BLÅ VEGEN VINTER & VÅR 2016
magasinet
Stor vekst i antall flypassasjerer
Et mekka for toppturer
Billig på svensk apotek
Engasjert der du bor
- Del opplevelsen
Knappe 10 mil fra Hemavan ligger kjøpesenteret Byporten Mo i Rana. Her finner du butikkene Hennes & Mauritz, BO Interiør, Expert, Kappahl, Jula og Rema 1000, spisestedet Café Byporten, og frisør og vårt nyeste tilskudd, hudpleiesalongen UNIK Frisør. Turen over landegrensa tar omlag 1,5 time fra Hemavan. Alle butikkene, inkludert frisørsalongen og Caféen, holder åpent til kl 20 på hverdager og kl. 18 på lørdager. Det gjør Unik Frisør til den frisørsalongen med lengst åpningstid i byen. Matbutikken Rema 1000 har åpent helt til kl. 23. Vi på Byporten vil gjerne gi noe tilb bake tiil kundene våre. I år inviterer vi blant annet til Kundekv kveld, v Potetferie, Drive In Kino og Julemesse. Følg Byporten Mo i Rana på Facebook for å ikke gå glipp av arrangementene, konkurransene og nyhetene! Vi ligger godt plassert ved sentrum, og har både Clas Ohlson og Extra Leker i nabogården. Velkommen til oss!
ÅPENT TIL ÅTTE
Design | Mac&Tusj
t e k k i l b e y Ø t Ny
Selskap, årsfest, et hyggelig lag eller et treff?
spirendesign.no
VI SKREDDERSYR GJERNE LØSNINGER FOR DEG post@fjordgaarden.no | 75 12 10 50
Fantastiska nybyggda hus i Hemavan Forskullen
Det finns några hus kvar. Husen byggs med ett fantastiskt läge med hög och härlig utsikt mot fjällen. Husen har tre sovrum. Boarea: 56 m2, tomt ca 351 m2 Pris: 1 850 000 SEK
Snövallen
Stiliga parhus med tre sovrum. Huset har mycket hög standard och stora fönsterytor mot Jofjället. Det finns två storlekar, 58 och 64 m2. Boarea från: 58 m2 Pris från: 1 770 000 SEK
Kontaktperson Jörgen Isacsson, +46705455934 Fjällkedjan i samarbete med Mäklarringen.
+4690149390. www.maklarringen.se
www.bakeribygget.no
Tlf. 751 44 550
Våren på Rana Museum
MARS: Sort som natten ApRil: Nordnorsken 30.4 MAi: Havmannkunstner - Lillan Erlandsen 14.5 MAi: JERN - O.T. Olsen 17.5 JUNi: Stennesdagen 19.6 Vi er på Facebook, Insta: @helgelandmuseum og helgelandmuseum.no AVD RANA: 75 11 01 33 • STENNESET MAT&VIN: 47 61 68 90
JERN
Hvis kokken er i godt humør og serveringsdama liker folk i dag, hvis sjefen er nykter og vaskedama har stått opp. Hvis angsten ikke griper baker´n og bakersvenn er på “nett” ... da kan du som gjest på Bakeribygget kafé forvente god mat, hyggelig atmosfære og trivelig betjening.
SponSorer:
Velkommen til Bakeribygget på Moholmen, et være, lære arbeidssted for psykisk helse.
Arne Sjjule A/ /S Fiskebua H.A. Hansen
Du finner oss på Facebook
Vi holder åpent man.-fre. mellom kl. 09.00 og 15.00 Vår butikk med husflidsartikler har samme åpningstid OBS! TOrSdager åpenT Til kl 17.00
– VÅR-SLEPP I BADET!
–Velkommen –Velkommen til til et et forfriskende forfriskende bad! bad! Morgenbad
Damenes aften Babytimen
ARKERING Mandag - torsdag
15-21
fredag
Hotel Helma, Mo i Rana
Lørdag - søndag
15-20 12-17
Moheia Bad Billettsalget avsluttes 1 time før stengetid, og badeaktivitetene avsluttes 1/2 time før stengetid
BY
– STEDET FOR AKTIV TRIVSEL
Mo i Rana - Tlf 75 14 6060 - www.rana.kommune.no
NORDIC CHOICE
Thomas Von Westens gt. 2 NO-8624 Mo i Rana Norge www.choice.no Tlf. 78 10 11 80
Blå Vegen Sommermagasin; juni 2016 Blå Vegen Høst & Vinter; oktober 2016 Blå Vegen Vinter & Vår; februar 2017
BLÅ
Distribusjon i Rana, Hemnes, Træna, Lurøy, Nesna og langs Blå Vegen i Sverige. Salgsleder: Olav Martin Olsen olav.martin.olsen@ranablad.no Tlf. (0047)971 11989 Magasinet gis også ut som e-avis på: ranablad.no
Beste toppturfjell: Johansen mener Hjarttinden er en av de beste toppturfjellene på hele Helgeland foto: Stig Arve Johansen
Frihet i frikjøring Gir glede
Selv er han veldig glad i Hjarttinden i Lurøy kommune. – Jeg mener at det er en av de beste toppturfjellene på hele Helgeland, sier han. – Det er rundt 1000 meter rett
Kunnskap: – Det er viktig å ikke legge ut på turer som man ikke har ferdighet og kunnskap til å mestre. foto: Jan Inge Rødahl
Stig Arve Johansen leder DNT fjellsport Rana
Omkring 10 år har Johansen drevet med frikjøring. Han merker at det gir han noe. – Ikke bare er det god trening, og en bærekraftig måte å bruke
Unik: Røvassdalen er kjent for puddersnø foto: S. Johansen
Kreves kunnskap
Til tross for at frikjøring er jublende gøy, er det ikke risikofritt. – Det er viktig å ikke legge ut på turer man ikke har ferdighet og kunnskap til å mestre. Fordi man setter utfor i bratt terreng, kreves det ganske mye kunn-
skap som frikjører. Dette omfatter alt fra kunnskap om skredfare til skiteknikk. Sikkerhet er alltid i høysetet når det kommer til en slik gren, konkluderer Johansen.
Fakta ■■ Frikjøring er definert som en
egen gren på siden av alpint.
■■ Som frikjører kjører man i
bratt terreng uten løyper.
■■ Krever ferdighet og
kunnskap.
Glede: – Ikke bare er det god trening og en bærekraftig måte å bruke naturen på, men det gir så mye glede. foto: Stig Arve Johansen Blå vägen 44 , Hemavan - Välkommen till oss !
BLÅ VEGEN Vinter & vår magasin 2016 24. FEBRUAR
"
Olav Martin Olsen
FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK
– Det er fantastisk på alle måter, sier Stig Arve Johansen, leder i DNT fjellsport Rana. Som frikjører liker man seg i bratte fjellsider uten preparerte løyper. Johansen forteller at vi er hel-
Ikke bare er det god trening, og en bærekraftig måte å bruke naturen på, men det gir så mye glede
naturen på, men det gir så mye glede. Jeg var på tur en kveld, hvor jeg så et enslig lys komme mot meg. Alene kommer en mann i 40-årene jublende i full fart nedover. Jubelen stanser ikke til tross for at han passerer fremmede. Hvor ellers i samfunnet opplever man det? Det er jo helt fantastisk, sier han.
anno 2014
redaksjonen@ranablad.no 75 12 55 00
opp, og på vei ned er det forskjellige muligheter. Toppen tilbyr en fantastisk 360 graders utsikt. Det er virkelig noe å anbefale de erfarne.
Front Frisör
Evita Bakken Sandvær
dige her i Rana, med flotte muligheter for frikjøring. – Helgeland og Rana har et vanvittig bra utgangspunkt. Vi har blant annet Snøfjellet, som er veldig populært og blir betraktet som en av de tryggeste fjellene i området. Høgtuva er også en klassiker. Røvassdalen er unik med tanke på puddersnø, og så langt i år har det vært veldig gode forhold for det.
Ring oss på +46 (0) 0954-30088 eller boka på Bokadirekt.se
Helgeland: Dette er skigrenen for de eventyrlystne, hvor man kommer tett på naturen i ville omgivelser.
