Novo Testamento Almeida 1819 revisado para o português corrente e cotejado com o Textus Receptus publicado por Scrivener.
Novo Testamento - ALMEIDA1819A. Trata-se do texto do Novo Testamento Almeida 1819, editado e atualizado para o português corrente, (aos poucos), inclusive para o novo acordo ortográfico, e também, com o objetivo de melhorar a literalidade do mesmo, sendo cotejado com o Textus Receptus de Scrivener de 1894 utilizando os softwares: "The Word" e "Online Bible"; as Bíblias: Bíblia Literal do Texto Tradicional, Berry's Interlinear greek-english, King James, Almeida Corrigida Fiel, Young's Literal, Reina Valera Gomez 2004. French Darby.
Portanto, um texto "formal e literal" sem deixar de ter uma redação acessível, inclusive quando possível, está havendo o cuidado de se substituir vocábulos pouco usados no português atual, para aqueles do português corrente, na medida do possível é claro.
