Hirmus õudne hambaarst by Rahva Raamat

Hirmus 천udne hambaarst

David Walliams

Hirmus 천udne hambaarst Pildid joonistanud Tony Ross

Inglise keelest t천lkinud Ehte Puhang

Minu tihkelt kokku pakitud sõbrale ...

Originaali tiitel: David Walliams DEMON DENTIST HarperCollins, 2013 Toimetaja Priit Põhjala Kujundaja Siiri Timmerman Text copyright © David Walliams 2013 Illustrations copyright © Tony Ross 2013 Tõlge eesti keelde © Ehte Puhang ja Tänapäev, 2015 ISBN 978-9949-27-788-9 www.tnp.ee Trükitud AS Paketi trükikojas

Aitähid Mõned väga tähtisolemised* tänamisesõnad*. Esimeseseks* lähevad need ülivägaolulisele* Tony Rossile, kes mu sõnad oma imesuurepäraste* joonispiltidega* jälle elavaks muutis. Tänamisesõnad* lähevad ka HarperCollinsi lasteraamatute osakonna juhile Ann-Janine Murtaghile minusse ja minu raavamutesse* uskumisesuse* eest. Tänamiseda* tuleb ka toimetajat Ruth Alltimesi tema tähelehoolikaltpanemiseliku* toimitsetamise* eest. Kate Clark ja Elorine Grant, tänamisesõnad* teile mõlemale ägeuskumatu* kaane ja teksti küljendusestamise* eest. Selle raavamu* kirjastamisesuse* eest hooltkandsid* Sam White ja Geraldine Stroud. Tänamisesõnad* teile, meesnaine*. Tänamisesõnad* ka toimitsetamise* jooksvate küsimustega tegelenud Lily Morganile. Lõpetamisesuseks* üks kallissuurtänu* minu agendile Paul Stevensile agentuurist Independent. Sa oled parimägeäramainitu*.

* TÄHELEPANU! Väljamõeldud sõna!

ETTEVAATUST. SEE ON ÕUDUSJUTT. MILLES ON PALJU VÄLJAMÕELDUD SÕNU.

Proloog Linnakese peale on laskunud pimedus. Öö varjus juhtub kummalisi asju. Magama minnes panevad lapsed oma hamba padja alla, oodates põnevusega, et hambahaldjas selle hommikuks mündiga asendaks. Aga hommikul ärgates leiavad nad padja alt midagi uskumatut. Surnud nälkja. Elusa ämbliku. Sadu kõrvaharke padja all vingerdamas ja ringi sibamas. Või midagi veel hullemat. Palju hullemat ... Keegi või miski on pimeduse tundidel nende magamistoas käinud, näpsanud ära hamba ja jätnud maha verd tarretama paneva visiitkaardi. Kuri tegutseb. Aga kes või mis on selle taga? Kuidas pääseb ta laste magamistubadesse nii, et keegi teda ei näe? Ja milleks küll läheb tal vaja nõnda palju hambaid ...?

Selle loo peategelased on: Preili Juur, hambaarst

Isa, Alfie isa

Alfie, poiss, kelle hambad on v채ga lagunenud

Gabz, v채ike t체druk

Kihv, tema kass

Winnie, sotsiaaltöötaja Konstaabel Plank, politseinik

Preili Jänes, reaalainete õpetaja

Raj, ajalehemüüja

Härra Pats, draamaõpetaja

Messiv poiss, kes saadab kogu aeg tekstsõnumeid

Proua Morrissey, vanatädi

Härra Hall, koolidirektor

1 Lihtne hambavalujuhtum

Alfie vihkas hambaarsti juures käimist. Selle tagajärjel olid tema hambad peaaegu täiesti kollased. Ja need, mis polnud kollased, olid pruunid. Ta hambad kandsid endal märke kõigist neist headest asjadest, mida lapsed armastavad, aga hambaarstid vihkavad. Kommidest, mullijookidest, šokolaadist. Ja need hambad, mis polnud ei kollased ega pruunid, olid lihtsalt puudu. Need olid välja kukkunud. Üks oli iirist hammustades kommi sisse kinni jäänud. Puuviljamaitselised nätsukommid olid võtnud õnneks teised. Niisugune nägi väike Alfie välja siis, kui ta naeratas ...

Lihtne hambavalujuhtum

Hirmus õudne hambaarst

Ja seda sellepärast, et see kaheteistaastane poiss polnud juba päris väikesest peale üldse hambaarsti juures käinud. Viimati oli Alfie hambaarsti külastanud siis, kui ta oli umbes kuueaastane. See oli lihtne hambavalujuhtum, kuid lõppes katastroofiga. Hambaarst oli muldvana mees, doktor Endine. Headele kavatsustele vaatamata oleks doktor Endine pidanud juba ammu pensionile jääma. Ta nägi välja nagu kilpkonn, pealegi väga vana kilpkonn. Tal olid ees nii paksud prillid, et jäi mulje, nagu oleks tema silmad umbes tennisepalli suurused. Doktor Endine teatas Alfiele, et valutav hammas on nii katki, et plommiga ei anna enam midagi päästa ja kahjuks ei jää üle muud, kui hammas välja tõmmata.

Siis kutsus muldvana hambaarst appi oma veel

Hambaarst kangutas ja

muldvanema medõe. Preili Peenel kästi Alfiest kinni hoida

kangutas ja kangutas oma

ja sikutada nii kõvasti, kui ta jaksab. Aga isegi siis ei tulnud

hiiglasuurte terasest tangidega. Aga

hammas

välja

Varsti kutsuti appi ka priske sekretär vastuvõtust, preili

tulla. Doktor Endine toetas lausa jala Alfie pea kõrvale

Liha, kes kaalus rohkem kui preili Peen ja doktor Endine

hambaarstitoolile, et oleks parem sikutada, ja muudkui

kokku. Aga isegi kogu tema keharaskuse lisamisega ei

väänas hammast. Aga hammas ei tulnud ikka välja.

saadud hammast kätte.

tahtnud

hammas välja.