Gleder seg over det nye løypene orferdselsloven som åpner for at kommunene kan anlegge egne løyper for rekreasjonskjøring med scooter, forteller Håkon Økland. Han har hatt ansvaret for koordineringa av planarbeid og tilrettelegging. Det har vært jobbet mye med å få løypene godkjent og merket. – Vi har åtte løyper på til sammen 152 km som alle er
Hemnes: 1. februar ble det nye løypenettet for scooterkjøring åpnet i Hemnes. Dette har gledet mange scooterkjørere. Marie Skonseng
marie.skonseng@ranablad.no 936 82 650
Scooterløyper: Løypenettet i Hemnes kommune ble åpnet 1.
februar i år.
Foto: Håkon Økland
– Dette er helt nytt for oss. Løypenettet har blitt etablert på grunn av endringen i mot-
Ut på tur: Ekteparet Øyvind og Merete Karlsen er ofte å finne i skiløypa i Klokkerhagen sammen med hundene Lara Croft og Lille My.
sammenhengende. Den lengste løypa er 46 km. Den går fra Bleikvasslia, via Tustervatnet til nordøstre enden av Røssvatnet. Dersom man kjøper et løypekort for hele sesongen, kan man bruke løypene så mye man vil. En del av løypene stenger 15. april av hensyn til reindriften og naturmangfoldet,
Foto: Evita Bakken Sandvær
På ski i Klokkerhagen Rana: – Vi er virkelig privilegerte som har et så flott anlegg midt i byen. Evita Bakken Sandvær redaksjonen@ranablad.no 75 12 55 00
Ekteparet Merete og Øyvind Karlsen er glade i å gå på ski, og synes det er flott trening. – Du blir liksom ikke helt «utpæsa», og man merker det er godt for kroppen. Kjenner at man blir litt svett, god fysisk aktivitet. Mentalt godt er det også. Ikke minst er det morsomt, erkjenner de. De benytter seg svært ofte av skiløypa i Klokkerhagen på vinterstid. – Vi er stort sett flere ganger i uka og går på ski her. Vi bor midt i byen, så for oss er det lettvint å ta turen hit. Vi starter hjemmefra, og går hele veien innover til veis ende. Jakthundene våre
krever god mosjon, så de er selvsagt med de også, sier Merete Karlsen og sikter til Lille My og Lara Croft.
Lang tradisjon
Ekteparet har lang tradisjon med Klokkerhagens områder. – Jeg flyttet hit i 1994, og har siden aktivt benyttet meg av Klokkerhagen, sier Øyvind Karlsen.
Jeg legger merke til at det er mange faste her. Samtidig har jeg inntrykk av at skiløypa i senere tid har blitt mer populær
"
Øyvind karlsen Skigåer i Klokkerhagen
– Og barna har vært med oss gjennom hele oppveksten. Vi feiret blant annet bursdag her, i 16 minusgrader! Barna stortrivdes de, mens de lekte i akebakken, skyter Merete Karlsen inn. De registrer at det er mange
som, i likhet med dem, benytter seg aktivt av skiløypa. – Jeg legger merke til at det er mange faste her. Gjenkjenner dem når vi møtes i løypa. Samtidig har jeg inntrykk av at skiløypa i senere tid har blitt mer populær, og det er jo selvsagt veldig positivt, sier Øyvind Karlsen.
Godt vedlikehold
Han tror populariteten kan skyldes flere grunner. – Det har jo i senere tid oppstått en skitrend, som jeg tror kan være med på å påvirke populariteten. Klokkerhagens venner gjør også en flott innsats for å forbedre Klokkerhagen. Jeg har også et inntrykk av at Verketfestivalen kan ha noe å si. Folk blir kanskje litt mer oppmerksomme på det området vi har her, og får som resultat en slags eierskapsfølelse. – I tillegg er kommunens vedlikehold veldig bra. For meg virker det som at det prepareres
Ut på tur: Ekteparet Øyvind og Merete Karlsen er ofte å finne i skiløypa i Klokkerhagen sammen med hundene Lara Croft og Lille My.
mer nå enn tidligere. Det er ikke så bra i alle kommuner, men vi er heldige her – for Rana kommune er unike på det planet, sier han. Merete er enig.
Foto: Evita Bakken Sandvær
– Det er en kvalitet med å bo på Mo, vi er virkelig privilegerte som har et så flott anlegg midt i byen, sier hun.
ettet for scooterkjøring i Hemnes åpne til 5. mai hvis isforholdene tillater det. Økland forteller at det har kommet både positive og negative tilbakemeldinger, men aller mest positive. Mange setter pris på å få kjøre scooter lovlig. Hensikten med løypenettet er å samle mest mulig av scootertrafikken der, og redusere trafikken utenom løypene. – Det har nok vært en del
ulovlig kjøring, sier han, og legger til at da han flyttet til Røssvatnet midt på 80-tallet var det nærmest fritt fram. Det har heldigvis blitt mindre av det. Løypene ble åpnet 1. februar, men Økland forteller at det har vært en lang prosess å få løypenettet på plass. – Høsten 2013 ble det satt i gang et forsøk med å etablere snøscooterløyper for rekrea-
sjonskjøring. Kommunen etablerte en plangruppe sammensatt av representanter for mange forskjellige interesser og startet planleggingen, men forsøket ble stoppet av regjeringen i 2014. De kom da med et høringsforslag om en permanent lov- og forskriftsendring. Vi har arbeidet med etableringen av det permanente løypenettet siden, i samarbeid med nabo-
kommunene, forklarer Økland og legger til at kommunen har utredet konsekvensene av løypene slik at de skal være minst mulig i konflikt med naturmangfold, kulturminner, reindrift og annet friluftsliv.
Fornøyd: Håkon Økland har jobbet tett med løypene.
Omringet av flott natur Rana: Helgeland reiseliv flytter til nye lokaler. Marie Skonseng
marie.skonseng@ranablad.no 936 82 650
Regionsansvarlig for Helgeland Reiseliv, avdeling Mo i Rana, Agnethe Bjørkhaug gleder seg til åpningen av det nye turistkontoret. – Vi begynte med flytteprosessen før jul, og det har vært mye å få på plass. Det er utrolig hvor mye arkiv, brosjyrer og bilder som har samlet seg opp siden 90-tallet, forteller hun. Turistkontoret har holdt til i rødhyttene like ved Mosenteret i over 20 år. Bjørkhaug forklarer at årsaken til flyttingen er at det skal bygges leiligheter der de gamle lokalene sto. Det var ikke Helgeland Reiseliv som tok initiativ til flyttingen, men de er fornøyde med resultatet.
Nå har vi et mer sentralt og synlig kontor. Jeg håper at flere av lokalbefolkningen oppsøker oss
"
Agnethe Bjørkhaug Regionsansvarlig for Helgeland Reiseliv
– Det blir fint med kontor i nye, moderne lokaler. Det er litt mer up-to-date her, enn i de gamle lokalene, sier hun. Helgeland Reiseliv er nå å finne der snowboardbutikken 50–50 var før, i inngangen til Mosenteret.
Gode opplevelser
Bjørkhaug håper en effekt av flyttingen blir at flere lokale oppsøker kontoret. – Jeg tror de fleste som bor i Rana vet at vi er omringet av flott natur som kan gi gode opplevelser. Jeg bruker å anbefale blant annet Svartisen og grottene vi har i området, sier Bjørkhaug. Hun mener at Rabothytta på Okstindan også er noe som er verdt å se.
