issue41cn1006

਽!๯!ᇕ

3XEOLVKHU 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ 7RQ\ /HH ᴢᑓ䖲

WRQ\#WKHUHF\FOHU FRP FQ 'LUHFWRU ޭጺঢ়૙ 6DEULQD /R ࢇ㥝

VDEULQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ

7RQ\ /HH¦૚࠽૶

ኄ

ᅃ೺࿢ၙຫຫ‫ړ‬മፌඤோ‫ࣆڦ‬༶ኮᅃĊĊኟሞฉ࡛ਉႜ ‫ڦ‬๘ձࣷă

(GLWRULDO (GLWRUV -HVVLFD <LQ

6RSKLD -LDQJ

+HOHQ &KHQ

7UDQVODWRU &KHUU\ ;X

'HVLJQHU $GDP /LQ

:HE 'HVLJQHU *RQQ =HQJ

Պडև Պड ል။ PDJD]LQH#WKHUHF\FOHU FRP FQ ∳⾔Б HGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ 䰜ᔽ⦡ UHPD[#WKHUHF\FOHU FRP FQ ‫݋‬ᅳ 䆌␬ WUDQVODWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ ยऺ ᵫ㒡᭠ GHVLJQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ྪበยऺ ᳒㾖ᘽ ZHE#WKHUHF\FOHU FRP FQ

6DOHV 6DOHV 0DQDJHU $QQD /HXQJ

$FFRXQW 0DQDJHU .HYLQ =KX

6DOHV ([HFXWLYHV -R\ +H

6DOO\ +H

6XVL *XR

ၨ๳և ၨ๳ঢ়૙ ṕ䲾➩ DQQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ ਜ਼ࢽঢ়૙ ᴅ〇ܼ NHYLQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ၨ๳ጆᇵ ԩ᜻ PNWDV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ԩဝ㦍 VDOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ 䛁⎥⨈ VDOHV #WKHUHF\FOHU FRP FQ

ք୛෗ܻ๘ձࣷLj֖ࣷටຕ ྤ Ǘ ౎ेధ‫ٷ‬௏༬૧ܻ

ሏᆐᇑ๨‫ׇ‬և ሏᆐঢ়૙ ᴢᯠᘦ FKDUOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ‫↙ރ‬ RSHUDWLRQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ 㢫ࢆᵒ PRUURZ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ֎ခ ᴢ޸ DFFRXQW#WKHUHF\FOHU FRP FQ ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڇ‬࿋ ⦴⍋‫⫳ݡ‬ᯊҷ᭛࣪Ӵ᪁ ᳝䰤݀ৌ ‫ں‬኷ ⦴⍋Ꮦб⌆໻䘧Ё໾ᑇ⋟ֱ䰽 ໻ॺ ὐ

৽ᅪ࿆ጣLjᆴਜ਼்ኻీጽ ‫߲ ڟ‬ඤோ࠷Lj ‫߲ ڟ‬೵ཚ࠷Lj‫ٷ‬

2SHUDWLRQ DQG 0DUNHWLQJ 2SHUDWLRQ 0DQDJHU &KDUOHV /HH

:LOOLDP Feng

0DUNHWLQJ 0DQDJHU 0RUURZ 0LDR

$FFRXQWLQJ )HQJ /L

3XEOLVKHG E\ 5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ (YHQWV =KXKDL /WG $GGUHVV ) 3DFLILF ,QVXUDQFH %XLOGLQJ -LX]KRX $YH =KXKDL

ࡔाՔጚ਽ࡽ

ฉ࡛๘ձࣷਸటᅙঢ়ଇ߲‫ܠ‬႓೺କLjᅃ኱๟௃༹ႎ࿕‫ڦ‬Ԓ ‫ڢ‬ዘ‫ۅ‬ăᆶ࠲ฉ࡛๘ձࣷഄዐᅃ߲ೕ​ೕԥ༵ഐ‫ڦ‬ຕጴ৽๟Ԩা๘ ձࣷᆴਜ਼ටຕ‫ڦ‬ణՔ Đ ྤđă ྤኄ߲ຕጴ๟සࢆ֪໙ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ǜ਍ဒ๟ฉ࡛๘ձࣷฤӸ้Ljெࡔᅃ߲ࠅິፔକֱۙLjᇨ ऺ੗ీࣷဌᆅ ྤᆴਜ਼Lj‫ڍ‬සࡕዐࡔे‫ٷ‬Ⴧ‫د‬૰‫܈‬Ljኄ߲ຕ ጴ੝ۨࣷฉืăࢫઠࡔाቛબਆሞ੊ִዜՉਜ਼ᇸए‫إ‬Ă୫ᆴጨᇸ ࢫLjණྺ੗ᅜ‫ྤ ڟٳ‬ටْᅜฉDŽ९Ė࠽ዝනԒ ౎ ሆ නėDžă ๘ձࣷਉӸକ ‫౎ܠ‬Lj࠵ዚԲড‫ڦܠ‬बাᆶ ǖ ౎Lj ெࡔእेߣ๘হձબࣷLj֖ࣷටຕ ྤ Ǘ ౎LjԲ૧้ ๘ձࣷLj֖ࣷටຕ ྤ Ǘ ౎නԨ‫ٷ‬ᑞ๘ձࣷLj֖ࣷට ຕ ྤLjᄺ๟ణമ֖࠵ටຕፌ‫ڦܠ‬ᅃাă ߵ਍๘ձࣷ࠳ྪຕ਍Ljপኹ‫ ڟ‬ሆ න Lj๘ ձᇴ ࠌᆓਜ਼ ྤටăӀቷኄ߲ຕ਍ླྀ໙Lj ཀ‫ڦ‬๘ձࣷኻᆶ ྤ෇ᇴLj‫ڦ‬ඓ੗ీ‫گ‬ᇀኮമฉ࡛๘ձਆߛۙჇ‫ ڦد‬ ྤටăߵ਍Ėႎ৙Ԓė ሆ නԒ‫ڢ‬Lj๘ձᇴ‫ڦ‬ᆴਜ਼ଉሞ ྤ ᅜူLjೝ਩௅ఁᆴਜ਼ీࠕጽ ‫߲ ڟ‬ඤோ࠷Lj ‫߲ ڟ‬೵ཚ࠷ă ‫ڍ‬๟සࡕᆩ ྤ‫أ‬ᅜ ཀLjೝ਩‫ڦ‬ᆴਜ਼ଉྺ ྤටLjኄ և‫้ڦݴ‬क़๟ಇ‫ ܓ‬ǖᆴਜ਼෇ᇴᄲಇ‫ܓ׊‬Ă‫ݗ׺‬ᄲಇ‫ܓ׊‬Ăፖ‫כ‬ᄲ ಇ‫ܓ׊‬čč ሞᅜമጨრ࣏փ๟࢔݀‫ࢪ้ڦٳ‬Ljසࡕၙକ঴ፌႎ‫ڦ‬੔र ݀ቛLjፌࡻ‫৽݆ݛڦ‬๟ඁ၄‫ߌׇ‬ኪLjԥᇤྺ๘হঢ়षĂ੔रࢅ࿔ ࣅĐӎଠ೅ਖ਼đ‫ڦ‬๘ձࣷሶ๟ፌࡻ‫ڦ‬ೝ໼ă඗ܸLjሞৃཀLj੺໏ ݀ቛ‫ྪ૴ࢻڦ‬ᅙঢ়ደօሞ߀Վට்Lj༬՚๟౎ൟᅃ‫پ‬ටକ঴๘হ ႎरຍĂႎ߁౒‫݆ݛڦ‬Ljኄॽࣷᆖၚට்֖࠵๘ձࣷ‫ڦ‬ඤ൧ă ྤ֖࠵ටຕᄺႹ๟ฉ࡛๘ձ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬჈౒Lj‫ڍ‬๟࢚ଉᅃ ߲ࣷቛ‫ࠀׯ‬ᇑ‫ޏ‬Lj֖࠵ኁ‫ڦ‬ຕଉժփ๟ྸᅃՔጚăԨা๘ձࣷߴ ฉ࡛ට௷య዁ඇዐࡔට௷໯‫ټ‬ઠ‫׊ڦ‬ᇺᆖၚ֍๟ፌኵ‫ڥ‬࿢்࠲ጀ ࢅາ੊‫ڦ‬ă

,661

)D[ ‫د‬ኈ

(PDLO ‫ۉ‬ጱᆰၒ

LQIR#WKHUHF\FOHU FRP FQ

:HEVLWH ྪ኷

ZZZ WKHUHF\FOHU FRP FQ ԨሗኾӲ඄ࡃዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ໯ᆶă! ࿄ঢ়ກ௬ཞᅪLjփ‫ڥ‬ገሜă Ԩሗኾ໯ᆶ֑ᆩ‫ڦ‬࿔ቤLjৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Ljժփ‫پ‬՗Ԩሗኾ૬‫ׇ‬ă සᆶ࿔ቤ‫؜‬၄‫ٱ‬ဃLj৤൩ᇱଌLjժ࣌ᆓኸኟă!

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

૚࠽૶ ‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ ዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ

ణ!୤ ๟ᆫ๞Lj߸๟൵๞ƽ

ࡔा๫ᄸ

2IILFH 'HSRW‫ں‬൰න࣮๭ణՔ‫ׯྜܮג‬ 6WDSOHVࢅHQWUHSUHQHXU FRPླྀ‫୴؜‬෥ၜణ ,'&ֱۙ၂๖ࣳ೵‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခӚཀྵؕ

&DUWULGJH :RUOG *XDPჇքਸᄽ

ෙ႓ᆈࡔࠅິႎඪޭጺ֋ ࣳ೵(0($‫ں‬൶‫ׯ्ٶ‬ज᫇඗

ඤ‫ۅ‬ጕጷ

ĐՆ௨ႜᄽܱႠ৪ኛLjॺ૬ᄽాଆႠࢻ‫ۯ‬đ ᇶጞࣷᅱຩ૧ቻਸ

ӥॆኛ௿

౎ዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Dž‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷᇶ஢஌ట

ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐ‫׍‬ฆ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᄽज࣮ࠥDŽჄDž

ᄽా‫ۯ‬ༀ

$UPRU๭ࠔ:HFDUH

࡛཮༬ཚࡗ,62 ǖ ዊଉ࠶૙༹ဣණኤ

Һ೵ิླྀ‫؜‬:RUN)RUFH ‫ీࠀܠ‬಩ఏᅃ༹ऐ ෙ႓ླྀ‫؜‬Đඇ൰ፌၭđ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ 2.,֒෥/('‫ٶ‬ᆇऐइ%(57/‫ࡽ׬‬

6LQREDVHइ670&ණኤ 6WDWLF &RQWUROླྀ‫؜‬ဣଚྪஏჺ༪ࣷ

Ӹࠅଭ๳๨‫ڦׇ‬Վࣅ

2(0 ໏‫ڿ‬

ᆇ੗‫ິࠅڥ‬ദ኷

౎ዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Dž‫ٶ‬ᆇ ࡼ֌ቛબࣷᇶ஢஌ట

ᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ጻબ

ፔᅃ߲ॳ੃‫׊‬൞‫ڦ‬ഓᄽ ĊĊ‫ގݡ‬෷๨ߛԐํᄽ ݀ቛᆶ၌ࠅິ

Һ೵ิླྀ‫؜‬6W\OXV 1; ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

ॅీӐ‫ٷ‬૧ჱླྀ‫؜‬60(࿔ॲ࠶૙෉ॲ ࣳ೵ሞᆇ‫݀܈‬ք2IILFH-HW ‫ٶీࠀܠ‬ᆇऐ ૙࠼ླྀ‫؜‬#5HPRWHӸࠅ࠶૙ဣཥ

዇ጆຫ݆

ഓᄽጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙ኮറ९

ቛࣷӥ੔

֖ቛฆසࢆೠࠚቛࣷၳࡕ

ႜᄽ਋ঋ

๟ᆫ๞Lj߸๟൵๞ƽ ĊĊ ౎ዩ࡛ࡼ֌ቛ

ᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ጻબ

रຍཀ‫ں‬

2NLGDWD % ࠞ‫࢈ݹ‬ምิኸళ

ഓᄽნ૝

ፔᅃ߲ॳ੃‫׊‬൞‫ڦ‬ഓᄽ ĊĊ‫ގݡ‬෷๨ߛԐํᄽ݀ቛᆶ၌ࠅິ

൧Ԓዐ႐!!!

࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐDŽ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬Dž

ႎ೗ฉॐ

)XWXUH *UDSKLFV ླྀ‫؜‬ဣଚႎ೗ 6WDWLF &RQWUROླྀ‫؜‬ဣଚႎ೗

ࣹ‫ీॅ؜ླྀٳׅ‬ఏ࢈ܾ‫ืپ‬पӲႊೌ

சॆԐ‫ۆ‬ சॆԐ‫ۆ‬

Ҹಋਖ਼ླྀ‫ (&؜‬ဈࠞ༺࣑ႊೌ 6LQRWURQླྀ‫('؜‬0217(&ႎဣଚߌ࠼ׂࠞ೗

ԛ৙ૂᆇ݀քĐྤీ‫ٶ‬ᆇ֪๬ዐ႐đ

‫܁‬ኁ঍ୁ

.DWXQླྀ‫؜‬๢ᆩᇀ੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ EL]KXE 352 & & ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐࠞፇॲ

࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ࡔ!ा!๫!ᄸ

2IILFH 'HSRW ‫ں‬൰න࣮๭ణՔ‫ׯྜܮג‬

౎ ሆ නLj

ࢅఏ࢈Ă‫ڪ࢈ݹ‬ăे૧‫౅ޟ‬

5HZDUGV ঃၜइ‫ ڥ‬ெᇮ‫ڦ‬

୼ ঢ় ૙ <DOPD] 6LGGLTXL ՗

2IILFH 'HSRW Ⴧք‫ں‬

ჱ ‫ ڦ‬2IILFH 'HSRW ‫࣮ ی ݴ‬

၄ূă

๖ǖ Đට்ၙ‫୴ڟ‬෥‫ࢪ้ڦ‬Lj

൰න‫࣮ׯྜܮג‬๭ణՔă

๭ ‫ ܮ‬ፌ ߛLj ‫ܖ ࡗ ג‬Lj ഄ

2IILFH 'HSRW ‫࣍ڦ‬ԍ֧

‫ٷ‬և‫ݴ‬ට๯ံၙ‫৽ڦڟ‬๟࣮

ሆLj2IILFH 'HSRW ፇ

ْ๟‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬

๭ă ‫ ڍ‬๟ ੔ र ׂ ೗ ࢅ

ኯ ఁ ྺ 7UDGH ,Q 7UDGH 8S

ዝࢅெࡔ۫ԛ

‫࣮ڦ࢈ݹ‬๭୲ධ඗‫ݥ‬

‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ऄ‫ۯ‬Ljၩ‫ݯ‬ኁ੗ᅜᆩ

ևă ᆩ ࢽ ස ࡕ

‫گ ׉‬Lj Բ ኽ ቧ ࢅ ໒ ଙ

‫ݭ‬৹‫ۉ‬ጱׂ೗࣑ൽओ‫ݴ‬Ljᆩ

‫ࡗٱ‬କ຺ሆჇ

೟‫࣮ڦ‬๭୲ᄲ‫ܠڥگ‬ă

ᅜ ࠔ ச ႎ ‫ ۉ‬ጱ ׂ ೗ă2IILFH

‫ د‬ऄ ‫ۯ‬Lj ሶ ੗

ཚ ࡗ 2IILFH 'HSRW ‫ڦ‬

'HSRW ૶໮‫ی‬Ⴧք ሆ࣮๭

ᅜ ૧ ᆩ 2IILFH

࣮ ๭ ཈ ቟ ऄ ‫ۯ‬Lj ࿢ ்

‫ݭ‬৹‫ۉ‬ጱׂ೗ ‫ܖ‬Lj‫ٷٷ‬

'HSRW ‫ ڦ‬૝ ࿿

ထྭӻዺெࡔ༵ื࣮

‫ࡗג‬ᇨۨ‫ڦ‬ణՔDŽ ‫ܖ‬Džă

ਸ਼Lj ௅ ࣮ ๭ ᅃ

๭ ੔ र ׂ ೗ ‫ ڦ‬໏ ‫܈‬ă

߲ ‫ ݭ‬৹ ఏ ࢈Ă

ኄ ْDŽ ‫ ג‬ణ Ք ࣮ ๭ Dž

‫ݭڦ‬ച࿿Ԉઔ‫ٶ‬ᆇऐĂໟኽ

‫ۼ࢈ݹ‬੗ᅜཚ

ኤ௽ၩ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬

ऐĂԴऻԨ‫ۉ‬సĂຕஓ၎ऐ

ࡗ : R U N O L I H

ऄ‫ۯ‬ᆶၚᆌăđ

Ⴧ‫د‬ऄ‫؜ླྀۯ‬೺क़࣮๭

6WDSOHV ࢅ HQWUHSUHQHXU FRP ླྀ‫୴؜‬෥ၜణ

ሆ නLj6WDSOHV ,QF

ࠅ࣍ৣՎ‫୴ڥ‬෥Ă੗‫׼‬Ⴤă

ቤăܾ‫ڪ‬ঃ‫ڦ‬ഓᄽ੗ᅜइ‫ڥ‬

࣍ ԍă Բ ස ࿢ ் ‫ ڦ‬6WDSOHV

ࢅ(QWUHSUHQHXU

༵঍න೺ٗ ሆ නਸ๔‫ڟ‬

ॏኵ ெᇮ‫ ڦ‬6WDSOHV ૝

ԴऻԨ‫ۉ‬సᆯ ‫߆ڦ‬ኃ

ሆ න঳ຐă

ԈLjෙ‫ڪ‬ঃ‫ڦ‬ഓᄽ੗इ‫ڥ‬ॏ

‫ ݭ‬࿿ ิ ׂ ܸ ‫ׯ‬Lj6WDSOHV ‫ڦ‬

ኵ ெᇮ‫ ڦ‬6WDSOHV ૝Ԉă

9HUGHVRO ೗ ಈ ᅖ ጱ ඇ ᆯ ࣮

჋ስෙ߲ፌࡻ‫༵ڦ‬঍‫ݛ‬ӄLj

া้Lj6WDSOHV ༵ࣷࠃ‫ٷ‬ଉ࣍

๭ ‫ ڦ‬໒ ଙ ೟ ิ ׂ ܸ ‫ׯ‬ă ࢅ

୥ ZZZ (QWUHSUHQHXU

ժ ঃ ૤ ெ ᇮDŽ ཚ ࡗ

ԍׂ೗ࠃइঃ‫ິࠅڦ‬჋ࠔă

(QWUHSUHQHXU FRP ࢇ ፕ ླྀ

FRP JUHHQRIILFHLj ৊ ෇

6WDSOHV ‫ ڦ‬૝ Ԉ ሽ ໃ Dž ᆩ ᇀ

*UHHQ <RXU 6PDOO %XVLQHVV

Ӹࠅ๪‫୴ڦ‬෥࣍ԍ߀ሰăᆔ

&KDOOHQJHDŽ ୴ ࣅ ే ‫ ڦ‬ഓ ᄽ

ॆ࣏੗ᅜइ‫ ڥ‬ሆሞྪฉ

Đ6WDSOHV ዂ ૰ ᇀ ཚ ࡗ ༵ ࠃ

ࡻऐࣷLjኄᄣၭࠅິ੗ᅜඟ

཈቟DžLjཚࡗ༵঍ ጴፑ

݀ք‫ڦ‬ዷ༶ྺĐසࢆ๑ే‫ڦ‬

‫܀‬༬‫ڦ‬Ăᆶᆩ‫ڦ‬ĂՍᅓ‫ׂڦ‬

ጲमᇑዚփཞLj‫ิׂৣ࣍ܔ‬

ᆸ‫ڦ‬ၭ࿔ቤLjႀ௽සࢆ๑Ӹ

Ӹࠅ࣍ৣ߸࣍ԍđ‫ڦ‬༬ႀ࿔

೗Lj ඟ ዐ ၭ ႙ ഓ ᄽ Վ ‫߸ ڥ‬

ओटᆖၚă đ

FRPჇքླྀ‫؜‬ᅃ߲ӻዺၭഓ ᄽՎ‫࣍߸ڥ‬ԍ‫ڦ‬ၜణă ெࡔ‫ڦ‬ၭഓᄽ੗ᅜ‫ک‬

(QWUHSUHQHXU FRP ࣷ

6WDSOHV ߛ प ޭ ጺ ֋ 'DYLG ' $QJHOR ຫ ǖ

‫ڦ؜‬ኄ߲ၜణ๟ 6WDSOHV ྺ ᆔॆ༵ࠃ࣍ԍׂ೗Ă߾ਏ‫ڦ‬

,'& ֱۙ၂๖ࣳ೵‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခӚཀྵؕ

౎ ሆ නLj

႙ၨ๳ፇኯዐሏႜ‫ࠅٷڦ‬

ཷLjഓᄽ࿔ᆇ࠶૙๚ᄽևޭ

೵‫ޜڦ‬ခĂၨ๳Ă๨‫ׇ‬ሏᆐĂ

ࣳ ೵ Ⴧ քLj,'& ‫ڦ‬

ິăଷྔLj,'& ࣏༵‫ࣳڟ‬೵

ጺ֋ग़ጺঢ়૙ -RKQ -RKDVN\

ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခ֧୼ࢅኴႜ૰‫ۼ܈‬

0DUNHW6FDSH ۙ ֱĖ

‫ٶڦ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫࠽࢔ؑݔ‬Lj

ຫǖ Đਜ਼ࢽփ܏ლቴবู‫ׯ‬

༬՚ഽ৒ă

౎ඇ൰‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ݴ‬ဆჺ

‫ ݒ‬ᆙ ഄ ཚ ࡗ +3 ਸ ‫ ݣ‬ჽ ቛ

ԨĂবሀጨᇸࢅ߀฀߾ፕୁ

,'&ࠅິ‫ڦ‬ჺ৯ঢ়૙

৯ė၂๖ࣳ೵๟‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬

ೝ ໼DŽ2SHQ ([WHQVLELOLW\

‫݆ݛڦײ‬Ljࣳ೵ྺኄӱ੷‫ڦ‬

0LFKDHO 2UDVLQೠஃǖĐ਍

ခ‫ڦ‬ᏈᏈኁă

3ODWIRUPLj2;3Džॐࠓࢅ၄

๨‫ࠃׇ༵‬዇ీ‫ޜڦ‬ခLjਜ਼ࢽ

࿢்‫ֱۙڦ‬Lj࢔‫ິࠅܠ‬କ

,'& ჺ৯՗௽Ljࣳ೵‫ڦ‬

ᆶ‫ॲ෉ڦ‬ೝ໼Ăࢇፕअӵ‫ڦ‬

࿔ᆇ࠶૙߸ਏ֧୼Ⴀă đ

঴Lj໲்ཚࡗࣳ೵‫ٶڦ‬ᆇ࠶

ഓ ᄽ ‫ ޜ‬ခDŽ+3 (QWHUSULVH

෉ॲೝ໼Ljೞ঺ഄ‫ޜ‬ခದໃ

਍ ,'& ჺ৯Ljࣳ೵‫ڦ‬ᆫ

૙‫ޜ‬ခत֧୼੗ᅜइ‫ڦڥ‬ॏ

6HUYLFHVDžइ‫ڥ‬କփณ‫۩ٷ‬

ർ‫ڢ‬Ljࣳ೵ᆘॲยԢ‫ڦ‬੗࠶

๞तዷᄲ‫ڦ‬൶՚ሞᇀ໲ཚࡗ

ኵLjܸ൐ࣳ೵‫ٶڦ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬

‫ڇ‬ă,'& ࣏՗௽Ljࣳ೵ᅙঢ়

૙‫܈‬ሺेă

क़থࢅ኱থ‫ڦ‬ർ‫ߛࠃ༵ڢ‬ၳ

ခ஢ፁਜ਼ࢽႴ൱तದໃᄲ

‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄăჺ৯݀၄Ljࣳ

൱ăđ

‫ྺׯ‬ჟଁᆶ໎Ljీߛၳሞ‫ٷ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ࣳ೵‫ٶ‬ᆇत‫ׯ‬ၟဣཥण

ࡔ!ा!๫!ᄸ

&DUWULGJH :RUOG *XDP Ⴧքਸᄽ

&

D U W U L G J H : R U O G

๖ǖ Đ ࿢ ் Ղ Ⴗ ၌ ዆ ఏ ࢈Ă

৊ႜག؊ࢫምஜߴၩ‫ݯ‬ኁă

௅౎ᆶ‫ ࡗג‬ᅢ߲੣ఏ࢈

*XDP࿋ᇀဇ໿ೝᄝ

ဈࠞ‫ڦ‬๑ᆩଉă࿢்ྺਜ਼ࢽ

ምิׂ೗Բඇႎ‫ڦ‬ఏ࢈Ăဈ

ԥ۪ച‫ڟ‬ઘऎགங‫ׇ‬Ljܸ൐

‫ڜڦ‬ᇒĊĊ࠲‫ڜ‬DŽ*XDPDž

‫ڦڿد‬႑တ๟ٗਜ਼ࢽ๮ዐ࣮

ࠞॏ߭ᄲ‫ܠ࢔گ‬ă

ᅜ௅౎ ‫ڦ‬໏‫܈‬ሺ‫׊‬ă

ฉLj๟Ӑ‫ٷ‬૧ჱ૶໮‫ی‬

๭੣ఏ࢈ĂဈࠞLj඗ࢫ৊ႜ

਍ -DPHV ՗ ๖Lj ም ག

-DPHV ࣏ ຫLj ۪ ച ੣

&DUWULGJH :RUOG‫ڦ‬ᅃॆ૶໮

ምิLjܸփ๟ׂิ‫ٷ‬ଉགங

؊ׂ೗Բඇႎ‫ׂڦ‬೗ॏ߭

ఏ࢈‫׉ݥ‬०‫ڇ‬ă‫ܔ‬ுᆶ้क़

‫ی‬ă ౎ ሆLj&DUWULGJH

ઘऎă đ

‫ گ‬ፑᆸLjཞ้࢔࣍ԍă

ӝ ੣ ఏ ࢈ ሏ ໃ ‫& ڟ‬DUWULGJH

ᅃ߲ఏ࢈Ⴔᄲ ౎֍ీྜ

:RUOG ‫ິࠅڦ‬ᆩࢽLjᅃኧĐ୴

ްᆇऐࢅഄ໱๑ᆩఏ࢈Ăဈ

ඇই঴Ljܸ൐Ⴔᄲ ዁ े

෥‫ܓ‬࿹đ੗ᅜ௨‫ິࠅڟݯ‬৊

ࠞ‫ڦ‬ऐഗฉ࣮๭ఏ࢈ĂဈࠞLj

஀৊ႜ็ᆳิׂăሞԛெLj

ႜ๭णă

/RQJ ᇀ ౎े෇ࣳ೵Lj

ન ࠅ ິ ۭ ๚ ጺ ঢ় ૙ 'DYLG

:RUOG *XDPჇքਸᄽLj֑ ൽ୴෥‫ٯ‬แ஢ፁ‫ٶ‬ᆇႴ൱ă ጺ ঢ় ૙ -DPHV .LP ՗

ኄॆ‫࣮ی‬๭ٗ‫ٶ‬ᆇऐĂ

ෙ႓ᆈࡔࠅິႎඪޭጺ֋

౎ ሆ නLj

/RQJ ॽ޶ሴෙ႓໯ᆶ

ෙ႓‫ۉ‬ጱᆈࡔࠅິ

,7 ׂ ೗ ‫ ڦ‬ၨ ๳ ᄽ ခ ᅜ त ਸ

‫څ‬ඪࣳ೵ࠅິ ,3*DŽᆖၟࢅ

6RQJ ‫ ׬‬ǖ Đ࿢்࢔ߛ႗

Ⴧ ք ඪ ం *UDKDP /RQJ

݀ ၂ ๖ ഗĂ Դ ऻ Ԩ ࢅ ‫ ٶ‬ᆇ

‫ٶ‬ᆇणཷDžഓᄽᄽခጺ॔ă

*UDKDP /RQJ ీࠕे෇࿢

ྺෙ႓ᆈࡔࢅҺܻનࠅິ

ׂ೗‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᅜतཨጨऐࣷă

ሞ ‫ ټ‬ଶ ഓ ᄽ ཷ ‫ ڦ ܓ‬ཞ ้Lj

் ႎ ‫ ׯ‬૬ ‫ ڦ‬,7 ཷ ‫ܓ‬ă ࿢ ்

,7 ޭ ጺ ֋ă ኄ ๟ ሞ ෙ ႓ ॽ

ُ മLj/RQJ ᇀ ౎ े

/RQJ ྺࣳ೵‫ټ‬ઠକ཭‫ڦ؜‬

ᅃ ኱ ዂ ૰ ᇀ ਸ ݀ ᅃ ኝ ༫ ,7

ഄ ,7 ᄽခ ዘ ፇ ࢫ‫ڦ‬ᅃၜਦ

෇ ෙ ႓Lj ‫ څ‬ඪ ౹ ዞ ‫ ٶ‬ᆇ ᄽ

ᄽ जLj ᇑ ዚ ‫ ິ ࠅ ٷ ܠ‬ധ ۩

ᄽ ခLj ඓ ԍ ໯ ᆶ ,7 ׂ ೗ ‫ڦ‬

ۨLj ణ മ ഄ ,7 ᄽ ခ Ԉ ઔ ǖ

ခ ጺ ֋ ‫ ڦ‬ኰ ࿋Lj ޶ ሴ ෙ ႓

କ‫ܠ‬ዖ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ࢇڦ‬

Ⴀ ీă*UDKDP ሞ ౹ ዞ ‫ٶ‬

၂ ๖ ഗĂ Դ ऻ Ԩ ࢅ ‫ ٶ‬ᆇ ׂ

౹ዞ‫ٶ‬ᆇ๨‫ׇ‬ă

ཞă

ᆇᄽခ‫޷ݿڦ‬ঢ়ᄓॽྺኝ

೗ă

ሞ े ෇ ෙ ႓ ኮ മLj

ෙ႓‫ۉ‬ጱᆈࡔࢅҺܻ

߲ཷ‫ټܓ‬ઠट‫ڦٷ‬ॏኵă đ

ࣳ೵ (0($ ‫ں‬൶‫ׯ्ٶ‬ज᫇඗

౎ ሆ නLj਍ࣳ

ٗ ౎ ሆਸ๔Ljࣳ೵

ࠌ ऺ ྤă ෭ ༬ Ү ઙ ն

೵౹ዞĂዐ۫ࢅ‫ݥ‬ዞ

৽৊ႜ‫्ݒ‬ஶׂ೗ၜణLj‫ڟ‬

๟ጃइ्ஶׂ೗ፌ‫ڦܠ‬Ljᆶ

Đ๴्ஶׂ೗ᆖၚፌ‫ڦٷ‬ට๟

DŽ(0($Dž‫ں‬൶ࡼ֌ׂ೗ঢ়૙

ణമྺኹLjሞኝ߲ (0($ ‫ں‬

ॲLjሞ૴ࢇҮ૴൳݀

ၩ‫ݯ‬ኁLjᅺྺ໱்ᅜ‫گ‬ॏࠔ

%HUQKDUG %HWWH໯ჾLjࣳ೵

൶ᅙঢ়݀၄ৎ ߲੗ᅑׂ

၄‫्ڦ‬ஶׂ೗ᆶ ॲLj

சׂ೗Ljထྭइ‫ڥ‬ᇱጎఏ࢈

ሞ޿‫ں‬൶‫ׯڦ्ٶ‬जဠටă

೗ă

ཱིܺഄ݀၄‫ڦ‬ᆶ ॲLj

‫ڦ‬ዊଉă‫ڍ‬๟዆ሰ्ऋ‫ڦ‬ට

ళ‫݀ݥ‬၄‫ڦ‬ᆶ ॲă

ኻࣷኛൽ૧ාፌ‫ࣅٷ‬Ljփࣷ

%HUQKDUG ሞ ཱི ܺ ഄ ᅉ

ഄዐLjᆯࣳ೵ᆩࢽĂࢇ

ຯ།քܻ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ᄇ঄ฉ঴๥Lj

ፕअӵࢅᇵ߾༵ࠃ‫ڦ‬੗ᅑׂ

๘হฉఏ࢈ࢅ‫्ڦ࢈ݹ‬ஶ

೗ᅙঢ়ᆅഐৎ ഐֱۙत

ׂ೗ሀ቞‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ೝ਩ྺ

ሀ ഐ݆ୱႜ‫ۯ‬ăࣳ೵՗

Lj‫ڍ‬๟௅߲ࡔॆ‫ڦ‬ຕ਍ֶ

๖ ᅙ ছ इ ሀ ྤ ߲ ‫ ׯ‬೗

ᅴ࢔‫ٷ‬Lj Đසࡕຫ (0($ ‫ں‬൶

तևॲăጺຕेഐઠLjࣳ೵

గၵࡔॆዐLj्ஶࡼ֌‫ڦ‬๨

౎ ሞ (0($ ‫ ں‬൶ ছ इ

‫ ྺܮݻׇ‬Lj࿢ᄺփࣷਥ

‫्ڦ‬ஶׂ೗Բ ౎‫ܠڦ‬ଇ

‫ڥ‬ᅪྔđ ă

Ԡă

໱঴๥ຫ्ஶ࿁ଝׂ೗

ሞ ౎ ֎ አ ౎ ‫ ܈‬त

ԈઔิׂĂ‫ݴ‬ၨࢅၨ๳‫݆ݥ‬

౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬Ljࣳ೵Ԓ‫ڢ‬

ׂ೗Ljᆮഄ๟ੂฉඁࢅᇱጎ

ሞ (0($ ‫ں‬൶ጃइ‫्ڦ‬ஶ࿁

ׂ ೗ ྜ ඇ ᅃ ᄣ ‫ ׂ ݆ ݥ ڦ‬೗ă

ଝ ׂ ೗DŽ Ԉ ઔ ‫ ׯ‬೗ ࢅ ದ ॲ Dž

‫ ڍ‬๟ %HUQKDUG ༵ ႝLj ኄၵຕጴኻ๟ᅃ߲‫߁ٷ‬Ljփ

‫ݒ‬ᆙ߲՚ࡔॆ‫ڦ‬൧઄ă໱ຫ ǖ

ࢾ‫ׯݯ‬Ԩሞჺ݀ฉLjఏ࢈ዊ ଉᄺփߛă đ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

ĐՆ௨ႜᄽܱႠ৪ኛLj ॺ૬ᄽాଆႠࢻ‫ۯ‬đ ᇶጞࣷᅱຩ૧ቻਸ ౎ ሆ නLj ሞ ዐ ࡔ

ฺޭጺঢ়૙‫࡛܅‬ᆤĂዩ࡛Ҹಋਖ਼ޭጺঢ়

ࢇፕLjࡼ֌ׂ೗‫ڦ‬ॏ߭ᄺ๟ഓᄽ໯࠲ጀ

ԛ‫ٶݛ‬ᆇࡼ֌ቛબׂࣷᷣᄽߛ‫ރ‬ஃ༇೺

૙ࣜৢᇺĂ໼ྗᆫ૰ኴႜޭጺ‫ࢅᤲׯר‬

‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ኮᅃă໼ྗᆫ૰ኴႜޭጺ‫ᤲׯר‬

क़Ljᆯዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ

ฉ࡛਻ᅢၖޭጺঢ়૙૚Ԑ࡛‫ڪ‬ă

༵‫ڟ‬ǖ Đ࿢ॺᅱႜᄽ‫ׯ‬૬ᅃ߲ፇኯईऐࠓLj

݀ഐ‫ڦ‬ĐՆ௨ႜᄽܱႠ৪ኛLjॺ૬ᄽా

ࣷᅱᆯዩ࡛ምิ้‫پ‬ጺঢ়૙૚࠽૶

௅౎ۨ೺ቻਸࣷᅱLj዆ۨࢇ૙‫ڦ‬ॏ߭ࡀ

ଆႠࢻ‫ۯ‬đ ᇶጞࣷᅱሞࢋԛࡢ‫ڈ‬๨ቲฆ

ံิዷ‫׼‬ăࣷฉLjࡼ֌ႜᄽዐ߳ଶᇘ‫ڦ‬

‫ݔ‬ă đࡢ‫࠼ࡲڈ‬ĂԦஓࢅዩ࡛ெ୴‫ڪٳ‬ഓ

‫ٷ‬৶‫ی‬ຩ૧ቻਸLjԨْࣷᅱ‫ڟڥ‬କዐࡔ

ഓᄽଶ‫৽ڞ‬ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛᅃᅃ݀՗କ߳ጲ

ᄽᄺ‫ࢬݵݵ‬ᇛႜᄽ዆ۨࢇ૙‫ڦ‬ॏ߭ࡀ‫ݔ‬ă

ऺ໙ऐႜᄽၹࣷࢅዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷ

‫ڦ‬९঴Ljժ‫ܔ‬ႜᄽ‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛ༵‫؜‬କ߀

࿴ࡲԐ༬ୄጺঢ়૙଄ᆷࣀ՗๖ ǖ ĐഓᄽĂ

‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Ljࣷᅱኼሞᆅ‫ڞ‬ႜᄽ‫੃ॳڦ‬

฀ॺᅱă

௃༹ࢅၹࣷᆌ޿ࠌཞฆ༪Ă૴๮ࢇፕLj

݀ቛLjӻዺഓᄽਖ਼‫ޜ‬ঢ়षླऐLjᆌ‫߳ܔ‬ ዖ཈቟ă ࡼ֌ႜᄽ߳ଶᇘഓᄽߛ֫ᅜतഄ໱

ৎଇ౎Ljঢ়ࡗ‫ݛܠ‬౮૰Ljአު֑ࠔ ዕᇀၠཚᆩࡼ֌ฦ‫؜‬କᧉᦧኦăአު֑ ࠔ‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌ፔ‫ٷ‬๨‫ׇ‬ᆶጣዘᄲᅪᅭă

ॺ૬ᆴဥࡀሶLjࡀ‫ݔ‬๨‫ׇ༹‬ဣࢅሏፕࡀ ሶă đ ፌࢫLjዐࡔऺ໙ऐႜᄽၹࣷ௞ກ‫׊‬

ഓᄽ‫پ‬՗ࠌ ᇆට‫؜‬ဝକԨْࣷᅱă‫؜‬

ዩ࡛‫ݘ‬ଲޭጺঢ়૙଄ᇚ՗๖ ǖ Đႜᄽᆌ޿

ᇀᕸ౰๗݀՗ጺ঳‫َר‬Lj໳՗๖ ǖ Đऺ໙

ဝԨْࣷᅱ‫ڦ‬ዷᄲ‫پ‬՗ᆶ ǖዐࡔऺ໙ऐ

ዘ๫ׂ೗ۨ࿋ࢅ๨‫ׇۨ‬࿋Ljಢᇣአު֑

ऐႜᄽၹࣷॽණኈ੊୯ഓᄽ༵‫߳ڦ؜‬ዖ

ႜᄽၹࣷ௞ກ‫׊‬ᇀᕸĂዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽ

ࠔኄᅃႎ႗๨‫ׇ‬ăణമᅙঢ়ᆶ ู߲

ॺᅱLj౮૰ྺႜᄽ༵ࠃ߸ࡻ‫ޜڦ‬ခLj༵

ၹࣷ௞ກ‫׊‬ቧ༢Ăዩ࡛భາ‫ٳ‬ጺঢ়૙ྦ

ॽཚᆩࡼ֌ଚ෇አު֑ࠔൣ‫ڇ‬Lj࿢்ႜ

ࠃ߸‫ڦܠ‬႑တLjထྭႜᄽీࠕጲୱLjጽ

۫ᆗĂዩ࡛ᅟ‫ڥ‬ெጺঢ়૙ྦྷၰೝĂ‫ގ‬෷

ᄽᆌ৊ᅃօླྀ‫ۯ‬አު֑ࠔă đ

੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڢڦ‬ୟă đ

๨үฤ༬ጺঢ়૙ି‫ׯ‬Ăࡢ‫ڞ࠼ڈ‬ጺঢ়૙

௬‫ܔ‬๨‫ׇ‬ฉჹዘ‫ڦ‬ཞዊࣅ৪ኛLj߳

ᇑࣷ‫پ‬՗ሞԨْࣷᅱࢫ‫ׯٳ‬କĐႜ

ྦბ࿔Ăࡴዝཀ੔ጺঢ়૙ିᅃೝĂཀৄ

ഓᄽଶ‫ڞ‬ණྺेഽ೗ಈॺยࢅࢇፕऐ዆

ᄽၻ๮Ăࠌᆔ๨‫ׇ‬Ljጽႜᄽ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ

ዐ࣍ཀॅጺঢ়૙ॼኈĂ࿮ဍॅ༮ጺঢ়૙

๟঴ਦኮ‫ڢ‬ăҸಋਖ਼ޭጺঢ়૙ࣜৢᇺ༵

ኮୟđ‫בڦ‬ᅱກLjժᆯዩ࡛ምิ้‫پ‬ጺ

ዜྼ࿀Ă࿴ࡲԐ༬ୄጺঢ়૙଄ᆷࣀĂዩ

ᅱǖ Đࡼ֌ႜᄽᄲॺ૬ᅃۨ‫ࢇڦ‬ፕऐ዆Lj

ঢ়૙૚࠽૶ံิ၄‫ׇ‬Ⴧ‫܁‬Ljᇑࣷഓᄽࠞ

࡛Ԧஓۭ๚‫ࡔ֤׊‬ዹĂዩ࡛ఁ཮ጺঢ়૙

ेഽࢇፕLjԲසഓᄽ੗ᅜࠌཞਸ݀ႎׂ

ቨཚࡗ޿‫ב‬ᅱກă

౹ᄞᄏĂዩ࡛ெ୴‫ٳ‬ጺঢ়૙ሼኾ࿔Ăዩ

೗ă đฉ࡛਻ᅢၖޭጺঢ়૙૚Ԑ࡛༵‫ ڟ‬ǖ

ُْࣷᅱ๴‫ڟ‬କᇑࣷኁ‫܈ߛڦ‬ೠ

࡛ࣹྰጺঢ়૙૚ඵĂ࠽ዝ੔௢ጺঢ়૙ି

Đ࿢்ႜᄽᄲ዆ۨᅃۨ‫ڦ‬ՔጚLjኄᄣ֍ీ

ॏăዐࡔऺ໙ऐႜᄽၹࣷ௞ກ‫׊‬ᇀᕸ՗

ᆦ߫Ăዩ࡛‫ݘ‬ଲޭጺঢ়૙଄ᇚĂԛ৙ટ

ᆶႾ৪ኛă đԛ৙ટฺޭጺঢ়૙‫࡛܅‬ᆤ

๖ǖ Đኄْࣷᅱ੗࿍๟ཀ้Ă‫ں‬૧ĂටࢅLj

՗๖ǖ Đႜᄽ

ُْࣷᅱॽԛ‫ڦݛ‬ഓᄽᅜतዩෙঙ‫ࡼڦ‬

‫݀ڦ‬ቛႴᄲႜ

֌ഓᄽቻण‫ڟ‬ᅃഐLjࠌཞ༑༪ႜᄽ‫݀ڦ‬

ᄽၹࣷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬

ቛLjྺഓᄽ‫ڦ‬ጲዷ‫ظ‬ႎLjႜᄽ‫݀੃ॳڦ‬

ᅜत௃༹‫࠲ڦ‬

ቛᅜत೗ಈॺยᆶᅃۨ‫ڦ‬ٝ৊ፕᆩă đ

ጀLj ༬ ՚ ๟ ጨ ূ ኧ ‫׼‬ă ထ ྭ

‫ڢ‬ǖ Đኄْᇶጞࣷᅱॽᄽాཞႜ਋ሞᅃഐLj

ഓᄽ੗ᅜഽഽ

ࠌཞ༑༪ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛLjਸ‫ظ‬କႜᄽ‫ڦ‬ᅃ

૴ ๮Lj ૧ ᆩ ՚

߲ံ૩Lj๟ႜᄽ‫ڦ‬ᅃ߲ଆࡻ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ăထ

ට‫ڦ‬༬‫׊ࢅۅ‬

ྭምิ้‫ࠕీپ‬ምথምૣLjྺႜᄽ༵ࠃ

‫ेت‬ഽࢇፕă đ

߸‫ܠ‬ኄᄣ‫ڦ‬ೝ໼ă đ

‫أ‬କेഽ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ዩ࡛ఁ཮ጺঢ়૙౹ᄞᄏ౰๗ೠॏ

ዩ࡛ࣹྰጺঢ়૙૚ඵ‫ ׬‬ǖ Đኄْࣷ

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ᅱ‫ܔ‬ႜᄽઠຫ๟ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ਸ๔Lj‫ܔ‬ٝ৊

