Bezpłatny biuletyn informacyjny ISSN 1731-7495 gminy Rewal
Wrzesień 2013 r.
23 4
67 8
Fot. Łukasz Tylka
9
Nr 11 (143)
W numerze:
Lato w liczbach – czy opłaca się nam wypoczynek turystów?! Gminne i powiatowe Święto Plonów Lato w fotografii – wspomnień czar Plaże rewalskie są bezpieczne Zapraszamy na przejażdżkę kolejką
Urząd Gminy Rewal ul. Mickiewicza 19 72344 Rewal Tel. 91 384 90 11 Fax 91 384 90 29 ug@rewal.pl
Godziny urzędowania Urzędu Gminy Rewal Od 1 września do 30 czerwca Od poniedziałku do piątku w godzinach 7:30 – 15:30 Wójt Gminy Robert Skraburski w sprawach skarg i wniosków przyjmuje w poniedziałki w godz. 13:00 18:00
Przewodniczący Rady Gminy Joanna DrzewińskaDąbrowska i Bogusław Woźniak pełnią dyżur w środy w godzinach 9:00 11:00
Więcej informacji znajdą Państwo na oficjalnym serwisie internetowym gminy www.rewal.pl, w zakładce BIP.
2
strefa aktualności
Udany sezon letni 2013 Tegoroczne lato okazało się bardzo łaskawe zarówno dla turystów odwiedzających naszą gminę jak i lokalnych przedsiębiorców.
P
iękna pogoda sprzyjała turystyce nadmorskiej umożliwiając plażowe lenistwo i kąpiele. Również pogodny wrzesień zaprosił do gminy Rewal wielu turystów preferujących nieco bardziej kameralną atmosferę, od tłumów szturmujących nasze miej-
scowości w okresie wakacji. Wszystko to sprzyjało wzmożonemu korzystaniu z usług turystycznych, zapełniając miejscowe pensjonaty, restauracje, dyskoteki, punkty handlowe, muzea, parki rozrywki itp. Pamiętajmy, że lato dla miejscowych przedsiębiorców
www.rewal.pl
to czas wytężonej pracy, a ich starania powodują, iż gmina Rewal posiada jeden z najwyższych poziomów oferowanych usług turystycznych. Ta wspaniała pogoda była więc przede wszystkim olbrzymią nagrodą za ich starania włożone w tworzenie nowego standardu wypoczynku. Nikt nie zasłużył tak na tegoroczne lato jak lokalna branża turystyczna mieszkańcy gminy Rewal. Po raz wtóry przychodzi czas na podsumowanie lata, przede wszystkim pod względem ekonomicznym, który dla wszystkich prowadzących działalność o sezonowym charakterze oznacza dobry lub zły rok. Pragnę przedstawić
Państwu dochody gminy z poszczególnych sektorów osiągnięte w sezonie letnim 2013. Ponownie udowodniliśmy, że jesteśmy jednym z najatrakcyjniejszych turystycznie rejonów i potrafimy we właściwy sposób wykorzystać nasz potencjał. Cieszę się niezmiernie, że poradziliśmy sobie z rekordową liczbą turystów. W czasie wakacji bez zarzutu działały gminne wodociągi dostarczające wodę, nie zabrakło również miejsc parkingowych, nasze kąpieliska otrzymały 6 certyfikatów „Błękitnej Flagi”, a ukwiecona i czysta gmina pozostawiła doskonałe wrażanie. Również ustawa śmieciowa, która uderzyła w nas w czasie intensywnych
przygotowań do sezonu, została przeprowadzona bez większych trudności. Bezsprzecznie największą porażką tego lata była niemożność oddania Nadmorskiej Kolei Wąskotorowej do dyspozycji turystów i mieszkańców, którzy tak długo na to czekali. Prace pozwoliły na uruchomienie kolejki dopiero we wrześniu na okres 10 dni. Niemniej mam nadzieje, że wszyscy Ci, którym udało się wziąć udział w przejażdżce są usatysfakcjonowani. Wierzę, że sezon letni 2013 również dla Państwa okazał się niezwykle udany, a kolejne przyniosą tyle samo słońca. Teraz nadszedł czas na chwilę wytchnienia przed kolejnym pracowitym okresem, który czeka nas już za parę miesięcy. ROBERT SKRABURSKI WÓJT GMINY REWAL
rencyjność ościennych gmin położonych nad Bałtykiem sprawia, że potrzebne są duże nakłady finansowe na rozpowszechnianie wiedzy o gminie oraz promowanie jej walorów turystycznych. Ci, którym się wydaje, że promocja to przede wszystkim wydatki bardzo się mylą. Jako gmina turystyczna na terenie której co rok przebywa ponad 750 tysięcy turystów, stanowimy doskonałe miejsce dla przeprowadzania skutecznych akcji marketingowych. Dzięki turystycznemu potencjałowi gminy Rewal istnieje szereg możliwości
na efektywne promowanie różnych marek i produktów. Korzysta z tego wiele firm pragnących w okresie letnim przeprowadzać na terenie gminy akcje promocyjne czy też umieszczać reklamy na gminnych nieruchomościach co przynosi realny dochód. Działający od dwóch lat Referat Turystyki i Promocji z tytułu dzierżawy powierzchni reklamowych, sponsoringu, barteru osiągnął dotychczas 149 000 zł. Wysokość wszystkich podpisanych umów opiewa na ponad 260 000 zł, co pozwala wierzyć, że do końca 2013 r.
referat przynieść może dochód w wysokości 300 000 zł. Nieco słabsze wyniki niż w zeszłym roku osiągnęło niechorskie Muzeum Rybołówstwa Morskiego, co najpewniej jest wynikiem słonecznego i ciepłego lata, które powoduje że turyści spędzają czas na plaży i rzadziej odwiedzają miejsca kultury. Dlatego też tegoroczny dochód muzeum wyniósł 30 590 zł. Muzeum wprowadziło wiele innowacji sprawiających, że zwiedzanie połączone jest z zabawą i nauką, mimo to wciąż jego zwiedzanie jest alternatywą na niepogodę.
Podsumowanie sezonu 2013 Doskonała pogoda zaprosiła nad morze tłumy turystów, którzy chętnie korzystali z przygotowanej infrastruktury turystycznej. Słoneczne lato spowodowało, że znacznie wzrosły dochody w wybranych sektorach związanych ściśle z różnymi formami wakacyjnego wypoczynku. Na takie lato lokalna branża turystyczna czekała od lat, a wspaniała aura odzwierciedlenie ma w liczbach, które w najprostszy sposób pokazują jaki naprawdę był ten sezon.
469 000
złotych zarobiły obiekty sportowe
Promocja i kultura
Szeroko pojęte działania promocyjne są dla nadmorskiej gminy turystycznej niezwykle ważne ale i bardzo kosztowne. Duża konku-
Fot. M. Krukiel
Idea aktywnego wypoczynku stała się sztandarowym hasłem Gminy Rewal, tworząc nowy produkt turystyczny w postaci profesjonalnych i funkcjonalnych kompleksów sportowych oraz nowoczesnej wypożyczalni rowerów Rewal Bike System. Dzięki rozbudowanej infrastrukturze sportowej gminę rokrocznie odwiedzają drużyny sportowe z Polski i zagranicy, a na boiskach i halach odbywają się wydarzenia sportowe o międzynarodowej renomie. Doskonałe warunki naturalne gminy Rewal sprzyjają aktywnemu wypoczynkowi. Wciąż powstają kolejne szlaki rowerowe i piesze, które powodują że coraz chętniej turyści sięgają po rowery i zażywają długich wycieczek pieszych. Ten rok dla obiektów sportowych był rekordowy, dotychczasowy dochód wynosi aż 469 000 zł to ponad 70 000 zł więcej niż w zeszłym roku. Niespodziewany
wynik osiągnęła wypożyczalnia rowerów Rewal Bike System, która przyniosła niebagatelny dochód w wysokości 90 600 zł, czyli ponad 11 000 zł więcej niż rok temu. Gmina Rewal zaczyna być miejscem uprawiania turystyki aktywnej i rekreacyjnej czemu sprzyjają ustawicznie rozbudowywane ścieżki rowerowe.
