НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ СПОРУДИ ВОДОЗАБІРНІ, ВОДОСКИДНІ ТА ЗАТВОРИ Терміни та визначення ДСТУ Б В.2.4-6:2012 Видання офіційне Київ Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України 2013 ПЕРЕДМОВА 1 РОЗРОБЛЕНО: Український державний науково-дослідний і проектно-вишукувальний інститут "УкрНДІводоканалпроект" РОЗРОБНИКИ: Н. Борисенко; О. Оглобля, д-р техн. наук (науковий керівник); Г. Пархомович; В. Чванова 2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону України від 03.12.2012 р. № 604, чинний від 2013-06-01 3 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 26966-86 (СТ СЭВ 4467-84) 4 Згідно з ДБН А.1.1-1:2009 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.4 "Гідротехнічні, енергетичні та меліоративні системи і споруди, підземні гірничі виробки" НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ СПОРУДИ ВОДОЗАБІРНІ, ВОДОСКИДНІ ТА ЗАТВОРИ Терміни та визначення СООРУЖЕНИЯ ВОДОЗАБОРНЫЕ, ВОДОСБРОСНЫЕ И ЗАТВОРЫ Термины и определения WATER INTAKE STRUCTURES AND OUTLET WORKS AND GATES Terms and definitions Чинний від 2013-06-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1.1 Цей стандарт унормовує українські терміни та визначення понять стосовно водозабірних і водоскидних споруд та затворів, а також елементів (складових частин) водозабірних споруд. 1.2 Терміни, установлені цим стандартом, доповнюють чинні термінологічні стандарти (ДСТУ 3517, ГОСТ 19185), які стосуються гідротехнічних, енергетичних та меліоративних систем і споруд. У сфері водопостачання цей стандарт слід застосовувати разом з ДСТУ 2569. 1.3 Терміни, установлені цим стандартом, рекомендовано вживати в усіх видах нормативних документів, у роботах зі стандартизування, у науковій, навчально-методичній і довідковій літературі та в комп’ютерних інформаційних системах. 2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ У цьому стандарті є посилання на такі нормативні акти та нормативні документи:
ДБН А.1.1-1:2009 Системи стандартизації та нормування у будівництві. Основні положення ДСТУ 2569-94 Водопостачання та каналізація. Терміни та визначення ДСТУ 3517-97 Гідрологія суші. Терміни та визначення основних понять ДСТУ 3966:2009 Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять ГОСТ 19185-73 Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения (Гідротехніка. Основні поняття. Терміни та визначення) 3 ЗАГАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ 3.1 Терміни та визначення понять подані відповідно до ДСТУ 3966. Для кожного поняття встановлено один, а в окремих випадках - два застандартизовані терміни. Проте, використовуючи застандартизовані терміни в межах одного документа, рекомендовано вживати лише один з поданих синонімів. 3.2 У межах одного документа допускається використовувати як довгу, так і коротку форму терміна. Застандартизовані терміни набрано напівгрубим шрифтом, їх коротка форма позначена напівгрубим шрифтом у круглих дужках. 3.3 Пояснення, подані в круглих дужках світлим шифром після термінів, які зазначають сферу вживання багатозначних термінів, не є частиною термінів 3.4 Наявність квадратних дужок у терміні та визначенні певної термінологічної статті означає, що в ній суміщено декілька терміностатей, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю треба читати, беручи до уваги текст поза дужками разом з текстом у першій парі квадратних дужок, пропускаючи текст в інших парах квадратних дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари квадратних дужок текстом другої пари квадратних дужок тощо. В абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок, з посиланням на той самий номер терміностатті. Якщо у визначенні терміну суміщено велику кількість терміностатей, то для полегшення сприймання тексту квадратні дужки не поставлено, а перелік термінів, що пояснюють та розширюють поняття, наведено у круглих дужках. 3.5 Наявність квадратних дужок тільки в терміні певної термінологічної статті означає, що в ньому суміщено кілька термінів-синонімів. 3.6 Терміни, установлені цим стандартом і вжиті в визначеннях інших термінів цього стандарту, виділено в текстах визначень підкресленням і поряд з ними праворуч у дужках зазначено їх номери, що відповідають класифікаційним номерам термінологічних статтей цього стандарту (якщо термін зазначено в одній терміностатті кілька разів, його підкреслено один раз). 3.7 Подані в цьому стандарті визначення термінів в інших документах, за потреби, можна змінювати, розкриваючи значення використаних термінів, уводячи до них похідні ознаки, розкриваючи зміст поняття, зазначаючи об’єкти, які належать обсягові позначуваного поняття, але ці зміни не повинні порушувати змісту й обсягу термінів, визначених у цьому стандарті. 3.8 Стосовно омонімів, наприклад, вживаного в українській мові у різних значеннях слова "джерело": - у всіх випадках, коли термін застосовується як загальний та йде мова про використання підземних, поверхневих або інфільтраційних вод, потрібно вживати словосполуку "джерело водопостачання" (еквівалент російською мовою - "источник водоснабжения"); - термін "джерело" та похідну від нього словосполуку "джерельна вода" слід використовувати виключно для позначення самопливного витоку підземної води з глибин землі (еквівалент російською мовою - "источник, родник, ключ", "родниковая вода").
