1989
”
Avamisjärgse mõne kuuga on apelsinid ikka veel apelsinipuu otsas. Toomas Sildmäe, hotellist Palace
”It’s been a few months since we opened, and the orange tree is still carrying oranges. Toomas Sildmäe, on Hotel Palace
”Через несколько месяцев после открытия апельсины на дереве все еще растут”. Тоомас Сильдмяэ, об отеле Palace
VALGE LAEV. August. Pea ainus side kapitalistliku läänega – Soome vahet seilav Georg Ots Tallinna reisisadamas. WHITE SHIP. August. The sole connection with capitalist West - Tallinn-Helsinki ferry Georg Ots in Tallinn harbor. БЕЛЫЙ ПАРОХОД. Август. Единственное связующее звено с капиталистическим Западом - паром “Георг Отс” в Таллиннском пассажирском порту.
6
1989
Tiit Veermäe/ETA/Eesti Filmiarhiiv
Vaba majandus sünnib vahvlitest Nõukogude Liit püsib veel koos ja turumajandusest on Eesti väga kaugel. Tänavapildis samastuvad eraettevõtjatega lillemüüjate kõrvale sättinud vahvlimüüjad, näiteks hilisem metallikuninganna Tiiu Silves, kes vahetab matemaatikaõpetaja kutse vahvlimüügiga Balti jaamas. Nüüdsete standarditega võrreldes elavad inimesed vaeselt, ometi ollakse õnnelikud ja lootusrikkad, rahvuslik iseteadvus mitmekordistab laste sündimuse. Mainori omaniku Ülo Pärnitsa ning Rootsi majandusajalehe peatoimetaja Hasse Olssoni juhuslikust lõunalaua-kohtumisest sünnib Äripäev, ilmselt esimene väliskapitali osalusega ajaleht toonases Nõukogude Liidus. Paradoksaalselt hakkab ettevõtjatele pühendatud ajaleht ilmuma ajal, kui ettevõtlust veel õieti olemaski pole. Alginvesteering on imepäraselt väike – rootslased panevad mõnisada tuhat krooni, mis lõviosas katab ajalehe esimeste aastate trüki- ja paberikulu, Mainor piirdub paarikümne tuhande rublaga, mille eest ostetakse kontorisse mööbel. Muud kulud, nagu inimeste palgad, on tühised. Vaevalt et nood mehed oskasid uneski ette kujutada, et kümmekonna aasta pärast on Äripäeva turuväärtus juba ligi 100 miljonit krooni ja sama kontseptsiooni alusel käivitatakse majanduslehed paljudes riikides. 1989. aasta ongi tähelepanuväärne vaba meedia jaoks. Napp kuu enne Äripäeva sündi on Hans H. Luik käivitanud nädalalehe Eesti Ekspress, millest saab alguse Luige uskumatu edulugu. Luige ettevõtmise taganttõukajateks on Hannes Tamjärv, Peeter Luik, Andres Saame ja Sulo Muldia, mehed, kes vahvleid ei küpseta, vaid proovivad õnne mitmete tõsisemate ettevõtmistega väga laial rindel. Ekspressi käivitamine on neile kõrvaltegevus ja üsna varsti kingivad nad oma osaluse Luigele. Aga nende muudest tegevustest koorub pärast arvukaid katsetusi Hansapank, mille tähtsust ja tähendust on võimatu üle hinnata. Toomas Sildmäe avab Eesti esimese neljatärnihotelli Palace. Jüri Makarov korraldab esimese Rock Summeri. Moefirma Bastion omanik Indrek Stahl, Eesti Panga 10 miljoni dollari kadumise saagas osalenud Abram Sher ja ka hiljem mõrvatud turismiärimees Mait Metsamaa tiirlevad veel Viru hotelli juures välismaalaste ümber. 1989. aasta lõpus lastakse vabaks rubla kurss, mille tulemusel langeb raha ostujõud kümme korda. Toimuvad esimesed kohalike omavalitsuste valimised. Eestis on üleöö tekkinud üle 700 uustaluniku.
7
Viktor Rudko/ETA/Eesti Filmiarhiiv
Dmitri Prants
HALL ARGIPÄEV. Rahvas armastas miskipärast halltoone.
8
LIFE IN GRAY. People tended to blend in with the crowd, all wearing grim earth tones. СЕРЫЕ БУДНИ. Люди предпочитали одежду в серых тонах.