ሰ ׂ ᄽĂ ႜ ᄽĂ

ႜᄽ‫ڦ‬ᆶႾ݀ቛᆶᅃۨ‫ڦ‬ٝ৊ፕᆩăထ

ၩ‫ݯ‬ኁࢅഓᄽࠌ

ྭᅜࢫᆶ߸‫ܠ‬ኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷă đ

ᆔ ‫ৣ ࣍ ڦ‬Lj ࿢ ்

ዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິጺ

༬݀‫؜‬ᅜူ‫ב‬ᅱ ǖ

ঢ়૙૚࠽૶՗๖ ǖ Đኄ๟࿢்ႜᄽ‫ڼ‬ᅃْ

ፎ ዘ ཞ ႜ

ਉӸኄᄣ‫ࣷڦ‬ᅱLj࿢࢔ߛ႗ੂ‫ۼॆٷڟ‬

ኪ ๎ ׂ ඄Lj ओ ट

ओट֖ᇑLj༵‫߳؜‬ዖॺᅱă࿢்ॽ౮૰

৊ႜጲዷ‫ظ‬ႎࢅ

༵ࠃ߸‫ܠ‬ኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷLjٝ৊ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛLj

ჺ ݀Lj ሺ ഽ ഓ ᄽ

৊ᅃօൽ‫ํڥ‬ዊႠ‫ڦ‬ၳࡕă đ

ࢅኝ߲ႜᄽ‫ࢃڦ‬ ႐ ৪ ኛ ૰Lj ओ ट

޹‫ב‬ᅱກ ǖ

ླྀ‫ۯ‬ႜᄽࢅरຍ

ႜᄽၻ๮Ăࠌᆔ๨‫ׇ‬Ljጽႜᄽ੗‫׼‬

݀ቛă‫ڸ‬዆ิׂĂ

Ԩࢅࡔాྔ๨‫ׇ‬൧઄ࢇ૙ۨॏLjժओट

ၨ๳्ஶ࿁ଝׂ೗ࢅൔ‫ݖ‬ኪ๎ׂ඄ׂ೗

ླྀ‫ۯ‬ႜᄽॏ߭ଆႠࢻ‫ۯ‬ऐ዆‫ॺڦ‬૬LjՆ

‫ڦ‬ႜྺă

௨ႜᄽक़ܱႠ৪ኛă

Ⴤ݀ቛኮୟ‫ב‬ᅱກ ዐࡔ‫ٶڦ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ૦ঢ়ৎܾๆ౎ ‫݀ڦ‬ቛLjໜጣঢ়ष‫݀ڦ‬ቛᅜतཚᆩࡼ֌

ጲਥፏ๰၄ᆶ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽ‫ࡔڦ‬

ደॷԥၩ‫ݯ‬ኁණ੗Ljዐࡔ‫ٶڦ‬ᆇࡼ֌ׂ

ాࡔाՔጚLjժओट֖ᇑ዆ۨࡔాࡔा

ᄽሁઠሁ጑‫ٷ‬Ljሞඇ൰‫ڦ‬๨‫ࢅܮݻׇ‬ᆖ

ႜᄽՔጚLjิׂ‫ࢇޙ‬Քጚ‫ׂڦ‬೗ă

ၚ૰ᄺሞტ໏ሺ‫׊‬ă඗ܸໜጣ๨‫ڦׇ‬ሺ

ᆐሰࠅೝ৪ኛ‫ڦ‬ଆࡻ࣍ৣLjጲਥ

ॽׂ೗ҾඇĂዊଉĂ‫ޜ‬ခ‫ݣ‬ሞ๯࿋Lj ጲਥྼࢺኝ߲ཚᆩࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬ำᇤă ओटಢᇣአު֑ࠔ‫ڪ‬ႎ႗๨‫ׇ‬Lj ፔ‫ٷ‬ፔഽཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ă

5

‫׊‬Ljႜᄽా௬ଣ߸‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬཈቟ăణമLj

ྼࢺႜᄽኟ‫׉‬๨‫ׇ‬ወႾLjႜᄽၻ๮Ăࠃ

ኝ߲ႜᄽ௬ଣጣට௷ԼืኵĂᇱ֌ଙॏ

ᆌ๨‫ׇ‬Ljփፔੲ‫ٷ‬ĂႵ्࠽ߢLjփဃ‫ڞ‬

݀ഐට ǖ ĐՆ௨ႜᄽܱႠ৪ኛLjॺ

߭ฉቩĂิׂ‫ׯ‬ԨฉืĂᇱጎ‫׍‬ฆኪ๎

ၩ‫ݯ‬ኁLjሞჇ‫د‬Ԩഓᄽׂ೗้Ljྼ‫׼‬ႜ

૬ᄽాଆႠࢻ‫ۯ‬đᇶጞࣷᅱඇ༹ᇑࣷഓ

ׂ඄ԍࢺ‫ڪ‬ዮ‫ܠ‬཈቟ăྺྼࢺዐࡔ‫ٶ‬ᆇ

ᄽࢅཞႜ‫ڦ‬ำᇤă

ᄽ

ࡼ֌ႜᄽॳ੃Ăၹۙࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛLj‫ظ‬

ॕ‫׼‬ӀቷഓᄽጲวิׂĂ࠶૙‫ׯ‬

౎ ሆ න

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

౎ዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Dž‫ٶ‬ᆇ ࡼ֌ቛબࣷᇶ஢஌ట ౎ዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Dž‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબׂࣷᷣᄽߛ‫ރ‬ஃ༇ᇀǐሆ Ċ නሞ

ৎ౎ઠLjፕྺূጇ຺ࡔኮᅃ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬

ࢋԛูࡢ‫ڈ‬๨ቲฆ‫ٷ‬৶‫ی‬ຩ૧஌ူᚫటăԨْቛબࣷᷣߛ‫ރ‬ஃ༇ᆯࡢ‫ڈ‬๨ට௷

݀ቛტ໏Ljᆇ‫֌ࡼڦ܈‬ႜᄽᄺኖኖනฉă

አުࢅዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ૴ࢇዷӸLjࡢ‫ڈ‬๨ਸ݀൶ࢅዐࡔஹᅟٝ

ᆇ‫ ܈‬1$1' LSO ࠅິ๨‫ׇ‬त‫؜‬੨ޭጺ֋

৊྿ᇵࣷࡢ‫ڈ‬ኧࣷၹӸăُْࡼ֌ቛબࣷ‫ڦ‬ዷ༶๟Đాྔग़ႪLjࠌᆔཀူđLjኼ

6DQMHHY 0DKDMDQ ံิ঻ถକᆇ‫ٶڦ܈‬ᆇ

ሞຏ૬Đࡢ‫ڈ‬ĊĊዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Džࡼ֌ׂᄽए‫ں‬đ‫ڦ‬೗ಈࢅĐళᆶዩ࡛Ljԛᆶࡢ‫ڈ‬đ

ࡼ֌๨‫ׇ‬ă6DQMHHY ံิኸ‫؜‬Ljᇨऺ

‫ׂڦ‬ᄽքਆ߁౒ă

౎ ሆᆇ‫ڦ܈‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅघ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ

Ԩْቛબࣷइ‫ڥ‬କࡢ‫ڈ‬๨አުࢅ߳‫֌ࡼں‬ഓᄽ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Ljࠌᆶ ॆ֖ቛ

༹ऐ‫ڦ‬ၨ๳ଉྺ ྤ໼Ljጎऐଉሺ‫׊‬କ

ഓᄽĂ ఁ֖࠵࠵ዚᅜत ᇑࣷूՠăُྔLjቛࣷ೺क़ᆯዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔

Ljၨ๳‫ܮ‬ሺ‫׊‬କ Ljኄ๟ᅃ

ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ݀ഐ‫ڦ‬ĐՆ௨ႜᄽܱႠ৪ኛLjॺ૬ᄽాଆႠࢻ‫ۯ‬đ‫ڦ‬ᇶጞࣷᅱ

߲࢔ࡻ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ă໱՗๖Ljᆇ‫ڦ܈‬ၩ‫ݯ‬ኁස

ᄺइ‫ڥ‬କଆࡻ‫ׯ‬ၳLjࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬ഓᄽ‫پ‬՗‫؜ݵݵ‬ဝࣷᅱLj‫ܔ‬ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ၄ጒᅜ

ࡕփঢ়‫׉‬๑ᆩ‫ٶ‬ᆇऐࡼ֌Lj໱்ժփࣷ࢔

त࿄ઠ݀ቛ߳๻म९Lj‫׏‬໯ᇡჾă

ሞᅪࡼ֌‫ڦ‬ዊଉႠీᅜतᄻׂଉă৑࠶ස ُLjᆇ‫ڦ܈‬ዷᄲঢ়ၨฆ‫ۼ‬փᇼᅪঢ়ၨ೗ዊ

ׂᄽߛ‫ރ‬ஃ༇

ᄽ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ዘ๫ׂ೗‫ڦ‬ዊଉLjओटᆶၳ‫֧ڦ‬

փॅᅜत‫ޜ‬ခփዜ‫ڦ‬ग़ඹࡼ֌ă6DQMHHY

౎ ሆ නLjᅜĐాྔग़ႪLj

ࣄ‫ݛ‬ӄᄺీ৊ᅃօ‫ٶ‬ਸׂ೗‫ڦ‬ၨୟă

ံิ՗๖ᆇ‫֌ࡼڦ܈‬ႜᄽৃ౎࣏ॽीჄԍ

ࠌᆔཀူđྺዷ༶‫ׂڦ‬ᄽ‫ࣷރ‬ஃ༇ሞࡢ‫ڈ‬

සࡕຫ๨‫ׇ‬ᆐၨࢅ֧ࣄ‫ܔ‬ഓᄽઠຫ

ቲฆ‫ٷ‬৶‫ی‬ਉႜăઠጲெࡔĂᆇ‫܈‬तዐࡔ

ਉፁൟዘLjఫ஺‫߳ܔ‬ႜᄽઠຫLjକ঴ႜ

‫ ڦ‬࿋ᄽాጆॆᇑ ࿋ᄽহཞႜ‫ݴ‬ၛ

ᄽ‫݀ڦ‬ቛ၄ጒLjศᑇ๨‫ڦׇ‬൵๞ጽၠLj

ໜጣ੔र‫ڦ‬৊օLjྪஏरຍනႎሆ

କഄ‫ڦڟ܀‬९঴Ljࠌཞ༑༪ࡼ֌ႜᄽ‫݀ڦ‬

ᄺ๟Ղփ੗ณ‫ڦ‬ᅃ߲࣍বă౹ዞ 6WDWLF

ᅴLj6WDWLF &RQWURO ླྀ‫ྪڦ؜‬ஏೝ໼ᄺ๴

ቛኮୟă

&RQWURO &RPSRQHQWV ࠅິ๯ဝኴႜ࠳Ă

‫ڟ‬କႜᄽ‫ڦ‬ट‫࠲ٷ‬ጀă6WDWLF &RQWURO ዐ

ெࡔ 6WDWLF &RQWURO &RPSRQHQWV ࠅິኴ

ࡔࠅິĊĊዩ࡛๏‫ڱچ‬ஹᅟᆶ၌ࠅິၨ

ᅜ๢‫ࢅࣄ֧ڦړ‬ᆐၨLjࡻ৶Ղॽ߸े‫׏‬ၨă

ႜޭጺ֋ 6WHYH :HHGRQ ံิሶ঄ຎକ

๳ጺ॔ቧ੐ံิሞஃ༇ฉၘຎକ 6WDWLF

ዸఁ֧ࣄॆࢅঢ়षბॆࢆბଠሞԨْߛ‫ރ‬

౹ዞࡼ֌ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛঢ়ᄓᅜत‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬

&RQWURO ࠅິླྀ‫ڦ؜‬ӀႴֱੂྪஏೝ໼ă

ஃ༇ฉ঄ຎକዐࡔ๕֧ࣄăࢆံิཚࡗ‫ݴ‬

ഔ๖ă6WHYH ኸ‫؜‬LjዐࡔĂᆇ‫܈‬Ăәဇࢅ

ቧံิ༵‫ ڟ‬ǖ Đ၄ሞ࿢்੗ᅜཚࡗ၄‫ྪׇ‬

ဆׂ೗‫ࣄ֧ڦ‬ӄ૩Ljྺᇑࣷኁၘဦ঄঴କ

‫ܭ‬ஆຯኄၵĐূጇ຺ࡔđᆶጣড‫ڦٷ‬๨

ஏჺ༪ࣷӝ࿢்‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ࢅरຍໜ้‫د‬

๨‫ׇ‬ঢ়षዐ‫ׂڦ‬೗ۨ࿋Ă೗ಈۨ࿋Ăॏ߭

‫ׇ‬യ૰Ljሺ‫׊‬ტ໏Ljၩ‫ݯ‬๨‫ׇ‬න൵‫ׯ‬ຄă

‫ߴڿ‬࿢்‫ڦ‬௅ᅃ߲ਜ਼ࢽă࿢்‫ྪڦ‬ஏჺ༪

ۨ࿋ᅜतׂ೗֧ࣄĂࠅ࠲ᆐၨ֧ࣄ‫ڪ‬ăഓ

6WHYH ࣏ྺᇑࣷኁ঻ถକഄ໱‫ޜ‬ခă

ࣷຕᅜӥऺĂాඹၖํĂ֨ዘᇀߛरຍࢅ

ໍࣆຫLjࡻ৶փ಄ၝጱศLjසࡕे

‫׼‬ሺ‫׊‬ăፌࢫLj6DQMHHY ံิ࣏༵‫؜‬କ‫ٶ‬ ਸᆇ‫֌ࡼ܈‬๨‫ڦׇ‬ᅃၵॺᅱă

߳ዖဈࠞ‫ڦ‬ምิօየă࿢்๑ᆩ ዖᇕ ჾLjԈઔ೵ཚࣆLjሞ ߲ࡔॆၠጆᄽ ဈࠞምิ‫׍‬ฆၨ๳࿢்‫ׂڦ‬೗ă đ ፕྺቛࣷ‫ڦ‬ዷӸ‫ݛ‬Ljምิ้‫پ‬ᄺዂ ૰ᇀྺႜᄽ༵ࠃፌႎ‫ڦ‬ጨრࢅ႑တăዩ࡛ ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິጺঢ়૙૚࠽૶ ံิ঄ຎକඇ൰‫ٶ‬ᆇऐ๨‫݀ڦׇ‬ቛ၄ጒᅜ त݀ቛ൵๞Ljժ‫׃‬ຎକణമࡼ֌ႜᄽ໯௬ ଣ‫ڦ‬཈቟ࢅऐᇜLj༵‫؜‬ᆌ‫ܔ‬཈቟‫୼֧ڦ‬ă ૚ံิኸ‫؜‬Ljణമཚᆩࡼ֌ႜᄽ௬ଣକዮ ‫ܠ‬཈቟Ljසփ૧‫ڦ‬ঢ়ष࣍ৣĂஹᅟ࣍ৣĂ ߳ዖิׂ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ฉืĂ৪ኛ࣍ৣᅜतഄ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ໱‫ڦ‬യሞ‫ޅ‬၃‫ڪ‬ă඗ܸLj ऐᇜᇑ཈቟ժ٪ă

ཀৄጻศӸࠅยԢ੔रᆶ၌ࠅິᅙ

๨‫؜ॺٷࡓ׊‬ဝժዂًLj๨྿‫׉‬྿Ă‫׉‬

ཚᆩࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬ኝ༹݀ቛ൵๞ධ๟ૂ࠵

ঢ়๟‫ेْ֖ܾڼ‬ԛ‫ٶݛ‬ᆇऐࡼ֌ቛă޿ࠅ

ခޭ๨‫ۡ׊‬ᆈ࣪‫؜ڪ‬ဝLjޭ๨‫׊‬࿴࿐۫

‫ڦ‬ă߸‫ڦܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁሞঢ়षླऐዐლ൱ॏ

ິ‫ିڦ‬ၭ঵՗๖ ǖ Đ࿢ਥ‫౎ৃڥ‬ቛࣷࡀఇ

ዷ‫׼‬ăዐࡔऺ໙ऐႜᄽၹࣷ௞ກ‫׊‬ᇀᕸ

߭‫ڦ૸گ‬ཚᆩࡼ֌Ljܸ༵ٗߛକཚᆩࡼ

Բඁ౎߸‫ٷ‬କLj֖ቛฆሺेକLj֖࠵࠵ዚ

౰๗Ăெࡔ 6WDWLF &RQWURO ࠅິኴႜޭ

֌‫ڦ‬೵त୲ă

ᄺ࢔‫ܠ‬Lj֖ቛၳࡕ࣏๟࢔փ‫ڦٱ‬LjଷྔLj

ጺ ֋ 6WHYH :HHGRQ ံ ิĂ5HF\FOHU

ዷӸ‫ݛ߳ڦࠃ༵ݛ‬௬‫ޜ‬ခ‫ڟ࢔ۼ‬࿋ă đ

3XEOLVKLQJ (YHQWVDŽ&KLQDDž/WG ۭ๚

ሞঢ়षඇ൰ࣅ‫پ้ৃړڦ‬Ljକ঴۫

'DYLG *LEERQV ံิ‫ूྔాࡔڪ‬ՠᆌᄥ

ဇ‫ݛ‬փཞ‫ں‬൶‫ڦ‬࿔ࣅ੗ᅜሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉ

ཞᄣ๟‫ेْ֖ܾڼ‬ԛ‫ݛ‬ቛ‫ڦ‬ዩ࡛๨

ٝ৊ᄽခ‫ڦ‬৊ႜă5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ

ྼഔऐႁยԢᆶ၌ࠅິሞቛࣷฉᄺಸ‫ڟ‬

(YHQWVDŽ&KLQDDž/WG ۭ๚ 'DYLG *LEERQV

କփณ‫ڦ‬ਜ਼ࢽăྼഔࠅິၨ๳ঢ়૙ᄘံ

ံิྺᇑࣷኁ঄ຎକ۫ဇ‫ݛ‬ฆᄽ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅴ

ิೠॏຫ ǖ Đ࿢ਥ‫౎ৃڥ‬ԛ‫ݛ‬ቛ‫ڦ‬ၳࡕԲ

ĐኄْዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Dž‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબׂࣷᷣ

ཞă'DYLG ༵‫ڟ‬କഓᄽᆌ޿සࢆྺਜ਼ࢽ༵

ඁ౎ࡻLj֖ቛฆࢅ֖࠵ටຕ‫ۼ‬Բඁ౎‫ܠ‬Lj

ᄽߛ‫ރ‬ஃ༇ሞࡢ‫ڈ‬ਉႜLj‫ܔ‬ᇀ࿢்߸ࡻ‫ں‬

ࠃ߸ࡻ‫ޜڦ‬ခLjᅜतሞቛ߲ࣷ߳঩܎ᆌ޿

࿢்ሞቛࣷฉথ‫ځ‬କփณਜ਼ࢽLj֖ቛၳ

ӝ࿥ࡼ֌ׂᄽ݀ቛ‫ٷ‬๞Ljક‫ٷ‬঍ୁᇑࢇፕLj

ጀᅪ‫ڦ‬๚ၜă

ࡕ‫ࡻ׉ݥ‬ƽထྭৃ౎‫ڦ‬ዩ࡛ቛࣷၳࡕࣷ

े੺ׂᄽ݀ቛLj৊ᅃօ‫ٶ‬ሰዐࡔࡼ֌Ďళ

߸ॅă đ

ᆶዩ࡛Ăԛᆶࡢ‫ڈ‬ď‫ׂڦ‬ᄽ೗ಈLjਏᆶट

ዐࡔԛ‫ٶݛ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ

ྤ༬ࡔाDŽ‫ޟ‬ዝӸ๚‫ت‬Džࢲံิ‫ ׬‬ǖ

‫؜‬ဝਸట๕ă ࡢ‫ڈ‬๨๨‫ॺٷࡓ׊‬ሞዂًዐ՗๖ ǖ

ഄዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩăထྭ֖े‫߳ڦ‬࿋ጆॆ‫׏‬໯

ी ౎‫ࠀׯ‬ਉӸዐࡔԛ‫ٶݛ‬ᆇ

Đጺ༹ฉLjৃ౎‫ڦ‬ቛࣷԲඁ౎‫ڦ‬ቛࣷሞ

ᇡჾĂ‫ॺ༵ܠ‬ᅱLjࠌฆࡼ֌ׂᄽ݀ቛ‫ऺٷ‬Lj

ࡼ֌ቛબࣷࢫLj ౎ዐࡔԛ‫ٶݛ‬ᆇࡼ

ࡀఇĂ֖࠵ටຕฉ‫ۼ‬ᆶ‫ߛ༵ڦٷٷ‬Lj࿢

ٝ৊ࡢ‫ڈ‬तዐࡔԛ‫ٶݛ‬ᆇࡼ֌ׂᄽए‫߸ں‬

֌ቛબׂࣷᷣᄽߛ‫ރ‬ஃ༇ም‫ࣣ࣪ظ‬ăԨ

ਥ‫ڦ౎ৃڥ‬ቛࣷ߸ࡀ‫ݔ‬କLjጆᄽႠ࢔ഽLj

ࡻ߸੺݀ቛă đ

ْቛબࣷइ‫ڥ‬କࡢ‫ڈ‬๨አުࢅ߳‫֌ࡼں‬

ภत௬ড࠽Lj࿢்ቛ࿋ฉᇜ‫ڟ‬କ ‫ܠ‬࿋

ᇶጞࣷᅱ

ഓᄽ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Ljࠌᆶ ॆ֖ቛഓᄽLj

യሞਜ਼ࢽă࿢ණྺኝ༹ၳࡕ‫ࡻ׉ݥ‬ă đ

ሆ නฉ࿷LjԨْቛબࣷਉႜ‫ڦ‬

ቛબࣷဌᆅକઠጲඇࡔ߳‫ ڦں‬ఁ֖

ĐՆ௨ႜᄽܱႠ৪ኛLjॺ૬ᄽాଆႠࢻ‫ۯ‬đ ቛࣷဣଚऄ‫ۯ‬

ᇶጞࣷᅱᄺൽ‫ڥ‬କଆࡻ‫ׯڦ‬ၳăዐࡔऺ

አުቲ‫ྟځ‬ᄑ

໙ऐႜᄽၹࣷ௞ກ‫׊‬ᇀᕸĂዩ࡛๨ࡼ֌

ሆ නྟLjࡢ‫ڈ‬๨ට௷አުሞূ

ႜᄽၹࣷ௞ກ‫׊‬ቧ༢Ăዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱ

ઔఏ຤ĂႊೌĂဈࠞದॲᅜतག؊ยԢ‫ڪ‬ă

‫یݗۼ‬ยᄑቲ‫ځ‬ቛબࣷࢅߛ‫ރ‬ஃ༇‫ڦ‬ᇑ

੔रᆶ၌ࠅິጺঢ়૙ྦ۫ᆗĂዩ࡛ምิ

৑࠶ቛࣷ‫ࡀڦ‬ఇփ‫ٷ‬Lj‫࣏ڍ‬๟इ‫ڥ‬କඇࡔ

ࣷूՠăࡢ‫ڈ‬๨አު‫پ‬՗๯ံዂًLj‫ܔ‬

้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິጺঢ়૙૚࠽૶ᅜ

߳‫ߋں‬ઠ‫࠵࠵֖ڦ‬ዚ‫܈ߛڦ‬ೠॏă

֖ेԛ‫ٶݛ‬ᆇࡼ֌ቛબׂࣷᷣᄽߛ‫ރ‬ஃ

तഄ໱ഓᄽ‫پ‬՗ࠌ ᇆටᆌᄥ‫؜‬ဝକԨ

༇‫ڦ‬ઠՠ՗๖ඤଜ࣌ᆓăྟᄑ၄‫ׇ‬ඤ఺

ْࣷᅱă

࠵࠵ዚă ౎ ሆ නLjྺ೺ଇཀ‫ڦ‬ ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷቛ‫؜‬କ߳ዖ‫ٶ‬ᆇࡼ֌LjԈ

6WDWLF &RQWURO &RPSRQHQWV ࠅ ິ ࣷቛঢ়૙ %RE 6FKPLGW ೠॏຫ ǖ Đ ኄ๟

‫ݐݥ‬Ljႜᄽට๗ࠌ਋ᅃ༗Ljਉԗ‫׏‬ᆃLj

࿢்‫ेْ֖ܾڼ‬ԛ‫֌ࡼݛ‬ቛLjሞቛࣷฉ

ฆ༪ႜᄽ݀ቛă

ࣷฉLjࡼ֌ႜᄽዐ߳ଶᇘ‫ڦ‬ഓᄽଶ ‫ڞ‬ई‫پ‬՗ഋ਋ᅃ༗Lj৽ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ၄ጒ

࿢்ᇜ‫ڟ‬କᅃၵႎ‫ڦ‬ਜ਼ࢽă࿢೺‫े֖ځ‬

ਸట๕तധሀᅏ๕

৊ႜକ঍ୁLjժ‫ܔ‬ႜᄽ‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛ༵‫؜‬

౎ዐࡔԛ‫ݛ‬ቛLjထྭዐࡔԛ‫ٶڦݛ‬

ሆ නฉ࿷Lj ዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Dž

କॺᅱăԨْᇑࣷ‫پ‬՗ሞࣷࢫ‫ׯٳ‬କĐႜ

‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷᷣߛ‫ރ‬ஃ༇ኟ๕ਸటă

ᄽၻ๮Ăࠌᆔ๨‫ׇ‬Ljጽႜᄽ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ

ᆇࡼ֌ׂᄽీ‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ă đ

ኮୟ‫ב‬ᅱກđ‫ב‬ᅱກLjᇑࣷഓᄽ‫ࠞݵݵ‬ ቨཚࡗ޿‫ב‬ᅱກă

঳ᇕ ౎‫ܾڼ‬াዐࡔԛ‫ٶݛ‬ᆇࡼ֌ቛ ࣷຩ૧஌టLj޿ቛࣷ‫ྺׯ‬ी 5HPD[ ჱ໿ ቛࣷࢫ‫ڦ‬ᆼᅃႜᄽฺࣷLjྺࡼ֌ഓᄽਸྊ ࡔా๨‫ࠃׇ༵‬କଆࡻ‫ڦ‬ೝ໼ăምิ้‫پ‬ᅃ ኱ዂ૰ᇀྺࡼ֌ഓᄽ‫ظ‬ᄽፌ‫ڦٷ‬ॏኵLjٝ ৊ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛăᅃ౎ᅃ‫ ڦ܈‬5HPD[ ჱ໿ ቛॽᇀ ౎ ሆ නሞዐࡔዩ࡛ ਉႜă ሆLjዩ࡛९ƽ 5

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ (YHQWV =KXKDL /WG

ඇ൰ࡼ֌ႜᄽ‫ࣷٷ‬ ౎ ሆ න!ዐࡔ Ɣ ዩ࡛ ㄀ϔሞܼ⧗㗫ᴤ㸠Ϯ໻Ӯ⬅‫⫳ݡ‬ᯊҷВࡲˈᇚѢ ᑈ ᳜ ᮹˄ 5HPD[ Ѯ໾ሩࠡϔ໽˅В㸠DŽӮ䆂Ⳃⱘᰃ๲ᔎᇍ৘೑ᠧॄᴎ㗫ᴤ㸠Ϯথሩᚙ‫ⱘމ‬њ㾷ˈߚѿ᥼ᑓ ⦃ֱ‫⫳ݡ‬ѻકⱘ㒣偠ˈᡞ‫⧚ⱘ⫳ݡ‬ᗉӴ᪁㒭໻ӫˈҢ㗠᥼ࡼܼ⧗ᠧॄ㗫ᴤ㸠Ϯⱘ‫ع‬ᒋǃ〇 ᅮথሩDŽ 䖭ᰃࠡ᠔᳾᳝ⱘܼ⧗㸠ϮⳌ㘮ϔූⱘᴎӮˈ៥Ӏ⃶䖢㗫ᴤणӮǃၦԧ੠㸠Ϯ‫݀ݙ‬ৌ ࠡᴹখࡴDŽ њ㾷᳈໮ֵᙃˈ䇋ⱏᔩ㔥キ˖ZZZ YLVLWUHPD[ FRP FQ៪থ䚂ӊ㟇LQIR#WKHUHF\FOHU FRP FQ

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐ‫׍‬ฆ ౎‫ڼ‬ᅃ ल‫܈‬ᄽज࣮ࠥDŽჄDž ሞ‫ ڼ‬೺ሗኾዐLjԨ਽঻ถକ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬แૂĂࣳ೵Ă‫ࢅܻٻ‬ӎဇ

ࢅ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ၨ๳ॽࣷໜঢ়षް໋ܸ

‫֎ڦ‬ခጒ઄ăԨ࿔ॽीჄ঻ถഄ໱ዷᄲ‫ٶ‬ᆇऐ‫׍‬ฆሞ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ዐ‫ڦ‬ᄽजă

ደॷሺ‫׊‬ă৽ႜᄽࢅഄ໱๨‫ׇܸ‬ჾLj‫ܔ‬

ॅీĂ੐‫ٳ‬Ă૧௑ኄෙॆഓᄽሞ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᄽजփ‫ݤ‬Lj‫ݵݵ‬ᆕ૧ăॅీ

ӷ‫༹ڞ‬೸࠼ጎዃ‫ڦ‬Ⴔ൱ᇨऺॽࣷໜยԢ

‫ڼ‬ᅃल‫܈‬৫ጊ ᅢெᇮLj੐‫ٳ‬৫૧ ᅢெᇮLjᆐ๭ሺ Lj૧௑ᆕ૧ሺ

዆ሰฆምْਸ๔ཨጨܸഽ৒࣬ްLj‫ܔ‬ᅂ

ă

ৗ೸࠼ጎዃ‫ڦ‬Ⴔ൱ᇨऺᄺࣷໜ /&' ௬ ӱ዆ሰฆક‫ׂܸิٷ‬ሺ‫׊‬ă

ॅీ‫ڼ‬ᅃल‫܈‬৫ጊ ᅢெᇮ ཞ

๨ ‫ ํ ׇ‬၄ କ ገ วLj ၨ ๳DŽ ᆮ ഄ ๟ ሞ ჱ

ཞ ้Lj ए ᇀ ‫ ڦ ୲ ࣑ ܒ ࣹ ྔ ܔ‬ᇨ

ዞDž՗၄‫؜‬࿘ۨሺ‫׊‬Ljܸٗ๑ၨଉሺ‫׊‬

֪Lj੊୯‫ړڟ‬മ๨‫ׇ‬ৠഘጒ઄Ljॅీཞ

ሆ නLj ॅ ీ ݀ ք କ ౎

ăᅺُLjၩ‫ׂݯ‬೗ଶᇘ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ཞ

้ ฉ ۙ କ ৃ ౎ ඇ ౎ ‫ ڦ‬ᄽ ज ᇨ ೺ă ॅ ీ

‫ڼ‬ᅃल‫֎܈‬Ԓă֎Ԓ၂๖Lj‫ڥ‬ᅮᇀඇ൰

Բሺ‫ ׊‬Lj‫ ڟٳ‬ᅢනᇮDŽሀ

ᇨ ऺLj ࠅ ິ ඇ ౎ ৫ ૧ ා ॽ ড ฉ ౎ ሺ ‫׊‬

ঢ় ष ጒ ઄ ‫ ڦ‬ደ ॷ ߀ ฀Lj ᅜ त ჱ ዞ ‫ ں‬൶

ࢇ ᅢெᇮDžă

Lj ‫ ڟ ٳ‬ᅢ න ᇮ Ǘሏ ᆐ ૧ ා

Բሺ‫גޗ‬ଇԠ

ঢ় ष ༹ ‫ ڦ‬ഽ ৒ ሺ ‫׊‬Lj ॅ ీ ࠅ ິ ‫ ڼ‬ᅃ ल

ॅ ీ ሞ ֎ Ԓ ዐ ՗ ๖Lj ዐ ࡔ ຕ ஓ ၎

ሺ ‫ ׊‬Lj ‫ ڟ ٳ‬ᅢ න ᇮ Ǘ

‫ ܈‬ᆐ ๭ ྺ ᅢ න ᇮDŽ ሀ ࢇ

ऐࢅெࡔ‫ݒڇ‬၎ऐ‫ڦ‬ၨ๳ླྀ‫ۯ‬କࠅິᄽ

౎ඇ౎ၨ๳‫ྤ ྺܮ‬ᅢනᇮDŽሀࢇ

ᅢ ெ ᇮ DžLj ড ඁ ౎ ཞ ೺ ‫ ڦ‬ᅢ න

ज ‫ ڦ‬ሺ ‫׊‬ă ๨ ‫ ۙ ׇ‬ჺ ࠅ ິ ,'& ‫ ڦ‬Ԓ ߢ

ᅢெᇮDžLjཞԲሺ‫ ׊‬ă

ᇮሺ‫ ׊‬ăॅీ‫ڼ‬ᅃल‫܈‬৫૧ාྺ

၂๖Ljৃ౎മଇሆLjඇ൰ຕஓ၎ऐ‫ڦ‬ၨ

ॅ ీ ኮ മ ᇨ ऺLj ࠅ ິ ඇ ౎ ৫ ૧ ා

ᅢනᇮDŽሀࢇ ᅢெᇮDžLjড

ଉሺ‫׊‬କ ǗُྔLjӸࠅ‫ٶ‬ᆇऐ๨

ྺ ᅢනᇮLjሏᆐ૧ාྺ ᅢ

ඁ౎ཞ೺ሺ‫׊‬ଇԠᅜฉă

‫ׇ‬੗ీॽࣷሞ ౎ް໋ă

නᇮLjᆐ๭ྺ ྤᅢනᇮă

ሞপ዁ ሆ න‫ڼڦ‬ᅃल‫܈‬Ljॅ

ཨጨᆀႜߛฺ‫ݴ‬ဆ฾7RVKL\D +DUL

ీሏᆐ૧ාྺ ᅢනᇮLjডඁ౎ཞ

՗๖ǖĐዐࡔධ඗๟ඇ൰ቷ၎ऐ๨‫ڦׇ‬

೺‫ ڦ‬ᅢනᇮሺ‫׊‬ෙԠᅜฉăॅీ

ፌ‫ۯླྀٷ‬૰ăዐ‫܋‬ॏ࿋‫ڦ‬၎ऐሞዐࡔ๨

‫ڼ‬ᅃल‫܈‬৫૧ාྺ ᅢනᇮLjডඁ

‫ׇ‬ၨ๳ଆࡻLjܸ‫ݒڇ‬၎ऐሞනԨࢅெࡔ

ሆ නLj ੐ ‫ ࠅ ٳ‬ք ౎ ‫ڼ‬

౎ཞ೺‫ ڦ‬ᅢනᇮሺ‫׊‬ଇԠᅜฉă

‫ॆࡔٳ݀ڪ‬ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣഽ৒‫ڦ‬ሺ‫׊‬ăđ

ᅃल‫֎܈‬ԒLjԨल‫܈‬੐‫ٳ‬৫૧ ᅢ

ॅీ‫ڼ‬ᅃल‫܈‬௅ࠣ༃ԋ๭ᅮྺ න

ቛ ྭ ࿄ ઠLj ॅ ీ ණ ྺ ݀ ‫ ॆ ࡔ ٳ‬ᄺ

ᇮLjߛᇀඁ౎ཞ೺‫ ڦ‬නᇮăॅీ

ሞ࿘օጽၠް໋Ljཞ้ᆶྭླྀ‫ۯ‬ඇ൰ሺ

‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᄽज‫ࡗג‬କ๨‫ׇ‬ᇨ೺ă༔෧ୟ

‫ڦ׊‬ዐࡔࢅഄ໱ႎ႗ࡔॆᄺࣷीჄํ၄

ཪ‫ֱۙڦ‬၂๖Lj๨‫ݴׇ‬ဆ฾ُമᇨऺLj

ॳ ੃ ሺ ‫׊‬ă ሞ ॅ

ॅీ‫ڼ‬ᅃल‫܈‬৫૧ාྺ ᅢනᇮă

ీ໯ภत‫ڦ‬ᄽခ

ਏ༹‫ీॅڟ‬փཞᄽခଶᇘ‫ڦ‬ᄽ

ዐLjሞӸࠅยԢ๨

ज ǖሞӸࠅฆᆩଶᇘLjྪஏຕஓްࢇऐ

‫ ׇ‬ฉLj ‫ ྪ ܔ‬ஏ ຕ

DŽ0)3VDž‫ڦ‬ၨ๳ଉᅺႎׂ೗‫ࢅ؜ླྀڦ‬Ⴔ

ஓްࢇऐDŽ0)3VDž

൱‫ް࣬ڦ‬ሞዷᄲ‫ں‬൶ᆶ໯ሺ‫׊‬Ljघ࠼‫ٶ‬

ࢅघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڪ‬

ᆇऐ‫ڦ‬ၨ๳ଉሺ‫׊‬ᅃԠᅜฉLjሺ‫ڟٳޗ‬

ׂ೗‫ڦ‬Ⴔ൱ᇨऺ

ăᅺُLjኄ߲๨‫ׇ‬ဦ‫ڦݴ‬ၨ๳‫ܮ‬

ॽ ደ ॷ ࣬ ްă ৽

ጺ ऺ ྺ ᅢ න ᇮDŽ ሀ ࢇ ᅢ

ၩ‫ׂݯ‬೗๨‫ׇܸ‬

ெᇮDžLjཞԲሺ‫ ׊‬ă

ჾLj ‫ ܔ‬ຕ ஓ ‫ݒ ڇ‬

ሞ ၩ ‫ ׂ ݯ‬೗ ଶ ᇘLj ຕ ஓ ‫ ݒ ڇ‬၎ ऐ

੐‫ٳ‬ᅃल‫܈‬৫૧ ᅢெᇮ ᆐ๭ ሺ

ெᇮLjඁ౎ཞ೺અ໦ჹዘă ᆯᇀᆶෙ႓ࠅິᅃْႠኧ޲ ᅢ ெ ᇮ ‫ ڦ‬ຕ ጴ ‫ ׯ‬ၟ र ຍ ๑ ᆩ Ⴙ ੗Lj त

၎ऐ‫ڦ‬Ⴔ൱ᇨऺ

‫ ڦ‬ၨ ๳ ଉ ํ ၄ ࿘ ॳ ሺ ‫׊‬ă ຕ ஓ ၎ ऐ ၨ

ॽ ํ ၄ ࿘ ॳ ሺ ‫׊‬Lj

ଉཞԲሺ‫ ׊‬ă৽಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐܸჾLj

ܸၭ႙ຕஓ၎ऐ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ๴಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐࢅఏ຤ၨ๳ฉቩ ‫ڦ‬

र‫ྷݔ‬ă੐‫ິࠅٳ‬ᇨऺLjሞຕጴ‫ׯ‬ၟ੔

ᆖၚLj‫ڼ‬ᅃल‫܈‬੐‫ິࠅٳ‬ᆐ๭‫ٗܮ‬ඁ౎

र๲඄‫ݛ‬௬Ljጲ ౎ഐ੗ྺࠅິ௅

‫ ڦ‬ᅢெᇮฉቩ዁ ᅢெᇮă੐

౎ׂิ ᅢ዁ ᅢெᇮ‫ڦ‬ᆐ๭ă

੷ฎᆶူ஌ă ૧ ௑ ՗ ๖Lj ഄ ‫ ٶ‬ᆇ ࠶ ૙ ‫ ޜ‬ခ ๟ ৪ ኛ ૰ ༵ ื ‫ ڦ‬ଋ ‫ۅ‬ă ‫ ڼ‬ᅃ ल ‫܈‬Lj ૧ ௑ ࢅ

‫࣏ٳ‬ᇑෙ႓ധ۩କ಩ఏ๕‫ٶ‬ᆇऐၨ๳ၹ

੐‫ٳ‬๯ဝሏᆐ࠳ 3KLO )DUDFL ՗๖ǖ

&XPPLQV ,QF Ⴧքକྺ೺ ౎ӷ‫ڦ‬ඇ

ᅱăኄ๟੐‫ڼٳ‬ᅃल‫܈‬ኮ໯ᅜᆕ૧ሺ‫׊‬

Đ ጺ ༹ ઠ ຫLj ࿢ ் ‫ ڼ ܔ‬ᅃ ल ‫ ࢔ ܈‬஢ ᅪLj

൰‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခၹᅱăၹᅱԈઔሞඇ൰

໲՗௽࿢்ኟሞጕߋ ౎‫ڦ‬ణՔă

‫ݴాྷݔ‬ၨ֒෥ࢅ‫ڇ‬෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅ‫ܠ‬

‫ڼ‬ᅃल‫܈‬๟ཚྫ‫׼‬Ⴤᆕ૧ኮୟ‫ڦ‬ዘᄲᅃ

ࠀీᅃ༹ऐᅜतሞඇ൰ ߲‫ݴ‬ք࠶૙Ă

օăđ

ྼࢺኄၵऐഗă

‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐतఏ຤‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ฉቩ କ ă੐‫ິࠅٳ‬ຕஓׂ೗ӱ੷ၨ๳ ‫ܮ‬ཞԲฉቩ Ljᆯඁ౎ཞ೺‫ ڦ‬

੐‫ڼٳ‬ᅃल‫܈‬৫૧ྺ ᅢெᇮLj

ཞ้Lj%% 7 &RUSRUDWLRQ ᄺࢅ૧

ᅢெᇮฉቩ዁ ᅢெᇮă޿ӱ੷‫ڦ‬ᆐ

ೝ਩௅ࠣ ெ‫ݴ‬Ljᅃ౎മཞ೺ྺઅ໦

௑ധ۩କᅃ߲ྺ೺ ౎‫ٶڦ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬

ሏ૧ාྺ ᅢெᇮLjඁ౎ཞ೺޿ຕ

ᅢெᇮă

ခࢇཞă૧௑ॽྺ %% 7 &RUSRUDWLRQ

਍અ໦ ᅢெᇮă‫د‬ཥঌೌᄽခ‫ڇ‬

੐ ‫ ິ ࠅ ٳ‬ཚ ࡗ ၥ ३ ‫ ׯ‬ԨĂ ၠ ૧ ᆩ

ࠅິ‫߲ ڦ‬ଭ๳‫ݴ‬ኧࢅጺև‫ٶڦ‬ᆇ

ᇮᆐ๭ူࣂ Ljᆯඁ౎ཞ೺‫ ڦ‬

ຕጴ‫ׯ‬ၟ੔र‫ڦ‬ഓᄽ๲඄Ăत༵ื‫د‬ཥ

๼‫؜‬ยԢ৊ႜՔጚࣅ࠶૙Ljᆫࣅ‫ٶ‬ᆇย

ᅢெᇮူࣂ዁ ᅢெᇮă‫ڍ‬ሞ‫ׯ‬Ԩ

ঌೌᄽခᆐ๭ෙ߲‫ݛ‬௬ӻዺࠅິ‫ࡗ܈‬ገ

ԢຕଉĂ‫ݴ‬ք‫ڪ‬ă%% 7 &RUSRUDWLRQ

ၥ३ऺࣄኴႜ‫ڦ‬ӻዺူLj޿ӱ੷ᆐሏ૧

႙೺ă ౎Lj੐‫ࠌິࠅٳ‬ၥ३

ೠॏLj჋ስ૧௑๟ᆯᇀഄरຍํ૰ႧࢩLj

ාྺ ᅢெᇮă

߲ ߾ ፕ ߖ ࿋Lj ၄ ᆶ ᇵ ߾ ྺ ྤ ටă

ॏ߭ᆶ৪ኛ૰ă

&URVV 5HVHDUFK ‫ ݴ‬ဆ ฾ ՗ ๖Lj ස ࡕ փ ऺ ໙ ጆ ૧ ‫ ୲ ࣹ ࢅ ݯ‬Վ ‫ۯ‬Lj ੐ ‫ڦ ٳ‬

ణമ੐‫ິࠅٳ‬ටᇵࡀఇྺฉ๘ुෙๆ౎ ‫پ‬ᅜઠፌၭ‫ڦ‬ටᇵࡀఇă

ጺᆐ๭ཞԲူই ăሞᅃल‫܈‬Lj੐‫ٳ‬

૧௑ۭ๚‫׊‬ग़๯ဝኴႜ࠳ 3DXO - &XUODQGHU ՗๖‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခၨ๳ഽ৒Lj໱ ຫǖ Đ ૧ ௑ ᅃ ल ‫ ܈‬ᄽ ज ‫ ࡻ ٷ ٷ‬ᇀ ᇨ ೺Lj