3.9 Як довідкові у стандарті подано деякі німецькі (de), англійські (en), французькі (fr), російські (ru) застандартизовані терміни-відповідники, а також визначення понять російською мовою, узяті з національних стандартів України і чинних міждержавних стандартів, а також [1], [4]. 3.10 У стандарті наведено абетковий покажчик установлених цим стандартом українських термінів (додаток А) та абеткові покажчики їх іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо (відповідно додатки Б, В, Г і Д). 4 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ 4.1 Водозабірні споруди 4.1.1 водозабірна споруда; водозабірник de Oberflächenwasserfassung Гідротехнічна споруда для відбирання води
en intake structure
у трубопровід, лотік, канал, гідротехнічний
fr ouvrage de prise
тунель з водойми, водотоку,
ru водозаборное сооружение; водозабор
підземного джерела водопостачання, накопичувача технічної води або очищених
Гидротехническое сооружение для отбора воды в трубопровод,
стічних вод для подальшого використання у господарських цілях
лоток, канал, гидротехнический тунель из водоема, водотока, подземного источника водоснабжения, накопителя технической воды или очищенных сточных вод для дальнейшего использования в хозяйственных целях
4.1.2 поверхнева водозабірна споруда
de Oberflächenwasserwerk
Водозабірна споруда (4.1.1), за допомогою
en surface water intake
якої забирають поверхневу воду на рівні вільної поверхні
ru поверхностное водозаборное сооружение Водозаборное сооружение, при помощи которого забирают поверхностную воду на уровне свободной поверхности
4.1.3 глибинна водозабірна споруда
ru глубинное водозаборное сооружение
Водозабірна споруда (4.1.1), за допомогою якої забирають поверхневу воду під рівнем вільної поверхні
Водозаборное сооружение, при помощи которого забирают поверхностную воду под уровнем свободной поверхности
4.1.4 донна водозабірна споруда
ru донное водозаборное сооружение
Водозабірна споруда (4.1.1), за допомогою якої забирають воду з найбільш низької частини русла водотоку
Водозаборное сооружение, при помощи которого забирают воду с самой низкой части русла водотока
Примітка. За конструкцією донна водозабірна споруда - це донна траншея (галерея) з водоприймальною решіткою
Примечание. Конструктивно донное водозаборное сооружение - это донная траншея (галерея) с водоприемной решеткой
4.1.5 ярусна водозабірна споруда
ru ярусное водозаборное сооружение
Водозабірна споруда (4.1.1), за допомогою
Водозаборное сооружение, при помощи
якої забирають воду з кількох рівнів води в залежності від рівня води у водоймищі (водотоку, накопичувачі технічної води) та в залежності від якості води на різних глибинах
которого забирают воду с нескольких уровней воды в зависимости от уровня воды в водоеме (водотоке, накопителе технической воды) и в зависимости от качества воды на разных глубинах
Примітка. Термін "накопичувач" поширюється також на відстійні ставки хвостосховищ і шламо-накопичувачів (визначення цих термінів згідно з [2])
Примечание. Термин "накопитель" распространяется также на отстойные пруды хвостохранилищ и шламонакопителей (определение этих терминов [2])
4.1.6 підземна водозабірна споруда
en groundwater intake
Водозабірна споруда (4.1.1), за допомогою
ru подземное водозаборное сооружение
якої забирають підземні води
Водозаборное сооружение для забора подземных вод
4.1.7 інфільтраційна водозабірна споруда
de Infiltrationsanlage
Водозабірна споруда (4.1.1), яка призначена для відбирання води, що фільтрується через
ru инфильтрационное водозаборное сооружение
дно та берега природних і штучних водних об’єктів та водоймищ (річок, озер, водосховищ, каналів, басейнів тощо)
Водозаборное сооружение, предназначенное для отбора воды, которая фильтруется через дно и берега природных и искусственно созданных водных объектов (рек, озер, водохранилищ, каналов, бассейнов и т.п.)
Примітка 1. Інфільтрація - це процес переведення поверхневих вод у підземні за рахунок їх просочування через товщу ґрунтів. Інфільтрацію використовують для штучного поповнення запасів підземних вод [4] (2.4.9).
Примечание 1. Инфильтрация - это процесс перевода поверхностных вод в подземные за счет их просачивания через толщу грунтов. Инфильтрацию используют для искусственного пополнения запасов подземных вод.
Примітка 2. Інфільтраційна водозабірна споруда включає також допоміжні споруди і пристрої для відновлення фільтраційної здатності споруд
Примечание 2. Инфильтрационное водозаборное сооружение включает также вспомогательные сооружения и приспособления для восстановления фильтрационных свойств сооружений
4.1.8 горизонтальна водозабірна споруда
ru горизонтальное водозаборное сооружение
Водозабірна споруда (4.1.1), яка призначена для відбирання підземних вод з безнапірного водоносного шару неглибокого залягання, що конструктивно виконується у вигляді трубчастої дрени, каменево-щебеневої дрени, водозабірної галереї або штольні, з яких вода надходить до водозбірного колодязя (4.1.13)
Водозаборное сооружение, предназначенное для отбора подземных вод из безнапорного пласта неглубокого залегания, которое конструктивно выполняется в виде трубчатой дрены, каменно-щебеночной дрены, водозаборной галереи или штольни, из которых вода поступает в водосборный колодец
Примітка 1. Дрена - штучний природний водоток (труба, свердловина, порожнина) для збирання та відведення ґрунтових вод і аерації ґрунту [6].
Примечание 1. Дрена - искусственный подземный водоток (труба, скважина, полость) для сбора и отвода почвенно-грунтовых вод и аэрации почвы [6].
Примітка 2. Галерея [штольня] горизонтальна або нахилена закріплена підземна виробка [гірнича виробка], в яку вода надходить через щілини, отвори, незагерметизовані шви
Примечание 2. Галерея [штольня] горизонтальная или наклонная закрепленная подземная выработка [горная выработка], в которую вода поступает через щели, отверстия, незаделанные швы
4.1.9 водозабірна споруда променевого
de Horizontalfilterbrunnen
типу
ru водозаборное сооружение лучевого типа
Водозабірна споруда (4.1.1), яка призначена для відбирання підземних вод, що складається з горизонтальних або похилих трубопроводів телескопічної конструкції (з перфорацією або з щілинами), які розташовують радіально у вигляді променів по відношенню до водозбірного колодязя (4.1.13)
Водозаборное сооружение, предназначенное для отбора подземных вод, которое состоит из горизонтальних или наклонных трубопроводов телескопической конструкции (с перфорацией или щелями), расположенных радиально в виде лучей по отношению к водосборному колодцу