Fot. W. Dewor
Sport i rekreacja
Rekordowy okazał się dochód otrzymany z koncesji na alkohol, który przyniósł 602 000 zł czyli ponad 105 000 zł niż w roku ubiegłym. Wynika to z powstania wielu więcej punktów prowadzących sprzedaż napojów alkoholowych.
Na terenie gminy wciąż znajduje się wiele atrakcyjnych nieruchomości z przeznaczeniem na działalność turystyczną. Walory naturalne wybrzeża rewalskiego i olbrzymia liczba turystów odwiedzających je rokrocznie powoduje, iż jest to doskonałe miejsce do prowadzenia sezonowej działalności przynoszącej wysokie dochody. Mimo to kilkuletni zastój na rynku nieruchomości spowodował obniżenie dochodów gminnych ze sprzedaży mienia. Inwestorzy znacznie ostrożniej lokowali swoje pieniądze, rozważniej dokonując zakupu nieruchomości. Sytuacja uległa zmianie w tym roku, co widać po osiągniętych dotychczas dochodach wynoszących już 5 970 000 zł. Kwota ta do końca roku na pewno wzrośnie zasilając nadwątlony inwestycjami kolejowymi budżet.
5 970
tysięcy złotych uzyskano ze sprzedaży nieruchomości
Parkingi i mandaty
Zwiększająca się liczba turystów przyjeżdzających na urlop samochodami doprowadziła do konieczności zbudowania na terenie całej gminy sieci płatnych parkingów. Nowe miejsca parkingowe w dogodnych punktach rozładowały tłok w centrach miejscowości i ułatwiły poruszanie się ulicami. Zmniejszyło to też znacznie ilość kierowców parkujących w miejscach niedozwolonych. Parkingi należały do kosztownych inwestycji, lecz dziś możemy powiedzieć że zarabiają na siebie przynosząc bardzo wysoki dochód. W tym roku z racji pięknego lata i wielu weekendowych turystów odwiedzających gminę parkingi osiągnęły rekordowy zysk w wysokości 766 000 zł czyli ponad 135 000 zł więcej niż w roku ubiegłym. Medialne doniesienia o dużej liczbie fotoradarów umieszczonych na terenie gminy Rewal oraz rekordowej ilości wystawionych mandatów okazały się nieprawdziwe. W tym roku Straż Gminna wystawiła mandaty na kwotę 270 000 zł co daj ponad 169 000 zł mniej niż w zeszłym roku. Standardowo już większość mandatów dotyczyła złego parkowania, które dzięki udostępnieniu parkingów znacznie spadło. Jednocześnie wzrosła kultura
Harmonogram wywozu odpadów zmieszanych 1.09.2013 – 31.12.2013
Fot. R. Dajczak
602
Sprzedaż gminnych nieruchomości
3
strefa aktualności
www.rewal.pl
jazdy, coraz więcej kierowców stosuje się do obowiązujących przepisów dzięki czemu na terenie gminy jest zdecydowanie bezpieczniej. Wbrew pozorom więc mandaty nie zasilają gminnego budżetu w takim stopniu jak co niektórzy przypuszczają.
766 000
złotych zainkasowano za parkingi
Punkty handlowe i puby
Dwa lata od chwili podjęcia decyzji o likwidacji straganów i stoisk, udało się nakłonić przedsiębiorców do inwestowania w ładne pawilony usługowe. Obniżyło to znacznie dochody z opłaty targowej, ale przyczyniło się do poprawy estetyki miejscowości co wydaje się być nadrzędnym celem. Opłata ta od dwóch lata znajduje się na podobnym poziomie. W tym roku wyniosła 153 000 zł, a dochód ten jest wynikiem wysokich opłat narzuconych na przedsiębiorców, którzy wzbraniają się przed inwestowaniem atrakcyjne punkty handlowe zamiast stawiać psujące wizerunek gminy budki.
tysiące złotych wyniosły opłaty za koncesję na sprzedaż alkoholu
Opłata za dobry klimat
Opłata miejscowa (2 zł osoba dorosła za dzień, dzieci, renciści i emeryci 50 proc. Stawki) pomimo tak ciepłego lata nie przyniosła oczekiwanych dochodów. Powodem zysków porównywalnych do lat ubiegłych były słaby czerwiec i początek lipca oraz wiele wyjazdów weekendowych. Tegoroczne dochody z tytułu tzw. opłaty klimatycznej wyniosły nieco mniej niż w latach ubiegłych, bo 1 531 000 zł.
Dochody z tytułu
19.09.2011 r.
Opłata targowa
631 000 zł
Opłata miejscowa Koncesje na alkohol Parkingi
Mandaty
Sprzedaż mienia SSM Fala
Obiekty sportowe Rowery
Muzeum Rybołówstwa Morskiego
Referat Turystyki i Promocji
1 531
tysięcy złotych opłaty klimatycznej wnieśli turyści
Najlepszy wypoczynek w schronisku
Gminne Schronisko Młodzieżowe „Fala” w Pobierowie jest dobrym miejscem na wypoczynek dla dużych grup: kolonii, zielonych szkół, obozów sportowych itp. Standard jest wystarczający żeby spędzić czas miło i wygodnie za stosunkowo niewielkie pieniądze. Od lat roczne dochody schroniska osiągają podobny poziom przekraczając 200 000 zł. Dotychczas dochody osiągnięte z jego działalności wynoszą 202 000 zł. Jeden z najpiękniejszych pod względem pogody sezonów letnich mamy już za sobą. Pozostaje mieć nadzieje, że przyszłe lato będzie równie udane i pozwoli miejscowym przedsiębiorcom odrobić straty z lat ubiegłych. Wszystko jak zwykle zależy od pogody, a ta jak wiemy bywa bardzo kapryśna. DARIA MAZUR
19.09.2012 r.
19.09.2013 r.
163 000 zł
153 000 zł
1 677 000 zł
1 590 000 zł
565 000 zł
497 000 zł
1 531 000 zł
602 000 zł
532 000 zł
605 000 zł
7 604 000 zł
5 418 000 zł
5 970 000 zł
436 000 zł
396 000 zł
469 000 zł
50 706 zł
43 092 zł
30 500 zł
206 000 zł
149 000 zł
375 000 zł
207 000 zł
47 000 zł
393 000 zł 205 000 zł
79 000 zł
766 000 zł 270 000 zł
202 000 zł
90 600 zł
HARMONOGRAM WYWOZU ŚMIECI ZMIESZANYCH Z TERENU POBIEROWA i PUSTKOWA OD 16 WRZEŚNIA DO 31 GRUDNIA
PONIEDZIAŁEK 7/14/21/28 października, 4/11*/18/25 listopada, 2/9/16/23/30 grudnia ❚ POBIEROWO I PUSTKOWO: GASTRONOMIA, HOTELE, PENSJONATY, OŚRODKI ❚ POBIEROWO ULICE: GRUNWALDZKA (NA ZACHÓD OD UL. WOJSKA POLSKIEGO DO KOŃCA), CIECHANOWSKA, WSPÓLNA, SOSNOWA, KAROLA BORKA, JODŁOWA, FRONTOWA, ZGODY, MONIUSZKI, ORZESZKOWEJ, REYMONTA, ZACHODNIA
WTOREK 1/8/15/22/29 października, 5/12/19/26 listopada, 3/10/17/24/31 grudnia ❚ POBIEROWO ULICE: MICKIEWICZA, KAWALERSKA, KRÓTKA, LUBELSKA, SŁOWACKIEGO, WCZASOWA, BRACKA, BOLESŁAWA PRUSA, PRZESKOK, KILIŃSKIEGO, NIECAŁA, KONOPNICKIEJ, CHMIELNA, SZCZECIŃSKA, POMORSKA, SPORTOWA , WRZOS, POŁUDNIOWA, LUBELSKA, WROCŁAWSKA, SPACEROWA.
