1. Pourrais-tu traduire au français standard la première phrase en verlan prononcée par le présentateur du programme? (1 point) Les parents ont du mal à comprendre le langage un peu bizarre des cités. 2. De quel livre parle-t-on et qui est son auteur? (1 point) D’un dictionnaire de verlan publié par un professeur de la Sorbonne. 3. De quelle manière l’auteur a-t-il étudié le langage des cités? (1 point) Il s’est rendu dans les cité pour étudier le langage qu’on y trouve. 4. Quelle est la spécialité professionnelle de l’auteur? (0,5 points) Linguistique. 5.
Pendant combien de temps les jeunes lui ont servi de guide? (0,5 points)
Une année. 6. Quelles sont, d’après l’auteur du livre, les trois fonctions du verlan ? (3 points)
Fonction identitaire. Fonction de jeu ludique. Le cryptage.
7. Pourquoi et de quelle manière on compare le verlan à la manière de communiquer des militaires? (1 point) Il s’agit d’un code comme le morse utilisé par les militaires. 8. Quel est le féminin des mots beur et go? (0,5 points) Beurette et gorette. 9. Combien d’expressions le professeur a-t-il recensé? (0,5 points) Près de 2000. 10. Est-ce que le verlan enrichit la langue? Et en cas affirmatif, comment? Oui, il enrichit la langue moyennant l’utilisation des mots et expressions variés qui véhiculent une culture.