" 6 ,-
3534%.4/ 9 #5,452!3 Ö iÀ ÊÈ£]Ê Õ Ê`iÊÓää
#ONTENIDO %$)4/2)!,
0LANTACIONES DE ÉRBOLES EN !MÏRICA ,ATINA
"IODIVERSIDAD SUSTENTO Y CULTURASÊiÃÊÕ >Ê«Õ L V>V ÊÌÀ iÃÌÀ> Ê`iÊ v À >V ÊÞÊ`iL>ÌiÊ Ã LÀiÊ >Ê` ÛiÀà `>`ÊL } V>ÊÞÊVÕ ÌÕÀ> Ê«>À>Ê i ÊÃÕÃÌi Ì Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊÞÊVÕ ÌÕÀ>ÃÊ #OLOMBIA V> iÃ°Ê ÊÕà ÊÞÊV ÃiÀÛ>V Ê`iÊ >ÊL ` ÛiÀà 4RISTE HISTORIA Y TRISTE FUTURO DEL NEGOCIO DE LA PALMA ACEITERA `>`]Êi Ê «>VÌ Ê`iÊ >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊL ÌiV } >Ã]Ê «>Ìi ÌiÃÊ ÞÊ « Ì V>ÃÊ «ÖL V>ÃÊ Ã Ê «>ÀÌiÊ `iÊ $ESIERTOS VERDES DEL SUROCCIDENTE COLOMBIANO ÕiÃÌÀ>Ê V LiÀÌÕÀ>°Ê V ÕÞiÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ ÞÊ «À «ÕiÃÌ>ÃÊ i Ê jÀ V>Ê >Ì >]Ê ÞÊ LÕÃV>Ê ÃiÀÊ $ESPLAZAMIENTOS INVOLUNTARIOS POR LOS AGRONEGOCIOS EN 5RUGUAY Õ ÊÛ VÕ Êi ÌÀiÊµÕ i iÃÊÌÀ>L> > Ê« ÀÊ >Ê}iÃ Ì Ê« «Õ >ÀÊ`iÊ >ÊL ` ÛiÀà `>`]Ê >Ê` ÛiÀà `>`ÊVÕ ÌÕÀ> ÊÞÊi Ê>ÕÌ } L iÀ ]ÊiëiV > i ÌiÊ ,OS DESASTRES DE LA PI×A EN #OSTA 2ICA >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃ\Ê Õ iÀiÃÊÞÊ LÀiÃÊ ` }i >ÃÊ ÞÊ >vÀ > iÀ V> Ã]Ê V> «ià Ã]Ê «iÃV>` ÀiÃÊÞÊ«iµÕi ÃÊ«À `ÕVÌ Àið 2EPÞBLICA $OMINICANA "À}> â>V iÃÊV i` Ì À>à VV Ê V } V> NOTRANSGENICOS ACCIONECOLOGICA ORG VV Ê« ÀÊ >Ê ` ÛiÀà `>` AGENCIABIODLA GMAIL COM
> «> >Ê`iÊ >Ê-i >Ê `iÊ >Ê6 >Ê > «ià >ÊqÊ > ÕÀ INTERNACIONAL ANAMURI CL
i ÌÀ Ê V } V REVBIODIVERSIDADE CENTROECOLOGICO ORG BR GRAIN CARLOS GRAIN ORG ÀÕ« ÊETC ETCMEXICO ETCGROUP ORG ÀÕ« Ê-i >Ã SEMILLAS SEMILLAS ORG CO ,i`Ê`iÊ À` >V Êi Ê ` ÛiÀÃ `>` RCBCOSTARICA GMAIL COM , - / 1ÀÕ}Õ>Þ BIODIV REDES ORG UY
ÌjÊ ` Ì À >
>À ÃÊ6 Vi Ìi]Ê À}i Ì > >°Ê Õ}i >Ê iÀ >]Ê À}i Ì >
À Ê ÀÀi>]Ê À>à >À >Ê ÃjÊ Õ>ââi ]Ê À>à iÀ ? Ê6j iâ]Ê L > i > `À>Ê* ÀÀ>ÃÊ iV AT®]Ê ÃÌ>Ê, V> - Û >Ê, `À }ÕiâÊ iÀÛ> ÌiÃ]Ê ÃÌ>Ê, V>
> >Ê ÌiV Ã]Ê i À> V ÃV>Ê, `À }Õiâ]Ê i â>LiÌ Ê À>Û ]Ê VÕ>` À >°Ê iÀ > `>Ê6> i ]Ê VÕ>` À - Û >Ê, Li À ]Ê jÝ V >}`>Ê > Õâ>]Ê V>À>}Õ> >ÀÌ Ê À>} ]Ê1ÀÕ}Õ>Þ
>À ÃÊ-> Ì Ã]Ê1ÀÕ}Õ>Þ ` ÃÌÀ>V }À `Ê ÃÃ > INGRIDBIODIVERSIDAD GMAIL COM ` V ,> Ê6iÀ>Ê iÀÀiÀ> CONSTELACION LANETA APC ORG
Ãi ÊÞÊv À >V
> i Ê*>ÃÃ>À}i]Ê >Õ` Ê À>Õ DANIELPASSARGE GMAIL COM
i« Ã Ì Ê i}> Ê Ö °ÊÎ{ä°{ ÓÉäÇÊ ` V Ê> «>À>`>Êi Êi Ê`iVÀiÌ ÊÓ£nÉ È Ã Ê`i Ê*>«i ® ISSN\ÊäÇ ÇÇ nnn8
4OMATE INDUSTRIAL EN !ZUA 3OYA SOJA
,AS CONSECUENCIAS INEVITABLES DE UN MODELO GENOCIDA Y ECOCIDA ,A SUPUESTA DEMOCRATIZACIØN SOJERA
"RASIL Y LOS NUEVOS EMPORIOS AZUCAREROS
$% 5. 6)34!:/ 9 -5#(!3 !2)34!3
!4!15%3 0/,·4)#!3 2%3)34%.#)! 2%,!4/3
,AS PLANTACIONES DE ÉRBOLES NO SON BOSQUES
0ERÞ TRAS LA VASTA MOVILIZACIØN AMAZØNICA DEROGAN LOS DECRETOS DE LEY Y \ %CUADOR EL hSOCIALISMO DEL SIGLO 88)v Y LA LEY DE SOBERANÓA ALIMENTARIA \ %CUADOR hNINGÞN PROYECTO DE MUERTE \ EL MITO DE JATROPHA \ COMIENZA EL ARREBATO POR TIERRAS AFRICANAS \ DECLARACIØN DEL MONTE +ENYA LA CRISIS GLOBAL Y LAS RESPONSABILIDAD DE FRICA \ BIOCHAR PONERLE GASOLINA AL FUEGO }À>`iVi ÃÊi À i i ÌiÊ >ÊV>À Ã>ÊÞÊ ÖV `>ÊV >L À>V Ê`iÊÌ `>Ê >Ê}i ÌiÊ`i Ê Û i Ì Ê Õ ` > Ê« ÀÊ ÃÊ ÃµÕiÃÊ/À « V> iÃÊWRM®ÊÞÊ`iÊ } ÃÊ`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê jÀ V>Ê >Ì >ÊÞÊ Ê >À LiÊATALC®ÊV ÊµÕ i iÃÊÌ Ê v À >ÊÞÊ«À vÕ ` `>`ÊiÃÌiÊ Ö iÀ °Ê- Êi ÃÊ Ê >LÀ >Êà ` Ê« à L i° >ÃÊv Ì }À>v >ÃÊ`iÊiÃÌiÊ Ö iÀ ÊvÕiÀ ÊÌ >`>ÃÊi Ê À>à ]Ê À}i Ì >]Ê L >ÊÞÊ jÝ V °Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ
L >Ê >ÃÊÌ Ê >Û iÀ>Ê,Õ Êi Ê ÕÀÛ>À>` Êi ÊÕ >Ê Ã Ê`iÊ LÃiÀÛ>V Ê>Ê« > Ì>V iÃÊ`iÊ«> >Ê>Vi ÌiÀ>Êi ÊÓääÇ°Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ À>à Êà ʫ>ÀÌiÊ`i Êi À iÊiÃvÕiÀâ Ê`iÊ` VÕ i Ì>V Êv Ì }À?wV>Ê`iÊ i >À` Ê i }>Ài ]Êv Ì }À>v Ê`iÊ*ORNAL "RASIL DE &ATO]ÊÞÊ ÕiÃÌÀ> Ê >Ê`iÛ>ÃÌ>V Ê`iÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊà >ÊÞÊiVÕV> «Ì ÃÊi Ê, Ê À> `iÊ` Ê-Õ °Ê i }>Ài ÊÃi > >ʵÕiʺÌÀ>ÃÊi Ê VÕ Ì Û Ê`iÊiÕV> «Ì Ã]Ê >ÊÌ iÀÀ>Ê`i >Ê`iÊÃiÀÊ ÖÌ Ê « ÀÊ ÕV ÃÊ > Ã°Ê >Ê â >Ê Q`iÊ >ÃÊ v Ì ÃÊ «ÀiÃi Ì>`>ÃRÊ vÕiÊ vÀiV `>Ê `iëÕjÃÊ V Ê «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê Àiv À >Ê >}À>À >]Ê«iÀ Ê ÃÊV> «ià ÃÊÀiV >â>À ÊiÃÌ>ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊV Ê Õ}>ÀÊ«>À>ÊÛ Û ÀÊÞÊ«ÀiwÀ iÀ Ê«>Ã>À >ÃÊ i}À>ÃÊ>Ê >Ê À >Ê`i ÊV> ÊQV Ê VÕÀÀiÊi Êâ >ÃÊ`iÊ À>à RÊÞÊiëiÀ>ÀÊ ÌÀ>Ê « ÀÌÕ `>`»°Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ À}i Ì >Ê ÃÊ vÕiÀ Ê«À « ÀV >`>ÃÊ« ÀÊ `Õ>À` Ê > Õi Ê-? V iâÊ`iÊ } ÃÊ`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê À}i Ì >°Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ jÝ V Ê >ÃÊÌ Ê Õ> Ê } >V Ê }ÕiâÊi Ê >«>Ã°Ê iÊ`iÊiÀÀ>Ì>Ã\Ê* ÀÊÕ >Ê > i Ì>L iÊV vÕà ]Êi Ê >Ê«?} >ÊÎÇÊ`i Ê Ö iÀ Ê> ÌiÀ ÀÊÈä®Ê«ÕL V> ÃÊÕ >Êv Ì Ê `iÊ9> Ê ÀÌ Õà iÀÌÀ> `ÊÞÊÃiÊ >Ê>` Õ` V> ÃÊ>Ê >À ÃÊ6 Vi Ìi°Ê"vÀiVi ÃÊÕ >Ê` ÃVÕ «>° ÃÊ` LÕ ÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊÞÊ« > Ì>ÃÊvÕiÀ Ê iV ÃÊiÝ«ÀiÃ> i ÌiÊ«>À>ÊiÃÌiÊ Ö iÀ Ê« ÀÊ >Ê>ÀÌ ÃÌ>Ê iÝ V> >Ê Ìâ À Ê >ÀÀ> â>]ÊµÕ i ÊÃi}Õ À?ÊV >L À> ` ÊV Ê Ã ÌÀ Ã°Ê ÃÊ` LÕ ÃÊ`iÊ, Ê/i « iÌ ÊQ ÕV iÊ À iÊ/i « iÌ RÊ£ Îx £ nÈ®]Ê«Õi`i ÊV ÃÕ Ì>ÀÃiÊi ÊÜÜÜ°À >ÀÌ° À}°Ê ÃÊ >ÊÃi}Õ `>ÊÛiâʵÕiÊ ` ÛiÀà `>`]ÊÃÕÃÌi Ì Ê ÞÊVÕ ÌÕÀ>ÃÊÀiVÕ«iÀ>Ê«>ÀÌiÊÃÕÊ LÀ>]ÊÞÊÃi}Õ Ài ÃÊ«ÕL V> ` ÊÃÕÃÊ` LÕ Ã°Ê ÕiÀ ÊÌ >` ÃÊ`i Ê LÀ Ê`iÊ Ê V Ã]ÊiÌÊ> ]Ê%L !RTE DE 4HE !RT OF 2INI 4EMPLETON°Ê jÝ V ]ÊDF\Ê i ÌÀ Ê`iÊ VÕ i Ì>V Ê, Ê/i « iÌ Ê ÞÊ-i>ÌÌ i\Ê/ iÊ,i> Ê iÌÊ*ÀiÃÃ]Ê£ nn° >ÃÊ À}> â>V iÃÊ« «Õ >ÀiÃÊÞÊ >ÃÊONGÊ`iÊ jÀ V>Ê >Ì >Ê«Õi`i ÊÀiV L ÀÊ}À>ÌÕ Ì> i ÌiÊ >ÊÀiÛ ÃÌ>°Ê Ì>VÌ>ÀÊ>ÊREDES AT 1ÀÕ}Õ>Þ\ÊBIODIV REDES ORG UY HTTP WWW GRAIN ORG SUSCRIBE iÃÊ Û Ì> ÃÊ>ʵÕiÊÃiÊV Õ µÕi ÊV Ê Ã ÌÀ ÃÊÞÊ ÃÊi Û i ÊÃÕÃÊiÝ«iÀ i V >Ã]ÊÃÕ}iÀi V >ÃÊÞÊV i Ì>À ðÊ
À } ÀÃiÊ>Ê }À `Ê Ãà > ÊINGRIDBIODIVERSIDADLA GMAIL COMÊ ÃÊ>ÀÌ VÕ ÃÊwÀ >` ÃÊà ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊ ÃÕÃÊ>ÕÌ ÀiÃ°Ê Ê >ÌiÀ > Ê>µÕ ÊÀiV } ` Ê«Õi`iÊÃiÀÊ` ÛÕ }>` Ê LÀi i Ìi]Ê>Õ µÕiÊ>}À>`iViÀ > ÃʵÕiÊV Ì>À> Ê >ÊvÕi Ìi°Ê* ÀÊv>Û ÀÊi Û i ÃÊÕ >ÊV « >Ê«>À>Ê ÕiÃÌÀ ÊV V i Ì ° }À>`iVi ÃÊ >ÊV >L À>V ÊiÝ«ÀiÃ>Ê`iÊ >Ê Õ `>V Ê- i i «ÕÕÊ«>À>ÊiÃÌiÊ Ö iÀ ÊiëiV > Êà LÀiÊ VÕ Ì Û ÃÊÞÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊÞÊÃÕÃÊiviVÌ ÃÊà LÀiÊi Ê> L i ÌiÊÞÊ >ÃÊV Õ `>`iÃ]Êi ÊV >L À>V ÊV Êi Ê Û i Ì Ê Õ ` > Ê« ÀÊ ÃÊ ÃµÕiÃÊ/À « V> iÃÊWRM®ÊÞÊ } ÃÊ`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê jÀ V>Ê >Ì >ÊÞÊi ÊV>À LiÊ ATALC®°Ê }À>`iVi ÃÊÌ> L j Ê >ÊV >L À>V Ê`iÊ >Ê «iÀ>V Ê> Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >Ê Ãi iÀ >Ê`iÊ >Ê6 Û i `>ÊÞÊ ÃÕ Ì ÃÊ- V > iÃÊ`i Ê L iÀ Ê6>ÃV ° "IODIVERSIDADÊvÕiÊ`iV >À>`>Ê`iÊ ÌiÀjÃÊ«ÖL V Ê« ÀÊi Ê Vi Ê i LiÀ> ÌiÊ`i Ê Õ V « Ê`iÊ >ÀV ÃÊ*>â]Ê Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê À}i Ì >°
"IODIVERSIDAD SUSTENTO Y CULTURAS ES UNA REVISTA TRIMESTRAL CUATRO NÞMEROS POR A×O ,AS ORGANIZACIONES POPULARES LAS /.' Y LAS INSTITUCIONES DE !MÏRICA ,ATINA PUEDEN RECIBIRLA GRATUITAMENTE 0OR FAVOR ENVÓEN SUS DATOS CON LA MAYOR PRECISIØN POSIBLE PARA SIMPLIlCAR LA TAREA DE DISTRIBUCIØN DE LA REVISTA ,OS DATOS NECESARIOS SON 0AÓS ORGANIZACIØN NOMBRE Y APELLIDO DIRECCIØN POSTAL CØDIGO POSTAL CIUDAD PROVINCIA DEPARTAMENTO O ESTADO #ORREO ELECTRØNICO TELÏFONO Y O FAX SI SE CUENTA CON ELLOS %NVÓEN POR FAVOR SU SOLICITUD A ")/$)6%23)$!$ 2%$%3 !4 5RUGUAY 3AN *OSÏ -ONTEVIDEO 5RUGUAY 4ELÏFONOS BIODIV REDES ORG UY HTTP WWW GRAIN ORG SUSCRIBE %STE NÞMERO DE "IODIVERSIDAD 3USTENTO Y #ULTURA ES UNA PUBLICACIØN CONJUNTA CON EL -OVIMIENTO -UNDIAL POR LOS "OSQUES 4ROPICALES 72- Y !MIGOS DE LA 4IERRA !MÏRICA ,ATINA Y %L #ARIBE !4!,#
%DITORIAL
%
1 ÊL õÕiÊiÃÊ ÊµÕiÊiÝ ÃÌiÊi ÌÀiÊÃÕÃÊ?ÀL iÃ]Êi ÌÀiÊÃÕÊ`i Ã>ÊÛi}iÌ>V ÊÃi VÕ `>À >Ê ÞÊ ÃÕÃÊ V >À Ã]Ê i ÌÀiÊ ÃÕÃÊ V V ÃÊ `iÊ Û `>Ê ÞÊ ÃÕÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ iÃV> >ÃÊ `iÊ Ì i « ÊpµÕiÊÛ> Ê`iÊ >Êi iÀ} >Ê`i Êà Ê>Ê ÃÊ ÃiVÌ ÃʵÕiÊÛ Ûi Ê« ÀÊÕ Ê` >°Ê 1 ÊL õÕiÊiÃÊÌ> L j ÊÕ Ê Õ}>ÀÊ`iÊi VÕi ÌÀ Êi ÌÀiÊ ÃʵÕiÊ Ê«i iÌÀ> ÊÞÊ> } Ê LÀ>L iÊÞÊ>Ìi Ì ÊµÕiÊiëiÀ>ÊÌÀ>ÃÊÕ Ê?ÀL Ê Êi Êi Ê >Ì ÀÀ> oÊ Ê ÌÀ V>` Ê `iÊ >ÃÊ ÛiÀi`>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ i ÌÀi >â> ]Ê `iÊ >ÃÊ i iÀ} >ÃÊ µÕiÊ VÀÕâ> Ê i Ê Õ Ê L õÕiÊp ÃÊÀÕ L ÃÊ`iÊ ÃÊ«? >À Ã]Ê ÃÊ ÃiVÌ Ã]Ê ÃÊ > viÀ Ã]Ê >ÃÊië À>Ã]Ê >ÃÊÃi >Ã]Ê ÃÊÀi«Ì iÃ]Ê ÃÊ i iV Ã]Ê ÃÊ µÕi iÃ]Ê ÃÊ}ÕÃ> Ã]Ê ÃÊ?ÀL iÃ]Ê ÞÊ Õ Ê Ã v Ê ?ÃpÊ Ê Ì i iÊ V «>À>V oÊ >`>Ê Õ >Ê `iÊ >ÃÊ i iÀ} >ÃÊ µÕiÊ VÀÕâ> Ê «iÀ>Êi ÊÕ ÊL õÕiÊV ÊÃÕÊ«À « >ÊiÃV> >Ê`iÊÌ i « °Ê iÊ >Ê À }>Ê> Ê À L i°Ê i Ê«À Vià Ê`iÊ >Êv Ì Ã Ìià ÃÊ> Ê«À Vià Ê`iÊ >ÊviÀ i Ì>V °IÊ
ÊV> L ]Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊÃ Ê Õ}>ÀiÃÊ`iÊiÝ ÃÌi V >Ê>ÀÌ wV > ]Ê `ÕÃ ÌÀ > â>`>°Ê Ê }j i ÊiÃÊÀ> «> Ìi]Ê>ÃwÝ > Ìi°Ê ÊÃiÀÊ?Ài>ÃÊ` Ãi >`>ÃÊv?LÀ
&OTO -OVIMIENTO -UNDIAL POR LOS "OSQUES 4ROPICALES "OSQUE EN #OSTA 2ICA