Voksende turisme
De siste fire årene har turismen på Helgeland steget med hele 24 prosent. Agnethe Bjørkhaug mener utviklingen går i rett retning. – Flere og flere reiser på ferie til Helgeland. Vi i Helgeland Reiseliv har jobbet mye med markedsføring via sosiale me-
Scooterløyper: Løypenettet i Hemnes kommune ble åpnet 1. februar i år.
dier, og jeg tror det er blitt veldig populært med en aktiv ferie, forklarer hun. Kajakk, topptur og fjellvandring har blitt trendy de siste årene, og Helgeland er en perfekt destinasjon for slike aktiviteter. – Helgeland Reiseliv utnytter de mulighetene området rundt oss har å by på, og vi jobber blant annet med sykkel- og kajakkutvikling på Helgeland, sier Bjørkhaug og legger til at den største utfordringen i turist-
bransjen er å skille seg ut fra andre destinasjoner. – Vi konkurrerer mot alt fra Lofoten til Frankrike. Da er det viktig å være unik slik at folk får lyst til å reise hit.
Flest nordmenn
– Vi har gjort undersøkelser som viser at det er nordmenn i alderen 45–65 år som utgjør flertallet av turister her i området, forklarer hun og sier det kommer flere og flere franskmenn, finsker og japanere for hvert år.
– Vi har faktisk hatt turister fra India innom kontoret. De har vært veldig imponerte over det de har opplevd.
Arctic Race of Norway
Etter at ulike reiseselskaper på Helgeland ble slått sammen til Helgeland Reiseliv, har selskapet kjørt en mer bevisst markedsføring når det kommer til digitale verktøy. – Det er viktig å samarbeide, sier hun og legger til at i august går Arctic race of Norway av sta-
Foto: Håkon Økland
belen. Da har Helgeland en unik mulighet til å vise seg fra sin beste side. – Sykkelrittet blir vist på tv i hele 180 land. Da får folk se hvor fint vi har det her, ler hun. – De som bor i Rana er hjertelig velkommen innom turistkontoret. Vi kan hjelpe med å finne fine turdestinasjoner.
DEKK Vi har utvalget! Topp kvalitet til riktig pris!
KANONPRISER
PÅ KVALITETSDEKK! D TILBU BE OM BIL! N TIL DI MICHELIN ENERGY SAVER +
Ranenget, Tlf. 751 33551 Mob. 478 33551 post@dekkbutikkenrana.no
DUNLOP BLURESPONSE
NANKANG NS-20
VI SER DINE RESSURSER Trenger du hjelp til å komme deg videre i livet? Hos Driv karriere vil du få en egen rådgiver hjelper deg i hele prosessen. Vi kartlegger dine interesser, evner o g styrker. Vi har et stort nettverk av bedrifter hvor du kan få arbeidstrening. Vi kan også hjelpe deg med CV-skriving o g søknad o m opplæring. Ta kontakt med o ss eller ditt NAV-konto r for å se o m Driv karriere kan være et alternativ for deg.
Våre tjenester: • karriereveiledning • kurs/opplæring • yrkesavklaring • tilrettelagt arbeid
ditt neste steg
Rosenborg Reklame RAPR0001
DRIV KARRIERE AS Koksverksgata 1 I 8622 Mo i Rana
drivkarriere.no
Vi skjønner at vi ikke er målet med turen, men det kan være et smart sted å starte.
BILSKADE! TAKSERING BILOPPRETTIN NG LAKKERING G Tlf. 75 12 79 50
Våre butikker tilbyr et bredt sortiment av reservedeler, biltilbehør, verktøy verktøy, dekk og felger felger.
KOKSVERKSGATA 10 VIKA KA A MO O I RANA
Dekk & felger Altt av tilbehør til bilen
Når uhelllet er ute
ksgtt. 10, VIKA A, kar.n no Koksverk
Reservedele er
Vår kvalitet - din trygghet
Hjelp og tømming? y til rydding y g
Mekonomen Mo i Rana Verkstedveien 4 8624 Mo i Rana Tlf: 75 13 52 50
Åpningstider
TM
Man - fre: 08 -16 Tors: 08 - 18
Håreks herlige burger meny
Ring oss for avtale Fra kr.
99,+
Bjørn og Kjell med mannskap er klare for oppdrag
Ring for take away 7515 25 05 NORSK FLID HUSFLIDEN MO I RANA
• Gaveartikler • Glasskunst • Smykker i tre og keramikk • Sølv fra Gullsmed Merete Mattson • Handklær og duker • Pledd og sitteunderlag • Knapper og sysaker • Tøfler • Strikkegarn • Ferdigstrikk • Bunadssølv og bunadsmateriell
Grenseløs Handel!
VIKTIG ARBEID FOR FOLK OG MILJØ!
VIKTIGTlfARBEID FOLK OG MILJØ! 751 56600 FOR www.askeladdenbrukt.no Tlf 751 56 600 • www.askerladdenbrukt.no
Välkommen till ... • Bokn nin ng n på telefon 46 950 1 0 83
Vi har öppet året om! ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG 09:00 - 16:00 TORSDAG 09:00 - 18:00 LØRDAG 10:00 - 15:00
2 hoppkuddar
Internet t t på hela området!
• E-p p post: info@an ansia.se
4 leklek parker
Konferenslokaler • Stugor • Aktiviteter • Restaurang • Hote ell
Minigolf lf
Restaurang Skogskåtan 24 juni-13 augusti, dagligen från kl 16 Övrig tid: Måndag-fredag 17-20
Reception
Sommarcafé
24 juni – 13 aug, dagligen 08–23
24 juni – 13 augusti
Övrig tid: Mån-fre kl 08-20
Loppis 2016 onsdagar hela juli
$ ' ! $ $$ $ $ $' % " % $ $ $ ' $ $ $ %$ $ $ % & ' & $
$
#
! ! ! !
!
" " " " " "
% &
Gled deg til vinter og snø med... Strøm der du S trø øm d er d u er med d Honda strømaggregat!
NYHET
Årets snøfre ese ere fra Honda. Mange e nyhe ete er! NYHET
EU30ISFS
med komplett fjernstartpakke (10m kabel). 3000W. Vekt 61 kg.
kr 32.990,Kampanjeperiode 15.02. - 03.04.2016 Din lokale HONDA-forhandler: AEO, Bodø - AEO, Mo i Rana Åpningstider: Mandag - fredag kl.07:00 - 16:00
AEO Nordland as, Mellomvika 9, 8622 Mo i Rana, tlf 75 12 00 00 - www.aeo.no
VI KAN TAK! Gruben Blikk har lang erfaring med stål- og aluminiumstak. steinbelagte stålplater lagerføres i standard lengder. Forhandler også andre typer takløsninger.
Hos oss er du sikret kvalitet og et resultat som varer.
Vi tar ansvaret for alle viktige detaljer på ditt tak. Våre fagfolk tar mål, gir deg råd og hjelper til med å finne de beste løsningene.
Avdeling Hemnesberget: Tlf. 480 56 344 e-post: hemnes@grubenblikk.no Gruben Blikk AS, Mellomvika 51 A, 8622 Mo i Rana Telefon: 75 13 57 50 Fax: 75 13 57 51 www.grubenblikk.no
tavern II
enne varianten av avern er for feste ekkeforkant.
Mange Norske kunder: – Mange kunder sier de heller kjører hit og handler på 50 prosent, enn å gjøre det i Norge. Visse produkter har faktisk veldig store prisforskjeller, sier Foto: beate Nygård Solbritt Burman Nilsson fra Apotek Kronans Droghandel i Tärnaby.
Nordmenn kjøper billigere apotekvarer i Sverige
Pillemorsan fra Tärnaby lokalet, holder Solbritt BurTärnaby: Mange reiser ge man Nilsson til. til Sverige for å sikre Det klinger i bjella når kundene stikker innom, og Solbritt tar seg billige apotekvaimot dem med et varmt smil og rer. Det merker Soltonnevis av erfaring. britt Burman Nilsson Ekspederer resepter godt. Nylig gjorde TV2 Hjelper deg en
Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
Et minutt eller to, forbi sentrum av Tärnaby i retning Storuman, ligger Apotek Kronans Droghandel. Inne i det lille, men rikholdi-
prissjekk av apotekvarer i Norge og Sverige og fant store forskjeller i favør av Sverige. Burman Nilsson har ofte norske kunder innom. – Det kommer for å hente saker med og uten resept. Det er mye billigere her, det er stor forskjell i prisene, forteller hun.
