Rana Blad
1
Torsdag 18. juni 2015
BLĂ… VEGEN SOMMER 2015
magasinet
Mat og museum
Side 6 og 7
20 ĂĽr med campingliv
Side 17
Tetter hull over grensen Side 35
Uvanlig kirke
Side 42 og 43
Engasjert der du bor
2
blå vegen
Design | Mac&Tusj | Made in Mo i Rana |
Torsdag 18. juni 2015
r e m m o s g e d r ! i r g Vi ansett væ u Eg kler meg om tell sommer og tar det som det kommer. Følg med på vår Facebook-side. facebook.com/byporten
Adresse: Terminalveien 5, 8624 MO I RANA
ÅPENTTIL ÅTTE
3
Torsdag 18. juni 2015
spirendesign.no | Foto: John Tore Gundersen
blå vegen
VELKOMMEN TIL VÅRT HOTELL VED FJORDEN – MED GANGAVSTAND TIL SENTRUM.
HOS OSS BLIR DET BILLIGERE JO LENGRE DU BOR! FJORDGÅRDEN HOTELL SØNDRE GATE 9, 8624 MO I RANA TELEFON: +47 75 12 10 50 | POST@FJORDGAARDEN.NO
HOTELLROM: 600,- PR NATT EN PERSON
LANGTIDSLEIE: 5.250,- PR MND. FOR EN PERSON
750,- PR NATT DOBBELTROM
6.300,- PR MND. DOBBELTROM
Frokostpakke kan bestilles for 100,- per person per dag.
WWW.FACEBOOK.COM/ FJORDGAARDENMO | WWW.FJORDGAARDEN.NO
4
Torsdag 18. juni 2015
blå vegen
– Når kunden ne forv rventer framdrift har du ikke tid d å løpe melllom bank og g forsikringssselskap. www.daesign.no
anskje jeg kan møte Ka de eg hjemme eller på arrbeidsplassen?
Bjørn Rune Sørenssen bedriftsrågiv ver:
Gisle Nerda al forsik kring/pensjonsrådgiverr:
Kristin Ludvig gsen bedriftsrådg giver:
bjorn.rune.sorensen@sn nn.no
gisle.nerdal@snn.no o.
kristin.ludvigsen@ssnn.no
Telefon: 951 89 318
tlf: 975 99 730 0
Telefon: 911 48 8 455
En enklere og mer lønnsom hverdag Alle som driver en bedrift vet at arbeidsoppgavene står i kø. Man ønsker å bruke tiden på det viktigste, nemlig å skaffe inntekter. Ofte fylles dagene opp med mye annet – som bank og forsikring. Derfor har vi utviklet PRO for å gi deg en enklere og mer lønnsom hverdag. Ta kontakt med oss i dag og få mer tid til verdiskapning. Sentralbord: 02245
blå vegen
5
Torsdag 18. juni 2015
Kajakk har blitt en populær sommersport
Padler ut til havs NESNA: Mange kombinerer fjellturer med turer til havs. Hav og Fritid tilbyr alt fra dagskurs til guideturer. Lisa Ditlefsen
lisa.ditlefsen@ranablad.no 916 03 065
– Folk er veldig glade i havet. Vannet er fantastisk for folk. Det gir deg ro i sjæla, sier eier av Havblikk, Nina Rødahl Friis. Havblikk camping samarbeider med Hav og Fritid, som arrangerer kajakkurs, introduksjonskurs, guideturer og legger opp turer. Erfarne padlere kommer fram til turen i samråd med Havblikk og Hav og Fritid, som sitter på lokalkunnskapen og mange års erfaring med vær og vind på Helgelandskysten.
Populær aktivitet Sommeren i fjor var preget av mye kajakkaktivitet på Nesna. Havblikk-eieren tror det kommer av at kajakk er lett å mestre for de fleste. På turene som Hav og Fritid arrangerer, får deltakerne en følelse av havet. De korte turene går ofte rundt Tomma, men de har også lengre turer til Sleneset. Der overnatter de og tar dagsturer ut derfra. – Tomma, Sleneset og Herøy er for meg indrefileten, sier Magne Johan Steiro, eier av Hav og Fritid.
Sikkerhet først Men padling innebærer sine værutfordringer. Det kan ifølge den erfarne padleren gå fra sol og skyfri himmel til stiv kuling på fem minutter. Da kan det være greit med 20 år erfaring
Guidetur: Her er Hav og Fritid på guidetur, sør i Solværøyarkipelet, med en gruppe padlere i fjor høst. I sør ser vi også Dønnamannen.
Foto: Magne johan steiro
bak årene. – Vi er veldig opptatt av at alle skal overleve, sier Rødahl Friis, og legger til: – Havet er stort og vått og kaldt.
Vannet er fantastisk for folk.
"
Nina rødahl friis Eier Havblikk camping
Steiro har flere guider og instruktører tilknyttet seg. Man kan ta kurs og få våttkort på Nesna. Campingeieren synes det er gøy å se stranda full av folk og
kajakker på sommerstid. – Det er virkelig i vinden, sier hun om padlingen. Mange som reiser på Helgeland er spreke folk, som bruker naturen. De kombinerer ofte kajakk og fjellturer.
Kajakk ■■ Nesna har ca. 40 kajakker
totalt.
■■ Man kan ta kurs og våttkort
hos Hav og Fritid.
■■ De arrangerer også turer,
med og uten guide.
Populært: Helgelandskysten er et populært reisemål for padlere. En sport som er veldig i vinden. Foto: Terje Rakke/Nordic life
6
Torsdag 18. juni 2015
blå vegen
Uteområde: Stenneset friluftsmuseum har som seg hør og bør et uteområde som i seg selv verdt et besøk. Man kan man raste på plenene rundt gården, eller nyte prestegårdshagen, alt med utsikt mot Ranfjorden. – Prestegårdshagen er restaurert og framstår som i tidligere tider, sier museumssjef Tormod Steen. Foto: Anita Hartviksen
●Stenneset friluftsmuseum tilbyr mer enn kulturelt påfyll ●Her kan du ha pi
Stenneset tilbyr mer en RANA: Piknik i det grønne eller fin middag? På Stenneset friluftsmuseum kan du få mer enn kulturelt påfyll.
også lokalbefolkningen gjør bruk av. Om sommeren kommer også turistene. Museumsopplevelsen får utvilsomt en ekstra dimensjon når man kan velge seg lammefrikassè, god fisk eller spennende tapas som tilbehør til kulturestetikken.
Anita Hartviksen Ravn
Autentisk også utendørs
redaksjonen@ranablad.no 75 12 55 00
Helgeland museums vakre bygdetun i Rana er en attraksjon
Stenneset brukes hele året; til arrangementer, matopplevelser og skoleundervisning. Om sommeren er det aktivitet her
ute hver dag. – Det er mye fint å se for den som vil vite hvordan vi levde på 1800-tallet. Museet har opp gjennom årene flyttet 25 hus hit; fjøs, smier, båtskøt, stabbur og våningshus, for eksempel Skuggheistua, som er ei perle, sier museumssjef Tormod Steen ved Helgeland museum avdeling Rana. Prestegårdshagen er dessuten restaurert og så godt som identisk med den opprinnelige, med gamle stier
og benker. Til og med staudene er de samme, forteller Steen. Stenneset er også et fint utgangspunkt for turer opp Båsmofjellet.
Mat og drikke Et museumsbesøk her gir også muligheter for gastronomisk påfyll hvis du vil ha noe annet enn det du selv pakker ned i sekken. Stenneset Mat & Vin drives i øveretasjen av prestegården av far og sønn; Per og
Anders Edvardsen. Restauranten har åpent fem dager i uken i hele juli og ellers i året er det åpent en dag ukentlig. I tillegg driver de catering og serverer lukkede selskaper. – I år satser vi på uteservering også. Blir sommeren så fin som i fjor, blir det nok grilling her ute, sier Anders Edvardsen. – Vi serverer både tradisjonskost og retter som ikke nødvendigvis er norske. Vi satser dessuten på mer og mer fisk, det er
blå vegen
7
Torsdag 18. juni 2015
MAT: I prestegårdens gamle kjøkken ble mat laget på grua. Far (Per) og sønn (Anders) Edvardsen, kokkelerer i kjøkkenet ovenpå der Stenneset Mat & Vin holder hus.
Fra Rana: Bygdemuseet kan vise fram 25 gamle bygg hentet fra ulike deler av Rana, samt presteboligen som ble oppført i 1784. Stenneset er åpent for besøkende hele sommeren og tilbyr guidet omvisning to ganger om dagen, sier museumssjef Tormod Steen.
iknik det grønne eller fin middag
nn museumsopplevelse veldig etterspurt, forteller Edvardsens.
Flere eiere Det er for øvrig ikke noe nytt at verden utenfor trenger inn gjennom prestegårdens vegger. Helt fra attenhundretallet har man importert vin og andre godsaker til ulike godsherrer også etter prestene tid da gården var eiet av gamle Mo kommune. For etterpå kom andre eiere; som familien Meyer,
samt Bossmo gruber.
Det er mye fint å se for den som vil vite hvordan vi levde på 1800-tallet.
"
Tormod Steen Museumsbestyrer
– Den gangen kostet en god bordaux åtte kroner og femti øre, noe som tilsvarer ganske mange penger i dag, sier Per Edvardsen.
All mat ble laget på grua i presteboligens gamle kjøkken. – Tjenerskapet ble tilkalt via klokkestrengen. Her på det gamle kjøkkenet var det også anretning slik at de kunne gå rett ut i prestegårdshagen og servere prest og kapellan mat og drikke, sier Tormod Steen.
Stenneset ■■ Bygdemuseet kan vise fram
25 gamle bygg hentet fra ulike deler av Rana, samt presteboligen som ble oppført i 1784. ■■ Stenneset er åpent for besøkende hele sommeren og tilbyr guidet omvisning to ganger om dagen. ■■ Stenneset Mat & Vin drives i prestegården.
MAT: Stenneset Mat & Vin har åpen restaurant hele året, men da bare en gang i uka. I juli har kan man imidlertid besøke restauranten nesten hele uka.
8
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Sommerturer etter avisrebus
HELGELAND: Rana Blad vil også denne sommeren invitere leserne ut på tur i marka til seks spennende turmål. I samarbeid med Rana Turistforening og Hemnes Turistforening vil avisa seks søndager invitere folk ut. Første tur blir søndag 5. juli. Hvert turmål bli kunngjort gjennom en omtale av turmålet, en rebus og kartkoordinater i i fredagsavisa. På turdag er opplegget slik at folk tar seg fram på egen hånd. Vel framme vil de mellom klokka 11 og 13 bli skrevet inn i manntallsboka og få en eksklusiv pins. På hver tur trekkes det ut ti heldige vinnere av T-skjorte og etter endt tursesong trekkes det ut en vinner av en håndlaga kniv.
FeRieklaR!
Janne
up pF 0+ 50
Hel Uv DR RakT 199,-
upF 50+
upF 50+
sUnny UvHaTT ToDelT Uv DRakT 79,50 199,-
Sidsel
Grete
Sissel
Velkommen til oss! Krus og fat, ting til nytte, her kan du møblere både hybel og hytte. Nostalgiske minner, du helt sikkert finner. Vær med på noten, brukt er på moten!