4.1.10 каптажна споруда
en groundwater tapping
Водозабірна споруда (4.1.1), призначена для
ru каптажное сооружение
відбирання підземних джерельних вод у місцях їх виходу на поверхню, що конструктивно виконується як водозбірна камера (4.1.13), неглибокий шахтний колодязь (4.1.11) або водозбірна перфорована труба чи галерея (4.1.8), що закінчуються водозбірною камерою (4.1.13)
Водозаборное сооружение, предназначенное для отбора подземных родниковых вод в местах их выхода на поверхность, которое конструктивно выполнено как водосборная камера, неглубокий шахтный колодец либо водосборная перфорированная труба или галерея, которые заканчиваются водосборной камерой
4.1.11 водозабірний [водоприймальний]
en dug well
шахтний колодязь
ru водозаборный шахтный колодец
Колодязь з закріпленими стінками для забирання підземних вод через дно та (або) стінки або для забирання технічної води з накопичувача чи відстійного ставка хвостосховища шляхом переливання її у колодязь через водозлив
Колодец с закрепленными стенками для забора подземных вод через дно и стенки или для забора технической воды из накопителя либо отстойного пруда хвостохранилища путем перелива воды в колодец через водослив
Примітка. Якщо для закріплення стінок колодязя застосовано труби, вживається термін "трубчастий колодязь"
Примечание. Если для закрепления стенок колодца применены трубы, употребляется термин "трубчатый колодец"
4.1.12 водозабірна свердловина
en water well
Свердловина для забирання підземних вод,
ru водозаборная скважина
яка обладнана, як правило, обсадними трубами і фільтром (4.1.15) (згідно з ДСТУ 2569)
Скважина для забора подземных вод, оборудованная, как правило, обсадными трубами и фильтром (ДСТУ 2569)
Примітка. Обсадна труба - елемент бурової колони, призначений для кріплення свердловин, а також для ізолювання
Примечание. Обсадная труба - элемент буровой колонны, предназначенный для крепления скважин, а также для изоляции
продуктивних водоносних горизонтів при експлуатації
продуктивных водоносных горизонтов при эксплуатации
4.1.13 водозбірний;
de Sammeіschacht
водоприймальний колодязь
ru водосборный; водоприемный колодец
[камера] [басейн]
[камера] [бассейн]
Колодязь [камера] [басейн] для приймання води з інших водозабірних споруд або безпосередньо з джерела водопостачання
Колодец [камера] [бассейн] для приема воды из других водозаборных сооружений или непосредственно из источника водоснабжения
4.1.14 водозабірна споруда сифонного типу ru водозаборное сооружение сифонного типа Водозабірна споруда (4.1.1), у якій вода від оголовка (4.1.18) до водоприймального колодязя (4.1.13) подається по сифонних трубопроводах
Водозаборное сооружение, в котором вода от оголовка к водоприемному колодцу подается по сифонным трубопроводам
Примітка. Сифонний трубопровід; сифонний водовід [3] (5.100) - це самопливна труба, частина якої розташована вище горизонту води у водоймі, що живить цю трубу [9] (644)
Примечание. Сифонный трубопровод; сифонный водовод [3] (5.100) - это самотечная труба, часть которой расположена выше горизонта воды в водоеме, питающем эту трубу [9] (644)
4.1.15 фільтр водозабірної споруди
de Brunnenfilter
(з підземного джерела водопостачання) Пристрій, що запобігає винесенню у водоза
ru фильтр водозаборного сооружения (из подземного источника водоснабжения)
бірну споруду частинок ґрунту разом із водою Устройство, предотвращающее вынос в з водоносного шару (згідно з ДСТУ 2569) водозаборное сооружение частиц грунта вместе с водой из водоносного пласта (ДСТУ 2569) 4.1.16 фільтр водозабірної споруди
de Filtereinsatz
(з поверхневого джерела водопостачання) Пристрій на оголовку (4.1.18) фільтрувального типу
ru фильтр водозаборного сооружения (из поверхностного источника водоснабжения)
4.1.17 водоприймач;
Устройство на оголовке фильтрующего типа de Einlaufbauwerk
водоприймальний пристрій
en water intake
Частина водозабірної споруди (4.1.1), призначена
fr prise d’eau/ouvrage de prise d’eau
для приймання води з водного об’єкта
ru водоприемник; водоприемное устройство
(поверхневого чи підземного) Часть водозаборного сооружения, предназначенная для приема воды из водного объекта (поверхностного или подземного) Примітка. Водоприймачі поверхневих вод поділяють на: - річкові, морські, озерні, водосховищні; - руслові та берегові;
Примечание. Водоприемники поверхностных вод делятся на: - речные, морские, озерные, водохранилищные; - русловые и береговые;
- затоплені та незатоплені; - стаціонарні та нестаціонарні (плавучі, пересувні); - відокремлені та суміщені (з насосною станцією для перекачування води, з водоскидами, з водоспусками, з греблею); - інфільтраційні, ковшеві та інші
- затопленные и незатопленные; - стационарные и нестационарные (плавучие, передвижные); - отдельно стоящие и совмещенные (с насосной станцией для перекачивания воды, с водосбросами, водоспусками, с плотиной); - инфильтрационные, ковшовые и другие
4.1.18 водозабірний оголовок
ru оголовок водозаборного сооружения
Частина водозабірної споруди (4.1.1), яка розташована у водному об’єкті на деякій відстані від берега
Часть водозаборного сооружения, расположенная в водном объекте на некотором расстоянии от берега
Примітка. Конструктивно оголовок - це частина відокремленого водоприймача поверхневих вод, у яку безпосередньо входить вода і яка обладнана решітками і/або фільтром, що зменшує надходження у водозабірну споруду шуги, сміття, риби. Оголовок називають "затопленим", якщо його розташовано нижче мінімального рівня води; "незатопленим", якщо верх оголовка розташовано вище найвищого розрахункового рівня. Незатоплені оголовки, побудовані у глибоководній віддаленій від берега частині озера, водосховища або русла ріки, інколи називаються "крібами"
Примечание. Конструктивно оголовок - это часть отдельно расположенного водоприемника поверхностных вод, в которую непосредственно входит вода и которая оборудована решетками и/или фильтром, что уменьшает попадание в водозаборное сооружение шуги, мусора, рыбы. Оголовок называют "затопленным", если он расположен ниже минимального уровня воды; "незатопленным", если верх оголовка расположен выше максимального расчетного уровня. Незатопленные оголовки, построенные в глубоководной удаленной от берега части озера, водохранилища или русла реки иногда называют "крибами"
4.1.19 береговий водоприймальний
ru береговой водоприемный колодец;
колодязь;
береговой колодец
береговий колодязь
