ДСТУ Б А.1.1-57-95
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ __________________________________________________
Cистема стандартизації та нормування в будівництві ТЕХНОЛОГІЯ ВАЖКИХ БЕТОНІВ І ЗАЛІЗОБЕТОННИХ ВИРОБІВ СКЛАДУВАННЯ, ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ МАТЕРІАЛІВ І НАПІВФАБРИКАТІВ Терміни та визначення Видання офіційне
ДЕРЖКОММІСТОБУДУВАННЯ УКРАЇНИ КИЇВ
ДСТУ Б А.1.1-57-95
Передмова
1
РОЗРОБЛЕНО Українським Державним технічним універсітетом будівництва та архітектури Голубничий А.В., к.т.н.; Волянський А.А., к.т.н.; Антоненко Г.Я., к.т.н.; Сивко В.Й., д.т.н.) Науково-дослідний інститут будівельного виробництва (НДІАБ) Держкоммістобудування України (Полонська С.О., к.т.н.; Шаврін В.І., к.т.н.; Клименко В.Г., інж.)
2
ВНЕСЕНО Відділом державних нормативів і стандартів Держкоммістобудування України
3
ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ Наказом Державного Комітету України у справах містобудування і архітектури від 02.02.95 р. N 20.
4
ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ДСТУ Б А.1.1-57-95
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ __________________________________________________ Система стандартизації та нормування в будівництві
Технологія важких бетонів і залізобетонних виробів Складування, зберігання та транспортування матеріалів і напівфабрикатів Терміни та визначення Система стандартизации и нормирования в строительстве Технология тяжелых бетонов и железобетонных изделий Складирование, хранение и транспортирование материалов и полуфабрикатов Термины и определения Standardization and normalization systems in construction Common concrete and reinforset concrete products technique Storage, keeping and transportation of materials and semiproducts Terms and definitions
__________________________________________________ Чинний від 1995-07-01 1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ 1.1 Цей стандарт установлює науково-технічні терміни та визначення основних понять у галузі виробництва бетонних і залізобетонних виробів, зокрема при складуванні, зберіганні та транспортуванні матеріалів і напівфабрикатів. __________________________________________________ Видання офіційне 1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до галузі будівельних матеріалів, а також для робіт з стандартизації або при використанні результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп'ютерних систем.
1.3. Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів із стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств). 2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ У цьому стандарті є посилання на такі документи:
Система стандартизації та нормування в ДСТУ Б будівництві. Технологія важких бетонів та А.1.1-63- залізобе- тонних виробів. Розпалублення, 95 доводка, складування та зберігання виробів. Терміни та визначення. Система стандартизації та нормування в ДСТУ Б будівництві. Технологія важких бетонів та А.1.1-61залізобе- тонних виробів. Формування виробів. 95 Терміни та визначення.
З ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ 3.1 Дня кожного поняття встановлено один стандартизований термін. Застосування термінів-синонімів до стандартизованого терміна забороняється. 3.2 Подані визначення можна в разі необхідності розвивати шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті. 3.3 У стандарті, як довідкові, подані німецькі (dе), англійські (еп), французькі (fr) та російські (rи) відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою. 3.4 У стандарті наведно абетковий покажчнк термінів українською мовою та абеткові покажики іншомовних відповідників стандартизованих термінів кожною мовою окремо.
4 ЗАГАЛЬН1 ПОНЯТТЯ 4.1
матеріали
de Materialien en materials fr materiaux
ru материалы Промислова продукція, що використовується у виробництві бетонних та залізобетонних виpoбiв 4.2
напівфабрикат
Виріб або матеріал, що пiдлягає додатковій обробці для одержання готової продукції. Див. ДСТУ Б A.1.163-95 Технологія важких бетонів та залізобетонних виробів. Розпалублення, доводка, складування та зберігання виробів. Tepмiни та визначення 4.3
підігрівання матеріалів
Нагрівання до певної температури матеріалів перед використанням 4.4
розпушення матеріалів
Надання матеріалам сипких властивостей 4.5
бурофрезерний розпушник
Механізм для розпушування матеріалів за допомо-
Промышленная продукция, применяемая в производстве бетонных и железобетонных изделий de en fr ru
Halbfabrikat half-finished product demi-produit полуфабрикат Изделие или материал, подлежащее дополнительной обработке для получения готовой продукции. См. ДСТУ Б A.1.1-63-95 Технологія важких бетонів та залізобетонних виробів. Розпалублення, доводка, складування та зберігання виробів.Терміни та визначення
de Vorw[a1]rmen der Materialien еn heating of materials fr pr[e2]chauffage des * mat[e2]riaux * ru подогрев материалов Нагревание до определенной температуры материалов перед использованием de Auflockerung der Materialien en loosening of materials fr [e2]mottage des mat[e2]ri-* aux ru рыхление материалов Придание материалам сыпучих свойств de Auflockerungsbohrfr[a1]se * en drilling-and-milling ripper fr ripper de forage [а4] la * fraise ru бурофрезерный рыхлитель Механизм для рыхления материалов с помощью фрез ДСТУ Б А.1.1-57-95
гою фрез 4.6
контейнер
de Container
en container fr container ru контейнер Місткість для зберігання та перевезення різними видами транспорту матеріалів i напівфабрикатів, виробів 4.7
стелаж
Емкость для хранения и перевозки различными видами транспорта материалов и полуфабрикатов, изделий de en fr ru
Багатоярусний або багатовідсіковий пристрій типу касети для складування та збеpігання матеріалів, напівфабрикатів i готових виробiв у вертикальному або горизонтальному положенні 4.8
галерея
естакада
