤П
nt & & * o╤П
&
-
a
-
9 2 ред
* ╤П A c o 9 n f k ред "& : "
2 9
F
9
╤П
e 9 &ред
a╤П ni
- M+
gf
& *
@ :?,
2 2& d n S p
& M
A
9 ред " "T :T :o " ╤П " G & *
iu : ред
2 2h╤П o oi ╤П *ред
"/ A* & i e : "& : & : - ╤П 2 9
a & x * *T i
ei *
2 *- "n *
Sl:
/T
2&
2:
2 9
e ?
-
p G
* i
A:
G
& ╤П ,
u z 9 &
o "╤П
d ╤П
┬Ш
ред
d- :
-
-uo
G "9 @ :? @rред nt a : "T
2 2 & " & " G : aS ,
"T
ред
/T
e :
"
A *
2
2 A *
*
&
G* A
ps o
2h╤П "
* 9
9
2&
i " x / "/ " : * @r 9
a ред
*T & M &" a s " & A ? 2& o *
9 l 9 e& &
"6
" >╤П *&g 9 "FT & 2 &ред
2 F
"
a -j*
A*
p * :
G : 2 & x * * & / i 9 * c ,
/
- ред
l
9 &
*
6
"*& e : ps " nd * 2 o oi
T ╤П & "F T 2& -k A 9 @ /T
"* i
j╤П & 6 : * i c 9, o
e ?
* & & 2 2 & " : i &
╤П
- " o * * @ :? "┬Ш i
2 & "* & f " ,
2 & "* stn n F &
- i-
"*
" 2 G F * "FT* &,
ред
) o
F
n
) o 2 9
2 * " Tред
2
тАШ ek┬Э тАЩ
╤П
*T i
& * i c 9
2h╤П k* " 1 & *
"& i :
9,
2 &
" ╤П " i,
-* : ,
... (a & p a & p))
" i " G "n
2 & e F n-n F * 9 &
ред
14
2&
2 "& тАШ & тАЩ ,
n : "S " & : : * & A* " G A 9ред
m :
╤П
" :
eT
f F ред "9
i & G d A
* A 2& ? ...
- M r f. t 1 - M F - e 6 : A &9 F ╤П - e
"/ ╤П e i ╤П 6 h* n a
&* & & 6 ред a - @ & ji - M
- M 2 G s al " T - ╤П rM :
F ред * nt , - M F F 2 9,
- M *S * A , *S * A h* G k* ) A+ 2
& t 2 9ред z 6 , "/: i ╤П , & F A
s ╤П & A - M ред
- M o F A ред a & e& F A "/, 2 e : * - M ╤Пni A / - M : "6 ред
2 2 9 & ╤П a? G " - ╤П T┬аред
r / F & " 1 j / F
"& F - M rM F - M "6 e : *S * "*
2 "FT A "/* " 6 o, " 2 - M x*
A i, 9 G b, 9 - j *ред An & ╤П * *
2 * - M x * ред e& 2& z F "/
- M *S * 2 9 F k+ 2 ut - * "
? : * 2 & z " ? : , e :
" ╤П ред F k + b h+ 2 ab h+ F - M ,
a & ред * "/ e & тАШ " *
ut *6 6* u ╤П * 2 (*6 6*) ╤П *
" "n M╤П "- " - "* " G &, e& M 2
- M ред An - M , & & - M G b *S * 2 9
"Ti "/ 2╤П 2 T F " i тАЩ * * F
" G 9 ,
eT s - ╤П n * " 2 ,
a F - M , 9 t9 t F - M , i e - e :
&*i тАШ"T 9, 9, 9тАЩ ред *
- M "9 : "9 : : N* ред " "
& e i - M r m n e : 6 , 2
"g + 2 ╤П F " - M o N* / *
r g & T 6 p i A / , ?
a x * ред * & 2 9 9
╤П - M , p &* (& , 2FG )
a , h " r " A : "F F ,
- M & M s) * "6 a : & 9 / ред
"╤П "╤П (eT * p u "/ * 9), G
+
┬а ,
2g
6 oред
g & F - M ,
" r
"F F ред
- M r m n di m 6 A , ╤П F
"& o 2 9 ei F , * o " - M N* *
A - M o F A ред e - M & i " : F
os Fред
ред .g & ? 2 r ? , F k+ bG ? 2 " A ? :
* A "FT / c, e : ? - M & 2 9
? - e * "FT F ред " e& i F
h - M r , ? - M - M & * i 2
"/, a & e ╤П & M a ╤П - M
hr ред nt r u 2 9 e : ? ,
x * ред тАШ2 i h: T i &тАЩ тАШ2 &
* & p &*, & * s n f r , / 2&
@ : & 9 T тАЩ, тАШn t " F, & ╤Пit "
" T ,
F тАЩ "/ тАШn pF F & ╤П F pF F
A* , N d * & & ? F o a p ,
тАЩ A * "& F " x * ? *
"&> T 2 T* d- i A ред / +
a~ - M m n e 6 : 2& F & T
a - N* , / F G "G T ? GT ред
F "/ " - M (u - M ) ╤П n - M , + h
.g & " x T ┬а 1 j ei ? *i
" & T 6 " g ред
6 " o ред
& A , s A - d : - M F Ao & t ред
a & p)) (a & p
2 o & t 2 9ред 2 9 2 G k*, 2 k , a6 k & ╤П u - ╤П k&* " G- & "/ "g+ , * - M "g+ - M *S *ред
15
G k *
6 * ,
t t ,
"╤П "╤П - j t & &
"A& n & 1 e : ред "GM * F
N * ред " F o F * x *
A l ) o A 9 ред F * i " G G G
e 2 o e e ? a -nред ┬┤ ?r &
A o F cред n & - 1 * F : 2 o e : 9
6 t S s F c & "╤П z ред e
": ╤П F : i " T T N *ред
t & x ред S : FG,
o F & e : &s & 9, * i r r
T 2i2i : s fnред A s f 6 9
*
S
F
u
& 9
/: ред
9 9 ,
" 9
b nред
T F
/ k ┬╡ nt "GM / n e & T i e&-
& & T Gред 2╤П "/ @k " : o o
": 9ред & "╤П z n "9 ред & " i,
"/ "╤П " 9ред p A @ ei F : *i e : "F
╤П * di ред 6 6 2 o ╤П "
n & "6
t k N * o *ред
oz * N *ред
F g * e i r : ред * n & "6 u zi * h ,
"b S s " f , s , ╤П ╤П,
& "╤П z 2 ps g * "*&
┬░G iu - :ред @k i @ o 2 ┬░G S s
6 o e o "/ u z ред & A
A S " o k 6 ред * i 2╤П & T "F /┬▒
2i2i :- "& Aiред p p * F i
2 f┬▒i F 6 l 9 " ред l a G
T ": ei M 2 "/ Skfред N *
" o
F o
*T
-n
T F
M/┬▒ st
" i;
n ? ,
G c c
p ) *,
? S i i ;
d o *
* I F ред
T T
a i 2 G G n n , "p& F o , e
c f┬▒i F 9 "6 ред f┬▒i 2 a
d╤П 6 N * "/ p A T "n o e& ,
A f┬▒ T ╤П * 2 ╤П * " G : , e F &
nt & "/ t 6i "/ A ред +
i / cред & 9: Gi e : A
e : i, oi A * - "p & " T
╤П ╤П " 9ред " 9: "FT N * &
A ╤Пi A o zред "p& / F & Fi "/ ,
"╤П z 6 & / ред z ei &i A ╤П ╤П
6 - " T e : nd 6, j , ╤П " s & ,
2 e : T: T : s- 9 & "╤П z , nt
+ n t "9 F , * A - hF sG
N * T - * ред
" i "p&!
