issue45cn1010 by Recycling Times Media Corporation

质量一致性

www.scc-inc.cn 珠海: 800 630 0700 香港: +852 2427 6011

彩色新时代彩色业务带给您更多利润

１万４千种零部件新充电辊新出粉刀新送粉辊新显影辊还有更多特别设计，能与良好的再利用ＯＥＭ零部件协调工作的关键彩色零部件终于上市了ＳｔａｔｉｃＣｏｎｔｒｏｌ确保ＳｔａｔｉｃＣｏｎｔｒｏｌ零部件的质量

ＳｔａｔｉｃＣｏｎｔｒｏｌ的技术说明、销售代表、免费网络研讨会培训课程全面支持您的业务

随时可看的网络研讨会像看电视一样简单

VIEW ON DEMAND www.scc-inc.cn

਽!๯!ᇕ

3XEOLVKHU 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ 7RQ\ /HH ᴢᑓ䖲 WRQ\#WKHUHF\FOHU FRP FQ

7RQ\ /HH _ ૚࠽૶

'LUHFWRUV 'DYLG *LEERQV 6DEULQD /R

ۭ๚ ໻िgঢ়ᴀᗱ GDYLG JLEERQV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ࢇ㥝 VDEULQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ

(GLWRULDO (GLWRUV -HVVLFD <LQ 6RSKLD -LDQJ &KHUU\ ;X (PLO\ 2X -RKDQQD %UHHQ 'HVLJQHU $GDP /LQ

Պडև Պड ል။ PDJD]LQH#WKHUHF\FOHU FRP FQ ∳⾔Б HGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ 䆌␬ WUDQVODWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQ ⃻䱉䱉 PDJD]LQH #WKHUHF\FOHU FRP FQ Шᅝ࿰gᏗᵫ ยऺ ᵫ㒡᭠ GHVLJQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ

କ૧௑ࠅິ ၜጆ૧ǈภӄׂ೗๢ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

6DOHV 6DOHV 0DQDJHU $QQD /HXQJ $FFRXQW 0DQDJHU .HYLQ =KX 6DOHV ([HFXWLYHV -R\ +H 6DOO\ +H 6XVL *XR

ၨ๳և ၨ๳ঢ়૙ ṕ䲾➩ DQQD#WKHUHF\FOHU FRP FQ ਜ਼ࢽঢ়૙ ᴅ〇ܼ NHYLQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ၨ๳ጆᇵ ԩ᜻ PNWDV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ԩဝ㦍 VDOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ 䛁⎥⨈ VDOHV #WKHUHF\FOHU FRP FQ

Ⴚओ߸‫݀ڦܠ‬ቛీଉǈྺഓᄽ݀ቛᆔ‫݀ڦܠ߸ڥ‬ቛ੣क़ǈܸٗඟ

2SHUDWLRQ DQG 0DUNHWLQJ 2SHUDWLRQ 0DQDJHU &KDUOHV /HH 2SHUDWLRQ $VVLVWDQW :LOOLDP )HQJ 0DUNHWLQJ 0DQDJHU 0RUURZ 0LDR 0DUNHWLQJ $VVLVWDQW (XJHQLD =KDL $FFRXQWLQJ )HQJ /L 3XEOLVKHG E\ 5HF\FOHU 3XEOLVKLQJ (YHQWV =KXKDL /WG $GGUHVV ) 3DFLILF ,QVXUDQFH %XLOGLQJ -LX]KRX $YH =KXKDL

ሏᆐᇑ๨‫ׇ‬և ሏᆐঢ়૙ ᴢᯠᘦ FKDUOHV#WKHUHF\FOHU FRP FQ ሏᆐዺ૙ ‫↙ރ‬ RSHUDWLRQ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ 㢫ࢆᵒ PRUURZ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ๨‫ׇ‬ዺ૙ 㖳ᅱ᱊ PDUNHWLQJ#WKHUHF\FOHU FRP FQ ֎ခ ᴢ޸ DFFRXQW#WKHUHF\FOHU FRP FQ ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڇ‬࿋ ⦴⍋‫⫳ݡ‬ᯊҷ᭛࣪Ӵ᪁ ᳝䰤݀ৌ ‫ں‬኷ ⦴⍋Ꮦб⌆໻䘧Ё໾ᑇ⋟ֱ䰽໻ॺ ὐ

౎ ሆ නǈ૧௑ࠅິჇքၠெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷ 77&

༵‫؜‬໕໅ǈኸ੦ ॆิׂࢅၨ๳૧௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽൔ‫ݖ‬

ऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐׂ೗ǈ૧௑൩൱,7&Ӱ্݀ସǈ্ኹภӄࠅິ৊ ੨Ăၨ๳ภӄဈࠞăᅃ็घഐഥ֫ષǈ‫ۼॆٷ‬ሞ࠲ጀጣӄॲፌႎ ‫ۯڦ‬ༀǈᇑُཞ้ǈ‫ॆٷ‬ᄺሞ௢ൎ࠲ጀጣ࿄ઠ๨‫݀ڦׇ‬ቛă ܸዐࡔ‫ڦ‬ഓᄽǈঢ়ࡗକఏ࢈ׂ೗ᅃဣଚጆ૧ӄॲኮࢫǈԲᅜ മ՗၄‫ׯे߸ڦ‬ຄࢅٗඹǈ࢔‫ܠ‬ഓᄽණྺُ๚‫ܔ‬ዐࡔࡼ֌ׂᄽ݀ ቛ࿄Ղ๟ᅃॲ࣋๚ăਜ਼࠵ઠ঄ǈዐࡔ‫ڦ‬ཚᆩࡼ֌ႜᄽ࣏Ⴔᄲ࢔‫ܠ‬ ాࠀᄲଁǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬փࡀ‫ݛںڦݔ‬ăཚࡗᅃၵኪ๎ׂ඄ӄॲǈ੗ ᅜඟഓᄽ߸ेዘ๫ǈ༵ߛׂ೗‫ڦ‬੔रࡤଉǈ༵ืഓᄽ‫ڦ‬৪ኛ૰ǈ ႜᄽጽ‫߸ڦ‬ᇺă ‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ๨‫ׇ݀‬ቛǈ਍ ,'& ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫܈‬ጕ ጷԒߢ၂๖ǈ‫ܾڼ‬ल‫܈‬ኝ߲ྔྷ๨‫౎ׇ‬ཞԲሺ‫׊‬କ ǈጎऐ ଉྺ ྤ໼ǈ‫؜‬ऋॏኵ౎ཞԲሺ‫׊‬କ ǈ‫ ڟٳ‬ᅢெᇮă ኄ๟ጲ ౎ᅜઠํ၄‫ڼڦ‬ෙْ૶Ⴤଇ߲ल‫౎܈‬ཞԲሺ‫׊‬ǈᄺ ๟ጎऐଉࢅၨ๳‫ܮ‬๯ْํ၄ᅜଇ࿋ຕ‫ڦ‬Բ૩ሺ‫׊‬ăᇑُཞ้ǈ಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ᅈ඗ሞඇ൰ྔྷᆘॲ๨‫ׇ‬ዐ቞਍‫ٷ‬և‫ݴ‬๨‫ܮݻׇ‬ǈ ቞‫ڟ‬କ ă‫ܾڼ‬ल‫܈‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ౎ཞԲሺ‫׊‬କ ǈ๟ጲ ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᅜઠሺ‫׊‬Բ૩ፌ‫ڦٷ‬ᅃْǈ‫؜‬ऋଉሺेକ ྤ໼ǈഄዐ ྺ಩ఏ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐă ‫ేړ‬ధ‫ڟ‬ኄԨሗኾ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ዐࡔǄዩ࡛ǅࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ ֌ቛબࣷᅙঢ়ਸటକăߌႇ‫ڦॆٷ‬ኧ‫׼‬ǈዩ࡛ࡼ֌ቛᆩ ౎‫้ڦ‬ क़‫ྺׯ‬କ๘হፌ‫ٶڦٷ‬ᆇࡼ֌ጆᄽቛબࣷă‫ڍ‬๟࿢்‫׉ݥ‬ൣ‫ںؤ‬ ኪ‫ڢ‬ǈ၎Բഐᄽా‫ڦࠀׯ‬ഓᄽǈ࿢்ৃཀኄᅃ‫࣏৽ׯۅۅ‬փፁᅜ ࠬ‫؃‬ă࿢்࣏ᄲीჄ݀ᄙĐઠᇸᇀႜᄽǈ‫ޜ‬ခᇀႜᄽđ‫ڦ‬৛หǈ ධ඗ᄲٗၭ๚ፔഐǈᝧ๰‫׵‬႑ǖ ຫኈࣆǈࠞኈ৒ǈፔํ๚ǈ๭ํၳă ႇႇ‫ڦॆٷ‬ኧ‫׼‬ƽ

‫؜‬Ӳටतۭ๚ጺঢ়૙ ࡔाՔጚ਽ࡽ

,661

)D[ ‫د‬ኈ

(PDLO ‫ۉ‬ጱᆰၒ

LQIR#WKHUHF\FOHU FRP FQ

:HEVLWH ྪ኷

ZZZ WKHUHF\FOHU FRP FQ ԨሗኾӲ඄ࡃዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ໯ᆶă! ࿄ঢ়ກ௬ཞᅪǈփ‫ڥ‬ገሜă Ԩሗኾ໯ᆶ֑ᆩ‫ڦ‬࿔ቤǈৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈժփ‫پ‬՗Ԩሗኾ૬‫ׇ‬ă සᆶ࿔ቤ‫؜‬၄‫ٱ‬ဃǈ৤൩ᇱଌǈժ࣌ᆓኸኟă!

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

౎๘হፌ‫ٶڦٷ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ

ణ!୤ ཚᆩᇑᇱጎ‫ڦ‬ձᖴኮୟ

਋ঋᅃਗ਼

๨‫ܮݻׇ‬ኮኛ

‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ ๨‫ޗٷׇ‬ሺ‫׊‬

Ӹࠅ࿔ॲ‫ڦ‬࿄ઠ

ࡔा๫ᄸ

૧௑ጒߢ ॆग़ඹဈࠞิׂĂၨ๳ഓᄽ

౎ዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ૧ฤ൩ຕଉሺ‫ޗ‬௽၂

Đ৙ᄈđᇀ๘ ྜெᄇ‫؜‬ ĊĊ‫ݡ‬໼ྗෙᆇ੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ

*OREDO ,PDJLQJ๭ࠔ*HRUJLD 'XSOLFDWLQJ 3URGXFWV ૧௑ԥಒ݁ ྤெᇮತ‫ূ׋‬

ႎ೗ฉॐ

Һ೵ิഐ໕0HGHD ,QWHUQDWLRQDOൔ‫ݖ‬ഄጆ૧

࿴ࡲԐ༬ୄླྀ‫ీॅ؜‬,5 ࢅ,5 ఏ‫ݹ‬ ฺ‫ڤ‬ኽᄽླྀ‫؜‬ႎ੼၎ኽ

ඤ‫ۅ‬ጕጷ

ෘభ੔र‫ٶ‬ᆇऐׂᄽᇴ‫ێ‬एᅏ๕ॽᇀ ሆ නਉႜ

ዩ࡛ႌഽླྀ‫؜‬಩ఏඤገᆇኽ ศᒰ‫ޟ‬Ẏࣀླྀ‫؜‬ෙ႓&/3 6ဈࠞ ߛԐ&5* Ă&( $ଇ੼ဈࠞฉ๨

‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ޗٷׇ‬ሺ‫׊‬

ᄽా‫ۯ‬ༀ

ഓᄽნ૝

Đ৙ᄈđᇀ๘ ྜெᄇ‫؜‬ ĊĊ‫ݡ‬໼ྗෙᆇ੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷቻਸ ౎‫ࣷ܈‬ᅱ

&%5ླྀ‫؜‬ሞ၍ฆ‫׭‬ Ӹࠅጲ‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽ෇჋ࡢ‫ڈ‬ঢ়षਸ݀൶ዘ‫ۅ‬ಢᇣ‫ܔ‬ၡ ,QGLDQ 7RQHUVඪం)ODYLR 2OLYHLUDྺళெ๨‫ׇ‬ၨ๳ঢ়૙ ࡲ࠼ఏ‫ݹ‬इࡔॆ݀௽ጆ૧

ৃ౎ெࡔ ֱۙ ዐࡔഓᄽ቞ৎ ‫ׯ‬ 6WDWLF &RQWUROሞဇӬცਸยႎӸ๚‫ت‬

዇ጆຫ݆

റ༌‫ٱ‬ဃጆ૧Ք๎‫ڦ‬ൔ඄ತ‫׋‬

ӥॆኛ௿

਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ٷݹ‬ඤ‫ڦ‬ԝࢫ

૗ӂࠅິ࡛ྔฆՔጀ֩ઓవᅺ໎‫ݴ‬ဆ

ੵሁຕጴࢠࠏ

2(0 ໏‫ڿ‬

ॅీ݀ք ੼಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ࣳ೵ዐࡔႎยർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևࢅଭ๳኱ၨ๚ᄽև ࣳ೵‫ڼ‬ෙ֎लᆐ๭ ᅢெᇮ

ႜᄽ਋ঋ

ཚᆩᇑᇱጎ‫ڦ‬ձᖴኮୟ

Ӹࠅ࿔ॲ‫ڦ‬࿄ઠ

౎‫ڼ‬ෙल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬෢௮

ெࡔ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨൧઄ጻબ

৙ٍெ‫ٳ‬Ǆ౹ዞǅ๯ླྀ(&26<6रຍ$ ֒෥ᅃ༹ऐ ‫ܻٻ‬ᇨࠚ ֎౎ᆐ๭ሺ‫ ׊‬ ޷๗แૂླྀ‫؜‬ඇႎ෇ோप࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

ቛࣷӥ੔

ቛબ้ࣷक़՗

ႎ೗ฉॐ

ళ৙ሊ໋ླྀ‫؜‬ႎ੼ेఏऐ

रຍཀ‫ں‬

Ҹಋਖ਼୲ံླྀ‫؜‬6DPVXQJ56&; ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐ ग़ඹႊೌ

2NLGDWD 0% ဣଚ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐࠞ‫࢈ݹ‬ምิኸళ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

਋!ঋ!ᅃ!ਗ਼

๨‫ܮݻׇ‬ኮኛ ৃ౎ ሆǈॅీጒߢ ॆཚᆩघ

ණ ྺ ጲ म ‫ ࠀ ׯ‬କǈ ᅺ ྺ ໱ ் ණ ྺ ጲ म

࠼ࡼ֌ิׂฆࢅঢ়ၨฆǗ඗ࢫሞ ሆǈ

ᅙ ঢ় ‫ ٶ‬Ө କ ཞ ႜ ‫ ڦ‬৪ ኛ ‫ ܔ‬๮ǈ ᆔ ‫ ڥ‬କ

૧௑ᆼഐ໕ ॆཚᆩघ࠼ࡼ֌ิׂ

۩‫ڇ‬ă‫ڍ‬๟໱ኈ‫ڦ‬๟‫ࠀׯ‬କ஘Ǜ

ฆࢅঢ়ၨฆǈኄଇ߲ጆ૧ӄॲत้ߴ

࿢ᄺጀᅪ‫ڟ‬ᅃၵࡼ֌ഓᄽీӝׂ

ཚᆩࡼ֌ႜᄽുၚକয়ዓǈᇱጎ‫׍‬ฆ

೗ ॏ ߭ ۨ ሞ ᇱ ጎ ׂ ೗ ॏ ߭ ‫ڟ ڦ‬

ࢅཚᆩࡼ֌ഓᄽኮक़‫ڦ‬ঙ૰ධ඗ሞी

ኮक़‫ڦ‬຤ೝǈॏ߭ඐԲഄ໱ᅃၵ

Ⴤă

ཞ ႜ ߛ ‫ܠ ڥ‬ǈ ඗ ܸ ໱ ் ᅈ ඗ ੗ ᅜ ሞ ๨ ‫ ڍ‬๟ǈ ኈ ኟ ‫ ڦ‬ႜ ᄽ ৪ ኛ ৽ ᆌ ޿ ๟

ኄᄣƽ

‫ׇ‬ฉऄሂ࢔‫้׊‬क़ǈฯ዁बๆ౎ă

'DYLG *LEERQV Ǆ‫ٷ‬࿐ ञԨາǅ

ኄၵഓᄽ੗ᅜྺࠥਜ਼༵ࠃ࢔ࡻ‫ڦ‬

ࡗ ඁ ‫ ܾ ڦ‬ๆ ౎ ૛ǈ ཚ ᆩ ࡼ ֌ ཞ ႜ

‫ ޜ‬ခǈ ੣ ࢈ ࣮ ๭ ‫ ݛ‬௬ ᄺ փ ໿ ‫ ݯ‬૰ǈ ܸ

'DYLG *LEERQV ๟ዩ࡛ምิ้‫پ‬

ኮ क़ ࢻ ၎ ড ৒ǈ ඐ ு ᆶ ࢅ ᇱ ጎ ‫ ׍‬ฆ ໻

൐ ీ ࠕ ԍ ‫ ׼‬ଆ ࡻ ‫ ڦ‬၄ ূ ୁă ස ࡕ ᅃ ߲

࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ‫ۭڦ‬๚ǈᄺ๟ᅃఁ

ߘă ࿢ ੂ ‫ ֌ ࡼ ܠ ࢔ ڟ‬ഓ ᄽ े ෇ ࡼ ֌ ႜ

ࠅິ௅߲ሆኻీምิ ኧဈࠞǈ‫ڍ‬

๨‫ࣄׇ֧‬ጆॆă໱ሼঢ়๟ᅃఁၯ‫׊‬ǈ

ᄽ ้ǈ ๯ ံ ֑ ൽ ‫ ٯ ڦ‬แ ৽ ๟ ᆩ ‫ گ‬ᇀ ཞ

๟ ௅ ߲ ဈ ࠞ ‫كڦ‬૧ා୲‫ ڟٳ‬ெᇮǈ

ᄺሼሞӐ‫ٷ‬૧ჱঢ়ᆐጲम‫ڦ‬ምิࡼ֌

ႜ‫ڦ‬ॏ߭ၨ๳໱்‫ׂڦ‬೗ă

ఫຣ֍๟߸‫ڦࠀׯ‬ฆॆ఼Ǜ

ഓᄽǈժ‫څ‬ඪӐዞምิࡼ֌ႜᄽၹࣷ

ᅃၵࠅິሶණྺኻᄲሞิׂ‫ׯ‬Ԩ

ም ਉ ߲ ૩ ጱ ຫǈ ӝ ే ፌ ဠ ࣌ ‫ڦ ׺‬

‫ڦ‬ኴႜዷဝǈ኱዁ ౎ă໱ణമ

‫ڦ‬ए‫إ‬ฉे ெ‫৽ݴ‬੗ᅜၨ๳କăᄺ

‫੷ ׯݴߞڒ‬ǈᇱጎ‫׍‬ฆ‫׺‬କഄዐ‫ڦ‬

ཞ้‫څ‬ඪဒ౅ᅃॆ‫ٷ‬႙௃༹ፇኯ‫ࠅڦ‬

ᆶටߢ໕࿢ǈ໱‫ິࠅڦ‬௅ሆิׂ

੷ǈ ఫ ৽ ኻ ฻ ူ ੷ă ྺ ๊ ஺ ᄲ ‫י‬

ࠌ๚ခत‫د‬խጺ॔ă

߲ဈࠞǈ௅߲ဈࠞ੗ᅜጊ ெᇮă

ጣ ඁ ‫ ׺‬ኄ ฻ ူ ‫੷ ڦ‬ǈ ܸ փ ඁ ാ ఫ

࿮ ஃ ๟ న ዖ ൧ ઄ǈ ኄ ၵ ഓ ᄽ ‫ࣷ ۼ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

੷‫఼ߞڒ‬Ǜ 5

ࡔ!ा!๫!ᄸ

૧௑ጒߢ ॆग़ඹဈࠞิׂĂၨ๳ഓᄽ

ሆ නǈ૧௑ࠅິჇ

‫׬‬ǈኄၵဈࠞ዁ณൔ‫ݖ‬କ૧௑

ၨ๳ภӄׂ೗ǅ Ăᄲ൱ԥߢತ

7 Ă( Ă( Ă( Ă

քၠெࡔࡔाஹᅟ྿

‫ ڦ‬ၜጆ૧ă૧௑൩൱ ,7&

޲ূബತ‫ࢅূ׋‬ୱ฾‫ݯ‬ᆩă

( Ă( Ă( Ă( Ă

ᇵ༵ࣷ‫؜‬໕໅ǈኸ੦ ॆิ

Ӱ্݀ସǈ ্ኹภӄࠅິ৊੨Ă

ׂࢅၨ๳૧௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽ

ၨ๳ภӄဈࠞă

૧ ௑ ᇀ ሆ න ‫ ܔ‬

( Ă( Ă( Ă( Ă

ॆཚᆩဈࠞঢ়ၨฆࢅิׂฆ༵

( Ă( Ă( Ă( Ă

૧௑࣏ၠெࡔ‫ܭ࡝ܭ‬ዝ

ഐ໕໅ǈණྺԥߢൔ‫ݖ‬କ዁ณ

( Ă( Ă( ࢅ (

ภӄׂ೗๢ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ

ళ൶‫ں‬൶݆ᇾ‫ॆ ܔ‬ԥߢഓ

ၜ૧௑‫ڦ‬ጆ૧ă૧௑ሞ໕

ဣଚघ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅ‫ׂీࠀܠ‬

‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

ᄽ༵‫݆؜‬ୱ໕໅ă޿໕໅‫ڦ‬൩

໅ກዐ՗๖ԥߢ዆ሰĂምิĂ

೗ă

ׂ೗ă

൱ࢅၠ ,7& ༵‫ڦ؜‬൩൱၎ຼǈ

৊੨ऋၨ๳࿄ঢ়๲඄‫ڦ‬ཚᆩ

փࡗ࣏༵‫؜‬କᄲ൱݆བྷ৊ႜ্

ဈࠞࢅ၂ᆖፇॲăኄၵဈࠞࢅ

ภӄ‫ڦ‬ጆ૧዁ณᆶ ၜă਍

ସ৸षǄ্ኹԥߢཕኹ৊੨Ă

၂ᆖፇॲ๢ᆩ‫ڦ‬ऐ႙Ԉઔ૧௑

Ėምิ้‫پ‬ėକ঴ǈภӄጆ૧

ൔ‫ݖ‬କ૧௑ࠅິᆛᆶ‫ڦ‬ጆ૧ǈ

૧௑ሞၠெࡔࡔाஹᅟ ྿ᇵࣷǄ,7&ǅ༵‫ڦ؜‬໕໅ዐ

ภӄ‫ॆ ڦ‬ԥߢࠅິఁ‫ڇ‬සူ ǖ

7 Ă7 Ă7 Ă7 Ă

਍ ૧ ௑ ‫ ڦ‬ഐ ໕ ກ ా ඹǈ

සူ՗ ǖ

Ă ,QN 7HFKQRORJLHV 3ULQWHU 6XSSOLHV //&

ெࡔጆ૧ࡽ

Ǆᆩ ,QN 7HFKQRORJLHV //& ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ

˄ ϧ߽˅ 5HGXFHG &RPSRQHQW 7RQHU &DUWULGJH

Ă 1LQHVWDU ,PDJH &R /WG Ǆᄺ‫ ׬‬1LQHVWDU 7HFKQRORJ\ &R /WG ǅǗ Ă 1LQHVWDU ,PDJH ,QW O /WG Ǘ Ă 6HLQH ,PDJH ,QWHUQDWLRQDO &R /WG Ǘ Ă 1LQHVWDU 7HFKQRORJ\ &R /WG Ǘ Ă =LSULQW ,PDJH &RUS Ǘ Ă 1DQR 3DFLILF &RUS ,-66 ,QF Ǆᆩ 7RQHU]RQH FRP ,QF ࢅ ,QNMHW 6XSHUVWRUH ‫ڦ‬ఁᅭ ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă &KXQJ 3DO 6KLQǄᆩ ,QN 0DVWHU ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă 1HFWURQ ,QWHUQDWLRQDO ,QF Ǘ Ă 4XDOLW\ &DUWULGJHV ,QF Ǘ Ă 'LUHFW %LOOLQJ ,QWHUQDWLRQDO ,QF

˄ ϧ߽˅

ጆ૧ఁ‫׬‬

0XOWLSOH )XQFWLRQ (QFRGHU :KHHO )RU &DUWULGJHV 8WLOL]HG ,Q $Q (OHFWURSKRWRJUDSKLF 2XWSXW 'HYLFH

˄ ϧ߽˅ 9HQWLQJ 3OXJ ,Q 7RQHU &DUWULGJH ˄ ϧ߽˅ ˄ ϧ߽˅ ˄ ϧ߽˅ ˄ ϧ߽˅ ˄ ϧ߽˅ ˄ ϧ߽˅

7RQHU &DUWULGJH :LWK /RFDWLQJ >6XUIDFHV@ 2Q 3KRWRFRQGXFWRU 6KDIW 7RQHU &DUWULGJH :LWK ([WHUQDO 3ODQDU ,QVWDOODWLRQ *XLGHV 7RQHU &DUWULGJH ZLWK +RXVLQJ DQG 3LQ &RQVWUXFWLRQ 7RQHU &DUWULGJH :LWK +RSSHU ([LW $JLWDWRU ,PDJLQJ $SSDUDWXV &DUWULGJH ,QFOXGLQJ $Q (QFRGHG 'HYLFH &RQWURO 2I 3KRWRVHQVLWLYH 5ROOHU 0RYHPHQW

Ǆᆩ 2IILFH 6XSSO\ 2XWILWWHUV ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ

˄ ϧ߽˅ /RZ )ULFWLRQ 'RFWRU %ODGH

Ă 5LEERQ &RQQHFWLRQ Ǘ

˄ ϧ߽˅

Ă ( 7RQHU 0DUW ,QF Ǘ Ă $OSKD ,PDJH 7HFK Ǘ

(QFRGHG 'HYLFH +DYLQJ 3RVLWLRQHG ,QGLFLD )RU 8VH :LWK $ 7RQHU &DUWULGJH

˄ ϧ߽˅ 7RQHU &DUWULGJH '\QDPLF (QG 6HDO )RU 7RQHU 'HYHORSPHQW 8QLW

Ă $&0 7HFKQRORJLHV ,QF Ǘ

˄ ϧ߽˅

Ă 9LUWXDO ,PDJLQJ 3URGXFWV ,QF Ǆेధ‫ٷ‬ǅǗ

˄ ϧ߽˅ 2SWLFDO 7RQHU /RZ 6HQVRU

Ă $FHFRP ,QF 6DQ $QWRQLR

7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH %LDVLQJ %\ 3ULQWHU 6XSSRUW $VVHPEO\ )RU 5ROOHU ,QFOXGLQJ ˄ ϧ߽˅ 5ROOHU %RG\ $QG 6XSSRUW 6KDIW &RXSOLQJ 0HFKDQLVP )RU $ 7ZR 3LHFH ˄ ϧ߽˅ 3ULQWHU &DUWULGJH 7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH ˄ ϧ߽˅ %LDVLQJ %\ 3ULQWHU 7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH ˄ ϧ߽˅ %LDVLQJ %\ 3ULQWHU 0HWKRG DQG 'HYLFH IRU 'RFWRU %ODGH ˄ ϧ߽˅ 5HWHQWLRQ 7ZR 3DUW &DUWULGJHV :LWK )RUFH ˄ ϧ߽˅ %LDVLQJ %\ 3ULQWHU

Ǆᆩ ,QNVHOO FRP ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă -DKZD (OHFWURQLFV &R /WG ǄࡣࡔǅǗ Ă +XL]KRX -DKZD (OHFWURQLFV &R /WG ǄࣳዝǅǗ Ă /DVHU 7RQHU 7HFKQRORJ\ ,QF Ǘ Ă & 5 6HUYLFHV ,QF Ǆᆩ & 5 'LVWULEXWRUV ࢅ & 5 'LVWULEXWLQJ ‫ڦ‬ఁᅭ৊ ႜঢ়ᆐऄ‫ ۯ‬Ǘ Ă 8QLRQ 7HFKQRORJ\ ,QW O 0 & 2 &R /WG Ǘ Ă 3ULQW 5LWH +ROGLQJV /WG Ǘ Ă &RS\ 7HFKQRORJLHV ,QFă

˄ ϧ߽˅

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ࡔ!ा!๫!ᄸ

౎ዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ૧ฤ൩ຕଉሺ‫ޗ‬௽၂

౎ ሆǈ਍ዐࡔԍ

‫ॲ ٳ‬ǈ ഄ ዐ ၠ ெ ࡔ ጆ

൩ଉ‫ڦ‬ሺ‫܈ޗ׊‬ᄲ௽၂ߛᇀ

ࢫǈᄺ‫ेٷٷ‬ഽକሞዐࡔ‫ڦ‬

ࢺኪ๎ׂ඄ྪԒ‫ڢ‬ǈ

૧ฆՔਆฤ൩݀௽ጆ૧

ഄ໱߳ਆ݀௽ጆ૧ฤ൩ଉ‫ڦ‬

ጆ૧քਆ૰‫܈‬ăሞฉӷ౎ઠ

ໜጣࡔॆኪ๎ׂ඄቟୼‫ڦ‬ศ

ॲǈ ཞ Բ ሺ ‫ ׊‬Ǘၠ

ሺ‫ޗ‬ǈኄሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉຫ௽

ࣀ ‫ ݀ ڦ‬௽ ጆ ૧ ฤ ൩ ዐǈ ெ

෇ླྀ৊ࢅํแǈሞ ౎

౹ዞጆ૧ਆ༵঍‫݀ڦ‬௽ጆ૧

କዐࡔጲዷ‫ظ‬ႎዷ༹‫ڦ‬ኪ๎

ࡔ ྺ ॲǈ ཞ Բ ሺ ‫׊‬

ฉӷ౎ࡔ௷ঢ়षጺ༹ሏႜଆ

ฤ ൩ ྺ ॲǈ ཞ Բ ሺ ‫׊‬

ׂ඄ࡔा৪ኛ૰‫ڟڥ‬କ੺໏

Ǘ౹ ዞ ྺ ॲǈ

ࡻ‫ڦ‬ༀ๞ူǈዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽

ǗၠනԨ༬Ⴙཐ༵‫؜‬

༵ืă৑࠶ዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ

ཞ Բ ሺ ‫ ׊‬Ǘන Ԩ ྺ

ጆ૧ฤ൩‫ڦ‬ຕଉሺ‫܈ޗ׊‬௽

݀௽ጆ૧ฤ൩ ॲǈཞԲ

૧ฤ൩ຕଉ‫ڦ‬ሺ‫ޗ‬ସටና

ॲǈཞԲሺ‫ ׊‬ă

၂ă

ሺ‫ ׊‬ă

‫ݺ‬ǈ‫ڍ‬๟ਨ‫ܔ‬ଉࢅዊଉփߛ

ெĂ౹Ăනઠࣀ݀௽ጆ૧ฤ

‫ڦ‬࿚༶ධ඗ኵ‫ڥ‬ጀᅪă

൩ຕଉ‫ݴ‬՚๟࿢ࡔၠഄ༵঍

ߵ ਍ ெ ࡔ ጆ ૧ ฆ Ք ਆĂ

਍କ঴ǈெĂ౹Ăනෙ

౹ዞጆ૧ਆࢅනԨ༬Ⴙཐ‫ڦ‬

ਆሞཞ೺໯๴૙‫݀ڦ‬௽ጆ૧

‫؛‬օཥऺຕ਍၂๖ǈৃ౎

ฤ൩ଉሺ‫ݴ୲׊‬՚ྺ Ă

ᆶǈሞዐࡔ‫݀ྔܔ‬௽ጆ૧ฤ

ሆ ዁ ሆǈ ዐ ࡔ ၠ ெĂ ౹Ă

ࢅ ăዐࡔၠெĂ

൩௽၂ሺ‫ڦ׊‬ཞ้ǈ݀‫ࡔٳ‬

නෙਆฤ൩‫݀ڦ‬௽ጆ૧ࠌऺ

౹Ăනෙਆ༵঍݀௽ጆ૧ฤ

ॆሞঢ়ष‫؜‬၄ް໋‫ڦ‬௭ཀྵ

ଷ ྔǈ ኵ ‫ ࠲ ڥ‬ጀ ‫࣏ ڦ‬

ຕଉ‫ ڦ‬ԠĂ Ԡࢅ Ԡă

*OREDO ,PDJLQJ ๭ࠔ *HRUJLD 'XSOLFDWLQJ 3URGXFWV

౎ ሆ නǈแ

ย Ԣ ঢ় ၨ ฆ ኮ ᅃǈ ሞ ஽ ੝

Đ * H R U J L D ' X S O L F D W L Q J

ฆă࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ၄ሞ੗ᅜ‫ڥ‬

ૂ ण ཷ ഌ ူ *OREDO Ǆ0DFRQǅ ࢅ ࢅ ჱ ༬ ન ‫ٷ‬

3URGXFWV ‫ ׉ ݥ‬ጀ ዘ ਜ਼ ࢽ ࠲

‫ڟ‬แૂ‫ڦ‬रຍኧ‫׼‬ǈཞ้࣏

,PDJLQJ 6\VWHPV ࠅ

ິ

$WODQWD ‫ۼ‬ᆶӸ๚‫ت‬ă๭ࠔ

ဣǈኄᅃ‫׉ݥۅ‬๢ࢇ࿢்ࠅ

੗ᅜीჄၛ๴࿢்‫ڦ‬ᆫዊ‫ޜ‬

Ⴧք๭ࠔӸࠅยԢঢ়ၨ

ࢫǈ*HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

ິă ُ ْ ๭ ࠔ ࢫǈ ࿢ ் ॽ

ခăđ

ฆ *HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

3URGXFWV ॽ ࠃ ᆌ แ ૂ ‫ ڦ‬ඇ

इ‫ڥ‬ᅃఁ‫ࡻ׉ݥ‬

3URGXFWVă

၍Ӹࠅׂ೗ă

‫ ࢇ ڦ‬ፕ अ ӵĂ ᆫ

*HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

ُْ๭ࠔኼሞेഽ *OREDO ,PDJLQJ 6\VWHPV

3URGXFWV ໯

‫ܔ‬ெࡔ‫ںړ‬ฆᄽᆩࢽ‫ڦ‬ኧ

*UHHQH ࢅ ࠅ ິ ጺ ֋ /HRQ

‫׼‬ǈક‫ٷ‬Ӹࠅरຍ‫ྪڦ‬ஏă

6WULFNODQG ॽीჄାඪă

*HRUJLD 'XSOLFDWLQJ

ᆶ

ኁ (G

Ⴏ‫ڦ‬ᇵ߾ᅜत߀ ฀ਜ਼ࢽ‫ݛ‬ӄ‫ీڦ‬ ૰ăđ (G ց ؊ ‫ ڢ‬ǖ

* O R E D O , P D J L Q J Đᅃ኱ᅜઠ࿢்‫ۼ‬

3URGXFWV ‫ ׯ‬૬ ᇀ ౎ǈ

6\VWHPV ጺ ֋ ग़ ๯ ဝ ኴ

๟ *HRUJLD ፌ ‫ ڦ ٷ‬Ӹ ࠅ

ႜ

࠳ 0LFKDHO 6KHD ‫ ׬‬ǖ

ණྺแૂ๟ଶံ ‫ڦ‬࿔ॲ࠶૙ࠃᆌ

૧௑ԥಒ݁ ྤெᇮತ‫ূ׋‬

౎ ሆǈ ૧ ௑ े

֋ۨǈԨْण༹໕໅ዐ‫ ڦ‬

೺้क़ࢅ߲ට้क़ᆌ‫ڟڥ‬ց

߾༵‫ڦ؜‬ತ‫׋‬ᄲ൱ྺ ྤ

૧‫౅ޟ‬ჱࠅິሦ‫ڟ‬ᇵ

ఁᇵ߾ሞ૗ኰമ࿄๑ᆩࡗ‫्ڦ‬

‫׋‬ăኄၵᇵ߾ഐ‫؛‬ዊᅑࠅິǈ

ெᇮǈܸፌࢫಒ݁‫ྺܮূڦ‬

߾ᅺփ஢्೺ႉጨአ֧ܸ݀

ණྺᆌ‫ܔ‬࿄๑ᆩࡗ‫߲ڦ‬

ഐ‫ڦ‬ण༹໕໅ǈժԥಒ݁

ට्೺৊ႜತ‫׋‬ă

ྤெᇮă ໳࣏՗๖ǈኄᅃ֋ਦ๢

ᇱ ߢ ୱ ฾ 6KHLOD

ᆩᇀጲ ౎዁ৃ‫ۼ‬ሞ૧௑

݆࠳ಒۨǈ૧௑ࡔाᆯ

7KRPDV ኸ ‫؜‬ǈ

े૧‫౅ޟ‬ჱࠅິ߾ፕ‫ڦ‬ඇևᇵ

ᇀഄĐᄲ஺๑ᆩᄲ஺‫ݣ‬ചđ‫ڦ‬

౎ ሆǈ ݆ ࠳ ᅙ ಒ ਦ

߾ǈُْܸᇱߢዐ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ට

्೺ႉጨአ֧ǈႴತ‫׋‬ഄሞ

૧௑‫ڦ‬አ֧ྵ݆କे૧

‫ۼ‬๟ٗ๚ၨ๳ई๨‫߾ڦׇ‬ፕă

े૧‫ޟ‬ჱዞ‫ິࠅڦ‬ᇵ߾ሀ

‫౅ޟ‬ჱዝ‫ڦ‬હ߾݆ǈ‫ڍ‬

૧௑݀ჾට -HUU\ *UDVVR ຫǈ

ྤெᇮă஍෶ᬨߛप݆ᇾ݆

኱‫ ౎ړڟ‬ሆ‫֋֍ݻ‬

ᆯᇀԨ‫ິ࠳ׇ‬჈ܸ࿄ਦǈ૧௑

࠳ *UHJRU\ $ODUFRQ ሞ Ԩ ዜ

ۨತ‫ܮূ׋‬ă‫؛ړ‬ǈᇵ

਌ਨ‫ُܔ‬৊ႜೠஃă

ྤெᇮ‫ڦ‬ತ‫ূ׋‬ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ࡔ!ा!๫!ᄸ

Һ೵ิഐ໕ 0HGHD ,QWHUQDWLRQDO ൔ‫ݖ‬ഄጆ૧

౎ ሆ නǈ

ଉጨূǈᅜඓԍਜ਼ࢽ‫ڟڥ‬ፌ

் ย ऺ ‫ ิ ڦ‬ༀ ఏ ࢈ 60$57

Һ೵ิჇքǈሞᇑᆈ

ࡻ‫ٶڦ‬ᆇၳࡕăසࡕᆶഓᄽ

Ǆ6XSHU&KLSV 0RQLWRULQJ

ࡔ ྪ ஏ ঢ় ၨ ฆ (EX\HU ࢅ ঴

๬཮‫ڣ‬ᆩ࿢்‫ڦ‬रຍǈኄ‫ܔ‬

DQG 5HSODFHPHQW 7DQNV

‫ׯ‬૬ᇀ ౎ǈጺևยሞ໋

݆ ୱ ৰ ‫ࢫ ݵ‬ǈ ၄ ሞ ॽ ణ ࠼

,QNULWH ‫ڦ‬೗ಈႚၡࢅၩ‫ݯ‬ኁ

‫ ڦ‬० ‫ ׬‬ǅǈ ీ ࠕ ፌ ‫ ں ࣅ ٷ‬ই

߭ નă ޿ ࠅ ິ ᆛ ᆶ ,QNULWHĂ

ገၠኍ‫ܔ‬ग़ඹࡼ֌ࠃᆌฆ

‫ڦ‬๑ᆩ༹ᄓ‫ิׂࣷۼ‬ᆖၚăđ

‫ݭگ‬ച࿿ಇ‫ݣ‬ଉǈ༵ࠃፌ‫گ‬

-5 ,QNMHWĂ3UHVV,WĂ,QILQLWL

0HGHD ,QWHUQDWLRQDO ‫ ڦ‬໕

໱࣏՗๖ ǖ Đ࿢்ॽ֑ൽओ

‫ ڦ‬ॏ ߭ ࢅ ፌ ߛ ‫ ڦ‬๑ ᆩ ॏ ኵă

ࢅ /LJKW%XOE ‫ ٶ ڪ‬ᆇ ࡼ ֌ ೗

໅ฉă

टዷ‫ڦۯ‬ༀ‫܈‬ᆌ‫ܔ‬रຍൔ

࿢்ࣷᇑ๨‫ׇ‬୊܏۷ኛူ

ಈă

਍କ঴ǈ(EX\HU ᅙঢ়ཞ

඄ǈᅜԍࢺ࿢்‫ڦ‬೗ಈĂኪ

ᅪཕኹၨ๳ภӄఏ࢈ǈժತ

๎ׂ඄ᅜत࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽࢅർ

‫׋‬Һ೵ิᅃԴ੼ၜǈ‫ڍ‬ຕ‫ܮ‬

‫ࢇڢ‬ፕअӵăđ

ժ࿄ࠅਸăܸሞኍ‫ ܔ‬0HGHD

ඁăđ<XVXI 2NKDL ຫă 0HGHD ,QWHU QDWLRQDO

ܸ 0HGHD ,QWHUQDWLRQDO

,QWHUQDWLRQDO ‫ڦ‬໕໅ዐǈҺ೵

ۭ๚ጺঢ়૙ <XVXI 2NKDL ຫ ǖ

ิ ‫׬‬ǈ0HGHD ,QWHUQDWLRQDO

Đ ኄ ‫ ິ ࠳ ׇ‬ጲ ౎ ਸ ๔ǈ

ࠃᆌࢅၨ๳‫ڦ‬๢ᆩᇀҺ೵ิ‫ٶ‬

၄ ሞ ‫ ت‬ᇀ ۷ ኛ ‫ ڦ‬ፌ ࢫ ঩ ܎ǈ

ᆇऐ ,QNULWH ೗ಈ‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈

࿢்ᄲ࡬࿐ጲमሞ๨‫ׇ‬ฉሏ

ൔ‫ݖ‬କҺ೵ิ‫ڦ‬रຍጆ૧ăኄ

ᆐ‫ڦ‬඄૧ă݆ᇾࣷಒਦ࿢்

‫ׇ‬໕໅ᅙ૦຺้౎ǈժॽᇀৃ

ժுᆶൔ‫ݖ‬Һ೵ิ‫ڦ‬ඪࢆᆶ

౎ๆሆ৊ႜอಒă

ၳጆ૧ǈ‫ُܔ‬࿢்؊஢႑႐ă đ

Һ೵ิणཷׂ೗ঢ়૙

Đ࿢்ยऺ‫ڦ‬ఏ࢈փ‫ݟ‬

0DWWKHZ 'UHZ ຫ ǖ Đ࿢்

ҹ ࣮ ๭ǈ ᄺ ு ᆶ ፆ ኹ ᆩ ࢽ

ሞჺ৯ࢅਸ݀‫ݛ‬௬ཨ෇କ‫ٷ‬

๑ ᆩ ໱ ் ໯ ᆶ ‫ ڦ‬ఏ ຤ă ࿢

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ

‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐ ྔྷยԢ๨‫ޗٷׇ‬ሺ‫׊‬ ౎ ሆ නǈ,'&Ǆ,QWHUQDWLRQDO 'DWD &RUSRUDWLRQǅࠅքକ ౎‫ڼ‬

ॲ๨‫ׇ‬ዐ቞਍‫ٷ‬և‫ݴ‬๨‫ܮݻׇ‬ǈ቞‫ڟ‬କ

ܾल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫܈‬ጕጷԒߢă‫ܾڼ‬ल‫܈‬ዐǈඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ

ă‫ܾڼ‬ल‫܈‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐཞԲሺ‫׊‬କ

ጎऐଉࢅ‫؜‬ऋॏኵ‫ํۼ‬၄କଇ࿋ຕ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Բ૩ăࣳ೵ĂॅీĂҺ೵ิĂෙ႓ࢅႢ‫ھ‬

ǈ๟ጲ ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬ᅜઠሺ‫׊‬

‫ڪ‬࿵‫׍ٷ‬ฆযԒೕ‫د‬ǈ਩ํ၄କփཞ‫ڦ܈ײ‬ሺ‫׊‬ăԨ࿔ॽٗरຍĂ‫ں‬൶ࢅ‫׍‬ฆ‫ݛڪ‬

Բ૩ፌ‫ڦٷ‬ᅃْǈ‫؜‬ऋଉሺेକ

௬‫ݴ‬ဆ‫ܾڼ‬ल‫ऺ܈‬໙ऐྔྷยԢ๨‫ڦׇ‬ሺ‫׊‬൧઄ǈᅜử‫܁‬ኁă

ྤ໼ǈഄዐ ྺ಩ఏ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐă घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ሺ‫׊‬କ ǈጎऐ

౎ ሆ නǈ ਍ ,'& Ԓ ‫ڢ‬ǈ

౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ǈ֒෥घ࠼‫ࠀܠ‬

ଉཞԲሺ‫׊‬କ ྤ໼ăघ࠼‫ٶ‬ᆇऐධ

౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨

ీᅃ༹ऐཞԲሺ‫ޗ‬࿋ᇀ๯࿋ăሞ‫ܾڼ‬ल

ԥ ‫ٶٷ‬ᆇऐࠃᆌฆ໯ዷ‫ڞ‬ǈ ‫ٶٷ‬ᆇ

‫ׇ‬ጎऐଉࢅ‫؜‬ऋॏኵ‫ۼ‬ᅜଇ࿋ຕ‫ڦ‬Բ૩

‫࢒܈‬ӣघ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫ڦ‬ཞԲሺ‫ޗ‬๯

ऐࠃᆌฆ቞਍କ ᅜฉ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ă

ሺ‫׊‬ă਍ ,'& ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬

ْ‫֒ࡗג‬෥घ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐǈሺ‫׊‬Բ

࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉ቞‫ڟ‬କኝ߲

ल‫܈‬ጕጷԒߢ၂๖ǈ‫ܾڼ‬ल‫܈‬ኝ߲ྔྷ

૩‫ݴ‬՚ྺ ࢅ ă໚඗ࣳ೵ዷ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ ڦׇ‬ǈԲඁ౎ཞ೺ሺ

๨‫ׇ‬ཞԲሺ‫׊‬କ ǈጎऐଉྺ

‫ ڞ‬ጣ ኝ ߲ घ ࠼ ๨ ‫ׇ‬ǈ ‫ ܾ ڼ‬ल ‫ ؜ ܈‬ऋ ଉ

‫׊‬କᅃ߲ӥ‫ۅݴ‬ăሞࡗඁ‫߲ ڦ‬ल‫܈‬૛ǈ

ྤ໼ǈ‫؜‬ऋॏኵཞԲሺ‫׊‬କ ǈ‫ڟٳ‬

ྺ ྤ໼ Ǘෙ႓ሞ࢒ӣࢅ֒෥घ࠼‫ܠ‬

‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐሞ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐዐ‫ڦ‬า

ᅢெᇮăኄ๟ጲ ౎ᅜઠํ၄

ࠀీᅃ༹ऐ๨‫ׇ‬ධ๟ଶਬኁăᇑඁ౎ཞ

ཪ୲ሞ ፑᆸಉࣈǈ๟໯ᆶӱ੷ዐ

‫ڼڦ‬ෙْ૶Ⴤଇ߲ल‫܈‬ཞԲሺ‫׊‬ǈᄺ๟

೺၎Բǈෙ႓‫࢒ڦ‬ӣघ࠼‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐาཪ୲ፌ‫ڦگ‬ă

ጎऐଉࢅၨ๳‫ܮ‬๯ْํ၄ᅜଇ࿋ຕ‫ڦ‬Բ

‫ ؜‬ऋ ଉ ሺ े କ ǈ ‫ྤ ڟ ٳ‬

ሞ‫ܾڼ‬ल‫܈‬૛ǈ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ቞

૩ሺ‫׊‬ă

໼ǈ ֒ ෥ घ ࠼ ‫ ీ ࠀ ܠ‬ᅃ ༹ ऐ ‫ ؜‬ऋ ଉ ྺ

‫ڟ‬କኝ߲घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ ڦׇ‬ǈ֒

ྤ໼ǈሺ‫׊‬କ ă

෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ऋଉ቞घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬

,'& ඇ൰ྔྷᆘॲยԢጕጷၜణঢ় ૙ 3KXRQJ +DQJ ՗๖ ǖ Đ࿢்ᇨ֪

‫ူܮݻڦ‬ইକᅃ߲ӥ‫ۅݴ‬ăघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

౎‫ڦ‬๨‫ࣷॽׇ‬ीჄ‫ڑݒ‬ǈ‫ڍ‬๟৪ኛධ඗

रຍ਋ঋ

ӱ੷ሺ‫׊‬କ ǈ๟ጲ ౎‫ڼ‬ᅃल

ๆ‫ݴ‬घଜǈႎ႗๨‫ׇ݀ࣷ‬ቛ‫੺߸ں‬ă đ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ᅈ඗ሞඇ൰ྔྷᆘ

‫܈‬ᅜઠཞԲሺ‫׊‬Բ૩ፌߛ‫ڦ‬ᅃْă‫ࠀܠ‬ ీᅃ༹ऐ቞਍କኝ߲֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ ă ‫ں‬൶਋ঋ ெዞ‫ں‬൶ ሞ ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ǈெዞ‫ں‬൶‫ڦ‬ ‫ ؜‬ऋ ଉ ཞ Բ ሺ ‫ ׊‬କ ă ኄ ๟ ޿ ‫ں‬ ൶૶Ⴤෙ߲ल‫ํ܈‬၄‫؜‬ऋଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ăᇑ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬၎Բǈெዞ‫؜ڦ‬ऋଉǄሀ ྤ໼ǅ቞ኝ߲๨‫ ڦׇ‬ă ဇ౹ ኝ༹ฉǈኄᅃ‫ں‬൶ ౎‫ܾڼ‬ल ‫؜ڦ܈‬ऋଉሺ‫׊‬କ ǈ๟ጲ ౎‫ڼ‬ෙल‫܈‬ᅜઠ‫ڼڦ‬ᅃْओटሺ‫׊‬ǈ‫؜‬ ऋଉྺ ྤ໼ăဇ౹๟‫؜‬ऋଉ‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ ‫ں‬൶ǈ቞‫ڟ‬କኝ߲๨‫ ڦׇ‬ǈ‫ڍ‬๟‫؜‬ ऋଉධ୼ณᇀ ࢅ ౎ǈဇ౹‫ں‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ඤ!‫!ۅ‬ጕ!ጷ ሺ‫܈ޗ׊‬ႎߛǈཞԲሺ‫׊‬କ ăഄْ