Надземна відкрита протяжна споруда з ряду опор та прогонових будов, яка призначена для інженерних, технологічних або транспортних комунікацій
de en fr гu
Galerie gallery galerie галерея Закрытое горизонтальное или наклонное протяженное сооружение, соединяющее здания или сооружения, и предназначенное для инженерных и технологических коммуникаций, а также для прохода людей
de en fr ru
Estakade trestle estacade эстакада Надземное открытое протяженное сооружение из ряда опор и пролетных строений, предназначенное для инженерных, технологических или транспортных коммуникаций
5 СКЛАДУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ МАТЕРІАЛІВ ТА НАПІВФАБРИКАТИ 5.1
складування
*
Многоярусное или многоотсечное устройство типа кассеты для складирования и хранения материалов, полуфабрикатов и готовых изделий в вертикальном или горизонтальном положении
Закрита горизонтальна або похила протяжна споруда, що сполучає 6yдівлі або споруди, i призначена для інженерних та технологічних комунікацй, а також для проходу людей 4.9
Stellage shelving [e2]tag[e2]re стеллаж
de Einlagerung en storage ДСТУ Б А.1.1-57-95
fr entreposage ru складирование Розміщення матеріалів, напівфабрикатів, готової продукції у певному порядку на складі для зберігання 5.2 склад
Размещение материалов, полуфабрикатов, готовой продукции в определенном порядке на складе для хранения de en fr ru
Відповідним чином обладнане місце, будівля, споруда, примiщення для зберігання матеріалів, напівфабрикатів, готової продукції 5.2.1 бункерний склад
відкритий склад
Сховище на відкритих майданчиках 5.2.3
напівбункерний склад заповнювачів
Напівзакрите або закрите сховище заповнювачів, яке обмежене поздовжніми стінками 5.2.4 силосний склад
*
Соответствующим образом оборудованное место, здание, сооружение, помещение для хранения материалов, полуфабрикатов, готовой продукции de en fr ru
Закрите сховище заповнювачів, що включає групу бункерів 5.2.2
Lager storehause d[e2]p[o3]t склад
Bunkerlager bin storage d[e2]p[o3]t de silo бункерный склад
*
Закрытое хранилище заполнителей, включающее группу бункеров de en fr ru
offenes Lager outdoor storage d[e2]p[o3]t ouvert открытый склад
*
Хранилище на открытых площадках de Halbbunkerlager des Zuschlagstoffes en semiclosed storehouse of aggregates fr d[e2]p[o3]t de demi-silo pour agr[e2]gats ru полубункерный склад заполнителей
* *
Полузакрытое или закрытое хранилище заполнителей, ограниченное продольстенками de Silolager еn silo storage fr d[e2]p[o3]t des agr[e2]gats en silo ru силосный склад
*
Закрите сховище сипких та грудкових матерівлів, що включає групу силосних башт 5.2.5
траншейний склад заповнювачів
Закрытое хранилище сыпучих и кусковых материалов, включающее группу силосных башен de Grubenlager des Zuschlagstoffes en trench storehouse of aggregates fr d[e2]p[o3]t en tranch[e2]e pour agr[e2]gats ru траншейный склад заполнителей
Сховище, обладнане стрічковими конвейєрами у підземній траншеї або у підштабельній галереї для забирання та подачi заповнювачів 5.2.6
штабельний склад заповнювачів
Хранилище, оборудованное ленточными конвейерами в подземной траншее или в подштабельной галерее для забора и подачи заполнителей de Stapellager des Zuschlagstoffes en pile storage of aggregates fr d[e2]p[o3]t [а4] empilage * des agr[e2]gats ru штабельный склад заполнителей
Сховище заповнювачiв, виконане у вигляді валоподібних буртів на відкритому майданчику 5.3
бункер
Miсткість для зберігання та перевантажування сипких і грудкових матеріалів 5.4
відсік складу заповнювачів
Частина складу, що ізольована непроникними перегородками 5.5
силосна башта
* * *
Хранилище заполнителей, выполненное в виде валоподобных буртов на открытой площадке de еn fr ru
Bunker bunker tr[e2]mie бункер
*
Емкость для хранения и перегрузки сыпучих и кусковых материалов de Bauwerksabschnitt des Zuschlagstofflagers en aggregate storehouse compartment fr compartiment aux agr[e2]- * gats ru отсек склада заполнителей Часть склада, изолированная непроницаемыми перегородками de Siloturm en silo tower
fr silo-tour ru силосная башня Місткість баштового типу для зберігання сипких та грудкових матеріалів 5.6
штабелювання заповнювачів
Укладання заповнювачів у великі валоподібні бурти 5.7
нормований запас матеріалів
Матерiали, що надійшли на підприємство-споживач i зберігаються на складі у визначеній кількості. Поділяється на поточний, niдготовчий та страховий запас 5.7.1
підготовчий запас матеріалів
Запас, що забезпечує безперервність виробництва в період сезонної перерви в поставках матерiалiв 5.7.2
поточний запас матеріалів
Запас, що забезпечує безперервність виробництва в період між двома черговими поставками матеріалiв на склад
Емкость башенного типа для хранения сыпучих и кусковых материалов de en fr ru
Zuschlagstoffstapelung piling of aggregates empilage des agr[e2]gats * штабелирование заполнителей Складирование заполнителей в большие валообразные бурты
de Normungsmaterialvorrat en normative stock of materials fr r[e2]serves normalis* [e2]es en mat[e2]riaux * ru нормируемый запас материалов Материалы, поступившие на предприятие-потребитель и сохраняющиеся на складе в установленном количестве. Подразделяется на текущий, подготовительный и страховой запас de Vorbreitungsmaterialvorrat en preparation stock of materials fr r[e2]serve pr[e2]para* toire en mat[e2]riaux * ru подготовительный запас материалов Запас, обеспечивающий непрерывность производства в период сезонного перерыва в поставках материалов de laufender Materialvorrat en running stock of materials fr r[e2]serve courante еn * mat[e2]riaux * ru текущий запас материалов Запас, обеспечивающий непрерывность производства в период между двумя очередными поставками материалов на склад
5.7.3
страховий запас матеріалів
de Versicherungsmaterialvorrat en insurance reserve of materials fr fond dit d'assurance ru страховой запас материалов