EI TAHA VABA EESTIT! Märts. Interliikumise miiting Tallinna Linnahalli juures. NO TO FREE ESTONIA! March. The protest of Inter-Movement at Linnahall in Tallinn. ПРОТИВ СВОБОДНОЙ ЭСТОНИИ! Демонстрация “Интердвижения” возле Таллиннского горхолла.
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ. Май. Строительство газопровода Виреши-Таллинн.
PÕLLUMAJANDUS. Veebruar. Vaino Väljas külastab Suigu sovhoosi. Tema kõrval Jüri Raidla. AGRICULTURE. February. Vaino Väljas pays a visit to Suigu sovkhoz, with Jüri Raidla by his side. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. Февраль. Вайно Вяльяс в совхозе Суйгу.
Erich Norman/ETA/Eesti Filmiarhiiv
INDUSTRY. May. Construction of Vireshi-Tallinn gas pipeline, with workers’ housing in the foreground.
Endel Tarkpea / ETA / Eesti Filmiarhiiv
TÖÖSTUS. Mai. Vireši–Tallinna gaasitrassi ehitus. Fotol ehitajate elamud.
9
10 Sven Tupits
1989 ÜLO PÄRNITS – TEGIJA. Ülo Pärnits on mees, keda jätkub kõikjale. ÜLO PÄRNITS –BUSY. Ülo Pärnits can be described as the omnipresent man. ЮЛО ПЯРНИТС – ДЕЯТЕЛЬ. Юло Пярнитс - человек, который успевает везде.
PERSOON
PERSON
Suur kombinaator Ülo Pärnits
Major player then, as now
Suurerastajana tuntust kogunud ÜLO PÄRNITSA ealisi mehi pole aktiivsesse ärisse enam kuigi palju jäänud. Ta on üks neid nõukogudeaegseid aktiviste, kes suutnud tänapäeva nõuetega kohaneda ja on ikka veel heas vormis. Ühiskondlikult aktiivne, oleks vanasti öeldud. Pärnitsa teeneks võib pidada, et tema käe alt Mainorist on välja kasvanud palju praeguseid suurtegijaid kuni Keskerakonna juhi Edgar Savisaareni välja. Koolitust on ta aga jaganud tuhandetele juhtidele ja spetsialistidele üle terve riigi. Savisaar on öelnud, et hindab kõrgelt Pärnitsa strateegilist mõtlemist ja meeskonna moodustamise võimet. Ta tuletab meelde, et Mainori majas sündisid Eestimaa Rahvarinne, IME probleemnõukogu, EMOR ja paljud teised laulva revolutsiooni sünnitised. “Mulle jääb eluks ajaks meelde, kuidas ta esimeste hulgas nõustus kaitsma isemajandava Eesti ideed. Paljud teised pugesid tookord põõsasse,” meenutab Savisaar ühes artiklis. Mainor on ainus, mis omaaegsetest ministeeriumide õppekeskustest seni edukalt tegutseb. Pärnits toonitab, et Mainoris saadud haridus on inim-, mitte ärikeskne. “Masinatega on lihtne, sest neil on kasutusjuhend kaasas ja nende käsitsemist õpetatakse koolis, hoopis keerulisem on juhtida inimest,” kõlab üks tema lemmikfraase. Mainor oli ka see taimelava, kust Pärnits ja paljud ta kolleegid ärisse läksid. Algas aga kõik iseseisvumise järel tormiliselt käima läinud riigiettevõtete erastamisest. Erastamisagentuur nõudis pakkumise juurde äriplaani, aga Mainoris olid selleks kõik vajalikud teadmised ja ka inimesed olemas. Kokku konsulteeris Mainor 48 ettevõtte erastamist. Pärnits ise oli tegev 11 erastamise juures, millest üheksa puhul väljus võitjana. Marlekori erastamine lõppes Pärnitsale aga pahasti, sest Pjotr Sedin puksis ta juhatusest välja ja edasine jäi kohtu otsustada. Ebaõnnestumiste hulka võib lugeda ka tselluloositehase rajamise miljardiprojekti. Oma kõige õnnestunumaks äriks peab asjaosaline ise RETi ostu ja selle baasil Maailma Kaubanduskeskuse rajamist. Teisele kohale paneks ta Äripäeva, kust teenis paari lauda ja tooli sisse pannes 50 miljonit krooni. Viimati vihastas Pärnits välja saaretäie hiidlasi, kui tahtis Hiiumaale maailmatuma suurt, 500megavatist (20 miljardi kroonist) tuuleparki rajada. Praegu (2009. a – toim) on see plaan külmutatud.