ÃÌ>ÊÛiâÊ Ê ÃÌÀ> ÃÊ>µÕ Ê ÊµÕiÊ ÀiÌÀ>Ì>Ê >Ê« ÀÌ>`>Êà ÊÕ ÊL õÕiÊ V Ê >Ê«À iÀ>Ê ÕâÊ`iÊ >Ê > > >Ê «>VÌ> ` Ê ÃÊ ÕiV ÃÊi ÌÀiÊ ÃÊ?ÀL iÃ°Ê >Ê« ÀÌ>`>Êi ÊV> L ÊÀiÌÀ>Ì>ÊÕ >Ê« > Ì>V ]ʵÕiÊµÕ Ã ÃÊ` LÕ >ÀÊ«>À>ÊÀi> â>ÀÊ ÃÕÊv>VÌÕÀ>]ÊÃÕÊ> Ì >ÌÕÀ> `>`° >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ Êà ÊL à µÕiðÊ-iÊ >Ê` V ÊÞÊÃiÊÀi« ÌiÊ >ÃÌ>Êi ÊV> Ã> V °Ê * ÀÊ iÃ Ê i Ê >Ê « ÀÌ>`>Ê Ûi ÃÊ i Ê ÌiÀ >L iÊ À â ÌiÊ µÕiÊ >à V > ÃÊ V Ê ÃÊ VÕ Ì Û Ã]ÊÃi> Ê`iÊ?ÀL iÃÊ Ê `iÊVÕ Ì Û ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃ°Ê ià iÀÌ ÃÊÛiÀ`iÃ]Ê ` Vi Ê i Ê À>à ]Ê i Ê 1ÀÕ}Õ>Þ°Ê º- `>` ÃÊ « > Ì>` ûÊ` Vi ÊV ÊÕ Ê`i Ê À V Ê ÃÊ i}i `>À ÃÊ >«ÕV iÃÊ`iÊ iÊÞÊ À}i Ì >]Ê`ivi à ÀiÃÊ`iÃ`iÊ >ViÊà } ÃÊ`iÊÃÕÃÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊÞÊÃÕÃÊL õÕiÃÊp`iÊ >Ê Û>Ã Ê `iÊÌiÀÀ>Ìi i ÌiÃʵÕiÊ « i Ê VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊÞÊÕ >ÊÛ `>Ê ÕÃÌ>Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ À`i iÃ°Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ Êà ÊL à µÕiÃÊ« ÀµÕiÊi Ê ÃÊL õÕiÃÊÌ ` ÊÛ Ûi°Ê ÃÊL õÕiÃÊà ÊÕ ÊÌi ` Ê`iÊÌ i « Ã]Ê yÕ Ã]ÊÌ> > Ã]ÊiÃV> >ðÊ- Êi V >ÛiÃÊ`iÊ ` ÛiÀà `>`Ê > wiÃÌ>ÊÞÊ >Ê« Ìi V > `>`Ê `iÊÌ ` ÊÃÕÊÌi ` ÆÊ«ÀiÃi V >ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊÞÊ Ã LÀi >ÌÕÀ> iÃ]ÊiëiV iÃÊL } V>ÃÊÞÊÃ> LiÀiÃÊ> ViÃÌÀ> iÃʵÕiÊÃiÊV Õ Ì> Ê«>À>Ê `>À iÊ Ãi Ì ` Ê >Ê Ì ` Ê iÃ Ê µÕiÊ i Ê Û>À ÃÊ « > ÃÊ Û Ûi\Ê > > Ì > iÃ]Ê >ÀÀ Þ Ã]Ê Ì ÀÀi ÌiÃ]Ê> > iÃ]ÊL>VÌiÀ >Ã]Ê } Ã]ÊÕ Êà v Ê`iÊ« > Ì>ÃÊ`iÊÌ ` ÃÊÌ> > Ã]Ê Õ ÌÀ i ÌiÃÊ`iÊ ÃÊÃÕi ÃÊÞÊ ÕV ÃÊ?ÀL iðÊ1 ÊV « i Êà ÃÌi >Ê`iÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>ÃÊÞÊ Õ i`>`iÃÊ µÕiÊ «À « V >Ê >Ê Ài}i iÀ>V Ê V Ì Õ>°Ê *>À>Ê `iV À Ê V Ê i Ê w à v Ê Ê iÀ}iÀ]Ê Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊiÃÊi ʺi ÌÀi L õÕi»°Ê
V>ÃÊ >}À V >î]Ê ÃÕÃÊ iëiV iÃÊ ÞÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê iÃÌ? Ê `À?ÃÌ V> i ÌiÊ Ã « wV>`>ÃÊ «>À>Ê «À `ÕV ÀÊà ÊÕ >ÃÊVÕ> Ì>ÃÊ iÀV> V >Ã\Ê >`iÀ>]Ê i >]ÊÀià >]Ê>Vi Ìi]ÊvÀÕÌ>Ã]Ê·V LÕÃÌ L i¶Ê Ê >ÞÊ> > iÃ]Ê Ê >ÞÊÛi}iÌ>V ÊÃiVÕ `>À >]Ê Ê >ÞÊÌÀ> >` Ã]Ê«iÀ Ê Ã Ê>}À Ì Ý V ÃÊÃÕwV i ÌiÃÊ«>À>Êi Ûi i >ÀÊ?Ài>ÃÊiÝÌi Ã>Ã°Ê Ê` Vi Ê ÃÊ >«Õ V iÃ\ʺ iL> Ê`iÊ >ÃÊ iÀ>ÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ« > Ì>` ÃÊ ÊVÀiViÊ >`>°Ê/> « V ÊiÃÊÕ Ê Õ}>ÀʵÕiÊi > Ê ÃÊ«? >À ÃÊ«>À>Ê> `>À]Ê Ê }Ö Ê> > °Ê ÃÌ>ÃÊ« > Ì>V iÃÊ Ê Ã ÊiÝ«Õ Ã> Ê> ÊÃiÀÊ Õ > ]Êà ÊÌ> L j Ê> ÊÀiÃÌ Ê`iÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>°Ê ÃÌ ÃÊ?ÀL iÃÊ Ì i i ʵÕiÊÛiÀÊV Ê >ÊL> >Ê`i ÊV>Õ`> Ê`iÊ ÃÊÀ û° 9Ê ÞÊ ÃÊ> i >â> ÊV ʵÕiÊ«À `ÕV À? ÊV LÕÃÌ L iÃÊ>}À `ÕÃÌÀ > iÃ]Ê Ê >Ìi À >Ê«À >Ê«>À>ʵÕi >À >ÊÞʵÕiÊ«À `ÕâV>ÊÕ ÊV>ÀL ʵÕiÊ ÞÊ« « Ã> i ÌiÊ > > Ê ºL V >À»Ê µÕiÊ ÃÊ }i iÀ ÃÊ QÞÊ ÃÊ V>ÕÌ ÃRÊ > i}> Ê µÕiÊ «>Ã>À?Ê > Ê ÃÕi Ê ÞÊ Ã> Û>À?Ê >Ê Õ > `>`Ê` à ÕÞi ` Ê ?} V> i ÌiÊi ÊV> i Ì> i Ì Ê} L> °Ê9Ê >Ê «>À>` >ÊiÃʵÕiÊÃ Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ >ÃʵÕiÊV ÌÀ LÕÞi Ê> ÊV> i Ì> i Ì Ê} L> ]Ê >Ê >Ê`iÃÌÀÕVV Ê`iÊ >ÃÊV>`i >Ã]ÊV V ÃÊÞÊÌi ` ÃÊ`iÊÛ `>]Ê>} Ì> Êi Ê>}Õ>ÊÞÊ ÃÊ Õ ÌÀ i ÌiÃ]Ê>Õ i Ì> Ê >ÊÃ> `>`ÊÞÊ >Ê>V `iâÊ`iÊ ÃÊÃÕi Ã°Ê À>]Ê ÃÊ?ÀL iÃÊÌÀ> à }j V ÃÊ«Õi`i ÊiÝ>ViÀL>ÀÊÌ> iÃÊ«À L i >ÃÊÞÊ«À Û V>ÀÊ}À>ÛiÃÊV >«Ã ðÊ-iÊ > ÊVÀi> ` Ê V Õà Ê?ÀL iÃÊÌÀ> Ã}j V ÃʵÕiÊà ÊÕ >Ê> i >â>Ê>Õ Ê >Þ À]Ê«ÕiÃÊÃÕÊ` Ãi Ê }i jÌ V Ê V À« À>ÊÕ ÊV « i ÌiÊ ÃiVÌ V `>ʵÕiÊ« `À >ÊiÀÀ>` V>ÀÊ ÕV >ÃÊiëi V iÃÊ`iÊ ÃiVÌ ÃÊiÃi V > iÃÊ«>À>Êi Ê>`iVÕ>` ÊvÕ V > i Ì Ê`iÊ ÃÊiV à ÃÌi >ðÊÊ
%
ÃÌiÊ Ö iÀ Ê Ê i ÃÊ `i` V>` Ê >Ê ` VÕ i Ì>ÀÊ ÃÊ iviVÌ ÃÊ V Û ÃÊ `iÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ« ]ÊiÕV> «Ì ÊÊ Ê«> >Ê>vÀ V> >®]ÊÞÊ >Ê`iÛ>ÃÌ> V ʵÕiÊV iÛ> Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊi Ê}i iÀ> °Ê ÊiÃÌiÊ Ö iÀ Ê` ÃVÕÌ ÃÊ >ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>À]Ê >Ê« >]Êi ÊÌ >ÌiÊÞÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ ?ÃÊÌiÀÀ L iÃÊà i LÀ>ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊ V V `>Ã\Ê >Ê Ã >Ê Ê Ã Þ>]Ê µÕiÊ ÃiÊ iÝ«> `iÊ «Àià > ÌiÊ « ÀÊ Û>ÃÌ>ÃÊ Ài} iÃʵÕiÊ ÞÊÃiÊV Vi ÊV ʺ >ÊÀi«ÖL V>Ê`iÊ >Êà >»ÊÞʵÕiÊÛ>Ê`iÊ Û >Ê>Ê *>À>}Õ>Þ]Ê À>à ]Ê À}i Ì >ÊÞÊ >ÃÌ>Ê1ÀÕ}Õ>Þ°Ê
VÕ i Ì> ÃÊ >Ê`iÛ>ÃÌ>V ]Ê«iÀ ÊÌ> L j Ê ÃÊ ÌiÀiÃiÃʵÕiÊÃiÊ ÕiÛi ÊÌÀ>ÃÊ iÃÌiÊi «Õ iÊ« ÀÊi «>Ài >ÀÊÞÊ`iÃÌÀÕ ÀÊV Ê > iÀ>Ê`iÊ >ViÀÊ}> > V >ðÊ/> ÊÛiâÊ ÃÊ >LÀ >Ê}ÕÃÌ>` Ê VÕÀà >ÀÊi Ê >ÃÊÌÀiÌ>ÃÊV V `>ÃÊ`iÊ >Ê `ÕÃÌÀ >Ê«>«i iÀ>Ê Ê `iÊ >ÃÊv> Ã>ÃÊ viÀÌ>ÃÊ`iÊL ÃÊ`iÊV>ÀL Êpi ÊÀi> `>`Êà ÃÌi >ÃʵÕiÊÛi `i Ê>Ê >ÃÊ }À> `iÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ i Ê «iÀ Ã Ê `iÊ V Ì> >À]Ê `iÊ i Ì ÀÊ ` Ý ` Ê `iÊ V>ÀL °Ê
iV ÀÊ«iÀ à ÊÃÕi >Ê iÛi\Êà ÊV>Ã Ê Ê Ã ÊµÕiÊ >ÃÊ> Ì }Õ>ÃÊ `Õ }i V >ÃÊÀi } Ã>ÃÊ p«>}>ÀÊ V Ê ` iÀ Ê « ÀÊ ÃÊ «iV>` Ã]Ê i Ê iÃÌiÊ V>Ã Ê `iÊ V Ì> >V ]Ê «>À>Ê µÕi`>ÀÊ LÀiÃÊ`iÊi Ã°Ê ÃÊL ÃÊ`iÊV>ÀL Êà Êi ÊÀi> `>`ʺ`iÀiV ÃÊ`iÊV Ì> >V »ÊÞÊi Ê >ÊL Ã>Ê`iÊÛ> ÀiÃÊÊÃÕLi Ê ÊL> > ÊÃi}Ö Ê>Ê >ÃÊÀi} >ÃÊÃ>L `>ÃÊ`i Ê iÀV>` ° Õ V>Êà LÀ>À?Ê >L >ÀÊ`iÊ >ÊiÝ«> à Ê`iÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ`iÊÀ?« ` Ê VÀiV i Ì Ê>ÊV ÃÌ>Ê`iÊ«À>`iÀ>Ã]ÊÌ iÀÀ>ÃÊ>}À V >Ã]ÊL õÕiÃÊÞÊÃi Û>îʫ>À>ÊV ÛiÀ Ì À ÃÊi ÊVi Õ Ã>]Ê >`iÀ>Ê ÊV LÕÃÌ L iÃÊ>}À `ÕÃÌÀ > iðÊÊÊÊ Ã ]Ê Ã ÃÌ Ã°Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ Êà ÊL õÕiÃ°Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ Ã i «ÀiÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊ « ÀÊ >ÌÕÀ> iâ>®Ê Ê Ã Ê VÕ Ì Û Ã\Ê Ã Ê v?LÀ V>ÃÊ >}À V >Ã°Ê >Ê ÌÀ> Ã}Àià ÊLÀÕÌ> Ê`iÊ >ÃÊiÃV> >ÃÊ Õ > >ÃÊÞÊ`i ÊÌi ` Ê`iÊV V ÃÊÞÊ«À Vià ÃʵÕiÊÃ Ê >ÊÛ `>]Êà i «ÀiÊi ÌÀ> >Ê«jÀ` `>ÃÊÌiÀÀ L iÃÊiÊ ÕÃÌ V >ÃʵÕiÊ >ÞʵÕiÊV L>Ì À°
")/$)6%23)$!$
h-IRANDO CUIDADOSAMENTEv EN #ON LA ESPERANZA ENTRE LOS DIENTES ·TACA ,A *ORNADA -ÏXICO
0LANTACIONES DE ÉRBOLES EN !MÏRICA ,ATINA -OVIMIENTO -UNDIAL POR LOS "OSQUES 4ROPICALES 72-
,AS PLANTACIONES DE ÉRBOLES A GRAN ESCALA SE ESTÉN EXTENDIENDO EN PRÉCTICAMENTE TODOS LOS PAÓSES DE LA REGIØN %STAS PLANTACIONES YA SEAN PARA CELULOSA MADERA ACEITE COMBUSTIBLE U OTROS OBJETIVOS ESTÉN IMPLICANDO UNA SERIE DE GRAVES IMPACTOS SOCIALES Y AMBIENTALES QUE AFECTAN A LAS COMUNIDADES LOCALES %L TIPO DE PLANTACIØN QUE ES UN CRECIENTE PROBLEMA ESTÉ CARACTERIZADO POR SER UN MONOCULTIVO POR SU GRAN ESCALA Y SU UNIFORMIDAD DECENAS O CENTENARES DE MILES DE HECTÉREAS DE UNA SOLA ESPECIE PLANTADAS EN BLOQUES HOMOGÏNEOS DE LA MISMA EDAD %N NUESTRA REGIØN SE DAN FUNDAMENTALMENTE TRES TIPOS DE TALES MONOCULTIVOS DE PINOS DE EUCALIPTOS Y DE PALMA ACEITERA QUE POR SUS CARACTERÓSTICAS SE PUEDEN AGRUPAR EN DOS PLANTACIONES MADERERAS Y ACEITERAS
0LANTACIONES MADERERAS ÃÌ? Ê L>Ã>`>ÃÊ i Ê Õ >Ê Ã >Ê iëiV iÊ ÕÃÕ> i ÌiÊiÕV> «Ì Ê Ê« ®]ÊÃi iV V >`>ÃÊ« ÀÊÃÕÊÀ?« ` ÊVÀiV i Ì ]ÊÕ v À `>`ÊÞÊ> Ì ÊÀi ` i Ì Ê`iÊ >`iÀ>°Ê
à ÃÌi ÌiÃÊ i Ê L µÕiÃÊ `iÊ >Ê Ã >Ê i`>`]ÊÀiµÕ iÀi ÊÕ >Ê«Ài«>À>V Ê Ìi à Û>Ê`i ÊÃÕi ]ÊviÀÌ â>V ]Êië>V > i Ì Ê Ài}Õ >À]Ê Ãi iVV Ê }i jÌ V>]Ê V >V ]Ê i >V Ê `iÊ « > Ì>ÃÊ V «iÌ ` À>ÃÊ i` > ÌiÊ jÌ ` ÃÊ iV? V ÃÊ Ê µÕ V Ã]ÊÕà Ê`iÊ>}À Ì Ý V ÃÊÞÊV ÃiV >Ê iV> â>`>Êi ÊÀ Ì>V iÃÊV ÀÌ>Ã°Ê ÃÌ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ >Ê }À> Ê iÃV> >Ê ÃiÊ iÃÌ? Ê«À Û i ` Êi ÊÌ `>Ê jÀ V>Ê > Ì >]Ê` `iÊi ÊÀ?« ` ÊVÀiV i Ì Ê`iÊ ÃÊ ?ÀL iÃ]Êi ÊL> Ê«ÀiV Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>ÊÞÊ`iÊ >Ê > Ê`iÊ LÀ>ÊÃiÊV L > Ê«>À>ʵÕiÊ >Ê >`iÀ>ÊÀiÃÕ ÌiÊiëiV > i ÌiÊL>À>Ì>°Ê Ê i` `>ʵÕiÊ ÃÊL õÕiÃ]Ê«À>`iÀ>ÃÊÞÊ ÃÕi ÃÊ>}À V >ÃÊÃ Ê Û>` ` ÃÊ« ÀÊiÃÌ>ÃÊ iÝÌi Ã>ÃÊ« > Ì>V iÃ]Ê ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊÃiÊ ÌÀ>`ÕVi ]Ê«> ÃÊÌÀ>ÃÊ«> Ã]Êi Êi « LÀiV i Ì ]Ê iÝ«Õ Ã Ê ÀÕÀ> ]Ê `i}À>`>V Ê > L i Ì> Ê ÃÕi ]Ê >}Õ>]Ê y À>]Ê v>Õ >]Ê «> Ã> i®Ê ÞÊ VÀiV i ÌiÊ « à V Ê >Ê Ûi Ê
%
V> °Ê Ê iV Ê >}À>Û> ÌiÊ >` V > ]ÊÃiÊ >ÊV ÃÌ>Ì>` ʵÕiÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ «>VÌ> Ê `iëÀ « ÀV >`> i ÌiÊ >Ê Û `>Ê `iÊ >ÃÊ Õ iÀiÃÊ ÛiÀÊ ?ÃÊ v À >V Êà LÀiÊ «>VÌ ÃÊi Êi ÊVÕ>`iÀ Ê>` Õ Ì ®°Ê 0OLÓTICAS Y ACTORES QUE PROMUEVEN LOS MONOCULTIVOS DE ÉRBOLES Ê >Ê>VÌÕ> ÊiÝ
«> à Ê`iÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ Ê iÃÊ > } Ê µÕiÊ >Þ>Ê VÕÀÀ ` Ê V>ÃÕ> i ÌiÊ « ÀµÕiÊ ÃiÊ iÊ VÕÀÀ Ê >Ê > }Õ ÃÊ } L iÀ ðÊ* ÀÊi ÊV ÌÀ>À ]ÊiÃÊi ÊÀiÃÕ Ì>` Ê `i Ê >VV >ÀÊ `iÊ Õ Ê V Õ Ì Ê `iÊ >VÌ ÀiÃʵÕiÊÃiÊ« > Ìi>À Ê«À ÛiÀÊÌ> iÃÊ« > Ì>V ið -ÕÊ À }i Ê ÃiÊ Ài Ì>Ê >Ê >Ê `jV>`>Ê `iÊ £ xä]ÊVÕ> ` Ê >ÊFAOÊÃiÊV ÃÌ ÌÕÞiÊi Êi Ê À}> Ã Ê `i } Ê`i Ê `i Ê`iÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊiÕV> «Ì ÃÊÞÊ« ÃÊi Ê}À> Ê iÃV> >ÊV Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê > >`>Ê,iÛ ÕV Ê 6iÀ`iÊ «À Û `>Ê « ÀÊ iÃiÊ À}> à ®°Ê >ÊFAOÊ`iw iÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ V Ê ºL õÕiÃ»Ê ÞÊ `iÃ`iÊ i Ì ViÃÊ ` V >Ê`iw V Ê >ÊÃiÀÛ ` Ê>Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Ê « > Ì>` À>Ê«>À>Ê` ÃvÀ>â>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ`iÃÌÀÕV
Èx{äÊÇ{xÈÊ{È{ä
h0LANTACIØN CØDIGO DE BARRASv DE 3TIG WWW SHTIG NET PARA EL INFORME z$E QUIÏN ES LA NATURALEZA DEL 'RUPO %4# WWW ETCGROUP ORG
,OS %STADOS SE HICIERON RESPONSABLES DE ASEGURAR SIN COSTO PARA LAS EMPRESAS EL CONTROL SOCIAL Y SIEMPRE QUE FUERA NECESARIA LA REPRESIØN DE LA OPOSICIØN LOCAL .O ES CASUAL QUE EL GRAN IMPULSO A LA hFORESTACIØNv TUVIERA LUGAR EN #HILE DURANTE LA DICTADURA DE 0INOCHET EN LOS A×OS SETENTA Y EN "RASIL BAJO LA DICTADURA MILITAR DE LOS SESENTA