Часть водозаборного сооружения, принимающая
Частина водозабірної споруди (4.1.1), що приймає воду від оголовка (4.1.18) і (або) безпосередньо з водного об’єкта
воду от оголовка и (или) непосредственно из водного объекта
Примітка. Від оголовка вода по самопливних або сифонних трубопроводах (4.1.14) надходить, як правило, у приймальне відділення. В окремих випадках приймальне відділення берегового колодязя додатково обладнується водоприймальними вікнами для безпосереднього приймання річкової води при високих горизонтах, тоді застосовують термін "береговий колодязь комбінованого типу"
Примечание. От оголовка вода по самотечным или сифонным трубопроводам поступает, как правило, в приемное отделение. В отдельных случаях приемное отделение берегового колодца дополнительно оборудуется водоприемными окнами для непосредственного приема речной воды при высоких горизонтах, тогда применяют термин "береговой колодец комбинированного типа"
4.1.20 водозабірний ківш
ru водозаборный ковш
Короткий канал, який утворено дамбами та (або) розчистками дна й берегів водойми чи водотоку і призначено для підведення води з поверхневого джерела водопостачання до водозабірної споруди
Короткий канал, который образован дамбами и (или) расчистками дна и берегов водоема или водотока и который предназначен для подвода воды от поверхностного источника водоснабжения к водозаборному сооружению
Примітка. Якщо на вході у ківш завдяки улаштуванню дамб забезпечується поперечна циркуляція, що сприяє очищенню від наносів вхідної ділянки ковша, застосовують термін "самопромиваючий водозабірний ківш"
Примечание. Если на входе в ковш благодаря устройству дамб обеспечивается поперечная циркуляция, которая способствует очистке от наносов входного участка ковша, применяют термин "самопромывающийся водозаборный ковш"
4.2 Водоскидні споруди 4.2.1 водоскидна споруда (водоскид)
de Entlastungsanlage
Гідротехнічна споруда для пропускання води, що скидається з верхнього б’єфа водосхо
en spillway/outlet work fr deversoir/evacuateur d’eau
вища або із накопичувача, каналу, іншого водного
ru водоcброс
об’єкта для запобігання переповненню
Гидротехническое сооружение для пропуска воды, сбрасываемой из верхнего бьефа водохранилища, из накопителя, канала, другого водного объекта во избежание его переполнения
4.2.2 поверхнева водоскидна споруда
ru поверхностный водосброс
Водоскидна споруда, у якій рух води у вхідному перерізі здійснюється з рівня вільної поверхні водного об’єкта
Водосброс, движение воды во входном сечении которого осуществляется со свободной поверхности потока объекта
4.2.3 глибинна водоскидна споруда
ru глубинный водосброс
Водоскидна споруда, у якій рух води у вхідному перерізі здійснюється з рівня, що нижчий за рівень вільної поверхні водного об’єкта, під тиском
Водосброс, движение воды во входном сечении которого осуществляется ниже уровня свободной поверхности, под давлением
4.2.4 шахтна водоскидна споруда
ru шахтный водосброс
Водоскидна споруда, в яку вода скидається з водозливу в шахту
Водосброс, в который вода сбрасывается с водослива в шахту
4.2.5 баштова водоскидна споруда
ru башенный водосброс
Водоскидна споруда, в яку вода скидається через водозливні та глибинні отвори в башту
Водосброс, в который вода сбрасывается через водосливные и глубинные отверстия в башню
4.2.6 траншейна водоскидна споруда
ru траншейный водосброс
Водоскидна споруда у вигляді траншеї, у яку переливається вода з однієї або двох сторін
Водосброс, в который переливается вода в траншею с одной или двух сторон
Примітка. Здебільшого вона розташована
Примечание. В большинстве случаев он
перпендикулярно до осі гребеня дамби (греблі)
расположен перпендикулярно к оси гребня дамбы (плотины)
4.2.7 сифонна водоскидна споруда
ru сифонный водосброс
Водоскидна споруда, по якій рух води здійснюється по принципу сифона
Водосброс, по которому движение воды осуществляется по принципу сифона
4.2.8 водовипуск
de Entnahmebauwerk
Гідротехнічна споруда для виконання попусків
en water outlet
із верхнього б’єфа водосховища, каналу або
fr ouvrage d’evacuation
водойми
ru водовыпуск Гидротехническое сооружение для осуществления попусков из верхнего бьефа водохранилища, канала или водоема
4.2.9 донний водовипуск
ru донный водовыпуск
Водовипуск, водоприймальна частина якого розташована у нижній частині водосховища, каналу, водойми
Водовыпуск, приемная часть которого расположена в нижней части водохранилища, канала или водоема
4.2.10 промивна галерея
ru промывная галерея
Устаткування у гідротехнічній споруді, призначене для змивання наносів у нижній б’єф
Устройство в гидротехническом сооружении, предназначенное для смыва наносов в нижний бьеф
4.2.11 водозлив
de Überfall
Устаткування у гідротехнічній споруді, в якому
ru водослив
скидання води здійснюється через отвір з вільної поверхні поток
Устройство в гидротехническом сооружении, в котором сброс воды осуществляется через отверстие со свободной поверхности потока
4.2.12 водозлив з затвором (без затвора) Водозлив, пропускна здатність якого регулюється (не регулюється та залежить тільки від рівня води у водосховищі або ставку)
ru водослив с затвором (без затвора) Водослив, пропускная способность которого регулируется (не регулируется и зависит только от уровня воды в водохранилище или пруде)
4.2.13 гребінь водозливу
ru гребень водослива
Верхня частина водозливу
Верхняя часть водослива
4.2.14 грань водозливу
ru грань водослива
Найвища лінія гребеня водозливу
Наивысшая линия гребня водослива
4.2.15 водозливна поверхня
ru водосливная поверхность
Поверхня конструкції водозливу, по якій безпосередньо зливається вода
Поверхность конструкции водослива, по которой непосредственно проходит слив воды
4.2.16 водозливний носок
ru водосливной носок
Виступ у кінці водозливної поверхні, при
Выступ в конце водосливной поверхности, при
сходженні з якого струмінь води вільно скидається у нижній б’єф або сполучається з ним за допомогою гідравлічного стрибка
сходе с которого струя воды свободно сбрасывается в нижний бьеф или сопрягается с помощью гидравлического прыжка
4.2.17 швидкотік (бистротік)
de Schubrinne
Канал або лотік з уклоном дна більше критичного
ru быстроток Канал или лоток с уклоном дна больше критического
4.2.18 ступінчатий перепад
ru ступенчатый перепад
Канал або лотік з дном ступінчатої форми
Канал или лоток с дном ступенчатой формы
4.2.19 сміттєзатримувальна решітка
ru сорозадерживающая решетка
Устаткування, призначене для захисту водоприймальних отворів гідротехнічних споруд від попадання в них предметів, які несе вода