཮ೌཚ႑ᄽခᆐ๭ฉื Ljܸঌೌև

૧௑‫ڼ‬ᅃ֎लᆕ૧‫ٷ‬ሺ

‫ݒ‬ᆙକᆩࢽ‫ܔ‬࿢்ᆘॲतࡼ֌ׂ೗‫ڦ‬ഽ

ோĂቷ၎ဢᆇे߾तᇏૂևோᆐ๭ူࣂ

ሆ නLj‫ٶ‬ᆇऐतްᆇऐ዆ሰ

৒Ⴔ൱ăđ໱࣏ॽᆕ૧ሺ‫ࠀࡃ׊‬ᇀປཽ

ă৑࠶ᅃल‫܈‬ෙ߲ևோዐ‫ڦ‬ଇ߲ၨ

ฆ૧௑ࡔाࠅິ՗๖Lj‫ڼ‬ᅃ֎लᆕ૧ሺ

೺क़৊ႜ‫ׯڦ‬Ԩၥ३Lj૧ා୲ฉืă૧

๳ೃ෉Lj੐‫࣏֫ߛٳ‬๟‫ܔ‬മৠ؊஢ૂ࠵ă

‫ ٳޗ‬Ljժᇨऺူᅃलᆕ૧ॽ‫ࡗג‬

௑‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᆐ๭ཞԲሺ‫ ׊‬዁

๨‫ׇ‬ᇨ೺ă

ᅢெᇮLjߛᇀ‫ݴ‬ဆ฾ᇨ೺‫ ڦ‬ᅢெ

Ԩ ल ‫ ܈‬੐ ‫ ٳ‬ᆐ ๭ ཞ Բ ฉ ቩ Lj ‫ ܻ ࣀ ࡗ ג‬ন ᇨ ೺Lj ‫ ڍ‬๟ ۙ ኝ ࢫ ‫ ڦ‬ᆐ ๭

޿ࠅິ‫ړ‬ल৫ᆕ૧ٗฉ౎ཞ೺‫ڦ‬

‫ گ‬ᇀ ‫ ݴ‬ဆ ฾ ࠚ ऺă ཞ ้Lj ੐ ‫ ٳ‬ક ‫ ٷ‬କ

ྤ ெ ᇮLj ࢇ ௅ ࠣ ெ ‫ݴ‬Lj ሺ ዁

౎‫׼‬Ⴤሏᆐઅ໦ᇨ೺Ljᇨऺઅ໦

ྤெᇮLjࢇ௅ࠣ ெᇮăल‫܈‬

‫ ܔ‬ᇀ ‫ ֎ ܾ ڼ‬लLj ૧ ௑ ᇨ ऺ ௅ ࠣ ᆕ

ྤெᇮ዁ ᅢெᇮLj‫ړ‬ዐԈઔ

ᆐ๭ሺ‫ ׊‬Ljٗฉ౎ཞ೺‫ ڦ‬ᅢ

૧ ெ‫ݴ‬Ljۙኝࢫ௅ࠣᆕ૧

ᅃԴ ᅢெᇮ‫ڦ‬ቐခă੐‫ٳ‬ฉᅃ߲

ெᇮሺ዁ ᅢெᇮă੩‫أ‬ዘፇਸኧ

ெ‫ݴ‬Ljᆐ๭ॽሺ‫ ڟ ׊‬ă

౎‫܈‬ᆕ૧࣏๟ሞ ౎Ljໜࢫཨጨኁ

तഄ໲ᅃْႠၜ

ᅃ኱‫ځڪ‬੐‫ٳ‬஦‫ܸ׊‬ӆࡍ‫ڦ‬ዘፇLjࠅິ

ణ ࢫLj ޿ ࠅ ິ ‫ړ‬

๬཮ॽዘ႐ٗঌೌገᅎ‫ڟ‬ຕጴࢅ‫ٶ‬ᆇᄽ

ल ௅ ࠣ ᆕ ૧

ခฉă

ெᇮă

੐‫ڼٳ‬ᅃल‫܈‬ᆐ๭ྺ ᅢெᇮLj

‫ ڼ‬ᅃ ल ‫܈‬Lj

ඁ౎ཞ೺ྺ ᅢெᇮLj‫ړ‬ዐԈઔઠ

૧௑‫ٶ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬

ጲෙ႓ᇑ /* ࠌऺ ᅢெᇮ‫ڦ‬ᅃْႠ

ӄ‫ޜ‬ခӱ੷‫ڦ‬๭

ጆ૧‫ݯ‬ăෙ႓‫ۉ‬ጱࠅິĂ/* ‫ۉ‬ጱࠅິ

ᅮྺ ᅢெᇮLj

ࢅ੐‫ິࠅٳ‬ሞঢ়૦ྺ೺ᅃ౎‫ڦ‬ຕጴ‫ׯ‬ၟ

ሺ ‫ ׊‬ă ᆖ ၟ

݆ ୱ ৰ ‫ࢫ ݵ‬Lj ᇀ ౎ ሆ ‫ ׯ ٳ‬ጆ

঴ਦ‫ݛ‬ӄӱ੷๭

ᆐ඄๭‫ݯ‬ၹᅱăሞُኮࢫLj੐‫ິࠅٳ‬ၠ

ᅮྺ ᅢெᇮLj

೛ ࡕ ࠅ ິĂ5,0 ࠅ ິ ༵ ‫ ؜‬ഄ ዇ ీ ๮ ऐ

ཞԲူই ăࢅ

ׂ೗ L3KRQHĂ࢒ᕀዐ‫ڦ‬ຕጴฝၟཀྵ੔

ฉᅃल‫܈‬၎ԲLj‫ٶ‬

रྵ‫ݒ‬੐‫ິࠅٳ‬ጆ૧඄໕໅ă੐‫ິࠅٳ‬

ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ޜ‬ခ

ణമᆛᆶ ᇆၜຕጴ‫ׯ‬ၟ੔रጆ૧Lj

ӱ ੷ ူ ই କ Lj

ഄ‫܈ޗ‬बࢭశઔ၄ৃ‫ڦ‬ඇևຕஓ၎ऐ੔

ᆖၟ঴ਦ‫ݛ‬ӄӱ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ᇮă૧௑‫׬‬Lj‫ڼ‬ᅃल‫ٶ܈‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄࢅ ‫ޜ‬ခևோᆐ๭ሺ‫׊‬କ ă

5

5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ (YHQWV =KXKDL /WG

ምิ้‫پ‬Ljዺే‫ࠀׯ‬ ሗኾ 业内最权威的杂志之一 Ėምิ้‫پ‬ėሆ਽ 5HF\FOLQJ 7LPHV 0DJD]LQH

ዐࡔࡼ֌ׂᄽ‫཮ں‬ କ঴ዐࡔࡼ֌ׂᄽ‫ڦ‬ዘᄲኸ‫ڞ‬႑တ

ྪበ ሞ၍༵ࠃፌႎ‫ڦ‬ႜᄽጨრLj༵ࠃዩ࡛ࡼ֌ቛ‫ڦ‬ፌႎ႑တ ZZZ WKHUHF\FOHU FRP FQ ZZZ YLVLWUHPD[ FRP FQ

ዐࡔDŽዩ࡛Džࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ ඇ൰‫ٶ‬ᆇࡼ֌ႜᄽాࡀఇፌ‫ٷ‬Ăፌߛၳ‫ڦ‬ጆᄽቛબࣷኮᅃ 5HPD[$VLD 3DFLILF ([SR ౎ ሆ lj න ዩ࡛ࡵቛ࠷

ዐࡔDŽԛ‫ݛ‬Džࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ ׂᷣᄽ‫ࣷރ‬ କ঴ࢅਸྊዐࡔԛ‫ݛ‬๨‫ׇ‬ፌᆶၳ‫ڦ‬ቛબࣷኮᅃ &,)(; ࢋԛࡢ‫ڈ‬

‫ܠ‬ዖႚ๕ႜᄽࣷᅱ ߵ਍ႜᄽႴ൱ਉႜ‫ܠ‬ዖႚ๕‫ڦ‬ჺ༪ࣷĂׂ೗݀քࣷĂरຍஃ ༇‫ڪ‬Ljྺႜᄽ༵ࠃ‫ڦْ֫ܠ‬঍ୁೝ໼ă!

7HO :HE ZZZ YLVLWUHPD[ FRP FQ ( PDLO LQIR#WKHUHF\FOHU FRP FQ

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

$UPRU ๭ࠔ :HFDUH

౎ ሆ නLj݆

‫ ڦ‬ᆐ ᄽ ‫ ྤ ྺ ܮ‬ᆈ ԃă

+XEHUW GH %RLVUHGRQ ‫׬‬ǖ

ࡔग़ඹࡼ֌዆ሰฆ

Đ๭ࠔ :HFDUH ༹၄କ࿢

$UPRU Ӹࠅ‫ٶ‬ᆇᄽခևኴႜ

$UPRU Ⴧք๭ࠔᅃॆࢁનఏ

்੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫୼֧ڦ‬ă࿢

ۭ ๚ 3LHUUH <YHV /pJHU ॽ

࢈ ഓ ᄽ :HFDUH ă:HFDUH

்ॽ‫ྺׯ‬ᄽాณᆶ‫ڦ‬ቨ࿥

࠶ ૙ ኄ ၜ ᄽ ခLj ࣏ ॽ ी Ⴤ

ዷᄲঢ়ᆐఏ࢈‫࣮ڦ‬๭Ăิׂ

ဈࠞĂඇႎఏ࢈ࢅምิఏ

ၠ :HFDUH ‫ ڦ‬๯ ဝ ኴ ႜ ࠳

ᅜतၨ๳‫ڪ‬ᄽခă

࢈‫ڪ‬ෙዖ࠲॰ׂ೗‫ࠃڦ‬ᆌ

)UDQN YDQ 0HHQHQ ጧკă

$UPRU ी ౎ ሆ

:HFDUH ጺ և ࿋ ᇀ ࢁ

ฆă$UPRU ॽ ྺ ਜ਼ ࢽ ༵

න Ⴧ ք ഄ ग़ ඹ ဈ ࠞĂ ఏ ࢈

ࠃ߸ྜኝ‫ׂڦ‬೗၍Ljඓԍ዆

$UPRU ሞ ඇ ൰ ᆛ ᆶ ఁ

નLjࠅິ‫ׯ‬૬ᇀ ౎Ljᆛ

ᄽခ‫ڟڥ‬ඇ௬‫ࢫް࣬ڦ‬Ⴧք

ሰࡗ‫ྜࢅײ‬ኝ‫ׂڦ‬೗੗ጕ໓

ᇵ߾ă ౎Ljࠅິᆐᄽ‫ܮ‬

ᆶ ‫ܠ‬ఁᇵ߾ă$UPRU ՗

๭ࠔ :HFDUH ă$UPRU ՗๖

Ⴀă đ

ྺ ᅢᆈԃLjഄዐ

๖Lj:HFDUH ጲዷิׂഄጲ

ઠጲᇀ‫؜‬੨ᄽခăࠅິዷᄲ

ᆯ೗ಈĐ:HFDUHđ‫ڦ‬ఏ࢈ׂ

ᄽခ๟ྺഓᄽᅜत߲ටၩ‫ݯ‬

೗Lj:HFDUH ሞԛ౹ᆛᆶ‫ڦ‬ኪ

:HFDUH ‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳

ॽीჄٝ৊޿ᄽခ‫ڦ‬ሺ‫ࢅ׊‬ ‫ظ‬ႎLjዂ૰ᇀ༵ߛӸࠅ‫ٶ‬ᆇ

)UDQN YDQ 0HHQHQ ՗ ๖ ǖ

ᄽခ‫ڦ‬ᆕ૧ă๭ࠔ :HFDUH

Đ:HFDUH ࢅ $UPRU ‫ࢇ ૴ ڦ‬

ኁࠃᆌग़ඹఏ࢈ĂဈࠞĂఏ

ఁ‫ ྺॽ܈‬$UPRU ਸՃᅃၵႎ

ࢫLj$UPRU ॽ‫ྺׯ‬౹ዞፌ‫ٷ‬

ॽሞ౹ዞྺਜ਼ࢽ༵ࠃඇ၍‫ٶ‬

‫ ׂ ֌ ࡼ ڪ ݹ‬೗ă$UPRU ᇨ

‫ ڦ‬ऐ ᇜă ሞ ࢁ નLj:HFDUH

‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈዆ሰฆኮᅃă

ᆇࡼ֌ׂ೗‫ڦ‬ᅃበ๕ೝ໼ă đ

ऺ ౎ ‫ ڦ‬ᆐ ᄽ ‫ ྺ ܮ‬

ׂ ೗ ॽ ी Ⴤ ᅜ :HFDUH ‫ ڦ‬೗

ᅢᆈԃLjഄዐӸࠅ‫ٶ‬ᆇᄽခ

ಈླྀ࠽ă

$UPRU णཷ๯ဝኴႜ࠳

๭

ࠔ :HFDUH മLj

ᆇ੗‫ິࠅڥ‬ദ኷

౎ ሆLjᆇ੗‫ڥ‬

ິ‫ੰ֞ڦ‬ኻᆶ ೝ‫ݛ‬௝Lj

੗‫ڥ‬ᅙঢ়ਸ๔ጚԢ‫ޗٷ‬௬ఏ

ዖཱଙׂ೗Ljኄሞཱଙ๨‫ׇ‬

DŽዩ࡛Džฆ ஹ ᆶ ၌ ࠅ

‫ڍ‬๟၄ሞࠅິৈ֞ੰ௬ओ৽

຤‫ڦ‬ᄽခăኄ੼ఏ຤๢ᆩᇀ

๟‫׉ݥ‬੗࠵‫ڦ‬ă૩සLjࡣࡔ

‫ڟٳ‬କ ೝ‫ݛ‬௝ă

࠽ߢ๨‫߾ࢅׇ‬ᄽ๨‫ׇ‬ă޿ࠅ

+20( ‫ ۉ‬ጱ ࠅ ິ ᅙ ঢ় ๑ ᆩ

ິᇨऺኄ੼ׂ೗‫ڦ‬ၨ๳ଉॽ

89 ཱଙઠጎ๦໱்‫ׂڦ‬೗ă

‫ࡗג‬ጞ௬‫ٶ‬ᆇఏ຤ă

ᅺُLj࿢၎႑ኄ੼ׂ೗ᄺ‫ݥ‬

ິDŽူ‫׬‬ᆇ੗‫ڥ‬DžჇքॽࠅ ິദ‫ڟ‬ዩ࡛ళೡ߾ᄽ൶ă ਍ କ ঴Lj ᆇ ੗ ‫ ڥ‬ᇀ

޿ ࠅ ິ ՗ ๖Lj ႎ ‫֞ ڦ‬ ੰ੗٪‫ܖ ݣ‬ఏ຤ׂ೗Lj

౎ሞዩ࡛ย૬Ӹ๚‫ت‬ă

६ᇀణമࠅິ‫ڦ‬ሺ‫׊‬൵๞Lj

ሞࡣࡔጺև‫ڦ‬ཨጨူLjᆇ੗

ࠅິৃ౎‫ڦ‬ᄽခ࣏ॽሺ‫׊‬

၌ࠅິޭጺঢ়૙ࡣը฀঻ถ

‫ڥ‬DŽዩ࡛Džฆஹᆶ၌ࠅິᇀ

Lj ੰ ٪ ॽ ሺ े ዁ ณ

ຫǖ Đ࿢்‫ڦ‬ଷྔᅃၜऺࣄ๟

౎‫ׯ‬૬ă ౎ࠅິ

‫ׂܖ‬೗ă

ॽླྀ‫ ؜‬89 ጞ௬ཱଙăࠅິ

ᆇ੗‫ڥ‬DŽዩ࡛Džฆஹᆶ

‫׉‬ᆶ੗ీ৊෇ዐࡔ๨‫ׇ‬ă đ ᆇ੗‫ڥ‬DŽዩ࡛Džฆஹᆶ ၌ࠅິޭጺঢ়૙ࡣը฀՗๖ǖ Đएᇀᅜฉኄၵ݀ቛऺࣄLj࿢

ᄽခൽ‫ڥ‬କ࢔‫ڦٷ‬৊ቛLj໯

਍କ঴Ljᆇ੗‫ڥ‬नॽሞ

ጺևሞᅃ౎മ৽ླྀ‫؜‬କኄ੼

்߸࣑କᅃ߲߸‫ੰ֞ڦٷ‬ă

ᅜࠅິႴᄲ߸‫ੰ֞ڦٷ‬੣क़

ዐࡔླྀ‫؜‬ႎ‫ڦ‬ᄽခăएᇀጞ

ׂ೗Ljժᆅ෇౹ዞ๨‫ׇ‬ă࿢

࿢၎႑ሞথူઠ‫౎ ڦ‬૛Lj

ઠ஢ፁਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ăُമࠅ

௬‫ٶ‬ᆇఏ຤ൽ‫ڦڥ‬ᄽजLjᆇ

்ሞ౹ዞᅙঢ়๳‫؜‬କ ‫ܠ‬

ࠅິ࣏ࣷԍ‫׼‬ीჄሺ‫׊‬ă đ

6LQREDVH इ 670& ණኤ

౎ ሆLj6LQREDVH

6LQDEDVH ጺ ঢ় ૙ %HQ

ഌူࠅິศᒰ۫ሁຕ

+XQJ ೠ ॏ ‫ ڢ‬ǖ Đፕྺዐࡔ

6LQREDVH ॽ Ӏ ቷ 670&

ஓ੔रᆶ၌ࠅິइ‫ڥ‬670&

ณᆶ‫ڦ‬ཚࡗ 670& ණኤഓᄽ

‫ڦ‬Քጚઠ੦዆ׂ೗‫ิڦ‬

ණኤă޿ࠅິ՗๖Ljঢ়ࡗጆ

ኮᅃLjీࠕे෇‫ׂ֌ࡼڟ‬೗

ׂࡗ‫ײ‬Ljٗ৊ଙॠᄓ঩

ᄽಢჟ฾‫ິࠅ޿ܔ‬৊ႜᅃဣ

֪๬‫ڦ݆ݛ‬Քጚࣅ৊‫ײ‬ඟ࿢

܎Ljሞ၍֪๬Lj‫ڟ‬ӷ‫ׯ‬

ଚྜኝ‫ڦ‬670&ಢჟၜణLj

்ߌ‫׉ݥڟ‬ጲࡸăኄॽӻዺ

೗ᅜत‫ׯ‬೗‫ڦ‬ዊଉ࠶੦Lj

޿ࠅິᅙԥኤํཚࡗ670&

࿢்߸ࡻ‫ׂࢺྼں‬೗ዊଉࢅ

໯ᆶ‫ײڦ‬ႾՂႷӀቷ

ዊଉ֪๬ණኤă

‫ޜ‬ခ຤ೝăđ

670& ‫ڦ‬Քጚ৊ႜă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

޿ ࠅ ິ ՗ ๖Lj

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

6WDWLF &RQWURO ླྀ‫؜‬ ဣଚྪஏჺ༪ࣷ

౎ ሆ නLj

‫ࠃ༵ݯ‬ăྪஏჺ༪ࣷ๟ሞඪ

6WDWLF &RQWURO Ⴧքሞ

ࢆ้ࢪLjඪࢆ‫ۅں‬๴ࠅິ௢

ዐࡔԛ‫ٶݛ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷᷣ

ஓဣཥԍࢺ‫ྪڦ‬በă

ׂᄽߛ‫ރ‬ஃ༇೺क़Ljླྀ‫؜‬କ

6WDWLF &RQWURO ऺ ࣄ ৃ

ਏᆶ૛‫ײ‬ԘᅪᅭĂएᇀࢻ૴

౎༵ࠃ ၜໜ้੗ੂ‫ڦ‬

ྪஏಢჟᇑ঍ୁၜణ‫ڦ‬Ăໜ

ྪஏჺ༪ࣷLjᆌᆩ ዖᇕ

้੗ᅜ࠵ ੂ‫ྪڦ‬ஏჺ༪ࣷă

ჾă޿ࠅິऺࣄሞ ౎

ߵ਍ႜᄽࢅአު࠳ᇵ

ሺे ‫ܠ‬ၜྪஏჺ༪ࣷ

‫݆ੂڦ‬Ljरຍްሗ‫ׯڦ‬ၟဣ

ాඹLjԈઔም዆ሰरຍຫ௽Lj

ཥಢჟ‫ܔ‬ዐࡔምิႜᄽ‫ڦ‬

ׂ೗߸ႎࢅ࠶૙֫‫ڦ‬ႜᄽ‫ݴ‬

‫ࠀׯ‬๟዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ă6WDWLF

ဆăႜᄽ‫ݴ‬ဆࡥ߃࠽‫ڦݘ‬๨

&RQWURO ‫ڦ‬ໜ้੗ੂ‫ྪڦ‬ஏ

‫ׇ‬൧ԒLjศ֫‫ڦ‬९঴Ljᅜत

ჺ༪ࣷ๟‫ܔ‬ኄ߲๨‫ׇ݀‬ቛ‫ڦ‬

ፌႎ‫ڦ‬༬ۨ๨‫ׇ‬႑တă޿ࠅ

ኧ‫׼‬ăྪஏჺ༪ࣷ‫ڦ‬रຍ႑

ິ໯ยऺ‫ྪڦ‬ஏჺ༪֖ࣷᇑ

တ๟ၖํ‫ڦ‬Ă๢้‫ܠࢅڦ‬ᇕLj

ଳऄĂ‫ݛ‬ՍLj੗࿍Đၟੂ‫ۉ‬

ዖ‫ڦ‬ժ൐๫ೕಢჟాඹሞփ

๫ᅃᄣ०‫ڇ‬đ ă

܏ሺेăྪஏჺ༪ࣷ௅ዜ

ሆ නሞዩ࡛๨‫ڦ‬

ཀLj௅ཀ ၭ้ሞ၍խ‫ݣ‬Lj

ᅃ߲ဈࠞႜᄽၹࣷ‫ࣷڦ‬ᅱ

੗ໜ้࠵ੂă

ฉLj޿ࠅິ๯ْླྀ‫ُ؜‬ၜణă

6WDWLF &RQWURO ኴႜޭ

ُࢫሞ ሆ‫ࣷڈࡢڦݻ‬ᅱ

ጺ֋Ă6WDWLF &RQWURO ౹ዞ

ฉLj6WDWLF &RQWURO ‫ْܾڼ‬ሞ

ࠅິ๯ဝኴႜ࠳๏‫ྰ ސڻ‬

ዐࡔჇքླྀ‫؜‬ໜ้੗ੂ‫ྪڦ‬

‫ܘ‬DŽ6WHYH :HHGRQDžሞࣷ

ஏ ჺ ༪ ࣷă ౎ ઠLj6WDWLF

ᅱᄇ঄ዐ߁ຎକྪஏჺ༪ࣷ

&RQWURO ᅃ኱ओटዂ૰ᇀኧ

‫܀‬༬‫ڦ‬ಢჟ‫ݛ‬ӄăĐසࢆ֍

‫ࢅ׼‬ӻዺዐࡔም዆ሰׂᄽ‫ڦ‬

ీ๑࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽइ‫ڥ‬रຍ႑

݀ቛă

တLjბ‫ڟ‬ᆶ࠲घ࠼ဈࠞ‫ڦ‬໯

࿋ᇀዐࡔई۫ళჱ‫ں‬൶

ᆶՂᄲ‫ڦ‬ኪ๎Ljժ൐๟ᆩ໱

‫ڦ‬Ljლ൱ྪฉጆᄽरຍࢅም

்‫ڦڥۮ‬ᇕჾLjໜ้ၙბໜ

ሰ߾ᅝຫ௽‫ڦ‬ምิ‫׍‬ฆLj੗

้ბ఼"đ ྰ‫ܘ‬ሞᄇ঄ዐຫ

ᅜᆩዐࡔ೵ཚࣆLjໜ้௨‫ݯ‬

‫ڟ‬ǖĐໜ้੗ੂ‫ྪڦ‬ஏჺ༪

ᇑ 6WDWLF &RQWURO ૴ဣă

ࣷ๟࿢்ྺ౞༵ࠃ໯ᆶ౞Ⴔ

ዐࡔ‫ٷ‬୥ᆩࢽ੗ዂ‫ ۉ‬

ᄲ‫ڦ‬रຍ႑တ‫཰ڦ‬০ă໲ॽ

DŽ Dž ई ݀ ‫ۉ‬

๟౞ጲम‫ڦ‬ಢჟጨᇸă౞੗

ጱᆰॲߴ 6WDWLF &RQWURO ‫پڦ‬

ᅜᆩઠಢჟࢅምಢჟ౞‫ڦ‬ᇵ

՗ &+6DOHV6XSSRUW#VFF FKLQD

߾ምሰ௅߲ဈࠞ‫ڦ‬௅߲߾ᅝ

FRP ई GDYLGG#VFFKRQJNRQJ

օየă࿢࢔ߛ႗ሞࡢ‫ڈ‬Ⴧք

KNă۫ళჱഄ໲‫ں‬൶‫ڦ‬ᆩ

ኄᅃྺዐࡔׂᄽ༵ࠃ‫ڦ‬ႎኧ

ࢽ ੗ ዂ ‫ ۉ‬Lj

‫ݛ׼‬ӄăđ

ई ݀ ‫ ۉ‬ጱ ᆰ ॲ ߴ VWHYHW#

ໜ้੗ੂ‫ྪڦ‬ஏჺ༪ࣷ ኻ ‫ ܔ‬6WDWLF &RQWURO ਜ਼ ࢽ ௨

VFFKRQJNRQJ KN ई GDYLGG# VFFKRQJNRQJ KNă

࡛཮༬ཚࡗ ,62 ǖ ዊଉ࠶૙༹ဣණኤ

౎ ሆLj ࢶ ԛ ࡛

܎Ljᅃ಼ߛ໎ዊ‫ڦ‬੔ჺጆॆLj

཮༬੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅ

؊஢ऄ૰‫ڦ‬ბຍĂ੔ჺཷ‫ܓ‬

ິDŽူ‫཮࡛׬‬༬DžჇքཚࡗ

ೝ໼Ljዂ૰ᇀྺፌዕই‫گ‬ၩ

,62 ǖ ዊ ଉ ࠶ ૙ ༹

‫ݯ‬ኁ‫ׂิڦ‬Ă๑ᆩ‫ׯ‬ԨĂ༵

ဣණኤă

ߛ߾ፕࢅิׂၳ୲Ljྺႜᄽ

਍޿ࠅິ঻ถLj ౎ ሆ නLjԛ৙႗ᇸණኤዐ

ਜ਼ࢽ༵ࠃዊᆫĂॏ૸ߛ೗ዊ ‫ׂڦ‬೗ᅜतरຍ‫ޜ‬ခă

႐อࢃၭፇጆॆ‫཮࡛ܔ‬༬৊ ႜ କ ,62 ǖ ዊ ଉ ༹

࠲ᇀ࡛཮༬

ဣྔอްೠăঢ়ࡗอࢃLjጆॆ

ࢶԛ࡛཮༬੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ

்ᅃዂೠۨLj࡛཮༬‫ڦ‬ዊଉ

၌ࠅິ࿋ᇀࡔॆपߛႎरຍ

࠶૙༹ဣ࿔ॲ‫ ࢇޙ‬,62 ǖ

ਸ݀൶ĊĊ࿴ࡲ۫ࢶႎरຍ

ዊଉ࠶૙༹ဣᄲ൱Ljፌ

ਸ݀൶Lj๟ᅃॆᅈቷ၄‫پ‬ഓ

ߛ࠶૙ኁኸۨ‫ڦ‬ዊଉ‫ݛ‬ኍ‫ޙ‬

ᄽ዆‫܈‬ย૬‫ߛڦ‬ႎरຍࠣ‫ݻ‬

ࢇഓᄽ‫ڦ‬ঢ়ᆐጸኼLj၎࠲ኰ

዆ഓᄽăࠅິጆጀᇀ‫ۉ‬ጱ႑

ీْ֫ฉᄺॺ૬କ၎ᆌ‫ڦ‬ ዊ ଉ ణ ՔLj ࡛ ཮ ༬ ၄ ᆶ ዊ ଉ ࠶ ૙ ༹ ဣ ‫* ࢇ ޙ‬% 7 Ċ,62 ǖ Քጚᄲ൱Ljࠅິຩ૧ ཚࡗ ,62 ǖ ዊଉ ࠶૙༹ဣණኤă อࢃၭፇӀቷอࢃऺ ࣄჹ߭อֱକࠅິ࠶૙֫ त໯ᆶኰీևோ‫ڦ‬ዊଉ࠶ ૙༹ဣࡗ‫ײ‬੦዆൧઄ࢅิ ׂ၄‫ׇ‬ዊଉԍኤ‫ࢇޙ‬Ⴀ൧ ઄Ljժ‫ܔ‬සࢆ༵ߛ࠶૙‫ڦ‬ᆶ

တ֌ଙ‫ڦ‬ჺ݀ิׂࢅఈᇑ࣍

ၳႠၠ߳ኰీևோ༵‫؜‬କ߀

ৣ߾‫ڦײ‬ჺ݀त߾‫ײ‬ᆌᆩ߾

৊ॺᅱăሞอࢃ೺क़Ljೠอ

ፕă޿ࠅິᆛᆶణമଶံ‫ڦ‬

ፇᇑࠅິ࠶૙ኁ‫پ‬՗Ăยऺ

಩ఏකଙࢇ‫ك༵ׯ‬ႎरຍDŽन

ਸ݀ĂิׂĂၨ๳‫ڪ‬ևோ৊

ॽකଙ߀Ⴀरຍᇑႎ‫ڦ‬ఈ‫ݴ‬

ႜକࠏཚᇑ঍ୁLjֱለକ၎

૗रຍ঳ࢇLjิׂ‫܈كߛ؜‬Ă

࠲ጨଙ࿔ॲLjժൕጲ‫ڇ߳ڟ‬

ߛ೗ዊ‫ٶڦ‬ᆇऐጆᆩකଙDž

࿋၄‫ׇ‬ॠֱᇑኸ‫ڞ‬Lj‫߳ܔ‬և

तᅃୁ‫ڦ‬಩ఏකଙิׂ၍ժ

ோ‫߾ڦ‬ፕߴᇎକߛ‫܈‬ණ੗ă

߀ሰ࿮‫࠺פ‬ጎ‫כ‬क़Ljႎิׂ

޿ ࠅ ິ ՗ ๖Lj ཚ ࡗ ,62

၍౎಩ఏකଙิׂీ૰

ዊଉ࠶૙༹ဣණኤLjՔኾጣ

‫ܖ‬ᅜฉLj಩ఏఏ຤ิׂీ૰

࡛཮༬ᆛᆶକ߸ྺ࿘ۨ੗੍

‫ܖ‬ᅜฉăణമ޿ࠅິሞ

‫ڦ‬ዊଉ࠶૙༹ဣLj࡛཮༬੔

ዐࡔ࠽ዝĂฉ࡛Ăԛ৙Ă‫ׯ‬

रॽᅈྂ၄ᆶᅃୁ‫ׂิڦ‬ย

‫ۼ‬ᅙঢ়ॺ૬Ӹ๚‫ت‬ई‫ݴ‬ၨ‫ޜ‬

Ԣࢅದዃံ৊‫ڦ‬๬Ăࣅᄓ๮

ခऐࠓă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

዇ ጆ ຫ ݆

ഓᄽጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙ ኮറ९ ഓᄽጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙ੂຼ࢔०‫ڇ‬Ljഄํփ඗ăഓᄽጆ૧࠶૙ඪࢆᅃ߲ၭ࣍ব‫؜‬၄ ࿚༶Ljॽߴഓᄽ‫ټ‬ઠዂం‫ڦ‬஑‫ݑ‬Ljዩ࡛዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙ᆶ၌ࠅິ܎๿ࣀୱ฾ࢅҾ ৠୱ฾ॽྺ‫܁‬ኁ঄ຎሹᄣፔࡻഓᄽጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙Lj๑‫ڥ‬ഓᄽ‫ڦ‬࿮ႚጨׂԍኵሺኵă ੗ ీ ࢔ ‫ ܠ‬ഓ ᄽ ‫ ۼ‬ᆶ ኄ ᄣ ‫ ڦ‬૙ ঴Lj

ణമ࢔‫ܠ‬ഓᄽ‫ڦ‬ጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙ᇵ

ጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙ுᆶ๊஺रຍࡤଉLjኻ๟

Վ ‫ ۯ‬ೕ ‫ݏ‬Lj ൐ ு ᆶ ኪ ࣷ ‫ پ ڟ‬૙ ࠅ ິLj

‫ײ‬Ⴞฉ‫֡ڦ‬ፕܸᅙLjඪࢆට‫ۼ‬੗‫څ‬ඪă

ঢ়‫ڞ׉‬ዂ‫پ‬૙ࠅິ‫ॲࡧڦ‬࿮݆ໃ‫ٳ‬ኸ

ഄํփ඗Ljጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙ሞഓᄽ‫ڦ‬ጆ૧

ۨ ට ᇵLj ᅨ ࿮ ݆ ඓ ۨ ߶ ৊ ටLj ٪ ሞ ้

࠶૙ዐLjഐጣ዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩă၄ሞ৽

၌ ᇈ ೺ ‫ ླ ڦ‬၃Lj ߴ ഓ ᄽ ‫ ڦ‬ጆ ૧ ࠶ ૙ ‫ټ‬

࿢்ሞٗ๚ୁ‫࠶ײ‬૙߾ፕዐ‫ڦ‬ᅃၵ႐‫ڥ‬

ઠ ᆆ ࣒ă ཞ ้Lj‫ پ‬૙ ࠅ ິ ‫ ڦ‬჋ ስ ᄺ ๟

ࢅ༹ࣷᇑ‫ݴॆٷ‬ၛLjထྭ੗ᅜӻዺഓᄽ

዁ ࠲ ዘ ᄲ ‫ڦ‬Lj ‫ ޜ‬ခ ࡻ ‫ پ ڦ‬૙ ऐ ࠓ ࣷ փ

߀฀ࢅ༵ืణമ‫ڦ‬ጆ૧࠶૙ጒ઄ă

ۨ೺߶৊߳ૌ೺၌ă

܎๿ࣀDŽ+HOHQ 'XDQDž

ጆ૧‫پ‬૙ට ฆՔ‫پ‬૙ට ݆ბ ຬ๗ă ၄ྺዩ࡛዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙ ᆶ၌ࠅິኴႜࢇअටĂ࠽۫੔र߅

ᅃĂჺ݀ևோࢅ‫پ‬૙ࠅິ‫ൃڦ‬଄

ܾĂ߳ዖ้၌‫࠶ڦ‬૙ኁ

ևბᇾኪ๎ׂ඄ጆॆ྿ᇵࣷ྿ᇵLj

ഓ ᄽ ‫ ࠶ ײ ୁ ڦ‬૙ ᇵ ई ୁ ‫ ײ‬ጆ ᇵLj

ᆶ ၵ ഓ ᄽ ණ ྺ ጲ ฤ ൩ ‫ ڿ‬঍ ኮ ࢫLj

౎‫܈‬Đ࠽ู۫ᆫႯኪ๎

ӳᄇ‫ڦ‬ዘᄲঙ෥ኮᅃ৽๟ॐഐഓᄽ‫ڦ‬

࿮‫৽ݥ‬๟Ӏቷጆ૧ਆ‫ڦ‬ཚኪ৊ႜ߳ዖ

ჺ ݀ և ோ ࢅ ‫ پ‬૙ ࠅ ິ ‫ ൃ ڦ‬଄Lj ॽ Ե ُ

ᄽ ခ ‫ ֡ ڦ‬ፕLj ༬ ՚ ๟ ছ ‫ݯ‬Lj ഓ ᄽ ‫ୁ ڦ‬

ሼ‫څ‬ඪ‫ٷॆܠ‬႙ഓᄽतੵࡔण

‫ ڦ‬ᅪ ९ ई ॺ ᅱ ৊ ႜ ᆶ ၳ त ้ ‫ ࠏ ڦ‬ཚLj

‫ ࠶ ײ‬૙ ᇵ ྜ ඇ ੗ ᅜ ጲ ႜ ፕ ᄽLj ܸ փ Ⴔ

ཷ‫ߛڦ‬पኪ๎ׂ඄ࠥ࿚DŽዐࡔᄙጱ

ॽჺ݀ևோ‫ڦ‬ฤԒ֌ଙࢅഓᄽ‫ڦ‬एԨ

‫ پ‬૙ ࠅ ິ ༵ ႝ ࢅ Ӹ ૙ă ๺ փ ኪLj ස ࡕ

णཷĂዐ႗ཚრĂཀྰणཷ‫ڪ‬DžLj

႑တ༵ࠃߴ‫پ‬૙ࠅິLjཞ้߶৊ࢇཞĂ

ഓᄽ‫࠶ײୁڦ‬૙ᇵ‫ܔ‬ጆ૧݆ዐᄲ൱‫ڦ‬

रຍଶᇘภत‫ٶ‬ᆇࡼ֌Ăॆ‫ۉ‬Ăཚ

੼ ၜ ‫ ڪ‬๚ ၜLj ࢫ Ⴤ ࣏ Ⴔ ߵ ਍ ‫ پ‬૙ ࠅ ິ

߳ ዖ ้ ၌ ࢅ ᄲ ൱ փ ൣ ‫ࣆ ڦ ؤ‬Lj ٪ ሞ ‫ڦ‬

რĂᅅᄱഗ֌‫߲ܠڪ‬ଶᇘă

߳ ঩ ܎ ‫ ߶ ॲ ࡧ ڦ‬৊ ݀ ௽ ට ‫ް ࣮ ڦ‬Ă ‫ݯ‬

‫ ޅ‬၃ ৽ ‫ ٷ ٷ‬ሺ े କă ᆶ ‫ ݯ ڦ‬ᆩ ᆶ ሞ ཚ

ሼ‫ت‬૙‫ܠ‬ഐࡔాഓᄽᇑ๘হኪ

ᆩ ‫ ڦ‬ছ భ ‫ڪ‬Lj ኝ ߲ ӄ ॲ ‫ ߶ ڦ‬৊ ้ क़ ੵ

ኪ ກ ዐ ௽ ඓ ছ ‫ ้ ݯ‬क़ ࢅ ᄲ ൱Lj ස ฤ ൩

ఁഓᄽक़‫ࡔੵڦ‬ኪ๎ׂ඄໕໅Lj‫ܔ‬

‫׊ ࢔ ܈‬Lj ᅺ ُ ‫ ࠶ ײ ୁ ܔ‬૙ ᇵ ‫ ڦ‬࿘ ۨ Ⴀ

‫ݯ‬Ă ๲ ඄ ‫ݯ ऻ ک‬Lj ‫ ڍ‬ᆶ ‫ ݯ ڦ‬ᆩ ժ ு ᆶ

ዐࡔഓᄽසࢆᆌ‫ࡔܔ‬ाኪ๎ׂ඄ৰ

ᄲ൱Բডߛă

ሞ ཚ ኪ ກ ฉ ຫ ௽ ছ ‫ ้ ݯ‬၌Lj ܸ ๟ ߵ ਍

‫ݵ‬Ljᆮഄ๟ெࡔ නԨ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄໕

ׂ඄໕໅‫پ‬૙ටđă

໅ᆶ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓă‫ْܠ‬ᆌᄥ‫؜‬ဝࡔा ஃ༇ᄇ঄Ljኍ‫ܔ‬၎࠲ଶᇘ݀՗କ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬඄ྰํခ࠵‫ۅ‬ă

ጆ ૧ ݆ ‫ ۨ ࡀ ڦ‬Ӹ ૙ ছ ‫ݯ‬Lj ස ํ อ ‫ݯ‬Ă ዸ ୤ ၜ ణ Վ ߸ ‫ݯ‬Ă ౎ ‫ڪ ݯ‬Lj ස ࡕ ‫ ܔ‬ጆ ૧ ݆ փ ຄ ဒLj ُ ૌ ‫ ݯ‬ᆩ ࢔ ඹ ᅟ ୑ ছLj ٗ ܸ ߴ ഓ ᄽ ‫ ټ‬ઠ ໦ ฿Lj ᅺ ُ փ ๟ ໜ Ս ᅃఁටᇵ‫ۼ‬੗ᅜ฼ඪُ߾ፕ‫ڦ‬ă ణമᇜ‫ڦڟ‬ፌ‫ڦܠ‬൧઄৽๟ഓᄽ ጲ ႜ ছ భ ౎ ‫ݯ‬Lj ঢ় ‫ ׉‬٪ ሞ ഓ ᄽ ‫ײ ୁ ڦ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

዇ ጆ ຫ ݆ ࠶૙ᇵሞൽ‫ڥ‬ኤກࢫӀቷᄲ൱ሞ೺၌

ֱ ੂ ߳ ၜ አ ֧ ‫ ؜ ڦ‬໼Lj ओ ट

മ ছ భ ౎ ‫ݯ‬Lj ‫ ူ ڍ‬ᅃ ౎ ‫ ৽ ܈‬փ ऻ ‫ ڥ‬ई

ྺ ഓ ᄽ ኛ ൽ ၎ ࠲ ૧ ᅮLj ස Ӹ

ߵ Ԩ փ ኪ ‫ ڢ‬ᄲ ছ భ ౎ ‫ݯ‬Lj ׂ ิ କ փ Ղ

૙ ጨ ዺĂ ฤ Ԓ ߛ ႎ र ຍ ഓ ᄽ

ᄲ ‫ ڦ‬ው భ ূLj ฯ ዁ ‫ ڞ‬ዂ ጆ ૧ ඄ ዕ ኹă

‫ڪ ڪ‬ă ස ࡕ ഓ ᄽ ‫ ࠶ ײ ୁ ڦ‬૙

࣏ ᆶ ᅃ ዖ ൧ ઄ ৽ ๟Lj ഓ ᄽ ණ ྺ ๲ ඄ ‫ک‬

ᇵ ‫ ُ ܔ‬ᅃ ࿮ ໯ ኪLj ሶ ഓ ᄽ ੗

ऻ ‫ݯ‬Ă ౎ ‫ ݯ‬Ӏ ቷ ᄲ ൱ ছ భ ৽ ੗ ᅜ କLj

ీࣷ ෟ ฿ ۖ ᅃ ၵ Բ ড ࡻ ‫ ڦ‬ऐ

࿮ Ⴔ ‫ پ‬૙ ࠅ ິ Ӹ ૙Lj ܸ ഓ ᄽ ‫࠶ ײ ୁ ڦ‬

ࣷă

૙ᇵᅺ‫ܔ‬ছ‫ݯ‬ᄲ൱փൣ‫ؤ‬ᆼுᆶဦੂ ཚኪກฉ‫ڦ‬ຫ௽Lj‫ڞ‬ዂ໚඗ছକ‫ݯ‬ᆩLj ඐ ு ᆶ Ӏ ጆ ૧ ݆ ࡀ ۨ ႀ ௽ ฤ ൩ ࡽĂ ‫ݯ‬ ᆩ ఁ ‫ ׬‬० ‫׬‬Lj ‫ ڞ‬ዂ ๫ ྺ ࿄ ছ ‫ݯ‬Lj ٗ ܸ

຺Ăጆ૧Ăჺ݀Ă๨‫ڦׇ‬ ᆶऐၹۙኁ ߛْ֫‫ڦ‬ഓᄽୁ‫࠶ײ‬૙

‫ڞ‬ዂጆ૧ฤ൩๫ྺ‫࣮ם‬ईጆ૧඄ዕኹLj

ᇵLjࣷኍ‫ܔ‬ഓᄽ‫ڦ‬ጆ૧քਆLj

ߴഓᄽሰ‫ڦׯ‬໦฿๟੗ၙܸኪ‫ڦ‬ă

ၹ ۙ ჺ ݀ ࢅ ๨ ‫ ׇ‬և ோLj ۨ ೺

૩ ස ǖമ ܎ ้ क़ ྪ ฉ Ԓ ‫ڢ‬Lj ໋ ዝ

ቻ ण ߳ և ோ ࣷ ᅱLj ጹ ࢇ ߳ և

࢛৳࠼‫ۉ‬नᅺ࿄ছభጆ૧౎‫ڞݯ‬ዂጆ

ோ ᅪ ९Lj ߴ ഓ ᄽ ࠶ ૙ ኁ ᅜ ᅪ

૧ ඄ ዕ ኹLj ፌ ዕ ዂ ๑ ഓ ᄽ ࿄ ీ ස ೺ ฉ

९ ई ॺ ᅱLj ස ๟ ‫ ޏ‬ᆶ Ղ ᄲ ฤ

๨ă

൩ 3&7 ई ࡔ ा ฤ ൩ ‫ڪ‬Lj ᅜ Ս ഓᄽ߸ࡻ‫ڦ‬ፔࡻጆ૧քਆă ෙĂጆ૧ၜణฤԒ߾ፕ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬ኁ

ᄺ Ⴙ ኍ ‫ ܔ‬ჺ ݀ ࢅ ๨ ‫ ܸ ׇ‬ჾLj ഓ ᄽ

ᆼ ਦ ۨ କ ໲ ٪ ሞ ጣ ড ‫ ޅ ڦ ٷ‬၃Lj ඪ ࢆ

ణ മLj ࡔ ॆ ࢅ ߳ प አ ު ྺ ࠞ ૤ ጆ

‫ڦ‬ጆ૧ୁ‫࠶ײ‬૙ᇵኻ๟‫ޤ‬ዺႠ‫߾ڦ‬ፕ

ᅃ ߲ ၭ ࣍ ব ‫ٱ ؜‬Lj ঳ ࡕ ‫ ۼ‬ᆶ ੗ ీ ๟ ዂ

૧ ฤ ൩Lj ‫ ؜‬໼ କ ࢔ ‫ ܠ‬ᆫ ࣳ ‫ ٯ‬แ ࢅ ฤ Ԓ

Ⴀ ዊLj ‫ ڍ‬ඪ ࢆ ‫ ޤ‬ዺ Ⴀ ‫ ߾ ڦ‬ፕ ‫ ۼ‬ᆶ ໲ ‫ڦ‬

ం ‫ڦ‬ă ထ ྭ ߳ ഓ ᄽ ‫ ీ ۼ‬ዘ ๫ ጆ ૧ ୁ ‫ײ‬

ၜ ణLj ഓ ᄽ ‫ ࠶ ײ ୁ ڦ‬૙ ᇵ ሞ ፔ ࡻ ए Ԩ

ॏ ኵ ໯ ሞLj ᄲ ੂ ୁ ‫ ࠶ ײ‬૙ ᇵ ీ ‫޿ ॽ ޏ‬

࠶ ૙ ߾ ፕLj ๑ ഓ ᄽ ‫ ڦ‬࿮ ႚ ጨ ׂ ԍ ኵ ሺ

‫ ࠶ ײ ୁ ڦ‬૙ ߾ ፕ ‫ ڦ‬ए ‫ إ‬ฉLj ࣏ ᄲ ۨ ೺

߾ ፕ ݀ ࣩ ‫ ڟ‬ट ዂă ཞ ้Lj ޿ ߾ ፕ Ⴀ ዊ

ኵă

5

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

๟ᆫ๞Lj߸๟൵๞ƽ ĊĊ ౎ዩ࡛ࡼ֌ቛ ሆ‫ڦ‬ዩ࡛Ljဲཀ੼੼ܸઠLjጭ৓ࢾ‫ڦ‬ൣၑ૛؊ᆕጣႌဠăሞࡗඁ‫߲ ڦ‬ሆ૛Lj

໼ྗ 0LFUR-HW ࢅ ,QNĂዩ࡛ଲᆇĂዩ

౎ዐࡔDŽዩ࡛Džࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ߳ၜ߾ፕᆶཉփ࿙‫ླྀں‬৊ጣLjሞ֖ቛฆࢅ