Запас, призначений для підтримання безперервного постачання виробництва у випадках зменшення поставок порівняно з передбаченими 5.8
фронт вивантаження
Запас, предназначенный для поддержания бесперебойного снабжения производства в случаях уменьшения поставок по сравнению с предусмотренными de en fr ru
Ділянка складу, що прилягає до залізничної колії або автомобільної дороги і використовується для вивантаження матеріалів із транспортних засобів
Entladungsseite unloading area front de d[e2]charge фронт выгрузки
*
Участок склада, примыкающий к железнодорожному пути или автомобильной дороге и используемый для выгрузки материалов из транспортных средств
6. ТРАНСПОРТУВАННЯ МАТЕРІАЛІВ ТА НАПІВФАБРИКАТІВ 6.1 ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ 6.1.1
транспортування
de en fr ru
Переміщення матеріалів, напівфабрикатів, готової продукції 6.1.2
автобетоновоз
Перемещение материалов, полуфабрикатов, готовой продукции de en fr ru
Спеціалізований автомобiль для транспортування бетонної суміші 6.1.3
автобетонозмішувач
Transportierung transportation transport транспортирование
Betontransportwagen concrete-delivery truck autosilobus автобетоновоз Специализированный автомобиль для транспортирования бетонной смеси
de en fr ru
Transportbetonmischer truck mixer camion b[e2]tonni[e2]re автобетоносмеситель
*
6.1.4
Бетонозмішувач, змонтований на автомобільному шаci, в якому перемішування бетонної суміші може від-
Бетоносмеситель, смонтированный на автомобильном шасси, в котором перемешивание бетонной смеси мо-
буватися в npoцeci її транспортування
жет производиться в процессе ее транспортирования
автосамоскид
de en fr ru
Вантажна машина, розвантаження матеріалів з якої відбувається під дією гpaвiтацiйних сил під час піднімання кузова 6.1.5 автоцементовоз
Грузовая автомашина, выгрузка материалов из которой происходит под действием гравитационных сил во время поднятия кузова de Zementsilowagen en cement-delivery truck fr camion-citerne [a4] ciment ru автоцементовоз
Вантажний автомобіль, обладнаний місткістю для транспортування насипного цементу 6.1.6
aepaція
аеропульпа
de еn fr ru
аерожолоб
Пристрій для транспортування аеропульпи сипких матеріалів 6.1.9
баддя
Bel[u1]jtung aeration a[e2]ration аэрация
* *
Насыщение сыпучих материалов воздухом de en fr ru
Сипкий матеріал, який набув властивості текучості внаслідок аерації 6.1.8
*
Грузовой автомобиль, оборудованный емкостью для транспортирования насыпного цемента
Насичення сипких матеріалiв повiтрям 6.1.7
Selbstkipper tip-lorry camion-benne автосамосвал
Aeropulpe aerated pulp a[e2]ropulpe аэропульпа
*
Сыпучий материал, приобретший свойство текучести в результате аэрации de en fr ru
Bel[u1]ftungsrinne air chute a[e2]rogoulotte аэрожелоб
*
Устройство для транспортирования аэропульпы сыпучих материалов de K[u1]bel еn concreting skip
*
fr benne [a4] b[e2]ton ru бадья Мiсткість для транспортування бетонноі cyміші або
Емкость для транспортирования бетонной смеси или
інших матеріалів
других материалов
6.1.10 багатоковшевий елеватор
de Becherwerkaufzug en multibucket elevator fr [e2]l[e2]vateur [a4] godets multiples ru многоковшовый элеватор
Механізм для безперервного транспортування сипких матеріалів за допомогою ковшів, що перемішyються по замкнутій траєкторії 6.1.11 бетононасос
de en fr ru
Вантажний залізничний вагон відкритого типу з високими бортами 6.1.15 думпкар
*
de Betonleitung en concrete-delivery pipeline fr tuyauterie [а4] b[e2]ton ru бетоновод
*
Трубопровод для транспортирования бетонной смеси de en fr ru
Вантажний залізничний вагон відкритого типу з низькими бортами 6.1.14 напіввагон
Betonpumpe concrete pump pompe [a4] b[e2]ton бетононасос Машина для нагнетания по бетоноводу бетонной смеси к месту ее укладки
Трубопровід для транспортування бетонної cуміші 6.1.13 вагон-платформа
*
Механизм для непрерывного транспортирования сыпучих материалов с помощью ковшей, перемещающихся по замкнутой траектории
Машина для нагнiтання по бетоноводу бетонної cyмiші до місця її укладання 6.1.12 бетоновід
*
Plattformwagen flat wagon wagon-plateau вагон-платформа Грузовой железнодорожный вагон открытого типа с низкими бортами
de en fr ru
Halbwagen gondola wagon wagon [a4] bords полувагон Грузовой железнодородный вагон открытого типа с высокими бортами
*
de Dumper
en dumping wagon fr dump-car ru думпкар Вантажний залізничний напіввагон відкритого типу з
Грузовой железнодорожый полувагон открытого типа с
низькими бортами та пневматичним пристроєм для розвантаження
низкими бортами и пневматическим устройством для разгрузки
6.1.16 вагон-цементовоз
de Zementwagen en railway cement саг fr wagon-citerne [а4] ciment ru вагон-цементовоз
Спеціальний залізничний транспортний засіб для перевезення насипного цементу 6.1.17 живильник
Пристрій для подавання сипких матеріалів, бетонних і розчинних сумішей з 6yнкерів до різних приймальних засобів або безпосередньо у форми при виготовленні залізобетонних виробiв Примітка. Стрічкові Ж. виконані у вигляді стрічкових конвейєрів Ложкові Ж. виконані у вигляді жолоба конусоподібного перерізу Шнековi Ж. виконанi у виглядi жолоба з воронкою на кінці і шнеком всередині Вібраційні Ж. виконані у вигляді жолоба з віброзбуджувачем Див. ДСТУ Б A.1.1-61-95 Технологія важких бетонів та залізобетонних виробів. Формування виробів. Терміни та визначення. 6.1.18 відвід
*
Специальное железнодорожное транспортное средство для перевозки насыпного цемента de еп fr ru
Zubringer feeder distributeur питатель Устройство для подачи сыпучих материалов, бетонных и растворных смесей из бункеров в различные приемные устройства или непосредственно в формы при изготовлении железобетонных изделий Примечание. Ленточные П. выполнены в виде ленточных конвейеров Ложковые П. выполнены в виде желоба конусообразного сечения Шнековые П. выполнены в виде желоба с воронкой на конце и шнеком внутри Вибрационные П. выполнены в виде желоба с вибровозбудителем См. ДСТУ Б A.1.1-61-95 Технологія важких бетонів та залiзобетонних виpoбiв. Формування Bиробів. Терміни та визначення