ŚRODA 2/9/16/23/30 października, 6/13/20/27 listopada, 4/11/18/25* grudnia ❚ POBIEROWO ULICE: BIELAŃSKA, BUKOWA, CICHA, DĘBOWA, GRUDZIĄDZKA, KALISKA, KUJAWSKA, LIPCOWA, ŁOMŻYŃSKA, ŁÓDZKA, MAJOWA, MOKOTOWSKA, OSTROWSKA, PIASTOWSKA, POLNA, POWSTAŃCÓW, POZNAŃSKA, SIENNA, SPOKOJNA, WARSZAWSKA, WIELICKA. GRANICZNA
WYDAWCA Urząd Gminy Rewal Referat Turystyki i Promocji Ul. Mickiewicza 19 72-344 Rewal Tel. 91 384 90 32, 91 384 90 10
REDAKTOR NACZELNA Daria Mazur strefaslonca@rewal.pl REDAKCJA I SKŁAD BESO-MEDIA www.beso-media.pl,
Redakcja sportowa CIPR Maciej Łozdowski promocja@rewal.pl Fotografie: Robert Dajczak, Wojciech Dewor, Tomasz Stolz, CIPR, Daria Mazur Łukasz Tylka, Agata Smoczyk
CZWARTEK 3/10/17/24/31 października, 7/14/21/28 listopada, 5/12/19/26* grudnia ❚ WOJSKA POLSKIEGO, GRUNWALDZKA ( NA WSCHÓD OD UL.WOJSKA POLSKIEGO DO KOŃCA), MIODOWA, LEŚNA, CZĘSTOCHOWSKA, GNIEŹNIEŃSKA, TORUŃSKA, MAZOWIECKA, JANA Z KOLNA ,GDAŃSKA, PIOTROWSKA, OSTROŁĘCKA, GWARNA, OPOLSKA, ŁOWICKA, OKRZEI, KRAKOWSKA, BUKOWA, ŚLĄSKA, MORSKA PIĄTEK 4/11/18/25 października, 1*/8/15/22/29 listopada, 6/13/20/27 grudnia ❚ PUSTKOWO WSZYSTKIE NIERUCHOMOŚCI
*– JEŻELI W TYGODNIU WYPADA DZIEŃ USTAWOWO WOLNY OD PRACY, WYWÓZ ŚMIECI BĘDZIE REALIZOWANY W NAJBLIŻSZĄ SOBOTĘ.
CIĄG DALSZY NA STR. 10
+$ & ! $ '% " "
* /" $ = /" ; (* '"1-# /5 +' ;/"8,( (=0'$(/ 1 )"8$'" )*10+,*(#( '0&" / $/" ,0 /" 9 &" 1 1 2= 1" % '" & +"8 !% & (* 1 +,(" +$ &" /0+, /(/0&" * 0 #8 ,7 )" %8 '-# , $= :%"/"' / $,2*0& (* '"1(/ ' +7 $ & * %' -*( 10+,(; " (=0'$(/ (*( 1' (=0'$" ( 050 +"8 /*1 ;'" / ;/" ,%" 0 /" #+$" # 5(;6 (,/(*105 &+1 ;/"8, )()*(/ 1(' )*1 1 )*( (+1 1 ) * "" *10&+$($ ,(%" $" # )/ #;/"8,+1 ( /" " % $+ *10+1,( *10 05( ( &+10 1 )*(+1 '" (; " /;*2 $,2*0 ! 1' % <%" +"8 &"8 10 "''0&" *1 /( '" 17 0 &"'0 ( '' *1 /"9+$ 7 *(/+$ * '0 0 +1 * -,(/+$" $(& ' ', % 2/$" ,* =0 * '" 1' # / / %*10+1,( (+'(/+$" 15(' $ !( '"()(&(* +$" # 1 0 (%'" 1 # " &" +1$ '" :%"/"' ',('"" " !(* $ - 6 +"8 &( %" ' )( 18+,-' $ (%8 (+)( *1 ( #75 +(5,0+ :%"/"' *(+5 / %/ $ /0 1 #(/( #-= ' +,(5 ! ;%"/"9+$" # ;/" ,%" 0 )( # /"50 +"8 /0;&" '", '" )*10 (,(/ ' )*1 1 &" #+ (/ (5(
"
" $ )* $ & ! $ $ % # $ &$ & & &
%% &%
*10# "25 1" " 0& * 1 & /0 *1 '" ( 05( +"8 )( 1' $" & ;%"/$" $,2* / )*10+15(; " & +, 6 +"8 +0& (% & :%"/"' ;*2 + * /(/ '0 ! 9 &(=' 05( +$(+1 ,(/ 6 & "' /0;&" '", )" *( " 1 ;%"/$ &" " 0' &(' & + ! 1 ;%"/$7 % " ;/" = ;%"/$" ( 18; " ( " # %' # *(1)( 185 +"8 1 / )*10 &-10 ( + & ( * ' " 1 * $5( # $ 1 /+1 -
)(/" ,- *0 " $" ( (*( 1' :/"8,( %('2/ &" 5( &" #+ /*1 ;'" / '" /" %$" # /+" !( &8,(/( )(5(=(' # / &"'" *1 " ,2/ )(,$ %" +"8 , & )*1 +, /" " % &"' *0 " *1 " ,2/ / % *(# 5(,0 " *'" +,("+$ ! )*10 (,(/ '0 ! )*1 1 &"'0 +$(+1,(/ 6 &(=' 05( +) # 52/ )*10 (,(/ '0 ! )*1 1 %($ %'0 ! *(%'"$2/ " (5 (
(/' # " *( 1"'' # ,&(+ *0 8 7 # '" ( 57 1'0& % & ', & ;%"/"9+$" ! -*( 10+,(; " % , ,* 0 #7 +7 *2/'" = ( =0'$" (/" ,(/ ( *($- (* '" 1(/ ' +7 / "'' # &" #+ (/(; "
+)( 09 " #+$" ! ,("+$ /+, /(/ ( *(/ 50 /8 %"'0 /5 +' # )*( -$ #" )*1 ,/(*0 1 (/( 2/ " / *10/ ;/" = )" 10/( ' % /$" )0+1' " +, " /" % "''0 ! +/(#+$" ! 9 &"' / % # $( &"' ' &(*+$ )*10 (,(/ 5 *2/'" = '" 1 *0 & "' ;% 1" / ;&" , '" " / (% #- % *2/'" = *0 0 /8 1(' " + 5 ,$" ,("+$( )*10 (,(/ ' 1(+, 5( )*1 1 &" +1 $ 9 2/ :%"/"' # 0' # &" #+ ( /(;6 &"'0 / % ( ,0)(/( /" # +$"& ! * $, *1 " 1+)*1 1'" # ' # 1 ' # * 1" # & %(/'" 10 ! /+" )(/" ,- (+)( *1 &" &"' ' ( +,* '- 0%" +(5,0+ :%"/"' *(+5 / %/ $ " * '0 0+1 * -,(/+$" ('" / = )*( * & ( =0' $ 05 )*1 ( ,0 '" * $( / 5( !8,'0 ! ( *&(/ # +, #" )*10 (,(/ '0 ! 9 1'"$ #7 0 ! / 50+$ /" 1'0& , &)" (+,8)' *2/'" = 050 +,( "+$ +,*('(&" 1' 1 '" &" ' " )5( (,/ *, )*1 1 50 1 + ,*/ '" 1 /0 (=0'$(/ #
$ " $ & # &
( '" 1 +, *0& ( 0 1 # & $ = 1 &"' 1 )* 1 ',(/ 5 ,1/ 4/" '" (=0'$(/03 10%" $(&)(10 #8 +,/(*1('7 1 1 2= $/" ,2/ (/( 2/ 1"25 " *2='0 ! (1 2 +0& (%"1-#7 7 1 * ' )%('0 +,8)'" ' *8 +, *(+,0 " +, *(; "'0 1 )(+1 1 2%'0 ! &"' 1(+, 5 )*1 $ 1 '0 !% $,2*0& +"8 )( 1" %"%" 1 /5 1 &" " "''0&" - 1 +,'"$ &" (=0' $ &"' / % ' , *(+,8 /0 * 5 ',('" ( " !(*$ 1 ; ' , *(; "'8 (= '8 0)- "9+$7 * '" (; " &( %" )( 1"
!$ " $%
$( " &
%(
/" 6 , 9 %- (/ /0$(' ' )*1 1 - 1'"2/ *0 " $" ( " -& 2%'($+1, 5 7 ( "& ( % +5 / !*( * ( /0+,8)0 5( 1" =(/ # *$" +,*0 8, # 1 *0 " )(+5- ! 6 $ ) % %($ % '0 ! $ ) % %- (/0 ! (* 1 /1"76 - 1" 5 / *2='0 ! 18+,( )*1 1 /'0 ! $('$-*+ ! /" 1 &" /" 1(*- 050 / 1 +)(50 "' %"; " 4 -+, ,! &-+" 3 %" 1$" (* 1 %( ." 5 1 / ,*/ 5 ( )2<'0 ! ( 1"' '( '0 !
