Summer 2011 (French)

Un magazine pour Entraîner et Enrichir la Femme Citadine d’Aujourd’hui.

Été 2011

J’aime beaucoup notre nom: REACH UP. Une des choses que ce nom m’évoque est que tout le monde peut-être une personne qui REACH UP quel que soit son âge.

Si on prend l’habitude de rechercher Dieu lorsque nous sommes déprimés, IL nous rencontrera et nous enveloppera de Son amour.

Si on prend l’habitude d’entrer en contact avec Dieu dans nos pensées et nos plans pour le futur, nous aurons l’assurance d’être sur la bonne voie car Dieu ne nous orienterait pas vers ce qui nous nuirait.

Si on prend l’habitude de nous tourner vers Dieu lorsque nous faisons face à des situations confuses dans nos vies personnelles, Dieu nous donnera de bons conseils car Il lui est impossible de tromper.

Si on prend l’habitude de nous en remettre à Lui et de Lui donner nos chagrins, Il guérira nos cœurs, nos émotions et nos esprits.

Malheureusement, tant de femmes ont traversé des expériences similaires à Amanda Small, notre chroniqueuse. Les statistiques montrent qu’une femme sur trois a été sexuellement abusée. Cependant, ces statistiques ne rendent pas compte de la douleur, de l’angoisse et des cicatrices que cela laisse sur un enfant.

Amanda nous le décrit. J’imagine que vous aussi pouvez en parler.

Alors pouquoi ai-je décidé de commencer par parler de REACH UP? Et bien parce que le meilleur espoir et secours que je puisse vous offrir est résumé dans le terme “Atteins”

Je DÉTESTE la souffrance que vous éprouvez. Je DÉTESTE la façon dont ça vous a blessée. Et si je le déteste, imaginez à quel point Dieu déteste le péché qui a été commis contre vous.

Et Dieu seul peut nous restaurer de façon complète.

Atteignez-Le, tournez-vous vers Lui. Recherchez les pières et les conseils pieux. Ne croyez pas dans les mensonges qui vous disent que vous n’en valez pas la peine, que rien ne peut vous aider.

Vous êtes précieuse à ses yeux. Vous êtes une femme de mérite et de valeur. Reach up, tournez-vous vers Lui. Il vous tend la main…. même à travers un magasine aussi simple que REACH UP.

Crystal Wacker

Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi, Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant! Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage; Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l’approuveront.

Psaume 94:12-15 Louis Segond

Table des Foi

Matières

Reach UP .............................................. Page 1 Abusée mais pas brisée ......................... Page 2

Lifestyle

Préparez votre fille à devenir femme ........... Page 4 On gagne...................................................... Page 6 Décorer sans le sou .................................... Page 7

1 Reach UP

Rédacteur-en-Chef

Rédacteur-en-Chef ..................... Crystal Wacker Éditeur..................................... Christina Williams Traduction Française ............. Sophia Couchrane Traduction Espagnole ................... Jodi-Kay Ellis Éditeur Espagnol...................... Mona Ré Shields Collaborateurs .......................... . Dorsee Savage

Amanda Small Jeanette Rivera Joselyn Ward Graphiste ..................................... Robert Gibson Photographies............................. Jeanette Rivera Andrew Reyes

Jamie Ward

de Amanda Salas-Small

C’était un beau jour d’ été. Elle était tout excitée à l’idée de la nouvelle bicyclette que son cousin allait apporter. Il lui dit qu’il lui apprendrait à pédaler. Ils se dirigèrent tous les deux vers le parking situé à l’arrière de la maison. Elle regarda son cousin faire de la bicyclette et attendit avec impatience que ce soit son tour.

fait jurer de garder le secret. Et c’est resté un secret pendant sept ans.

parce que cet un homme me l’avait dit. Ça n’est jamais arrivé.

