M P YOON I MARCH 2018 # 1
Impugn Elements of Culture Zine
Содержание / Contents
rand
Бренд / B 4
/ ия екц л л Ко tion lec 18 Col 16, 11, , 0 ,1 5, 7
of хи sto о эп ife ст an е m иф a ан a — . М ss а» / A с с я «А сто 0s за e 8 lat 9 8—
Виз ии Visio / ns 6, 12
«Ч
уж Th ел ез fil e F аны ем m or й ец ei н ». 14 gn а Ф — er ксе ил 15 . X р ьм er ок , ox се -m / ad e
, 13
сд
Вин е жид грет ког он The еба L / Jig iquid saw Sky 17
M P YOON
# 1
I
19
Ав т Au оры tho / rs
MARCH 2018
Impugn Elements of Culture Zine
2
т! риве
Hi
П
!
р де
holding
ж
the
иш
IMPUGN’s
ь
в руках
re the
Ты
You’ re
y fi ver
перв
e zin
ый
rst
зин бренда IMP
Основа создания коллекции — поиск и исследование источников вдохновения, и часто собранный материал оказывается шире и разнообразнее, чем то, что удается выразить через одежду. Обычно он остается «за кадром», но мы решили, что это неправильно. Теперь каждая коллекция IMPUGN будет сопровождаться выпуском журнала, который позволит глубже погрузиться в тему и вдохновиться ею вместе с нами. Дебютная коллекция IMPUGN «Элементы культуры» посвящена 80-м и неофициальному искусству, его ярким краскам и смелым высказываниям. Они нашли отражение в деталях коллекции: увеличенной линии плеча, причудливых объемах рукавов, контрастных цветовых сочетаниях.
UG
N
Темой нашего первого зина мы выбрали знаковые фильмы 80-х. На следующих страницах тебя ждут эссе, коллажи и иллюстрации в тематике «Ассы», «Жидкого неба» и «Foreigner», а также несколько фотографий из лукбука коллекции. Создание журнала оказалось еще более увлекательным и вдохновляющим процессом, чем мы думали, и нам не терпится приступить к следующему! Надеемся, просмотр будет не менее приятным занятием, а после ты посмотришь на одежду IMPUGN под новым углом.
Мы
If you’ve got any ideas or propositions, drop us a line hello@impugnclothing.com
Getting better is our main hobby, and we love collaborating with photogImpyoon raphers, stylists, artists, journalists, March writers, and all2018 cre#1 ative minds. Let’s create something amazing together!
взволнованы!
ият Пр чт
Impyoon
о ног
Если у тебя возникли идеи и предложения — пожалуйста, напиши на hello@impugnclothing.com Мы хотим становиться интереснее и с удовольствием сотрудничаем с фотографами, стилистами, художниками, журналистами, писателями и всеми творческими людьми. Давайте вместе создадим что-то крутое!
Collection starts from inspirational research, which may provide the material much wider and more diverse than what can be expressed by clothes. It normally stays behind the scenes which in our opinion is a big mistake. From now on every IMPUGN’s collection will be accompanied by the magazine issue which may help you dive deeper into the researched topic and get inspired. IMPUGN’s debut collection Elements of Culture is dedicated to 1980s and non-conformist art, bright colors, and braver statements. They have been projected to clothing details such as enlarged shoulder lines, freakish sleeve volumes, and contrasting colors. Our first zine’s topic are cult movies of the 80s. Essays, artworks and illustrations of Assa, Liquid Sky and the Foreigner, as well as some of the pictures from collection’s lookbook are waiting for you on the next 16 pages. Zine creation turned out to be amazingly captivating process, and we can’t wait to start working on the second issue! Hope reading it will be no worse and will make you look on IMPUGN clothing from a new perspective. We’re excited! Please enjoy your time reading.
ен
ия
.
March 2018 #1
3
Бренд / Brand
IMPUGN (импьюн; англ. «ставить под сомнение») — молодой бренд женской одежды из Санкт-Петербурга, вдохновленный конфликтом, противостоянием и силой искусства. Универсальность, актуальный силуэт и авангардный подход к деталям — главные принципы, по которым создаются все модели бренда. IMPUGN (to put in question, challenge) — is a women clothing brand from Saint Petersburg, Russia. Driving forces behind the brand are notions of conflict, contradiction, and a power of art in all its forms. IMPUGN clothes are being created under the principles of universality, trendy fit, and avant-garde approach to details.
