BLACK JACK
BLACK TIE
23 SEPTEMBRE 2017 FRATELLI STUDIOS
SOMMAIRE Introduction Michèle RAMIS, Ambassadrice de France en Roumanie François COSTE, Président CCIFER
Le Programme de la soirée Les Prix CCIFER 2017
QUI SOMMES NOUS La Chambre de Commerce, d’Industrie et d’Agriculture Française en Roumanie (CCIFER) est une communauté d'affaires fondée sur le savoir-faire français et un leader engagé dans le développement durable des personnes, des entreprises et de la Roumanie.
NOS ACTIVITÉS La CCIFER œuvre à travers ses activités à renforcer la voix de la communauté française dans un marché stable, durable, dans le cadre d’une relation de partenariat. Nous avons plusieurs rôles : animer la communauté d’affaires franco-roumaine, porter sa voix dans le dialogue public, accompagner les entreprises qui souhaitent s’y développer.
AU SERVICE DE QUI Etant une des associations professionnelles les plus dynamiques du pays, nous offrons à nos membres une large palette de services. La CCIFER est riche de ses 500 membres dont le chiffre d’affaires cumulé est supérieur à 18 Mrds EUR de la Roumanie et 125.000 emplois directs: entreprises à capitaux français ou roumains, grandes entreprises qui ont souvent gagne des positions de leader sur le marché roumain, nombreuses PME dynamiques, agriculteurs, consultants, professions libérales, ONG.
NOTRE VISION La CCIFER a une stratégie pluriannuelle, revue tous les ans, visant à maximiser la création de valeur pour ses membres qui sont engagés dans le développement économique de la Roumanie à travers leurs projets d'affaires et leurs initiatives communautaires. Nous entretenons une dynamique qui profite à tous : nos adhérents, leurs employés et la Roumanie. Nous désirons valoriser au maximum la création de valeur pour nos membres.
MICHÈLE RAMIS AMBASSADRICE DE FRANCE EN ROUMANIE Arrivée en Roumanie il y a un peu plus de trois mois, je suis particulièrement heureuse de participer à cette soirée de gala de la Chambre de Commerce d’Industrie et d’agriculture française en Roumanie, événement annuel majeur, de prestige, de la communauté d’affaires française et francophone de Roumanie. En 2017 la CCIFER célèbre son 21ème anniversaire. Au fil des années la Chambre s’est construite pour s’imposer comme une organisation essentielle et structurante de la présence économique française en Roumanie. Forte de près de 500 membres, représentant 125 000 emplois directs, la CCIFER incarne, anime et soutient de manière efficace et dynamique la communauté d’affaires française en Roumanie. La CCIFER est donc un pilier de la communauté française et un intermédiaire avec le milieu économique roumain. Elle s’est également progressivement imposée comme un partenaire actif de la société civile roumaine, partenaire de long terme de son économie et force de proposition en organisant ou en participant à des débats publics mais également depuis quelques années en participant au comité de pilotage de Coalitia, l’organe de discussion et d’échanges qui vise à faciliter le dialogue entre les autorités roumaines et le milieu industriel et économique. La toute récente visite du Président de la République Emmanuel Macron à Bucarest au cours de l’été – la seconde en moins d’un an après celle du Président Hollande en septembre 2016 - témoigne de la densité de la relation franco-roumaine. Cette visite a apporté un nouveau souffle à notre relation bilatérale, que le Président Macron a souhaité voir s’approfondir et s’inscrire dans un futur commun encore plus prospère. Il nous faut bâtir sur ce nouvel élan. Les relations économiques qui lient la France et la Roumanie sont l’un des points forts de cette relation. Avec un stock de plus de 4Mds EUR d’investissements la France figure parmi les principaux investisseurs étrangers en Roumanie ; les échanges commerciaux bilatéraux ne cessent de progresser et représentent désormais près de 7,5Mds EUR. La diplomatie économique constitue l’un des axes principaux de l’action internationale de la France et ici, en Roumanie, je mesure la chance qui nous est donnée de pouvoir compter sur cet outil qu’est la CCIFER. Depuis mon arrivée j’ai pu apprécier le formidable élan donné par la CCIFER, aux côtés des services de l’Ambassade, des Conseillers du commerce extérieur de la France et des clubs francophones d’affaires de province au bénéfice de la relation économique bilatérale entre la France et la Roumanie. Enfin, je n’oublie pas que la CCIFER est avant tout une équipe. Une équipe de permanents mais également une équipe de bénévoles, hommes et femmes d’affaires qui s’investissent au quotidien, à l’animation de groupes de travail et au sein du conseil d’administration et de son Président, M. François Coste, pour faire vivre, animer, gérer cette institution au service de la communauté d’affaires franco-roumaine. Au service de la France. Au service de la Roumanie. Je souhaite les remercier très chaleureusement. Je souhaite à tous une excellente soirée.