ྺ ǈሞඇ൰‫؜ాྷݔ‬ऋଉሺेକ

๟ჱ໿‫ں‬൶ǄփԈઔනԨǅࢅ (0($ ‫ں‬൶ǈ

ăฉᅃल‫܈‬Ⴂ‫ھ‬ሞெዞ‫ں‬൶‫؜ڦ‬

ኄ ଇ ߲ ‫ ں‬൶ ‫ ݴ‬՚ ሺ ‫ ࢅ ׊‬ă

ऋଉཞԲሺ‫ޗ‬ፌ‫ٷ‬ǈܸሞԨल‫܈‬Ⴂ‫ھ‬ሞ

Һ೵ิ‫ీࠀܠڦ‬ᅃ༹ऐࢅ‫ٶ‬ᆇऐӱ੷‫ۼ‬

ჱ໿‫ں‬൶ǄփԈઔනԨǅ‫ڦ‬՗၄ፌྺഽ

Բ ሺ ‫ ׊‬କ ǈă&(0$ ‫ ں‬൶ ๨ ‫ݻ ׇ‬

ᆶሺ‫׊‬ǈ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ՗၄ᆮഄ཭‫؜‬ǈ

৒ǈཞԲሺ‫׊‬କ ăெዞࢅ (0($

‫ܮ‬቞ඇ൰๨‫ ڦׇ‬ă

ཞԲሺ‫׊‬କ ă

‫ں‬൶৆ໜഄࢫǈཞԲ‫ݴ‬՚ሺ‫׊‬କ

൶‫ڦ‬๨‫ྜׇ‬ඇ࣬ް࣏Ⴔ्ᅜ้නă &(0$ ‫ں‬൶Ǆዐ౹Ă۫౹Ăዐ۫ࢅ ‫ݥ‬ዞ‫ں‬൶ǅ &(0$ ‫ں‬൶‫؜‬ऋଉྺ ྤ໼ǈཞ

ჱ໿‫ں‬൶ǄփԈઔනԨǅ

ෙ႓

ࢅ ă Ⴂ ‫ ٶ ڦ ھ‬ᆇ ऐ ‫ ؜‬ऋ ଉ ཞ Բ

޿‫ں‬൶‫ܾڼ‬ल‫؜ڦ܈‬ऋଉྺ ྤ

ෙ႓Ԩल‫ڦ܈‬๨‫ںׇ‬࿋ᆶ໯े

‫ ీ ࠀ ܠ ࡗ ג‬ᅃ ༹ ऐǈ ‫ ݴ‬՚ ྺ ࢅ

໼ǈ๟ኄᅃल‫؜܈‬ऋଉፌ‫ںڦٷ‬൶ă‫؜‬

ഽǈ࿋ਃ‫຺ڼ‬ǈഄඇ൰ᆘॲ๨‫ྺܮݻׇ‬

ऋ ଉ ཞ Բ ሺ ‫ ׊‬କ ǈ ๟ ໯ ᆶ ‫ ں‬൶

ǈཞԲሺ‫׊‬କᅃ߲ӥ‫ۅݴ‬ăԨल

ሺ ‫ ׊‬Բ ૩ ፌ ߛ ‫ڦ‬ă ޿ ‫ ں‬൶ ‫ ڦ‬๨ ‫ܮ ݻ ׇ‬

‫܈‬ෙ႓‫؜‬ऋଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Բ૩ሞ࿵‫ࠃٷ‬ᆌฆ

Ԣጀ ǖ

Բ ౎ሺ‫׊‬କ ߲ӥ‫ۅݴ‬ǈ‫ڟٳ‬କ

ዐ ಇ ఁ ‫ ڼ‬ᅃǈ ሺ ‫ ׊‬କ ă ෙ ႓ ሞ

,'& ሞԨल‫܈‬ዐֱۙ‫ऺڦ‬໙ऐ

ჱ໿‫ں‬൶ǄփԈઔනԨǅĂ(0($ ‫ں‬൶

ྔྷยԢኸ‫ڦ‬๟ $ ዁ $ ‫ޗ‬௬‫ٶڦ‬ᆇย

නԨ

ࢅெዞ‫ں‬൶‫؜‬ऋଉሺ‫ࡗגۼ׊‬କ ă

ԢǗ

නԨ‫ں‬൶‫ܾڼ‬ल‫؜ڦ܈‬ऋଉሀྺ

ᇑ ౎၎Բǈෙ႓‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫؜‬

ऺ໙ऐྔྷยԢԈઔ‫ڦీࠀڇ‬

ྤ໼ǈනԨ቞ඇ൰๨‫ ڦܮݻׇ‬ǈ

ऋ ଉ ሺ‫׊‬କ ǈሀ ྤ໼ǈ‫ٶ‬

‫ٶ‬ᆇऐĂ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐࢅ‫ްీࠀڇ‬ᆇऐă

ཞԲሺ‫׊‬କ ǈ๟໯ᆶ‫ں‬൶ዐሺ‫׊‬

ᆇ ऐ ‫ ؜‬ऋ ଉ ‫ ྤ ࡗ ג‬໼ǈ ሺ ‫ ׊‬କ

໯ᆶ‫׍‬ฆຕ਍ຕ਍਩Ӏቷጲ඗ሆऺ໙ă

‫܈ޗ‬ፌၭ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟๨‫ܮݻׇ‬၎Բඁ౎३

߸‫࠲ܠ‬ᇀ ,'& ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ

Ⴂ‫ھ‬

๨‫ׇ‬ल‫܈‬ጕጷԒߢ‫ڦ‬႑တǈ൩៓બ ,'&

‫ܾڼ‬ल‫܈‬Ⴂ‫ڦھ‬ඇ൰ᆘॲ๨‫ܮݻׇ‬

ྪበ ZZZ LGF FRPă 5

ณକ ߲ӥ‫ۅݴ‬ă ‫׍‬ฆ਋ঋ ࣳ೵

‫׍‬ฆ

ࣳ೵๟‫ܾڼ‬ल‫܈‬ዐ‫؜‬ऋଉǄ ྤ

౎‫ܾڼ‬ल ౎ ‫ܾڼ౎ ܾ ڼ‬ल ౎ ‫ ܾ ڼ‬ल‫؜܈‬ऋଉཞ ‫؜܈‬ऋଉ Ǆ໼ǅ ल‫܈‬๨‫؜܈ ܮݻׇ‬ऋଉ Ǆ໼ǅ ल‫܈‬๨‫ ܮݻׇ‬Բሺ‫׊‬

໼ǅਃ๯࿋‫׍ڦ‬ฆǈഄඇ൰๨‫ྺܮݻׇ‬

ࣳ೵

ǈཞԲሺ‫׊‬କ ăჱ໿‫ں‬൶Ǆփ

ॅీ

ԈઔනԨǅ๟‫ܾڼ‬ल‫܈‬ዐࣳ೵‫؜‬ऋଉ՗

Һ೵ิ

၄ፌഽ৒‫ںڦ‬൶ǈཞԲሺ‫׊‬କ ă

ෙ႓

৆ໜഄࢫ‫ڦ‬๟ெዞ‫ں‬൶ࢅ (0($ ‫ں‬൶Ǆ౹

Ⴂ‫ھ‬

ዞĂዐ۫ࢅ‫ݥ‬ዞ‫ں‬൶ǅ ǈ‫؜‬ऋଉ‫ݴ‬՚ሺ‫׊‬

ഄ໱

ࢅ ăٗඇ൰๨‫ׇ‬ઠੂǈࣳ

ጺऺ

೵‫ీࠀܠڦ‬ᅃ༹ऐӱ੷ሺ‫׊‬କ ǈ

Ř ՗ᅃ ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ܮݻׇ‬ཞԲሺ‫׊‬൧઄ ઠᇸ ǖ,'& ඇ൰ल‫ऺ܈‬໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ጕጷԒߢǈ ౎ ሆ

‫ٶ‬ᆇऐӱ੷ሺ‫׊‬କ ă ॅీ ‫ܾڼ‬ल‫ీॅ܈‬ीჄԍ‫׼‬ഄ‫ٷܾڼ‬

‫׍‬ฆ

ࠃ ᆌ ฆ ‫ ڦ‬๨ ‫ ׇ‬࿋ ዃǈ ഄ ඇ ൰ ๨ ‫ܮ ݻ ׇ‬

౎‫ܾڼ‬ल ౎ ‫ܾڼ౎ ܾ ڼ‬ल ౎ ‫ ܾ ڼ‬ल ‫ ؜ ܈‬ऋ ଉ ‫؜܈‬ऋଉǄ໼ǅ ल‫܈‬๨‫؜܈ ܮݻׇ‬ऋଉǄ໼ǅ ल‫܈‬๨‫ ܮݻׇ‬ཞԲሺ‫׊‬

ྺ ǈ ඁ ౎ ๨ ‫ ྺ ܮ ݻ ׇ‬ă

ࣳ೵

(0($ ‫ں‬൶๟ॅీ‫ܾڼ‬ल‫܈‬՗၄ፌ཭‫؜‬

ॅీ

Һ೵ิ

ഄࢫǈ‫؜‬ऋଉ‫ݴ‬՚ཞԲሺ‫׊‬କ ࢅ

૧௑

Ⴂ‫ ھ‬

ഄ໱

ጺऺ

‫ںڦ‬൶ǈ‫؜‬ऋଉཞԲሺ‫׊‬କ ǈჱ ໿‫ں‬൶ǄփԈઔනԨǅࢅெዞ‫ں‬൶࿋ਃ

Һ೵ิ Һ೵ิ࿋ਃ‫ڼ‬ෙǈ‫ܾڼ‬ल‫܈‬ඇ൰๨ ‫ܮݻׇ‬ԍ‫ ׼‬փՎǈ‫؜‬ऋଉཞԲሺ ‫׊‬କ ăҺ೵ิெዞ‫ں‬൶‫؜‬ऋଉ‫ظ‬

Ř ՗ܾ ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ெࡔऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫౎ܮݻׇ‬ཞԲሺ‫׊‬൧઄ ઠᇸ ǖ,'& ඇ൰ल‫ऺ܈‬໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ጕጷԒߢǈ ౎ ሆ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ෘభ੔र‫ٶ‬ᆇऐׂᄽᇴ‫ێ‬एᅏ๕ॽᇀ ሆ නਉႜ නǈምิ้‫پ‬इኪǈ

‫ݛ‬௝ǈժॽ‫ྺׯ‬ण੔ჺĂิ

੔रᅈ੍ഽᆶ૰‫ڦ‬रຍჺ

ᅪ࿆ጣᆯනெࡣณຕഓᄽቨ

ዩ࡛๨አު‫ٷ‬૰ኧ

ׂĂӸࠅĂิऄྺᅃ༹‫ڦ‬घ

݀Ăጆ૧ࠓॺĂิׂ࠶૙Ă

੦‫ٶڦ‬ᆇऐႜᄽǈዕᇀ‫؜‬၄

‫ ڦ ׼‬ๆ ‫ ׂ ٷ‬ᄽ ၜ ణ ኮ ᅃ ‫ ڦ‬

࠼‫ٶ‬ᆇऐׂᄽದ༫‫ߛڦ‬੔र

ዊଉ੦዆ࢅ๨‫ׇ‬ྊቛཷ‫ܓ‬ǈ

କዐࡔට‫ڦ‬วᆖǈዐࡔ‫௷ڦ‬

߾ᄽᇴă

ᅜ੺໏‫ڦ‬ႎ೗ฉ๨Ă๨‫ݴׇ‬

ፃഓᄽՂॽ‫ٶ‬೦ࡔाੵࡔৎ

ৎ

Đ૴ၙཨጨĂభາ‫ٶٳ‬ᆇऐ ჺ݀዆ሰए‫ں‬đǈሞඇ൰ፌ

६ᇀघ࠼‫ٶ‬ᆇऐჺ݀዆

ၨĂ࿿ୁದໃࢅ๳ࢫ‫ޜ‬ခᆔ

ෙๆ౎‫ڦ‬๨‫ׇ‬୊܏߭ਆăđ

‫ٶڦٷ‬ᆇࡼ֌ጆᄽቛબࣷ

ሰၜణ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ᅪᅭࢅଆࡻ‫ڦ‬

‫ڥ‬କඇ൰๨‫ׇ‬ᆩࢽ‫ڦ‬ණ੗ǈ

‫ړ‬ምิ้‫ऻپ‬ኁ֑‫ݡ‬

ĊĊ ዐ ࡔǄ ዩ ࡛ ǅ ࡔ

ׂᄽമৠ๴‫ڟ‬କ߳पአުଶ

቞ᆶକ਎‫ڦٷ‬ඇ൰ཚᆩࡼ֌

ዩ࡛భາ‫ٳ‬ഓᄽ࠶૙ࠅິጺ

ा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛબࣷ೺क़ਉႜ

‫܈ߛڦڞ‬ዘ๫ǈෘభ੔र‫ڦ‬

๨‫ܮݻׇ‬ăሞ ౎ǈෘ

֋ྦ۫ᆗ้ǈ໱՗๖ǖĐߌ

ฺ‫ێڦٷ‬ए‫ۆ‬૝ăা้ॽᆶ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐᅙԥଚྺዩ࡛๨

భ੔र‫ڦ‬ဈࠞ‫؜‬ऋଉሂਃྺ

ႇมࣷ߳হ‫ܔ‬ෘభ੔रघ࠼

ዩ࡛๨አުଶ‫ڞ‬Ăၑዞ൶አ

࿄ઠ࿵౎ዘ‫ڦ׼ޔۅ‬ๆ‫ׂٷ‬

ཚᆩघ࠼ࡼ֌ႜᄽඇ൰‫ڼ‬

‫ٶ‬ᆇऐၜణ‫࠲ڦ‬ጀࢅኧ‫׼‬ǈ

ުଶ‫ڞ‬Ă૴ၙཨጨࠅິߛ֫

ᄽኮᅃăُၜణᅙঢ়ࡗ࠽۫

ᅃăሞघ࠼‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂᄽइ

ჺ݀ࢅิׂጲዷኪ๎ׂ඄‫ڦ‬

ଶ‫ڞ‬Ăࡔाࢅࡔా๨‫ڦׇ‬ኪ

ู੔रཐ‫ڦ‬ጆॆอࢃժॽԥ

‫ࠀׯڥ‬ኮࢫǈෘభ੔रॽ‫ٶ‬

‫ٶ‬ᆇऐ๟࿢்ॕۨփᇋ‫ڦ‬ణ

ఁർ‫ڢ‬ฆ‫پ‬՗Ăభາ‫ڦٳ‬ዘ

ଚྺ࠽ู۫‫ۉ‬ጱ႑တᆌᆩर

ᆇऐፕྺକׂᄽืप‫ݛڦ‬

Քǈᄺ๟࿢்ׂᄽืप‫ྸڦ‬

ᄲࢇፕअӵ‫پ‬՗ᅜतభາ‫ٳ‬

ຍଶᇘ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬੔रၜణă

ၠǈਸ๔କ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ჺ݀ă

ᅃ჋ስăణമǈᅃൎ৊ቛຩ

ෘభ੔र๟ᅃॆᅜर

ሞ ౎ǈ‫ࠀׯ‬ჺ݀‫؜‬କ

૧ժӀቷᇱۨऺࣄํแǈ࢔

ຍ‫ظ‬ႎࢅࢃ႐ጆ૧ྺए‫إ‬ǈ

ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ໼ᆶጲዷኪ๎ׂ඄

੺ే்৽ీੂ‫ڟ‬࿢்዆ሰ‫ڦ‬

਍କ঴ǈُْ‫ێ‬ए‫ۆ‬

ᅜჺ݀Ă዆ሰࢅၨ๳ྺᅃ༹

‫ڦ‬Ăᆶጲዷࢃ႐रຍ‫ڦ‬घ࠼

‫ڼ‬ᅃ໼घ࠼‫ٶ‬ᆇऐକă࿢்

૝Քኾጣዐࡔ๯߲‫ٶ‬ᆇऐჺ

‫ڦ‬዆ሰ႙ഓᄽă၄঩܎ᅜิ

‫ٶ‬ᆇऐǈժॽሞৃ౎‫ڹ‬മ಼

ࣷ৑੺ླྀ‫؜‬ඇဣଚ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬

݀዆ሰए‫ڦں‬नॽཨ෇ॺ

ׂघ࠼‫ٶ‬ᆇऐᆩཚᆩࢅምิ

ଉฉ๨ǈགցࡔॆሞኄᅃׂ

ᆇऐׂ೗ǈၠඇ൰‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ

ยǈए‫ڦں‬ఁ‫׬‬ᅙԥඓۨ

ဈׂࠞ೗ྺዷǈᆛᆶକৎӥ

ᄽଶᇘ‫ڦ‬੣ӣă

༵ࠃᆫዊ‫ڦ‬Ăঢ়ष‫ڦ‬Ă࣍ԍ

ྺĐෘభ੔र‫ٶ‬ᆇऐׂᄽ

ၜጲዷጆ૧रຍǈժइ‫ڥ‬କ

ᄽాጆॆ՗๖ǖĐෘ

႙‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐׂ೗ǈ࿢்

ᇴđăӀၜణ࿄ઠ࿵౎‫ࡀڦ‬

ࡔाੵࡔࠅິ‫ܠ‬ၜጆ૧‫ࢇڦ‬

భ੔र‫ٶڦ‬ᆇऐ࿚๘ǈᅪ࿆

ႎ‫ٶڦ‬ᆇऐׂᄽᇴᄺ‫ێ‬एሞ

ࣄǈ޿ׂᄽᇴॺยࡀఇࢢ

݆๑ᆩ๲඄ǈࠓॺକႜᄽా

ጣዐࡔཚᆩࡼ֌ႜᄽॽ‫ڹן‬

नǈዐࡔጲम‫ٶڦ‬ᆇऐׂᄽ

‫ٷ‬ǈॺዾ௬ओॽ‫ྤ ࡗג‬ೝ

ଶံ‫ڦ‬ጆ૧रຍೝ໼ăෘభ

ߢ՚Ď࿮ཀྵ߾ᄽď‫ڦ‬૦๏ǈ

ॽሞዩ࡛඙඙ืഐăđ

‫ڦ‬໯ᆶߛ֫ଶ‫ࢅڞ‬ᇵ߾‫پ‬՗ ॽ‫؜‬ဝُْऄ‫ۯ‬ă

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷቻਸ ౎‫ࣷ܈‬ᅱ

౎ ሆ නူ࿷ǈ

၌ࠅິጺঢ়૙૚࠽૶ံิፕକ

ࡀ‫ݔ‬ႜᄽĂ‫׼ޔ‬ഓᄽǈ‫ٶ‬ሰೝ

਍ဒǈ६ᇀዩ࡛ࡼ֌ׂᄽ

ዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽၹࣷሞ

ႜᄽ‫ۯ‬ༀጆ༶Ԓߢăࣷฉǈඇ

໼Ăٝ৊߾ፕđྺዘ‫ۅ‬ǈओट

ሞඇࡔࢅඇ൰‫ڦ‬ዘᄲᆖၚǈत

໼෷Զࡊᇴ‫࣡ލ‬৶‫ی‬ቻਸ

༹ࣷᇵ࣏৽ഄ໱၎࠲๚ᅓ৊ႜ

ᇑ߳पአުኰీևோॺ૬କࠏ

ዩ࡛ᅙԥႜᄽࠅණྺĐࡼ֌ኮ

౎‫܈‬ඇ༹ࣷᇵ‫ࣷٷ‬ăཀྰĂభ

ࠏཚࢅ঍ୁă

ཚർ‫ࢅڢ‬ऐ዆ǈሞၹࣷࢅႜᄽ

‫ۼ‬đ‫๎ࠌڦ‬ǈዐࡔऺ໙ऐႜᄽ

າ‫ٳ‬Ăምิ้‫ڪپ‬ዩ࡛๨ ‫ܠ‬

ၹࣷ௞ກ‫׊‬ቧ༢ձ๗՗

ഓᄽ‫ࠌڦ‬ཞ౮૰ǈᅜतአު߳

ၹࣷᅙཞᅪॽߴዩ࡛๲ᇎĐ‫ٶ‬

ॆࣷᇵഓᄽ‫پ‬՗ৎӥට֖ेକ

๖ǈၹࣷጲ‫ׯ‬૬ᅜઠዘ๫ࠅࠌ

ኰీևோ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ǈ๑ዩ࡛๨

ᆇࡼ֌ኮ‫ۼ‬đ‫ڦ‬ঃಈǈᅜ੝ۨ

ُْࣷᅱǈ๨੔߾ஹਆĂၑዞ

ೝ໼ࢅ೗ಈॺยǈ๑࿢๨ࡼ֌

ࡼ֌ׂᄽ‫ڟڥ‬କॳ੃݀ቛă

ዩ࡛ࡼ֌ׂᄽ‫ڦ‬ႜᄽ‫ں‬࿋ă

൶አުĂ๨௷አਆ‫ڪ‬ኰీևோ

ׂᄽॽሞᇱᆶए‫إ‬ฉǈेഽକ

‫ࣷڟ‬ጁ࢐ժདൽᅪ९ă

‫ظ‬ႎీ૰ǈ๑Đࡼ֌ĊĊዩ࡛

ࣷᅱᆯዩ࡛๨ࡼ֌ႜᄽ

ሰđ‫ڦ‬೗ಈጽၠඇ൰ă

ၹࣷࣷ‫׊‬ቧထೝံิዷ‫׼‬ăአ

਍କ঴ǈዩ࡛๨ࡼ֌ႜ

ުूՠ๯ံዂًǈഄࢫቧထೝ

ᄽၹࣷጲ ౎‫ׯ‬૬ৎ ౎ᅜ

ံิၠᇑࣷኁፕຎኰԒߢǈၹ

ઠǈፕྺణമࡔాྸᅃਏᆶ‫܀‬

ࣷ௞ກ‫׊‬ቧ༢ձ๗঻ถକ౎‫܈‬

૬݆ටጨ߭‫֌ࡼڦ‬ၹࣷǈ๔ዕ

߾ፕᅜतঢ়‫ݯ‬๑ᆩ൧઄‫ڪ‬ăُ

ᅜĐ঴ਦ዆ሀႜᄽĂׂᄽ݀ቛ

ྔǈዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ

‫ڦ‬೟ৡ࿚༶ࢅഓᄽࠌႠ࿚༶ǈ ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

&%5 ླྀ‫؜‬ሞ၍ฆ‫׭‬

౎ ሆ න ǈ &%5

ǈీ֪๬ ‫ܠ‬ዖփཞ‫ڦ‬

(QJLQHHULQJ $*Ǆᅜ

ఏ࢈ׂ೗ăُྔǈఇਏဣཥ

ူ०‫&׬‬%5ǅჇքླྀ‫ྪ؜‬ฉ

ࢅ86%ืपࠀీ੗ᅜඟኝ߲

‫ג‬๨ǈሞྪฉࠃᆌࠅິඇ၍

֪๬ဣཥ߸ਏཨጨॏኵă

ׂ೗ǈԈઔఏ຤Ă֪๬߾ਏ

&%5ࠃᆌᅃဣଚߛዊଉ

‫ڪ‬ǈྺᆩࢽ༵ࠃ߸‫ڦܠ‬჋

‫ڦ‬ఏ຤ࢅഄ໱ࡼ֌ׂ೗ǈ໯

ስă

ᆶׂ೗‫ۼ‬ঢ়ࡗ֪๬ǈԍኤዊ ଉĂࠀీࢅၳ୲‫ڪ‬ǈీሞፌ‫ٷ‬

޿ࠅິ՗๖ǖĐ࿢்‫ڦ‬ 6:,66 ,1.ག؊ఏ຤๟๨‫ׇ‬

Ӹࠅጲ‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽ෇჋ ࡢ‫ڈ‬ঢ়षਸ݀൶ዘ‫ۅ‬ಢᇣ ‫ܔ‬ၡ

౎ǈႎ֌ଙׂᄽ

‫ܖ‬ఏ‫ݹ‬Ă ྤ༫ም

෇჋ࡢ‫ڈ‬๨ঢ়षਸ݀

ิࠞ‫࢈ݹ‬Ă ྤ‫࣍ܖ‬ԍኽ

൶ዘ‫ۅ‬ಢᇣ‫ܔ‬ၡኮᅃǈྷජ

‫ీׂิڦ‬૰ǈႚ‫ׯ‬ዐࡔԛ

Ӹࠅጲ‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽ‫ݛ‬௬‫ڦ‬

‫ݛ‬ፌ‫ڦٷ‬Ӹࠅጲ‫֌ࡼࣅۯ‬

ཨጨॽ৊ᅃօे‫ٷ‬ă

ิׂၨ๳ए‫ں‬ă

‫܈ײ‬ฉԍኤਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬ă

਍କ঴ǈࡢ‫ڈ‬๨ঢ়ष

਍କ঴ǈᇑႎ֌ଙׂ

ฉཞૌׂ೗ዐ‫ڦ‬ፌॅׂ೗ኮ

߸‫ܠ‬႑တǈ൩៓બྪበ

ਸ݀൶ሞႎ֌ଙׂᄽฉǈ

ᄽཞ้ԥଚྺࡢ‫ڈ‬ਸ݀൶

ᅃă޿ׂ೗‫ٶ‬ᆇଉ‫ٷ‬ǈྺఏ

ZZZ LQNMHW UHILOO VXSSOLHV

ᅜዐ‫ذ‬ዘ߾ߛႎरຍׂᄽ

ዘ‫ۅ‬ಢᇣׂᄽ‫࣏ڦ‬ᆶံ৊዆

຤ག؊ᄽခ‫ټ‬ઠፌॅ‫ڦ‬૧ා

FRPă

ए‫ྺں‬ୄཀྵǈྷජӸࠅጲ

ሰࢅӣ෥ॆ‫ׂڪۉ‬ᄽǈᅃ಼

੣क़ăđᆩࢽ੗ᅜ

‫ׂ֌ࡼࣅۯ‬ᄽǈ਋णକጺ

ၜణᅙਸ߾ॺยĂਰ߾ཨ

ฉྪ۩ࠔǈժཚࡗ

ཨጨ ᅢᇮᅜฉ‫ڞ࠼ڦ‬

ׂǈ‫ྺׯ‬ඇ๨ገՎঢ়ष݀

႑ᆩਸ਼ई3D\3DO

23&ࠞĂࡲ࠼ఏ‫ݹ‬Ă୩ࠞ

ቛ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ႎଋ‫ۅ‬ăপኹ‫ ڟ‬

ǄĐԞԐđǈ๟ඇ

एൎၥे߾Ăࡲ൞ምิ࣍

ሆ නǈඇև֎አ๭෇ྜ

൰ፌ‫ۉڦٷ‬ጱኧ޲

ԍ‫ٶ‬ᆇኽ‫ڪ‬ᅃ಼ߛႎरຍ

‫ྤ ׯ‬ᇮǈཞԲሺ‫׊‬

ࠅິኮᅃǅኧ޲ă

ၜణǈᇨऺৃ௽ଇ౎ॽႚ

ǈ༵മ ཀํ၄้

਍঻ถǈ&%5

‫ྤ ׂ౎ׯ‬ኧ23&ࠞĂ

क़ĂඪခĐມࡗӷđă

ሞ ౎മ৽݀௽କ ֪๬߾ਏǈኄၵ߾

ࡲ࠼ఏ‫ݹ‬इࡔॆ݀௽ጆ૧

ਏ‫ܔ‬ᇀ‫ٶ‬ᆇऐఏ຤ ዁ৃධๆ‫ݴ‬ዘᄲǈ

༬՚๟‫֪ీࠀܠ‬๬ ߾ਏ6KRS7HVWHU

౎ ሆ නǈࢋԛ

዆ǈ࿫කณǈຌᇀ࣍ԍ႙ࡼ

ࡲ࠼ዘ߾ᆶ၌ሴඪࠅ

֌ׂ೗ă

ິǄူ‫࠼ࡲ׬‬ዘ߾ǅጲዷჺ

,QGLDQ 7RQHUV ඪం )ODYLR 2OLYHLUD ྺ ళெ๨‫ׇ‬ၨ๳ঢ়૙

౎ ሆ නǈ

‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬ǈ)ODYLRፕྺәဇ

,QGLDQ 7RQHUV DQG

ၨ๳ཷ‫ڦܓ‬ᅃ‫ݻ‬ጱǈࣷᇑ

'HYHORSHUV /LPLWHGǄᅜ

ࠅິᅃ‫ڢ‬ዂ૰ᇀे໏޿‫ں‬

ူ०‫׬‬,7'/ǅඪం)ODYLR

൶‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬ሺ‫׊‬໏‫܈‬ăđ

2OLYHLUDྺഄәဇࢅళெዞ

਍କ঴ǈ2OLYHLUDُമሞә

๨‫ڦׇ‬ၨ๳ঢ়૙ă

ဇ3DUDLणཷ‫څ‬ඪࡔाஹᅟ

,7'/ኸ‫؜‬ǖĐ)ODYLR

‫ݴ‬ဆᇵࢅჇ‫ࠥد‬࿚ă

ሞ౹ዞ‫ڦ‬փཞ‫ں‬൶ิऄ

޿ࠅິ࣏՗๖ǈၨ๳

ࡗǈփৈࣷ๑ᆩ೯༥ც

ॽٗәဇਸ๔ǈ඗ࢫޮ߃

ᇕĂᆈᇕǈ࣏ీᆩ݆ᇕࢅ

ኝ߲ళெዞăُਉॽᆶ૧

ဇӬცᇕ৊ႜ঍ୁ༌ಒă

ᇀࠅິሺेሞምิᄽా‫ڦ‬

,7'/၎႑әဇࣷ๟ᅃ߲਎

ᆖၚ૰ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

݀‫ىݥڦ‬Ⴀ‫ڇ‬ፇ‫ݴ‬ఏ‫ݹ‬इࡔ

࠲ᇀࡲ࠼ዘ߾

ॆ݀௽ጆ૧ă޿ׂ೗‫ࠀׯڦ‬

ࡲ࠼ዘ߾മว๟ࡔᆐࡲ

ჺ዆փৈགցକࡔా੣ӣǈ

࠼ऐႁ‫׍‬ǈ๟ࡔॆॴ‫ذ‬ᅏഗᅏ

ഄ߳ၜरຍኸՔ਩‫ت‬ᇀࡔा

՗तްᆇऐۨ‫׍ׂิۅ‬ǈ๟ዐ

ଶံ຤ೝă

ࡔ‫ڼ‬ᅃ໼ဈৢ‫ްۉ‬ᆇऐ‫ںิڐ‬

਍ࡲ࠼঻ถǈ‫ىݥ‬Ⴀ

ࢅࡔా‫ڼ‬ᅃॆํ၄Đ đዘ

‫ڇ‬ፇ‫ݴ‬ఏ‫ݹ‬๟ᆩᇀघ࠼‫ٶ‬ᆇ

‫ٷ‬ၜణĊĊᆶऐ࠼‫ࠞڞ‬Ǆ23&

ऐ‫ڦ‬ᅃዖཚᆩఏ‫ݹ‬ǈ໲঴ਦ

ࠞǅׂᄽࣅ‫ڦ‬ഓᄽǈ๟ዐࡔ

କഄ໱घ࠼‫ٶ‬ᆇऐఏ‫ݹ‬ཚᆩ

ፌ‫ڦٷ‬Ӹࠅጲ‫ࣅۯ‬ยԢࡼ֌

ႠփഽĂ࢒‫܈‬റᇑ‫ڪٷࣨڹ‬

ĊĊᆶऐ࠼‫ࠞڞ‬Ăఏ‫ݹ‬ჺ݀ิ

వ༶ǈਏᆶ཮ၟ࿘ۨഽĂ࢒

ׂए‫ں‬ǈ૶Ⴤ ౎ԥೠྺዐࡔ

‫܈‬਩ሌ‫׼‬৳Ă࿮‫ࣨڹ‬Ăْ֫

߾ᄽႜᄽಇཀྵբഓᄽăഓᄽံ

‫ݴ‬௽ĂۨᆖࡻĂ࣍ৣ๢ᆌႠ

ࢫჺׂ݀೗ ‫ܠ‬ၜǈ ၜ

ഽĂୁ‫ۯ‬Ⴀࡻ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ăሞ཮

ׂ೗ሼइ‫ূॆࡔڥ‬ዊঃĂᆀ

ၟ‫ݴ‬Ր୲ĂቕࠞĂዼ٪Ăሏ

ዊঃĂඇࡔ੔ბ‫ࣷٷ‬ঃतࡔ

๼‫ݛڪ‬௬փৈీ஢ፁਜ਼ࢽᄲ

ॆĂูĂևप੔र৊օঃǈइ

൱ǈܸ൐ཚᆩႠഽǈ‫ׯ‬Ԩ

ࡔॆ੔र৊օঃ༬‫ڪ‬ঃĂܾ‫ڪ‬

‫گ‬ǈ዆ሰ०‫ݛڇ‬Սǈᅟ੦

ঃ߳ᅃၜă

ᄽ!ా!‫!ۯ‬ༀ

ৃ౎ெࡔ ֱۙ ዐࡔഓᄽ቞ৎ ‫ׯ‬

౎প዁ ሆ නǈ

&DQRQ 9LUJLQLD ,QF ࠅິၠெ

ሗǈᆌ໕‫ݯ‬ᆩߛǈഓᄽ‫ܔ‬ዐெ

ߛኪ๎ׂ඄ԍࢺᅪ๎ǈਖ਼

ெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷ

ࡔ,7&༵঍໕໅ກǈጒߢ ॆ

ኪ๎ׂ඄૬݆‫ֶڦ‬ᅴඍ݄କ঴

‫ޜ‬တ໕ࢅ࿇ਕ႐૙ǈ֑ൽࢇ

Ǆ,7&ǅࠌ݀ഐภतዐࡔ‫؜‬੨

ഓᄽሞெࡔ‫؜‬๳‫ڦ‬ဈࠞࢅದॲ

‫ڪ‬ᇱᅺǈዐࡔഓᄽᆌ໕ओटႠ

૙ᆶၳ‫ڦ‬ᆌ໕֧୼ă໳࣏ॺ

ׂ೗‫ ֱۙ ڦ‬ഐǈ቞޿

ׂ೗ൔ‫ݖ‬କॅీ‫ڦ‬ጆ૧඄ǈժ

փߛăُྔǈெฤ൩‫ݛ‬Đܱ

ᅱǈᆌ‫ܔ‬ெ ֱۙǈഓᄽᄲ

ֱۙጺຕ‫ڦ‬ৎ຺‫ׯ‬ă

‫׬‬ኄၵഓᄽྵԝକĖ ౎

ᅪđ჋ስԥֱׂۙ೗ࢅഓᄽᄺ

ፇॺᆌ໕Ӭ‫ڹ‬ǈ჋ስୱ฾ཷ

ெࡔ࠲຦݆ė‫ ڦ‬ཉ੼ă

๟ዘᄲᆖၚᅺ໎ă

‫ܓ‬ǈඇႜᄽၹཞᆌ໕ă

਍କ঴ǈภतዐࡔഓᄽ ‫ֱۙ ڦ‬ዷᄲणዐሞऐ‫ۉ‬

౎ ሆ නǈ૧௑

౎ᅜઠǈ

ૌĂ࿵ઁૌĂൟ߾ૌĂᅅᄱ

ࠅິჇքၠெࡔ,7&༵‫؜‬໕

ሞአުևோतႜᄽ

ૌĂॺ֌ૌ‫ׂڪ‬೗ଶᇘăܸሞ

໅ǈኸ੦ ॆิׂࢅၨ๳૧

ၹࣷ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ፇኯ

ሆǈ,7&݀ഐ‫ڦ‬ภतዐࡔ‫؜‬੨

௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽൔ‫ݖ‬କ૧௑

ူǈዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ᆌ

ׂ೗‫ֱۙ ڦ‬ᆼႎሺෙഐǈ

ࠅິᆛᆶ‫ڦ‬ጆ૧ǈภӄׂ೗๢

໕୲ᆶ໯ሺेǈࠌ

প዁ ሆ නǈࠌ݀ഐ ഐă

ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

ᆌ໕ ഐǈᆌ໕

ᆯُǈ,7&ሞ ౎‫܈‬ങৃࠌ

ऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐׂ೗ă૧

୲‫ ٳ‬ăஆৄ

݀ഐৎ ഐ ֱۙǈภतዐ

௑ሞၠெࡔ,7&༵‫ڦ؜‬໕໅ዐ

ॺᅱຫǈዐࡔ‫؜‬੨

ࡔഓᄽ‫ڦ‬ᅙ቞ৎ຺‫ׯ‬ă

‫׬‬ǈኄၵဈࠞൔ‫ݖ‬କ૧௑‫ڦ‬

ഓᄽᆌ‫࠲ܠ‬ጀெࡔ

ၜጆ૧ă

๨‫ׇ‬Վࣅࢅ৪ኛኁ

ሞ,7&݀ഐ‫ֱۙ ڦ‬ ዐǈࡼ֌ႜᄽ৽ᆶ ഐă

‫ُܔ‬ǈዐࡔฆခև৊‫؜‬

‫ۯ‬ၠǈे‫ٷ‬ჺ݀ཨ

౎ ሆ නǈ&DQRQ ,QF ૴ࢇ

੨ࠅೝஹᅟਆՄૉֱۙ‫تت‬

෇ǈओटሞெࡔฤ

ெࡔ&DQRQ 8 6 $ ,QF ᅜत

‫׊‬ஆৄ՗๖ǈᆯᇀᆌ໕‫ײ‬Ⴞް

൩ጆ૧ǈ৊ᅃօ༵

6WDWLF &RQWURO ሞဇӬცਸยႎӸ๚‫ت‬

౎ ሆ ǈ 6 W D W L F

ఫၵᆶऐࣷྊቛᄽခ‫ڦ‬ዐ

‫ڢ‬౹ዞ๨‫ׇ‬ᆶጣ਎‫݀ڦٷ‬

߲Ⴀࣅಢჟၜణࢅ‫݆ݛ‬ǈ

&RQWUROჇքሞဇӬ

ၭഓᄽăđ

ቛയ૰ǈ6WDWLF &RQWUROೞ

ӻዺ໱்ምิవ‫܈‬ড‫ڦٷ‬ ဈࠞă

ცਸยႎ‫ڦ‬ঢ়ၨዐ႐ࢅၨ

'LUOHQH -DQNRZVNL

঺ഄഽ‫ڦٷ‬ᆖၚ૰ઠ‫ޜ‬ခ

๳Ӹࠅ๪ǈྺဇӬცĂ೯

ॽ޶ሴ6WDWLF &RQWURO

‫ںړ‬ਜ਼ࢽǈ࿢‫׉ݥ‬ᆶ႑႐

༥ცĂ݆ࡔళևࢅԛ‫ڪݥ‬

ሞә෗ஆఫӸ๚‫ڦت‬ၨ

࿢்ీࠕൽ‫ࠀׯڥ‬ăđ

නᅮሺ‫ڦ׊‬๨‫ࠃׇ‬ᆌଭದ

๳ ߾ ፕ ǈ ଷ ྔ ǈ - D Y L H U

ॲׂ೗ăႎ‫ڦ‬ၨ๳ࢅঢ়ၨ

* H V X D OG R ᄺ ॽ ᇀ ሆ‫ेڹ‬

ၨ ీ ૰ ‫ ڦ‬ཞ ้ ǈ 6 W D W L F

रຍᄇ๖ࢅׂ೗႑တǈӻ

ዐ႐ॽዷᄲྺዐၭഓᄽ༵

෇6WDWLF &RQWUROဇӬცঢ়

&RQWUROᇀৃ౎ራၵ้ࢪሞ

ዺምิ዆ሰฆ்କ঴ፌႎ

ࠃ‫ޜ‬ခǈঢ়ၨዐ႐቞‫ں‬௬

ၨዐ႐ǈྺဇӬც‫ڦ‬ਜ਼ࢽ

౹ዞླྀ‫؜‬କ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ሞ

‫ڦ‬रຍࢅምิ‫݆ݛ‬ă6WDWLF

ओྺ ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅ǈ࿋ᇀә

༵ࠃ‫ޜ‬ခă໱்ሞႜᄽ‫ۼ‬

၍ྪஏჺ༪ࣷरຍಢჟၜ

&RQWURO‫ྪڦ‬ஏჺ༪ࣷᅙ

෗ஆఫߗ੨߾ᄽ൶ǈኄၜ

ᆛᆶ‫ڦ޷ݿ‬ၨ๳ঢ়ᄓǈ਩

ణă

ঢ়ᆶ ߲ࣆ༶ǈኧ‫ ׼‬

ཨ ጨ ॽ ྺ ‫ ں ړ‬໯ ᆶ 6 W D W L F

ሼሞ8QL1HW ,PDJLQJ߾ፕ

&RQWURO‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ޜ‬ခࢅ

ࡗă

6WDWLF &RQWUROླྀ‫ڦ؜‬ ໜ้੗ੂྪஏჺ༪ࣷ௨‫ݯ‬

ሞક‫ٷ‬ඇ൰ׂ೗ঢ়

6WDWLF &RQWURO՗๖ǈ

‫ܔ‬ᆩࢽਸ‫ݣ‬ǈ༵ࠃၘဦ‫ڦ‬

‫ܠ‬ዖᇕჾǈᇨऺৃ౎ኄၵ

रຍಢჟ‫ܔ‬ምิ዆ሰฆઠ

ၜ ణ ॽ ඇ ௬ ਸ ‫ ݣ‬ă 6 W D W L F

ຫ‫׉ݥ‬ዘᄲǈᅺྺᇱጎ

&RQWURO՗๖ǈ௽౎ྪஏ

‫ ߛ ׉ ݥ‬႗ ీ ࠕ े ෇ 6 W D W L F

ഓᄽሞփ܏‫ں‬ሺेरຍవ

ჺ༪ࣷ‫ࣆڦ‬༶ॽሺ዁

ႜ ޭ ጺ ֋ Ă ౹ ዞ 6 W D W L F

&RQWUROǈுᆶᅃॆഄ໱ഓ

‫܈‬ă6WDWLF &RQWUROৎ౎

߲ă

&RQWURO๯ဝኴႜ࠳6WHYH

ᄽၟ6WDWLF &RQWURኄᄣླྀ

ઠཨ෇‫ٷ‬ଉጨূჺ݀Ăย

:HHGRQ‫׬‬ǖĐ౹ዞ‫ܔ‬

‫ۯ‬ጣႜᄽ‫݀ڦ‬ቛǈ࿢‫׉ݥ‬

ऺࢅิׂߛዊଉ‫ׂڦ‬೗ǈ

&RQWUROǈ൩ծ‫ࣆۉٶ‬ǖ

࿢்ઠຫ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬๨

ඵ႞ీ‫ྺׯ‬6WDWLF &RQWURO

ᆩઠ஢ፁኄၵႎरຍ‫ڦ‬Ⴔ

ǈई៓બ

‫ׇ‬ǈ࿢்‫׉ݥ‬ᇼᅪኧ‫ړ׼‬

‫ڦ‬ᅃᇵăđ

ᄲăཞ้ǈ6WDWLF &RQWURO

ྪበZZZ VFF LQF FRPǗ

࣏ྺምิ዆ሰฆ்༵ࠃକ

ZZZ VFFHXURSH FR XNă

ኧ‫׼‬ă 6WDWLF &RQWUROኴ

‫ڦں‬ምิ዆ሰฆǈ༬՚๟

-DQNRZVNLຫǖĐ࿢

5 *HVXDOGRຫǖĐ࿢ኪ

ස Ⴔ ૴ ဣ 6 W D W L F

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ग़ඹ֒෥ఏ‫ݹ‬ ๨‫߫ڦׇ‬ంႠ ׂ೗

‫װ‬၄໯ᆶ‫ڦ‬෥֒

ఏ‫ݹ‬๢ᆩᇀᅜူऐ႙ǖ

नॽླྀ‫؜‬

!஢ፁਜ਼ࢽ‫ߛܔ‬ዊଉ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬Ⴔ൱ă ๑ᆩඇ൰ፌᆫዊ‫ڦ‬ग़ඹ֒෥ఏ‫ݹ‬ĊĊ

नॽླྀ‫؜‬

Kaleidchrome೗ಈఏ‫ݹ‬ă

‫ࠀׯ‬ኮୟሞࢆ‫@ݛ‬

๘হฉፌ‫ڦࠀׯ‬ምิࡼ֌ิׂฆ჋ስ!Future

Graphics。

ሞग़ඹࡼ֌๨‫ׇ‬ !!ፌၚଋ‫ڦ‬೗ಈኧ‫ူ׼‬ǈ ยऺิׂ‫؜‬ ߛ೗ዊምิࡼ֌໯Ⴔ‫ڦ‬ ፌ࠲॰ևॲ‫ڦ‬೅ದဣཥă

ᅃୁ೗ಈׂ೗

዇ ጆ ຫ ݆

റ༌‫ٱ‬ဃጆ૧Ք๎ ‫ڦ‬ൔ඄ತ‫׋‬ ጆ૧Ք๎๟ኸሞฆ೗ईഄԈጎฉ

ᄅǈኄຌᇀ‫ٱ‬ဃՔ๎ጆ૧ႜྺă

Ք௽ᆶ࠲ׂ೗ၛᆶጆ૧ԍࢺ‫ڦ‬ጴᄣǈ૩

ߵ਍࿢ࡔ၄ႜጆ૧݆‫ ڼ‬ཉࡀۨǖ

සĐዐࡔጆ૧đĂĐዐࡔ݀௽ጆ૧đ‫ڪ‬

Đ݀௽ටईኁยऺටᆶ඄ሞጆ૧࿔ॲዐ

‫ڪ‬ăጆ૧Ք๎ዷᄲፕᆩሞᇀၠมࣷ‫ٷ‬ዚ

ႀ௽ጲम๟݀௽ටईኁยऺටăጆ૧඄

՗௽ഄׂ೗ᅙइ‫ڥ‬ጆ૧ԍࢺǈඪࢆට࿄

ටᆶ඄ሞഄጆ૧ׂ೗ईኁ޿ׂ೗‫ڦ‬Ԉጎ

ঢ়Ⴙ੗փ‫ڥ‬෽ጲ‫ݠ‬዆ăሞׂ೗ฉՔ௽ጆ

ฉՔ௽ጆ૧Ք๎ăđኄ՗௽࿢்ࡔॆॽ

૧Ք๎ǈ੗ᅜፕྺ‫ڼ‬ෙටᆌ‫ڥړ‬ኪ޿ׂ

ጆ૧Ք๎๫ྺጆ૧඄ට‫ڦ‬ᅃၜ඄૧ǈጆ

೗ၛᆶጆ૧඄‫ڦ‬ኤ௽ăܸ‫ٱ‬ဃՔ๎ጆ૧

૧඄ටᅈ݆ၛᆶሞഄጆ૧ׂ೗ईׂ೗Ԉ

ࡽ๟ኸॽுᆶጆ૧‫ڦ‬࿿೗Քฉጆ૧ࡽǈ

ጎฉՔ௽ྺጆ૧ׂ೗‫ڦ‬Ք๎඄ăߵ਍࿢

ईኁሞ࿿೗ฉՔ๖ࡗ೺‫ڦ‬ጆ૧ࡽăுᆶ

ࡔጆ૧඄ኤກࡽՔ๖၎࠲ࡀۨǈࡔॆኪ

ጆ૧‫ڦ‬൧઄ᆼ੗ᅜ‫ྺݴ‬ଇዖǖᅃ๟ுᆶ

๎ׂ඄ਆ๲ᇎጆ૧඄‫ڦ‬ጆ૧ࡽǈഄዐ

၄ྺዩ࡛዇ጆጆ૧ฆՔ‫پ‬૙

ฤ൩ईइ‫ڥ‬ጆ૧඄Ǘܾ๟ுᆶइ‫ڥ‬ጆ૧

Đ=/đ՗๖Đጆ૧đǈ‫ڼ‬ᅃĂܾ࿋ຕጴ

ᆶ၌ࠅິኴႜࢇअටĂ࠽۫੔र߅

඄ටႹ੗‫ڦ‬൧઄ူሞׂ೗ዐՔ๖ྺ޿ጆ

՗๖༵঍ጆ૧ฤ൩‫پ౎ڦ‬ǈ‫ڼ‬ෙ࿋ຕጴ

ևბᇾኪ๎ׂ඄ጆॆ྿ᇵࣷ྿ᇵǈ

૧ׂ೗ă

՗๖ጆ૧ૌ՚ǈ‫຺ڼ‬࿋ᅜࢫྺୁ຤ࡽࢅ

౎‫܈‬Đ࠽ู۫ᆫႯኪ๎

ሞၩ‫ݯ‬ኁੂઠǈइ‫ڥ‬ጆ૧඄‫ׂڦ‬

ऺ໙ऐၯᄓ࿋ă‫أ‬ฉຎాඹኮྔǈՔጀ

ׂ඄໕໅‫پ‬૙ටđă

೗૙ᆌ๟ࡻׂ೗ǈᅺُጆ૧Ք๎ሞᅃۨ

ኁ੗ᅜ޹ेഄ໱࿔ጴĂ཮ႚՔऻǈ‫޹ڍ‬

ሼ‫څ‬ඪ‫ٷॆܠ‬႙ഓᄽतੵࡔण

‫܈ײ‬ฉ੗ᅜሺे޿ׂ೗‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ဌᆅ

े‫ڦ‬࿔ጴĂ཮ႚՔऻतഄՔጀ‫ݛ‬๕փ‫ڥ‬

ཷǄዐࡔᄙጱणཷĂዐ႗ཚრĂཀ

૰ǈഐ‫ڟ‬ᅃዖ࠽ܸߢኮ৊ܸ‫ׂۯټ‬೗ၨ

ဃ‫ࠅڞ‬ዚă࿢ࡔጆ૧݆ํแဦሶ‫ ڼ‬ཉ

ྰणཷ‫ڪ‬ǅ‫ߛڦ‬पኪ๎ׂ඄ࠥ࿚ă

๳‫ڦ‬ओटၳࡕăᅺُ๨‫ׇ‬ฉᄺᆶփณฆ

ࡀۨǖĐሞுᆶԥ๲ᇎጆ૧඄‫ׂڦ‬೗ई

रຍଶᇘภत‫ٶ‬ᆇࡼ֌Ăॆ‫ۉ‬Ăཚ

ॆሞ૧ᅮ‫ڦ‬ൻ‫ူۯ‬ǈுᆶइ‫ڥ‬ጆ૧඄ᄺ

ഄԈጎฉՔጀጆ૧Ք๎ǈጆ૧඄ԥჇߢ

რĂᅅᄱഗ֌‫ݛ߲ܠڪ‬௬ă

ሞഄׂ೗ईׂ೗ԈጎฉՔฉĐጆ૧ׂ

࿮ၳࢫईኁዕኹࢫीჄሞׂ೗ईഄԈጎ

໳ሼ‫ت‬૙‫ܠ‬ഐࡔాഓᄽᇑ๘হ

೗đईഄ໱՗௽޿ׂ೗ྺጆ૧ׂ೗‫ڦ‬ጴ

ฉՔጀጆ૧Ք๎ǈईኁ࿄ঢ়Ⴙ੗ሞׂ೗

ኪఁഓᄽक़‫ࡔੵڦ‬ኪ๎ׂ඄໕໅ǈ

ईኁׂ೗ԈጎฉՔጀ໱ට‫ڦ‬ጆ

‫ܔ‬ዐࡔഓᄽසࢆᆌ‫ࡔܔ‬ाኪ๎ׂ඄

૧ࡽđǈၨ๳ฉຎ‫ٱ‬ဃՔ๎‫ڦ‬

ৰ‫ݵ‬ǈᆮഄ๟ெࡔĂනԨ‫ڦ‬ኪ๎ׂ

ׂ೗ᄺຌᇀ्ஶጆ૧ႜྺă

඄໕໅ᆶ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓă‫ْܠ‬ᆌᄥ‫؜‬ဝ

සࡕຫுᆶฤ൩ईइ඄ नՔ๖ྺጆ૧ׂ೗‫ڦ‬ႜྺ๟

܎๿ࣀǄ+HOHQ 'XDQǅ

ጆ૧‫پ‬૙ට ฆՔ‫پ‬૙ට ݆ბ ຬ๗

ࡔाஃ༇ᄇ঄ǈኍ‫ܔ‬၎࠲ଶᇘ݀՗ କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬඄ྰํခ࠵‫ۅ‬ă