de Rohrkrummer en pipelateral fr embranchement
ru отвод Ділянка трубопроводу для плавної зміни його напрямку 6.1.19 гвинтовий конвейєр; шнек
Участок трубопровода для плавного изменения его направления de Schneckenf[o1]rderer
*
en screw conveyor fr convoyeur [a4] vis ru винтовой конвейер; шнек
*
Механізм, що переміщує сипкі та дрібногрудкові матеріали гвинтовою вiссю 6.1.20 лоток
Механизм, перемещающий сыпучие и мелкокусковые материалы винтовой осью de en fr ru
Транспортний пристрій у вигляді похилої площини з бортами, по якій матеріал або напiвфабрикат nepeмiщується під дією гравітації 6.1.21 підвісний конвейєр
Транспортное приспособление в виде наклонной плоскости с бортами, по которой материал или полуфабрикат перемещается под действием гравитации de en fr ru
Механизм з ланцюговим тяговим та вантажотранспортуючим органом для переміщення штучних вантажів 6.1.22 пневматичний транспорт
Сукупність обладнання для переміщення по трубах сипких матеріалів за допомогою всмоктування або нагнітання повітря 6.1.22.1 всмоктувальний пневмотранспорт
Переміщення сипкого мате-
Rinne chute auge лоток
Geh[a1]ngef[o1]rderer overhead conveyor transporteur a[e2]rien подвесной конвейер
* *
Механиизм с цепным тяговым и грузотранспортирующим органом для перемещения штучных грузов de еn fr ru
Pneutransport pneumatic transport transport pneumatique пневматический транспорт Совокупность оборудования для перемещения по трубам сыпучих материалов с помощью всасывания или нагнетания воздуха
de Saugpneutransport en sucking pneumatic transport fr transport pneumatique en aspiration ru всасывающий пневмотранспорт Перемещение сыпучего ма-
piалу трубопроводом за рахунок створення в ньому тиску повітря нижче атмосферного 6.1.22.2 нагнітальний пневмотранспорт
териала по трубопроводу за счет создания в нем давления воздуха ниже атмосферного de Druckpneutrasport en pressure pneumatic transport
fr transport pneumatique en pression ru нагнетательный пневмотранспорт Переміщення трубопроводом сипкого матеріалу за допомогою струменя стисненого повітря 6.1.22.3 пневмогвинтовий насос
Перемещение по трубопроводу сыпучего материала с помощью сжатого воздуха de pneumatische Schneckenpumpe еn pneumatic pump fr pompe-h[e2]lice pneumatique ru пневмовинтовой насос
Механізм для переміщення сипких матеріалів по трубах за рахунок надання їм eнeргії обертання гвинта шнека i стисненого повітря 6.1.23 роликовий конвейєр
Механизм для перемещения сыпучих материалов по трубам за счет сообщения им энергии вращающегося винта шнека и сжатого воздуха de en fr ru
Механізм із роликами, що вільно обертаються, або привідними, по яких переміщується штучний вантаж 6.1.24 стрічковий конвейєр
Rollenforderer roller conveyor transporteur [а4] galets роликовый конвейер
*
Механизм со свободно вращающимися или приводными роликами, по которым перемещается штучный груз de en fr ru
Механізм, вантажотранспортувальним органом якого є гнучка нескінченна стрічка 6.1.25 хопер
*
Bandf[o1]rderer belt conveyor bande transporteuse ленточный конвейер
*
Механизм, грузотранспортирующим органом которого является гибкая бесконечная лента de en fr ru
Trichterwagen hopper wagon [а4] tr[e2]mie хоппер
*
Залізничний вагон-бункер для перевезення сипких матерiалiв, що сам розвантажується 6.1.26 цементопровід
Саморазгружающийся железнодорожный вагон-бункер для перевозки сыпучих материалов de en fr ru
Система труб для транспортування цементу стисненим або розрідженим повітрям 6.1.27 цистерна
Zementleitung cement pipeline tuyauterie [а4] ciment цементопровод
*
Система труб для транспортирования цемента сжатым или разреженным воздухом de en fr ru
Металевий резервуар циліндричної форми для транспортування або збepiгання сипких матеріалів або рідин
Zisterne cistern citerne цистерна Металлический резервуар цилиндрической формы для транспортирования или хранения сыпучих материалов или жидкостей
6.2 ВАНТАЖНО-РОЗВАЖУВАЛЬНІ РОБОТИ 6.2.1
вакуум-насос
de en fr ru
Пневматичний розвантажувач сипких матеріалів всмоктувальної дії 6.2.2
гравітаційне вивантаження
Пневматический разгрузчик сыпучих материалов всасывающего действия de Gravitationsentladen en gravity discharge fr d[e2]chargement gravitationnel ru гравитационная выгрузка
Звільнення транспортних засобів від матеріалу під дією гравітації 6.2.3 розвантаження
Процес звільнення транспортних засобів від мате-
Vakuum-Pumpe vacuum pump pompe [а4] vide вакуум-насос
*
Освободжение транспортных средств от материала под действием сил гравитации de еn fr ru
Entladung unloading d[e2]chargement разгрузка
*
Процесс освобождения транспортных средств от ма-
piaлів або напівфабрикатів саморозвантаженням або розвантажувальними машинами 6.2.4
6.2.5
розвантажувальна машина
саморозвантажування; зсипання
териалов или полуфабрикатов саморазгрузкой или разгрузочными машинами de en fr ru
Entlandemaschine unloading machine d[e2]chargeur разгрузочная машина
de Selbstentladung en self-discharging fr d[e2]chargement automa-
*
*
tique ru саморазгрузка; ссыпание Звільнення транспортних засобів вiд матеріалу під дією сили гравітації шляхом їх перекидання, відкривання люків, засувів, бортiв або утворення нахилу
Освобождение транспортных средств от материала под действием силы гравитации путем их опрокидывания, открывания люков, затворов, бортов или создания наклона
7 OXOPOHA ПРАЦІ І НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА 7.1. охорона npaцi
de en fr ru
Система технічних, caнітарно-гігієнічних, соціальних та правових заходів, спрямованих на забезпечення безпечних для життя i здоров'я людини умов праці 7.2.