Ma croissance fut remplie de beaucoup Lorsque je suis allée à l’université, je de questions. J’étais en colère, cherchais toujours le moyen d’ éviter heurtée, pleine de rage; j’étais brisée. toute relation. Je suis alors passée du stade de cacher mon corps à vouloir J’ai grandi dans une maison qu’on le remarque. J’ ai été exposée Chrétienne où j’ai ressenti l’amour de au sexe à un si jeune âge que ça a mes parents (qui sont à ce jour mariés totalement perturbé ma vision du sexe Mais lorsqu’elle lui demanda: “Est-ce depuis 37ans). Je savais qui était Dieu. à l’âge adulte. J’ étais en bagarre que c’est mon tour maintenant?” il la J’avais entendu parler des miracles constante avec moi-même et je regarda avec un petit sourire et lui que Jésus avait faits. J’en avais même recherchais un exutoire aux mauvais répondit:”Ouai. Mais viens d’abord par vus de mes propres yeux. Mais au endroits. Je l’ai recherché dans les ici”. Il l’emmena dans un recoin sombre plus profond de moi-même, je me relations. J’ai essayé de le trouver à l’arrière d’un vieil immeuble. sentais vide. dans les drogues et l’alcool. Rien de ce que je fis ne me soulagea. D’une Elle lui demanda timidement: Je suis alors devenue un garcon manière ou d’une autre, j’ai appris à “Pourquoi on-est ici? Je veux faire de manqué, pratiquant tous les sports enfouir les souvenirs de ce qui m’avait la bicyclette.” Elle parcourut lentement possibles et imaginables. Ma mère été fait et dit. les alentours et s’aperçut que le soleil devait me forcer à porter des robes. ne brillait plus aussi clairement où elle Le jour arriva où je toucha le fond. Je se trouvait. Il alla lentement vers elle n’avais nulle part où aller et personne et baissa son pantalon. La petit fille lui vers qui me tourner, à part Dieu. Cest demanda :”Qu’est-ce que tu fais?”. donc ce que j’ai fait. Le 18 Avril 1999 j’ai remis tout ce que j’avais, tout ce Il lui répondit:”Si tu me laisses faire, je que j’ étais—toute ma peine, ma te laisserais faire de la bicyclette”. douleur, ma peur, mes rêves et mes désirs--- à Dieu. C’est ce jour-là que J’avais cinq ans la première fois que j’ai expérimenté ma liberté. je me suis faite abuser sexuellement.

C’est un souvenir dont je me souviens Vous voyez, le premier jour où j’ai aussi vividement que si c’était arrivé été abusée sexuellement correspond hier. A ce moment précis, tant de au début de la tentative de ma choses m’ont été volées. Ce jour là, destruction. Mais Dieu avait un but et je me suis éloignée, confuse. Je ne Je portais des vêtements larges et un plan pour ma vie. Dans Jérémie pouvais pas comprendre ce qui m’était sans formes pour cacher mon corps 29:11 (Louis Segond) il est dit: arrivé. et que personne ne fasse attention à “11Car je connais les projets que j’ai moi. L’ami de mon père ne cessait formés sur vous, dit l’Éternel, projets L’abus sexuel s’est poursuivi pendant pas de faire des réflexions au sujet de de paix et non de malheur, afin de vous plusieurs années. Dès qu’il était la manière dont je m’habillais, il m’a donner un avenir et de l’espérance” autour, je m’angoissais de ce ce qu’il même dit un jour que j’allais devenir allait me faire. Je voulais l’aide de mon homo. A ce moment-là, je n’ai pas Si j’ai appris une chose au cours de père mais il ne pouvait pas m’aider car vraiment compris ce que cela voulait toutes ces années, c’est que nous il n’était pas au courant de ce qui se dire. Pendant des années, j’attendais avons tous une histoire. C’est ce que passait. Je voulais en parler mais il m’a que “l’homo” prenne le dessus, juste nous faisons de cette histoire qui Reach UP 2

nous distingue des autres. J’aurais pu facilement utiliser mon passé pour justifier mon mode de vie qui ne menait nulle part. J’aurais pu blamer Dieu de toute la peine et la souffrance causées par ce qui m’est arrivé. Mais lorsque j’ai dit à Dieu de prendre tout ce que je suis et de me refaire, je Lui ai donné mon passé et mon futur.