FRANÇOIS COSTE PRÉSIDENT DE LA CCIFER A ce jour, la CCIFER compte 500 membres auxquelles je souhaite adresser toutes mes salutations et les remercier pour leur confiance et leur soutien. Cette communauté d’affaires franco-roumaine est dynamique, riche de ses membres, de ses réseaux, de ses projets et de ses développements. Mais cette richesse ne vaut que si elle fait partie intégrante d’une étroite collaboration avec nos partenaires : l’Ambassade de France en Roumanie, Business France, les Conseillers du Commerce Extérieur, Coalitia pentru Dezvoltarea Romaniei ( dont la CCIFER est un membre actif du comité de pilotage), la Chambre de Commerce et d’Industrie de Roumanie et les autres chambres de commerce bilatérales. Je voudrais saluer votre implication personnelle ou de vos entreprises dans différents groupes de travail ou de réflexion qui ont permis à la CCIFER de se positionner comme interlocuteur incontournable sur la scène publique roumaine. Nous avons fait ensemble un travail remarquable autour de la compétitivité de nos entreprises et de l’attractivité de la Roumanie que nous souhaitons poursuivre. Le fait que l’économie roumaine a eu la plus grande croissance en pourcentage, des états membres de l’Union Européenne, au premier trimestre 2017 : 5,6%, par rapport à 2016 et de 1,7% par rapport au IV ème trimestre de 2016 n’est qu’un point positif pour nos activités en Roumanie. Nous sommes confiants que la présence française en Roumanie reste encourageante, ce que nous pouvons voir avec les missions que nous avons menées pour des sociétés françaises intéressées par le marché roumain depuis le début de l’année. Bien évidemment, ces succès, cette position de leader, c’est votre succès. C’est le résultat d’une présence française qui totalise à ce jour 8 Mld d’euros et plus de 125 000 emplois. En célébrant aujourd’hui notre Gala, nous désirons remercier nos membres pour leur confiance, reconnaitre sont équipe et ses partenaires et s’engager avec volonté pour l’avenir.
PROGRAMME 18h30
RÉCEPTION D’ACCUEIL 19h30 – 24h00
DÎNER DE GALA LES PRIX CCIFER 2017 SPECTACLE D’EXCEPTION, AVEC THE COLOURS DANSE
Nous prenons soin de l’eau dans votre vie afin que vous puissiez en profiter en toute sécurité Pour la consommation, nous prélevons l’eau brute dans la rivière Argeş (prise d’eau de Crivina) ainsi que de la rivière Dâmboviţa (prise d’eau de Brezoaele).
Pour l’usage industriel, nous prélevons l’eau brute de la rivière Argeş via le canal fermé de Crivina-Lacul Morii et de la rivière Colentina, via les lacs Cernica et Pantelimon II.
Arcuda Roșu Crivina
Glina
NOUS PRODUISONS DE L’EAU POTABLE
NOUS FOURNISSONS DE L’EAU INDUSTRIELLE
NOUS COLLECTONS LES EAUX USÉES
NOUS TRAITONS LES EAUX USÉES
171 millions m 3 * 2.504 km de réseau 3 stations de production 130.000 branchements
16,8 milion m 3 * 62 km de réseau 2 stations de pompage 57 branchements
17,6 km “Caseta” d’Eaux Us ées 2.421 km de réseau 50.950 bouches d’égout 125.940 de raccordements
260 mil. m 3 épuration primaire* 154 mil. m 3 épuration complète* 1 station de traitement
*Chiffre pour 2016
LES PRIX CCIFER 2017 LES PRIX CCIFER, ARRIVÉS À LA 11ÈME ÉDITION, SONT UNE EXCELLENTE OPPORTUNITÉ POUR LES ENTREPRISES DE SE FAIRE CONNAÎTRE ET DE PRÉSENTER LEURS PROJETS REMARQUABLES DEVANT LA COMMUNAUTÉ D’AFFAIRES FRANCO‐ROUMAINE. 30 DOSSIERS ONT ÉTÉ DÉPOSÉS POUR LES PRIX CCIFER 2017 QUI SONT REMIS LORS DE LA SOIRÉE DE GALA.