Ì Û ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊL> Êi ÊÀ «> iÊÛiÀ`iÊ `iÊ >ʺ« > Ì>V Ê`iÊL õÕiû° Ê >ÃÊ`jV>`>ÃÊà }Õ i ÌiÃÊi ÌÀ> Ê>ÊÌ> >ÀÊ ÌÀ ÃÊ>VÌ ÀiÃÊpi Ê > V Ê Õ ` > ]Ê FMI BID]Ê«À Vià ÃÊ`iÊ >V iÃÊ1 `>ÃÊ Ài >V >` ÃÊ V Ê ÃÊ L õÕiÃÊ V Ê i Ê «> i Ê ÌiÀ}ÕLiÀ > i Ì> Ê Ã LÀiÊ L à µÕiÃ]ÊV ÊÃÕÊv À Êà LÀiÊL õÕiÃÊV V ` ÃÊ « ÀÊ ÃÕÃÊ Ã } >ÃÊ i Ê } jÃ]Ê IPF IFF UNFF®]Ê>}i V >ÃÊL >ÌiÀ> iÃÊV ÊGTZÊÞÊ JICA]Êi «ÀiÃ>ÃÊV ÃÕ Ì À>ÃÊV Ê >Êv > `iÃ>Ê >> Ê * ÞÀÞpÊ µÕiÊ >« ÀÌ> Ê >À}Õ i Ì Ã]Ê V V i Ì ÃÊ ÌjV V Ã]Ê ÛiÃÌ }>V iÃÊ ÞÊ w > V > i Ì Ê «>À>Ê V Ûi ViÀÊ>Ê ÃÊ} L iÀ ÃÊ`iÊ >ÃÊL `> `iÃÊ`i Ê `i °Ê
ÊÀiÃÕ Ì>` Ê`iÊiÃ>ÃÊ yÕi V >ÃÊiÝ ÌiÀ >Ã]Ê ÃÊ } L iÀ ÃÊ `i Ê -ÕÀÊ ÌiÀ > À Ê V v À > ` Ê « Ì V>ÃÊ `iÊ ÃÌ>` Ê `iÊ «À V Ê `iÊ >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ v ÀiÃÌ> iÃ]ÊÞ>Ê`iw `>ÃÊÞÊi Ê}À> Ê i` `>Ê V> V>`>ÃÊ i Ê >Ê >Þ À >Ê `iÊ ÃÊ «> ÃiÃÊÊ pV Ê iÛiÃÊÛ>À > ÌiÃp]ÊÌi i ` ÊV Ê `iÃÌ Ê ÃÊ iÀV>` ÃÊ`iÊiÝ« ÀÌ>V ° -i}Ö Ê >ÃÊV ` V iÃÊ`iÊV>`>Ê«> Ã]Ê >ÃÊ « Ì V>ÃÊ`iÊ ÃÌ>` Ê>` «Ì>À Ê` ÛiÀÃ>ÃÊ v À >ÃÊ `iÊ «À V ]Ê `iÃ`iÊ ÃÕLà ` ÃÊ ` ÀiVÌ ÃÊÌ> iÃÊV ÊiÝi V iÃÊ`iÊ
«ÕiÃÌ Ã]Ê Ài Ìi}À Ê «>ÀV > Ê `i Ê V ÃÌ Ê `iÊ « > Ì>V ®ÊiÊ ` ÀiVÌ ÃÊVÀj` Ì ÃÊL > ` ÃÊ >Ê >À} Ê « >â ]Ê V ÃÌÀÕVV Ê `iÊ vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>]Ê ÛiÃÌ }>V ®°Ê Ê Ã Ê Ì i « ]Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊÃiÊ V iÀ ÊÀië Ã>L iÃÊ`iÊ>Ãi}ÕÀ>ÀÊpà ÊV ÃÌ Ê«>À>Ê >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃpÊi ÊV ÌÀ Êà V > ÊÞ]Êà i «ÀiÊ µÕiÊ vÕiÀ>Ê iViÃ>À >]Ê >Ê Ài«ÀiÃ Ê `iÊ >Ê « à V Ê V> °Ê Ê iÃÊ V>ÃÕ> Ê µÕiÊ i Ê }À> Ê «Õ à Ê>Ê >ʺv ÀiÃÌ>V »ÊÌÕÛ iÀ>Ê Õ}>ÀÊi Ê iÊ`ÕÀ> ÌiÊ >Ê` VÌ>`ÕÀ>Ê`iÊ * V iÌÊi Ê ÃÊ> ÃÊÃiÌi Ì>ÊÞÊi Ê À>Ã Ê L> Ê >Ê` VÌ>`ÕÀ>Ê Ì>ÀÊ`iÊ ÃÊÃiÃi Ì>° ÊÊ .UEVOS MECANISMOS DE PROMOCIØN
Ê Ã Ê ÃÊ iÃÌ Õ ÃÊ iÝ ÃÌi ÌiÃÊ >Ê >Ê «À V Ê `iÊ « > Ì>V iÃÊ Ê vÕiÀ> Ê ÃÕwV i ÌiÃ]Ê >Ê Ûi V Ê Ã LÀiÊ > L Ê ?Ì V Ê`iÊ >V iÃÊ1 `>ÃÊÃiÊ >Ê V ÛiÀÌ ` Êi Ê ÌÀ Ê>VÌ ÀÊ « ÀÌ> ÌiÊi Ê >Ê«À V Ê`iÊ >ʺv ÀiÃÌ>V »Ê>Ê}À> Ê iÃV> >]Êi Ê >Ê i` `>ʵÕiÊ >L Ì>Ê>Ê ÃÊ «> ÃiÃÊ `ÕÃÌÀ > â>` ÃÊ>ʺV «i Ã>À»Ê ÃÕÃÊ i à iÃÊ `iÊ ` Ý ` Ê `iÊ V>ÀL Ê i` > ÌiÊi ÊiÃÌ>L iV i Ì Ê`iÊ« > Ì> V iÃÊ v ÀiÃÌ> iÃÊ i Ê «> ÃiÃÊ Ê `Õà ÌÀ > â>` Ã°Ê Ê iV> Ã Ê `iÊ iÀV>` Ê `iÊ ÃʺL ÃÊ`iÊV>ÀL »ÊÃiÊV ÃÌ ÌÕ
ÞiÊ >Ã Ê i Ê Õ Ê ÕiÛ Ê ÃÕLà ` Ê «>À>Ê >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL ið ÊÃÕÊÛiâ]Êi Ê ÕiÛ Ê i} V Ê`iÊ ÃÊ>}À V LÕÃÌ L iÃÊ V ÃÌ ÌÕÞiÊ ÌÀ Ê > V i ÌiÊ «>À>Ê >Ê«À V Ê`iÊ >ʺv ÀiÃÌ>V »Ê >Ê}À> ÊiÃV> >]ÊVÀi> ` ÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊL V>Ê `iÊ iÀV>` Ê «>À>Ê VÕ Ì Û ÃÊ `iÊ ?ÀL iÃ]Ê V Êi ÊiÕV> «Ì ]Ê«>À>Ê >Ê«À `ÕVV Ê `iÊiÌ> ÊVi Õ Ã V °Ê6 VÕ >` Êi Ê«>À Ì VÕ >ÀÊ >Ê iÃÌ Ê Ö Ì ]Ê i Ê Õ >Ê Ûi Ìi >Ê `iÊ«> ÃiÃÊÃiÊiÃÌ?ÊÌÀ>L> > ` Êi Ê >Ê > «Õ >V Ê}i jÌ V>Ê`iÊ?ÀL iÃÊÞÊ VÀ À }> à ÃÊ «>À>Ê >ViÀÊ iV V> i ÌiÊ Ài Ì>L iÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊiÌ> ÊVi Õ Ã V Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >Ê > «Õ >V Ê}i j Ì V>]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ ÃÊ}À>ÛiÃÊ«i }À ÃÊ`iÊ iÃÌ>ÃÊÌiV } >ÃÊ«>À>Ê ÃÊiV à ÃÌi >ÃÊ >Ì Û Ã°Ê Ê ÕiÃÌÀ>ÊÀi} ]ÊÌ> iÃÊi Ã> Þ ÃÊiÃÌ? Êà i ` Ê iÛ>` ÃÊ>ÊV>L ÊpV Ê >« Þ Ê }ÕLiÀ > i Ì> pÊ « ÀÊ }À> `iÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ >V > iÃÊ ÞÊ iÝÌÀ> iÀ>ÃÊ i Ê À>à ÊÞÊ i°
0LANTACIONES DE PALMA ACEITERA
ÕÀ> ÌiÊ >ÃÊÖ Ì >ÃÊ`jV>`>Ã]Êi ÊVÕ Ì Û Ê `iÊ >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>ÊpÌ> L j Ê > >`>Ê «> >Ê>vÀ V> >pÊÃiÊ >ÊÛi ` ÊiÝ«> ` i ` Ê i Ê v À >Ê >Vi iÀ>`>Ê i Ê Õ Ê Ö iÀ Ê VÀiV i ÌiÊ `iÊ «> ÃiÃÊ `i Ê -ÕÀ]Ê i ÌÀiÊ ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ VÕi Ì> Ê ÕV ÃÊ `iÊ ÕiÃÌÀ>Ê Ài} °Ê ÃÌ>ÃÊ « > Ì>V iÃÊ iÃÌ? Ê V>Õ Ã> ` Ê}À>ÛiÃÊ«À L i >ÃÊ«>À>Ê >ÃÊ« L > V iÃÊÞÊi Ê i` Ê> L i ÌiÊ V> iÃ]Ê i }> ` Ê i Ê ÕV ÃÊ V>à ÃÊ >Ê `iÃi L V>ÀÊ i Ê V y VÌ ÃÊ Ã V > iÃÊ ÞÊ Û >V iÃÊ `iÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊ Õ > Ã°Ê - ÊL i Ê ÃÊ` ÃÊ«À V «> iÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ Õ ` > iÃÊ ÃiÊ i VÕi ÌÀ> Ê i Ê Ã >Ê
,A CERTIlCACIØN COMO MECANISMO DE ENGA×O Ê Ê À> âÊ `iÊ >ÃÊ Õ iÀ Ã>ÃÊ `i
Õ V >ÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ ÃÊ «>VÌ ÃÊ`iÊ >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ v ÀiÃÌ> iÃ]Ê > }Õ ÃÊ iÀ V>` ÃÊ `i Ê ÀÌiÊ V i â>À Ê >Ê iÝ } ÀÊ }>À> Ì >ÃÊ`iʵÕiÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ « À Ì>` ÃÊ ÕL iÃi Ê Ã ` Ê «À `ÕV ` ÃÊ `iÊ > iÀ>Ê Ã V > Ê ÞÊ > L i Ì> i ÌiÊ ÃÕà Ìi Ì>L i°Ê >ÊÀiëÕiÃÌ>Ê`iÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ v ÀiÃÌ> iÃÊ vÕiÊ >«i >ÀÊ >Ê >Ê ViÀÌ wV>V Ê Û Õ Ì>À >Ê`iÊÃÕÃÊ« > Ì>V iÃÊi ÊL>ÃiÊ >Ê` ÃÊiõÕi >Ã\Êi ÊFSCÊ ÀiÃÌÊ-ÌiÜ>À` à «Ê Õ V ®ÊÞÊi ÊPEFCÊ*À }À> iÊv ÀÊ Ì iÊ ` ÀÃi i ÌÊ vÊ ÀiÃÌÊ iÀÌ wV> Ì ®°Ê > ÊiÃÌiÊÖ Ì ÊiõÕi >ÊÃiÊ`iÃ> ÀÀ ÊÕ ÊÃi Êi Ê À>Ã Ê iÀy À®ÊÞÊ ÌÀ Ê i Ê iÊ iÀÌv À®°Ê Ê > L ÃÊ V>à ÃÊ ÃiÊ Ì>Ê >Êv> >Ê À } > Êi Êi ÊÕà Ê`iÊ >ÃÊ«> >LÀ>ʺy ÀiÃÌ>»Ê ʺv ÀiÃÌ»ÊL õÕi®Êi Ê ÃÊ «À « ÃÊ LÀiÃÊ `iÊ ÃÊ iõÕi >Ã]Ê V Õ ` Ê i Ê ÌjÀ Ê ºv ÀiÃÌ>V »°Ê ÃÊ `iV À]ʵÕiÊ«>À>ÊiÃÌ ÃÊiõÕi >ÃÊ`iÊViÀÌ wV>V Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊà ʺL õÕiû°Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊiÃ>ÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ ÕV >ÃÊv> >Ã]Êi Ê iÃÌ ÃÊ i Ì ÃÊ iÝ ÃÌi Ê > « >ÃÊ ?Ài>ÃÊ `iÊ « > Ì>V iÃÊ ViÀÌ wV>`>ÃÊ i Ê ÕiÃÌÀ>Ê Ài} ÊpÌ `>ÃÊi >ÃÊ > Êà } Ê`ÕÀ> i ÌiÊVÕiÃÌ >`>ÃÊÞÊV>Ì> }>`>ÃÊV ÊÕ Ê iV> Ã Ê «>À>Ê i }> >ÀÊ >Ê ÃÊ V ÃÕ ` ÀiÃÊ iÃV ` i ` Ê i Ê V>À?VÌiÀÊ `ià ÌÀÕVÌ Û Ê`iÊ >ÃÊ Ã >ð
> >à >ÊiÊ ` ià >®]Êi ÊVÕ Ì Û Ê`iÊ«> >Ê iÃÌ?Ê VÀiV i ` Ê >Vi iÀ>`> i ÌiÊ i Ê jÀ V>Ê >Ì >]Ê V Ê « > Ì>V iÃÊ i Ê jÝ V Ê ÞÊ i ÌÀ > jÀ V>Ê ÃÌ>Ê , V>]Ê Õ>Ìi > >]Ê `ÕÀ>Ã]Ê V>À>}Õ>]Ê*> > ?®]Ê Êi Ê À>à ]Ê L >]Ê VÕ>` À]Ê ÕÞ> >]Ê-ÕÀ > ÊÞÊ6i iâÕi >°Ê >ÊÖ V>ÊÀ>â Ê« ÀÊ >ʵÕiÊ ÊÃiÊ >ÊiÝÌi ` ` Ê >ÃÌ>Êi Ê Ê-ÕÀÊ >Êà ` Ê >Ê Ì> ÌiÊ V ?Ì V>]ʵÕiÊ Ê >ViÊ« à L iÊÃÕÊVÕ Ì Û Êi ÊiÃ>Êâ >° 5N MONOCULTIVO QUE IMPACTA A LA GEN TE Y EL AMBIENTE Ê Ê i` `>ʵÕiÊi Ê?Ài>Ê
« > Ì>`>Ê >Õ i Ì>]Ê ÃiÊ VÀi i Ì> Ê i Ê }Õ> Ê i` `>Ê ÃÊ «>VÌ ÃÊ> L i Ì> iÃÊÞÊ Ã V > iÃʵÕiÊi ÊVÕ Ì Û Ê«À Û V>° 1 Ê`iÊ ÃÊ«À V «> iÃÊ «>VÌ ÃÊiÃÊ >Ê >«À « >V Ê`iÊ> « >ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ >ÃÌ>Ê i Ì ViÃÊ i Ê « ÃiÃ Ê `iÊ « L >
#RECIMIENTO SOBRE LOS TOCONES DE EUCALIPTO EN UNA ANTIGUA PLANTACIØN 2IO 'RANDE DO 3UL "RASIL &OTO ,EONARDO -ELGAREJO
DE SEPTIEMBRE $ÓA )NTERNACIONAL CONTRA LOS -ONOCULTIVOS DE RBOLES ! PARTIR DE UNA INICIATIVA DE LA 2ED CONTRA EL $ESIERTO 6ERDE DE "RASIL EN EL A×O SE ESCOGIØ EL DE SEPTIEMBRE $ÓA .ACIONAL DEL RBOL EN ESE PAÓS COMO FECHA SIGNIlCATIVA PARA CONMEMORAR A NIVEL INTERNACIONAL LA LUCHA CONTRA LOS MONOCULTIVOS FORESTALES $ESDE ENTONCES SE SUMAN CADA VEZ MÉS ORGANIZACIONES E INDIVIDUOS LLEVANDO A CABO DISTINTAS ACTIVIDADES EN EL MUNDO ENTERO PARA OPONERSE A LA EXPANSIØN DE LOS MONOCULTIVOS DE ÉRBOLES A GRAN ESCALA 1UIEN QUIERA SUMARSE A DICHA INICIATIVA PUEDE CONTACTARSE CON EL SECRETARIADO DE LA 2%#/-! 2ED ,ATINOAMERICANA #ONTRA LOS -ONOCULTIVOS DE RBOLES RECOMALA GMAIL COM
V iÃÊ ` }i >Ã]Ê >vÀ `iÃVi ` i ÌiÃÊ Ê V> «ià >Ã]Ê µÕiÊ `iÊ i >ÃÊ LÌi > Ê ÃÕÃÊ i` ÃÊ`iÊÛ `>°Ê ÃÊV Ö ÊµÕiÊiÃÌ Ê}i iÀiÊ «À Vià ÃÊ `iÊ Àià ÃÌi V >Ê > ÌiÊ iÃiÊ `ië ]Ê À > i ÌiÊi vÀi Ì>` ÃÊV Ê i Ê>«>À>Ì ÊÀi«ÀiÃ Û Ê`i Ê ÃÌ>` ÊÞÊ`iÊ >ÃÊ «À « >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ «> VÕ Ì À>Ã°Ê Ê >Ê Û >V Ê`i Ê`iÀiV Ê>Ê >ÊÌ iÀÀ>ÊÃiÊÃÕ >Ê i Ì ViÃÊ >Ê Û >V Ê `iÊ Õ >Ê >À}>Ê V> `i >Ê`iÊ`iÀiV ÃÊ Õ > Ã]Ê V Õ ` Êi Ê `iÀiV Ê>Ê >ÊÛ `>]ÊV ÊÃiÊV ÃÌ>Ì>` Ê i Ê«>ÀÌ VÕ >ÀÊi Ê L >° ÊV>à ÊÌ ` ÃÊ ÃÊV>à ÃÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊ `iÊ «> >Ê >Vi ÌiÀ>Ê ÃiÊ ÃÌ> > Êi Ê?Ài>ÃÊL ÃV Ã>ðÊ-iÊ«Õi`iÊ}i iÀ> â>ÀÊ µÕiÊ ÌÀ>ÃÊ Ì `>Ê « > Ì>V Ê `ÕÃÌÀ > Ê`iÊ«> >Ê>Vi ÌiÀ>Ê >ÞÊÕ Ê«À Vi Ã Ê `iÊ `iv ÀiÃÌ>V Ê ?ÃÊ Ê i ÃÊ « ÀÌ> Ìi°Ê >ÃÊ LÀ>ÃÊ`iÊ`Ài > iÊ`i ÊÌiÀÀi ÊÌ i i Ê «>VÌ ÃÊ Ã LÀiÊ i Ê >}Õ>]Ê «À L i >Ê µÕiÊ ÃiÊ >} wV>ÊV Êi ÊÛiÀÌ ` Ê`iÊ>}À Ì Ý V ÃÊ ÞÊ ÃÊ «À Vià ÃÊ iÀ Ã Û ÃÊ ÀiÃÕ Ì> ÌiÃÊ `i Ê`iÃLÀ ViÊ`i ÊÌiÀÀi °Ê/ ` Êi ÊÀi ÃÕ Ì>Ê i Ê «À Vià ÃÊ `iÊ V Ì> >V Ê ÞÊ Ãi` i Ì>V ]ʵÕiÊÌ i iÊV ÃiVÕi V >ÃÊ Ã LÀiÊ >ÃÊiëiV iÃÊ>VÕ?Ì V>ÃʵÕiÊ> Ê > L Ì> ÊÞÊ« ÀÊi `iÊà LÀiÊ >ÃÊ« L >V iÃÊ V> iÃʵÕiÊÃiÊ>L>ÃÌiVi Ê`iÊ>}Õ>ÊÞÊ> i Ì ÃÊ`iÊ >Ê Ã >° %XPLOTACIØN Y CONTAMINACIØN INDUS TRIAL Ê Ê >Ê«jÀ` `>Ê`iÊ >ÃÊvÕi ÌiÃÊÌÀ>`
V > iÃÊ`iÊÌÀ>L> ÊÃiÊÃÕ > Ê >ÃÊ > >ÃÊ V ` V iÃÊ`iÊÌÀ>L> Êi Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃ]Ê` `iÊ>Ê >Ê«i }À à `>`ÊÃiÊÃÕ >Êi Ê ÕÃ Ê }i iÀ> â>` Ê `iÊ >}À Ì Ý V Ã]Ê µÕiÊ «>VÌ>Êi Ê«À iÀÊ Õ}>ÀÊà LÀiÊ ÃÊÌÀ> L> >` ÀiÃÊ ÕV >ÃÊÛiViÃÊ Õ iÀiî° `i ?Ã]Ê >ÃÊ `ÕÃÌÀ >ÃÊ«À ViÃ>` À>ÃÊ «>VÌ> Ê >ÊV> `>`Ê`iÊ >ÃÊ>}Õ>ÃÊ« ÀÊ >Ê LiÀ>V Ê `iÊ }À> `iÃÊ V> Ì `>`iÃÊ `iÊ iyÕi ÌiÃÊp« ÀÊV>`>ÊÌ i >`>Ê`iÊ>Vi ÌiÊÃiÊ}i iÀ> ÊÓ°xÊÌ i >`>ÃÊ`iÊiyÕi ÌiÃpʵÕiÊi Ê ÕV ÃÊV>à ÃÊV Ì> > Ê ÃÊVÕÀà ÃÊ`iÊ>}Õ>Ê« ÀÊ ÊVÕ « ÀÊV Ê ÃÊ ÀiµÕ Ã Ì ÃÊ i}> iÃÊ i Ê VÕ> Ì Ê >Ê ÃÕÊ ÌÀ>Ì> i Ì ° ,OS MOTORES DEL AVANCE DE LA PALMA