Impyoon
www.impugnclothing.com March 2018 #1
4
Коллекция / Collection
SHOULDER HOLE ASSYMETRICAL DRESS
Визии / Visions
ELUSIVE MATTER, DIGITAL RAULDI, 2018
УСКОЛЬЗАЮЩАЯ МАТЕРИЯ, ДИДЖИТАЛ, РАУЛЬДИ, 2018
Impyoon March 2018 #1
6
Коллекция / Collection
Impyoon
BUFFON SLEEVE JERSEY DRESS
March 2018 #1
+ TEXTILE WAIST BELT
7
НАТАЛИЯ ПЕТРАКОВА
«Асса». Манифест эпохи застоя
Если бы вы решили посетить советский кинотеатр в 1987 году, вам пришлось бы выбирать между фильмами «В Крыму не всегда лето» о младшем брате В.И. Ленина, «Возвращение» о некоем Сергее Сорокине, решившем вернуться из города в родное село, и «Асса». Последний — глоток свежего воздуха, культовый перестроечный фильм о противостоянии старого и нового порядков.
Impyoon March 2018 #1
8
С выходом «Ассы» множество людей узнали, что существует неофициальное, «перпендикулярное» искусство, и его стало невозможно игнорировать. До этого подпольная молодежная культура прорвалась на большой экран.
Антураж вокруг главного героя, его психоделические сны и музыка, которой наполнен фильм — эстетическая зарисовка, которая может отвлечь от сути. За каждым персонажем «Ассы» — мета-образы людей эпохи позднего застоя. Этот фильм — их
манифест, в котором они требуют, чтобы их заметили и дали им выйти на свет. Романтический пафос, которым окутан фильм, песни, играющие наравне с актерами, и первопроходческое стремление автора и его героев все перевернуть или нравится, или нет – это вопрос внутреннего консерватизма зрителя или его отсутствия. Но всем нам хочется быть видимыми, не так ли?
АФИША ФИЛЬМА «АССА» / ASSA POSTER 1987
BY NATALIA PETRAKOVA
Going to the soviet movies in 1987, you’d have to choose between 'It’s Not Always Summer In Crimea', a tale about Vladimir Lenin’s younger brother, 'The Comeback' about a man called Sergey Sorokin downshifting to his home village, and 'Assa' — a breath of fresh air, truly cult perestroika movie about the confrontation of old and new order.
Assa — a manifesto of late 80s
Watching Assa, a lot of people finally realized the existence of unofficial art in USSR, which was no longer to be ignored. Previously invisible youth culture came to the big screens.
Entourage surrounding the main character, his psychedelic dreams, and music throughout the movie bring aesthetic pleasure that may become a distraction from the movie’s core. Characters of Assa are meta-images of late-80s soviet citizens. The movie itself is their manifesto in which they demand to be noticed and brought to light. Romantical pathos of Assa, songs playing no worse than actors, and author’s and his characters’ pioneering aspiration to change their world’s order may catch viewer’s fancy or not – depending on how conservative they are. However, we all desire to be visible, don’t we?