࡛‫ڤ‬॰‫ྔాࡔॆܠ ڪ‬ኪఁഓᄽ‫ۼ‬ᅙ

ᄽহཞඦ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ൽ‫ڥ‬କ‫׉ݥ‬ঐට‫ׯڦ‬जă

ඓۨକቛ࿋ժ൐ኧ޲କቛ࿋‫ݯ‬ă

ৈ​ৈෙ౎Ljዩ࡛ࡼ֌ቛ৽ᅜഄ‫؜‬෥‫ڦ‬ፇቛీ૰Ăഽ๞‫ڦ‬๨‫ࢅ࠽ླׇྀ‬ဦዂጆᄽ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခᆔ‫ڥ‬କᄽহཞඦ‫ڦ‬੝ۨă৽ణമቛ࿋ᇨۨ‫ڦ‬൧઄ઠੂLj ౎ዩ࡛ࡼ֌ቛ࿮ஃ

DŽ Džቛ࿋௬ओ ǖ໯ᆶࡼ֌ቛዐ ೝ‫ݛ‬௝ᅜฉቛ࿋ፌ‫ڦܠ‬ቛબࣷ

๟ቛࣷࡀఇĂቛ࿋௬ओ࣏๟ቛฆຕଉ‫ۼ‬ᇺᇺ‫ࡗג‬କമबাLjዩ࡛ࡼ֌ቛኟᅜᅃዖ๞

ᆯᇀᄽా࢔‫ܠ‬ഓᄽॽ ౎ዩ࡛

փ੗‫ڦڔ‬ഘ๞‫ݧ‬໏ሺ‫׊‬LjසৃLjዩ࡛ࡼ֌ቛᅙঢ়๟‫ړ‬ኮ࿮઎‫ڦ‬ඇ൰‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂᄽ݀

ቛፕྺፌྺዘᄲ‫ڦ‬ቛબࣷLjᇀ๟‫ेݵݵ‬

ቛፌ੺‫ڦ‬ቛࣷă ౎ዩ࡛ࡼ֌ቛ๟ᆫ๞Lj߸๟൵๞ƽ

‫ٷ‬ഄ๨‫ׇ‬ཨ෇Ljક‫ٷ‬ጲम‫ڦ‬ቛ࿋Lj௬ओ ‫ࡗג‬କ ೝ‫ݛ‬௝DŽࡤDž‫֖ڦ‬ቛഓᄽࠌ

ᅃĂᆫ๞ೊ

ᇑُཞ้Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ഓᄽᄺे੺ਦۨLj

ᆶ ॆLjড ౎ሺ‫׊‬କ ăᅺ

౎ዩ࡛ࡼ֌ቛቛ࿋๳‫؜‬௬ओም

ኧ‫े֖ࢅ׼‬ዩ࡛ቛLj၄ሞLj ೝ‫ݛ‬௝ᅜ

ُLjዩ࡛ቛᅙঢ়‫ྺׯ‬ణമ໯ᆶࡼ֌ቛዐ

ฉ‫ڦ‬ቛ࿋ኻ฻ူ ߲ă

ೝ‫ݛ‬௝ᅜฉቛ࿋ፌ‫ڦܠ‬ቛબࣷă၄ሞ

‫ظ‬૦๏ႎߛ Ǘ ೝ௝ᅜฉቛ࿋ਃ໯ᆶࡼ ֌ቛࣷ‫ڼ‬ᅃ࿋ Ǘ࡛ྔĂߗӐ໼Ă‫׊‬ෙঙĂ ዩෙঙᅜतా‫֖ں‬ቛฆࠌ ‫ాࡔॆܠ‬

DŽ Džቛ࿋ၨ๳ ǖড ౎၎Բሺ ‫׊‬କ

ྔኪఁഓᄽሞ‫ڼ‬ᅃ้क़ా჋ስକዩ࡛ࡼ֌

প ኹ ‫ ౎ ڟ‬ሆ නLj

ቛժ൐ኧ޲କቛ࿋‫ ݯ‬Ǘሢዺၨ๳ൽ‫ڥ‬ਸோ

౎ዩ࡛ቛቛ࿋௬ओኻ฻ူ ‫ڦ‬௬

ࢤ Ǘඇ൰ླྀ࠽ऄ‫ۯ‬ၳࡕ၂ዸăኄၵ‫ۼ‬࿮้

ओ࿄ၨ๳ăᇑ ౎၎ԲLjቛ࿋௬ओ

փሞታ๖ጣዩ࡛ࡼ֌ቛ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬ᆫ๞ă

ሺ‫׊‬କ ă6WDWLF &RQWURODŽ6&&Dž Ă

ೝ‫ݛ‬௝ᅜฉቛ࿋ኻ฻ူ ߲Ljසࡕ౞ Ⴔᄲ‫ ࡗג‬ೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ቛ࿋Lj൩໏ᇑም ิ้‫૴پ‬ဣă DŽ Dž)XWXUH *UDSKLFV DŽ)*Dž‫ྔ࡛ڪ‬ ഓᄽ჋ስ֖ेዩ࡛ቛ ी 6&& Ⴧ ք ֖ े ዩ ࡛ ቛ ኮ ࢫLj ᆼ

ቛ࿋ၨ๳ ም೦૦๏

)XWXUH *UDSKLFVDŽ)*DžĂ‫ ࡔڤ‬2&3Ăཀ

ᅃ ๘ হ प ದ ॲ ࠃ ᆌ ฆ )XWXUH *UDSKLFV

৽ణമቛ࿋ၨ๳൧઄ੂLj ዩ

ྰDŽ3ULQW 5LWHDž Ă భ າ ‫ٳ‬DŽ* *DžĂ ߭

DŽ)*Dž ࠅ ິ ᄺ Ⴧ ք ֖ े ዩ ࡛ ቛ

࡛ቛඓۨቛ࿋ጺ௬ओᅙঢ়‫౎ ࡗג‬

૰‫ۉى‬DŽ00&DžĂศᒰྰ໽DŽ5HWHFKDž Ă DŽ ೝ ‫ ݛ‬௝ Dž Ljཞ้࣏ඓۨሢዺ๘হ

ቛ‫؜‬௬ओLj ౎ዩ࡛ቛ੝ۨํ၄ሺ‫׊‬ă

ၑߗ 6LQREDVHĂၑߗᅄࡼ֌Ă໼ྗᆫ૰Ă

ࡼ ֌ ‫ ࣷ ٷ‬࿷ ֕ă ُ ྔLj ᆈ ࡔ 'LDPRQG 'LVSHUVLRQVDŽ ೝ ‫ ݛ‬௝ Dž Ă ࡣ ࡔ ‫ڦ‬ ,QN7HFDŽ ೝ ‫ ݛ‬௝ Dž Ă1HRWHFKDŽ ೝ ‫ݛ‬௝Dž‫ྔ࡛ڪ‬ഓᄽᄺਦ֖ۨे ዩ࡛ ቛબࣷă DŽ Džฉ࡛‫ں‬൶ৎ ॆࡼ֌ิׂഓ ᄽ჋ስ֖ेዩ࡛ቛ ዩ࡛ࡼ֌ቛሞฉ࡛‫ں‬൶ቲฆൽ‫ڥ‬କ ཭ ೦ Ⴀ ৊ ቛ ǖฉ ࡛ ᨓ ඖDŽ ೝ ‫ ݛ‬௝ DžĂ ฉ࡛ጝ໽DŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ăฉ࡛਻ᅢၖDŽ ೝ‫ݛ‬௝DžĂฉ࡛Ҿ೵DŽ ೝ‫ݛ‬௝DžĂฉ࡛ $(*DŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž ࢅฉ࡛ࣀ໿ DŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž ‫ׂิ֌ࡼٷ ڪ‬ഓᄽ‫ۼ‬჋ስ֖ेዩ࡛ቛLj ժક‫ٷ‬ഄቛ࿋௬ओă‫ُأ‬ኮྔLj ฉ࡛࠴ोĂ ฉ࡛ဦ‫ڪظ‬ৎ ॆഓᄽᄺ֖ेକ ౎ዩ࡛ቛă ‫ॿ׊‬ෙঙዞഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ഓᄽᄺ๟

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ‫౎ ࡻੂݵݵ‬ዩ࡛ቛબࣷ‫ڦ‬՗၄ ǖ

௬‫ܔ‬සُआ

ళ৙‫ݘ‬໿ਖ਼๯ْ֖ቛLjՍඓۨକ ೝ

Ԗ‫ڦ‬ၨ๳‫ׇ‬ৠLjም

‫ݛ‬௝ăቛ‫ۉ࠼ڤ‬Ă࿮ဍࣀ‫ݛ‬Ăू႗ӥ‫ج‬Ă

ิ้‫پ‬ၨ๳ևঢ়૙

ࢶዝᇧࣀĂళ৙ূາྼĂళ৙ोࠡ࿔Ă

଄დᄊၭ঵ຫǖ Đణ

ெဇનĂႎ൰Ăࢅᇔ෧ຕஓ‫ڪ‬ഓᄽ‫ۼ‬ᅙ

മዩ࡛ቛ๳‫؜‬௬ओ

ਦ֖ۨेዩ࡛ቛબࣷă

ᅙ ঢ় ‫ ࡗ ג‬କ

DŽ Džཀྰ‫ڪ‬ዩॿෙঙዞഓᄽीჄક ‫ٷ‬ዩ࡛ቛቛ࿋

౎‫ڦ‬௬ओLj֖ቛฆ ‫ݵݵۼ‬ક‫ٷ‬ቛ࿋௬

ሞཀྰӐோၨ๳ࠅິ 8WHF ඓۨକ

ओăႜᄽాዷᄲ‫ڦ‬

ೝ‫ݛ‬௝ቛ࿋௬ओኮࢫLjഄ໱‫ິࠅݴ‬

ୄཀྵࠃᆌฆ‫ۼ‬ӝኄ

ᄺ‫ݵݵ‬ક‫ٷ‬ቛ࿋Ljഄዐ ǖዩ࡛‫ݘ‬ଲ

ْ ቛ ࣷ ๫ ྺ

ೝ‫ݛ‬௝Lj0XWLO 8QLRQ ǖ ೝ‫ݛ‬௝Lj‫ݿ‬

౎ፌዘᄲ‫ڦ‬ႜᄽऄ

‫ׯ‬DŽ3ULPH 6XFFHVVDž ೝ ‫ ݛ‬௝Lj ೝ ਩

‫ۯ‬Ljӝዷᄲ‫ڦ‬৛૰

ড ௬ओሺ‫ ׊‬Ljምْኤ௽ዩ

त ጨ ᇸ ཨ ‫ ݣ‬৊ ઠLj

࡛ቛબࣷ‫ܔ‬ഄഓᄽ‫ڦ‬ዘᄲႠăُྔLjॅ

ฯ዁ኻ֖ेዩ࡛

૴႑DŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ljዐ෷ূ૰DŽ ೝ‫ݛ‬

ቛă ֖ े ዩ

௝DžĂཀ႓DŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ăਥ‫ސ‬DŽ ೝ

࡛ቛ๟ᆫ๞߸๟൵

‫ݛ‬௝Dž Ă6LQREDVHDŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ăศᒰఏ

๞ƽđ

ੰDŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ăኈ฀ெDŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ă -HWULVHDŽ ೝ‫ݛ‬௝DžĂಶձDŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž

ඇ ൰ ླྀ ࠽ கփཕ༷

݀ ໃ ᆰ ॲ Ǘံ ࢫ ֖ े 5HPD[#

๴‫ڟ‬සُ‫ܠ‬ᄽহཞඦ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljምิ

3DSHUZRUOG ቛ ࣷĂ ᆇ ‫ ܈‬5HLQGLD

้‫پ‬ศߌज़ฉ‫څڦ‬ጱዘକႹ‫ܠ‬ăසࢆඟ

ቛ ࣷĂ ெ ࡔ ౎ ,7(; ቛ ࣷ ࢅ ெ ࡔ

֖ቛฆᆩፌณ‫ڦ‬ཨ෇इ‫ڥ‬ፌ‫؜ׂڦٷ‬๟

7RQHUV ‫ڪ‬ጆᄽቛࣷLjჇ‫د‬ዩ࡛ࡼ

Ă࿴ࡲԐ༬ ࡢ‫ڞ࠼ڈ‬DŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž

ምิ้‫پ‬ᅃ኱໯ጕ൱‫ڦ‬ణՔăምิ้‫پ‬

֌ቛLjժၠऺࣄ֖ेዩ࡛ቛ‫ڦ‬ጆᄽ࠵ዚ

ୄDŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ăཀৄዐ࣍ཀॅDŽ ೝ

ᅃਗ਼ᄺփߎ຿ႄLjྸ੤ᆶ޶໯ྂăྺକ

ሽ ໃ ྟ ৶ ‫ی‬Lj इ ‫ ڥ‬ओ ट ‫ ݒ ں‬ઍă

‫ݛ‬௝DžĂཀৄቹᄞభ௝DŽ ೝ‫ݛ‬௝Džࢅ

৊ᅃօ༵ߛዩ࡛ࡼ֌ቛ‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬Ljဌᆅ

ሞቛࣷ೺क़Ljምิ้‫ݴپ‬՚ө‫ݡ‬କ‫ںړ‬

ԛ৙ԛ‫ݛ‬Ӹࠅ‫ںాڪ‬ഓᄽ‫ ࡻੂۼ‬

߸‫ڦܠ‬ጆᄽசॆࢅ֖࠵࠵ዚമઠቛࣷ၄

ࡼ֌ၹࣷࢅ‫ڦںړ‬௃༹Ljժ৽ፇཷਏ༹

ዩ࡛ቛબࣷ‫݀ڦ‬ቛLj‫ݵݵ‬ඓۨቛ࿋࿋ዃă

‫ׇ‬Lj༵ߛቛฆ‫֖ڦ‬ቛၳ୲Ljምิ้‫پ‬փ

๚ᅓ‫ׯٳ‬କᅃዂ‫ڦ‬ᅪ९ă

‫ڪ‬ഓᄽᄺඓۨࢅક‫ٷ‬କቛ࿋ă DŽ Džࡢ‫ںాڪڞ࠼ڈ‬ഓᄽ჋ስ֖े ዩ࡛ቛ

ᅍᇆ૰‫ں‬ሞඇ൰‫ాྷݔ‬৊ႜጣඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬

ምิ้‫پ‬๨‫ׇ‬ևঢ়૙௭৒຿ံิ঻

ླྀ࠽Ⴧ‫د‬ă৛႐዆ፕ‫؜‬Ӳ࿿ĂჇ‫ࢅೌد‬

ถǖ Đ‫ ܔ‬ዩ࡛ࡼ֌ቛLj࿢்Բᅜྫ

໼ྗᆫ૰DŽ ೝ‫ݛ‬௝DžĂ ,QNDŽ ೝ‫ݛ‬

࠽ߢLjཚࡗྪበĂሗኾĂᆰॲĂ֖ቛĂ

े‫ٷ‬କླྀ࠽૰‫܈‬Ljፔକ࢔‫ܠ‬Ⴧ‫߾د‬ፕă

௝DžĂ໼ྗ࠼ࣀDŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ă໼ྗ࢒ఢDŽ

ө‫ܠڪݡ‬ዖ‫ݛ‬๕ႚ‫ׯ‬ᅃ߲૬༹Ⴧ‫ྪد‬ஏă

ኄၵჇ‫߾د‬ፕ‫ۼ‬ഐ‫ڟ‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬ၳࡕLjዩ

DŽ Dž໼ྗ‫ں‬൶ഓᄽ‫ٷ‬૰ኧ‫׼‬ዩ࡛ቛ পኹ‫ڟ‬ణമLj໼ྗჺీ DŽ ೝ‫ݛ‬௝Dž Ă

ৃ౎Ljምิ้‫ࢫံپ‬዆ፕ ቛ

࡛ࡼ֌ቛ‫ڦ‬ॏኵ‫ڟڥ‬କ࢔‫ྔాࡔܠ‬சॆ

֖ۨे ዩ࡛ࡼ֌ቛă

ࢫ Ԓ ߢ Ⴧ ‫ ֖ ࢅ ೌ د‬ቛ ฆ ‫ ܔ‬

‫ڦ‬೵ՓණཞLj௬ၠࡔाசॆሽໃ

࠽ߢሢዺ आԖᇨۨ

ዩ ࡛ ࡼ ֌ ቛ ࣷ ೠ ॏ Ⴧ ‫ ೌ د‬Ǘᆇ ຘ କ

ྟ৶‫ی‬ዿ໔‫ڦ‬ፔ݆ᄺ๴‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬

ᇑቛ࿋ၨ๳၎ᆙ‫࣪ׯ‬Lj࠽ߢሢዺ

ዐࡔ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂᄽ‫཮ں‬Ă ඇ

࣌ᆓLj‫֌ࡼڟ‬ኮ‫ۼ‬ዩ࡛֖࠵ዩ࡛ࡼ֌ቛ

ᄺ‫װ‬၄‫؜‬ᅃಋඤ఺‫ڦ‬ৠၡă६ᇀ

൰ ‫ ٶ‬ᆇ ࡼ ֌ ႜ ᄽ න ૦ ࢅĖ3DVVSRUW WR

ᅙঢ়‫ׯ‬କ࢔‫ྔాࡔܠ‬சॆ‫ڦ‬჋ስăణമLj

౎ዩ࡛ቛ‫ڦ‬ଆࡻၳࡕLj ౎‫֖ڦ‬ቛ

5HPD[$VLD 3DFLILF ėǗሞቛࣷྪበĂ

ཚࡗምิ้‫ྪپ‬በጀ֩‫ྔా࡛ڦ‬சॆຕ

ฆ‫༵ݵݵ‬ራጚԢቛࣷ೺क़‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ऄ‫ۯ‬Lj

ฆ൧ྪበĂձਜ਼Ăጆᄽஃ༇ฉ݀քቛࣷ

ଉডඁ౎ཞ೺၎ԲLj‫װ‬၄କ‫܈ޗٷ‬ሺ‫׊‬ă

Բྫ౎߸ራ۩ࠔ߳ၜቛબࣷ‫ࢅߢ࠽ڦ‬ሢ

႑ တ Ǘ๑ ᆩ ӥ ‫܈‬Ă*RRJOH ಇ ఁ ‫ ޜ‬ခ Ǘ

ྺ֖ቛฆ‫ٶ‬ሰፌࡻ‫ڦ‬ฆခஹᅟೝ໼Ljਉ

ዺၜణLjे‫ٷ‬ሞቛબࣷ೺क़‫ڦ‬Ⴧ‫د‬૰

ሞĖምิ้‫پ‬ėሗኾĂĖ5HFKDUJ(DVWėĂ

Ӹፌࡻ‫ڦ‬ቛࣷLj‫؜‬Ӳፌ඄ྰ‫ڦ‬ሗኾᅃ኱

‫܈‬ă‫ڟ‬ణമྺኹLj ߲ࢽྔ࠽ߢ࿋ᅙ๳

Ė5HFKDUJ5XVVLDėĂĖ&RQVXPLEOHVėĂ

๟࿢்‫ڦ‬๑ంă࿢்ᄺᅃ኱ዂ૰ᇀྺ࿢

‫߲ ؜‬Ǘጨଙ‫ڀ‬Ă֖࠵ኤĂุࠬ࠽ߢᅙ

Ė,QGLDQ 5HFKDUJHU 6RXUFHVė ࢅĖ(1;

்‫֖ڦ‬ቛฆ‫ظ‬ሰፌ‫ڦٷ‬ॏኵLj౮૰༵ߛ

๳ᵦǗࣷ਽‫ܾހ‬Ă‫ހ‬ෙࢅ‫ߢ࠽ڹހ‬ᅙ๳

0DJD]LQHė ‫ ڪ‬ႜ ᄽ ሗ ኾ ฉ ݀ ք ࠽ ߢ Ǘ

ਜ਼ࢽ֖ቛ‫ڦ‬ႠॏԲăথူઠ࿢்ॽӀቷ

‫؜‬Ǘ‫ح‬໩ә๗ᅙᇨ۩ă

ཚࡗምิ้‫پ‬ຕ਍ੰၠඇ൰ጆᄽசॆ

ऺࣄLjीჄሞඇ൰ླྀ࠽ዩ࡛ࡼ֌ቛă đ

ೝ‫ݛ‬௝Dž‫ڪ‬໼ྗዷᄲࡼ֌ഓᄽ‫ۼ‬ᅙঢ়ਦ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ܾĂ൵๞ೊ

ࡼ֌ׂᄽට๗‫ܔ‬ዐࡔࡼ֌ׂᄽࠨణ၎ੂă

ምْࣅྺ‫ۯ‬૰Ljඟምิ้‫߸ࡻ߸پ‬ᆩ႐

৊ጂዩ࡛ෙ౎‫ܠ‬Ljምิ้‫پ‬৛ጚ‫ڦ‬

౎Lj Ėምิ้‫پ‬ėዐ࿔ሗኾኟ๕݀ႜLj

‫ྺں‬ႜᄽྺഓᄽ‫ޜ‬ခă

๨‫ׇۨ‬࿋Ă௺෍‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᄅ࠼Ăඇ൰ࣅ‫ڦ‬

ᅜഄඇ൰ࣅ๫ᄸࢅጨრLj‫ڟڥ‬ᄽহ‫ڦ‬ණ

๫ᄸĂ‫ޜ‬ခᇀႜᄽ‫ڦ‬႐ༀᆔ‫ڥ‬କઠጲᄽ

੗ăኄᅃ౎Lj ெࡔĐ ӄॲđኒ৚ඇ൰Lj

হ‫ڦ‬ᅃዂࡻೠăምิ้‫ీپ‬ൽ‫ৃڥ‬න‫ڦ‬

‫ړ‬ᄽহ࣏ሞփ܏֊֪ӄ൧‫ࢪ้ڦ‬Ljምิ

ࡼ ֌ ቛ ‫ ڦ‬ӎ ௞Lj ే ࣷ ݀ ၄Lj ፌ ସ ֖ ቛ

‫৽ׯ‬Ljዷᄲ‫ڥ‬ᅮᇀ֖ቛฆࢅ֖࠵࠵ዚᅜ

้‫پ‬ৈᆩଇዜՍ୲ံླྀ‫؜‬କĖ ༬਽ė Lj

ฆᆇၡศਗ਼‫ڦ‬๟ምิ้‫پ‬ෙ౎ઠ‫ׯڦ‬

तᄽহཞඦ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ăሁઠሁ‫֖ڦܠ‬

ඇ௬঻ถକĐ ӄॲđ๔఍तഄᆖၚLj

‫ ࢅ ׊‬৊ օLj ኄ ዖ ৊ օ ඟ ֖ ቛ ฆ ‫ ܔ‬ም ิ

ቛฆ႑ડዩ࡛ࡼ֌ቛLjዩ࡛ࡼ֌ቛᅙ඗

ଇ౎ࢫධ඗ᆶ‫܁‬ኁၠምิ้‫پ‬໭ᄲ޿ກă

้ ‫ ڦ پ‬࿄ ઠ ؊ ஢ ႑ ႐ă ዩ ࡛ భ າ ‫ۉ ٳ‬

‫ྺׯ‬ᅃዖ൵๞ă

ཞ౎Lj ዩ࡛ࡼ֌ቛ‫ظ‬ӸLj ਸ‫ظ‬କࡼ֌ቛĐമ

ጱ੔रᆶ၌ࠅິ๨‫ׇ‬ጺ॔ᨈၭߑံิ

փႄ౮૰ ᆔ‫ڥ‬ቨำ

‫׍ࢫی‬đ‫ڦ‬ቛબఇ๕Ljෙ౎ෙ߲ႎ໼঩Lj

ຫǖ Đ5HPD[$VLD ቛࣷਉӸᅜ ઠLj ࿢ ்

৛ጚ‫ڦ‬๨‫ׇۨ‬࿋Lj๟ഓᄽ஝ၠ‫ࠀׯ‬

ዩ࡛ࡼ֌ቛ‫װ‬बࢆԠຕሺ‫׊‬Ljසৃᅙ‫ړ‬

ੂ‫ڟ‬໳‫׊ׯڦ‬໏‫܈‬๟‫ڦ੺׉ݥ‬Ljܸ൐ᄺ

‫ڦ‬ए‫إ‬ăሞ෇ጂዩ࡛ኮമLjምิ้‫پ‬Ս

ኮ࿮઎‫ྺׯں‬ඇ൰ፌߛၳ‫֌ࡼڦ‬ቛબࣷă

ੂ‫ڟ‬କምิ้‫ິࠅپ‬ሞਉӸኄၵቛࣷ‫ڦ‬

ፔକၘဦ‫ڦ‬๨‫ֱׇۙ‬ăዩ࡛‫ิڐ‬କඇ൰

౎ ሆLjምิ้‫؜ླྀپ‬ᆈ࿔Ӳሗኾ

ࡗ‫ړײ‬ዐLj໱்ओે‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅ‫ڦ׊ׯ‬໏

ፌ‫ڦٷ‬ཚᆩࡼ֌ׂᄽୄཀྵഓᄽĂׂᄽण

Ė5HF\FOLQJ 7LPHVėၠඇ๘হ‫ڦ‬ට༵ࠃ

‫܈‬ᄺ๟࢔੺‫ڦ‬Lj໯ᅜ࿢்‫ࡻੂ׉ݥ‬࿄ઠ

ඖࢅरຍጆ૧णඖĂׂิକዐࡔཚᆩࡼ

ዐࡔLjయ዁ჱ໿൶‫ڦ‬ႜᄽ႑တLjሗኾᅃ

5HPD[$LVD ሞዐࡔቛࣷ‫ࡀڦ‬ఇࢅമৠă

֌ႜᄽ‫ڦ‬ଶਬට࿿Ăጆᄽཷ‫ܓ‬Ă๖‫ݔ‬Ք

௬๨Ս๴‫ڟ‬ᄽాට๗ࡻೠă

ዩ࡛ቛબࣷ‫ڦ׊ׯ‬໏‫܈‬ኄ஺੺Ljࡀఇક

DŽ Džઠጲ֖ቛฆ‫ڦ‬ำᅼ ༑ლ֖ቛฆࢅ֖࠵࠵ዚ႑ડዩ࡛

ቧ ‫ ڦ‬໏ ‫ ܈‬ኄ ஺ ੺Lj ഄ ํ ໳ ๟ ቞ ጣ ᅃ ߲ ཀ้Ă‫ں‬૧Ăටࢅ‫ڦ‬ᆫ๞ă࿢փ‫ࡻੂڍ‬ ౎‫ڦ‬ቛࣷLj࿢ᄺੂࡻምิ้‫پ‬ሞዐ ࡔ‫ڦ‬࿄ઠLjമ‫ຼײ‬েă đฉ࡛਻ᅢၖຕஓ ੔रᆶ၌ࠅິ࡛ྔၨ๳‫ר‬ᝡ᳠ၭ঵ຫ ǖ Đዩ࡛ቛࣷ࿢்ᅙঢ়૶Ⴤ֖ेକෙাLjኄ ෙা‫؛‬օઠੂLjᅃাԲᅃা‫ࠀׯ‬LjӸ‫ڥ‬ ࡻăሞࡀఇฉLj໲ኝ߲ࡀఇક‫ٷ‬କ࢔‫ܠ‬ă ሞ֖ቛฆ‫ݛ‬௬ᄺනᅮሺेăܸ൐ጆᄽ‫ڦ‬ ࡔాྔ‫࠵ڦ‬ዚᄺ୥Ⴤ‫ں‬ሺेLjኄ‫ܔ‬࿢் ֖ቛฆઠຫLj༵ࠃକᅃ߲࢔‫ڦٷ‬ฆᄽ‫ڦ‬ കऐࢅ࿸໼ă đ ഄ ْLj ዩ ࡛ ࡼ ֌ ቛ ‫ ڦ‬ॏ ኵ ԥ ֖ ቛ ฆ ණ ཞLj ዩ ࡛ ࡼ ֌ ቛ ྺ ֖ ቛ ฆ ‫ ټ‬ઠ କ ํ ํ ሞ ሞ ‫ ڦ‬๨ ‫ ׇ‬ऐ ࣷă6WDWLF &RQWURO &RPSRQHQW ,QF ࣷ ቛ ঢ় ૙ %RE ጚࢅरຍॠ֪ए‫ں‬Ljኄ๟ඇ൰ཚᆩࡼ֌

ٗ࿮‫ڟ‬ᆶLjٗၭ‫ٷڟ‬Ljٗෑ‫ڟ‬ഽLj

6FKPLGW ံิຫ ǖ Đ࿢்֖ेକ௅ᅃা‫ڦ‬

ׂᄽాፌԐࡍ‫ׂڦ‬ᄽ݀ቛᄲ໎ࢅጨᇸă

໯ᆶঢ়૦ࡗ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬Ljኄ๟ᅃ߲

ዩ࡛ 5HPD[$VLD ቛLj࿢்ੂ‫ڟ‬ቛࣷ௅౎

ኟ๟ੂࡻዩ࡛‫ڦ‬ኄᅃׂᄽᆫ๞Lj ౎

࣏๟།཰Lj ሹᄣड़ႍ‫ײࡗڦ‬ăփ࠶๟৓ठLj

‫ۼ‬ሞ‫ࢅ׊ׯ‬৊օăཚࡗ֖े 5HPD[$VLDLj

౎Ljምิ้‫پ‬ઠ‫ڟ‬ዩ࡛Ljዂ૰ᇀ‫ྺׯ‬

ምิ้‫ٗپ‬ઠփߎᆶີࡹ‫ڦ‬ႄ‫ڃ‬ă৛ጚ

࿢ ் ሞ ዐ ࡔ ቴ ‫ ڟ‬କ ႎ ‫ ڦ‬ฆ ऐă ࡗ ඁ ‫ڦ‬

ࡼ֌ႜᄽ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ኁLj‫ޜ‬ခᇀႜᄽLjྺዐ

‫ڦ‬๨‫ׇۨ‬࿋Ă௺෍‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᄅ࠼Ăඇ൰ࣅ

౎ዩ࡛ 5HPD[$VLD ‫ࠀׯ׉ݥ‬Ljྺ

ࡔࡼ֌ႜᄽ‫݀੃ॳڦ‬ቛፔ‫ࠋ؜‬၅ă

‫ڦ‬๫ᄸĂ‫ޜ‬ခᇀႜᄽ‫ڦ‬႐ༀସምิ้‫پ‬

࿢்‫ټ‬ઠକ࢔‫ܠ‬യሞᄽခăኄ߲ቛࣷ‫ڦ‬

ྸᆶბသბသምბသLj౮૰౮૰ም౮૰ă

ዷᄲᆫ๞ሞᇀ໳࿋ᇀዐࡔምิႜᄽ‫ڦ‬ዐ

ෙ౎‫ܠ‬ઠLjምิ้‫پ‬๔ዕԍ‫׼‬ጣ௺ ෍‫ڦ‬ႭਥLj৆߶๨‫ڦׇ‬ՎࣅLjਸ‫ܠ؜ظ‬

ߌႇᆶే ᅃୟ၎ӵ

႐ăቛࣷጆጀᇀٝ‫ׯ‬঍ᅟLjጆጀᇀ‫ޜ‬ခ

߲ࡼ֌হ‫ڦ‬Đඇ൰‫ڼ‬ᅃđă ౎Ljም

‫ړ‬ምิ้‫پ‬௬‫ܔ‬းࢾࢅቨำ้Ljም

ႜᄽLj‫ܔ‬࿢்‫׉ݥ‬ਏᆶဌᆅ૰ă đ૴૰੔

ิ้‫پ‬ඇ൰୲ံ༵‫؜‬Đዩ࡛ĊĊ๘হࡼ

ิ้‫ٗپ‬ઠփሼྮऻLjምิ้‫ৃپ‬න‫ڦ‬

रࡔाDŽӐோ૗ӂฆᄽDž‫ޜ‬ခࠣ‫ݻ‬ᆶ၌

֌ኮ‫ۼ‬đ‫౒߁ڦ‬LjໜࢫLjምิ้‫پ‬ඇ൰

ࣣ࣪Ljዷᄲ‫ڥ‬ᅮᇀ֖ቛฆࢅ֖࠵࠵ዚ‫ڦ‬

ࠅິۭ๚ ,ULV 1JRQ ౰๗ຫ ǖ Đ࿢்ᅃ኱

๯݀Ėዐࡔࡼ֌ׂᄽ‫ݴ‬ք཮ė Lj‫ڼ‬ᅃْၘ

‫ٷ‬૰ኧ‫׼‬ăምิ้‫ߌپ‬ႇ֖ቛฆࢅ֖࠵

ᅜઠ‫ۼ‬Բডዘ๫ዩ࡛ቛLjᅺྺ࿢்ਥ‫ڥ‬Lj

ဦቛ๖କዐࡔࡼ֌ׂᄽ‫ޅڦ‬ஸLjඟඇ൰

࠵ዚ‫ڦ‬ᅃୟ၎ӵăܸኄዖ౪౪‫ڦ‬ႇᅪॽ

ኄ߲DŽቛࣷDžሞඇႜᄽ࢔‫߲ܠ‬փཞቛ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ࣷ૛௬Lj๟Բডᆶॏኵ‫ڦ‬ăኄ߲ቛબࣷ

ഓᄽLj֖࠵ዩ࡛ࡼ֌ቛ࣏੗ᅜ֖࠵߾‫׍‬Lj

႑႐ๆፁ ‫ۅ‬඘࿄ઠ

ሞዩ࡛ਉႜLjሞ‫ں‬૙ฉ‫׉ݥ‬ᆶ໲‫ڦ‬ᆫ๞ă

‫ݛ׉ݥ‬Սăৃ౎࿢࣏ࣷඁ֖࠵ዩ࡛ࡼ֌

໚඗૗ ౎ዩ࡛ࡼ֌ቛ࣏ᆶॽ

ዩ࡛ፕྺඇ൰ፌዘᄲ‫ٶڦ‬ᆇࡼ֌ิׂए

ቛă đ ݆ ࡔ -5& ࠅ ິ ጺ ֋ 7KLHUU\ 2UJH

ৎ ߲ሆ‫้ڦ‬क़Lj‫ڍ‬ቛࣷ‫߳ڦ‬ၜጚԢ߾

‫ں‬Lj‫ܔ‬ઠ‫ڦݡ‬ਜ਼ටᆶᅃۨ‫ڦ‬ဌᆅ૰ăሞ

ံิຫ ǖ Đዩ࡛ࡼ֌ቛ๟࿢்ਨփీ‫ٱ‬

ፕ‫ۼ‬ሞ৆ஈ௢ࠞ‫ں‬৊ႜጣLjምิ้‫پ‬ሏ

ዩ࡛ᆶ࿵ӥ‫ٶׂิॆܠ‬ᆇࡼ֌‫׍ڦ‬ฆLj

ࡗ‫ڦ‬ቛࣷăቛࣷྺ࿢்༵ࠃକᇑਜ਼ࢽ९

ᆐևঢ়૙૚‫ิံ࢛ׅ‬ຫ ǖ Đ ౎Lj࿢

໯ᅜዩ࡛ࡼ֌ቛᅙঢ়փ‫ڇ‬๟ᅃ߲ቛબࣷLj

௬‫ڦ‬ଆࡻऐࣷLjዩ࡛ࡼ֌ቛ࿢௅౎‫֖ۼ‬

்ምิ้‫ॽپ‬ཨ෇߸‫ڦܠ‬ට૰Ă࿿૰ࢅ

ഄํᄺ๟ᅃ߲ీඟઠ֖࠵‫ڦ‬ਜ਼ටࢅ‫׍‬ฆ

࠵Ljੂ‫ڟ‬ቛࣷሞደ౎ሺ‫׊‬Ljቛࣷ‫ܔ‬࿢்

֎૰Ljླྀ‫߲ܠ߸؜‬Ⴀࣅ‫ޜڦ‬ခLjྺቛࣷ

ᆶᅃ߲࢔ৎ‫ڦ‬থ‫ة‬ऐࣷLj੗ᅜ֖࠵໱்

‫׉ݥ‬ዘᄲă࿢‫׉ݥ‬ဠ࣌ዩ࡛‫׭ڦ‬๨‫ྷݳ‬Lj

ຩ૧ਉႜ༵ࠃԍቱăྺቛฆࢅ࠵ዚ༵ࠃ

‫׍߾ڦ‬ă đ

ቛࣷ঳ຐࢫLj੗ᅜࢅವᆷᅃഐ৑൧ၛ๴

߸‫ܠ‬Ս૧‫ޜڦ‬ခăణമLjቛࣷ‫߳ڦ‬ၜጚ

ெ࿆‫࡛ڦ‬းLj᝱ᅪ‫ݐݥ‬ăࢅྫ౎ᅃᄣLj

Ԣ߾ፕኟӀऺࣄᆶႾ‫ڦ‬৊ႜă༬՚ኵ‫ڥ‬

౎࿢࣏ࣷඁ֖࠵ዩ࡛ࡼ֌ቛă đ

ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljኍ‫ܔ‬ඁ౎ቛࣷፇኯ߾ፕዐ‫ڦ‬

ምْLjዩ࡛ࡼ֌ቛ‫ڦ‬ዷӸ‫ݛ‬ምิ้ ‫ڦپ‬ጆᄽཷ‫ڦࠃ༵ܓ‬ጆᄽဦዂ‫ޜڦ‬ခସ֖ ቛฆ்႑‫ޜ‬ăྰ໽੔रࡔाᆶ၌ࠅິۭ๚

ዩ࡛ࡼ֌ቛ‫ڦ‬ጆᄽဦዂ‫ޜڦ‬ခᄽߴ

փፁLj৊ႜକዘ‫߀ۅ‬৊Lj‫ޜܔ‬ခփ‫ٳ‬Ք

‫ࢆ׊‬ሷएံิຫ ǖ Đ࿢‫౎ ࡻੂ׉ݥ‬

໱்ାူକศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡăᆇ‫ ܈‬6KLYDP

‫ڦ‬ቛࣷ‫ޜ‬ခฆLj৊ႜ߸࣑ă‫ິࠅܔ‬तቛ

‫ڦ‬ዩ࡛ 5HPD[$VLD ቛࣷLjᇱᅺ࢔०‫ڇ‬Lj

0DUNHWLQJ ࠅ ິ ጺ ঢ় ૙ $UXQ .XPDU

ࣷ‫ޜ‬ခฆLj༵‫؜‬କ߸ߛ‫ڦ‬ᄲ൱ă࿢၎႑Lj

๟ᅺྺ࿢‫ࡻੂ׉ݥ‬ኄ߲ཷ‫ܓ‬Lj໱்‫ں׉ݥ‬

/XKDUXND ံิຫ ǖ Đዩ࡛ቛࣷ‫ڦ‬ጆᄽ‫ޜ‬

౎ቛࣷLjॽྺ‫ࠃ༵ॆٷ‬ᅃ߲ߛၳĂ

৤ᄽࢅጆᄽLjܸ൐๚ํᄺኤ௽କኄ߲ቛࣷ

ခᄺସጆᄽசॆᆇၡศਗ਼ă࿢ ౎

ՍযĂ๾๢‫ڦ‬ቛࣷă đ

Ӹ‫ڥ‬ᅃাԲᅃাࡻLj࿢் 5HWHFK ࠅິॽ

ඁ֖࠵ࡗዩ࡛ࡼ֌ቛࣷLjቛࣷፇኯ‫ݥں‬

ํ૰‫ٶ‬ሰ৛֒Lj႑႐ਸ‫ظ‬࿄ઠăም

ࣷᅃස़ྫ‫ࢅे֖ں‬ኧ‫׼‬ኄ߲ቛࣷă đዩ

‫ࡻ׉‬Lj֖࠵࠵ዚ‫ڦ‬ጀ้֩क़੺Lj࣏ᆶ৛

ิ้‫ڦ౎ܠپ‬Ӹቛঢ়ᄓĂඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬๨‫ׇ‬

࡛߭૰‫ۉى‬ᆶ၌ࠅິޭጺঢ়૙૚॰ံิ

֒‫ڦ‬ਸటᅏ๕ᅜतቛࣷ೺क़‫߳ڦ‬ዖऄ‫ۯ‬

ླྀ࠽Ă؊‫ڦݴ‬ጚԢ߾ፕࢅဦዂዜ‫ޜڦڟ‬

ຫǖ Đే்‫ۼ‬๟ᅃၵ࢔ጆᄽ‫ڦ‬ට๗ሞӸኄ

‫׉ݥۼ‬ဌᆅටăཚࡗ֖ेኄ߲ቛࣷLj࿢

ခLjምेฉ֖ቛฆࢅ֖࠵࠵ዚᅜतᄽా

߲ቛબLj࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ቛࣷጆᄽႠ࢔ഽăኄ

੗ᅜ߸ेକ঴ዐࡔ‫ࠃ֌ࡼڦںړ‬ᆌฆLj

ට๗‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Lj ౎‫ڦ‬ዩ࡛ࡼ֌ቛ

߲๟࿢்‫ۼॆٷ‬Բডණ੗‫ڦ‬ᅃ߲‫ݛ‬௬ă đ

༬՚๟ዩ࡛‫ڦ‬ഓᄽăُྔLjሞቛࣷฉ࿢

੗࿍቞৑ཀ้Ă‫ں‬૧Ăටࢅăምิ้‫پ‬

੗ᅜੂ‫ڦܠ߸ڟ‬ႎׂ೗Ljܸ൐ీࠕ֖࠵

၎႑ ౎ዩ࡛ࡼ֌ቛᅃۨࣷփ޶ዚ

ሞጆᄽசॆੂઠLjዩ࡛ࡼ֌ቛీྺ

‫׍߾ڦںړ‬ă ౎Lj࿢‫ړ‬඗࣏ࣷඁ֖

ྭLjሞቛ‫؜‬௬ओĂ֖ቛฆຕଉĂጆᄽ࠵

໱்༵ࠃ߸‫ࠃڦܠ‬ᆌฆLjܸ൐ᆯᇀቛࣷ

࠵ዩ࡛ࡼ֌ቛă đ෭༬Үઙն =$- ࠅິ

ዚຕଉĂ֖ቛၳ୲‫ݛ߲߳ڪ‬௬‫ీۼ‬ም‫ظ‬

‫تں‬ዩ࡛Lj໱்੗ᅜ֖࠵߾‫׍‬Lj၄‫੊ׇ‬

ጺঢ়૙ )RX]DQ $ $EGXOMDZDG ံิຫǖ

૦๏ႎߛăዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌

DŽ Džઠጲጆᄽசॆ‫ڦ‬ำᅼ

ִࠃᆌฆ‫ํڦ‬૰LjᅜՍፔ‫؜‬ኟඓ჋ስă Đዩ࡛ቛ‫ࡻ׉ݥ‬LjዷӸ‫ڦݛ‬ፇኯ‫ޜ‬ခ࢔ዜ

ࠅິጺঢ়૙૚࠽૶ံิຫ ǖ Đምิ้‫پ‬ઠ

ᆈ ࡔ 6SHHGZD\ ࠅ ິ ၨ ๳ ঢ় ૙ 6KDKLG

‫ڟ‬Ljቛࣷ‫ڦ‬ዊଉࢅၳࡕᄺ࢔ସට஢ᅪă

ᇸᇀႜᄽĂ ‫ޜ‬ခᇀႜᄽă࿢்ထྭᅜቛࣷĂ

$KPDG ံ ิ ຫ ǖ Đ ౎ ࿢ ᄺ ֖ ࠵ ࡗ

౎࿢ॽ֖࠵ዩ࡛ࡼ֌ቛࣷLjლቴࠃ

ሗኾĂྪበࢅ 9LGHR ‫ܠڪ‬ዖႚ๕ྺሜ༹Lj

ቛࣷLjዩ࡛ቛ࢔փ‫ٱ‬ăዩ࡛ᆶ࢔‫֌ࡼܠ‬

ᆌฆă đ

ᆅ‫֌ࡼڞ‬ႜᄽॳ੃݀ቛLjၹዺഓᄽਸྊ ๨‫ׇ‬Ljᇑഓᄽႚ‫ׯ‬ᅃ߲ଆႠࢻ‫ۯ‬Ljඟᆫ Ⴏ‫ڦ‬ഓᄽጽ‫߸ڦ‬ᇺ߸࠽ă đ

঳ᇕ ๨‫ׇٗ‬ઠփ๟‫ޅ‬ೝષৢ‫ྗߗڦ‬Ljԓ ‫ޅ‬ᇐ้ਗ਼ጚԢጣॽߎᇀ؋ષ‫ڦ‬౬‫ח‬ටཾ ๡ჷுăٗငනၭᇌ٩Lj‫ৃڟ‬න‫ڦ‬๘হ ࡼ֌ኮ‫ۼ‬ĊĊዩ࡛቞਍ඇ൰ಇఁമ࿵࿋ ‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌዆ሰฆLjӥᅢࡼ֌ׂ‫؜‬቞ඇ ൰ၨଉ‫ ڦ‬ᅜฉLjዩ࡛ࡼ֌ׂᄽ‫ڦ‬ ᛒഐᇑ႗ฺᆲසᅃ൸੩ට႐၀‫ڦ‬঍ၚૂă ‫ޅױ‬೦ષࣷᆶ้Lj኱ࠬሊ݉ष࡛֟ă ߵኲᇀ๘হࡼ֌ኮ‫ڦۼ‬ዩ࡛ࡼ֌ቛ࢔੺ ॽࣷ‫ྺׯ‬ඇ൰‫ٶ‬ᆇࡼ֌Đ‫ڼ‬ᅃቛđ Ljኄᅃ ‫ࡹॽۅ‬࿮ᅑ࿚‫ࣷں‬ԥ૦๏ኤํă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