Đ࿮ዐิᆶđǈ࿄ঢ়ጆ૧඄ට Ⴙ੗๲඄ǈॽ໱ටᅙᅈ݆ൽ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ጆ૧ࡽՔऻሞጲम‫ڦ‬ฆ೗ई Ԉጎฉሶ๟Đᅜ्୺ኈđǈܸ Ք๖ࡗ೺‫ڦ‬ጆ૧ࡽ‫ڦ‬ႜྺሶ੗

ு๭ྵ݆໯‫ڥ‬ǈ੗ᅜժ‫݆ྵت‬໯‫ڥ‬ຯ

ᅜ‫׬‬ፕ๟Đᅜ৹Քႎđǈኄၵ

ԗᅜဇ‫੼݁ڦ‬Ǘுᆶྵ݆໯‫ڥ‬ǈ੗ᅜ‫ت‬

ႜྺ‫ׯࠓۼ‬କ्ஶጆ૧ႜྺă

ܾๆྤᅜူ‫੼݁ڦ‬Ǘđཞ้࿢ࡔ႘݆

࿢ࡔጆ૧݆‫ ڼ‬ཉ‫ُܔ‬ᆶࡀ

‫ܾڼ‬ӥᅃๆୃཉᄺࡀۨǖĐ्ஶ໱ටጆ

ۨǖĐ्ஶጆ૧‫ڦ‬ǈ‫ت‬ᅈ݆‫׶‬

૧ǈ൧বჹዘ‫ڦ‬ǈ‫ت‬ෙ౎ᅜူᆶ೺཯႘

‫௷څ‬๚ሴඪྔǈᆯ࠶૙ጆ૧߾

ईኁ਀ᅣǈժ‫ت‬ईኁ‫ূ݁تڇ‬ăđ

ፕ‫ڦ‬ևோሴସ߀ኟժᇎࠅߢǈ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ᅺྺ࿢ࡔႹ‫ܠ‬ഓᄽ‫ׂڦ‬೗ժփৈ

዇ ጆ ຫ ݆ ሞࡔాၨ๳ǈሞࡔྔ๨‫ׇ‬ฉᄺॽภत‫ڟ‬ ጆ૧Ք๎࿚༶Ǆ्ยᅙൽ‫ࡔ޿ڥ‬၎࠲ጆ ૧඄ǈ൐փ٪ሞഄ໱ጆ૧ൔ඄‫ڦ‬൧઄ ူǅǈఫ஺ᇑ࿢ࡔ၎Բǈഄ໱ࡔॆई‫ں‬ ൶๟‫ۼޏ‬ᆶ၎࠲ࡀ఼ۨǛ

ᅜူଚਉब߲ࡔॆई‫ں‬൶‫ڦ‬փཞ ࡀۨǖ ᅃĂெࡔǖॽጆ૧Ք๎๫ྺጆ૧඄ ට‫ڦ‬ᅭခǈྵ‫޿ݒ‬ᅭခሶጆ૧඄ට‫ڦ‬ൔ ඄໦࡞๴‫ڟ‬၌዆ă ெࡔጆ૧݆‫ ڼ‬ཉǄ 8 6 & ǅǄDǅࡀۨǖĐጆ૧඄ටतྺഄሞ ெࡔࡔా዆ሰĂ‫ݕ‬ஜᄲሀĂई‫ݕ‬๳ई৊ ੨ெࡔටࢅጆ૧࿿೗ኮට‫ڥ‬ᇀഄฉेጀ ĎSDWHQWďईኁ໫୼ᇕĎSDW ďतጆ૧ ࡽஓăׂ೗ฉփᅓ኱থՔ๎‫ڦ‬ǈᆌሞԈ

ܾĂනԨǖࡀۨጆ૧Ք๎ྺጆ૧඄ ටᅭခă

૧ኤກࡽຕǈժ‫ڥ‬ᄲ൱ԥ‫ࢪڪ‬඄ටई༬Ⴙ ํแ඄ටྺኮǗ࿄޹ेՔ๖ኁǈփ‫ڥ‬൩൱

ጎĂ‫ޜ‬ခฉेᅜຫ௽ăසࡕ࿿೗໿ၭई

ߵ਍නԨጆ૧݆ኮĐጆ૧՗๖đĂ

ጆ૧ኤກࡽຕଉ໿‫ܠ‬ǈ੗჋ስՔ๖ᇀׂ

නԨํᆩႎ႙݆Đํᆩႎ႙ጀ֩՗

೗Ԉጎईׂ೗ణ୤ฉăđ ሞ ౎݀ิ

๖đĂනԨྔ࠵ยऺ݆ኮĐྔ࠵ยऺጀ

၎Բ࿢ࡔॽጆ૧Ք๎ፕྺጆ૧඄ට

‫)ڦ‬RUHVW *URXSᅃӄዐǈᇱߢ‫؜‬๳‫ׂڦ‬

֩՗๖đ‫ڦ‬၎࠲ࡀۨǈ඄૧ටईኁᆶጨ

‫ڦ‬ᅃዖ඄૧ǈெࡔĂනԨĂ໼ྗॽጆ૧

೗࿄इ‫ڥ‬ጆ૧඄ǈ‫ڍ‬ᇱߢሞׂ೗ዐՔ๖

߭๑ᆩՔऻ‫ڦ‬ԥႹ੗ටĐՂႷđሞ࿿ई

Ք๎ፕྺ඄૧ට‫ڦ‬ᅃၜᅭခăଇዖ዆‫܈‬

ጆ૧ኤກࡽǈᇱԨ๟ഐ໕ਜ਼ࢽྵሀ‫ڟ‬ഄ

ኁഄԈጎฉ޹ᅜࡀۨ‫ڦ‬Đጆ૧݀௽՗

‫ݛ‬๕຃ᆫ຃ଝǛߵ਍݆૙ಒ܏ǈ඄૧‫ڦ‬

໱‫ࠔݛں‬ச༺‫پ‬೗ǈ঳ࡕԥ‫ݒ‬໕ഄփํ

๖đĂĐጀ֩ํᆩႎ႙՗๖đࢅĐጀ֩

‫ݣ‬ചᆌփ‫ټ‬ઠ‫ݣأ‬ചኮྔ‫ڦ‬ഄ໱໦฿ǈ

Ք๖ጆ૧ኤກࡽăሞ)RUHVW *URXSᅃӄ

ྔ࠵ยऺ՗๖đǈᄺ৽๟ຫጆ૧Քऻ๟

ᄺ৽๟ຫ඄૧ට‫ڦ‬໦࡞ತ‫׋‬ᆌ၌ᇀ‫ݣ‬ച

ኮࢫǈඇெ૴Ӻ݆ᇾߵ਍ெࡔጆ૧݆

඄૧ටሞ޿ࡔ዆ሰĂၨ๳၎ᆌ‫ڦ‬ኪ๎ׂ

‫ాྷݔڦ‬ă዁ᇀ‫޿ܔ‬ጆ૧నၵ๟ૃ൶ǈ

8 6 & Ō ੦໕‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽ

඄ׂ೗้‫ڦ‬ᅃዖ޹‫ټ‬ᅭခă

నၵ੗ᆩǈሶᄲლ൱ጆॆईጆ૧ୱ฾‫ڦ‬

໦࡞ತ‫׋‬ǈ‫ڍ‬๟ൔ඄ට௽ኪईᆶ๚ํፁኤ ഄ੗‫ܸڥ‬ኪྺጆ૧࿿೗ኁǈփሞُ၌ă

ຕӄॲᅙߛ‫ٳ‬ଇӥ‫ॲܠ‬ǈኄၵӄॲዐᆶ

ෙĂ‫ࡔڤ‬ǖுᆶࡀۨጆ૧Ք๎ǈጆ

ӻዺǈ‫؜‬ਏጆ૧ጧკԒߢࢫ֍‫ڥ‬ኪǈُ

ৎӗ‫ׯ‬๟ኸ੦‫׍‬ฆׂ೗ฉՔ๖‫ڦ‬ጆ૧ራ

૧ൔ඄‫ڦ‬໦࡞ತ‫׋‬ຕ‫ܮ‬ᆶ‫ܠ‬ዖऺ໙‫ݛ‬๕ă

้ጆ૧ೝ࢚ఢ๟ၠጆ૧඄ටᅃ‫ݛ‬ൡၽ

ᅙࡗ೺ăሞ)RUHVW *URXSӄॲᅜമǈ‫ܔ‬

‫ࡔڤ‬ுᆶዮසᆈĂெጆ૧݆ฉ‫ࡀڦ‬

‫ڦ‬ăܸெࡔĂනԨĂ໼ྗ‫ںࢅࡔڪ‬൶‫ڦ‬

ᇀ‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽ‫ڦ‬ൔ඄ǈኝ߲๚

ۨăுᆶՔ๎ጆ૧ǈժփᅪ࿆ጣ໱ටీ

ᅭခ႙ࡀۨǈ໚඗ߴጆ૧඄ටࢅഓᄽ‫ټ‬

ॲፌߛ݁੼ ெᇮǈܸ޿ӄኮࢫ݆࠳

ः௨ൔ඄໦࡞ತ‫׋‬ăߵ਍‫ࡔڤ‬ጆ૧݆‫ڼ‬

ઠඓۨՔ๎ాඹ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ੂݒ‬ฉຎ

੗‫ܔ‬௅ᅃॲ‫ٱ‬ဃՔ๖ׂ೗ፌߛ݁੼

ཉ‫੼ ڼ‬ǖĐ‫ܔ‬ඪࢆࠤᅪईኁࡗ฿ൔ

ெࡔӄ૩ǈन੗ኪ‫ڢ‬Ք๎ሞኤ਍๭णࢅ

ெᇮǈኄ৽‫ںޗٷ‬ሺेକ݁੼‫ܮূڦ‬ă

඄ටǈ‫ܔ‬ԥൔ඄ටᅺׂُิ‫ڦ‬໦࡞޶ᆶ

໕໅ዐ‫ڦ‬ዘᄲፕᆩă༬՚๟ெࡔ‫ܔ‬ሞ࿿

ැጆ૧඄ටၩट‫ځܔ‬Ԩᅭခǈ࿄ሞ࿿೗

ತ‫׋‬ᅭခăൔ඄໦࡞‫ڦ‬ತ‫׋‬ຕ‫ܮ‬ǈ੗ᅜ

೗ฉ‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽ‫ڦ‬ႜྺ݁੼ূ

ฉՔ๖‫ڦ‬ǈ‫ీأ‬ኤ௽ൔ඄ටᅙথ‫ڟ‬ཚኪ

Ӏቷൔ඄ටᅺൔ඄໯इ‫ڦڥ‬૧ᅮඓۨă

‫ܮ‬ಕ‫ٷ‬ǈഓᄽ߸ᆌ৉ัାᅪጲวׂ೗๟

൐ഄࢫीჄൔ඄ྔǈጆ૧඄ටփ‫ڥ‬ᇀඪ

ತ‫׋‬ຕ‫ܮ‬ᄺ੗ᅜӀቷൔ඄ටፕྺ݀௽ํ

‫ޏ‬ภत‫ٱ‬ဃՔ๖ጆ૧ኤກࡽă

ࢆൔ඄໕໅ዐ൩൱ඪࢆൔ඄໦࡞ǈܸৈ

แႹ੗ට้ᆌኧ޲‫ࢇڦ‬૙ց‫ݯ׋‬ᆩඓ

ᅺُǈഓᄽሞ࡛ྔ৊ႜฆ೗ၨ๳

৽݀ิᇀཚኪኮࢫ‫ڦ‬ൔ඄֍ᆶ඄इ‫ڥ‬ತ

ۨăđසࡕ‫ݛܔ‬ுᆶࡗ‫ڦٱ‬ǈᅈ਍௷݆

മǈፌࡻံକ঴޿ࡔǄ‫ں‬൶ǅጆ૧‫ݛ‬௬

‫׋‬ăᄺ৽๟ຫǈසࡕሞ๴ጆ૧ԍࢺ‫ׂڦ‬

ฉ‫ڦ‬փ‫ڥړ‬૧ǈᄺ੗ᅜᄲ൱‫࣏ݓ‬໯‫ڥ‬ă

‫ڦ‬၎ᆌ݆ୱࡀ‫ݔ‬ǈֱൣ๟‫ޏ‬ᅙ٪ሞ၎࠲

೗ฉுᆶՔ๖ጆ૧ࡽǈሶൔ඄න೺ኻీ

຺Ă໼ྗǖᇑெࡔࡀۨૌຼǈጆ૧

ጆ૧Ǘཞ้ᄺᄲጀᅪԍࢺጲวጆ૧ׂ

ٗൔ඄ኁ๭‫ڟ‬য়ߢ႑ኮනഐ໙Ǘܸසࡕ

Ք๖ྺጆ૧඄ටᅭခǈփՔ๖ሶᆖၚ໦

೗ǈᅈቷ݆ୱࡀۨሞׂ೗ईഄԈጎฉኟ

Ք๖କጆ૧ኤກࡽǈሶ๟ٗൔ඄ኮනഐ

࡞ತ‫׋‬ă

ඓՔऻጆ૧ኤກࡽईഄ໱ጆ૧Ք๎ăሞ

໙ǈٗൔ඄‫݀ڟ‬၄ൔ඄੗ీዐक़၎ֶ࢔ ‫׊‬ᅃ܎้क़ǈತ‫ڦ׋‬ຕ‫ܮ‬ᄺ၎ֶ࢔ᇺă

ߵ਍໼ྗጆ૧݆‫ ڼ‬ཉࡀۨǖ݀௽

๴‫्ڟ‬ஶጆ૧‫ڦ‬ൔ࡞้ǈጆ૧Ք๎৽੗

ጆ૧඄ටᆌሞጆ૧࿿೗ईഄԈጎฉՔ๎ጆ

ፕྺऺ໙ൔ඄໦࡞‫ڦ܈ܮ‬ᆶ૧ኤ਍ă 5

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ཚᆩᇑᇱጎ‫ڦ‬ձᖴኮୟ ৎଇ߲ሆक़ǈᇱጎഓᄽ݀ഐକ๯ْኍ‫ܔ‬ဈࠞ‫ڦ‬Đ ֱۙđ ǈሞᄽాᆅഐକ਎‫ٷ‬

/LPLWHG‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱǈࢫኁჇ‫׬‬ཕኹକ

‫ݒ‬ၚăᅃ้क़ǈ‫ॆٷ‬փ্ᄲ࿚ǈ๟փ๟ᇱጎഓᄽᆼᄲႜ‫ۯ‬କǛํाฉǈཚᆩࡼ֌ሞ

Һ೵ิग़ඹఏ࢈‫ڦ‬ၨ๳ǈժ൐‫ܔ‬Һ೵ิ

݀ቛࡗ‫ײ‬ዐǈᅃ኱‫ۼ‬ሞᇑᇱጎഓᄽྷජጆ૧ቛਸᅃ‫ׇ‬ுᆶၣჶ‫ڦ‬ձᖴă

৊ႜঢ়षತ‫׋‬ă

ྺକඟ‫ॆٷ‬କ঴ৎ౎ઠᇱጎ‫׍‬ฆᇑཚᆩࡼ֌ิׂࢅၨ๳ഓᄽኮक़໯݀ิ‫ڦ‬ጆ૧

౎ ሆǈҺ೵ิࢅ0XOWL

ৰ‫ݵ‬ǈߵ਍࿢்ቨ࿥‫ڦ‬ጨଙǈሞُ࿢்Ӏቷ้क़ຩႾኝ૙କ૦౎ᅃၵጆ૧ৰ‫ݵ‬ǈࠃ

8QLRQ 7UDGLQJ &RPSDQ\ /WG ‫ࢅׯٳ‬঴

‫੊֖ॆٷ‬ă

ၹᅱă ౎ ሆǈҺ೵ิᇑ6KDQJKDL

ᅃĂҺ೵ิ 96 ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

޿ӄᇀ ౎ ሆ න঳ӄă

ሞ໯ᆶ‫ڦ‬ᇱጎ‫׍‬ฆዐǈҺ೵ิਨ

౎ ሆǈҺ೵ิሞெࡔഐ໕

‫ܔ‬໙‫ڥ‬ฉ๟ᅃ߲ྼࢺኪ๎ׂ඄‫ڦ‬Đ۷

0XOWL 8QLRQ 7UDGLQJ &RPSDQ\ /WG ൔ

๗đă਍փྜඇཥऺǈٗ ౎ਸ๔

‫ݖ‬ഄጆ૧ă

&RQVXP0DOOǄฉ࡛ዐ֌ຕஓ੔र݀ቛ ࠅິǅ৽ఏ࢈ጆ૧ൔ඄‫ࢅׯٳ‬঴ăࢫኁ ཞᅪཕኹิׂࢅၨ๳၎࠲ൔ඄ׂ೗ă ౎ ሆǈҺ೵ิሞᆈࡔߛ‫ڪ‬

ऺ໙ǈҺ೵ิᇑཚᆩࡼ֌ഓᄽ঍๮‫ٳܠ‬

౎ ሆǈҺ೵ิၠெࡔ‫ߐુܭ‬

݆ᇾኸ੦0LOOV &RPSXWHU 3URGXFWV

ഐǈᇺᇺ‫ࡗג‬ഄ໱ᇱጎ‫ॆ׍‬ăഄዐǈ

ዝհ༬ન‫ں‬൶݆བྷ༵‫؜‬$UPRU *URXSጆ

Ǆ,QWHUQDWLRQDOǅၨ๳‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈ൔ‫ݖ‬

౎๟ഄ໕໅ӄॲ݀ิፌ‫ڦܠ‬ᅃ౎ă

૧ൔ඄໕໅ǈኸ੦$UPRU *URXS‫ࠅݴڦ‬

କഄఏ࢈ጆ૧ă

౎ ሆ නǈҺ೵ิሞනԨഐ

ິ$UWHFK *PE+ ิׂ‫ڦ‬዁ณ ੼(SVRQ

౎ ሆǈҺ೵ิࢅᆈࡔఏ࢈

໕67 6DQJ\Rࢅ(OHFRPࠅິൔ‫ݖ‬ഄනԨ

6W\OXV‫ٶ‬ᆇऐग़ඹఏ࢈ൔ‫ݖ‬କҺ೵ิጆ

ঢ়ၨฆ&\ED+RXVH‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱǈၹᅱ

ጆ૧-3 ǈ޿ጆ૧ዷᄲ๟࠲ᇀఏ

૧ă

ࡀۨ&\ED+RXVHतഄႢ‫ິࠅھ‬1XWURQLF

຤‫ݻׯڦ‬ă67 6DQJ\RࠅິၠනԨጆ૧

౎ ሆǈҺ೵ิࢅᆈࡔ

/LPLWHGᅜत޿ࠅິۭ๚ཕኹҺ೵ิग़ඹ

ਆ൩൱Ⴧߢ޿ጆ૧࿮ၳǈҺ೵ิ‫ם‬໕ă

(QYLURQPHQWDO %XVLQHVV 3URGXFWV

ఏ࢈‫ڦ‬ၨ๳ǈժ൐‫ܔ‬Һ೵ิ৊ႜঢ়षತ ‫׋‬ă ౎ ሆǈҺ೵ิሞᆈࡔߛ‫ڪ‬ ݆ᇾၠᆈࡔࠅິ0HGHD ,QWHUQDWLRQDO /WG༵ഐ໕໅ǈำ‫ິࠅ޿׬‬ၨ๳‫ڦ‬Ԉઔ 3KRWR3OXVሞా‫ڦ‬ब߲೗ಈ‫ڦ‬ఏ࢈ൔ‫ݖ‬ କഄ6PDUW 9DOYHरຍ‫ڪ‬ጆ૧ă ౎ ሆǈҺ೵ิၠெࡔࡔाஹ ᅟ྿ᇵ༵ࣷ‫؜‬ฤ൩ǈᄲ൱ֱۙ ॆग़ඹ ఏ࢈ิׂฆࢅঢ়ၨฆ‫ڦ‬ጆ૧ൔ඄ႜྺă ,7&ᇀ ౎ ሆ න૬ӄă ౎ ሆ න݀ք೵Փಇ‫أ‬ସࢅ্ኹସă ౎ ሆǈනԨҺ೵ิ੔ र ࠅ ິ ሞ ໼ ዐ ‫ ݆ ݛ ں‬ᇾ ഐ ໕ 8 % D U ,QWHUQDWLRQDO &R /WG ǈ‫׬‬ഄิׂ‫ڦ‬ ૶Ⴤࠃఏဣཥൔ‫ݖ‬କҺ೵ิ‫ڦ‬໼ྗጆ૧ ඄ă ౎ ሆǈ໼ྗ໼ዐ‫݆ݛں‬ᇾ‫ܔ‬ 8 %DUࠅິӰք্ସǈ্ኹ8 EDUࠅິ኱ থईኁक़থิׂĂ৊੨ईኁၨ๳๢ᆩᇀ Һ೵ิ‫ٶ‬ᆇऐ‫૶ڦ‬Ⴤࠃఏဣཥă ౎ ሆ නǈҺ೵ิჇքᅙ ঢ়ࢅ‫ྪॆ຺ڦࡔڤ‬ஏଭ๳ฆǄ*(32& *HVHOOVFKDIW I U 3RO\PHUFKHPLH

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ PE+ǈ%:' &RPSXWHUǈ

ࢫ ઠ ᆼ ሺ े କ 5 L E E R Q

7LQWHQVKRSǈ%LHOHIHOG DQG 7LQWHQ

7UHHெࡔࠅິǄ&DQD

7RQHU 9HUWULHEǅ‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱǈኄ຺

3DFLILF 5LEERQVǅĂ

ॆࠅິཞᅪཕኹၨ๳ൔ඄Һ೵ิጆ૧඄

$SH[ 'LVWULEXWLQJࠅ

‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈ă

ິă

౎ ሆǈҺ೵ิࢅᆈࡔग़ඹఏ

౎ ሆ නǈ

࢈ঢ়ၨฆ%HQWKDP /WG‫ࢅׯٳ‬঴ǈࢫኁ

,7&ഽ዆ኴႜ೵Փಇ‫أ‬ସ

ཞᅪཕኹ৊੨ࢅၨ๳ൔ඄ఏ࢈ǈժၠҺ

‫ײ‬Ⴞ‫࠳ֱ݆ۙڦ‬ᅜభາ‫ٳ‬

೵ิኧ޲ঢ়षತ‫׋‬ă

‫ڦິࠅڪ‬ఏ࢈ׂ೗ྵ‫ݒ‬೵

౎ ሆǈ۫৙‫݆ݛں‬ᇾս࣮

Փಇ‫أ‬ସǈምْ৊෇ெ

କҺ೵ิᄲ൱݆ᇾ‫(ܔ‬FRULFD ,QFӰքཕ

ࡔ๨‫؜ׇ‬๳ǈժൔ‫ݖ‬Һ೵

ኹၨ๳্ସ‫ڦ‬൩൱ăҺ೵ิံമኸ੦࣮

ิጆ૧඄ྺᆯၠ,7&ॺᅱߴᇎዩ࡛భາ

ጆ૧ǈ‫ڍ‬౹ዞጆ૧ਆำ‫޿ڦీॅ׬‬ၜጆ

๭ఏ࢈‫׍‬ฆ(FRULFD ,QFൔ‫ݖ‬କഄጆ૧ǈ

‫ۉٳ‬ጱ੔रᆶ၌ࠅິतഄሞெࡔ‫ࠅݴڦ‬

૧‫ ౎ ڟ‬ሆ නධ඗ᆶၳă ౎

޿ጆ૧๟ᅃዖ࠲ᇀ‫ݞ‬ኹ୑ఏ‫ڦ‬঳ࠓย

ິࢅ7RZQ 6N\ࠅິ‫ت‬ᅜ ྤெᇮ

ሆ නǈ‫݆ݛں‬ᇾፕ‫؜‬ᆶ૧ᇀॅీ‫ڦ‬ಒ

ऺă ౎ ሆǈනԨኪ๎ׂ඄ߛ‫݆ڪ‬

‫੼݁ڦ‬ăᇑُཞ้ǈ‫ܔ‬஛೵ࡔा੔रᆶ

ਦă ౎ ሆ නǈ‫܅‬෗ܻ‫ߛސܠ‬प

ᇾս࣮Һ೵ิ‫ڦ‬ฉ໕ă

၌ࠅິĂ஛೵ெࡔࠅິ‫ت‬ᅜ ྤெᇮ

‫݆ݛں‬ᇾս࣮କ3HOLNDQࠅິ‫ڦ‬ฉ໕ă

౎ ሆǈҺ೵ิࢅ6KHQ]KHQ

‫੼݁ڦ‬ǈ‫ܔ‬ᅜ&DQD 3DFLILF 5LEERQV ఁ

౎ ሆǈॅీࠅິᅜ5HF\FOH

:HQ\L৽ఏ࢈ጆ૧ൔ඄ᅃӄ‫ࢅׯٳ‬঴ၹ

ᅭਸቛᄽခ‫ڦ‬5LEERQ 7UHHெࡔࠅິࢅ

$VVLVW &R /WG ࠅິ৊੨Ăၨ๳‫ڦ‬ምิ

ᅱǈࢫኁཞᅪཕኹิׂࢅၨ๳ൔ඄ఏ

$SH[ࠅິ‫ت‬ᅜ ྤெᇮ‫੼݁ڦ‬ăభາ

ఏ࢈ൔ‫ݖ‬ഄ-3 ࡽනԨጆ૧ྺᆯ

࢈ă

‫ٳ‬փ‫ޜ‬ժ֑ൽฉ໕ǈᄲ൱྿ᇵࣷዘႎ੊

༵ഐ໕໅ăሞ ౎ ሆǈ۫৙‫ں‬൶

౎ ሆǈҺ೵ิࢅࡣࡔ3OXVMHW

୯3DXO /XFNHUQ݆࠳‫֋ڦ‬ਦǈထྭ྿ᇵ

݆ᇾ਌ਨ๴૙ॅీഐ໕5HF\FOH $VVLVW‫ڦ‬

ࠅິ৽ఏ࢈ጆ૧ൔ඄‫ׯٳ‬ၹᅱǈࢫኁཞ

ࣷీॽ޿֋ਦླྀ‫݋‬ă඗ܸǈ྿ᇵࣷ਌ਨ

ӄॲăփ৳ǈॅీीჄၠනԨኪ๎ׂ඄

ᅪཕኹิׂࢅၨ๳ൔ඄ఏ࢈ă

ዘอă

ߛ‫݆ڪ‬ᇾ༵‫؜‬໕໅ă ౎ ሆ න۫

౎ ሆ නǈҺ೵ิሞெࡔհ

౎ ሆǈ,7&Ⴧք‫ܔ‬భາ‫ڦٳ‬

৙ߛ‫݆ڪ‬ᇾኪ๎֎ׂߛ‫݆ڪ‬བྷ‫ࢇٷ‬ᅱབྷ

༬ન‫݆ݛں‬ᇾጒߢ຺ॆഓᄽൔ‫ݖ‬କጞ௬

݁੼‫܈ܮ‬ই዁ ྤெᇮă,7&‫ܔ‬0LSR

֋ਦǈ5HF\FOH $VVLVWࠅິ৊੨Ăၨ๳

႙‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈ࢅ੻‫ٶޗ‬ᆇऐఏ࢈‫ ڦ‬ၜ

ࢅ$SH[ 'LVWULEXWLQJ‫੼݁ڦ‬ுᆶՎ‫ۯ‬ă

ॅీ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈࣮๭೗ൔ඄‫ׯ‬૬ǈ

ጆ૧ǈኄ຺ॆഓᄽ‫ݴ‬՚๟ǖ&DUWULGJHV

,7&՗๖৽ُྜ঳ُӄă

ླྀ‫۫݋‬৙‫݆ݛں‬ᇾ ౎ ሆ නፔ‫؜‬

$UH 8V ,QF GED FDUWULGJHVDUHXV FRPǈ

‫؛ڦ‬อಒਦǈኧ‫ڦິࠅీॅ׼‬໕໅൩

9DOXHFOLFN ,QFഌူࠅິ ( %DE\ORQ

ܾĂॅీ 96 ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

൱ǈ5HF\FOH $VVLVWࠅິփ‫ڥ‬৊੨Ăၨ๳

&RUS GED LQNMHWV FRPǈ/LQN\R

ॅీ‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌ሞఏ࢈ׂ೗‫ڦ‬ጆ૧

၎࠲ൔ඄࣮๭ఏ࢈ă ౎ ሆ නǈ

&RUS GED VXSHUPHGLDVWRUH FRPᅜत

ӄॲǈༀ‫܈‬Բডලࢅǈ֑ൽĐۢටđ቟

5HF\FOH $VVLVWࠅິ৽۫৙ߛ݆‫ܾڦ‬อಒ

3ULQW3DO ,QF GED SULQWSDO FRPă

ຍǈ቟‫ׇ‬ዷᄲ๟णዐሞ‫ࡔڤ‬๨‫ࢅׇ‬නԨ

ਦฉ໕዁ፌߛ݆ᇾă ౎ ሆǈන

౎ ሆ නǈெࡔࡔाஹᅟ

๨‫ׇ‬ǈ໕໅‫ڦ‬ຕଉ໚඗փ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ኍ‫ܔ‬

Ԩፌߛ݆ᇾፕ‫؜‬ፌዕ֋ਦǈፌዕ֋ਦྼ

྿ᇵࣷǄ,7&ǅ৽Һ೵ิ ౎ ሆ༵ഐ

Ⴀ‫׉ݥ‬ഽăሞဈׂࠞ೗ኪ๎ׂ඄‫ݛ‬௬ǈ

‫׼‬କߛप݆ᇾ‫ڦ‬ಒਦǈණྺ‫ܔ‬ภӄምิ

‫ֱۙ ڦ‬ፔ‫؜‬ፌዕ֋ۨǈኍ‫ܔ‬փཞ൧

ॅీຼࢭᅃ߀ᅜྫሞఏ࢈ׂ೗ฉ‫ڦ‬ፕ

ఏ࢈‫ڦ‬ၨ๳ൔ‫ݖ‬କॅీࠅິ‫ڦ‬ጆ૧඄ă

઄ᅜतփཞഓᄽӰ݀କ೵Փಇ‫أ‬ସĂᆶ

‫ޅ‬ǈ՗၄‫ڦ‬Բডओटᇑዷ‫ۯ‬ǈ๯ْ૧ᆩ

݆ᇾ֋ਦණྺ5HF\FOH $VVLVW৊੨ժၨ๳

၌ಇ‫أ‬ସĂཕኹ৊੨ସăࡀۨภत޿ӄ

ெࡔ ཉ੼ǈഐ໕ࡼ֌ิׂഓᄽă

‫ڦ‬ምิఏ࢈ൔ‫ݖ‬କॅీጆ૧ዐ‫ࢃڦ‬႐ᇱ

၎࠲ጆ૧ᄲ൱‫ڦ‬ఏ࢈ሞ࿄ঢ়Ⴙ੗‫ڦ‬൧઄ ူǈփ੗৊෇ெࡔፕၩ‫ݯ‬ᆩă

౎ ሆ නǈॅీሞ‫܅ࡔڤ‬෗ ܻ‫݆ݛںސܠ‬ᇾኸ੦3HOLNDQ +DUGFRS\

૙ǈॅీᆶ඄ᄲ൱্ኹ5HF\FOH $VVLVWी Ⴤၨ๳ภӄׂ೗ă

౎ ሆ නǈҺ೵ิ৽,7&

' H X W V F K O D Q G * P E + ᅜ त 3 H O L N D Q

౎ ሆǈॅీഐ໕*&&णཷ‫ڦ‬

౎ ሆ න݀ք‫ڦ‬೵Փಇ‫أ‬ସࢅ্ኹସ

+DUGFRS\ (XURSHDQ /RJLVWLFV 6HUYLFHV

‫ິࠅॆܠ‬ǈ‫׬‬ഄ໯ิׂईၨ๳‫ڦ‬4 3ULQW

ኴႜ൧઄݀ഐ໕໅ă

*PE+ଇॆࠅິ໯ၨ๳‫ీॅڦ‬ग़ඹఏ࢈

ࢅ4 )D[೗ಈ‫ڦ‬ඇႎग़ඹဈࠞൔ‫ݖ‬କॅ

౎ ሆ නǈ,7&݀քକኍ‫ܔ‬భ

ൔ‫ݖ‬କഄጆ૧Ǆ౹ዞጆ૧ࡽ1R

ీሞெࡔጀ֩‫ڦ‬ጆ૧ă

າ‫ٳ‬Ă7RZQ 6N\ ,QNĂ0LSRெࡔࠅິĂ

ǅǗ ౎ ሆǈ3HOLNDQࠅິฉ໕

0LSRࡔाࠅິঢ়ኝ૙‫ڦ‬ంସํแ‫ײ‬Ⴞă

዁౹ዞጆ૧ਆ‫ڦీॅܔݒ‬1R

౎ ሆ ǈॅీሞ۫৙‫ں‬ ‫݆ݛ‬ᇾ‫ܔ‬2KP (OHFWULF ,QF Ă&RORU

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ &UHDWLRQ ,QF Ăభາ‫ٳ‬ǄනԨǅĂ

౎ ሆǈࣳ೵ഐ໕,QNF\FOHǈ

)XWXUHZHOO +ROGLQJ /LPLWHGĂ5(9

‫׬‬ഄิׂ‫࣮ڦ‬๭ఏ࢈ዐ‫ڦ‬໯๑ᆩ‫ڦ‬ఏ຤

౎ ሆǈࣳ೵ሞ‫܅‬෗ܻ‫ܠ‬

&RUSRUDWLRQ‫ڪ‬࿵ॆࠅິ༵‫؜‬໕໅ǈᄲ

ൔ‫ݖ‬କഄఏ຤ጆ૧ă ౎ ሆǈມ‫ݛ‬

‫ ݆ ݛ ں ސ‬ᇾ ഐ ໕ 3 H O L N D Q + D U G F R S \

൱ಒਦኄ࿵ॆࠅິൔ‫ݖ‬ጆ૧ժᄲ൱֑ൽ

ำ‫׬‬ᅙ৽ُ‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱă

'HXWVFKODQG *PE+ǈኸ੦ഄၨ๳‫ڦ‬

຤ǈժၠࣳ೵ತ‫׋‬၎࠲ঢ়ष໦฿ă

ᇨံ্዆ସă ౎ ሆ නǈॅీၠ۫

౎ ሆǈࣳ೵ᄲ൱&DUWULGJH

3HOLNDQ೗ಈ‫ڦ‬+ Ă+ Ǆ‫ݴ‬՚ग़ඹ+3

৙‫݆ݛں‬ᇾ༵঍ᆦ৳্዆ସăॅీ‫׬‬ኄ

:RUOG ཕኹ๑ᆩࡤᆶᇑࣳ೵ጆ૧ఏ຤

‫ڦ‬1R ࢅ1R ఏ࢈ǅൔ‫ݖ‬କഄఏ࢈ࢅ

࿵ॆࠅິၨ๳‫ݥڦ‬ᇱጎఏ࢈ൔ‫ݖ‬କॅీ

9LYHUD၎ཞ‫ڦݴׯ‬ఏ຤ă

ఏ຤ጆ૧ă ౎ ሆǈ3HOLNDQ‫׶‬ණࣳ

/('ఏ࢈‫ڦ‬ጆ૧ă

౎ ሆࣳ೵Ⴧքᇑଭ๳ฆ

೵ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳႠǈ݆ᇾಒۨ3HOLNDQཕኹ

౎ ሆ නǈዩ࡛భາ‫ۉٳ‬

:DOJUHHQ ࢅ2IILFH0D[ࢇፕǈࠌཞ‫ت‬

ीჄၨ๳ൔ඄ׂ೗ǈತ‫ࣳ׋‬೵ঢ়ष໦฿

ጱ੔रᆶ၌ࠅິၻ ॆభາ‫ׂٳ‬೗৊੨

૙ሞெࡔ‫ॆܠ‬ଭ๳‫؜ۅ‬๳‫ڦ‬ൔ඄ఏ຤ă

ժቻ࣮ঢ়ၨർ‫ڢ‬ዐ‫ڦ‬၎࠲ൔ඄ׂ೗ă

ฆࢅ‫پ‬૙ฆᇑॅీ৽ጆ૧ৰ‫ׯٳݵ‬କࢅ

౎ ሆǈࣳ೵ࠅິၠெࡔࡔा

౎ ሆǈࣳ೵ሞ੔୉‫ݛں‬

঴ၹᅱăߵ਍ࢅ঴ၹᅱǈభາ‫ॽٳ‬ཕ

ஹᅟ྿ᇵ༵ࣷ঍ฤ໕ǈኸ੦భາ‫ٳ‬ዐ

݆ ᇾ ም ْ ੦ ߢ 3 H O L N D Q + D U G F R S \

ኹ৊੨Ăၨ๳ईቛ‫؜‬ၨ๳ภӄׂ

'HXWVFKODQG *PE+‫ڦ‬փࠅೝ৪

೗ă

ኛႜྺăࣳ೵ำ‫׬‬໚඗3HOLNDQၨ ౎ ሆǈॅీሞࡣࡔ

๳‫ڦ‬+ Ă+ ఏ࢈ԈጎฉՔ௽

ഐ໕ ॆ23&ิׂഓᄽǄ3DUN

ĐUHPDQXIDFWXUHGǄ࣮๭ǅđጴ

23&Ă$OSKD&KHPĂ%DLNVDQ

ᄣǈ‫ڍ‬ঢ়ࣳ೵֪๬ǈԈጎా‫ڦ‬ఏ࢈

23&Ă$OSKD&KHPĂ&(06ࢅ

ሶ๟ඇႎ‫ڦ‬ă

1HR3KRWRFRQǅǈॅీኍ‫ڦܔ‬

౎ ሆ නࣳ೵ၠெࡔ

‫ۼ‬๟ཞᅃၜጆ૧ࡣࡔጆ૧Ǆጆ૧

े૧‫౅ޟ‬ჱዝԛև‫ں‬൶૴Ӻ݆ᇾഐ

ࡽǖ ǅ‫ڦ‬փཞ‫ݛ‬௬༵‫ڦ؜‬

໕/H[-HWࠅິࢅ/H[-HWళे૧‫౅ޟ‬

੦໕ă

ჱᆶ၌ࠅິൔ‫ݖ‬ഄጆ૧඄ăࣳ೵ำ

౎ ሆ නǈ&DQRQ

‫׬‬ǈ/H[-HW໯๑ᆩᇀምิࣳ೵੻‫ޗ‬

,QF ૴ࢇெࡔ&DQRQ 8 6 $ ,QF ᅜत

ࡔतഄेዝ‫ິࠅݴ‬ĂEXWWHUIO\LQNMHW

ఏ࢈ዐ‫ڦ‬ఏ຤ൔ඄ǈժᄲ൱၎ᆌ‫ڦ‬ತ

&DQRQ 9LUJLQLD ,QF ࠅິၠெࡔ,7&༵

FRPĂLRZDLQN FRPĂ3ULQW0LFUR FRP

‫׋‬ăఏ຤ิׂฆᅙຳူཞᅪዘႎದ‫ݛ‬ภ

঍໕໅ກǈጒߢ ॆഓᄽሞெࡔ‫؜‬๳‫ڦ‬

ᅜत ,QNDQGEH\RQG FRP‫ິࠅॆ ڪ‬

ӄఏ຤ǈժၠࣳ೵ኧ޲ᅃԴತ‫ূ׋‬ă޿

ဈࠞࢅದॲׂ೗ൔ‫ݖ‬କॅీ‫ڦ‬ጆ૧඄ǈ

ൔ‫ݖ‬କഄ‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈‫ڦ‬၎࠲ጆ૧඄ǈ

ӄᇀ ౎ ሆ঳ӄă

ժ‫׬‬ኄၵഓᄽྵԝକĖ ౎ெࡔ࠲

ᄲ൱ெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵࣷഔ‫ۯ‬Đ ۙ

౎ ሆ නǈࣳ೵ࠅິၠ

຦݆ė‫ ڦ‬ཉ੼ăॅీᄲ൱ெࡔ,7&Ӱ

ֱđă ౎ ሆ නǈࣳ೵Ⴧքᅙ঴

,7&Ǆࡔाஹᅟ྿ᇵࣷǅฤ൩૬ӄ

ք೵Փಇ‫أ‬ସࢅཕኹत্ኹସăُْภ

ਦକཞዩ࡛భາ‫ۉٳ‬ጱ੔रᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬

ਸቛĐ ֱۙđăࣳ೵ࠅິ՗๖

ӄׂ೗๟ग़ඹဈࠞᅜतದॲǈԈઔߌ࠼

ጆ૧඄ኛ‫܋‬ăࣳ೵‫׬‬ǈፕྺࢅ঴ၹᅱ‫ڦ‬

ॆࠅິൔ‫ݖ‬କࣳ೵‫ڦ‬ጆ૧ăԥߢ

ࠞă

ᅃև‫ݴ‬ǈభາ‫׶ٳ‬ණକࣳ೵ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳ

‫ິࠅॆ ڦ‬Ԉઔศᒰ೵ଠெჱĂ

౎ ሆ නǈெࡔ,7&Ⴧքǈ

Ⴀǈཞᅪཕኹሞெࡔࢅࣳ೵ၛᆶ၎࠲ጆ

&RPS7UHHĂ,QN3OXV7RQHUĂฉ࡛Ҿ

‫ీॅܔ‬ഐ໕ๆᇆॆघ࠼ࡼ֌ࠃᆌฆᅜत

૧‫ڦ‬ഄ໲և‫ॆࡔݴ‬ၨ๳٪ሞጆ૧ৰ‫ڦݵ‬

যĂ6PDUW2QHĂ0LSR ,QWHUQDWLRQDOĂ

ࣳ೵ഐ໕ఏ࢈ࠃᆌฆቛਸ ֱۙă

‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈ă

0LSR $PHULFDĂ߭૰‫ۉى‬Ăዐා২মĂ

౎ ሆǈࣳ೵ሞ‫܅ࡔڤ‬෗

Ӎྰࢅ໽‫ٳ‬ăࣳ೵՗๖ǈ௅ॆࠅິ‫ۼ‬ൔ

ෙĂࣳ೵ 96 ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

ܻ ‫ ݆ ݛ ں ސ ܠ‬ᇾ ഐ ໕ , Q N 7 H F * P E +

‫ݖ‬କ዁ณᅃၜࣳ೵‫ڦ‬ᆶၳጆ૧ăภӄጆ

ࣳ೵ᅜਨ‫ڦܔ‬ᆫ๞቞਍‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬๨

=HQWUDOHࢅ3&( *URXSၨ๳‫ڦ‬,QNWHF೗

૧ᅃࠌᆶ ၜǈጆ૧ࡽྺ Ă

‫ܮݻׇ‬ǈ๟ਨ‫ڦܔ‬ႜᄽĐ઻‫ٷ‬đăཞᄣ

ಈ‫ڦ‬ག؊ఏ຤ൔ‫ݖ‬କࣳ೵‫ڦ‬ଇၜఏ຤

Ă Ă ăഄ

‫ڦ‬ǈഄሞኪ๎ׂ඄ᄺ՗၄‫ٷ׉ݥڦ‬ഘǈ

ದ‫ݛ‬ጆ૧ă ౎ ሆǈࣳ೵Ⴧքᅙࢅ

ዐଇၜ๟࠲ᇀࣳ೵ ఏ࢈‫ڦ‬ᅂ༹ୁ‫ۯ‬ย

փ฿‫ٷ‬૝ǈඐᆼ‫׉ݥ‬ᆶኍ‫ܔ‬Ⴀǈ๭‫ڟ‬କ

,QN7HF *PE+ =HQWUDOHࢅ3&( *URXS

ऺǈଷྔଇၜ๟࠲ᇀႊೌຕ਍‫د‬๼ă

ডࡻ‫ڦ‬ၳࡕăࣳ೵ᇑཚᆩࡼ֌ഓᄽ‫ڦ‬ጆ

৽ག؊ఏ຤ጆ૧ൔ඄ӄ‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱă

౎ ሆ නǈࣳ೵Ⴧք

૧ৰ‫ݵ‬ǈ‫ܠ‬๟ᅜࢅ঴๭‫ׇ‬ǈኄᄣփৈ੗

,QNWHFࢅ3&(‫׶‬ණࣳ೵ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳႠǈ

,QN3OXV7RQHUĂ&RPSWUHH ,QNĂ

ᅜՆ௨ጆ૧࠳ິ။෇ঋጤጒༀǈᆼీᆶ

ཞᅪཕኹीჄሞ‫ࡔڤ‬ᅜतࣳ೵ၛᆶ၎

6PDUW2QH 6HUYLFHࢅ߭૰‫৽ۉى‬ఏ࢈ጆ

ၳྼࢺࣳ೵ጲว‫ڦ‬ጆ૧૧ᅮă

࠲ጆ૧‫ڦ‬ഄ໲և‫ॆࡔݴ‬ၨ๳ൔ඄ག؊ఏ

૧ӄॲ‫ࢅׯٳ‬঴ၹᅱăُྔǈࡔाஹ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ࠅິईॽഄ۪ചă޿ऺࣄླྀ‫ࢫ؜‬ெࡔ‫ڦ‬ ምิࡼ֌ഓᄽ‫ܔ‬ഄ݀ഐକᅃဣଚ‫ڦ‬੦ߢ ࢅഐ໕ǈኼሞ၌዆ฯ዁্ኹኄዖऺࣄă ౎ǈ૧௑ሞெࡔ‫݆ݛں‬ᇾഐ໕ 6WDWLF &RQWUROൔ‫ݖ‬କĖຕጴӲ඄ഥᏬ݆ ӄė '0&$ ǈᇱᅺ๟6&&೦঴କ૧௑‫ܔ‬ ఏ࢈‫ڦ‬ႊೌԍࢺ‫ٯ‬แǈ๑૧௑‫ڦ‬ఏ࢈ీ ࠕԥთ࣍๑ᆩăໜࢫ6WDWLF &RQWURO༵ഐ କ‫ݒ‬໕໅ǈำ‫׬‬૧௑‫࣮ڦ‬๭ऺࣄຌᇀփ ኟ‫ړ‬৪ኛႜྺă ౎ ሆǈெࡔ‫݆ݛں‬ᇾ৽૧ ௑ࢅ6WDWLF &RQWUROኮक़‫ڦ‬໕໅ፔ‫֋؜‬ ਦă૧௑ኸ੦6&&ࠞ૤ഄ໲࣮๭ഓᄽ ൔ‫ݖ‬૧௑ጆ૧ǈ֋ਦ‫ُܔ‬փᇎኧ‫׼‬ă 6WDWLF &RQWUROኸ੦૧௑ྵ‫ݒ‬କ‫ྂݒ‬ઙ ຯ݆ǈ݆ᇾ‫ُܔ‬৊ႜս࣮ă֋ਦ੝ۨକ ሆ නǈெࡔग़ඹࡼ֌‫׍‬ฆ