*iÃiÊ>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ «>VÌ ÃÊV ÃÌ>Ì>` Ã]Ê i Ê VÕ Ì Û Ê `iÊ «> >Ê >Vi ÌiÀ>Ê V Ì Ö>Ê iÝ«> ` j ` ÃiÊi Ê ?ÃÊÞÊ ?ÃÊ«> ÃiÃ°Ê >Ê À>â Ê iÃÊ µÕiÊ V ÃÌ ÌÕÞiÊ Õ >Ê ÛiÀà Ê
ÕÞÊÀi Ì>L iÊ«>À>Êi ÊÃiVÌ ÀÊi «ÀiÃ>À > Ê p >V > Ê ÊiÝÌÀ> iÀ pʵÕiÊ Û iÀÌiÊ i ÊiÃ>Ê>VÌ Û `>`°Ê >Ê Ài Ì>L `>`Ê ÃÕÀ}iÊ `iÊ >Ê V L > V Ê`iÊ > Ê`iÊ LÀ>ÊL>À>Ì>]ÊÌ iÀÀ>Ê>Ê L> Ê «ÀiV ]Ê iÝ ÃÌi V >Ê `iÊ V ÌÀ iÃÊ >L À> iÃÊ ÞÊ > L i Ì> iÃÊ iviVÌ Û Ã]Ê ` à « L `>`Ê `iÊ w > V > i Ì Ê ÞÊ >« Þ Ã]Êi ÊV ÀÌ Ê«iÀ ` ʵÕiÊ i` >Êi ÌÀiÊ >Ê « > Ì>V ÊÞÊi Ê V Ê`iÊ >ÊV ÃiV >ÊÞÊÕ Ê iÀV>` Êi ÊiÝ«> à ]Êi Ê«>ÀÌ VÕ >ÀÊi Ê ÃÊ«> ÃiÃÊ`i Ê ÀÌi°Ê -iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊVÕ Ì Û Ê À i Ì>` Ê>Ê >Ê iÝ« ÀÌ>V ]Ê ÊµÕiÊiÝ« V>Êi Ê>« Þ Ê`iÊ ÃÊ} L iÀ ÃÊÞÊ`iÊ À}> à ÃÊV Êi Ê > V Ê Õ ` > ÊÞÊi Ê ` Ê iÌ>À Ê ÌiÀ >V > ]Ê`iÊL> V ÃÊ«À Û>` ÃʵÕiÊ ÃiÊ Li iwV > Ê iV V> i ÌiÊ Û À Ì i ` Êi Êi ÊÃiVÌ À° Ê ÃÊ`iÃÌ ÃÊÌÀ>` V > iÃÊ`iÊ >Ê«> >Ê >Vi ÌiÀ>Ê V à jÌ V Ã]Ê >L iÃ]Ê > i Ì Ã®]ÊÃiÊ >ÊÃÕ >` ÊÀiV i Ìi i ÌiÊi Ê `i ÊÕà Ê`iÊÃÕÊ>Vi ÌiÊ«>À>Ê«À `ÕV ÀÊL ` iÃi ]Ê ÊµÕiÊà } wV>ÊÕ Ê ÕiÛ Ê> V i ÌiÊ>Ê >ÊiÝ«> à Ê`iÊ« > Ì>V iÃ°Ê %L NECESARIO MAQUILLAJE VERDE Ê >ÃÊÀi
ÌiÀ>`>ÃÊ`i Õ V >ÃÊ`iÊ ÃÊ}À>ÛiÃÊ «>V Ì ÃÊà V > iÃÊÞÊ> L i Ì> iÃÊ`iÊiÃÌiÊVÕ Ì Û ÊpÞÊi ÊÀiÃÕ Ì> ÌiÊVÕiÃÌ > i Ì Ê`iÊ ÃÊV ÃÕ ` ÀiÃpÊv Àâ>À Ê>Ê >Ê `Õà ÌÀ >Ê >Ê V >ÀÊ Õ Ê «À ViÃ Ê `i >` Ê iÃ>Ê ,i` `>Ê Ã LÀiÊ Vi ÌiÊ `iÊ *> >Ê -ÕÃÌi Ì>L iÊ, Õ `Ì>L iÊ Ê-ÕÃÌ> >L iÊ *> Ê" RSPO®°Ê >ÊRSPOÊVÕi Ì>Êi ÌÀiÊÃÕÃÊ i LÀ ÃÊ>Ê i «ÀiÃ>ÃÊ ÕÞÊV V `>Ã]Ê À > i ÌiÊ>à V >`>ÃÊ>Ê «>VÌ ÃÊà V > iÃÊÞÊ> L i Ì> iÃÊ i}>Ì Û Ã]ÊV Ê >À} ]Ê1 iÛiÀ]Ê } Ã]Ê À« À>V Ê > V iÀ>Ê ÌiÀ >V > ]Ê À Ì Ã Ê *iÌÀ iÕ ]Ê -Þ }i Ì>]Ê >ÞiÀ° Ê «À ViÃ Ê `iÊ >Ê Àë Ê >Ê Ã ` Ê `ÕÀ> i ÌiÊÀiV >â>` Ê« ÀÊ À}> â>V iÃÊ`iÊ Ì ` Êi Ê Õ ` ÊV ʺ ÌÀ Ê Ìi Ì Ê ?ÃÊ `iʼ >Û>` ÊÛiÀ`i½Ê`iÊ >Ê>}À `ÕÃÌÀ >»]Ê Þ>ʵÕiÊ ÊiÃÊ« à L iʵÕiÊÕ Ê `i Ê`iÊ VÕ Ì Û ÃÊ >Ê }À> Ê iÃV> >]Ê µÕiÊ `ià ÌÀÕÞiÊ ÃÊ i` ÃÊ`iÊÛ `>Ê`iÊ >ÃÊ« L > V iÃÊ V> iÃÊ p i}> ` Ê V ÕÃ Ê >Ê ÃÕÊ iÝ«Õ Ã Ê ÞÊ Ài«Àià pÊ ÞÊ µÕiÊ Ì i iÊ }À>ÛiÃÊ «>VÌ ÃÊi Ê>}Õ>Ã]ÊÃÕi Ã]Êy À>Ê ÞÊv>Õ >Ê«Õi`>ÊÀiV L ÀÊÕ ÊÃi ʵÕiÊViÀ Ì wµÕiÊÃÕʺÃÕÃÌi Ì>L `>`»°
%L CRECIMIENTO DE LA RESISTENCIA Ê`iÃÌÀÕVÌ Û Ê>Û> ViÊ`iÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ `iÊ ?ÀL iÃÊ >Ê iV Ê iÛ Ì>L iÊ i Ê ÃÕÀ} i Ì Ê`iÊ«À Vià ÃÊ`iÊÀià ÃÌi V >°Ê ÃÊ>à ʵÕiÊi Ê À>à ]Ê«> ÃʵÕiÊVÕi Ì>ÊV Ê > Ê i ÃÊÈÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ« > Ì>`>ÃÊ «À V «> i ÌiÊ V Ê iÕV> «Ì Ã®Ê >ÊÃÕÀ} ` ÊÕ >ÊÀi`Ê > >`>Ê iÀÌ>Ê ÌÀ>Êi Ê ià iÀÌ Ê6iÀ`i]ʵÕiÊ>}ÀÕ«>Ê>ÊÕ >Ê > « >Ê}> >Ê`iÊ À}> â>V iÃÊ ` }i >Ã]Ê `iÊ >vÀ `iÃVi ` i ÌiÃ]Ê V> «ià >Ã]Ê `iÊ>}À VÕ Ì ÀiÃÊà ÊÌ iÀÀ>]Êà ` V>Ì Ã]Ê>V> `j V Ã]Ê > L i Ì> ÃÌ>Ã]Ê iÌVjÌiÀ>°Ê ?ÃÊ ÀiV i Ìi i Ìi]Ê i Ê i Ê ÃÕÀÊ `iÊ À>Ã Ê , Ê
L i Ì> ÃÌ>Ã]Ê µÕiÊ ÃiÊ « iÊ > Ê >Û> ViÊ « > Ì>` À]Ê Ì> Ì Ê `iÊ « ÃÊ ÞÊ iÕV> «Ì ÃÊ V Ê`iÊ«> >Ê>vÀ V> >°Ê Ê L >Ê ÞÊ 6i iâÕi >Ê >ÞÊ Õ >Ê >À}>Ê ÃÌ À >Ê `iÊ ÕV >Ã]Êi Ê«>ÀÌ VÕ >ÀÊV ÌÀ>Ê >ÃÊ« > Ì> V iÃÊ >`iÀiÀ>ÃÊ`iÊ >Êi «ÀiÃ>Ê- ÕÀwÌÊ >««>Ê >ÀÌ ]Ê`iÊV>« Ì> iÃÊ À > `iÃiÃÊÞÊ > `iÃiÃ°Ê ÊÃÕÊÛiâ]Ê L >Ê >Êà ` Êi ÊiÃVi >À Ê `iÊ>ÌÀ ViÃÊ >Ì> â>ÃÊÞÊ }À>V iÃÊv À â>`>ÃÊÛ VÕ >`>ÃÊ>Ê >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>ÊÞÊ `iÊ >Ê iÀ V>Ê ÕV >Ê>VÌÕ> Ê`iÊV Õ `> `iÃÊ V> iÃÊ «>À>Ê ÀiVÕ«iÀ>ÀÊ ÃÕÃÊ ÌiÀÀ Ì À Ã°Ê ÃÌ>Ê , V>Ê Ì> L j Ê VÕi Ì>Ê V Ê
À> `iÊ` Ê-Õ Êi Ê«>ÀÌ VÕ >À®Ê >ÊÃÕÀ} ` Ê Õ Ê vÕiÀÌiÊ Û i Ì Ê i ®Ê V ÌÀ>Ê i Ê >Û> ViÊ `iÊ ÃÊ VÕ Ì Û Ã°Ê Êi ÊV>à Ê`iÊ iÊV Ê ?ÃÊ`iÊ` ÃÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ« > Ì>`>ÃÊV Ê« ÃÊ ÞÊ iÕV> «Ì î]Ê i Ê Û i Ì Ê « Ã Ì ÀÊ >ÊÌi ` ÊV Ê«À V «> Ê«À Ì>} ÃÌ>Ê > Ê«ÕiL Ê >«ÕV i]Ê}À> Ê«>ÀÌiÊ`iÊVÕÞ Ê ÌiÀÀ Ì À Ê vÕiÊ Û i Ì> i ÌiÊ ÕÃÕÀ«>` Ê « ÀÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ« > Ì>` À>Ã°Ê Ê1ÀÕ }Õ>ÞÊV Ê£Ê Ê`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ« > Ì> `>îÊÃiÊVÀi ÊÕ >Ê V >Ì Û>Ê >V > Ê« ÀÊ >Ê -Õëi Ã Ê `iÊ >Ê ÀiÃÌ>V °Ê Ê VÕ>` ÀÊ iÝ ÃÌiÊ Õ Ê vÕiÀÌiÊ Û i Ì Ê V> «ià ]Ê ` }i >Ê ÞÊ `iÊ >vÀ `iÃVi ` i ÌiÃ]Ê > >` Ê >Ê À}> â>V iÃÊ >
Õ >Ê >À}>ÊÌÀ>` V Êi Ê >ÌiÀ >Ê`iÊ ÕV >ÃÊ V ÌÀ>Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ?ÀL iÃ°Ê Ê ÌÀ ÃÊ«> ÃiÃÊ >Ê « à V Ê À}> â>`>ÊiÃÊ >Ö Ê V « i Ìi]ÊÌ> ÊV Êi Ê ÃÊV>à ÃÊ`iÊ À}i Ì >]Ê Û >]Ê *>À>}Õ>ÞÊ ÞÊ >Ê > Þ ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ`iÊ ià > jÀ V>]Ê «iÀ Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊV>à ÃÊÞ>ÊiÝ ÃÌi Ê À}> â>V iÃÊ ÌÀ>L> > ` Ê «>À>Ê iÛ Ì>ÀÊ >Ê ÃÌ> >V Ê ÊiÝ«> à Ê`iÊ« > Ì>V iÃÊ ÞÊ V À` > ` Ê >VÌ Û `>`iÃÊ V Ê ÃÊ `i ?ÃÊ«> ÃiÃÊ`iÊ >ÊÀi} °Ê1 Ê`iÊ ÃÊ i V> à ÃÊ«>À>Ê` V >ÊV À` >V ÊiÃÊ >Ê ,i`Ê >Ì > iÀ V> >ÊV ÌÀ>Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ ÀL iÃÊ2ECOMA®]ʵÕiÊ V ÕÞiÊ>Ê À}> â>V iÃÊ`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ`iÊ >ÊÀi} °Êl
0LANTACIØN DE EUCALIPTOS 2IO 'RANDE DO 3UL "RASIL &OTO ,EONARDO -ELGAREJO
%N "RASIL PAÓS QUE CUENTA CON AL MENOS MILLONES DE HECTÉREAS PLANTADAS PRINCIPALMENTE CON EUCALIPTO HA SURGIDO LA !LERTA #ONTRA EL $ESIERTO 6ERDE UNA AMPLIA GAMA DE ORGANIZACIONES INDÓGENAS DE AFRODESCENDIENTES CAMPESINAS DE AGRICULTORES SIN TIERRA SINDICATOS ACADÏMICOS AMBIENTALISTAS
4RISTE HISTORIA Y TRISTE FUTURO DEL NEGOCIO DE LA PALMA ACEITERA (ÏCTOR -ONDRAGØN
Ê£ ÇÇÊ >Ê Õi }>Êi Ê `Õ«> >ÊiÃÌÕÛ ÊÀ `i>`>Ê `iÊ V ÀVÕ ÃÌ> V >ÃÊ `À> ?Ì V>ÃÊ « ÀÊ >Ê iÀi V >Ê `i Ê }ÀÕ« Ê }ÕiÀÀ iÀ Ê £ Ê µÕiÊ ÃiVÕiÃÌÀ Ê > Ê }iÀi ÌiÊ ÞÊ iÝ } Ê >ÊwÀ >Ê`i ÊV Ûi ÊV iVÌ Û ÊV Ê ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃ]Ê ` ÛÕ }>` Ê i Ê £{Ê `iÊ Ãi«Ì i LÀi]Ê ` >Ê `iÊ >Ê Õi }>Ê}i iÀ> ʵÕiÊÃiÊ`i Êi Ê L >ʺ*>À Ê
Û V Ê >V > »Ê > Vi` Ê£ nx]Ê«°ÊÓ{x®° >Ê «À iÀ>Ê iÌ>«>Ê `iÊ >Ê «> >Ê >Vi ÌiÀ>Ê i Ê i Ê «> ÃÊ VÕ ÊV Êi Êw Ê`i ÊV V Ê«À `ÕVÌ Û Ê`iÊ >ÃÊ«À i À>ÃÊ« > Ì>V iÃ\Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ`iV >À>À Êi Ì ViÃÊ µÕ iLÀ>ÃÊwVÌ V >ÃÊ«>À>Ê`iÃV ViÀÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊiV V ÃÊ`iÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊÞÊ`iÃÌÀÕ ÀÊ>Ê ÃÊà ` V> Ì Ã°Ê Õ> ` Ê> }Õ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊµÕ Ã iÀ ÊÀiV L ÀÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊV ÊÃÕi ` ÃÊÞÊ«ÀiÃÌ>V iÃʵÕiÊ Ê iÃÊ >L > Ê«>}>` ]ÊÃiÊ` iÀ ÊVÕi Ì>ʵÕiÊ « >ÀÊÕ >ÊÌ iÀÀ>ÊV Ê«> >ÃÊ> Ì>ÃÊÞÊÛ i >ÃÊiÃÊ ?ÃÊ V>À Ê µÕiÊ V «À>ÀÊ ÌÀ>Ê Ì iÀÀ>Ê ÞÊ `i >Ê `> ÃÊ «iÀ > i ÌiÃÊi Êi ÊÃÕi ° #URVARADØ #OLOMBA &OTO *AVIERA 2ULLI
%N TIERRA DE OTROS Ê* ÀÊ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊÎäÊ> Ã]Ê >ÃÊ
$
ESPOJO Y SUPEREXPLOTACIØN Ê >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>Ê
i} Ê>Ê L >Êi Ê > ÃÊ`iÊ}À> `iÃÊ«À « i Ì>À ÃʵÕiÊÃiÊ>«À ÛiV >À Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê>VÕ Õ >`>Ê i ÊÀi} iÃÊV Êi Ê >}`> i >Ê i` ]Ê`iëÕjÃÊ`i Ê }À> Ê `ië >â> i Ì Ê `iÊ V> «ià ÃÊ µÕiÊ V>ÕÃ Ê >Ê Û i V >Ê`iÊ£ {ÈÊ>Ê£ xn° >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ`iÊ«> >]Ê`iÊ >ÃÊVÕ> iÃÊ >Ê«À V «> Ê iÀ>Ê `ÕÃÌÀ > Ê }À>À >Ê >Ê*> >]Ê `Õ«> >]Ê`iÊ >Ê v> >Ê ÕÌÌ]Ê «Õà iÀ Ê >ÊÃÕ«iÀiÝ« Ì>V Ê`iÊ ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃ°Ê ÃÊ Ã ` V>Ì ÃÊ }À>À Ê `>ÀÊ >ÃÊ «À i>ÃÊ«i i>ÃÊ« ÀÊÃÕÃÊ`iÀiV ÃÊÞÊ >ÊÀiëÕiÃÌ>ÊvÕiÊ >Ê Ài«Àià ]Ê >Ê i}> â>V Ê`iÊ >ÃÊ Õi }>ÃÊÞÊ ÃÊV Ãi ÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>ÊV ÌÀ>Ê ÃÊ` À }i ÌiÃ°Ê ÊÃi«Ì i LÀiÊ`iÊ £ Ç£]Ê iÊ>` Õ` V>À Ê>Ê ÃÊ `iÀiÃÊà ` V> iÃÊi Ê>Ãià >Ì Ê`iÊÕ Ê iviÊ`iÊ«iÀà > Ê`iÊ `Õ«> >]Ê i` > ÌiÊ Õ Ê Ì> i]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ«iÀ > iV iÀ Êi Ê >ÊV?ÀVi Ê VÕ>ÌÀ Ê > ÃÊ >ÃÌ>Ê µÕiÊ }À>À Ê `i ÃÌÀ>ÀÊ « i > i ÌiÊÃÕÊ Vi V >Ê `}>ÀÊ > Vi` ]Ê(ISTORIA DE LAS LUCHAS SINDICALES EN #OLOMBIA°Ê ` V iÃÊCEIS]Ê } Ì?]Ê£ nx]Ê«°Ê£ È®Ê
i «ÀiÃ>ÃÊ`iÊÌ ` Êi Ê Õ ` Ê«ÀiwiÀi Ê> À>ÊVÕ Ì Û>ÀÊ i ÊÌ iÀÀ>ÃÊ> i >Ã]Ê Ê i ÀÊ` V Ê`> >ÀÊÌ iÀÀ>ÃÊ> i >Ã]Ê ÊVÕ> Ê>`i ?ÃÊ iÃÊ«iÀ ÌiÊiÛ>` ÀÊ «ÕiÃÌ ÃÊ«Ài` > iÃÊÞÊiÃÌ>L iViÀÊÃÕ«ÕiÃÌ>Ãʺ> > â>ÃÊiÃÌÀ>Ìj} V>Ã»Ê Ê º>à V >V iÃÊ «À `ÕVÌ Û>Ã»Ê V Ê ÃÊ V> «ià ÃÊ iÊ ` }i >ÃʵÕiÊi ÌÀi}> Ê >ÊÌ iÀÀ>]Ê`iÊ ` ʵÕiÊ>`i ?ÃÊ`iÊ`>À iÃÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ iÃÊ`i ÊÃÕÊ > Ê`iÊ LÀ>ÊÃ Ê V ÌÀ>Ì Ê`iÊÌÀ>L> ]ÊV ÊÃÕ«ÕiÃÌ Ãʺà V û° >Ê >Þ À >Ê`iÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊ`i Ê ÃÊà ` V>Ì ÃÊÞÊ ÌÕÛ ÊµÕiÊV v À >ÀʺV «iÀ>Ì Û>ÃÊ`iÊÌÀ>L> Ê>à V > ` »]ÊiÃÌ>L iV `>Ã]ÊV Êi Êi ÊV>à Ê`i Ê>âÖV>À]Ê«>À>Ê `iÃV ViÀÊi ÊV ÌÀ>Ì Ê >L À> ]Ê>«>Ài Ì> ` ÊÕ ÊV ÌÀ>Ì Êi ÌÀiÊ >Êi «ÀiÃ>ÊÞÊ >ÊV «iÀ>Ì Û>°Ê >Êi «ÀiÃ>Ê Þ>Ê Ê «>}>Ê >Ê Ãi}ÕÀ `>`Ê Ã V > Ê `iÊ ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃ]Ê µÕ i iÃÊ `iLi Ê LÕÃV>À >Ê i Ê ÃÊ Ã ÃÌi >ÃÊ «ÖL V ÃÊ `iÊ >à ÃÌi V >Ê>Ê >Ê« L >V Ê« LÀiÊV Êi Ê- ÃLj Ê`iÊ L >ÊÞʵÕi`> Êà ÊViÃ> Ì >ÃÊ Ê ÕL >V ið
