BLĂ… VEGEN Sensommer 2020
magasinet
Engasjert der du bor
2
blå vegen
Blå Vegen åpner, men... ...Den nærmeste meteren er forbeholdt nærmeste familie. Fra 8. august kunne man krysse grensen til Västerbotten, uten å måtte i karantene når man kommer tilbake til Norge. Dette er en gledelig nyhet for mange nordmenn som ønsker å krysse grensa på Blå Vegen for hytteliv, bærplukking og høstturer i svenske skoger. Mens utviklingen i flere europeiske land har vært negativ, har man kunnet åpne grensen til Västerbotten i Sverige. Kommuneoverlege i Rana, Frode Berg, har allikevel klare råd for dem som ønsker å ferdes langs Blå Vegen.
Smitterådene fra Rana – Man skal følge de rådene som gjelder med å holde avstand, være nøye med håndhygienen og ikke oppsøke eller bidra til folkemengder. Er man syk så holder man seg hjemme. De aller fleste er opptatt av å redusere risikoen for å bli smittet. Det er derfor viktig at alle viser hensyn og aksepterer at den nærmeste meteren er forbeholdt nærmeste familie, sier Berg og legger til at det alltid er smart å bruke hodet. – Helst hadde jeg sett at folk reiser så lite som mulig. Det at folk reiser til hytten sin på andre siden av grensen er imidlertid helt greit. Reiser til Västerbotten skal være trygt så lenge Folkehelseinstituttet klassifiserer det som gult og så lenge man følger anbefalingene. Det kan likevel være lurt å sjekke hvordan smittetrykket er på destinasjonsstedet. Vi vet at det har vært utbrudd på østkysten tidligere.
Rana Blad
Onsdag 26. august 2020
Smitten i Norge er for tiden i klynger og ikke jevnt fordelt. Statistisk sett skulle det ha vært smitte i Rana, men de testene som er utført har ikke påvist noen nye tilfeller i det siste. – Vi håper at det fortsetter sånn. De neste ukene er skumle og kritiske siden befolkningen har sirkulert i sommer og at vi derfor ikke vet hvor smitten er. De neste ukene blir spennende. Jeg tror mye avhenger av om man får kontroll på smittesituasjonen nasjonalt og om vi får noe smitte regionalt den nærmeste tiden. Jeg forventer at vi får noen smittetilfeller utover høsten, men håper at disse er sporadiske og tror i så fall at vi klarer å håndtere det. Skal vi klare det er vi avhengige av at de som er syke holder seg hjemme og tester seg, sier Berg.
Smitterådene fra Västerbotten – Både i Norge og Sverige er det viktig å følge myndighetenes anbefalinger. Vi vil spesielt understreke viktigheten av å holde seg hjemme om man er syk, å holde fysisk avstand fra hverandre, å vaske hendene ofte, og hoste og nyse i albuen, sier smittevernslege i Västerbotten, Stephan Stenmark. Han oppfordrer alle å vise respekt for hverandre og unngå trengsel hvor mange mennesker er samlet. – Det er viktig å holde avstand. Om noen i reisefølget blir syk, skal man holde seg innendørs og ikke gå ut for å handle, reise kollektivt eller dra et sted man kan treffe andre mennesker. Om man har egen
Smittevernslege i Västerbotten:
Stephan Stenmark oppfordrer alle å vise respekt for hverandre og unngå trengsel hvor mange mennesker Foto: Region Västerbotten er samlet.
Kommuneoverlege i Rana: Frode Berg oppfordrer alle som er syke om å holde seg hjemme
bil og har milde symptomer, så er det kanskje best å reise hjem. Om man vil kontakte legevakt for å stille spørsmål eller trenger legehjelp, kan man ringe 1177. Ved akutt alvorlig sykdom som kan kreve ambulansetransport skal man ringe 112. Det er en pågående smittespredning i Västerbotten, men på et lavt nivå. Svært få trenger behandling på sykehus og det har vært få dødsfall knyttet til koronaviruset i Västerbotten. Sverige har konstatert flere dødsfall langs kysten enn i kommunene på innlandet som grenser til Norge. – Mot høsten tror jeg at vi kommer til å se en økning av antall dødsfall knyttet til korona, i tilknytning til smitte i klynger. Gjennom god tilgang til prøvetaking og smittesporing tror vi at vi kommer til å kunne fortsette bremsinga av smittespredningen. Men, vi må alle bidra gjennom å følge de aktuelle anbefalingene, sier Stenmark.