– Jeg kan ekspedere norske resepter, men jeg foretrekker at kundene tar kontakt først, sånn at jeg kan bestille inn det de ønsker før de kommer.
Jeg blir som en pillemorsa for folk
"
Solbritt Burman Nilsson Apotek Kronans Droghandel
Apoteket åpnet i 1983 og Burman Nilsson er eneste ansatte. – Vi har generelt lave priser sammenlignet med Norge. Hva som er grunnen til det, vet jeg
ikke, men mange kunder sier at de heller kjører hit og handler på 50 prosent, enn å gjøre det i Norge.
Hudprodukter og eksem
– Hva vil nordmenn ha? – Noen vil ha legemidler på resept, andre vil ha ting som ikke finnes i Norge. Ellers er det gjerne hudprodukter, halstabletter og kremer mot eksem, det går i. Tann og proteseprodukter selges det også mye av, forteller hun og legger til: – Flere ganger har jeg fått høre at kundene heller kommer hit enn å stå i kø i byen, det er trive-
I vintersportens gryte Hemavan/Tärnaby: Ski, scooter og konserter er ingredienser som preger området hele vinteren. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
På turistkontoret i Tärnaby er det mer enn nok å gjøre. Allerede er de i gang med planleggingen av neste vintersesong, men aller først skal høysesongen denne våren avvikles. – I skoleferiene satser vi mye på barn og familier der de minste blant annet kan prøve miniscootere og minifirhjulinger. I vinterferiene blir det gjerne skattejakt og vinterfiske for barn, superheltdisko på Hema-
van høyfjellshotell, hundespann og det store trekkplasteret i år er Panetoz på afterski for barn, sier Cajsa af Ekenstam fra Visit Hemavan Tärnaby. Påsken kommer nært vinterferien, med noen ukers mellomrom. – Det er bra booket for påsken allerede, så man skal ikke vente for lenge med å bestille. Det er mange gjengangere blant gjestene, også fra Mo i Rana, og mange er jo her snart hver eneste helg, sier hun og smiler. Slutten av sesongen avsluttes med Springbreak. – Det er ganske stort med mange artister, konkurranser og afterski. Vi kjører blant annet en bassengkonkurranse i bakkene, der deltakerne skal ha stort nok fart til at de kommer seg over. I tillegg kommer noen store artister både ute og inne.
Dette blir stort, forteller Cajsa af Ekenstam. I uke 16 er det klart for årets utgave av Winter Pride. – Det blir da parade i bakken, frikjøringsuken Ride the cow og
hektisk: Gina Lindh (t.h.) og Cajsa af Ekenstam ved Visit Hemavan Tärnaby.
Foto: Beate Nygård
mye folk. Det er tredje året vi arrangerer Winter Pride og festivalen begynner å etablere seg. Det er en heftig helg. Første året kom det 20–30 deltakere. I fjor
lig. Ellers har vi både sjukstuga og tannlege her, som jeg ekspederer, og jeg forhandler også mye resepter fra veterinærer. Også til kunder fra Mo i Rana. Når folk ser henne utenfor apoteket, kommer de gjerne på hva de skulle ha handlet. – Jeg blir som en pillemorsa for folk. Når de ser meg, husker de plutselig at de skulle hentet ut noe, sier hun og ler.
var det rundt 100, og det kommer også nordmenn fra Bodø og Mo i Rana.
I TETT SNØ: Populære Hemavan Hill Climb trekker Foto: Marie Skonseng ¬ snøscooterkjørere fra fjern og nær.
– 30 år i Rana!
– Størst på gulv! BESTE: AL HA DET NDER SK VÅRE KU TFØRE. LET T Å U KV R JOBBEN JØ G IG D SAMTI
– StøRSt på gulv!
– Vi feirer med kampanjer i hele 2016!
www.beleggsenteret.no
Man-fre: 08:00-17:00. Tors: 08:00-19:00. Lør: 10:00-15:00 Vika, Mo i Rana Tlf. 75 15 25 65
Stor vekst i antall passasjerer fra Umeå Airport
Føler seg helt konge
Charter: – I sommer får vi åtte charterruter i uka. Blant annet til Tyrkia, Hellas, Italia og Kypros, sier Fredrik Sandström, operativ sjef ved Swedavia Umeå Airport.
Foto: Beate Nygård
VI SMØRER HELGELAND VI HAR NORDLANDS STØRSTE UTVALG I SMØREOLJE OG KJEMI Kjemi Drivstoff til maskiner og biler Propan Fyringsolje Hytte- og hjem produkter Smøreolje
vinkepinner og ta imot fly. Man føler seg Umeå: Lederne på flysom en konge, sier han og ler. plassen er ikke redde for å ta Over en million i året i et tak. Noe av det aller I 2010 hadde Swedavia Umeå Airport 800.000 reisende. Fire år etter passerte beste operativ sjef Fredrik de millionen. Sandström vet, er å ta imot – I Umeå bor det folk fra 160 forskjellifly ved rullebanen. ge nasjonaliteter. Universitetet med sine
Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
Tåka ligger tykk over Umeå denne februarettermiddagen. Fly fra tre ulike flyselskaper står klare til å starte turen til Stockholm. – Så lenge vi ser 15 landingslys, er det ingen problem med tåke. Trafikken går som normalt, sier operativ sjef, Fredrik Sandström.
Elsker å ta imot fly
I skumringen gjennom vinduene ser vi Norwegian-flyet svinge ut fra avgangshallen. – Man kunne jo valgt å bygge pirer ut som flyene måtte parkere ved for å slippe av og på passasjerer, men da ville vi blitt avhengige av biler som dyttet dem ut. Her takser de ut for egen maskin. Ledere og andre ansatte jobber på en måte som skiller seg fra andre arbeidsplasser.
Noe av det aller beste er å stå ute med vinkepinnene og ta imot fly. Man føler seg som en konge
"
Fredrik Sandström Operativ sjef, Swedavia Umeå Airport
Noen av de ansatte på Olje Partner Nor
Åpningstider: kl. 08.00 - kl. 16.00 Tlf. 75 12 70 33 Søderlundmyra 31-33
– Selv om jeg er operativ sjef, står også jeg og de andre lederne ute og tar imot fly, laster bagasje eller tar oss av sikkerhetskontrollen. Vi kan ha mange hatter, og jobber ganske unikt hvor vi har opparbeidet oss en metode der alle gjør mye forskjellig. Det er en morsom jobb, og noe av det aller beste er å stå ute med
31.000 studenter, og sykehuset, bidrar i stor grad til trafikken. Når jeg står i sikkerhetskontrollen, ser jeg utrolig mange utenlandske navn. De flyr til hele verden. Mange velger også Umeå når de skal på charterferie. – I sommer får vi åtte charterruter i uka, det er ganske bra. Blant annet til Tyrkia, Hellas, Italia og Kypros. Vi registrerer også at det er ganske mange norske biler som står på parkeringsplassen her, men vi har ingen statistikk over hvor mange nordmenn som kommer hit for å fly.
18 direkteruter
Tre flyselskaper benytter seg av flyplassen. SAS, Norwegian og Malmö Aviation. Den største trafikken går mellom Umeå og Stockholm med 18 daglige direkteruter hver vei. Turister kommer også til byen. – På sommeren har vi innkommende charter fra land som Østerrike og Tyskland. Noen av passasjerene blir i to uker og drar til for eksempel Mo i Rana. Dette segmentet har vokst. Det går rykter om lyset i nord, det er unikt. Blant arbeiderne er det 94 prosent fornøydhet i jobben. – Målet er å være Umeås beste arbeidsplass. Vi er en stor liten by, hvor fly er viktig. Det er for langt å reise på jobb til Stockholm med bil. Det er det samme med Mo i Rana, vi er avhengige av fly. Fra kontoret ser han rett ut mot rullebanen. – Jeg blir aldri lei av å se på flyene. Det er kult å jobbe på en flypl
En lekedrøm: – Det er skikkelig trivelig med alle ungene som kommer, sier daglig leder Lotta Westerlund i Nallebjørnens Lekland i Lycksele.