TRUnki BaRnekoFFeRT FRa 549,-
eRgoBaBy 360 m/nyffød dtiinnllegg. 1599,-
VIKTIG ARBEID FOR FOLK OG MILJØ! Tlf. 751 56 600 www.askeladdenbrukt.no
899,- 1199,Velkommen til
Yttervik Camping - Mo i Rana`s fjordcamping
Bangkok TRille FØR: 1199,-
PHiliPs avenT viDeo MoniToR sCD603. FØR: 1999,-
Barnas Hus Mo i Rana Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Tilbudene gjelder fra onsdag til lørdag eller så langt beholdningen rekker.
www.barnashus.no
• Idyllisk beliggenhet helt v/Ranfjorden • Nye velutstyrte hytter/leiligheter m/balkong, dusj/WC • Caravan/bobil/teltplasser • Sanitæranlegg m/dusjer/WC, kjøkken/micro/vaskemaskin/tørk • Lekeplass m. bla. trampoliner • Resepsjon m/kiosk • Åpningstider: 01.01.- 31.12 16 km sør for byen v/E6 Sørlandsvn. 874 8617 DALSGRENDA Booking tlf: +47 75 16 45 65 • Se også www.yttervikcamping.no
e Fisk ie utle t å B olf g i n Mi
blĂĽ vegen
9
Torsdag 18. juni 2015
Sommer pü Rana Museum MUSEUMSGÅRDEN Sommerutstillinger: Hilde Strand – Akvareller og Felttoget pü Helgeland 1940
SOMMERÅPENT STENNESET FRILUFTSMUSEUM Stenneset Mat & Vins sommerkafÊ og üpent museum med omvisninger ons - søn i hele juli
SOMMERĂ…PENT GALLERI
ÅPEN GÅRD PÅ BREDEK Bevertning og husdyr 25.7 - 2.8 Vi er pü Facebook, Insta @helgelandmuseum og helgelandmuseum.no AVD RANA: 75 11 01 33 • STENNESET MAT&VIN: 47 61 68 90
hos Galleri Anne Gundersen Utskarpen
Åpner fredag 19. juni kl 12-17 Åpningstider for sommeren: torsdager-søndager 12-17 fra 19. juni t.o.m. 3. august Velkommen! Ta av vegen mot Dilkestad i Utskarpen, første hus :-)
www.bakeribygget.no
Tlf. 751 44 550
Hvis kokken er i godt humør og serveringsdama liker folk i dag, hvis sjefen er nykter og vaskedama har stĂĽtt opp. Hvis angsten ikke griper baker´n og bakersvenn er pĂĽ “nettâ€? ... da kan du som gjest pĂĽ Bakeribygget kafĂŠ forvente god mat, hyggelig atmosfĂŚre og trivelig betjening.
SponSorer:
Arne Sjjule A/ /S Fiskebua H.A. Hansen
Velkommen til Bakeribygget pĂĽ Moholmen, et vĂŚre, lĂŚre arbeidssted for psykisk helse. Du finner oss pĂĽ Facebook
Vi holder ĂĽpent man.-fre. mellom kl. 09.00 og 15.00 VĂĽr butikk med husflidsartikler har samme ĂĽpningstid OBS! TOrSdager ĂĽpenT Til kl 17.00
10
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Grenseløs Handel!
• Gaveartikler • Glasskunst • Smykker i tre og keramikk ramikk • Sølv fra Gullsmed Merete Mattson fra Hemnesberget
• Floraserviset og porselen fra Wik & Walsøe • Strikkegarn • Ferdigstrikk • Bunadssølv og bunadsmateriell
• Handklær og duker • Pledd og sitteunderlag • Knapper og sysaker • Tøfler
ÅPNINGSTIDER: Mandag - Fredag 09:00 - 16:00 Torsdag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 15:00
Rana kommune er vertskap for kulturen i 2015 26. juni - 3. juli 25. - 28. juni 3. - 5. juli 14. - 16. aug. 28. - 29. aug. 27. sept. 21. - 24. okt. 7. november
•SYNSUNDERSØKELSE •BRILLER •KONTAKTLINSER •SOLBRILLER •SYNSKIRURGI
12. nov. 27. – 28. nov.
SAKU Sommertreff ACR NM roadracing på ACR Høsttreff på ACR Verketfestivalen ELVIS! Ackles, Busk & Flaata, Smeltedigelen Musikkfestival D.D.E konsert Haaland 25 års jubileum Wallmans Dinnershow Lego League Scandinavian Finale
Meyergården Spektrum Meyergården Spektrum Meyergården Spektrum Meyergården Spektrum
Nordland Teater – Magiske øyeblikk året rundt! (Ferie i juli) Kino, Badeland, Museum, store handelssentra, gode restauranter – noe for enhver smak!
Rana kommune
SYNSAM CELIMA OPTIKK Fridtjof Nansens gate 29, 8622 Mo i Rana Telefon: 75 15 10 00
MUSKEL
Mo i Rana
Kiropraktorene Frode Åsland Torgeir Nerdal Massasjeterapeut Toril Jacobsen Klokkerhagen - Revelååga
Et
ev
li
b vi
lse
e eg
Vi utfører også trykkbølgebehandling
Ytteren kiropraktorklinikk Tlf. 75 16 70 68
ytteren-kiro.no
og skjelettplager
Smååbåthhavna vedd Mohhollmen
bl책 vegen
11
Torsdag 18. juni 2015
Nytt hotell p책 Helgeland.
Scandic Meyerg책rden - Fr. Nansensgt 28, 8622 Mo i Rana - Booking 75 13 40 00, meyergarden@meyergarden.no
12
blĂĽ vegen
Torsdag 18. juni 2015
Tomma Hytteutleie Tomma hytteutleie ligger fint til pĂĽ Helgelandskysten med fine strender og svaberg som lokker til bading. Hyttene er velutstyrt m/vann, dusj, toalett, badstu og fryser. Gode muligheter for
HAVFISKE
BĂĽt m/motor inngĂĽr i leien.
+ 47 970 89 348
E-post: petra@@tomma.no www.tomma.no
Fra 1.250,- til 3.000,- NOK pr døgn
Flott Sparbutikk
pĂĽ Nesna!
Åpningstider: Mandag-fredag 09.00-21.00 Lørdag 10.00-18.00 Skoleveien 35 (ca 200m fra kirken) Tlf. 75 05 61 81
2ORBUER M OG M +URS KONFERANSER +AFĂ? MED ALLE RETTIGHETER "Ă?TUTLEIE n "Ă?TER MED PĂ?HENGSMOTOR
4LF s 4RÂ?NA WWW RORBUFERIEN NO
Spar Nesna
VELKOMMEN TIL NESNA.
Tlf.: +47 75 05 65 40 | post@havblikknesna.no www.havblikknesna.no
blå vegen
13
Torsdag 18. juni 2015
Ranas største hoteller satser på maten
Fristende frokost RANA: I sommer står bugnende frokost, lokale råvarer og eksotisk mat på menyen hos de to største hotellene i Rana. Lisa Ditlefsen
lisa.ditlefsen@ranablad.no 916 03 065
Både byens storstue Scandic Meyergården og Clarion Collection Hotell Helma, byr på nye rom, service og en spennende matopplevelse i sommer. Som gjest hos Scandic Meyergården går man fra svensk designet innredning på rommene, til den ærverdige Søylen restaurant for å nyte en frokost som tradisjonelt stiller høyt i kåringer innad i kjeden. À la carte menyen inneholder alt fra skogsoppsuppe og ytrefilet av nordlandslam, til deres velkjente karamellpudding. – Det er mye lokalt vi har på menyen. Det ser vi jo og at gjestene setter pris på, sier kjøkkensjef ved Scandic Meyergården, Svein Jæger Hansen.
Enkelt konsept Mens Scandic Meyergården satser på kvalitet i alle ledd, har Clarion Collection Hotell Helma fokus på et enklere konsept. Inkludert i romprisene får gjestene frokost, vafler og kveldsmat. Kjøkkensjefen har etablert et godt omdømme på mat, og maten er alt annet enn enkel.
Vår mat har høy kvalitet.
"
Felix Rudecindo Kjøkkensjef Hotell Helma
Den smilende kjøkkensjefen Felix Rudecindo, står på det åpne kjøkkenet med hatten på snei. Han slår av en prat med gjestene og forteller villig om maten. I tillegg til det du normalt finner på en frokost på et norsk hotell, ønsker Rudecindo å friste med eksotiske retter og in-
FRISTER: Direktør ved Scandic Meyergården, Ove Bromseth, kan friste med en stor og bugnende frokost til sine gjester i sommer.
gredienser fra Spania, Frankrike, Portugal og Italia. – Vi fusjonerer europeisk mat med norsk og svensk mat, sier han og legger til: – Vår mat har høy kvalitet, og det er en opplevelse for alle som kommer hit for å spise.
Attraktivt Med ombyggingen av Meyergården Hotell, er Scandic Meyergården nå det største Scandic hotellet i Nord-Norge. – Vi skal være en attraktiv destinasjon, sier Hotellsjef Ruben Nilsen Robertsen. Begge hotellene er klare i sin tale: – Vi skal tenke Mo i Rana. – Det er trua på Mo i Rana som sprer seg til andre folk. Vi
Foto: Lisa Ditlefsen
skal tørre å satse. Da drar det ofte med seg de andre næringene, sier Hotelldirektør ved Scandic Meyergården, Ove Bromseth. – Nå er vi to forskjellige konsept, Meyergården og oss, så det utfyller hverandre bra tror jeg, sier hotelldirektør ved Clarion Collection Hotell Helma, Dag Busch.
På menyen ■■ Scandic Meyergården satser
på lokale råvarer, og har en fullverdig restaurant med a la carte meny. ■■ Mens Clarion Collection Hotell Helma byr på frokost, vafler og kveldsmat til hotellets gjester.
Eksotisk mat: Kjøkkensjef Felix Rudecindo og hotelldirektør Dag Busch, ved Clarion Collection hotell Helma, byr på både frokost, vafler og kveldsmat til alle sine hotellgjester.
HOTELL | RORBUER | RESTAURANT & BAR | OPPLEVELSER les mer om våre tilbud på www.lovund.no eller kontakt oss direkte på +47 75 09 20 30
14
Torsdag 18. juni 2015
opplevelser: Fra sykkelsetet kan du oppleve alt Helgeland har å by på i sitt eget tempo, uten tidspress.
blå vegen
Foto: Orsolya Haarberg/Visit Helgeland
Øyhoppingen har flyttet fra Hellas til Helgeland
Hopper på sykkel HELGELAND: Nå kan du oppleve Helgelandskysten fra sykkelsetet. Alt ligger til rette for en naturopplevelse utenom det vanlige. Lisa Ditlefsen
lisa.ditlefsen@ranablad.no 916 03 065
– Du kan reise helt i ditt eget
tempo, du kan se akkurat det du har lyst til å se, oppleve det du har lyst til å oppleve, og du har ikke noe tidspress på deg, sier Robert Borge, fungerende regionsansvarlig ved Helgeland reiseliv.
Syklist velkommen Det er produsert en sykkelbrosjyre, med ruter, forslag til overnatting og forslag til dagsruter. Der er det også listet opp sykkelutleie, dagligvareforret-
på kartet: Rødøyløva er en av mange plasser som er merket av på kartet du kan hente hos Helgeland Reiseliv. Foto: Robert Borge
ninger, sykkelverksteder. På kartet er det merket av fiskeplasser, rasteplasser, utsiktspunkt, badeplasser og severdigheter. Helgeland har også 26 syklistvelkommen-bedrifter. Der kan man blant annet få kjøpt lappesaker, få trygg sykkelparkering, man har mulighet til å få tørket klær, og lage seg et måltid.