Koronaviruset og sykdommen Koronaviruset SARS-Cov-2 ble oppdaget i januar 2020 og er et virus som kan gi luftveisinfeksjon. Noen får forkjølelsessymptomer, andre får alvorlig sykdom mens det i noen tilfeller kan forårsake dødsfall. Forskerne tror at det nye koronaviruset stammer fra flaggermus, og smittet over til mennesker ved utgangen av 2019. Foreløpig forskning viser at viruset kan overleve på ulike overflater fra noen timer til flere dager, avhengig av overflate-
Foto: Mye i Media
type, temperatur, sollys og luftfuktighet. Koronaviruset smitter hovedsakelig gjennom dråpe- og kontaktsmitte, på samme måte som forkjølelser og influensa. Med dagens kunnskap er det lite sannsynlig at smitte kan overføres fra mat og vann. Ifølge WHO er inkubasjonstida anslått til 5-6 dager, men kan variere fra 0 til 14 dager. Inkubasjonstida er tida fra en er smitta til sykdommen gir symptomer. Enkelte personer kan ha covid-19 uten å utvikle symptomer. Dette gjelder særlig barn og unge voksne. Det er fremdeles uvisst i hvor stor grad personer uten symptomer kan spre sykdommen. De som blir syke, får vanligvis først symptomer som vondt i halsen, forkjølelse og lett hoste, samt generell sykdomsfølelse og muskelsmerter. Noen får også magesmerter og i enkelte tilfeller diaré. Nedsatt smak- og luktesans har også blitt rapportert fra flere land. Det finnes ingen medisin eller vaksine mot sykdommen. Kilde: FHI.no
Fakta Gode hygienetips for å unngå smitte: Hyppig vask eller desinfeksjon av hendene. Hyppig vask av gjenstander som berøres av mange. Unngå å ta seg i ansiktet med hendene. Unngå hosting på andre. Ikke håndhils. Unngå kyssing og klemming.
Følg rådene:
Kommuneoverlege i Rana, Frode Berg, hadde helst sett at folk reiser så lite som mulig. Men han understreker at det er greit å reise til hytta på den andre siden av grensen så lenge man følger anbefalingene.
Foto: Mye i Media
Rana Blad
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
Sensommermagasin 2020
Bilag til Rana Blad 26. august 2020 Distribusjon i Rana, Hemnes, Træna, Lurøy, Nesna og langs Blå Vegen i Sverige.
Ansvarlig utgiver: Rana Blad Marked Annonsesalg Norge: Markedsavdelingen annonse@ranablad.no Annonsesalg Sverige: Olav Martin Olsen olav.martin.olsen@gmail.com Tekst og foto: Rana Blad Marked og Mye i Media Trykk: Amedia Trykk Bodø Opplag: 19.000
3
Alt du trenger til ditt prosjekt VEGG OG TAK
GULV
ÅRETS FARGER
UTEROMMET
BADEROM
www.xl-bygg.no Håndverksgt. 7, Grubhei 8610 Mo i Rana Tlf. 75 12 88 33
Man-Fre 07 – 17 Torsdag 07 – 19 Lørdag 10 – 14
DRØMMEHYTTA?
En vegg av vindu og grunnflate på 96,7 m 2 , 37,4 m 2 hemsareal og 9 soveplasser. Er dette din drømmehytte? Les mer om hyttemodellen OKSTINDEN på ranahytta.no
6
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
Rana Blad
Vakkert: Aldersund Brygger ligger idyllisk til i sjøkanten.
Fiske og hygge hån Aldersundet ligger fint til på Helgelandskysten, og Helgeland er også Polarsirkelland. Det betyr at det er lyst døgnet rundt fra omkring midten av mai frem til starten av august. Her er det ofte vindstille om natten, og derfor er havfiske nattestid svært populært. Kjører man E12 fra Mo i Rana, og videre langs FV17 fra Utskarpen kommer man til Aldersundet i Lurøy kommune. Her finner man blant annet Aldersund
Brygger, som tilbyr fine hytter og leiligheter nær flotte fiskeområder på Helgelandskysten. Det er et velfungerende anlegg, som har store rom med vel gjennomtenkte fasiliteter.
Havfiske På Helgeland finnes et eldorado av fiskeplasser, både nært land og ute i skjærgården. I mange av fjordene i området er fjordbunnen svært uegnet for så vel trålfiske som lange garnlenker, noe som betyr at fritidsfiskerne har fjordene bortimot for seg selv. Her er det fritt fiske for alle med stang og håndsnøre. Hos Aldersund Brygger får du leid båt, slik at du også kommer deg ut på havet for å fiske. – Som ellers på Helgelandskysten fiskes det torsk, sei, lan-
ge og hyse hele året. Og så er det et rikt fiske etter kveite her, forteller Jørgen Haugen hos Aldersund Brygger. – Ellers er det mulig å dra opp både uer, steinbit og en og annen breiflabb, legger han til. – Vi har vel ingen nasjonale rekorder satt her hos oss, men jeg husker en tysker som tre timer etter ankomst og én time på havet dro opp ei kveite på 64 kilo. Han ble litt lei seg, for da var jo hele kvoten hans fylt, ler Jørgen.
Smul sjø – Fisket her hos oss er vel omtrent som ellers på Helgeland. Noe av det som kan sies å være litt unikt er at det er enkelt å finne le for vinden, nesten uansett hvor det blåser fra. Aldra ligger
sånn til at det er få dager hvor det vil være vanskelig å komme seg ut på havet, sier Jørgen. – Området, naturen og de fysiske rammene hos oss gjør oss litt unike sammenlignet med en del andre steder, legger han til.