9 - G 2 " F o e : "F i n &
" i N * & "╤П z & T "G " >* A G*
"6 u z 9 N *ред b G: A * *i @ * " &
u
"╤П z ред iF ? "╤П z * e i N * - -
2i2i : 9 ред ,
6 ред + p * * 2 e & t u dG 6
"6 x &: & n 9 "
16
╤П *
F e :
ui n
T
p6& FG i "p&ред " i
a * 9 a o 9 oi & ред z z Ao dтАЩ & p p * p Ai "FT
6i6i T & x d 9 ┬░G e ред "F
* d╤П ; p A "p&,
9 ┬░G & T /T 6 S : 9 2 2 ,
ud &, un Fред " ╤П
*T i
"S s p & * *ред " i "/ F e : "&n
2 2 & "6 f " x ред o *T h
d x e e&e e ] тАЬ"&n e "F G
a s ред e F " ,
a F - u
&* / "FG & " & тАЭ- N * a -- *,
? ред N *i uk A "╤П ред * x e : i
e- * 2 " "&G * ╤П ? &
nt N * e : ╤Пs z " T "/ * 9ред
A ╤П &A n *& p pред e*: ,
/ o
N * -
F
x i
" G
*
A
9 -
T oред I A * i* ред e F i "S ,
тАЬ e : "* & F e "9 "/ * 2& o A ред
"* & G e* kt F)G "& 6 *
*,
2& i " 9n A "* ?
2& ред 2& ╤П "- ,
- * & T " :- ред
oT ред o - * 2 редтАЭ
@ *T & & ul * A 9 ,
e & ei
тАШ " :-тАЩ
A " N *
Gb: i j & *
9ред "/ x * - 1 ,
A ,
e & ujj 9 ред
ei 9 F "* & F "F T " ┬║n "g "* 2 9
┬║n A 9 x ред " F o
ei- g e G F x / o
eT k *ред
"F T 9 ред 2 A : 9 2 " F 9 di 9 ┬░G ред
e 9 * * p6& *: " o F - * N *ред p6& A M * GA
p6& F p * F "& * x ред / " G -
u n e : f pk u A F 9 x , N * ред
╤П 6 * "& 2 u ╤П A A ред :
e p ╤П
k / 6oред * n *
╤П T ред k &i F "/ * z M ред ┬░G
╤П & x * n & "- 1 " 9 o ред " T T
2 N * k &i p n A " ред * 9 -
"F T n x & u 9 * * "╤П , "/
N *ред a s ,
A ╤П A ╤П 9 ред i 9 "&n 2 "╤П ks
*T A& G&ред p "F 9 e & ╤П e
"T , A A o F : al al u 9ред G
x ред * 9 ┬░G *T Tред 6 G T 9
"9 : ┬░G 2 ╤П ╤П "
Gu 9: e G S S : "/ A 9ред
a ред 2 2 6 * F
ei,
2 & & +ред * o * 9 a " G
S 9 / o F
& A 9 x p lред / ?A-
2 ,
╤П 9 &] o & T 6 , &] T ╤П-
F 9 / o S
&, 2 & T e t 6 ред &] T
2╤П,
2 & x "p ╤Пk " a f : ред F n A
2 / o *
x & a ┬╗ f 6 N * *T a 9
2 ,
- a G ред & k 9 2 "* 9
* 9 / o S
d & t- ei p * : " + *T "6 pst*
ei,
A c x "S a k ред nt eT 2 "S
S 9 / o &
x ред * ei : " i p* k 9 eT o
2 ,
x A " 2 9ред
& 9 / o "&n 2╤П,
N ┬╝ * x 9
FG & + ~
x 9 * n "┬╜
2 ,
x 9 & *
* 9 / o S редред
"&n&l - ╤П " T
17
x 9 nd 6 - ? A F
e & i z: e - тАЬ ei & A * o G
p * "S : x 9
F & * eT " u " iред o d 9 "9
2& as : 6 -
" A 2& 9 e 9ред * & "*
@ * c, @ * c
╤П iред o F 2 2 9 " iред * & T
x , " > - 9
" :-,
* & "&nF * Ao,
a & p)) (a & p
* &
x *
o
a A * ред...
2 & &n k n A " 9ред
p& r ╤П * k * 2& b G & 6 * " G "F A
╤П 2 9ред
ред & i 9 o ╤П s f "S
& *) 2 & ? F: a a & - ред
n: : e : a & t "F k&* "/ o 2 9,
2 & i " ╤П " T "F * F 2 * @r
* 2 & a " 9ред
ред
* i тАЬ- & +тАжтАжтАжтАжтАЭред
A d F 2& "/ ╤П p j n ╤П F A * "- 2 n i, "* F 9 " ╤П /
/ i A , тАЬ p& тАЭ 6 : 6 2 & ╤Пo eT o
&rF l*rред 6 & G , *
/ n * iред 2 F> 6 : 2 9 ╤П ред *
2& " T " ╤П p G* A 2 & ╤П a* n
2& / "& : & : - ╤П , * e: a *
n * & ред
a G i & "/ 2 & "/ /* & ╤П , " i M 2 & * * " G " T k&* ред
F ╤П i " i ak n g& k F , / 2╤П 2 * * & ╤П / t j *
2& ╤П o * i &*ред
& o, 2& & * :* " T F o & 2 n
& r+ & ┬░I , 2& o ╤Пn "6 i
- "F ╤П F ) o 9 ak j ╤П &
a/ * - ei k *t 2 9 ред * *
a s "FT / F ред - * - 2╤П
9 eT 2& " o A * " iред &
Al ╤П F ╤П to, "& M * i " &
╤П , & "G "/ " o M o 2 & e :
iред
aT┬а nd T "S * ред
/ i A T - * - *i & / c ред
a - +* AтАЩ , 2& - - " T ╤П & N*
uk : ? 9 e : " T i c a F nt i:
╤П ред
: :- " & T - a F
A G * k 2 & i S & k F &,
e
2
p j
2
/ ред
z
9 &ред e A Ti "S - &ред
a G / eT o / n 2& j 2 9 ,
:
"GM "F T 9 ред
p6 & "- 9 & 9d & T , nt "- "FT &, " - " iред e ╤П I@ u M
2 / i *& + -j F 9 , * F ╤П i
тАЬ & iтАЭ G T * ╤П e& *i
2& 2n @ -c ред G st 2 9 & M M G-
F тАЬ9 ]тАЭ c * / F -d& A
&, "k , " -, &F, "& A e ? тАЬ & k / тАЭ ред ei 9 :
╤П * & - - - 9 T 9, * /
Gtr ╤П * i & M & ╤Пn 6
18
"/ * ред e ╤П 2FG & M g+ * - ei 9 :
*)* тАЬ" -тАЭ e ad * ред & M & A 24x 7
Z+ t & m u F G T , G * A ред
G , s , ╤П + " - G * ред ei
ei a G / 6o * a G 2 9ред
e : 2 "/ *i ред
* F 6 F o, + & M &
╤П mG A 1 - 2 F&- ╤П
e : + p┬Ъ a * a G i ╤П * "/ / F
"T i 2 d z "x 2 9 @
& M ei M d * * * A *
╤П - ╤П 2 e& * &A rM ред e
2& F ei * & & ╤П s & 6 *
/T n 9 "6 ╤П * * + 9
?
"6 2 i G - : t * & , *T ╤П - ╤П ╤П & T & : *
p┬Ъ: & FG k : "/ *i ред
- A , * st o A * ред
M " : " G "* * 2 ,
@ ei ред
M 9: u F e : / ред
& i F o "G ╤П ╤П T
p6 &i / тАЬ &тАЭ : ред 2 * a 6 &
"G g s s F F) o * 6 T
6 : & " k mn A o, a a 6 a f &
& G ред
? a - 9 тАЬ & , i c, 2 k "- ,
- n & & T s p " : : : o :
p , / ~ тАЭред
"/ a F &* Az k A " - / , e:
eT 6 A c, a a6 "9 F / F p6&
T & G ред
2 * a6 : i ╤П : * ei * ? ) d & F 6 / ?G ) d *6
2 ei " - a s * * & M "/ * * &
G sb A / ред
╤П / t un * 6 "A * e M T & " i 2 t & A ред
2 i c, 2 k 6 ╤П & d * * ?j ред / Fo * 9, & s &
nt There is a BUT!