Stor interesse
vege seg mer, og samtidig overnatte bekvemt. Helgeland Reiseliv forteller at responen har vært enorm allerede. Borge mener at dette er så tiltalende for folk på grunn av måten det er lagt opp på. – Du kan begynne i en ende, og slutte i den andre enden, men du kan også hoppe imellom ved å ta hurtigbåter og plukke ut det du har lyst til å se.
Reis med sykkel ■■ Helgeland Reiseliv leier ut
sykler, med sykkelveske.
■■ Som en prøveordning i år,
stiller Kystriksveien med transport av bagasje, langs Sør-Helgeland. ■■ Hent brosjyre og kart hos Helgeland Reiseliv, eller en av de 26 syklist-velkommenbedriftene.
Trenden er at folk ønsker å be-
Onøy: Solnedgang på vakre
Onøy.
Foto: Robert Borge
Aktiviteter: Svartisen er en av de mange severdighetene du Foto: Jørn Røssvoll kan oppleve på Helgeland.
blå vegen
15
Torsdag 18. juni 2015
Anbefalt produkt! dinside.no, juni 2014
2990
DEKK Vi har utvalget!
199,G Grill Enkel å bære med seg. 26-463
4 stk 99,90 KJØP flere
sPAr mer! Grillkull/briketter 100 % kvalitetskontrollert trekull. 2,5 kg. Pr. stk 29,90 36-0096/7
1199,-
Topp kvalitet til riktig pris!
KANONPRISER
PÅ KVALITETSDEKK! D TILBU BE OM BIL! N TIL DI MICHELIN ENERGY SAVER +
Balkongsett
DUNLOP BLURESPONSE
NANKANG NS-20
Komfortable og stabile møbler til for eksempel balkong eller liten altan. To stoler, 65 x 67 x 77 cm og ett bord, 59 x 59 x 43 cm av UV-bestandig, grafittfarget kunstrotting. Grå puter medfølger. 14-663
MO I RANA, 8-20 (9-18), Ranenget 17, 8626 Mo i Rana 815 32 815 - www.biltema.no
Telefon 476 77666 helgelandsmartrep@gmail.com
Det rimeligste alternativet for: • Parkeringsbulker • Lakksår/steinsprang • Riper/skraper i lakk • Sprekk i plast • Hull eller rifter i interiør • Kantkjørte felger • Ripete/matte lykteglass • Caravan/Bobil • Spot Repair • Spraybokser i bilens farger
Skade på bilen? MED FAGFOLK I ALLE LEDD – FOR BESTE RESULTAT! Vi tar en sjekk av bilen din etter vinteren – be om pris: • Rust – steinsprang • Slitte dekk – 4 hjuls kontroll • Eksos – Skifte eller reparasjon. • AC kontroll – etterfylling. • Frontrute – skifte eller reparasjon.
Tlf: 975 18 000 Mandag-fredag 07:00-16:00 • Ranenget 5, 8626 Mo i Rana - www.h-bilskade.no
Ranenget, Tlf. 751 33551 Mob. 478 33551 post@dekkbutikkenrana.no
Alt du trenger til bilen og mye mer! Vi hjelper deg med det meste til bilen. I tillegg har vi et stort utvalg av MC-klær og MC-hjelmer. Dyktige fagfolk hjelper deg med det du trenger. Velkommen!
Mekonomen Mo i Rana Bilvarehallen AS Verkstedveien 4, 8624 Mo i Rana Tlf. 75 13 52 50 Åpningstider: Man., tirs., ond., fre.: 08-16 Torsd.: 08-18 - Lør.: 10-14
16
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
FORBRENNINGSTOALETTER
Norskproduserte p forbrenningstoaletter g
OVER 45.000 SOLGTE!
BEST I TEST!
Nå og gså med infodisplay! g p y
ta.se kta www.testtffak
TURSEKKEN FYLLER DU HOS
Trenger ikke vann eller avløpstilkoblinger Kun aske som sluttprodukt For hus, hytte, campingvogn og bobil Barnesikkert Modeller for strøm eller gass
KORGEN SA
Høy kapasitet 10 - 12 personer pr. døgn
Tlf. 751 91720
NYHET! Vannfri urinal! Va MADE IN
NORWAY by
Finn mer informasjon på www.cinderellaeco.no
Kolonialvarer – fiskeutstyr – manufaktur – verktøy
Søderlundmyra 31-33, Pb. 45 8601 Mo i Rana. Tlf: +47 75 12 70 30
Fjellstue med servering og overnatting Servering av middag, lunch, småretter Panoramautsikt til isbre
• Beliggenhet
Okstindan, 1917 m.o.h.
• • Åpent alle dager
Nord-Norges høyeste fjell
Verkstedet er nå utvidet med en
NY GALLERIKAFÈ. Nyt den vakre utsikten eller den unike kunsten med noe godt å drikke og lok kalprodusert mat
Sjøggata 4, 8640 Hemnesberget Tlf. +47 75 19 19 10 Eposst: gullblom@online.no www w.gullblom.no
Flott utgangspunkt for turer i merkede løyper. Utleierom m/dusj og toalett til hyggelige priser.
555 m.o.h. Gratis parkering
Omkjøring Korgfjellet fra E6 på begge sider
blå vegen
17
Torsdag 18. juni 2015
Idyll: – Yttervik Camping ligger idyllisk til ved Ranfjorden. Et par av hyttene våre ligger for seg selv, slik at de som føler for litt ekstra ro og fred, kan nyte hyttelivet uten den Foto: Anita HArtviksen RaVN vanlige campingplassfølelsen, sier Oddbjørn Haugen som 1. juli har drevet campingen i 20 år.
Yttervik camping har 12.000 gjester innom i løpet av sesongen
Jubilant i fjordkanten
RANA: 1. juli har Oddbjørn Haugen tilbudt fjordutsikt og hytteidyll i 20 år. Anita HArviksen Ravn redaksjonen@ranablad.no 75 12 55 00
Yttervik Camping ligger idyllisk til ved Ranfjorden. At E6 ligger like ovenfor legger vi omtrent ikke merke til der vi rusler mellom hytter og berg ved fjorden. Her har det vært drevet campingplass siden 1958.
Klar for innrykk Oddbjørn Haugen driver gressklipping idet Rana Blad ankommer. Han og kona Ranja er klare for sesongens innrykk, bortsett fra en siste finish på servicebygget som renoveres. Haugens har drevet campingplassen mellom Mo i Rana
og Finneidfjord i tyve år og har i så måte jubileum.
Det er med andre ord rundt 12.000 personer innom i løpet av sommeren
"
Oddbjørn Haugen Campingplasseier
– Før det ble campingplassdrift sist på femtitallet skal det ha vært en husmannsplass her. Plassen har vært drevet av tre ulike eiere før vi tok over i 1995. Vi kom hit 1. juli, men hadde egentlig ingen andre planer enn å bo her. Men vi måtte jo fullføre sesongen, og så ballet det bare på seg.
Fire eiere på 58 år Da paret overtok sto det ni utleibare hytter på tomta. – Vi har gradvis oppgradert. Nå har vi 26 hytter og 22 cara-
vanplasser. Det utgjør 105 senger, sier han Haugen forteller om et gjennomsnitt på 200 gjester i døgnet i en cirka 60 dager lang sesong. – Det er med andre ord rundt 12.000 personer innom i løpet av en sommer. Som seg hør og bør har stedet både lekeplass og minigolfbane.
Fjorden viktigst – Det viktigste er at folk kan benytte fjorden; vi har flytebrygge for dem som vil bade og båter til leie, her fins robåter samt en 20 foting som folk også kan bli guidet rundt i. Folk står ellers ofte og fisker fra land. Og området utenfor oss ser ut til å være velegnet for dykking. Vi har i alle fall ofte dykkere som gjester, flest lokale folk men også tilreisende, sier Oddbjørn
bESØK: Yttervik Camping blir besøkt av cirka 200 gjester daglig i sesongen, sier Oddbjørn Haugen som har drevet stedet siden 1995. Haugen. For få år siden var en god del av gjestene tyske. – På caravanplassen var det nesten bare tyskere. Nå har imidlertid nordmennene kommet etter og det er like mange av dem, sier Oddbjørn Haugen.
Fakta ■■ Yttervik camping har vært
drevet av nåværende eier siden 1. juli 1995. ■■ Ca. 12.000 gjester ere innom i løpet av sesongen.
18
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
De beste prisene våre ... får du hele sesongen. Da slipper du å «løpe for og kjøpe» når andre har kortvarige kampanjer. GJØCO
Gjøco Oljedekkbeis 10 ltr emb.
Når du trenger en elektriker
Butinox Futura 10 ltr emb.
kr 498,-
er det godt å vite at elektro bare er 8 siffre unna.
kr 998,-
e l e h r Prise ngen! seso
Kontakt oss Tlf: 75 12 80 50 e-post: firmapost.mo@elektro.no www.elektro.no
Butinox Terrassebeis 3 ltr emb.
kr 249,-
Butinox Oljebeis 10 ltr emb.
kr 798,www.beleggsenteret.no
Man-fre: 08:00-17:00. Tors: 08:00-19:00. Lør: 10:00-15:00 Vika, Mo i Rana Tlf. 75 15 25 65
Våre folk på avdeling Hemnes Tlf. 480 56 344 Vi har utført solavskjerming, glass- og metallfasader og øvrig blikkenslagerarbeid på Scandic Meyergården i samarbeid med Consto. - Vi er nå klare for nye, spennende prosjekter! Foto: O.M.Olsen
Gruben Blikk AS, Mellomvika 51 A, 8622 Mo i Rana Telefon: 75 13 57 50 Fax: 75 13 57 51 www.grubenblikk.no
blĂĽ vegen
19
Torsdag 18. juni 2015
$ ' ! $ $$ $ $ $' % " % $ $ $ ' $ $ $ %$ $ $ % & ' & $
$
#
! ! ! !
!
" " " " " "
% &
20
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Vi tar tak i ditt tak! Vi både selger og legger taket for deg. Enklere blir det ikke. - Vi skreddersyr etter mål. - Tak, vindskiver og luftehatter til piper m.m. - Du får gode råd basert på vår lange erfaring. - Gratis befaring der du bor. - Vi selger kun produkter med garanti. Vi skreddersyr pipehatter og vindskiver i forskjellige størrelser
Rogn nan Hotell i Salltdal
– Et godt alternativ for deg som ønsker et rolig opphold, intim atmosfære og en restaurant hvor du kan nyte panoramautsikt utover fjorden og fjellandskapet rundt! Vårt fine bryggehotell finner du rett nord for Polarsirkelen ved E6 mellom Mo i Rana og Fauske/Bodø. Fin beliggenhet for reise til Lofoten/Vesterålen, Troms/Finnmark, RV812 via Saltstraumen til Kystriksveien eller Bodø
R 8: ISE / 23 R 6- RP / 20 ME ,M 575 m O S kr. ltro e a Fr obb .d p.p
KURS - KONFERANSE Spesialpriser i september: kr 995,-/person ved helpensjon i enkeltrom
Akkurat nå har vi tilbud på Evertile takplate kun
kr. 165,- pr. m. inkl. mva Kom innom og se fargeutvalget
Evertiles takplater har 50 års vanntettgaranti.