Foto: Beate Nygård
Stort lekeland i Lycksele
Gjorde lek om til jobb Lycksele: Lotta Westerlund lever ut alle barns drøm. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
På de 1.000 kvadratmeterne i Nallebjørnens Lekland i Lycksele, har unger lekt og testet grenser i lekeparadiset siden oppstarten for tre år siden. I utgangspunktet syntes ikke Lotta Westerlund at lekeland var noen særlig god idé. Ikke i det hele tatt, faktisk. Westerlund og mannen kjøpte bygget som tidligere rommet et meieri. Tilfeldighetene ville ha det til at en mann ønsket å leie det for å drive et lekeland, men lite skjedde, og kompanjong, hoppet av prosjektet. – Gubben min sa, hopp på du, nei, jeg vil ikke, svarte jeg. Da ekteparet litt senere dro til Umeå og nærmet seg Leos Lekland, skjedde det ting. – Min lille finurlige mann sa; skal vi ikke bare gå inn og titte? Vi gjorde det, men jeg tente ikke.
Når man hører «Nallebjørnen, jeg elsker deg», da kjenner man hvor verdifullt det er
"
Lotta Westerlund Daglig leder i lekelandet
– På tur ut igjen, kom det en kvinne med en treåring og en baby på magen. Den lille hoppet og danset. Gud, så glad han så ut, tenkte jeg. Moren sa da at
han hadde holdt på sånn siden i morges, og var så lykkelig. Han kom mot meg og var så stolt over at han hadde fått et armbånd der. Da sa jeg ja. I sesongen holder lekelandet åpent alle dager. Mange fine episoder har vist Lotta Westerlund at hun valgte rett den gangen i Umeå. – Det er skikkelig trivelig. Ungene kommer hit og leker og foreldrene setter seg ned og slapper av.
Sykkel: I utgangspunktet trodde ikke Westerlund at sykkelbanen ville bli populær, men der tok hun grundig feil.
Noen annet Westerlund server, er maskoten Nallebjørnen. – Når man får klem hos et barn og hører «Nallebjørnen, jeg elsker deg», da kjenner man hvor verdifullt det er. Sykkelbane, gamespill, Basketspill, airhockey, biljard, ballbinge, kalasrommet, trampoline, taubane og sklier på åtte meter fra taket og ned med tidtaking, er bare noe av det ungene kan bryne seg på. – Har du prøvd skliene selv?
– Ja, jeg er jo av den gamle skolen, så jeg vasker rundt selv. Med sko på, holder jeg mot, og sklir sakte ned mens jeg vasker rundt og rundt. Mange ferierende nordmenn kommer også på besøk. – Jeg synes nordmenn er veldig sjenerøse med sine barn. Noen kommer igjen år etter år og vi kjenner hverandre igjen, det er g
Fristende: Lekelandet byr på utallige utfordringer for barna som
besøker stedet.
Din mäklare i Hemavan Tärnaby!
-Vi hjälper dig! Livsmedel Fiske Boende Mat Arrangemang Konferens Kläder
Alltid pĂĽ plats, med det stĂśrsta utbudet av tomter,
NĂ… MED KONTOR I BAYHILL CENTER
Reg mäklare Lollo Vedbring, 0046-70-332 05 20, 0046-954-305 20 www.hemavan.svenskfast.se
NYTT MODERNE INTERIĂ˜R!
Omväxling fÜrnÜjer.
Shoppa bortifrĂĽn!
82
70,75,85,-
700,
Weekend i Stockholm 1550:– (t.o.r)
/ #%0# / *' * !+ * %# + / *) + *0 * * % + +"'* *' % + ! / * #
Boka pĂĽ nextjet.se ange kampanjkod: WEEKEND
Åpent: Man-fred 7-17 Lørdag 7-15 • Søndag stengt Tlf. 0046.954 10444
111)/ *# !! #+ * )+
– Bygg & fritid, hjem & husholdning, hvitevarer, radio/TV og mye mer...
TRENGER DU EN GO TANNLEGE? Varmt välkommen till Tandläkare Annica Örmin AKUTTIDER. UNDERSÖKNING. TANDSTENSBORTTAGNING. KOSTNADSFÖRSLAG. KUNDANPASSADE ÖPPETTIDER.
VI HAR TID FÖR DIG!
- Mye til friluftsliv! Åpningstid: Man-fre kl 07-17, lør kl 09-15
www.jarnia.se
info@berglundsjarn.se
RING +46 (0)954-22000 FÖR ATT BOKA TID
“Anbefaler denne tannklinikken på det varmeste. Ble tatt godt i mot og dem har god tid til sine pasienter samt hyggelig og god atmosfære. Jeg har funnet min tannlege.” - Erna Bech, Mo i Rana
“Superflink tannlege. Koselig dame. Dit drar jeg gjerne igjen. Anbefales” - Rita Forsland, Mosjøen Fantastisk personal och service! - Jessica Moström, Lovund
Hemavan • Telefon 00.46.954.30021
Konferanse eller ferie!
Velkommen til Tärnaby Fjällhotell! - God mat og behagelig miljø Bestill på: +46 954-104 20 www.tarnabyfjallhotell.com
Din rørlegger i Tärnaby/Hemavan!
-Velkommen til Tärnaby!
- Gode priser på:
OST, okseFILÈ KJØTT OG 00 KIOSKVARER! Fryst, Uruguay
199
Pr. kg
• Service • Vedlikehold • Nyinnstallasjoner• Ombygginger Tlf. 00.46.70.3210 325 janne@tarnabyror.com
Vi er ombud for Systembolaget og Posten Bestill på tlf.
0046 954 14880
9-19 Søndag... 11-19 Mandag – lørdag .......
Foringstid: Selene Totta og Sill-Ja får sild hos dyrepasser Maibritt Lundquist. – Totta er dyktig og smidig som et kjøleskap, ler dyrepasseren. foto: beate Nygård
Yrende liv i vinterpark Lycksele: Enn så lenge vet man ikke hvor mange bjørneunger binna i dyreparken har født. 14. april får vi svaret. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no Tlf.: 975 44 714
Varmt og godt har de det, bjørnungene som ble født
midt i januar i Lycksele dyrepark. – Jeg visste ikke engang at vi hadde fått bjørnunger, før jeg kom på jobb og noen hadde sett på nettet. Ungene kom klokken tre den natten, fikk jeg vite, det var fantastisk artig, sier daglig leder i dyreparken, Irene Sjøgren. – Vi vet ikke hvor mange det er ennå, ettersom bjørnene sover, men alle kan følge dem via livesending på hjemmesiden vår,
Bjørneunger: På livestreamen kan man se binna ligge og sove. Bjørnungene er på størrelse med ekorn.
forteller hun. Også svenske Aftonbladet streamer live fra bjørnehiet. Selv om den daglige lederen ikke selv har sett dem, har hun hørt dem. – De er bitte små når de fødes, som ekorn. Ifølge en gammel tradisjon sies det at bjørnene kommer ut av hiet 14. april, så da kommer også vi til å ta dem ut. Da er ungene fra tre til fem kilo.
Baltazar og Bjørni
Bjørnene i dyreparken får unger annenhvert år som i naturen. Ofte støter de dem fra seg når de er ett år, før de parer seg på nytt.
– Vi prøver å la dem leve så naturlig som mulig. De tre voksne fjorårsungene våre skal snart reise til en annen park, litt utenom Stockholm, til våren. Så de får et nytt hjem, Baltazar og Bjørni. Lycksele dyrepark åpner opp til påske, men ifølge Sjøgren åpner de også opp dersom noen ringer og spør. – Man kan ta med grillmat og bare kose seg her om man vil. Vi er her, selv om det ikke er bemannet i selve parken. Selve sesongåpningen kommer i slutten av mai.
Grådig: Oteren-hunnen har full kontroll over matfatet, og skremmer bort hannen når han vil ha mat.