CATÉGORIES DE PRIX
PRIX DE L’ENTREPRENEURIAT PRIX DE L’INNOVATION PRIX DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE PRIX DU JURY
PRÉSENTATION DU JURY DES PRIX CCIFER 2017
Richard PERRIN
Hakim BOUTHERA
Irina TOBOSARU GABOU
Vice-Président CCIFER kpmg Romania
Membre Conseil Directeur CCIFER Renault Commercial Roumanie
Responsable Partenariats CCIFER
PRÉSIDENT DU JURY
Frederic LAMY
Gilles VIEILLY
Membre Conseil Directeur CCIFER Leroy Merlin
Membre Conseil Directeur CCIFER ExploitDaneasa
CUP FACTORY
PRIX DE
L’ENTREPRENEURIAT AGENTIA DE PRINT Agentia de Print est la première entreprise roumaine de print brokerage et outsourcing pour l’impression. Notre rôle est de créer des solutions pour l’impression qui déterminent l’augmentation des résultats que les entreprises souhaitent obtenir de cette activité d’impression. Donc, le budget d’une entreprise pour l’impression est investi de la manière la plus efficiente et ayant un effet maximum de la stratégie générale.
BOOZY DELIVERY Lancée en 2017 à Cluj-Napoca, Boozy Delivery est une plate-forme digitale qui met en relation les magasins d’alcool avec leurs clients en leur permettant de passer une commande en quelques clics et d’être livré chez eux en moins de quarante minutes. Réponse à un mode de consommation à la demande qui évolue, la startup prévoit de s’étendre à d’autres villes en 2018.
HB CUP ADVERTISING sous la marque Alt Media Factory, est une agence de médias alternatifs proposant 2 nouveaux supports de communications : ♣ CUP FACTORY, campagne d’affichage sur gobelets en carton recyclable dans les machines à café. Les annonceurs peuvent cibler les entreprises et les lieux à fort trafic. ♣ Green TAG, un marquage propre au sol monochrome et éphémère réalisé uniquement par projection d’eau à travers un pochoir. Les annonceurs choisissent les lieux de marquage en fonction du produit à promouvoir.
EQUILIBRE «EQUILIBRE CONNEXION by Valérie Ciolos-Villemin» est une entreprise au service de celles et ceux qui croient au potentiel humain. Des Hommes équilibrés, en phase avec leurs valeurs et potentiels, pour offrir le meilleur à son entreprise, à son entourage et à soi-même. Mon pari est d'introduire en Roumanie les techniques scientifiquement validées de la Mindfulness certifiées par la Massachusetts University, Etats-Unis.
HUBCARE HubCare utilise l’innovation et le changement comportemental pour créer des expériences
Nominés aux Prix CCIFER 2017
optimisées pour les patients atteints de maladies chroniques. HubCare accompagne ses clients pour développer une culture axée sur le patient/client, effectue des études de marché, développe des matériels d’éducation médicale pour les patients et catalyse l’adaptation des patients à la chronicité de la maladie en utilisant la technologie.
LEOHR LeoHR apporte une nouvelle approche dans les services RH : une manière plus humaine dans le processus de recherche et de sélection, des formations et RH appui/assistance.
TELUS INTERNATIONAL EUROPE En 2007, Yann Bidan et Grégoire Vigroux fondent CallPoint. Les deux entrepreneurs sont alors âgés de 26 et 27 ans. Ils créent un centre d’appel à Bucarest avec 6 salariés. En 2016, alors que la société compte 1.000 employés en Roumanie, les deux Français font leur exit en tant qu’actionnaires. L’acquéreur est TELUS, une multinationale canadienne qui réalise 10 milliards de dollars de CA.
Nous apprécions énormément nos clients et notre objectif est de leur fournir des services de haute qualité stayIN – stay interviews est la solution la plus appréciée en rétention et elle a été aussi l'un des meilleurs outils utilisés par les gestionnaires de ressources humaines. L'EXCELLENCE ... c'est ce que nous faisons !!!
NOMADE COMMUNICATION & PR Nomade Communication & PR est une agence de communication et de relations publiques avec presque 2 ans d’activité. Pourquoi Nomade? Parce que l’agence a été créée à partir de 0 (tel comme le monde a été fait de rien) et notre mission est celle de créer des choses no(t) made yet.
Nominés aux Prix CCIFER 2017
COFACE
PRIX DE
L’INNOVATION BRD GROUPE SOCIETE GENERALE La carte de crédit BRD est un outil qui répond aux besoins et aspirations les plus divers et offre aux clients une liberté de choix et flexibilité. Elle complète la gamme de produits offerts aux clients de la BRD et contribue à leur fidélisation grâce à un paquet complet de bénéfices.