Lorsque l’on chante la chanson “Je renounce à moi-même” de William McDowell, qui dit “je renonce à moi-même pour que tu puisses m’utiliser”, c’est exactement ce que j’ai fait. Lorsque j’ai pris la décision de suivre le Christ, je ne savais pas qu’Il utiliserait mon histoire pour atteindre d’autres personnes.

J’ai promis à Dieu que je raconterai mon histoire même si c’ était encore douloureux, pourvu que d’autres jeunes femmes puissent guérir.

Je crois dans le pouvoir de guérison de Dieu, je crois en Son amour et Sa grâce dans nos vies. Je suis la

preuve vivante de ce que ça signifie de surmonter. J’ai voyagé autour du monde avec mon groupe de musique Rhema Soul, partageant le message du Christ. J’ai eu l’occasion de parler à des jeunes femmes, de partager mon histoire avec elles pour qu’elles

sachent que notre passé ne détermine pas la personne que nous devenons.

Voilà sept ans que je suis mariée.

J’apprends ce que ça veut dire d’ être une femme qui prie “se tient sur la brèche” pour son mari.

Lyrics from the song

FLY AWAY

- Rhema Soul

“C’était un jour ensoleillé,je faisais de la bicyclette comme les enfants jouent, Il avait presque le double de mon âge et prît intérêt à mon corps, Et maintenant il m’a privée de mes jeunes jours, Et a introduit dans ma vie une étape que je n’aurai pas dû connaître à un si jeune âge. Comment pouvez vous expliquer vivre avec des crises de rage? Il m’a dit que je serai une homo et maintenant mon coeur est rempli de haine. Je voulais m’échapper comme une aile sur un avion, M’envoler vers un endroit où je ne ressentirai pas la douleur.

Je deviens transparente car je sais que ça n’existe pas, Alors je cherche à exister à travers son sourire, il a l’air si brave.

Il sait quoi dire: comme un potier je suis sa poterie.

Il me façonne à l’image que je projette, Mais c’est tellement erroné, car au-dedans de moi je suis froide et souffrante. Ses mots ont jeté une malédiction et je vis maintenant dans la honte. Mais que puis-je dire? Mais la Liberté est venue a ma rescousse. Et comme un aigle, maintenant je prends mon essor, je m’envole très haut au-dessus des vagues.”

3 Reach UP

Je Je suis récemment devenue la maman d’une très jolie petite fille qui s’appelle Zoe. Il n’y a rien de plus important à mes yeux que de l’ élever. J’ai appris à être mère à genoux. En tant que leader de cette generation, j’ai appris que le passé d’une personne est le plus puissant témoignage de la nature de Dieu.

Si vous lisez ceci, je veux vous encourager. Je veux vous dire qu’il y a de l’espoir au-delà de vos circonstances. Il y a de la guérison audelà de votre douleur. La liberté arrive lorsque vous laissez Dieu commencer le processus de guérison dans votre vie. En vous raccrochant à la peine et la souffrance, vous donnez trop de pouvoir aux gens qui ont essayé de vous détruire. Donnez ce pouvoir à Dieu.

de Joselyn Ward

• Expliquez que c’est ce que Dieu avait prévu lorsqu’Il a crée les femmes, que Dieu prépare la croissance du corps de la femme et sa capacité à pouvoir porter des enfants. Expliquez-lui qu’avec cette bénédiction et cette capacité viennent le challenge de prendre soin de son corps et de le traiter avec respect.