охорона навколишнього середовища
Система державних, громадських та міжнародних зaxoдiв, що забезпечують раціональне використання, вiдновлення та охорону природних pecypciв 7.3
вентиляція
Arbeitsschutz labor protection protection du travail охрана труда Система технических, санитарно-гигиенических, социальных и правовых мероприятий, направленных на обеспечение безопасных для жизни и здоровья людей условий труда
de en fr ru
Umgebungsschutz environment protection protection de l'ambiance охрана окружающей среды Система государственных, общественных и международных мероприятий, обеспечивающих рациональное использование, восстановление и охрану природных ресурсов
de Ventilation en ventilation
fr ventilation ru вентиляция Природний або штучний регульований повітрообмiн в приміщеннях, що забезпечує утворення повітряного середовища у відповідності до санитарно-гігієнічних та технологічних вимог та норм 7.4
кондиціонування повітря
Естественный или искусственный регулируемый воздухообмен в помещениях,обеспечивающий создание воздушной среды в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями и нормами de en fr ru
Створення i автоматичне підтримування в закритих приміщеннях температури, відносної вологості, чистоти, складу та швидкостi руху повітря, що відповідають санитарно-гігiєнічним і технологічним вимогам i нормам 7.5
повітровід
Создание и автоматическое поддерживание в закрытых помещениях температуры, относительной влажности, чистоты, содержания и скорости движения воздуха, соответствующих санитарногигиеническим и технологическим требованиям и нормам de en fr ru
Трубопровід для перемiщення повiтря, який застосовується в системах вентиляції, кондиціонування, повітряного опалення, а також для транспортування повітря в технологічних цілях 7.6
повітрообмін
повітропідготовка
Luftleitung conduit conduit d'air воздуховод Трубопровод для перемещения воздуха, применяемый в системах вентиляции, кондинционирования, воздушного отопления, а также для трнаспортирования воздуха в технологических целях
de en fr ru
Часткова або цiлковита заміна забрудненного повітря примiщень чистим повітрям 7.7
Luftkonditionierung air conditioning conditionnement ge l'air кондиционирование воздуха
Luftwechsel air exchange [e2]change d'air воздухообмен
*
Частичная или полная замена загрязненного воздуха помещений чистым воздухом de en fr ru
Luftbehandlung air preconditioning pr[e2]paration d'air воздухоподготовка
*
Очищення повітря від пилу, шкідливих газів, домішок, його підігрівання або охолодження, зволоження або осушення для надання якостей, що відповідають санітарно-гігієнічним або технологічним вимогам i нормам 7.8
7.9
повітряно-теплова завіса
Очистка воздуха от пыли, вредных газов, примесей, его подогрев либо охлаждение, увлажнение либо осушение для придания качеств, отвечающих санитарно-гигиеническим или технологическим требованиям и нормам de en fr ru
Потік підігрітого повітря, що нагнітається вентилятором у площинi прорезів
Поток подогретого воздуха, нагнетаемого вентилятором в плоскости проемов
двері, ворота, перпендикулярно потоку холодного повітря, що надходить в приміщення через прорези
двери, ворота, перпендикулярно потоку холодного воздуха, поступающего в помещение через проемы
запиленість
de en fr ru
Bміст частинок пилу в одиниці об'єму повітря 7.10
пилоуловлювач; пиловіддільник
рукавний фільтр
Апарат, у якому за допомогою фільтрувальних перегородок, виконаних з тканини у виглядi pyкавів, здiйснюється очищення повітря від завислих у ньому твердих частинок
Staubgehalt dust loading empoussi[e2]rage запыленность
*
Содержание частиц пыли в единице объема воздуха de Staubabschneider en dust catcher; dust separator fr capteur de poussi[e4]res ru пылеуловитель; пылеотделитель
Пристрій для уловлення та відокремлення пилу та інших механічних домішок з повітряних потоків в системах витяжної вентиляції 7.11
Warmluftschleier heated air eurtain rideau d'air chaud воздушно-тепловая завеса
*
Устройство для улавливания и отделения пыли и других механических примесей из воздушных потоков в системах вытяжной вентиляции de еn fr ru
Schlauchfilter hose-typefilter filtre [а4] manches рукавный фильтр
*
Аппарат, в котором с помощью фильтровальных перегородок, выполненных из ткани в виде рукавов, осуществляется очистка воздуха от взвешенных в нем твердых частиц
7.12
силікоз
de еn fr ru
Професійне хронічне захворювання легень, викликане тривалим вдиханням пилу, що містить силiкати 7.13
7.14
циклон
Профессиональное хроническое заболевание легких, вызванное длительным вдыханием пыли, содержащей силикаты de en fr ru
Zyklon cyclon cyclone циклон
Апарат для очищення повітря від завислих у ньому твердих частинок під впли-
Аппарат для очистки воздуха от взвешенных в нем твердых частиц под действи-
вом відцентpoвої сили
ем центробежной силы
засоби захисту
de еn fr ru
Сукупність засобів та предметів, що використовуються у процесі виробництва для захисту людей від шкідливого впливу виробничих факторів 7.15
Silikose silicosis silicose силикоз
спринклерна установка
Установка автоматичного пожежогасіння, що складається з мережі постійно наповнених водою труб із спеціальними водорозбризкувальними насадкамиспринклерами
Schutzmittel protectiive means moyens de protection средства защиты Совокупность средств и предметов, используемых в процессе производства для защиты людей от вредных воздействий производственных факторов
de en fr ru
Sprinkleranlage sprinkler set sprinkler спринклерная установка Установка автоматического пожаротушения, состоящая из сети постоянно наполненных водой труб со специальными водоразбрызгивающими насадками-спринклерами
Абетковий покажчик українських термінів автобетоновоз............................................. автобетонозмішувач ....................................... автосамоскид ............................................. автоцементовоз............................................ аерація................................................... аерожолоб................................................. аеропульпа................................................ баддя..................................................... башта силосна............................................. бетоновід................................................. бетононасос............................................... бункер ................................................... вагон-платформа........................................... вагон-цементовоз.......................................... вакуум-насос.............................................. вентиляція................................................ вивантаження гравітаційне ................................ відвід.................................................... відсік складу заповнювачів................................ галерея................................................... думпкар .................................................. елеватор багатоковшевий................................... живильник................................................. естакада ................................................. завіса повітряно-теплова.................................. запас матеріалів нормований .............................. запас матеріалів підготовчий ............................. запас матеріалів поточний................................. запас матеріалів страховий ............................... запиленість............................................... засоби захисту............................................ конвейєр гвинтовий; шнек.................................. конвейєр підвісний ....................................... конвейєр роликовий ....................................... конвейер стрічковий ...................................... кондиціонування повітря................................... контейнер ................................................ лоток..................................................... матеріали................................................. машина розвантажувальна................................... напіввагон................................................ напівфабрикат............................................. насос пневмогвинтовий .................................... охорона навколишнього середовища.......................... охорона праці............................................. пиловлювач; пиловіддільник ............................... підігрівання матеріалів................................... пневмотранспорт нагнітальний..............................
6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.8 6.1.7 6.1.9 5.5 6.1.11 6.1.12 5.3 6.1.13 6.1.16 6.2.1 7.3 6.2 6.1.18 5.4 4.8 6.1.15 6.1.10 6.1.17 4.9 7.8 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 7.9 7.14 6.1.19 6.1.21 6.1.23 6.1.24 7.4 4.6 6.1.20 4.1 6.2.4 6.1.14 4.2 6.1.22.3 7.2 7.1 7.10 4.3 6.1.22.2
пневмотранспорт всмоктувальний............................ повітровід ............................................... повітрообмінник .......................................... повітропідготовка......................................... розвантаження............................................. розпушення матеріалів..................................... розпушник бурофрезерний...................................
6.1.22.1 7.5 7.6 7.7 6.2.3 4.4 4.5
ДСТУ Б А.1.1-57-95 саморозвантаження; засипання.............................. силікоз .................................................. склад..................................................... склад бункерний........................................... склад відкритий........................................... склад заповнювачів напівбункерний......................... склад заповнювачів траншейний............................. склад заповнювачів штабельний ............................ склад силосний ........................................... складування .............................................. стелаж ................................................... транспорт пневматичний.................................... транспортування .......................................... установка спринклерна..................................... фільтр рукавний........................................... фронт вивантаження........................................ хопер..................................................... цементопровід............................................. циклон ................................................... цистерна.................................................. штабелювання заповнювачів ................................
6.2.6 7.13 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.5 5.2.6 5.2.4 5.1 4.7 6.1.22 6.1.1 7.15 7.11 5.8 6.1.25 6.1.26 7.12 6.1.27 5.6
Абетковий покажчик німецьких термінів Aeropulpe................................................. Arbeitsschutz............................................. Auflockerung der Materialien.............................. Auflockerungsbohrfr[a3]se................................. Bandf[o1]rderer........................................... Bauwerksabschnitt des Zuschlagstofflagers................. Becherwerkaufzug.......................................... Bel[u1]ftung ............................................. Bel[u1]ftungsrinne ....................................... Betonleitung ............................................. Betonpumpe ............................................... Betontransportwagen ...................................... Bunker ................................................... Bunkerlager............................................... Container................................................. Druckpneutransport........................................ Dumper.................................................... Einlagerung............................................... Entlademaschine........................................... Entladung................................................. Entladungsseite........................................... Estakade ................................................. Galerie ................................................. Geh[a1]ngef[o1]rderer..................................... Gravitationsentladen...................................... Grubenlager des Zuschlagstoffes .......................... Halbbunkerlager des Zuschlagstoffes....................... Halbfabrikat.............................................. Halbwagen................................................. K[u1]bel.................................................. Lager..................................................... Laufender Materialvorrat.................................. Luftbehandlung ........................................... Luftkonditionierung....................................... Luftleitung............................................... Luftwechsel............................................... Materialien............................................... Versicherungsmaterialvorrat............................... Normungsmaterialvorrat ................................... Offenes Lager............................................. Plattformwagen............................................ Pneumatische schneckenpumpe............................... Pneutransport ............................................ Rinne..................................................... Rohrkr[u1]mmer............................................ Rollenf[o1]rderer ........................................ Saugpneutransport......................................... Schlauchfilter............................................ Schneckenf[o1]rderer...................................... Schutzmittel.............................................. Selbstentladung........................................... Selbstkipper.............................................. Silikose ................................................. Silolager................................................. Siloturm..................................................