CEFORA Le concept de l’application et de la plateforme Cefora Book a été conçu afin d’innover l’expérience des participants pendant les formations et de créer un système objectif d’évaluation permanente de l’évolution des employés au sein d’une entreprise. Le système permet le suivi en temps réel de l’activité de formation et est disponible pour les formateurs, mais aussi pour le département RH des clients.
L’assurance de crédit garantit le fait qu’une entreprise n’est pas négativement affectée par les problèmes qui peuvent apparaître chez un ou plusieurs clients, en étant un instrument qui aide à gérer les risques commerciaux. EasyLiner Plus, dédié aux PMEs, est un instrument efficace de gestion du risque, qui protège les entreprises contre les pertes apparues suite au non - paiements des dettes commerciales.
CREDIT AGRICOLE Crédit Agricole a émis la première et seule carte MasterCard Platinum multidevises en Roumanie, qui permet d’accéder simultanément à des comptes en EUR, USD, ou RON. La carte permet des paiements directement en EUR, USD ou RON sans frais de conversion, les transactions seront débitées sur le compte en devise respectif.
EDENRED Spendeo by Edenred est une solution simple pour gérer et optimiser les voyages d’affaires des salariés, avant, pendant et après leur déplacement. Fondée sur une plateforme web, un portail utilisateur et une carte de paiement MasterCard, cette solution permet à l’entreprise de créditer, de personnaliser et de contrôler les fonds alloués aux déplacements professionnels de leurs salariés.
Nominés aux Prix CCIFER 2017
GROUPAMA ASIGURARI En continuation de sa stratégie de différenciation par innovation adoptée sur le marché local des assurances, Groupama a lancé, le 10 juillet, au cadre d’un projet pilote, la Clause Casco Autocontrol, par laquelle les chauffeurs peuvent influencer le tarif de la police Casco, tout en bénéficiant des remises jusqu’à 40% du montant de la prime, en fonction de leur conduite routière.
HOLCIM StartCasa est une start-up agile qui se propose de transformer le processus stressant de construction d’une maison dans une expérience agréable. C’est la représentation digitale du parcours de transformation commerciale de Holcim, qui souhaite se transformer d’un producteur classique dans un partenaire moderne et agréable. StartCasa met à la disposition des propriétaires de maisons des orientations spécialisées afin de pouvoir mieux contrôler le processus de construction d’une maison dans son integralité Nous avons lancé StartCasa pour que la Roumanie construise mieux.
LEOHR LeoHR apporte une nouvelle approche dans les services RH : une manière plus humaine dans le processus de recherche et de sélection, des
formations et RH appui/assistance. Nous apprécions énormément nos clients et notre objectif est de leur fournir des services de haute qualité stayIN – stay interviews est la solution la plus appréciée en rétention et elle a été aussi l'un des meilleurs outils utilisés par les gestionnaires de ressources humaines. L'EXCELLENCE ... c'est ce que nous faisons !!!
ORANGE Adoptée par plusieurs filiales Orange, Mobile TV facilite la livraison de contenu TV de qualité, dans les endroits qui ne sont pas couverts par les réseaux filaires. Cela permet aux clients d’avoir un accès facile aux services TV sur leur mobile et à Orange de se différencier sur le marché, le tout réalisé à faible cout.
QUALITANCE Qualitance est une société de services et d'ingénierie en informatique concentrée sur l’innovation et les technologies émergentes. L’entreprise est présente sur Bucarest, San Francisco et Sydney. Qualitance compte parmi ses clients un grand détaillant, avec un projet basé sur la RV et RA (Réalité Augmentée). Cette solution est une source d’inspiration pour la génération Y en leur offrant une expérience révolutionnaire dans le monde du shopping.
Nominés aux Prix CCIFER 2017
PRIX DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE ATELIERE FARA FRONTIERE L’atelier Bio&co est un jardin maraîcher biologique à vocation d’insertion socioprofessionnelle qui livre des paniers hebdomadaires directement à des adhérents consom’acteurs. Il réalise également la collecte et de tri des déchets organiques des hypermarchés Carrefour et des restaurants Accor de Bucarest pour la solidarité alimentaire et le compostage pour produire un fertilisant pour l’agriculture bio.