Fjellet kaller – Generelt sett er turister begeistret over hele Helgelandskysten som område. Vi har for eksempel hatt besøk av tyskere som kommer fra fjellområder der nede, som likevel er vilt begeistret og fascinert av naturen de får oppleve her. Vi har tyske gjester som kommer hit tre ganger årlig under normale omstendigheter, som rett og slett ikke kan få nok av området. De som kommer hit fra Tyskland er også ofte særdeles godt forbe-
redt, og er flinke fiskere, forteller han videre. I Aldersundet er det ikke bare havet og fisket som gjelder, og man kan like gjerne komme seg litt opp over havflaten. Her finnes mange muligheter i nærområdet for fine fjellturer, med variert og fint turterreng. – Vinterstid er dette dessuten et utmerket utgangspunkt om du er av de som ønsker å gå på toppturer, forteller Haugen.
Sverige er viktig 2020 er et unntaksår for de aller fleste, så også for Aldersund Brygger. Korona-pandemien har rammet turistnæringen hardt, selv om mange har valgt å feriere i eget land. Den store tilstrømmingen av utenlandske turister har ute-
Rana Blad
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
7
glede: Det er ikke alltid størrelsen det kommer an på.
nd i hånd blitt, og for Aldersund Brygger har det ført til en annen type besøk enn hva de normalt har. – I år har det vært spesielt, men i et normalår kan vi vel si at 20-30 prosent av våre gjester kommer fra Sverige. De er definitivt viktige for oss, sier Jørgen. – I prinsippet har vi aldri hatt noe vesentlig belegg av nordmenn tidligere, men i år er det annerledes, legger han til. – Og det er slik at vi ikke har mange norske gjester her som skal på fisketur. Nordmenn som er interessert i fisketur har stort sett tilgang til sjøen på et eller annet vis, så for norske turister er det som oftest snakk om ei enkel overnatting på tur videre til noe annet, fortsetter han. – Vi har hatt OK besøk også i
sommer, men vi har 13 båter som delvis står på land, så korona-pandemien har absolutt satt sine spor også hos oss, forteller han videre.
Et sted for hygge – Siden vi overtok har vi utvidet en del, og vi hadde også med oss Din Tur som en erfaren turoperatør på fiskeri. De rådet oss til å kjøpe større båter med sterkere motorer. Siden Aldersundet ligger litt avsides til, skapte det store utfordringer når motorene trengte deler og reparasjon. Vi valgte derfor å gå imot Din Turs anbefalinger, og har nå kun 18-fots båter med 40 Hk motor. Det har resultert i at vi har fått et roligere anlegg, samt at vi har fått flere typiske «fiskenerder»
som gjester, som er mer opptatt av selve fisket enn av fest og moro. Jeg er glad for at vi akkurat på det området valgte å følge vår magefølelse og gå våre egne veier, sier Jørgen. – Når jeg ser fiskere, på tvers av nasjonaliteter, som står og prater og skrøner sammen i solskinnet, da blir jeg glad, fortsetter han. Fiskeskrøner er et velkjent fenomen, og det er ikke noe annerledes her i Aldersundet. – Det finnes mange morsomme historier fra tidligere år, og mange av de egner seg neppe på trykk her, ler Jørgen. – De fleste røverhistoriene blir nok igjen på kaikanten, avslutter han.
Napp: Det kjennes når de store ruggene biter på kroken.
Fiskelykke: Det kan gå fort å fylle fiskekassen om man har hellet
med seg.
Maks
6.9kW
R E P U S D U B L I T
PE M U P E M R A V PÅ Spesielt utviklet for det norske klimaet
Prisvinnende design
Fabrikktestet ned til -25°C ute
Høy varmeeffekt (4.7kW ved -15°C ute)
Høy SCOP (5.12)
Unik luftrenserteknologi (Flash Streamer)
Peisfunksjon
Stille drift (fra 19 dBA)
Høyeste energimerking A+++
Innebygget WIFI
Stabil temperatur (Termisk sensor)
Støtte for smarthus
Coanda-effekten
Kontakt for gratis befaring 462 97 411 kgu@ptg.no
Rana Blad
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
Ved
E6
nord for Mo i Rana
Stedet for god og hjemmelaget mat! Rimelig overnatting • Møterom og selskapslokaler til leie
Tlf. 751 51 001 www.bimbo.no
Mandag-fredag 08:15-19:00 • Lørdag 11:00-17:00 Søndag 11:00-19:00
BEST PÅ BURGER – BEST PÅ TILBEHØR! CHILI CHEESE LØKRINGER MOZARELLASTICKS
ÅPENT TIL 21.00 HVER KVELD
HEMNESBURGER
M/OST, BACON, LØKRINGER OG GLAZE
Sjekk alltid oppdaterte reiseråd fra myndighetene før du reiser over grensen!
Hei kjære
badegjester!
KEBABTALLERKEN/KEBABRULL M/POMMES FRITES OG SALAT
Noe nytt og spennende er i vente, men fortsatt jobber vi på for å bli ferdig med renoveringen.
BEEFBURGERE • PIZZA • SALATER • PÅSMURT M.M VI HAR PROPAN - OG SALG AV FISKEUTSTYR! BEST HEMNESBERGET SJØGATA 2, 8640 HEMNESBERGET
TUSEN TAKK
Flott Sparbutikk
på Nesna!