! ' *+ # % '# ) # % ) $ # !" $ ) %$ ) ! %$ # # % % !$ "( 2$)$ 0$ 2 $
0 ,*2+* 296 -$9 * "* ) -.1&/ /'$ 1 $ &$ ,/)0 ' 2&$ % ., & %
2 & 61 ) (6* 1 # $ *%,2 61 # 2$ $ (*"61 * 7 -$9 2 0*( 2 -2 2/ ' ,2 ($ &.3,21 +,21"* .*0 '$ ' )$ # $ & 0 )$( % $ &*)&/,-1 2 ) ",* ($ *,*<'$ 2 < +*. : 217 +,21 (/21 ) >10* 0 01&*) )$/ 2 -+*6/ * ) . *2+ '*)* . &> /> *")$-&* +,21 &.3,1( (*>) 16* /+$ &$ 6 -&$ ' .1 # &.3,21 0*' '$ $)) )$ *-.9+) 161 -.*$-& 2 +1-2)1($ <0$ >1($ $ -. ($ $"*- ( *, 2 ) +*% ($ $ 2 , &6* - , 2) % $ +6 % $ ,* 2$)) % .(*-! ,1 2 &.3, % -61)8 +* $ ,*0-&$ -+*.& )$
,2 -$ : 0 "($)$ 0 ' * !$.*0 6 0 '$ 2) 01 ,2 )$ ,*2,10&*0 $ -+*,.*0 ./ ,1-.30 &.3,21 2 0$. '$ * "($)1 +3=)1( ' . ( *, 2 ($ -2& : 30 2 & 6* 0$ ' ., & %$ ;'$0$) * #* 2$6 ., 1 1%) * >1)&$ /-.&*0* > ") 6* ' .* * $ ,*0* 2*," )$2*0 6 +, 0 2$0$ ,* 2$))1 ! -.1) ," )$2 .*, ($ 01 ,2 )$ 0 * $ ,*0$ 1'$ -*6.1- 0*) # , 2/& *6 & *, 2 ",/+ $)$ % .10) 5 * $ ,*0* % -. 4
*+ # % ' % *,' "! # $ " % & ! ' ! % % ( (" % ! # ! $ # %$ ( (+, 2 2",*( 2$6 +, 0 2$0 .6/(1 0<,3 &.3,1 # 2) ' ='$ -$9 2 ,30)* ($ -2 & : 1 ./,1< $ % & $ (*.* 1&'$< $ / 2 -.)$ 28 1 0 . "*,* 2)1( *.* 1&'*01 % 2$ $ ' ",21(&*01( 5 /,-/( *, 4 -+* 6.1 &$ "* ,21> 2$ $ 0 /-.&*0$ * &,21> )
$ 0*) $ ,2 ,*2+* 29 $ ( 2 01 &$ -6 0 1& /,* 21< $ +* 2$9&*0 6 / 2 -.)$ &*( +$ '",21(&$ 2 0-+ )$ 6 *<0$ 2 )$ $ 2 +,*-$6 * / 2 -.)$ .0 0 +,21-26*,* 2 )1( , % 2$ +,*", ($ $(+, 21 2) ' 26* -$9 0$ ' ., & %$ 6*<7 $(+, 21 +*+,*0 2$6 + , 2 < "0$ 2 8 0$ 2*,/ 16 ,* &*01 2 -+36 (+$,$ ( &/ 6 % $(+, 2$ * 61 +,21"*.*0 ) +,2 2 ($ %- *0 *6* *-+* 1: *(*0 % ,* *.1 )$ ( $) +1-2) +$ ,*"$ $"*- ",* #30& $ -.* $ #' 2 -( ' ( &*-2.*0 7 (*>)
16* ,30)$ > ",$''*0 )1 # &$ 6 - & $ & -2 )&$ (+, 2 -&*: 216 -$9 * +36)* 1 ,/"$ 2$ : * "* 2$)$ ,*2+* 286 -$9 +,2 % 2 +*) (*.* 1&'$-.30 /'$ ($ ($ % - *0*< $ "($)1 0 ' "* 2 (*.* 1&' 2 0$. 61 2 +*0,* . ( * /-.&*0 " 2$ / -.3+ 6.1 &$ "* ,21> 2$ $ * 16 -$9 (-2 <0 * +/-.*0 6 01 ,2 )$ 2*," )$2* 0 ) 2*-. 6* +,2 2 *6.16 1-6 0 " % $ 9 *6 &8 /-.&*0 +,21 *' ,21($ % +* (* 1 *6 *-+* 1: $ .*0 ,21-2 )$ ,21% $36 /-.&*0
6
strefa powakacyjna
www.rewal.pl
Przeciąganie liny, jak zawsze zgromadziło prawdziwe tłumy. Mistrzostwa uświetnił koncert zespołu Golden Life.
Wspaniały występ zdolnej skrzypaczki Moniki Mony Wierciak zachwycił słuchaczy.
Tegoroczne lato zaskoczyło fantastyczną pogodą. Turyści tłumnie odwiedzający gminę Rewal mogli nie tylko korzystać z możliwości plażowania, ale również wziąć udział w licznych wydarzeniach rozrywkowych, kulturalnych i sportowych. Letni kalendarz imprez pełen był propozycji zarówno dla najmłodszych jak i dorosłych. W czasie długich i gorących wakacji czytaliśmy
wspólnie bajki, śmialiśmy się z klaunem, podziwialiśmy zmagania naszych dzielnych ratowników, smakowaliśmy wyśmienitych dań, przeciągaliśmy linę i uczestniczyliśmy w wielu innych, niezapomnianych wydarzeniach. Mimo, że jesień tuż tuż, wróćmy jeszcze na chwilę do pięknych letnich dni i wieczorów pełnych radości i wspaniałej zabawy.
DARIA MAZUR
Dorota Doda Rabczewska na koncercie w Pogorzelicy dała niezwykły koncert.
Fot. Robert Dajczak
Fot. Wojciech Dewor
Wspomnienie lata…
Nowymi Królami Plaż zostali rato plaże w Niechorzu i Pogorzelicy
Fot. Robert Dajczak
7
Na koncert Dody, który kończył długie i piękne lato czekały zarówno dzieci jak i dorośli.
Fot. Robert Dajczak
strefa powakacyjna
www.rewal.pl
Skate n'Roll odbył się już po raz drugi. Niezwykłe ewolucje zapierały dech w piersiach.
Fot. Daria Mazur
Fot. Robert Dajczak
Wszyscy ci, którzy przybyli na festwial kulinary Smaki Gminy Rewal, mogli spróbować pysznych dań przygotowanych przez profesjonalnego kucharza.
Fot. Daria Mazur
ownicy zabezpieczający
Fot. Wojciech Dewor
Przy dźwiękach szant i w towarzystwie sympatycznych piratów obchodziliśmy Międzynarodowy Dzień Latarni Morskich.
.&) & &,4 0 &,4 & ),
!
) ! ! & ! ! !
! %
! !
(-
+ ) (&
!
! !&
"
#
* &
! ! !
! '
! ! "
$
-
& &
&,4 & ),
& * ! " !
0
$ %+ /2 &!( # 0./0 !,+ & 21, ! ( ! " ! "' " " %! ('"$ " ' ! & & & %,
!