Устройство, предназначенное для защиты водоприемных отверстий гидротехнических сооружений от попадания в них предметов, которые несет вода
4.2.20 водобій
de Wasserkampf
Устаткування гідротехнічної споруди у нижньому
ru водобой
б’єфі, яке призначено для сприйняття динамічної дії потоку води
Устройство гидротехнического сооружения в нижнем бьефе, предназначенное для восприятия динамического воздействия потока воды
4.2.21 водобійний колодязь
de Tosbecken
Глибинна частина водобою, яка призначена
ru водобойный колодец
для затоплення гідравлічного стрибка
Глубинная часть водобоя, предназначенная для затопления гидравлического прыжка
4.3 Затвори 4.3.1 затвор гідроспоруди (затвор)
de Verschluss
Рухома конструкція, яка призначена для закривання
en gate/valve
та відкривання отворів гідротехнічної
fr vanne
споруди та регулювання витрати води
ru затвор гидросооружения Подвижная конструкция, предназначенная для закрывания и открывания отверстий гидротехнического сооружения и регулирования пропускаемого расхода воды
4.3.2 перекривальна конструкція затвора
ru перекрывающая конструкция затвора
Рухома частина затвора гідроспоруди (4.3.1),
Подвижная конструкция, предназначенная
яка перекриває його водопропускний отвір і
для закрывания отверстий гидротехнического
яка призначена для регулювання витрати води
сооружения и регулирования пропускаемого
расхода воды 4.3.3 поверхневий затвор
ru поверхностный затвор
Затвор гідроспоруди (4.3.1), який призначено
Затвор гидросооружения, предназначенный
для перекривання водного перерізу з вільною
для перекрытия водного сечения со свобод
поверхнею
ной поверхностью
4.3.4 глибинний затвор
ru глубинный затвор
Затвор гідроспоруди (4.3.1), який призначено
Затвор гидросооружения, предназначенный
для перекривання водного перерізу, що знаходиться
для перекрытия водного сечения, находящегося
під рівнем вільної поверхні
под уровнем свободной поверхности
4.3.5 переливний затвор
ru переливной затвор
Поверхневий затвор (4.3.3), який призначено
Поверхностный затвор, предназначенный для
для регулювання витрати води шляхом її
регулирования расхода путем перелива воды
переливання через переливальну конструкцію затвора
через переливную конструкцию затвора
4.3.6 непереливний затвор
ru непереливной затвор
Поверхневий затвор (4.3.3), конструкція якого
Поверхностный затвор, конструкция которого
не допускає переливання води через неї
не допускает перелива воды через нее
4.3.7 регулюючий затвор
ru регулирующий затвор
Затвор, за допомогою якого керують витратою
Затвор, при помощи которого управляют рас
води у повному діапазоні пропускної здатності
ходами воды в полном диапазоне пропускной
отвору, що перекривається
способности перекрываемого отверстия
4.3.8 нерегулюючий затвор
ru нерегулирующий затвор
Затвор, що має тільки крайні робочі положення
Затвор, имеющий только крайние рабочие
"відкритий" та "закритий"
положения "открыто" и "закрыто"
4.3.9 основний затвор
ru основной затвор
Затвор, який використовують для керування
Затвор, используемый для управления рас
витратою води при нормальних умовах експлуатації
ходом в нормальных условиях эксплуатации
4.3.10 ремонтний затвор
ru ремонтный затвор
Затвор, який використовується при ліквідації
Затвор, используемый при ликвидации повреж
пошкоджень і при огляді та, як правило, пере
дений и осмотрах и, как правило, перекры
криває отвір при вирівняному тиску
вающий отверстие при выравненном давлении
4.3.11 будівельний затвор
ru строительный затвор
Тимчасовий затвор, який призначено використовувати
Временный затвор, предназначенный для
тільки в період будівництва споруди
использования только в период строительства
та капітального ремонту
сооружения и капитального ремонта
4.3.12 аварійний затвор
ru аварийный затвор
Затвор, який призначено для припинення течії
Затвор, предназначенный для прекращения
води у водопропускних спорудах або зняття
течения воды в водопропускных сооружениях
напору при загрозі аварії
или снятия напора при угрозе аварии
4.3.13 підіймальний (відпускний) затвор Затвор, що відкривається у результаті переміщення вгору (вниз) конструкції, що перекриває отвір
ru подъемный (отпускной) затвор Затвор, отрывающийся в результате передвижения вверх (вниз) перекрывающей конструкции
4.3.14 відкидний затвор
ru откидной затвор
Затвор, який відкривається у результаті повороту навколо осі, що проходить через конструкцію, яка перекриває отвір
Затвор, открывающийся в результате поворота вокруг оси, проходящей через перекрывающую конструкцию
4.3.15 шандорний затвор
ru шандорный затвор
Затвор, рухома частина якого складається із шандорів - окремих горизонтальних балок або арок, що укладаються одна на одну (відповідно до [1])
Затвор, подвижная часть которого состоит из шандоров - отдельных горизонтальных балок или арок, укладываемых одна на другую ([1])
Примітка. Затвори цього типу використовують, як правило, як будівельні або ремонтні
Примечание. Затворы этого типа используются, как правило, как строительные или ремонтные
4.3.16 відкатний затвор
ru откатный затвор
Затвор, рухома частина якого при маневруванні переміщується поперек потоку в горизонтальному напрямку (згідно з [1])
Затвор, подвижная часть которого при маневрировании перемещается поперек потока в горизонтальном направлении ([1])
4.3.17 клапанний затвор
ru клапанный затвор
Затвор, рухома частина якого складається зі сталевої конструкції, що обертається навколо горизонтальної осі, розташованої поблизу порога або безпосередньо на порозі водоскидної споруди (згідно з [1])
Затвор, подвижная часть которого состоит из стальной конструкции, вращающейся вокруг горизонтальной оси, расположенной вблизи порога или непосредственно на пороге водосбросного сооружения ([1])
4.3.18 сегментний затвор
ru сегментный затвор
Затвор, рухома частина якого виконана у вигляді сегментоподібної прогонової будови, що спирається через ферми ("ноги") на опорні шарніри (відповідно до [1])
Затвор, подвижная часть которого выполнена в виде сегментообразного пролетного строения, опирающегося через фермы ("ноги") на опорные шарниры ([1])
4.3.19 секторний затвор
ru секторный затвор
Затвор, рухома частина якого має в поперечному перерізі обрис сектора з обшивкою на напірній та одній чи двох радіальних гранях; при маневруванні опускається у нішу порога споруди, що обертається навколо горизонтальної осі (згідно з [1])