Impyoon March 2018 #1
9
BUFFON SLEEVE JERSEY DRESS +
Коллекция / Collection
TEXTILE WAIST BELT
Spring Summer 2018
CONTRAST LAPEL JACKET +
New collection
RED STRIPE WIDE TROUSERS
10
ASSYMETRICAL CASUAL DRESS
Impyoon
Impugn
March 2018 #1
11
Визии / Visions КОРПУСКУЛЯРНОВОЛНОВОЙ ДУАЛИЗМ, ДИДЖИТАЛ, РАУЛЬДИ, 2017
WAVE– PARTICLE DUALITY, DIGITAL, RAULDI, 2017
Impyoon March 2018 #1
12
МАТЕРИЯ/ АНТИМАТЕРИЯ, ДИДЖИТАЛ, РАУЛЬДИ, 2017
Impyoon
MATTER/ ANTIMATTER, DIGITAL, RAULDI, 2017
March 2018 #1
13
ЕВГЕН РАУЛЬДИ
«Чужеземец». Фильм, сделаный на ксероксе
Этот фильм как зин — черно-белый, брутальный и непредсказуемый. Тягучий и режущий, сделаный на минимальный бюджет в 5000 долларов. Картинка произведена на расшатанном ксероксе, небрежно порезана и смонтирована. От фильма откровенно отдаёт подвалом. Это все подчеркивает суть контркультурной революции, в том числе и панка конца 70х, заключающуюся в экстремальной критике популярных форм в искусстве. Уничижение формы с целью умереть и возродиться, довести до абсурда и, дойдя до точки 0, начать новый цикл. Режиссёр фильма Амос По, как «один из пионеров indie-кинематографа» и создателей нигилистического феномена no wave, прекрасно реализует
его принципы в кинематографе. Логика событий неуловима, поступки полохо анализируемы, диалоги путанны. Вместо понимания возникают чувства.
Фильм — это сеанс-погружение в эстетику нью-йоркского андерграунда 1970‑х: панк-тусокви, латексные женщины, геи, low profilers. Черно-белый Нью Йорк предстаёт сгустком безразличия и враждебности для «чужеземца», прибывшего сюда с миссией, но полностью проваливающегося в гравитационное поле Манхеттена. Нью-Йорк 77-го года — это особое место и время. Город утопал в грязи, граффити и преступности. Мэрия Нью-Йорка готовилась объя явитъ город банкротом. В этой апокалептчино-декадантской среде рождался новый протест, протест против бессмысленности капитализма и коммерческого дискурсса а культуре. Противопоставление традиционной эстетике выражало критику социальной системы как целого. Нью-Йорк был открыт, свободен и отчаян, Лоуер Ист Сайд пьяна и игрива.
ДЛЯ ИЛЛЮСТРАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАН ОРИГИНАЛЬНАЯ АФИША 1978 ГОДА
This film is like a zine — black and white, brutal and unpredictable. Ropy and cutting, produced on a tiny budget of 5000 dollars. It is created on a veteran-xerox, roughly cut and edited. The film gives a sense of underground, murky basement. These all underline the essence of a counter-cultural revolution that is an extreme slamming of
The Foreigner. Xerox-made film
BY EUGEN RAULDI
widely accepted art form. The form is reduced to a nonsense for it to die and reborn, reach point zero and start a new cycle. The film’s director, Amos Poe, as one of ‘the indie cinema pioneers’ and creators of a nihilistic phenomenon of ‘no
wave’, successfully implements its principles in film-making. Logic is elusive, actions vague, conversations confusing. Understanding is replaced with sensing.
Watching the film is like a diving session into 1970s underground New York: punk-parties, latex women, gays, other low profilers. Black and white New York City is indifferent and hostile to the foreigner, who came there with a mission but got lost in the gravitational field of Manhatten. New York in 1977 is a special time and place. Filth, graffiti and criminal gangs became the city traits. City council was on a brink of declaring the city a bankrupt. This apocalyptic scenery gives a birth to a new protest against broken capitalism and commercial discourse in culture. Confronting traditional aesthetic was, in fact, contesting a social system as a whole. New York was open, free and desperate. Lower East Side was drunk and flirting.
Impyoon March 2018 #1
ILLUSTRATION IS BASED ON THE ORIGINAL FILM POSTER, 1978
15
Коллекция / Collection
Impyoon March 2018 #1
SHOULDER HOLE ASSYMETRICAL DRESS
Impyoon March 2018 #1
16
Винегрет жидкого неба / The Liquid Sky Jigsaw
BY MARK SHELG
МАРК ШЕЛГ
За что мы любим «Жидкое небо»? За бесчисленное количество разноформатных инспираций. Те, кого принято называть хипстерами, найдут для себя невероятные костюмы, фактуры и цвета, а также примеры дерзких мейкапов. Любителям электронной музыки несравненная Паула Шепард споет про ритмбокс. Ценителям чистоты стиля предлагается сам фильм как квинтэссенция постмодернизма.