De tre voksne fjorårsungene våre, skal snart reise til en annen park, litt utenfor Stockholm
"
Irene Sjøgren Daglig leder i Lycksele dyrepark
Den populære dyreparken er i år 57 år gammel. – Før dyreparken åpnet, fikk grunnleggeren spørsmål om hvor turistene kunne se rein og andre ville dyr her. Han begynte samle inn penger og fikk sine første reiner i 1959. Da lå parken der Skogsmuseet ligger. Siden har parken bare vokst og
vokst og har blitt en av Norrlands største turistattraksjoner. Det er en bra utvikling som har skjedd her og i dag har vi mange ulike avdelinger som lekeparken og Barnas dyrepark der ungene kan hilse på dyrene.
Populære rovdyr
– Hva vil folk se her? – Bjørnene og selene. Barnas dyrepark er også kjempepopulær der de får klappe dyrene og komme i nærkontakt med dem. Vi har også seloppvisning og mating av rovdyrene, ulv, rev og alt, forteller daglig leder i Lycksele dyrepark, Irene Sjøgren.
dressering: Daglig leder i dyreparken, Irene Sjøgren, følger med på sel-dresseringen.
Åpen til kl. 21 Varme pølser - KOLONIA IAL AL VERK RKSTED K - bensin Hamb mburgermeny fra sek:
52,,-45
Godt utv tva valg i DEKK KK!
LYCKSELE ÖRNSKÖLDSVIK – – – –
Karosseriarbeid – Service Biloppretting – Tilbehør Reparasjoner – Dekk Reservedeler – Felger
Det är enkelt att handla hos oss! Öppet alla Dagar 08.00-21.00 Hos oss finns ATG, Svenska spel, Post, uttagasautomat med mera
Vi finns i samma hus som Systembolaget i Storuman
Ring oss gärna på
Tlf +46 951 266 90
om du har frågor kring vår butik och vårt sortiment
www.storumansbilel.se
Välkommen in till oss! Toni & Alexandra med personal
CaterINg - Smart enkelt och gott
Med ett brett urval av mat och godsaker erbjuder vi catering som passar till varje tillfälle. Kom in och prata med våra kockar för mer information. Vi ses!
Storuman
NORDENS ALASKA
Tidl. Skoterhotellet - Umnäs - Öppet alla dagar året runt Stor nybygget terasse ute på tunet med servering, scooter utleie og bensin-tanking. Lunsj og midagsservering og åpen PUB i helgene.
Stuga 6 pers 900:-
Vandrarhem
Boka hos oss i tid!
250:-/bädd
Välkomna till en mysig helg med oss i en genuin miljö där DU står i centrum!
Lägenhet 6 pers 1200:-
Tlf. 0046-7990922 - 004695152020 - post@nordic-alaska.com Boende • Konferenser • fesTer • CaTering • MaT • Kaffe • fiKa
ett hotell med möjligheter
Hos oss finns möjligheterna - vi ordnar allt från det enkla boendet till de stora konferensernna med aktiviteter för alla. storuman ligger helt perfekt,, mitt mellan Mo i ranna och Umeå på europaväg 12 och 45. H O T E L L
TOPPEN i Storuman AB
Affärs- & konferenscentrum
Välkommen
Tel. +46 951 777 00
info@hotelltoppen.se | www.hotelltoppen.se
BIL- og LaseBILverksted aUtorIsert FIat- og nIssan-servIce
Service og reparasjoner av alle bilmerker - VW, AUDI, VOLVO, CItrOën, spesialister
–-VINTERVi gjør alt RABATT! for din bil! RESERVEDELER til alle bilmerker
tLF. 00 46 951 33 300 www.boschcarservice.nu
www.storumansbilel.se Tlf. 00.46.951.33300, info@storumansbil.se
kostnadsforslag: vst@storumansbilel.se
28
MAJ
Hasse Andersson
Sommarpaket
Vi avslutar Utemässan i Lycksele med härliga Hasse Andersson som gjorde en otrolig succé i Melodifestivalen 2015!
Gäller för hela familjen. Entré på Lycksele Djurpark där ni bland annat hittar Barnens Zoo. Här fifinns nns det en speciell djurpark bara för barnen med många av våra husdjur. Lyckolandet innehåller massor av aktiviteter.
I paketet ingår logi i delat dubbelrum, show, 2-rätters supé, fri entré till vårt SPA, dans, nattklubb, frukost och 1-dagsbiljett till Utemässan.
Två vuxna och två barn med logi, frukost. Entré 2 dagar Lycksele Djurpark.
Pris från:
Pris från:
1.395:-/pp
Show & Buffé 695:-/pers
1.495:-
Andra natten från 895:- för hela familjen
Showkalender våren 2016! 20/2 26/2 27/2 4-5/3
2/4 16/4 23/4 28/5
Creedence Tribute Doug Seegers Doug Seegers Bring Back The 90’s Fredag 4/3 Drömhus, Basic Element och Pandora Lördag 5/3 Dr Alban, Jenny Berggren från Ace of Base, Dr Bombay Rockabilly Weekend, John Lindberg Trio, The Playtones, Pepita Slappers The Spotnicks, Final Tour ALPHAVILLE Hasse Andersson & Kvinnaböske band, avslutningsfesten Utemässan.
Mandag - tirsdag: stengt ÅPENT ALLE DAGER I SKOLEFERIEN
595:695:695:-
Nu öppnar vi vårt nya GYM på Hotell Lappland! Helt ny utrustning från Life Fitness. Öppet 05.00-22.00. Kombinera ditt gymkort med Spa-entré: Helår Gym 2.000:- • Helår Gym & Spa 3.500:Halvår Gym 1.500:- • Halvår Gym & Spa 2.500:-
ENGÅNGS-ENTRÉ SPA & GYM 150:-
KONFERENS • SPA • NÖJEN • ÄVENTYR
495:695:-
Missa inte vintern och våren 2016 på Hotell Lappland
695:595:795:695:-
Etterselger av Ski-doo, Lynx, polaris snøskutere samt ATV fra Polaris og Can-Am. Vi har en velutstyrt butikk med tilbehør for din maskin. Vi har også Motorsykkel tilbehør. Velkommen til oss.
Åpningstider: se hjemmesiden
www.autobla.se facebook.com/AutoBlaAB
T R O K R E T SKO 16 TEN 20 S Ö H / VÅREN
INA, M L E H L I JÄLL, V F L E T T LE AN, KI HEMAVS och LYCKSE SAXNÄ
Se även vårt övriga kursutbud på www.medborgarskolan.se Vid frågor ring:
0046-951160202 0046-95013745
www.medborgarskolan.se
-
Ronnie Göransson
AC- Service Bilglass Firehjulsinnstilling Service Reparasjoner
Karossvägen 3B - 92145 Lycksele - 0046.950-12081
I Eventyrland: – Trening, vannyoga, spinning i vannet, alt er mulig. I tillegg blir dette tilholdssted for svømmeklubber, undervannsrugby, dykking og kajakktrening. Vi kan foto: beate Nygård gjøre akkurat hva vi vil, sier markedsansvarlig i fritids- og badeavdelingen, Elisabeth Lind (t.h.) her sammen med prosjektansatt Åsa Malmberg.
Eventyrland, spaavdeling og 50-metersbasseng
Badeparadis i byen Umeå: Umeås nye, våte storstue, heter Navet og står ferdig til lek og trening om et halvt år. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
20. august innvies Navet. Midt i sentrum av Umeå bygges et enormt badeland med alt både
små og store måtte ønske seg. Digre vannsklier med tidtakningssystem, egen familieavdeling med klatrevegg rett opp fra vannet, mindre sklier, bølgebasseng og egen avdeling for de aller miste, spa, et 50-meters basseng med muligheter for å senke og høyne gulvet, og basseng for brukere med spesielle behov. I øvre plan blir det parkeringshus med plass til 200 biler pluss treningssenter.
Klatrevegg: Opp fra Eventyrlandet, kan man klatre på veggene og samtidig være trygg på å lande mykt.
Parkering til barnevogner, og rullestoler er også tatt hånd om.