S M F ред nt + & ╤П* *
G st 2 9, тАЬ " - , &)* тАЭред
A ╤П + 9n& * T McD KFCтАЩ 2i :& m "x * A ред " & a m " l
ei ╤П : * e : F / ред
"& f : i c 2 k sp: "FT * & T ? e " тАЬ- & T , - тАЭ
24x 7 ╤П
a╤П n
" -
G *
A -
* * ред
+ A : g "/ *i ред nt 6 : AтАЩ " - * * &)* e m ? e
d* тАЬ"k тАЭ ╤П & G 6 *
ut nt ┬а * ред
ред 2& e n k * &* &* d* i k k * ред * * 6 d*
╤Пi G ,, s ,, ╤П +
& M 2t k uj╤П * ред "k Gi ╤П
a ? k "n ред
* p╤П F Gtr 2k&+ "6 k ред d o F&
a & p)) (a & p
ред ╤Пi & M ╤П "k p ╤П 2 9ред
19
" -
*
"╤П * aA I 1 t,
2 & * oiT / ,
a*F ?
ei "/ / n f 2 9тАФ i 2 k? e* F 9 & s┬д,
/ t " T 9
* S : u z 9 " "T NG F & " 1 ╤П "* & ╤П 2& o a l 2 9ред
"&
2 e & 2 &o 9 * ╤П * &ред
Z n n
& 2 n S F * g ╤П ": 21 f 2 * & u┬╝*
╤П 2 "S &Ss i ,
2 &o "& x 2 * &
2 n F & T G * ред
p * F ? * & "Fo ред
G *g eT /* e 9,
* ╤Пj A * n " i Z* ?gA
2 & G G
& - 9ред e F - o F "6 "T ╤П i p S A / o
* e "F e "f "
" i n eT "- - "- n & "6
...* 2 "S A i uz ред
u z - : S ,
c s - :
? ред a ╤П * * a i / ╤П & : e : 6 ,
*g ред
a6 & n?- e l ,
u F
2& i F * AтАЩ *ред aW * x 9 &
2 & n} +
g +* an* "p & "k tред uc* ? GT & & h * "F A i F - ╤П & "G / ред eT * / t x "p&g 2& " "sG , ╤П?G Ao ред
20
a+ * ╤П "F ? * / F F @rред k & a 6 * , 6 ,
├З & & ред ,
" : 2╤П e*F ред
"S * "/ * uk " " ?
M +r 6
o F " F "A ред *r+ k F o,
6 oред
l +
" :
p6& - * uc
T : " o F d* " iред
d* - * m
o / / ,
G A M +r 6
o ├И ,
i *A a F
: uk ред 2 o e : *6 9 i ╤П ]
- * & - * / d ei
G- * F " a s* 9 ред
A T - ? F " / o ,
d "/ * " o z T , T o - ,
& T,
d 2& , - * " o z & , T o / ,
- * M ╤П ei a
"Fo - " o g "A &
2├ЙGG ,
uc - * M p *
a
* & 9 ,
k Fg
& 2 9,
9 9 "* & uk - nt nt * & "* m o
ред
* i ? F A 9 e + M +
G 2 s 2╤П / Fo 2g , & ╤П " T Fi z ,
2 " i * ├Л
m - * 9тАЩ "╤П A *
"A &
G* ╤П G* & ,
2 ╤П n : p * F
2 inn 9 s
2A ,
G F "A : 9 - * M
& n " & & ... 2 & / i & * Md f 1 ред
i *A ,
" T - *)* - * M
i n " : * F & * & * тАШ тАЩ - тАШ 9 9тАЩ - тАШ S iтАЩ
" s
+& & :2 "& & * тАФ* *)* - * / 6 * - & & ? ╤Пs - A "sc e * AтАЩ " - "& * u z M +...
21
21 "G -m & F I "
& , & , s ] 15i -m , -m , i o
*
"
"- 9 ?
oi
oi -
* ei &)* 2╤П * & " *
"╤П ] e ред
- c " ?
2╤П& ] 2 ?
,
" d A 9?
* 25 9 & k s *,
a* n m & T S i * o : 9 "╤П
* s s ,
* 9 *i d A * "Fo /
"╤П ] 2╤П "* & "GM " 6 9 ред
*
2╤П& ] * A ред
Az k
* *
S i * "6 " T * i d F & 6
6&
"9 .
F
z :
" ред
&
*
* e
"╤П ] 9 i F ред
15 i -m , -m ,
& ┬╡ * &A G "* & G s & F T s
*
&╤П 9 ред
2 m " 9 : T
e : "6 & F n ]I "S 2 &
ред
an F 9
" редред
G- ┬╗
2 FG
/
* * " N* 9 * 2l &,
2╤П& ┬М * e * ред
2
G
╤П : " F i "* ___
2╤П& ] an 2 ?
,
/
A : "/ & * & ,
zk zk F ╤П ": ред
A ,
"
2╤П G
e 9 , - i╤П
"
T ╤П 9 ред
F "9 ::
* / ntред 21"G
-m
" ] 2 & ,
e k uG A ред
S ╤П T 9 ╤П ?
2 & ] 2 & ╤П ? " ] 2& ╤П : "* "GM F ред p6 &
e & :
e
sb*
- * ред ) 6
i
F
2 A
ad *
"* : G g "T & ,
"╤П A n : "/ &s e
k
e
* "*
@r 9 ред A 2l * & 2& " oz o ?
a & n
2 & ] ei 2 & n @r A ред
* ред
"
"╤П ] 9 ?
z z ╤П "* ?
]
F
"*
?
e :
Az k sb* & F a: A "S :
2 & ] z z ╤П? " "F 2 m?
2╤П& тАЬ S ! ! "& ╤П ,
" ] "&> A "* 9 ╤П
,
"╤П
A ред
2&
2u &
╤ПA F
A ,
2 9 - ? 2l ╤Пред
2l ╤П ╤П "F i ei 6 9ред & *
2 & ] * & 6 & 2 m,
2& - i ,
6 " ред
"/ F p6& n 9 &
/ " x *
" F i ╤П n 6 . A " 9 ред
" ] A A 2 & "* 9 x ред 2 17
"╤П A n
9 * i x " 9 ! !
"6 a * ╤П
z : F e 2╤П& ред & 6
&
a + *
A
e i
16i -m , -m , i o
6
G ,
тАЬ "* & 2 F &╤П A 9тАЭ
2 & * ╤ПA F , * A ред
- e 6 "* * ╤П i 9 , e & 2 *
2 9?
e&
"/ F :
*
a G
d 2 & ": s,
& Mg
9
2&
2l
2& "T F ╤П ei d "/
o
-
" i
d * F ╤П " i 2 " A ред
" F o "* " N* A i " 9 ред " F : "/
" i
22
S
g
:
"*
"GM
ei 2 & *
" 9ред
" G 9 2 &ред
2╤П a* n a n * & ред
F "/ "
2& F &* - T 6 2 "&>╤П !
╤П 6 i 9ред
ei i: * " i
e F
26/ 11 e ie "6 o "/ - ред "GM / n
G s
"Fo i
ei d 2 "
2&
k ред 2 &
e*:
G &n i ред & x S A "& & " ред
* & i ╤П A 9ред * 2l i ╤П A 9ред
_ k "/ ei 6 i * " ред
h 2 & " * ,
an z : "/ * 6 g p *├Р *
"A *k 2& G 9 i i ред
"6
z i 9
A * i 9i S 2 9ред " x A 9
i& & A i d 2& F z 9,
/T ,
G ei "F G " g e * G n,
" ред
*T "6 ei 2F G i "* A u z 9 * " 2╤П e 6 2 * p * n
2& G F F " n ,
2
- T "6 9ред
" o 9 " ! * & 2F G " "- 1
2& 2b e : "9 : z * - ╤П " *ред
F 2╤П a 9 - * i 9?
A ╤П T "& A*
aG n
9ред
uF├З n " !
&)*
e* 9
h
i
e *
"9 :
A A * e * F i, *
- i:
" & ред
9
16i -m , -m ,
& *i A ред 2╤П
9 "╤П A u M 6 * A
& ред
G & - i,
2 & ] * i F oред "/ 9 S ред
9
"
2 /
*
"T
n 9 u g / F u / ред 2
- i╤П
- i
s o
/ c
* &ред &
2& F ред
2 9
2 &
S i - 2 - i╤П *T ei :,
Ao " G ред
N* ред
2
6 *
F
ред
" 9ред 2╤П& ] t!