Wierzę, że wrócę... Wierzę, że wrócę i tym tylko żyję, Że mnie przyjaciół powitają dłonie, Że duszę z brudów tułaczki obmyję, Kiedy mnie pierwszy polski wiatr owionie. Choć może na mnie dom własny nie czeka, Ani rodzina, wracać się nie boję. W każdym bliskiego napotkam człowieka, Ziemia i drzewa, i w krąg wszystko moje. Wierzę, że do swej piersi mnie przytulisz, Jak dobra matka wracające dziecię, Co chociaż świstu nie słyszało kuli, Lecz dosyć spiło goryczy po świecie. Serce mi tęsknota przeżarła, Łzy z ócz płynęły na jawie i we śnie. Wierzę, że moja dusza obumarła Na twoim łonie matko, znowu wskrześnie. Wstanę i krzyż swój wezmę na ramiona, A gdy mnie pierwszy polski deszcz obmyje, Znów drgnie do życia dusza umęczona. Wierzę, że wrócę i tym tylko żyję. Maria Niwińska (źródło: http://www.emazury.com/sybiracy/poezja)
+
!&
!( "
!
! !
)
! ! + -
! "!
( ) ! -
!
)
" '
!
(' "! !
! )
(
(
!
! * ,'
!
( (
'
!
& & "
(
! ' ! !)
)
)
) (
$' ! % ! & " &' !( )% ( $ & ) %$ + ( " ' ! & ' $! ( ! ! & "$ $'"$' , ( ( ( "$& $ ( " % ! " ' ! + $ ! $ "$!( ' )* (! 1 # $/ . ! & 0( 7 0 %*,.& ./(& 0/. / & )& - ,)0/ (/ ) ,&.$ 0 3 6 * -7 ) 5 0 &*$&. (& ( 0 )0/*07 ,& ! -*0 .* & 8 )0 * 02 . !92 6 &) $5 0 & 0 (& & # ." &) $,&. 0 8 &)0 2 &7 &)0 ! 9 &) 0 $&.& ) 0 & 6 &7 #-!-* 5 0 . /. $ & ()0 0 &7 #- ! &. !* & 8 & )&.&2 -*, &.&94 1$/# ./ )0 $ #2 ,') (& 7 0- ()& * &$ ! 0# ) ,&.$ '. 7 / & 0( 0 %*,.& ,-)/*,'.2 * &)& 0$ .& / ,&.$ ,. & $ & & ,/,-" 6 )'!&. ! 154 &7 * &$ " ()0/ &,&. $ ) ,&.$ '. (&,. ) 0 ,2 1 . <:;= )4 $ # $$/ ( !* *,)0 1&$/ (! 1 $ *,)0 1&$/ $ 0 7 $&,&. $& 1 $ & -,&$ 4 7 *, ,/ $ , ) $ &!* & # & * )($ *, ,/*, (& 1 =?; -,&7 $ 2$ . & ;<> &*' -,&$ "&
. ! ( -4 0 + & ./( '. & & 0 . )0 2 0 &) 2 *, 7 . * 0 . 2 )0 0 . #&)0-4 ( !* # $/ . ! & )& - $ 7 ! 1 &$ 0( 0$ *0/ $ ! 7 ( 0 )0 0 $/ . &!* 4 & 0 7 *"- & (&. $ & ()0/ &,&. $ & * 0&$- ! ,$ & () - / , # ( ) ,&.$ 0/ 4 &* &$ " ./7 *0 &! $ . !&! ,$ &+. 0 $ ()0 " * $ &+ +. 0&7 $/ -*"0( 0 %*,.& ./(&7 0/. / ,-)/*,'.4 & 0 $$ & 0( 0 %*,.& * , . 0 7 *&. 0'. ()0 /. / $ .& 4 ) & (&. 0 !$&+ &) 0 $ 7 -. #&1 &*0,&. -,) , 1/ !1 ! ,.&4 ,)&* & 07 ( 0 %*,.& ,-)/*,'.2 # $ . ! & .' ! , &) $ 0- ./ )0 $ 6 +# $ , . ,& 07 ( 0$ . 52 ,') & "'.$/# ! # *, ()0 *,)0 $ ()0 0 7 )&1 $ # 2 ,') #& ./*, ( (& 0 * -)!&(-4 ) 0 $,&. $ * )'.$ 1 *"-1 / & 0( 0 7 %*,.& $ , ) $ # $/ , ,) 1 # $$ 2 ,) 1 ) $ 0$ 2 &,$ 0 ,) 1 &1 )$ 2 &! )-(/ ) ,&.$ 0 4
Naszej drużynie pozostaje rok na opracowanie skutecznej techniki toczenia beczek w kolejnym turnieju.
20 września kolejka wąskotorowa ruszyła w trasę po raz pierwszy w tym roku. W ten sposób zakończył się pierwszy etap modernizacja trasy Trzęsacz – Pogorzelica!
Rozpoczęta w 2011 roku rewitalizacja „Nadmorskiej Kolei Wąskotorowej”, będącej bezsprzecznie jedną z największych atrakcji gminy Rewal, zmierza ku końcowi. Stan przeprowadzanych prac pozwolił na wznowienie działalności. Pierwszy przejazd zrewitalizowanej kolejki był bezpłatny dla wszystkich. Tego dnia udostępniono skład retro złożony z sześciu jednostek (wagony odkryte i zamknięte) ciągniętych przez lokomotywę spalinową Lxd2. Do 30 września kolej będzie kursowała na trasie Pogorzelica – Niechorze – Śliwin – Rewal – Trzęsacz według rozkładu dostępnego na stronie internetowej www.rewal.pl oraz na dworcach kolejowych. Aktualnie zakończył się pierwszy etap prac obejmujący dokończenie robót budowlanych dotyczących linii kolejowej na długości trasy Trzęsacz – Pogorzelica. W czasie tego etapu dokonano prac wykończeniowych przejazdów kolejowych w Pogorzelicy i Niechorzu, mostu, utwardzenia nawierzchni, zamontowano bariery zabezpieczające, oraz przy-
gotowano perony. Wyremontowana linia kolejowa została poddana kontroli i dopuszczona do eksploatacji przez inspektorów nadzoru kolejowego. Kolejna faza prac rozpocznie się października i potrwa do 20 grudnia 2013 r., a całość inwe-
Fot. Tomasz Stolz
k ol e j k ą s i ę za c zy n a
stycji zakończona zostanie w 2014 roku. W drugim etapie prac zostaną skończone remonty nawierzchni, a w etapie trzecim przeprowadzone zostaną prace wykończeniowe wewnątrz budynków dworcowych. DARIA MAZUR
Fot. Łukasz Tylka
MARTYNA SAŁEK
9
Fot. Łukasz Tylka
Nasza drużyna przyjechała do grodu Kopernika na specjalne zaproszenie Biura Toruńskiego Centrum Miasta, aby wziąć udział w święcie Ulicy Szerokiej. Do zawodów w turnieju toczeniu beczek ze śledziami stanęli przedstawiciele Torunia, Sandomierza, Fromborka, Zamościa, Chełmna oraz Olsztyna. Niechorskie Muzeum reprezentowały dyrektor GOK Ewa Kubalica oraz opiekun Muzeum Martyna Sałek. Każdy z zespołów toczył beczki po 100 metrowym torze ustawionym na ulicy Szerokiej, stanowiącej główny trakt toruńskiej starówki. Rywalizację uświetniała
historyczna oprawa imprezy, stroje z epoki, hymn odgrywany przez orkiestrę, a także flisacze tradycje Torunia. Niestety, choć nasza reprezentacja stanęła ambitnie do walki, już pierwsze biegi ukazały brak doświadczenia w toczeniu – turniej, tak samo jak w zeszłym roku, wygrał Sandomierz. Udział w Święcie Ulicy Szerokiej, prócz świetnej zabawy i możliwości poznania miasta, to przede wszystkim znakomita okazja do wymiany zawodowych doświadczeń pomiędzy uczestnikami oraz promocji. Reprezentanci władz miasta Torunia oraz wszystkie drużyny otrzymały od nas drobne upominki, wśród których znalazły się gadżety promocyjne Muzeum oraz Gminy Rewal, a ponadto regionalny produkt – Niechorskie Koreczki Neptuna.