5

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ጻબ ᆇ‫܈‬๟๘হ‫ܾڼ‬ට੨‫ࡔٷ‬Ljጲ ౎ঢ়ष߀߫ᅜઠLjᆇ‫܈‬ঢ়षሞࡗඁ‫౎ ڦ‬

ྺࠅິ༵ࠃ੺໏‫ڦ‬ཨጨ૧ා࣮Ԓăኄ

क़Ljೝ਩௅౎ᅜ ‫ڦ‬໏‫܈‬࿘ۨ‫׊ׯ‬ă ౎ဝਝඇ൰‫ূڦ‬බླऐLj‫ܔ‬ᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐ

๟ஜॆࢅ࿔ॲ঴ਦ‫ݛ‬ӄࠃᆌฆ‫ڦ‬ፌࡻ

๨‫ڦׇ‬ᆖၚժփ‫ٷ‬ă ౎ᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ԍ‫׼‬କ࿘ۨ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Lj‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခࢅ୴

้ऐLjቛ၄ࣄ໙‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄLj੗ᅜ஢

෥ׂ೗๴‫ڟ‬କ๨‫࣌ڦׇ‬ᆓLjᇨऺ ౎ᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐ๨‫ॽׇ‬ीჄԍ‫׼‬ሺ‫׊‬ă

ፁᇨ໙փፁ‫ڦ‬ዕ‫܋‬ਜ਼ࢽ‫ܠڦ‬ᄣࣅႴ ᄲăđ

ሞඇ൰ࣅ้‫پ‬Ljඇ൰ඪࢆᅃ߲‫ں‬

႙ഓᄽᄺ๟ሺ‫ڦ׊‬ዷᄲླྀ‫ۯ‬૰ăđ

Һ೵ิDŽᆇ‫܈‬Džၩ‫ݯ‬ኁׂ೗ևோ

‫ิ݀ݛ‬ঢ়ष‫ڦ‬հ‫ۯ‬Lj༬՚๟‫ٷ‬ঢ়ष༹

౎Ljዷᄲ‫ٶڦ‬ᆇऐ‫׍‬ฆ‫ۼ‬ᆶ

ᄽခঢ়૙6 0 5DP 3UDVDGց؊ຫǖ

‫ڦ‬հ‫ࣷۯ‬ᆖၚኝ߲๘হă඗ܸLjূබ

փཞ‫ڦ܈ײ‬ሺ‫׊‬ăॅీDŽᆇ‫܈‬Džၩ‫ݯ‬

Đৃ౎DŽ Dž‫ܔ‬Һ೵ิDŽᆇ‫܈‬Džઠ

ླऐ‫ܔ‬ᆇ‫ٶڦ܈‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ᆖၚฯྲă

ኁဣཥׂ೗ևோঢ়૙9 3 6DMHHYDQ

ຫ๟ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ౎Ljׂ೗‫ڦ‬ၨଉᇺᇺ‫ٷ‬

ূබླऐ‫ܔ‬,7ႜᄽ‫ڦ‬௅߲Ӳ੷ᆖၚ߳

ຫǖĐሞॅీLj ౎‫ڦ‬ཞԲ ሺ‫׊‬ब

ᇀణՔLjԲഐඁ౎‫ڦ‬൧઄Ljৃ౎‫ڦ‬ሺ

ᆶփཞLjၩ‫ۉݯ‬ጱׂ೗๴‫ڦڟ‬؋ऍփ

ࢭ๟ ăၩ‫ݯ‬ኁ߸ेᆶၩ‫ݯ‬ᅪ๎Lj

‫׉ݥ׊‬௽၂ă࿢்ுᆶనᅃૌׂ೗ၨ

‫ٷ‬ăᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐஜॆ՗๖໱்ഄํு

඗ܸഓᄽਜ਼ࢽሶ๴‫ڟ‬ᅃၵᆖၚăഓᄽ

ଉ๟ူۚ‫ڦ‬ăđ

ᆶ๴‫ڟ‬ჹዘ‫ڦ‬ᆖၚă

ထྭ࿢்੗ᅜ༵ࠃፀନ‫ޜ‬ခLjᅜ஢ፁ ໱்‫ڦ‬Ⴔᄲăසࡕ࿢்੗ᅜ஢ፁ໱்

036‫ׯ‬๨‫ׇ‬ଋ‫ۅ‬

‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉԍ‫׼‬ሺ‫׊‬

‫ڦ‬ᄲ൱Lj࿢்փৈփࣷঢ়૦ၢཉLjܸ

ሞূබླऐ‫ٷڦ‬ԝৠኮူLjবሀ

਍ዸఁֱۙࠅິ*DUWQHU‫ڦ‬ཥ

൐ࣷࢤഌߛਉăđ

ਸኧLj໫३‫ׯ‬Ԩᅙ‫ྺׯ‬ഓᄽ‫๎ࠌڦ‬ă

ऺLj ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᆇ‫ٶڦ܈‬ᆇऐĂ

แૂDŽᆇ‫܈‬Džᄽခኧ‫ࡔࢅ׼‬ाᄽ

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခDŽ036Džᆶዺഓᄽবሀ

ްᆇऐࢅ‫ׂీࠀܠ‬೗๨‫ׇ‬থৎ ྤ

ခևோ‫ڦ‬๨‫ߛׇ‬पঢ়૙9LSLQ 7XWHMD

‫ׯ‬ԨLj߀฀ิׂ૰LjᅺُLj036‫ྺׯ‬

໼LjԲ ౎ཞ೺ሺ‫ ׊‬LjԲ

ຫǖĐሞแૂLj࿢்ࢅࢇፕअӵሞ

କኄᅃ้೺๨‫ڦׇ‬ଋ‫ۅ‬ăᅃၵ‫ٶ‬ᆇऐ

౎‫ڼ‬ෙल‫܈‬ሺ‫ ׊‬ă ౎

ঢ়षླऐ้೺‫ڟੂۼ‬ऐᇜLj໯ᅜ๴ླ

‫׍‬ฆྺକླྀ࠽036Lj‫׶‬౷සࡕഓᄽਜ਼

‫຺ڼ‬ल‫܈‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬ஜॆ‫؜ڦ‬ऋଉ‫ۼ‬௽

ऐᆖၚփ‫ٷ‬ăኄᄣ‫ڦ‬ঢ়षٝ๑໯ᆶࠅ

ࢽሞ๑ᆩ036‫ޜ‬ခ ߲ሆాுᆶํ၄

၂ཞԲሺ‫׊‬ă*DUWQHU‫ڦ‬๯ဝֱۙ‫ݴ‬

ິĂፇኯই‫ׯگ‬ԨLj३ณੰ٪Lj߀฀

ᇨ໙‫ڦ‬বሀణՔLjॽํႜཽ੼ă৑࠶

ဆ฾9LVKDO 7ULSDWKLຫǖĐሺ‫׊‬ഽ৒

ཨጨ૧ා୲ăኄ኱থ‫ڞ‬ዂ‫ٶ‬ᆇଉ३

036ሞ३ณ‫ׯ‬ԨฉፌᆅටጀణLj๚ํ

๟ᆯᇀ๨‫ڦׇ‬சॆ႑႐ሺेă‫أ‬କዷ

ณăኄၵ൵๞ഄํ‫ܔ‬ຕஓ‫ٶ‬ᆇ‫׉ݥ‬ᆶ

ฉ036ፌ཭‫ڦ؜‬ᆫ๞๟ሺेิׂ૰ă

ᄲ‫ۼٷ‬๨ྔLjၭ‫׭‬ኔĂၭ‫׭‬๨ࢅዐၭ

૧ăᅺُLjই‫ׯگ‬Ԩ้೺Ljຕஓ‫ٶ‬ᆇ

ፌৎLjᆶ࢔‫ܠ‬ၭࠅິᄺӝ‫ٶ‬ᆇ‫ޜ‬ခྔ Ԉߴ༵ࠃ036‫ິࠅڦ‬ă แૂDŽᆇ‫܈‬Džᄽခኧ‫ࡔࢅ׼‬ाᄽ ခևோ‫ڦ‬๨‫ߛׇ‬पঢ়૙9LSLQ 7XWHMD ຫǖĐ࿢்ӝ036঴ਦ‫ݛ‬ӄంఁྺแ ૂӸࠅ‫ޜ‬ခDŽ;HUR[ 2IILFH 6HUYLFHV ;26Džă;26๟ᅃဣଚ࿔ॲ๼‫࠶؜‬૙෉ ॲLj๟ྺࠅິ‫ڪ‬ፇኯ༵ࠃए‫إ‬ยแጨ ׂLjထྭ༵ࠃ੗֪ଉၳ୲Ăবሀ‫ׯ‬Ԩࢅ ߀฀ิׂ૰‫߾ڦ‬ਏăแૂӸࠅ‫ޜ‬ခሞᆇ ‫ׂڦࠃ༵܈‬೗ԈઔӸࠅ࿔ॲೠࠚĂ‫ٶ‬ᆇ ऐ࠶૙Ăጨׂ࠶૙ĂጨׂᆫࣅĂࡼ֌࠶ ૙ĂࠤቱႪްࢅጧკ‫ޜ‬ခăđ 036੗ᅜሞӻዺᆩࢽ୴෥Ӹࠅ‫ڦ‬ ཞ้বู ዁ ‫ׯڦ‬Ԩăኵ‫ڥ‬ኸ ‫ڦ؜‬๟Lj036‫ྪڦ‬ஏࣅ৊‫ࣷײ‬ᆅഐ‫ٶ‬ ᆇ‫ޜ‬ခഗࢇժLjᆩࢽཁेĂ࠶૙‫ٶ‬ᆇ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ‫ޜ‬ခഗ‫ࣷۼ‬Վ‫࢔ڥ‬०‫ڇ‬ă඗ܸLj036

ण ཷ Lj ഓ ᄽ ‫ ٶ‬ᆇ ࠶ ૙ ‫ ޜ‬ခ ঢ় ૙ 1 L W L Q

ሞᆇ‫࣏܈‬๟ႎิ๚࿿Lj૗एԨ,7ए‫إ‬

+LUDQDQGDQLຫă

ยแDŽԈઔ‫ٶ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄDž‫ྜڦ‬฀࣏

ॅీDŽᆇ‫܈‬Džၩ‫ݯ‬ኁဣཥׂ೗և

ঢ়૙6 0 5DP 3UDVDGց؊ຫă

ႎरຍᇨ๖ጣႎ݀ቛ

ோঢ়૙9 3 6DMHHYDQຫǖ Đᆶब߲

ᆇ‫ٶ܈‬ᆇ๨‫ׇ‬Վࣅტ໏Ljरຍ߫

रຍ੗ᅜই‫گ‬༐ಇ‫ݣ‬ଉLj༵ߛీᇸ๑

ႎ੺ă‫ٶ‬ᆇऐ዆ሰฆ౮૰ਸྊႎरຍLj

ण ཷ ӱ ੷ ഓ ᄽ ࠶ ૙ ‫ ޜ‬ခ ঢ় ૙ 1 L W L Q

ᆩၳ୲ăມ௬‫ٶ‬ᆇࠀీ௅ሆ੗ᅜবู

े໏ ‫ٶ‬ᆇႜᄽ‫݀ڦ‬ቛă޿ႜᄽደॷ֑

+LUDQDQGDQL݀՗ೠஃຫǖĐࣳ೵ሞ

‫ڦ‬ኽቧă৆ٙ႙ׂ೗ยऺࢅԈ

భ࿮၍ྪஏཚ႑रຍ‫ڦ‬:L )LरຍLj

036๨‫ڦׇ‬৪ኛᆫ๞๟‫ܔ‬ਜ਼ࢽႴ൱‫ݥ‬

ጎၒ๑ऋሏ߸ߛၳLj३ณܾᄟࣅ༐ಇ

౎ॽࣷ‫؜‬၄ᅃ‫಼ٷ‬ኧ‫׼‬:L )Lर

‫׉‬କ঴Ljܸഄሞ,7ए‫إ‬ยแ‫ݛ‬௬ঢ়ᄓ

‫ݣ‬ăॅీྺକ३ณ༐ፁगLj্ኹതĂ

ຍ‫ׂڦ‬೗ăՔጚ,30ఇ੷‫ٶ‬ᆇॽ‫ྺׯ‬

‫޷ݿ‬Ljᆶ૧ᇀླྀ‫ۯ‬ຕஓ‫ٶ‬ᆇ‫߫߀ڦ‬ă

ୃॏ߱Ăࠉࢅᰁ‫ࣅڪ‬ბ࿿ዊᆩሞඪࢆ

౎‫ڦ‬ዷᄲरຍኮᅃăኄ߲ႎՔጚ

ଷྔLjࣳ೵ᅪ๎‫ڟ‬ഓᄽཚࡗ‫ٶ‬ᆇ࠶૙

ׂ೗ࢅิׂ߾ᅝዐăđ

ࣷ߀Վᇱઠ‫ٶڦ‬ᆇ໏‫ऺ܈‬໙‫݆ݛ‬DŽᄻ

၎ֶฯᇺă ࣳ೵DŽᆇ‫܈‬Dž‫ٶڦ‬ᆇࢅ‫ׯ‬ၟ

‫ޜ‬ခবู‫ׯ‬Ԩࢅీᇸኄᅃ൵๞ਏᆶ࿮

แૂDŽᆇ‫܈‬Džᄽခኧ‫ࡔࢅ׼‬ाᄽ

‫ݴ‬ዓDžă,30Քጚ߸‫ݛ‬Սᆩࢽߵ਍ጲम

၌യ૰Lj࿢்ࣷ֨ዘྺਜ਼ࢽ༵ࠃࣳ೵

ခևோ‫ڦ‬๨‫ߛׇ‬पঢ়૙9LSLQ 7XWHMD

‫ٶڦ‬ᆇĂްᆇႴ൱჋ስׂ೗ăሞႎ‫ڦ‬

‫ิڦ‬ༀ঴ਦ‫ݛ‬ӄDŽ(FR 6ROXWLRQVDžă

ຫǖĐጽၠ୴෥ᅙঢ়‫ྺׯ‬แૂፌዘᄲ

,62ՔጚူLjஜॆ֑ࣷൽᅃዖ߸೵Փ‫ڦ‬

ཚࡗ(FR 6ROXWLRQ‫ٶ‬ᆇํ७‫ޜ‬ခLj࿢

‫ڦ‬๑ంኮᅃă࿮ஃ๟߲ට࣏๟ࠅິLj

‫݆ݛ‬ઠ֪ଉ‫ٶ‬ᆇĂްᆇ໏‫܈‬ăཞ้Lj

்ࣷࢅਜ਼ࢽၻ๮ࢇፕLjྺ໱்ই‫ܔگ‬

࿢்‫޶ৣ࣍ܔۼ‬ᆶሴඪă௅ᅃ߲रຍ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ࢃڦ‬႐रຍ),1(DŽ)XOO

࣍ৣ‫ڦ‬ᆖၚࢅই‫ׯگ‬Ԩăิༀ঴ਦ‫ݛ‬

‫ۼ‬ᆌ޿ሞ࣍ԍ‫ݛ‬௬ਏᆶ৪ኛᆫ๞ă࿄

SKRWROLWKRJUDSK\ ,QNMHW 1R]]OH

ӄԈઔᅃဣଚ෉ॲĂᆘॲĂ‫ޜ‬ခ‫߾ڪ‬

ઠ๟୴෥ׂ೗ࢅ୴෥रຍ‫ڦ‬ཀူăđ

(QJLQHHULQJDžߛ௢‫ٶ܈‬ᆇཀྵरຍᄺࣷ

ਏLjԲස*UHHQ ,7 $FWLRQ 3ODQDŽ୴

Đፕྺᅃ߲ሞ࣍ԍമᄂ‫ິࠅڦ‬ઠ

ሞ ౎‫ޅ‬ႜă

෥,7ऺࣄDžĂ &KDQJH 0DQDJHPHQW

ຫLjҺ೵ิٗፌएԨ‫ײࡗׂิڦ‬ਸ๔

ᆇ‫ٶ܈‬ᆇऐ๨‫ׇ‬੗࿍യ૰࿮၌Lj

.LWDŽ࠶૙߾ਏDžतࣳ೵‫ٶ‬ᆇ༐ಇ‫ݣ‬ଉ

৽ፌ‫ࣅٷ‬๑ᆩ੗თ࣍ଭևॲă࿢்‫ڦ‬

߳‫׍ٷ‬ฆ‫ݵݵ‬ཨ෇LjඖႧደୡăआඤ

ऺ໙ഗ ӲԨDŽ&DUERQ )RRWSULQW

‫ٶ‬ᆇऐፌዘᄲ‫ڦ‬༬෥৽๟বీLj३ณ

‫ٶڦ‬ᆇऐ๨‫ॽׇ‬ᇨ๖ጣ߸ेྫྷฺ‫ࡼڦ‬

&DOFXODWRU Džăđ

‫ۉ‬ၩࡼăҺ೵ิ‫ڦ‬ᆩࢽ੗ᅜၩࡼ߸ณ

֌Ⴔ൱ă࿮ஃ‫ܔ‬ᇀ‫ٶ‬ᆇऐ‫׍‬ฆLj࣏๟

‫ీۉڦ‬Lj‫߸࡞ླڦิׂৣ࣍ܔ‬ณăđ

ग़ඹࡼ֌‫׍‬ฆLjᆇ‫ۼ܈‬๟ᅃ߲փඹᅍ

Һ೵ิDŽᆇ‫܈‬Džၩ‫ݯ‬ኁׂ೗ևோᄽခ

ྮ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă

୴෥ׂ೗๴‫࣌ڟ‬ᆓ

5

සৃLj‫ٷ‬և‫ۼິࠅݴ‬ლቴ୴෥‫ڦ‬ Ӹࠅ‫ݛ‬๕Ljසए‫إ‬ยแ‫ݛڪ‬௬Ljܸփ ৈ​ৈਆ၌ሞ‫ٶ‬ᆇ‫ݛ‬௬‫߀ڦ‬Վăࡔा֎ ခ࠶૙ၹࣷDŽ,)0$Džࢅഄ໱ऐࠓ༵ࠃ ࢔‫ܠ‬ೝ໼Ljํแକ࢔‫ܠ‬ၜణઠ༵ߛ‫ٷ‬ ॆ‫࣍ڦ‬ԍᅪ๎ăࠅິ֑ࣷൽ୴෥࣍ԍ ‫ڦ‬रຍઠ৊ႜ‫ٶ‬ᆇăኄᄺླྀ‫ۯ‬ၩ‫ݯ‬ኁ ლቴ‫݆ݛ‬ই‫ۉگ‬ଉၩࡼLjܸ༵ٗߛ‫ܠ‬ ࠀీᅃ༹ऐ‫ڦ‬ၨଉă‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫ڦ‬ ‫؜‬၄๟ᅃْ߀ՎӸࠅ࿔ࣅ‫߫ڦ‬ంLjᅺ ྺ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐీࠕᆫࣅӸࠅ੣क़ă ‫ీࠀܠ‬ኄᅃ༬‫ۅ‬Բ‫ڇ‬ᅃࠀీऐഗ߸ู ബLjᄺ߸ඹᅟ࠶૙Lj०‫ߛܸڇ‬ၳă Đ჋ስᅃ໼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐઠ‫پ‬ ༺ब໼‫ڇ‬ᅃࠀీऐഗ੗ᅜবู੣क़Lj ཞ้३ൟ࠶૙޶‫څ‬ă࿢்ᇨऺ‫ࠀܠ‬ ీᅃ༹ऐࣷ‫ྺׯ‬Ӹࠅᆩ೗ӱ੷‫ڦ‬ዷ ‫ׂڞ‬೗ăࣳ೵၎႑‫ٶ‬ᆇࠀీ‫׉ݥ‬ዘ ᄲLj๟‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐփ੗ईඍ‫ࠀڦ‬ ీăđࣳ೵DŽᆇ‫܈‬Dž‫ٶ‬ᆇत‫ׯ‬ၟဣཥ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ഓ!ᄽ!ნ!૝

ፔᅃ߲ॳ੃‫׊‬൞‫ڦ‬ഓᄽ ĊĊ‫ގݡ‬෷๨ߛԐํᄽ݀ቛᆶ၌ࠅິ ፕྺᄽా‫઻ڦ‬ಈࡼ֌ഓᄽLjঢ়ࡗ ౎‫ڦ‬ఉ᬴ᇑ཭೦LjߛԐᅙঢ়๟၎‫ׯړ‬ຄ‫ڦ‬ഓ

ԍ࿒ĂԍโLj߾ፕक़ᆶ؊ፁ‫ڦ‬ᄟഘLj

ᄽLj໲ጨ૦ศࢩLjׂ೗‫ܠ‬ᄣ൐Ⴀీ࿘ۨLjాև࠶૙Բডྜ฀Lj๨‫ׇ‬ሏፕঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ăሞ

ᅜଆࡻ‫ׂྺৣ࣍ڦ‬೗‫ڦ‬ႠీፔԍቱLj

ࡔా๨‫ׇ‬ฉLjĐߛԐđ‫ิޅ‬຤ഐLjጽ‫؜‬କᅃೌຌᇀጲम‫ڦ‬Đઢ࡛đăৎ೺࿢்ጽ৊କ

ኄ๟࢔‫׍ܠ‬ฆ‫ٳۼ‬փ‫ڦڟ‬ăđ ౎

ߛԐLj֑‫ݡ‬କ‫ގ‬෷๨ߛԐํᄽ݀ቛᆶ၌ࠅິጺঢ়૙ዜ௽ࣀံิLj๬཮ٗߛԐ݀ቛ‫ڦ‬ஞ

ઠLjߛԐᅃ኱ሞፔ‫ڦ‬๚Lj৽๟փ܏‫ג‬

ஏዐቴ‫؜‬ᅃ߲ॳ੃‫֌ࡼڦ‬ഓᄽ‫݀ڦ‬ቛఇ๕ă

ሁጲमLjၠ߸ेॳ੃‫ݛڦ‬ၠ݀ቛă ሞકׂࢅકॺ‫ڦ‬ཞ้LjߛԐᄺሞփ ܏༵ߛጲว‫࠶ڦ‬૙຤ೝăራሞ ౎Lj ߛԐ৽ඇ௬ํ၄ 6 ࠶૙Ǘ ౎ ሆLj ߛԐຩ૧ཚࡗ ,62 ǖ ࡔाዊ ଉ࠶૙༹ဣණኤLjඇ௬༵ื࠶૙຤ೝ Ǘ ౎ ሆLj ߛ Ԑ ཚ ࡗ ,62 ǖ ࡔा࣍ৣ࠶૙༹ဣණኤăሞፔഽ ࣏๟ፔ‫ڦٷ‬࿚༶ฉLjዜံิຫ ǖ Đፔഽ ፔ‫ٷ‬ඓํ๟ഓᄽሞ݀ቛۨ࿋ฉ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ă ߛԐࣷፏთ݀ቛ‫ࡀڦ‬ୱᇑ‫ٷ‬ᇔዦ‫ิڦ‬ༀ ࡀሶLjփ܏‫ߛ༵ں‬ጲว‫ీڦ‬૰Ljፔᅃ߲ ၎‫ڦ੃ॳܔ‬ഓᄽLjፏٗံፔഽܸደօ጑ ‫ڦٷ‬ᇱሶăٗኍ‫ڟ֌ࡼٶ‬಩ఏࡼ֌Ljም ‫ڟ‬घ࠼ࡼ֌Ljྜ฀ׂ೗૾๟๨‫ׇ‬ႜᄽ݀ ቛ‫ݛڦ‬ၠLj๟ሞׂ೗၍‫ྜڦ‬฀ࡗ‫ײ‬ዐሺ ഽ೗ಈ‫ڦ‬ॏኵăđ

Ř ߛԐࣷᅱ๪

සࡕຫ࿘ۨ‫ׂڦ‬೗๟ഓᄽॳ੃‫ڦ‬

౎ߛԐሞ‫ގ‬෷ຩ‫ڤ‬൶‫ׯ‬૬Ljፌ‫؛‬

ए ็Lj ఫ ஺ ଆ ࡻ ‫ ڦ‬ᆐ ၨ ဣ ཥ ৽ ๟ ഓ ᄽ

ॳ ੃ ጒ ઄ ࣷ ᅺ ๴ ‫ ࠲ ڟ‬ጀ ܸ ‫ ߀ ڟ ڥ‬฀Lj

ᅜิׂ෥‫ټ‬ॐࢅ෥‫ټ‬ႊྺዷǗ

ॳ ੃ ‫ ۯ ݀ ڦ‬ऐă ሞ ᅜ ྔ ၨ ྺ ዷ ‫֌ ࡼ ڦ‬

ᄺ ࣷ ᅺ ࢮ ๫ ܸ ܱ ࣅă ૴ ၙ ‫ ڦ‬ጺ ֋ ୂ ‫د‬

౎LjߛԐ‫ׯ‬૬କ಩ఏ๚ᄽևLjఏ࢈ࢅ

ႜ ᄽLj ዷ ᄲ ፔ ࡔ ా ๨ ‫ ߛ ڦ ׇ‬Ԑ ၂ ‫ ڥ‬ᆶ

ኾሼຫࡗ ǖ ĐഓᄽසටLjට‫੃ॳڦ‬Lj‫ݴ‬

ག؊ఏ຤ิׂ၍ཨׂLjժᇀ ౎

ၵ ༬ ૬ ‫ ܀‬ႜă ࡔ ా ๨ ‫ ׇ‬փ ࡀ ‫ݔ‬Ă ೗ ಈ

ॳ ੃ ‫ ڦ‬ว ༹ ࢅ ॳ ੃ ‫ ڦ‬႐ ૙ă ഓ ᄽ ‫ॳ ڦ‬

‫ׯ‬૬କఏ຤ჺ݀ዐ႐Ǘ ౎ ሆLj

ණ ኪ ‫ ܈‬փ ߛĂ ॏ ߭ ৪ ኛ घ ଜ ‫ ڪ‬ᅃ ဣ ଚ

੃Lj ‫ ڦ ੃ ॳ ݴ‬ऐ ዆ ࢅ ॳ ੃ ‫ ڦ‬ഓ ᄽ ࿔ ࣅ

घ࠼๚ᄽև‫ׯ‬૬LjဈࠞĂ༐‫ׂิݹ‬၍

‫ ڦ‬၄ ํ ࿚ ༶ ঢ ට ྭ ܸ ඐ օă ኍ ‫ ܔ‬ኄ ၵ

‫ྷ ݳ‬ă ഓ ᄽ ᄲ ᆶ ᅃ ߲ ࡻ ‫ ࠶ ڦ‬૙ ऐ ዆Lj

ཨׂLj዁ُLjĐߛԐđሞ‫ٶ‬ᆇࡼ֌ଶ

࿚ ༶Lj ߛ Ԑ ‫ ڦ‬ঢ় ᄓ ๟ ਸ ݀ ർ ‫ ࠶ ࢅ ڢ‬૙

ඟ ഓ ᄽ ጲ ว ‫ ڦ‬ႎ ‫ پ ר‬ႇ ኟ ‫׉‬Lj ժ ‫ ܔ‬ᇀ

ᇘLjඇ၍ׂ೗ਏԢጲዷჺ዆Ăਸ݀ࢅ

ർ ‫ ڢ‬ժ ዘLj ‫ ׼‬Ⴤ ৊ ႜ ೗ ಈ ॺ ยă ߛ Ԑ

ా ྔ և ‫ ڦ‬փ ଆ ᅺ ໎ ᆶ ࡻ ‫ ݞ ڦ‬ዎ Ӹ ݆ă

ิׂ‫ీڦ‬૰Ǘ ౎ ሆߛԐඇ௬๭

ጲ ‫ ׯ‬૬ ᅜ ઠ ‫ ۼ‬๟ ᅜ ࡔ ా ๨ ‫ ྺ ׇ‬ዷLj ঢ়

Ԉઔ‫ܔ‬ᇀ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ ୼֧ڦ‬Ǘ‫ܔ‬ᇀᇑĎॳ

ࠔ࠽ዝᅮ‫ٳ‬෥‫ڦ׍ټ‬ยԢĂఇਏĂर

ࡗ ౎‫ڦ‬༑໭ࢅঢ়ᆐLjߛԐᅙঢ়ሞඇ

੃ďᆶ࠲‫ڦ‬ᅃൎ๚࿿৊ႜ࠲ጀăđ

ຍLj‫ׯ‬૬ದॲ๚ᄽևǗ ౎ ሆLj

ࡔ ॺ ૬ କ ྜ ฀ ‫ ڦ‬ၨ ๳ ർ ‫ڢ‬Lj Ԉ ઔ Փ ք

ႎሺ෥‫ټ‬ॐጲ‫ୁۯ‬຤၍ิׂยԢࢅ၎

ඇࡔ‫߲ܠ ڦ‬ঢ়ၨฆࢅ ‫߲ܠ‬၆

ॳ੃ऐ዆ ૬ᄽኮए

ᆌยԢ߸ႎǗ ౎ ሆLjߛԐጹࢇ

प ঢ় ၨ ྪ ‫ۅ‬ă ‫ ڦ ౎ ܠ‬๨ ‫ ׇ‬ঢ় ᄓ ඟ ߛ Ԑ

ፕྺᅃ߲‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ڦ‬ጆᄽิׂ

‫୍ٷ‬ཨ෇๑ᆩLj৊ᅃօ༵ߛׂీăዜ

݀ ၄Lj ස ࢆ ඟ ၄ ᆶ ർ ‫ ࣩ ݀ ڢ‬ፌ ‫ ڦ ٷ‬ၳ

ฆLjߛԐᅃ኱ዂ૰ᇀॺ૬ྜ฀‫ׂڦ‬ᄽ

ံิ঻ถǖĐ၄ሞLjߛԐ‫כׂิڦ‬क़

ᆌ ᅨ ๟ ർ ‫ ߾ ڢ‬ፕ ‫ ڦ‬ዘ ‫ۅ‬ă ᅺ ྺ ঢ় ၨ ฆ

૾Ljྺഓᄽ‫੃ॳڦ‬ሏገ‫ူٶ‬ए‫إ‬ă

‫ۼ‬ጎᆶ੣ۙဣཥLjፔ‫֡ڟ‬ፕक़࿮‫פ‬Ă

‫ ܔ‬ᇀ ׂ ೗ Ⴀ ీ փ ຄ ဒĂ ࠶ ૙ փ ‫ړ‬Lj ‫ۼ‬

ഓ ᄽ ॳ ੃ ස ཞ ට ༹ ॳ ੃Lj ഓ ᄽ ‫ڦ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ഓ!ᄽ!ნ!૝ ሰ ‫ ؜‬৤ ᄽ ‫ܓ ཷ ڦ‬Lj ๊ ஺ ആ ग ‫ ۼ‬੗ ᅜ ‫ظ‬ ሰ‫؜‬ઠăđ ‫ړ‬࿚तߛԐፌࢃ႐‫ڦ‬৪ኛ૰๟๊ ஺Lj ᇑ ࢔ ‫ ܠ‬ӝ र ຍ ‫ ݣ‬ሞ ‫ ڼ‬ᅃ ࿋ ‫ ઻ ڦ‬ӱ փᅃᄣLjዜံิࡹփᆲᇩ‫ ٴ࣮ں‬ǖ Đߛ Ԑ ፌ ࢃ ႐ ‫ ڦ‬৪ ኛ ૰ ๟ ට đă ሞ ໱ ੂ ઠLj ĐߛԐ๔ዕԍ‫ׂ׼‬೗‫ڦ‬೗ዊ‫ڦ‬௞ਧ৽๟ ࿵ ߲ ጴ ǖටĂ ऐĂ ଙĂ ݆Ă ࣍Lj ࢇ ૙ ৽ ႜ କƽđ ܸ ኄ ᅃ ൎ ‫ ۼ‬૗ փ ਸ ටă ዜ ံิຫ ǖ Đᅃ߲ॳ੃‫ڦ‬ഓᄽLjᄲྺᇵ߾ ༵ ࠃ ৛ ห ࢅ ࿿ ዊ ଇ ዖ ॏ ኵƽđ ᅺ ُLj ߛԐሞ஢ፁᇵ߾‫ิڦ‬ऄ࿿ዊႴ൱‫ڦ‬ए ‫إ‬ฉLj߸ेጀዘᇵ߾‫ڦ‬৛หႴ൱ă ߛ Ԑ ዘ ๫ ට ֍ă ሞ ߾ ፕ ዐLj ߴ ௅

Ř ‫׍‬൶

ࣷ ᆖ ၚ ‫ ׂ ڟ‬೗ ‫ ࠽ ླྀ ڦ‬ၨ ๳ă ᅺ ُLj ٗ

ᅺྺሞኄᅃࡗ‫ړײ‬ዐLjഓᄽ೦ᅳକĐਖ਼

ᅃ࿋ᇵ߾ࢇ๢‫ڦ‬੣क़ࣩ݀໱்‫߅֍ڦ‬Lj

౎ਸ๔LjߛԐံࢫሞሊళĂዘ൪Ă

୉ đ ጲ म ‫ ڦ‬௢ ஓLj ๑ ໲ ٗ ُ ਏ Ԣ କ ጲ

ժ ย ૬ କ ྜ ฀ ‫ ڦ‬ಢ ჟ ఇ ๕Lj ߴ ௅ ߲ ᇵ

ኅॿĂॿ໋ĂࢋԛĂࢶԛĂా௏Ă෷ဇĂ

࿢ް዆‫ీڦ‬૰ă

߾ ბ သ ༵ ื ‫ ڦ‬੣ क़ă ሞ ิ ऄ ዐLj ߛ Ԑ

ࢶ ళĂ ‫ ู ڪ ۫ ࠽ ࢅ ॺ ޟ‬๨ ‫ ܔ‬ঢ় ၨ ฆ ৊

Đ‫ظ‬ᄽࢅ৤ᄽđ๟ߛԐ‫ࢃڦ‬႐૙౒ă

๔ ዕ Һ ௅ ᅃ ࿋ ᇵ ߾Lj ౮ ૰ ᆐ ሰ ᅃ ዖ ࢅ

ႜ ಢ ჟLj ಢ ჟ ా ඹ ภ त ׂ ೗ र ຍĂ ๨

ኄ૛‫ظڦڞב‬ᄽᇑ೵ཚᅪᅭฉ‫ظڦ‬ᄽ

ၿ ‫ ॆ ٷ‬བྷ ‫ྷ ݳ ڦ‬ă ٗ ౎ ഐLj ߛ

‫ׇ‬ᆐၨࢅᇵ߾࠶૙߲߳‫ݛ‬௬ă

փཞLjዜံิ঴๥ຫ ǖ Đ‫ظ‬ᄽ๟ᅃዖ৛

Ԑ‫ׯ‬૬କĐಢ዇एূࣷđLjኼሞঃ૤௅

ᇑ ঢ় ၨ ฆ ࠌ ཞ ‫׊ ׯ‬Lj ߴ ᇎ ঢ় ၨ ฆ

หLj ໲ փ ৈ ๟ ᅃ ዖ ٗ ࿮ ‫ ڟ‬ᆶ ‫ ظ ڦ‬ሰ ৛

౎ ੊ ฉ ‫ ٷ‬ბ ‫ ߛ ڦ‬Ԑ ᇵ ߾DŽ Ԉ ઔ ߛ Ԑ ‫ڦ‬

੗ ༵ ื ‫ ڦ‬ॏ ኵ ੣ क़Lj ๟ ߛ Ԑ ࠶ ૙ ർ ‫ڢ‬

หLj ߸ ๟ ᅃ ዖ ٗ ၭ ‫ٷ ڟ‬Lj ٗ ‫ ڟ ٷ‬ഽ ‫ڦ‬

ঢ় ၨ ฆ ࢅ ঢ় ၨ ฆ ‫ ڦ‬ᇵ ߾ Dž ‫ ڦ‬ጱ ౰Lj ሞ

‫ڦ‬ଷᅃ݆Ԑăዜံิຫ ǖ Đ࿢்ሞփ܏

‫ݺ‬۷৛หă࿮ஃߛԐ݀ቛ‫ࡀٷܠڟ‬ఇLj

ࠞ ૤ ໳ ் ‫ ڦ‬ཞ ้Lj ዺ ᆶ Ⴔ ᄲ ‫ ڦ‬ᇵ ߾ ᅃ

‫ ں‬౮ ૰Lj ๑ ঢ় ၨ ฆ ሞ ঢ় ᆐ ߛ Ԑ ׂ ೗ ‫ڦ‬

࿢ ் ๔ ዕ ᄲ ‫ ڞ ב‬ኄ ዖ ৛ หă ‫ ظ‬ᄽ ৛ ห

Յ ኮ ૰Lj ৈ ౎ ߛ ੊ ࢫLj ಢ ዇ ए

้ ࢪ ీ ༹ ၄ ‫ ؜‬ॏ ኵ ‫ื ༵ ڦ‬Lj ժ փ ๟ ०

๟ߛԐ݀ቛ‫ڦ‬փ঱‫ۯ‬૰ăđ࠲ᇀ৤ᄽ‫ڦ‬

ূ ৽ ྺ ࿋ ੊ ฉ ‫ ٷ‬ბ ‫ ڦ‬ᇵ ߾ ጱ ౰ ݀

‫ ٗ ڇ‬ॏ ߭ ฉ ኱ থ ‫ ߴ ں‬ᇎ ঢ় ၨ ฆ ᆫ ࣳLj

৛ หLj ߛ Ԑ ට ഽ ۙ ‫ ڦ‬๟ ᅃ ዖ ༀ ‫܈‬Lj ‫ܔ‬

‫ݣ‬କዺბঃূă ౎LjߛԐ‫ׯ‬૬କ

๑ ႜ ᄽ ݀ ิ ॏ ߭ ‫ ڦ‬඾ ე ቟ ኛLj ܸ ൐ ߛ

๚ ᄽ ৔ ৔ ᄽ ᄽ Ǘ๟ ᅃ ዖ ኰ ᄽ ໎ ዊLj ᄲ

ĐҺ႐एূࣷđLjሞᇵ߾ሦᇜᅪྔࢅթ

Ԑ ׂ ೗ ᅃ ኱ ‫ ۼ‬ᅜ ዊ ଉ ྺ ዘLj ໯ ᅜ ॏ ߭

৛ᇀԨᄽǗ๟ᅃዖ৛หLjᆨᇀ‫څ׶‬ሴඪă

ས ้Lj Һ ႐ ए ূ ࣷ ፇ ኯ ᇵ ߾ ᅃ ഐ ӻ ዺ

ฉᄺժփߴᇎᆘ೔ăđ

ዜံิຫ ǖ ĐߛԐ‫ํڦ‬७ኤ௽Ljኻᄲ‫ٶ‬

ᇵ߾‫ࡗ܈‬వ࠲ăᆶॆዐ฿आ‫ڦ‬ᇵ߾Lj

ྺକ৊ᅃօྊቛർ‫ڢ‬Lj ౎ ሆLjĐ ߛ Ԑ đ ೗ ಈ ኟ ๕ ৊ ෇ ࡔ ा ๨ ‫ׇ‬Lj ׂ೗ᇺၨெࡔĂᆈࡔĂఏဇߣĂ௞୛Ă ᆇ‫ࢅ܈‬໽ࡔ‫ॆࡔ߲ܠ ڪ‬ăዜံิຫǖ Đٗਸ๔ਸ࡛݀ྔ๨‫ׇ‬዁ణമLj௅౎ٗ ਜ਼ࢽຕଉᇑၨଉ‫ۼ‬ᆶೝ࿘‫ڦ‬ሺ‫׊‬ăđ

ॳ੃࿔ࣅ ૬ᄽኮԨ Đႚܸฉኁ࿍ኮ‫ڢ‬Ljႚܸူኁ࿍ኮ ഗ đăĐ ഗ đ ๟ ᆶ ႚ ‫ڦ‬Ă ਏ ༹ ‫ڦ‬Lj ৽ ഓ ᄽ ܸ ჾLj ຌ ᇀ ׂ ೗ ᇑ ‫ ޜ‬ခ ֫ ௬ Ǘ Đ‫ڢ‬đ ๟ ࿮ ႚ ‫ڦ‬Ă ؏ ၡ ‫ڦ‬Lj ৽ ഓ ᄽ ܸ ჾLj ຌ ᇀ ഓ ᄽ ࿔ ࣅ ֫ ௬ă ᆶ ႚ ‫ ڦ‬࿿ ዊ ׂ ೗ ੗ ᅜ ๑ ഓ ᄽ ᆔ ૧Lj ܸ ࿮ ႚ ‫ ڦ‬৛ ห ׂ ೗ ሶ ీ๑ഓᄽ࢛৳ăᆯĐഗđ෇Đ‫ڢ‬đLj๟ ๑ ഓ ᄽ ᆦ ᕳ ิ ऐ ᇑ ऄ ૰ ‫ ڦ‬৛ ห ᇸ ආLj

Ř ಩ఏև

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ഓ!ᄽ!ნ!૝ ‫ں‬Lj ߛ Ԑ ට ሞ ኄ ೌ ᇴ ‫ ں‬ฉ ঍ ୁ າ ၙLj ‫ ݴ‬ၛ ࠶ ૙ ࢅ र ຍ ঢ় ᄓLj ༑ ༪ ਜ਼ ࢽ ࢅ ๨ ‫ڦׇ‬Ⴔ൱ă ߛԐኟ๟ཚࡗփ܏஝ၠॳ੃‫ڦ‬օ ݃Ljඟᇵ߾DŽԈઔԥ๫ྺ༬๺ᇵ߾‫ڦ‬ঢ় ၨฆDž‫ڦ‬യీ‫ڥ‬ᅜ๥‫ݣ‬Ljิऄ‫ڥ‬ᅜԍቱLj ሴඪߌ‫ڥ‬ᅜሺഽLjጲፎ႐‫ڥ‬ᅜፎዘăᅺ ܸLjഓᄽॳ੃Ⴀጒएᅺ‫ڥ‬ᅜ՗‫ٳ‬ăঢ়ࡗ ᅃ‫پ‬ᆼᅃ‫ڦپ‬ಢᇣLjഓᄽ৽੗ᅜሞ஝ၠ Đӥ౎઻‫ی‬đ‫ڦ‬ኙ཰ฉփ܏മ৊ă