9 F & A
2&
e
2╤П
&
T
G & ] T 9 "* & F "FG "6 ╤П A 9 * &
uz &
*,
eT o
/ cред
╤П
o
"F G f *
e ╤П *
2 &
*ред 2 o T 9
9 ред i F
╤П &
" 6 x & "
" G
e ": s e F "/ F 9 ред
A 9ред 2 2 &
* 2 2 9 G &
- i!
ei s *ред - i╤П o
*
G & ] 2╤П 2 ╤П "* & a * T
Az k 2 m * * ,
" f * "9 u
G A F - ie o 9
2╤П& ] &тАж
2b Az k
2b & ред
& x & x 2&
* * c A ": e : F n I "S
*T
* e * G g "T
2╤П p 4
&s G & &M * 9 " G p :ред
2 &
sp "FT 9ред
* F
p A* G "/ g 9 2╤П 2╤П& ,
F g
f * e : F
2& F F & F & ╤П & ,
sF "F s 2& & 6 ред
s ei n : "╤П A o F i
is
G A F - ie 6
de : тАУ : T o ред - ,
&
"╤П S iS & T :,
ei "╤П 2 9 2 &,
2& 9 "F s A " 9ред
2 i A !
: * 6 * & 2& , 2b k *ред
"
G & ] & o & 2╤П& - iред
F cред
e F&
d 9 o a 2 9ред 2l
2FG ! 2l ╤П "F " ?
" ] n 9 " i nt,
F o i
2& F ред
2╤П& ] !
* F
e ╤П & ╤П &?
!
" !
2 & f *
2 2&
╤ПA F?
╤П n ! e* ! ! !
17i -m , -m , i o
a & p)) (a & p
23
2&
25
24
25
Confessions of a Non-Bengali in Hyderabad Vijay Marur Beejoy ekta bhaalo cheley…bangla bolthey parey…but 'after all' shey Madrasi!!! Welcome to Hyderabad Mr. Vijay Marur, circa 1967. Fat boy who likes to wear kurtas, carries an umbrella, speaks good English and pure Hindi. A boy trained in the ‘paada’ school of martial arts. A child who had, at the age of 6 or 7, already been involved in backstage activities in theatre and had played starring roles in skits and plays. For a kid who had been taken away to Calcutta at the end of his third month and who stayed there till he was 11, Calcutta was the world, Bengalis his universe and his cousins and other family members in Hyderabad were aliens of a different race. Everything was a surprise, everything was a shock. While I used to run down every morning to see the cowherd milking the cow in Cal to give us our daily milk, I had to run out of the house every morning just to ensure that the gowli did not manage to sneak in some water into the pail. And with the strange Bengali habit of 'B'ing every word...I used to call Paalu (Milk)...Baalu... I who had always gone to school by bus was now reduced to being taken on a cycle by the Office Peon sitting uncomfortably on the front bar while my sister sat on the carrier. Demeaning? You’ve got to be kidding. The problems of coming to my home state at an age when I appreciated the differences between West Bengal and East Bengal more than the differences between Andhra, Telangana and Rayalaseems took its toll on my social life. The Hyderabadis thought I was a foreigner and the few Bengalis who were there in those days thought we were freaks. At picnics we children were the butt of jokes because we only knew how to sing Bengali songs…I have a friend even today who remembers a silly Bengali Song that I sang at Scout Camp. And talking of scouts, my career in the scouts ended after I qualified to go to Kalyani in West Bengal for a Jamboree as a First Class Scout. No one could ever understand or even forgive me for my not going the whole hog…President Scout and what have you…but what was there in it for me? I managed a trip to Kalyani…and sneaked out of Scout Camp and met up with all my friends in Calcutta. So as I realized that the Hyderabadis took me as more of a Northerner, I naturally gravitated towards some North Indian friends, especially
Bengalis. To my utter shock I discovered that to them I was nothing but a poor confused South Indian. So we started looking for similar souls, people of a background that rung familiarity. Our friends soon became people who had a Calcutta connection. Our stories had a Bengali angle. My mother’s first bank account was opened in a Syndicate Bank branch headed by a lady who we knew from Calcutta. When our friends came home for a snack they were served typical Bengali stuff…which they ate with a straight face but I am sure they went home and laughed their guts out…Aloor Dum!!! Singara!!! Son Paapdi…Jhaal Moori…Aloo Kabli…Ghoogni… And I was being weaned onto a true blue Hyderabadi diet of Moghlai delicacies that the Nizam would have been proud to serve at his table. Just as we came to terms with our duality and settled down into being the proverbial people without countries…or men with two flags…a new breed of Bengali entered the scene. Younger, more aware…more outgoing… And they were talking of a Calcutta we had very little idea about. Parties on Park Street, Nightouts in Trincas, Breakfast at Flury’s, Jadavpur University fights., Addaas. Even Honda Generators and Power Cuts. And Biryani and Kebabs at places with names as quaint as Nizam’s…And Rock Music… So we huddled again…those of us who held Calcutta dear and had hung on to the memories with great tenacity. There were several dimensions of character that emerged as a result of our Bangali roots…some of us became literary…some of us took up theatre…some of us began to sing…though I must admit that most of us could not distinguish between Rabindranath Tagore and Rabinder Singh. Time however is a wonderful sculptor of futures and fates. As the ratio of my stay in Hyderabad to my life in Bengal tilted in favour of the Twin Cities…as my childhood Memories started fading, making way for more interesting and perhaps even raunchier memories of a truant youth, I began to be identified with the City of Pears and the City of Minarets.
26
…
….
..
(Incomplete)
s) * & +& +- & k & -. / : 9 1999, e F a S @ 2&
тАЬ& +тАЭ
A &
o
" & M : e FG p6& "6 & x & x & ред
"& f ╤П - * A 9 ред j j 2&
2& F " i "9 . "& : , " * ред a m
╤П a S e * " & "& f ╤Пред
ujj d : " Tредред "FT * "FT * 2& F & i
"F T & st ред o 9i @ & f k
G A uz e F ред "T * & /T , o
9 T 9 & A c ред * * F
& 2& F j 6 * , / 2& F ╤П
&
A : - a :
9
e ?
&: @ i & s 2 & e A& " > 9
2 9 / ред 2 2 2&
9 o " i & ред & +i p )* k 2& p6& "p & ред
e &ред
o T "9 : "6 "FT o 2& /T s S i
& 6 6 9,
Fi o *T k " - ред "p&: @r A " i & ред
9 k
e j ╤П , & , o "p & 9 & ред
e ╤П e 2& f F e
nt o "/ 2& e : " G - * " : o o
"GM " f r 2& f 9 ред e : "F T
x * ред
e ╤П & s " ред e & T F Sред e & T "A 2& тАУ A &,
2
e - & / i, @ 9 & & 9
2& eT " ui 2 & ред i
-
2 & ?
o , nt e*k " : & ред "FT & &
s n * ред " i ? тАШA тАЩ & 2 & ред
* 9 2& F ред o " T e : dr A ? * - &, ╤П p6& "p & редред N G
- 2& * "* ? - F Tред i
"FT " i n "& : " & 2 9 eT ? "F Ti / i
-d ╤П A * d : 2j & T " - j
& 2 9 & + ?
e ? A * ред 2 & p k u z & тАУ
& e & 2& n - * 2 9
- тАЬ 2 e , * i ред & A -
eT ред a i e " 9 *T ред e & /
тАЬ ei "*
& "FT / ред S e & & 9 ред o
9 ред 2 & nt "* e "F Ti z
"FT & F ╤П F * cред 2& Az *
"S 9 & ред
* ред " i & "/ & * 2 ред d╤П " ui 6 9 & ред " G 9 k
& , 2& j s * ред 2 & /T k
e & "& e 2& F 9ред , e "* & +
"S e - * Ai o * 2 "6 i oi s e * ред
A * ред / Fo 2& s) * & + j " G &
6 * 2& F G ред " i k "S "6 i
2 9 "& : ред & - 2& "& ,
o "F T 9 A * d : 2j & T 6 * ред
"Fo * "& : A ред тАУ 2 6 2 &
k " - 2& F s e t n 2& F
& 9 a @ 9ред
k : A ред a? * 2 2& F : * редред ei d : i o p ╤П 9 ред u i & e *
- "* & " 6 ? "& : ut F ,
& e , a6 k тАЬ 2j " M тАЭред & A ред -
тАФ G & j 6 9 ред
- "* & 2 9 eT &: ?
2 o 9 k a k ред 9 e : A F 1 G & + ┬М , A F 2& p 1 ( j 6
- " n ? oi & - / ? 2 A
"n a 9 n ), " i G 2╤Пo * & " T 9?