Ülo Pärnits is one of the Grand Old Men of Estonian business; among the few who have kept pace with much younger colleagues of the new era. Pärnits deserves credit for grooming many prominent businessmen and politicians (including Center Party chairman Edgar Savisaar) who were part of the team at Mainor Institute, owned by Pärnits. It was in Mainor headquarters that the Estonian National Front, or market research firm EMOR, were born. Indeed, Pärnits was among the first courageous people to back the SelfSupporting Estonia program (IME). Mainor was also the seedbed for business ideas in the newly independent Estonia. When the state-owned enterprises began to be privatiˇed in early 1990s, the privatiˇing agency required business plans from bidders. Here, Mainor’s expertise came in handy; the institute played the consultant’s role in 48 privatiˇations. Pärnits himself was involved in privatiˇing 11 companies (nine of them succesfully). Pärnits’s most rewarding projects? Turning the former RET plant into World Trade Centre, and pocketing EEK 50m for buying a few tables and chairs for newborn Äripäev.
ПЕРСОНА
Великий комбинатор Юло Пярнитс Юло Пярнитс - один из тех общественных активистов советского времени, который сумел приноровиться к требованиям новой эпохи и по сей день успешно действует в бизнесе, иногда применяя и запрещенные приемы борьбы. Его консультационная фирма Mainor вывела в свет тысячи управленцев и предпринимателей для целой страны. В годы «поющей революции» в ее стенах родились Народный фронт, проблемный совет IME, социологическая фирма EMOR, сформировался как лидер Эдгар Сависаар. Mainor консультировал процесс приватизации 48 предприятий, Пярнитс лично выиграл 9 таких процессов из 11. Самым удачным Пярнитс считает свое участие в покупке здания бывшего завода RET и создании на его базе Всемирного торгового центра. На втором месте по значимости - газета Äripäev, на которой он смог заработать 50 млн. крон.
11
1989
Out of the waffers, free economy
Первые исключения
12
This is the beginning of our story: Estonia is still part of the Soviet Union and far from anything resembling market economy. People are still poor, but looking hopefully forward to a better future. The first signs of entrepreneurship were street waffer vendors, followed by currency exchanges and scrap metal businesses. Estonian business daily Äripäev was born before there actually was much business activity for it to cover. Yet, with the help of insignificant investments from both Swedish media group Bonnier and Estonian Mainor, the newspaper – probably the first in the Soviet Union to be partly foreign-owned – began to publish. True, a
month earlier, Hans H. Luik had already launched his Eesti Ekspress weekly, which would become the cornerstone of Luik’s business empire. Behind Luik’s endeavor were Hannes Tamjärv, Peeter Luik, Andres Saame and Sulo Muldia, the men who later would establish Hansapank, the crown jewel of Estonian economy. Other stars were rising, too. Toomas Sildjõe opened the first four-star hotel in Estonia, Hotel Palace. Jüri Makarov organiˇed the first legendary Rock Summer festival. At the end of 1989, the ruble was let to float, reducing its purchasing power by ten times. The first local elections were also held that year.
Еще существовал СССР, до рыночной экономики в Эстонии было далеко, хотя на улицах рядом с продавцами цветов стали появляться продавцы вафель – именно с них начинался бизнес очень многих будущих предпринимателей. Люди по нынешним стандартам жили бедно, но велики были надежды. И именно в этот год появилась отпечатанная на 16 страницах странной розовой бумаги газета Äripäev. Рождение Äripäev стало событием в то время беспрецедентным – газета для бизнесменов появилась в Эстонии тогда, когда бизнеса еще, по существу, не было. Она была, вероятно, вообще первым изданием с иностранным капиталом в тогдашнем СССР. Шведы вложили всего несколько сот тысяч крон,
которые в основном покрыли расходы на печать и бумагу в течение нескольких первых лет. Совладелец газеты Mainor ограничился несколькими тысячами рублей, на которые купили конторскую мебель. Едва ли учредители Хассе Олссон и Юло Пярнитс могли себе тогда представить, что через десяток лет рыночная стоимость Äripäev будет около 100 млн. крон, а шведы, опираясь на эту же концепцию, откроют такие же газеты во многих странах. Месяцем раньше стартовал проект Ханса Х. Луйка – Eesti Ekspress. И уже с предыдущего года работал Тартуский коммерческий банк, первый в своем роде в Советском Союзе. Правда, все эти примеры были еще исключениями на общем фоне.