6.1.7 7.1 4.4 4.5 * 6.1.24 * 5.4 6.1.10 6.1.6 * 6.1.8 * 6.1.12 6.1.11 6.1.2 5.3 5.2.1 4.6 6.1.22.2 6.1.15 5.1 6.2.4 6.2.3 5.8 4.9 4.8 6.1.21 * 6.2.2 5.2.5 5.2.3 4.2 6.1.14 6.1.9 * 5.2 5.7.2 7.7 7.4 7.5 7.6 4.1 5.7.3 5.7 5.2.2 6.1.13 6.1.23.3 6.1.22 6.1.20 6.1.18 * 6.1.23 * 6.1.22.1 7.11 6.1.19 * 7.14 6.2.5 6.1.4 7.12 5.2.4 5.5
Sprinkleranlage........................................... Stapellager des Zuschlagstoffes .......................... Staubabschneider.......................................... Staubgehalt............................................... Stellage.................................................. Transportbetonmischer .................................... Transportierung .......................................... Trichterwagen ............................................ Umgebungsschutz .......................................... Vakuum-Pumpe ............................................. Ventilation .............................................. Vorbereitungsmaterialvorrat .............................. Vorw[a1]rmen der Materialien.............................. Warmluftschleier.......................................... Zementleitung ............................................ Zementsilowagen........................................... Zementwagen............................................... Zisterne.................................................. Zubringer................................................. Zuschlagstoffstapelung.................................... Zyklon ...................................................
7.15 5.2.6 7.10 7.9 4.7 6.1.3 6.1.1 6.1.25 7.2 6.2.1 7.3 5.7.1 4.3 * 7.8 6.1.26 6.1.5 6.1.16 6.1.27 6.1.17 5.6 7.13
Абетковий покажчик англійських термінів aerated pulp.............................................. aeration.................................................. aggregate storehouse compartment.......................... air chute................................................. air conditioning.......................................... air exchange..............................................
6.1.7 6.1.6 5.4 6.1.8 7.4 7.6
air preconditioning....................................... belt conveyor............................................. bin storage .............................................. bunker.................................................... concretig skip............................................ cement-delivery truck .................................... cement pipeline........................................... chute .................................................... cistern................................................... concrete delivery pipeline ............................... concrete-delivery truck................................... concrete pump ............................................ container................................................. cyclon.................................................... drilling-and-milling ripper............................... dumping wagon ............................................ dust catcher; dust separator.............................. dust loading.............................................. environment protection ................................... feeder.................................................... gallery................................................... gondola wagon............................................. gravity discharge......................................... half-finished product..................................... heated air curtain........................................ heating of materials ..................................... hopper.................................................... hose-type filter.......................................... insurance reserve of materials............................ labor safelty measures and regulations ................... air conduit .............................................. materials ................................................ means of protection ...................................... multibucket elevator...................................... normative stock of materials.............................. flat wagon................................................ outdoor storage........................................... overhead conveyor......................................... pile storage of aggregates ............................... piling of aggregates...................................... pipelateral............................................... pneumatic-screw pump...................................... pneumatic transport....................................... preparation stock of materials............................ pressure pneumatic transport ............................. protective means.......................................... railway cement car........................................ roller conveyor........................................... running stock of materials................................ screw conveyor............................................
7.7 6.1.24 5.2.1 5.3 6.1.9 6.1.5 6.1.26 6.1.20 6.1.27 6.1.12 6.1.2 6.1.18 4.6 7.13 4.5 6.1.15 7.10 7.9 7.2 6.1.17 4.8 6.1.14 6.2.2 4.2 7.8 4.3 6.1.25 7.11 5.7.3 7.1 7.5 4.1 7.14 6.1.10 5.7 6.1.13 5.2.2 6.1.21 5.2.6 5.6 6.1.18 6.1.22.3 6.1.22 5.7.1 6.1.22.2 7.14 6.1.16 6.1.23 5.7.2 6.1.19
self-discharging.......................................... semiclosed storehouse of aggregates....................... shelving.................................................. silicosis ................................................ silo storage .............................................
6.2.5 5.2.3 4.7 7.12 5.2.4
silo tower................................................ sprinkler set............................................. storage .................................................. storehouse................................................ sucking pneumatic transport............................... tip-lorry................................................. transportation ........................................... trench storehouse of aggregates........................... trestle................................................... truck mixer............................................... unloading................................................. unloading area............................................ unloading machine......................................... vacuum pump............................................... ventilation...............................................
5.5 7.15 5.1 5.2 6.1.22.1 6.1.4 6.1.1 5.2.5 4.9 6.1.3 6.2.3 5.8 5.2.4 6.2.1 7.3
Абетковий покажчик французьких термінів a[e2]ration............................................... a[e2]rogoulotte .......................................... a[e2]ropulpe.............................................. auge...................................................... autosilobus............................................... bande transporteuse ...................................... benne [a4] b[e2]ton....................................... camion-benne.............................................. camion-b[e2]tonni[e2]re................................... camion-citerne [a4] ciment ............................... capteur de poussi[e2]res.................................. citerne................................................... compartiment aux agr[e2]gats ............................. conditionnement de l'air.................................. conduit d'air ............................................ container ................................................ convoyeur [a4] vis........................................ cyclone .................................................. d[e2]chargement........................................... d[e2]chargement automatique .............................. d[e2]chargement gravitationnel............................ d[e2]chargeur ............................................ demi produit ............................................. d[e2]p[o3]t .............................................. d[e2]p[o3]t de demi-silo pour agr[e2]gats ................ d[e2]p[o3]t des agr[e2]gats en silo ...................... d[e2]p[o3]t [a4] empilage des agr[e2]gats ................ d[e2]p[o3]t de silo ...................................... d[e2]p[o3]t en tranch[e2]e pour agr[e2]gats............... d[e2]p[o3]t ouvert ....................................... distributeur.............................................. dump-car.................................................. [e2]change d'air..........................................