Здесь есть элементы ультранасилия в форме убийцы-инопланетного разума, а атмосферу постдекаданса насыщает наркотический Эта ноу-вейв картина имеет четкую привязку к местности, нарратив. ибо Слава Цукерман как настоящий документалист показывает нью-йоркскую богемную тусовку времен позднего Уорхола.
Этот коллаж, собранный воедино из ярких кусков, остается актуальным и для нас. Мы, люди десятых, перенасыщенные информацией, неспособные воспринимать долгие истории, можем выбрать для себя его подходящую часть. В будущем «Жидкое небо» продолжит разрывать замшелые футляры обыденности и независимо от смены культурной парадигмы будет вдохновлять новые поколения визионеров.
What do we adore Liquid Sky for? For the infinite number of inspirations. There are incredible costumes, textures, and colors, as well as bold makeups for the so-called hipsters. Incomparable Paula Shephard sings her rhythmbox song for electronic music lovers. The movie itself is a quintessence of post-modernism so much loved by the style connoisseurs. Location is also important for this no-wave tale – Slava Tsukerman, true documentalist, portrays late-Warhol bohemia of New York. Elements of ultra-violence and drug narrative are just a perfect icing for this alien cake. And this colorful jigsaw is still topical. We, people of 2010s, oversaturated with information, our attention spans getting shorter, may choose a part for ourselves. Years passing by, Liquid Sky will still be tearing the old reality to pieces, inspiring new generations of visionaries – no matter what the cultural paradigm is.
КАДРЫ ИЗ ФИЛЬМА «ЖИДКОЕ НЕБО» / LIQUID SKY SCENES
Коллекция / Collection BUFFON SLEEVE BLOUSE + RED S TRIPE WIDE TROUSERS
Impyoon March 2018 #1
18
НАТАЛИЯ ПЕТРАКОВА / NATALIA PETRAKOVA дизайнер бренда Impugn, Impugn clothing designer Impugnclothing.com
Авторы / Authors
I never wanted to be drawn into neither commercial, nor conceptual – I believe one should benefit from the balance between the two. So, I take laconic silhouettes and supplement them by juicy details: in Elements of Culture collection, sensations of freedom and courage of the 80s are expressed through color-blocking, holes, statement sleeves and wide cuffs. I’m happy to share my thoughts and inspirations in the zine format – some of you will love Eugene’s illustrations, others will plunge into reading, rest will appreciate our first shooting. Thanks for being with us from the very beginning of our path! The further we go, the more interesting it gets
Мне не хотелось уходить ни в коммерцию, ни в концепт, я верю, что их можно и нужно совмещать. Поэтому я беру классические лаконичные силуэты и дополняю их сочными деталями: например, в коллекции Элементы культуры, я попыталась передать ощущение смелости и свободы 80-х через детали из спортивной одежды, колорблокинг, вырезы, объемные рукава и широкие манжеты. Я счастлива, что могу поделиться своими мыслями с вами именно в формате зина – кто-то полюбит Женины иллюстрации, ктото с головой погрузится в чтение эссе, а кто-то оценит нашу первую съемку. Спасибо, что вы с нами с самого начала! Дальше будет еще интереснее
An artisan, engineer, aesthete, harmony researcher, culture selector—a graphic designer. In the relentless pursuit of perfection, i create new dimensions of visual world—delusive as they are but tranquillizing in the face of estranging reality.
Photo: Iren Pride Model: Galya Bogdanova Mua: Nastya May Layout: Rauldi Design
M P YOON
MARCH 2018
# 1
Impugn Elements of Culture Zine
I
Ресерчер городского декаданса, футуролог, адепт нейромира.
Urban decadance researcher, futurologist, neuroworld adherent
МАРК ШЕЛГ / MARK SHELG
Художник, ЕВГЕН РАУЛДИ / инженер, EUGEN RAULDI эстет, исследователь Rauldi.com гармонии, селекционер культуры — графический дизайнер.
19
M P YOON I
Impugnclothing.com
Rauldi.com
Impugn
# 1
MARCH 2018
Elements of Culture Zine