C’est une énorme responsabilité car c’est un cadeau.

C’est une belle jeune fille, intelligente et confiante mais extrêmement timide. Elle passe la majorite de son temps à lire et est très curieuse au sujet de presque tout. Elle pose beaucoup de questions, et si vous ne pouvez pas lui répondre, il n’y a pas de problème, elle la recherchera elle-même. Elle aime faire partie d’un groupe mais aime aussi maintenir sa vie privée. Elle est très polie et bien elevée. C’est une jeune demoiselle.

• Décrivez les différentes parties du corps et le processus qui se présente durant les règles. Expliquez lui ce qu’elle ressentira et verra. Établissez une hygiène routinière. Expliquez-lui également que personne n’a le droit de voir ni de toucher; ca lui appartient à elle seule, c’est privé. De plus, si ça lui fait mal de quelque manière que ce soit, expliquez lui a quel point il est important d’en parler et d’être honnête.

Je savais que son moment aller arriver. Elle mangeait, dormait et grandissait beaucoup—et plus encore! Je n’étais malheureusement pas présente lorqu’elle “les a eues”. (Le premier jour au camp où elle était). Mais quand elle les a eues, j’étais très heureuse de voir qu’elle l’avait très bien pris. Elle m’a dit avoir pleuré, non pas de peur mais de joie—acceptant le fait de devenir une jeune femme.

Malgré le fait qu’une partie de moi soit triste, j’étais aussi agréablement surprise de voir qu’elle le prenait aussi bien, même mieux que je ne l’avais anticipé. Elle était très courageuse.

J’entends souvent des histoires d’horreur de jeunes filles qui crient, qui hurlent à l’idée du changement qui arrive; certaines ne savent même pas ce que c’est et encore moins ce qui se passé dans leur corps. Lorsque j’ai eu mes filles, j’ai voulu minimiser le traumatisme au plus possible et j’ai même trouvé un moyen de célébrer l’occasion—Oui, Célébrer! Voici comment: Parlez en—mieux vaut trop tôt que trop tard:

Reach UP

4

Soyez encourageante Décrivez les différentes parties du corps et le processus.

Si vous lui présentez ces changements de manière positive, il y a de grandes chances qu’elle les voit aussi de façon positive. Dites-lui à quel point vous êtes heureuse de ces changements, ainsi elle aura hâte de grandir et d’entamer cette nouvelle étape de sa vie.

Soyez un bon exemple Emmenez-la dans la salle de bain. Je sais que ça peut sembler un peu bizarre, mais si elle voit ce qui l’attend et plus particulièrement la façon dont vous réagissez, elle comprendra mieux et apprendra à ne pas s’en inquiéter.

Bien entendu prenez quelques précautions avant de le faire. Prenez le temps à nouveau d’expliquer ce qui se passe dans le corps et établissez une hygiène routinière, comment se nettoyer, quels tampons utiliser et comment les utiliser.

Observez également ce que vous dites et la façon dont vous agissez durant vos périodes. Je réalise que pour certaines, les périodes peuvent être inconfortables et peuvent inclure des crampes. Cela dit, essayez de vous contrôler et de ne pas dire des choses comme, “Je déteste ça. Je ne le supporte pas. Ça me fait trop mal. “ Votre jeune fille vous observe et vous écoute, ne l’effrayez pas de ce qui l’attend.

Rendez ce moment special Célébrez en sortant Entre filles. J’ai réservé ce soirlà pour percer les oreilles de ma fille. (Elle était toute excitée puis a eu la frousse). Nous sommes allées dîner au restaurant de son choix, où elle a commandé son dîner comme une jeune femme le ferait. Nous sommes ensuite allées au centre commercial et avons fait quelques courses. Elle a également reçu un paquet personnel contenant des produits relatifs à son émancipation et des choses nécessaires pour qu’elle prenne soin d’elle-même.