Åpningstider:Flott Sparbutikk på Nesna! Mandag-fredagÅpningstider: 09.00-21.00 Mandag - fredag 09.00 - 21.00 Lørdag Lørdag10.00-18.00 10.00 - 18.00 Tlf 75 05 61 81
Skoleveien 35 (ca 200m fra kirken)
Skoleveien 35 (ca 200m fra kirken) Tlf. 75 05 61 81
Spar Nesna
for tålmodigheten så lenge, så sees vi til nye sprell i bassenget når vi åpner i oktober.
9
10
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
Rana Blad
Norsk-svensk sykke
ikke redd for å bli våt på beina: Bildet av Morten Grimsø er tatt ved start av turen fra Umasjø, opp Skafsbakken der man møter ATV-sporet som går til Øvre Ältsvatnet. F
Det norske sykkelmiljøet på Helgeland ser et enormt potensial for terrengsykling i de svenske fjellene. Mens mange sykler i kø på Hardangervidda og Lofoten, ligger
fjellene mellom Mo i Rana, Hemavan og Tärnaby som et uoppdaget sykkelparadis. En av de mest populære sykkelrutene blant aktive helgelendinger starter i Virvassdalen, går gjennom Vindelfjällen naturreservat og videre til Ammarnäs. Fra Ammarnäs kan man velge å dra videre ved å følge den populære Kungsleden. Her er det forholdsvis flatt så snart man har kommet seg opp i høyden. På toppen strekker det seg mange kilometer
viddeterreng. – Det er det som gjør dette området så utrolig godt egnet for terrengsykling. Det er flatt og man har flere muligheter for å fylle flaskene med drikkevann underveis. Her får man oppleve høyfjellet over tregrensa, nyte god utsikt, se nedover dalene og ha tilgang på mange flotte vann, sier terrengsyklist Morten Grimsø.
Krever litt erfaring Han er én av syklistene i et
ny økt: Morten Øvermo drar videre fra Skidbackstugan. Foto: Morten Grimsø
stadig større miljø for terrengsykling på Helgeland, og ser med jevne mellomrom etter nye løyper han kan utforske. Mange av sykkeltraseene finner han ved å sjekke satellittbildene til Google Maps. – Man ser faktisk samenes ATV-spor ved Øvre Ältsvatnet på Google Maps, og det pleier å være en god indikasjon på at stien kan sykles, forklarer Grimsø. – En sykkeltur fra Virvassdalen til Dalavardo og tilbake,
Rana Blad
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
11
Hvilestund: Morten Øvermo hviler seg litt på Skidbackstugan. Foto: Morten Grimsø
FAKTA Grimsøs anbefalinger: 1. Sykle fra Virvassdammen til Ammarnäs. 2. Sykle fra Virvassdammen til Dalavardo. Ta deretter av mot Tärnasjostugan og sykle videre på Kungsledan til man kommer til Tärnaby. 3. Start i Umasjö/Vilasund og følg ATV-sporet helt til Ammarnäs, via Øvre Elsvatnet. Her, som de andre rutene, må det påberegnes litt push biking. Umasjø _Ammernäs ca 5 km push biking av totalt 8-9 mil, men i hovedsak i starten. Denne ruten krever litt forberedelse for å treffe ATV-sporet i starten. Vær obs på at dette området ikke har mobildekning. Ta derfor forhåndsregler, still forberedt og ta med reserveslanger til sykkelen.
elparadis
Foto: Morten Øvermo
er en fin starttur for de fleste som ønsker å teste området fra norsk side. – Sykkelferdighetene bør egentlig være ganske bra før man legger ut på en slik tur. I enkelte områder er det vanskelig terrengsykling. Her går stiene over myr og mark, og det krever at man må frigå i terrenget. Det er noen myrer hvor det er lagt planker, men da skal man være stødig på sykkelen. – Jeg vil nok si at sykkelturen fra Virvassdalen krever at man har litt erfaring og at man
på vei ned til Ammarnäs: Morten Øvermo. Foto: Morten Grimsø
har syklet på stier før. Men for den som interesserer seg for langsykling er dette det beste området vi har. Mens de sørpå har Hardangervidda, har vi Vindelfjällen naturreservat, sier han.
Den svenske turistforeningens hytter
følger stien: Morten Grimsø på vei fra Skidbackstugan til Ammarnäs. Foto: Morten Øvermo
På fjellet ligger det flere hytter hvor man kan søke ly og overnatting. Hyttene er innredet med peis og senger med pledd. – Man trenger bare lett oppakning som mat, lakenpose
Skilting: Greit å vite hvor man er.