૧௑‫࣮ڦ‬๭ऺࣄǈཞ้݆ᇾ݀၄6WDWLF

7XUERQ ,QWHUQDWLRQDO ,QFǄᅜူ०‫׬‬

&RQWUROൔ‫ݖ‬କ૧௑‫ڦ‬ጆ૧ă‫֋ُܔ‬ਦǈ

౎ ሆ නǈࣳ೵ၠெࡔे

7XUERQǅሞதࡘ‫૴ܙ‬Ӻ݆བྷഐ໕ࣳ೵ǈ

6WDWLF &RQWURO༵‫؜‬କዘอ‫ڦ‬ฤ൩ăଷ

ዞ‫݆ݛں‬ᇾ‫ܔ‬໼ྗჺీ੔रĂ஛೵Ă

ኸ੦ഄ൒ൽࢅ๑ᆩጲम‫ڦ‬ฆᄽ௞௢ǈժ

ᆶෙॆ࣮๭ࠅິ1(5 'DWD ,QF ǈ3HQGO

ၑ ߗ 3 7 & ᅜ त ย ሞ ெ ࡔ ‫ ڦ‬6 L Q R W L P H

๑޿ࠅິ௬ଣ‫ڛ‬Կ‫ޅ‬၃ă

&RPSDQLHV ,QF ᅜत0LFUR 6ROXWLRQV

ᅟ྿ᇵ࣏ࣷፕ‫؜‬କփ૧ᇀഄᇆࠅິ‫ڦ‬ඍ ဝಒਦă

7HFKQRORJLHV ,QF༵ഐ໕໅ǈ੦ߢኄၵ

౎ ሆ නǈ+HZOHWW

( Q W H U S U L V H V Ǆ 0 6 ( ǅ : D ] D Q D

ഓᄽൔ‫ݖ‬ഄఏ࢈ׂ೗‫ ڦ‬ၜጆ૧ăཞ้

3DFNDUG &RPSDQ\ RI 3DOR $OWRࢅ

%URWKHUV ,QWHUQDWLRQDO ,QF ࢅ૧௑‫ׯٳ‬

ᄲ൱݆ᇾ‫ܔ‬ൔ඄ׂ೗Ӱ্݀ኹସǈժ

+ H Z O H W W 3 D F N D U G ' H Y H O R S P H Q W

ࢅ঴ǈമኁ‫׶‬ණ૧௑ጆ૧‫ڦ‬ᆶၳႠᅜत

ᄲ൱ෙԠᇀ໦฿‫ڦ‬ತ‫׋‬ᅜतഄ໲ূബತ

&RPSDQ\ / 3 RI +RXVWRQഐ໕ዐࡔ

ഄ࣮๭ऺࣄ‫ڦ‬੗ႜႠă

‫׋‬ă

ॆࡼ֌ഓᄽൔ‫ݖ‬ഄఏ࢈ጆ૧ǈࣳ೵ᄲ൱

౎ ሆ නǈெࡔፌߛ݆ᇾ

౎ ሆǈ,7& ‫ ࣳ ܔ‬೵ ఏ ࢈

ெࡔ,7&Ӱք೵Փಇ‫أ‬ସࢅཕኹत্ኹ

ፌߛอಒኁ*UHJRU\ 9DQ 7DWHQKRYH৽

ጆ૧ӄॲቛਸֱۙă޿ӄॲֱۙ‫ྷݔ‬Ԉ

ସă ॆࡼ֌ഓᄽ๟ǖၑߗ஛೵Ăெࡔ

6WDWLF &RQWURO‫ܔ‬૧௑3UHEDWHऺࣄ༵‫؜‬

ઔగၵఏ࢈त‫ٶ‬ᆇཀྵ‫ڪ‬ଭॲǈภӄׂ೗

‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬0H[WHFणཷǄᆩ஛೵ெࡔࠅິ

ዘอ݀քକ ᄻ‫ڦ‬อಒ঳ࡕǈ֋ਦ՗๖

๟಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐఏ࢈ă‫ړ‬ሆǈ৽ࣳ೵

‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅĂฉ࡛ҾযĂศ

Đᅈቷጆ૧݆ǈ૧௑‫ڦ‬3UHEDWHऺࣄփ

ဣଚఏ࢈ጆ૧‫ڦ‬ৰ‫ݵ‬ǈࣳ೵ᇑཀྰ੦ࠣ

ᒰ೵ଠჱĂዐා২মĂ໽‫ࢅٳ‬Ӎྰă

ਏԢํแႠđăᆯُǈ6WDWLF &RQWUROྺ

ᆶ၌ࠅິ‫ׯٳ‬କᅃၜၹᅱăߵ਍ཀྰ݀

ምิࡼ֌ႜᄽᆔ‫࠲ڥ‬॰቟ᅣă

ք‫ڦ‬ກ௬ำ௽ǈཀྰ‫׶‬౷ၹዺᇨ‫ݞ‬࿄ঢ়

຺Ă૧௑ 96 ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

๲඄‫ࣳڦ‬೵ ဣଚग़ඹఏ࢈ሏྫெࡔ

૧௑ᇑཚᆩࡼ֌‫ॆ׍‬ኮक़‫ڦ‬ձᖴփ

ெࡔࡔाஹᅟ྿ᇵ༵ࣷ‫؜‬໕໅ǈኸ੦

तഄ໲ब߲ᆛᆶࣳ೵ ဣଚఏ࢈ጆ૧

‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟සࡕᆶ‫ࣆڦ‬ǈྫྫ‫ۼ‬๟ᅃ௿৚

ॆิׂࢅၨ๳૧௑ग़ඹဈࠞ‫ڦ‬ഓᄽǄၘ

‫ॆࡔڦ‬ǈनᆈࡔĂ‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔĂනԨĂ

ට‫ڦ‬ձᖴă

९཮ᅃǅൔ‫ݖ‬କ૧௑ࠅິᆛᆶ‫ڦ‬ጆ૧ǈ

౎ ሆ නǈ૧௑ࠅິჇքၠ

౎ ሆ නǈ૧௑ླྀ‫؜‬

ภӄׂ೗๢ᆩᇀ૧௑‫߲ܠ‬႙ࡽ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬

‫أ‬ฉຎࡔॆྔǈ޿ၹᅱփᆖၚཀྰሞഄ

3UHEDWHऺࣄĊĊၩ‫ݯ‬ኁሞࠔச૧௑ဈ

ᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐׂ೗ă૧௑ሞၠெ

໲ࡔॆ‫؜‬๳ࣳ೵ ဣଚग़ඹఏ࢈ă

ࠞईఏ࢈้ǈසࡕཞᅪሞဈࠞईఏ࢈ᆩ

ࡔ,7&༵‫ڦ؜‬໕໅ዐ‫׬‬ǈኄၵဈࠞ዁ณൔ

ሆ නǈࣳ೵ሺेକᅃఁ໼ྗ

৑ࢫӝ੣࢈ཽ࣏ߴࠃᆌฆǈఫ஺ၩ‫ݯ‬

‫ݖ‬କ૧௑‫ ڦ‬ၜጆ૧ă૧௑൩൱,7&Ӱ

ࡼ֌዆ሰฆ$VLD 3DFLILF 0LFURV\VWHPV

ኁ੗ᅜகฉइ‫ڥ‬३ॏᆫࣳăᆶටණྺǈ

্݀ସǈ্ኹภӄࠅິ৊੨Ăၨ๳ภӄ

,QF ྺԥߢă޿ࠅິ๟80& *URXS‫ڦ‬

3UHEDWH‫ݛڦ‬๕ሶՎ၎ॽࡼ֌ፀ঺ܸփ

ဈࠞă

ጱࠅິǈཞ้ǈࣳ೵࣏ॽጲम‫ڦ‬ጱࠅ

๟‫؜‬๳ߴၩ‫ݯ‬ኁǈܸ൐๟ፀ঺ߴၩ‫ݯ‬ኁ

ິ+HPOHWW 3DFNDUG 'HYHORSPHQW

ፕᅃْႠ‫ڦ‬๑ᆩă૧௑ᆅ‫ڞ‬ᆩࢽሞࡼ֌

࿵ĂႢ‫ ھ‬96 ཚᆩࡼ֌‫׍‬ฆ

&RPSDQ\ሺेྺӄॲԥߢă

‫ڦ‬༐‫ݹ‬ईఏ຤ᆩ৑ࢫॽ੣࢈ໃ࣮‫ڟ‬૧௑

౎ ǈ Ⴂ ‫ ິ ࠅ ھ‬ၠ ' \ Q D P L F

ࡣࡔ Ăᆇ‫܈‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂఏဇߣࢅәဇă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႜ!ᄽ!਋!ঋ 6XSSOLHV݀‫؜‬য়ߢ႑ǈำ‫\'׬‬QDPLF

ཕኹ၎࠲ׂ೗‫ڦ‬ၨ๳ă‫ڍ‬๟3HOLNDQࢅ

౎ ሆ නǈዐࡔࡔॆኪ๎ׂ

6XSSOLHVࠅິ෽ጲၨ๳ཌྷᆶႢ‫ھ‬೗ಈ‫ڦ‬

*HKD࿄ፔ‫ݒ؜‬ᆌăྺُǈႢ‫ھ‬ᇀ

඄ਆጆ૧ްอ྿ᇵࣷ݀‫ࡽ ڼڦ؜‬

‫ٶ‬ᆇऐဈࠞࠞፇॲǈժ൐޿ࠅິၨ๳

౎ ሆၠ‫܅‬෗ܻ‫ںސܠ‬൶݆ᇾഐ໕ǈᄲ

Đ࿮ၳჇߢ൩൱อֱਦۨກđǈჇߢҺ

‫ׂڦ‬೗ࡀ߭ᇑႢ‫ھ‬ಈׂ೗փ၎ཞǈൔ

൱‫ܔ‬3HOLNDQࢅ*HKDࢃ݀‫؛‬օ্዆ସ

೵ิ=/ ጆ૧඄ඇև࿮ၳă

‫ݖ‬କႢ‫ڦິࠅھ‬ฆՔ඄ăໜࢫႢ‫ࠅھ‬

ǄSUHOLPLQDU\ LQMXQFWLRQǅă

౎ ሆǈ౹ዞጆ૧ਆණྺॅీ

ິሞӐ‫ٷ‬૧ჱ૴Ӻ݆ᇾഐ໕'\QDPLF

౎ ሆ නǈ‫܅‬෗ܻ‫ںސܠ‬൶

(3 ጆ૧ඍ݄ႎᆗႠǈਦۨ‫ם‬

6XSSOLHVǈ ౎ ሆǈႢ‫ິࠅھ‬฼

݆ᇾၠ3HOLNDQࢅ*HKDࢃ݀ଇၜኍ‫ܔ‬ၨ

࣮ ౎๲ᇎ‫ీॅڦ‬ᅃၜဈࠞምे߾ጆ

໕ă

๳ग़ඹఏ࢈‫؛ڦ‬օ্዆ସă

૧ă

౎ ሆǈႢ‫ິࠅھ‬ၠԈઔ

౎ ሆǈዐࡔኪ๎ׂ඄ਆጆ

3HOLNDQࢅ*HUPDQ +DUGFRS\ $*Ǆ०

ୃĂᇱጎጆ૧ԥჇߢ࿮ၳᅃબ՗

૧ްอ྿ᇵࣷჇߢକُമ๲඄‫ڦ‬Һ೵ิ

‫*׬‬HKDǅሞా‫ॆ຺ڦ‬ၨ๳Ⴂ‫ھ‬ग़ඹఏ

ᇱጎഓᄽ‫ݵݵ‬૧ᆩഄጆ૧ഐ໕ཚ

;‫ ڦ‬ၜ඄૧ᄲ൱࿮ၳă

࢈‫؜݀ິࠅڦ‬କয়ߢ႑ă႑ዐ‫ݛܔ׬‬և

ᆩࡼ֌ഓᄽǈܸཚᆩࡼ֌ഓᄽᄺுᆶཕ

౎ ሆ නԛ৙‫ڼ‬ᅃዐपට

‫ݴ‬๢ᆩᇀႢ‫ీࠀܠھ‬ᅃ༹ऐ‫ڦ‬ग़ඹఏ࢈

ኹူઠǈओट૧ᆩጆ૧၎࠲݆ୱǈഐ໕

௷݆ᇾಒਦྼ‫׼‬ዐࡔኪ๎ׂ඄ਆጆ૧

ׂ೗ൔ‫ݖ‬କଇၜႢ‫ํڦھ‬ᆩႎ႙ጆ૧ă

ഄጆ૧࿮ၳǈഄዐ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ጆ૧࿮ၳӄॲ

ްอ྿ᇵࣷፕ‫ࡽ ڼڦ؜‬ጆ૧࿮

ଷྔଇॆࠅິ‫ُܔ‬ፔ‫ްٴ؜‬ǈժ՗๖ᅙ

ᆶǖ

ၳჇߢ൩൱อֱਦۨǈनჇߢҺ೵ิ

Ă ,QN 7HFKQRORJLHV 3ULQWHU 6XSSOLHV //& Ǆᆩ ,QN 7HFKQRORJLHV //& ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă 1LQHVWDU ,PDJH &R /WG Ǆᄺ‫ ׬‬1LQHVWDU 7HFKQRORJ\ &R /WG ǅǗ Ă 1LQHVWDU ,PDJH ,QW O /WG Ǘ Ă 6HLQH ,PDJH ,QWHUQDWLRQDO &R /WG Ǘ Ă 1LQHVWDU 7HFKQRORJ\ &R /WG Ǘ Ă =LSULQW ,PDJH &RUS Ǘ Ă 1DQR 3DFLILF &RUS ,-66 ,QF Ǆᆩ 7RQHU]RQH FRP ,QF ࢅ ,QNMHW 6XSHUVWRUH ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă &KXQJ 3DO 6KLQǄᆩ ,QN 0DVWHU ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă 1HFWURQ ,QWHUQDWLRQDO ,QF Ǘ Ă 4XDOLW\ &DUWULGJHV ,QF Ǘ Ă 'LUHFW %LOOLQJ ,QWHUQDWLRQDO ,QF Ǆᆩ 2IILFH 6XSSO\ 2XWILWWHUV ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă 5LEERQ &RQQHFWLRQ Ǘ Ă ( 7RQHU 0DUW ,QF Ǘ Ă $OSKD ,PDJH 7HFK Ǘ Ă $&0 7HFKQRORJLHV ,QF Ǘ Ă 9LUWXDO ,PDJLQJ 3URGXFWV ,QF Ǆेధ‫ٷ‬ǅǗ Ă $FHFRP ,QF 6DQ $QWRQLRǄᆩ ,QNVHOO FRP ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ǅǗ Ă -DKZD (OHFWURQLFV &R /WG ǄࡣࡔǅǗ Ă +XL]KRX -DKZD (OHFWURQLFV &R /WG ǄࣳዝǅǗ Ă /DVHU 7RQHU 7HFKQRORJ\ ,QF Ǘ Ă & 5 6HUYLFHV ,QF Ǆᆩ & 5 'LVWULEXWRUV ࢅ & 5 'LVWULEXWLQJ ‫ڦ‬ఁᅭ৊ႜঢ়ᆐऄ‫ ۯ‬Ǘ Ă 8QLRQ 7HFKQRORJ\ ,QW O 0 & 2 &R /WG Ǘ Ă 3ULQW 5LWH +ROGLQJV /WG Ǘ Ă &RS\ 7HFKQRORJLHV ,QFă Ř ཮ᅃ ሆ න૧௑໕໅‫ॆ ڦ‬ԥߢࠅິఁ‫ڇ‬

ࡽዐࡔ݀௽ጆ૧ ၜ඄૧ᄲ ൱ඇև࿮ၳă

঳ᇕ ǖ ሞമ࿔ዐǈ࿢்࠼ٗ໇ஆ‫ڦ‬ጨଙ ዐ৽ᅙኪᇱጎഓᄽኍ‫ܔ‬ཚᆩഓᄽ݀ഐ‫ڦ‬ ᇆ‫ڇ‬ጆ૧࠳ິǈ‫ํڍ‬ा݀ิ‫ڦ‬ጆ૧ ࠳ິ࣏ᇺᇺփኹኄ߲ຕణă‫౎ܠ‬ઠǈጆ ૧࠳ິຼࢭ๟ᇱጎ‫׍‬ฆૂُփೃ‫ڦ‬Đᆴ ဥđǈኄᅃൎ‫ڦ‬ԝࢫᆆ֠ጣ‫ڦ‬๟ᅃ߲ዚ ໯ዜኪ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ĊĊᇱጎ‫׍‬ฆኟ๬཮ᅜጆ ૧ՄૉࢅरຍՄૉ‫߳ڪ‬ዖ‫݆ݛ‬ፆҹཚᆩ ࡼ֌ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛǈ૰ኛԍዿጲम‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ăܸ௬‫ܔ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬օօ৆԰ǈཚᆩ ഓᄽᄺ๢้‫؜‬๮ǈྺኛൽ߸‫ิڦٷ‬٪੣ क़ǈ໸ฉକᇑᇱጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬ձᖴኮୟă ࡹ࿮ᅑ࿚ǈᇱጎࡼ֌ഓᄽࢅཚᆩࡼ ֌ഓᄽኄዖձᖴՂॽ‫׼‬Ⴤူඁǈܸሞ࿄ઠ ‫ڦ‬ձᖴዐǈཚᆩഓᄽᄲॕ‫ํ׼‬၄रຍጲዷ ‫ظ‬ႎǈࡀ‫ݔ‬ጲम‫ڦ‬ঢ়ᆐႜྺǈፔጀዘ೗ಈ ࢅዊଉᅜतፎዘኪ๎ׂ඄‫ݔࡀڦ‬ഓᄽǈ֍ ీ‫׊‬ᇺ‫݀ں‬ቛူඁă‫ܔ‬ᇀᇱጎഓᄽઠຫǈ ጆ૧Ԩઠ๟ᅃዖԍࢺरຍ‫ڦ‬๮܎ǈܸփᆌ ޿‫ྺׯ‬၌዆ምิႜᄽ‫ڦ‬࿴ഗăᇱጎഓᄽࢅ ཚᆩഓᄽኮമ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ժփ๟փ੗ۙࢅ‫ڦ‬ă ཚᆩࡼ֌ႜᄽᇑᇱጎ‫׍‬ฆᆌ޿ბࣷࢅೝࠌ ‫ت‬ǈࠌཞ‫ޜ‬ခᇀၩ‫ݯ‬ኁă සࡕ౞ᇼᅪ༵ࠃ࠲ᇀኄ‫ݛ‬௬‫߸ڦ‬ ‫ܠ‬ጨଙǈ࣌ᆓ૴ဣHGLWRU#WKHUHF\FOHU FRP FQă 5

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

Ӹࠅ࿔ॲ‫ڦ‬࿄ઠ ሞ ౎ ሆǈ,QIR7UHQGV ሞྪฉ‫ܔ‬ெࡔ‫ڦ‬ᇵ߾৊ႜֱۙă࿚ਝޮ߃‫ٶ‬ᆇऐĂ ްᆇऐࢅ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ‫ڪ‬ӸࠅยԢ‫ڦ‬๑ᆩသ࠹‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬࿚༶ǈཞ้ᄺԈࡤ‫߳ܔ‬ዖׂ ೗‫ڦ‬Ⴔ൱ᅜत๑ᆩ൧઄ă๴‫ܔݡ‬ၡՂႷ๟ࠅິ‫࠶ڦ‬૙֫ටᇵईኁ๟޶ሴӸࠅยԢࢅ ࡼ֌֑ࠔ‫ڦ‬ටᇵăሞኄၵՔጚ‫࢚ڦ‬ଉူǈጺऺᆶ ටথ๴କֱۙă๴‫ݡ‬ኁઠጲփ ཞ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ӱ੷ࢅփཞࡀఇ‫ິࠅڦ‬ă ኄ ߲ ኍ ‫ ܔ‬࿔ ॲ ‫ ֱ ۙ ڦ‬๟ ᅃ ߲ ‫ ࡀ ٷ‬ఇ ۙ ֱǄ ౎ ‫ ݴ‬ք ๕ ‫ ٶ‬ᆇ ‫ ޜ‬ခ ዐ ,QIR7UHQGV ླྀ‫ڦ؜‬Ӹࠅ࿔‫ֱۙڗ‬ǅ‫ڦ‬ᅃၭև‫ݴ‬ăኍ‫ܔ‬࿔ॲ৊ႜ‫ֱۙڦ‬๟ྺକ߸ࡻ‫ں‬ କ঴Ӹࠅ࣍ৣዐᇑ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ෢௮Ӹࠅ࿔ॲࢅᆩኽଉ‫ڪ‬၎࠲‫ڦ‬ᆩࢽᄲ൱ࢅ๑ᆩသ࠹ă ࠅິࡀఇ

ࡀఇ‫ٷ‬ၭॽࠅິ‫ ׯݴ‬ૌǈ཮՗ᅃ๟‫ݴ‬

๴‫ݡ‬ኁઠጲ߳ዖࡀఇ‫ິࠅڦ‬ă๴

ૌ‫ݴࢅྷݔڦ‬ૌ൧઄ă

-RKQ 6KDQH -RKQ 6KDQH๟ᄽా඄ྰጆॆǈ

‫ݡ‬ኁ໯ሞࠅິೝ਩ࡀఇྺ ఁᇵ ߾ǈ‫ڍ‬๟ዐक़ຕৈৈ๟ ఁᇵ߾ă࿢

ዷᄲᄽခ

ሞᆖၟ֌ଙଶᇘǈԈઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼

்੗ᅜੂ‫ڦֱۙڟ‬ᄣԨዐ‫ܔິࠅٷ‬ೝ਩

৽ዷᄲᄽခઠຫǈ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬๴‫ݡ‬

ࠞĂఏ຤Ăఏ࢈त‫ڪ࢈ݹ‬೤ᆶॺ

ຕ‫ڦ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬ăၭࠅິ቞਍କ࿢்ֱۙ

ኁ‫ۼ‬჋ስକĐഄ໱đኄ߲჋ၜǈᄺ৽๟

ຏăፕྺ&RPPXQLFDWLRQ 6XSSOLHV

ᄣԨ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ǈ ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁઠጲᇵ

ຫǈ࿢்੗ᅜླྀ֪๴‫ݡ‬ኁ‫ڦ‬ႜᄽ‫ܠ׉ݥ‬

ጧკ‫ޜ‬ခ๚ᄽև‫ۭڦ‬๚ǈ໱޶ሴ৊

߾ටຕณᇀ ఁ‫ິࠅڦ‬ă

ᄣăፌ‫׉‬९‫ڦ‬ᄽခԈઔঞᇣĂಢჟࢅአ

ႜᇨ֪ĂֱۙԒߢĂጧკࢅਜ਼ࢽ‫ޜ‬

ުĂࠅࠌ࠶૙‫ڪ‬ă

ခ‫ڪ‬ă໱ሞᅃ༹๕ࠞ‫࢈ݹ‬Ăघ࠼ࢅ

ྺକ‫ֱۙڟٳ‬ణ‫ڦ‬ǈ࿢்Ӏࠅິ

಩ఏࡼ֌ምิႜᄽĂఏ‫ݹ‬ႜᄽ࢔ᆶ ‫ٷ‬ၭૌ՚

ᇵ߾ටຕ

቞ጺֱۙටຕ‫ڦ‬Բ૩

ྲ႙ࠅິ

ၭ႙ഓᄽ

ዐ‫ࡀڪ‬ఇࠅິ

‫ິࠅٷ‬

༬‫ິࠅٷ‬

‫ ࡗג‬ට

Ř ཮՗ᅃ ࠅິࡀఇ‫ٷ‬ၭ‫ݴ‬ૌ

ᆖၚ૰ăଷྔǈ໱࣏‫ܔ‬ఏ࢈Ăག؊ ׂ೗ࢅग़ඹࡼ֌ׂ೗৊ႜ‫ۙྷݔٷ‬ ֱă-RKQٗ ౎ਸ๔‫ܔ‬ኄၵଶᇘ ༵ࠃጧკ‫ޜ‬ခǈঢ়‫׉‬ሞ߳‫ٷ‬ႜᄽࣷ ᅱࢅቛࣷฉᄇ঄ă ሞे෇,QIR7UHQGVࠅິമǈ -RKQሞ%,6 6WUDWHJLF 'HFLVLRQVࠅ ິඪኰ ౎ǈٗ๚‫ݴ‬ဆ฾߾ፕǈཞ้ ‫څ‬ඪ‫ٶ‬ᆇࡼ֌‫ޜ‬ခ๚ᄽևև‫׊‬ă໱ ࣏ሼሞዸఁֱۙࠅິࡔाຕ਍ࠅິ Ǆ,'&ǅ‫څ‬ඪጧკ฾‫ڪ‬ᄲኰăइ‫ڥ‬๨ ‫ׇ‬ᆐၨጆᄽ‫ڦ‬ბ๗ბ࿋ࢫǈ-RKQी Ⴤሞகුዮ෗‫ٷ‬ბҾఐຯ༬ၯ൶ศ ሰժइ‫ڥ‬ຬ๗ბ࿋ă

౎‫ٶ‬ᆇĂްᆇଉ߀Վ൧઄ ԥ࿚तඁ౎‫ٶ‬ᆇଉĂްᆇଉᆶ๊ ஺Վࣅ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖߳ૌ ႙‫ٶڦ‬ᆇऐĂްᆇऐ‫ٶڦ‬ᆇଉĂްᆇଉ Ř ཮՗ܾ ౎‫ٶ‬ᆇଉĂްᆇଉՎࣅ൧઄ᇨ֪

ԍ‫׼‬փՎăଷྔǈණྺ‫ٶ‬ᆇଉ३ณ‫ڦ‬๴

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ‫ݡ‬ኁ‫ࡗג‬ණྺ‫ٶ‬ᆇଉሺे‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁăਏ

ߛăස཮՗຺໯๖ǈ࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ǈ֒

༹൧઄९཮՗ܾă

෥ऐ‫ׯࢺྼڦ‬Ԩߛǈ‫ܔ‬ᇀྲ႙ࠅິࢅ༬

ٗ཮՗ෙዐ੗ᅜੂ‫؜‬ǈණྺ

‫ࡀٷ‬ఇࠅິઠຫ‫ۼ‬๟සُăৈᆶ

౎ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ऐ႙‫ٶڦ‬ᆇଉࢅްᆇଉ३ณ

‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁණྺ֒෥ऐ႙Ԩว‫ࠔڦ‬சॏ

‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁԲሺे‫ܠڦ‬ăྸᅃ૩ྔ‫ڦ‬๟߾

߭ߛă‫ړ‬඗ǈ֒෥ยԢሞࡗඁब౎‫ڦ‬ॏ

ፕፇ֒෥‫ٶ‬ᆇऐǈ๴‫ݡ‬ኁ‫ܠ‬ຕණྺ‫ٶ‬ᆇ

߭ᆶ໯ူইǈ‫ڍ‬๟ኝ༹ᆛᆶ‫ׯ‬Ԩඟ࢔‫ܠ‬

ଉࣷሺेǈܸփࣷ३ณă

ࠅິ‫څ‬ᆭă၄ሞ‫ٷ‬և‫ۼິࠅݴ‬ᅪ๎‫֒ڟ‬

,QIR7UHQGV՗๖ኽቧᆩଉփࣷ໫

෥ऐ႙‫ڦ‬ĐኈኟਸኧđԈઔྼࢺኧ‫ࢅ؜‬

ၭă‫ڍ‬๟ྺକၥ३ਸኧࢅኧ‫࣍׼‬ԍǈᅃ

ࡼ֌‫ڦ‬ၩࡼଉăኻᆶ‫ڦ֌ࡼړ‬ॏ߭ইူ

ၵࠅິࣷჹ߭੦዆‫ٶ‬ᆇĂްᆇ‫ڦ‬ຕଉǈ

ઠǈഓᄽ֍ᆶ੗ీኈኟ࣌ᆓ֒෥‫ٶ‬ᆇย

ࠞ૤ມ௬‫ٶ‬ᆇă

Ԣ้‫ڟڦپ‬ઠă‫ܔ‬ཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ઠຫǈ ኄᄺᅪ࿆ጣዊᆫॏ૸‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬ᆇࡼ֌ׂ

֒෥ऐ႙೵त‫ڦ‬ቱҹ

೗‫ڦ‬๨‫ׇ‬ऐᇜ࢔ࡻă &DWK\ 0DUWLQ

ሞ௬‫ܔ‬Đ֒෥ऐ႙೵त‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ቱ ҹ๟๊஺Ǜđኄᅃ࿚༶้ǈ‫ࡗג‬ᅃӷ‫ڦ‬

ׂ೗࣍ԍᆫ‫ۅ‬

๴‫ݡ‬ኁණྺ๟ᆯᇀྼࢺ֒෥ऐ႙‫ڦ‬ਸኧ

ᆯᇀ߲߳ऐࠓሁઠሁጀዘ࣍ԍǈ

&DWK\ 0DUWLQ๟,QIR7UHQGV‫ڦ‬

ǄԈઔࠔசఏ຤Ăఏ‫ڦݹ‬ਸኧ‫ڪ‬ǅ໿

ഓᄽᄺ֑ൽ߸‫ٯܠ‬แǈ‫࣍ڟٳ‬ԍ‫ڦ‬ణ

&RPPXQLFDWLRQ 6XSSOLHVጧკ‫ޜ‬ခ ๚ᄽև‫ڦ‬ዷᄲ޶ሴටă໳޶ሴ‫ޜڦ‬ ခ࢔࠽ǈԈઔႎׂ೗Ă൵๞ࢅ‫ݴ‬ၨ ർ‫ڪڢ‬ă&DWK\ᄺ૧ᆩഄ࠽‫૴ڦݘ‬ ဣǈ‫ܔ‬ႜᄽా࢔‫ܠ‬࿚༶৊ႜศ෇ۙ ֱჺ৯ă‫څ‬ඪኄ߲ኰ࿋മǈ໳ሼ‫څ‬ ඪĖ&RPPXQLFDWLRQ 6XSSOLHVዜ ਽ėሗኾ‫ڦ‬Պडǈᄺ๟޿ዜ਽‫ظڦ‬ ๔ටă ሞे෇,QIR7UHQGVࠅິമǈ໳ ࣏ሼঢ়ሞ%,6 6WUDWHJLF 'HFLVLRQVࠅ ິ‫څ‬ඪ‫ݴ‬ဆ฾ᅃኰă&DWK\‫ٷ‬ბൽ ‫ڥ‬஑ู‫ٷ‬ბฆბბ๗ბ࿋ǈ๟ᆫႯ Թᄽิኮᅃă

Ř ཮՗ෙ ౎‫ٶڦ‬ᆇଉĂްᆇଉ‫ڦ‬Վࣅ൵๞

‫ڦ‬ăᅺُǈ࢔‫ܠ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ሞࠔசਦ֧ ้࣍ԍධ඗๟ዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚᅺ໎ăഄዐǈ ࣮๭ၜణĂ‫ٶ‬ᆇ‫ࡼీگ‬ఇ๕ࢅీᇸኮ႓ ණኤፌ๴‫࣌ڦॆٷڟ‬ᆓă๴‫ݡ‬ኁ՗๖‫ܔ‬ ࡼ֌‫࣮ڦ‬๭ၜణ࢔ߌ႗඀ǈ‫ڍ‬๟ํा֖ े࣮๭ၜణ‫ڦ‬ඐ࢔ณă‫ٶܔ‬ᆇऐᆩࢽ ઠຫǈཚᆩࡼ֌๨‫ׇ‬ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥‫׉ݥ‬ዘ ᄲăසࡕཚᆩࡼ֌๨‫ࠃׇ༵‬ᆶ‫࣮׋‬๭੣ ࢈ईኁ༵ࠃഄ໱ች੩ǈ‫ٶ‬ᆇऐᆩࢽ৽ࣷ ૂᅪთ࣍૧ᆩ੣࢈ă཮՗࿵ቛ๖କᆖၚ ֒෥‫ٶ‬ᆇऐࠔச൧઄‫߲߳ڦ‬ᅺ໎तᆖၚ Ř ཮՗຺ ᆖၚ֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ೵त‫ڦ‬ፌዘᄲᅺ໎ǄӀࠅິࡀఇ‫ٷ‬ၭ‫ݴ‬ǅ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫܈ײ‬ă‫ڍ‬ሞࡗඁब౎ǈᇱጎ‫׍‬ฆ‫࣮ڦ‬๭

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ၜణ֖ᇑ‫܈ײ‬ደॷฉืǈ࣍ԍॽ‫׼‬Ⴤ‫ׯ‬ ྺഓᄽ࠲ጀ‫ࣆڦ‬༶ă ยԢ೗ಈ ሞֱۙ๴‫ݡ‬ኁ‫߳ܔ‬ዖ࢒ӣӸࠅ ‫ٶ‬ᆇยԢ‫ڦ‬೗ಈକ঴‫้܈ײ‬၂๖ǖࣳ ೵๟ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ಈጱǈ‫ڦ ࡗג‬ ๴‫ݡ‬ኁኟሞᆩࣳ೵೗ಈ‫ٶڦ‬ᆇยԢǈ ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖དຫࡗࣳ೵ኄ߲೗ ಈă‫ڦ ࡗג‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ுདຫࡗ 7DOO\*HQLFRPࢅ;DQWp೗ಈ‫࢒ڦ‬ӣ‫ٶ‬ ᆇยԢă ֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ‫ݛ‬௬ǈࣳ೵ᄺ๟ ፌዸఁ‫ڦ‬೗ಈăॅీࢅแૂ৆߶ഄ ࢫă๴‫ݡ‬ኁཞᄣ՗๖ǈबࢭுདຫࡗ 7DOO\*HQLFRPࢅ;DQWp೗ಈ‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬

Ř ཮՗࿵ ‫ٶິࠅࡍܔ‬ᆇׂ೗ࠔசᆖၚፌ‫࣍ڦٷ‬ԍᅺ໎

๑ᆩ‫ڇ‬ᅃࠀీยԢገၠ‫ీࠀܠ‬ยԢǈٗ

ऐǈईኁࠅິాև‫֒ܔ‬෥‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬๑ᆩ

$ ‫ޗ‬௬ገၠ$ ‫ޗ‬௬ǈٗ࢒ӣยԢገᅎ

੦዆࢔ჹ߭ă৑࠶֒෥ऐ႙‫ࠔڦ‬ச‫ׯ‬Ԩ

‫֒ڟ‬෥ยԢă֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ‫׉ݥ‬ᆶဌᆅ

ူইକǈ࣏๟ᆶᅃၵ࿚༶ସට‫څ‬ᆭ‫ڦ‬ă

૰ǈཚრీ૰߸ߛǈ໏‫ࢅ܈‬ዊଉ‫ۼ‬ᆶ߀

‫ࡗג‬ᅃӷ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁණྺ֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ‫ڦ‬

ጺ঳

฀ǈࠔசॏ߭‫ܸݒ‬ጽ‫گ‬ă‫ڍ‬๟֒෥ऐ႙

ࡼ֌ਸኧ໿‫ٷ‬ăኄၵ࿚༶ՂႷ‫ڟڥ‬঴

,QIR7UHQGVֱۙ‫ڦ‬ຕ਍՗௽Ӹࠅ

‫ڦ‬೵त‫܈ײ‬ඐሞ‫࣐ݣ‬ă‫ڦ ࡗג‬๴

ਦǈ֒෥‫ٶ‬ᆇยԢ֍ᆶ੗ీ‫ݘ࠽ڟڥ‬ᆌ

‫ٶ‬ᆇยԢ๨‫؜ׇ‬၄ᅃဣଚ‫ڦ‬Վࣅǈසٗ

‫ݡ‬ኁ՗๖໱்‫࢔ິࠅڦ‬ณ๑ᆩ֒෥‫ٶ‬ᆇ

ᆩă 5

ᆇยԢă ࣳ೵ཞ้࣏๟ፌ๴ဠҺ‫֒ڦ‬෥಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐǈॅీ࿋ਃ‫ܾڼ‬ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

౎‫ڼ‬ෙल‫܈‬ඇ ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ ๨‫ׇ‬෢௮ ྔྷยԢ๨‫ۅੂׇ‬

֨ዘᇀྔྷยԢ๨‫ׇ‬ǈԈઔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐĂ

౎ඇ൰ऺ໙ऐྔྷยԢ๨‫ׇ‬ॏ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂ‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐࢅഄ๑ᆩ‫ࡼڦ‬

ኵྺ ᅢெᇮǄሀ ᅢᇮට௷ԼǅǗ

֌ă

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬ॏኵ໚඗ৈྺ

ᇨऺඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ሞ ౎‫ڦ‬

ᅢெᇮǄሀ ᅢᇮට௷Լǅǈ‫ڍ‬๟ሞঢ়

๨‫ׇ‬ॏኵሀྺ ᅢெᇮǄሀ ྤ

षླऐ้೺‫ྺׯ‬,7‫ޜ‬ခႜᄽ૛‫܀‬ຏᅃዄԍ

ᅢᇮට௷Լǅăঢ়षླऐࢫǈ௅߲๨‫ڦׇ‬

‫׼‬ሺ‫ڦ׊‬ႜᄽǗ

ሺ‫׊‬ఇ๕बࢭ‫ۼ‬๟Đුਖ਼࠶ႚđǈᄺ৽๟

ࣳ೵ࢅॅీ๟ྔྷยԢ๨‫ڦׇ‬ଶࡵ ኁǗ

ຫঢ়षླऐࢫǈྔྷยԢ๨‫ׇ‬ॏኵॽࣷሺ ‫׊‬ǈ඗ࢫथਗူইǈሞ൵ᇀ࿘ۨኮമምْ

แૂࢅࣳ೵ሞ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬Ӎ ๫ඖႧǗ

ሺ‫׊‬ă཮՗ᅃዐǈ࿢்੗ᅜੂ‫౎ ٗڟ‬ ᅜઠ‫ڦ‬௅ᅃल‫܈‬൧઄ᅜत,7&DQGRUࠅິ‫ܔ‬

නԨ๨‫ׇ‬๟ྔྷยԢၩ‫ޗۚݯ‬ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈܸᆈࡔ๟ۚ‫ޗ‬ፌၭ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ǘ ሞၥ३ྔྷยԢਸၨ‫ݛ‬௬ǈၩ‫ݯ‬ኁ ࢅၭഓᄽԲ‫ٷ‬ዐ႙ࠅິ‫ڦ‬ၥ३‫߸܈ޗ‬ၭǗ

౎ᇆူल‫ڦ܈‬ᇨ֪ăణമǈ࿢்ᇨऺ ౎ඇ൰ྔྷยԢ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵሀྺ ᅢெᇮǄሀ ྤᅢᇮට௷ԼǅǈԲ ౎‫ ڦ‬ᅢெᇮሺे ă

ྔྷยԢࠃᆌฆሺे‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ ᄽခԲሺेഄ໱ၩ‫ׂݯ‬೗ᄽခ߸ඹᅟă ౎ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ॏኵྺ ᅢெᇮǄሀ ྤᅢᇮට௷Լǅă

ࣳ೵‫ྷྔྺׯ‬ยԢፌ‫ٷ‬ᆔॆǈแૂാ ‫ٶܡ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ࠴ਬཀྵြ

0DUWLQ +LQJOH\ 0DUWLQ +LQJOH\ ๟ ,7&DQGRU ࠅ ິ‫ڦ‬໯ᆶኁत๯ဝֱۙ࠳ă,7&DQGRU ࠅ ິ ๟ ᅃ ॆ ྺ ,7 ࢅ ཚ რ ,7& ႜ ᄽ ༵ࠃ๨‫ׇۙ‬ჺ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ഓᄽă0DUWLQ ሞ ,7 ࢅཚრႜᄽᆶঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ă໱ሞ ౎ ৊ ෇ ,QWHFR ࠅ ິǈ ሞ ౎৊෇ዸఁۙჺࠅິ ,'&ǈᅃ኱‫ڟ‬ ౎૗ਸ ,'&ǈ‫ظ‬૬ ,7&DQGRU ࠅ ິă໱‫ڦ‬ጆ‫׊‬๟৊ႜࡔॆपĂ‫ں‬൶Ⴀ ࢅඇ൰Ⴀ‫ ڦ‬,7& ๨‫ֱׇۙ‬Ă‫ݴ‬ဆǈዷ ᄲ‫ݛֱۙڦ‬ၠ๟ᆘॲׂ೗ǄԈઔ߲ට ‫ۉ‬సĂ‫ޜ‬ခഗĂഓᄽྪஏĂ๵ਜ਼ࢽऐ ࢅྔྷยԢ‫ڪ‬ǅ ă

ሞঢ়ष྾໫้೺ǈेഽᄽခ‫ܠ‬ᄣ

,7&DQGRUࠅິ‫ڦ‬๨‫ׇۙ‬ჺጹࢇକၨ๳

ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ‫ݛ‬๕๟ሺे‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ

ഓᄽຕ਍ࢅ‫ܠ‬ዖ๨‫ׇ‬ऄ‫ڦۯ‬ೠࠚă޿ֱۙ

Ǆ036ǅᄽခă৑࠶‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ࢅׇ‬

ྔྷยԢ๨‫ׇ‬၎Բഐઠධ඗๟ᅃ߲࢔ၭ‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬๟बࢭ໯ᆶ‫ڦ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ‫׉ݥۼ‬ዘ ๫݀ቛኄᅃӱ੷‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈഄ໱ጆோጆጀᇀ ༵ࠃ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ഓᄽᄺᆶփณǈԲස ᆈࡔ‫ڦ‬L&RQǈ࣏ᆶ6HUYLFH 'HVNࢅ;HUHWHF ‫ڪ‬ă ඇ൰ྔྷยԢࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ ‫ܮݻ‬੗ᅜੂ཮՗ܾăٗ཮՗ܾǈ࿢்੗ᅜ ‫؜ڥ‬ब߲ዘᄲ঳ஃǈᄺੂ‫ڟ‬ଇ߲๨‫ֶڦׇ‬ ᅴă ྔྷยԢ๨‫ׇ‬Բডणዐǈ৪ኛᄺԲ Ř ཮՗ᅃ ౎዁ ౎ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫܈‬ሺ‫ܔ׊‬ԲǄ‫ڇ‬࿋ ǖᅢெᇮǅ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ডघଜǈୃ‫ٷ‬ᇱጎ‫׍‬ฆ቞๨‫ׇ‬ጺኵ‫ڦ‬

ႜ!ᄽ!਋!ঋ Ǆጀᅪǖ࿢்‫ڦ‬ຕ਍প዁ ౎ ሆ ఍ǅă ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬၎‫ܔ‬ডၭǈժ൐ ༬՚ᅈડᇀ‫ޜ‬ခࠃᆌฆ‫ڦ‬ጨᇸăୃ‫ٷ‬ᇱጎ ‫׍‬ฆ቞ጺ๨‫ ڦׇ‬ǈܸแૂࢅࣳ೵৽቞ କ๨‫ׇ‬ጺ‫ ڦܮݻ‬ă නԨᇱጎ‫׍‬ฆǄԈઔॅీĂ૙࠼ࢅ 2.LGDWDǅሞᆘॲ๨‫ںڦׇ‬࿋Բഄ໱࢔‫ܠ‬ ิׂฆᄲ࿘ࠦă ெࡔᇱጎ‫׍‬ฆǄԈઔࣳ೵Ăแૂࢅ ૧௑ǅ቞କዷᄲ‫ں‬࿋ǈഄև‫ݴ‬ᇱᅺሞᇀৎ ब౎ኄबॆࠅິሞඇ൰ํแકቧ֧୼ă 2FpሞྔྷยԢ๨‫ٶࢅׇ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬

Ř ཮՗ෙ ౎዁ ౎ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬ल‫ݯࢾ܈‬ሺ‫ܔ׊‬ԲǄӀࠦۨऋԼऺ໙ǈӀዷᄲ ࡔॆઠ‫ݴ‬ǅ

ခ๨‫ۼׇ‬๟౹ዞፌ‫ࠃڦٷ‬ᆌฆă

ླऐ้೺ǈනԨசॆၥ३ਸኧ‫܈ޗ‬ড ‫ٷ‬ǈᆈࡔசॆၥ३୼ၭ ྺକᅟᇀԲড௅߲ࡔॆ‫ڦ‬ਸኧ൧઄ǈ ࿢்ॽ௅߲ᇱጎ‫׍‬ฆ‫ڦ‬௅ᅃल‫֎ڦ܈‬አԒ ՗঳ࡕች໙‫ڦںړׯ‬ऋԼǈ‫ࡔ݆ࢅࡔڤ‬ᆩ ౹ᇮऺ໙ǈනԨᆩනᇮऺ໙ǈᆈࡔሶ๑ᆩ ᆈԃǈெࡔतඇ൰ഄ໱‫ں‬൶਩๑ᆩெᇮऺ ໙ă௅߲ࡔॆ‫ڦ‬ਸኧሺ‫׊‬൧઄९཮՗ෙă ࿢்੗ᅜٗ཮՗ෙዐ‫؜ڥ‬ब߲ᆶᅪາ‫ڦ‬঳ ஃă ሞഄ໱ࡔॆ‫تۼ‬ᇀူۚጒༀ้ǈᆈ ࡔᅃ‫܈‬ԍ‫׼‬ሺ‫׊‬ă‫ڍ‬๟ሞ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬

Ř ཮՗຺ ౎዁ ౎ඇ൰ྔྷยԢत‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬ሺ‫ܔ׊‬Բ

‫ڦࡔ݆ࢅࡔڤ‬൧઄‫׉ݥ‬၎ຼǈ‫ڍ‬๟

‫ྺׯܸݒ‬՗၄ፌֶ‫ڦ‬ዷᄲࡔॆă නԨ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ၩ‫ޗۚݯ‬ፌ‫ٷ‬ǈ‫ ڟ‬

ၥ३ਸኧ‫׼‬Ⴤ‫้ڦ‬क़߸‫׊‬ă

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခᅃኦ‫܀‬Ⴏǈ‫ׯ‬ঢ়षླऐ ้೺ ,7 ᄽခፌᄳᄅ௽႓

౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ǈഄူࣂ‫ ࡗג܈ޗ‬ă৆থ

ெࡔࢅඇ൰ഄ໱ࡔॆĂ‫ں‬൶ူ஌

৑࠶‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫࢔ׇ‬ၭǈഄ

ጣ‫໋ްڦ‬ᄺ‫׉ݥ‬௽၂ǈሞ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬

߸ྺथਗǈ‫ڍ‬๨‫໋ްׇ‬ᄺԲഄ໱๨‫߸ׇ‬

౎‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵৈྺ ᅢெᇮǈኄ߲๨

‫ڦ‬ሺ‫ ڟٳ׊‬ǈᇺᇺ‫ࡗג‬ഄ໱ࡔॆă

ራă

‫ׇ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬,7ႜᄽྺຕփ‫ڦܠ‬Ăுᆶঢ়૦ ჹዘူࣂ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ኮᅃă ཮՗຺ቛ๖କ ౎዁ ౎ඇ൰ ྔྷยԢ๨‫ٶࢅׇ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ๨‫ڦׇ‬ሺ ‫׊‬ă৑࠶‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ౾ܻᆶူ஌ǈ‫ڍ‬ ٗጺ༹ઠຫǈኄ੷๨‫ۼׇ‬๟‫װ‬၄ฉืༀ ๞ǈ๨‫ׇ‬՗၄ԲྔྷยԢ๨‫ॅ߸ڦׇ‬ǈ ᅺُᇱጎ‫׍‬ฆ‫ܔ‬036๨‫ڦׇ‬೺ྭሁઠሁ ‫ٷ‬ă

ၩ‫ݯ‬ኁࢅၭഓᄽሞྔྷยԢฉ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ ߸‫ܠ‬ ࢅ,7๨‫ڦׇ‬ഄ໱Ӳ੷ᅃᄣǈዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ Ř ཮՗ܾ ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬዁ ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ඇ൰ྔྷยԢ๨‫ׇ‬त‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ ခ๨‫ܮݻׇ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ ǖெᇮǅ

ኁሞࡗඁब౎‫ڦ‬Ⴔ൱փ܏ሺेǈႴ൱Բഓ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ᄽᆩࢽ߸ഽăྔྷยԢࠃᆌฆ‫ڦ‬๨‫୼ׇ֧‬ ᄺ߳ᆶ‫ݛ‬ၠǖᅃၵీࠕ༵ࠃඇ‫ݛ‬࿋ׂ೗‫ڦ‬ ࠃᆌฆǄ༬՚๟ࣳ೵ࢅॅీǅዷᄲཚࡗे ഽዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ኁ๨‫ׇ‬ሺेၨ๳Ǘܸఫၵᅜް ᆇ๨‫ྺׇ‬ዷ‫ࠃڦ‬ᆌฆ‫ܔ‬ዕ‫܋‬ၩ‫ݯ‬ኁ๨‫ׇ‬ሶ փఫ஺ዘ๫ă཮՗࿵၂๖କၩ‫ݯ‬ኁጲ ౎‫߳౎ ڟ‬ल‫ྷྔڦ܈‬ยԢၩ‫ݯ‬൧઄ă சॆ‫ྺݴ‬ब߲ዖૌǈഄዐԈઔၩ‫ݯ‬ኁĂၭ ഓᄽǄᇵ߾ၭᇀ ටǅĂዐ႙ഓᄽǄᇵ ߾ටຕྺ ఁǅࢅ‫ٷ‬႙ഓᄽǄᇵ߾ ‫ܠ‬ᇀ ටǅă

঳ஃ ǖް໋࣐஥ǈ๨‫ܠׇ‬ᄣࣅ߸‫޷ݿ‬

Ř ཮՗࿵ ౎዁ ౎ඇ൰ྔྷยԢਸኧሺ‫׊‬ǄӀၩ‫ݯ‬ኁૌ႙ઠ‫ݴ‬ǈ‫ڇ‬࿋ྺᅢெᇮǅ

ྔྷยԢ๨‫׉ݥׇ‬ᆶᅪາǈ࿮ஃ๟ຕ

‫࠶ڗ‬૙੗ీධ඗‫ت‬ᇀኽዊӸࠅࢅຕጴӸࠅ

ཨጨǈᅺُഄ໱ഓᄽডవ֭ፁ‫ٶ‬ᆇยԢ๨

ஓยԢ࣏๟ఇెยԢ‫׉ݥۼ‬࿘ۨǈհ‫ۯ‬փ

‫܉ࡗڦ‬঩܎ăኻᄲຕ਍‫ئ‬٪‫ݛ‬๕࿘ۨ੗੍

‫ׇ‬ă‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫ܠڦ‬ᄣࣅሶ‫ٷ‬๴ྔྷ

‫ٷ‬ăᅺྺ၄ሞ௅߲‫ٶ‬ᆇยԢबࢭ‫ۼ‬ᆶ૴ྪ

ժ൐ᆶፁࠕ‫ڦ‬Ԣᆩ‫ݛ‬ӄǈॽઠኽዊ࿔‫ڦڗ‬

ยԢࠃᆌฆ࣌ᆓăኄٝ๑ࠅິྔԈ‫ٶ‬ᆇፕ

ࠀీǈ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬๼‫؜‬੗ᅜཚࡗኽቧ‫ݯࡼڦ‬

‫ڗ‬ӄ੗ీփް٪ሞକǈൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬੗ీ๟

ᄽǈॽጨূገᅎ‫ڟ‬ሏᆐႠኧ‫؜‬Ǆ࿢்ණྺ

ଉઠऺ໙ăሞࡗඁǈ৑࠶‫ב༵ۼॆٷ‬Đ࿮

෉ಎ‫ڪ‬ഄ໱‫ئ‬٪‫ݛ‬๕ăྔྷยԢࠃᆌฆு

‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခᅪ࿆ጣᇱጎ‫׍‬ฆ߸ీ੦዆ࢅ

ኽӸࠅđǈ‫ڍ‬๟ຕጴࣅධླྀ‫ۯ‬କኽቧ‫ڦ‬๑

ᆶՂᄲ੤ࣛǈᅺྺሞ࢔‫׊‬ᅃ܎้क़ઠੂǈ

࠶૙‫ٶ‬ᆇऐǅăኄ৽๟ঢ়ष྾໫้೺‫ݏ‬ඵ

ᆩଉă,7&DQGRUࠅິ၎႑ǈ೛ࡕ‫ڦ‬L3DGࢅ

‫ٶ‬ᆇධ඗๟ට்इ‫ڥ‬ለ‫֌܁‬ଙፌՍᅓ‫ڦ‬ᄺ

‫ڦ‬,7‫ޜ‬ခ‫ݔۆڦ‬ă

ഄ໱‫ۉڦ‬ጱກॽ‫ٷٷ‬३ณኽቧᆩଉǈᅺྺ

๟ፌࡻ‫݆ݛڦ‬ă

ೡట‫ڦ‬ၟ໎ᄺ‫ߛ༵ٷٷ‬ǈ6RQ\Ă.LQGOH‫ڪ‬

ၩ‫ݯ‬ኁ๨‫ܠڦׇ‬ᄣࣅႴᄲሞׂ೗ย

‫ۉ‬ጱກՂۨᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆩࢽăଷྔǈ࿔

ऺĂࡼ֌ׂ೗ԍࢺࢅ೗ಈ໒ሰ‫ݛڪ‬௬‫ူٷ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

౞‫ٶܔ‬ᆇ࠶૙‫ޜ‬ခ‫݆ੂڦ‬සࢆǛ൩ߴ Ėምิ้‫پ‬ė‫ڦ‬Պडઠ႑ǈߢ໕࿢்౞‫ڦ‬ ၙ݆ă 5

ႜ!ᄽ!਋!ঋ

ெࡔ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨൧઄ጻબ ౎ฉӷ౎ǈெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬ጺ‫ܮ‬ሺे ǈ৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐԲ‫؜‬ ੨‫ڦ‬ᄲ‫ܠ‬ăሞघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ݛ‬௬ǈெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐबࢭᆶ ๟ዐࡔĂනԨࢅ

౎ǈெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ ٳܮ‬ᅢ ெᇮǈཞԲሺ‫ ׊‬ă ౎ฉӷ౎ǈெࡔ‫؜‬੨‫ڦ‬಩