Vi kan gjøre akkurat hva vi vil
"
Elisabeth lind Markedsansvarlig
– Trening, vannyoga, spinning i vannet, alt er mulig. I tillegg blir dette tilholdssted for svømmeklubber, undervannsrugby,
Fart: To digre vannsklier gir det rette adrenalinkicket.
dykking og kajakktrening. Vi kan gjøre akkurat hva vi vil, sier markedsansvarlig i fritids- og badeavdelingen i Umeå kommune, Elisabeth Lind. – Det er et kjempestort anlegg med alt man trenger. 1. mai får vi nøklene og vi kan begynne å prøvekjøre det. Navets 50-metersbasseng er imponerende i størrelse. For adrenalinsøkende badegjester, frister to lange, heftige vanns-
klier. – Aldersgrense fra 6 til 100 år, ifølge en av arbeiderne som tok en prøverunde dagen før. Garderobene er full av hektisk byggeaktivitet. Likevel blir Lind imponert når hun trer inn og ser hvor langt man har kommet siden sist besøk. – Det er kjempefint! Og så i badets profilfarger samt tradisjonell badstu.meåmeå
Trening: 50-metersbassenget får mulighet til å senke eller høyne enkelte deler av gulvet.
Vintersykling vinner terreng
Tar hjulene fatt – hver dag Umeå: Det er slettes ikke alle som tenker på sykkel som et praktisk transportmiddel om vinteren. I Umeå er det derimot tvert om. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
Også prosjektleder Erja Back ved Umeå Turistbyrå er en av mange Umeå-beboere som hver dag trekker på seg hjelm og tråkker i vei til jobb. I all slags vær og føre.
Ikea kommer til å leie ut sykler med henger som du kan låne med deg hjem etter en handlerunde
"
Erja Back Umeå Turistbyrå
– Jeg bruker bare 15 minutter hver vei på sykkelen. Og det uten å stanse i kryss eller noe. Det er lagt opp så fine muligheter for oss syklister, og i kryss, kjører vi under veien eller har andre løsninger, det er virkelig
Syklist: Erja Back, prosjektleder ved Umeå Turistbyrå, bruker Foto: beate Nygård sykkelen til og fra jobb året rundt. kjempebra, forteller Back.
Naturopplevelser
Like i nærheten av storbyen, ligger det også utallige fine sykkelløyper hvor byen forsvinner fra bevisstheten og syklistene er omgitt av vakker natur. – Du kan ta sykkelen og få fine naturopplevelser her også. Selv om du er like ved byen, er du omkranset av natur og vann, forteller hun. I en artikkel i Motor, skrives
det at Umeå er selve beviset på at en vellykket sykkelpolitikk er et spørsmål om politisk vilje. Sommertid tas omtrent halvpartene av reisene med sykkel. Og på vinterstid bruker tusenvis av innbyggere sykkelen hver eneste dag. Framkomstmiddelet har blitt så populært at det har blitt vanskelig å skaffe nok parkeringsplasser. På kjøpesenteret Utopia har de blant annet løst det med å bygge sykkelparkering i
Parkering: Sykling har blitt så populært i Umeå, at manglende antall sykkelparkeringer har blitt et problem. kjelleren.
Sykkelutlån på Ikea Ifølge NAFs beregninger i Norge, viser det at dersom en av 20 bilreiser i Oslo blir erstattet med sykkel, ville det gitt en plusseffekt på velferd, reduserte sykehuskostnader og økt produktivitet på 220 millioner kroner. Ikea åpner som kjent opp sitt nye varehus i Umeå i slutten av februar. Også der har man tatt hensyn til syklistene.
Välkommen till Bilbolaget Lycksele och V och Viilh lhelmina!
Allt un nder samma tak ✔ Bilhall för nya och begagnade bilar samt transportbilar ✔ Återförsäljare av Volvo, Renault och Dacia ✔ Stort urval av begagnade bilar ✔ Tanka - tankstation ✔ Auktoriserad verkstad för Volvo, Renault och Dacia ✔ Välsorterad reservdels-/tillbehörsbutik ✔ Däckverkstad med 4-hjulsinställningar för alla bilmärken ✔ Stenskottslagning-glasrutebyten Vi är er närmsta auktoriserade Volvo verkstad i Sverige!
Allt för ett smidigt bilägande. Bilbolaget Lycksele, telefon 0046(0)950-347 00 | Bilbolaget Vilhelmina, telefon 0046(0)940-165442
– Ikea ligger i sykkelavstand fra byen, og de kommer også til å leie ut sykler med henger som du kan låne med deg hjem etter en handlerunde. Jeg vet ikke om det finnes andre steder, forteller Erja Back.
Passa på att besöka våra verkstäder!
Låga fasta priser på service och reparationer. Volvo service fr. 1.995:-
Kataloghus eller arkitekttegnet
Kuba
Bernhard Olsen har dyktige folk med lang erfaring innen boligbygging. Vi har ekstra høyt fokus på kvalitet og tar ditt behov på alvor. Det er svært viktig for oss at du blir meget godt fornøyd – slik at du anbefaler oss til andre!
Kuba
Bestill vår store
HUSKATALOG
på www.nordbohus.no
KONTAKT OSS
BERNHARD OLSEN AS Håndverksgt. 7, Grubhei Tlf 75 12 88 22 Bjarne Nyrud - Tlf 975 12 544 Epost bjarne@bernhard-olsen.no www.nordbohus.no/rana
gjelder ogs책 hotellgjester i Ume책.
Subaru/honda KontaKta oss För reservedelar - service försäljing
RESERVEDELAR
Nöjen, mat & shopping i världsklass. Vi ses i Umeå!
Kronoparken, Umeå - 0046 90 327 70 • www.all-bilar.se
Nöjesumeå växer så det knakar. Med nyöppnade IKEA, prisvinnande hotell, mysiga restauranger, inspirerande shopping och härliga evenemang är det bara att välja och vraka bland säsongens spännande utbud. Varmt välkommen!
Lisa Nilsson
En nöjesspäckad vår i Umeå! 25–28/2
Umefolk – folkmusikfestival
2/3
Anna Ternheim
4–5/3
House of Metal
5–13/3
Samisk vecka – Ubmejen Biejvieh
9–12/3
Umeå Humorfestival
10/3
Lisa Nilsson
Ingrosso
11/3, 1/4, 27/5 Soul Train i Umeå – After Work 17/3
The Stones – A tribute to The Rolling Stones
17–19/3
Littfest – litteraturfestival
7–9/4
Umeå Open inomhus pop och rock festival
15/4
Queenie
15–17/4
Nolia Trädgård
15/4
Markus Krunegård
13/5
Snövit – The Musical
27–28/5
Brännbollsyran med bl a Ingrosso & Icona Pop
Icona Pop
Romantisk: Stora Hotellet i Umeå er nylig kåret til Sveriges sjette mest romantiske
storbyhotell.
Foto: Beate Nygård
Romantisk Umeå-hotell Umeå: Når kjærligheten blomstrer, kan Stora Hotellet være et bra alternativ til en pause fra hverdagen. Stora Hotellet i Umeå er nemlig kåret til Sveriges sjette mest romantiske hotell. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
Stora Hotellet er Sveriges sjette mest romantiske hotell på listen over storbyho-
teller. Det kommer fram i en undersøkelse Tripadvisor gjorde før Valentinsdagen 14. februar i år. Rangeringen innebefatter 25 hoteller i landet. Tripadvisor har tidligere belønnet det samme hotellet med en femteplass i kategorien Beste Hotell og Beste Service, samt plass nummer tre å listen over Sveriges beste luksushotell.
FLER EVENEMANG PÅ VISITUMEA.SE MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR.
UMEÅ ELSKER NORGE. ER FORELSKELSEN BESVART? visitumea.se
+46 90 16 16 16, info@visitumea.se
CitypuLs:- Det er befriende med en Norrlandsk by og region som virkelig satser på vekst. Da jeg flyttet hit fra Stockholm i 2005, kjentes det som om byen sov, men etter hvert Foto: Beate Nygård har veksten blitt fantastisk! sier senterleder Mona Lidén.