Foto: Morten Grimsø
og fyrstikker. I en 7-kilossekk får man plass til det en trenger + litt reserveutstyr til sykkelen i tilfelle man skulle trenge det. – Hytta i Dalavardo har en ekstradel man kan komme inn på om man har nøkkel. Nøkkel fås på Krokstrand, men alle hyttene har en åpen nød-del med senger og pledd. Det er utrolig kjekt, og vil også egne seg for lett langturjogging for dem som foretrekker det. Mer informasjon om de tilgjengelige hyttene finner man på den svenske turistforenin-
gens hjemmesider. Fra Virvassdalen til Ammarnäs er det cirka 10 timer i ren sykkeltid. Det er mye humper og et krevende terreng. En annen kjent sti går videre fra Ammarnäs til Kungsleden. – Tärnastugan er bemannet om sommeren og man kan kjøpe seg litt mat og en øl, sier Grimsø som oppfordrer flere til å oppdage det flotte naturområdet. – Det blir stadig mer populært med stisykling, og dette er jo et norsk-svensk sykkelparadis.
Møtepakken Ankomstdagen Etter innsjekk møtes vi til en felles middag.
Møtedagen Etter frokost står møterommet klart. Midtveis spiser vi lunsj og møtet fortsetter. Vi møtes til en hyggelig aktivitet etterfulgt av en bedre middag.
Avreisedagen Etter frokost fortsettes møtet, vi spiser lunsj og vender nesen hjem. Fra: 3490,- pr. pers
Feriepakker Weekendpakken 2 netter i Syn Ordinær inkl. frokost, nistepakke, 3-retters middag på fredag og 5-retters middag på lørdag. Fra: 2695,- pr. pers
Høstferiepakken (4 dager) Rorbu eller hytte fra 2. - 6.10 eller 7 - 11.10. Rorbu for 2 voksne og 1 barn: 3990,Rorbu for 2 voksne og 2 barn: 4990,Hytte for 4 voksne og 4 barn: 7990,-
Kurs i Linosnitt for barn fra 6 år (2 x 3 t) 4. - 5.10 eller 8. - 9.10: 990,- pr. barn Lovund Hotell +47 75 09 20 30 www.lovund.no | post@lovund.no
Foto: Hans Petter Sørensen
Tid for høst Møter og samlinger for bedrifter, lag og foreninger Denne høsten blir nok ikke som en helt vanlig høst og følelsen med det å reise langt for å holde nødvendige møter setter sine begrensninger! Enkelte møter må allikevel gjennomføres og fungerer oftest best med å samles et annet sted. Kom til Lovund, et godt samlingsted hvor det er mulig å holde den avstand dere selv ønsker, uten å være i kontakt med så mange andre. Med dagens krav til avstand kan vi være vertskap for møter og konferansegrupper på inntil 30 pers.
Weekend og høstferie for små og store familier Høsten er en fantastisk tid på Lovund, luften blir klarere og litt kaldere, perfekt for fine fotturer i fjell og mark. Solen går ned tidligere på kvelden slik at også de minste får oppleve de vakre solnedgangene her på kysten. Været og havet endrer seg, og havets kraft blir til en attraksjon om været blir dårlig. Reisen til og fra Lovund er allikevel trygg!
Se www.lovund.no for mere info om våre pakker og tilbud!
Rana Blad
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
13
moderne skilt: Nordnorsk kunstnersenter ønsker å synliggjøre samisk historie i Rana. Dette skiltet står på Havmannplassen.
Ranas samiske historie
Rana har siden 2017 vært et satsingsområde for Nordnorsk kunstnersenter, og Raanen Vuodna er et kunstprosjekt som skal synliggjøre den samiske delen av Ranas historie.
Nordnorsk kunstnersenter har i samarbeid med bildekunstner Sissel M. Bergh jobbet med prosjektet, og er fortsatt i prosessen med å vise fram skiltene med samiske navn og historier som nå er under oppføring rundt omkring i Rana.
En godt dokumentert historie Bergh har jobbet intenst med tematikken rundt det samiske språk og samiske stedsnavn, og synes at den samiske historien i Rana er veldig godt dokumentert.
– Hovedpoenget her er at denne historien ikke er synlig eller tilgjengelig for allmennheten, og derfor har jeg nå hentet fram den informasjonen som finnes og sørger for å synliggjøre den, sier Bergh.
Historie i både ord og bilder 38 historietavler er produsert, og Bergh er ikke i tvil om at det kunne vært langt flere dersom økonomien hadde strukket til. – Disse skiltene inneholder stedsnavn og navn på personer som har påvirket samisk historie i Rana. Dette er hentet fra arkivene på Nasjonalbiblioteket, samt muntlige historier som har blitt fortalt. Mange av de eldste ranværingene har nok samisk avstamning, og jeg har også gått igjennom alle årbøkene for Rana og hentet ut informasjon der, forteller Bergh. Enkelte deler av innholdet er også spekulasjoner fra Bergh, basert på muntlige historier som er blitt fortalt. – Umesamisk var det språket som ble brukt i Rana. Tar vi for eksempel navnet på Saufjellet, som kan knyttes til verbet savvat, som igjen betyr å ønske. Dette var i sin tid et viktig offersted, som det finnes muntlige historier om, forteller hun.
Skiltene blir ikke nødvendigvis plassert på plasser som har en spesiell tilknytning til teksten. Nordnorsk kunstnersenter ønsker at dette skal være en synliggjøring som kan gi rom og grunnlag for å søke mer kunnskap om den samiske historien i Rana. Tanken er å gjøre historien tilgjengelig i hverdagen der folk ferdes. Enkelte skilt er allerede oppe, levert både til Utskarpen Bygdelag, Umbukta Fjellstue, Krokstrand Kafé, Aernie og Øyvind Stjernen.