Ê >wÀ >Ê >Ê Ã V >V Ê > «ià >Ê `i Ê 6> iÊ `i ÊÀ Ê Ì>ÀÀ>ÊACVC®]ÊiÃÌ>ÃÊ« > Ì>V iÃÊÃ ÊºÕ Ê ÌÀ ÃÌiÊi i « Ê`i ÊV VÌi Ê`iÊ >Ì vÕ ` à ÊV Ê>ë À> V iÃÊ`iÊiwV i V >Ê Ê `iÀ `>`ʵÕiÊ> Ê«ÀiÌi `iÀÊ ÃiÀÊ«À `ÕVÌ Û Ê ÊÀi Õ V >]Êà Ê> ÊV ÌÀ>À ÊÃiÊÀi >wÀ >Ê i Ê ÃÕÊ À }i Ê iÝV ÕÞi ÌiÊ ÞÊ « ÃÌ>Ê `i Ê Õà Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>»°Ê >ÊACVCÊ>}Ài}>\ʺ-iÊÌÀ>Ì>ÊV ÊiÃÌiÊ Ã ÃÌi >Ê`iÊ VÀi i Ì>ÀÊ ÃÊÀi ` i Ì ÃÊ iÌ>À ÃÊ « ÀÊ iVÌ?Ài>Êà Ê> ÌiÀ>ÀÊi Ê Ê>Là ÕÌ Ê >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê `iÊÌi i V >Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>°Ê ÃÊ ÕiÛ ÃÊÃi ÀiÃÊviÕ`> iÃÊ
À>]ÊVÕ> ` Êi Ê i} V Ê`iÊ >Ê«> >ÊÛi >Êi Ê`i V Ûi]Êi Ê> â>ÊiÝÌÀ> À` >À >Ê`iÊ ÃÊ«ÀiV ÃÊ`i Ê«iÌÀ i Ê iÊ`>ÊÕ Ê ÕiÛ Ê «Õ à Ê>Ê ÃÊ« > Ì>` ÀiÃÊ`iÊ«> >Ê >Vi ÌiÀ>°Ê -iÊ iëiÀ>Ê Õ Ì « V>ÀÊ >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ «>À>Ê«À `ÕV ÀÊL ` iÃi °Ê Ê i} V ÊÃiÊ« Ì>ÊV Êi Ê ?ÃÊiÝÌÀ> À` >À Ê`iÊ >Ê ÃÌ À >ÊÞÊ >ÃÌ>ÊÃiÊ>Ãi}ÕÀ>Ê µÕiÊÌi `À?Ê >} wV ÃÊiviVÌ ÃÊiV } V ð *>À>Ê ÃÊ«> ÃiÃÊÞÊÀi} iÃÊ«À `ÕVÌ À>Ã]Ê ÃÊiviVÌ ÃÊ «Õi`i Ê i}>ÀÊ>ÊÃiÀÊ ÕÞÊ i}>Ì Û Ã°Ê-ÕvÀ À? Ê >Ê`ià ÌÀÕVV Ê `i Ê L õÕiÊ ÞÊ >Ê Ûi}iÌ>V Ê >Ì Û>]Ê Ài`Õ V i ` Ê >ÊL ` ÛiÀà `>`ÆÊ ÃÊÃÕi ÃÊÃÕvÀ À? Êi ÊVÕ> Ì Ê V>`>Ê « > Ì>V Ê `iÊ «> >Ê VÕ « >Ê ÃÕÊ V V Ê «À `ÕVÌ Û ÊÞÊÃiÊ`iL>Êi >ÀÊ ÃÊÌÀ V ÃÊ« ÀÊ jÌ ` ÃÊ µÕ V ÃÆÊ Ã Ê >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ ÃiÊ iÝ«> ` iÀ> Ê V ÊÃiÊ«ÀiÌi `i]Ê Ê >À > Êi Ê`ià i`À Ê`iÊ >ÊÃi}Õ À `>`ÊÞÊ >Êà LiÀ> >Ê> i Ì>À >Ê`iÊ >ÃÊ« L >V iÃÊ V> iÃ]Ê« ÀµÕiÊ ÃÊ>}À VÕ Ì ÀiÃÊ`i >À > Ê`iÊ«À `ÕV ÀÊ
&OTO *AVIERA 2ULLI
« > Ìi> Ê >ÃÊ > > â>ÃÊ «À `ÕVÌ Û>ÃÊ µÕiÊ Ê Ã Ê ÌÀ>Ê V Ã>ʵÕiÊ >Ê>«>ÀViÀ >Ê >µÕ >`>°Ê >ÃÊ> > â>ÃÊà Êi Ê Ài i` Ê i}> Ê «>À>Ê i Õ` ÀÊ >ÃÊ L }>V iÃÊ V Ê ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃÊ>}À>À ÃÊ`ië Ãi ` Ã°Ê ÊÛ ÛiÀÊà V Ê> Ê ÌÀ>L> >` À]Êi Ê >Ì vÕ ` ÃÌ>Ê> ÀÀ>Êi Ê À > iÃÊÞÊi >Ê >ÃÊ À>ÃÊ iÝÌÀ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ «ÀiÃÌ>V iÃÊ Ã V > iÃ°Ê >Ê V >ÃiÊ«À « iÌ>À >ÊV à `iÀ>ʵÕiÊ >Ê>` ÃÌÀ>V Ê`iÊ >ÃÊ> > â>ÃÊ`iLi ÊV ÃiÀÛ>À >Êi Ãʼ`>`>ÊÃÕÊiÝ«i À i V >½°Ê Ê ÌÀ ÃÊV>à ÃÊ ÃÊ i >Ì vÕ ` ÃÌ>ÃÊ«À « i Ê Ã V i`>`iÃÊ >Ê ÃÊ «iµÕi ÃÊ iÊ V ÕÃ Ê i` > ÃÊ «À « iÌ>À ÃÊÞÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ `ÕV j ` ÃÊ>Ê>à V >ÀÃiÊ >Ê ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ`iÊ VÕ Ì Û ]Ê i` > ÌiÊÕ Êà ÃÌi >Ê `iÊ i `iÕ`> i Ì Ê V Ê i Ê Ã wà >Ê `iÊ >Ê ¼iV >Ê V> «ià >Ê`iÊ >Ê«> >½°Ê ÊÀi> `>`ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊV Ì>ÀÊV ÊÕ >Ê viÀÌ>Ê`iÊ >ÌiÀ >Ê«À >Ê«iÀ > i ÌiÊÃ Ê Ìi iÀÊ }Õ >ÊÛ VÕ >V Ê >L À> Êi ÌÀiÊ ÃÊ >Ì vÕ ` ÃÌ>ÃÊ µÕiÊ V ÌÀ > Ê ÃÊ «À Vià ÃÊ `iÊ i >L À>V Ê ÞÊ V iÀV > â>V Ê ÞÊ ÃÊ V> «ià ÃÊi « LÀiV ` ûÊWRM]ʺ L >\Ê Vi Ì Û Ê iV V Ê «iÀÛiÀÃ Ê «>À>Ê >Ê « > Ì>V Ê `iÊ «> >Ê >Vi ÌiÀ>»°Ê Û i Ì Ê Õ ` > Ê« ÀÊ ÃÊ ÃµÕiÃÊ/À « V> iÃ]Ê L iÌ Ê {Ç]Ê ÌiÛ `i ]Ê Óä䣮° >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ }À>À ÊÕ >Êà ÌÕ>V ÊiÝVi«V > Ê> ÊiÛ>` ÀÊi Ê V ÃÌ Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>ÊÞÊ ÃÊ «ÕiÃ Ì Ã]ÊÀi`ÕV ÀÊÃÕÃÌ> V > i ÌiÊ ÃÊ Ã> >À ÃÊ ÞÊ i >ÀÊ i Ê «>} Ê `iÊ «ÀiÃÌ>V iÃÊ Ã V > iÃ°Ê >Ê Ã V i `>`Ê>ÃÕ iÊi ÊV ÃÌ Ê> L i Ì> Ê`iÊ >Ê iÝ« Ì>V Ê `iÊ «> >]Ê i ÌÀ>ÃÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊÃiÊi L à > Ê ÃÊLi iwV ð >ÃÊ ÌÀ> à >V > iÃÊ V iÀV > â>` À>ÃÊ ÞÊ V ÃÕ ` À>ÃÊ `i Ê >Vi ÌiÊÛi}iÌ> ]ÊV Ê1 iÛiÀ]Ê`iV ` iÀ ÊV ÛiÀÌ À ÃiÊ i Ê >ÃÊ «À V «> iÃÊ Li iwV >À >ÃÊ «À « V > ` Ê >Ê « > Ì>V Ê`iÊ«> >Ê>Vi ÌiÀ>Êi ÊÌ ` Êi Ê Õ ` ÊÌÀ « V> \Ê V i â>À Ê « ÀÊ > >à >Ê iÊ ` ià >Ê ÞÊ ÞÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊÃiÊiÝÌ i `i Ê>Ê > iÀÖ ]Ê }iÀ >ÊÞÊ ÌÀ ÃÊ«> ÃiÃÊ`iÊ vÀ V>]Ê i ÌÀ > jÀ V>ÊÞÊ-Õ`> jÀ V>]Ê ÊµÕiÊV `Õ Ê>ÊÕ >ÊÌi `i V >Ê>Ê >ÊL> >Ê`iÊ ÃÊ «ÀiV ÃÊ ÌiÀ >V > iÃÊ `i Ê >Vi Ìi]Ê µÕiÊ Li iwV >Ê >Ê iÃ>ÃÊÌÀ> à >V > ið ÃÊ`iÃ>ÃÌÀiÃÊiV } V ÃÊvÕiÀ Ê}À> `iÃÊi Ê >ÃÊÃi Û>Ã]ÊiëiV > i ÌiÊi Ê > >à >ÊiÊ ` ià >°Ê >Êà ÌÕ> V Ê ?ÃÊ }À>ÛiÊ ÃiÊ «ÀiÃi Ì Ê i Ê £ nÊ VÕ> ` Ê Õ >Ê ÕLiÊ `iÊ Õ Ê VÕLÀ Ê iÃÌ ÃÊ «> ÃiÃ]Ê «À `ÕVÌ Ê `iÊ >Ê µÕi >Ê`iÊ ÃÊL õÕiÃ°Ê i ÌÀ>ÃÊÌ> Ì Ê ÃÊ«ÕiL ÃÊ ` }i >Ã]ÊiëiV > i ÌiÊi Ê >Ê Ã >Ê`iÊ À i ]ÊiÀ> Ê ÃÊ`> wV>` ÃÊ` ÀiVÌ ÃÊ`iÊ >Ê`iÃÌÀÕVV ÊÞÊi Ê`ià « Ê`iÊÃÕÃÊÌiÀÀ Ì À ð
VÕ Ì Û ÃÊ> i Ì V ÃÊ«>À>Ê >Ê« L >V ÊÞÊi ÊV> L Ê ÃiÊ V Vi ÌÀ>À > Ê i Ê «À `ÕV ÀÊ ºV LÕÃÌ L iÃÊ « ûʫ>À>Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊÞÊ ÕÀ «>Ê â>LiÌ Ê À> Û Ê ÞÊ >i 7> Ê ]Ê º >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ Ài«ÖL V>ÃÊ `i Ê L V LÕÃÌ L i»]Ê2ED DEL 4ERCER -UNDOÊÎä]Ê ÌiÛ `i ]Ê£ÓÊ`iÊ Õ Ê`iÊÓääÈ®° 0ALMA ACEITERA Y PARAMILITARISMO Ê Ê L >Ê ÃÊ i}>«À ÞiVÌ ÃÊ `iÊ «> >Ê >Vi ÌiÀ>]Ê V Ê ÌÀ Ã]Ê > ÊiÃÌ>` ÊiÃÌÀ VÌ> i ÌiÊ>à V >` ÃÊ>Ê >ÊiÝ«> Ã Ê `i Ê«>À> Ì>À à °Ê >ÊÀ?« `>ÊV Vi ÌÀ>V Ê`iÊ >Ê «À « i`>`Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Êi ÌÀiÊ£ n£ÊÞÊÓääÈÊ >ÊÌi ` Ê L iÌ Û ÃÊ iëiVÕ >Ì Û Ã]Ê «ÕiÃÊ ÃÊ }À> `iÃÊ «À « i Ì>À ÃÊ ÊVÕ Ì Û> Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃʵÕiÊ` > °Ê*iÀ Ê >Ê«> >Ê iÃÊ >Ê vÀiV ` Êi Ê«ÀiÌiÝÌ ÊÞÊ i} V Ê>`iVÕ>` Ê«>À>Ê>« `iÀ>ÀÃiÊ`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊV> «ià ÃÊÞÊiëiV > i ÌiÊ`iÊ>vÀ V L > ð
à Ê`iÊ >Ê«> >ÊiÃÌ?Ê }>`>ÊV Ê >ÊiV >Ê`iÊ >Ê V V> >Ê ÞÊ >Ê ÛiÀÃ Ê V > Ê i Ê Û ÛiÀ ÃÊ ÞÊ > ÃÊ `iÊ iëiÀ>Ê«>À>Ê«À `ÕV ÀÊiÃÊ« à L iÊ}À>V >ÃÊ>Ê >Ê«ÀiiÝ Ã Ìi V >Ê`iÊ}À> `iÃÊV>« Ì> iÃÊ>VÕ Õ >` ÃÊi Êi Ê >ÀV ÌÀ?wV Ê Ê `iÊ «iµÕi ÃÊ > ÀÀ ÃÊ vÀÕÌ Ê `iÊ >Ê «À `ÕV V Ê `iÊ V V>°Ê Ê iÃÌiÊ Ãi Ì ` Ê >Ê iÝ«> Ã Ê `iÊ >Ê «> >Ê >ÊÀiÃÕ Ì>` ÊÕ >Êv À >ÊiwV i ÌiÊ`iÊ >Û>ÀÊ` iÀ ÊL> Ê >Ê«À ÌiVV ÊÞÊi Êv i Ì ÊiÃÌ>Ì> ÊiÊ ÌiÀ >V > °Ê- Ê« ÀÊ Ê i ÃÊiÃÌ ÊvÕiÀ>Ê` À } ` Ê>ÊÃÕÃÌ ÌÕ ÀÊ `iw Ì Û> i ÌiÊ >Ê iV >Ê `iÊ >Ê V V> >]Ê Ìi `À >Ê> Ê i ÃÊiÃiÊiviVÌ Ê« Ã Ì Û ]Ê«iÀ Êi Ê` Ê`iÊ> L ÃÊ i} V ÃÊ« ÀÊi Ê«>À> Ì>À à Ê>ÀÌ VÕ >Ê> L ÃÊ i} V ÃÊi ÊÕ ÊÞÊ ÃÊ }>Ê> Ê`ië Ê`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ ÃÊ>vÀ V L > ÃÊÞÊ ÌÀ>ÃÊV Õ `>`iÃÊ ÀÕÀ> iÃ°Ê - Ê i L>À} ]Ê iÃÌ>Ê ?µÕ >Ê Ã }ÕiÊ Ã i ` Ê v i Ì>`>Ê « ÀÊ i Ê ÃÌ>` Ê V L > Ê ÞÊ >Ê ºV Õ `>`Ê ÌiÀ >V > »°
&OTO *AVIERA 2ULLI
ÃÊ«>À> Ì>ÀiÃÊV L > ÃÊ > ÊÃi}Õ ` Êi Ê `i Ê`iÊ >Ê >w>ÊV> >LÀiÃ>Ê`i >`>ʽNDRANGHETA]Ê µÕiÊV à ÃÌiÊi Ê Ì> >Êi Ê >ÊiÝ«À « >V Ê >w Ã>\Ê >Ê V >VV Ê >À >`>Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃÊ «iµÕi ÃÊ «À « iÌ> À ÃÊÛi `> ÊÌ iÀÀ>ÃÊi Êâ >ÃʵÕiÊÃiÊÛ> Ê>ÊÛ> À â>À]Ê >Ê >«À « >V Ê `iÊ ÃÊ ÃÕLà ` ÃÊ `iÊ >Ê Õ `>`Ê ÕÀ «i>]Êi ÊiëiV > Ê ÃÊi ÌÀi}>` ÃÊ>Ê ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ `iÊ Û>Ê ÞÊ >Vi ÌiÊ `iÊ Û>]Ê ÞÊ >Ê >«À « >V Ê `iÊ ?Ài>ÃÊ«>À>ÊVÕ Ì Û ÃÊ i}> iÃÊ Ê`iÊ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ i}> iÃÊ À> Ê ÕÀiÌ]ʺ >ʽ `À> } iÌ>»]Ê"ANC 0UBLICÊ£ÓÈ]Ê ÀÕÃi >Ã]Êi iÀ Ê`iÊÓää{®°Ê >ÊV ÛiÀ}i V >Êi ÌÀiÊ >ÃÊ AUCÊÞÊ >Ê >v >ÊV> >LÀiÃ>Ê ÊiÃÊÕ >ÊV>ÃÕ> `>`°Ê"L iÌ Û ÃÊÞÊ jÌ ` ÃÊV V `i °Ê*iÀ Ê ÊµÕiÊi Ê Ì> >ÊiÃÊ >w>ÊÌÀ>` V > ÊÀi i}>`>Ê>Ê >Ê i}> `>`Ê« ÀÊi Ê`i Ã>ÀÀ ÊV>« Ì> ÃÌ>ʵÕiÊ«Õi`iÊÕÌ â>À >]Ê«iÀ Ê Ê >Ê ÀiV ViÊV ÊÃÕÞ>]Êi Ê L >ÊiÃÊ«>ÀÌiÊiÃi V > Ê `i Êà ÃÌi >Ê`iÊÌi i V >Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>ʵÕiÊà }ÕiÊÛ }i ÌiÊ `iÃ`iÊ >ÊV µÕ ÃÌ>Êië> >ÊÞʵÕiÊ`ië >â>ÊÛ i Ì> i ÌiÊÕ >ÊÞÊ ÌÀ>ÊÛiâÊ> ÊV> «ià Ê>Ê >ÃÊÃi Û>Ã]ÊV Û ÀÌ j ` Ê i Ê V Ê ÞÊ i Ê VÕ«> ÌiÊ `iÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ ` }i >ð Êi Ê `i Ê>}À V >Ê`iÊ >Ê >w>ÊV> >LÀiÃ>]Ê> Ê`ià « Ê `iÊ Ì iÀÀ>ÃÊ Û> À â>L iÃÊ ÃiÊ >}Ài}>Ê i Ê >« `iÀ> i Ì Ê`iÊ ÃÊÃÕLà ` ÃÊ>}À V >ÃÊ`iÊ >Ê1 Ê ÕÀ «i>ÊÞÊi ÊiëiV > Ê ÃÊ`iÃÌ >` ÃÊ>Ê ÃÊ Û>ÀiÃ°Ê ÊiÃÌiÊ V>à ÊÌ> L j Ê ÊµÕiÊi Ê Ì> >ÊiÃÊ >w>Ê>µÕ ÊÃiÊ`iÃ> ÀÀ >ÊV ÊÛ ÀÌÕ`Êi Ê >Êv À >Ê`iÊV>« Ì> à ÊLÕÀ VÀ?Ì V °Ê,iV Li Ê ÃÊVÀj` Ì ÃÊ`i Ê > V Ê Õ ` > ]Ê ÃÊ ÃÕLà ` ÃÊ `i Ê ÃÌ>` ]Ê >ÃÊ iÝi V iÃÊ `iÊ «ÕiÃÌ ÃÊ º«>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ«À ÞiVÌ ÃÊ«À `ÕVÌ Û ÃÊi Êà ÃÌi >ÃÊ`iÊ«À `ÕVV Ê`iÊV>À?VÌiÀÊi «ÀiÃ>À > »]ÊÃÕL À` > ` Ê>Ê ÃÊ«iµÕi ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ>ÊiÃÌ ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ Ã Ê µÕ iÀi Ê ÀiV L ÀÊ i Ê ÃÕLà ` \Ê i Ê ÃÕLà ` Ê >«>Ài Ìi i ÌiÊ i ÌÀi}>` Ê >Ê ÃÊ «iµÕi Ã]Ê yÕ À?Ê Ài> i ÌiÊ «>À>Ê «À ÞiVÌ ÃÊ i «ÀiÃ>À > iÃ]Ê `iÊ º ÃÊ i «ÀiÃ>À ÃÊ iwV i ÌiÃÊ`iÊ-> Ê LiÀÌ »Ê`iʵÕiÊ >L >L>Êi Ê«Àià `i ÌiÊ1À LiÊi Ê >ÊV> «> >Êi iVÌ À> ° >Ê«>Ìi ÌiÊV L > >Ê`iÊiÃÌiÊ«À Vi` i Ì ÊV>« Ì> ÃÌ>ÊLÕÀ VÀ?Ì V Ê >ÊÌ i iÊi Ê Û Ê`i ÊÌÀ « V ]Ê >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>°Ê Ê i} V Ê«>À>Êi ʺi «ÀiÃ>À »ÊiÃÊ `i> \Ê ÊÌ i iÊ L }>V iÃÊ >L À> iÃÊ« ÀµÕiÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊ Ã Ê Ã V ÃÆÊ Ã Ê ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃÊ V> «ià ÃÊ > Ê ÀiV L ` ÊÌ iÀÀ>Ê ÊÃ Ê > Êi ÌÀi}>` ÊÃÕÊÌ iÀÀ>]ÊÌ> « V Ê Ìi `À?Êi Êi «ÀiÃ>À ʵÕiÊ«>}>ÀÊ «ÕiÃÌ Ê«Ài` > ÆÊÞÊ «>À>Ê V « iÌ>À]Ê V Ê i Ê «ÀiV Ê ÌiÀ >V > Ê `i Ê >Vi ÌiÊÌ i iÊÕ >ÊÌi `i V >Ê>Ê >ÊL> >]Êi ʺà V »ÊV> «ià ÊV ÀÀiÊV Ê >ÃÊ«jÀ` `>Ã]Ê V Õ ` Êi Ê}À>ÛiÊ`iÌi À À Ê`i ÊÃÕi °Ê ÃÊ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊ > >à >°Ê > i ÌiÊi Ê«iµÕi Ê« iÀ`iÊÕ >ÊÌ iÀÀ>ʵÕiÊÞ>Ê ÊÛ> `À?Ê «>À>Ê >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Ê Ê«>À>Êj ]Ê«iÀ Êà ʫ>À>Ê ÃÊ«À ÞiV Ì ÃÊ`iÊ ÛiÀÃ Ê Ê>}À V >ÃÊ`iÊ ÃÊà V ÃÊ >Þ Àið Ê >Êà ÌÕ>V ÊV L > >Ê >ÊÀi Ì>L `>`Ê`iÊ >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ`iÊ«> >Ê>`µÕ iÀiÊÕ ÊÃi Ì ` Ê` viÀi Ìi]Êi Ê >Ê i` `>Êi ʵÕiÊi ÊÛ>À >ÃÊÀi} iÃÊ >ÊiÝ«>