Затвор, подвижная часть которого имеет в поперечном сечении очертание сектора с обшивкой на напорной и одной или двух радиальных гранях; при маневрировании опускается в нишу порога сооружения, вращаясь вокруг горизонтальной оси ([1])
4.3.20 вальцевий затвор водоскиду
ru вальцовый затвор водосброса
Затвор, рухома частина якого виконана у вигляді горизонтальної трубоподібної балки, що перекочується при маневруванні по розташованих на споруді похилих шляхах; як правило, пропускання води здійснюється зпід затвора (відповідно до [1])
Затвор, подвижная часть которого выполнена в виде горизонтальной трубообразной балки, перекатываемой при маневрировании по расположенным на сооружении наклонным путям; как правило, пропуск воды осуществляется из-под затвора ([1])
4.3.21 дахоподібний вододіючий затвор
ru крышевидный вододействующий затвор
Затвор, рухома частина якого складається з двох шарнірно-закріплених на порозі водоскиду стулок, що ковзають при маневруванні одна по одній; в піднятому положенні вони
Затвор, подвижная часть которого состоит из двух шарнирно-закрепленных на пороге водосброса створок, скользящих при маневрировании друг по другу; в поднятом положении
утворюють дахоподібну конструкцію, що заповнена усередині водою до необхідного рівня, а при повному відкритті водоскиду укладаються у заглиблення порога (згідно з [1])
они образуют крышевидную конструкцию, заполненную внутри водой до необходимого уровня, а при полном открытии водосброса укладываются в углубление порога ([1])
4.3.22 затвор з поворотними фермами
ru затвор с поворотными фермами
Затвор, що складається з ряду вертикальних поворотних плоских ферм, шарнірно закріплених на порозі споруди, і плоских щитів, які перекривають без ущільнювальних пристроїв просвіти між напірними гранями ферм у піднятому положенні (відповідно до [1])
Затвор, состоящий из ряда вертикальных поворотных плоских ферм, шарнирно укрепленных на пороге сооружения, и плоских щитов, перекрывающих без уплотняющих устройств просветы между напорными гранями ферм в поднятом положении ([1])
4.3.23 плавучий затвор
ru плавучий затвор
Затвор, рухомою частиною якого є плаваюча конструкція, що доставляється до місця установки, де після заповнення внутрішніх відсіків водою вона опускається на поріг, перекриваючи проліт водопропускної споруди (згідно з [1])
Затвор, подвижная часть которого представляет собой плавающую конструкцию, доставляемую к месту установки, где после заполнения внутренних отсеков водой она опускается на порог, перекрывая пролет водопропускного сооружения ([1])
4.3.24 вертикальний циліндричний затвор
ru вертикальный цилиндрический затвор
Затвор, рухома частина якого виконана у вигляді вертикального циліндра, що
Затвор, подвижная часть которого выполнена в виде вертикального цилиндра,
перекриває вхідну частину вертикального водоводу кругового перерізу (відповідно до [1])
перекрывающего входную часть вертикального водовода кругового сечения ([1])
4.3.25 дисковий затвор
ru дисковий затвор
Затвор, що складається з корпусу і розташованого в ньому диска різної форми, який повертається навкруги горизонтальної або вертикальної осі та встановлюється при повному закриванні водоводу в площині, перпендикулярній до осі трубопроводу (згідно з [1])
Затвор, состоящий из корпуса и расположенного в нем диска различной формы, вращающегося вокруг горизонтальной или вертикальной оси и устанавливаемого при полном закрытии водовода в плоскости, перпендикулярной к оси трубопровода ([1])
4.3.26 шаровий затвор
ru шаровой затвор
Затвор, що має сталевий корпус, у якому обертається клапан, виконаний у формі короткої труби, яка являє собою при відкритому положенні затвора вставку, що з’єднує підвідну та відвідну частини трубопроводів; при повороті на 90° клапан бічним ущільнювальним сферичним сегментом стикається з сідлом на трубопроводі, щільно закриваючи його (відповідно до [1])
Затвор, имеющий стальной корпус, в котором вращается клапан, выполненный в форме короткой трубы, являющейся при открытом положении затвора вставкой, соединяющей подводящую и отводящую части трубопроводов; при повороте на 90° клапан боковым уплотняющим сферическим сегментом соприкасается с седлом на трубопроводе, плотно закрывая его ([1])
4.3.27 голчатий затвор
ru игольчатый затвор
Затвор, що складається зі стального корпусу, в якому на ребрах жорсткості встановлено нерухомий циліндр з напірним обтічником, а внутрішній рухомий циліндр, з’єднаний з регулюючою голкою, рухаючись поступально, закриває або відкриває переріз трубопроводу (згідно з [1])
Затвор, состоящий из стального корпуса, в котором на ребрах жесткости установлен неподвижный цилиндр с напорным обтекателем, а внутренний подвижный цилиндр, соединенный с регулирующей иглой, перемещаясь поступательно, закрывает или открывает сечение трубопровода ([1])
4.3.28 конусний (телескопічний) затвор
ru конусный (телескопический) затвор
Затвор, що складається з нерухомого циліндричного патрубка, який забезпечений в кінці упорним конусом і переміщується вздовж патрубка рухомого циліндра, регулюючого ступінь відкривання кільцевого просвіту між нерухомим патрубком та упорним конусом (відповідно до [1])
Затвор, состоящий из неподвижного цилиндрического патрубка, снабженного в конце упорным конусом и перемещающегося вдоль патрубка подвижного цилиндра, регулирующего степень открытия кольцевого просвета между неподвижным патрубком и упорным конусом ([1])
4.3.29 вальцевий затвор трубопроводу
ru вальцовый затвор трубопровода
Затвор, що складається з корпусу, в якому встановлено два кругових циліндри, що виконують роль клапана, в кожному з яких зроблено виїмки, глибиною, що дорівнює радіусу трубопроводу, який перекривається, внаслідок чого при повному відкриванні між
Затвор, состоящий из корпуса, в котором установлены выполняющие роль клапана два круговых цилиндра, в каждом из которых сделаны выемки глубиной равной радиусу перекрываемого трубопровода, вследствие чего при полном открытии между вальцами
вальцями утворюється вільний циліндричний образуется свободный цилиндрический проход прохід (згідно з [1]) ([1]) ДОДАТОК А АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ Б 4.1.13 басейн водозбірний………………………………………………………… басейн водоприймальний…………………………………………………
4.1.13
Бистроті……………………………………………………………………….
4.2.17
В водобій………………………………………………………………………
4.2.20
водовипуск…………………………………………………………………..
4.2.8
водовипуск донний……………………………………………………….
4.2.9
водозабірник………………………………………………………………….
4.1.1
водозлив…………………………………………………………………….
4.2.11
водозлив без затвора…………………………………………………....