Parlez-lui-en d’avance. Rendez-la enthousiaste, qu’elle voie ce moment comme une célébration. C’est angoissant de voir que votre petite fille n’est plus petite, cependant vous pouvez minimiser l’effet de ce changement et le rendre spécial et mémorable à ses yeux. Et si vous avez d’autres petites filles, vous les aiderez par la même occasion en les préparant et les rendant enthousiastes en attendant leurs tours. Aidezles à anticiper et accepter avec bravoure et force ce moment. Elles apprecieront énormément que vous soyez là pour elles.

Joselyn Ward habite à Kitchener, Ontario, Canada, avec son mari et ses quatre filles agées de 11 ans, des jumelles de 10 ans, et la cadette de 6 ans. Elle a grandi à Williamsburg, New York. Elle est allée à l’école de Metro Ministries Sunday School (un programme intensif d’assistance aux quartiers déshérités) après le décés de son père. Déterminée à faire quelque chose de sa vie, elle s’est portée volontontaire dans ce ministère avant d’ en devenir employée. Joselyn a rencontré son mari à Métro. Elle est à présent conseillère à l’enfance et la jeunesse dans des foyers spécialisés dans les enfants handicapés mentalement et physiquement.

5 Reach UP

On

Gagne de Dorsee Savage

Les Américains célèbrent la Fête des Mères et la Fête des Pères en Mai et en Juin. Ces fêtes peuvent parfois ne pas être heureuses dans le cas où notre propre expérience aurait été douloureuse ou que nous ayons perdu un parent. Cependant, nous pouvons regarder au-delà de ce qui est évident pour réaliser que Dieu nous regarde et prend soin de nous. Nous pouvons espérer faire la différence pour nos enfants.Ce poême, écrit par Dorsee Savage, un ancient repris de justice, est un exemple de pensée transformée à l’égard du père que nous avons sur cette terre.

On gagne, Papa, Tu gagnes à travers moi Car je suis l’homme que tu savais pouvoir devenir.

Malgré le fait que tu ne me connais pas, Je n’en suis pas moins ton fils Les cellules et l’âme que nous portons sont les mêmes.

Il y a des moments où je ne te supportais pas.

Pourquoi n’es-tu pas resté?

Ne m’aimais-tu pas?

Pourquoi t’ es-tu alors égaré? Pourquoi t’en es-tu allé?

Lorsque je suis devenu un homme, Je peux sincèrement dire, Qu’il y a des moments où je voulais aussi m’enfuir.

Mais une partie de toi est restée et ne pouvais pas courir, Et malgré le fait que c’était difficile, IL a surmonté.

On gagne, Papa, Tu gagnes à travers moi Car je suis l’homme que tu savais pouvoir devenir.

Ce n’est pas pour te discréditer, Ni une tentative de te diffamer, Car je porte ton ADN dans mes veines.

Je connais moi-même le paradoxe créé par le désir, Être créé à l’image de Dieu, Et pourtant formé à partir de la poussière.

Mais Dieu connaît le futur, Alors, Papa, se pourrait-il, que beaucoup de prières que tu as faites.

Se soient réalisées à travers moi?

Tu as peut- être passé le flambeau Ou passé le témoin, Ou marqué ma main lorsque je suis rentré dans l’arène et me suis battu, Et j’ai combattu les adversités de la vraie paternité: La peur de l’engagement, Contre l’idée même de ramasser du bois.

Regarde, je me suis battu avec toi de l’intérieur de mes reins, A travers la douleur et à travers le gain, nous sommes immortellement joints.

Alors on gagne, Papa,

Tu gagnes à travers moi.

Penses-y comme un second tour de victoire.

Ton rêve existe, ton héritage subsiste, L’enfant que tu as conçu est devenu un homme adulte.

Et malgré le fait qu’il soit unique D’une façon qui lui appartient à lui seul, C’est toi qu’il évoque D’après ce que sa maman raconte.