1999
”
Mereäärse maa ostmine oleks tegelikult isegi kindlam investeering kui Eesti Vabariigi võlakirjade soetamine. Rein Pütsepp, Pindi Kinnisvara hindamisosakonna juhataja
Purchasing a seaside lot is in fact a more certain investment than buying bonds issued by the government of Estonia. Rein Pütsepp, head of assessment department at Pindi Kinnisvara
“Покупка участка земли у моря была бы даже более надежной инвестицией, чем приобретение облигаций Эстонской Республики”. Рейн Пютсепп, руководитель отдела оценки Pindi Kinnisvara
PANKROT. Andres Bergmann ERA Panga peakontoris 10 päeva enne pankrotimenetluse algust. Järgmisel aastal deklareerib Bergmann, et tema pangakontol on 168 krooni ning tema ainsaks sõiduvahendiks mootorkelk. BANKRUPTCY. Andres Bergmann at ERA Pank headquarters ten days before the bankruptcy proceedings began. One year later, Bergmann declared that his personal wealth amounted to EEK 168 and a motor sled. БАНКРОТ. Андрес Бергманн за 10 дней до начала дела о банкротстве.
114
1999
Raul Mee
Mis kriis see ka oli! Vene kriisi mõjul vähenesid riigitulud tasemeni, kus haigekassa pidi turgutama riigikassat. Negatiivses lisaeelarves oli oma osa ka riigikogu valimistel, täpsemalt valimiseelsetes lubadustes. Sõna “majanduskriis” oli huulil paljudel, kuid takkajärele võib ühe valitsusjuhi sõnadega öelda, et kui see on kriis, siis sellises kriisis tahakski elada. Suurim SKP kvartaalne kukkumine 1,2% ja aasta lõpeb 0,1-protsendilise majanduse kahanemisega. Takkajärele tark otsus oli müügile paisata Eesti Telekomi aktsiad, mis toob kaasa uue börsihulluse – riik leevendab eelarvemiinust ja aktsiaid ostnud väikeinvestor tegi juba esimese börsipäevaga kolmest kroonist neli. Telekomil läheb hästi, tema mõlemad tütred, Eesti Mobiiltelefon ja Eesti Telefon olid aasta lõikes Eesti suurima kasumiga ettevõtted Pakterminali järel. Niisamuti ei saa mitte hukka mõista äsjavalitud koalitsiooni raskelt tulnud otsust kaotada 2000. aastast ettevõtte tulumaks reinvesteeritud kasumilt – seda eelarvekärpe tingimustes. Tulumaksuseaduse muudatuse vastu protesteerivad häälekalt soomlased, seevastu maailma suurimad majanduslehed annavad ideele heakskiidu. Ja õigesti teevad. Sel aastal kustuvad Eesti koorekihti kuulunud kindlustajate Andres Bergmanni ja Leonid Apananski tähed – nii Bergmanni Polarise kui ka Apananski ASA seltsid haihtuvad koos klientide rahaga. Kuid kui Bergmann astub seltskonnaajakirjanduse veergudelt vanglasse, siis Apananski puhul tõdeb prokuratuur mõne aasta pärast, et Iisraeli, USAsse, Šveitsi ja mujale tehtud õigusabipalved ei andnud tulemusi. Bergmann vabaneb vanglast 2005. aasta lõpul, kaelas 160 mln krooni eest kohustusi. ASA Kindlustuse pankrotipesast saavad mõne aasta pärast osa kliente raha tagasi. Näiteks kaitseminister Jaak Aaviksoo saab 2 krooni ja 60 senti. Oktoobris mõrvatakse skandaalne ärimees, Tallinna Keskturu nõukogu esimees ja Tallinna abilinnapea Mait Metsamaa. Mõrva tellimises mõistetakse aastaid hiljem süüdi Keskturu mõned kuud enne Metsamaa tapmist erastanud Vadim Polištšuk. Äripäev otsustab aga seadust rikkuda, pakkudes osaluseksperimendi raames ühele Tallinna linnakohtu registriosakonna töötajale altkäemaksu. Tulemuseks lugu, mille järel suleti üks altkäemaksuauk Eestis. Peaminister Mart Laar toetab haldusreformi vajalikkust. Sõnadeks see jäi.
115
SUURED OOTUSED. President Lennart Meri ja piimatööstur Yaqub Haidary avavad Rapla piimatööstuse Lacto uue tehase. Haidari plaanis uue tehasega haarata kolmandiku Eesti piimaturust.