4.2.12
водозлив з затвором……………………………………………………..
4.2.12
водоприймач……………………………………………………………….
4.1.17
водоскид…………………………………………………………………….
4.2.1
Г галерея промивна…………………………………………………………
4.2.10
грань водозливу………………………………………………………….
4.2.14
гребінь водозливу………………………………………………………..
4.2.13
3 затвор ………………………………………………………………………...
4.3.1
затвор аварійний………………………………………………………..
4.3.12
затвор будівельний………………………………………………….....
4.3.11
затвор вертикальний циліндричний……………………………….
4.3.24
затвор відкатний…………………………………………………………..
4.3.16
затвор відкидний…………………………………………………………
4.3.14
затвор відпускний……………………………………………………...
4.3.13
затвор водоскиду пальцевий………………………………………
4.3.20
затвор гідроспоруди………………………………………………......
4.3.1
затвор глибинний………………………………………………………
4.3.4
затвор голчатий……………………………………………………………
4.3.27
затвор дахоподібний вододіючий……………………………………
4.3.21
затвор дисковий…………………………………………………………
4.3.25
затвор з поворотними фермами………………………………………
4.3.22
затвор клапанний………………………………………………………...
4.3.17
затвор конусний…………………………………………………………
4.3.28
затвор непереливний…………………………………………………
4.3.6
затвор нерегулюючий…………………………………………………
4.3.8
затвор переливний……………………………………………………….
4.3.5
затвор підіймальний……………………………………………………
4.3.13
затвор плавучий…………………………………………………………
4.3.23
затвор поверхневий………………………………………………………
4.3.3
затвор основний………………………………………………………
4.3.9
затвор регулюючий………………………………………………….
4.3.7
затвор ремонтний……………………………………………………
4.3.10
затвор сегментний……………………………………………………
4.3.18
затвор секторний……………………………………………………
4.3.19
затвор телескопічний………………………………………………
4.3.28
затвор трубопроводу вальцевий…………………………………
4.3.29
затвор шандорний……………………………………………………
4.3.15
затвор шаровий………………………………………………………
4.3.26
К камера водозбірна……………………………………………………
4.1.13
камера водоприймальна……………………………………………
4.1.13
ківш водозабірний……………………………………………………
4.1.20
колодязь береговий…………………………………………………
4.1.19
колодязь водобійний………………………………………………
4.2.21
колодязь водозабірний шахтний…………………………………
4.1.13
колодязь водозбірний………………………………………………. колодязь водоприймальний………………………………………. колодязь водоприймальний береговий…………………………
4.1.13 4.1.13 4.1.19
колодязь водоприймальний шахтний…………………………
4.1.11
конструкція затвора перекривальна……………………………
4.3.2
Н носок водозливний…………………………………………………
4.2.16
О оголовок водозабірний………………………………………………
4.1.18
П перепад ступінчатий…………………………………………………
4.2.18
поверхня водозливна……………………………………………….
4.2.15
пристрій водоприймальний………………………………………
4.1.17
Р
решітка сміттєзатримувальна……………………………………
4.2.19
С свердловина водозабірна…………………………………………
4.1.12
споруда водозабірна…………………………………………………
4.1.1
споруда водозабірна глибинна……………………………………
4.1.3
споруда водозабірна горизонтальна……………………………
4.1.8
споруда водозабірна донна………………………………………
4.1.4
споруда водозабірна інфільтраційна……………………………
4.1.7
споруда водозабірна підземна……………………………………
4.1.6
споруда водозабірна поверхнева…………………………………
4.1.2
споруда водозабірна променевого типу……………………….
4.1.9
споруда водозабірна сифонного типу…………………………
4.1.14
споруда водозабірна ярусна………………………………………
4.1.5
споруда водоскидна…..…………………………………………..…
4.2.1
споруда водоскидна баштова..……………………………………
4.2.5
споруда водоскидна глибинна……………………………………
4.2.3
споруда водоскидна поверхнева…………………………………
4.2.2
споруда водоскидна сифонна……………………………………
4.2.7
споруда водоскидна траншейна…………………………………
4.2.6
споруда водоскидна шахтна……………………………………… споруда каптажна…………………………………………………..
4 24 4.1.10
Ф фільтр водозабірної споруди (з підземного джерела водопостачання) ……………………………………………………… фільтр водозабірної споруди (з поверхневого джерела водопостачання) ……………………………………………………… Ш швидкотік……………………………………………………………… ДОДАТОК Б АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ B
4.1.15 4.1.16 4.2.17
Brunnenfilter.................................................................................................................. 4.1.15 E Einlaufbauwerk ............................................................................................................. 4.1.17 Entlastungsanlage ........................................................................................................... 4.2.1 Entnahmebauwerk ........................................................................................................... 4.2.8 F Filtereinsatz .................................................................................................................. 4.1.16
H Horizontalfilterbrunnen.................................................................................................... 4.1.9 Infiltrationsanlage............................................................................................................ 4.1.7 O Oberflächenwasserfassung .............................................................................................. 4.1.1 Oberflächenwasserwerk ................................................................................................... 4.1.2 S Sammeіshacht............................................................................................................... 4.1.13 Schubrinne.................................................................................................................... 4.2.17 Т Tosbecken ..................................................................................................................... 4.2.21 Ü Überfall………………………………………………………………
4.2.11
V Verschluss....................................................................................................................... 4.3.1 W Wasserkampf.................................................................................................................. 4.2.20 ДОДАТОК В АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ G gate………………………………………………………………………..
4.3.1
I intake groundwater……………………………………………………...
4.1.6
intake structure…………………………………………………………..
4.1.1
intake water……………………………………………………………….
4.1.17
intake water surface…………………………………………………….
4.1.2
О outlet water……………………………………………………………….
4.2.8
outlet work………………………………………………………………..
4.2.1
S Spillway…………………………………………………………………….
4.2.1
T tapping groundwater……………………………………………………
4.1.10
V valve……………………………………………………………………….. W
4.3.1
well dug……………………………………………………………………
4.1.11
well water…………………………………………………………………. ДОДАТОК Г АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ D
4.1.12
deversoir…………………………………………………………………
4.2.1
E evacuateur d’eau………………………………………………………
4.2.1
O ouvrage de prise……………………………………………………….
4.1.1
ouvrage de prise d’eau………………………………………………..
4.1.17
ouvrage d’evacuation…………………………………………………
4.2.8
P prise d’eau……………………………………………………………..