6.1.6 6.1.8 6.1.7 6.1.20 6.1.2 6.1.24 6.1.9 6.1.4 6.1.3 6.1.5 7.10 6.1.27 5.4 7.4 7.5 4.6 6.1.19 7.13 6.2.3 6.2.5 6.2.2 6.2.4 4.2 5.2 5.2.3 5.2.4 5.2.6 5.2.1 5.2.5 5.2.2 6.1.17 6.1.15 7.6
* * *
* * * * *
* * * * * * * * * * * * *
[e2]l[e2]vateur [a4] godets multiples .................... [e2]mbranchement.......................................... [e2]mottage des mat[e2]riaux ............................. empilage des agr[e2]gats ................................. empoussi[e2]rage ......................................... entreposage............................................... estacade.................................................. [e2]tag[e4]re............................................. filtre [a4] manches....................................... fond dit d'assurance ..................................... front de d[e2]charge ..................................... galerie................................................... mat[e2]riaux.............................................. moyens de protection...................................... pompe [a4] b[e2]ton ...................................... pompe [a4] vide........................................... pompe-h[e2]lice pneumatique .............................. pr[e2]chauffage des mat[e2]riaux.......................... pr[e2]paration d'air...................................... protection de l'ambiance.................................. protection du travail..................................... r[e2]serve courante en mat[e2]riaux.......................
6.1.10 * 6.1.18 * 4.4 * 5.6 * 7.9 * 5.1 4.9 4.7 * 7.11 * 5.7.3 5.8 * 4.8 4.1 * 7.14 6.1.11 * 6.2.1 * 6.1.22.3 * 4.3 * 7.7 * 7.2 7.1 5.7.2 *
r[e2]serve pr[e2]paratoire en mat[e2]riaux................ r[e2]serves normalis[e2]es en mat[e2]riaux................ rideau d'air chaud ....................................... ripper de forage [a4] la fraise........................... silicose.................................................. silo-tour................................................. sprinkler................................................. transport ................................................ transport pneumatique..................................... transport pneumatique en aspiration....................... transport pneumatique en pression......................... transporteur a[e2]rien.................................... transporteur [a4] galets.................................. tr[e2]mie................................................. tuyauterie [a4] ciment.................................... tuyauterie [a4] b[e2]ton.................................. ventilation............................................... wagon [a4] bords ......................................... wagon [a4] tr[e2]mie ..................................... wagon-citerne [a4] ciment................................. wagon-plateau ............................................
5.7.1 * 5.7 * 7.8 4.5 * 7.12 5.5 7.15 6.1.1 6.1.22 6.1.22.1 6.1.22.2 6.1.21 * 6.1.23 * 5.3 * 6.1.26 * 6.1.12 * 7.3 6.1.14 * 6.1.25 * 6.1.16 * 6.1.13
Абетковий покажчик російських термінів автобетоновоз............................................. 6.1.2 автобетоносмеситель....................................... 6.1.3
автосамосвал ............................................. автоцементовоз............................................ аэрация................................................... аэрожелоб................................................. аэропульпа................................................ бадья..................................................... башня силосная............................................ бетоновод ................................................ бетононасос............................................... бункер ................................................... вагон-платформа........................................... вагон-цементовоз.......................................... вакуум-насос.............................................. вентиляция................................................ воздуховод ............................................... воздухообмен ............................................. воздухоподготовка ........................................ выгрузка гравитационная .................................. галерея................................................... думпкар .................................................. завеса воздушно-тепловая.................................. запас материалов нормируемый.............................. запас материалов подготовительный......................... запас материалов страховой................................ запас материалов текущий.................................. запыленность ............................................. конвейер винтовой; шнек .................................. конвейер ленточный ....................................... конвейер подвесной........................................ конвейер роликовый........................................ кондиционирование воздуха................................. контейнер ................................................ лоток..................................................... материалы................................................. машина разгрузочная....................................... насос пневмовинтовой...................................... отвод..................................................... отсек склада заполнителей................................. охрана окружающей среды .................................. охрана труда.............................................. питатель ................................................. пневмотранспорт всасывающий............................... пневмотранспорт нагнетательный ........................... подогрев материалов....................................... полувагон ................................................ полуфабрикат.............................................. пылеуловитель; пылеотделитель ............................ разгрузка................................................. рыхление материалов....................................... рыхлитель бурофрезерный................................... саморазгрузка; ссыпание................................... силикоз................................................... склад.....................................................
6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.8 6.1.7 6.1.9 5.5 6.1.11 6.1.12 5.3 6.1.13 6.1.16 6.2.1 7.3 7.5 7.6 7.7 6.2 4.8 6.1.15 7.8 5.7 5.7.1 5.7.3 5.7.2 7.9 6.1.19 6.1.24 6.1.21 6.1.23 7.4 4.6 6.1.20 4.1 6.2.4 6.1.22.3 6.1.19 5.4 7.2 7.1 6.1.17 6.1.22.1 6.1.22.2 4.3 6.1.14 4.2 7.10 6.2.3 4.4 4.5 6.2.5 7.13 5.2.1
склад бункерный .......................................... 5.2 склад заполнителей полубункерный ......................... 5.23
склад заполнителей траншейный............................. склад заполнителей штабельный............................. склад открытый............................................ склад силосный............................................ складирование............................................. средства защиты........................................... стеллаж................................................... транспорт пневматический.................................. транспортирование......................................... установка спринклерная.................................... фильтр рукавный........................................... фронт выгрузки............................................ хоппер ................................................... цементопровод ............................................ циклон ................................................... цистерна.................................................. штабелирование заполнителей .............................. элеватор многоковшевой.................................... эстакада ................................................
УДК 693:001.4
таблиці
Група ЖОО
Примітка. */ цифри за літерами в квадратних дужках відповідають значенням в відповідності символів
5.2.5 5.2.6 5.2.2 5.2.4 5.1 7.14 4.7 6.1.22 6.1.1 7.15 7.11 5.8 6.1.25 6.1.26 7.12 6.1.27 5.6 6.1.10 4.9