঳ᇕ ߛ Ԑ ‫ ౎ ܠ‬ઠ ံ ࢫ ඵ इĐ ඇ ࡔ ዊ ଉ ႑‫ׂࡗڥ‬೗đ‫ࡽ׬‬Ă Đᆩࢽ஢ᅪঃđĂ Đ๰ ࢇཞዘ႑ᆩഓᄽđĂĐ‫׵‬႑๖‫ڇݔ‬࿋đĂ

Ř ኍ‫ٶ‬և

ᆶॆටิթ‫ڦ‬ᇵ߾Ljᆶ຺‫ںٷڦج‬ኒLj

ኄ ࡗ ‫ ײ‬ᅙ ए Ԩ ࡗ ඁă ໯ ᅜ ᄲ ‫ ܔ‬ม ࣷ ࢅ

Đ‫׵‬႑‫ڇ‬࿋đĂĐၩ‫ݯ‬ኁ஢ᅪഓᄽđĂĐዐ

࿮ ஃ ๟ ࠅ ິ ా ‫ڦ‬Lj ࣏ ๟ ม ࣷ ฉ ‫ڦ‬Lj ኻ

ഓ ᄽ ᇵ ߾ ޶ ഐ ᆶ ీ ૰ ޶ ‫ ڦ څ‬ሴ ඪƽ ࠅ

ࡔๆ‫ٷ‬ग़ඹࡼ֌೗ಈđĂĐ ౎ඇࡔ

ᄲᆶႴᄲ‫ڦ‬LjߛԐ‫ࣷۼ‬ฦ‫؜‬ᇲዺኮ๮ă

ິࣷӝĎҺ႐एূࣷďĂĎಢ዇एূࣷď

አު֑ࠔ‫ڇ‬࿋ླྀ४೗ಈđ‫ڪ‬มࣷሢᇤă

ሞ ᅃ ْ ْ ዺ ට ‫ ࡗ ܈‬వ ࠲ ‫ ڦ‬ཞ ้Lj ߛ Ԑ

‫ ׼‬Ⴤ ॕ ‫ ူ ׼‬ඁLj ӻ ዺ ߸ ‫ ܠ‬ᆶ Ⴔ ᄲ ‫ ڦ‬ᇵ

ට ‫ ڦ‬৛ ห ‫ ڥ‬ᅜ ื ࣀLj ሞ ௅ ᅃ ْ ߌ ‫ ۯ‬ኮ

߾ăđ

௅ ߲ ഓ ᄽ ॆ ႐ ዐ ‫ ۼ‬ᆶ ᅃ ߲ ᇼ ৠLj ‫ ܔ‬ᇀ ߛ Ԑ ‫ ڦ‬࿄ ઠLj ዜ ံ ิ ႐ ዐ ᆶ ᅃ ߲

ࢫLj ‫ ۼ‬๟ ߸ े ৆ ௢ ཷ ঳ ‫ ڦ‬႐ă ༌ ‫ ڟ‬ย

౎ ሆ නLj ߛ Ԑ ට Ӹ ഐ

ࢢ ‫ ڦ ٷ‬௔ ၙ ĊĊĐ ӥ ౎ ߛ ԐLj ႜ ᄽ ‫ۆ‬

૬ኄၵएূ‫؛ڦ‬ዔLjዜံิຫ ǖ Đഓᄽ

ઠ ጲ म ‫ ڼ ڦ ڦ‬ᅃ ‫ ݻ‬Ԓ ਽ ĊĊĖ ߛ Ԑ ኮ

‫ݔ‬ăđጁᇼߛԐᅃୟጽࡻLj‫ྺׯ‬ᅃ߲ॳ

݀ ቛ ૗ փ ਸ ጨ ূ ओ ે ‫ײ ࡗ ڦ‬Lj ߛ Ԑ ‫ڦ‬

ำėăُٗߛԐ‫ڦ‬࿔ࣅิऄᆶକႎ‫ڦ‬ን

੃‫׊‬൞‫ڦ‬ഓᄽă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

5

“......བᵰᙼϡᬍবˈϡᬍ䖯ˈ ᙼᇚᴹᰃϡӮ៤ࡳⱘDŽ ” ED SWARTZ CEO, STATIC CONTROL

ᣥ៬Ϣଚᴎ ᴹ㞾㸠Ϯব࣪

㞾Ң៥ҹĀᴀ㸠Ϯⱘ⢊‫މ‬āЎ乬৥ᅶ᠋㟈 ݀ᓔֵˈᏆ᳝ϔ↉ᯊ䯈њˈᑊϨ㒣⌢ᚙ‫މ‬г೼ ϡᮁഄব࣪DŽ៥䅸Ў⦄೼ᰃ៥᳈ᮄ䙷ᇕֵⱘᯊ ‫׭‬њDŽ佪‫ˈܜ‬៥㽕ᣛߎˈ‫ࠊݡ‬䗴Ϯ೼㒣ᐌഄব ࣪ˈ⡍߿೼䖛এⱘ޴ᑈ䞠ˈ៥Ӏ໘ѢϔϾさব ⱘ⢊ᗕЁDŽᔧᴀ㸠Ϯব࣪ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏⳟࠄ᳈ ໮ⱘᴎ䘛ˈгⳟࠄ᳈໮ⱘᣥ៬DŽ䖭ѯᣥ៬ᴹᕫ ↨៥Ӏ䖛এ᠔ⳟࠄⱘ᳈乥㐕DŽ

↨བˈ៥ӀᏆⳟࠄ催ᑺࡴᆚ㢃⠛ⱘᓩܹˈ ᠧॄ๼Ⲧⱘᬍ䖯ˈҹ䰆ℶ฿‫ܙ‬䖛䞣˗᳔䖥ˈ᳈ ໡ᴖⱘ催㘮ড়๼㉝Ꮖ㹿⫼Ѣ咥ⱑᠧॄᴎDŽ㗠 Ϩˈᑳ㉝ҧ䴲ᐌᇣˈ䕀ᤶᬜ⥛ᕜ催DŽ

&RQWUROাᇍ໻ⱘ‫ࠊݡ‬䗴ଚᛳ݈䍷ˈབᵰᙼᰃ ϔϾᇣⱘ‫ࠊݡ‬䗴ଚˈ៥ӀᇍᙼⱘϮࡵϡᛳ݈ 䍷DŽ㗏ᓔ䆄ᔩˈ៥Ѣ ᑈࠄḥ⽣ᖋᏖᓔሩ ៥㞾ᏅⱘϮࡵDŽ䙷ᯊ៥ ቕDŽЎњᓔሩϮࡵˈ ៥ϡᕫϡ䴴䌋ℒᴹ‫⫳خ‬ᛣ੠կ‫ݏ‬ᆊᒁDŽ᮶✊៥ ᰃ䙷ḋᓔྟ៥ⱘϮࡵⱘˈབᵰӏԩҎ䅸Ў៥ϡ ⹂䅸៪ϡᛇᐂࡽ䕗ᇣⱘᅶ᠋ˈ䙷ᇚᰃ㒱ᇍৃュ ⱘџDŽℷབ䗮ᐌ᠔䇈ˈ៥гĀ೼݊Ёˈ‫݊خ‬ џāDŽ៥䳔㽕䙷ѯ↣Ͼ᳜া‫خ‬ѨकϾᠧॄ๼Ⲧ ⱘᅶ᠋ˈህ‫ڣ‬䳔㽕䙷ѯ‫ݡ‬䗴ѨϛϾᠧॄ๼Ⲧⱘ ᅶ᠋ϔḋDŽ៥㛑҆㞾⹂䅸䖭ϸ㗙DŽ៥䳔㽕ᙼӀ ⱘ㒻㓁ᬃᣕDŽ䙷М᳾ᴹⱘ݈ᯎথ䖒ᇚᰃሲѢ៥ Ӏ໻ᆊⱘDŽ

៥Ⳍֵˈབᵰᙼϡᬍবǃϡᬍ䖯ˈᙼᇚᴹ ህϡӮ៤ࡳˈ㗠Ϩৃ㛑Ӯ㨑ৢDŽЎњ䙓‫ܡ‬䖭ϔ ⚍੠䖢᥹ᮄⱘᣥ៬ˈ6WDWLF &RQWURO݀ৌϡ ᕫϡ㒻㓁䖯㸠㞾䑿ⱘ‫߯ݡ‬䗴DŽ䖭ᛣੇⴔ៥Ӏ೼ Ҏџᮍ䴶ⱘব࣪ˈ೼ㄪ⬹ᮍ䴶ⱘব࣪ҹࡴᔎ៥ Ӏ೼ⷨお੠ᓔথᮍ䴶ⱘᎹ԰DŽҢᴀ䋼Ϟ䇈ˈ៥ Ӏ‫خ‬᠔᳝ᖙ㽕ⱘࡾ࡯ҹ䖒ࠄ៤ࡳ੠ֱᣕџϮⱘ থሩDŽ

៥Ӏᘏᰃ⠶䆄ᅶ᠋ⱘ݈䍷DŽ៥Ӏᓔথᙼ Ӏ᠔䳔㽕ⱘѻકˈᑊϨ㒻㓁㘚਀ᙼӀⱘ㽕∖DŽ ↨བˈ‫ࠊݡ‬䗴ⱘ㾚乥ᣛᇐˈҹՓᙼӀ㛑ᆍᯧഄ ⧚㾷˗໮⾡䇁㿔ⱘ㾚乥ᣛᇐˈҹՓ៥ӀⱘѸ⌕ ᳈⏙Ἦ˗䖬᳝㛑ՓᙼӀ㡖ⳕ໻䞣䌘䞥ⱘѻકˈ བ ׂ໡㋏㒳 &7/ 5HSOHQLVKPHQW 6\VWHP噡 DŽ ঺໪ˈ᭄᳝ग义ֵᙃⱘ㔥キᰃ៥Ӏᇍᅶ᠋⣀ϔ ᮴Ѡⱘ༝⤂੠ᐂࡽDŽ៥Ӏᡩܹњ໻䞣ⱘ䌘䞥੠ ᯊ䯈೼䖭ϾᡔᴃֵᙃЁˈҹणࡽ៥Ӏⱘᅶ᠋DŽ ᠔ҹ䖭Ͼ㔥キᰃ᳝ᆚⷕ䰆ᡸⱘDŽ✊㗠ˈᕫࠄᆚ ⷕᰃᕜᆍᯧⱘDŽབᵰᙼᏆ㒣ᰃ៪㗙ᙼᛇ៤Ў៥ Ӏⱘᅶ᠋ˈ㒭៥Ӏⱘ䫔ଂҷ㸼ᠧ⬉䆱ˈҪӀᇚ Ӯᕜ催݈ഄᦤկᙼᆚⷕ੠ᙼ᠔䳔㽕ⱘDŽ

བҹࠡ᠔䗄ˈ៥㛑Փᙼ⹂ֵˈ6WDWLF &RQWURO &RPSRQHQWV ,QF ᰃϔϾৃֵ䌪ⱘ ݀ৌDŽ៥Ӏℷ೼༝⤂๲ࡴ᳈໮ⱘѻકˈᬍ䖯៥ Ӏⱘ⫳ѻ㛑࡯ˈ⏏㕂ᮄ䆒໛DŽ᠔᳝䖭ѯ䛑ᰃЎ њ㒭ᙼˈ㒭៥Ӏⱘᅶ᠋ᦤկ᳡ࡵDŽᙼϡᕫϡ ԰ߎ‫އ‬ᅮDŽᙼ㾝ᕫ䇕㛑ᏺ乚ᙼ䖯ܹ᳾ᴹ˗䇕 ᳔ৢ៥㽕䇈ⱘᰃˈ៥Ӏᖙ乏⠶䆄ˈᔧ៥Ӏ 㛑㒭ќᙼ᳔དⱘᬃᣕDŽ៥ⳳ䆮ⱘⳌֵ6WDWLF ফࠄ/H[PDUN嘐ⱘᬏߏᯊˈ+3嘐ߎᴹᧈࡽ៥ӀDŽ &RQWURO ݀ৌᑨ䆹ᰃᙼ᳾ᴹⱘկ㒭㗙DŽ ៥Ӏᑨ䆹ሑ࡯‫خ‬៥Ӏ㛑‫ⱘخ‬ϔߛˈҹᐂࡽ+3嘐 ᥼ߎᮄⱘᠧॄᴎDŽ䖭ѯᡩᬒᏖഎⱘ䚼ߚᠧॄᴎ

঺ ໪ ៥ ᛇ ╘ ⏙ ϔ Ͼ 䇃 㾷 ˈ े 6 W D W L F ᇚՓ‫ࠊݡ‬䗴㸠Ϯ೼ଂৢᏖഎ㦋ᕫᇣ䚼ߚӑ乱DŽ

㒭 ᴀ 㸠 Ϯ ⱘ ϔ ᇕ ֵ

ႎ!೗!ฉ!ॐ

)XWXUH *UDSKLFV ླྀ‫؜‬ဣଚႎ೗

౎ ሆ Lj ) X W X U H

)*,*Պࡽ

ׂ೗௮ຎ

Ԉጎຕଉ

ग़ඹ႙ࡽ

+3 5%/$'(7

‫ೌݹڔ‬

+3 &3 &3 &3 &0 +3 &3 &0

* U D S K L F V , P D J L Q J

&RUSRUDWLRQ )*,* Ⴧքླྀ‫؜‬ +3 5%/$'(7‫ೌݹڔ‬Lj๢

Ř ՗ᅃ

ᆩᇀምิ+3 &3 &3 &3 &0 त֒෥

)*,*Պࡽ

ׂ೗௮ຎ

Ԉጎຕଉ

ग़ඹ႙ࡽ

&3 &0 ဈࠞă

;( &+,3+<

ग़ඹႊೌĊߛᄻׂଉLj .

;HUR[ 3KDVHU

;( 580.(4313( ࠞႊĊ‫୾؃ټ‬Lj࿮ාࣂ‫ݹ‬Lj֭ญ

;HUR[ 3KDVHU

;( 0. +<

;HUR[ 3KDVHU

਍঻ถLjᆯᇀ้क़ࢅუ ૰‫࠲ڦ‬ဣࣷ‫ڞ‬ዂ2(0‫ྖೌݹڔ‬

ෙବ೟ጎ༐‫ݹ‬ĊߛᄻׂଉLj .

൸Lj๑‫ڥ‬၂ᆖࡏᇑ‫ೌݹڔ‬ኮक़

Ř ՗ܾ

ׂิ੣ဤă+3 5%/$'(7

ଷྔLj)*,*࣏ླྀ‫؜‬କ

‫ٶ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬௅‫ݴ‬ዓ

९՗ܾă3KDVHU ምิ

‫ೌݹڔ‬࿋ᇀ‫֞ݹ‬և‫ݴ‬Lj੗‫ݞ‬

๢ᆩᇀแૂ3KDVHU ም

ᄻLjဈࠞᄻׂଉྺ

֡ፕኸళ੗ሞ၍ူሜă

ኹ၂ᆖࡏူ‫ݛ‬ႅ୑༐‫ݹ‬ă޿

ิ‫ڇ‬෥ဈࠞ‫ڦ‬ग़ඹဣཥăႎ

ᄻLj‫ٶ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩྺ ெ‫ݴ‬ă

‫ೌݹڔ‬न๑ሞ‫گ‬࿒‫گ‬โ‫܈‬त

แૂ3KDVHU ๟ሞแૂ

਍ ဒ Lj )* , * ၄ ٪ ‫ ڦ‬ᆫ

ߛ࿒ߛโ‫ৣ࣍܈‬ዐ֪๬ᄺీ

3KDVHU ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉਸ݀

ዊแૂ3KDVHU ൣলࠨ

൩ ծ ‫ ࣆ ۉ ٶ‬ǖ

ൽ‫ڥ‬ଆࡻ‫ׯ‬ၳă޿ႎׂ೗႑

‫ڦ‬Lj‫ڍ‬Բแૂ3KDVHU ‫ڦ‬

‫ژ‬ᇑ‫ژݹ؜‬਩๢ᆩᇀ3KDVHU

Ljई៓બྪበǖ

တ൩९՗ᅃă

Ⴀీ߸ᆫሁăႎแૂ3KDVHU

Ljਏ༹ႎׂ೗႑တLj൩

ZZZ IJLPDJLQJ FRPă

ᇡ ૴ ဣ ) X W X U H *UDSKLFVዐࡔӸ๚‫ت‬Lj

6WDWLF &RQWUROླྀ‫؜‬ဣଚႎ೗

౎ ሆ Lj 6 W D W L F

6WDWLF &RQWURO‫ܠڦ‬

&RQWUROჇքླྀ‫؜‬ᅃ

೗ಈႊೌ੗๢ᆩᇀ૧௑

ဣଚႎׂ೗Ljྺᆩࢽ༵ࠃ߸

ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬

‫ܠ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄăႎׂ೗႑တዷ

໯ᆶ૧௑Ă,%0ࢅ‫ܻٻ‬ဈ

ᄲසူǖ

ࠞă

+3 3 +3 3

ࣳ೵&3 &0

+3 3 ဈࠞ༺࣑ದॲ

ဈ ࠞ ದ ॲ ࢅ & ( $ D Q G &( ;ဈࠞምิ߾ਏ

6WDWLF &RQWUROླྀ‫؜‬ କ+3 3 +3 3 +3

ُྔLj6WDWLF &RQWURO

3 ࠲॰༺࣑ଭॲLj੗ᆩ

࣏ ླྀ ‫ ؜‬କ ᅃ ኝ ༫ ࣳ ೵

ઠྼႪࣳ೵3 3 ࢅ

&3 &0 ֒෥ဈࠞ

3 ‫࢈ݹ‬ምิࡗ‫ײ‬ዐ۪฿

ଚࡽྺ+3 05%86+Džࢅ

ሞᅃഐLjཞ้ԍ‫׼‬ଇ߲ፇॲ

‫ྜڦ‬ඇምิದॲࢅ๢ᆩᇀࣳ

‫ڦ‬Ă໦࣋‫ڦ‬ଭॲă

‫ހࡏى‬ཉDŽ6WDWLF &RQWUROׂ

‫ڦ‬ᇱઠႠీDŽ‫ݴ‬՚๟ࠦۨĂ

೵3 घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ምิ

೗Ⴞଚࡽྺ+3 056%/'

ऄ‫ۯ‬DžLjඟ‫ࡏى‬ፇॲ࣬ްᇱ

ဈࠞ‫ڦ‬ඇ༫ଭದॲࢅࣳ೵

7Džă

ઠ‫ڦ‬Ⴀీă

&( $ DQG &( ;ဈࠞ

਍6WDWLF &RQWURO঻ ถLj໯ᆶኄၵׂ೗‫ڦ‬Ⴀీ

๢ᆩᇀ૧௑(

੗Բᇱጎăׂ೗Ԉઔǖࣳ

6WDWLF &RQWURO࣏༵ࠃ

೵ ‫ى‬Ⴀፇॲ௢‫ۈހ‬ං

‫܀‬૬‫࣑༺ڦ‬ଭॲLjස‫ى‬Ⴀፇ

DŽ6WDWLF &RQWUROׂ೗Ⴞଚࡽ

ॲ௢‫ۈހ‬ංӝଇ߲‫ى‬Ⴀፇॲ

6WDWLF &RQWUROླྀ‫؜‬๢

ྺ+3 06*$6.(7DžLj

૶থሞᅃഐăଇ߲‫ى‬Ⴀፇॲ

ᆩᇀ૧௑( ( (

‫ࡏى‬ൣলࠨ‫ژ‬༫ጎDŽ6WDWLF

ዐᅃ߲๟ࠦۨ‫ڦ‬Ljଷᅃ߲๟

ဈࠞ‫ڦ‬ཚᆩႊೌă਍6WDWLF

߸‫ׂܠ‬೗႑တLjਜ਼ࢽ

&RQWUROׂ೗Ⴞଚࡽྺ

ऄ‫ڦۯ‬ăසࡕଇ߲ፇॲሞም

&RQWURO঻ถLjኄ੼ׂ೗੗

੗ሞ၍ֱੂ6WDWLF &RQWURO

+3 0'5:7$%DžĂ‫ࡏى‬

ิࡗ‫ײ‬ዐԥ‫ݴ‬૗ई໦࣋Ljኄ

ྺምิฆ३ณੰ٪Ăට߾Ă

ྪஏჺ༪ࣷLjई៓બྪበǖ

༫ጎDŽ6WDWLF &RQWUROׂ೗Ⴞ

੼‫ۈى‬ං৽ࣷӝଇև‫ݴ‬থࢇ

࿿ଙᅜतሏᆐ‫ׯ‬Ԩă

ZZZ VFF LQF FRPă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

( ( ‫ܠ‬೗ಈဈࠞႊೌ

ምิ߾ਏLjԈઔఏ‫ݹ‬Ă؊‫ۉ‬ ࡏĂࠞፇॺĂႊೌĂࠨ‫ڪژ‬ ׂ೗ă‫ُأ‬ᅜྔLj࣏Ԉઔಟ ௤Ă‫ހ‬ཉࢅ༫࠶‫ׂڪ‬೗ă

ႎ!೗!ฉ!ॐ

ࣹ‫ీॅ؜ླྀٳׅ‬ఏ࢈ܾ‫ืپ‬पӲႊೌ

౎ ሆLjࣹ‫ٳׅ‬

‫؜ླྀ౎ ܔ‬

ࣹ‫ٳׅ‬՗๖Ljߌႇ࠽

‫ۉ‬ጱरຍDŽศᒰDžᆶ

๨‫ڦׇ‬ग़ඹႊ

‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬႑ඪᇑኧ‫׼‬Lj޿ࠅ

၌ࠅິDŽူ‫ٳׅࣹ׬‬DžჇք

ೌยዃକरຍ

ິॽզ‫׶‬ĐरຍጲዷĂਜ਼ࢽ

ླྀ‫ీॅ؜‬ఏ࢈ܾ‫ืپ‬पӲႊ

Մૉăঢ়ࡗर

዁ฉđ‫ڦ‬૙౒Lj‫׼‬Ⴤ༵ืׂ

ೌLjྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߸‫ܠ‬঴ਦ‫ݛ‬

ຍ‫ܓ‬࿹փႄ౮

೗೗ዊतփ܏‫ظ‬ႎLjᅜ஌ํ

ӄă

૰Ljࣹ‫ٳׅ‬ሞ

Đ‫׵‬႑޶ሴLjጕ൱཭೦đ‫ڦ‬

਍޿ࠅິ঻ถLjৎ೺ॅ

౎ ሆ

ణՔă

ీࠅິླྀ‫؜‬ዐࡔ‫ں‬൶ऐ႙ǖ

නዕᇀ߿೦ႎ

਍କ঴Ljืपႊೌ၄ᅙ

0; LjනԨत౹ெ‫ں‬൶

‫ٶ‬ᆇऐሞႊೌ

ኟ‫ࠃ׉‬ऋLj࣌ᆓਜ਼ࢽጧკׂ

ऐ႙ǖ0; ‫ٶڦ‬ᆇऐLj

ฉ‫ڦ‬रຍՄૉLj൐ঢ়ॅీፌ

ࠅິ‫ืڦ‬पႊೌྜඇ๢ᆩᇀ

೗႑တă߸‫ܠ‬႑တLj൩៓બ

ॅీࠅິሞႎླྀ‫ٶڦ؜‬ᆇऐ

ႎ႙ࡽ0; 0; ࢅ৹

ॅీܾ‫੼߳پ‬ႎ৹ऐ႙Ljժ

ྪበǖZZZ ZHOOGDFKLQD

रຍฉ৊ႜืपLjዷᄲ๟ኍ

੼‫ٶ‬ᆇऐฉऐ‫֪ްݒ‬๬Lj޿

ਏᆶଆࡻ‫ڦ‬࿘ۨႠă

FRPă

Ҹಋਖ਼ླྀ‫ (&؜‬ဈࠞ༺࣑ႊೌ

౎ ሆLjዩ࡛Ҹ

ॆླྀ‫ُ؜‬ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬

ႠĂߛཚ႑໏‫ڪ܈‬ᆫ๞Lj੗

ဦ႑တLj൩‫ک‬୤Ҹಋਖ਼ྪበ

ಋਖ਼ྲ‫ۉ‬ጱᆶ၌ࠅິ

ဈࠞႊೌ&( Ă&( ႎ

ᅜٗඹ௬‫ܔ‬+3‫ٶ‬ᆇऐืप߸

ZZZ DSH[PLF FRPई૴ဣ

DŽᅜူ‫׬‬Ҹಋਖ਼DžჇք୲ံ

೗Ljժঢ়ࡗ‫֪ްݒ‬๬ᄓኤႊ

ႎ‫ڦ‬ႎ൵๞ăᇑ8QLVPDUWဣ

Ҹಋਖ਼ਜ਼ࢽঢ়૙ă

ླྀ‫ࣳ؜‬೵&( ဈࠞ༺

ೌႠీएԨ‫ڟٳ‬ᇱጎ೗ዊă

ཥ‫ڦ‬঳ࢇํ၄କႊ

਍঻ถLjُႊೌ֑ᆩ

ೌ‫ڦ‬ཚᆩႠLj๑‫ڥ‬

਍Ҹಋਖ਼঻ถLj ሆ

$6,&ྜඇ‫ݠ‬ኈरຍLjժᇑҸ

ႊೌ‫ڦ‬๑ᆩ߸ेଳ

ࡽLjࣳ೵DŽጀ֩ฆՔDžඇႎ

ಋਖ਼‫ڦ‬8QLVPDUWဣཥ၎ग़

ऄ‫ݛ‬Սă

ླྀ‫ڦ؜‬ब੼዇ࣱ႙‫ٶ‬ᆇऐሞ

ඹăႊೌ‫ీࠀڦ‬ᇑᇱጎྜඇ

޿ႊೌ‫؜ླྀڦ‬

ࡔాฉ๨Ljُဣଚ‫ٶ‬ᆇऐਏ

၎ཞLjփ٪ሞࠦॲืपĂႾ

ॽൽ‫&پ‬%

Ԣ‫ٷୃڦ‬዇ࣱࠀీᆅഐ๨‫ׇ‬

ଚࡽ‫ڦڪ‬ᆖၚă$6,&ण‫ׯ‬

ဣଚ‫౎ ྺׯ‬ႎ

ट‫࠲ٷ‬ጀăራሞ ሆ නLj

‫ۉ‬ୟยऺԍኤକႊೌਏᆶ‫گ‬

ᅃ‫ڦپ‬ඤ‫ׂۅ‬೗Lj

Ҹಋਖ਼ଶံഄ໱‫׍‬ฆඇ൰๯

ൻ‫ۉۯ‬უĂ‫ࡼࠀگ‬Ăߛ࿘ۨ

ᇡକ঴ׂ೗߸‫ၘܠ‬

࣑ႊೌă

6LQRWURQླྀ‫('؜‬0217(&ႎဣଚߌ࠼ׂࠞ೗

౎ ሆዐიLj

‫ٶڦ‬ᆇ‫ׯ‬ၟ‫ݛ‬ӄ੗ᅜሞ‫ٶ‬ᆇ

6LQRWURQࠅິ‫ڦ‬๯ဝ

6LQRWURQ 8QLWHG 3WH

ࡗ‫ײ‬ዐ३ณਸኧཞ้ሺेิ

ኴႜ࠳&KULV /HHຫǖĐཚ

/WGჇքླྀ‫('؜‬0217(&ፌ

ׂ૰ăፌႎᅃဣଚ‫ࠞ࠼ߌڦ‬

ࡗߛၳĂ‫؜‬෥‫ڦ‬ዊଉLj࿢

ႎဣଚ‫('ڦ‬0217(&

ႎᅃဣଚ‫ׂࠞ࠼ߌڦ‬೗ăፌ

ᄂᆩକ6LQRWURQኮമਸ݀ߌ

்ਜ਼ࢽ‫ڦ‬૧ᅮփ܏ืኵLj

ߌ࠼ࠞ๢ᆩ‫ڦ‬ऐഗᆶॅ

ႎဣଚ‫ׂࠞ࠼ߌڦ‬೗ྺਜ਼ࢽ

࠼ࠞ‫ڦ‬ᆫ๞Ljྜඇྺ‫ٶ‬ᆇࡼ

࿢்၎႑'(0217(&ႎဣ

ీĂႢ‫ھ‬Ăෙ႓Ăࣳ೵Ă

༵ࠃଳऄ‫ڦ‬჋ስLjᅜ‫ࢅڟٳ‬

֌ዘႎਸ݀Ljփ܏஢ፁฯ዁

ଚ‫ࠞ࠼ߌڦ‬๟ేമ৊‫ڦ‬ፌ

૙࠼ࢅแૂăକ঴߸‫ܠ‬႑

ፌႎरຍ‫ٲ‬ದĂবู‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬

‫ࡗג‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬೺ྭă

ࡻ჋ስăኄၵፌႎׂ೗՗

တईֱੂ'(0217(&ፌ

ႎߌ࠼ࠞၛ๴‫ڦ‬๳ࢫ

၄࿢்փ܏ጆጀሞग़ඹࡼ

ႎ‫ׂڦ‬೗Lj൩‫ک‬୥ྪበ

6LQRWURQ՗๖Lj৊ႜߛ

‫ޜ‬ခ้क़‫׊‬ĂॏኵߛĂׂଉ

֌ଶᇘăཚࡗྺ࿢்‫ڦ‬ਜ਼

ZZZ GHPRQWHF FRP

ၳ‫ٶ‬ᆇĂই‫ׯگ‬Ԩ‫݆ݛڦ‬ᆶ

ߛLj๑ᆩ੗ᅜ੺໏ই‫ׯگ‬

ࢽ༵ࠃଳऄ‫ڦ‬Ă‫ׯ‬Ԩၳᅮ

VJई૴ဣ6LQRWURQ‫ڦ‬๨‫ׇ‬

࢔‫ܠ‬Ljփ၌ᇀࠔசႎ‫ٶڦ‬ᆇ

ԨLjྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫׊‬೺‫ڦ‬૧

ߛ‫֌ࡼڦ‬Ljક‫ٷ‬࿢்‫ׂڦ‬

ևLj݀‫ۉ‬ᆰ዁PDUNHWLQJ#

ऐăᅃ߲ऺࣄྜኝĂᆶ֧୼

ාă

೗၍Lj࿢்ᆶ႑႐ሞ

VLQRWURQ EL]ă

ణ‫ڦ‬ă

౎इ‫ڥ‬ሺ‫׊‬Lj๞ཀྵ߸ഽ ৒ăđ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႎ!೗!ฉ!ॐ

ԛ৙ૂᆇ݀քĐྤీ‫ٶ‬ᆇ֪๬ዐ႐đ

౎ ሆ‫ڹ‬Ljԛ৙ૂ

࠼Ă֒෥घ࠼Ă಩ఏ‫߳ڪ‬ዖ

֡ፕටᇵுᆶरຍ

ᆇหዝ੔रᆶ၌ࠅິ

ૌ႙‫ٶ‬ᆇऐă޿ׂ೗ᅃঢ়࿚

ᄲ൱Lj֡ፕ०‫ڇ‬Lj

DŽူ‫ૂ׬‬ᆇDžჇք݀ք‫ٶ‬ᆇ

๘৽๴‫ڟ‬ᄽా࣌ᆓLjժ൐ᅙ

ܸ൐੗ᅜูඁࠔச

֪๬रຍ‫ظڦ‬ႎႠׂ೗ĊĊ

ঢ়ၨྫ౹ዞLjᆇ‫ںڪ܈‬൶ă

‫ۉ‬సᅜत၎࠲ྼࢺ

ૂᆇྤీ‫ٶ‬ᆇ֪๬ዐ႐ă਍

਍କ঴Ljణമ‫ٶ‬ᆇ֪๬

‫ݯ‬ᆩăُྔLj޿֪

ૂᆇ঻ถLjૂᆇྤీ‫ٶ‬ᆇ֪

‫ڦ‬ፔ݆๟๑ᆩᅃ໼ऺ໙ऐઠ

๬ዐ႐࣏੗ᅜবู

๬ዐ႐੗ᅜํ၄࿮Ⴔ‫ۉ‬స‫ڦ‬

૶থ‫ٶ‬ᆇऐLjሞऺ໙ऐዐҾ

Ӹࠅ੣क़ă

‫ٶ‬ᆇ֪๬Ljժኧ‫࢒׼‬ӣघ

ጎ߳ዖ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ൻ‫ײۯ‬ႾLj

Ř ཮ᅃ

ཚࡗऺ໙ऐ݀ք‫ٶ‬ᆇం

ዐ႐ᅃ॰न੗‫ٶ‬ᆇ࢒ӲĂࣨ

࠲ᇀૂᆇ

ସLj৊ႜ‫ٶ‬ᆇ֪๬DŽ९

ӲĂࡇᆖӲ‫׉ڪ‬ᆩᄣቧLjժ

ૂᆇ੔र๟ዐࡔଶံ‫ڦ‬

཮ᅃDžăኄዖ‫ٶ‬ᆇ֪๬

൐੗ᅜፔ‫ߵڟ‬਍ᆩࢽႴ൱ۨ

ጆᄽ‫ٶ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄᇑ‫ޜ‬ခࠃ

‫֡ܔ݆ݛ‬ፕටᇵᆶᅃۨ

዆ᄣቧă޿ዐ႐੗ᅜጲ‫๎ۯ‬

ᆌฆLjጆጀᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃඇ

‫ڦ‬रຍᄲ൱Ljܸ൐Ⴔᄲ

՚࢒ӣLj֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐLj

௬‫ٶڦ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄǖԈઔ߳

ࠔசऺ໙ऐLj‫ڞ‬ዂ‫ׯ‬Ԩ

ํ၄߳ዖ႙ࡽ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬

ૌ‫ٶ‬ᆇࡼ֌Ljጆᄽ‫ٶ‬ᆇྔԈ

ሺेă

ኧ‫׼‬Ljժ൐ీࠕኧ‫׼‬࿄ઠฉ

‫ޜ‬ခLj‫ٶ‬ᆇ෉ᆘॲဣཥLjႜ

๨‫ٶڦ‬ᆇऐă

ᄽ‫ٶ‬ᆇ঴ਦ‫ݛ‬ӄăૂᆇ੔र

ডኮ‫د‬ཥ‫֪ڦ‬๬‫ݛ‬

Ř ཮ܾ

ૂᆇ‫ٶ‬ᆇ֪๬

݆Ljૂᆇྤీ‫ٶ‬ᆇ֪๬

޿֪๬ዐ႐๢ᆩᇀ‫ٶ‬

๟‫ܠ‬࿋ᆯਏᆶๆ‫ٶ౎ܠ‬ᆇऐ

ዐ႐߀Վକ‫ٶ‬ᆇ֪๬‫ڦ‬

ᆇࡼ֌ิׂ‫׍‬Ă‫ٶ‬ᆇऐิׂ

ࢅࡼ֌ׂ೗Ljरຍࢅ๨‫ׇ‬ᆐ

‫د‬ཥఇ๕Lj࿮Ⴔ๑ᆩऺ

‫׍‬Ă‫ٶ‬ᆇतࡼ֌ჺ݀ևோĂ

ၨঢ়ᄓ‫ڦ‬ᇱ૴ၙߛ࠶ཷ‫ྺܓ‬

໙ऐLj኱থ૶থ‫ٶ‬ᆇऐ

೗ዊ੦዆ևோĂ‫ٶ‬ᆇऐྼႪ

ዷፇॺă߸‫ܠ‬႑တLj൩݀ᆰ

৊ႜ֪๬DŽ९཮ܾDžLj

ටᇵĂ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ޜ‬ခටᇵĂ

ॲ዁LQIR#OHUULQ FRPई៓બ

ૂᆇ֪๬ዐ႐๑‫ٶ‬ᆇ‫ܔ‬

‫ٶ‬ᆇऐၨ๳‫֪ی‬๬ ᄇ๖‫ڪ‬ă

ྪበǖZZZ OHUULQ FRPă

.DWXQླྀ‫؜‬๢ᆩᇀ੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ EL]KXE 352 & & ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐࠞፇॲ ౎ ሆ Lj . D W X Q

ᆩᇀ੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬EL]KXE

.DWXQሞ၍ణ୤۩ࠔLj.DWXQ

ິ‫ׯ‬૬ᇀ ౎Ljጺև࿋ᇀ

&RUSRUDWLRQDŽਸ‫ܙ‬DžჇք

352 & ăྺକԍኤ૶࠻

2QOLQH &DWDORJXHDŽሞ၍

ெࡔ௽౅໋‫ٳ‬ዝăᄽခޮ߃

ླྀ‫؜‬๢ᆩᇀ੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬

‫ڦ‬ዊଉࢅ཭‫ٶ؜‬ᆇၳࡕLj

ׂ೗ణ୤Dž๟ྺ.DWXQ‫ڦ‬ਜ਼

ඇ൰ ‫ॆࡔ߲ܠ‬Lj‫ޜ‬ခ‫ڦ‬

EL]KXE 352 & &

.DWXQ዆ሰኄ੼ࠞፇॲ๑

ࢽ༵ࠃᅃበ๕ሞ၍‫ޜ‬ခLj

ਜ਼ࢽ‫߲ ٳܠ‬ă.DWXQ

ဣଚຕஓްᆇऐ ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬

ᆩକࠅິ዆ሰഄ໱.DWXQ

ጀ֩ਜ਼ࢽ੗ᅜֱቴĂ۩ࠔ

‫ׂڦ‬೗ᅜ೗ዊྺံLjዊଉ੗

.DWXQ 3HUIRUPDQFH ࠞ

3HUIRUPDQFH ምิࠞፇॲ

.DWXQ‫߳ڦ‬ዖׂ೗Ljֱკ۩

ᇑ2(0ᢧெLj‫ڟڥ‬ᄽా‫ڦ‬ᅃ

ፇॲăኄ੼ׂ೗ႠీਾԲᇱ

ᅃ࠻֑ᆩ‫ڦ‬዆‫݆ݛׯ‬ăđ

‫ڇ‬৊ႜ൧઄तቭࢽၘ൧ăକ

ዂණཞăׂ೗၍‫޷ݿ‬Lj‫ٳܠ‬

ጎĂॏ߭‫૸گ‬Ljྺ੐౅ਸ਼ெ

޿ࠅິ঻ถLj.DWXQླྀ

঴߸‫ܠ‬႑တLj൩‫ک‬୥.DWXQ

ᅃྤ‫ܠ‬ዖLj๢ᆩᇀ໯ᆶᇱ‫׍‬

ీ‫ٳ‬ঢ়ၨฆ‫ظ‬ሰକᆕ૧੗࠵

‫ڦ؜‬ምิࠞፇॲ༵ࠃକ੗Բ

2QOLQH &DWDORJXHDŽׂ೗ణ

2(0೗ಈ‫ްڦ‬ᆇऐLjԈઔ

‫ڦ‬ऐࣷLjׂ೗ฉ๨ࢫ๴‫ڟ‬๨

ᇱጎׂ೗‫ڦ‬෥֒Lj๱ంᅜत

୤ሞ၍Džྪ኷ZZZ NDWXQ

&DQRQĂ.RQLFD 0LQROWDĂ

‫ڦׇ‬൞᭫ă

ࡼ‫ݹ‬ଉă޿ׂ೗ਏᆶড‫ڦ׊‬

FRPă

.\RFHUD 0LWDĂ5LFRKĂ

.DWXQׂ೗ჺ݀ևޭጺ

6KDUSĂ7RVKLED‫ڪ‬ăׂ೗

‫ޜ‬ခዜ೺Ăߛॏኵᅜतߛ๑

֋%RE 0RRUH‫׬‬ǖĐঢ়֪๬

ᆩ୲Lj੗ᅜሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉই

࠲ᇀ.DWXQ &RUSRUDWLRQ

ᄓኤLjኄ੼ምิࠞፇॲ๑ᆩ

‫ׯگ‬ԨLjྺঢ়ၨฆ‫ظ‬ሰ‫׼‬Ⴤ

.DWXQ &RUSRUDWLRQ๟

କ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᇑ.DWXQ ഄ໱ࠞ

‫׊‬೺‫ڦ‬ᆕ૧ऐࣷă

ፇॲ၎ཞ‫ߛڦ‬ዊଉଭॲLj๢

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ኄၵࠞፇॲׂ೗੗ᅜሞ

ዷᄲ‫ྺݴ‬ෙ‫ٷ‬ૌǖްᆇऐߌ ࠼ࠞĂ༐‫ࢅݹ‬ದॲă߸‫ܠ‬

ཚᆩࡼ֌ඇ൰ፌ‫ࠃڦٷ‬ᆌฆ

႑တLj൩៓બྪበǖZZZ

ኮᅃLjሞᄽా৳޶ฺఁăࠅ

NDWXQ FRPă

тоо▀ЛраФ тАл▌ЛтАмслауЗот║О

хРБуЮвр╖ШуЖ╣сларз▒ фФ▓тйШ╬╛

тАлт░П▌ЩтАм тБТфУ╛уЙТу║▒тАл┘╜тАмфЙйс╡зрз▒ █лсХК╙ерл░р╡ШтАл┘╢тАмсЖЗ╓МрмЩсЖ╢сБМраЕр║┤ сЛРрбФра╜█лр╕╣█лсХКр╣ир╡Гр╜йсКФрм╡р╜й▀╛сД╜р╡╢ рл┤сАгр╢з╟ЦрмШрип 7HO )D[ (PDLO GRURWK\#SHOLNDQ FKLQD FRP :HE ZZZ SHOLNDQ LQGXVWU\ FRP

ӥ!ॆ!ኛ!௿

Ӹࠅᆩ೗ଭ๳๨‫ڦׇ‬ႎՎࣅ ሞႹ‫ܠ‬ምิࡼ֌ิׂฆੂઠLj‫ׂ૸گ‬೗‫ڦ‬ॏ߭๟ፌీဌᆅਜ਼ࢽ‫ڦ‬ă‫ڍ‬၄ํ൧઄

Đྪฉࠔ࿿ժփ๟๊஺ႎး๚କLj

ժ‫ݥ‬සُLj‫ܔ‬ዐၭ႙ഓᄽਜ਼ࢽઠຫLjॏ߭‫૸گڦ‬ժփፁࠕLj࣏ᆶႹ‫ܠ‬ᅺ໎ࣷᆖၚ໱

‫ڍ‬๟ሞࡗඁ‫౎ ڦ‬Lj໱்‫ڦ‬ሺ‫׊‬๟ํ​ํ

்‫ڦ‬჋ስLjԲසࠔசӸࠅᆩ೗‫ݛڦ‬Ս‫܈ײ‬Ăঢ়ၨฆీࠕ༵ࠃ‫ڦ‬၎࠲‫ޜ‬ခĂׂ೗‫࣍ڦ‬

ሞሞ‫ڦ‬đLj2IILFH 3URGXFWV 'HSRW‫ڦ‬๯

ԍႠ‫ڪ‬ăԨ೺࿢்དདઠጲႎဇનĖ1=%XVLQHVVėሗኾጆતፕॆ3DWULFLD 0RRUH‫ڦ‬

ဝኴႜ࠳'LDQQH 0F$WHHUຫLj‫ڍ‬๟໳

ำᅼLjੂ​ੂ໳‫ࠔ֑ܔ‬Ӹࠅᆩ೗‫ڦ‬९঴ă

՗๖Lj࣏๟ᆶև‫ࠥݴ‬ਜ਼߸ဠ࣌ටᇑටኮ क़‫ڦ‬থ‫ة‬Ljӻዺࠥਜ਼ლቴऋᇸLj஢ፁࠥ ਜ਼༬ۨ‫ڦ‬ᄲ൱Ljኄ๟ྪฉ֑ࠔ࿮݆༵ࠃ ‫ڦ‬ă໳ຫǖĐ‫ܔ‬ᇀᅃӯ۩‫ڇ‬Lj࿢்ीჄ ࠞ૤ਜ਼ࢽ๑ᆩྪฉ۩ࠔ‫ీࠀڦ‬Lj‫ڍ‬๟࿢ ்փࣷഽ዆ኴႜLjᅺྺࢅට‫ڦ‬থ‫ة‬๟࿢ ்‫ڦ‬ᅃ‫ت׊ٷ‬ăđ

ॏ߭փ๟ᅃൎ ྪฉ֑ࠔ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ᄺႹӁ๖‫ٗॆٷ‬ᅃ ߲ࠃᆌฆ‫ࠔت‬ச໯ᆶׂ೗ᅜবู้क़ࢅ ূബă໚඗ሞ၍ࠔச߸বู้क़Lj‫ڍ‬ኄ ๟‫ޏ‬ፌঢ়षǛኄ৽ዚຫ‫ݵ‬ᣟକă &RUSRUDWH ([SUHVV‫ڦ‬ኴႜጺঢ়૙ %ULDQ 5RVHQEHUJ՗๖Ljॏ߭փ๟ਦۨ Ⴀ‫ڦ‬ᅺ໎Lj໱ຫǖĐසࡕ‫ڇ‬ᅃࠃᆌฆీ ༵ࠃ໯ᆶႴᄲ‫ׂڦ‬೗ࢅᄲ൱Ljਜ਼ࢽࣷٗ ྪࠔ๴‫؍ླྀڟ‬