Vi er fagfolk med rett verktøy for jobben!
www.blikk.as Vikaveien 25/27 Åpent: 07.00 - 15.00 Tlf. 95 11 66 57 tommy@blikk.as Tlf. 93 66 25 50 robin@blikk.as
VELKOMMEN TIL OSS! Ved E6, midt i Mo i Rana
BYGGEVARER TIL EXTRA LAVE PRISER - HELE ÅRET!
OBS! Hos oss møter du hyggelige ansatte som ønsker å gi deg den beste kafeopplevelsen Våre kokker lager ujålete husmannskost og en spennende ala carte meny. Vi kan også friste med nydelige kaker, og catering til små og stor selskaper. Velkommen!
• Kjente merkevarer • Gode parkeringsmuligheter • Lange åpningstider • Enkelt sted å handle • Alt du trenger til store- og små byggeprosjekter
TENK STORT OG GJØR ALLE INNKJØPENE PÅ ETT STED 8-19 (9-17)
8-21 (20) 8-19 (9-17)
Tlf. 751 39782
STORHANDEL LØNNER SEG
Tlf. 751 39800
EXTRA LAVE PRISER
Last ned app, og les Coops kundeaviser på mobilen!
Tlf. 751 27900
blå vegen
21
Torsdag 18. juni 2015
Bading: Når sola titter fram er det mange som tar seg en tur i vannsklia.
Havet: Nina Rødahl Friis, både eier og driver Havblikk camping, hun kunne aldri flyttet fra havet.
Foto: Bjørn Arne Friis
Samlingspunkt: Ninas Lavvo er et naturlig samlingspunkt i sommermånedene.
På Havblikk camping står havet og det sosiale i sentrum
Et blikk utover havet NESNA: Nord-Norges største camping ligger ved Kystriksveien, nærmere bestemt på Nesna. Der har de som mål at alle skal kose seg. Lisa Ditlefsen
lisa.ditlefsen@ranablad.no 916 03 065
I det du kommer inn i resepsjonen på Havblikk camping, blir du møtt av en god stol og stearinlys, og en blid ansatt som
håndhilser på alle gjesten. Kosen står høyt i fokus. Her skal alle trives, og det sosiale står i sentrum. Nina Rødahl Friis driver og eier Havblikk med sin mann Bjørn Arne Friis. Hun er utflyttet Dunderlandsdøl, men kunne aldri tenkt seg å flytte fra havet igjen.
En annerledes camping – Det er en litt annerledes camping å bo på hyttene og rommene hos oss. For det er opprede senger, og ikke noe vasking, sier den glade vertinnen.
Campingen har 135 sengeplasser, fordelt på nylig oppussede hytter og rom. 20 av disse er lavstandar.
Vi er en egen liten by når det er sommer.
"
Nina Rødahl Friis Eier Havblikk camping
Campingen har et stort areal, og god plass til de ferierende. – Vi er en egen liten by når det er sommer, sier hun. Det å ha en campingvogn på
Havblikk mener eieren er en rimelig inngang på hyttelivet.
Lille Syden Vannsklien går hele sommeren, der er det 29 grader i vannet. Rødahl Friis garanterer for at man har slitne barn når kvelden kryper på. – Det er sosialt og bra. Og ungene har det fantastisk, sier Rødahl Friis. Og på kveldstid går de voksne til Ninas lavvo. Det som startet med et telt med det de fant av stoler og bord, er i dag en populær bar med skinnstoler og ute-
servering. – Ninas lavvo er blitt som en institusjon. Et samlingspunkt, sier den lattermilde eieren. Campingen har også minigolf og lekeland for ungene. I tillegg ligger fjæra et lite steinkast unna.
Havblikk camping ■■ Havblikk camping har
100 oppstillingsplasser for kortidsopphold. ■■ De har 135 sengeplasser. ■■ Ninas lavvo har åpent alle dager utenom søndag.
Satser på kafédrift HEMNES: Orrhaugen Mat satser i år med sommeråpen kafédrift ved bredden av Røssvatnet. Arne Forbord
arne.forbord@ranablad.no 918 10 481
I år vil selskapet for første gang satse med dagåpen kafédrift land veien mellom Bleikvasslia og Hattfjelldal. – Vår plan er å holde på i de tre siste ukene av juli, sier kokk Camilla Liland. Blir det godt mottatt, kan til-
budet bli utvidet med enda ei uke. – Vårt mål er å servere god lokalmat, slik at folk skal kunne kose seg og nyte vakker utsikt og forhåpentligvis nydelig vær, sier Liland. Hun forteller at det også er muligheter til å ta en trimtur mellom kaffen og middagen. – Turterrenget er vel bra. Det er mange fine små fjelltopper her, det er verdt å få med seg. Utsiktene fra disse toppene er enda bedre enn fra kafeen, sier kokk Camilla Liland.
Lokal mat: Staben ved Orrhaugen mat lover sommergjestene lokale godbiter. F.v. Kristine Rabliås, Elin Foto: Jens Gunnar Thoresen Orrhaug, Camilla Liland og Inge Henriksen.
22
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Emigrant: Sindre Kvaale flyttet til Sverige for å benytte seg av det gode fisket i Tärna-området.
Foto: Kenneth Haagensen Husby
Bruker helikopter ut til et av Skandinavias beste fiskevann
Helifiske i Tärnasjön TÄRNABY: Sindre Kvaale emigrerte til Sverige for tre år siden for å fiske. Nå vil han dele fiskedrømmen med flere. Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
For tre år siden slo norske Sindre Kvaale til på et tilbud han ikke klarte å si nei til. Han sa fra seg jobb i Hemsedal, og flyttet på et lite blunk over grensa til Tärnaby med sin svenske samboer.
Av svigerfaren fikk han nemlig muligheten til å være med å drive bedriften Fjäll & Fiske. Kvaale visste at dette var et område som var ideelt for å utøve favoritthobbyen på heltid, nemlig fluefiske.
Det er et av Skandinavias beste fiskevann. Derfor flyttet jeg hit.
"
Sindre Kvaale Fjäll & Fiske
Nå drifter han Fjäll & Fiske nærmest på egen hånd, og tilbyr fiske- og fjellopplevelser for iv-
rige fiskere fra hele Europa. I samarbeid med en annen friluftsaktør driver han såkalt helibasert fiske. Det vil si at fiskerne flyges ut til Tärnasjön der forholdene skal være svært bra.
Utvider businessen Likevel har han større planer på lur. Han håper å starte et eget firma om ikke lenge. – Jeg har tenkt å opprette noe jeg kaller Flyfish Lappland, men venter ennå på godkjennelse. Jeg er dog ganske sikker på at det blir en realitet om kort tid, forklarer han. – Målet mitt er å øke turismen fra flere deler av verden, også
blant nordmenn, sier han videre.
Meget godt fiskevann For øyeblikket er det nemlig mange europeere som tar turen til Lappland for å fiske, og han ser derfor potensialet for at flere vil synes fisket i Tärnasjön er bra. – Det er et av Skandinavias beste fiskevann. Derfor flyttet jeg hit, konstaterer Kvaale. Tidlig på juli starter sesongen for fullt, og allerede da tilbyr han fluekurs for interesserte der det skal brukes helikopter ut til fiskevannet. – I slutten av juli kjøres
Helifish i gang. Da flyr vi med helikopter ut på morgenen for å fiske, og så drar vi tilbake på kvelden. Dette gjør vi flere ganger i slutten av juli, og jeg tror det blir skikkelig bra, sier han.
Fluefiske i Tärna ■■ Fjäll & Fiske driftes av
Sindre Kvaale og svigerfaren Christer Ringbrandt. ■■ Starter sesongen tidlig på juli og holder på utover sommmer/høst. ■■ Kvaale driver også med skikjøring i området på vinteren med helikopter.
23
Torsdag 18. juni 2015 Foto: Johan Sellén / Folio
blå vegen
MEST AV SEMESTERSVERIGE
Din mäklare i Hemavan Tärnaby! Alltid på plats, med det största utbudet av tomter,
NÅ MED KONTOR I BAYHILL CENTER
450 CAMPINGPLATSER ÖVER HELA SVERIGE • 9 000 STUGOR OCH 75 000 CAMPINGTOMTER • ÖPPET KÖP I 24 TIMMAR GÄSTOMDÖMEN FRÅN TRIPADVISOR • BOKA DIREKT I MOBILEN
BOKA HOS OSS På Camping.se hittar du Sveriges största utbud av camping- och stugboende. Här kan du låta dig inspireras av våra resefilmer och boka din drömsemester tryggt och enkelt.
Reg mäklare Lollo Vedbring, 0046-70-332 05 20, 0046-954-305 20 www.hemavan.svenskfast.se
24
Torsdag 18. juni 2015
blå vegen
Fiol-
Boligen har et moderne og flott uttrykk, samtidig som planløsningen er praktisk og bovennlig med alt på ett plan. Stue og kjøkken har åpen løsning med ekstra takhøyde og store vindusflater, som gir en luftig og god romfølelse. I stuen er ildstedet sentralt plassert slik at du har glede av det allerede i det du kommer hjem og henger av deg yttertøyet i entréen. I den romslige entréen er det mønt himling med overgang til den mønte himlingen i stuen – her vil lysekronen passe perfekt. Fra det overbygde inngangspartiet har du adkomst både til vaskerom, sportsbod og carport. Boligen byr i tillegg på flotte uteplasser. Fra stuen har du skyvedører ut til stor terrasse som bør vende mot sør, og fra hovedsoverommet har du direkte adkomst til en mindre terrasse hvor kveldens siste solstråler kan nytes.
blå vegen
25
Torsdag 18. juni 2015
Moderne og eksklusiv bolig
Drømmer du om en ny flott bolig med alt på ett plan? La oss presentere deg for vår helt nye enebolig Fiol.
TA gjeRne konTAkT meD oSS FoR mer informasjon om eneboligen Fiol. Bjarne Nyrud • Tlf 975 12 544 epost bjarne@bernhard-olsen.no
InnhoLD Stue, kjøkken, 3 soverom, bad, vaskerom, entré, bod. Carport og sportsbod. BRA 102,8 kvm P-rom 98,1 kvm • Carport 18,0 kvm • Sportsbod 5,0 kvm
BERNHARD OLSEN AS Håndverksgt. 7 - Grubhei - Tlf 75 12 88 22 - nordbohus.no/rana
26
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Tärnafjällens Bageri & Konditori I TÄRNABY CENTRUM Steinovnbaket brød, kaker, bakelser, kondisbiter. Vi serverer også smørbrød og salater i kafeén
Kjør forsiktig!
Åpent: Man-fred 6-17 Lørdag 7-15 Søndag stengt Tlf. 0046.954 10444
www.tarnafjallensbageri.se
Stopp opp i Tärnaby. Konferanse året rundt. Sommerferie med god mat. Bestill på tlf. 0046 954-104 20 www.tarnabyfjallhotell.com
Din rørlegger i Tärnaby/Hemavan!
Storforshei TLF. 751 60177
• Hamburger • Hel PIZZA • Baguetter
• Service • Vedlikehold • Nyinnstallasjoner• Ombygginger Tlf. 00.46.70.3210 325 janne@tarnabyror.com
• • • • •
Mitt i centrum 185 rum med vidunderlig utsikt Trådlöst internet Ekologisk frukostbuffè Fritt kaffe
Boka på www.nordicchoicehotels.com/ comfort eller ring +46 90 71 11 00.