& 2o ╤П ред -
2 & T G A oi & e : A o A F 1 " G i " G * ред nt 2╤П "- o A F
- eT o 2& "* "/ g G T 9 &
1
" g i s " 9 ?
G
9?
2╤П
n:
"*
* ni
* , & & - &ред 2& * ╤П i o
di n a 6 &, s 6 ,
2 F * 9 &ред & l G & + " A
n " " 6 2 9, 9? & - A " ред 2 ,
2&
e : e 9ред " T d : " i 2 & * i
& - 2 e : / ? &
2 M + 2 9ред 2 & A & o "F T ред " i
ek e / ред
" Td : * A 2 e * e o & T,
27
тАЬ 2 F * i? & "FT 9 2& F d╤П ред
-
-
A / e F ред - * & "* / F * ? * ╤Пi ╤П * &, & M l "/ *
- o - * A 9 eT , * i "FT * e 9 ред
nt & T A ? F &* a * n " u
2 & * " f &ред 2 & &
A * ? A "F T c ред 2 * 9 "* f e : ╤П 2 9 ред "9 : *
- 2 & ? * i * A " 9 " ?
& * * "* & F 9тАЩ ред 2 &
- 2 * i?
A & 2 * i "F T & + 2 @r ред
- 2 & ред i "A uz &ред A F F e 9 e F , ,
- 2╤П /T "* F "6 "FT &, * 9 "* *
"* eT &l
* i
2&
"F T
2& F ред & - * i eT "A " ?
: eT o ╤П A ред & A & +ред
& e : 9 ?
╤П l & " G 9 k ред & , "&
" тАЭ,
├Х A " 9редo S i "* ╤П @r
eT e
& i "FT тАЬ n
oT 6 ?
╤П *
тАЬ "Ad тАЭ n " ei "T ред e: o - ред an*
ред "9 & i 6 ред "9 :o "& ╤П
2& F kтАЩ ред
z ред 2 o
n " ei & 2& ред 6 i " G
- 2 & S e F 2 u "& ред &
9 & ред 2& , & / 6 o ╤П ,
e F S " T : &-
nt "&╤П F 6 : ╤П * ред ei & : : 6
- "* "S 2 i e i / e F ред & e :
9 ,
m A " ? x & ред
-
Az * & + 2& ╤Пj
2c F ,
* * * i 2&
- * редред 2& p * "* d * 9 ?
- ╤П :? 2o "GMред a S "9 F &- e
ut "F ? "A "S & ред
2& "9 : " n u 2 "& ред2 & o F e : e F cред * S / ред & 2 o
- A ред & m ред
u F & " F i "/ a S "S
- "* & A ред A * A *i &ред
2& e / ред i " "F T e :
FG "9 F o F ╤П ред & o &
- 2 & "* ╤П i,
a+ , o A ╤П & iред o e : ╤П * /
nt * i ╤П "/ 2 & "*
& * - * &ред * "6 /
ред
o * i & x- & xi 2 * ред " F "*
- * i / ? 2 & & ред
"FT *
- "- 9 & "* / ред "* j "FT A * 2 "- 9 &? A & ,
"/i
* & +ред " i a m n " T d : " 2 9
- i "* "╤П " 9 "FT 9ред
,
nt
F ред a k+ e : 6 2& & T F
e "& , ┬Ш : 9 ╤П ред
&
- ,
ред
A , , j j x * & 2 e "* 2&
"* 6 ред W ред 9 ред n u,
2 & * F "- 9 F , "* j Az * "FT
" * &
2
" F
@ * &
* i
" 9 , 2 & s "6 "S 2 iред- M+... - M+
* ,
A * "* o ред T редредT & T A "/ * " i
- 2 & " o T Gi A & A ред d╤П i "A
F g *ред
"S , * " o d╤П ред 9 * G 2 & 2 & e 6 , d╤П e ред 2& s) * & +
* 2 s 2 s * i 2 e F& n F ред
j ei & + a *S kред " i & + 9 e ~
"* F * *T "S " i ред * i "S o *
G ред ei & + e & s n & A ред
* & ред & i 2& "* T F * ред e F - * i ╤П * 9 ред G : i&редред T
- "* / * 2 9 ? i e
- * 2& ред 2 e F тАУ тАЬ@ 9
ред -
G 9тАЭред ei * * "/ & 2& ╤П j ╤П " z x uz *
" 2 & " F i e* * * S ред
ред & , r F 2& * ps
d╤П A : * & ред & + 6 @r
z ред F F ╤П 9 редред (a & p a & p))
28
? Fn & 9 F g 1)
" & " > 9 " 9 ╤ПA b* uF/ s ред "/ b * g A & A 9 *k * a +
тАЬ"A a* *, * & - -
╤П * & A oред
╤П / o " " , & T F * - & x s A * & oред
" ? " ut "* e 6 "Fo d┬д ред * A
a* *, * & " hF 6 o, 6 oредредтАЬ
2& 6, S "FT / + o * ?AтАУ e " > F p ╤П * ред
(тАШa* *тАЩ, nd 6 z )
& ] 13G G* !! " A f : a k+ -* F *
2)
9 &ред F k&G " & / cред & * & * e & Az k "/ A " ред
тАЬ & M : : " " &A p* !
an , " T "9 :- o 9 *i " i
├И A * e F "F * G
a* FG c & ред n n i F
G " T ╤П , c F GT A ;тАЭ
* &ред / *T &
s& A& ╤П j & ред s - - i 2 G G "/ ╤П ├З&+ 9 -
(тАШ"&nF *тАЩ, nd 6 z )
9 : 2 9 , p " Ti " F G& ред " u " u
i f + 2gA - @ 9 , 2 " u " u
* d *T "/ r 6 & ╤П ред o
& A * 9 "* " G &gред 2 & 2 oi
* ? A &* G T & "& ред * / d F
2 an g F * "FT &ред e :
"/& a & FG * , "*& i ╤П *o
n " c -* "6 ред A * ┬М : "
a Fk* ред p╤П )n "/ " T A ред @
&ред j : F : 2 "S 9 "S ,
* i, A* - j *- aW i* F Gl p *o
if &A G 9 2 l "G * "G *ред
тАЩ )} M * ╤П F*ред * ╤П - h
2& 2 o * A ред u ╤Пi A i o
Go p *- & Gред e& i e ╤П A n " * ред
: "j j F ред ├Чd 2 n & "- 1
n ред * ┬╗ ├Р * * 2 G
"/& N d * ├Ш n T c -* , z " &i
* p* A & T * A ред nt n e : F g+
2& F 9o e : e : 9 A ╤П: T
2 9ред " ╤П d / 6c p p * k s
/ c ред i *A A * a╤П ╤П g :
* F uFg ред + a i ╤П * " "
T * T * " > 9 " & e s)*p a* *ред "/
n * A ред * & t m n
a* * & + d ред "/ a* * o* p * - ╤П 2 9 * тАУ e * & 6o!!
z ╤П "6 * * A !!
A ред z 2n ╤П 9 !
n & p * A? s j n)* h * ред ред - / o p┬Ъi " iред u * Gk F * A ред
2 & F 2 9 * ред 2 2& & oi "/
nt, ? * 9 "* 2 9 N , 2 9
j :, " : A " i ╤П "/ : F + d
astред " "* * "FT i - ред * A ? (a & p a & p))
29
View from the Balcony Sanjoy Nag
People won’t buy the cow if they can get the milk for free.
you admire for harboring a similar passion, energy, niche target market, and same career stage. Collaborate. Don’t be afraid to put your emotion, human effort and flaws into someone else who is also awesome. The rewards outweigh the risk, same as in life.
To get a movie made often requires profound ego, bullheadedness and outright arrogance — or else when confronted with the realities of the field, most aspirants would surrender. So keep nurturing these special abilities – you never know when you might need them.
So while we still debate as to what qualifies to be called an “indie film”: the content, the source of finance or distribution model, I thought I’ll pause for a while and visit the sidebar.
There are others just like you. My bet is that you can find at least one other like-minded filmmaker from somewhere on the globe who
30
audience, you will find minimal success using them.
The Indie Stars: Benh Zeitlin’s “Beasts of the Southern Wild”, Courtney Hunt’s “Frozen River”, Dee Rees’ “Pariah”, Lauren Greenfield’s “The Queen of Versailles”, Stacie Passon’s “Concussion”, Michelle Mower’s “The Preacher’s Daughter”the list grows with every passing day. Not to forget “LUCIA” closer to home.