4.1.17
V vanne……………………………………………………………………. ДОДАТОК Д АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ Б
4.3.1
бассейн водоприемный………………………………………………
4.1.13
бассейн водосборный…………………………………………………
4.1.13
быстроток…………………………………………………………………
4.2.17
В водобой……………………………………………………………………
4.2.20
водовыпуск……………………………………………………………….
4.2.8
водовыпуск донный……………………………………………………
4.2.9
водозабор…………………………………………………………………
4.1.1
водосброс………………………………………………………………
4.2.1
водосброс башенный…………………………………………………
4.2.5
водосброс глубинный…………………………………………………
4.2.3
водосброс траншейный………………………………………………
4.2.6
водосброс поверхностный…………………………………………
4.2.2
водосброс сифонный…………………………………………………
4.2.7
водосброс шахтный……………………………………………………
4.2.4
водоприемник……………………………………………………………
4.1.17
водослив…………………………………………………………………
4.2.11
водослив без затвора…………………………………………………
4.2.12
водослив с затвором …………………………………………………..
4.2.12
Г галерея промывная……………………………………………………
4.2.10
грань водослива………………………………………………………
4.2.14
гребень водослива……………………………………………………
4.2.13
З затвор аварийный………………………………………………………
4.3.12
затвор вальцовый водосброса……………………………………
4.3.20
затвор вальцовый трубопровода…………………………………
4.3.29
затвор вертикальный цилиндрический…………………………
4.3.24
затвор гидросооружения……………………………………………
4.3.1
затвор глубинный………………………………………………………
4.3.4
затвор дисковый……………………………………………………….
4.3.25
затвор игольчатый……………………………………………………
4.3.27
затвор клапанный………………………………………………………
4.3.17
затвор конусный………………………………………………………
4.3.28
затвор крышевидный вододействующий………………………
4.3.21
затвор основной………………………………………………………
4.3.9
затвор откатный………………………………………………………
4.3.16
затвор откидной………………………………………………………
4.3.14
затвор отпускной………………………………………………………
4.3.13
затвор непереливной………………………………………………….
4.3.6
затвор нерегулирующий………………………………………………
4.3.8
затвор переливной……………………………………………………
4.3.5
затвор плавучий…………………………………………………………
4.3.23
затвор поверхностный………………………………………………
4.3.3
затвор подъемный……………………………………………………
4.3.13
затвор регулирующий…………………………………………………
4.3.7
затвор ремонтный………………………………………………………
4.3.10
затвор сегментный……………………………………………………
4.3.18
затвор секторный……………………………………………………….
4.3.19
затвор с поворотными фермами……………………………………
4.3.22
затвор строительный…………………………………………………
4.3.11
затвор телескопический………………………………………………
4.3.28
затвор шандорный……………………………………………………
4.3.15
затвор шаровой…………………………………………………………
4.3.26
К
камера водоприемная…………………………………………………
4.1.13
камера водосборная……………………………………………………
4.1.13
ковш водозаборный……………………………………………………
4.1.20
колодец береговой……………………………………………………
4.1.19
колодец водобойный…………………………………………………
4.2.21
колодец водозаборный шахтный…………………………………
4.1.11
колодец водоприемный………………………………………………
4.1.13
колодец водоприемный береговой………………………………
4.1.19
колодец водосборный…………………………………………………
4.1.13
конструкция затвора перекрывающая……………………………
4.3.2
Н носок водосливной……………………………………………………
4.2.16
О оголовок водозаборного сооружения……………………………
4.1.18
П перепад ступенчатый…………………………………………………
4.2.18
поверхность водосливная……………………………………………
4.2.15
Р решетка сорозадерживающая………………………………………
4.2.19
С скважина водозаборная………………………………………………
4.1.12
сооружение водозаборное……………………………………………
4.1.1
сооружение водозаборное горизонтальное……………………
4.1.8
сооружение водозаборное глубинное……………………………
4.1.3
сооружение водозаборное донное…………………………………
4.1.4
сооружение водозаборное инфильтрационное………………
4.1.7
сооружение водозаборное лучевого типа………………………
4.1.9
сооружение водозаборное поверхностное………………………
4.1.2
сооружение водозаборное подземное…………………………….
4.1.6
сооружение водозаборное сифонного типа……………………
4.1.14
сооружение водозаборное ярусное………………………………
4.1.5
сооружение каптажное…………………………………………………
4.1.10
У устройство водоприемное……………………………………………
4.1.17
Ф фильтр водозаборного сооружения (из поверхностного источника)
4.1.16
…………………………………………………………………. фильтр водозаборного сооружения (из подземного источника) 4.1.15 …………………………………………………………………. БІБЛІОГРАФІЯ [1] СО 34.21.308-2005 Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения. - М.: РАО "ЕЭС России", 2006 (Гідротехніка. Основні поняття. Терміни та визначення понять) [2] ДБН В.2.4-5:2012 Хвостосховища і шламонакопичувачі. Частина І. Проектування. Частина II. Будівництво [3] СНиП 2.04.02-84 Водоснабжение. Наружные сети и сооружения (Водопостачання. Зовнішні мережі та споруди) [4] СТБ 1884-2008 Строительство. Водоснабжение питьевое. Термины и определения. Минск: Госстандарт Республики Беларусь (Будівництво. Водопостачання питне. Терміни та визначення) [5] Немецко-русский технический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1968 (при участии издательства "Техника", ГДР) (Німецько-російський технічний словник) [6] Большая советская энциклопедия. - М.: Советская энциклопедия (Велика радянська енциклопедія) [7] Краткий немецко-русский политехнический словарь. - М.-Б: Советская энциклопедия, Техника, 1970 (Короткий німецько-російський політехнічний словник) [8] Водоснабжение населенных мест и промышленных предприятий. Справочник проектировщика. - М., 1967 (Водопостачання населених пунктів та промислових підприємств. Довідник проектувальника) [9] Чугаев Р.Р. Гидравлические термины. - М.: Высшая школа, 1974 (Чугаєв Р.Р. Гідравлічні терміни) [10] Гидротехнические сооружения. Справочник проектировщика. - М.: Стройиздат, 1983 (Гідротехнічні споруди. Довідник проектувальника) [11] Витрешко И.А. Глубинные водоприемники. - М.: Стройиздат, 1989 (Витрешко І.О. Глибинні водоприймачі) Код УКНД: 01.040.93; 27.140; 93.025; 93.160 Ключові слова: водозабірні споруди, водоскидні споруди, затвори гідроспоруд.