• Nystekte boller • Softis • Fastfood • Dekkservice storforshei@st.yx.no
BlĂĽ vegen
27
Torsdag 18. juni 2015
Front FrisĂśr
FĂ–LJ OSS PĂ… FACEBOOK
anno 2014
Ring oss pü +46 (0) 0954-30088 eller boka pü Bokadirekt.se Blü vägen 44 , Hemavan - Välkommen till oss !
Nytt moderNe INterIør!
Visste du att vi har specialpriser fÜr büde ungdomar och pensionärer? Boka din biljett pü telefon +46-954 305 30 eller via www.nextjet.se
82,-
70,75,85,-
800,Velkommen til Trolltunet & Hemavan!
! ��� ����� ��� ��� �� ������� � ��� ��� ������� ��
Här
bbÜrjar Vindelfjällen V
www.vindelfjallen.se Tel: +46 70 393 80 23
Upptäck mer av Sveriges stÜrsta naturreservat! Guidade turer pü blomsterfjället, i fjällbotaniska trädgürden (hagen) och fÜr barn. Välkommen!
www.hemavan.com Tlf. 0046 954 30500
Utleie av Downhillsykler ved Norrliften i Hemavan. Åpent hver dag i juli. I august; fredag, lørdag og søndag. I september; 5., 6., 12., 13., 19. og 20.
28
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Fornøyde: Ulf Vidmann (t.v.), Elenor Burmann og Kurt Forsberg går på jobben med et smil om munnen for sine kunder.
Foto: Kenneth Haagensen Husby
Kåret til årets foretak i Storumans kommune etter stor suksess
Grenseløs suksess UMFORS: Rett over grensen fra Norge gjør Gränslöst stor suksess på personlig service og stort vareutvalg. Enda vil de bli større og bedre. Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
Siden 2002 har Gränslöst vært å finne en liten time fra Mo i Rana på svensk side. På 13 år i bransjen har bedriften bare vokst, og nå har det hele blitt kronet
med å bli kåret til «Årets Företagare» i Storumans kommune. – Det er helt fantastisk at vi har fått den, og det viser at det er mulig å utvikle foretak også i grisgrendte strøk, forteller butikksjef, Kurt Forsberg.
Bryr seg om kunden Han forklarer suksessen med nærheten de tilbyr kundene. – Vi stikker oss ut på personlig service, Vi er opptatte av at de skal bli godt mottatt, og de skal få den oppmerksomheten og hjelpen de behøver. Vi har et ansvar overfor kunden, og vi vil ha dem til å stole på oss.
I tillegg gjør vareutvalget i butikken at det kommer kunder langveisfra for å handle. – Vi har blant annet spesialisert oss på halalkjøtt, og vi har mat fra 21 ulike land i verden, og derfor blir vi nok ekstra attraktive. Vi har talt at vi har kunder med 27 forskjellige nasjonaliteter innom her. Og den kunden som reiser lengst kommer fra Å i Lofoten et par ganger i året, forklarer Forsberg.
Suksess Suksessen de har opplevd har gjort at nye visjoner har kommet. Selv med flere forskjellige
tilbud både på svensk og norsk side av grensa ser de for seg å utvide enda mer.
Det viser at det er mulig å utvikle foretak i grisgrendte strøk.
"
Kurt Forsberg Butikksjef, Gränslöst
– Vi har lyst til å bygge ut, for nå har vi for små lokaler. Så ser vi også på muligheten for å starte et bilverksted i framtida. Med en utvidelse får vi også kanskje ansatt flere.
En del av æren for suksessen gir han også til tilbudet i Hemavan. – Etter at Bayhill ble kom i Hemavan har trafikken forbi her økt. Nå er det flere som ser oss.
Gränslöst ■■ Eksistert ved Umfors siden
2002, og har nå 13 ansatte i bedriften. ■■ Driver også Umforsgården, Matbussen og har planer om nye prosjekter.
blå vegen
29
Torsdag 18. juni 2015
RIBBE
TRENGER DU EN GO TANNLEGE?
(Revbensspjäll)
(Strösocker)
Fryst Nyhlens Hugosson sek
39
90
6x2kg sek
Pr. kg
Ord.pris
Varmt välkommen till Tandläkare Annica Örmin
64 95
AKUTTIDER. UNDERSÖKNING. TANDSTENSBORTTAGNING. KOSTNADSFÖRSLAG. KUNDANPASSADE ÖPPETTIDER.
Skivet, Coop
RING +46 (0)954-22000
sek
FÖR ATT BOKA TID
“Superflink tannlege. Koselig dame. Dit drar jeg gjerne igjen. Anbefales” - Rita Forsland, Mosjøen
55
00
Fryst, x-tra sek
Pr. kg
Ord.pris
7195
Fantastisk personal och service! - Jessica Moström, Lovund
Vi er ombud for Systembolaget og Posten Bestill på tlf.
0046 954 14880
HUSVAGNSP ATSER
113
50
KYLLINGBRYSTFILÈ
BACON
VI HAR TID FÖR DIG!
“Anbefaler denne tannklinikken på det varmeste. Ble tatt godt i mot og dem har god tid til sine pasienter samt hyggelig og god atmosfære. Jeg har funnet min tannlege.” - Erna Bech, Mo i Rana
SUKKER
99
00
9-19 Søndag... 11-19 Mandag – lørdag .......
Hemavan
Boka innan 15/8 2015 så bjuder vi på en helikoptertur för 4 pers.
Laisaliden
S I
Helikopter-turer, heliski, jakt, fiske, rundflyging
För information och priser kontakta Tony Olofsson tlf. 0046 70-562 69 91
Tlf. 0046 954 10315 www.tarnabyheli.se
Skoterled
Mot Hemavan 17 km
3,4
11,12 5,6
1,2
7,8 9,10
E12
INFART Tärnaby Heli Flygstation
Mot Tärnaby 1 km
Duschar, Bastu Toaletter
Skoterled
30
blå v egen
Torsdag 18. juni 2015
To frisører deler på lokalene til den nye salongen i Hemavan
Hårfine hytteturister
Stor pågang: Monica Aalberg (t.v.) er gjenganger hos Gabriella Ringbrandt (bak) og Sandra Östhagen.
HEMAVAN: Nyoppstartet frisørsalong opplever stor pågang noen måneder etter åpning i Hemavan. Nå ser de fram til å klippe ferieglade nordmenn. Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
I september i fjor åpnet en ny bedrift i Hemavan dørene. Front frisør har nå drevet i noen måneder rett over gaten for kjøpesenteret Bayhill.
Bare rundt et halvt år senere opplever Gabriella Ringbrandt og Sandra Östhagen mye større suksess enn de hadde regnet med helt i starten.
Måtte utvide åpningstid – Vi hadde åpent her annenhver lørdag i starten, men etter hvert fant vi ut at vi måtte ha åpent hver eneste lørdag, fordi interessen ble så stor. Nordmenn som handler her er spesielt glade i å komme innom, forklarer Ringbrandt. Hun har tidligere vært frisør i Oslo, og flyttet til Sverige forrige sommer. Sandra Östhagen
jobber riktignok ikke i samme foretak som Ringbrandt, men leier en stol i lokalet. Dette synes de fungerer veldig godt. – Folk prater om oss, og det synes vi er kjempemorsomt. Og selv om vi driver hver for oss, så samarbeider vi godt, sier de.
Etter hvert fant vi ut at vi måtte ha åpent hver eneste lørdag.
"
Gabriella Ringbrandt Front Frisør
Östhagen jobbet tidligere som
Foto: Kenneth Haagensen Husby
hjelpearbeider, men har nå altså blitt omskolert til frisør.
Trives med suksessen Suksessen gjør at de nå trives ekstra godt i jobben. – Det går jo veldig bra, og det er kjempemorsomt. I tillegg til å frisere, så kurser jeg også en del. Samtidig synes jeg vi er trendy, det prøver vi i hvert fall å være, forteller Ringbrandt. Også kundene virker å være fornøyde med den tjenesten de får. – Det er helt kanon. Jeg bor ganske nære her, og i tillegg er de veldig flinke, forklarer
Monica Aalberg, som har flyttet permanent til Sverige. – Det passer jo veldig godt for nordmenn som drar hit på handel, og jeg har også inntrykket av at nordmenn liker å være litt freshe, avslutter Ringbrandt.
Front Frisør ■■ Oppretter i september 2014,
og ligger rett ved Bayhill kjøpesenter i Hemavan. ■■ Drives av Gabriella Ringbrandt og Sandra Östhagen.
blå vegen
31
Torsdag 18. juni 2015
NORDENS ALASKA Tidl. Skoterhotellet - Umnäs - Öppet alla dagar året
- Nu kjör vi i igång sommarsäsongen! Ulrikas smörgåstårta serveras till lunch, kaffe/the från kl 11:00-13:00 Kvällsbuffé från kl 18:00-21:00 inkl kaffe och kaka
Hotellboende med kvällsbuffé & frukost
89,159,-
Baren öppen kl 21:00-02:00 Boka hos oss i tid! Välkomna till en mysig helg med oss i en genuin miljö där DU står i centrum!
700:-/per pers
Åpen til kl. 22 Varme pølser - KOLONIA AL L VERK RKSTED K - bensin Hamb mburgerb meny fra sek:
Boka bastu eller badtunna Stuga 6 pers 900:-
Vandrarhem
45,-
Godt utv tva valg a i DEKK KK! K
250:-/bädd
Lägenhet 6 pers 1200:-
Tlf. 0046-7990922 - 004695152020 - post@nordic-alaska.com
www.storumansbilel.se Upplev sommaren BIL- og LaseBILverksted
i Storumans kommun
aUtorIsert FIat- og nIssan-servIce
Service og reparasjoner av alle bilmerker - VW, AUDI, VOLVO, spesialister
– Vi gjør alt for din bil! RESERVEDELER til alle bilmerker
Storumandagarna 26-28 juni.
Årets stora hemvändarhelg. Om du tycker om att fynda på marknad, lyssna på musik, dansa och träffa gamla och nya vänner så är Storumandagarna helgen då du ska vara i Storuman.
Dansgalan 27 juni
Artister, dansband, coverband, öltält och härlig stämning. I år gästas Dansgalan av bland andra Lili & Susie, Mikael Rickfors, Mats Ronander, Månsson Allstars och Helldorado, samt dansbanden Streaplers och Donnez. www.dansgalan.se
Swampsoccer 3-4 juli
SM i Swampsoccer är Sveriges skitigaste fotbollsturnering. www.swampsoccer.se
Gränshandelsmarknad 24-26 juli
Sista helgen i juli är det dags för sommarens höjdpunkt i Hemavan Tärnaby. Massor av folk från när och fjärran besöker gränshandelsmarknaden.
Fjällvindenterrängen 1 augusti
Ett klassiskt terränglopp på 11 kilometer mellan Hemavan och Laisaliden.
Fiskefestivalen 24 juli-2 augusti
Bestill service til din
BoBIL Autorisert for Fiat
tLF. 00 46 951 33 300
Fiskefestival med lokala kockar som lagar fisk och många roliga arrangemang. Under fiskefestivalen kan du fiska på ett och samma fiskekort på alla fiskevårdsområden i Hemavan Tärnaby. Turistinformation finns på Storumans camping och Hemavan Tärnaby Turistbyrå vid torget i Tärnaby. Du hittar adress och öppettider på www.storuman.se
www.storuman.se • 0951-140 00 Följ Blå vägen och res genom Storuman i sommar. Här finns unik natur, fjäll, skogar, sjöar och lugn och ro. Men också massor av aktiviteter som lockar både lokalbefolkningen och långväga turister. Information om besöksmål och evenemang finns på
www.storuman.se och www.hemavantarnaby.se www.boschcarservice.nu
www.storumansbilel.se Tlf. 00.46.951.33300, info@storumansbil.se
kostnadsforslag: vst@storumansbilel.se
Du kan också följa oss på facebook och twitter ww w ww.facebook.com/storumanskommun ww w ww ww.twitter.com/storumanskommun ww
32
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Alla bilmodeller
Se opp for rein!