>Ê i} à >V Ê>Êv>Û ÀÊ`iÊ >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>ÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ « > Ì>V iÃÊ>LÕ `>°Ê ÃÌ? ÊiÝi Ì>ÃÊ`iÊ «ÕiÃÌ Ê`iÊ Ài Ì>ÊÃi}Ö Ê >Ê iÞÊ Î Ê`iÊÓää{ÊÞÊi Ê iVÀiÌ Ê£ ÇäÊ`iÊ Óääx°Ê-i}Ö Ê >Ê iÞÊ Î Êi ÊL ` iÃi ÊiÃÌ?ÊiÝi Ì Ê`i Ê «ÕiÃÌ Ê>Ê >ÃÊÛi Ì>ÃÊÞÊ`i Ê «ÕiÃÌ Ê> ÊACPMÊQ>Vi ÌiÊ V LÕÃÌ L iÊ«>À>Ê Ì ÀR°Ê Ê* > Ê L >ÊÞÊi Ê > V Ê Õ ` > Ê > ÊiÃÌ>L iV ` Ê«À }À> >ÃÊ`iÊv i Ì Ê `iÊ >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>°Ê*À ÞiVÌ ÃÊ`iÊ iÞÊ>VÌÕ> i ÌiÊi Ê VÕÀà ]Ê«ÀiÛj ÊÃÕLà ` ÃÊiÊ ÛiÀà iÃÊiÃÌ>Ì> ið 0LAN 0ASTRANA Ê Ê iÝÊ «Àià `i ÌiÊ `iÊ L >Ê
`ÀjÃÊ*>ÃÌÀ> >Ê vÀiV Êi Ê£Ê`iÊ >Àâ Ê`iÊÓää£]Êi Ê > >à >]ÊÌÀiÃÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ«>À>ÊVÕ Ì Û>ÀÊi Ê
0ROYECTO 'AVIOTAS Ê Ê *À ÞiVÌ Ê >Û Ì>ÃÊ ÓÊ µÕiÊ
Ì> Ì Ê >Ê«À Û ` Ê1À Li]ÊÃiÊÀi >V >Êi ÊÀi> `>`Ê V Ê i}>«À ÞiVÌ ÃÊ `iÊ À }i Ê >« jÃ]Ê «ÀiÛ ÃÌ ÃÊ >ViÊÎäÊ> ÃÊÞʵÕiÊ V ÕÞi Ê >Ê«À Û>Ì â>V Ê`i ÊÀ Ê iÌ>Ê ÞÊ >Ê >«À « >V Ê `iÊ iÝÌi à ÃÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ `iÊ iÌ>]Ê >Ã> >ÀiÊÞÊ6 V >`>°Ê1 >ÊiÌ>«>Ê«Ài«>À>Ì À >Ê `iÊÎäÊ> ÃÊ >ÊVÕ « iÀ Ê ÃÊ«>À> Ì>ÀiÃʵÕiÊV Vi ÌÀ>À Ê >Ê «À « i`>`Ê i Ê « V>ÃÊ «iÀà >ÃÊ >Õ µÕiÊ >Ö ÊÌ i i Êi Ê LÃÌ?VÕ Ê`iÊ ÃÊÀiÃ}Õ>À` ÃÊ ` }i >ÃÊ >Ê ÃʵÕiÊ«À « i Êi ÌÀi}>À iÃÊÈääÊ Ê iVÌ?Ài>ð Ê i}>«À ÞiVÌ Ê VÕLÀ À >Ê ÌÀiÃÊ iÃÊ `iÊ iVÌ? Ài>ÃÊV Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>ÊÞÊ« ÊV>À Li°Ê-ÕÊ «>VÌ Ê
!TZIRI #ARRANZA
L >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>°Ê Ê«À ÞiVÌ ÊµÕiÊi Ê > `>Ì>À Ê «ÀiÃi Ì Ê>Êi «ÀiÃ>À ÃÊ > >à ÃÊV }Ài}>` ÃÊi Ê >Ê V viÀi V >Ê À}> â>`>Ê « ÀÊ >Ê Ã > Ê -ÌÀ>Ìi}ÞÊ i> `iÀà «Ê ÃÌ ÌÕÌiÊ ASLI®]Ê LÕÃV>L>Ê ÃiÀÊ `iÃ>ÀÀ >` Ê V Ê ÛiÀà Ê`i Ê«> ÃÊ>à ?Ì V ° º >ÊiÝÌi à Ê`iÊ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ`iÊ«> >Ê`iÊ>Vi ÌiÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi ÊÕ ÊÛiÀ`>`iÀ Ê«À « Ã Ì Ê >V > ]Ê «>À>ʵÕi]ÊV Êi >]Ê i}Õi Êi Ê«À }Àià ]Ê >Ê ÛiÀÃ Ê ÞÊi Ê`iÃ>ÀÀ Êà V > Ê>Ê> « >ÃÊâ >ÃÊ`iÊ L >Ê µÕiÊ ÞÊiÃÌ? Ê ÃÌ>ÃÊ«>À>ÊÕ ÀÃiÊ> ÊVÕ Ì Û ÊÞÊi Ê«À Vi Ã> i Ì Ê`iÊiÃÌiÊL i Ê«À >À »]Ê` ° Ê `iÃ>ÀÀ Ê `iÊ iÃÌ ÃÊ >VÀ «À ÞiVÌ Ã]Ê >Ê ÃÊ µÕiÊ vÀiV ÊÛ VÕ >ÀÊ ÛiÀà iÃÊ`iÊ > >à >]ÊÃiÊ >À >ÊV Ê ÖV i ÃÊ `iÊ «À `ÕVV Ê `iÊ > Ê i ÃÊ ÓäÊ Ê iVÌ? Ài>Ã]ÊV>`>ÊÕ ÊV Ê« > Ì>Ê`iÊLi iwV Ê«>À>ÊiÝÌÀ>V Ì>ÀÊi Ê>Vi Ìi°Ê >Ê ÛiÀà ʫ ÀÊV>`>Ê ÖV i ÊÃiÊiÃÌ Ê i Ê ÇäÊ iÃÊ `iÊ ` >ÀiÃÊ «>À>Ê i iVÕÌ>ÀÊ «À V «> i ÌiÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê *À Ì À>Ê `iÊ *À ÞiVÌ ÃÊ `iÊ - i LÀ>Ê`iÊ*> >Ê`iÊ Vi Ìi]Ê*À «> >ÊSA]Êi Ê >ÊVÕ> Ê «>ÀÌ V «> Ê {ÎÊ i «ÀiÃ>À ÃÊ `i Ê ÃiVÌ À]Ê *À iÝ« ÀÌÊ ÞÊ
ÛiÀÌ À° *>ÃÌÀ> >Ê}iÃÌ ÊV Êi Ê > V Ê Õ ` > ÊÕ ÊVÀj` Ì Ê «>À>Êv i Ì>ÀÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ«> >Ê>Vi ÌiÀ>]ÊÞÊ`iÊ >ÃÊ V Êâ >ÃÊÃi iVV >`>ÃÊ«>À>Êi Ê«À }À> >ÊV V Ê iÀ> Ê`iÊ` Ê`iÊ ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ«>À> Ì>ÀiÃÊ1À>L?]Ê
À` L> -ÕVÀi]Ê iÃ>À]Ê >}`> i >Ê i` ÊÞÊVi ÌÀ ÀÌiÊ`i Ê iÌ>®ÊÞÊi ÊÕ >Êâ >Ê >L >Ê>L iÀÌ>ÊiÝ«> à Ê`iÊià ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ À i ÌiÊ`iÊ > `>à ÀÌiÊ`i Ê/ > À VV `i ÌiÊ`iÊ Õ ` > >ÀV>®° Ê £ n]Ê i Ê L >Ê >L >Ê £{xÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ Ãi LÀ>`>ÃÊ`iÊ«> >ÊÞÊ>VÌÕ> i ÌiÊ >ÞÊ ?ÃÊ`iÊÎääÊ ]ÊÕ ÊVÀiV i Ì ÊÃÕ«iÀ ÀÊ> Ê£ää¯°Ê Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ >Ê « Ì V>Ê`iÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ«À ViÃ>` À>ÃÊ`iÊ ÊÃiÀÊ >ÃÊ «À « iÌ>À >ÃÊ`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ« > Ì>V ]ÊjÃÌiÊiÃÊÕ Ê VÕ Ì Û Ê `iÊ }À> Ê «À « i`>`Ê ÞÊ `iÊ iV Ê Õ >Ê ÌiÀViÀ>Ê «>ÀÌiÊiÃÌ?Êi Êw V>ÃÊ`iÊ ?ÃÊ`iÊ` ÃÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊÞÊ ÌÀ>ÊÌiÀViÀ>Ê«>ÀÌiÊi Êw V>ÃÊ`iÊi ÌÀiÊxääÊÞÊ` ÃÊ Ê iVÌ?Ài>Ã°Ê ÊV ÌÀ Ê«>À> Ì>ÀÊÞÊ >ÊÀi«Àià ʫ Ì V>Ê > Ê }À>` ʵÕiÊ ÊÃiÊ«ÀiÃi ÌiÊ >Ê À}> â>V Ê ` viÀi V >`>Ê`iÊi «ÀiÃ>ÃÊ«À ViÃ>` À>ÃÊÞÊ«À Ûii` ÀiÃÊÞÊÌ ` ÃÊÃiÊ>}ÀÕ«> Êi Ê i`i«> >°
iV } V Ê ÃiÀ >Ê i À i°Ê iÃ}À>V >`> i ÌiÊ i «Ài Ã>À ÃÊië> iÃÊÞÊ`iÊ >Ê1 Ê ÕÀ «i>ÊÃiÊ > Ê }> ` Ê>ÊiÃÌiÊ« > ° Ê} L iÀ ÊiëiÀ>Ê }>ÀÊiÃÌiÊ«À ÞiVÌ ÊV Ê >ÊÀi ÃiÀV Ê`iÊ ÃÊ«>À> Ì>ÀiÃÊÞÊV ÛiÀÌ À ÃÊi ÊvÕiÀâ>Ê `iÊ` L iÊ«>«i \Ê > Ê`iÊ LÀ>ÊL>À>Ì>ÊÞÊ` ÃV « >`>Ê ÞÊ V ÌÀ Ê « Ì V Ì>ÀÊ `iÊ >Ê vÀ ÌiÀ>Ê V Ê 6i i âÕi >°
Õ> ` Ê i Ê «ÀiV Ê `i Ê L ` iÃi Ê V> }>]Ê >Ê iV } >Ê µÕiÊ«iÀ ÌiÊ >ÊÛ `>Ê ` }i >ÊÃiÊ >LÀ?ÊÀ Ì ]ÊÞÊ >ÊÀi } ʵÕi`>À?Êi Ê > ÃÊ`iÊ ÃÊ`iÊà i «Ài° 2ESISTENCIA Ê/ÀiÃÊÃ Ê >ÃÊvÕi ÌiÃÊ`iÊÀià ÃÌi V >ÊV ÌÀ>ÊiÃÌ ÃÊ«À ÞiVÌ Ã°Ê >ÊÀià ÃÌi V >Ê`iÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃ]ÊÌ> Ì Ê >ÊÀi`ÕV `>ÊÛ> }Õ>À` >ʵÕiÊV Ê}À> ÊÃ> VÀ wV Ê ÞÊ ÕV >Ê > Ê > Ìi ` Ê ÃÕÃÊ À}> â>V iÃÊ Ã ` V> iÃ]ÊV Ê>µÕj ÃʵÕiÊÃiÊ > ÊÛ ÃÌ Ê L }>` ÃÊ >ÊV ÃÌ ÌÕ ÀʺV «iÀ>Ì Û>ûÊÞʵÕi]ÊV ÊÃiÊ`i à ÌÀ Êi Êi iÀ Ê`iÊÓääxÊi Ê iÃ>À]ÊÌ> L j Ê«Õi`i Ê > ViÀÊ Õi }>ÃÊiÝ Ì Ã>ÃÊÞÊÛ Ìi>ÀÊV ÌÀ>Ê ÃÊi «ÀiÃ>À ÃÊ >ÊwVV Ê`iÊ >Ê>ÕÃi V >Ê`iÊV ÌÀ>Ì Ê`iÊÌÀ>L> ]Ê«ÕiÃÊ ÃÕÃÊ Õi }>ÃÊ Ê «Õi`i Ê ÃiÀÊ `iV >À>`>ÃÊ i}> iÃ°Ê >Ê Àià ÃÌi V >Ê`iÊ ` }i >Ã]Ê>vÀ V L > ÃÊÞÊV> «i à ÃʵÕiÊ`iwi `i ÊÃÕÃÊÌiÀÀ Ì À ÃÊÞÊ`iÀiV ÃÊvÕ `> i Ì> iÃ°Ê Ê Û i Ì Ê > L i Ì> ÃÌ>Ê ÌiÀ >V > Ê µÕiÊ i Ê Ì ` Ê i Ê Õ ` Ê iÃÌ?Ê `i Õ V > ` Ê ÃÊ iv>ÃÌ ÃÊ «>VÌ ÃÊiV } V ÃÊ`iÊ >ÊwiLÀiÊ`i ÊL ` i Ãi ÊÞÊ >Ê«> >Ê>Vi ÌiÀ>° 1 ÀÊiÃÌ>ÃÊÌÀiÃÊvÕi ÌiÃÊÞÊV ÛiÀÌ ÀÊÃÕÃÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊi Ê Õ Ê Û i Ì Ê >V > ÊÞÊ Õ ` > ]Ê >À?Ê« à L iʵÕiÊ >ÃÊ«iÀà >Ã]Ê >ÃÊVÕ ÌÕÀ>ÃÊÞÊ ÃÊL õÕiÃÊ ÊÃi> ÊV ÃÕ `>ÃÊV ÊL ` iÃi ÊÞÊ« `> ÃÊÌi iÀÊÕ ÊvÕÌÕÀ Ê > >L iÊ«>À>Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>]Ê ÃÊ ` }i >Ã]Ê ÃÊ>vÀ V L > ÃÊÞÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊ`iÊ L >°Êl ³STE ES UN FRAGMENTO DE h#OLOMBIA CA×A DE AZÞCAR Y PALMA ACEITERA BIOCOMBUSTIBLES Y RELACIONES DE DOMINACIØNv QUE APARECIØ EN EL "OLETÓN DE LA 2ED POR UNA !MÏRICA ,IBRE DE 4RANSGÏNICOS NÞMERO DE NOVIEMBRE DE
$ESIERTOS VERDES DEL SUROCCIDENTE COLOMBIANO $IEGO !LEJANDRO #ARDONA
,
>ÃÊ « > Ì>V iÃÊ v ÀiÃÌ> iÃ]Ê Ê `ià iÀÌ ÃÊ ÛiÀ`iÃÊ V Ê iÃÊ `i >Ê «>ÀÌiÊ `iÊ ÃÊ Û i Ì ÃÊ Ã V > iÃ]Ê Ã Ê Ì Û Ê `iÊ «Ài VÕ«>V Ê ÞÊ Û â> V ]Ê« ÀÊÃÕÃÊ}À>ÛiÃÊ «>VÌ ÃÊà V > iÃ]Ê> L i Ì> iÃ]Ê VÕ ÌÕÀ> iÃ]ÊiV V ÃÊÞÊ« Ì V ÃÊà LÀiÊÌiÀÀ Ì À ÃÊÞÊ V Õ `>`iÃÊ V> ið > â>ÀÊ >Êà ÌÕ>V Ê«À Û V>`>Ê« ÀÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ v ÀiÃÌ> iÃÊ `iÊ « Ê ÞÊ iÕV> «Ì Ê i Ê i Ê ÃÕÀ VV `i ÌiÊV L > ]ÊiëiV > i ÌiÊi Ê >ÊÀi} Ê> ` >Ê `iÊ ÃÊ `i«>ÀÌ> i Ì ÃÊ `i Ê 6> iÊ `i Ê >ÕV>Ê ÞÊ
>ÕV>]Ê ÃÊ>ViÀV>Ê>Ê >Ê«À L i ?Ì V>ʵÕiÊ}i iÀ> Ê ÃÊ `ià iÀÌ ÃÊÛiÀ`iÃ°Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >Êà ÌÕ>V Ê> à > `>°Ê ÃÌiÊV>à ÊÀi«ÀiÃi Ì>ÊÕ >ÊÀi> `>`ÊV Ö Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÌiÀÀ Ì À ÃÊ>viVÌ>` ÃÊ« ÀÊ >Ê VÕ«>V ÊÞÊiÝ «> Ã Ê `iÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ v ÀiÃÌ> iÃÊ i Ê Ì `>Ê >Ê Ài} Ê> ` >Ê`i Ê«> Ã°Ê Ê LÃÌ> Ìi]Ê ÃÊ «>VÌ ÃÊi Ê V>`>ÊÀi} Ê`i«i `i ]Ê LÛ > i Ìi]Ê`iÊ >ÃÊV>À>VÌi À ÃÌ V>ÃÊ V> iÃ]Êi Êà ÃÌi >Ê`iÊ VÕ«>V ÊÞÊiÝ«> Ã Ê i « i>` Ê « ÀÊ i «ÀiÃ>ÃÊ ÞÉ Ê Ê «À ÞiVÌ ÃÊ v ÀiÃÌ> iÃÊ µÕiÊ «iÀ> Ê`iÊv À >Êà >À]ÊÞʵÕiÊ>viVÌ> ÊÞÊ`iÃÌÀÕ Þi Ê i i i Ì ÃÊ vÕ `> i Ì> iÃÊ «>À>Ê >ÃÊ v À >ÃÊ `iÊ Û `>Ê V> ià ÌÀ>` V > ið
À> Ì â>ÀÊÃÕÊ«iÀ > i V >Êi Êi ÊÌiÀÀ Ì À ÊpV>à ÊiÛ `i ÌiÊ i Ê ÃÊ Õ V « ÃÊ `iÊ Õ>V>À Ê ÞÊ Õ}>Ê 6> iÊ `i Ê >ÕV>®]Ê` `iÊ >Êi «ÀiÃ>Ê Ìi Ì Êi ÊÓääÈÊV «À>ÀÊÛ>À >ÃÊ >V i `>ÃÊ`iÊ«>ÀÌ VÕ >ÀiÃÊ«>À>ÊiÃÌ>L i ViÀÊ« > Ì>V iÃ]ÊV Ê >ÊV >À>Ê « à V Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃÊ µÕiÊ >VÌÕ> i ÌiÊ >`i > Ì> Ê Õ Ê «À ViÃ Ê `iÊ Ã V ÌÕ`Ê `iÊ iÃ>ÃÊ Ã >ÃÊ «À « i`>`iÃÊ > ÌiÊ i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê L > Ê «>À>Ê i Ê iÃ>ÀÀ Ê ,ÕÀ> Ê V `iÀ®°ÊÊ