A Twitter strategy should not be cold and calculated-buy, buy, buy. It is extremely obvious to anyone using these tools that you are doing this and it is a turn OFF! Approach the online audience on a human level, using a personal voice. It allows trust to develop and helps garner more loyalty in the long run.
Crowdsourcing. The Present Buzzword Stats show Twitter is the main site for second screen activity, with 66% of mobile users active on the social network in front of their televisions, and 33 percent tweet about the shows they’re watching. Also it is a great way to network with other industry professionals, some you may never have come across in your every day life.
This term is meant to encompass all activities that include the crowd–crowdfunding, soliciting help from the crowd concerning time or talent in order to create work, or distributing with the crowd’s help. The fact is, with an excellently conceived, planned and executed crowdsourcing campaign, the money is now there for the taking as long as the filmmaker’s vision is strong enough. It is a whole job in itself, and much hard work is involved. But these factors are within a filmmaker’s control, and by setting realistic goals and working hard towards them, the desired result is achieved with a startling success rate. Also it makes the whole moneyraising part seem a lot less like gambling than it used to and you usually don’t have to pay that money back. Incase you wish to rely on experience, you could always check “Kickstarter”, “Indigogo”, “Wishberry”, “Chill” among others.
And please show your face in your profile picture. People like to see the person behind the tweets. Don’t leave this as the standard Twitter egg photo please. How to get followers?. You can buy advertising from Twitter in the form of Promoted Accounts which is part of the “Who To Follow” feature suggesting accounts that users don’t currently follow and may find interesting. Or you could also go the no monetary cost route by doing these things: making sure that your Twitter handle is posted on all of your communication including email footer and newsletter, website, other social channels, business cards and your official bio.
Stretching it further, the crowdsourcing community can be exclusively engaged all the way through to digital distribution, where they can be the first audience for your film when it is released. This end-to-end digital solution is really bursting with opportunity although teething problems can be a little daunting at times.
Post your own links several times a day. The Twitter stream moves very fast so if you post something only once a day, or once every few days, it gets buried quickly. Post several times throughout the day, every day.
Twitter Winning Right Now!
You must create a Twitter hashtag and keep spreading it. Ask friends too.
Social tools should not be used only as a means of pushing a product. Social media channels are relationship building tools, so if you aren’t interested in a relationship with an
And please do not undervalue the power of Facebook just yet because your film might work more with Facebook users than other social networking platforms. (Incomplete)
31
- 1 & 2n " a & 9 6
e e o "6 & : "GM ред
2& "6 i ~ 9 m ред 2 & - di,
2& 6 9 & 2& n ред - 9
- 2:ред 2 & j p k :
2 o p ┬Ъ & T & T A * A , "FT & n ,
2 o o j T o k : "T
*k+ " ╤П , & 2 9 n , 2& F
"FT * / i ред +, k "F T 9 k : & z o 2& G 6 ,
S : : & p ред " e* - S : "T ,
1) & 6 u F n n "p u / ред
-* o e : o 2 9, " : 2 & "* xi, m *
nt k :: e F&i "T * ред e -* o " xред
2) : - i un & A ред 3) o- "T FG o- "GM A / ред
i A , n oT " , -* e ред n -* e , A * e : F " oz
e k A , ) 6 i 2
k : :ред n ┬М i o
& A * - 2 2┬║/ A ei "/, p
A * k : ::
F * , ╤П , ei ::
) o * -╤П 2& o " & "/ h* A / iред
" i & / 9 " : ред
2& F " *T e i j j 2 ╤П x ред
eтАЩ 6 @ e : " " ? T " : " :
e &iред p6 & o /t : * - A 9
? n o "FT & e : o F & , ,
o n , & / "A ps / , * * 2& 2& - k : A z d *g e :
, * ╤Пn F , * & *
x "F ?
"6 A T * " Tред 2 & o ei s- : ╤П i e F m + rd * + ┬М
**k + "9 2 * * & /
i "k t " & - & e : z
A 9ред " * * T * "6 & T * i
T o * F 9 &ред " i
, o * & a & "6 G T o, e : o
i ╤П * i -
-
2c
a &,
T - " xред G
F
" G?
i " & ?
e& * u k n dT A " "
e : - ei e o
z " x " ред o 9 k+ & 6 i ,
u lT 6 ╤П u ред 2 & "9 .
* T 2 s 2 s , 2 - * & x uz
ut FтАЩ ред
i 2& a 2 9, nt eT
-
" ╤П FA ?
-
e : 2 e : , d : ╤П
"FT 9...ред
u - G ред
o 6 : a & p " T u z F ред 2& n ╤П
-
z x & ред
-
" x 9 " iред / F e : ╤П
o A c &, "G nред n j j
"T
ред e : a 2 & ╤П j &, & * i
6 ,
a :
A S- "T ,
* A
i F " Gред / F d : ╤П i A :-
* i 9 ? n e : "A , ╤П - F
"T 6 , * A " & F " / ред -
,
/ , 2A " oред n 6 @ k
h& x &ред "/ e : m A " ред
32
" T e u & A i 2 " & " * *
-
9
?
ред
2
oi
* : F ui z ред 2 &
* ред
6 * * 2 T * "FT & G : u " ред nt 2╤П " ╤П
n " 9 p 2 nn 2 , 2 " 9
x F ред
& : F G A ред k : "T j j 2& * A *: o " G & 9 & x & x e F -
-
* * A ? G &F 9 ред
-
"FT, o- , ~ G o- F ":s
" F "6 e: - " : f╤П i af i 2 &ред
& , i "* ": F c oi ui z, * i ?
o " 9ред n S ред 2 & * i тАШ " ╤П ╤П " -
ред p6 & - &, " - i - ред " G &,
&6
2G
* i
" , 2 & T k : F ╤П * " ?
A : * o A ред * "- "FT &, "
-
e : " G * * k / ред a "- n ui
* & x * 9 , 2& / S : "T f &n "T , * o & & k :: i
z " T z &ред u 6 :
"T * iред
* 2 " i * ╤П p * ред u├Ъ, A : "* , "/
-
* i k : "T " ? G &F & A e : A 9ред
j * n p j ред ╤П: "G M A 9, e & e F& Gb
2 G "F "* , * i 2 !
G &F 2& T T G aT G " : x &
2& n ┬М G &F , & ╤П *
nt "FT & " тАШ " ╤П ╤П " 6 тАЩ
ред G &F n ┬М p6 &i e : 2n
A *
" " ред 2 &o тАЬ " тАЭ "- S S 2 n
hW 9 F , ╤П * f╤П i "GM A ? 2 &
i * "F T : * "&>& 9
"A &, A , G &F , ei & t "GM A ред
"F i? ╤П * p6 & ╤П F & * p h
тАЬ " 6 "F T?тАЭ G &F A * ред 2 &
F a o & " T " o 9ред & x & xi
f╤П i : o A * * F * F & T
- 1 i : * d : ak ┬М 9 2 2&
&ред e & oi * e : тАЬ "╤П - r,
-* "6 "/ " u uz 9, a& GA F......2&
6тАЭ G 2 , "-╤П * x F d-
"* & - 9 , - ред 2& ei тАЬ - 9 ,
: " 9 - 9 : , 2& u o A
- тАЭ @ i " ╤П & A , тАЬ - / тАЭ ei
/ " 6 oред " G "-╤П @r
2GW i 2 2&F 9 oi G 6 ред
A 9, 2 &o & / FG & * " i r F s
e : i "T &, e F& - " 9 "/, " > F
f / c, * : G &F k , e:
╤П oM 2 * A ред " > F " i T 9 oM
A ? ui z " ? i & 9 ? 2 & *T
2 6 ред - & "* " i тАЩ " i "9 "F
* " ╤П sред * i G &F F 9
9 A x 9 ред eT F F - " > Fi 2& ред 2╤П
S i &, "FT "9 :- i ? k u / A * ред
2 &
G &F F ред
6 тАЩ & F e : p f╤П i s A
F F / Fo *i 2 9, * " > F i 9 oM : 2 &i
G &F 2& e k
e FтАЩ ред
* F n , -
*
a & p)) ( a & p
2 & ╤П j & ui z " " , 2 * i * ╤П 9 "9 :- i ? k u / A * ред e* A ╤П 9 " ?