är välkomna till
Lycksele Bilservice! Passa på att serva din bil hos oss. Vi tar emo ot alla bilar oavsett märke och ålder, och Du behåller nybilsgarantin! Vi servar Din bil utifrån servicescheman ställda på bilmodell, årsmodell och antal mil. Ett schema som Du självklart kan få för att se vad som ingår i Din service.
AC-service! -ZDLTFMF #JMTFSWJDF ÊS DFSUJmFSBEF GÚS BUU VUGÚSB TFSWJDF MÊDLTÚLOJOH och reparationer av din aircondition. Hör av dig till oss för tidsförfrågan och prisuppgifter. Vi lämnar gärna en n du servar eller reparerar din bil. prisuppgift innan Vårr ambition är att genom hög kvalitet, lång erfarenhet och exxtremt god service vara ditt förstahandsval för service och reparation av alla typer av bilmärken. Om och om igen.
rasjon a p e R Autorisert SÅGVÄGEN 1 LYCKSELE 0046.950-159 00 verksted service ●
& ●
• RESERVEDELER • DEKK
de
Lek inomhus – 1000 m2 Öppet kl 10-18 varje dag!
ssera ort-intere TV för sp r fö elning Egen avd ta s in m de or Rutscban v ha ll o b i k e L tta Studs-ma
.se d n a l k www.nallebjornensle Entré: Finnbacksgatan - Lycksele
• FELGER
Entré priser:
Vuxna ............... gratis Upp ti1 1 år..... gratis 1 år ..................... 60 kr 2-17 år .............. 110 kr
Tlf. 0046.950 12 130
BILVAREHUSET LYCKSELE AB
- Kom och krama Nallen varje dag kl. 13.30
Vi är på Facebook!
Tel.:+46(0)950 700 800,lotta@nallebjornenslekland.se
Nært Hotell Lappland
19. juni-8.augusti
5
5
19 juni-8. aug. dagligen 08:00-23:00 Övrig tid: Måndag-fredag 08:00-23:00
19. juni-8. auggusti,, daggliggen från 16:00 Övrig tid: Tisdag-lördag 17:00-20:00
C ke bana
blĂĽ vegen
33
Torsdag 18. juni 2015
. . " "
0+% $5/- /% ( 36 ! / 3 & */ (
Hele familiens FERIEPARADIS. Here er kos, spenning og opplevelser for alle. Dyrepark, eventyrsbad, musĂŠer, ĹŹĆľĹŻĆšĆľĆŒÍ• ÄŽĆ?ŏĞ͕ Ä¨ĆŒĹ?ĹŻĆľĹŒĆ?ĹŻĹ?Ç€ og shopping . Skynd dere hit!
Sent. 4 juli kl 22:34
/# (3/ - +&$ ( !
+$ 0- /% ' % /50 && /
99 1") 9 ,1414 777.&8 %0 & $5/- /%. *'
FĂśr mer informasjon TLF +46 95 01 69 90 www.visitlycksele.se
34
Torsdag 18. juni 2015
BILVÅRDCENTER
blå vegen
LYCKSELE ÖRNSKÖLDSVIK
LYCKSELE +46 70-316 70 74
Lite og koselig hotell i sentrum av Lycksele!
– – – –
Karosseriarbeid – Service Biloppretting – Tilbehør Reparasjoner – Dekk Reservedeler – Felger
Trivelig miljø og veldig god mat! Fine Parkeringsmuligheter og gratis Wi Fi www.cityhotellet.com
Storgatan 47, Lycksele Tlf. 0046-95014670
Välkommen till Bilbolaget Lycksele och V och Viilh lhelmina!
Allt un nder samma tak ✔ Bilhall för nya och begagnade bilar samt transportbilar ✔ Återförsäljare av Volvo, Renault och Dacia ✔ Stort urval av begagnade bilar ✔ Tanka - tankstation ✔ Auktoriserad verkstad för Volvo, Renault och Dacia ✔ Välsorterad reservdels-/tillbehörsbutik ✔ Däckverkstad med 4-hjulsinställningar för alla bilmärken ✔ Stenskottslagning-glasrutebyten Vi är er närmsta auktoriserade Volvo verkstad i Sverige!
Allt för ett smidigt bilägande. Bilbolaget Lycksele, telefon 0046(0)950-347 00 | Bilbolaget Vilhelmina, telefon 0046(0)940-165442
Passa på att besöka våra verkstäder!
Låga fasta priser på service och reparationer. Volvo service fr. 1.995:-
blå vegen
35
Torsdag 18. juni 2015
Etter litt over ett år har Gränstandläkarna fått en solid posisjon i Tärnaby
Lever på nordmenn TÃRNABY: Gränstandläkarna har nå vært i Tärnaby i litt over ett år, og de opplever stor pågang fra stadig nye kunder. Mange nordmenn har funnet fram til den ganske ferske tannklinikken. Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
For litt over et år siden, nærmere bestemt april i fjor, gikk Karin Karlsson og Annica Örmin inn for å satse på å drive en privat tannklinikk i Tärnaby. Det hadde for begge lenge vært en drøm å kunne bosette seg i byen rett på den andre siden av norskegrensa, og det var dette som gjorde det mulig å starte en klinikk. – For at jeg skulle ha en jobb når jeg bodde her, så ble en felles tannklinikk foreslått av Annica. Jeg og min tante har hele tiden ville bodd her, da vi begge har røtter hit, forteller daglig leder, Karin Karlsson. Hun kjøpte seg et hus i Tärnaby med en underetasje hun tenkte på å leie ut. Det skulle imidlertid vise seg å fungere kjempegodt som tannklinikk, og hele underetasjen ble derfor bygget om til det som i dag er deres tannklinikk. – Jeg lette en stund etter lokaler, men det er ikke så mange av dem her, så da passet kjelleren godt, sier hun.
Erfaring fra Lurøy Karlsson har selv ingen erfaring innen faget, og fungerer derfor som daglig leder og assistent. Annica Örmin er derimot utdannet tannlege, og har tidligere blant annet jobbet i Umeå og på Onøy i Lurøy. – Mange kjenner henne derfor fra før, og mange av de norske kommer hit for å få behandling av henne, forklarer Karlsson videre. Det er mange nordmenn innom dem hver uke, og derfor har de også åpningstider litt utenom det vanlige. – Vi holder åpent etter det kundene vil, også litt utpå kvelden. Mange utnytter det da til å handle litt varer på vinmonopol og i butikkene her. I tillegg er det mange hyttefolk som bruker å være innom, sier Karlsson.
Mange norske innom 90 prosent av kundene er nordmenn ifølge Karlsson, og på grunn av suksessen har de nå satt seg nye mål. – Vi håper vi etter hvert kan stille med tannpleie også. Vi har gått i null nå på ett år, og det synes vi er kjempebra, sier hun.
Suksess: Karin Karlsson (t.v.) og Annica Örmin har gjort det bra med sin nye tannklinikk.
Foto: Privat
36
Torsdag 18. juni 2015
blå v egen
! (- &*8 $. -
'VVGTUGNIGT CX 5MK FQQ .[PZ RQNCTKU UP·UMWVGTG UCOV #68 HTC 2QNCTKU QI %CP #O 8K JCT GP XGNWVUV[TV DWVKMM OGF VKNDGJ·T HQT FKP OCUMKP 8K JCT QIU¤ /QVQTU[MMGN VKNDGJ·T 8GNMQOOGP VKN QUU
#WVQTKUGTV XGTMUVGF
&2- 4 - 2!$ 8 #. $ "5-+ -#,
( ! ( -(#(.2 ) & 22 (- 4 6(#.& ( 4 -&, $ %!$! & %! & . #, -
& - & 22 & 22 ( $ %!$! & - . # '
8 #. $ 99 0 ' 9 3/999 777, (2 $$$ ++$ & ,.
4KPI HQT RTKUHQTUNCI
#% 5GTXKEG $KNINCUU (KTGJLWNUKPPUVKNNKPI 5GTXKEG 4GRCTCULQPGT
-CTQUUX£IGP $ .[EMUGNG
Blå vegen
37
Torsdag 18. juni 2015
Gleder seg: Niklas Ottosson, fjellsjef i Hemavan Alpint AB, tror det blir en meget aktiv sommer i fjellene i Hemavan.
Foto: Privat
Sykling og vandring i den svenske fjellheimen står på programmet
Snart åpner heisen HEMAVAN: Fra starten av juli til et godt stykke utpå høsten kan både fjellvandrere og syklister kose seg i anleggene i Hemavan. Sommertaubanen er populær både for tobeinte og tohjulte. Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
Vil du opp i fjellet i sommer, så er taubanen i Hemavan, eller
rettere sagt, like vest for Hemavan et flott alternativ. Med deg kan du også ha sykkelen som du kan bruke ned bakkene i sykkelparken. Det andre alternativet er å benytte seg av naturen. På toppen av heisen kan man blant annet vandre etter Kungsleden og inn mot Viterskalsstugan. Også en topptur der man følger taubanen opp til Kungsliftens topp. Med litt andre interesser er også en tur ned til Naturum og Fjällbotaniska trädgården en mulighet med et stop ved Fjällfinakåtan et lite stykke over Centrumliften. – Heisen åpner vi i den 4. juli
og holder på til 31. august. Etter det har vi åpent tre helger i september, så da kan folk som vil benytte seg av naturen her, forteller fjellsjef i Hemavan Alpint AB, Niklas Ottosson. – I tillegg har vi en liten shop rett ved der man kan kjøpe heiskort, drikke eller noe å spise, legger han til. Likevel kan syklister komme bort i at det arbeides i området når de skal kjøre nedover bakkene. – Vi kommer gjennom sommeren til å bygge litt inn mot vinteren. Det skal blant annet stå ferdig en topprestaurant til desember, og det vil også gjøres
noe med snøkanonanlegget og belysningen, så det er nok litt annen aktivitet i området. Dette vil også gå litt utover sykkelutleien, sier han.
Vi kommer gjennom sommeren til å bygge litt inn mot vinteren.
"
Niklas Ottosson Fjellsjef, Hemavan Alpint AB
Han tror det kommer til å bli kjempefine forhold etter at snøen har smeltet litt bort. – Det er foreløpig mye snø igjen, men vi satser på å se sam-
me økning i besøk som vi gjorde i fjor. Han forteller videre at nordmenn er glade i de svenske fjellene. – Vi har ingen statistikk på det, men det er klart det er mye nordmenn. Det ligger perfekt til, og er enkelt å komme seg til og fra, avslutter Ottosson.
Sommerlinbanan ■■ Ligger langs Blå Vägen
rett før man ankommer Hemavan, og kan ta deg opp på fjellet.