!LQUILER DE TIERRAS Ê"ÌÀ>Êv À >Ê`iÊ VÕ«>V ÊÞÊV ÌÀ ÊÌiÀÀ Ì À > ÊiÃÊ> µÕ >ÀÊÌ iÀÀ>Ã]ʵÕiÊ«iÃiÊ>Ê«iÀ > iViÀÊ Ài} ÃÌÀ>`>ÃÊ V Ê «À « i`>`Ê `iÊ Õ Ê ÌiÀViÀ ]Ê µÕi`> ÊL> Êi ÊV ` V > i Ì ]ÊÕà ÊÞÊÀiÃÌÀ VV Ê `iÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊv ÀiÃÌ> iÃ]ÊV Êi Ê>Ìi Õ> ÌiÊ`iʵÕiÊ « ÀÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊVÕ Ì Û ÃÊ«iÀ > i ÌiÃÊ >Ê VÕ«>V ÊiÃÊ « ÀÊ >À} ÃÊ «iÀ ` ÃÊ `iÊ Ì i « Ê `i«i ` i ` Ê `iÊ >Ê iëiV iÊVÕ Ì Û>`>ÊnÊ>Ê£xÊ> î]Ê>Õ µÕiÊi Ê ÕV >ÃÊ â >ÃÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Ê« > Ì>V iÃÊ`iÊ >Þ ÀÊi`>`°Ê Ê ÕÃ Ê Ìi Ã Û Ê `i Ê ÃÕi Ê ÞÊ ÃÕÊ V ÃiVÕi ÌiÊ `i}À>`> V ]Ê `ÕViÊ>Ê ÕV ÃÊ«À « iÌ>À ÃÊ>ÊÛi `iÀÊ >ÃÊÌ i ÀÀ>ÃÊ>Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊ Õi} Ê`i Ê«iÀ ` Ê`iÊ > µÕ iÀ]Ê LÛ > i ÌiÊ« ÀÊÕ Ê«ÀiV Ê ?ÃÊL> Ê`i Êià %STRATEGIAS DE OCUPACIØN TERRITORIAL Ê 1 Ê `iÊ ÃÊ «iÀ>` Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ«À « iÌ>À Ã]Ê> ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ «>VÌ ÃÊ ?ÃÊÀi iÛ> ÌiÃÊi Ê >ÃÊÀi} iÃÊiÃÊ >Ê«iÀ` ÃÕi ÃÊV Ê >Þ ÀÊ}À>` Ê`iÊ`i}À>`>V Ê`iëÕjÃÊ`i Ê `>Ê `iÊ Ã LiÀ> >]Ê ÌiÀÀ Ì À > ]Ê > i Ì>À >]Ê « Ì V>Ê ÞÊ ÕÃ Ê Ìi Ã Û ÊV Ê« > Ì>V ið à LÀiÊ i Ê «>ÌÀ Ê > L i Ì> Ê >}Õ>]Ê ÃÕi ]Ê L ` ÛiÀà `>`®]ÊÕ >Êà LiÀ> >ʵÕiÊ`i >Ê`iÊiÃÌ>ÀÊi Ê > ÃÊ #ONTRATOS DE CUENTAS EN PARTICIPACIØN Ê ÃÌ>Ê w}ÕÀ>Ê `iÊ >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ VÕ> ` Ê i «ÀiÃ>ÃÊ Ê «À ÞiVÌ ÃÊ ÕÀ ` V>ÊiÃÊi « i>`>Êi Ê >ÊVÕi V>Ê`i ÊÀ Ê V ?Ê v ÀiÃÌ> iÃÊ VÕ«> Ê >ÃÊ Ì iÀÀ>ÃÊ V Ê « > Ì>V iÃ]Ê > `>î]Ê«>À>Êi ÊV>à Ê`iÊ« > Ì>V iÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊ « i ` Ê >ÃÊÀi} >ÃÊ ÊV ` V iÃÊ«>À>Êi ÊÕà ÊÞÊ` à « i i Ì>`>ÃÊV ÊÃÕ `iÀ ÃÊ`iÊV>ÀL Ê Ê iV> vÀÕÌiÊ`i ÊÌiÀÀ Ì À °Ê >Ê VÕ«>V Ê`iÊ >ʵÕiÊÃiÊ >L >Ê Ã ÃÊ`iÊ iÃ>ÀÀ Ê « ÊMDL®Ê ÀiÃÌ> iÃ°Ê Ê ÃiÊ «À `ÕViÊ i` > ÌiÊ ` viÀi ÌiÃÊ iÃÌÀ>Ìi} >Ã]Ê Ì `>ÃÊ µÕiÊÃiÊ iÊ«À « iÊ>Ê ÃÊ«À « iÌ>À ÃÊiÃÊ`iÃÌ >ÀÊÌ `>Ê i >ÃÊV Ê >ÃÊ Ã >ÃÊ « V>V iÃ\ Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ> ÊiÃÌ>L iV i Ì Ê`iÊ« > Ì> V iÃÊ v ÀiÃÌ> iÃ]Ê i ÌÀ>ÃÊ µÕiÊ i Ê «À ÞiVÌ Ê µÕiÊ >ÃÊ #OMPRA DE TIERRAS Ê ÃÊ Õ >Ê «À?VÌ V>Ê V Ö Ê `iÊ >ÃÊ «Õ Ã>]Ê*À VÕi V>]ÊÃiÊi V>À}>Ê`iÊV Ãi}Õ ÀÊv ` ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊv ÀiÃÌ> iÃ°Ê ÃÌiÊiÃÊi ÊV>à Ê`iÊ- ÕÀwÌÊ > «ÖL V ÃÊ ÞÊ Ì À}>ÀÊ VÀj` Ì ÃÊ «>À>Ê >Ê >VÌ Û `>`]Ê >`i ««>Ê >ÀÌ Ê`iÊ L >]Ê«À « iÌ>À >Ê`iÊLÕi >Ê«>À ?ÃÊ`iÊ}iÃÌ >ÀÊ >Ê i} V >V Ê`iÊVÀj` Ì ÃÊ`iÊV>À ÌiÊ`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê`iÊÛ>À ÃÊ Õ V « ÃÊ`i ÊÃÕÀ VV `i Ìi]Ê L °Ê Õ µÕiÊ«Õi`>Ê«>ÀiViÀÊÕ >Ê «V ÊLi iwV ÞʵÕi]Ê« ÀÊi i « ]Ê ` V>Êi ÊÃÕÊ> > >µÕiÊ ÃÌ ÌÕ Ã>]Ê ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊÌÀ>ÃÊ ?ÃÊ`iÊà iÌiÊ> ÃÊ`iÊ>« V>V Ê V > Ê`iÊÓääÇʵÕiÊ VÕ«>Ê ?ÃÊ`i Ê£ä¯Ê`i ÊÌiÀÀ Ì ÕiÃÌÀ> Ê ÊV ÌÀ>À \Ê « à L `>`Ê`iÊ`iV ` ÀÊà À Ê`iÊÛ>À ÃÊ Õ V « ð LÀiÊi ÊÕà ÊÞÊ > i Ê`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ« > Ì>`>Ã]Ê`> ÃÊ >Ê V «À>Ê `iÊ Ì iÀÀ>ÃÊ Ã }ÕiÊ Ã i ` Ê Õ >Ê «À?VÌ V>Ê i Ê >ÃÊ VÀ VÕi V>Ã]Ê`iv ÀiÃÌ>V Ê«>À>Êi ÊiÃÌ>L iV « ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃÌ>Ê Õ Ì >V > ]Ê ÊµÕiÊ VÀi i Ì>Ê i Ì Ê `iÊ VÕ Ì Û ÃÊ v ÀiÃÌ> iÃ]Ê v> Ì>Ê `iÊ v À ÃÊ« ÀVi Ì> iÃÊ`iÊV Vi ÌÀ>V Êi Ê >ÊÌi i V >Ê`iÊ >V Ê V >À>Ê ÞÊ «ÀiV Ã>Ê Ã LÀiÊ >ÃÊ « V>V iÃÊ `i Ê >Ê Ì iÀÀ>Ê i Ê Ài} iÃÊ ` `iÊ ÃÊ V> «ià ÃÊ ÀiV > «À ÞiVÌ ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ ÕV ÃÊiviVÌ ÃʵÕiÊÃiÊ> > > ÊÞÊ>`i > Ì> Ê«À Vià ÃÊ`iÊ>` Õ` V>V Ê«>À>Ê}> â> ÊV Ê`iÌ> iÊi Ê >Ê«ÕL V>V ÊÀiviÀ `>°
&OTO ,EONARDO -ELGAREJO
0RIVATIZACIØN DEL AGUA Ê ÃÊ Ì À ÃÊ «>VÌ ÃÊà LÀiÊ >ÃÊvÕi ÌiÃÊÞÊ >Ê` ë L `>`Ê `À V>Ê >Vi Ê«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ«À Õ V > i Ì ÃÊÞÊ`i > `>ÃÊ`iÊ >ÃÊV Õ `> `iÃÊ >viVÌ>`>Ã°Ê >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ ÃÕi i Ê Àië `iÀÊ µÕiÊ ` V >ÃÊ>wÀ >V iÃÊV>ÀiVi Ê`i ÊÀië> ` Ê`iÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊV i Ì wV>ðÊ*iÀ ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >ʺ«À Û>Ì â> V Ê « ÀÊ >«À « >V »Ê µÕiÊ Ì i iÊ «>VÌ ÃÊ Ã LÀiÊ i Ê ÀiVÕÀÃ Ê `À V ÊÞÊ >ÃÊV Õ `>`iÃ\Êi Ê>}Õ>ÊiÃÊ«À Û>Ì â>`>Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«>ÀÌ VÕ >ÀiÃʵÕiÊÃiʺ>«À « > »Ê`i Ê >}Õ>]ʺ«À Û> ` »Ê`iÊÃÕÊ>VVià Ê>Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃ]ÊiÃÊ`iV ÀÊÀiÃÌÀ } i ` Êi Ê>VVià Ê> ÊL i ÊV Ö ° >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ« ÊÞÊiÕV> «Ì Êi Êi ÊÃÕÀ VV `i ÌiÊ`iÊ L >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ> ÊvÕ `> i Ì> i ÌiÊ i Ê >ÃÊ â >ÃÊ i` >ÃÊ `iÊ >ÃÊ V À` iÀ>ÃÊ Vi ÌÀ> Ê ÞÊ VV `i Ì> ]Ê â >ÃÊ µÕiÊ V V `i Ê V Ê ÃÊ Ã Ì ÃÊ `iÊ >Þ ÀÊV Vi ÌÀ>V Ê`iÊV Õ `>`iÃÊÀÕÀ> iÃÊÞÊ`iÊ >V i Ì Ê`iÊvÕi ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÞÊÀiV>À}>Ê`iÊ>VÕ vi À Ã°Ê Ã Ê«ÕiÃ]Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊÃiÊ ÃÌ> > Êi ÊÃ Ì ÃÊ V ÊÃÕ ÃÌÀ Ê`iÊ>}Õ>]ÊV Êi Êw Ê`iÊ}>À> Ì â>ÀÊÃÕÊ VÀiV i Ì Ê ÞÊ `iÃ>ÀÀ °Ê > i Ìi]Ê >viVÌ> Ê >Ê V> Ì `>`]ÊV> `>`ÊÞÊ>VVià Ê`iÊ>}Õ>Ê«>À>Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃ°Ê >ÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊ µÕiÊ Ài> â> Ê >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ v ÀiÃÌ> iÃ]Ê Ã ÃÌi Êi Ê>wÀ >ÀʵÕiÊ ÊiÝ ÃÌi Ê> ÌiÀ>V iÃÊ`iÊ ÃÊV V ÃÊ `À } V ÃÊÞʵÕiÊ« ÀÊi ÊV ÌÀ>À Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ>Õ i Ì> ÊÞÊÀi}Õ > Ê ÃÊV>Õ`> iÃÊi Ê >ÊVÕi V>ÃÆÊ >ÃÊiÛ `i V >ÃÊÀ>Ì wV> Ê ÊV ÌÀ>À °Ê1 Ê Ûi Ì>À Ê`iÊV>ÕViÃÊÞÊvÕi ÌiÃÊ`iÃ>«>ÀiV `>ÃÊ« `À >Ê ÃÌÀ>ÀÊV Êià ÃÊV>ÕViÃʵÕiÊÞ>Ê ÊiÝ ÃÌi ÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Êi Ê i` Ê`iÊ« > Ì>V iÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊ`iÊ« Ê ÊiÕV> «Ì ]ÊÀi> `>`ʵÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊV ÃÌ>Ì>`>Ê«>À>Ê
i ÊV>à Ê`iÊ >Ê`iÃ>«>À V Ê`iÊ >Ê+ÕiLÀ>`>Ê6> i}>ÃÊ i Ê i Ê ÀÀi} i Ì Ê `iÊ ÃÌ>Ê , V>Ê Õ V « Ê `iÊ iLÀ> 6> iÊ`i Ê >ÕV>®°Ê ÃÌ>ÊvÕi ÌiÊ`iÊ>}Õ>Ê` à « >Ê`iÊV>Õ`> Ê«iÀ > i ÌiÊÞÊiÀ>ÊÕÃ>`>Ê«>À>Ê>L>à ÌiViÀÊ>Ê ÃÊ« L >` ÀiÃÊ V> iÃ]Ê«À?VÌ V>ÊV Ö Ê >ÃÌ>Ê >ViÊÌÀi Ì>Ê> Ã]ÊVÕ> ` Êi Ê >V i Ì ÊÞÊ«>ÀÌiÊ`i Ê V>ÕViʵÕi`>À Ê iÀà ÃÊ`i ÌÀ Ê`iÊÕ >Ê« > Ì>V Ê `iÊiÕV> «Ì ]ÊV Ê ÊµÕiÊi ÊV>Õ`> ÊV i â Ê>Ê` Ã Õ À]Êà i ` Ê iÝ ÃÌi ÌiÊi Ê >Ê>VÌÕ> `>`° Ê ÌjÀ ÃÊ `iÊ V> `>`Ê ÞÊ >VVià ]Ê «Õi`iÊ V Ì>ÀÃiÊ i Ê V>à Ê`iÊ >Ê+ÕiLÀ>`>Ê L ?Êi Êi Ê ÀÀi} i Ì Ê `iÊ Õ L>ÀV Ê Õ V « Ê `iÊ -iÛ > 6> iÊ `i Ê >Õ V>®°Ê ÃÌ>ÊV ÀÀ i ÌiÊ >ViÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >ÃÊvÕi ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>Ê µÕiÊ>L>ÃÌiVi Êi Ê>VÕi`ÕVÌ ÊÀÕÀ> Ê`iÊ >Êâ >]Ê«iÀ Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊi Ê ÌÀ ÃÊV>à Ã]ÊÃÕÊ >V i Ì ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê ÞÊ` >Êi i` Ê`iÊÕ >Ê« > Ì>V Êv ÀiÃÌ> ]ÊÛ > ` ÊÊV >À> i ÌiÊ >Ê iÞÊ Ê`iÊ£ ÎʵÕiÊ`iV >À>ÊiÃÌ>ÃÊ â >ÃÊ V Ê `iÊ «À ÌiVV Ê iëiV > ]Ê > Ê Ì i « Ê µÕiÊ V ÌÀ>Û i iÊ >Ê À >Ì Û `>`ʵÕiÊiÝ }iÊ >Ê«À ÌiVV Ê `iÊ£ääÊ iÌÀ ÃÊ> Ài`i` ÀÊ`iÊ >ÃÊâ >ÃÊ`iÊ >V i Ì Ê `iÊ >}Õ>°Ê >Ê Ã ÌÕ>V Ê «À Û V Ê >Ê Û â>V Ê V Õ Ì>À >]ʵÕiÊ> Êi V ÌÀ>ÀÊ«>ÀÌiÊ`i ÊV>ÕViÊiÝÌ Ì ÊÞÊ >Ê iÝ ÃÌi V >Ê `iÊ V Ì> >V Ê «À Ûi i ÌiÊ `iÊ ÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ ÞÊ «À?VÌ V>ÃÊ `iÊ > i Ê `iÊ >Ê « > Ì>V ]Ê Ì >À Ê i` `>Ã°Ê VÌÕ> i ÌiÊ iÝ ÃÌiÊ Õ Ê «À ViÃ Ê µÕiÊ`i > `>Ê >ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊ >Êi «ÀiÃ>Êv Àià Ì> Ê > ÌiÊ >Ê >ÕÌ À `>`Ê > L i Ì> Ê ÞÊ >Ê *À VÕÀ>`ÕÀ >Ê L i Ì> ]Êà V Ì>` Ê« ÀÊi Ê Ãi Ê`i Ê Õ V « ° Ê>VVià ÊÀiÃÌÀ } ` Ê>Ê >ÃÊvÕi ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÃiÊÀi > V >ÊV Êi ÊV y VÌ Ê`iʺ VÕ«>V ÊÌiÀÀ Ì À > »°Ê ÃÊ `iV À]Ê i Ê iV Ê µÕiÊ Õ Ê > Ì Ê « ÀVi Ì> iÊ `iÊ ÃÊ >V
i Ì ÃÊÞÊV>ÕViÃÊÃiÊi VÕi ÌÀi Êi Ê i` Ê`iÊâ >ÃÊ VÕ«>`>ÃÊ« Àʺ`ià iÀÌ ÃÊÛiÀ`iû]Ê « à L Ì>Êi Ê>V Vià ʫ i ÊÞÊiviVÌ Û Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃÊ>Ê ÃÕÃÊvÕi ÌiÃÊ`iÊ>}Õ>]ÊÀiÃÌÀ } i ` Ê >Êà LiÀ> >Ê«>À>Ê i Ê > i Ê`iÊÃÕÃÊÌiÀÀ Ì À Ã]Ê iV ʵÕiÊiÃÊiÛ `i ÌiÊ> Ê ÀiV ÀÀiÀÊ >ÃÊÛ >ÃÊÀÕÀ> iÃ]Ê >ÃÊVÕ> iÃÊ> ÌiÃÊiÀ> Ê`iÊÕÃ Ê V Õ Ì>À Ê ÞÊ µÕiÊ > À>Ê Ã Ê Û >ÃÊ `iÊ >«À ÛiV > i Ì Êv ÀiÃÌ> ÊV Ê>Û Ã ÃÊ`iÊV ÀVÕ >V Ê«À L `>Ê i Ê«Ài` ÃÊ«À Û>` Ã]ÊV Êi Êi ÊV>à Ê`i Ê Õ V « Ê `iÊÊ-iÛ >]Êi Êi Ê6> iÊ`i Ê >ÕV>° ,A DESTRUCCIØN Y DEGRADACIØN DE LOS TERRITORIOSÊi Ê
iÃ>ÊÀi} ÊiÃÊ i}>L iÊÞÊ«Õi`iÊV ÃÌ>Ì>ÀÃiÊi Ê` VÕ i Ì ÃÊ ÞÊ «À Õ V > i Ì ÃÊ wV > iÃÊ > Ê ÀiëiVÌ ]Ê « ÀÊi i « Ê >Ê,ià ÕV ÊÎÈäÊ`i ÊÓÈÊ`iÊ>} ÃÌ Ê`iÊ £ {Ê iÝ«i` `>Ê « ÀÊ >Ê À« À>V Ê ÕÌ >Ê `i Ê +Õ ` ÊCRQ®ÊµÕiÊÃ> V Ê>Ê >Ê,iv ÀiÃÌ>` À>Ê ` >Ê > Ê`iÊ- ÕÀwÌÊ >««> >ÀÌ Ê`iÊ L >®Ê > ÊiÃÌ>L iViÀʵÕiʺ >ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊ >ÊV «> >ÊÀiv ÀiÃÌ>` À>ÊiÃÌ?Ê« i > i ÌiÊiÃÌ>L iV `>ÊÌ `>Ê ÛiâÊ µÕiÊ VÕ « Ê ÃÊ ÀiµÕ Ã Ì ÃÊ ÌjV V ÃÊ ÞÊ i}> iÃÊ iÃÌ>L iV ` ÃÊ« ÀÊ >ÊCRQ°°°Êà ÌÕ>V iÃʵÕiÊ«À Û V> À Ê >Ê > ÌiÀ>V Ê `i Ê i` Ê > L i Ìi]Ê `i}À>`> ` Ê ÃÊÃÕi ÃÊ« ÀÊ >ʵÕi >ÊÞÊ«jÀ` `>Ê`iÊ >ÊV>«>ÊÛi}iÌ> Ê «À ÌiVÌ À>Ê ÞÊ >viVÌ> ` Ê }À>Ûi i ÌiÊ i Ê v > iÊ `i Ê L õÕiÊ >ÌÕÀ> ]ÊV `ÕVÌ>ʵÕiÊÃiÊV à `iÀ>Ê>Ìi Ì>Ì À >Ê ÞÊ }À>ÛiÊ i Ê V ÌÀ>Ê `iÊ >Ê V ÃiÀÛ>V Ê ÞÊ «À ÌiV V Ê`iÊ ÃÊÀiVÕÀà ÃÊ >ÌÕÀ> iû° Ã>Ê`iV à ]ʵÕiÊ`>Ê«ÀÕiL>Ê`iÊ >Ê`iv ÀiÃÌ>V Ê`iÊ Ãi Û>ÃÊ >Ì Û>ÃÊ«>À>ÊiÃÌ>L iViÀÊ« > Ì>V iÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊ >Ê }À> Ê iÃV> >]Ê ÃiÊ Ài« ÌiÊ i Ê i Ê V>Ã Ê `i Ê «À ÞiVÌ Ê *À VÕi V>]Ê i Ê VÕÞ Ê V>Ã Ê > }Õ ÃÊ `iÊ ÃÊ V ÌÀ>Ì ÃÊ Ài« ÀÌ> Ê >Ê iÝ ÃÌi V >Ê «ÀiÛ >Ê `iÊ V LiÀÌÕÀ>Ê v ÀiÃÌ> Ê i Ê?Ài>ÃʵÕiÊ Õi} ÊvÕiÀ Ê`iÃÌ >`>ÃÊ>Ê« > Ì>V iÃ]Ê Ê µÕiÊ Ã } wV>Ê µÕiÊ `iv ÀiÃÌ>À Ê «>À>Ê `>ÀÊ «>Ã Ê > Ê VÕ Ì Û °
Õ> ` ÊiÃÌ ÃÊV y VÌ ÃÊi « iâ> Ê>ÊV yÕ ÀÊi ÊÕ Ê ÌiÀÀ Ì À Ê iëiV wV ]Ê ÞÊ `iÃ>«>ÀiVi Ê v À >ÃÊ `iÊ «À `ÕVV ÊÞÊÌÀ>L> ]Ê >ÞÊ`iÃÌÀÕVV Ê`i ÊÌi ` Êà V > ]Ê V iÀÀiÊ `iÊ iÃVÕi >Ã]Ê ÃÕ«ÀiÃ Ê `iÊ ÀÕÌ>ÃÊ ÞÊ i` ÃÊ `iÊ ÌÀ> ë ÀÌiÊ i ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ iviVÌ ÃÊ >V>ÀÀi>` ÃÊ « ÀÊ >ÃÊ « > Ì>V iî]ÊÃiÊ i}>Ê> Ê «>VÌ Ê ?ÃÊ`À?ÃÌ V \ʺi Ê `ië >â> i Ì ÊÞÊ >Ê`iÃÌiÀÀ Ì À > â>V Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃ»Ê µÕiÊ >L> ` > Ê ÃÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ > ÌiÊ >ÃÊÌÀ> Ãv À >V iÃÊ«À Û V>`>ÃÊ« ÀÊi Ê `i ]ʵÕiÊ Ê`>Ê Õ}>ÀÊ>Ê >ÃÊv À >ÃÊÌÀ>` V > iÃÊÞÊÃÕà Ìi Ì>L iÃÊ`iÊ >L Ì>ÀÊi ÊÌiÀÀ Ì À °Ê Ê> ÌiÀ ÀÊà } w V>Ê >Ê `iÃ>«>À V Ê «>Õ >Ì >Ê `iÊ «ÕiL ÃÊ ÞÊ VÕ ÌÕÀ>ÃÊ ` }i >ÃÊÞÊV> «ià >ðÊl