Shopping i Umeå
Umeås shoppemekka UMEÅ: Midt i sentrum av Umeå ligger en drøm av et nytt kjøpesenter. Da er det kanskje ikke så rart at senteret har fått navnet Utopia.
søkt å finne vår plass i hjertet av Umeå. Etter tre kvartal har det vært en fantastisk utvikling i besøk og omsetning. Og det burde det være, siden vi er så store, sier Lidén. I april kommer Monkeys på plass. Allerede er O'Learys godt installert.
Beate Nygård
Byen har fått en citypuls, en storbyatmosfære som gjør det verdt å dra hit
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
Før var det nesten som en gjennomgang å regne. I dag framstår kjøpesenteret Utopia som en arkitektonisk perle av et kjøpesenter. Siden byggefase tre var ferdig i mars i fjor, har handelen gått som en drøm.
Fantastisk utvikling
Sentersjef Mona Lidén, mener strategien om å lage et kjøpesenter med noe mer, har fungert. – Etter åpningen har vi for-
"
Mona Lidén Senterleder på Utopia
– O'Learys har blitt en destinasjon i destinasjonen og har fått en kjempegod start. De har slått seg til over tre etasjer og har alt fra bowling til nattklubb, ulike spill og matservering. Konseptet er å ikke bare en sportsbar, men enn sted hvor
man får opplevelser. Allerede er det fullt hver helg på de 600 sitteplassene. – Generelt er restaurantene i Utopia fantastisk gode. Folk som kommer hit er ikke bare her for å handle, men også for å spise godt og ta det rolig.
Storbyatmosfære
Nordmenn finnes det også blant kundene. – Da jeg flyttet fra Stockholm til Umeå for 11 år siden, og jobbet på Hennes & Mauritz, opplevde vi en strøm av nordmenn. Fremdeles er det mange som kommer hit, men jeg merker det ikke like mye nå. Før måtte man virkelig forberede seg de ukene man visste de kom, da var det kaos på butikkene. Lidén legger til at Umeå har blitt en bra plass for å oppleve kulturelle hendelser og prisbelønnede restauranter. – Byen har fått en citypuls, en
Stort: Allerede har senteret 45 butikker og matserveringer, men snart blir det 50. Ledelsen har lagt vekt på at det skal finnes mange sitteplasser, også utenom kafeene. storbyatmosfære som gjør det verdt å dra hit. Tanken bak Utopia er at det skal være en del av byens gater, og at folk ikke nød-
vendigvis kommer hit for å handle, men for å treffe folk, spise, vente på bussen og sånn
klasserom: – Rommene er bygd inn i de gamle klasserommene. Ikke ett rom er likt det andre, alle er virkelig unike, sier Sara Johansson, hotelldirektør på Elite Hotell Mimer.
Foto: Beate Nygård
Tilfører Umeå 139 nye hotellrom
Nytt hotell reiser seg UMEÅ: Den 116 år gamle skolen får nytt liv. 1. april åpner Elite Hotell Mimer i det herskapelige bygget. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
– 139 rom tilfører vi Umeå, tre konferansesaler og en fantastisk herlig festsal, forteller en stolt hotelldirektør, Sara Johansson. I 1882 ble bygget tegnet og for 116 år siden sto skolen ferdig. Ifølge Johansson, har mer eller mindre alle beboere i Umeå en relasjon til huset. – Enten har man gått her, jobbet her, eller hatt en morfar som har vært rektor. Det er stor interesse for bygget. Nå skal vi gjeninnføre liv og kjærlighet og under restaureringen prøver vi å bevare så mye historie som mulig. Skolen ble stengt i 2003 og har siden stått tom. – Det er et ganske mørkt hus, det var jo slik de bygget før, så vi jobber mest mulig med lyse fla-
ter og prøver å åpne det opp, forteller Sara Johansson.
En kollega av meg går rundt og nesten håper at det skal finnes et spøkelse
"
Sara Johansson Hotelldirektør Elite Hotell Mimer
En av de to gamle ærverdige trappene i entreen, blir beholdt. Den andre fjernes til fordel for en heis. Like bak resepsjonen er
det hektisk byggeaktivitet i restaurantdelen. – Det blir også et fantastisk kjøkkent som blir åpent, og alle kan se hva som skjer der. Den gamle utsiden av skolen, blir nå en av innerveggene til restauranten, og vi ser rett mot nybygget på den andre siden. De fleste korridorene er ferdige. Etter den siste vasken, kommer også mattene på. Mange av rommene er ferdige møblert og takhøyden i de fleste rommene
Ferdig i april: Enn så lenge en byggeplass.
er svært høy. På noen rom stikker gamle bjelker fram. Vinduene varierer i størrelse, mens noen har store buede store vinduer, får andre vinduer høyt under taket i ulike former. – Det er en vakker match mot huset, det kan ikke bli for moderne i et slikt bygg, og vi ønsker at både bjelker og trappegelendre beholder sin opprinnelige farge. Rommene er bygd inn i de gamle klasserommene. Ikke ett rom er likt det andre, alle er virkelig unike.
I den opprinnelige aulaen, blir det nå festsal. Taket er originalt, omkranset av utskjærte bjelker. Noe hotellspøkelse har hotelldirektøren imidlertid ikke sett noe til. – En kollega av meg går rundt og nesten håper at det skal finnes et spøkelse, hun mener det burde finnes på et sted som dette, sier hun og ler.
Festsal: Det originale taket i aulaen beholdes når Elite Hotell Mimer innvier sin nye festsal 1. april.
Sveisen frisør i Storuman
Storuman: Utstyrt med saks, et godt blikk og mange års erfaring, sørger Aina Ditlefsen for at innbyggere og turister får den rette sveisen. Beate Nygård
beate.nygard@ranablad.no 975 44 714
1. august i fjor var det 25 år siden ranværingen Aina Ditlefsen åpnet sin første frisørsalong. Den gang i Hemavan. – Det var en ganske interessant historie som førte meg dit, forteller Ditlefsen som i dag driver egen salong i Storuman. – Jeg gikk på videregående i Mosjøen og fant ut at jeg ville starte en frisørsalong. På Mo var det ganske mange salonger fra før, så mamma ringte en venninne med en datter som drev salong i Hemavan og jeg ble spurt om jeg ville kjøpe. Jeg kjøpte både den og leiligheten hennes og flyttet uten å kjenne noen eller kunne svensk. Ditlefsen var 20 år gammel og skulle i utgangspunktet bare prøve et år eller to. Etter de to årene, ga kommunen bidrag for å få flere til å åpne salonger. Da ble det så mange konkurrenter at Ditlefsen begynte å se seg rundt etter andre muligheter. – Jeg sjekket hvor mange sa-
longer det var i Storuman. Da var det 14, men det var jo ingenting, så jeg tok pikkpakket og flyttet i 1994.
Det som er litt morsomt, er at det blir flere og flere nordmenn som kjøper seg fritidshus her
"
Aina Ditlefsen Frisør på Ainas Hårdesign
I dag driver Ditlefsen i et eget bygg like ved campingplassen i sentrum av Storuman. Og hun har mer enn nok å gjøre. – Det er noen måneders ventetid for å komme. Ingen slipper unna før de har bestilt en ny time før de går, sier hun og ler. – Jeg har blitt en del av den store familien i Storuman og jeg har aldri angret på valget jeg tok. Ditlefsen snakker flytende svensk. – Innimellom kommer det nordmenn innom, og da snakker de sakte og tydelig så jeg skal forstå, og så svarer jeg på ranværing, ler hun. To døtre og to barnebarn har det blitt. Og mannen som er svensk, jobber i Norge for Geir Bruun. – Vi har gjort litt motsatt. Han der og jeg her. Det som er litt
Hårdesigner: Aina Ditlefsen fra Mo i Rana har drevet frisørsalong i Sverige i 25 år. Innimellom stikker foto: beate Nygård norske kunder innom, og blir paffe når hun svarer dem på ranværing. morsomt, er at det blir flere og flere nordmenn som kjøper fri-
tidshus her. Og de søker seg til salongen. De må til «ho Aina»
en tur for å klippe seg.
Når du bestiller via mail - GIR VI DEG 10% RABATT på materiell og arbeid! Bestill i god tid!