Julia-Maria Linna
GREAT EXPECTATIONS. President Lennart Meri and dairy industrialist Yaqub Haidary are opening a new plant of Rapla dairy Lacto. Haidari intended to grab a third of Estonia’s milk market. БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ. Президент Леннарт Мери и промышленник Якуб Хайдари открывают новый завод Lacto в Рапла.
LUBADUSED. Leonid Apananski rahustamas pressi, lubades kahjumis ASA kindlustusele uut investorit. Saatus tahtis aga teisiti, pankrotist polnud pääsu.
Sven Arbet
PROMISES. Leonid Apananski calming the press, claiming his ASA insurance company has found a new investor. This does not save the firm from bankruptcy.
118
ОБЕЩАНИЯ. Леонид Апананский обещает нового инвестора для убыточной страховой фирмы ASA.
RESPECTED JOB. Miners of Eesti Põlevkivi descending underground. ПОЧЕТНЫЙ ТРУД. Шахтеры Eesti Põlevkivi.
Raul Mee
PÕLINE AMET. Eesti Põlevkivi kaevurid teel maapõue.
UUS JA HEA. Märtsis astub ametisse Mart Laari valitsus. Kahjuks lõpetab selle valitsuse piinlik vahejuhtum pumppüssiga poolteist aastat hiljem.
НОВОЕ И ХОРОШЕЕ. В марте приступает к работе правительство Марта Лаара.
Raul Mee
BRAVE NEW WORLD. Mart Laar’s government takes office in March; unfortunately, its term is ended a year and a half later by an embarrassing target shooting incident.
119
Julia-Maria Linna
TERVES KEHAS TERVE VAIM. Ettevõtjad Indrek Rahumaa ja Tarmo Sumberg treeningsaalis. A HEALTHY MIND IN A HEALTHY BODY. Entrepreneurs Indrek Rahumaa and Tarmo Sumberg in gym. В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ ЗДОРОВЫЙ ДУХ. Предприниматели Индрек Рахумаа и Тармо Сумберг.
TEGUS AEG. Teleäris jala maha saanud vennad Sõnajalad tutvustavad uut äriprojekti, mis lahendaks autode parkimisprobleemi Tallinna vanalinnas.
Raul Mee
BUSY TIMES. Sõnajalg brothers-turned -TVbusinessmen are introducing a new project which is supposed to end parking problems in Tallinn old town.
120
АКТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. Братья Сынаялг представляют проект решения проблем с парковкой в Старом городе.
Raul Mee
Erik Prozes
СЕМЬЯ В ОТСТАВКЕ. Уволенная из Министерства дорог и связи канцлер Рут Мартин и вынужденный покинуть пост главы Tallinna Sadam ее супруг Энн Сарап.
МИНИСТРЫ. Министр дорог и связи Тойво Юргенсон и министр экономики Михкель Пярноя.
MOTOREX. Viimaseid kuid teede- ja sideministrina töötav Raivo Vare automessil väljapanekuga tutvumas. Pärast ametiaja lõppu asub Vare tööle ASi Pakterminal juhatuse esimehena. MOTOREX: Raivo Vare, Transportation and Communications Minister and soon-to-be CEO of AS Pakterminal, is getting acquanted with cars exhibited at the fair. MOTOREX. Министр транспорта и коммуникаций Райво Варе знакомится с экспозицией
выставки.
Erik Prozes
MINISTRID.. Teede- ja sideminister Toivo Jürgenson ja majandusminister Mihkel Pärnoja. MINISTERS. Economics Minister Mihkel Pärnoja and Transportation and Communications Minister Toivo Jürgenson.
Erik Prozes
VALLANDATUD PEREKOND.. Teede- ja sideministeeriumi vallandatud kantsler Ruth Martin ja tema kaasa, Tallinna Sadamast lahkuma sunnitud juht Enn Sarap. Martini ennistas kohus hiljem tööle. FAMILY SACKED. Ruth Martin had to leave the chancellor’s post at the Transportation and Communications Ministry, while Enn Sarap was recalled as the Port of Tallinn’s board chairman.
KESKLINNA MÕRVAD. Keskturu lähistel mõrvati 12. oktoobril keskerakondlasest abilinnapea Mait Metsamaa. DOWNTOWN MURDERS. Tallinn Deputy Mayor Mait Metsamaa of the Center Party was killed on 12 October near the central market. УБИЙСТВА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА. 12 октября недалеко от Центрального рынка был убит вице-мэр Таллинна Майт Метсамаа.
121