33
╤П. ╤П. eS. eS. & " gp "p & o F ред * 9 "p & i ╤П j
1)
z 9ред ┬Фn "6 uf o iS i
тАЬ" l ┬Ш 2 9?тАЭ
/ * ред 2& ╤П "6 * i di ╤П. eS. i
2 " : " T * "FT 2& G& S
" ред e " e .
F ред 2 & "┬М &ред - 9 : Ad?
. ред l : 2 " S
" ╤П ред
тАЬA ред : ?тАЭ
* * & A * T e S "F g+ " " 9ред
тАЬe : F редтАЭ
e : :uG 9ред n : "& ред r
" 1 :: A * : FG : " :
gc n n: 6 A d * "/ " F
"S F & z n "G* 6 : o ред 2A * F ред
S& - o A & * * " iред p6& F
p s "& : T тАШ тАЩ " T ╤П: 9 &ред
* i 2& & 6 p6& / 2 * A e
e : : & T F 2g j & "F
k : ├Э- o uz ! e : + i n gG /
" + "x j n F : F ред e
& "T i: * t * "6 ╤П s e :
S S F & " ┬М ред * ╤П ╤П ред
n " : p & : " 9
S s i a 2 & " l ┬Ш i "T* &ред / "6
& T i ред "G M /T " : A W "
: 9 * i "T e 9ред i - : ├Э- s
/ o u k& 2 & - - aW: F &ред *
n /T "┬Ш , "sG , ╤Пn i* F i* F
2& F g+& g F) o * i ред T k+
"T* 2 un * 2 & " T e : 2 -╤П *
" i " T F * 6 & A 2& *
- e * & тАЬ 2 & " l ┬Ш 9 T i редтАЭ 2&
o z e : F * i c 9ред
n F & T & ╤П i "p & 9 ред 2& p *
" k & i c F& a W F e
* & an e ╤П F *ред aAW * &
9 &ред
тАЬ 2& - i T ╤П. eS. e 9 A ред " l
o A "/: * - 9ред 2& 9 t : & A
"┬Ш 2 ┬ФnредтАЭ 2 & & p
ред
1000: A * T F * ред s c n i "/* 2& ред s " ╤П ┬М &ред / * *i p 300:
2)
" "/* p *& ред A *T & + " i
2& e : "9 :T : gr 2 9ред * ei
A ╤П i F 2 9ред e : 20, 21 9 "9 "/
╤П F i / e : 6 ред p
e "6 a " G p ╤П A * 2& gr╤П F
╤П "9 2& F F ред * 2& F
" " x ред F FG: : T o a -
"6 e : A: ред an* 2& & p + * i & ред
A " 9ред e F "F G a6 &nt ) a "
2& F
:
T
e :
"A S
&: o
-
& +
ad *ред
A o
тАШ ╤П тАЩред A @ i ╤П ред ╤П A " ?n,
" l ┬Ш F & S S " 9ред 2:
)n, " ?, a n A ╤П * c " iред A *
"6 * * 3.50: A /T 4 9 2 &
M+ 6 * 2& F gr eir
e ╤П. eS.
" * * A &ред ╤П *T
& + 6 * *T & 2& F F F &
тАШ l :тАЩ
F &
gr
& d : e : : 9 ред
p n "n ╤П * a6 2& 9 2 i
a * * i * A ред p6& p6& s F o тАШ& M
( ) s& * * i i* F
a- F тАЩ ei * "& 2 &o e i "& &ред
i* Fред & " G A ╤П ред " / i "A
A 9ред "p& * o x 9ред eT 2
2& F "s A тАЬ " i ╤П "* ╤П - ╤ПредтАЭ
34
p6& p6& T A "G o * nt "& :o ред
ред G 2& F i 9 tред k : T ред FG
ei " f тАШ ╤П - ╤П тАЩ: nt "& :o S ред
A ред e : "& : ред * T - ред /*F & 2 9 o
2& F 2┬Ц e ? * k (
" iред & " * x e ╤П ред 6
i- : ╤П? e ? - , i: тАШ ╤П тАЩ) 9 o
* F ред " - 2╤П e 9
2 G G a~
k : A "- ред 2 & - & e*: s e e
"9 / / S : , k : i* F "T
/ ? * "6 G / o / ред o o *
FG
/ Fo
"FT A ред 2 &o " A ред e9 "6 "
" G - i f ?g e ? g "T I
p& + i o "FT o / ред e *i G
Ao F T, nt * * p * k / i a-
╤П A " ред * x T ╤П
╤П
p
* F
6 ред
" g
"GT ред
* i " тАШg тАЩ" 2 ** F " T 9ред e * T o T
o z & " ред " i i A * 2
e : & / ред 2 n M " : 2& F :
G ┬М o *ред G F "
"6 / ред i i тАШ ╤П тАЩ & A "/*ред
&ред
2& F i e F " u n Ao
: :: "GMред & " "F : F
- & n "Al "& : & : iред "/& "9 F : S
e &ред "9 . - - : "F ред "
T , F A / * * T , 6 & an* d :
m " s / c j ╤П ред " l
S : , * : m , s i , "& ╤П i* F ╤П
"┬Ш ред F 6 & " ред 2& b nред
e : a & un iред " ╤Пs A o eT o a T
F n I "S &ред A: k & A 2c 2 & * eT
e : a A ред e9 ei 9 :
2 " l ┬Ш "T *i ред * * & p A ╤П
" o 2& F s+ fmF * : 2 * A ред
: ╤П & "S 9ред * : : F Fg F &
2& F i 2 F 2 F F t 2 9ред "/&
: a S f " o T o & +:
o F t :? Gk+ e ? : S 2 , o
e : & 2 i / ред & & e : ad *
" ? Gk+ e ? 9 t F * F k
2 n A * 6 ред * ad *ред e : * c :
a6 F &╤П z j "6 e ? NF
T o * e* 2 n! / i "A ред ╤П. eS. S 9
2: G : ╤П " T : "6 "/ S : 6
╤П. eS. ред Aред :: ei e : ╤П ╤П
"┬М -F * " x eip ред 2&
A 9ред 2& e : ╤П. eS. S " &ред ::
F t 9 S : s i Gk+ e ? G ред
G A * : "& & тАЬ " G ,
* 2& 9 t 2& "& :i 9n * ред
"S & "* f&- ": s T o ред
" F & o * F 2 & & i " & i "F> 9ред e : & : 9 "T & T s
a & p)) (a & p
F 9 & z i F 9ред e "A Gk * +i * 2& e *ред " / i "A 2& " F ╤П 9 p6 & i S : "GT , * * i: 6 "FT ред " e : x & ╤П 2& F : : 2: " 9 ред * ред * F & ред p * A 2& i "f 9 * ред
e ?
a *
a G i
2&
"/
6
u n 2n 6 & : F 9 " m 2 9 * " - i x * "Fo ред * A i " ред e ? " i ╤П: &: oi : nd * / o ред ╤П G fu ред 9: & Fn& 9 t F & z "6 F F " f A cред "F T ": n " + G
35
& , & , G * o I 21 1 Z M &n & / A 9
&A "- i 2 G Ai * & *
*T d ╤П 9 ред *T o тАШ 6& ╤П тАЩ
f i / i*ред ╤П S : 2 & AM & F
2 iред f f A T ╤П T ╤П & d
"G * " A A "T * ред ╤П
* A n n * i a } * ред f f
F
A S * ред f f F * s* ред
...... n G "& zi * *
f f 9 * +Gред f f
f ! A ╤П j u z &nt " i
& i G k ред ┬░Mk k k S i
f g o 2 2 Ai / i*ред e " i
a ред f f "┬Мu T A Ai * u
f " A & T T * A p* T * Ai
F ei F)G "F T * s ? &A F ред " 6 o
тАЬ2& ╤П тАЭ 2 тАЬ ?nтАЭ тАУ e 2&
n & i n
╤П ... ?n ...... F *
Ai *
"
& - " * & & "& F G aF)G
╤П ...