DARUIESTE VIATA L’Association «Daruieste Viata» a rénové le Département de l'Oncologie Pédiatrique, Diabète et Maladies Rares, de l'Hôpital des Enfants à Brasov, avec 620.000 euros, l'argent recueilli par la plate-forme en ligne « La Bourse du Bonheur ». La Campagne de financement a été réalisée au cours de 2014-2016 « Quand le système est en train de tuer les enfants, nous leur donnons une nouvelle chance à la vie » L'inauguration du
Département rénové a eu lieu le 29 Novembre, 2016.
FONDATION TELUS En 2017, la société TELUS International a créé sa propre fondation en Roumanie. Dotée d’un fonds de 100 000 $ par an, celle-ci a pour vocation de financer des ONG roumaines qui se distinguent dans les domaines de l’éducation, de la santé et de l’environnement. Cette année, 13 projets ont pour l’instant été financés, pour un montant de 71 661$.
FONDATION PARADA Les maraudes de nuit déroulées par les professionnels de la fondation PARADA avec l’aide financière de GEFCO Roumanie, et ce pendant 4 mois en période de grand froid, couvrirent tout le territoire de Bucarest, apportant aide et réconfort à une population extrêmement désocialisée et vulnérable. 262 personnes aidées, plus de 300 accompagnements, 82 personnes furent mises à l’abri, dont un quart d’enfants. Plus de 80 personnes de GEFCO Roumanie s’investirent directement dans des actions de solidarité.
FUNDATIA PENTRU S.M.U.R.D Il y a des situations extrêmes quand quelques secondes peuvent tout changer! Pour savoir comment agir dans ces moments, la Caravane
Nominés aux Prix CCIFER 2017
SMURD « Soyez prêts !» organise des cours de premier secours dans les situations d’urgence, à travers toute la Roumanie. La Caravane représente un centre mobile de formation pour la population, avec une salle de classe équipé avec tous les équipements médicaux nécessaires qui permettent une formation efficace.
FONDATION HOPE AND HOMES FOR CHILDREN ROMANIA Le partenariat stratégique entre Hope and Homes for Children Romania et Arval BNP Paribas a supposé des investissements sociaux majeurs, entre 2014-2016, au bénéfice du plus de 350 enfants des familles vulnérables, provenant de 7 départements de la Roumanie. En 2016, avec le soutien d’Arval BNP Paribas, la Fondation a soutenu directement 159 enfants et jeunes provenant des milieux vulnérables.
FONDATION HOSPICE CASA SPERANTEI HOSPICE Casa Sperantei désire nominaliser le projet Nutrition pour les personnes affectées par cancer, implémenté par HOSPICE Casa Sperantei en 2015-2016 à Brasov. Le projet mentionné a testé pour la première fois en Roumanie quelques types d’interventions spécialisées pour adresser les
nécessités éducatives qui concernent les personnes affectées par cancer, mais aussi leurs familles et le personnel médical ( docteurs, assistants médicaux).
INCUBATORUL SOCIAL Une fois hors du système, les chances de ces jeunes à s’intégrer dans la société sont vraiment très faibles, et le secteur privé et des ONG jouent un rôle important dans la création d'opportunités durables pour eux. Pour cette raison, l'Association The Social Incubator a été fondée – nous avons élaboré un projet dont le but principal est de changer ces statistiques.
ASOCIATIA «NICIODATA SINGUR PRIETENII VARSTNICILOR» «Jamais seul à Pitesti» est un projet de lutte contre l’isolement et la solitude des personnes âgées de Pitesti et de la promotion d’une vieillesse digne par un modèle d’action en partenariat entre une organisation non-profit au but social et une entreprise engagée à promouvoir la responsabilité corporative dans la communauté et le bénévolat parmi ses employés.
Nominés aux Prix CCIFER 2017
FUNDATIA POLISANO Notre projet, initié en 2015, vise à améliorer la prise en charge des enfants souffrant de malformations cardiaques en Roumanie. D’une part, en augmentant l’accès à l’information notamment dans les régions rurales, grâce à des campagnes d’information portant sur les principaux symptômes. D’autre part, en accompagnant les familles sur les traitements disponibles : soit dans le système public (solution privilégiée), soit par d’autres moyens (privé ou à l’étranger) lorsque les opérations ne sont pas possibles dans le système classique, par manque de moyens matériels ou ressources humaines. Pour cela, nous avons développé des partenariats avec des chirurgiens cardiaques seniors bénévoles (d’Angleterre, Suède et France), qui viennent plusieurs fois par an en Roumanie afin d’opérer ces enfants et leur donner une chance à la vie.
Nominés aux Prix CCIFER 2017
NOSÂ PARTENAIRES GOLD
SILVER
BRONZE
MACHETA
NISSA
gala@ccifer.ro www.galaccifer.ro