Prosjektet har også vært i kontakt med skoler i Rana og «Den kulturelle skolesekken». Sissel M. Bergh håper at skiltprosjektet vil leve videre, og ikke minst skape engasjement. – Det er jo i første rekke rettet mot Ranas lokalbefolkning, men skiltene vil være tilgjengelige også på nett.
Noe gjenstår Fransisca Kappfjell Herbst i sameforeningen Raanen Saemieh forteller at de har bistått kunstner Sissel M. Bergh med
kunstprosjekt: Dette skiltet finner du ved Park 22.
å henge opp disse skiltene. – Vi har også flere «på lager» som vi egentlig skulle hengt opp i fjor høst. Dette rakk vi dessverre ikke å bli ferdig med før frosten og snøen kom, forteller Kappfjell Herbst. – Håpet er at vi skal få opp de resterende skiltene i år, og det skal blant annet henges opp noen flere på barneskolene rundt omkring. Det henger blant annet et skilt på Lyngheim, et skilt på Ytteren Barneskole og et skilt på Skonseng barneskole, avslutter hun.
• Snørydding • Graving • Planering • Vedsalg
– Med traktorer og gravemaskiner utfører vi jobben
Flyg StockholmHemavan Tärnaby 6 dagar i veckan
Jonny Kristoffersson
Kampanj priser från
795:-
Skjutbanevägen 10, 920 66 Hemavan Tlf. +46 70 214 92 97 jonnyax@bredband2.com
SEK
Din rørlegger i Tärnaby/Hemavan!
• Service • Vedlikehold • Nyinnstallasjoner• Ombygginger www.hemavantarnabyairport.se
Tlf. 00.46.70.3210 325 janne@tarnabyror.com
tel:+46 954 30 530
Visningshelg i Hemavan 29-30/8 Jörgen Isacsson visar alla objekt, +4670 545 59 34. För mer information om husen besök www.maklarringen.se/umea
Visning lör 29/8 kl. 13.30–14.10 . Anmälan krävs. Visning sön 30/8 12.50–13.30. Anmälan krävs.
Umfors | fin vy
Joeström | sjöutsikt
Skolgatan 49, Umeå. 090-14 93 90. www.maklarringen.se
Visning sön 30/8 11.00–11.40. Anmälan krävs.
Visning sön 30/8 kl. 14.00–14.40. Anmälan krävs.
Tängvattnet/Stabbfors Bredviken | magiskt läge
UTGÅNGSPRIS 1 750 000 kr ADRESS Joeström 146
UTGÅNGSPRIS 1 795 000 kr ADRESS Stabbfors 106
UTGÅNGSPRIS 1 850 000 kr ADRESS Bredviken 104
Visning lör 29/8 14:40-15:00. Anmälan krävs.
Visning lör 29/8 14:40-15:00. Anmälan krävs.
Visning sön 30/8 kl. 12.00–12.30. Anmälan krävs.
Arkitektritad fin fjällstuga som har vacker utsikt över sjön och fjällen. Nybyggd bastu. Nyrenoverad rymlig gäststuga. Nybyggt skotergarage. 4 rok, 3 sovrum BOAREA 73 m2 TOMT 1820 m2 UTGÅNGSPRIS 2 675 000 kr ADRESS Umfors 390
Tärnaby | lägenhet
Tärnaby | lägenhet
Stintbäcken | villa
UTGÅNGSPRIS 1 350 000 kr ADRESS Fritidsvägen 10B
UTGÅNGSPRIS 1 295 000 kr ADRESS Fritidsvägen 12B
UTGÅNGSPRIS 2 795 000 kr ADRESS Stintbäcken 170
Visning sön 30/8 10:10-10:30. Anmälan krävs.
Visning lör 29/8 kl. 10.20–10.50. Anmälan krävs.
Visning lör 29/8 11:10-11:40. Anmälan krävs.
Visning lör 29/8 kl. 12.40–13.10. Välkommen att boka visning Anmälan krävs.
Hemavan | renoverat
Centralt belägen villa mitt i Hemavan, hela huset är totalrenoverat invändigt. Stort härligt allrum med kamin. Skotergarage. EP: 236 kWh/m2 och år. 5 rok, 4 sovrum BOAREA 154 + 20 m2 TOMT 1571 m2 UTGÅNGSPRIS3 650 000 kr ADRESS Vintervägen 26
Hemavan | brf-radhus UTGÅNGSPRIS 1 450 000 kr ADRESS Blåvägen 19A
Hemavan | fint läge UTGÅNGSPRIS 2 950 000 kr ADRESS Vårstigen 8
Hemavan | lägenhet UTGÅNGSPRIS 1 650 000 kr ADRESS Adolfs väg 5C
N NLEG
ES
ÅR
TER
TO PP
TA
20
N
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
EN
E
Rana Blad
Sjekk alltid oppdaterte reiseråd fra myndighetene f ør du reiser over grensen!