ሁณ‫ڦ‬ටᇼᅪಞઠಞඁLjሞྪฉ۩ࠔ੗

ཞᅃࠃᆌฆ‫ࠔت‬சă‫ޜ‬ခĂॏ߭ࢅࠔச

ሞࡗඁLjࠔசӸࠅᆩ೗๟ᅃॲໜ

ᅜবู໱்‫้ڦ‬क़ăđ .HYLQ 2EHUQ

ࡗ‫ײ‬ᅃణକ඗ăđ

ᅪ‫ڦ‬๚൧ă໯ࢾ‫้ڦݯ‬क़ࢅ‫ڟ‬Ӹࠅ๪‫ڦ‬

࣏՗๖໱்ओटླྀ࠽ྪฉ֑ࠔLj໱ຫǖ

2IILFH0D[DŽႎဇનDž‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጺ

ਐ૗ுᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣLj‫ࢅڍ‬ୟ཰ฉ‫ڦ‬঍ཚ

ĐDŽሞ၍ࠔசDž०‫ڇ‬ᅟႜLjবู‫้ڦ‬क़

॔.HYLQ 2EHUQ՗๖বู‫ׯ‬Ԩ‫݆ݛڦ‬ᆶ

൧઄ᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣăසࡕኸۨ‫ࠔ֑ڦ‬ᇵ‫ܔ‬

ࢅূബ‫׉ݥ‬੗࠵ăđ

࢔‫ܠ‬LjĐ੗ᅜࢇժ‫ׂ߲ܠ‬೗ૌ՚Ljփৈ

ႎആĂࡻ྘‫ڦ‬Դईኁጞ௬‫ڦ‬Ӧย࢔ߌ႗

ܸଷᅃॆӸࠅᆩ೗ࠅິ&RUSRUDWH

ৈ၌ᇀӸࠅᆩ೗ăԲසLj࿢்༵ࠃ‫ׂڦ‬

඀Ljఫ஺ኄ੗ీࣷସࠅິኧ޲ᅃԴ‫ڦ‬ӆ

([SUHVVDŽ6WDSOHV๭ࠔ‫ڦ‬ᅃॆӸࠅᆩ

೗ࢅ‫ޜ‬ခबࢭޮ߃Ӹࠅ๪๑ᆩ‫ڦ‬໯ᆶ۫

ࡍ‫ݯࢾڦ‬ă้क़৽๟ূബLj৑࠶ඟᅃఁ

೗ࠃᆌฆDž‫ྪڦ‬ฉ঍ᅟ቞ഄጺᄽခ‫ڦ‬

ဇLj࣏ᆶጲዺ֕ཐ๑ᆩ‫ڦ‬ඇևᆩਏࢅൣ

ፌփዘᄲ‫ڦ‬ᇵ߾૗ਸӸࠅ๪Ljᄺ๟ᅃዖ

Բ ૩ ሀ ྺ ă ഄ ኴ ႜ ጺ ঢ় ૙ % U L D Q

লᆩ೗ăđ

ࢾ‫ݯ‬ă

5RVHQEHUJຫǖĐ࿢்‫ڦ‬1HW;SUHVV‫ޜ‬

2IILFH 3URGXFWV 'HSRW‫ڦ‬๯ဝኴ

ခᅃཀ ၭ้‫ޜࠃ༵ۼ‬ခLj༬՚๢ࢇၭ

ႜ࠳'LDQQH 0F$WHHUሶ՗๖ਜ਼ࢽੂዘ

ഓᄽᆩࢽ๑ᆩăđ

‫ڦ‬๟ॏኵLjĐ‫ڦੂॆٷ‬փৈ​ৈ๟ॏ߭ă

઻ӱࢅঢ়૙்߸ੂዘ‫ڦ‬๟໯ᆶ‫ڦ‬ ‫ׯ‬Ԩेഐઠ๟‫ܠ‬ณăໜጣྪࠔ‫ڦ‬႗ഐLj ࠔசӸࠅᆩ೗੗ᅜփᆩ‫ٷڟ‬নฉඁLjܸ

ႎဇનӸࠅᆩ೗ࠃᆌฆ:DUHKRXVH

ሞ஬ଢ଼‫߾ڦ‬ፕዐLj઻ӱࢅঢ়૙்ထྭ੗

኱থሞ‫ۉ‬సฉྜ‫ࠔׯ‬ச঍ᅟă‫ྪڟ‬ฉඁ

6WDWLRQHU\‫ڦ‬๨‫ࢅׇ‬ᄽခ݀ቛጺঢ়૙'HV

ᅜٗࠃᆌฆ‫ت‬ቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄLjܸ

჋ࠔࠃᆌฆLj‫ۅ‬ऍࢇ๢‫ڦ‬ԈጎĂሏऋ‫ݛ‬

)O\QQ՗๖Ljྪฉ۩ࠔሞࡗඁ‫౎຺ڦ‬ሺ

փৈ​ৈ๟༵ࠃᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬ॏ߭ăසࡕే

๕Lj඗ࢫ৽‫ڪ‬ጣໃऋฉோLj‫׉ݥ‬०Սă

‫׊‬କሀ Ljፌৎ‫ڦ‬ᅃၵ݀ቛ൵๞ඟၩ

้क़‫׉ݥ‬৆थLjகฉႴᄲӸࠅᆩ೗Ljఫ

2IILFH0D[DŽႎဇનDž‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጺ॔

‫ݯ‬ኁྪฉࠔ࿿߸०‫ڇ‬ăĐ࿢்ፌৎཁे

஺੗੍‫ڦ‬Ă੺য‫ޜڦ‬ခ৽๟዁࠲ዘᄲ

.HYLQ 2EHUQຫǖĐ࿢்‫ڦ‬ᄽခᆶ‫ࡗג‬

କႎ‫ڦ‬Ăঢ়ࡗ߀฀‫໇ڦ‬໭ࠀీLj߸ጀዘ

‫ڦ‬ăđ ໳࣏ຫࠃᆌฆᆌ޿༵ࠃ࠽‫ڦݘ‬჋

ᅃӷ๟ྪฉྜ‫ڦׯ‬ăሞࡗඁ‫౎ ڦ‬૛Lj

༵ื௅߲ᄻ௬‫ݒڦ‬ᆌ໏‫܈‬đLj'HV )O\QQ

ስLjໜ้ጚԢྺਜ਼ࢽლቴ߸‫ܠ‬ऋᇸLjᆮ

ྪฉ঍ᅟփ܏ሺ‫׊‬ăሞၭഓᄽ૛Ljሁઠ

ຫă

ഄ๟ਜ਼ࢽுᆶీ૰ඁლቴ‫ࢪ้ڦ‬ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ‫ڦ‬ဣଚăđ ࿚༶๟ጽၠ୴෥ժփ๟Սᅓ‫ڦ‬჋ ስăሞࡗඁब౎Ljेฉᅯॏ‫ׂڦ‬೗ᅃӯ ‫ۼ‬๴‫ڟ‬ᅃۨ‫ڸڦ܈ײ‬዆ăࠃ ᆌฆຫঢ় षླऐ้೺Lj࢔ณටᇼᅪ‫ࢾܠ‬ബࠔச ࣍ԍĂ੗‫׼‬Ⴤ‫ׂڦ‬೗ă2IILFH0D[DŽႎ ဇનDž‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጺ॔.HYLQ 2EHUQೠॏǖ Đ‫ܔ‬ᄽခࢅ‫࠲ڦࡕׯ‬ጀ֍๟ዘ‫ۅ‬Lj੗‫׼‬ ჄႠ݀ቛ‫ڦ‬ణՔሶঢ়‫ۯ׉‬ᄩăđ ඗ܸኟස2IILFH 3URGXFWV 'HSRW ‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳'LDQQH 0F$WHHUኸ‫؜‬Lj ໜጣႴ൱ฉืLjิׂ‫ׯ‬ԨူইLj࢔‫୴ܠ‬ ෥ׂ೗ᄺ‫ڦॆٷྺׯ‬჋ስă዁ᇀዘްĂ თ࣍૧ᆩ‫ׂڦ‬೗Ljຼࢭ‫ॆٷ‬ᄺփምఫ஺ ષ‫ݯ‬ăԲස‫ۼॆٷ‬৑੗ీ‫ں‬૧ᆩኽቧLj ࢔௽၂Ljࢅࠃᆌฆ‫ٶ‬঍‫ڢ‬Ljٗྪ

ኴႜ࠳'LDQQH 0F$WHHUຫໜጣ೗ಈփ

੗ᅜ‫ࢪ้ڦ‬৊ႜມ௬‫ٶ‬ᆇă:DUHKRXVH

ฉ۩ࠔᆶഄ‫܀‬༬‫ڦ‬ᆫ๞Lj:DUHKRXVH

܏݀ቛLj໱்‫ڦ‬ঢ়ၨฆණ๎‫ཷڟ‬঳ᅃዂ

6WDWLRQHU\‫ڦ‬๨‫ࢅׇ‬ᄽခ݀ቛጺঢ়૙'HV

6WDWLRQHU\‫ڦ‬๨‫ࢅׇ‬ᄽခ݀ቛጺঢ়૙

‫تࡻڦ‬Ljླྀ‫؜‬ਜ਼ࢽዒ‫ڦ܈׵‬၎࠲ၜణኸ

)O\QQණྺഄࠅິ‫࣮ڦ‬๭ၜణᄺ๟ኸන

'HV )O\QQණྺ‫ܠ‬ർ‫ܠ࢔ྺׯࠔ֑ڢ‬ਜ਼ࢽ

න੗‫ځ‬ă

੗‫ځ‬ăDŽཚࡗࣳ೵ࠅິLj:DUHKRXVH 6WDWLRQHU\࣮๭‫ׂڦ‬೗Ԉઔఏ‫ׂڪ࢈ݹ‬

‫ڦ‬჋ስLj໱ຫǖĐ‫ܔ‬ᅃၵටઠຫLjසࡕ ੗ᅜٗᅃ߲‫ࠔݛں‬ச໯ᆶׂ೗Ljఫ஺໱

୴෥჋ስ

೗Ljׂ೗փ၌೗ಈĂ႙ࡽă:DUHKRXVH

்৽փᇼᅪࢾ‫้ݯ‬क़ඁლቴॏ߭ፌ‫ڦگ‬

‫ܔ‬ၭࠅິઠຫLjሞӸࠅ๪३ณᆩ

6WDWLRQHU\࣏๟‫ݭ‬ച๮ऐ࣮๭ၜణ‫ڦ‬ኧ

ׂ೗ăđ࢔‫ܠ‬ዐၭ႙ഓᄽሢง०Ս‫֑ڦ‬

ኽଉLjლቴዘް૧ᆩ‫୼֧ڦ‬ሁઠሁዘ

‫׼‬ኁăDž࣮๭૧ᆩ֌ଙࣷᅜ߳ዖႚ๕‫؜‬

ࠔLjሞഄ໱‫ݛں‬LjᄺႹ໱்੗ᅜइ‫߸ڥ‬

ᄲă&RUSRUDWH ([SUHVV‫(ڦ‬DUWK6DYHU೗

၄ሞӸࠅ๪૛ăසᆃଙ೟ࢅႎ࿕ኽ৽ᆶ

‫ڦگ‬ॏ߭DŽཚ‫׉‬๟ยԢࠃᆌฆླྀ४ࠔச

ಈླྀ‫؜‬ᅙঢ়ब౎Ljഄኴႜጺঢ়૙%ULDQ

੗ీԥᆩઠፔԴă

‫ׂڦ‬೗DžLj‫ڍ‬๟Ⴔᄲࢅब߲ࠃᆌฆ‫ٶ‬঍

5RVHQEHUJຫǖĐਜ਼ࢽႴᄲ჋ስăኧ‫׼‬

2IILFH 3URGXFWV 'HSRW‫ڦ‬๯ဝኴႜ

‫ڢ‬Lj໱்ᄺႹփᇼᅪࢾ‫ݯ‬Ԑࡍ‫้ڦ‬क़ઠ

࣍ԍᄺຌᇀᅃ߲჋ስă࣍ԍᄺ๟ᅃዖႴ

࠳'LDQQH 0F$WHHUຫǖĐ࿄ઠब౎Lj

ლቴፌ‫گ‬ॏ‫ڦ‬ऋᇸă

൱Ljܸ൐๟փ܏ሺ‫ڦ׊‬Ⴔ൱ă๨‫ׇ‬ၠ࣍

୴෥ׂ೗ॽ‫ྺׯ‬Ӹࠅᆩ೗ዐሁઠሁዘᄲ

ԍ‫ݛڦ‬ၠጽLj࿢்ᄺփ܏ક‫࣍ٷ‬ԍׂ೗

‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăđ‫ڍ‬๟ࠃᆌฆႴᄲፔ

ਜ਼ࢽ࠶૙ 2IILFH0D[DŽႎဇનDž‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጺ ॔.HYLQ 2EHUQණྺՂႷࢅਜ਼ࢽཚࡗᆰ ॲࢻ‫ۯ‬Ljਜ਼ࢽ੗ᅜକ঴‫ڟ‬ፌৎ‫ڦ‬ٝၨऄ ‫ۯ‬ᅜत༬ॏׂ೗ăසࡕᅃ߲ࠃᆌฆ༵ࠃ ‫ڇ۩ڦ‬ዖૌሁઠሁ‫ܠ‬Lj৽੗ᅜӝਜ਼ࢽࣄ ‫ڟݴ‬փཞ‫ڦ‬ᄽခӱ੷ዐඁă.HYLQຫǖ Đ๨‫ׇ‬๟ጻၠ‫ڦ‬Lj‫ܔ‬ᅃ߲ၭࣷऺ๚ခ໯ ईኁၭୱ฾๚ခ໯ᆶဌᆅ૰‫ׂڦ‬೗ᄽခ ‫ܔ‬ᅃ߲‫׶‬Ԉฆࢅิׂฆࡹ࿮ဌᆅ૰ăđ ଷྔLjਜ਼ࢽዒ‫ࢺྼڦ܈ ׵‬ᄺ‫ٷٷ‬ ेഽକă:DUHKRXVH 6WDWLRQHU\ ፌ ৎླྀ‫؜‬%OXH%L] 5HZDUGV ၜణă৑࠶ 2IILFH0D[ࢅ2IILFH 3URGXFWV 'HSRW࣏ ுᆶૌຼ‫ڦ‬ၜణLj‫ڍ‬ᄺᆶླྀ‫؜‬ૌຼၜణ ‫ٶڦ‬໙ă2IILFH 3URGXFWV 'HSRW‫ڦ‬๯ဝ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ໳ߑਸ๔჋ስ2IILFH 3URGXFWV๟ ᅺྺఫ๟ްᆇፌৎ‫ݛںڦ‬ăĐ඗ࢫ࿢ਥ ‫ڥ‬ӝ๊஺‫ޜ‬ခ‫ۼ‬঍ߴ2IILFH 3URGXFWV ፔ߸‫ݛ‬Սăᅺྺၭࠅິփထྭኝཀֱ ๭ቭ‫ڇ‬Ă޲੼Ljኻ޲ᅃቧቭ‫ڇ‬०‫ܠڇ‬ କăđ$QQঢ়‫׉‬ཚࡗ‫ۉ‬ጱᆰॲ݀ໃ۩ ‫ڇ‬Ljඟ2IILFH 3URGXFWV৊ႜްᆇă਍ ໳՗๖Ljኄ‫ݛ׉ݥ‬ՍLjԲবูॏബ߸ዘ ᄲLjĐᆶၵටுᆶᅪ๎‫ڦڟ‬๟Ljಋᅃ߲ ට‫؜‬ඁಞེഄํ߸ષ‫ݯ‬ബă࿢்ፔ๚൧ ‫ࢪ้ڦ‬ᄲ‫๊ڹڟၙܠ‬஺ፌߛၳăၭࠅິ ‫׉׉‬ષ‫ݯ‬Ԑࡍ‫ڦ‬ට૰Ljඁፔᅃၵዮස ࠔசӸࠅยԢ‫ڪ‬໬ໟ‫ڦ‬๚൧ăđ$QQණ ྺӸࠅᆩ೗ࠃᆌฆᆌ޿ཚࡗ‫ࣆۉ‬ਜ਼ࢽ࠶ ‫ڦ‬փৈ​ৈ๟༵ࠃ࣍ԍׂ೗ă2IILFH0D[

๟‫ڇ‬ᅃࠃᆌฆࠔச‫ڦ‬ዒํጕໜኁă໳

૙૧ᆩਜ਼ࢽ‫ࠔڦ‬சသ࠹ăĐ࿢்ۨ೺ࠔ

ᅃ኱ཨ෇้क़ࢅጨᇸLjඓԍཚࡗ໱்‫ڦ‬

ຫǖĐ࿢ுᆶ้क़࠾ઠ࠾ඁ჋ࠔӸࠅᆩ

சཞૌ‫ׂڦ‬೗Ljසࡕేକ঴ਜ਼ࢽ‫ࠔڦ‬ச

ႜྺ‫ڟٳ‬ᅃۨ‫ڦ‬ణՔă2IILFH0D[DŽႎ

೗Ljฯ዁૶ฉྪ჋ࠔ‫้ڦ‬क़‫ۼ‬ுᆶƽđ

သ࠹Ljۨ೺‫༵ࣆۉٶ‬ႝਜ਼ࢽࠔசཞૌׂ

ဇનDž‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጺ॔.HYLQ 2EHUQຫǖ

‫ڍ‬๟໳჋ስ‫ڇ‬ᅃऋᇸࠔச‫ڦ‬ᇱᅺ

Đ࿢்इ‫ڥ‬ႎဇન࣍ৣ࠶૙ණኤ(QYLUR

փኹ๟বู้क़ă໳࣏ຫǖĐ࿢ٗႎ

සৃLjॏ߭ራᅙঢ়փ๟ਦۨਜ਼ࢽ֑

0DUN‫ڦ‬ፌߛૌ՚Ljनፈ็ૌăኻᆶ੗‫׼‬

ဇન7DNDSXQDDŽ໴ਸ਼೵భDž‫ڦ‬2IILFH

ࠔ‫ڦ‬ዷᄲᅺ໎Ljࠔசർ‫ݛࢅڢ‬๕Ăଭ๳

Ⴤ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬Lj֍੗ᅜิׂ߸ณ‫ݭڦ‬ച࿿ă

3URGXFWVఫ૛ၛ๴‫׉ݥڟ‬ᆫሁ‫ޜڦ‬

ฆీ༵ࠃ‫ڦ‬၎࠲‫ޜ‬ခࢅׂ೗Ԩว‫࣍ڦ‬ԍ

ኄ๟‫๎׉‬ăđ

ခăđ 2IILFH 3URGXFWVփৈ​ৈྺ໳༵

Ⴀీ‫ۼ‬ᅙঢ়ᆖၚ‫ڟ‬କਜ਼ࢽ֑ࠔăኄ߲ၩ

਍2IILFH0D[DŽႎဇનDž‫ڦ‬๨‫ׇ‬

ࠃႴᄲ‫ڦ‬Ӹࠅᆩ೗Lj৽໙ੰ٪૛ுᆶ໳

တLj‫ܔ‬ᅃ࿆೺ྭᅜփ܏ই‫گ‬ॏ߭‫ݛڦ‬๕

ጺ॔.HYLQ 2EHUQ՗๖Ljरຍᄺ߀ՎӸ

ᄲ‫ׂڦ‬೗Lj2IILFH 3URGXFWVᄺࣷӻ໳ቴ

ઠइ‫ڥ‬๨‫ുິࠅڦׇ‬ၚକয়ዓăᅃ߲ට

ࠅࡼ֌‫ݛࠔ۩ڦ‬๕Ljࠃᆌฆᄺᆶ߸‫ܠ‬

‫ڟ‬ă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟LjĐ໱்ࣷᆩ႐າ੊Lj

ഓᄽᄲ‫׼‬Ⴤ‫݀ڦ‬ቛူඁLj࠼੍ই‫گ‬ॏ߭

ႎ‫ڦ‬ሏፕ‫ݛ‬๕ă2IILFH0D[DŽႎဇનDž

࿢‫ڦ‬໯ᆶᄇ঄֌ଙ‫ۼ‬๟໱்޶ሴްᆇ

๟փႜ‫ڦ‬LjഓᄽՂႷփ܏༵ߛׂ೗‫ڦ‬Ⴀ

ᄺӭ৊ႎ‫ڦ‬Ӹࠅ‫ׇ‬໯Lj૛௬ᆶĐ࢔‫ܠ‬ႎ

‫ڦ‬Ljසࡕ໱்݀၄ᆶၵ‫ݛں‬փࢇஇडLj

ॏԲLj࠶૙ࡻၨ๳ർ‫ڢ‬Ljྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߸

रຍđLj.HYLQ՗๖रຍ‫߀ٷٷ‬฀କၳ

໱்࣏ࣷߴ࿢‫ࣆۉٶ‬Ljੂ๟փ๟న૛౬

‫ڦܠ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄLj‫֍ݛ‬ᆶ੗ీሞघଜ‫ڦ‬৪

୲LjĐ‫ت‬૙ၭਜ਼ࢽࢅ‫ت‬૙‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ڇ۩ڦ‬

‫ٱ‬କăđ$QQց؊ຫă

ኛዐኛ‫ڥ‬ᅃဝኮ‫ں‬ă

ுᆶ๊஺ଇᄣă࿢்੗ᅜ࢔੺‫ں‬჋ࡻฆ ೗LjԈጎLj඗ࢫሏໃăᅺُዐ‫܋‬๨‫ܔׇ‬ ࿢்‫ڦ‬ဌᆅ૰߸‫ٷ‬ăđ ܸሞ2IILFH 3URGXFWV 'HSRWሶᆶᅃ ߲࿘ۨ‫ڦ‬,7ೝ໼Lj࠶૙ੰ٪߸०‫ڇ‬Lj੗ ᅜ੺໏ٗຕ਍ੰ໭ൽຕ਍Lj๯ဝኴႜ࠳ 'LDQQH 0F$WHHUຫǖĐ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Lj සࡕӝኄ߲ೝ໼‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬യ૰ࣩ݀‫؜‬ઠLj ీᆶၳ३ณࠃᆌ૾ࢅኝ߲ሏᆐ‫ׯ‬Ԩă้ क़ฉLj࿢்‫ڦ‬๮߾३ณLjీᆶ߸‫้ܠ‬क़ ጆጀᇀ࿢்‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ጨׂĊĊਜ਼ࢽăđ

ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ำᅼ $QQ 0D\HUঢ়ᆐᅃॆਜ਼ࢽ࠶૙ࠅ ິLjࠅິఁྺ7HOHSKRV DQG 0D\HU &RQVXOWLQJLj࿋ᇀӎਖ਼ન‫ڦ‬ԛӂă$QQ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

೗LjᄺႹਜ਼ࢽࣷࠔசăđ

5

2(0!໏!‫ڿ‬

Һ೵ิླྀ‫؜‬:RUN)RUFH ಩ఏ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

ሆ නLjҺ೵ิჇքླྀ

෥ఏ࢈Lj֑ᆩ‫܀‬ᆶ‫ݞڦ‬຤Ă

‫؜‬:RUN)RUFHဣଚ‫ٶ‬ᆇ

‫ེݞ‬෥‫'ڦ‬85$%ULWHఏ຤ă

ऐႎ‫ׯ‬ᇵ:RUN)RUFH ă :RUN)RUFH Քॏ

ഄ෢௮‫ݴ‬Ր୲‫ ٳ‬GSLLjժ ದᆶ ᄻጲ‫ۯ‬࿔ॲ৊ኽഗă

ெᇮDŽሀට௷Լ

Һ೵ิ:RUN)RUFH

ᇮDžLj๟ᅃ໼‫ీࠀܠ‬಩ఏ‫ٶ‬

ມ࢒ఏ࢈‫ڦ‬ยऺLjᅜत๮

ᆇऐă਍Һ೵ิ঻ถLjኄ੼

֩Ăມ௬‫ٶ‬ᆇࠀీLj੗ᅜ

಩ఏ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ๟޿ဣଚ

বู ‫ڦ‬ኽቧă‫ٶ‬ᆇ໏

ׂ೗૛௬‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬ፌ੺‫ڦ‬ă

‫܈‬਩ᅈ਍ፌႎࡔा,62Ք

Һ೵ิ:RUN)RUFH

ጚLj࢒ӣ࿔Ԩ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬੗‫ٳ‬

ాዃ:L)L࿮၍ࢅᅜ໿ྪ૶থ

SSPLj֒෥࿔Ԩ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬

ࠀీLjದԢ 86%থ੨ă

‫ ٳ‬SSPăీࡼฉᄺԲघ࠼

:RUN)RUFH ‫ڦ‬ణՔᆩࢽ

‫ٶ‬ᆇऐ‫ گ‬Lj‫ీࢇޙ‬ᇸኮ

๟ዐၭ႙ഓᄽă

႓‫ڦ‬Քጚăܸഄߛ໏๼‫ڦ؜‬

Һ೵ิ:RUN)RUFH ๟ ෥‫܀‬૬ఏ࢈ยऺLjԈઔ

ᆫ๞Ljᄺ৊ᅃօ༵ߛକၭ႙ ഓᄽᆩࢽ‫߾ڦ‬ፕၳ୲ă

ᅃ߲ઢ෥ఏ࢈Ăᅃ߲ࢤ෥ఏ ࢈Ăᅃ߲ࣜ෥ఏ࢈ࢅଇ߲࢒

޿੼ऐഗᇨऺᇀ ሆ‫ڹ‬ฉ ๨ă

2.,֒෥/('‫ٶ‬ᆇऐ इ%(57/‫ࡽ׬‬

౎ ሆ නLj

ෙ႓ླྀ‫؜‬Đඇ൰ፌၭđ ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

౎ ሆ නLjෙ

‫׉‬ඹᅟăෙ႓঻ถLjኄᄣ

႓‫ۉ‬ጱDŽ6DPVXQJ

௅ ၭ ้ ੗ ᅜ ব ู ྑ

(OHFWURQLFVDžჇքླྀ‫؜‬

‫ۉ‬Ljኄၵ‫ۉ‬ଉ၎‫ړ‬ᇀᅃ౎

ඇ൰ፌၭ‫࢒ڦ‬ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇ

ዐॽ‫ڨۉ‬ਸ ཀă

ऐ0/ Ljኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ

ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ࣏޹‫ٶټ‬

ਏᆶড‫ڦܠ‬ᅃ॰๕࣍ԍႠ

ᆇೡట॰Ljᆩࢽ੗ᅜ‫ٶ‬ᆇ

ీă

ऐ໱்ሞೡటฉੂ‫ాڦڟ‬ 0/ ‫ ڦ‬؅ ٫ ๟

[ [ ࡹ ௝Lj

ഓᄽĂॆབྷӸࠅᆩࢽᅜत

‫ٶ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻă

ბ ิă0/ ‫ ٶ‬ᆇ ऐ

๯ ᄻ ๼ ‫ ้ ؜‬क़ փ ‫ ࡗ ג‬

๼‫ྂ؜‬ಎฉ޹‫߃ڦټ‬ጱ੗

௱Lj ‫ ٶ‬ᆇ ‫ ݴ‬Ր ୲ ྺ

ᅜ३ณሯᅼă

[ GSLă ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐग़ඹᇀෙ

ॲLjᆩࢽ੗ᅜ჋ስईኁॽ

ࢽ‫࠲׉ݥ‬႐‫ٶ‬ᆇยԢ‫ڦ‬๑

Ⴔᄲ‫ڦ‬႑တٗྪஏᄻ௬ᅎ

ᆩăኄ੼‫ٶ‬ᆇऐਏԢକ࢔

‫ ߲ ڟ‬ට ‫ ۉ‬స ‫ ڦ‬ႎ ᄻ ௬ ฉă

‫ܠ‬༬ႠLj֡ፕഐઠ०‫ݛڇ‬

ෙ႓՗๖Ljኄᄣ੗ᅜՆ௨

Սăđ

ષ‫้ݯ‬क़ࢅ ኽ ቧĂ ఏ ‫ݹ‬ ‫ڪ‬ጨᇸă ኄ

੼

ෙ႓‫ٶ‬ᆇऐ

$ ֒෥‫ٶ‬ᆇऐĐ& GQđ

କ2.,ጲዷჺ݀‫ڦ‬/('‫ٶ‬ᆇ

௬ ӱ ฉ ‫ڦ‬

ࢅĐ& GQđଇ߲ऐ႙ׂ

ऐरຍࢅਏԢ৛ဦ௺෍‫ڦ‬

3RZHU ॰

೗ඵइெࡔࡔा඄ྰ֪ೠ

ߛൣࣃዊ‫ٶڦ‬ᆇႠీLj࣏

๑ਸ࠲ऐ‫ݥ‬

ऐࠓ %(57/ ‫ڦ‬࿵႓पׂ೗

ᅺྺ޿ׂ೗ਏԢᅟ֡ፕĂ

‫ࡽ׬‬ă

ມ௬Քጚ‫ٶ‬ᆇࠀీĂሏᆩ ‫ׯ‬Ԩ‫گ‬Ă࣍ԍĂߛҾඇႠ

‫܈‬Lj‫ܔ‬ெࡔࢅ(8߳ࡔ‫ڦ‬Ӹ

‫ڪ‬၄‫پ‬ӸࠅႴ൱Ljࠀీඇ

ࠅยԢ‫ݴ‬ோ՚ૌ৊ႜֱۙ

ऐวၭ‫ڦ‬༬‫ڟڥۅ‬କ࢔ߛ

ჺ৯Ljٗᆩࢽঙ‫܈‬ཚࡗ߳

ೠॏăଷྔLj޿ׂ೗࣏ᆶ

ዖ֪๬‫ׂܔ‬೗ፕ‫؜‬ೠۨă

‫؜‬෥‫ڦ‬ኧ‫׼‬༬๺ኽቧ‫ࠀڦ‬

Ԉઔ‫ٶ‬ᆇऐĂ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹

ీLj੗ᅜ‫ٶ‬ᆇ P‫ڦ׊‬ኽ

ऐĂްᆇऐ‫߲ ڪ‬ዖૌ‫ׂڦ‬

ቧࢅডࢩኽቧLjᆶ૧ᇀٝ

೗Lj௅ዖ‫ڦ‬ፌॅׂ೗ԥ๲

৊‫ٶ‬ᆇᄽခ‫ాڦ‬և‫ت‬૙ă

ᇎ࿵႓प‫ࡽ׬‬ăሞ჋ስೠ

ُْኟ๟ᆯᇀኄၵ๴‫ڟ‬ฆ

ׂۨ೗้Ljᄲ൱ഄਏԢߛ

ခ‫ٶ‬ᆇ๨‫ׇ࣌‬ᆓ‫ڦ‬ጝሁম

रຍ຤ೝĂ‫ظ‬ႎႠĂߛႠ

‫ׂ ڦ؜‬೗Ⴀీ‫ڟڥ‬ණ੗Lj

ీࢅߛ೗ዊ‫ڪ‬༬‫ۅ‬ă

ܸٗइ‫޿ڥ‬ঃă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ࠅ ິ ,7 ޭ ጺ ֋ *UDKDP /RQJ ‫ ׬‬ǖ Đෙ႓କ঴ᆩ

2.,ُْඵइ޿ঃ

%(57/ऐࠓٗᆩࢽঙ

ෙ႓ᆈࡔࢅҺܻન

႓‫ڦ‬ඪࢆᅃ੼ྪஏ‫ٶ‬ᆇ෉

ၜLjփৈᅺྺ޿ׂ೗֑ᆩ

2., Ⴧ ք ഄ ิ ׂ ‫ڦ‬

ඹăኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ๢ᆩᇀၭ

Һ೵ิླྀ‫؜‬6W\OXV 1; ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

ሆ නLjҺ೵ิჇքሞ

ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ֑ᆩ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬

1;ဣଚऐഗฉሺཁᅃ੼

‫ݞ‬຤Ă‫ེݞ‬෥‫'ڦ‬85$%ULWH

‫ٶీࠀܠ‬ᆇऐ6W\OXV 1; ă

ఏ຤Lj๟ ෥‫܀‬૬ఏ࢈ยऺLj

ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐణՔਜ਼ࢽ๟

ઢ෥ఏ࢈Ăࢤ෥ఏ࢈Ăࣜ෥

ॆབྷᆩࢽᅜतბิăኄ੼‫ٶ‬

ఏ࢈ᅜत࢒෥ఏ࢈߳ᅃ߲ă

ᆇऐᆶ‫ٶ‬ᆇĂ෢௮Ăްᆇࠀ

਍ຫ޿੼ऐഗ‫ٶڦ‬ᆇ๱ం‫׊‬

ీLjՔॏ ெᇮDŽሀට௷

‫౎ ٳ‬ăҺ೵ิ࣏՗๖Ljኄ

Լ ᇮDžă6W\OXV 1;

੼‫ٶ‬ᆇऐ֑ᆩ,62໏‫֪܈‬๬Lj

ᆛᆶ࿮၍:L)L૶থࠀీᅜत

࢒ӣ࿔Ԩ‫ٶ‬ᆇ໏‫ ܈‬ᄻ ‫ݴ‬

86%থ੨ă

ዓLj֒෥࿔Ԩ ᄻ ‫ݴ‬ዓă

2(0!໏!‫ڿ‬

ॅీӐ‫ٷ‬૧ჱླྀ‫؜‬60( ࿔ॲ࠶૙෉ॲ

౎ ሆ නLj

L: ෉ॲ๟ྺକ०ࣅ࿔

ॅీӐ‫ٷ‬૧ჱࠅິ

ॲ࠶૙ୁ‫ײ‬ăđ

Ⴧքླྀ‫؜‬L: ෉ॲLj੗

ॅీ๟‫ڼ‬ᅃॆླྀ‫؜‬

ᆩᇀ‫ٶ‬ᆇऐ٪‫ئ‬࿔ॲ‫ޜ‬ခ

ᅃ߲ీࠕྜඇ੦዆࿔ॲኝ

ഗLjྺ߾ፕፇࢅၭഓᄽ༵

߲ࡗ‫ײ‬DŽٗ࿔ॲ‫ׯ‬ႚ‫ڟ‬Պ

ࠃ࿔ॲ࠶૙‫ݛ‬ӄă

डLj‫ࠌڟ‬ၛĂ٪‫ٶࢅڗ‬

ኄ੼෉ॲߵ਍ॅీፌ

ᆇDž෉ॲ‫ິࠅڦ‬ă

ႎླྀ‫ڦ؜‬LPDJH5XQQHUဣ

ഓᄽࢅ߾ፕፇᆩࢽ

ଚ‫ٶీࠀܠ‬ᆇऐᅃ༹ऐܸ

੗ᅜॽ࿔ॲ٪ሞࠌၛ཮ກ

ยऺ‫ڦ‬Ljᄺ੗ᅜ๢ᆩᇀॅ

࠷Ljཚࡗጀ֩‫ک‬୥‫ݛڦ‬๕

ీLPDJH5XQQHUဣଚഄ໱

ઠԍࢺᆆຳă

ऐ႙ă

ᆩࢽ࣏੗ᅜٗ‫ޜ‬ခ

ᆶၵLPDJH5XQQHU‫ڦ‬

ഗฉ༵ൽ࿔ॲࢅ཮ೌLjॽ

ऐ႙‫ټ‬ᆶড‫ڦٷ‬ഴ෇๕ా

໱்ፇࢇ‫ڟ‬ᅃ߲‫ڦ܀ڇ‬࿔

٪LjԲස& Ă ‫ۼ‬

ॲLjᇨબ‫ٶ‬ᆇၳࡕ৊ႜፌ

ᆶ *‫ాڦ‬٪ă

ዕ‫ڦ‬࿔ॲ‫ٶ‬ᆇă

L: ෉ॲ੗ᅜྺ

਍କ঴Ljኍ‫ܔ‬࿵ට߾

ํ၄࿔ॲ࠶૙ࠀీLjᆶ

ፕፇLjӀᅃ ໼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹

ၳ૧ᆩా٪ăॅీӐ‫ٷ‬

ऐ‫ڦ‬ದዃऺ໙Ljኄ੼෉ॲ

૧ ჱ ߛ प ׂ ೗ ঢ় ૙ / X N H

ۨॏྺ ӐᇮDŽࢇሀට

0DGGLVRQ՗๖ǖĐॅీ‫ڦ‬

௷Լ ᇮDžă

ࣳ೵ሞᆇ‫݀܈‬ք 2IILFH-HW ‫ٶీࠀܠ‬ᆇऐ

౎ ሆ නLjࣳ೵

ஏ঴ਦ‫ݛ‬ӄঢ়૙5DMNXPDU

DŽᆇ‫܈‬DžჇքሞᆇ‫܈‬

5LVKL՗๖Ljႎဣଚ‫ٶ‬ᆇऐీ

ླྀ‫؜‬2IILFH-HW DŽ2-Dž

ӻዺᆩࢽ༵ߛၳ୲Ljই‫گ‬௅

‫ٶీࠀܠ‬ᆇऐă

ᄻ‫ٶ‬ᆇ‫ׯ‬Ԩă

ࣳ೵՗๖ႎဣଚ‫ٶ‬ᆇऐ

2- Ԉઔଇ੼ऐ

ీᇸၩࡼ‫گ‬Ljྔႚ้ชLj‫ܔ‬

႙Ljᆶࣳ೵2IILFHMHW

ლ൱‫ݛ‬Ս‫ٶీࠀܠ‬ᆇऐ‫ڦ‬ᆩ

ጞ௬‫ٶ‬ᆇऐࢅ੗૴ྪ‫ڦ‬

ࢽ‫׉ݥ‬ᆶဌᆅ૰ă

2IILFHMHW ăࣳ೵‫ڦ‬

2- ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐߵ

2IILFH-HWׂ೗ࠌᆶ ੼ă਍

਍ਜ਼ࢽ‫࢒ڦ‬ӣĂ֒෥‫ٶ‬ᆇଉ

ࣳ೵DŽᆇ‫܈‬Dž঻ถLjഄዐ2-

ೋࡻยऺă਍ࣳ೵DŽᆇ‫܈‬Dž

Ă2- ࢅ2- ‫ۼ‬

‫ٶ‬ᆇत‫ׯ‬ၟणཷ‫ڦ‬಩ఏࢅྪ

࢔๴࣌ᆓă

૙࠼ླྀ‫؜‬#5HPRWHӸࠅ࠶૙ဣཥ

౎ ሆ නLj૙

߭ለ‫ࢅ܁‬๑ᆩԒߢLjবู๮

૙࠼՗๖LjҾጎኄ੼ጎ

࠼ெࡔࠅິჇ٪ླྀ‫؜‬

߾॔੦‫ٶ‬ᆇऐඖ‫้ڦ‬क़ࢅ‫ݯ‬

ዃփႴᄲඪࢆ,7ටᇵ‫ڦ‬रຍ

ᅃ੼#5HPRWHӸࠅ๪዇ీ

ᆩLj࣏੗ᅜඟᆩࢽ࢔ඹᅟ॔

ኧ‫׼‬Lj੗ጲ‫ۯ‬ཁेႎ‫ྪڦ‬ஏ

໯ᆶ‫ڦ‬๑ᆩԒߢ਩੗ሞ

ᇺ‫࠶ײ‬૙ဣཥLj๑ᆩ޿ဣཥ

֪‫ٶڟ‬ᆇऐඖ‫ڦ‬๑ᆩጒ઄ă

‫ٶ‬ᆇऐăՔጚ൧઄ူLj໲ీ

ྪஏோࢽइ‫ڥ‬ăྪஏோࢽᆯ

ᆩࢽ੗ᅜবู‫ٷ‬ଉ‫้ڦ‬क़Ă

૙࠼ெࡔࠅິ๨‫ׇ‬ևߛ

࠶૙ ໼‫ٶ‬ᆇยԢࢅ॔੦

+773ཚ႑ၹᅱԍࢺҾඇႠ

पޭጺ֋6KXQ 6DWR՗๖ǖ

໼ยԢăঢ়ࡗืपࢫLj

ߛă

‫ׯ‬Ԩࢅ३ณષ‫ݯ‬ă #5HPRWHӸࠅဣཥ੗

Đሞுᆶጲ‫߾ۯ‬ਏ‫ڦ‬ཉॲ

ᅜඟᆩࢽᇺ‫࠶ײ‬૙ྪஏ‫ٶ‬ᆇ

ူLj࠶૙ྪஏ‫ٶ‬ᆇऐඖࢅ‫ܠ‬

ऐඖLjీࠕ॔੦๑ᆩࡗ‫ࢅײ‬

ࠀీᅃ༹ऐׂ೗‫ׯڦ‬Ԩ๟‫ݥ‬

ጲ‫ۯ‬Պ዆๑ᆩԒߢăኄዖ

‫ڦߛ׉‬Ljܸ൐‫ݯ้ݯ‬૰ă#

/LQX[ᆘॲጎዃ੗ग़ඹᇀ૙

5HPRWHӸࠅဣཥྺྪஏ࠶

࠼‫ڦ‬ऐ႙ࢅഄ໱‫ٶ‬ᆇยԢLj

૙ᇵĂ֎ခঢ়૙ᅜत֑ࠔᇵ

ኄዖጎዃ࣏ీࠕ༵ࠃఏ‫ݹ‬ଉ

༵ ࠃ କ ᅃ ዖ മ ໯ ࿄ ᆶ ‫߾ڦ‬

Ԓয়ࢅࠦॲืप‫ڦ‬႑တă

ਏLjሞ३ณጺ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ཞ้Lj

#5HPRWHӸࠅဣཥ‫ڦ‬ ᅃ‫تࡻٷ‬๟੗ᅜጲ‫ׯิۯ‬՗

໲ీ࠶૙ ‫ ڟ‬໼‫ٶ‬ ᆇยԢă

߀৊‫ޜ‬ခዊଉࢅ༵ߛิׂ ૰ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ቛ!ࣷ!ӥ!੔

֖ቛฆසࢆೠࠚቛࣷၳࡕ ֖ቛ๟ᅃၜཨ෇ড‫ڦٷ‬ऄ‫ۯ‬Lj֖ቛฆྫ​ྫႴᄲཨ෇၎‫ڦܠړ‬ට૰Ă֎૰ࢅ৛

Ⴧ‫ڪڇد‬ቛࣷጨଙ‫ڦ‬ยऺࢅቛ໼քዃ‫ڦ‬

૰ăᅺُLjቛࣷ঳ຐࢫLj‫ܔ‬ቛࣷ৊ႜဣཥ‫ڦ‬ೠࠚࢅጺ঳ॽᆶ૧ᇀ֖ቛฆಒ܏ᅙፔ‫ڦ‬

ยऺ‫ڪ‬ăᆯᇀยऺೠࠚ‫ټ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ዷ࠵ಒ

ཨ෇๟‫ޏ‬ട‫ړ‬Ljׂ‫؜‬๟‫ޏ‬૙ၙLjᅜतනࢫ๟‫ޏ‬ධႴीჄཨ෇Ăཨ෇‫ܠ‬ณ‫ڪ‬࿚༶ăܸ

܏ᅺ໎Ljᅺُยऺೠࠚ੗‫ۨྺݴ‬ଉೠࠚ

ኍ‫֖ܔ‬ቛ߾ፕԨวLjᄺ੗ᅜ؊‫ݴ‬ጺ঳ঢ়ᄓࢅঞჟLjᅜక൱ሞ࿄ઠ‫߾ڦ‬ፕዐ৊ᅃօइ

ࢅۨႠೠࠚăۨଉ‫ڦ‬ೠࠚాඹᆶቛ໼ย

‫߀ڥ‬৊ă

ऺ‫ׯڦ‬Ԩၳ୲Ăቛબࢅยแ‫ీࠀڦ‬ၳ୲ ‫ڪ‬ăۨႠ‫ڦ‬ೠࠚాඹᆶࠅິሞቛࣷฉߴ ֖࠵࠵ዚାူ‫ڦ‬ႚၡසࢆLj໯ยऺ‫ڦ‬ᅃ ၵቛࣷጨଙ๟‫ޏ‬ᆶዺᇀቛ೗‫ڦ‬ቛ‫؜‬Ljቛ ໼๟‫ࢅ؜཭ޏ‬ᅟᇀ๎՚‫ڪ‬ă Ăቛ೗ೠࠚ ቛ೗๟ቛࣷ‫ڦ‬ዘᄲᇮ໎Lj‫ܔ‬ቛ೗‫ڦ‬ ೠࠚዷᄲԈઔቛ೗‫ڦ‬჋ስ๟‫ࢇޏ‬๢Lj๨ ‫ݒׇ‬ᆙၳࡕ๟‫ޏ‬ଆࡻǗቛ೗ሏ๼๟‫ޏ‬ຩ ૧Ǘሺेई३ณగዖቛ೗‫ڦ‬ᇱᅺ‫ڪ‬ă ཚࡗ‫ܔ‬ቛ೗৊ႜೠࠚLj֖ቛฆ‫ܔ‬๨ ‫ׇ‬ྊቛ৽ࣷᆶᅃۨ‫੊֖ڦ‬ॏኵLjԲසLj ჋ስనዖሏ๼‫ݛ‬๕ፌࢇ๢Ljనዖׂ೗ፌ ๴࠲ጀ‫ڪ‬Ljኄၵ‫ڦࠀׯ‬ঢ়ᄓሞᅜࢫ‫ڦ‬ቛ ‫߾؜‬ፕዐ੗ᇎᅜ߸‫঺ڦܠ‬६ă