38
Torsdag 18. juni 2015
Opplev Vännäs!
blå vegen
Her kan du bo bra, sole, bade, shoppe og spise godt. I Vännäs har du nærhet til opplevelser arrangement og fine reisemål. Handle kvalitethåndverk på Slöjdarnas Hus eller besøk våre museer, opplev naturen på beversafari i den frie Vindelälven eller på en lang tur på islandshester. Er du ute etter storbypuls så når du enkelt Umeå med en biltur på kun 20 min. Du kan også ta pendeltoget mellom Vännes og Umeå, la bilen stå og gjør det enkelt.
JUnI 11 Vännäsbadet öppnar, öppet hela sommaren, 10.00 - 20.00. 13-14 Nationell hundutställning, på Vännäs fritidsområde. 20 Vännforsrodden, med start 13.00 på midsommardagen i Vännfors. 20 Motormuseet öppnar, öppettider måndag - torsdag 12.00 -17.00, fredag - söndag 12.00 -16.00. 26-27 Stora Sommarfesten på Hotel Vännäs, Jubileumsfest på Hotellet. Under helgen spelar bland annat Patrik Isaksson och Uno Svenningson, samt Tommy Ekman och Micke Syd. Biljetter finns att köpa på ticnet.se.
28 Hembygdsfest i Jämteböle, på Jämteböle hembygdsgård med start kl.13.00. JUlI 2-4 Vindelälvsloppet, arrangeras längs AREnA Vindelälven, Ammarnäs till Vännäsby, under tre dagar och en nattetapp. Välkommen till folkfesten och sommaräventyret från fjäll till kust. 12-14 Vännäsdagarna, med gatufest marknad, tivoli och underhållning för hela familjen. AUgUSTI 8-9 Landsbygdshelg i Vännäs byar, gör en runda till byarna i Vännäs - det händer något överallt! loppisar, gårdsbutiker, kaféer, hantverk, naturupplevelser, öppna bagarstugor med mera.
16 Motormuseets dag En dag för hela familjen med loppis, start av museets motorer, mat- och fikaförsäljning, samt finfordonsparkering med priser. SEPTEMBER 6, 13, 20 Skördemarknad på Slöjdarnas Hus, Hela sommaren: Underhållning varje lördag samt nya utställningar varannan vecka. För mer information om arrangemangen samt fler tips om vad som händer i Vännäs i sommar, besök oss gärna på vår turismwebb visitvannas.se.
BO ÄT OCH BADA I VÄNNÄS
Vi har alla alternativen - hottellrum, vandrarhem, stugby och camping. UMitt i m Restaurang med á la carte. Alltid med sommarpriser. regi eåonen Och det bästa är att var du än bor badar du gratis! H CAMPING C O D A B S Ä VÄNN vid ett av mping belägen
Familjevänlig ca ad.Här finns största utomhusb s nd ÄLVÅSEN a rl or N T nrutschEHOTELLE J s bassäng, vatte ment till Hotel IL er le M et p m m A F 0 ko 5 t h et r k oc ä a 25 Älvåsen hoppepute, kios marmeny till låg or m och mysig st so n y, g lle lu ed i m vo er ch ng g a ea lig Restaur bana, b mmartid. ng Vännäs. Det rmaste granne. pet alla dagar so ysiga uteserveri nä m öp r , m g vå so in . er På en rv ng lv r. ä se ni se h ri ld p oc miljö med ed underho till centrum. vi grillkvällar m r km na 1 rd st a no d a . en a g Men 004693514175 tvättstu l. ch Te o u st a b 1 k, n t kö Vegagata mping.se Stort gemensam w.vannasbadca samt enkelrum. w w um sr d se d s. ä a rb nn fle a www.hotelv Dubbelrum, 0 3 9 0 1 5 004693 as.se/alvasen www.hotelvann
Der som du vil vite mer om det som skjer i Vännäs og i Umeåregionen så besøk gjerne Umeåregionens offisielle turistguide www.visitumea.se Du kan også ringe oss på tlf. +46 90-16 16 16
blå vegen
39
Torsdag 18. juni 2015
Solfylt: Hotellsjef, Matthias Forsberg, håper sommeren blir solfylt, i hvert fall i Sverige. Foto: Kenneth Haagensen Husby
Hotell Lappland satser på en dårlig sommer i Norge
Nyoppusset og klar LYCKSELE: Hotell Lappland satser på at nordmenn tar turen over grensen. Allerede får de telefoner for sommerbooking. Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
Hotell Lappland i Lycksele satser som vanlig på en hektisk sommer, og de har fram mot sesongen også oppgradert store deler av hotellet. Likevel står ikke alt helt ferdig ennå.
– Vi har pusset opp og fått inn to sportsbarer på hotellet. Den ene er en hockey-bar mens den andre basere seg på fotball, forteller hotellsjef, Matthias Forsgren. I tillegg til de to sportsbarene som nå står ferdig har de fortsatt noe som er under oppussing. – Vi har noen familierom vi holder på med, så jeg håper vi kan få disse ferdig til høysesongen starter, sier Forsberg videre. Så tidlig har det ennå ikke begynt å komme så mange turister innom hotellet, men de forven-
ter likevel en god sommer. – Foreløpig er det fortsatt mange konferanser her, men det begynner nok å komme seg rundt midtsommeraften. Så kommer høysesongen i juli, og allerede har det ringt en del nordmenn for å forhøre seg om boplass i løpet av sommeren. vi får håpe sommeren i Norge ikke blir så bra, humrer han. Sommerbesøkene de får er ofte fra vest forklarer Forsberg videre. – Det er vel rundt 65 prosent av gjestene her som pleier å være nordmenn. De fleste kommer fra steder i Nordland, sånn
som Helgeland og Salten. I tillegg har vi en del tyskere og nederlendere her i sommermånedene.
Vi får håpe sommeren i Norge ikke blir
" så bra.
Matthias forsberg Hotellsjef, Hotell Lappland
De opererer med flere forskjellige pakketilbud for dem som ønsker å overnatte i Lycksele. – Disse er tilpasset de ulike
behovene gjestene våre har. Alt ifra familieaktiviteter til kun et enkelt opphold, sier han og legger til: – Det kan bli mye jobb, men det skal man være glad for, så absolutt. Jeg håper mange trivelige nordmenn tar turen.
Hotell Lappland ■■ Ligger i Lycksele ca. 35 mil fra
Mo i Rana og snaue 13 mil fra Umeå. ■■ Ble bygget i 1986, og har totalt 207 rom for utleie.
40
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
VAD?
SOMMARFEST FÖR ALLA ÅLDRAR. GRATIS.
ÄLska Sommaren – Upplev Ännu mer av umeÅ
26 Juni Brolle 4 juli 80’S Live 16 juli Mariette 22 juli Albin 31 juli Loreen
/ SkeppSbron
LänSfiNaL sVeNskToPpeN NäsTa, bIG fAmIly cRuIseRs, StrEeTinNeBanDy ocH MycKeT mEr.
/ RÅDhustOrget
jAmBb, aBaLonE dOTs, KamPsPorTsUppViSniNgAr OcH mYcKet mEr.
/ RÅDhustOrget
fRoStbYTe, dUnDerPaTruLlEn, mArTinA eDoFf OcH mYcKet mEr.
/ RÅDhustOrget
mAmA aFriCa, HinDeRbaNa, FotBoLlsJoNglErIng oCh MyCkeT mEr.
/ SkeppSbron
mOnA rOuKacHi, uDoMinAtE bAsKet oCh MyCkeT mEr.
gRatIs!
VårA sAmArbEtSpaRtNerS: PRODUKTION
MEDIAPARTNER
PLATS
UMEÅ. MER SOMMAR.
blå vegen
41
Torsdag 18. juni 2015
Välkommen till sommarstaden Umeå! Umeå erbjuder fina prisvärda hotell och en uppsjö av restauranger med brett utbud. Modern shopping i nya Utopia eller personliga urv rval v i fina butiker längs vår gågata. Och när du vill byta miljö tar du dig enkelt ut utanför stan för att besöka våra fina lokala matproducenter. Allt är uppdukat och nu väntar vi bara på dig! Besök visitumea.se för mer information. Hälsningar från oss Umeåbor
Fina b och a oendeerbju ktivitets dand e n fi att b oka p nns visitu å mea. se
Ekologiska mattips!
5 4
3
6 1 KVARKENFISK Delikatesser från havet tillagade av duktiga kockar. I gårdsbutiken kan du köpa färsk strömming, sik, abborre och lax.
2 ÅBRONETS LIMOUSIN Gårdsbutik och restaurang i en mysig miljö vid Hörneåns strand. Här säljs kött och korv från egna djur samt sylt, marmelad och hantverk.
3 GLASSBONDEN Här kan du njuta av gårdens glass gjord på endast naturliga smaktillsatser och mjölk från gårdens egna kor.
2 1
Detta händer i Umeå
4 MICKELBO GÅRD En kombination av traditionellt jordbruk och en liten djurpark, med lantligt café och gårdsbutik knappt fyra mil norr om Umeå.
5 VINDELNRÖKT Gårdsbutiken blandar egna produkter med delikatesser från olika delar av Sverige och världen. Lokalproducerat och personligt sedan 1917.
6 NORUMS FISKRÖKERI Ett familjeföretag som rökt fisk sedan 1959. Levererar bland annat råvaror till Västerbottensbuffén på Grand Hôtel i Stockholm.
25–29.6 27. 6 10.7 21–24.7 23–26.7 1.8 1–9.8 14.8
International Tangofestival Wheels Diggiloo Umeå Golffestival Umeå Fotbollsfestival Umeå Watercross festival Stora Nolia – mässa Swedish Beach Tour
42
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Fra himmel og ne Gjenskapt: Denne figuren er en kopi av den som ble funnet i gruven i 1946. Den er nå malt på veggen.
KRISTINEBERG: 90 meter ned mot djevelens rike i de trange og mørke gruvetunnelene i Kristineberg, finner vi en spesiell attraksjon. En kirke litt utenom det vanlige.
Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
Kristus fór opp til himmelen heter det i Bibelen. I Kristineberg fant de ham 90 meter under jordoverflaten. Sankta Anna Underjordskyrkas historie starter på midten av 40-tallet. I 1946 skulle gruvearbeider Johan Olofsson sette av sin siste sprengsalve for kvelden på sitt skift i gruven i Kristineberg. Salven gikk av, og
Olsson gikk hjem etter sitt skift. Det var på morgenen etter et spesielt funn skulle bli gjort. På morgenskiftet kom Albert Jönsson, og han gjorde funnet av en over to meter høy og hvit Kristus-figur på veggen etter sprengsalven til Johan Olofsson.
Valfarting til kirken Funnet vakte oppsikt, og fra hele verden valfartet folk for å se figuren. Den ble etter hvert
Foto: Kenneth Haagensen Husby
slitt bort, men fikk i 1985 betydning igjen. Da ble arbeidet med kirken startet, og figuren ble gjenskapt ikke langt unna der funnet først ble gjort. Staten og kommunen støttet prosjektet, og i 1990 ble kirken åpnet med en sal som rommer rundt 100 personer. I dag fungerer den som en turistattraksjon i tillegg til noen barnedåper og konserter. – Vi har vel 1500–2000 gjester her i løpet av en sommer. Det
blir rundt 20 stykker hver dag, forteller Calle Marksén.
Mange kommer hit for å oppleve den fantastiske akustikken.