2000 - 2020 VI TAR I MOT NYE PASIENTER! Ta gjerne kontakt med oss. Ring 75 13 20 50 eller send epost til post@toppentannlegesenter.no Fulltidsstudenter får 25% på all tannbehandling.
www.storumansbilel.se
BILVERKSTED AUTORISERT FIAT- OG NISSAN-SERVICE
Service og reparasjoner av alle bilmerker
– Vi gjør alt for din bil! post@toppentannlegesenter.no | Tlf. 75 13 20 50 | Fridtjof Nansenes gate 29, 8622 MO I RANA www.toppentannlegesenter.no
LYCKSELE ÖRNSKÖLDSVIK – – – –
Karosseriarbeid – Service Biloppretting – Tilbehør Reparasjoner – Dekk Reservedeler – Felger
BIL & KAROSSTEKNIK EGEN LACKERING • AC BILSKADOR • BILGLAS Tel +46 (0) 951 333 30 www.bilkarossteknik.se
RESERVEDELER til alle bilmerker
BESTILL SERVICE TIL DIN
BOBIL Autorisert for Fiat
TLF. 00 46 951 33 300 www.storumansbilel.se
Tlf. 00.46.951.33300, info@storumansbil.se
Kostnadsforslag: vst@storumansbilel.se
15
16
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
Rana Blad
Destinasjon Lycksele Husker du teltturene? De lyse sommernettene? Badeland og dyreparken? Mange har et nostalgisk forhold til Lycksele som trekker tusenvis av turister til den lille byen hvert år. Blå Vegen byr på lune sommernetter og fargerik høstnatur. Lycksele er for mange selve rutas høydepunkt. Mot høsten byr de svenske skogene på bær og sopp fra eget matfat.
Populære attraksjoner I Lycksele inviterer de til byvandring hvor man får mulighet til å bli kjent med byens historie og utvikling. I sentrum har det også dukket opp koselige kaffebarer som Budha Kaffe och Rosteri. På varme sommerdager lokker vannparadiset hos Ansia Resort, som har blitt oppgradert i løpet av årene og byr nå på jetstråler, vannsklier og barnebasseng. De har også virvelkanal, foss og champagnepool. Badeparken er bare åpen om sommeren. Dyreparken trekker tusenvis av turister til Lycksele hvert år. Dette er Sveriges nordligste dyrepark, basert på nordisk fauna og lokalt dyreliv. Her kan du møte ulv, moskusokse, bjørn, jerv, villsvin, gaupe, elg, hjort og rein. For å kunne kontrollere et eventuelt koronautbrudd i dyreparken, må alle billetter forhåndsbestilles via dyreparkens hjemmeside.
Koronasommer – På grunn av korona har vi i sommer dessverre måttet avlyse flere
arrangement. Kombinert med at nordmenn ikke kunne krysse grensen til Sverige, har dette gitt store økonomiske tap for både reiselivsnæringen og detaljhandelen. Men vi har hatt flere besøkende fra vår egen region, og det har reddet bedriftene. Dette er en kundegruppe som for eksempel Ansia Resort ikke har hatt tidligere, men som vi håper vil komme tilbake, sier destinasjonsutvikler Hans-Olof Dahlbom i Gold of Lapland. – I vår tapte hotellet og campingplassen cirka 90 prosent av omsetningen grunnet avlyste arrangement og konferanser. Juni var også en tung måned, men juli var ok. Vi på turistkontoret jobber for å beholde gjestene ved å tipse om både turer i naturen og besøk i dyreparken. Vi ser at både fjellvandring, fiske og bærplukking har blitt godt mottatt, også av den nyere generasjonen.
Destinasjonsutvikling Flyplassen har vært en viktig del av destinasjonsutviklingen i Lycksele. – Lycksele Flygplats har hatt og har idag en viktig rolle når det gjelder turisme for både Lycksele og regionen som helhet. Med de lange avstandene som finnes mellom ulike steder i Nord-Sverige, gir flyplassen reisende muligheten til å komme seg til Lycksele og Sør-Lappland
fra hovedstaden og andre deler av Sverige, på en rask og enkel måte, forteller flyplassjef i Lycksele, Josef Khan. – Jeg vil si at tilbudene til turistene kom først, som først og fremst er Lapplandsnaturen med sin praktfulle natur, midnattssol og nordlys. Byen Lycksele og omegn har også mange attraksjoner, og siden flyplassen åpnet i 1968, har vi fått stadig flere. I dag spiller flyplassen en viktig rolle for turisme og gjestfrihetsindustrien i Lycksele og regionen som helhet. Hotell med konferansefasiliteter og andre attraksjoner er avhengig av turister, og mange velger å reise med fly.