Cela signifie que tu es vainqueur, Que tu le saches ou non; Et ton âme a des ailes, Que tu les aies utilisées ou non.

Tu vois, Dieu a fait de toi un roi, Que tu l’ai accepté ou pas.

Et tu peux toujours triompher, Que tu le fasses ou pas.

Mais je ne m’attribue pas le mérite de qui je suis, C’est notre propre Père Céleste à travers le sang de l’Agneau Qui m’a montré le pouvoir de l’homme qu’Il a conçu, Qu’Il a créé Et qu’Il a défini.

Et lorsque ma vie est à son sommet , je prie que je puisse regarder dans les yeux de mes enfants pour leur dire: On gagne, je gagne à travers vous.

Car vous faites ce que je rêvais de faire.

Comme Dieu qui a donné au Roi David le plan du temple, Et a donné à son fils Solomon, la sagesse de l’ériger.

Alors que je construis la maison, tu peux en faire ton domicile; Alors que je construis le palais, Tu peux t’asseoir sur le trône.

Que tu prennes mes expériences, mes joies, et mes peines, Qu’elles t’apprennent et te donnent la sagesse de régner.

Si je suis capable de dire cela à la fin, Alors notre labeur n’a pas été vain.

On gagne , Papa, On gagne.

Reach UP

6

Dé¢orer sans le sou

de Jeanette Rivera

J’ai récemment déménagé et me suis retrouvée sans meubles ni accessoires et un budget très limité pour décorer. Déménager peut coûter très cher, même sans décoration.

Soudainement, Eurêka! J’ai trouvé! Je pouvais entendre les anges chanter, “Magasin de vente au rabais, prisunic”. Je plaisante, il n’y avait pas d’anges.

Une de mes chaînes télévisées préférées est HDTV. Je vous la recommande si vous aimez décorer ou ne savez pas par où commencer.

Les magasines constituent un excellent début pour apprendre à coordonner les couleurs et décorer à petit budget. Vous maison pourra paraître dans “Maisons et Jardins” en un rien de temps!

Ma grande cuisine vide a été mon premier projet. Hmmm.

Je suis allée sur Craig’s List et j’ai entamé ma recherche.

(Si vous avez accès à internet, www.craiglist.org est un site à travers lequel les gens achètent et vendent leurs biens. Soyez prudents et n’allez pas dans les rubriques qui pourraient vous attirer des ennuis). J’ai trouvé une table de cuisine parfaite pour $50. Je l’ai donc achetée et jén suis ravie!

Quelel bonne façon d’ économiser! Les ordures de quelqu’un peuvent devenir les trésors de quelqu’un d’autre. Cela dit, la table était sobre, et comme je ne suis

pas une grande décoratrice, j’ai commencé à parcourir les magazines et à regarder des programmes comme Extreme Home Makover , les Maçons du Coeur.

J’ai décidé d’ être audacieuse et de jouer avec les couleurs. Des murs rouges et jaunes? Ca me semble bien. Je me suis donc dirigée vers un magasin de discount près de chez moi où j’ai acheté un vase contemporain avec des fleurs rouges et des dessous-deplats rouges. Je suis ensuite allée au Dollar Tree où j’ai acheté de grandes assiettes Santa Fe rouges et jaunes et des bols jaunes unis pour mettre dans les assiettes.

Et voilà! La pièce est illuminée et mes enfants en raffolent.

J’ai crée une très belle table avec un petit budget! Et j’ai dépensé moins de $25. Je ne sais pas ce que vous en pensez mais c’est ce que j’appelle faire des achats!

Vous vous amuserez beaucoup.!

Luc 12:15 (Louis Segond) Puis Jesus leur dit: “Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance”

Ce magazine vous a éte donné par:

7 Reach UP

I’m a Reach UP woman!

www.myreachup.com coming soon

I’m a Reach UP woman!

www.myreachup.com coming soon