ሁళෙ߲ࡔॆ዆ሰ‫ڦ‬ă ౎ฉӷ౎ǈఏဇߣ‫ྺׯ‬ெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ፌ‫؜ٷ‬੨๨‫ׇ‬ă Ėምิ้‫پ‬ėሗኾ༬ሀዸఁ‫ݴ‬ဆ฾ 'DQLHO :RUNPDQ ྺ࿢்ᐱ๥ ౎ฉӷ౎ெࡔ

ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬Բ ౎ཞ೺ሺ‫׊‬କ ǈ‫؜‬੨‫ڟ‬മๆ࿋‫ں‬൶‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

‫ٶ‬ᆇऐ৊‫؜‬੨൧઄ǈထྭ‫܁ܔ‬ኁӝ࿥‫ٶ‬ᆇऐ๨‫ׇ‬ᆶ໯ӻዺă

ऐ቞಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨ଉ‫ ڦ‬ǈᅜ ᅃĂ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐև‫ݴ‬

ዐǈ ߲ࡔॆ‫؜ڦ‬੨ଉ๟ሺे‫ڦ‬ǈሺे

ူ๟മๆ࿋‫؜‬੨ࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄ଚ

ٗፌৎ‫ڦ‬൧઄ઠੂǈ࿮ஃ๟࢒ӣऐ

Բ૩ٗ ǄනԨǅ‫ڟ‬ፌߛ‫ ڦ‬

՗ă

႙࣏๟֒෥ऐ႙ǈ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ॏ߭‫ۼ‬

Ǆዐࡔǅăമๆ࿋ፌ‫؜ٷ‬੨ࡔ‫ڦ‬ೝ਩ሺ

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬മๆ߲‫ں‬

‫׉ݥ‬Սᅓă

‫׊‬๟ ă໽ࡔࢅሁళ‫؜ڦ‬੨ଉူۚ

൶૛௬ǈ৵߲‫ں‬൶‫؜ڦ‬੨‫ۼܮ‬ᆶሺ‫׊‬ă

‫ڥ‬ፌჹዘǈ‫ݴ‬՚ۚକ ࢅ ă

മๆ࿋‫؜‬੨‫ں‬൶ዐǈሺ‫୲׊‬ፌ‫ڦگ‬๟ዐ

‫ڍ‬๟಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ᆆႠ‫ׯ‬Ԩᄺ๟փ

മๆ࿋ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐࡔॆࢅ

੗ࢮ୼‫ڦ‬ă‫ٷ‬և‫ݴ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐิ‫׍‬ฆཚ ࡗၨ๳ఏ࢈इൽ‫ٷ‬և‫ݴ‬૧ාă ࢔‫ܠ‬಩ఏׂ೗‫ۼ‬ԥยऺ‫ׯ‬ቷೌ‫ٶ‬ᆇ

‫ں‬൶

ࡔǈፌߛ‫ڦ‬๟ेధ‫ٷ‬ǈሺ‫ ׊‬ă ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ڦ‬ᆫ๞त཈቟

ٗ՗ܾዐ੗ᅜੂ‫؜‬ǈ ౎ฉӷ

ጺ༹ઠຫǈெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ৊੨

ऐǈ੗ᅜ‫ٶ‬ᆇ‫ߛ؜‬ዊଉ‫ڦ‬ቷೌࢅ཮ၟǈ ௅ᄻࡼ‫ڦݯ‬ఏ຤ᆩଉᄺ࢔‫ٷ‬ă ‫ٶ‬ᆇ‫ٷ‬ଉ࿔ጴߡ‫ڦ‬ᆩࢽ੗ీ࣏๟ࠔ சघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ߸๢ࢇᅃၵă‫༹ٷ‬ฉຫǈ घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ໏‫੺߸܈‬ǈሞཞᄣ‫ݯࢾڦ‬൧ ઄ူǈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ٶ‬ᆇଉࣷ߸‫ܠ‬ă ‫ڍ‬๟ǈ‫ܔ‬ঢ়‫׉‬৊ႜၭ႙‫ٶ‬ᆇፕᄽ‫ڦ‬

ெࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬ऋࡔॆ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮǅ

ཞԲՎࣅ൧઄

౎ฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ ᆇऐ৊੨‫ܮ‬቞ெࡔ಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ৊੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ዐࡔ

නԨ

கઠဇჱ

ႎेೢ

཮ႚยऺ฾Ăฝᆖ฾ࢅፕॆઠຫǈ಩ఏ

໽ࡔ

‫ٶ‬ᆇऐ࣏๟Բघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ߸‫ݛ‬Սă

ሁళ

ᆈࡔ

ሆெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ৊‫؜‬੨Ǆূ‫ܮ‬ǅ‫ڦ‬൧

ेధ‫ٷ‬

઄ǈ‫ܔ‬Բຕ਍๟ ౎ ሆ዁ ሆ‫ڦ‬ຕ

ࢁન

ᅜ෥ଚ

ᅜူ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ຕ਍๟ ౎ ሆ዁

਍ă ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ெࡔ࡛࠲࠲຦Պஓ๟

Ř ՗ᅃ ౎ฉӷ౎ெࡔٗ߳ࡔॆĂ‫ں‬൶৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄Ǆമๆ࿋ǅ

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬੨‫ں‬൶

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮǅ

ཞԲՎࣅ൧઄

౎ฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ ᆇऐ‫؜‬੨‫ܮ‬቞ெࡔ಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ेధ‫ٷ‬

౎ฉӷ౎ǈெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

әဇ

৊੨‫ܮ‬ཞԲฉืକ ǈጺ৊੨‫ྺܮ‬

௞୛

ᅢெᇮǄ ౎ฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ዐࡔ

྿ా෌ઙ

ᆈࡔ

ၑߗ

ఏဇߣ

ᅪ‫ٷ‬૧

݆ࡔ

ǈཚࡗኄ߲‫پ‬ஓ੗ᅜሞ ெࡔஹᅟ྿ᇵࣷ࠳‫ྪݛ‬በฉֱკ၎࠲႑ တă മๆ࿋ெࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐࡔॆ

ऐ৊੨‫ ྺܮ‬ᅢெᇮǅă ՗ᅃଚ‫ڦ؜‬๟ ౎ெࡔ৊੨಩ఏ ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬മๆ࿋ࡔॆǈٗኄമๆ࿋ࡔॆ ৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ቞ெࡔฉӷ౎಩ఏ‫ٶ‬ ᆇऐጺ৊੨‫ ڦܮ‬ă ሞெࡔ৊੨಩ఏ‫ڦ‬മๆ࿋‫؜‬੨ࡔ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

Ř ՗ܾ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ॆࡔ߳ڟ‬Ă‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄Ǆമๆ࿋ǅ

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ౎಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ৊੨ ‫ܮ‬቞‫౎ړ‬ெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ ຺ࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬੨ࡔ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ৊ ੨‫ܮ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖ ӥྤெᇮǅ

Բ ౎‫؜‬੨ Վࣅ൧઄

әဇ

ዐࡔ

ᆇ‫܈‬

‫ܭ‬ஆຯ

౎ฉӷ౎ǈዐࡔၩࡼ‫ڦ‬ெࡔ಩ ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ׂ೗ሺ‫׊‬໏‫࣐܈‬஥ǈৈৈฉื କ ă၎Բኮူǈ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ٶڦ‬ᆇ ऐሺ‫ ׊‬ǈ๞ཀྵ‫׉ݥ‬ഽ৒ăኄၵຕ ጴ՗௽ዐࡔሞ ౎‫ܔ‬ெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ዆ሰฆ‫ڦ‬ஹᅟᆫ๞‫׉ݥ‬௽၂ǈ‫؜‬੨๞ཀྵ փ੗ᅜ‫ڔڸ‬ă

Ř ՗ෙ ౎ெࡔٗূጇ຺ࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄

ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐ‫ڦ‬ణՔࡔॆ

಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ ‫ܮ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖ ӥྤெᇮǅ

ܾĂघ࠼‫ٶ‬ᆇऐև‫ݴ‬

౎ฉӷ౎ٗெࡔ৊ ੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬቞ ‫౎ړ‬ெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ ࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ڦܮ‬Բ ૩

Բ ౎ཞ೺ ‫ڦ‬Վࣅ൧઄

౎ฉӷ౎ǈெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ ጺ৊੨‫ ྺܮ‬ᅢெᇮă ኄԲெࡔሞฉӷ౎৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ ऐጺ‫ܮ‬ᄲ‫ܠ‬ᅃӷă

әဇ

ࡗඁ ౎ǈሁઠሁ‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁথ๴घ

ዐࡔ

࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ॏ߭ăଷྔǈघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬

ᆇ‫܈‬

໏‫܈‬ড੺ǈ၎ཞࢾ‫ڦݯ‬൧઄ူǈघ࠼‫ٶ‬

‫ܭ‬ஆຯ

ᆇऐ‫ٶڦ‬ᆇଉԲ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ٶڦ‬ᆇଉᄲ ‫ٷ‬ă

Ř ՗຺ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ূڟ‬ጇ຺ࡔ‫ڦ‬൧઄

‫ܮ‬Բெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ ܠܮ‬ᅢ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ऐ႙ᆶ࢔‫ܠ‬ዖǈԈ

ऐ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔ‫ڦ‬൧઄ă ౎ǈәဇ๟ূጇ຺ࡔ૛௬ྸᅃ

ઔ‫ްీࠀܠ‬ᆇऐࢅ‫د‬ኈऐ‫ڪ‬ă࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬

৽ׂ೗ዖૌܸჾǈெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

ٗெࡔ৊੨‫ٶ‬ᆇऐᆶሺ‫ॆࡔڦ׊‬ăጺ༹

ኁĂഓᄽࢅঞᇣऐࠓ‫ࠔۼ‬சକঢ়ष႙घ

‫ڦ‬؆ጴԲ ౎ฉӷ౎‫ ڦ‬ᅢெᇮક

ઠຫǈெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔ‫ڦ‬ጺ‫ܮ‬ሺे

࠼‫ٶ‬ᆇऐă

‫ٷ‬କ ă

କ ǈሺे‫ྤ ڟ‬ெᇮă

ெᇮă

ᅜူ࿔ዐ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ຕ਍๟ ౎

৽໙ெࡔ৊੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐԲ‫؜‬੨

౎ฉӷ౎ǈெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺

ሆ዁ ሆெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ৊‫؜‬੨‫ڦ‬൧

‫ ܠڦ‬ǈெࡔሞԨཱིၨ๳‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ሺेକ ǈሺ

઄ǈ‫ܔ‬Բຕ਍๟ ౎ ሆ዁ ሆ‫ڦ‬ຕ

ऐຕଉᄺ๟‫׉ݥ‬ณ‫ڦ‬ǈுᆶ৪ኛᆫ๞ă

े‫ྤ ڟ‬ெᇮă ౎ǈெࡔ‫؜‬੨‫ڟ‬

਍ă

ெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሞূጇ຺ࡔǄә ဇĂዐࡔĂᆇ‫܈‬Ă‫ܭ‬ஆຯǅ‫ڦ‬৊‫؜‬੨൧

ূጇ຺ࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ྤ ྺܮ‬ெ

੺໏Ǆ໏‫ٷ܈‬ᇀई‫ڪ‬ᇀ௅‫ݴ‬ዓ ᄻǅघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ெࡔ࡛࠲࠲຦Պஓ

ᇮă প዁ ౎ ሆǈәဇධ඗๟ெࡔ

๟ ă‫گ‬໏Ǆ໏‫܈‬ၭᇀ௅

‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ெࡔ‫ࡔٷڦ‬փኻ

‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨‫ࡔٷ‬ăெࡔ‫؜‬੨‫ܭڟ‬

‫ݴ‬ዓ ᄻǅघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ெࡔ࡛࠲࠲

ᆶዐࡔᅃ߲ǈଷྔෙ߲ࡔॆĊĊәဇĂ

ஆຯ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሺ‫׊‬໏‫܈‬ፌ੺ǈ‫ڍ‬๟

຦Պஓ๟ ăଇૌघ࠼‫ٶ‬

ᆇ‫ܭࢅ܈‬ஆຯ‫؜ڦ‬੨ᄺփณă

ഐ‫ۅ‬ᄺ࢔‫گ‬ă

ᆇऐ‫ڦ‬ຕ਍‫ۼ‬Ԉࡤሞᅜူ‫ݴ‬ဆాă

઄

සฉ࿔༵‫ڟ‬ǈዐࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜ڦ‬ ੨ଉሺेକ ǈ ౎ฉӷ౎ǈ ᆇ‫؜܈‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ ٗܮ‬ ྤெᇮۚ዁ ăฉᅃْәဇ‫؜‬੨‫ٶ‬ᆇऐ ‫ڟ‬ெࡔᅙঢ়๟ ౎‫ڦ‬๚କǈ‫؜้ړ‬ ੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ৈྺ ഥெ

ெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐ‫؜ڦ‬ऋࡔॆ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮǅ

ཞԲՎࣅ൧઄

౎ฉӷ౎घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐ৊੨‫ܮ‬቞ெࡔघ࠼‫ٶ‬ ᆇऐጺ৊੨‫ڦܮ‬Բ૩

ዐࡔ

නԨ

ሁళ

ࡣࡔ

ᇮă‫ܭ‬ஆຯٗ࿄৊෇ࡗெࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

ఏဇߣ

ऐ๨‫ׇ‬ă ౎ெࡔٗূጇ຺ࡔ৊੨಩

໽ࡔ

ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄९՗ෙă

‫ࡔڤ‬

සࡕຫዐࡔ‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐሞ஢ፁெ

݆ࡔ

ࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬Ⴔ൱‫ڦ‬ஹᅟᆫ๞๟փඹዃᅑ‫ڦ‬

ᆈࡔ

ࣆǈূጇ຺ࡔ‫ۼ‬๟ெࡔ಩ఏरຍ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬

ࢁન

ኁă՗຺ຕ਍՗௽ ౎ெࡔ಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

Ř ՗࿵ ౎ฉӷ౎ெࡔٗ߳ࡔॆĂ‫ں‬൶৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄Ǆമๆ࿋ǅ

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႜ!ᄽ!਋!ঋ ெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ ࡗג‬ ໏‫ٷۼ܈‬ᇀई‫ڪ‬ᇀ௅‫ݴ‬ዓ ᄻă മๆ࿋ெࡔ৊੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐࡔॆ

Բူইକ ăዐࡔิׂ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

‫ܮ‬ৈྺ ྤெᇮă

ऐ቞କ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬

ূጇ຺ࡔٗெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ൧઄

Ǆ ᅢெᇮǅ‫ ڦ‬ă

ሞ ౎ǈূጇ຺ࡔٗெࡔ৊੨

౎ฉӷ౎ǈெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬

໚඗әဇ๟ெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

ᆇऐጺ‫ ྺܮ‬ᅢெᇮǈԲ ౎ฉ

‫ܾڼڦ‬࿋‫؜‬੨ࡔǈ‫ڍ‬๟әဇ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ

ӷ౎‫ڦ‬ጺ‫ ܮ‬ᅢெᇮሺेକ ă

‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ৈྺ ྤெᇮǈᇺ

ٗ՗೿੗ᅜੂ‫ڟ‬ǈᆇ‫܈‬๟ূጇ຺ࡔ

ᅜူຕ਍๟ ౎ฉӷ౎ெࡔ৊੨

ᇺ஌ࢫᇀዐࡔăәဇ‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬ฉืକ

ሞ ౎ঢ়षླऐ้ྸᅃٗெࡔ৊੨घ

ፌ‫ڦܠ‬മๆ࿋ࡔॆǈெࡔٗኄๆ߲ࡔॆ

ăᆇ‫܈‬ሞ ౎‫؜‬੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇ

࠼‫ٶ‬ᆇऐํ၄ሺ‫ॆࡔڦ׊‬ă

৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ቞କฉӷ౎৊੨घ࠼

ऐྺ ெᇮǈཞ౎ǈ‫ܭ‬ஆຯுᆶ‫؜‬੨

‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ ڦܮ‬ă

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ெࡔă

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ྤ ྺऺࠌܮ‬ெᇮǈԲ ౎ူইକ ă

әဇࢅ‫ܭ‬ஆຯٗெࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐሞฉӷ౎ᆶሺ‫׊‬ǈ‫ڍ‬๟ዐࡔࢅᆇ‫ٗ܈‬

ٗ՗࿵੗ᅜੂ‫؜‬ǈമๆ࿋ெࡔ‫ڦ‬घ

౎ฉӷ౎ǈዐࡔ‫؜‬੨‫ڟ‬ெ

࠼‫ٶ‬ᆇऐ৊੨ࡔዐǈ ߲ࡔॆ‫؜ڦ‬੨ํ

ࡔ‫ٶڦ‬ᆇऐຕଉࢅጺ‫ۼܮ‬቞କਨ‫ܔ‬ᆫ

৑࠶ெࡔጺཥӎәகࠞ૤‫؜‬੨ǈ‫ڍ‬

၄କሺ‫׊‬ǈሺ‫ ٗ܈ޗ׊‬Ǆዐࡔǅ‫ڟ‬

๞ǈ቞ূጇ຺ࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬

๟ெࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ධ඗യ૰ๆፁǈ

Ǆ໽ࡔǅăമๆ࿋ࡔॆ‫ڦ‬ೝ਩ሺ

ăฉӷ౎‫أ‬କዐࡔྔǈኻᆶәဇ

ᆶ‫ځ‬ਸ݀ă඗ܸǈெࡔሞฉӷ౎৊੨‫ڦ‬घ

‫ ྺ׊‬ă

‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟‫؜‬੨ጺ

࠼‫ٶ‬ᆇऐሶሺेକ ྤெᇮă 5

ெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ူܮ‬ইă

മๆ࿋‫؜‬੨ࡔዐǈኻᆶࡣࡔĂ݆ࡔ ࢅఏဇߣ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ ူইକă

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ‫ܮ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ ெᇮǅ

ఏဇߣ

әဇ

௞୛

Ү૴൳

නԨ

ၑߗ

ᅜ෥ଚ

዇૧

Ү޷ࡱ

྿ా෌ઙ

ཞԲՎࣅ൧઄

മๆ࿋ெࡔ‫؜‬੨಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ‫ں‬൶ ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ྺܮ‬ ྤெᇮǈཞԲሺ‫ ׊‬ă ՗ୃቛ๖କெࡔമๆ࿋‫؜‬੨ࡔॆ ࢅ‫ں‬൶ǈኄๆ߲‫ں‬൶৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ ቞ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ڦܮ‬ ă ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ ᆇऐጺ‫ܮ‬ཞԲሺ‫ ׊‬ă ெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨മๆ࿋ஹᅟ अӵዐǈ ߲‫ں‬൶‫ڦ‬৊੨ํ၄ሺ‫׊‬ǈܸ ൐ሺ‫ٷ࢔ۼ܈ޗڦ׊‬ǈፌၭ‫܈ޗڦ‬๟ Ǆәဇǅǈፌ‫ٷ‬ሺ‫ڦޗ‬๟Ү૴൳ Ǆ ǅă घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨‫ڦ‬ᆫ๞ࢅ཈቟ ฉӷ౎ெࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ৊੨ጺ‫ܮ‬Բ ‫؜‬੨ጺ‫ ܠܮ‬ᅢெᇮă ৽ׂ೗ૌ՚ઠຫǈ ౎ฉӷ౎ெ ࡔ‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐஹᅟొֶྺ ᅢெ

Ř ՗ୃ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ॆࡔ߳ڟ‬Ă‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄Ǆമๆ࿋ǅ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬Ǆ‫ڇ‬ ࿋ǖӥྤெᇮǅ

Բ ౎ཞ ೺‫ڦ‬Վࣅ൧ ઄

౎ٗெࡔ৊੨‫ڦ‬಩ఏ ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬቞‫౎ړ‬ெࡔ‫؜‬ ੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ ጺ‫ڦܮ‬Բ૩

әဇ

ዐࡔ

ᆇ‫܈‬

‫ܭ‬ஆຯ

ெࡔ‫؜‬੨घ ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ ణՔࡔॆ

ᇮǈཞԲሺे ă

Ř ՗೿ ౎ெࡔٗূጇ຺ࡔ৊੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬൧઄

ᆯᇀெࡔ৊੨‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐሀྺ‫؜‬ ੨‫ ڦ‬Ԡǈᅺُெࡔሞघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨ ժփਏᆶ৪ኛᆫ๞ă ূጇ຺ࡔǄәဇĂ‫ܭ‬ஆຯĂᆇ‫ࢅ܈‬ ዐࡔǅघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫؜‬੨൧઄ ౎ূጇ຺ࡔ‫؜‬੨‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬घ࠼ ‫ٶ‬ᆇऐ‫؜ڦ‬੨ጺ‫ ࡗגߑߑܮ‬ᅢெᇮă ౎ǈ‫؜‬੨ጺ‫ܮ‬๟ ᅢெᇮǈཞ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

౎ฉӷ౎घ࠼‫ٶ‬ ᆇऐ‫؜‬੨‫ܮ‬቞ெࡔघ ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬ Բ૩

ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ ऐ‫ڦ‬ణՔ‫ں‬

‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڟ‬ ெࡔ‫ॆࡔڦ‬Ǆূጇ ຺ࡔǅ

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬ Բ ౎ཞ೺ Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤெ ‫ڦ‬Վࣅ൧઄ ᇮǅ

౎ฉӷ౎ٗெࡔ৊ ੨‫ڦ‬಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ܮ‬቞‫ړ‬ ౎ெࡔ‫؜‬੨‫ূڟ‬ጇ຺ࡔघ ࠼‫ٶ‬ᆇऐጺ‫ڦܮ‬Բ૩

әဇ

ዐࡔ

ᆇ‫܈‬

‫ܭ‬ஆຯ

Ř ՗ӗ ౎ฉӷ౎ெࡔ‫؜‬੨घ࠼‫ٶ‬ᆇ‫ূڟ‬ጇ຺ࡔऐ‫ڦ‬൧઄

ႎ!೗!ฉ!ॐ

ళ৙ሊ໋ླྀ‫؜‬ႎ੼ेఏऐ

Ҹಋਖ਼୲ံླྀ‫؜‬ 6DPVXQJ56&; ဣଚ‫ٶ‬ᆇऐग़ඹႊೌ

౎ ሆ නǈ

ࡹืăेఏ้ǈံॽဣཥ

ళ৙ሊ໋੔रᆶ၌

ాև੣ഘ؏੣ǈ඗ࢫॽఏ

ࠅິჇքླྀ‫؜‬Đ૶ࠃࢅ‫ٷ‬

຤ᅃْႠे஢ǈՆ௨କ‫ݥ‬

ඹଉఏ࢈ጆᆩेఏऐđǈ

ኈ੣ेఏࢅ‫ेْܠ‬ఏܸ๑

޿੼ႎ೗੗঴ਦ૶Ⴤࠃఏ

‫ڞ‬ఏ࠶ዐႚ‫ׯ‬ഘಟ‫ڞ‬ዂܸ

ဣཥࢅ‫ٷ‬ඹଉఏ࢈ेఏవ

‫ٶڦׯ‬ᆇ܏၍Ǘ໲࣏ԍା

‫ڦ‬࿚༶ă

କሊ໋ጲ‫ेۯ‬ఏऐံൣ‫أ‬

޿ࠅິ՗๖ǈ૶Ⴤ

֘ᇆఏ຤ࢅ‫ۏק‬࿿ǈ඗ࢫ

ࠃఏဣཥ๟ྺ३ณ‫ۉ‬స‫ٶ‬

ምेႎఏ‫ڦڪ‬ඇև੔ბࠀ

ডߛăҸಋਖ਼रຍჺ݀ටᇵঢ়

ᆇఏ࢈ਸኧܸ‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃ߲

ీǈ঴ਦକ૶ࠃဣཥ‫้׊‬

ࡗփ܏‫ׂڦ‬೗ჺ݀ǈଶံᇀഄ

ႎ႗߾ਏǈ‫ڍ‬ሞ๑ᆩࡗ‫ײ‬

क़๑ᆩࢫఏ຤ཁे‫؜‬၄‫܂‬

໱‫ॆ׍‬ǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ླྀ‫؜‬କُဣ

ዐǈඐࣷ‫؜‬၄ᅃၵ࿚༶ǖ

ཀྵ‫ڦ‬࿚༶ă

ଚႎ೗ǈժํ၄କ੗ᢧெᇱጎ

๑ᆩब߲ሆࢫǈඹᅟ‫܂‬෗

ᆯᇀ޿੼ጆᆩेఏऐ

‫ٶ‬ᆇཀྵǗेఏ้ඹᅟሞ‫ڞ‬

‫ڦ‬ଉఏ࠶‫ۼ‬ᅙे‫ٷ‬ยऺǈ

ఏ࠶ዐႚ‫ׯ‬ഘಟǈዂ๑‫ٶ‬

໯ᅜ໲੗ᆩઠྺࣼ཮ ᅏఏ

ᆇ܏၍‫ڪ‬ă

࢈Ăႀኈऐఏ࢈‫ڪ‬ඹଉሞ

౎ ሆǈҸಋਖ਼

ُဣଚׂ೗‫ྺݴ‬౹ዞ

Ⴧք୲ံླྀ‫؜‬๢ᆩᇀ

ӲĂெዞӲĂࡣࡔӲĂዐࡔӲ

6DPVXQJ56&; ဣ

‫ڪ‬փཞӲԨဣଚǈᇡኪׂ೗߸

ଚ‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ग़ඹႊೌǈ೅ದ႑

‫ၘܠ‬ဦ႑တǈ൩‫ک‬୤Ҹಋਖ਼ྪ

တ९ူ՗ăُဣଚׂ೗े௢र

በZZZ DSH[PLF FRPई૴ဣ

ຍవ‫ߛ܈‬ǈਸ݀ฉ‫ܔ‬रຍᄲ൱

ࢽঢ়૙ጧკă

‫ీࠀڦ‬ᇑ೗ዊă Ҹಋਖ਼ׂ೗႙ࡽ $/6 ' 6

޿ࠅິ՗๖ǈኄ੼े

ࡹืᅜฉ‫ٷڦ‬ඹଉఏ࢈

$/6 ' /

ఏऐ๟ྺକ঴ਦኄၵ࿚༶

ेఏǈཞ้ᄺ঴ਦକ‫ٷ‬ඹ

ܸጆோยऺ‫ڦ‬ă໲૧ᆩྦྷ

ଉఏ࢈ेఏవ‫ڦ‬࿚༶ă

$/6 3 $ $/6 ' 6 ;,/ $/6 ' / ;,/ $/6 ' 6 $/6 ' / $/6 3 $

ࡾံิ݀௽ ‫ڦ‬Đ‫ۉ‬స‫ٶ‬ ᆇఏ࢈ጲ‫ۯ‬

௮ຎ 6DPVXQJ56&; )1. 6&; )1 6DPVXQJ50/ ' 1' 0/ ' *29 0/ 1' *29 6DPVXQJ56&; )1 )1 6DPVXQJ56&; )1 +1 6DPVXQJ56&; )1

ेఏऐđጆ ૧रຍǈኍ

ฺ‫ڤ‬ኽᄽླྀ‫؜‬ႎ੼၎ኽ

‫ࠃ૶ܔ‬ఏ຤ ೟ඹଉᇺᇺ

‫ٷ‬ᇀ೵ཚఏ ࢈‫ڦ‬๚ํǈ

࿴ࡲԐ༬ୄླྀ‫ీॅ؜‬ ,5 ࢅ,5 ఏ‫ݹ‬ ༬ୄࠅິླྀ‫؜‬କ๢ᆩ

ᇀ ॅ ీ , 5 Ă , 5 ,5 ‫ڪ‬ဣଚ ްᆇऐ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ႎ೗ă + 4 ဣ ଚ & $ 1 2 1 ,5 Ă,5 ఏ ‫ݹ‬ਏᆶ཮ၟ௢‫ࡻ܈‬Ă࿮‫ڹ‬

‫ڤ‬ኽᄽᆶ၌ࠅິჇ

ೠă

༵ࠃ߸‫ܠ‬჋ስă

ևे‫ ڟٷ‬

Ⴀഽǈׂ೗ศ๴ਜ਼ࢽ‫ࡻڦ‬

քླྀ‫؜‬ႎ੼၎ኽǈྺᆩࢽ

ॽଉఏ࠶ඇ

౎ ሆǈ࿴ࡲԐ

౎ ሆǈԍฺۨ

ࣨዘᆖ၄ၡĂ࢒Ӳ਩ሌĂ ग़ඹႠഽ‫ڪ‬༬‫ۅ‬ă ࿴ࡲԐ༬ୄࠅິᅃ ࠻զ‫׶‬Đ࿘ۨ‫֍ڦ‬๟ፌࡻ ‫ڦ‬đఏ‫ݹ‬዆ሰ૙౒ǈփ܏ ྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߸ႎ߸ࡻ‫ڦ‬ग़ ඹఏ‫ݹ‬ǈᅜ஢ፁ࠽‫ٷ‬ਜ਼ࢽ ‫ڦ‬Ⴔ൱ă

ԍฺۨ‫ڤ‬ኽᄽᆶ၌ࠅ ິ‫ׯ‬૬ᇀ ౎ ሆ නǈ

਍঻ถǈࠅິ‫ڦ‬ຕஓ

ጀ֩ጨূ ྤெᇮǈ

‫ٶ‬ᆇׂ೗‫ݴ‬ೝቧࢅਝዡଇ

๟ᅃ߲णჺ݀ĂิׂĂၨ

߲ဣଚǈժ੗ߵ਍ਜ਼ࢽႴ

๳ຕஓ‫ٶ‬ᆇׂ೗ྺᅃ༹‫ڦ‬

ᄲۨፔ؅٫ă௅߲ဣଚׂ

ߛႎरຍഓᄽăࠅິ೘൩

೗ࡥ߃ߛ࠼ຕஓ၎ኽĂ֒

ጆᄽरຍටᇵǈᆅ৊නԨ

෥಩ఏ‫ٶ‬ᆇ၎ኽĂ5&ဣଚ

ံ৊रຍࢅยԢǈॺ૬ׂ

၎ኽࢅԝঌ၎ኽ‫ڪ‬ă࠽‫ݘ‬

೗ዊଉॠ֪ዐ႐ǈԍቱׂ

ᆩᇀຕஓቷ၎Ăࣿ෮ฝᆖ

೗‫ڦ‬ჺ݀ࢅरຍ߸ႎăࠅ

ႀኈĂยऺᄣቧĂฆᄽ࡛

ິᅜĐዊଉ዁ฉĂरຍ‫ظ‬

ԒĂ&$'߾‫ײ‬ยऺ዆཮Ă

ႎĂ‫׵‬႑ঢ়ᆐđྺጸኼǈ

߲Ⴀ࢐ਸ਼ఁೌࢅ&' 5ಎ௬

ׂ೗ᅜᆫᅴ‫ڦ‬ዊଉĂ஢ᅪ

዆ፕ‫ڪ‬ăᆯᇀᆳఏဌ๭Ⴀ

‫ޜڦ‬ခĂጚ้‫ڦ‬঍೺‫ڪ‬੨

ࡻĂ෥֒ᄈૢࢅ཮ၟ‫׼‬৳

Ԙǈᇺၨࡔాྔă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ႎ!೗!ฉ!ॐ

ዩ࡛ႌഽ ླྀ‫؜‬಩ఏඤገᆇኽ

౎ ሆǈ ዩ ࡛

ገᆇኽঢ়ࡗे࿒ेუǈཱ

๨ႌഽኽ೗ᆶ၌ࠅ

֫ᆌ‫ྼ္ܔ‬ᆶᅃۨ‫ڦ‬าཪ

ິǄᅜူ‫׬‬ႌഽǅჇքླྀ

Ⴀǈႚ‫ׯ‬ഽ৒‫ڦ‬ᄯࢇ૰ă

‫؜‬ႎ੼಩ఏඤገᆇኽă ޿ࠅິ঻ถǈ಩ఏඤ

ႌഽ՗๖ǈ޿ࠅິิ ׂ‫ڦ‬಩ఏඤገᆇኽຌ࣍ԍ

ገ ᆇ ኽ ຌ ᇀ ߲ Ⴀ ࣅ ׂ ೗ǈ

ׂ೗ăኽ௬ᆶཀ඗‫ڦ‬ኽॾ

ഄࠀీ๟ᆯ಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐॽ

ၑ࿆ǈཱ֫փࡤඪࢆමव

཮ӄ‫ٶ‬ᆇሞᆶ༬๺ཱ֫‫ڦ‬

ईዘূຌǈසࡕཱ֫‫؜‬၄

ኽ௬ฉ঺ᅜे࿒ेუॽ཮

ِԱ‫ڦ‬ഘ࿆ǈᅃᇜߛ࿒ኖ

ӄገᅎ‫ڟ‬ኯ࿿ฉǈፌዕइ

݀ ሶ ࣷ ‫ ܔ‬ට ༹ ׂ ิ ླ ࡞ă

‫ڥ‬෥֒းᄈĂ޷ᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬

ॆབྷ๑ᆩ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ǈࢬဌ‫ڢ‬

ׂ೗ăߛዊଉ‫ڦ‬಩ఏඤገ

ࡗ௺ኁ߸ྺփ૧ă

ᆇኽႴਏԢᅜူ༬‫ ۅ‬ǖཱ

ස Ⴔ ߸ ‫ ׂ ܠ‬೗ ႑ တǈ

֫ဌఏ໏‫੺܈‬Ăन‫ٶ‬न߅ Ǘ

൩ዂ‫ ۉ‬ǈ

ཱ֫ገᆇ‫ڟ‬ኯ࿿ฉ෥֒း

ई ݀ ᆰ ॲ ዁ #

ᄈǈ ᇜ ຤ ৐ փ ۖ ෥ǈ ሞ ᄞ

TT FRPă

࠼ቷพူई੣ഘᄟࣅ ዐ‫้׊‬क़փོ෥ Ǘ֡ ፕ०Սǈ಩ఏඤገᆇ ኽሞ༠ᆇ࿒‫܈‬Ă้क़Ă

ߴᆩࢽยۨ੻຿‫֡ڦ‬ ፕՔጚ Ǘഽ৒‫ڦ‬ቕ঳ ૰ࢅาཪႠǈ಩ఏඤ

ߛԐ&5* Ă &( $ଇ੼ဈࠞฉ๨ ౎ ሆ නǈຩ

ᄻǗܸ֒෥‫ݹ‬ଉ‫ڦ‬

‫ߛڤ‬Ԑํᄽ݀ቛᆶ

ࡤଉྺ ਖ਼ǈ‫ٶ‬ᆇଉྺ

၌ࠅິჇքǈፌႎླྀ‫֒؜‬

ᄻăኄᅃဣଚ֑֒ࠞ

෥ဈࠞ&5* Ǆ%.Ă

ᆩ‫܀‬૬֒࢈Ԉጎă

& 0 <ǅࢅ࢒෥ဈࠞ

዁ᇀ&( $࢒ӣ

&( $ǈణമଇ੼ဈࠞ

ဈࠞǈྔ࠵ᇑ $၎

ᅙ‫ࠀׯ‬๬ׂฉ๨ă

ຼ ǈ ๢ ᆩ ᇀ + 3 3

਍କ঴ǈ&5*

3 GQऐ႙ǈժದᆶጆ

Ǆ%. & 0 <ǅဣଚ֒ࠞ

ᆩႊೌăُ੼ႎ೗ࡤ‫ݹ‬ଉ

๢ᆩᇀ&$121 /%3

ྺ ਖ਼ǈ‫ٶ‬ᆇଉྺ

ऐ႙ă޿੼ႎ೗ࡤᆶ

ቧǈᄺ֑ᆩ‫܀‬૬֒࢈Ԉ

ਖ਼‫࢒ڦ‬෥‫ݹ‬ଉǈ‫ٶ‬ᆇଉྺ

ጎă

౎ ሆǈศᒰ‫ޟ‬Ẏ

ᄻǈኽቧඹଉྺ

ࣀ੔रᆶ၌ࠅິǄᅜ

ቧǈ‫ٶ‬ᆇా٪ 0%ǈ‫ت‬૙ഗ

ူ‫ޟ׬‬ẎࣀǅჇքླྀ‫؜‬๢ᆩ

ྺ 0+]ăీࠕ஢ፁ֒෥

ᇀෙ႓&/3 1֒෥घ࠼‫ٶ‬

Ⴔ൱ଉփ‫ڦܠ‬ၭ႙߾ፕፇᆩ

ᆇऐ‫&ڦ‬/3 6ग़ඹဈࠞă

ࢽྪஏࠌၛ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬Ⴔ൱ă

਍କ঴ǈෙ႓&/3 1

ࡼ֌‫ݛ‬௬ǈෙ႓&/3

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐᇀ ౎ฉ

1๑ᆩ຺෥‫༹ݴ‬๕Ăࠞ‫ݹ‬

๨ǈ๟ෙ႓&/3 ‫ืڦ‬पׂ

‫ݴ‬૗႙ࡼ֌ăᆩྜᅃ෥࣑ᅃ

೗ăُऐ‫ٶ֒࢒ڦ‬ᆇ໏‫ݴ܈‬

෥ǈन๑ඍณᅃዖჿ෥ऐഗ

՚๟ ᄻ ‫ݴ‬ዓࢅ ᄻ ‫ݴ‬ዓǈ

ᄺᅃᄣ੗ᅜीჄ๑ᆩǈ੗ᅜ

ሆ‫ٶ‬ᆇ޶ࢁྺ ᄻǈՔ

ᆶၳ‫ں‬বู‫ׯ‬Ԩă๑ᆩ&/7

ದྪஏ‫ٶ‬ᆇࠀీǈྜඇీࠕ

. 6Ǆ࢒෥ǅǈ&/7 & 6

஢ፁ֒෥Ⴔ൱ଉփ‫ڦܠ‬ၭ႙

Ǆ൞෥ǅǈ&/7 0 6Ǆᄝ

߾ፕፇᆩࢽྪஏࠌၛ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬

ࢤ෥ǅǈ&/7 < 6Ǆࣜ෥

Ⴔ൱ă

ఏ‫ݹ‬ǈഄዐ࢒෥ဈࠞ‫ٶ‬ᆇଉ

ෙ႓&/3 1֒घऐว

ྺ ᄻǈ‫؛‬๔࢒෥

৆ٙǈྔ࠵०ሀ้ชǈᄺփ

ᄻĂ֒෥ ᄻăଷྔǈ&/7

ࣷ቞ᆩ໿‫ٷ‬੣क़ăথ੨ྜඇ

ဈࠞ๑ᆩ๱ంྺ࢒ӣ࿔

ยዃሞऐวԝևǈኄ੼֒෥

‫ ڗ‬ᄻǈ֒෥࿔‫ ڗ‬

घ࠼‫ٶ‬ᆇऐኧ‫ྪ׼‬ஏ‫ٶ‬ᆇࠀ

ᄻă ޿ࠅິ՗๖ǈ၄ሞᅙ

ీă

ະኽࢅ༠ᆇ߾ਏฉᆌ

ศᒰ‫ޟ‬Ẏࣀ ླྀ‫؜‬ෙ႓&/3 6ဈࠞ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ෙ႓&/3 1֑ᆩ‫ڦ‬

ླྀ‫؜‬ኄ੼‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ဈࠞă

๟຺ْ‫ׯ‬ၟ‫ٶ‬ᆇऐरຍǈᅺ

ၙକ঴‫ޟ‬Ẏࣀ߸‫ڦܠ‬႑

ُ࢒ӣ‫ٶ‬ᆇࢅ֒෥‫ٶ‬ᆇ໏‫܈‬

တǈ൩‫ک‬୥ྪበǖZZZ

ᄲ੺ ԠǈՔ‫׬‬$ ‫ޗ‬௬࢒ӣ

PDNLQJWRQHU FRPǈई݀ᆰ

๼‫؜‬໏‫ ܈‬SSPǈ֒෥๼‫؜‬

ॲ዁DGPLQ#PDNLQJWRQHU

໏‫ ྺ܈‬SSPǈ࿿૙‫ٶ‬ᆇ‫ݴ‬

F R P ǈ ‫ ࣆ ۉ‬ǖ

Ր୲ GSLǈሆ‫ٶ‬ᆇ޶ࢁଉ

Ǘ ă

ഓ!ᄽ!ნ!૝

Đ৙ᄈđᇀ๘ ྜெᄇ‫؜‬ ĊĊ‫ݡ‬໼ྗෙᆇ੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ໳๟ෙᆇᄢሞศࡅ‫ڦ‬౰ܹǈणෙᆇටഥӯ؎Һᇀᅃวăံ৊‫ڦ‬रຍĂᆫዊ‫ڦ‬ᇱ֌ଙĂ৛௢‫ڦ‬዆‫ࢅײ‬ᆫெ‫ৣׂ࣍ิڦ‬ǈෙᆇ ටٗփ଩ပॽᅃൎெࡻ‫۫ڦ‬ဇ‫ޯۼ‬ᇎ໳ăፁፁୃ౎ǈ໳ศ๴ဦዂࡿࢺǈԥෙᆇට‫ۓ‬ጟ‫ྜڥ‬ெ࿮᥂ǈኻྺ‫ک‬໼‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈీ৚ᄈ ᇀ๘ǈྜெᄇ‫؜‬ă໳๟ෙᆇ ౎ླྀ‫ڦ؜‬ఏ࢈೗ಈĊĊ৙ᄈă

໼മǖး௽෥֒ ྜெ‫װ‬၄ Đ‫ڦࢤٷ‬ԝৠฉቢ‫ݣ‬ጣ‫ܤܤ‬লӣ ஽ࢾǈ‫ٱ‬஌ᆶዂǗ৙ਗࢾ‫૽֨ڦڋ‬ӷᄄ ᇀ஽ࢾ٘ዐǈூᄅ᪲᪀ǈ‫گ‬ำറ‫א‬ǈ‫ݠ‬ ‫ގ‬๟ᅃ߲‫ྣ࣮گ‬ገ‫ڦ‬౰ጱሞ໕ຫጣසჶ ‫ྫڦ‬๚ăđĊĊ๮ಷසُ৛ዂ‫ڦ‬৙ᄈఏ ࢈ǈ࠼ᆖ঍‫ٱ‬क़ǈຼࢭኟሞႌงᅃ‫ྜׇ‬ ெ‫ڦ‬৙ਗᄇ‫؜‬ă႐ዐ‫ۆࠟڦ‬൧঳ຨक़ԥ ‫ۯة‬ǈ৳৳փీೝৢă ႐‫ח‬ໜጣৎઠ႗ഐ‫ُ ޅࠟްڦ‬ഐ Ե ‫ ޚ‬ă ਍ କ ঴ ǈ ᅜ ዐ ࡔ ৙ ਗ ᇮ ໎ ĊĊ ૽೷ፕྺ೗ಈႚၡᇮ໎‫ڦ‬ഓᄽփሞณ ຕăሞ༌‫ࢆྺڟ‬჋ስ৙ਗࢾ‫૽ڋ‬೷ፕ ྺ೗ಈႚၡ‫ڦ‬ዷᄲᇮ໎้ǈෙᆇᆐሏ ‫׊‬-RVHSK +XDQJ߶࿢்঄ഐෙᆇට ‫ڦ‬ᅃ߲ெࡻᇼྭǖĐ೺ಐᆩࢽሞ๭‫ڟ‬ ৙ᄈࢫǈీࠕၚഐᆲස৙ਗ‫࠵ׇ้؜‬ ዚ໯ߴᇎ‫ڦ‬৚ཀ‫ڦںۯ‬ቨำǗ೺‫ځ‬৙

Ř ৙ᄈ֒࢈

ᄈኙ‫ڦޜ‬փኻ๟ଋૢ‫ڦ‬෥ܸ֒๟ጆጀ

ీઈഄ႐Ⴄă ৙ᄈᅜ৙ਗ౰Ⴀ૽೷‫ڦ‬ጏ

ࡿࢺူǈ৙ᄈ๟ᅃ߲ఏ࢈ǈ߸๟ᅃ߲

‫ڦ‬ଳऀǗ೺ྭ৙ᄈ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬փኻ๟ெૢ

֒ྺዷᄲ໕൱ǈኟ๟ዒᇀኄᄣ৛ዂ‫ڦ‬෥

ࠤ๚Ǘ৙ᄈ๟ᅃዖׂ೗ǈ߸๟ᅃዖ൧

᫙ణ‫ڦ‬৚ᄈ෬ఫǈܸ๟ీࠕഡᆅਜ਼ࢽ

֒՗၄૰ăසཞ৙ਗ౰ጱሞࢫ໼ဦဦ௮

ࣉă৙ᄈኟཚࡗ৛ቡ‫ڦ‬रຍᇑ৛ዂ‫ڦ‬

ᆦ࢛‫ڦ‬ெૢ࣮ᅬăđ

ࣼ૽೷ጏ֒ఫӯǈෙᆇ‫ܔ‬ᇀဦবࢅ೗ዊ

ႚၡǈ‫ߴټ‬ට்߸ศْ֫‫ڦ‬ெߌࢅ༹

ኄ߲࣮ᅬᇸᇀ৙ᄈ‫ڦ‬೗ಈాࡥ

‫ڦ‬ኴጣጕ൱ǈྺ‫ڦ‬๟ྜெ‫ں‬ቛ๖෥֒ࢅ

ᄓ ĊĊ ሞ ኄ ߲ ٚ ֢ ჆ ၧ ‫ ࢅ پ ้ ڦ‬ม ࣷ

ĊĊ Đ ৙ ᄈ đ ‫ ڦ‬Đ ৙ đ ᅪ ኸ ዐ ࡔ ‫ د‬ཥ

཮ӄǈጚඓ‫ں‬ም၄Ԩ෥ǈ‫؜ٳد‬ਜ਼ࢽ໯

૛ǈ৙ᄈ‫ڦ‬෥֒ඟ࿢்‫ڦ‬႐൧๥඗ೝ

৛หǈĐᄈđසཞጴ႙ጴᅭĐ‫ڦ޷ݿ‬

ထྭੂ‫ڦڟ‬ၳࡕă-RVHSK +XDQJघ‫ںۯ‬

ࢅǈྺ࿢்‫ิڦ‬ऄࢅ߾ፕ‫ټ‬ઠᅃ‫ݻ‬࿔

෥֒đăٗෙᆇ‫ܔ‬ኄᅃఏ࢈ׂ೗‫ڦ‬ం

ຫǖĐ৙ਗዐ‫߳ڦ‬ዖჿ෥‫׉ݥۼ‬း௽ǈ

ࣅ‫ࢩڦ‬ዘࢅ‫ڦ֒ܠ‬ဦ౉ă

ఁዐǈ੗९ෙᆇ‫ܔ‬ᇀ৙ᄈ೗ಈ‫ڦ‬೺‫ځ‬

ժ൐߳ዖ෥֒‫ټۼ‬ጣ‫د‬ആ‫ิڦ‬ంࠤ๚ᇑ

ࢅᆩ႐ăසُຫઠǈ࿢்৽փవ૙঴

ට࿿߲Ⴀǈఫዖᐱ๥๟෥֒ዐ‫ۥڦ‬प‫װ‬

టࢫǖጆጀဦব ৛႐ጚԢ

৙ᄈ೗ಈยऺԝࢫ‫ڦ‬ᇦᅪକă৙ᄈ֒

၄đǈĐੂఫ৙ਗ‫ڦ‬෥֒ǈ࢒৽๟࢒ǈ

໼ฉᅃ‫ݴ‬ዓǈ໼ူๆ౎ࠀă৙

࢈ฉ‫૽ڦ‬೷ǈᅜ‫܀‬༬Ă৛ዂ‫ڦ‬৙ਗ࿔

ࢤ৽๟ࢤǈᅃዖ‫ك‬٦‫ڦ‬՗၄߶ብ၂đă

ᄈీࠕሞ໼ฉ৚ᄈᇀ๘ǈྜெᄇ‫؜‬ǈ

ሞෙᆇੂઠǈ௅ᅃ߲৙ᄈ‫؜ڦ‬

‫ړ‬඗ณփକటࢫ‫ڦ‬৛႐ጚԢăܸሞట

೗৽ၟᅃْᄇ‫؜‬Ǘෙᆇටྺ௅ᅃ߲‫؜‬

ࢫဦ႐߾ፕ‫ڦ‬ෙᆇཷ‫ܓ‬ᅜत౪໫ᇀ೗

ዚ໯ዜኪǈ৙ਗ૽೷๟ߵ਍గዖႠ

೗޲‫ڦ؜‬႐ე৽සཞᄇ‫؜‬മ‫ڦ‬৛႐ጚ

ಈԝࢫ‫ڦ‬ෙᆇ࿔ࣅ৛หǈ‫ߴټ‬๘ට߸

߭༬‫ۅ‬ईగዖ༬๺ૌ႙‫ڦ‬ට࿿ܸ֑ᆩ‫ڦ‬

ԢǗܸ৙ᄈ‫ྜڦ‬ெᄇ‫؜‬๟໯ᆶෙᆇට

‫ڦܠ‬ኒ࡫ăෙᆇࢾሞጚԢฉ‫ސࠀڦ‬ਨ

༬ۨ೷๕ࢅ෥֒ǈ๑࠵ዚణ๫ྔ՗ǈ৽

ጕ൱‫ݛڦ‬ၠăᅺُǈሞෙᆇට‫ڦ‬৛႐

‫ࢭ؜ܔ‬໯ᆶට‫ڦ‬ᇨଙă ౎ෙᆇ

ࣅᇮ໎ǈᆖพ৙ᄈׂ೗໯ీ‫װ‬၄ߴਜ਼ ࢽ‫ڦ‬ኈํ෥֒‫ڦ‬৚ᄈၳࡕă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ഓ!ᄽ!ნ!૝ ‫ׯ‬૬ǈ‫ڍ‬኱‫؜ླྀ֍ݛ౎ ڟ‬৙ᄈ

‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈෙᆇምኝࢇඇ൰‫ڦ‬ᆫ๞ጨ

ᅜᅝຍ঳ࢇ੔र‫ڦ‬ยऺ૙౒ǈ֑ᆩ൸

ׂ೗ăෙᆇᆩኝኝୃ౎ઠሔᇣᅃ߲೗

ᇸ ĊĊ ᇑ න Ԩ ਸ ቛ र ຍ ঍ ୁ ࢇ ፕ ǈ ժ

၍‫ॺڦ‬ዾྔ࠵ǈᅜघ࠼ൎߪ‫ߒڦ‬ॐࠓ

ಈǈᇑᅜ໏‫܈‬ዸ‫پړڦ׬‬มࣷ၂‫ڥ‬ᆶ

঳ࢇዐࡔศᒰ‫ׂิڦ‬ጨᇸĂெࡔᇑࡣ

ࢅ՗ೄĂԋఈĂ္ྼ࠼ຐᅜतंౡཱི

ၵ߭߭փ෇ăኄୃ౎ෙᆇ‫ۼ‬ሞፔ๊

ࡔኪఁഓᄽ‫ڦ‬ఏ຤ĂනԨ‫ڦ‬ଭॲᇑऐ

঳ࠓ‫ٶ‬ሰǈබ෇ຕ࿋੔रᇑۨᅭ৛ඓ

஺Ǜ‫ܔ‬ᇀ࿢‫ڦ‬৚ჲǈ-RVHSK +XDQJ

ႁ৊ႜิׂăग़ඹఏ࢈‫ڦ‬ჺ݀Ⴔᄲ߳

ࢅఇࢵ‫ॺڦ‬ዾᇮ໎ǈཨพ‫ܠ‬௃༹तႵ

९࠰փ࠰ǈ໱ൟ௮‫ڏ‬ႀ‫ں‬ຫǖĐ࿢்

ዖჹ௢‫ڦ‬रຍ‫ٲ‬ದ֍ీ‫؜‬၄ᆫଆ‫ׂڦ‬

ె੔र‫ڦ‬ᆖၟǈᆐሰ‫؜‬ጲ඗ᇑටሰ࣍

ሞፔጚԢ߾ፕǈ࿢்ՂႷᄲሞྜඇቨ

೗ǈᅺُဦዂ‫࠶ڦ‬૙ࢅ੦዆Ս၂‫ڥ‬ᆮ

ৣ၎ࠌิ‫ࢅڦ‬ၿ࣍ৣᅜतॆ‫ڦ‬࿔ࣅᇑ

࿥ዷᄲरຍ‫ڦ‬൧઄ူǈ֍ీླྀ‫؜‬৙

ྺዘᄲǈኄᄺ๟ෙᆇ‫׊ڦ‬ၜă-RVHSK

‫ྷݳ‬ăĐӝ‫ݝ׍‬ፔ‫ڥ‬ၟெຍ࠷ǈඟෙ

ᄈǈኻᆶኄᄣǈ֍ీᆶྜெᄇ‫؜‬ăđ

+XDQJຫǈĐ࿢்ߛ੔रჺ݀ටᇵ

ᆇՎ‫߶ڥ‬՚‫ॆ׍ڦ‬ᆶ໯փཞă࿢்ᇼ

ዚ໯ዜኪǈ‫ٶ‬ᆇཀྵरຍࢅႊೌ

ॽ৪ኛ૰‫ݣ‬ሞဦব૛ǈፔߛ‫ڦ܈‬ཨጨ

ᅪ‫׊׊‬৳৳‫ں‬ሞኄ૛ᇑ‫ݴॆٷ‬ၛ࿢

रຍ๟ఏ࢈ׂ೗ዐፌࢃ႐‫ڦ‬रຍăᅺ

ᅜत‫ڦްݒ‬ჺ৯ǈሏᆩ߳ዖ৛௢ᅏഗ

்‫ڦ‬ဠഘᇑጁ‫ޟ‬đǈ-RVHSK +XDQJ

ُǈٗ‫ׯ‬૬ኮ‫؛‬ǈෙᆇՍॕ‫ڦ ׼‬

ॠᄓǈሞ߳ዖ࣍ৣူঢ়౎ેሆ‫ްݒں‬

ຫă௅ᅃ߲ᇵ߾‫ۼ‬๟ෙᆇ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬

ට૰ཨ෇ᇀ‫ٶ‬ᆇཀྵࢅႊೌरຍჺ݀ă

֪๬ǈ௅ᅃ߲৙ᄈ‫؜‬೗‫ۼ‬ՂႷঢ়ࡗ

ᇵǈኄ৽๟ෙᆇ‫ܓཷڦ‬৛หăྺକᅃ

ঢ়ࡗ‫ڦ౎ܠ‬ჺ݀ǈෙᆇႚ‫ׯ‬କጲम‫܀‬

ၜ֪๬ăđब౎ઠǈෙᆇံࢫཚࡗକ

߲ ࠌ ཞ ‫ ڦ‬ణ Ք ĊĊ ৙ ᄈ ‫ ڦ‬र ຍ Ă ዊ ଉ

༬ ‫ ڦ‬Đ ྲ ऐ ‫ ۉ‬ኝ ࢇ र ຍ đ ă - R V H S K

,62 Ă,62 ࢅ5R+V‫ܠڪ‬ၜ

య዁೗ಈႚၡยऺǈ௅ᅃ‫ۼت‬৑฀৑

+XDQJ঻ถǈĐ໯࿍‫ྲڦ‬ऐ‫ۉ‬ኝࢇर

ࡔाණኤăኟ๟ኄዖ‫ܔ‬रຍࢅဦব‫ڦ‬

ெǈ௅ᅃ߲ᇵ߾‫ۼ‬ᄲᆶĐᅃዂ‫ڦ‬౮૰

ຍǈ৽๟ࡂৗᇶ‫ڦ‬੔रሏᆩǈምኝࢇ

ྜெጕ൱ǈ‫֍ݛ‬ඟ৙ᄈ‫װ‬၄ፌኈํ෥

‫ݛ‬ၠࢅ৛ห૶঳đǈႚ‫ׯ‬Đᅃॆට‫ڦ‬

ࣅბ੔रĂऐࠓჺ݀ᇑ዆‫ײ‬ยऺ‫ڪڪ‬

֒‫ڦ‬૙ၙՎྺ၄ํă

ၠ႐૰đǈ౮૰ྜ฀৙ᄈ‫ڦ‬೗ዊࢅ೗ ಈ໒ሰăᅺُǈ৙ᄈĐኄᅃ‫؜‬ဥđ֍

ഄ໱‫ڦ‬रຍăኄၜरຍੵሁժኝࢇକ

৛֒‫ڦ‬৙ਗᄇ‫؜‬Ⴔᄲ௅ᅃ߲ဦ

໼ྗ໯ᆶߛ੔र‫ݛ߳ڦ‬ዘᄲरຍǈሞ

ব‫ۼ‬՗ᄇ‫ڟ׉ݥڥ‬࿋ăܸෙᆇ‫ܔ‬ဦব

ੵଶᇘዐლ൱ኝࢇǈཚࡗ৛௢‫ڦ‬੦዆

‫ڦ‬ዘ๫փৈ՗၄ሞ৙ᄈԈጎ‫ڦ‬৛ெ߾

සৃǈౡ঳ෙᆇඇ༹ටᇵ႐ეࢅ

ࢅ࠶૙‫ڟٳ‬ፌྜெ‫ڦ‬೅ದăđ਍ဒǈ

േǈჺ݀ิׂࡗ‫ڦײ‬৛ဦዜ௢ǈ෥֒

዇ࣱ‫ڦ‬৙ᄈǈᅜᆫଆ‫ڦ‬೗ዊࢅ‫܀‬༬‫ڦ‬

ణമෙᆇᅙঢ়ํ၄କ‫ٶ‬ᆇཀྵࢅႊೌ‫ڦ‬

՗၄૰‫ྜڦ‬ெ‫װ‬၄ǈฯ዁૶৙ᄈ‫؜ڦ‬

ႚၡሞఏ࢈๨‫ׇ‬ฉӍ૬ăፕྺෙᆇኆ

ྜඇጲዷิׂă

ิ ‫ ں‬ĊĊ ෙ ᆇ ‫ ڦ‬ศ ᒰ ߾ ‫ ۼ ׍‬Ⴊ ॺ ‫ ڦ‬ெ

๫‫ڦ‬Đ౰ܹđǈ৙ᄈ‫ڦ‬วॏጲ඗փඹ

୾ெᒒăෙᆇ‫ݝ׍ڦ‬ၟᅃፗ ெຍ࠷ǈ

ই‫گ‬ǈසཞྺට໯ԍࢺࢅࢣᄙĂփ

ሞྜඇቨ࿥‫ٶ‬ᆇཀྵࢅႊೌरຍ

‫ڥ‬ᅜ৛ዂĂྜெ‫װں‬၄ă

Ř ෙᆇሞศᒰย૬‫ݝ׍ڦ‬

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ഓ!ᄽ!ნ!૝ ቧዐ‫ٶ‬ችĂ‫ࣅڏ‬ǈᅜဦዂࡿࢺ৙ᄈ೗ ಈాࡥǈԍኤਜ਼ࢽ‫׼ڦ‬Ⴤ༹ᄓă ৙ᄈሞෙᆇට‫ڦ‬৛႐ࡿࢺူǈण ߳ዖ৛ࣀᇀᅃวǈ੮ଁ৛ቡ‫ڦ‬ᄇरǈ ٗᅃ߲ၭ౰࡚‫؜‬஌ྺᅃ߲བབᇗ૬‫ڦ‬ ณ౰ă໳‫ޕ‬Ⴐࡤၲǈ੼੼ܸ዁ǈሞట քઙਸ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈՂۨࣷᆔ‫ڥ‬ঢ়৳փ တ‫ڦ‬ቨำă

঳ᇕǖ -RVHSK +XDQJႚၡ‫ں‬ຫǖĐٗ ࢫ໼৔৔ᄽᄽ‫ڦ‬ጚԢ‫ڟ‬৙ᄈ‫؜‬໼‫ྜڦ‬ ெ‫װ‬၄ǈ࿢்໯‫װ‬၄ߴᆩࢽ‫ڦ‬փኻ ๟ ࡼ֌ׂ೗ǈܸ๟ેओጣཷ‫ܓ‬໯ᆶ৛ᆈ ‫ڦ‬႐ე঳ৗă࿢்ኆပཷ‫ڦܓ‬౮૰ǈ ᄺኆပᆩࢽ‫ܔ‬࿢்‫ߛڦ‬ೠॏǈ৙ᄈፌ

Ř ࡂৗᇶ

ඹሧ໷‫ڦ‬৙ਗࡔ٦ఫӯᆫჯࢅߛࡍă

዆ǈኄኟࡻ‫ݒ‬ᆙକෙᆇ‫ܔ‬ᇀ೗ዊ‫ڦ‬ॕ

ዕ‫پ‬՗‫ڦ‬๟‫װ‬၄ྜெ‫ࢇްڦ‬ᅪᅭđă

‫گړ‬ॏಙ๳‫ޅྒྷڦ‬ሞࡼ֌๨‫ׇ‬ฉୁႜ

‫ܔࢅ׼‬ਜ਼ࢽၩ‫༹ݯ‬ᄓ‫ڦ‬ዘ๫ăࡀఇࡗ

‫ٶ‬ਸ৙ᄈ֒࢈ǈසཞॷॷઙਸ࿸໼ట

้ ǈ ৙ ᄈ ඐ ‫ ݒ‬ഄ ‫ ܸ ڢ‬ႜ ኮ ă - R V H S K

‫ٷ‬੗ీࣷӵໜഓᄽ‫ܔ‬ਜ਼ࢽႴ൱࠲ጀ‫ڦ‬

քǈ࠵ง৙ਗǈႌงࠟ‫ۆ‬ă࿢்‫ގݠ‬

+XDQJഽۙǈ৙ᄈፔ‫ڦ‬๟৛ዂǈܸփ

ူইǈ‫ڞ‬ዂ༹ᄓ࿔ࣅ‫ٶڦ‬ችǈඟၩ‫ݯ‬

ੂ‫ڟ‬କ৙ਗ࿸໼ฉࢤ૽‫࠲ڦ‬ᇖĂӣ૽

๟‫ܠ‬ଉă৙ᄈ๟၌ଉ‫ڦ‬ฆ೗ǈժփࡗ

ኁ฿ඁକ༹ᄓ‫ૂڦ‬඀ăᅺُǈෙᆇਨ

‫֤֡ڦ‬Ǘ‫׊ڟੂގݠ‬Ⴐ฀࿸ǈད‫׊ڟ‬

‫ںܠ‬ሞ๨‫ׇ‬ฉ‫؜‬၄ă৙ᄈۨ࿋ྺरຍ

փሎႹ৙ᄈ֖ᇑॏ߭቟‫ܱڪ‬Ⴀ৪ኛǈ

ߤ‫ړ‬੬Ǘ‫ߌގݠ‬๴‫ڟ‬࿮ࢾఢኮ‫ؾ‬෥Ă

ႠኸՔ‫ׂڦ‬೗ǈࣷᆶ۩ऋຕଉฉ‫ڦ‬၌

‫ݞ‬ኹ৙ᄈ‫ڦ‬࿔ࣅഘዊሞࡗ‫ׂڦ܈‬೗ક

࿮հ༢ኮॿࢋă 5

23&ᛳ‫ܝ‬哧໪ᕘࡴᎹᴎ 5/㋏߫Ԣ៤ᴀ䱚䞡ⱏഎʽ ࡴᎹ㊒ᑺᅠܼ‫⦄ݡ‬Ꮦഎ݀䅸Ϫ⬠᳔催ࡴᎹ∈ᑇ 5/ (; Ċʽ ࡴᎹ㛑࡯ᅠܼ⒵䎇ᠧॄᴎ$ ˈ$ ⫼⒮ㄦঞ哧ӊࡴᎹʽ

⏅ഇण੠ᅲϮ԰ЎЁ೑ऎඳᘏҷ⧚Ўᙼᦤկܼᮍԡ䌈ᖗ᳡ࡵʽ ⏅ ഇ Ꮦ ण ੠ ᅲ Ϯ ᳝ 䰤 ݀ ৌ 6KHQ]KHQ .\RZD ,QGXVWU\ &R /WG

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

⏅ഇᏖ⽣⬄ऎ⏅फ໻䘧࣫ջ⌽䫁䋶ᆠᑓഎ$ᑻ 8 8QLW 8 ) 7RZHU$ )RUWXQH 3OD]D 1R 6KHQQDQ 5G )XWLDQ 'LVWULFW 6KHQ]KHQ 3 5 &KLQD =LS +WWS ZZZ KNN\RZD FRP 7(/ )$;

р┤У!сД╜!сГЬ!рлЭ

тоо▀ЛраФ тАл▌ЛтАмслауЗот║О

сТЩуЮвр╖ШуЖ╣сларз▒

фФ▓тйШ╬╛ ╦ЛсЦАсДЗ╥ж╙Врйй╙╛р▒Ерозр░есмМ╨Ь╒В ╦ЦтАл╦Лрг╕┌НтАмсД┤╦ЛсЦАргЙр│Г▄┐скЩрб║▄┐рв╣╦Й╙Ь сРОсМЖ╠ас╕мрдЭ╬к 5FM 'BY &NBJM EPSPUIZ!QFMJLBO DIJOB DPN 8FC XXX QFMJLBO JOEVTUSZ DPN

тБТфУ╛уЙТу║▒тАл┘╜тАмфЙйс╡зрз▒ тАл ┌╝тАмр│║╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚Ш5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿

਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ ‫ٷ‬ඤ‫ڦ‬ԝࢫ ඁ౎ࡔॆ੔रևӰ݀କᅃ߲ ၜႎ֌ଙरຍଶᇘዘ‫ۅ‬ၜణࡔॆߛरຍჺ৯݀ ቛऺࣄǄ ऺࣄǅǈ਋ࢇ݆዆ሰ֒෥ఏ‫ݹ‬ᄺሞഄዐăඇࡔໜኮ‫؜‬၄କ‫ٷ‬ฉ਋ࢇ݆֒ ෥ఏ‫ݹ‬ၜణ‫ڦ‬ඤ‫ח‬ăሞࡼ֌ᄽহᆶ‫౎ܠ‬ঢ়ᄓ‫ྦྷڦ‬ၰೝࢅ‫ݐ‬࿀ံิ‫ܔ‬ኄࠣඤ‫ח‬ጲᆶ‫܀‬ ‫ڟ‬९঴ă ྦྷၰೝ ໜጣࢻ૴ྪ‫ݘ࠽ڦ‬ᆌᆩǈ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬႑

ࢇ‫׍ݹ‬໯ీ஢ፁ‫ڦ‬ǈՂႷ߳၎࠲ׂᄽ

တ‫ٶۼ‬ӳ‫ࢾڥ‬ኦቲቛဌᆅට்‫ڦ‬ᄅ൰ǈ

ದࢇĂၹፕࢅኧᇲăኄ๟ᅃ߲వ‫ڦڥ‬ऐ

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂ֒෥ްᆇऐࢅ֒෥ᅃ

ᇜǈຣփၙ๬ᅃ๬఼"

ዩ࡛ᅟ‫ڥ‬ெ߾ஹᆶ၌ࠅິۭ๚ ‫׊‬ǈ‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏံ‫ބ‬णཷۭ๚

༹ऐ‫ऺྺׯ‬໙ऐዕ‫ڦ܋‬ՂԢ߾ਏă֒෥

ፕྺᅃ߲֒෥ఏ‫઻ڦݹ‬ᆩࢽǈ࿢

‫׊‬ăዐࡔ࿔ࣅӸࠅยԢၹࣷࡼ֌‫ࣷݴ‬

ఏ‫ݹ‬Վ‫ׯ‬໲்փ੗ඍณ‫ڦ‬Đഛᆳđࢅ

்փ๟֒෥ఏ‫ڦׂิݹ‬Đጆॆđǈ‫ڍ‬࿢

ࣷ‫׊‬ǈ‫ܭ‬ஆຯఎຯ੔۫‫֌ࡼݛ‬ቛۭ

Đ๋ଂđăጨଙ՗௽ǈඇ൰֒෥ఏ‫౎ݹ‬

்ᆩࡗ࢔‫ܠ‬ఏ‫ݹ‬ǈ‫ܠ‬ณᄺ໙๟߲Đႜ

๚ăٗ๚ްᆇऐยԢतࡼ֌ႜᄽܾๆ

ၩࡼଉሞ ‫ܖ‬ᅜฉǈ൐௅౎ᅜ ‫ڦ‬

ॆđă࿢்੗ీփࣷĐፔđǈ‫ڍ‬๟࿢்

ᇆ౎ǈᆶጣ‫ํڦ޷ݿ‬७ঢ়ᄓăৃ౎ጆ

໏‫܈‬ሺ‫׊‬ă࿢ࡔ֒෥ఏ‫౎ڦݹ‬Ⴔ൱ଉᄺ

ࣷĐᆩđǈ࿢்ኪ‫ڢ‬న߲ࡻనֶ߲ǈన

߿ࡼ֌‫࣮ڦ‬๭ࢅም዆ሰǈᆶ‫ܠ‬ၜׂ೗

ሞ ‫ܖ‬ᅜฉǈৎෙ౎߸ᅜ ‫ڦ‬໏‫܈‬

߲Սᅓన߲ࡍă௬‫ړܔ‬മᅃೌ‫ٷ‬ฉ਋ࢇ

ሞࡔాႜᄽ‫ت‬ଶံ‫ں‬࿋ă

‫ݧ‬໏ሺ‫׊‬ă‫ڍ‬࿢ࡔ‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬ዷᄲ੍৊

݆֒෥ఏ‫ݹ‬ၜణඤǈ༌༌ጲम‫༹ࣷڦ‬ǈ

੨ǈ዆ሰरຍࢅ๨‫ׇ‬ॏ߭ᄺԥනĂெ‫ڦ‬

ߴࡗඤ‫ڦ‬਋ࢇ݆዆ሰ֒෥ఏ‫ݹ‬ই‫ۅ‬࿒ǈ

ณຕबॆ‫׍‬ฆ໯୊܏ă࿢ࡔटႴᄲਏᆶ

੗ీࣷᆶ‫ۅ‬ᆩ‫ت‬ă

ጲዷኪ๎ׂ඄Ăጲዷ೗ಈ‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬ă

਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ᆶጣ࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬ᆫ

ඁ౎ࡔॆ੔रևӰ݀କᅃ߲ ၜႎ

‫ۅ‬ǖହᇴ‫ڦ‬൰ႚǈ਩ሌ‫ڦ‬૭০ǈ਩ሌ‫ڦ‬

֌ଙरຍଶᇘዘ‫ۅ‬ၜణࡔॆߛरຍჺ৯

‫ݴۉټ‬քǈᅜत‫گ‬࿒Ă ࿮ᆳۨᆖǈᆇ೗

݀ቛऺࣄǄ ऺࣄǅǈഄዐ৽ᆶ਋ࢇ

཮ၟߛዊଉĂߛ‫ݴ‬Ր୲Ăߛൣည‫܈‬Ăߛ

݆዆ሰ֒෥ఏ‫ݹ‬ăኄ‫ܔ‬࿢்‫ٶ‬೦֒෥ఏ

ْ֫ǈยԢবీĂ࣍ԍǈ๑‫دڥ‬ཥ‫ݹڦ‬

‫ݹ‬๨‫ࡔڦׇ‬ा୊܏ǈই‫ߛگ‬ӆ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏ

ໟ݆ఏ‫ݹ‬၎ႚ९ᣧăऻ‫ڥ‬ๆ౎മ࿢்ச

߭ǈઙ‫ۯ‬࿢ࡔ၎࠲ׂᄽ‫݀ڦ‬ቛࢅरຍ৊

କ໼แૂ $ ֒෥ްᆇऐǈްᆇॲ௽

օǈ༵ߛ࿢ࡔ֒෥ఏ‫ڦݹ‬ጲዷ‫ظ‬ႎీ૰

၂ࢅᇱߡփᅃᄣă၄ሞ࿢்ໜՍధᅃ໼

ࢅࡔा৪ኛ૰๟ᅃ߲ႎ‫ڦ‬཈቟ăǄ

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐǈഄᆇ೗‫ْ֫ڦ‬Ă‫ݴ‬Ր

ऺࣄǅᅜ৪ኛቲՔ‫ڦ‬ႚ๕݀քᅜઠǈඇ

୲Ăዊߌࢅᇱߡबࢭுᆶ൶՚ăኄ๟ᅺ

ࡔ‫؜‬၄କᅃ߲‫ٷ‬ฉ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ၜ ణ

ྺఏ‫ݹ‬೗ዊ༵ߛକă

‫ݐ‬࿀

‫ڦ‬ඤ‫ח‬ǈཨጨኁᆶᇱઠ๟࿿૙݆ఏ‫׍ݹ‬

਋ࢇ݆዆‫৽ݹ‬๟ࣅბ݆዆‫ݹ‬ǈ०‫׬‬

ዩ࡛ᅟ‫ڥ‬ெ߾ஹᆶ၌ࠅິጺ߾ǈ

ጚԢકॺࣅბ݆ิׂ၍‫ڦ‬ǈᆶᇱઠኻ๟

ࣅბ݆ă‫ݹ‬ໟ݆዆‫৽ݹ‬๟ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆዆

‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏံ‫ބ‬णཷጺ߾ǈዐࡔ

ፔఏ‫ݹ‬ᇱ֌ଙ‫ڦ‬ጚԢႎॺ਋ࢇ݆֒෥ఏ

‫ݹ‬ǈ०‫׬‬Đऐႁ݆đईĐ‫ݹ‬ໟ݆đǈ၎

ްᆇ੔ბᇑ߾‫ײ‬ბࣷ૙๚ǈዐࡔऺ໙

‫ڦ׍ݹ‬ǈ࣏ᆶᇱઠߵԨ৽փ๟ኄᅃႜ‫ڦ‬

‫ܔ‬ᇀࣅბ݆ᆼӝ໲ঢĐ࿿૙݆đă

ऐᆩࢽၹࣷ‫ٶ‬ᆇᇑ၂ၟ‫ࣷݴ‬૙๚ă ٗ๚ްᆇऐยऺ዆ፕྼႪ‫ޜ‬ခǈ

ඐᅺྺጲम‫ׂڦ‬೗ுᆶ๨‫ׇ‬ǈईኁྺକ ლቴႎၜణǈईኁၙၠฉ௬ᄲ‫੼ٿ‬ᅺܸ

ᅃĂࣅბ਋ࢇ݆዆‫݀ࢅิ݀ڦݹ‬ቛ

तࡼ֌࣮๭ምิෙๆᇆ౎ǈ๟ణമࡔ

ઠُᅃճ‫ڦ‬ǈ‫ߋݵݵ‬ઠጧკĂཨՔĂ૬

Ăዷऐ঳ࠓ‫ڦ‬Վࣅ٣ิࣅბ݆‫؜‬๘

ాྺຕփ‫ڦܠ‬ऄሂᇀႜᄽా‫઻ڦ‬ಈ

ၜă ‫ాࡔڦܖ‬๨‫ׇ‬Ǆ࣏փԈઔയሞ

ፌራ‫؜‬၄‫֒ڦ‬෥ްᆇऐĂ֒෥घ

Đྤূᆳđă

‫ࡔڦ‬ा๨‫ׇ‬ǅᆶጣट‫ڦٷ‬ဌᆅ૰ǈ

࠼‫ٶ‬ᆇऐۨᆖև‫֑ۼݴ‬ᆩྔևൣলාࣂ

‫֒ܖ‬෥ఏ‫ాࡔڦݹ‬Ⴔ൱ᄺփ๟ᅃଇॆ਋

ဣཥăྺକ‫ݞ‬ኹۨᆖࡏቖఏ‫ݹ‬ǈ๑ᆩࡂ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ྦྷၰೝĂ‫ݐ‬࿀ܾටࢇፕ‫౎ܠ‬ǈᅃ ࿔ᅃ࿴ǈᅃቧᅃ‫؀‬ǈዩ૴ᥑࢇă

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ᆳĂᆳࡏईࡤᆳൣলኽ৊ႜൣলăසራ ೺‫ڦ‬+3 Ă+3 FRORU ă‫ڍ‬ኄዖൣল ාࣂጎዃऐࠓްሗĂ༹ओಕ‫ٷ‬ǈᅺܸደ ॷԥాևൣলාࣂ໯ൽ‫پ‬ăഄํኄዖᇱ ૙ራሞ;HUR[ ఇెްᆇऐዐ৽‫؜‬၄ କǈኻ๟࣏փ‫ׯ‬ຄǈ‫้ړ‬๑ᆩ ఏ‫ݹ‬ փᆩࡂᆳईൣলኽǈᄺᅺྺ‫ڇ‬෥ްᆇ‫ܠ‬ ྺޮ߃୲࢔‫ڦگ‬࿔ጴߡǈఏ‫ݹ‬ᆩଉณǈ ቖࡏժփჹዘǈ࿚༶ժփ཭‫؜‬ăኄૌऐ ഗ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬Ԩวࡤᆶፁࠕ‫ࡂ༹ࠦڦ‬ᆳࢅ็ છǈփႴᄲሞۨᆖև࿋ሺेഄ໲ൣলා ࣂጎዃă‫ڍ‬๟ᆯᇀࡂᆳࢅ็છ‫ݴڦ‬ጱଉ ࢅఏ‫ݹ‬ዐዷᄲ‫ݴׯ‬ຏኬ‫ݴڦ‬ጱଉ၎ਐฯ ᇺǈሞऐႁ݆ं଀ዐे෇‫ࡂ༹ࠦڦ‬ᆳࢅ ็છሞ࣐஥ૐඐ้‫׉׉‬ᆼࣷဆ‫؜‬ǈܸሰ ‫ׯ‬ఏ‫ݹ‬Đೖᆳđǈ‫ܠ‬ณ࣏๟ቖࡏăᆮഄ

֒෥ఏ‫ݹ‬ᆩࣅბ݆ᄺᆶഄ‫ڢ‬૙ǈ‫ڍ‬

ഄํǈࣅბ਋ࢇ݆዆‫ׯڦݹ‬Ԩ࢔

ሞ֒෥ްᆇዐǈ࿔Ԩ‫୲߃ޮྺܠ‬टߛ‫ڦ‬

௽௽๟೵ཚ࢒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐǈ2(0ᄺᄲ

‫گ‬ƽኄዖरຍ໱்‫ࠩࡐڥ྘ۼ‬યຄକǈ

཮ೌǈఏ‫ݹ‬ᆩଉ‫้ٷ‬ǈቖࡏ၄ၡ௽၂ă

ᆩࣅბ‫ݹ‬ǈփీփຫ๟Đ՚ᆶᆩ႐đă

৽ᅺྺేփࣷิׂǈ໱৽ஜߛॏăᇀ๟

ᆯᇀࣅბ਋ࢇ݆዆‫ݹ‬঴ਦକኄ߲࿚

૩ සǈփ৳മླྀ‫ࣳڦ؜‬೵ဣଚ‫ీࠀܠ‬ऐ

ฉ߲๘ु৵ๆ౎‫ࢫپ‬೺߳2(0‫׍‬ฆံࢫ

༶ǈ၄ሞ‫ڦ‬+3ဣଚ໯ᆶ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

3 Ă3 ࢅ3 ໯ᆩ‫ࠞڦ‬ፇॲ

߀Վକఏ‫ׂิݹ‬ఇ๕ǖॽᇱံၠྔ྿ྂ

‫֑ۼ‬ᆩࣅბ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ǈ‫ۼ‬ൽၩକۨᆖ

&% $ࢅ&% $৽ᅺጎ෇ࣅბ‫ܸݹ‬၎

ิׂ࿿૙‫ݛڦݹ‬๕߀Վྺጲमॺ‫ׂิ׍‬

ࡂᆳࢅൣলኽĂൣলࡏă֒෥ఏ‫ݹ‬ᄲ൱

ᆌ‫ں‬໫ၭକ‫ڦ֞ݹݭ‬ඹओǈසࡕምิ้

ࣅბ‫ݹ‬Ǘईॽጲमᇱᆶ‫ڦ‬࿿૙‫׍ׂิݹ‬

ຏኬ‫ۨڦ‬ᆖ࿒‫ گ܈‬ǈ֍ీභࣅ਩ሌă‫ܠ‬

࣑ฉ೵ཚ‫ڦ‬࿿૙‫ݹ‬ǈ໚඗ᄺీ‫ڟٳ‬ཞᄣ

࠲Կǈዘႎॺ૬ࣅბ‫׍ׂิݹ‬ăጲॺ‫׍‬

ࠀీऐᄲ൱ऐഗᇨඤ੺Ǆଭഔ‫ۯ‬ǅǈᄺ

‫ٶڦ‬ᆇၳࡕǈ‫ڍ‬ᅺ࿿૙‫ڦݹ‬ገᆇ୲Ǆሀ

ิׂࣅბ‫ڦݹ‬ዷᄲణ‫ڦ‬๟Đჹ߭ԍ௢ࢅ

ᄲۨᆖ࿒‫گ܈‬ǈኄᆩළࣅౡ਋݆৽࢔ඹ

ǅԲࣅბ‫ڦݹ‬ገᆇ୲Ǆሀ ǅ

੦዆रຍđǈ୊܏रຍǈ୊܏๨‫ׇ‬ă၄

ᅟํ၄ă

‫گ‬ǈ‫ࣷ৽֞ݹݭ‬Đᅯ‫؜‬đăᇀ๟ᆶ‫ڦ‬ग़

ሞ‫ڦ‬൵๞՗௽Đ߳ዖࣅბ݆ఏ‫௴ྲڦݹ‬

Ă2(0‫׍‬ฆ‫ڦ‬Đླྀհዺ઩đ

ඹࡼ֌‫֞ݹݭڦ࢈ࠞॽ৽׍‬ඹओક‫ٷ‬ǈ

༬ኙᄺ੗ፕྺዷऐ༬ኙኮᅃđă

࢒෥ఏ‫ݹ‬Բ֒෥ఏ‫ݹ‬዆ፕ߸०‫ڇ‬

ኄᄣ৽ీ๑ᆩ࿿૙‫ݹ‬କă๚ํኤ௽ժփ

ࡗඁ‫ڦ‬ዷऐ༬ኙዷᄲᆯ໯ᆩ‫࠼ߌڦ‬

‫ݛ‬Սǈᇱ๔֌ଙઠᇸ࠽‫ݘ‬ǈ߸փႴᄲ࿮

๟‫ٶ‬ᆇऐኻీ๑ᆩ༹ओၭ‫ڥ‬փీምၭ‫ڦ‬

ࠞ༬ኙઠਦۨ‫ڦ‬ǈߌ࠼ࠞ‫׍‬Ӏዷऐ‫༵׍‬

෥ཪ௽‫ڦ‬ຏኬǈᅺ़ُ੗ᅜे෇ཎ‫ݹ‬ፔ

&% $ࢅ&% $ࠞፇॲǈ‫֞ݹݭ‬ՂႷ

‫ڦ؜‬ኸՔิׂࠃऋǈ‫׍ࠞ࠼ߌڍ‬փ๴ዷ

‫ڇׯ‬ፇ‫ىݻ‬Ⴀ‫ݹ‬ǈᄺ੗ᅜፔ‫ׯ‬࿮‫ى‬Ⴀ‫ڦ‬

Đ๵วđ֍ీ‫ݣ‬৊ඁǈܸ๟2(0‫ࠤॆ׍‬

ऐ‫׍‬੦዆ăߌ࠼ࠞ‫ׂิڦ׍‬ՂႷ๟ጆᄽ

‫ڇ‬ፇ‫ݻ‬ईມፇ‫ݹݻ‬ăᆯᇀ‫ى‬Ⴀ‫ݹ‬໯ᆩ‫ڦ‬

ᅪยऺ‫ׯ‬ၭ‫֞ݹݭ‬ǈኻీ๑ᆩ໱்‫ࣅڦ‬

ࣅ‫ڦ‬Ă‫಼ٷ‬ଉ‫ڦ‬Ăग़ඹ‫ڦ‬Ăཚᆩ‫ڦ‬ǈኄ

၂ᆖഗऐࠓ०‫ڇ‬੗੍ǈඹᅟํ၄ߛ໏ް

ბ‫ݹ‬ă

ᄣ֍ీ༵ߛዊଉǈই‫ׯگ‬Ԩăཞᄣǈࡗ

ᆇǈራ೺‫֒ڦ‬෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐዐ࢒෥ࠞ‫ݹ‬

Ăᅃ߲Đླ၃‫ڦ‬႑ࡽđ

ඁዷऐ‫׍‬ᄺၠఏ‫۩؜༵׍ݹ‬ऋኸՔǈఏ

࢈๔ዕĐॕ‫׼‬đᆩ‫ى‬Ⴀ‫ݹ‬ǈܸଷྔෙ߲

ฉ߲๘ु೿ๆ౎‫پ‬ǈᅜනĂெबॆ

‫أ׍ݹ‬କኄዖጆோ۩ऋྔǈ࣏ิׂ߳ዖ

֒෥ࠞ‫࢈ݹ‬ሶփ‫ڥ‬փᆩӆࡍ‫ىݥڦ‬Ⴀ

ํ૰Ⴇࢩ‫ీॅڦ‬ĂแૂĂெీ‫ڪٳ‬ዷऐ

ग़ඹఏ‫ࠃݹ‬๨‫ׇ‬Ⴔᄲăኄᄣዷ ऐ‫৽׍‬փ

‫ݹ‬ǈස+3 ă

‫׍‬ǈ୲ံཨ෇କ‫ٷ‬ଉጨূࢅरຍ૰ଉǈ

ీ‫ܔ‬ฉᆴࡼ֌ǄࠞĂ‫ݹ‬ǅ৊ႜ୊܏ă

࢒෥ఏ‫ݹ‬Բ֒෥ఏ‫ݹ‬Սᅓǈᆩ࿿૙

ჺ৯ਸ݀ࣅბ਋ࢇ݆ఏ‫ݹ‬ăঢ়ࡗܾๆब

၄ሞ‫ړ‬փཞ೗ಈĂփཞ႙ࡽ‫֒ڦ‬෥

݆዆ፕ࢒෥ఏ‫߸ݹ‬Բࣅბ݆Սᅓǈሞ֒

౎‫ڦ‬ఉ᬴ǈዕᇀ‫ڟڥ‬ยԢ०‫ڇ‬Ăरຍံ

ްᆇऐĂ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐԥჹ߭൶‫ݴ‬ਸ

෥ްᆇዐ৑੗ీ‫֑ں‬ᆩ࿿૙‫ݹ‬ඁই‫ݯگ‬

৊Ă߾ᅝ‫ׯ‬ຄĂ‫ׯ‬೗ႠీᆫᅴĂႠॏԲ

ઠǈ߳ዖఏ‫ݹ‬ᅺࠤᅪยዃ‫ྲڦ‬ၭֶᅴܸ

ᆩ๟ႜኮᆶၳ‫ڦ‬ăఏ‫ࢅݹ‬ఏ຤‫ۼ‬๟ฉᆴ

ᇑ‫ݹ‬ໟ݆ఏ‫ݹ‬၎‫ڦړ‬਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ă

փీࢻ้࣑ǈ2(0‫׍‬ฆփ‫ڍ‬ጊକऐഗ‫ڦ‬

ࡼ֌ǈ࢔ณᆶጆ૧ԍࢺǈࡔా࢔‫ܠ‬ఏ‫ݹ‬

ᇀ๟2(0‫׍‬ฆ၄ሞิׂ‫֒ڦ‬෥ްᆇऐĂ

૧ාǈ࣏ᄲĐཚ‫׺‬đࡼ֌‫ڦ‬૧ාă࢔వ

‫ׂิీۼ׍‬ă‫ڍ‬๟2(0‫׍‬ฆ‫ُܔ‬փሇǈ

֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂ֒෥ᅃ༹ऐबࢭ‫ۼ‬๑

ၙၡǈ‫ړ‬கୟฉ߳ዖ೗ಈĂ߳ዖ႙ࡽ‫ڦ‬

໱்߀‫ࣅׯ‬ბ‫ݹ‬ǈ༵ߛோ५ǈӝ‫ܠٷ‬ຕ

ᆩࣅბ਋ࢇ݆ఏ‫ݹ‬ă2(0‫׍‬ฆᆼ੗ᅜ੍

ഛ‫ۼכ‬ՂႷ๑ᆩԨ‫׍‬ጆᆩ‫ڦ‬ഛᆳ้ǈ๘

ग़ඹࡼ֌‫ॆ׍‬਌ኮோྔă

ஜࣅბ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ઠीჄᆕ૧କă

হॽࣷՎ‫๊ׯ‬஺ᄣጱă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ܾĂ֒෥ఏ‫ݹ‬փᅃۨ‫ࣅڥݥ‬ბ݆ิׂ

‫ݹڦ‬ໟ૭০Ǆ੗‫ ڟ‬a ྲ௝ǅǈ໫ၭକ

Đ෉ॲđ৽փ०‫ڇ‬ǈுᆶీቨ࿥ኄरຍ

Ă‫ٷ‬዇ැᇄǈଷᆶ݆Ԑ

‫ݴ‬ො‫܈‬ǈ༵ߛକ๭‫୲ڥ‬Ǘࡗඁᆩ‫ݒْܠ‬

‫ڦ‬ටǈ࠼ᆶႧࢩ‫ڦ‬ጨূᄺփႜă࿿૙݆

໚඗၄ሞҺ೵ิĂॅీĂႢ‫ھ‬Ă

ް‫ݴ‬पઠइൽྲၭ਩ሌ ‫ڦ༹ݹ‬Ӹ݆๑዆

֒෥ఏ‫ݹ‬௅‫ׯܖ‬Ԩփ‫ྤ ࡗג‬ᇮǄට௷

૧௑Ă੐౅ਸ਼ெీ‫ٳ‬ĂแૂĂ૙࠼‫ڪ‬ዚ

ሰ‫ׯ‬Ԩ༵ߛă၄ሞ֑ᆩଇपई‫ܠ‬प‫ݴ‬प

Լǅǈࣅბ݆ሶᄲ‫ྤ ڟ‬Ǆට௷Լǅᇮ

‫ܠ‬ဣଚ‫֒ڦ‬෥ްᆇऐĂ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇ

ยԢཞ้ඁ‫أ‬ٚ૭ጱඖࢅྲ૭ጱඖǈই

ᅜฉă

ऐĂ֒෥‫ీࠀܠ‬ऐ‫ۼ‬ਸ๔֑ᆩࣅბ݆֒

‫گ‬କ‫ׯ‬ԨǗᆩ಩࿽߅ሳഗ‫ܔ‬ఏ‫عݹ‬ඤ‫ޅ‬

ణമǈࡔాࣅბ਋ࢇ݆዆֒෥ఏ‫ݹ‬

෥ఏ‫ݹ‬ǈ‫ڍ‬ణമ๨‫ׇ‬ฉၨ๳‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬

๑૏ঙභබǈईሞഘୁዐ‫ްݒ‬ಸጐఉඁ

ᆶଇॆǖౢհ‫ގ‬ઠຯཚႎ֌ଙᆶ၌ࠅິ

ᅜฉ࣏๟ᆩ࿿૙݆ิׂ‫ڦ‬ăᅺྺ

૎ঙǈ๑ఏ‫ݹ‬൰ႚࣅ‫߳ڦ‬ዖยԢ๨‫ׇ‬ฉ

౎๬ཨׂǈׂీ ‫ܖ‬ă࿮ဍெଳ

ࣅბ݆֒෥ఏ‫ۼݹ‬ԥ2(0‫׍‬ฆ੦዆ᆩ

ᅙᆶ‫؜‬๳Ǘᆩ‫ݴׇۉ‬पऐ‫ݒ؜ݴ‬टႠĂ

ຕஓ੔रᆶ၌ࠅິ ౎ཨׂǈׂీ

ઠག؊ᇱጎࠞ‫؜࢈ݹ‬๳ǈොጎ‫ݹ‬ణമփ

‫ۉ‬ዐႠࢅෑ‫ۉ‬Ⴀ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ǈ༵ߛఏ‫ۉټݹ‬

‫ܖ‬ăऐႁ‫ݹ‬ໟ݆዆֒෥ఏ‫ݹ‬ᄺᆶଇ

੗ీᆶࣅბ‫ݹ‬ă‫ڍ‬ᄺᆶᅃၵ2(0‫׍‬ฆ

਩ሌႠǗঢ়ࡗኄᅃဣଚยԢࢅ߾ᅝ‫߀ڦ‬

ॆǖ࠽ዝ੔௢ࣅბᆶ၌ࠅິࢅ࿮ဍॅ༮

໱்๟Đଷૌđă໱்ॕ‫׼‬๑ᆩ࿿૙݆

৊ǈ࿿૙݆֒෥ఏ‫ݹ‬बࢭথৎࣅბ݆֒

‫ى‬Ⴀ‫ݹ‬ᆶ၌ࠅິǈׂଉփၘă਍ဒǈ࿴

֒෥ఏ‫ݹ‬ǈժᅜ‫؜‬ዚ‫ڦ‬೗ዊӍ๫ඖ‫ݚ‬ǈ

෥ఏ‫ݹ‬କă

ࡲԐ༬ୄ႑တ֌ଙᆶ၌ࠅິኟጚԢٗන

ස৙ٍĂ2.,ࢅෙ႓ăవ‫ڢ‬໱்փኪ‫ڢ‬

Ă࿿૙݆዆֒෥ఏ‫ڦݹ‬ঢ়षႠ

Ԩᆅ৊ׂీഥ‫ܖ‬प‫ڦ‬ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆֒෥ఏ

ࣅბ݆֒෥ఏ‫ࡻݹ‬஘Ǜవ‫ڢ‬໱்ጲमփ

ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆዆‫ݹ‬ยԢࢅ߾ᅝ‫ׯ࢔ۼ‬

‫ׂิݹ‬၍ăࠚऺሞৃࢫଇෙ౎ా࿢ࡔዐ

ࣷፔ஘Ǜփǈ໱்ଷᆶ݆Ԑǈഐஓణമ

ຄǈ‫ׯॺ౎ړ‬न੗๬ิׂǈ‫಼౎ܾڼ‬ଉ

փၙሞࣅბ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ฉፔ࿔ቤă

ิׂă౎ׂ ‫֒ڦܖ‬෥ఏ‫׍ݹ‬ǈཨጨ

Ăࣅბ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ڦݹ‬ՂᄲႠ

ዚ໯ዜኪǈ৙ٍᅜ‫׊ג‬๱ం‫ڦ‬࿮

‫ג‬փࡗ ྤᇮăܸࣅბ਋ࢇ݆ยԢሶ

ටૌ඾ᄅీ࠵ִ‫ڟ‬࿿༹‫ݴڦ‬Ր

ۨႚࡂ$ 6Lߌ࠼ࠞሞްᆇহ‫܀‬ଶ‫ޅ‬෡ǈ

ுᆶۨ႙ǈ߳ᆶ߳‫ڦ‬ᅃ༫ǈ૩සแૂĂ

୲ǈ࢒෥๟ GSLǈ֒෥ৈ GSLǈ

ഄްᆇऐ֑ᆩࠞ‫ݴݹ‬૗๕‫ڦ‬঳ࠓǈມፇ

ࣳ೵Ă੐౅ਸ਼ெీ‫֑ٳ‬ᆩළᅂ਋ࢇ݆ǈ

‫ۼ‬Բణമघ࠼‫ٶ‬ᆇऐĂຕஓްᆇऐ‫ڦ‬

‫ݻ‬၂ᆖǈ‫ٷ‬ඹଉ‫࢈ݹ‬ǈሞߛ໏‫ٷ‬ᆇଉް

ॅీĂ૙࠼֑ᆩ჈‫ޝ‬਋ࢇ݆ǈन๑ཞ๟

໯ీ‫ ڦڟٳ‬GSL‫ܠ࢔گ‬ăፕྺӸ

ᆇยԢዐ‫܀‬ຏᅃዄă2.,߸ᅜ/('೸࠼

ᅃዖ‫݆ݛ‬ǈփཞഓᄽरຍୟ၍ᄺփཞă

ࠅᆩ‫ڦ‬ᆘੋԞǈுᆶՂᄲၡᆇຘᆩ‫ڦ‬

ဣཥ‫ڦ‬ᄻ๕֒෥‫ٶ‬ᆇऐܸᆅଶ֒෥‫ٶ‬ᆇ

ฯ዁ཞᅃഓᄽཞᅃरຍୟ၍ǈ‫ܔ‬༬ۨ႙

జӲĂቷೌᆩ‫ڹڦ‬Ӳఫᄣߛ‫ڦ‬৛‫ࢅ܈‬

ऐĂຕஓްᆇऐǄጀᅪǈփ๟ घ࠼ǅ‫ڦ‬

ࡽ‫ٶڦ‬ᆇऐĂްᆇऐᄺՂႷ๑ᆩ༬ۨದ

‫ݴ‬Ր୲ă዆ፕ‫ٷ‬নฉ‫ܠۥߢ࠽ڦ‬ᆩ

ႎ‫ୁח‬ăໜጣ/('݀࠼ንଚ௢‫ڦ܈‬փ܏

‫ڦݛ‬ఏ‫ݹ‬ăᅺُǈփཞࠅິ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ሞփ

GSL಩ࣼऐ৽ፁࠕକǈபణඁጕ൱

༵ߛǈ‫ݴ‬Ր୲ᅙঢ়‫ࡗג‬၄ᆶघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

ཞࠅິ‫ڦ‬ऐഗฉएԨ

‫ ڦ‬GSLăኄᄣଇॆ‫ڪݥ‬ှኮԜ‫ڦ‬Ꮘ

փग़ඹă

Ꮘኁǈሡ้࣏փႴᄲ੍ࣅბ਋ࢇ݆֒෥ ఏ‫ݹ‬ઠ༵ߛጲमዷऐ‫ڦ‬Đ‫ْڗ‬đă

ሞኄዖ൧઄ူ சยԢ๟փ‫߾ټ‬ᅝࢅ

Ă࿿૙݆዆֒෥ఏ‫ڦݹ‬੗ႜႠ

ದ‫ڦݛ‬ǈ ‫ܠۥ‬ஜే߲

ዚ໯ዜኪǈ‫ݹ‬ໟ݆ิׂఏ‫ڦݹ‬ยԢ

ၭ๬ຕ਍ă႗ॺᅃ߲

๟ᆯᅅᄱĂࣅ߾Ăᄹূ‫ڪ‬૦๏ᆬ৳ႜᄽ

౎ׂ ‫ࣅڦܖ‬ბ

‫ڦ‬ยԢᄇՎĂ‫ူ׶د‬ઠ‫ڦ‬ăໜጣ‫ܔ‬ఏ‫ݹ‬

਋ࢇ݆ఏ‫׍ݹ‬ሀႴᄲ

ᄲ൱‫ڦ‬փ܏༵ߛǈยԢනኋྜ฀ǈ‫ࡔڤ‬

ᅢெᇮǈଇ౎ॺ

‫ڦ‬Үܻ೗ǈනԨ‫ڦ‬ဦ‫ۼج‬ᆶ‫ׯ‬༫ยԢǈ

‫ׯ‬ăසࡕᅜമᆶዐ

ഄዐ‫ڦ‬ওӴऐĂं଀ऐĂ‫ݹ‬ໟĂ‫ݴ‬पऐ

๬‫ڦ‬ए‫إ‬ǈ๬ิׂ੗

ࡔాᄺᆶิׂǈฉ࡛ࣅ߾ෙ‫׍‬Ăฬᄞࡵ

ీ੺‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬໯჋ᆩ‫ڦ‬

੣‫ڦ‬ॏ߭ኻᆶ৊੨ॏ߭‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃă

௅ᅃዖᇱଙĂዺवĂ

ྺକ༵ߛ֒෥ఏ‫ݹ‬ዊଉǈᆩྫްஅ

මᅂ‫ٲڦ‬ದǈ‫ݒ‬ᆌ࿒

߇Ăႜ႓அ߇‫༺پ‬၄ሞ‫ڦ‬ມࡏཞၠஅ߇

‫܈‬Ă໏‫ڦ܈‬჋ൽǈ‫ۼ‬

ं଀ยԢ੗ᅜ‫ߛ༵ٷٷ‬ᇱଙ‫ࢇंڦ‬਩ሌ

ᄲঢ়ࡗํᄓăᆯ࠶

‫܈‬Ǘᆩं଀ࢫ‫੺ڦ‬໏ૐඐጎዃ੗ᅜᆶၳ

‫ڢ‬Ă࠸༹Ă݅ோĂও

‫ں‬३ณఏ‫ݹ‬ዐ‫ࡂ༹ࠦڦ‬ᆳࢅ็છဆ‫؜‬Ǘ

ӴഗĂუ໫ԭĂ߅ሳ

ᆩံ৊‫ݹضࣅୁڦ‬ໟยԢǈई‫ׇୁٷ‬Ă

ၒፇ‫ڦׯ‬Đᆘॲđ࢔

ेዘ‫ݴ‬प୾๕‫ݴ‬पऐǈ‫ٷٷ‬໫ၭକ‫༹ݹ‬

०‫้ڇ‬ǈ੦዆໲்‫ڦ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

‫֒ڗگ‬෥ఏ‫ݹ‬एԨీࠕጲߴă

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ၭቷೌఫᄣ‫ڦ‬ၳࡕ๟ுᆶᅪᅭ‫ڦ‬ǈኻ ࣷဃ෇ഇ཰ăᅺྺǈᆀჸฝᆖ‫ݴڦ‬Ր ୲๟‫ݴ‬ጱ৛‫܈‬ǈᆩઠ዆Ӳǈ߾ටႴᆩ ၂ྲ‫ٷݣ‬৥ઠॠֱă ၄ሞ‫ڦ‬ຕஓ၎ऐ੗‫ྤ ٳ‬ၡ໎ǈ ‫ݴ‬Ր୲ሀ GSLǈᆩઠቷ၎Ăᆌ޲඾ ᄅፁࠕକăኄ้ՂႷᆩ֒෥಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ ઠ‫؜‬ቷೌǈᆩ֒෥घ࠼‫ٶ‬ᆇऐփႜǈే փᄲሴ࠰‫ݹ‬ໟ݆ఏ‫ݹ‬փႜǈऐഗԨว৽ ኻᆶኄ߲‫ݴ‬Ր୲ăம‫઻ڂ‬຋ǈࠑੂோǈ ߳߅ᅃႜăॽઠᆶᅃཀ੗ీยऺ‫؜‬ఫᄣ ߛ‫ݴ‬Ր୲‫ڦ‬घ࠼‫ٶ‬ᆇऐǈߛ‫ݴ‬Ր୲‫ڦ‬ఏ ‫ݹ‬੝ۨ৽ᆶକǈईႹߵԨփᆩኄዖႚ๕ ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬କă සࡕຫ‫ݹ‬ໟ݆ఏ‫ݹ‬ᆯᇀ‫ݴׯ‬փ