Fly Stockholm - Lycksele – Sommertrafikken har hatt en økning i antall passasjerer i forhold til våren, men den er betydelig lavere enn samme periode i fjor på grunn av koronapandemien. Vi ser det allikevel som en positiv utvikling at antall passasjerer øker igjen. Siden våren har vi hatt en redusert rutetabell for ruten til Stockholm. I løpet av september planlegger vi å gå tilbake til normal trafikk med to avganger per dag til Stockholm mandag- fredag og én avgang på søndager, sier Khan.
flyplassen i Lycksele ✔Allerede mot slutten av 50-tallet begynte kommunen å snakke om etablering av flyplass i Lycksele, men det var ikke før i 1968 at de fikk flyplass med rullebane på 1100 meter. De første rutene gikk mellom Lycksele og Stockholm/ Bromma. ✔ På de første flyvningene var det bare plass til åtte passasjerer. I 1994 begynte Skyways å fly mellom Lycksele og Arlanda med en «Saab 340» med plass til 33 passasjerer. Flyplassen er godkjent for ambulansefly, noe som har vært viktig for syketransporter som ikke har kunnet foregå på annet vis. I 2002 ble det bygget bane for å kunne ta imot større fly som Boeing 737, MD80 og tilsvarende. ✔ To år senere utvidet de rullebanen til 45 x 2000 meter og kunne dermed ta ned enda større fly. ✔ I juni 2006 bygget de nytt terminalbygg på 850 m2. ✔ I 2008 overtok NextJet ansvaret for flyruta mellom Lycksele og Arlanda. ✔ I 2017 besluttet Transportstyrelsen at Lycksele flyplass skulle EU-sertifiseres. ✔ Både kommunen og eierne bak Lycksele flyplass har investert i prosjektet. ✔ Flyplassen har høy standard og engasjerte medarbeidere. ✔ Lycksele flyplass har en såkalt trafikkplikt, noe som innebærer at Trafikverket opprettholder flytrafikken til Arlanda i Stockholm, i likhet med andre flyplasser i den nordlige delen av Sverige.
populær aktivitet: Vandring i de svenske skoger.
Rana Blad
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
17
Flyplassjef: Josef Khan ved Lycksele Flygplats ser frem til normal rutetrafikk f.o.m. Foto: Josef Khan september.
gullgruve: Multebærplukking er en populær aktivitet både blant fastboende og turister i regionen.
idyllisk: Lycksele-regionen byr på ren natur, bær, sopp og lune netter. Foto: Hans Olof Dahlbom
Foto Hans Olof Dahlbom
18
blå vegen
Rana Blad
Onsdag 26. august 2020
Sjekk alltid oppdaterte reiseråd fra myndighetene før du reiser over grensen!
Här hi�ar du slöjd och konsthantverk från norra Sverige, slöjdmaterial, böcker, souvenirer och presenter. Mån - Fre 10 - 18, Lör 10 - 16
Skolgatan 49, Umeå info@hemslojdenumea.se
hemslojdenumea
Åpen til kl. 21 Varme pølser - KOLONIAL VERKSTED - bensin Hamburgermeny fra sek:
52,,-45
Godt utvalg i DEKK!
Når du bestiller via mail
GIR VI DEG 10% rabatt på materiell og arbeid!
HONDA/SUBARU SERVICE & RESERVDELAR
- Bestill i god tid!
AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD
KRONOPARKEN, UMEÅ +4690 327 70
WWW.ALL-BILAR.SE
Rana Blad
blå vegen
Onsdag 26. august 2020
Vi utfører service A L LT I D N Ä R A D I G
PREMIÄR FÖR VÅR NYA Ta service hos et autorisert VERKSTAD BMW-verksted! Kun originaldeler
på din bil!
Ring oss på tlf. 0046 90702816 eller mail til service@lindholmsbil.se for å bestille time. Den finns vår nya Bestill i31 god oktober tid!
-VÅRT NYE ANLEGG PÅ ILLERVÄGEN 5 LindholmsBil
LindholmsBil
BILTEMA
SVENSKA HEM
Från och med den 31 oktober finns verkstad och Lindholms däck vi på Illervägen 5, mitt emot Svenska Ersboda. og arbeid! på Illervägen Når du bestiller via 5. mailVälkommen - GIR VI DEG 10%in. RABATTHem på påmatriell ÖPPETTIDER I UMEÅ: Försäljning: Mån-tors 09.00-18.00, fre 09.00-17.00, lör 11.00-15.00 | Butik, Verkstad: Mån-Fre 08.00-17.00.
Illervägen 5, Umeå 090-70 28 00 | www.lindholmsbil.se
19
Tur til Umeå?
– KONTAKT OSS I GOD TID FOR BESTE SERVICE!
Ring oss for service og reparasjoner: 0046 901 85 040
25% 15% RABATT
Servicearbeider og reparasjoner på biler 5 år og eldre: Og fri leiebil under reparasjonstiden!
RABATT
Servicearbeider og reparasjoner
Hvis du drar på ferie t selvsag n e il b r å t s –
på biler som er yngre enn 5 år.
GRATIS hos oss.
Formvägen 6, 9061 UMEÅ Åpent man.-fre. 08-12 og 13-17 www.bildahl.se Vi finnes også i Skellefteå ( tlf. 0046-910 14 260 ) og Örnsköldsvik ( tlf. 0046-660266510 )
Alltid på plats i Hemavan Tärnaby!
Ola Nyberg Fastighetsmäklare och franchisetagare
+46 (0)70-332 05 53
Tommy Jonsson Mäklarkoordinator Hemavan
Lollo Vedbring Fastighetsmäklare
+46 (0)70 332 05 20
Sam Hedman Fotograf