Fot. GOK
W sobotę, 31 sierpnia, reprezentacja niechorskiego Muzeum Rybołówstwa Morskiego walczyła w Toruniu o statuetkę Złotego Śledzia.
J es ień
strefa turystyczna
Fot. Łukasz Tylka
Toczyliśmy beczki w Toruniu
www.rewal.pl
10
Siłownie zewnętrzne strefa ogłoszeń
www.rewal.pl
Wyposażenie polskich terenów rekreacyjnych jest coraz bogatsze. Do licznych kolorowych i ciekawych placów zabaw oraz wielofunkcyjnych boisk zaczynają coraz częściej dołączać siłownie zewnętrzne. Nie jest to zjawisko nowe, gdyż tego typu urządzenia są na polskim rynku dostępne od lat, jednakże na szczególną uwagę zasługuje ich coraz większa powszechność.
Praktyka pokazuje, że ze względu na swoją specyficzną, prostą konstrukcję, są to urządzenia długowieczne, niezwykle trwałe i odporne na akty wandalizmu. Oczywiście pod warunkiem wyboru wyposażenia odpowiedniej jakości. Dlatego też inwestycja w wyposażenie siłowni zewnętrznych jest bardzo opłacalna ekonomicznie. Co ważne, urządzenie te mogą służyć wszystkim mieszkańcom, począwszy od nastolatków, aż po seniorów. Można kupić urządzenia, które będą służyły lokalnej społeczności przez długie lata. Warunkiem niezbędnym jest odpowiednie zabezpieczenie materiału – w przypadku stali najlepszą i najpowszechniejszym sposobem jest ocynkowanie kąpielowe powierzchni przed ich malowaniem. W przypadku materiałów gorzej zabezpieczonych częstym zjawiskiem są problemy z korozją, czasami zdarzają się nawet wycieki rdzawych cieczy. Dzięki nim, młodzież może za darmo, na świeżym powietrzu rozwijać swoją sprawność fizyczną i muskulaturę. Dorośli mogą podtrzymać swoją formę lub na przykład przygotować się do sezonu zimowego, by w czasie zjazdów na nartach ograniczyć ryzyko kontuzji ciała, które nagle zostało poddane dużym obciążeniom. Dzięki ćwiczeniom na siłowni zewnętrznej możemy także powoli wdrożyć się w reżim treningowy
BEZPIECZNE PLACE ZABAW I SIŁOWNIE NA ŚWIEŻYM POWIETRZU Przedstawiciel regionalny: Paweł Kamiński, tel. 882 111 768, Rewal, ul. Dworcowa 12 e-mail: zachodniopomorskie@ppepoland.com.pl oferta: www.ppepoland.com.pl
po kontuzji, zaczynając początkowo ćwiczyć delikatnie rekreacyjnie. Są to urządzenia typowo rekreacyjne, nie służą do wyczynowego uprawiania sportu. Dlatego też powinny być odpowiednio oznakowane, w jaki sposób należy z nich korzystać oraz nie narażać ciała na nienaturalne pozycje powodujące dyskomfort, utrudnia-
Drodzy Mieszkańcy
Przypominamy o konieczności umieszczania na budynkach tabliczek z numerem porządkowym. Zgodnie z Ustawą z dnia 20 maja 1971 r. Kodeks Wykroczeń, Dz.U. z 2013 poz. 482 Art. 64. § 1.
Kto, będąc właścicielem, administratorem, dozorcą lub użytkownikiem nieruchomości, nie dopełnia obowiązku umieszczenia w odpowiednim miejscu albo utrzymania w należytym stanie tabliczki z numerem porządkowym nieruchomości, nazwą ulicy lub placu albo miejscowości, podlega karze grzywny do 250 złotych albo karze nagany. § 2.
Tej samej karze podlega, kto nie dopełnia obowiązku oświetlenia tabliczki z numerem porządkowym nieruchomości. Dlatego uprasza się właścicieli posesji na których nie ma numeracji lub numeracja jest niewidoczna o umieszczenie właściwych tabliczek tak aby były one dobrze widoczne. Pamiętajmy, że jest to ważne dla naszego życia i zdrowia ułatwiając dojazd służb ratunkowych.
jące opuszczenie urządzenia lub nadwyrężenie mięśni bądź stawów. Spełnienie tych wymogów umożliwi ćwiczenia nawet kompletnym laikom. Dzięki stosunkowo prostej konstrukcji korzystanie z nich jest łatwe, a jednocześnie umożliwia trening praktycznie wszystkich grup mięśniowych, a także ćwiczenia aerobowe
Nieruchomości na sprzedaż! Wójt Gminy Rewal
zgodnie z art. 35 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomościami (Dz. U. z 2010 r. Nr 102 poz. 651 ze zmianami)
podaje do publicznej wiadomości informację o wywieszeniu wykazu nieruchomości przeznaczonych do sprzedaży oraz gruntów do oddania w dzierżawę.
Wykaz nieruchomości zostanie wywieszony na tablicy ogłoszeń w budynku Urzędu Gminy w Rewalu, ul. Mickiewicza 19.
Pani Edycie Sobolak-Murzynowskiej
wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci kochanego
Pracownicy Urzędu Gminy w Rewalu Rada Gminy Rewal
Brata
składają
Sołtysi Jednostki Urzędu Gminy Rewal
poprawiające ogólną wydolność organizmu. Wiele osób regularnie ćwicząc odkrywa w sobie nową pasję i zaczyna później przygodę z bardziej zaawansowanymi ćwiczeniami fizycznymi, nierzadko pod okiem profesjonalnych trenerów. Jednakże wydaje się, że największą zaletą siłowni zewnętrz-
nych jest możliwości aktywizacji ruchowej dla osób starszych. Dla wielu z nich, bardzo często jest to jedna z nielicznych form rozrywki. Dbanie o sprawność fizyczną, a co za tym idzie o zdrowie, pomaga ograniczać skutki chorób cywilizacyjnych. A jest to zaleta nie do przecenienia w sytuacji wydłużania się ludzkiego życia, podwyższania wieku emerytalnego oraz demograficznego starzenia się społeczeństwa. Widok 80-latków na zewnętrznych siłowniach nie należy do rzadkości. Coraz częściej zdarza się, że osoby starsze są w lepszej w formie niż niektóre nastolatki, których aktywność fizyczna ogranicza się do obsługi telewizora i komputera. Elementy siłowni zewnętrznych to doskonałe uzupełnienie istniejących placów zabaw gdzie starsza młodzież, rodzice lub dziadkowie mogą również miło spędzić czas na świeżym powietrzu od wczesnej wiosny do późnej jesieni. Należy jednak pamiętać, żeby nie łączyć siłowni z wyposażeniem placów zabaw, gdyż nie są to urządzenia przeznaczone dla dzieci. Najlepiej, jeżeli siłownie są na wydzielonym terenie obok placu zabaw, wtedy w czasie zabawy dzieci na terenie placu zabaw opiekunowie mogą sobie poćwiczyć. KRZYSZTOF SEKUŁA
Z-ca Dyrektora Technicznego Centrum Kontroli Placów Zabaw Sp. z o.o.
Uwaga przedsiębiorcy! URZĄD GMINY W REWALU
przypomina wszystkim przedsiębiorcom prowadzącym sprzedaż napojów alkoholowych o obowiązku wniesienia w nieprzekraczalnym terminie do dnia 30 września 2013 r. opłaty III raty za korzystanie z posiadanych zezwoleń.
Niedokonanie opłaty w ustawowym terminie i w należnej wysokości skutkować będzie wygaśnięciem zezwoleń.
HARMONOGRAM WYWOZU
Październik 2013 r.
Listopad 2013 r.
Grudzień 2013 r.
SELEKTYWNIE ZBIERANYCH ODPADÓW KOMUNALNYCH W GMINIE REWAL Poniedziałek 14.10.2013 r.
Pobierowo, Pustkowo
Środa
16.10.2013 r.
Niechorze, Pogorzelica
Wtorek
12.11.2013 r.
Pobierowo, Pustkowo
Czwartek
14.11.2013 r.
Niechorze, Pogorzelica
Wtorek
Środa
15.10.2013 r.