ඁǈबࢭுᆶ‫ݹݭ‬ăኄ้ྲ࠵ཥऺຕ

Đྜெđǈ‫ڟٳ‬ఫዖĐৣহđǈ๟‫ޏ‬ኵ

ཞĂႚጒփཞĂ૭০փཞĂ՗௬‫ۉ‬ଉ

਍ࢅࢢ࠵ཥऺຕ਍एԨ၎‫ޙ‬ăኄ৽๟

‫ڥ‬Ǜ๟‫ޏ‬ᆶᅪᅭǛ‫ܔ‬ᇀ࠽‫ڦٷ‬೵त႙ᆩ

‫ݴ‬քփཞǈሞ၂ᆖࡗ‫ײ‬ዐ‫ۉৢڦ‬૰ࢅ

࿿૙݆ࢅࣅბ݆‫ڦ‬൶՚ă

ࢽࢅฆᄽิׂ႙ᆩࢽǈ࿘ۨ‫ڦ‬ዊଉĂ‫گ‬

‫ۯۉ‬૰ኻ๟ࢢ࠵ཥऺຕ਍ǈഄዐՂ඗

ጲ඗হዐĐ‫ك‬৫đ๟၎‫ڦܔ‬ǈփ‫ك‬

૸‫ׯڦ‬Ԩ֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ăኄ৽๟ኄೊ࿔

ᆶᅃև‫ံݴ‬ཀփፁ‫ڦ‬ఏ‫ݹ‬ுీᆶၳ‫ں‬

৫ሶ๟ਨ‫ڦܔ‬ăߵ਍փཞ‫ڦ‬ᆩ཰๑ᆩփ

ቤ‫؛ڦ‬ዔǈࣅბ਋ࢇ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ᄲฉǈ

֖े߾ፕǈፌዕԥൣ෢‫؜‬ਆăఫ஺਋

ཞ‫۫ڦ‬ဇǈ֍ీ࿿ᆶ໯ኵǈ࿿৑ഄᆩă

ऐႁ‫ݹ‬ໟ݆֒෥ఏ‫ݹ‬ᄺփీ۪ăٗଉՎ

ࢇ݆ఏ‫ݹ‬ሶᆯᇀᇶ൰ႚጒĂ૭০၎

සࡕేӝĐ๬वᆩđ৶৛ᆩሞ߾ᄽฉǈ

‫ڟ‬ዊՎǈຫփۨᆶᅃཀᆯᇀ߾ᅝࢅ֌ଙ

ཞĂ‫ݴׯ‬एԨ၎ཞĂ՗௬‫ۉ‬ଉ‫ݴ‬ք၎

഑փ‫֌ٷ‬ၭᆩକǛ‫ܔ‬ᇀగዖӸࠅᆩ೗ǈ

‫߀ڦ‬Վǈට்ࣷ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᅃዖඇႎ‫ࡻ़ڦ‬

ཞǈ௅ᅃ߲ఏ‫ీۼݹ‬ཨ෇‫ްڟ‬ᆇዐ

փᄋഄ‫ںݑ‬Ăփऺ‫ׯ‬Ԩ‫ں‬ඁጕ൱ఫዖ

ᆼՍᅓ‫֒ڦ‬෥ఏ‫ݹ‬ઠă 5

ࠬࡳ ॱढ৆୦ ߂ЋЏङ ֝஄ ‫ ૆ݶٶٯ‬ ‫ٶٯ‬୦։ ‫ٯ‬Ѵ٘՘

ࠬ ࡳ ߂ ‫ ם‬ङ ॱ ढ ৆ ୦ ֌ ਸ਼֢չҿѕ֪Ԛ ऄઢ Ѯऱ ଽঔ LQIR#LWS JURXS FRP ৠॻ ZZZ LWS HPSWLHV FRP

‫֢ڴ‬ ऄઢ Ѯऱ ଽঔ YHUNDXI#LWS JURXS FRP ৠॻ ZZZ LWS HPSWLHV FRP ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿

૗ӂࠅິ࡛ྔฆՔ ጀ֩ઓవᅺ໎‫ݴ‬ဆ ৎ೺ǈႹ‫ܠ‬ਜ਼ࢽၠԛ৙णॅኪ๎ׂ඄‫پ‬૙ᆶ၌ࠅິጧკᆶ࠲૗ӂࠅິ‫ڟ‬ഄ໱ ࡔॆӸ૙ฆՔጀ֩‫ڦ‬๚ᅓăᆯᇀ૗ӂࠅິႠዊ‫ڦ‬༬๺ႠǈሞഄӸ૙࡛ྔฆՔጀ֩ ‫ײࡗڦ‬ዐ٪ሞ‫܀‬༬Ⴀࢅᅃۨ‫ڦ‬၌዆ǈස݆ୱ࿔ॲᄲ൱Ăฤ൩ए‫إ‬Ăԍࢺ‫ྷݔ‬Ă༵ ঍‫ݛ‬๕‫ڪ‬ăԨ࿔ॽᇑ‫܁‬ኁ‫ݴ‬ဆ૗ӂࠅິ࡛ྔฆՔጀ֩‫߳ڦ‬ዖઓవᅜत঴ਦ‫݆ݛ‬ǈ ᅜ೺‫܁ܔ‬ኁᆶ໯ӻዺă ᅃĂࢆ࿍Đ૗ӂࠅິđ

༵ࠃăԲසᅃၵࡔॆኻႴᄲฤ൩ටሞฤ൩

໯࿍૗ӂࠅິǄ2IIVKRUH &RPSDQ\ǅ ǈ

࿔ॲฉᆯ݆ۨ‫پ‬՗ටईഄ໲ԥ๲඄ට०‫ڇ‬

‫ݧר‬

नኸഓᄽई߲ටྺକ૧ᆩࡔाᆫ๞Ă৊ႜ

ധጴई߃ቤन੗ǈኄၵࡔॆዷᄲणዐሞ౹

ࡔाࣅ৪ኛई‫ڟٳ‬ၛᆶഄ໱ᆫࣳ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈ

ዞĂዐԛெዞĂ۫ჱࢅ‫ٷ‬ᄝዞ‫ॆࡔٳ݀ڪ‬

ࡔाฆՔ‫پ‬૙ටǈԹᄽᇀԛ৙

ཚࡗࢇ݆཰০ሞ૗ӂ݆ᇘย૬ईࠔச‫ࠅڦ‬

ࢅ‫ں‬൶ǈᅺྺኄၵࡔॆๆ‫ݴ‬ጀዘ‫ํ׵‬႑ᆩ

߾ฆ‫ٷ‬ბă໱ᆶ‫ڦ౎ܠ‬ภྔฆՔ‫پ‬

ິă૗ӂ݆ᇘ๟ኸᅃၵࡔॆई‫ں‬൶ྺକဌ

ᇱሶǈฆՔ݆ୱ༹ဣๆ‫ྜݴ‬฀ǈ‫ܔ‬ฆՔ‫ڦ‬

૙ঢ়ᄓǈํा֡ፕࢅ‫پ‬૙ࡗฉഥॲ

ᆅཨጨǈ߀฀‫ںړ‬ঢ়ष݀ቛጒ઄ܸ༬՚዆

૧ᅮ၎࠲ටᆶ؊‫ڦݴ‬৸ष཰০ǈᅺُ૗ӂ

ภྔฆՔӄॲǈຄኪ߳ࡔ‫ڦ‬ฆՔጀ

ۨ‫ڦ‬૗ӂࠅິ݆ǈᅜࠞ૤๘হ߳‫ں‬ጨԨ‫ڟ‬

ࠅິሞኄၵࡔॆई‫ں‬൶ฤ൩ฆՔ໯ᇜ‫ڦڟ‬

֩ࢅԍࢺ዆‫܈‬ǈྺࡔా࢔‫ٷܠ‬႙ഓ

ഄ‫ںړ‬ጀ֩ǈ‫ܔ‬ᇀഓᄽ‫ڦ‬ᆐᄽ໯‫ڥ‬௨‫أ‬ई

ઓవԲডၭăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ‫ܔ‬ᇀఫၵ݀ቛዐ

ᄽ༵ࠃᆶ࠲ภྔฆՔጀ֩ĂฆՔ๑

ኁ๭ൽณଉ຦ޯǈ௅౎ৈ๭ൽᅃۨ‫࠶ڦ‬૙

ࡔॆࢅփ݀‫ܸॆࡔٳ‬ჾǈ‫ٷ‬և‫ںࢅॆࡔݴ‬

ᆩĂฆՔാጀĂӲ඄‫ऻک‬ᅜत࡛࠲

‫ݯ‬ă๘হฉዸఁ‫ڦ‬૗ӂ݆ᇘᆶᆈຌྼܻ৙

൶ᄲ൱ฤ൩࿔ॲࠅኤईኁණኤǈኄᅃᄲ൱

Ԣӄ‫݆ڪ‬ୱॺᅱࢅ‫ޜ‬ခă

ඖ‫ڜ‬Ăӥడ‫ٷ‬ඖ‫ڜ‬Ăਸதඖ‫ڜ‬ĂәధகĂ

‫ڞ‬ዂ࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິ࿮݆Ӹ૙‫ڟ‬ኄၵࡔॆ‫ڦ‬

ற૛൱ຯĂၑߗ‫ڪ‬ăణമࡔాࠅິई߲ට

ฆՔጀ֩ईሺेକ‫ྔܮ‬ኧ‫؜‬ǈዷᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ

ጀ֩૗ӂࠅິ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬๟Ն຦Ă‫ݛ‬Ս࡛

๟ኄၵ૗ӂ݆ᇘுᆶย૬ഄ໱၎ᆌ‫ॆࡔڦ‬

ྔබጨժ঺ऐฉ๨ĂࡀՆࡔా݆ୱࢅ࠶዆Ă

๑࠷Ăଶ࠷ܸ‫ڞ‬ዂ࿮݆Ӹ૙ණኤǈཞ้૗

Ն௨౹ெ࠲຦ՄૉĂ݀ቛੵࡔᄽခĂ‫ࡔڟ‬

ӂࠅິሞ૗ӂ݆ᇘுᆶํाঢ়ᆐ‫ڞ‬ዂࠅኤ

ా‫ײݓ‬ཨጨ‫ڪ‬ă

࿔ॲ‫ׯڦ‬Ԩሺेǈኄዷᄲ๟ઠጲᇀୱ฾‫ݯ‬

ĂฆՔԍࢺ‫ྷݔڦ‬࿚༶

਍Ԓ‫ڢ‬ǈ๘হฉ௅౎ሀᆶๆ຺ྤॆ

ᆩࢅઠྫ‫ڦ‬ཚრ‫ݯ‬ă࢔‫ܠ‬૗ӂ݆ᇘփ༵ࠃ

ᆯᇀగၵ૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬ฆՔ݆ୱ༹ဣփ

૗ӂࠅິ‫ׯ‬૬ǈඇ๘হᅃӷᅜฉ‫ڦ‬ጨׂຌ

ฆ๚࿔ॲ‫ࠅڦ‬ኤ‫ޜ‬ခᄺ๟ᅃ‫ٷ‬వ༶ăႴᄲ

ྜ฀ǈժփᇑ๘হথࡆǈഄ֑ᆩ‫ڦ‬ฆ೗ࢅ

ᇀ૗ӂ࠶ါ൶ǈࡔాࠅິణമᅙᆶ‫ࡗג‬

ࠅኤĂණኤ‫ॆࡔڦ‬ዷᄲणዐሞళெዞĂዐ

‫ޜ‬ခ‫ݴ‬ૌփ๟ణമ๘হฉ‫ܠٷ‬ຕࡔॆ֑ᆩ

ॆࠅິሞ࡛ྔጀ֩૗ӂࠅິǈኄഄ

۫‫ں‬൶ĂेુԲ‫ں‬൶ࢅ‫ݥ‬ዞă

‫౅ڦ‬ຯ‫ݴ‬ૌǈසᆈຌྼܻ৙ඖ‫֑ڜ‬ᆩ

൩൱ԍࢺăԲසਸதඖ‫ڜ‬Ăӥడ‫ٷ‬ඖ‫ڪڜ‬ă

ዐփ݄ዐࡔᅎ‫ۯ‬Ăዐࡔ૴ཚĂႎષĂ໇ࢴ

Ăฤ൩ए‫إ‬

߲ฆ೗‫ݴ‬ૌĂփԍࢺ‫ޜ‬ခૌ‫ڪ‬ǈᅺُ‫ڞ‬ዂ

‫ࡔڪ‬ටܺຄీၘ‫ڦ‬೗ಈă ኍ‫ܔ‬ኄၵၙᄲጽ

ణമǈᅃၵࡔॆሞӸ૙ฆՔጀ้֩ࡀ

࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິ࿮݆एᇀ૗ӂ݆ᇘሞ໱ࡔ৊

ၠ๘হĂਸቛੵࡔᄽခĂ༵ืഓᄽࡔाႚ

ۨǈႴᄲ༵ࠃԨࡔई‫ڼ‬ෙࡔฆՔए‫إ‬ጀ֩

ႜ‫ޜ‬ခฆՔጀ֩ǈׂิ࢔‫ܠ‬փՂᄲ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ǈ

ၡĂຏ૬ࡔा೗ಈ‫ܸິࠅڦ‬ჾǈසࢆሞഄ

࿔ॲăኄၵࡔॆዷᄲᆶႼ૧ჱĂ੔ྰ༬Ă

ᄺ࿮݆ኈኟླྀ‫ۯ‬೗ಈࡔाࣅă

໱ࡔॆइ‫ڥ‬ฆՔጀ֩๟ᅃ߲ๆ‫ްݴ‬ሗ‫ڦ‬࿚

ү෗‫ܭ‬ԲჱĂ૧ԲჱĂ௕ेઙ‫ڪ‬ă‫ܔ‬૗ӂ

Ă๑ᆩኤ਍࿚༶

༶ǈԴኁ৽ኄ‫ݛ‬௬࿚༶৊ႜ०‫ڦڇ‬ஃຎă

ࠅິܸჾǈ༵ࠃᅃ‫ݻ‬ሞ૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬ฆՔጀ

ሞᇜ‫ڟ‬ฆՔᅴᅱĂս࣮Ă݆ᇾ໕໅‫ڪ‬

֩࿔ॲ๟Բডઓవ‫ڦ‬ă๯ံ๟ᅺྺሞኄၵ

ްሗ‫ײ‬Ⴞࢫǈ࠳‫ݛ‬ᅃӯᄲ൱ฆՔฤ൩ට༵

ܾĂํ७ዐ‫ڦ‬ઓవ

૗ӂ݆ᇘӸ૙ฆՔጀ֩‫ײڦ‬ႾԲডްሗǈ

ࠃ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ฆՔ๑ᆩኤ਍ǈԈઔሞए‫إ‬ጀ֩

Ă݆ୱ࿔ॲᄲ൱

ଷᅃ‫ݛ‬௬๟ࡼ้Բড‫׊‬ă࢔‫ܠ‬૗ӂ݆ᇘ๟

ࡔ‫ڦ‬๑ᆩኤ਍ăᆯᇀ૗ӂࠅິᅃӯփሞ‫ړ‬

߳ࡔฆՔዷ࠶ऐ࠲‫݆ܔ‬ୱ࿔ॲᄲ൱փ

ᆈࡔᅜമ‫ڦ‬ຌ‫ں‬ईଶ‫ں‬ǈᅺُၙᄲሞኄၵ

‫ں‬৊ႜิׂঢ়ᆐऄ‫ۯ‬Ǆ‫ٷ‬և‫ݴ‬૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬

ᅃǈ‫ڞ‬ዂฤ൩ටሞᅃၵࡔॆӸ૙ฆՔጀ֩

൶ᇘइ‫ڥ‬ฆՔጀ֩ǈഓᄽՂႷঢ়ࡗᆈࡔฆ

၎ཞࡀۨǅ ǈᅺُ‫ڞ‬ዂ࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິ࿮݆

้࿮݆༵ࠃ၎ᆌ࿔ॲईႴᄲ਎‫ీ֍ݯࢾܮ‬

Քጀ֩ǈ඗ࢫ֍ీฤ൩ჽฦ‫޿ڟ‬૗ӂ݆ᇘ

༵ࠃ၎ᆌኤ਍ǈ‫ڞ‬ዂฆՔԥ‫ם‬ၨईӨ໕‫ڪ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ӥ!ॆ!ኛ!௿ ‫ٶ‬ฉ ;;; ࡛ྔࠅິ๲඄ิׂă

փ૧ࢫࡕă ཞ้ǈ࢔‫࣏ॆࡔܠ‬ᄲ൱‫ܔ‬ฆՔ

ฆՔ݆዆‫܈‬ǈժ൐֑భକࡔा౅ຯ‫ݴ‬ૌǈ

๑ᆩኤ਍৊ႜࠅኤईኁණኤăසฉຎ໯ຫǈ

ኄഄዐ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ᆈຌኳ௷‫ں‬Ăଶ‫ں‬Ăຌ‫ں‬

Đ๲඄ฆՔ๑ᆩ॔዆đ‫ڪ‬ጴᄣǈੂഐ

ሞ૗ӂ݆ᇘӸ૙ࠅኤईණኤๆ‫ްݴ‬ሗǈܸ

‫ڪ‬ǈᅺُ࿢்၎႑૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬ኄၵࡔॆࢅ

ઠ‫ࢹ׉ݥ‬ටǈኄ‫ك‬٦๟ᆓࢇࡔా࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬

൐ཚ‫ݯ׉‬ᆩߛӆă

‫ں‬൶ࣷփ܏ྜ฀ฆՔ݆ୱԍࢺ༹ဣǈ߸ࡻ

ኁபణጕ൱ࡔा೗ಈ‫ڦ‬႐૙ăሞࡔాၩ‫ݯ‬

‫ں‬ԍࢺࡔाཨጨට‫ڦ‬૧ᅮă

ኁ‫ت‬ᇀឈ‫ۮ‬࿮ኪ‫؛ڦ‬೺ጒༀူǈኄၵഓᄽ

Ă༵঍‫ݛ‬๕࿚༶ ణമǈ૗ӂࠅິኻీሞደ߲ࡔॆ৊ႜ

࠲ᇀ๑ᆩኤ਍࿚༶ǈᆯᇀ‫ܠٷ‬ຕ૗ӂ

ీࠕइ‫ڥ‬ᅃۨ‫ࠀׯڦ‬ă‫ڍ‬๟ໜጣၩ‫ݯ‬ኁ߸

ฤ൩ǈनཚࡗ྿ྂ߳ࡔୱ฾๚ခ໯‫ࡔ߳ڟ‬

ࠅິժփኈኟሞጀ֩‫ํں‬ाิׂঢ়ᆐǈᅺ

े૙ႠĂ‫ܔ‬૗ӂࠅິ‫ڦ‬କ঴ሁઠሁ‫ܠ‬ǈኄ

ฆՔዷ࠶ऐ࠲Ӹ૙ฆՔጀ֩ǈ࿮݆ཚࡗக

ُ੝ۨ๟࿮݆༵ࠃሞ૗ӂ݆ᇘ‫ڦ‬๑ᆩኤ

ዖࡔा೗ಈ‫ڦ‬ӝဥ‫׿‬ራࣷԥ‫حم‬ă

‫ڤ‬૛ฆՔࡔाጀ༹֩ဣ༵঍ăኄᄣփৈሺ

਍ă‫ߵڍ‬਍߳ࡔฆՔዷ࠶ऐ࠲‫ํڦ‬७ǈሞ

‫ܔ‬ᇀ૗ӂࠅິሞࡔाஹᅟዐĂ࡛ྔ

ेକጀ֩‫ׯ‬Ԩǈܸ൐ᆯᇀ߳ࡔฆՔጀ֩ዜ

ᇱ๔ࡔ‫ڦ‬๑ᆩኤ਍໚඗࢔ዘᄲǈ‫ڍ‬සࡕ૗

බጨዐĂՆ຦‫ݛ‬௬ĂՆ௨ஹᅟՄૉ‫كڪ‬

೺‫܌׊‬փᅃĂ࿔ॲᄲ൱փᅃĂ߳ࡔ‫پ‬૙ፇ

ӂࠅິీࠕ༵ࠃሞഄ໱ࡔॆ‫ڪ‬๘হ‫ాྷݔ‬

ঢ়षऄ‫ۯ‬ዐࣩ݀‫ڦ‬਎‫ٷ‬ፕᆩǈԨටศ՗

ኯዊଉֶ֖փഋǈฆՔฤ൩ට‫ڦ‬ฆ

༒‫ޜ‬ă‫ܔڍ‬ᇀ૧ᆩ૗ӂࠅິఁᅭ‫࡛ڟ‬

Ք඄૧इ‫ڥ‬ԍࢺ‫ڦ‬փ࿘ۨႠᆶ໯ሺ

ྔฤ൩ฆՔ‫ڦ‬ፔ݆ǈԴኁණྺ٪ሞ࢔

ेăܸዚ໯ዜኪǈக‫ڤ‬૛ฆՔࡔा

‫ܠ‬ઓవᅺ໎ࢅփ૧ᅺ໎ǈཞ้ᄺ๟ࡔ

ጀ༹֩ဣ৽๟ኍ‫ܔ‬ኄၵඍ‫ۅ‬ઠยऺ

ాഓᄽ‫ܔ‬ጲम೗ಈփጲ႑‫ڦ‬՗၄ăํ

‫ڦ‬ă

७ዐǈ࢔‫ܠ‬૗ӂࠅິሞࡔా‫ۼ‬٪ሞᆶ ᅃॆํ༹ࠅິᆩᇀิׂঢ়ᆐĂ‫؜‬੨ई ෙĂ঴ਦኮ‫ڢ‬

ᆩᇀሞࡔా‫ڦ‬ഄ໲ঢ়षऄ‫ۯ‬ǈ޿ํ༹

ํ७֡ፕዐǈ‫ܔ‬ᇀఫၵႴᄲ࿔

ࠅິᅃӯ๟࡛ྔ૗ӂࠅິ‫ڦ‬੦ࠣࠅ

ॲࠅኤ‫ॆࡔڦ‬ǈԴኁॺᅱฆՔฤ൩

ິĂጱࠅິईഄ໲࠲૴ࠅິăԴኁණ

ටሞ૗ӂ݆ᇘ‫ںړ‬৊ႜࠅኤă‫ܔ‬ᇀ

ྺǈ६ᇀฉຎ༵‫ڦڟ‬փ૧ᅺ໎ǈሞ࡛

ఫၵႴᄲ࿔ॲණኤ‫ॆࡔڦ‬ई‫ں‬൶Ǆዷ

ྔย૬૗ӂࠅິ‫ڦ‬ኄၵഓᄽྜඇ੗ᅜ

ᄲኍ‫ܔ‬ᆈࡔമଶ‫ࢅں‬ຌ‫ں‬ǅ ǈԴኁॺ

૧ᆩሞࡔా‫ڦ‬ഓᄽ༵‫؜‬ฆՔࡔाฤ

ᅱฆՔฤ൩ටሞ‫ࠅںړ‬ኤࢫǈም‫ڟ‬

൩ă ኄᄣഓᄽփৈీࠕ༵ࠃ၎ᆌ‫ڦ‬ฆ

ᆈࡔྔ঍և৊ႜණኤǈ඗ࢫᆯ߳ࡔ

Քጀ݆֩ୱ࿔ॲǈᅺྺ๘হฉबࢭ໯

ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷৊ᅃօණኤă‫ܔ‬ᇀഄ໱ᅃၵ

‫ڦ‬๑ᆩኤ਍ǈᆮഄ๟༵ࠃሞׂิฆՔৰ‫ݵ‬Ă

ᆶࡔॆࢅ‫ں‬൶ሞዐࡔ‫ۼ‬ยᆶ‫ٷ‬๑࠷ईଶ

༬๺‫ںࢅॆࡔڦ‬൶ǈԴኁॺᅱ੗ᅜ‫߳ڟ‬၎

ൔ඄‫ڦॆࡔڦ‬๑ᆩኤ਍৽߸ྺᆶ૧ă‫ڍ‬๑

๚࠷ǈԍኤକഓᄽຩ૧‫ྔ࡛ڟ‬৊ႜጀ֩ Ǘ

ᆌࡔॆጂெࡔ‫ٷڦ‬๑࠷Ӹ૙ණኤ๚ᅓă‫ܔ‬

ᆩኤ਍ࠅኤĂණኤ࿚༶࣏๟࢔వइ‫ڥ‬঴ਦă

ܸ൐ǈሞࡔాኻᄲ༵ࠃᆐᄽኴቷईഄ໱

ᇀሞၑߗጀ֩‫ڦ‬૗ӂࠅິܸჾǈ੗ᅜሞၑ

ໜጣ๘হঢ়षᅃ༹ࣅ‫ڦ‬൵๞փ܏े

ኤ௽࿔ॲ৽੗ᅜ༵‫؜‬ฆՔฤ൩ጀ֩ǈ࢔

ߗጺฆࣷӸ૙ࠅኤǈ඗ࢫሞᅃၵࡔॆጂၑ

ਗǈࡔాࠅິጀ֩‫ׯ‬૬࡛ྔ૗ӂࠅິईࠔ

ඹᅟ঴ਦฆՔए‫إ‬ጀ֩๚ᅓăዐࡔ֑ᆩ

ߗ‫ڦ‬ଶ࠷Ӹ૙࿔ॲණኤă੗ᅜሞၑߗӸ૙

ச੕ࠅິ๟ഓᄽጽၠ๘হĂਸቛੵࡔᄽခĂ

ᇑࡔाཚႜ‫౅ڦ‬ຯฆ೗ࢅ‫ޜ‬ခ‫ݴ‬ૌǈԍ

ଶ๚ණኤ‫ॆࡔڦ‬ዷᄲᆶәଠĂәဇĂүतĂ

༵ืഓᄽࡔाႚၡ‫ڦ‬ዘᄲᅃօǈᆮഄ‫ܔ‬

ኤକ‫ྔࡔڟ‬ฤ൩ฆՔԈࡤฆ೗ई‫ޜ‬ခ‫ݴ‬

ሀ‫ڋ‬Ă੔ྰ༬ĂәధகĂ෭༬ĂҮ૴൳Ă

ᇀఫၵथᇀٗࡔा๨‫ׇ‬බጨĂइ‫ޅڥ‬၃ཨ

ૌ‫ڦ‬ᅃዂႠăణമ‫ܠٷ‬ຕഓᄽ‫ڦ‬ฆՔ‫ۼ‬

ҮߵཔĂߣ୿ԲჱĂҮதĂ௞୛ĂཱིܺഄĂ

ጨĂඟࠅິሞ࡛ྔฉ๨ĂՆ௨౹ெ࠲຦Մ

๟ሞࡔాํाิׂ๑ᆩĂሞഄ໱ᆶ‫؜‬੨

྿ా෌ઙĂᄺோăฤ൩ए‫إ‬࿚༶ǈԴኁॺ

ૉĂ३ณഓᄽঢ়ᆐ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ഓᄽઠຫǈኄ๟

‫ںࢅॆࡔڦ‬൶๑ᆩǈᅺُሞ༵ࠃ๑ᆩኤ

ᅱฆՔฤ൩ට੗ᅜሞᅃၵጀ֩ዜ೺‫܌‬Ă࿔

ణമፌࡻ‫ڦ‬Ӹ݆ᄺ๟ਏᆶ቟୼ᅪᅭ‫ڦ‬ᅃօ

਍้ൟܸᅟਉă߸ྺዘᄲ‫ڦ‬๟ǈࡔాഓ

ॲᄲ൱փߛ‫ॆࡔڦ‬ई‫ں‬൶ံႜጀ֩ǈස‫ڤ‬

അă‫ڍ‬ኄ๟‫৽ޏ‬ᅪ࿆ጣᅜ૗ӂࠅິ‫ڦ‬ఁᅭ

ᄽ੗ᅜ૧ᆩக‫ڤ‬૛ฆՔࡔाጀ༹֩ဣӸ

ࡔĂ݆ࡔĂၑߗ‫ڪ‬ă‫ځ‬ኄၵࡔॆጀ֩ኤူ

‫ྔ࡛ڟ‬ጀ֩ฆՔ๟ഓᄽຏ૬ࡔा೗ಈ‫ڦ‬ፌ

૙ฆՔࡔाጀ֩ǈ੗ᅜবู‫ݯ಼ٷ‬ᆩă

݀ࢫǈምीჄ‫ڟ‬ഄ໱Ⴔᄲฤ൩ए‫ॆࡔڦإ‬

ࡻ཰০఼ǛԴኁණྺ‫ٴ‬ӄ๟‫ڦۨޏ‬ăᇱᅺ

૗ӂࠅິ‫ڦ‬ย૬ǈሞᅃ܎้क़ా๟ഓ

ฤ൩ă

ኮᅃ๟ฉຎ༵‫߳ڦڟ‬ዖํ७֡ፕዐ‫ڦ‬ઓవ

ᄽํแጽ‫؜‬ඁ቟୼‫ڦ‬ዘᄲᅃօǈ‫ڍ‬փᅪ࿆

ኍ‫ܔ‬ฆՔԍࢺ‫ྷݔڦ‬࿚༶ǈణമ࣏ு

‫ۅ‬ăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈԴኁණྺǈᅃ߲೗ಈ‫ڦ‬ॏ

ጣഓᄽ৽ՂႷॽጲम‫ڦ‬೗ಈᄺᅜ૗ӂࠅິ

ᆶᅃዖ࢔ࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫݆ݛ‬ǈᇱᅺ๟ኄၵཉ૩

ኵժփሞᇀ໲‫ڦ‬ጀ֩໯ᆶට๟ઠጲࡔా࣏

‫ڦ‬ఁᅭඁጀ֩ăᅃ߲೗ಈ‫ࠀׯڦ‬ǈሞᇀഓ

‫ۼ‬๟ᆘႠࡀۨǈටྺᅺ໎࿮݆Նਸă‫ߵڍ‬

๟ࡔྔǈܸ๟ᄲፌዕൽਦᇀ೗ಈ໯ࡥ߃‫ڦ‬

ᄽ‫ڦ‬փ܏‫ظ‬ႎᇑ݀ቛ Ǘᅃ߲ഓᄽ‫ࠀׯڦ‬ǈ

਍ৎ౎ઠ߳ࡔࢅ‫ں‬൶ฆՔ݆‫݀ڦ‬ቛઠੂǈ

ฆ೗ई‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ำᇤࢅ೗ዊă໚඗ణമ߳૗

ሞᇀഄ๟‫ޏ‬ਏᆶ௷ፃණཞߌǈᅺྺ௷ፃ‫ڦ‬

ሁઠሁ‫ںࢅॆࡔڦܠ‬൶ᆛᆶକጲम‫܀‬૬‫ڦ‬

ӂࠅິጲ‫ࡔྺ׬‬ा೗ಈǈ࣏ሞࡔాׂ೗ฉ

֍๟๘হ‫ڦ‬ă 5

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

ӥ!ॆ!ኛ!௿

ੵሁຕጴࢠࠏ ࿔‫࠶ڗ‬૙ኟሞ৊ႜጣᅃ‫ڦൂൂৢׇ‬Վ߫ă዇ీ‫ۉ‬ጱဣཥ‫߀ٷٷڪ‬฀କิׂ૰ǈ ༵ߛට்‫߾ڦ‬ፕၳ୲ăԨ೺ǈĖ1=%XVLQHVVėሗኾ‫ڦ‬Պड *OHQQ %DNHU ॽྺ࿢்঻ ถᅃူ໱‫ܔ‬࿔‫࠶ڗ‬૙ࢅ‫ٶ‬ᆇ࠶૙‫ڦ‬ᅃၵၙ݆ă ࿢ሞ ౎‫܁‬କᅃೊ,'&ࠅິ݀ք‫ڦ‬

฀࿔ॲ࠶૙‫ײୁڦ‬ǈၥ३‫ׯ‬Ԩǈ໱ຫǖ

ӣೄກǈ૛௬༵‫ڟ‬࿔‫ڗ‬ĊĊ࿮ஃ๟‫ٶ‬ᆇ࿔

Đ৑࠶‫ॆٷ‬ᅪ๎‫ڟ‬࿔ॲ࠶૙‫ڦ‬ዘᄲႠǈ࿔

ॲ࣏๟‫ۉ‬ጱ࿔‫߭ڗ‬๕ǈ‫ڦິࠅܔ‬ዘᄲᅪᅭ

ॲ‫تڦ‬૙‫ݛ‬๕࣏๟‫ڦ୺ं׉ݥ‬ăᅃၵአު

සეᅂ‫ܔ‬ට‫ڦ‬ᅪᅭఫ஺ዘᄲă࿔‫ྺڗ‬ว༹

ևோ৽֑ᆩ('06ဣཥǈ߀฀߾ፕၳ୲ǈ

Ǆࠅິǅ༵ࠃᄟഘǄ႑တǅǈࠃว༹Ǆࠅ

‫ڍ‬๟‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ፇኯ࣏๟֑ൽ‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬๕‫ئ‬

ິǅሏፕă࿔‫ڗ‬ཞ้ྺࠅິĂࢇፕअӵĂ

٪Ă࠶૙࿔ॲǈ‫୺ं׉ݥ‬ăđ

ࠃᆌฆࢅਜ਼ࢽ༵ࠃᄟഘǄ႑တǅăኄ߲Բ ᇝ࿮ஃᆩ‫ڟ‬న૛‫ۼ‬๟ࢇ๢‫ڦ‬ă ᅺُǈසࡕࠅິཨጨǈᆩᇀ߀฀࿔ ॲ࠶૙ǈํ၄༵ߛิׂ૰ࢅၳ୲ǈཞ้ব

਍କ঴ǈణമ࢔‫ܠ‬࿔ॲධ‫ت‬ᇀփኟ ๕ईኁӷኟ๕‫߭ڦ‬๕ǈ࿔‫߭ڦڗ‬๕Ăࡃ‫ڗ‬ ‫ݛ‬ӄࢅᇮຕ਍ኻ๟ሞፇኯ‫ాڦ‬ևፕ‫ࡀ؜‬ ۨă

ู‫ׯ‬Ԩ‫ࣆڦ‬ǈኄዖཨጨ๟૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬ă‫ڍ‬

Đଷᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬࿚༶๟࿔‫ڦڗ‬٪ା

๟ǈࠅິᆌ޿৊ႜ๊஺ཨጨ֍੗ᅜ‫ڟڥ‬ኄ

ࢅ۪ചđǈ໱ց؊ຫǈĐ࿢்ঢ়‫׉‬੗ᅜੂ

ᄣ‫ڦ‬ၳࡕ఼Ǜ

‫ڟ‬ǈ࿔ॲዘް‫࢔܈ײڦ‬ჹዘǈཞᅃ߲࿔‫ڗ‬

*OHQQ %DNHU *OHQQ %DNHU ๟Ė1=%XVLQHVVė ሗኾ‫ڦ‬Պडă໱‫ܔ‬ዐၭ႙ၭഓᄽ‫ڦ‬ ݀ቛ‫࠲׉ݥ‬ጀǈᅺُঢ়‫׉‬ጉႀ߳ዖ ࿔ቤྺዐၭ႙ഓᄽ༵ࠃ‫ׯ‬Ԩၳᅮߛ ‫ ڦ‬঴ ਦ ‫ ݛ‬ӄăĖ1=%XVLQHVVė ሗ ኾ ޮ߃௬࠽ǈԈઔरຍĂཚრĂට૰ ጨᇸ࠶૙ĂӸࠅยԢĂഓᄽ‫ޜ‬ခࢅ

๯ံǈ࿢்ઠੂੂ࿔‫߾ڗ‬ፕୁ‫ڦ‬ଇ

ሞփཞ‫ڦ‬࿋ዃԍ٪‫ْܠ‬ă࿔‫۪ڦڗ‬ചߵԨ

ዖႚ๕ǈ‫ݴ‬՚๟ኽዊ࿔‫ۉࢅڗ‬ጱǄຕጴǅ

ுᆶ๊஺੦዆ǈ࿔‫ڗ‬ᄲ஺๟ுՂᄲ‫ں‬ԥԍ

࿔‫ڗ‬ăᅃӯઠຫǈࠅິᅃӯ๟ٗኽዊ࿔‫ڗ‬

٪ǈᄲ஺๟Ⴔᄲቴ‫ࢪ้ڦ‬ඐԥ෸‫أ‬କăđ

ࡗ‫ۉڟ܉‬ጱ࿔‫ڗ‬ǈᅜ३ณዘްຕ਍ăĐ቉

5RG 9LFNHUV ՗๖ǈ('06෉ॲӻዺ

ੂฉඁǈ࢔‫ࢭຼິࠅܠ‬ሞገ࣑ࡗ‫ײ‬ዐ။෇

বู‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬੣क़ࢅയ૰‫ۼ‬๟਎‫ڦٷ‬ǈአު

‫ٶ‬ᆇଉሺ‫࠰ڦܠ‬ංđǈ޷๗แૂǄႎဇ

ևோࢅ‫ٷ‬႙ഓᄽ๑ᆩኄၵ෉ॲ‫ׯڦ‬ၳᆮྺ

નǅ঴ਦ‫ݛ‬ӄׂ೗ঢ়૙5RG 9LFNHUVຫǈ

၂ዸă࿔ॲٗԥॺ૬Ă‫د‬๼Ă݀ໃĂ‫ت‬૙

߲೵ཚ‫ڦ‬࿔‫ڗ‬ሞᅃ߲ፇኯాև዁ณᄲ৊ႜ

Đᅃၵࠅິᅙঢ়ࠔசକ‫ۉ‬ጱ࿔ॲ࠶૙ဣཥ

ժথ๭‫ײࡗڦް࣮ڟ‬ᅃӯႴᄲෙ຺ཀă࿮

ْ‫ٶ‬ᆇăසࡕሞ‫ٷ‬႙ഓᄽ૛ǈᆶၵ‫ٶ‬

Ǆ०‫'(׬‬06ǅ‫ॲ෉ڦ‬ǈᆩᇀ࠶૙‫ۉ‬ጱ࿔

ஃ౞‫ܠ‬౮૰‫ॽၙں‬ኽዊ‫ڦ‬࿔ॲՎ‫ۉׯ‬ጱ࿔

ᆇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬࿔ॲߵԨுᆶᇵ߾ඁధǈᅺྺྮ

‫ڗ‬ǈՍᇀ‫ئ‬٪ࢅ‫ڿد‬ǈ‫ڍ‬๟ඐࢾෙĂ຺౎

‫ڗ‬ǈኽዊ‫ڦ‬ঙ෥‫ۼ‬๟փ੗ईඍ‫ڦ‬ă

ऻକईኁ๟ഄ໱ᇱᅺăĐሞူӬമნᅃნ

ഄ໱၎࠲ాඹă

5RG 9LFNHUV঻ถຫǈ๑ᆩ޷๗แૂ

ే‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈ৽੗ᅜੂੂᆶ‫ܠ‬ณ‫؜ٶ‬ઠ‫ڍ‬

Ǆႎဇનǅਸ݀‫ڦ‬6PDUW &RQQHFW ෉

๟࿮ට‫ٲ‬૙‫ڦ‬࿔ॲđǈ໱ຫǈĐ޷๗แૂ

‫'(ܔ‬06ీ‫ޏ‬ᆶၳ‫߀ں‬Վ‫ٶ‬ᆇଉࡗ‫ٷ‬

ॲǈే੗ᅜॽ࿔ॲ෢௮ǈཞ้ሞ๼෇‫৽ت‬

‫ڦ‬Ďጕጷ‫ٶ‬ᆇď঴ਦ‫ݛ‬ӄ੗ᅜӻ஬঴ਦኄ

‫ڦ‬࿚༶ǈ5RG 9LFNHUV‫ٴ࣮ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ԍ๰ǖ

੗ᅜ༵ࠃ߾ፕୁኸସǈॽ࿔‫ڗ‬ዃ෇ኝ߲ྪ

߲࿚༶ǈᇵ߾ᄲጽ‫ٶڟ‬ᆇऐമඓණว‫ݻ‬ǈ

Đٗᅃਸ๔ǈ࿔ॲ৽๟‫ئ‬٪ሞዐ႐ຕ਍ੰ

ஏăُമ༵‫ڦڟ‬࿔ॲٗԥॺ૬Ă‫د‬๼Ă݀

‫ٶ‬ᆇऐ֍੗ᅜ‫ܔ‬࿔ॲ৊ႜ‫ٶ‬ᆇđă

ాǈ‫ॆٷ‬੗ᅜඁ໇໭Ă៓બईኁ‫ٶ‬ᆇăٗ

ໃĂ‫ت‬૙ժথ๭‫ײࡗڦް࣮ڟ‬ኻႴᄲब‫ݴ‬

ኄዖ‫ٶ‬ᆇ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ଷᅃ߲ࡻ‫ت‬๟႑တ

݆ୱฉઠຫǈഓᄽ੗ᅜॽ໱்‫ڗڦ‬ӄᆩ߸

ዓ৽੗ᅜྜ‫ׯ‬ǈܸ൐၎࠲‫ڦ‬঍ཚ‫ݯ‬ᆩ‫ۼ‬੗

Ҿඇ‫ߛ߸܈‬ăཚࡗኄዖ‫݆ݛ‬ǈᄺႹే‫ݭڦ‬

বู‫ׯ‬Ԩ‫ݛڦ‬๕‫ئ‬٪ഐઠǈཚࡗ('06ࠌ

ᅜবูǈཞ้੗ᅜ੺໏ֱለႴᄲ‫ڦ‬࿔ॲă

ኽ୐փࣷఫ஺஢କǈ‫ئ‬٪੣क़ᄺ߸‫ٷ‬ă

้क़‫ۼ‬փ੗ᅜፌ‫ںࣅٷ‬૧ᆩ෉ॲǈࣩ݀ഄ ፌ‫ٷ‬ၳᆩăđ

੐౅ਸ਼ெీ‫*ڦິࠅٳ‬UHJኟሞӻዺ

ၛǈܸփᆩ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠăኄ๟('06ཨጨ‫ڦ‬ ኽቧ‫ٷ‬෷

ᅃ߲ਜ਼ࢽํแ('06ဣཥǈᅜ੣‫؜‬ෙक़ጎ

੐౅ਸ਼ெీ‫ڦٳ‬ฆခ঴ਦ‫ݛ‬ӄർ‫ڢ‬

ຫ‫ॽڟ‬ኽዊ࿔ॲገ࣑ྺ‫ۉ‬ጱ߭๕ǈ

࿔ॲ‫ݝٷڦ‬क़ă*UHJຫǖĐ࢔‫ິࠅٷܠ‬

ঢ়૙*UHJ 7ZLQDPHᄺ‫ُܔ‬՗๖ཞᅪǈ

৽փ‫ڥ‬փ༵ഐĐኽቧ‫ٷ‬෷Đă‫ڍ‬๟ኄ߲֧

‫ئ‬٪࿔ॲ‫้ڦ‬क़ํሞ໿‫׊‬କǈᅺྺ໱்

('06ဣཥ๴‫ڟ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ට‫࣌ڦ‬ᆓǈኄ๟

୼Ⴔᄲ੍३ณ‫ٶ‬ᆇષ‫ݯ‬ઠದࢇă

փኪ‫ڢ‬నၵ࿔ॲᆌ޿۪ചǈᇀ๟ीჄኄᄣ

኱থ࣮Ԓăđ

࢔௽၂‫ڦ‬ă࿮ஃࠅິ‫ٷ‬ၭǈࠅິ‫ۼ‬ᇼᅪ߀

5RG 9LFNHUVຫፌৎᆶ߲ჺ৯՗௽ᅃ

৊ႜփՂᄲ‫ئڦ‬٪߾ፕă(0'6঴ਦ‫ݛ‬

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

╙е!реЖ!сКЫ!рп┐ ╙ДтАл╪Ь╫Й▌етАмр╖е╟Ир╣О╒Ър┐Фре▓р╣ЯтАл▐ПтАмсЖМ▐┐█кр┤ЪрдИсКБ

сК╜сЛКр┐ФтАл┌ЧтАм

тАл█ЙтАмсМ▒р┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜етАл┌жтАм╥╛р╢З╟И─Ррк╗сЕГтАл┌ж┘╛тАм

р╖ЗтАл╫Й▌ер▒АраА┌ж┌ЧтАмр┤╜тАл┘╖тАм─ГсЕГтАл▌╗тАмр┐Фре▓╘етАл┘╢тАмсЖЗтАл▄атАм

*UHJр║лрвФтАлрк╗▄атАмсЕГтАл┌ж┘╛тАмр╢зсАЮра╣сЗАр╣СсЖй

('06сАгр╜ервФр░╡█исЕн─Вр╣Нр╣Б╥╛р╢Зр┐Фре▓реР

┘ТтАл┌жтАмсБДсБбр╣Яр║┤рйгрепра╣тАл┌жтАм─Гр╢Нр╕УрвЕсК╜сЛКр┐Фре▓

сК╜сЛКр┐Фре▓╟ИтАл█Й▄ФтАмсМ▒р┐ФтАлра╢┌ЧтАмрлЩ▀МриетАл┌ЯтАмрзЖсЙз╟И

сБОра▓рл┤тАлре▓р╖Й┌жтАмсАгр╜ер╛лр╛лрг╖тАл┌ЮтАмсЛВсЕГтАл▌╗тАмр┐Фре▓тАл▄атАм

сКДр╣ЯрйЧсЕЬрлЩрж┤тАл┌жтАм╟И─Рр╗▒рпНргПр╣ЯсАаргМрйВтАл┌етАм

┘ТсЛШ▐░тАл┘╢тАмсЖЗ╟Ир╢ЧрвлсЖ╝╘есЛШ▐░тАл╪жтАм┘к╟ИсЙЮриНрйг

тАл┌ЯтАм─Вр░ДтАл┌етАмсМгтАл┌жтАмр┐Фре▓─С╟ИтАл┌НтАмр╣ЯтАл┌УтАмсЖ╢р╢зсБар╗▒рпН

рейр╕УтАл▄ФтАмсК╜сЙзтАл┌жтАмсЕИркб

реШ─Г─С

сЙЫр╣ЦтАл█ЙтАмсМ▒р┐Фре▓ра╢рлЩтАл┌жтАмсЖлр╣Юр╣Й╟И─Рр┐всБОсВСрвФ

5RG 9LFNHUV╒Чр╣Ц╟Ир░гр┤ор╣ЯсЖМ▐┐сЖлргЕ

─РтАл╪гтАмрмХр┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓╟ИтАл┘╢тАмсЖЗр╕в╘всД║

тАл▄атАмр╢зтАлрлВ█╝тАмсЕкржер╣┤('06рж┤рижтАл▌ЫтАм╙Д─С─Г

раУ─С─Г

('06сАгр╜етАлрвкр╣Й┌жтАмрмХ╟ИсК╗сЖ╢▀А╒О╟И╓НрйЧсЕЬ

сЖ╢рвФтАлр▒АраА▄атАмрйЧсЕЬ╙╗сЛ║рейр╕УтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ─С╟Ир╗▒

р╗▒╒Чр╣Ц╟ИрзОр▒Оркард░р║НрзК╓ЕрвФрй║╟Ир╣Н

╘НсКдр┤УсД╜сЖжсЗ║тАл╫ЙтАмр╡Ю╟И─Р('06сАгр╜ер╣СсЖйсИБ

р║л╟И─Р╘▓р╖Гр║лре╜тАл┘╢тАмсЖЗраАр▒Ар╕вр╛║сМ▓тАлр▒АраА█птАм╟И

сБДсК╜сЛКр┐ФтАл┌ж┌ЧтАмр╖врпо─ВсМГр╜отАлр▒АраА┌ктАмсД║тАл╫Й▌етАмр╢╣

тАл▄атАм╟ИсКкр╣Орй░рз╜сИБтАлрвй▌┐тАм╟ИсЗ╡▀╛рдзр╡╜тАл┌жтАмсЖРсДвсД║

р╣╝р╖З3,1роУ╓НрйЧсЕЬтАл┘╢тАмсЖЗрвЕре╜тАл╪птАмсКИсМИр╛║сЖ░ре▓

сЕЯ╟И─РтАлр║┤раЕ▄арвФ▄ФтАмркар║л╟ИтАлр▒АраА▄атАмр╕в╘вр╣Яр╖в

рз╜сИБтАл▐╖▌┐тАм─Гр┐врпН╒ВсВ╖▀вр╗ХсМ▓рдо╟И╓ГсД▓р╛Ьр╢З

тАл█╝р▒АраА┌ктАмрйЧсЕЬрейр╕УтАл▌нтАмсК╜тАлр╕┤╫В┌жтАм─Г─С

рпор┐Фре▓тАл┌жтАмр╣псД▓сГЛсИ╡─ГрбЧр╢Б╟Ир╖врпо─ВтАл╪ктАмрлЩсК╜

сЕИркбсК╜сЙз╟И▄╕р╣ЯсД▓р╣СсЖйр┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜ервЕсК╜

тАл┌УтАмр╢Ч╟Ир┐врпНсД║╓Гр▒Ар╛ормХр┐Фре▓ра╢рлЩтАл┌жтАм

сЛКр┐ФтАл╫Й▌е┌ЧтАмркУр░╡─ГтАлр▒АраА▄атАмр╕в╘вр╖Йре▓сД╜рзК╓Е

сЙзрж│рвЗ─Г─Ср╗▒ргПр║л╟И▐╖р╣Чр╣БрлВр╜ир╖ЗтАл┘╖тАмрмЙр╣Й

рйЧтАл╫╝тАмсГДсВа▌АсЙЫр╝мтАл█ЕтАм─ГриНраЪрд║рпЕ▀▓рпЖрбФтАл┌жтАм╙╕

рвФрй║╟ИтАл█╝реЖ┘╖тАмрйЧсЕЬрйВтАл┌ЯтАмсЖйрв╜рйЧсЕЬсЖй▀│сЛЦр╖Й

реШрвЕ,7сВЬсД╜тАл┌жтАмрм╢тАл┌ЮтАмр╢зсЕГр┤Р▀╛сНХ╟ИсЕЬ╙╗сЛ║,7

раЕр╣ксЗ╡▀╛рпЕр▒Ор╣СсЖйтАл┌жтАмсК╜сЙзтАл┘╖тАмсИАсБйрб╝ рйС

ре▓р╖врпо─ВтАл╪птАмр╣╝─ВтАл╪жтАм┘ксЕЬре╜ра▓ре░тАл┌жтАмр╕ЖсД╜сВСсАР

сВЬсД╜тАл┌жтАмрм╢римр╢зр┐┐р╝╡▀ЫсБ│рн▓╟Ирейр╕У╓Г╒ВсД▓тАл┌жтАм

р║П╟ДриНZZZ SULQWJUHHQHU FRPтАл┌жтАм╘Т▀вр║Х

сНМсЖлргЕ─ГтАлр▒АраА▄атАмр╕в╘врейр╕Ур┐ФтАлра╢┌ЧтАмрлЩтАл┌жтАмр╢ксАБ

сД╜сАБрнБтАл╫▓тАм─ГрвФтАл▄атАмр╡зркДсА░╟И,7сВЬсД╜тАл┌жтАмриж╓зсКБ

риН╟Е─Г*UHJ╒Чр╣Ц╟Ир╢крвЖр┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓тАл┌жтАм

рмЙ╟И╒Жрпир╢зр╛║тАл┘▒тАмсАГ╟И▀Ар╕А▀╛сНХсБ│рн▓тАл┌жтАмр╜Юр╣Й

сД║ре╜сБДсЖ╢тАлрд╗┌жтАмрндра╢рлЩсАгр╜е╟Д506╟ЕрвЕтАл█ЙтАмсМ▒

┘ксИЮтАл█╝тАмр╣ЯсЕ║р╛║сВ┤сД▓рейр╕УтАл┘╢тАмсЖЗрмЙ─Г

ржмсИАтАл╫птАм╘и─Гр╖врпо─В╒Крдбр┐Фре▓тАл▌Ы┌жтАм╒НтАл▄Ф▄И╫▓тАм

р┐Фре▓р╕ЖтАл█МтАмсКЭрвЗр┤Ррка─Г5RGр║л╟Ц─РсЖШрйЛ╘ЮрвЕ

тАл█ЙтАмсМ▒р┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓рвЕсАгр╜етАл▌А┌жтАмсЙЫр╣ЯтАл╫Й▌етАмсЛШ

тАл█ЙтАмсМ▒рнБтАлраПрва┌ж╫▓тАмсКЯсИЮроероервЗрнЛ╟ИсЖМ▐┐рвФрй║

сД▓тАл┌жтАм─Г─С

рйЧсЕЬрйВтАл┌ЯтАмрп╜сБВтАл┌жтАмсБ│рбХрмХ─Г─С

─РтАл█ЙтАмсМ▒тАл╪птАмр╗Г▌Ар│Срз╜р╣ЯсЕГ▀▓рб╗рлйсМ▒─Г р┐врпНсИ╝рзЭр╛║сЕГ▀▓тАл┘╖тАмрйЫрв╜р╝╡раГтАл▐ЬтАмсАБ╟ИтАл╫птАмсБ│тАл▌етАм

5RGр╜Юр╣Й╒Чр╣Ц╟И┘Чр░гр┤отАл┌жтАмсБир╣│р╡зркДрка

тАл╫ЙтАмрп╜сБВ╟Ирейр╕У тАл┘╢┌жтАмсЖЗрмЙ╟ИрпЕсИЖтАл┘╢тАмсЖЗ рмЙ┘Ч сД╗ржЗтАл ┌ЯтАмсД╗─Гр╣СсЖйрзЭрбЧ▀Ар╕А

тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓

р║л╟ИрвФтАл▄атАмр┤УсД╜тАлрвФ█╝тАмсМАсЛШр╣ЯтАл▐ПтАмр┐Фре▓ра╢рлЩр╖Йре▓

тАл'(┌жтАм06сАгр╜е╟Ир┐Фре▓сЕГр╜А сБнр╣ЙтАл█╝тАмрйЧсЕЬ┘Ч

тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓сД║р╣Яр╕ЖсАБраПр╜ЪтАл┌жтАмсЛ╖сД▓тАл▌ЫтАм

р╣ЯтАл▐ПтАмсКИтАл┌жтАмрйЧсЕЬр╝╡▀ЫсБ│рн▓─ГрзЭрд╖р╛│рдРр╢Яр┤УсД╜

тАл█ЙтАмсМ▒р║ХриНрй░рлЫрпмреар╗н─В█ЩсЖй╟ИсЗ╡▀╛р┐осВ┤рйо

р╣Х╟И▄╕р╡РтАлр╕┤▌А╫Й╫ЙтАмсИЮр┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜етАл▌Ф┌жтАм

▀╢рйШр╡▒рлм▀ЙрепсЖЦтАл▌Ж▌Ы┌жтАмркаржмсИАтАл╫птАм╘и─Гр╛│рдР

рйотАл▌ЛтАмсИИсК╜сЛКр┐Фре▓─Г─С

р╛╖сКор╛Ф─ГтАл┌НтАмр╣Яр┤УсД╜сЖ░ре▓тАл╫Й╫ЙтАм╘ИрбдсЖ╢ра▓ре░

сЕГр▒ОрбЧрвл╟Ир╗▒рпНре╜р╜исМир┐Фре▓ра╢рлЩсАгр╜е─Г 5

тАл┌жтАмсВСсАРрдИсКБрвЕр┤Др╗▒р┐ФтАл┌ЧтАмсЖ╢ сМ╜рзО('06сАгр╜е

ра▓рл┤─ГсИЮтАл▐ЬтАмсАБсВЬсД╜тАл▄арвФ┌жтАм

*UHJ╒Чр╣ЦсМ╜рзК('06сАгр╜етАл┌╝┌жтАмсЕГ╓Е

раЕр║┤рлЫ╟ИсЖ░ре▓р╣ЯсЛ╖сД▓тАл┌жтАмр╕Ж

р╣Я█исЕнрнБтАл╫▓тАм╟И─Рр╖ГрбХрпБсЖ╢╒ВсД▓тАл╫▓рвЕ█ирбА┌жтАм

сАБр┐Фре▓─Г*UHJрж┤р╣ер║л╟Ц

сВ╛╟И('06сАгр╜есК╗р▒Ар╣НсБД╓ЗтАлр▒АраА▌┤тАм─Г─С

─РсЕЬр┤орвФтАлсБЩр║┤раЕ▄атАмсД▓╘Н┘к

*UHJ╒Чр╣Ц╟ИсД▓р╣НсБД('06сАгр╜етАл┌жтАмсНМ тАл┘╖тАмреПсК╡╟Ирз╜сД▓р╛ЬтАл╫птАмсЕЬсА░╓ЕсЛи╟Ц ре║рлмсЕГ▀▓тАл▌┤тАмрлМреРраУ╟Др┐Фре▓тАл▌┤тАмрлМ тАл┌жтАмр░Зр╣Х╟Е╟Ч сЛЖ█и╘Н┘крвЕ█кр┤ЪрбАсИ╢╟Д╒НсЗАтАл╫КтАм р│║ра╢рлЩ─В╘Н┘крд╗рндтАл┌ктАм╟Е╟Ч р╣Нр╣Бр▓всГЯрвЕтАл╫▓тАмсВ╛╟Д╙╗сЛ║рйЫрв╜рмХ рж┤р╖Йре▓р╣СсЖйрнБтАл╫▓тАм╟Е╟Ч раФроЪсЕГсБ╡сК▒ржере╜р┐Фре▓р╖врпо─ВрбГ

тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓тАл█╝тАмсД▓тАл┘╢тАмсЖЗтАл╪ЬтАмрка╟И р╢ЧрвлрбГтАл┌ЧтАм─Г('06сАгр╜ерйЧ сЕЬре╜тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓рбГтАл┌ЧтАм╟ИрвЕсБО ра▓тАл┌жтАмсД╜сАБржНсЕЯрдИсБОсЖМсЛ╖р╝╢ рж│рвЗр┤Ррка─Г▀╕сЛШсД▓тАл┌жтАмр╣Я╟И рлзсЖй('06сАгр╜ерйЧсЕЬр╗Зр╗н тАл█ЙтАмсМ▒сЖ░ре▓тАл┌жтАмриПр╝╣р░╛р╢╣╟ИтАл╪птАм р╜етАл┌жтАмсЖ░ре▓тАл┌ЧтАм╙ДрпБсЖ╢сКД▀▓раА р▒А─Г─С

тАл╫Вре▓р╖Й┌ж┌ЧтАмр│Ч╟Ч рйЧсЕЬ▀Ар╕А█ЩсЖйтАл█ЙтАмсМ▒сАгр╜ер┐ФтАл┌ж┌ЧтАм раАр▒А╟И╘▓р╖Гр╗Зр╗нр┐Фре▓тАлр░╛┌жтАмр╢╣тАл┌ктАм╟Ч

╥╛р╢ЗсВар▒А ('06сАгр╜етАл┌жтАм╥╛р╢ЗсВа

р┤УсД╜╒ВсВ╖р╢У╘Нргм▐░сАгр╜ер╛Ьрб╗╟И

р▒АсД║р╣Я╘вр╣┤ра▓сМАтАл┌жтАмржЛтАл█ЕтАм─Г

╘втАлр▒А▌╗тАмрл░р┤╜─ГтАл█ЙтАмсМ▒сАгр╜ер╣Нр╣БтАл┌жр╛Фр╛╖▌ФтАм╘втАл▌╗тАм

*UHJ╒Чр╣Ц╟И╥╛р╢З╒ВсВ╖╘И

сЛБра▓сЛШсД▓╟И╘▓р╖ГрйЧсЕЬрлзсЖйсИКтАл╪жтАм┘крд░р║НрзКсВЬ

ркФраАр▒А╥╛р╢ЗрвЕраАр▒А╥╛╘Н╟И

╘втАл▌╗тАм─Г

р╢Нр╕УраАр▒А╥╛╘Н╟ИрвФр░╡╘НсКд

5HF\FOLQJ 7LPHV╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚ШтАл ┌╝тАмр│║

2(0!໏!‫ڿ‬

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

2(0!໏!‫ڿ‬

ॅీ݀ք ੼಩ఏ‫ٶ‬ᆇऐ

౎ ሆ නǈॅీ

ઠď‫ڦ‬Ⴧ‫د‬੨ࡽăđ

‫ڦ‬ᆌᆩୃ෥‫܀‬૬๕ఏ຤࢈

ԍ‫ڦ‬Ⴔ൱ǗದԢ),1(ᅃ༹๕

Ǆዐࡔǅሞฉ࡛ቻਸ

ሞႎׂ೗‫ݛ‬௬ǈॅీ

ဣཥ‫ׂڦ‬೗ǈሞቷೌ๼‫؜‬

ఏ࢈‫ڦ‬03 Ă03 ࢅ

ዷ༶ྺĐၛ๴෥֒ǈ‫ٶ‬ᆇิ

݀քକ೿੼‫ీࠀܠ‬ቷೌᅃ༹

೗ዊฉ߸ྜெǗ0* ࢅ

03 ǈሶሞႠॏԲࢅ‫ׯ‬Ԩ

ऄđ‫ڦ‬ႎ೗݀քࣷăࣷฉǈ

ऐǈԈઔ຺੼֑ᆩ‫܀‬૬๕

0* ሶᅜ࿵෥‫܀‬૬๕ఏ

‫ݛ‬௬ीჄᆫᅴ՗၄ǈཞ้ग़

ॅీ݀քକๆ੼ႎ೗ǈഄዐ

ఏ຤࢈‫ڦ‬0*ဣଚׂ೗ࢅෙ

຤࢈‫ڦ‬ᆫᅴ๼‫؜‬೗ዊǈጲ‫ۯ‬

ࠥၭ႙62+2Ăॆབྷᆩࢽࢅ

Ԉઔକӗ੼௬ၠॆབྷቷೌ‫ٶ‬

੼֑ᆩ),1(ᅃ༹๕ఏ࢈‫ڦ‬

ມ௬‫ٶ‬ᆇĂມၠ৊ኽ‫࣍ڦ‬ԍ

ბิᆩࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ǗፕྺԨْ

ᆇ‫ڦ‬༮֒3,;0$಩ఏ‫ٶ‬ᆇ

03ဣଚׂ೗ă0* Ă

ยऺǈ़஢ፁକߛ‫܋‬ᆖၟ๼

݀ք‫ྸڦ‬ᅃᅃ੼‫ٶీࠀڇ‬ᆇ

ऐǈᅜतଇ੼/L'(ဣଚ෢௮

0* ፕྺॅీ๯ْླྀ‫؜‬

‫ڦ؜‬ᄲ൱ǈᆼग़ࠥକูኽ࣍

ऐL3 ǈሞीჄԍ‫ߛ׼‬೗

ᅏႎ೗ă

ዊቷೌ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺኝࢇ

ॅీǄዐࡔǅᆶ၌ࠅ

କጲ‫ۯ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇࢅມၠ৊ኽ

ິጺ֋ၭሷႯຏ၄‫ׇ‬՗๖ǖ

‫ీࠀڦ‬ǈ஢ፁକᆩࢽ‫ڦ‬փཞ

Đॅీ༵‫؜‬Ďၛ๴෥֒ďኄ

๑ᆩႴ൱ă

ᅃ૙౒ǈዷᄲ๟ၙඟට்ዘ

ॅీُْླྀ‫ڦ؜‬ଇ੼

ႎණ๎‫ڟ‬ቷೌ‫ٶ‬ᆇᄺ๟ၛ๴

/L'(ဣଚ෢௮ᅏׂ೗ǈྺ

ኝ߲ᆖၟ࿔ࣅዐփ੗ඍณ‫ڦ‬

ᆩࢽ‫ڦ‬ᆖၟຕጴࣅႴ൱༵ࠃ

ዘᄲᅃ࣍ăܸॅీྺକ঳ࢇ

କ೗ዊ߸ࡻǈႠॏԲ߸ߛ‫ڦ‬

ॆབྷቷೌ‫ڦ‬๼‫ݛ؜‬๕ᇑට்

ׂ೗ǈᄺྺᆩࢽၛ๴ॅీ‫ٶ‬

‫ܔ‬ቷೌ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ණኪǈ࣏༬՚

ᆇऐ‫ڦ‬෥༵֒ࠃକट‫ڦٷ‬Ս

༵‫؜‬କĎቷೌǈ৽ᄲ‫؜ٶ‬

૧ă

Ř 0*

ࣳ೵ዐࡔႎยർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևࢅଭ๳኱ၨ๚ᄽև නǈࣳ೵ዐࡔ‫ܔ‬ർ

ࡔ‫ڦ‬ർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևᇑၩ‫ݯ‬

‫ࢅڢ‬ଭ๳ᄽခ৊ႜ

ૌׂ೗๚ᄽևࢇժܸ‫ׯ‬ăࣳ

ُྔǈࣳ೵࣏ႎ‫ׯ‬૬କ

ۙኝǈႎ‫ׯ‬૬କ൶ᇘᇑർ‫ڢ‬

೵ُਉ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈሞᇀ‫ٶ‬ሰᅃ

ଭ๳኱ၨ๚ᄽևǈᆯඇࡔ‫ٷ‬

ࣳ೵ዐࡔ՗๖ǈ৊ႜُ

ࢇፕ๚ᄽևࢅଭ๳኱ၨ๚ᄽ

߲থৎ‫ڦ܋ڟ܋‬൶ᇘፇኯॐ

ஜ‫ׇ‬Ă‫ڼ‬ෙ‫ྪݛ‬ฉฆ‫׭‬Ă‫ۉ‬

ْॐࠓۙኝ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈሞᇀ๑

ևǈ‫ݴ‬՚ᆯ޲ሊೝࢅႹ࡛ਬ

ࠓǈཥᅃർ‫୼֧ڢ‬ժՆ௨ጨ

๫ၨ๳Ăႎ႗ർ‫݀ڢ‬ቛᅜत

ࠅິ߸ेൎࢇ൶ᇘࣅ֧୼ǈ

‫څ‬ඪ޶ሴටă

ᇸ‫ڦ‬ዘ۠ăᇱၩ‫ݯ‬ૌׂ೗๚

ࣳ೵ྪ‫ࢇی‬ժܸ‫ׯ‬ăႎևோ

ཞ้‫ࣳܔ‬೵ࢅ๨‫ׇ‬ዐሺ‫׊‬ፌ

਍ဒǈႎ‫ׯ‬૬‫ڦ‬൶ᇘ

ᄽև‫ڦ‬໯ᆶ൶ᇘጺঢ়૙ॽ኱

ᆯႹ࡛ਬ޶ሴǈժ኱থၠࣳ

੺‫ิڦ‬ᅪሺेጨᇸᅜ๑ഄ

ᇑർ‫ࢇڢ‬ፕ๚ᄽևᆯࣳ೵ዐ

থࣹԒߴ޲ሊೝǈ‫ڍ‬൶ᇘཷ

೵ඇ൰ޭጺ֋Ăዐࡔ‫ٷ‬୥त

ीჄሺ‫׊‬ă

ৎ

‫ܓ‬ுᆶට๚Վ‫ۯ‬ă

ၑߗ‫ں‬൶ࣳ೵႑တׂ೗णཷ ጺঢ়૙ቧᆦ૧ࣹԒă

ࣳ೵‫ڼ‬ෙ֎लᆐ๭ ᅢெᇮ മǈࣳ೵݀քକഄ

ࠅິ‫*ݥڦ‬$$3ጚሶሏᆐ૧

କ ᅢ‫ࡀڦ‬ఇăଷ

౎‫ڼ‬ෙल‫֎܈‬

ා‫ڟٳ‬କ ᅢெᇮǈᇑඁ౎

ྔ޿ल‫܈‬೺क़ǈࣳ೵

Ԓǖ৫ᆐ๭‫ڟٳܮ‬କ ᅢ

ཞ೺၎Բሺ‫ ٳߛ׊‬ăࣳ

ࠅິ࿮ஃٗన߲ᄽခ

ெᇮǈཞԲሺ‫׊‬କ ǈ

೵ࠅິ࣏ኸ‫؜‬ǈሞߑߑࡗඁ

ଶᇘઠੂǈ‫ۼ‬ൽ‫ڥ‬କ

ሺ‫׊‬କ ᅢெᇮă

‫ڦ‬ᅃ߲ल‫܈‬૛ǈ޿ࠅິ໯इ

ᅃۨ‫ڦ܈ײ‬ሺ‫׊‬ăࣳ

‫ޜڦڥ‬ခധሀ࣏‫ူظ‬ඇႎु

೵ᇨऺǈԨ֎౎‫຺ڼ‬

୤ă

ल‫܈‬೺क़ࠅິ‫ڦ‬ᆐ๭

න

ࣳ೵ࠅິ‫ڦ‬ፌႎलԒ࣏ ཪ୞ǈ޿ࠅິԨ೺क़໯इ‫ڥ‬ ‫*ڦ‬$$3ጚሶူሏᆐ૧ාԲ

ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬ᅃ߲ल‫܈‬

ࡀఇॽࣷ‫ ڟٳ‬ᅢ

ඁ౎ཞ೺ሺ‫׊‬କ ǈਏ༹

૛ǈࣳ೵ࠅິ‫ڦ‬,7‫ޜ‬ခᄽခ

ெᇮ዁ ᅢெᇮኮ

ຕጴྺ ᅢெᇮăଷྔࣳ೵

ᆐ๭‫ܮ‬ሺ‫׊‬କ ፑᆸǈ‫ڟٳ‬

क़ă ‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

2(0!໏!‫ڿ‬

৙ٍெ‫ٳ‬Ǆ౹ዞǅ๯ླྀ (&26<6 रຍ $ ֒෥ᅃ༹ऐ

౎ ሆ නǈ৙ٍெ

༹ऐยऺ৆ٙǈ֡ፕহ௬኱࠵

‫ٳ‬Ⴧքླྀ‫؜‬๯੼֑ᆩ

ᅟ९ǈන‫׉‬๑ᆩ०Ս੺যă

ഄ‫܀‬ᆶ‫&(ڦ‬26<6रຍ‫ڦ‬$ ‫ޗ‬

޿ᅃ༹ऐኧ‫׼‬ᅃ॰๕Պ‫ײ‬ఇ

௬֒෥‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐĊĊ)6

๕ǈ੗বู้क़ࢅ३ณ‫ٱ‬ဃă

& ࢅ)6 & ăኄଇ੼ᅃ

ᆯᇀ๑ᆩକ৙ٍெ‫܀ٳ‬ᆶ‫ڦ‬

༹ऐ‫ٶ‬ᆇ໏‫੺܈‬ǈದᆶ‫ీࠀܠ‬

(&26<6 ‫࢈ݹ‬ǈ߸࣑ဈࠞ‫׉ݥ‬

࿔ॲ‫ت‬૙ഗǈኧ‫߳׼‬ዖ࿔ॲ‫ٶ‬

ඹᅟǈీፌၭࣅ‫ڦ‬३ณ‫ׯ‬Ԩࢅ

ᆇႴ൱ǈཞ้३ณሏፕ‫ׯ‬Ԩࢅ

ષ‫ݯ‬ă ሞ‫ٶ‬ᆇࡗ‫ײ‬ዐǈ৙ٍெ

ጨᇸષ‫ݯ‬ă )6 & ࢅ )6 & ‫ܠ‬

‫&(ڦٳ‬26<6रຍీࠕ३ณ‫ؚ‬

ࠀీᅃ༹ऐ‫ٶ‬ᆇࢅްᆇ໏‫܈‬਩

ᄟಇ‫ݣ‬ଉǈ‫ٶ‬ᆇሯᅼ३ณ‫ ڟ‬

ྺ௅‫ݴ‬ዓ ᄻǈ๟ዐ႙߾ፕፇ

‫ݴ‬Ԟᅜူǈᆶၳ߀฀ᆩࢽ‫ڦ‬Ӹ

‫ڦ‬૙ၙ჋ስă࢒ӣ๯ᄻ๼‫้؜‬

ࠅ࣍ৣă)6 & ࢅ)6 &

क़ྺ ௱ǈ֒෥๯ᄻ๼‫้؜‬क़

਩ದዃՔጚ‫ڦ‬ມ௬‫ٶ‬ᆇࢅ෢௮

ྺ ௱ǈ๢ࢇ੺বጾ‫ڦ‬Ӹࠅ

ࠀీᅜत ᄻ‫݋‬ᄻ࿔ॲ‫ت‬૙

࣍ৣăཞ้ǈ66/ Ă/'$3Ă

ഗăසࡕ‫ٶ‬ᆇଉሺेǈኽቧྂ

,SVHFࢅ߲ට‫ٶ‬ᆇࠀీඓԍକ

ಎ੗ሺे዁ ᄻă

೺ǈ‫ܻٻ‬ዘฤ

Ǘ(TXDO/RJLF‫ئ‬٪ׂ

౎‫֎܈‬አᇨ֪ǈᇨ

೗ၨ๳‫ٷܮ‬ሺ ă‫ޜ‬ခ

ࠚᆐ๭ሺ‫ ׊‬Ǆ๨‫ׇ‬

๭෇ሺे ǈྺ ᅢெ

ᇨ೺ሺ‫ ׊‬ǅǈ၎‫ړ‬

ᇮǄԈઔ3HURWဣཥǅă

ৎ

ᇀ ᅢெᇮǄ๨‫ׇ‬ᇨ

‫ܻٻ‬၎႑ഓᄽਜ਼ࢽణ

೺ྺ ᅢெᇮǅǗࠅິ

മሞ߸࣑ႎऐǈኄዖ࣑ऐ

ᇨࠚ‫*ݥ‬$$3ᆐᄽ૧ාሺ‫׊‬

൵๞ॽჽჄຕल‫้ڦ‬क़ă

ࠅິᇨࠚ‫ڼ‬ෙल૴Ӻአު

‫ܻٻ‬՗๖ǈ‫ޜ‬ခഗᇑ

ᇑฆᄽਜ਼ࢽ‫ڦ‬लবႠႴ൱

ྪୟཚრ๭෇ሺ‫ ׊‬ǈ

ॽ߀฀ǈ੗ྭ‫װ‬၄߲࿋ຕ

ጨଙ‫ئ‬٪ഗ֌๭෇ሺे

‫ڦ‬ሺ‫܈ޗ׊‬ă

৙ٍெ‫ٳ‬౹ዞׂ೗ևঢ়

࿔ॲ‫ڦ‬ҾඇႠࢅऐ௢Ⴀă )6 & ࢅ)6 &

૙%HUWKROG +XUW]՗๖ǖĐኄ

෢௮໏‫ ྺ܈‬LSPǄ֒෥ྺ

ၵႎ‫֒ڦ‬෥‫ٶ‬ᆇยԢ঳ࢇକ৙

LSPǅǈీॽ࿔‫ڗ‬ገຕ਍ࣅ

ٍ‫ీࠀܠڦ‬रຍࢅ(&26<6ย

ժ٪‫ڗ‬ᇀጨଙ࠶૙ဣཥǈཞ้

ऺᇱ૙ǈᅃ༹ऐࠀీଳऄǈႠ

࣏ీॽ࿔‫ڗ‬෢௮‫ۉڟ‬ጱᆰၒई

ీ཭‫؜‬ǈܸ൐࣏ీ३ณӸࠅ‫ׯ‬

ኁ86%ยԢǈኧ‫੺׼‬য‫ۉڦ‬ጱ

Ԩࢅ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚăđ

࿔‫ڗ‬๼‫؜‬ăଷྔǈ)6 & ໜ

)6 & ࢅ)6 & ణ

ऐದዃՔጚ‫ྪڦ‬ஏ‫د‬ኈࠀీă

മᅙᆶੰ٪ǈٗ ౎ ሆ

ႎ੼‫&(ڦ‬26<6‫ీࠀܠ‬ᅃ

‫ܻٻ‬ᇨࠚ ֎౎ᆐ๭ ሺ‫ ׊‬

නഐਸ๔ඇ௬‫؜‬๳ă

޷๗แૂླྀ‫؜‬ඇႎ෇ோप ࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ

౎ ሆǈ޷๗แ

ଇ੼ႎ೗‫ڦ‬๼‫ݴ؜‬

ૂླྀ‫؜‬କଇ੼෇ோ

Ր୲ྺ ġ GSLǈ

प࢒ӣघ࠼‫ٶ‬ᆇऐ3KDVHU

ཚࡗ཮ၟሺഽ੗ํ၄

1ăኄଇ੼ႎ೗

ġ GSLǈ‫ٶ‬ᆇ

‫ڦ‬๼‫؜‬໏‫ߛ܈‬Ăሆ‫ٶ‬ᆇ޶

ၳࡕൣည෍૧ǈժీํ

ࢁߛǈ஢ፁକዐၭഓᄽĂ

၄຤ᆇĂ۠ᆇ‫ڪ‬༬๺ၳ

62+2Ӹࠅᅜतၭ႙߾ፕፇ

ࡕă໲்࣏ኧ‫׼‬႑‫ހ‬Ă

‫ڦ‬Ⴔ൱ă

௽႑ೌĂঌೌኽ‫ܠڪ‬ዖ

3KDVHU 1

Ř )6 & ֒෥‫ీࠀܠ‬ᅃ༹ऐ

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

঻ዊ‫ٶ‬ᆇă

‫ٶڦ‬ᆇ໏‫ྺ܈‬௅‫ݴ‬ዓ

ُྔǈ ġ ġ

ᄻǈ๯ᄻ๼‫้؜‬क़փ‫ ڟ‬

PP‫ڦ‬ଳേऐวࢅ‫ڇ‬ᄻ

௱Ǘഄፌ‫ٷ‬ሆ‫ٶ‬ᆇ޶ࢁ

‫ܠ‬ᆩ཰ኽಎ‫ڪ‬ᆫ‫༹ۅ‬၄

ଉ‫ݴ‬՚‫ ڟٳ‬ᄻࢅ

କଇ੼ႎ೗‫ڦ‬ටႠࣅย

ᄻǗߛ‫ ٳ‬ᄻ‫ڦ‬ኽ

ऺ૙౒ă3KDVHU 1

ቧඹଉǈ௨ඁକ૶Ⴤ‫ٶ‬ᆇ

Քದྪஏথ੨ǈժ޹‫ټ‬

ࡗ‫ײ‬ዐेኽ‫ݏڦ‬໬֡ፕǈ

&HQWUH:DUH࠶૙෉ॲǈ࠶

ࢫჄ‫ٷ‬ඹଉဈ࣏ࠞీ‫׼‬Ⴤ

૙ᇵ੗ཚࡗྪஏ‫ٶܔ‬ᆇऐ

‫ٶ‬ᆇ ᄻă

৊ႜ֪॔ࢅ࠶૙ă

ቛ!ࣷ!ӥ!੔

ቛબ้ࣷक़՗ ౎ ሆ න

౎ ሆ න

&KLQD 6RXUFLQJ )DLU

5H,QGLD ([SR

:RUOG ([SR

ዐࡔ ၑߗ ZZZ JOREDOVRXUFHV FRP

ᆇ‫ ܈‬ႎ‫ڤ‬૛ ZZZ UHFKDUJHUPDJ FRP

ெࡔ ઙຯྼेຯ ZZZ UHFKDUJHUPDJ FRP

౎ ሆ න

ၑߗ൭ल‫ۉ‬ጱׂ೗ቛ

,7(;

3DSHUZRUOG &KLQD

ዐࡔ ၑߗ KNHOHFWURQLFVIDLUDH KNWGF FRP

ெࡔ ࣀฺ‫ܙ‬ ZZZ LWH[VKRZ FRP

ዐࡔ ฉ࡛

౎ ሆ න

౎ ሆ න &KLQD ,PSRUW DQG ([SRUW )DLU ዐࡔ ࠽ዝ ZZZ FDQWRQIDLU RUJ FQ

౎ ሆ න ሆ න

౎ ሆ න න ዐࡔǄዩ࡛ǅࡔा‫ٶ‬ᆇࡼ֌ቛ ዐࡔ・ዩ࡛ ZZZ YLVLWUHPD[ FRP FQ

5HPD[#3DSHUZRUOG ‫݆ ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ ZZZ WKHUHF\FOHU FRP

ዷӸ ǖ ዩ࡛ምิ้‫پ‬࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິ

.DVLWH ඟ౞‫ׂڦ‬೗߸ྜெǈኻ჋‫ڦܔ‬ǈփ჋ࡍ‫ڦ‬ƽ ዷᆐǖဈࠞጆᆩ‫ߜۉڞ‬ĂාࣂᆳĂ੺߅ঌĂ !!!!!!ൣဢवĂۨᆖఈጆᆩࡂኬă

⸦哧ϧ⫼⍺⒥⊍ ⸦哧ϧ⫼ᇐ⬉㝣 ⏙⋕ࠖ

ᖿᑆ㛊 ᅮᕅ㝰ϧ⫼⸙㛖

ᖿᑆ㛊

'JJXKYY ࢋⴽ١‫ޏ؍ؗ‬И‫ڶ‬Ԛ‫؍ޏ‬ҹ૨㒤ްࢗਰⴃ 㯈 ( ‫( ڇ‬ ԢԧԚЏԇ৻঩ы͹幏үࣿ ࣯ࢁЏԇ৻঩ы͹୐‫ ⾍ش‬ :KR ,G^ =KHYOZK ]]] [Q QGYOZK IUS IT

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

2NLGDWD 0% ဣଚ‫ీࠀܠ‬ ᅃ༹ऐࠞ‫࢈ݹ‬ምิኸళ ᆯ 0LNH -RVLDK त 8QL1HW ,PDJLQJ ࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ 2NLGDWD 0% ဣଚऐ႙ሞ ౎ ሆླྀ‫؜‬ǈᆌᆩ‫ڦ‬ᆅ൤๟‫ీࠀܠ‬ ‫ٶ‬ᆇऐ๢ᆩᆅ൤ǈ‫ٶ‬ᆇ໏‫ ྺ܈‬ᄻ ‫ݴ‬ዓǈ‫ݴ‬Ր୲ྺ GSLă๯ᄻ๼‫؜‬ ้क़ၭᇀ ௱ă޿ဣଚऐ႙ᆶ‫ٶ‬ᆇĂްᆇĂ‫د‬ኈࢅ෢௮ࠀీǄ֒෥ࢅ࢒ ӣ෢௮ᅏ‫ۼ‬੗ᅜ‫ ڟٳ‬GSLǅăໜऐ޹‫ٶ࢈ݹࠞڦټ‬ᆇଉྺ ᄻǈ Քጚ‫ٶ࢈ݹࠞڦ‬ᆇଉྺ ᄻǄӀቷޮ߃୲ྺ ऺ໙ǅăኄၵऐ႙֪ ๬ࠞ‫࢈ݹ‬๟‫ޏ‬Ҿጎ‫݆ݛڦ‬၎‫ܔ‬Բডႎးăኄၵऐ႙ுᆶሞࠞ‫ా࢈ݹ‬Ҿጎ ႊೌǈܸ๟ሞ‫ٶ‬ᆇऐాҾጎକਸ਼ೌǈਸ਼ೌ੗ᅜ‫ٶ෇֭܀ڇ‬ᆇऐాǄ९ᆸ ཮ǅăኄၵਸ਼ೌՂႷሞࠞ‫࢈ݹ‬๑ᆩ‫ڦ‬௅߲ዜ೺‫ۼ‬৊ႜ߸࣑ăሞԈጎࠞ‫ݹ‬ ࢈๟ǈፌࡻॽਸ਼ೌ‫ݣ‬ሞ‫ڀ‬ጱ‫ڦ‬ฉ‫ݛ‬ǈᆩࢽ৽փඹᅟྮऻҾጎਸ਼ೌକă ኄၵࠞ‫࣏࢈ݹ‬ᆶᅃ߲Բড༬՚‫ݛںڦ‬ǈ໲்ுᆶ֪๬ఏ‫ݹ‬๟‫ޏ‬ᆩ ྜ‫ڦ‬ጎዃă‫ٶ‬ᆇऐా‫܀ڇ‬Ҿጎ‫ڦ‬ਸ਼ೌཚࡗऻ୤‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ᄻຕઠॠ֪ఏ‫ݹ‬ ๟‫ޏ‬ᆩྜă

‫ٶ‬ᆇऐ‫ڦ‬ᆅ൤Ԉઔǖ 2NLGDWD 0% 0)3

Ⴔᄲ߾ਏǖ 2NLGDWD 0% 0)3

2NLGDWD 0% 0)3

ኈ੣ဌ‫פ‬ഗ

ၭӝཚᆩஅີ‫ ژ‬

ኍཀྵഭ

ๆጴஅີ‫ژ‬

7 ႙ࡽࢾႚஅີ‫ژ‬ ޿ဣଚऐ႙๑ᆩ‫࢈ݹࠞڦ‬Ԉઔǖ ᄻ ெᇮ

Ⴔᄲࡼ֌ǖ

ጀᅪǖࠞ‫ٶ࢈ݹ‬ᆇଉӀቷ,62 Քጚઠऺ໙ăॏ߭ྺ

2NLGDWD 0% ጆᆩఏ‫ݹ‬

౎ ሆ‫ۨڦ‬ॏǈৈࠃ֖੊ă

2NLGDWD 0% ጆᆩዘጎਸ਼ೌ

ኄၵࠞ‫࢈ݹ‬ምิ၎‫ܔ‬Բড०‫ڇ‬ǈ‫߲ڇ‬ଭ๳ॏྺ ெᇮ

‫ۉڞ‬ාࣂߜ

‫ڦ܈ك‬ᅴե‫ـ‬

Ǆ ౎ ሆຕ਍ǅǈ૧ා੗࠵ă

௤ധ

෉࿮‫ݢ‬ք

ႂူଇ߲ᆀ෥ዡၨǈࠞ‫࢈ݹ‬ ଇ‫߳܋‬ᆶᅃ߲ăᆩၭӝஅີ

ዡၨǈॽഄႂူă 5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႂူࠞ‫࢈ݹ‬ଇ‫ࢾڦ܋‬႙அີࢅ ূຌೌă

VWHS !

‫ॽژ‬ዡၨ஥஥൉ਸǈ඗ࢫᆩ၍ഭॄዿ

VWHS !

ᄻ ெᇮ

๑ᆩ7 ႙ࡽࢾ႙அີ‫ࢾॽژ‬႙ அີႂူă

VWHS !

рд░!р║Н!р╜А!тАл┌║тАм

сЛШсВО╥╛сМОр╡грж▓раитАлрвЕ┌ШтАмрмЗрйУроЕр║╡ █д─Г

р╡Йри╕╓ирпмр┤┤╙▒╟Ире╜раЮтАлрвИ▌╣тАмрмЗ ╓ЗтАл▌┤▌┤тАмри╕─Г

┘Ч▀Мра╝раЮтАл▄Лрн╛╪Г┌жтАм╟ИсЖйсБн╙Э╪Л тАл╪╢тАм╟Д сЖИ┘л╟ЕрдИсКБроЕр║╡тАлрзВре╜┌ШтАм VWHS !

VWHS !

р║М▀Мра╝раЮсЛбсБисВВсА░─ГсКД▀▓сЛбсБир╜ЪтАл█╝╫ЙтАм╘▓ ржбрзЖ─ГсЕГ█исД▓сА╢┘ЧтАл▄Лрн╛╪ГтАм╟ДтАл┘╝тАмр╗орййтАл┌жтАмсЕГ

тАл┌жтАмсЕГтАл▄ЛтАм╟ДтАл┘╝тАмр╗орййтАл┌жтАмсЕГтАл▄ЛтАм╟Е─Гр╖Г

сЕЯрвФтАл▄атАм╟ИсЕ║р╛║сИЮ╥╛сМОтАлр▒Зрвкр╣Й┌жтАмсКктАл┌втАмсИ╣ро║ VWHS !

тАл▌ЫтАмсБа╙ЭсЛбсБисВВсА░╟И╓ГтАл┌НтАмсЛбсБи╓ГрйЧсЕЬсВВсА░

тАл┌║тАм╟ДрдитАл▄Л█Й┌ЮтАм╟Е─ГсВВсА░▀Мра╝раЮ─Г

╥╛сМО▀Мра╝раЮсЛбсБи─ГсА╢╥╛сМОсЛбсБи

рбХр▒ЗсЖй╒Фр┤з╘┤╒Фр╣ЦтАл┘╝тАмр╗орййтАл┌жтАмсЕГтАл▄ЛтАм╟Ирг╖р╢╣

тАл▄ЛтАм╟Е╙ЭрзВр║МсЛбсБисВВсА░─Гр╖ГрбХр▒ЗсБЩ┘ЧсБОтАл▌ТтАм

рка╟ИргПрйЧр▒Арг╖р╗жргЛ▀Мра╝раЮр░╛╓итАлраЮ┌жтАмсВКрже

╙Э╪КтАлр│М╪й█Й┌ЮрбП█ЙтАмр╕ЙтАл█Й┌Ю┌жтАмр╖П

╙ж▀Мра╝раЮсЛбсБи─Г

ргВ▀Ьр╡грж▓▀Ерзл╟Ир╜▒р╕ЙсВОтАл█Й┌Ю┌жтАм

р╖ПргВ▀Ь─ГсМАсЕк╒Ър╜▒р╗┐тАл▄атАм╟ИсЖйрмЙсД▓р╕У╟ИрвЕ

р╡грж▓╪КтАлрбП█ЙтАм─Г

╥╛сМО▀ЕрзлтАл┌жтАм╪КтАлрбП█ЙтАм─Г VWHS !

сВВсА░╪КтАлрбП█ЙтАм╟ИсЖйсГЛсЖйтАл┌жтАмр╡грж▓рд╡

VWHS !

сД▓сМАсЕктАл╪к╓Ю▌╣тАмр╗псЖ╢тАл┌жрн╛╪ГтАмр┐Л

VWHS !

сЗ▒ркатАл┌жтАмсЖйрмЙ╓╢╓ГтАлрз╜▄атАмрйЧсЕЬрмХ─Г

сВВсА░тАл▀▓р║║┌ж╪к╓Ю▌╣тАмр║┐тАл╪Г┌ж█птАм

сЛГ─Г

сВВсА░р╡грж▓раитАл┌ж┌ШтАмрмЗрйУроЕр║╡рвЕр╡г рж▓раитАл┌ШтАм─Гр╡грж▓тАл┌жр░╛╓Ю▌╣▌нтАмр╗псЖ╢

╓ШсЗЖр░ПтАл▌╣тАм─Г сМАсЕк╟Ц╓ГсД▓р╗жргЛрдИр▒жр╛Цр╡грж▓раитАл┌ШтАмр▓Цр░л╘Л

сКДрй╖раир│Мр╛Цр╡╕рмХрдИсКБр╣┤р╗ж╟Ирз╜сВ┤сД▓▀╕ ргС─Г

VWHS !

╘ЛтАл┌жтАм─ВриЛс╕Зр║ПсКмсНФтАлр│Мраи╓Ю▌╣▌н┌жтАм─Гр╖ГрбХ

╙Э▀Мра╝раЮ╥╛сМОтАлр░╛рвИ▌╣раЮ┌ЯтАм─Г

рн╛─Г

тАл ┌╝тАмр│║╚Ш─ЦсИЭр╕┤р╣ЙтАл┘╛тАм─Ч╚Ш5HF\FOLQJ 7LPHV

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

ٗ‫تژݹ؜‬ႂူଇ੓அີăጀ ᅪǖኄၵࠞ‫ژݹ؜ڦ࢈ݹ‬Ԉ

VWHS !

ઔෙ߲և‫ݴ‬ǈ‫ݴ‬՚๟ฉূຌኧ‫ೌ׫‬Ă‫؜‬

ٗག؊ঌ෗ᅃ‫܋‬Ӏუ໮੩ǈ

‫ࢅژݹ‬ᅃ੷‫׉ݥ‬ԋ‫ূڦ‬ຌǄူূຌኧ‫׫‬

ႂူ‫୾؃‬ă

ೌǅă‫ت‬૙‫ࢪ้ڦژݹ؜‬ᄲ༬՚ၭ႐ǈ

VWHS !

ႂူག؊ঌ෗ǈဌ‫؜‬໯ᆶ‫֞ݹ‬ ా‫ڦ‬໯ᆶ֘ᇆఏ‫ݹ‬ă

VWHS !

ᅺྺ‫ژݹ؜‬༬՚ඹᅟྖችă

ٗ၂ᆖࡏথ‫܋ۉڞة‬ႂူஅ ີĂኧॐࢅ‫ೌۉڞ‬ăӀუኧॐ

ႂۖฉূຌኧ‫ೌ׫‬ǈጀᅪ՚໦ ࣋ၯጚ֭ၨăፑ֨‫֭ڦ‬ၨᅃӯ

‫࢔ۼ‬৆ǈ໯ᅜᄲ༬՚ጀᅪă

ࢫ‫ڦݛ‬໒ଙ໮੩ǈႂူኧॐăጀᅪ՚౬

ٗ၂ᆖࡏ‫ࡏڦ‬ዡଇ֨൉ਸূຌ ዡ‫ת‬ă

ႂူ‫ژݹ؜‬ăٗ‫֣ڦ֞ݹ‬ዐॽ ഄൽ‫؜‬ઠăኄ૛ཞᄣᄲጀᅪփ

ᄲ໦࣋‫ژݹ؜‬ăᆩ௤ധࢅ৶৛ൣল‫ݹ؜‬ ‫ژ‬ă

ॐăӀუኧॐࢫ‫ڦݛ‬໒ଙ໮

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

ႂူ၂ᆖࡏă

VWHS !

ٗ၂ᆖࡏ‫܋୾؃‬ႂူஅີࢅኧ

੩ǈႂူኧॐă

VWHS !

۪କ‫ೌۉڞ‬ƽ

ႂۖူূຌኧ‫ೌ׫‬ă

VWHS !

VWHS ! VWHS !

߸࣑၂ᆖࡏዡଇ֨‫ূڦ‬ຌዡ

߸࣑၂ᆖࡏዡ‫ڦ܋୾؃‬அີࢅ

ူ ǈ‫ࢅژݹ؜‬ฉ‫ڦݛ‬ၯጚ֭ၨ

‫ת‬ă

ྜඇ࿗ࢇă

Մă

VWHS !

ᆸ‫܋‬ᅃ኱ჽฦ‫ڟ‬ኝ߲ࠞ‫࢈ݹ‬

඗ࢫҾጎ‫ژݹ؜‬ǈඓԍঌೌၠ

VWHS !

ٗኧ‫ڦೌ׫‬ፑ‫܋‬ధഐǈᅺྺ

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

߸࣑ฉূຌኧ‫ࢅೌ׫‬ଇ੓அ ີă

ൣ‫֞ݹأ‬૛‫֘ڦ‬ᇆఏ‫ݹ‬ăጀᅪ ൣল๼ኽࡏࢅ‫ހ‬ཉ࡛௦ăுᆶ

ኧॐă

VWHS !

Ղᄲႂူ๼ኽࡏǈኻᄲൣল߅৫न੗ă

ᆩ߅৫࿮‫ݢ‬քൣল၂ᆖࡏă ࿢்ॺᅱփᄲᆩඪࢆࣅბൣ

লवൣল၂ᆖࡏăӝ၂ᆖࡏҾጎ‫ݹࠞڟ‬ ࢈ాă‫ূ׊‬ຌዡᅃ‫܋‬Ҿጎ‫୾؃ڦ֞ݹڟ‬ ‫܋‬ăӝ၂ᆖࡏҾጎ‫ా࢈ݹࠞڟ‬ă‫ূ׊‬ຌ

ӝൣলྜԹ‫ژݹ؜ڦ‬ፇॲҾጎ ‫ా֞ݹڟ‬ăံҾጎူূຌኧ‫׫‬

ೌăӝ࿂և࠻‫࢈ݹࠞڟح‬Մǈᅃ኱ฦ‫ڟ‬ ཟ‫ူೌۉڞ‬௬ă

VWHS !

ዡᅃ‫܋‬Ҿጎ‫܋୾؃ڦ֞ݹڟ‬ă

߸࣑၂ᆖࡏዡଇ֨‫ূڦ‬ຌዡ ‫ת‬ă

߸࣑၂ᆖࡏዡ‫ۉڞ‬ᅃ‫ڦ܋‬அ ີĂኧॐࢅ‫ೌۉڞ‬ă

‫ ڼ‬೺ȘĖምิ้‫پ‬ėȘ5HF\FOLQJ 7LPHV

VWHS !

Ҿጎূຌӱࢅஅີ

VWHS !

र!ຍ!ཀ!‫ں‬

Ҿጎߌ࠼ࠞԍࢺቸăԍࢺቸႴᄲ

ස཮໯๖ǈ߸࣑‫֞ݹ‬ฉ‫ڦ‬໯ᆶ ‫୾؃‬ă

ൣলժ߸࣑၂ᆖࡏ‫ت‬Ă๼ኽ ࡏዡ‫ۉڞڦ‬ාࣂߜăጀᅪǖ

๼ኽࡏ‫ೌۉڞ‬ᄺࢅ‫ژݹ؜‬থ‫ة‬ăኄ੗ᅜ

ӝࠞ‫࢈ݹ‬ଇӷ‫ڟݣ‬ᅃഐǈҾጎ

ᆩ2NLGDWD % ఏ‫ݹ‬ག؊‫ݹ‬ ֞ă߸࣑ག؊ঌ෗ă

VWHS !

ᆩঌքࠦۨ֍ీ‫ڟ‬࿋ă๑ᆩᆶჿ

෥‫ڦ‬ঌքቕཌྷǈᆩࢽ੗ᅜጀᅪ‫ڟ‬ঌքă

ଇ߲ূຌ֭ၨă

VWHS !

ඟఏ‫ݹ‬ሞ‫ా֞ݹ‬਩ሌ؊‫ۉ‬ă

Ҿጎূຌӱࢅஅີă

ࠞ‫֪࢈ݹ‬๬ĂԈጎࡻࢫǈӝ‫ى‬ ਸ਼‫ڟݣ‬Ԉጎ‫ڦڀ‬ฉ‫ݛ‬ǈᆩࢽ੗

ᅜጀᅪ‫ىڟ‬ਸ਼ă‫ى‬ਸ਼‫܀‬૬Ҿጎሞ‫ٶ‬ᆇऐ ాǈփҾጎሞࠞ‫ా࢈ݹ‬ă

‫ٶ‬ᆇ֪๬ᄻǖ ॠ֪ࠞ‫ڦ࢈ݹ‬ፌ०‫݆ݛڇ‬๟ްᆇăӝᄲްᆇ‫ڦ‬ኽቧ‫ڟݣ‬৊ኽ࢈ǈᆶጴᅃ௬‫ူו‬ăӀްᆇ॰ǈ჋ስ໯Ⴔ‫ݻ‬ຕǈ඗ࢫӀਸ๔॰न੗ă

ൣল෢௮ᅏǖ සࡕްᆇᄻࢅ‫د‬ኈᄻ௬ᆶՔऻǈ‫ڍ‬๟‫ٶ‬ᆇऐுԒߢᆶඍ။ǈఫ஺෢௮ഗሤ କăൣল෢௮ᅏ้ǈံ‫ٶ‬ਸ෢௮ᅏ‫ڦ‬ԍࢺ߃ă ᆩ࿮‫ݢ‬քቖ ‫ڦ܈ك‬ᅴե‫ـ‬ǈ։๛෢௮‫ش‬੨ă

཮ၟඍ။ኸՔ ཮ၟඍ။ኸՔ๟ቴ‫؜‬࿚༶໯ሞ‫݆ݛࡻڦ‬ăኄ߲՗ా‫ڦ‬ຕ਍ՂႷᅃᅃ‫ܔ‬ᆌăᄺ ৽๟ຫǈ‫ڼࢅܾڼ‬ෙ߲ᆇऻՂႷࢅ‫ڼ‬ᅃ߲ᆇ

ߌ࠼ࠞ

ऻሞཞᅃ኱၍ฉă֪ଉ‫ڼ‬ᅃĂ‫߲ܾڼ‬ᆇऻ‫ڦ‬

၂ᆖࡏ

ਐ૗ǈ‫ܔ‬ቷ՗߭ǈቴ‫؜‬࿚༶ă

؊‫ࡏۉ‬

0LNH -RVLDK ޿ߡॲᆯ0LNH -RVLDKत8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫ڦ‬रຍཷ‫ࠃ༵ܓ‬ă0LNH -RVLDK๟8QL1HW ,PDJLQJࠅິ‫࡛۫ڦ‬ӂर ຍጺ॔ă8QL1HW ,PDJLQJׂ೗Ԉઔఏ‫ݹ‬Ăߌ࠼ࠞĂൣলࠨ‫ڪڪژ‬ă0LNHᇀ ౎े෇Ԩႜᄽǈ዁ৃᅙ‫ྺׯ‬ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ ႜॆă0LNHణമ๟$670྿ᇵࣷ) ‫ׯ‬ᇵĂ670&रຍණኤ྿ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵĂ670&ಢჟ฾ă0LNHۨ೺ཨߡǈժሞࣷᅱĂࣷ ቛዐፕᄇ঄ă

5HF\FOLQJ 7LPHVȘĖምิ้‫پ‬ėȘ‫ ڼ‬೺

彩色新时代彩色业务带给您更多利润

1万4千种零部件新充电辊新出粉刀新送粉辊新显影辊还有更多特别设计, 能与良好的再利用OEM零部件协调工作的关键彩色零部件终于上市了 Static Control确保Static Control零部件的质量

Static Control的技术说明、销售代表、免费网络研讨会培训课程全面支持您的业务

随时可看的网络研讨会像看电视一样简单

VIEW ON DEMAND www.scc-inc.cn