Ai 2 *ред " 6
nd )┬╝
-
...f
:
A
...so
"F T 9
2 * ред
n 9 x - x 2 F& / p6&
a &G i a b ? e z z
2 - - тАШa S тАЩ 9 &ред 2╤Пo
A * ред ╤П "* - & T & T *T "/ & o
...eT o ..." i " G " T ╤П 2 ...редред
* c A - ! n & * & j n M
G * +
Ai*ред d k & & x aA? " o d k * G & A * "S *ред n
ei @r Ai ред " i &)* ( &)*
u ei F Ai * & d G 2 oi F Ai *
i...iA
a T 9 : 2 & T & T e a &
rM F
n & u z*ред e "/ / g / k & @r
t & T & )+ Ai ...... " i n & T 2
2
┬Фn u i ...ред - S k
9... ei " A G x! 2&
S " s 2 i 9 i i@ : i
T o
... " k en F G* i F
- n 9 :* &ред "f : G : 1
"F t тАШp тАУ + тАЩ 1 f k 2 6 k
e & T - " i a 6 : & i*ред 2 * F
n "GM
Ai*......
p G*
A: "FT i ...редред" " l k & T 2 t
n G 2 * 2& F "/
T "S o -
T
G * ... o G * 2
ei s / d 2 6 "p & 2 /T
" -
& 6
n @r Ai ред
/ ...
╤П
6
k тАЩ e G * i ei , ei
2& * A & T * ... "p& / ╤П
...
AF
& & A ?&G тАУ & тАШ& A F & /
Ai*, 1 ╤Пs "╤П тАШz тАЩ" s
/ i*
&6
"& & k t 2 & A F & p *
aA? d k * A *
┬М
f A
+ тАЩ p d- n : ред "S 2 ? F t
"F T 2 o Ai*ред ei s / d & x
p
S * ,
- s k * 2 * A тАШ * 2
2 9 aA? d k * & T e 2
* s
..."9 - i * 6 e ? "n A i * a 6 )
T i /T " T x 2 F*... &
& тАУ
e :
" b : 2& F u
"f :
ud ...* A i ei G *- " bG
2& F ei - p ┬Ъ ut F * *
@r Ai ред (a & p a & p))
ред * A F & T - " - * !
36
m / 6 p *& & l "/ n 9: - Ń? F i : Ń? & *Fn
( 1)
F a / 9:S : & ...
“I’m so sorry Anibarya. I’m yet to receive any feedback from the client. I’ll update you as
e S F 9 ༤ nt...
soon as I get them speak.� e : 6 g
6 ༤ 2 ** e : :i Ń? / ༤
6 & a * ༤ a * ?,
: : ) o g un- e S 2 ": n
" . .e&. Ń?. –
talent acquisition : & e ei .2 ༤
" i a F / n 2Ń? 2 ** -
“By the way Anibarya, as already discussed, we have a similar requirement in Hyderabad, and that’s a really urgent one. Why don’t you join it? It can be finalized in a day or two. You have cleared the technical rounds and both of the positions will report to the same
༤ + " i, * o 2 & i: : j i "S a ༤
Naukr i . com e "p S i : 2 T , 2 f: "F CV : 2 o e ༤ e & " T " * 6 ༤ * 2 " 2 f:
manager;� a * "/ ༤
" i...2 *i 2 f: 2 - n ! Ń? o i k A u z a ༤
a / / & h * Ń? ༤ a * " x i "* & ,
a &: " i "9 : s "6 i 2 9༤
A d F 9 & A "/
a / 2 b - G ‘ a ’ ༤ a G * i
e ༤
f ‘ n ’ ༤ a &: 2 9 n &A i༤ 2Ń? p & i - - & a / "*
“Anibarya‌you there?â€? “Oh yes Arpita, thank you so much. But I would prefer to go for the Mumbai-based project. I would rather wait for your decision.â€? “Alright then Anibarya, I’ll definitely give you a call in either case. Have a good day. Byeee.â€? “Thanks Arpita, Bye.â€?
f & a - i A * A ༤ n @ 9 o ei a / &: " 9 e &Ń?
l 2 9༤ o Ń? n & /T i 2 n 9, o " u e Ń? , " A a S A , Ń? j , “ & F , A * A ? â€? & Ń? "F , “2 " ༤ a / *â€?༤ Gi 9 n "Ń? z , * * & ༤
"S " T "F , nt - g 9 *i 9 9 *
Az k * uc *, “iu iu ༤ " " 9,
༤ Ń? 2 + Ń?i " & "/ a A
" " 9ŕĽ¤â€œ
/ a / ༤ e& o A * A ! Az k e* p
“ ? â€? & a ༤
GA : , e 6 Ń? A / o GA : 2Ń? Az k
“2 & " - i &- a / ŕĽ¤â€œ
e* "* * A " ! eo A * A ....
“/ ༤ 2 & "* - c & e FG
A " G A 9; a "* A ༤ 2 * 9 2 9 eT ! ei
"S ༤ 2Ń? "/ & + u& Ń?
car eer 9 2 " 9
9 �- & "S : ༤
"* 9 " i༤ / 9 , "
" i "6 " a / ༤ Az k F g 9 9
"* ...!!
&* "- o z༤ & - - "Ń? z , T " " i "F G
2 9 i 9 ? " F ? - Gk A * & :
u z ༤ z m ...z m " 6 2Ń? *
2 o e " "S a / ༤
n ! n 2Ń? Ń? : z m o F*?
" pm p a : " : " - A d F eT o
- i A 9- 2Ń? 2 z m " i༤
) o A i 9༤ " , * : Ń?! z
37
โ " ? 2& - ั k- e a- ? โ - k
* - * - * T 2 & ย 9 n เฅค x * " a A e : ั & iเฅค
F& n เฅค
Az k iั : a F j A เฅค
โ * ั - 2ั - & u &
n : T ? i: : ั 9 เฅค s
9 เฅค * g & a / & 9 e:
n A 9 e *! * 9 " i n !
" s o " p iั " i- e: k+ ั ; โ
d : & t & M- "sG "/ / "ย a k เฅค
ั - e "S !
2ั * T : o "* n * F "A : i
โ - : "* , โ - F& n k เฅค
" 2 เฅค * , ei "F G " ั
โ ั , - : 2& ั e : " l S 2
& 9 "x - *- * F 6 ei t
F & f ?- e ั e : "fi &l 2
"A s - 1 "9 g "/ A*เฅค
F , โ
A l e : A "T / n "z :- 2 6
a f e : ...
6 & o / เฅค
โ / - ... 2& I@ &G i "F ? โ
2c F& n - F& n " 6 T 2ั ! p A *
ั "T : & T & เฅค โ : g 9
2 d F n e 9 เฅค 2
T , " G G ": e 2&
F g ?
F เฅค 2 "& e* F * - S-
F& n 6 2 T a เฅค e g ั
: 9, "F & !โ l "F
: 2 , e : : ...
& เฅค
i m u n "-* bั o เฅค "z A ?-
โ ": 2m ...A & * & u "
:& : uj , u- e S G ั , 2
/ * ; โ
ั * เฅค 2 A a ยบ i
* ั iเฅค
: "S "F> * & A *เฅค
โ ei l " , 2 & / i...e*k+ :- e " i "FT
nt...eT !
& :
l 9เฅค
l " 9
& f &ั n - e " o , A *
ั A d F A n " : "A o z
g & & 2 T T , โ "/ * uF *
a ,
l 9 F& n เฅค l " 9 " m g oเฅค
F& n เฅค
โ A - !!! - 9! F& n ...โ
โ 2 s "* เฅค "* " "FT & 2
e : ad * o a / - bั o "z ?
u , "A 2 2& A i " เฅคโ &
g & G / c "/ ...
A :
A
- j
& เฅค
โ " G
2 9
& i ... u: o ย 9 e i a S เฅค F e 6 T c, n 9...โ & "/ &
( 2)
F * F *เฅค โ nn 2 9...a F * u @ *i x , 2 e "9 A "FT! a S o " >- e 9 x T ..." เฅคโ ั :p ... โ & : ? โ & : , ั ั ... โ 2c * i F & เฅค uf iu : i : "G F " & a S uiF a F โ - & >* pย F&รงn เฅค โ u&&&
a S ? โ
" n
F& n เฅค
โ "* F 2 A ...2 - 2& , i & โ " ? e A - ? 2 x ? โ -
a 2 2 &- ui A - "b 2 เฅคโ
& 6 e : : 2 & ั j & เฅค
โ "A : G!!!โ & Gb s , s *
& " 9 S A * F& n F " F *
2G G 2 o : ": o...
c ั เฅค
a & p)) (a & p
38