13.11.2013 r.
Trzęsacz, Rewal, Śliwin
Trzęsacz, Rewal, Śliwin
Poniedziałek 16.12.2013 r.
Pobierowo, Pustkowo
Środa
Niechorze, Pogorzelica
Wtorek
17.12.2013 r. 18.12.2013 r.
Trzęsacz, Rewal, Śliwin
, ! $
+ %,+
) %& + %, * & * , $% &, "$ #* )%" ,"!+ * 3 64493644: " !"*" $"3 ( *&( $ %& %)$+ ! "%"* 0 ! ' 0/ + /" 3 0 1/ *- " ' ' 1 &0 <B ' <C & # +)'*-'/ ! / / #.6 * & * $ '!-'/ 1 9 - #6 @;D ?AA D<=6
!! %" ,! /
%:'*! 1-3!=*%+1! .7+; ! + ,%. 7+ 1 .+ +/*% ,+- *!' % * ./ - %! ,-32 + %!' %! .,+-/+12) 1 %! $+-30 ,+& 1%7+ .%: ,+* ,%:8 3%!.%: %0 -+1!-32./41 * .1+% $ 10=( $ % '/4-32 ,-32 2(% !3 -+1!-0 )+#(% .'+-32./ 8 3 &!.%!**!& ,-+)+ &% #)%**!& .%! % 12,+>2 3 (*% !1 ( %'! 2./!) % 12* &98 -+1!- * 3 . /-1 *% - & 0 3 &! 2*! 37
+ 3%**2 & +1!-+12 '/4-2 + 27 .%: &0> ,+ - 3 31 -/2 1 #)%*%! !1 ( -+3,+ 397 .%: ,0*'/0 (*%! + '-4/'9 -+3 #-3!1'9 ,-3!,-+1 3+*9 ,-3!3 %+/- %*': * 0 32 %!( 12 $+ 1 *% "%32 3*!#+ 3! .3'+72 ,+ ./ 1+1!& 1 %! $+-30 - . - & 0 1%+ 7 = %!>'9 -+1!-+19 13 70> /+-41 '+(!&'% 19.'+/+ -+1!& * ./:,*%! (!=*2)
"
%, -+! ,"% ! ,"* ! * &" "( . !+ * 0 "* %,+' $" "! ,-3!,-+1 3+*!& ,-3!3 ,- +1 *%' +1%! 3%!8 .%: '%('0 %!' 1+./!' + ,+- %! % &!#+ + # /!& $%./+-%% 7'+1%/ 70#+=8 /- .2 1 + %! ./-+*2 12*+.% +' ') -+ 3! ,+1-+/*!& ,-32 ,0*' %! 1% +'+12) 1 +#+-3! (% 2 -+1!-32= % 3 ,-+.3!*% 3+./ (% * ,%'*%' #-%((+12 3% 7 1 - & 3%! % ,%'*%'0 27 !3,7 /*2 ●
0'/!) > + -3!>2* + )%)+ >! 1 12,- 1%! 0 3!./*% 3272 -41*%!> 3%! % 3 )7+ .32 $ '( . .3'47 ,+ ./ 1+12 $ =-! *%! /!),+ ,-3!& 3 0 1 + %! ./-+*2 *%! ., 7+ ,+*%>!& ') $ -3!>2*%! ,+ 3 . '-4/'%!#+ + ,+ 32*'0 0 3!./*% 2 12 %! 3'% )+#(% 3+ 328 ,- ! ,-+1 3+*! ,-32 )+ !-*%3 &% ,+-/0 )+-.'%!#+ 3 ,-!(!' &%
'-6 ' *-
!1 "
" ( &$"%("*+ & ,"! (%*
9 3; *%, '! $ %, % $% , !( "& 364 $%, +* ! , %)$"* ! ) * " "%, +. (% !)3 ! &( "! * "%,)0 )7+ 3%!>+1 ,+ 1+ 39 ' %!(%;.'%!#+ ,-32#+ /+121 7 .%: 1 %! $+-30 + '+ (!&*!#+ )! 30 1 - ) $ 0-*%!&0 3/!-! $ -+ 41 1 '/4-2) +,-4 3 +( '41 %!) 41 % 7+ $41 0 3% 7 %+-9 -41*%!> 31 & -32 + ,+- > ! 3 %!) )% 1
"0((!* +-"%! )7+ 3% ,%7' -3! ./ *:(% ,-3! '+(!&*2) 12 31 *%!) 5 /2) - 3!) )% 7 /+ 28 '+*"-+*/ & .%7 3 -41%!=*% ' )% 3 7+ $ ! 3 + 27 .%: =-+ : 1-3! =*% - * ./ %+*%! +#+*% 1 3 3! %*%! %!./!/2 3#-0,+1 *%! 1 #)%*%! !1 ( *%! 1*%+.7+ 1% 8 1%!(! 1 ./2( #-2 * .3!& )7+ 3%!>41'% + ,+ - 3+ .7 2) .,+/' *%0 * .3 ' 0(!#7 7+ $+) +./ 1 ,%7' -32 *%! 1-4>2 *% + -!#+ /2) - 3%!& >! /+ 17 =*%! )7+ 3% ,%7' -3! -+ 3*%' 3 /-32 ( / : 9
./ *+1%8 /-3+* ,+(.'%!& -!,-! 3!*/ &% ,%7' -.'%!& * +(%),% 3%! 1 %+ ! *!%-+ &!=(% + 32 1%= %! ,-3! -*9 ,+)2=(*%! !(%)%* &! <-+ +12 )! 3 ,+)%)+ " / (*!& ,+./ 12 * .3!& -!,-!3!* / &% )% 7 -41*%!> )%72 ' !*/ ,-3!1%! )! 30 ,-3! ./ 1% %!(! 1-: 32(% ' -3! $+ *%+,+)+-.'%!& * #-+ 2 3 3 + 2 %! %./-3+./1 +(.'% * #4(*+,+(.'%!& (%),% 3%! 7+ 3%!>2 1 6+ 3% #-+ : +/-32) 7 )%: 32 %**2)% )%!.3 ' *%! + %!-+1 - %* 7 '+1.'% ●
%) * ! *%, '! . ! " ( &$"%("*+ !+ * " + + & ,+ % !-"* &(%,"3 &(* " & % #* % +0 ()%! ) *, " ) , :4 %)-+! , " % )0 '% %'4 3 + 1'& # -& !.3 1 & % 4 * / #+" ' "-0 +)'*-'/ # ! - -& 30 %6 )' 1 -". /*1 ,& & "'%)# "+ +)'*-'/0% / 8 '*1. ', # ,%0 ) $" *+" " * '#+" 8=;4 / * / #+" ! # +)'*8 -'/ ! %'3& 0$' ' # / " ! "'8 +10" *10 )'#+" ! "+-* "# +06 "& /*1 ,& '/ )' ' +)*10! $ '* & 1'/ & . %)* 1 +)'*-'/0 6 & 1- " %)* 1 0$0 8 10 * &3'/ +-*1'+-/ '#+" / $ '3& !6 -.*& !. /1 $' . 1 $ C; *.30& 1 $ ! '#+" 9 / +.% '"6 <;;; '+( 6 '1 *0/" )*'/ 1'& 0$0 *(/&' 1 ,&
2 + %, -
* &
1
/ #4 B=8>@; '*1 .#6 ,& >4 - # A;C >?D >BB /0 *1 1 * / #+" : % #6 '%
& > ' +" 5 / ' *'/ 4 / #. '*1.6 . /( & *'8 1 * &' $ 1& )'& =@; % 106 .*& ! ' # - '* & 1.! *% #% * )'*- 1 $ *10 6 9 %& / # 0+)'&.! * 1' ' -0% 1 )# 1 % +)'*-'/0%4 1 "-(* ' -& "'*10+- %0 )*10 - ' *' 1 !. %)* 1 9 %(/ '% +1 0 '/ & 4 $(/&0 '* & 1 -'* % +-*1'+-/6 9 ' -"'/0% -.- %4 ')*( 1 1& "'% - ! & * +-*."-.*0 +)'*8 -'/ ! ! +- *(/& 3 1 &' # '/ & /0+'" % )'1 '% 6 ."*0/ %4 3 1 # 30 & % & -0%4 0 *%04 "-(* '* . 1 $ / & +10 -.*& ! 0$0 1 '8 /'#'& & -0#"' 1 /0% *. +)'*-'8 / '4 # - 3 3 0 1 /' & 0 % # % $ /+)'%& & 1 )' 0-. & %'*1 %6 # - ' & % !+ )' 0-(/ /0 8 * %0 1 /+1 '- # ) &+!'& -0 ' /08 +'" % +- & * 1 6 .*& ! '* & 1.8 ! %0 / *(3&0 % !+ '/', 4 %6 &6 / '$' *1 .4 # -. / % & / # / *.&" + '+"'& $ 4 ' ' %'*1 ! +- 1 " 3 ' % !+ # +"'4 -8 %'+ * 4 ! " -. ) &.! +)*10! ' * ! 1 / 9 ' ! '* & 1 -'*6 ●