ໜጣ߲߳ႜᄽ๨‫ڦׇ‬৊ᅃօဦ‫ݴ‬Lj

‫ڟ‬ቛ࿋ฉ֖࠵‫࠵ڦ‬ዚຕଉᆶ‫ܠ‬ณǗᇑࠅ

ቛબࣷፕྺഓᄽᇑഓᄽኮक़Ăഓᄽᇑਜ਼

ິतׂ೗‫ڦ‬၎࠲Ⴧ‫د‬ጨଙ݀‫ݣ‬ຕଉᆶ‫ܠ‬

Ă֖ቛටᇵೠࠚ

ࢽኮक़‫ڦ‬ᅃዖᆶၳ‫ڦ‬ฆခೝ໼Ljਏᆶഄ

ณă‫ܔ‬ႎ࿕௃༹‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ᄺᄲ๭ण৊ႜೠ

ሞቛࣷฉLj‫֖ܔ‬ቛටᇵ‫ڦ‬՗၄ᄺ੗

໲ᆐၨ௃঻࿮݆Բె‫ڦ‬ᆫሁႠăᆮഄ๟

ࠚLjᆶనၵ௃༹‫֖ڦິࠅܔ‬ቛ႑တ৊ႜ

ᅜ৊ႜೠࠚLjೠࠚ‫ాڦ‬ඹԈࡤ߾ፕටᇵ

ጆᄽቛબࣷLjྺ֖ቛฆ༵ࠃକᅃዖፌण

କԒ‫ࢅڢ‬ೠॏLjӲ௬ᆶ‫ܠ‬ณĂᆶுᆶ཮

‫߾ڦ‬ፕༀ‫܈‬๟‫ޏ‬ओटĂথ‫ځ‬ਜ਼ࢽ๟‫ޏ‬ඤ

ዐĂፌ኱࠵‫ڦ‬ቛ๖ႎׂ೗DŽ‫ޜ‬ခDžᅜत

ೌईխ‫ݣ‬ೕ୲Ăխ‫้ݣ‬क़‫ڪ܌׊ڦ‬ă

൧Ăཷ‫ܓ‬ኮक़‫ڦ‬ၹۙ๟‫ޏ‬ട‫تࡻڟ‬Ă߾

໒ሰࠅິႚၡĂლቴణՔਜ਼ࢽĂକ঴ႜ

Ăยऺೠࠚ

ᄽ݀ቛ൵๞‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᆐၨႚ๕ă‫ڍ‬௬‫ݵܔ‬

ยऺೠࠚ‫ాڦ‬ඹዷᄲԈઔሞቛࣷฉ

‫֖ڦݏ‬ቛᄥ൩ࡧLjഓᄽᆌසࢆፔ‫ࢇ؜‬૙

໯ಋ߲݀ࠅິࣃ֩Ăׂ೗०঻Ă࡛ԒĂ

‫ڦ‬჋ስǛሞቛࣷ঳ຐࢫLjഓᄽᆼසࢆ‫ܔ‬ ቛબ߾ፕĂቛࣷዊଉत֖ቛၳࡕ৊ႜೠ ࠚǛ

ᅃĂቛࣷ߾ፕೠࠚ ቛબ߾ፕ‫ڦ‬ೠࠚాඹᆶۨႠ‫ాڦ‬ ඹLjᄺᆶۨଉ‫ాڦ‬ඹLjೠࠚ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬ ๟କ঴ሞቛࣷ೺क़ࠅິ߾ፕ‫ڦ‬ዊଉĂၳ ୲ࢅ‫ׯ‬Ԩၳᅮ‫ڪ‬൧઄ă ĂჇ‫د‬ೠࠚ Ⴧ‫د‬ೠࠚዷᄲ๟ኸ֖ቛฆኍ‫ࠅܔ‬ ິ֖ቛ႑တ໯ፔ‫ڦ‬ᅃၵჇ‫د‬Ⴀ߾ፕ໯ൽ ‫ڦڥ‬ၳࡕăዷᄲԈઔჇ‫߾࠲ࠅࢅد‬ፕ‫ڦ‬ ၳ୲ĂჇ‫د‬ၳࡕ‫ڪ‬ೠࠚLjቛࣷ೺क़Ljઠ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ፕྜ‫ׯ‬൧઄Lj๟‫ޏ‬ൽ‫ڥ‬ၳࡕ‫ڪ‬ă Ă‫ݯ‬ᆩೠࠚ ቛࣷਸኧ๟ᅃԴ࢔‫ݯڦٷ‬ᆩLjᄺ๟

ቛ!ࣷ!ӥ!੔ Ăথ‫ځ‬ਜ਼ࢽଉ ֖࠵ቛ໼‫࠵ڦ‬ዚຕଉLj੗ᅜဦ‫ݴ‬ ྺথ‫࠵֖ځ‬ኁຕĂ၄ᆶਜ਼ࢽຕࢅയሞਜ਼ ࢽຕăഄዐയሞਜ਼ࢽຕ๟ዘ‫ۅ‬ă ֖࠵ቛ໼‫࠵ڦ‬ዚዊଉăઠቛ࿋֖ ࠵‫࠵ڦ‬ዚ੗Ӏቷ‫۩ܔ‬ऋᆶਦۨ඄Ăॺᅱ ඄Ă࿮ᆖၚ૰ෙዖ൧઄Ljॽ֖࠵࠵ዚዊ ଉ‫ྺݴ‬ĐटਏॏኵđĂĐ࢔ᆶॏኵđĂ ࢅĐ࿮ॏኵđ‫ڪ‬ෙૌăቛࣷ঳ຐࢫLj֖ ቛฆᆌፌࢫ৊ႜཥऺLjॽ߳ጲ‫ڦ‬Բ૩৊ ႜཥऺă Ăധ۩۩‫ڇ‬ຕ ቛࣷ೺क़ധ۩‫ڇ۩ڦ‬ຕă‫ׯ‬঍‫ܮ‬ ዘᄲ‫ڦ‬ೠࠚాඹăቛࣷ঳ຐࢫLj֖ቛฆ

Ă֖ቛഓᄽຕଉࢅዊଉ

๟‫ܠ‬ณLj๟ᇑႎਜ਼ࢽധ۩‫࣏ڇ۩ڦ‬๟ᇑ

ᆌཥऺኝ߲ቛࣷࠌࢾ‫ݯ‬କ‫ܠ‬ณബLjጮဦ

Ԩْቛࣷᆶ‫ܠ‬ณ֖ቛฆLjᇑഄ໱ཞ

઻ਜ਼ࢽ‫ׯ‬঍‫ڇ۩ڦ‬Ǘ๟ႎׂ೗‫࣏ڇ۩ڦ‬

ࢃ໙నၵ‫ݯ‬ᆩ๟޿ࢾ‫ڦ‬Ăనၵ‫ݯ‬ᆩ๟ᆯ

ૌ႙ቛࣷ‫֖ڦ‬ቛฆຕଉ৊ႜԲডǗႜᄽ

ᇀ߾ፕ຀ࢮܸ‫ྔܮ‬ሺे‫ڦ‬Ăనၵ‫ݯ‬ᆩ๟

ా‫ڦ‬ኪఁഓᄽ๟‫े֖ޏ‬Ǘᆶనၵጆᄽ‫ڦ‬

փՂࢾ‫ڪڪڦݯ‬ă

֖ቛฆᅜत໯቞Բ૩ă

๟઻ׂ೗‫ڇ۩ڦ‬ă ቛࣷ೺क़ᅪၠ۩‫ڇ‬ຕăᆯᇀሞቛ ࣷ೺क़Lj࢔‫ܠ‬சॆሞቛࣷ၄‫ׇ‬ᆲᇩփ

Ă࠶૙ೠࠚ

Ăೝ਩֖࠵้क़ࢅ֖ቛ้क़

ۨLj‫ׇړ‬ுᆶധ۩۩‫ڇ‬Ljቛࣷ঳ຐࢫLj

ቛ้ࣷक़࢔‫܌‬ሡLjቛࣷമ֖ቛฆᄲ

ೝ਩֖࠵้क़๟ኸ֖࠵ኁ֖࠵ኝ߲ቛ

֖ቛฆᆌ‫ױ‬฼ጕऍٝ‫ׯ‬ഄധ۩۩‫ڇ‬ă

ࢾ‫ٷ‬ଉ‫้ڦ‬क़ؕԢቛࣷă࠶૙ೠࠚԈઔ

બࣷ໯ࢾ‫้ڦݯ‬क़Ǘೝ਩֖ቛ้क़๟ኸ֖

ቛબؕԢ߾ፕ‫ڦ‬ዊଉࢅၳ୲Ljቛબ࠶૙

ቛഓᄽ֖े௅ْቛબ໯ࢾ‫ڦݯ‬ೝ਩้क़ă

ቛࣷ঳ຐࢫࢫჄ۩‫ڇ‬ຕăሞቛࣷ ฉLjਜ਼ࢽઠ‫ڟ‬ቛ࿋ժକ঴କ၎࠲ׂ೗Lj

‫ڦ‬ዊଉࢅၳ୲Lj߾ፕᆶ࿮຀୑Ljᆮഄ๟

Ăටୁ௢‫܈‬ኸຕ

‫ׇړڍ‬ժுᆶ՗၄‫؜‬ᆶᅪၠLj֖ቛฆߵ

ቛമಢჟ‫ݛڪ‬௬‫߾ڦ‬ፕă

ኸቛબࣷ‫࠵֖ڦ‬ኁೝ਩ຕଉăසࡕ

਍ഄᆶၳ‫૴ڦ‬ဣ‫ݛ‬๕Ljփ܏‫ں‬ᇑਜ਼ࢽ৊

௅ ೝ‫ݛ‬௝ᆶ ߲֖࠵ኁLjኸຕ৽๟ ܾĂቛࣷዊଉೠࠚ

ăටୁ௢‫܈‬ኸຕሁߛLj՗௽ቛࣷዊଉ

ణമLj߳ዖቛࣷ֫‫؜‬փ൬Lj၎ཞૌ

ሁߛă

ႜ૴ဣLjࢫჄ‫ڇ۩ڦׯٳ‬ຕă

঳ᇕ ቛࣷ঳ຐࢫLjժփᅪ࿆ጣ၎࠲߾ፕ

႙‫ڦ‬ጆᄽቛࣷᄺࣷᆶ࢔‫ܠ‬ዖLj໯ᅜ֖ቛ ฆᆌ‫ܔ‬ቛࣷዊଉ৊ႜೠࠚLjᅜՍྺᅜࢫ

ෙĂቛࣷၳࡕೠࠚ

ᅙঢ়঳ຐLj၎‫ݒ‬ኈኟ‫ڦ‬ᆐၨ߾ፕ֍ߑߑ

‫֖ڦ‬ቛऺࣄ༵ࠃ֖੊ຕ਍ăቛࣷዊଉೠ

ഓᄽ֖ेቛࣷLjሞቛࣷฉথ‫ځ‬କ‫ܠ‬

ਸ๔ăᅺُቛࣷ঳ຐࢫLj֖ቛฆᆌत้

ࠚႴᄲٗቛࣷ‫֖ڦ‬ቛഓᄽຕଉĂቛ‫؜‬௬

ณਜ਼ࢽLjധ۩କ‫ܠ‬ณ۩‫ڪڇ‬ኄၵቛબၳ

‫ܔ‬ቛࣷ߳‫ݛ‬௬‫߾ڦ‬ፕ৊ႜೠࠚࢅጺ঳Lj

ओ‫ݛܠڪ‬௬ጹࢇ੊୯ă

ࡕೠࠚ๟֖ቛฆፌྺ࠲ጀLjᄺ๟ፌዘᄲ

ߴጲम‫ݴٶٶ‬Ljೠಒሞኄ‫ׇ‬቟ᅣዐLjጲ

‫ڦ‬ᅃၜೠࠚă

म՗၄සࢆă

ĂቛࣷਉӸ‫้ڦ‬क़ࢅ‫ۅں‬

5

ቛࣷਉӸ้क़๟‫ޏ‬ᇑࡔాĂࡔा ्೺փഐ؋཭Lj๟‫ޏ‬ᇑ൶ᇘాᅃၵዸఁ ‫ڦ‬၎࠲ቛબࣷཞ೺ਉႜLjቛࣷਉӸ‫ۅں‬ ๟ཌྷৎၩ‫ݯ‬ኁ๨‫ׇ࣏‬๟ཌྷৎഓᄽิׂए ‫ں‬ă ĂቛࣷዷӸ‫ํڦݛ‬૰ ቛࣷ๟ᅃ߲ಕሗܸ‫ڦްݏ‬ဣཥLj ፕྺᅃ߲ጆᄽ‫ࡔڦ‬ाႠቛࣷLjዷӸ‫ڦݛ‬ ጆᄽ຤ೝሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉਦۨକኄ ߲ቛࣷ ‫ڦ‬ዊଉă֖ቛฆᄲ੊ִዷӸ‫ٗڦݛ‬ᄽঢ় ૦Ă݀ቛയ૰Ăࡔाᆖၚ૰Ăቛࣷ‫ޜ‬ခ ᅪ๎‫ڪ‬ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

2NLGDWD % ࠞ‫࢈ݹ‬ ምิኸళ ᆯ 0LNH -RVLDK त 8QL1HW ,PDJLQJ ࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ 2NLGDWD % ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐᇀ ౎ ሆ‫؜ླྀݻ‬Ljᆌᆩ‫ڦ‬๟‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬ ྺ SSPĂ‫ݴ‬Ր୲ྺ GSL‫ڦ‬घ࠼ᆅ ൤ăᇱጎࠞ‫ڦ࢈ݹ‬ଭ๳ॏྺ ெᇮLj ‫ٶ‬ᆇଉྺ ᄻLjࠞፇॲ๱ంྺ ྤ ᄻăኄၵࠞ‫࢈ݹ‬Բড०‫ڇ‬Ljምิׂ೗‫ڦ‬ ૧ාডߛă 2NLGDWD % ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ๑ᆩ ‫࢈ݹࠞڦ‬ႊೌ๟ႎᅃ‫پ‬ႊೌăႊೌࢅࠞ ‫࢈ݹ‬փ኱থথ‫ة‬Ljܸ๟ᆩ዇ీਸ਼ႊೌLj ᆯᆩࢽጲमጎሞऐഗాăᅂৗ၂๖ഗူ ‫ݛ‬ᆶᅃཉ֣LjႊೌҾጎሞ֣ాă ఏ‫ݹ‬

ߌ࠼ࠞ

ኄၵ‫ٶ‬ᆇऐ‫࢈ݹࠞڦ‬๑ᆩ‫֌ࡼڦ‬Ԉઔǖ ࿢்࢔৳ுᆶ঻ถ‫༹ݴ‬঳ࠓဈࠞ‫࢒ڦ‬ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇ૙ஃକLjူ࿔ॽྺ ‫ॆٷ‬঄঴ă޿੼ߌ࠼ࠞ‫ڦ‬؊‫ۉ‬ဣཥᄺ‫܀׉ݥ‬༬Lj၂ᆖࡏᄺ࢔༬՚ă

2NLGDWD %

ࠞ‫ٶ࢈ݹ‬ᆇࡗ‫ײ‬ ࿢்ံ঻ถᅃူ‫ٶ‬ᆇࡗ‫ײ‬ă

ኽቧ‫פأ‬ഗ

ࠞ࢈

ߌ࠼ࠞԍࢺቸ

ᇨ؊‫ۨۉ‬ᆖఈ

ߌ࠼ࠞ؊‫ۉ‬ຘ

ߌ࠼ࠞ

VWHS !

/ ##

‫ڼ‬ᅃ঩܎Ljߌ࠼ࠞ؊‫ۉ‬ຘࢅᇨ؊‫ۨۉ‬ᆖఈ‫ࠞ࠼ߌܔۼ‬৊ႜ؊‫ۉ‬ăᇨ؊‫ۨۉ‬ᆖఈཚࡗ‫ࠞ࠼ߌܔ‬৊ႜ‫؛‬օ؊‫ۉ‬Ljሺ े؊‫ۉ‬ຘ‫ڦ‬ၳ୲ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

‫ٶ‬ᆇཀྵፇॲ

ࡂઢԐ็‫ݒ‬พ৥

घ࠼ܾट࠶

਋ঋཪ৥

ୃՉ‫ݒ‬พ৥

ୃՉႚக‫ٳ‬

ࡂઢԐ็ߌᆌഗ

VWHS !

ߌ࠼ࠞ

‫ܾڼ‬঩܎Ljघ࠼ຐพ৊჉ገ‫ݒ‬พ৥DŽघ࠼࠼ຐ෢௮ഗDžă ໜጣ‫ݒ‬พ৥‫ڦ‬჉ገLjघ࠼ຐ৽‫ݒ‬พ‫ڟ‬ᅃፇ਋ঋཪ৥Lj࠼ຐ

ঢ়ࡗཪ৥ࢫพ৊ߌ࠼ࠞ՗௬Ljሞࠞฉାူৢ‫ۉ‬യၟă

ࠞ‫࢈ݹ‬ፇॲDŽࠞ࢈,‫࢈ݹ‬Dž

ࡍઢԐ็ߌᆌഗ

‫ژݹ؜ܾڼ‬

ߌ࠼ࠞ

ߌ࠼ࠞ

‫ڼ‬ᅃ‫ژݹ؜‬ ࡏ༫

ࠞ࢈

ೋ‫ۉ‬უ‫ހ‬ཉ

‫֞ݹ‬

‫ژݹ؜‬ୟ‫ۉ܋‬უ

ࡏ༫

ఏ‫ݹ‬ও‫ۯ‬ং ໃ‫ࡏݹ‬

၂ၟୟ‫ۉ܋‬უ ၂ၟူ‫ހ‬ཉୟ‫ۉ܋‬უ

ໃ‫ࡏݹ‬

/ ##

‫ژݹ؜ܾڼ‬

‫ڼ‬ᅃ‫ژݹ؜‬

၂ၟူ‫ހ‬ཉୟ‫ۉ܋‬უ ၂ၟୟ‫ۉ܋‬უ

VWHS !

ຏኬ༫

‫ژݹ؜‬ୟ‫ۉ܋‬უ

‫ڼ‬ෙ঩܎๟၂ၟ঩܎ăఏ‫཮ݹ‬ၟሞߌ࠼ࠞ‫ڦ‬၂ᆖև‫ݴ‬DŽई‫֞ݹ‬Džႚ‫ׯ‬ăఏ‫ݹ‬ԥ኱ୁ‫ۉ‬ೋ‫ۉ‬უဌᆅ‫ڟ‬၂ᆖࡏࡏ༫ă ၂ᆖࡏዜྷޮᆶၞঌࡏDŽሞ‫ٶ‬ᆇऐฉLj‫ٶ‬ᆇ้ኽਝජഄฉLjഐ‫ۈת‬Ă‫ڞ‬ၠፕᆩ‫ڦ‬ᅃዖࡐዹጒኧ‫༹׶‬ăDžኄ߲ೋ‫ۉ‬

უᆯ‫ٶ‬ᆇऐ‫ٶڦ‬ᆇ௢‫܈‬ยዃ੦዆ă‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬௢‫܈‬ยዃਦۨԥဌᆅ‫ڦࠞ࠼ߌڟ‬ఏ‫ݹ‬ଉLjܸٗᆖၚ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬౪‫܈‬ăߌ࠼ࠞ؊‫ۉ‬ຘࢅ ၂ᆖࡏ‫ڦ‬኱ୁ‫ۉ‬ೋ‫ۉ‬უ‫ۼ‬๟ᆯ‫ٶ‬ᆇऐ௢‫܈‬ยዃਦۨ‫ڦ‬ă‫ࡏى‬༫ฉ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ଉሶᆯມ‫ژݹ؜‬ဣཥ੦዆ă޿ဣཥዐLj‫ڼ‬ᅃ੷‫ژݹ؜‬ ૧ᆩუ૰ӝఏ‫ݹ‬უሞ၂ᆖࡏ༫՗௬Lj‫ټژݹ؜੷ܾڼ‬ᆶ኱ୁ‫ۉ‬ೋ‫ۉ‬უLjߴఏ‫ݹ‬؊‫ۉ‬ă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

VWHS !

ߌ࠼ࠞ

ໜጣߌ࠼ࠞ‫ڦ‬घ࠼೸࠼൶ᇘথৎ၂ ᆖࡏLjᆯᇀ‫ݒ‬ၠ‫ۉ‬უLjఏ‫ྲݹ‬૭

৽ԥဌᆅ‫ࠞ࠼ߌڟ‬՗௬Ljघ࠼ሞߌ࠼ࠞ՗௬೸ ࠼ă

‫຺ڼ‬঩܎๟ገᆇ঩܎ăገᆇࡏ՗௬‫ټ‬ᆶኟ‫ۉ‬ უăኽቧཚࡗገᆇࡏ้ԝ௬ࣷ‫ټ‬ฉኟ‫ۉ‬უăኄ

ኽቧ

߲ኟ‫ۉ‬უࢅߌ࠼ࠞ՗௬‫ټ‬ᆶ޶‫ۉ‬უ‫ڦ‬ఏ‫ྲݹ‬૭

ገᆖࡏ

ࢻ၎ဌᆅLjఏ‫཮ݹ‬ၟཚࡗገᆇࡏ้ԥገᅎ‫ڟ‬ኽ ቧฉăߌ࠼ࠞ‫ڦ‬኱০࢔ၭLjኽቧ‫ڦ‬ᆘ‫܈‬๑ኽቧ

ኽቧ

ٗߌ࠼ࠞ՗௬ྃ૗ă

ߌ࠼ࠞ

‫ࢁۉ‬ዐࢅኍ ‫ڼ‬࿵঩܎๟‫ݴ‬૗঩܎ăኽቧࢅߌ࠼ࠞྃ૗ăৢ

ገᆖࡏ

‫ۉ‬ၩ‫أ‬ഗDŽُ‫ت‬ԥ‫ྺ׬‬Đ‫ࢁۉ‬ዐࢅኍđDžၩ‫أ‬ ߌ࠼ࠞ՗௬‫ۉ޶ڦ‬უࢅኽቧ‫ټ‬ᆶ‫ڦ‬ኟ‫ۉ‬უăኄ ᄣ੗ᅜ‫ݞ‬ኹఏ‫ݹ‬ሞ‫گ‬࿒Ă‫گ‬โ‫ٗৣ࣍ڦ܈‬ኽቧ

‫ݒ‬ၠ‫ۉ‬უ

ገᆖೋ‫ۉ‬უ

ྃ஌Ljᄺ੗ᅜ‫ݞ‬ኹኽቧජሞߌ࠼ࠞฉă

VWHS !

ኽቧۨᆖ‫ݴ‬૗ഗ அ၍࠶

‫ୃڼ‬঩܎๟ۨᆖ঩ ܎ăۨᆖፇॲDŽԈ

ઔฉۨᆖࡏࢅူۨᆖࡏDžॽ཮ ၟࠦۨሞኽቧฉăኽቧٗᅃ߲ ेඤ‫ۨڦ‬ᆖᇮॲࢅᅃኧ෉ၞঌ ࡏኮक़ཚࡗăၞঌࡏࣷӝኽቧ

!࢛࿒ਸ࠲ 65 ུኽߌᆌഗ

უ෇ฉ‫ेڦݛ‬ඤᇮॲăेඤᇮ ॲ๑ఏ‫ݹ‬භࣅLjභࣅ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬า ෇ኽቧLjࠦۨሞኽቧฉă

‫ڼ‬೿঩܎๟ߌ࠼ࠞൣল঩܎ă

࿒੦ഗ

6*

უ૰ࡏ

ኄၵ‫࢈ݹ‬ยऺྺ ‫ڦ‬ገᆇ ၳࡕăኄᄣ৽փႴᄲ‫֞ݹݭ‬Lj ܸኻႴᄲߌ࠼ࠞፇॲ૛௬‫أڦ‬ ‫פ‬ຘă

ۨᆖࡏ ेඤ‫ * !࠶ڨ‬ ۨᆖࡏ ۨᆖ‫ڞ‬ӱ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

VWHS !

ण‫ۉׯ‬ୟӱ

ኄၵఏ‫ڦ࢈ݹ‬ႊೌᆶब߲ࠀ ీLjԈઔҾጎ้ॠ֪ႎ‫ݹ‬

࢈Ljॠ֪‫࢈ݹ‬࿋ዃ๟‫ݣޏ‬ྉLjॠֱఏ‫ݹ‬ ᆩଉ๟‫گࡗޏ‬ईኁᆩྜă

ူ཮๟‫ࠞ࠼ߌࢅ࢈ݹ‬ፇॲ‫ڦ‬ፇࢇ‫ݛ‬๕ă

ࠞፇॲ

ࠞ‫࢈ݹ‬ፇॲ

‫࢈ݹ‬ፇॲ

Ⴔᄲ߾ਏǖ

2NLGDWD % ఏ‫ ݹ‬ఏ‫ىݹ‬Ⴀք

VWHS !

ๆጴஅີ‫ ژ‬ኍཀྵഭ

‫܈ك‬ᅴե‫ ـ‬

࿮යࢇ‫ׯ‬௤ք

௤ധ

ႂူ‫ڦ࢈ݹ‬ག؊ঌ෗ăൣ ‫֘أ‬ᇆఏ‫ݹ‬ăᆩኈ੣ဌ‫פ‬

VWHS !

ၭ႙ཚᆩஅີ‫ژ‬

VWHS !

ኈ੣ဌ‫פ‬ഗ

Ⴔᄲࡼ֌ǖ

ႂူፑ֨‫ࢤݹڦ‬෥ዡ‫ת‬ă

ഗൣলాഹࢅ၂ᆖࡏăገ‫ۯ‬၂ᆖࡏ‫ܠ‬ ْLjඓԍൣল၂ᆖࡏă ഄํLjኄ้߲ࢪ੗ᅜག؊‫࢈ݹ‬Lj඗ࢫ Ҿጎࡻག؊ঌ෗Lj৽ྤ๚‫ٷ‬ञକDŽ৑ ࠶࿢்փླྀ४ኄዖፔ݆Džă࿢்փླྀ ४๟ᅺྺ‫ژݹ؜‬ሞ௅߲๑ᆩዜ೺‫ۼ‬ᆌ

ओሞ‫ژݹ؜‬ฉLjႚ‫ׯ‬ຒཉLjፌࢫࣷ໦ ࣋၂ᆖࡏă໯ᅜLjፌࡻ‫݆ݛڦ‬๟Ӏቷ ᅜူօየ৊ႜምิă

VWHS !

޿৊ႜൣলăසࡕփൣলLjఏ‫ࣷ৽ݹ‬

‫ࣟڑڦ܋‬ă

සࡕᄲྜඇൣল‫࢈ݹ‬LjՂႷ ႂူ၂ᆖࡏăႂူ၂ᆖࡏଇ

ႂူ၂ᆖࡏă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႂူ‫ڦتژݹ؜‬ଇ੓அີă

VWHS !

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

ᆩ௤ധࢅณଉեཛྷൣল‫ݹ؜‬ ‫ژ‬ăᆩൣল௤ധࢅ ‫܈ك‬

Ҿጎ၂ᆖࡏፑ֨‫؃ۯدڦ‬ ୾ăඓԍཪ௽‫ۈ‬ං‫ڦ‬Ռೝ௬

ၠူLj൐ுՎႚă VWHS !

ႂူᆸ֨‫ڦ‬ઢ෥ዡ‫ת‬ă

ӝ௢‫࡛ހ‬௦ࢅ༹֞ฉ‫ڦ‬໒ଙ

VWHS !

VWHS !

VWHS !

VWHS !

‫ڦ‬ᅴե‫ـ‬ൣল໯ᆶ֘ା࿿ă

Ҿጎ‫ࢅژݹ؜‬ଇ੓அີăඓ

‫ܔ߇ڞ‬ጚă

ႂူ‫ژݹ؜‬ăൟൟٗ‫ژݹ؜‬ ူ‫ݛ‬ధ‫؜‬௢‫࡛ހ‬௦ăጀᅪ՚

ԍ‫ڦژݹ؜ࢅࣟڑೌۉڞ‬ԝ

ൣল‫ހࢅ֞ݹ‬ཉ‫֘ڦت‬ᇆఏ

ևথ‫ة‬ăᆩ࿮ය௤քൣল၂ᆖࡏ༫Lj‫ݣ‬

‫ݹ‬ă

‫ڟ‬ᅃಖ‫ځ‬ᆩă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

VWHS !

VWHS !

ະય࡛௦Lj‫ޏ‬ሶࣷሰ‫ݹ୑ׯ‬ă

ኧॐฉ‫ݛ‬ă

Ҿጎ၂ᆖࡏᆸ‫ࢤݹڦ܋‬෥ዡ ‫ת‬ăཪ௽໒ଙ‫ټ‬ᆌ޿ሞዡ‫ת‬

VWHS !

ག؊2NLGDWD % ఏ‫ݹ‬ă

VWHS !

ӝઢ෥‫ۈ‬ංҾጎ‫ڟ‬၂ᆖࡏ

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

Ҿጎ၂ᆖࡏԍࢺቸăཪ௽໒ ଙ‫ټ‬ᆌ޿ሞዡ‫ݛူת‬ă

ፑ֨ăཪ௽໒ଙ‫ټ‬ᆌ޿ሞ

VWHS !

ዡ‫ת‬ኧॐฉ‫ݛ‬ă

Ԉጎ‫้࢈ݹ‬՚ྮକेฉ዇ీႊೌă‫ޏ‬ሶ‫ٶ‬ᆇऐփࣷথ๴ႎ‫࢈ݹ‬ă዇ ీႊೌ੗ᅜᆯᆩࢽጲमҾጎăႊೌႴᄲҾጎሞ‫ٶ‬ᆇऐᅂৗ၂๖ೡူ

‫֣ڦݛ‬ዐă

཮ၟඍ။ኸՔ ཮ၟඍ။ኸՔ๟ቴ‫؜‬࿚༶໯ሞ‫݆ݛࡻڦ‬ăኄ߲՗ా‫ڦ‬ຕ਍ՂႷᅃᅃ‫ܔ‬ᆌăᄺ৽๟ຫLj ‫ڼࢅܾڼ‬ෙ߲ᆇऻՂႷࢅ‫ڼ‬ᅃ߲ᆇऻሞཞᅃ኱၍ฉă֪ଉ‫ڼ‬ᅃĂ‫߲ܾڼ‬ᆇऻ‫ڦ‬ਐ૗Lj

VWHS !

‫ܔ‬ቷူ՗Ljቴ‫؜‬࿚༶ă

Ҿጎ၂ᆖࡏଇ‫ڦ܋‬ၭ‫ࣟڑ‬ăཪ ௽໒ଙ‫ټ‬ᆌ޿ሞዡ‫ݛူת‬ă

PP

ገᆇࡏ

PP

၂ᆖࡏ༫

PP

ူۨᆖࡏ

PP

ߌ࠼ࠞ

0LNH -RVLDK ޿ߡॲᆯ0LNH -RVLDKत8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ă0LNH -RVLDK๟8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫࡛۫ڦ‬ӂर ຍጺ॔ă8QL1HW ,PDJLQJׂ೗Ԉઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂൣলࠨ‫ڪڪژ‬ă0LNHᇀ ౎े෇ԨႜᄽLj዁ৃᅙ‫ྺׯ‬ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ ႜॆă0LNHణമ๟$670྿ᇵࣷ) ‫ׯ‬ᇵĂ670&रຍණኤ྿ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵĂ670&ಢჟ฾ă0LNHۨ೺ཨߡLjժሞࣷᅱĂࣷ ቛዐፔᄇ঄ă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

൧!Ԓ!ዐ!႐

࢒ӣघ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ

࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻᅜူ

DŽ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬Dž

ࣳ೵

ࣳ೵

ࣳ೵

೗ಈǖ ႙ࡽǖ ᆅ൤ǖ

ࣳ೵ 3 ॅీ

ࣳ೵ 0 ॅీ

ࣳ೵ 0 ॅీ

‫ت‬૙ഗǖ

+RVW EDVHG *',

0+]

0+]

ా٪Քጚǖ

0%

0%

0%

ፌ‫ٷ‬ǖ

փ੗჋ስืप

փ੗჋ስืप

փ੗჋ስืप

‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬DŽ$ ኽቧDž

ᄻ

ᄻ

ᄻ

‫ݴ‬Ր୲DŽፌ‫ٷ‬Džǖ

ġ GSL

ġ GSL

ġ GSL

ኽቧ‫ت‬૙Քጚǖ

ġ ᄻ৊ኽ࢈

ġ ᄻ৊ኽ࢈ ᄻᆫံ৊ኽ࢈

ġ ᄻ৊ኽ࢈

჋ስǖ

ᄻᆫံ৊ኽ࢈

ᄻጲ‫ۯ‬৊ኽ࢈

࿮

૴ྪኧ‫׼‬ǖ

փኧ‫׼‬

փኧ‫׼‬

փኧ‫׼‬

ࡼ֌ Քጚ‫ٶ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࢒෥ && $ ᄻ

࢒෥ 4 $ ᄻ

࢒෥ && $ ᄻ

‫ٶٷ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࿮

࿮

࿮

ഄ໱ǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࿮

࿮

࿮

๢ᆩ‫ܔ‬ၡǖ

߲ටĂॆབྷतዐၭഓᄽ

߲ටĂॆབྷतዐၭഓᄽ

߲ටĂॆབྷतዐၭഓᄽ

࠳‫ݛ‬ॏ߭DŽσDž

‫ۅ‬ೠǖ

ໜऐ޹‫༹ټ‬ᄓဈࠞ‫ٶ‬ᆇᄻຕณᇀ ՔጚLjဈ֑ࠞᆩକඇႎ‫ࣅڦ‬ბ༐ ‫ݹ‬ದ‫ݛ‬ă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮ࢅ‫د‬ኈ‫ڪ‬ ‫ీࠀܠ‬Lj੗‫ۉܔ‬ጱ࿔‫دࢅڗ‬ኈ৊ ႜ݀ໃࢅথ๭ă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮‫ࠀܠڪ‬ ీLjኧ‫׼‬௨࠼ಎൻ‫ۯ‬Ljጲ‫ۯ‬ਸ࠲ ऐ‫ڪ‬रຍă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

൧!Ԓ!ዐ!႐ ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻᅜူ

ॅీ!

ॅీ!

ෙ႓

ෙ႓

ॅీ /%3 ॅీ

ॅీ /%3 ॅీ

ෙ႓ 6&; ෙ႓

ෙ႓ 6) 35 ෙ႓

+RVW EDVHG *',

+RVW EDVHG *',

+RVW EDVHG *',

+RVW EDVHG *',

0%

0%

0%

0%

փ੗჋ስืप

փ੗჋ስืप

փ੗჋ስืप

փ੗჋ስืप

ᄻ

ᄻ

ᄻ

ᄻ

ġ GSL

ġ GSL

ġ GSL

ġ GSL

ġ ᄻ৊ኽ࢈

ġ ᄻ৊ኽ࢈

ġ ᄻ৊ኽ࢈

ġ ᄻ৊ኽ࢈

ᄻ๮‫ۯ‬৊ኽ

ᄻ๮‫ۯ‬৊ኽ

ᄻ๮‫ۯ‬৊ኽ

ᄻጲ‫ۯ‬त ᄻ๮‫ۯ‬৊ኽ

փኧ‫׼‬

փኧ‫׼‬

փኧ‫׼‬

փኧ‫׼‬

࢒෥ &DUWULGJH ᄻ

࢒෥ &5* ဈࠞ ᄻ

࢒෥ 6&; ' ᄻ

࢒෥ 6) ' 5$ ᄻ

࿮

࿮

࿮

࿮

࿮

࿮

࿮

࿮

߲ටĂॆབྷतዐၭഓᄽ

߲ටĂॆབྷ

߲ටĂॆབྷतዐၭഓᄽ

62+2Ăॆབྷतዐၭഓᄽ

‫ٶ‬ᆇంସ੗ᅜཚࡗऺ໙ऐೡటฉ ‫֡ڦ‬ፕহ௬ྜ‫ׯ‬ǗሡཕLjൽၩLj ࣬ްLjኻႴ‫ۅ‬ऍӀ॰न੗ă

ች۠‫ڦ‬৊ኽ֞߃Ljਏᆶᆶၳ‫ڦ‬ԍ ࢺኽቧǗሞ‫ٶ‬ᆇዊଉ‫ݛ‬௬༵ืጴ ༹‫ڦ‬෍‫܈‬Lj๑࿔ጴ࢒‫܈‬؊ፁă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮ࢅ‫د‬ኈ‫ڪ‬ ‫ీࠀܠ‬Ljӷᆆ֠๕‫؜ڦ‬ኽ‫ڇ‬ᇮย ऺLjՆ௨๼‫؜‬ኽቧ‫ۖڦ‬஌ă

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮ࢅ‫د‬ኈ‫ڪ‬ ‫ీࠀܠ‬Ljᆶ‫܀‬༬ูఏఇ๕Ljবู ‫ڦ ٳܠ‬ఏ‫ݹ‬ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

൧!Ԓ!ዐ!႐

࢒ӣघ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ

࢒ӣ‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬௅‫ݴ‬ዓ ᄻᅜူ

DŽ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬Dž

૴ၙ

แૂ

Ⴂ‫ھ‬

೗ಈǖ ႙ࡽǖ ᆅ൤ǖ

૴ၙ 0 Ⴂ‫ھ‬

แૂ 'RFX3ULQW $ แૂ

Ⴂ‫ھ‬ +/ 1 Ⴂ‫ھ‬

‫ت‬૙ഗǖ

+RVW EDVHG *',

0+]

0+]

ా٪Քጚǖ

0E

0%

0%

ፌ‫ٷ‬ǖ

փ੗჋ስืप

փ੗჋ስืप

փ੗჋ስืप

‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬DŽ$ ኽቧDž

ᄻ

ᄻ

ᄻ

‫ݴ‬Ր୲DŽፌ‫ٷ‬Džǖ

ġ GSL

ġ GSL

ġ GSL

ኽቧ‫ت‬૙Քጚǖ

ġ ᄻ৊ኽ࢈

ġ ᄻ৊ኽ࢈

ġ ᄻ৊ኽ࢈

჋ስǖ

ᄻጲ‫ۯ‬त ᄻ๮‫ۯ‬৊ኽ

ᄻ๮‫ۯ‬৊ኽ

ᄻ๮‫ۯ‬৊ኽ

૴ྪኧ‫׼‬ǖ

փኧ‫׼‬

փኧ‫׼‬

Քದ

ࡼ֌ Քጚ‫ٶ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࢒෥ /7 ᄻ

࢒෥ &:$$ ᄻ

࢒෥ 71 ᄻ

‫ٶٷ‬ᆇଉဈࠞǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

࢒෥ /7 + ᄻ

࢒෥ &:$$ ᄻ

ဈࠞፇॲ '5 ᄻ

ഄ໱ǖ ႙ࡽǖ ᇨऺ‫ٶ‬ᆇଉǖ

ဈࠞፇॲ /' ᄻ

࿮

࿮

๢ᆩ‫ܔ‬ၡǖ

߲ටĂॆབྷतዐၭഓᄽ

߲ටĂॆབྷतዐၭഓᄽ

ॆབྷĂዐၭഓᄽत߾ፕፇ

࠳‫ݛ‬ॏ߭DŽσDž

‫ۅ‬ೠǖ

ਏᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮ࢅ‫د‬ኈ‫ڪ‬ ‫ీࠀܠ‬Lj‫܀‬૬‫ڦ‬೑਍ްᆇ॰੗ᅃ ॰ํ၄ߛൣ೑਍ްᆇLj‫܀‬૬‫ڦ‬ኤ ॲްᆇ॰੗ᅃ॰஢ፁว‫ݻ‬ኤມ௬ ްᆇႴ൱ă

ਏᆶఏ‫ݹ‬বูఇ๕Ă੺໏‫ٶ‬ᆇย ዃĂລ௥้ۨഗĂጒༀ॔੦Ă౪ ‫ۙ܈‬বࢅ‫ٶ‬ᆇ‫ٱ؜‬႑တ༵๖‫ࠀڪ‬ ీă

ਏᆶ‫܀‬༬‫ྪڦ‬ஏࢅມ௬‫ٶ‬ᆇ‫ࠀڦ‬ ీLj๟ዐၭ႙ഓᄽ‫ڦ‬૙ၙ჋ስă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ச!ॆ!Ԑ!‫ۆ‬

౞ၙ዆ሰྜெ ࿮ඍ‫ڦ‬ఏ຤஘Ǜ ྜெ࿮ඍ‫ڦ‬ఏ຤๟࿢்ᆦᇺ‫ڦ‬ጕ൱ă! ࿢்ጆጀᇀ෥ॾLjӀቷჹ߭ᄲ൱༵ࠃ௅ᅃ੼෥ॾă ࿢்ྸᅃ‫ڦ‬ణՔ๟৑฀৑ெă ࿢்ӝ࿢்ቨ࿥‫ڦ‬ኄዖ‫ࢭג‬೗ዊ‫ڦ‬ᅃዂႠ‫ྺ׬‬ Đఏ຤ბđLj࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ‫׬‬ഄྺྜெă

)Ե‫!ڥ‬ਸ਼ઙࡩ*

஽ࢢ ฉ࡛

ቛબ้ࣷक़՗ ౎ ሆ න

౎ ሆ න

ၑߗ൭ल‫ۉ‬ጱׂ೗ቛ

&KLQD ,PSRUW DQG ([SRUW )DLU

巴西・圣保ஆ ZZZ UHFLFODPDLV FRP

中国・香港 KNHOHFWURQLFVIDLUDH KNWGF FRP

中国・广州 ZZZ FDQWRQIDLU RUJ FQ

౎ ሆ න

౎ ሆ න න

౎ ሆ න න

5HFLFODPDLV 6RXWK $PHULFDQ ([SR

:RUOG ([SR ெࡔ・ઙຯྼेຯ ZZZ UHFKDUJHUPDJ FRP

ዐࡔDŽዩ࡛Džࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ ዐࡔ・ዩ࡛ ZZZ YLVLWUHPD[ FRP FQ

౎ ሆ න 3DSHUZRUOG &KLQD 中国・上海

౎ ሆ න &KLQD 6RXUFLQJ )DLU 中国・香港 ZZZ JOREDOVRXUFHV FRP

ዷӸ ǖ ዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

‫!܁‬ኁ!঍!ୁ

࿢ᇑĖምิ้‫پ‬ė ࿢ਥ‫ڥ‬Ėምิ้‫پ‬ėሗኾጆᄽႠ࢔ഽLj࿢ঢ়‫࠲׉‬ጀᄽా‫ۯ‬ༀLj2(0ኮૌ ‫ڦ‬ႎ࿕Lj࿢ထྭሗኾీሁӸሁࡻƽ ྤ༬ࡔाᆶ၌ࠅິDŽ‫ޟ‬ዝӸ๚‫ت‬Dž ࢲ‫࣪ؾ‬

Ėምิ้‫پ‬ėሗኾ૛‫࠲ڦ‬ᇀ๨‫ׇ‬ૌ‫ڦ‬႑တࢅᅃၵႎׂ೗ႎरຍૌ‫ڦ‬ႎ ࿕Lj࿢௅೺‫࠲ۼ‬ጀă ཀৄጻศӸࠅยԢ੔रᆶ၌ࠅິ ିᄈࢤ

Ėምิ้‫پ‬ėሗኾ๟ᅃ‫࢔ݻ‬ጆᄽ‫ڦ‬ሗኾLjాඹ࠽‫ݘ‬Lj႑တ࢔ඇ௬Ljภत ‫ྷݔڦ‬ᄺԲড࠽ă࿢ထྭ੗ᅜ༵ࠃ߸‫࠲ܠ‬ᇀඇࡔई‫ݛں‬Ⴀ‫֌ࡼڦ‬ႜᄽా‫݆ڦ‬ ୱ݆ࡀኮૌ‫঻ڦ‬ถă ‫ޟ‬ዝӎձጦ੔रᆶ၌ࠅິ ฬেࡾ

࿢Բড࠲ጀघ࠼ૌׂ೗‫ݛ‬௬‫ڦ‬႑တLjᅺྺ࿢்ࠅິٗ๚घ࠼ࡼ֌‫ิڦ‬ ׂă࿢ထྭࡍ਽ీ‫ࠃ༵ܠ‬ᅃၵ࡛ྔ๨‫ۯڦׇ‬ༀत߳‫ں‬๨‫ڦׇ‬༬‫ۅ‬ă ศᒰӥడ‫ج‬੔रᆶ၌ࠅິ ༔ඖᆈ ፎ৤‫ڦ‬Ėምิ้‫پ‬ė‫܁‬ኁ ǖ ߌႇ౞ᅃ኱ᅜઠ‫ܔ‬Ԩ਽‫ڦ‬ኧ‫ ׼‬౞‫ڦ‬ीჄኧ‫׼‬Ljॽ๟࿢்ൽ‫ڥ‬৊օ‫ڦ‬փ঱‫ۯ‬૰ƽ Ėምิ้‫پ‬ėጲ ౎‫ظ‬਽ᅜઠLjศ๴ᄽాට๗‫࣌ڦ‬ᆓࢅဠҺă࿢்ॽीჄ౮૰Ljྺ౞༵ࠃፌႎ‫ڦ‬ႜᄽጨრࢅ‫ۯ‬ༀ႑ တăྺକᇑ‫܁‬ኁԍ‫ۯࢻڦܠ߸׼‬ᇑ঍ୁLjԨ਽༬ਸยĖ‫܁‬ኁ঍ୁėતణă࣌ᆓ౞ઠ႑ᇑĖምิ้‫پ‬ė‫܁ڦ‬ኁ‫ݴ‬ၛ౞‫ڦ‬ঢ়ᄓLj ᅜत‫ܔ‬Ԩ਽‫ॺڦ‬ᅱईೠॏă૴ဣ‫ݛ‬๕සူ ǖ

ᆄၭ঵ ǖPDJD]LQH#WKHUHF\FOHU FRP FQ

ॿၭ঵ ǖHGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ

‫ר‬ၭ঵ ǖUHPD[#WKHUHF\FOHU FRP FQ

Ⴙၭ঵ ǖ WUDQVODWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