"
Calle Marksén Sankta Anna Underjordskyrka
For noen år siden fant noen også en kopi i form av ei skiferplate i en butikk i Kristineberg, der nesten eksakt samme Kris-
blå vegen
43
Torsdag 18. juni 2015
Guider: Calle Marksén viser gjester rundt i Sankta Anna Underjordskyrka og forteller historien bak dannelsen av den.
esten til helvete
Stort: Hovedrommet i kirken rommer hundre personer, og brukes blant annet til barnedåp og musikalske arrangementer.
tus-figur var avbildet. Denne finnes i dag i vertshuset som driftes sammen med kirken, og det har i Kristineberg oppstått et sagn. Det sier at Kristus vil vise seg tre ganger, først inne i berget, så utenfor berget, og en siste gang oppe på berget. Da er dommedag kommet ifølge sagnet.
Akustikken tiltrekker Inntil videre har Kristus ennå ikke vist seg oppe på berget, og
Museum: I museet kan man blant annet se diesellokomotiv fra gruvens tidligere dager.
det kommer altså fortsatt en del turister til det gruvebaserte tettstedet 40 mil fra Blå Vägen. – Mange er interesserte i selve historien rundt opprettelsen av denne kirken, men mange kommer også hit for å få oppleve den fantastiske akustikken inne i salen. Vi har en del kor på besøk som vil prøve seg, forklarer Marksén. Han bruker også å fortelle om den første beboeren i Kristineberg. Hun het selvsagt Kristine, og tettstedet fikk der-
for navnet det bærer den dag i dag. Hendelsen i gruven på 40-tallet og navnet tettstedet bærer henger godt sammen, for dele man opp Kristineberg, så sier det «Krist i berg», og spiller godt på lag med historien om Sankta Anna Underjordskyrka. Mange turister er også ventet i løpet av denne sommeren, men Marksén savner spesielt flere fra nabolandet i vest. – Det er mange europeere som bruker å ta en tur innom,
og kanskje også bruker vertshuset, men vi skulle gjerne sett flere nordmenn her, avslutter han.
Kristineberg ■■ Ligger litt over 40 mil nord
for Blå Vãgen, og drøyt 66 mil fra Lycksele. ■■ Er mest kjent for sin gruvedrift, og det dypeste punktet i gruvene er på i underkant av 1500 meter.
44
Torsdag 18. juni 2015
blå vegen
Velkommen til Lekia i i UMEÅ! Sommarerbjudande på Gamla fängelset i Umeå Hotell Gamla Fängelset är idag ett enstjärnigt hotell. Byggnaden uppfördes 1861 och användes som Västerbottens länsfängelse fram till 1981. Under 2007 genomfördes en varsam renovering och idag finns 23 enkelrum, två fyrbäddsrum och två dubbelrum. Vi har också konferenslokal som rymmer upp till 35 personer. SommarpriSer Under jUni, jUli ocH aUGUSti • enkelrum 500 kr • dubbelrum 700 kr • Fyrbäddsrum 750 kr • Frukost 50 kr • Hyr hela hotellet för boende, fest, bröllop eller konferens Badhandduk och badrock ingår i priset. priserna gäller vid telefonbokning. Bokning, information och karta: www.hotellgf.se tel: +46 90 10 03 80.
700 m2 fylt med leker, hobby og g babyleker! y
”DET ER VERDT ET BESØK” Öst på sta n
Her finner du din sportsbutikk! • Fiskemuseum • Fiskeutflukter med guide
Fluefiske
hver onsdag kkl.17.00. Kun kkr. 300,Du får låne ffluefiske utstyr: Stang, snelle og et utvalg ffluer.
• Gratis fiskekart i vår database med fisketips m.m. • Fredag 26. juni kl. 19.30 - 21.30: BLIXTMETE - UMEÄLV Lørdag 27. juni LAGMETE HÖRNSJÖ/ HÖRNEÅN 2x5 tim: kl. 10-15 / 17-22 Mer info i butikken
SVERIGES STØRSTE FISKEKJEDE KVALITET - KUNNSKAP - SERVICE
! 62 år i år
http://www.lekia.nu
Götagatan 6, Umeå. ca 100 m bak turistkontoret. Tlf. 0046-90778300
blå vegen
45
Torsdag 18. juni 2015
Vi byr alle på kveldsbuffet med varmrett + øl i badstua Gunnar Bäckström, hotelldir.
Stay 2 nights get 20% off Boka på www.profilhotels.se Tilbudet gjelder til 31. august. Forbehold om ledige rom.
Ring oss for service og reparasjoner på tlf.: 0046.90.185040
-25%
På servicearbeider og reparasjonerr
på biler 5 år og eldre: Og fri leiebil under reparasjonstiden! -----------------------------
-15%
------------------------
På servicearbeide og reparasjoner på biler som er yngre enn 5 år.
Hvis du drar på ferie – står bilen selvsagt gratis hos oss.
Rådhusesplanaden 14 Umeå +46 (0)90 13 41 00 www.profilhotels.se
Åpent man.-fre. 08-12 og 13-17, Formvägen 6, 9061 UMEÅ Vi finnes også i Skellefteå ( tlf. 0046-91014260 ) og Örnsköldsvik ( tlf. 0046-660266510 )
46
Blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
Utstillinger: Bildmuseet i Umeå har gjennom sommeren flere ulike utstillinger. Her er det aktivitet hele året.
Foto: Picasa
Ytterst på østkanten av Västerbotten län finnes det mye å gjøre
Et vell av aktiviteter UMEÅ: I Västerbottens største by er det nok å ta tak i som turist. Her er noen av de forskjellige turisttilbudene. Kenneth Haagensen Husby kenneth.husby@ranablad.no 416 65 801
Denne artikkelen har ikke god nok plass til å kunne ramse opp
alt det går an å gjøre i Umeå i sommer, for de er det mange av. Likevel har vi plukket ut noen godbiter som kan være verdt å vie litt tid om man er turist i Nord-Sverige i sommer. Umeå har et kunstnerisk preg, og det er derfor heller ikke naturlig at det finnes en hel del kunstattraksjoner man kan besøke om man er der uansett tid på året. Bildmuseet, Vännäs bibliotek, Västerbottens Museum
Guiding: Rådhuset i Umeå kan man se i sentrum.
og Konsthall Norra Kvarken har alle sine utstillinger gjennom sommer og høst.
Guidet tur i byen Byen ble grunnlagt tidlig på 1600-tallet av Gustav II Adolf. Fire dager i uken kan du bli med en guide som kan fortelle deg mer om historien til «Björkarnas stad». Helt til i starten av september kan du bli guidet gjennom byen. Er du en natterangler finnes
Trening: Padling er en fin fysisk aktivitet.
det også et bredt tilbud av puber og nattklubber man kan ta turen innom. Også dans og danseband preger aktiviteten på natten. Og også utenfor Umeå har du muligheten til å danse, for på Gräsmyr Loge bare 40 minutter fra Umeå kan man gjennom sommermånedene svinge seg til kjente dansebandopptredener hver eneste fredag. Liker du å drive med fysisk aktivitet i ferien finnes det også
der muligheter i Umeå, og i området rundt. Spiller du golf finnes det en meget flott ved Bjurholm et lite stykke vest for «Björkarnas stad».
Padling i natten Et annet alternativ kan være Midnattspadling eller gourmetpaddling. I Skeppsviks skjærgård kan man nemlig padle med en guide, før man etterpå kan besøke Skeppsviks Herrgård for en bedre middag.
Arkitektur: Umeå har noen flotte bygg å vise fram.
Blå vegen
47
Torsdag 18. juni 2015
Bo sentralt på Norrlands største hotell når du besøker Umeå!
Opplev Norrbyskärs kyst UMEÅ: Pakk lunsjkurven og oppdag Norrbyskärs vakra kyst på egen hånd med kano. På utflukten kan du finne vrak fran prammar som påminner om tiden da Norrbyskär blomstret med Europa største sagbruk på 1920-talet. Her finner du en vakker skjærgårdsnatur, god mat, konst, kultur og aktiviteter som passar alla aldre. Kople av i et avslappende miljø og opplev den flotte naturen eller delta i noen eventyraktiviter.
Subaru/honda KontaKta oss För reservedelar - service försäljing
RESERVEDELAR
Vi har sommer-priser som gjør deg glad og en herlig frokost inngår selvsagt.
- Hos oss er det trivelig !
HOTELL BJÖRKEN
Ring og bestill; tlf. 0046 90. 108721 www.hotellbjorken.se - Sees!
Kronoparken, Umeå - 0046 90 327 70 • www.all-bilar.se
Vi utfører serVice på din BiL! Lindholms Bil AB
Ta service hos et autorisert BMW-verksted! Kun orig ginaldeler! Ring oss på tlf. 0046 90702816 eller mail til service@lindholmsbil.se for å bestille time.
når du bestiller via mail
Gir Vi deG 10% rabatt på materiell og arbeid! - Bestill i god tid!
Formvägen 10A 906 21 Umeå.Tel: 004690-702800. Sjögatan 1R 891 60 Örnsköldsvik.Tel: 0046660-600060. www.lindholmsbil.bmw.se
48
blå vegen
Torsdag 18. juni 2015
lördags-
KrYssningeåar från um
25
eur
/Per Person HeLA sommAren
wasaline.com boKa nu!
ohoj, hÄrliga
sommar
i vasaregionen! vÄrldsarvet kvarkens skÄrgård förÄndras varje år. nytt land stiger uPP ur havet. havet blir till sjöar, som blir till flador och småningom fast mark. vasaregionen, som ligger dÄr kvarken Är som smalast, har många ansikten. regionen erbjuder modern stadskultur, avslaPPnad byatmosfÄr och havsnÄra naturuPPlevelser.
åk över kvarken med Wasaline varje dag, hela året! På sommarlördagar 13.6.-15.8. kör vi fyra turer!
pastKuegAt2 !dygn
cAmPing A) + (toPcAmPing vAAs ti inträde för 4 LL iA cLAnd nöjesbAdet troPi
stundars & strömsö
Wasalandia & troPiclandia
PoWerPark bussen
I Stundars museiby gör du en spännande tidsresa. På Strömsö går allt som smort. Kika in i kulisserna på det populära lifestyle-programmet och delta i en guidad rundtur i Västervik (27.6–1.8, lördagar kl. 14-15). www.stundars.fi www.svenska.yle.fi/ program/stromso
Nöjesparken Wasalandia är kul för hela familjen! Parken har allt som allt över 40 attraktioner och funktioner! Vattenparken Tropiclandia har allt som alla vattendjur i hela familjen kan önska sig. www.wasalandia.fi www.tropiclandia.fi
Välkommen med i PowerPark bussen! Smidigt och snabbt från Vasa till PowerPark på lördagar och söndagar mellan den 13 juni och 16 augusti 2015 (ej under midsommar veckoslutet). Online bookning på www.visitvasa.fi
268 eur www.wAsALAndiA
.fi/toPcAmPing/sv
Våra favorit er!
kvarkens skÄrgård Besök Svedjehamn och betrakta de unika deGeer-moränerna. På vägen åker du över Finlands längsta bro – Replotbron. Ta en tur på naturstigar i orörd miljö. Eller hyr en cykel och upplev skärgården på två hjul. I en kanot kan du göra dina egna paddlings-äventyr. Eller åk på en guidad båttur ut till Kvarkens fyrar och naturstationer. Mat och logi hittar du runt om i skärgårdsbyarna. Du kan också ta dig till skärgården med Världsarvbussen från Vasa torg. All info och tidtabeller hittar du på www.kvarken.fi
visitvasa.fi
visitvasa.fi
Wasaline.com