!1 "
86 ) , &(! #* *, " ) , * *+$% * %"* %"* 65 *%, '! $%, , !(%) ! "% %" " % (% & " ,! ) "' $"! 7: " (%#*0
& '*% ! & - % - -* & & (/ 9 "'&- "- - # '& 1&06 )* +1 %0 /+10+-" -&0 $') (/ ' . 1 $. / 1 ! 6 & % %'3 +1 )*1 30 & 1 )'8 %& & )*10 ' ) $" *+" 6 *1 %0 . 1 $ / & !+ #& ! ' + 1'&0 -.*8 & ! / '#+ 4 !.3 / ) 2 1 *8 & ". ?; & +10 1 /' & "(/ /0! 38 3 & -0 ' & '/0 -.*& ! ' * 8 #'&06
'-6 ' *-
'-6
● =;;@7=;;A 9 * & * *'+$ / $' * 10" 9 - #6 AD< >AB >>< ● =;;>7=;;? 9 * & * *'+$ / $' * 10" ● =;;<7=;;= 9 * & * *10+1-' ) " 9 - #6 AA> ;C? >B; ● <DDB8=;;; 9 * & * *10+1-' ) "
% ( / 68 % - , &! 6457 &1 &)', # ! + * 3 ! ', !! #2 * % !#.! 1 $ 8;2 6409 'B)<.* 84 *);(/& .256*<; 08=6& <)AF;?& 7.B /9F :5.7&@ : 0&1*3)&6< .256*< 7546 84:;(- : ,2.3.* *:&1 -(.*1. ';D2; &'; 8*,464(<3* 64<,6;:0. 56<;3.47?; 3.* 23.*/ 6&)4D(. . 754684:;(- *24(/. <&6=:34 <& :4)3.042 /&0 . 0.'.(42 $ <:.A <09 < 8;2 <:6&(&2; 7.B )4 :7<;780.(- 08=6<; <&.38*6*74:&3. 7A 64<,6;:0&2. *:&1.,. )4 48:&68*/ );7097/. 3& 8*2&8 6*,91& 2.39 .256*<; 46&< 6*,9? 9(<*78 3.(8:& : <&:4)&(%&56&7<&2; 3& +4692 3& &(* '4409 ::: +&(*'440 (42 *:& 1.,& '.*(9/*2; F* :*E2.*2; 54) 9:&,B 0&F); 542;7? . 56454<;(/B 2&/A(A 3& (*19 54)3.*7.*3.* 54 <.429 .256*<; !(&)
'%#&(#*+ %#, &#* ! ! #& &# # & & ! , (#& *
74 ' &%! & %& , !( 2 #' # ( 59 %# #! & ! / ,*+ . * ,+! &# #*+ )&! ) # ) & +& ! 1 ()&! ) , & *+ #* ! + &, . * ' # & ! #*' 1 &)6& 7*1*0(/43*6& 4'*68& $=/(.0& 54043&?& 69</B ;56 46&< #06&.3B 54 6<98&(- 0&6 3;(> : 6*,91&2.34:;2 (<&7.* ,6; 5&)? 6*2.7 56=(<
$* :846*0 :6<*D3.& 3& 5&60.*(.* -&1. 7546 84:*/ : *:&19 4)';? 7.B 75&6.3,4:; 2*(< 047<;0=:0. : 08=6;2 %! 47<&1.3 <2.*6<;? 7.B <* !5=/3.A !8&6,&6) !<(<*(.C70. $;,6&1. &0&)*2.(; 42.24 F* 4';):.* )69F;3; : 64<,6;:0&(- 1.,4:;(- )<.*1. 6=F3.(& 01&7; 3& 5&60.*(.* 6*:&1 70.*/ -&1. 754684:*/ 84(<;? 7.B :; 6=:3&3; 54/*);3*0 78&8*(<3.* 54 '&6)<4 <&(.B8*/ :&1(* : 04C (=:(* 2*(<9 %! 47<&1.3 54 043&? 2.3.2&13.* !5=/3.B !8&6,&6) !<(<*(.C70. & '4.709 '&6)<4 )4'6<* <&56*<*384:&? 7.B 34:; 64<,6;:&/A(; %! 47<&1.3 > <6&*1(<;0 < 54170.2 5&7<5468*2 )*) 6*3):*.3 08=6; : (&?;2 75480&3.9 <)4';? 508 *(< 04386413; 542.B)<; &0&
)*2.0&2. < 047<;0&670.*/ *0786& 01&7; . 5.*6:7<41.,4:A !5=/3.A <&04C(<;? 4'=< 56<;,484:&:(<; : *:&19 3& 08=6;2 047<&1. 3.&3.* 86*34:&1. 4) :6<*D3.& 4 <&04C(<*3.9 <,6954:&3.& : *:&19 047<;0&6<* %! 9 47<&1.3 /&0 (4 6409 :*<2A 9)<.&? : *246.&1* 42&3& $;74(0.*,4 08=6; 4)'B)<.* 7.B . :6<*D3.& : 4?4'6<*,9 $ 8963.*/9 047<&1.3.&3.* <2.*6<A 7.B 5434:3.* <* !5=/3.A !8&6,&6) !<(<*(.C70. 46&< < 48:.(A 4?4 '6<*, . .3, $.10. 4670.* !<(<*(.3
+! %$ ! ( & & #', ! 84086
, ,
"'
3
6*56*<*38&(/. 4170. : 8963.*/9 :<.B?; 9)<.&?; )69F;3; )4 1&8 < ;569 46:*,.. 69</. &3.. !?4:&(/. #06&.3; 46&< 61&3).. =?34(3*/ &6(.3 &?04:70. 2.*7<0&3.*( 4'.*64:& 08=6; 4'*(3.* /*78 <&:4)3.0.*2 4,43. !<(<*(.3 :;7<*)? 3& '4.704 : 5.*6:7<;2 70?&)<.* . ,6&? )4 2.398; "963.*/ 4 9(-&6 !;6*30. 84 /*)3& < 3&/:&F3.*/7<;(- 2?4)<.* F4:;(- .256*< 5.?0&670.(- : 9 645.* 4 6&< 5.*6:7<; 8963.*/ 4)';? 7.B : 6409 : $&67<&:.* .*6:7<;2 <:;(.B<(A ';?& )69
F;3& 6&3(/. : 70?&)<.* 08=6*/ :;78A5.? :=:(<&7 7?;33; +6&3(970. 5.?0&6< %.3*).3* %.)&3* 6<;5423./2; F* &6(.3 &?04:70. <&)*'.984:&? : 6*56* <*38&(/. 3&64)4:*/ # : 2*(<9 84:&6<;70.2 < .*2(&2. : 6 <.D &6(.3 ,6;:& 6*,91&63.* : 0&)6<* 4170. . /*78 /*)3;2 < /*/ +.1&6=: $ 5&E)<.*63.09 : &(* )43.. 64<54(<;3&/A 7.B *1.2.3& (/* .786<478: 9645; # : 08=6;(- :;78A5. 8*F &6(.3 &?04:70. $ 7:4/*/ ,695.* '.&?4 (<*6:43. <&,6&/A < &(*)43.A *1,.& . 9?,&6.A ●