$IEGO !LEJANDRO #ARDONA ES PARTE DE #%.3!4 !GUA 6IVA !MIGOS DE LA 4IERRA #OLOMBIA SELVAS CENSAT ORG !TZIRI #ARRANZA
$ESPLAZAMIENTOS INVOLUNTARIOS POR LOS AGRONEGOCIOS EN 5RUGUAY 0ATRICIA 0 'AINZA Y -ARIANA 6IERA #HERRO
VÕ Ì Û ÃÊi Ê jÀ V>Ê >Ì >ÊiÃÊV ÃiVÕi V >Ê `iÊ >Ê V à `>V Ê `iÊ Õ Ê «À ÞiVÌ Ê «À `ÕVÌ Û ]Ê iÝÌÀ>VÌ Û Ê ÞÊ `iÊ ÌÀ> ÃviÀi V >Ê`iÊ >ÌÕÀ> iâ>Ê`iÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ`i Ê/iÀViÀÊ Õ ` Ê>Ê ÃÊ«> ÃiÃÊ `Õà ÌÀ > â>` ÃÊ i Ê vÕ V Ê `iÊ >Ê >VÕ Õ > V Ê`iÊ}> > V >ðÊ"ÀµÕiÃÌ>`>Ê« ÀÊ ÃÊ }À> `iÃÊ L µÕiÃÊ iV V Ã]Ê iÃÌ>Ê v À >Ê`iÊ«À `ÕVV ÊÃiÊ «Õà Êi Ê ÕV ÃÊ «> ÃiÃÊ `iÊ >Ê Ài} Ê `iÊ >Ê > Ê `iÊ >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ ÌÀ> à >V > iÃÊ p1ÀÕ}Õ>ÞÊ ÊiÃÊ >ÊiÝVi«V p]ÊiÊ Û>`iÊ ÊÃ Ê >ÃÊv À >ÃÊ`iÊÌÀ>L> ]ÊÃ Ê >ÃÊV ÃÌÀÕV V iÃÊVÕ ÌÕÀ> ÊÞÊÃÕL iÌ Û>Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ>viVÌ>`>Ã°Ê ÌiÀ>Ê >ÃÊv À >ÃÊ`iÊ ÛiÀÃiÊ>ÊÃ Ê Ã >ÃÊÞÊ`iÊÀi >V >ÀÃiÊV Ê i Ê i` Êi ʵÕiÊV Û Ûi °Ê Êi ÊV>à ÊÕÀÕ}Õ>Þ ]ÊiÃÊÕ >ÊV ÃÌ> ÌiÊ >ÊÛi Ì>Ê Ê>ÀÀ i ` Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê>Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ`i Ê>}À i} V Ê«>À>ÊÌ> iÃÊ VÕ Ì Û Ã°Ê ÊiviVÌ Êà Ê`ië >â> i Ì ÃÊ Û Õ Ì>À ÃʵÕi]ÊV Ê ÌÀ ÃÊ«À Vià ÃÊ }À>Ì À Ã]ÊÃ Ê >ÊV ÃiVÕi V >Ê`iÊ`i V à iÃÊ « Ì V>Ã]Ê iV V>Ã]Ê Ã V > iÃÊ ÞÊ> L i Ì> iÃʵÕiÊÃiÊi vÀi Ì> Ê`iÊ > iÀ>Ê` viÀi ÌiÊÃi}Ö Ê >ÃÊV ` V iÃÊ`iÊ ÃÊ` ÛiÀà ÃÊV iVÌ Û Ã°Ê Ê jÀ V>Ê >Ì >]Ê >ÃÊ }À>V iÃÊ Ã Ê «À `ÕVÌ Ê `iÊ >Ê `iÃÌÀÕVV Ê `iÊ ÃÊ L õÕiÃ]Ê`iÊ >Ê « > Ì>V Ê`iÊ ÃÊ VÕ Ì Û Ã]Ê `iÊ >Ê iÀ >]Ê `i Ê V> L Ê V ?Ì V ÊÞÊÌ i i Ê À }i Êi Êi ÊV > à ]Ê >Ê V â>V Ê iV V>Ê ÞÊ i Ê À>V à Ê> L i Ì> °Ê Ê i Ê V>Ã Ê `iÊ >Ê >}À VÕ ÌÕÀ>Ê v> >ÀÊ ÕÀÕ}Õ>Þ>Ê iÃÌ> ÃÊ vÀi ÌiÊ >Ê Õ Ê «À ViÃ Ê `iÊ`iÃÌiÀÀ Ì À > â>V ʵÕiÊÃiÊ«À `ÕVi]Ê Ê`iL ` Ê>ʵÕiÊiÃÌ>ÃÊv> >ÃÊ«iÀÌi iâ V> Ê>ÊºÌ ` ÃÊ ÃÊ Õ}>Àiû]Êà ʵÕiÊ« ÀÊ i ÊV ÌÀ>À ]ÊV Ê` ViÊ"VÌ>Û Ê > ]Ê ºÞ>Ê Êà Ê`iÊ }Ö Ê Õ}>À»°Ê- Ê Û
â>` Ã]Ê`ië >â>` ÃÊ`iÊ ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ` `iÊ > Ê`iÃ>ÀÀ >` ÊÃÕÊÛ `>]Êi Ê ÕV ÃÊ V>à ÃÊ ?ÃÊ`iÊV VÕi Ì>Ê> ð 1 Ê «À ViÃ Ê `iÊ ÛiÃÌ }>V >VV Ê «>ÀÌ V «>Ì Û>Ê Ài> â>` Ê >Ê Ê >À} Ê `i Ê ÓäänÊV ÊÛ VÌ >ÃÊ`i Ê`ië >â> i Ì Ê« ÀÊ ÃÊ>}À i} V ÃÊà iÀ ÊÞÊv Àià ,A MAYORÓA NO COMPRA Ì> Ê i` Ì>` Ê L> Ê i Ê Ì ÌÕ Ê %STAMOS RODEAD S
®ÊÀiV } Ê ÃÊÌiÃÌ ÃÊ`iÊ CAMPOS Y SE VA A LA >ÃÊ«iÀà >ÃÊ>viVÌ>`>ÃÊà LÀiÊ ÃÊ «>V PERIFERIA DE 2OCHA Ì ÃÊ`i Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊiÃ>Ê } V>Ê«À `ÕV %SO ES LO MÉS TRISTE Ì Û>Ê ÞÊ w > V iÀ>Ê `iÊ ÃÊ >}À i} V ÃÊ PORQUE TERMINAN SIN NADA à LÀiÊ > }Õ >ÃÊ « L >V iÃÊ ÀÕÀ> iÃÊ `iÊ 1ÀÕ}Õ>Þ]ÊiëiV wV> i ÌiÊi Ê ÃÊ`i«>À *iµÕi Ê«À `ÕVÌ ÀÊ}> >`iÀ Ê `iÊ >Ê- iÀÀ>Ê`iÊ, V >® Ì> i Ì ÃÊ`iÊ, V >ÊÞÊ, Ê i}À °Ê &OTO %DUARDO -ANUEL 3ÉNCHEZ
)
NTRODUCCIØN Ê >ÊiÝ«> à Ê`iÊ ÃÊ
,A FORESTACIØN NO SØLO ES MALA PARA LA GANADERÓA SECAN EL AGUA LA CHUPAN YA NO HAY MANANTIALES -I HIJO SALE A CAZAR CHANCHOS QUE TE MATAN LAS OVEJAS !CÉ HAY UN CÓRCULO ESTAMOS CERCADOS 2ODEADOS 6ENDIERON ESTANCIAS PARA FORESTAR Y FORESTARON TODO
0UNTO DE PARTIDA Ê >Ê ÕiÛ>Ê `> `>`Ê `iÊ VÕ«>V Ê `i Ê ië>V Ê ÀÕÀ> ]Ê `i >`>Ê VÕ Ì Û ]ÊÃi>Ê`iÊà >Ê ÊiÕ V> «Ì Ã]Ê}i iÀ>Ê`ië >â> i Ì ÃÊ`iÊ« L >V iÃÊÞÊÕ >ÊÃÕLÃiVÕi ÌiÊÛ >V Ê>Ê ÃÕÃÊ`iÀiV ÃÊiV V Ã]Êà V > iÃ]ÊVÕ ÌÕÀ> iÃÊÞÊ> L i Ì> ið `>}> ÃÊi Ì ViÃÊ >ÃÊÀ>â iÃÊ« > Ìi>`>ÃÊ « ÀÊ Õ iÀiÃÊ ÞÊ LÀiÃÊ ÀÕÀ> iÃÊ «>À>Ê >ÀÀi `>ÀÊ Ê Ûi `iÀÊ ÃÕÃÊ Ì iÀÀ>Ã]Ê ÞÊ «>À>Ê Ê >ViÀ ]Ê >ÃÊÌÀ>ÞiVÌ À >ÃÊ }À> Ì À >ÃÊ`iÊµÕ i iÃÊÛi ` iÀ ÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>Ã]Ê ÞÊ ÃÊv>VÌ ÀiÃÊ«ÀiÛ ÃʵÕiÊ iÛ>À Ê>ÊÌ> Ê `iV à Êp >V i ` Êj v>à ÃÊi Ê>µÕj ÃÊ `iÊ Ì « Ê «À `ÕVÌ Û Ê ÞÊ i Ê ÃÊ «>VÌ ÃÊ Ã LÀiÊ >Ê« Ãià Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>]Ê >ÊÃÕL i }À VÕ Ì À>Êv> >ÀÊ Ì Û `>`ÊÞÊ ÃÊ>ëiVÌ ÃÊVÕ ÌÕÀ> iÃ]Ê >ÊÃ> `iÊ, V >® Õ`]Ê >Ê«jÀ` `>Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊÞÊ ÌÀ ð * iÀÊj v>à ÃÊi Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ Ã >Ê ÞÊ >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ `iÊ ?ÀL iÃÊ ÃiÊ `iLiÊ >Ê >Ê > « >Ê V `i V >Ê µÕiÊ iÃÌ>ÃÊ ` ÃÊ iÝ«Àià iÃÊ `i Ê >}À i} V Ê > Ê Ìi ` Êi Ê1ÀÕ}Õ>ÞÊi Ê >ÃÊÖ Ì >ÃÊ`jV> `>ÃÊÞÊ>ÊÃÕÊ « ÀÌ> ÌiÊ«À ÞiVV Ê>ÊvÕ ÌÕÀ °Ê ÊVÀiV i Ì Ê`iÊ >ÃÊiÝ« Ì>V %ROSIØN CAUSADA POR LAS RAICES DE LOS EUCALIPTOS &OTO ,EONARDO -ELGAREJO iÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊi Ê >Ê`jV>`>Ê`iÊ£ äÊvÕiÊ `iÊ xÇä¯°Ê Ê i Ê ÃiÊ ÃÕ >Ê i Ê V>`>Ê ÛiâÊ >Þ ÀÊ Ö iÀ Ê`iÊv?LÀ V>ÃÊ`iÊ«À ViÃ> i Ì Ê `iÊ «Õ «>Ê `iÊ Vi Õ Ã>Ê µÕiÊ }iÃ Ì > Ê ÃÕÊ ÃÌ> >V Ê i Ê 1ÀÕ}Õ>Þ°Ê Ê VÀiV i Ì Ê `iÊ >Ê Ã >Ê >Ê Ã ` Ê iÝ« i V > ]Ê«>Ã> ` Ê`iÊnÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊi Ê £ nÊ>ÊÈääÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊi Ê >Ê>VÌÕ> `>`]Ê ÞÊ ÃÕÊ iÝ« ÀÌ>V Ê VÀiV Ê `iÊ £än{nÊ Ì i >`>ÃÊ i Ê Óäää]Ê >Ê ?ÃÊ `iÊ ÇääÊ Êi ÊÓään°Ê -iÊi v V>À Ê V> `>`iÃÊà }Õ i ` Êi Ê >Õ i Ì Êi Ê >ÊV> Ì `>`Ê`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ>ÀÀi `>`>ÃÊ ÊÛi ` `>ÃÊi Ê >ÊÖ Ì >Ê`jV>`>]Ê >Ê iÝ ÃÌi V >Ê `iÊ V> L ÃÊ i Ê i Ê ÕÃ Ê `i Ê ÃÕi ]Êi Ê`ië >â> i Ì Ê`iÊ ÌÀ ÃÊÌ « ÃÊ `iÊ«À `ÕVV Ê ?ÃÊÃÕÃÌi Ì>L iÃÊi ÊÌjÀ ÃÊà V > iÃ]ÊiV } V Ã]ÊiV V ÃÊ ÞÊVÕ ÌÕÀ> iÃ]Ê ÃÊ`>Ì ÃÊà LÀiÊ Û `>`Ê « L >V > Êi ÊV>`>ÊÕ Ê`iÊià ÃÊÌiÀÀ Ì À ÃÊ ÞÊ >Ê iÝ ÃÌi V >Ê `iÊ Ài`iÃÊ Ã V > iÃÊ i Ê >Êâ >°Ê ÃÌ Ê ÃÊ iÛ Ê>Ê ÃÊ`i«>ÀÌ> i Ì ÃÊ`iÊ, V >ÊÞÊ, Ê i}À \Êië>V ÃÊ ` `iÊ `iÃ>ÀÀ > ÃÊ iÃÌiÊ ÌiÀV> L Ê V Ê >ÃÊÞÊ ÃÊ«iµÕi ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊv> >ÀiÃ°Ê )MPACTOS SOBRE LAS FAMILIAS Ê Ê Ê >À } Ê`i Ê«À Vià ÊÃiÊi V ÌÀ>À ÊÕ >Ê >À
}>ÊÃiÀ iÊ`iÊ «>VÌ ÃÊÞÊV ÃiVÕi V >ÃÊ`iÊ iÃÌ ÃÊÌ « ÃÊ`iÊ«À `ÕVV Êà LÀiÊ >ÊÛ `>]Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÞÊ >ÊÃ> Õ`Ê`iÊ ÃÊ LÀiÃÊÞÊ Õ iÀiÃ\Ê`ië Ãià Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>]Ê>viV Ì>V Êà LÀiÊ ÌÀ ÃÊÌ « ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ]Ê «jÀ` `>Ê `iÊ `i Ì `>`Ê ÀÕÀ> ]Ê `iÃÛ> À â>V Ê`i ÊiÃÌ Ê`iÊÛ `>ÊÀÕÀ> Ê «iÀ> Ìi]Ê «jÀ` `>Ê `iÊ Ã LiÀ> >Ê > i Ì>À >]Ê V> L Ê`i Ê«> Ã> iÊÞÊÃi Ì i Ì Ê`iÊi V iÀÀ Ê ÞÊ > à > i Ì ]Ê iÃV>ÃiâÊ `iÊ >}Õ>]Ê > >ÃÊV ` V iÃÊ`iÊÃ> ÕLÀ `>`Êi Ê ÃÊ > Ài`i` ÀiÃÊ ÞÊ ÃÕÀ} i Ì Ê `iÊ « >}>Ã]Ê ` à ÕV Ê Ê «jÀ` `>Ê `iÊ ÃiÀÛ V Ã]Ê >viVÌ>V Ê« ÀÊi ÊÕà Ê`iÊ>}À µÕ V Ã]Ê iÝ ÃÌi V >Ê `iÊ ÕiÛ>ÃÊ vÕi ÌiÃÊ `iÊ ÌÀ> L> ]Ê ÃÕwV i V >Ê`iÊ« Ì V>ÃÊ«ÖL V>ÃÊ «>À>Ê >Ê «À `ÕVV Ê v> >ÀÊ ÞÊ >Ê > i Ì>V ]ÊiÃV>ÃiâÊ`iÊÀiVÕÀà ÃÊiV V Ã]Ê iVià `>`Ê `iÊ LÕÃV>ÀÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ `iÊ i ÀÊ V> `>`Ê `iÊ Û `>Ê µÕiÊ V ÕÞiÊ>VVià Ê>Ê`iÀiV ÃÊiV V Ã]Ê Ã V > iÃ]ÊVÕ ÌÕÀ> iÃÊÞÊ> L i Ì> iÃÊÞÊÃiÀ Û V ÃÊÞÊ V ®]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð >Êi }À>V Ê`iÊ >ÃÊv> >ÃÊ`i ÊV> « ÊÕÀÕ}Õ>Þ Ê>ÊÀ> âÊ`i Ê>Õ i Ì Ê`iÊ >ÃÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`i` V>`>ÃÊ>Ê >Êà >ÊÞÊ >Êv Àià Ì>V ]Ê i Ê > }Õ >ÃÊ Ã ÌÕ>V iÃÊ Û Õ VÀ>Ê>ëiVÌ ÃÊÛ Ì Û ÃÊp«iÀ Ê ÊiÃÊi Ê }Ö Ê V>Ã Ê Û Õ Ì>À >°Ê >Ê Ûi Ì>Ê Ê >ÀÀ i ` Ê`iÊ ÃÊV> « ÃÊ«>À>ÊiÃÌ ÃÊ` ÃÊ >}À i} V ÃÊ Ã ]Ê i Ê Ì ` ÃÊ ÃÊ V>à ÃÊ iÝ« À>` Ã]ÊV ÃiVÕi V >Ê`iÊÌi iÀʵÕiÊ i vÀi Ì>ÀÊ V ` V iÃÊ > L i Ì> iÃÊ ÞÊ «À `ÕVÌ Û>ÃÊ >`ÛiÀÃ>Ã]Ê «>À>Ê >ÃÊ VÕ> iÃÊ Ì> « V Ê i Ê ÃÌ>` Ê `>Ê >ÃÊ ÀiëÕiÃÌ>ÃÊ µÕiÊ ÃÊ «iµÕi ÃÊ >}À VÕ Ì ÀiÃÊ v> > ÀiÃÊiëiÀ> ÊÞÊ iVià Ì> °Ê >Ê> « >Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊv> >ÃʵÕiÊ `i >Êi ÊV> « Ê Ê >ViÊi ÊV ` V iÃÊ`iÊ «ÀiV>À i`>`]Ê Ê µÕiÊ « iÊ i Ê >µÕiÊ >Ê Ài> â>V Ê `iÊ ÃÕÃÊ `iÀiV ÃÊ iV V Ã]Ê Ã V > iÃÊ ÞÊ VÕ ÌÕÀ> iÃ]Ê ÞÊ Ì> L j Ê >viVÌ>Ê >Ê` i à ÊVÕ ÌÕÀ> ÊÞÊ`iÊ«iÀÌi i V >°Ê ÃÌ Ê «À Û V>Ê Õ Ê ÀiõÕiLÀ> > i Ì Ê`i ÊÌi ` Êà V > ʵÕi]Êi Ê> }Õ >ÃÊ â >Ã]Ê iëiV wV> i ÌiÊ i Ê >Ê - iÀÀ>Ê `iÊ , V >]ÊÃiÊV i â>Ê>ÊÀi>À >ÀÊi ÊÌ À Ê >Ê > }Õ ÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊ Ûi iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ > Ê>Ãi Ì>` Êi ÊiÃÌ ÃÊÖ Ì ÃÊ> ÃÊV Ê i «Ài ` i Ì Ã]Ê i Ê ÃÕÊ >Þ À >]Ê `iÊ Ì « ÊÌÕÀ ÃÌ V °Ê iÊÌ `>ÃÊv À >ÃÊi V ÌÀ> ÃÊ Õ >Ê V ÀÀ i ÌiÊ }i iÀ> â>`>Ê > V >Ê >Ê`iÃ>ÀÌ VÕ >V Ê`iÊ >Ê«iÀÌi i V >Ê >ÊiÃ>ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÞÊ>ÊiÃiÊ Õ}>À°
!ZTIRI #ARRANZA
ÃÊ ` ëi Ã>L iʵÕiÊ1ÀÕ}Õ>ÞÊÀiÌ iÊ Õ Ê`iL>ÌiÊà LÀiÊi ÊÌiÀÀ Ì À ]Ê >ÃÊv À >ÃÊ `iÊÃiÀÊÞÊiÃÌ>ÀÊi Ê ÃÊÌiÀÀ Ì À ÃʵÕiÊ`i Li ÃÊ`ivi `iÀÊÞÊ«À ÛiÀ]ÊÞÊ ÃÊ`iÀi V ÃÊV iVÌ Û ÃÊà LÀiÊi Ê Ã °Ê ÃÌ ÊiÃÊ vÕ `> i Ì> Ê«>À>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊ >ÃÊà LiÀ> >ÃÊ> i Ì>À >ÊÞÊi iÀ}jÌ V>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ Ê «ÕiL ° Ê >L> ` Ê `iÊ ÃÊ «À ÞiVÌ ÃÊ «À `ÕVÌ Û ÃÊÛ VÕ >` ÃÊ>Ê >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Êv> >ÀÊ Ã Ê iÛ> Õ>` ÃÊ « ÀÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ i ÌÀiÛ ÃÌ>`>ÃÊV ÊÕ >Ê«jÀ` `>Ê`iÊÃi Ì ` Ê i Ê ÃÕÊ µÕi >ViÀÊ Ã V iV V VÕ ÌÕÀ> ]Êi Êi ÊÃi Ì ` Ê> « \ÊV ÊÀià «iVÌ Ê >Ê Ê µÕiÊ ºÌ `>Ê >Ê Û `>Ê ÃiÊ >Ê iV »]Ê Êº ÊÖ V ʵÕiÊÃ>Li Ê >ViÀ»° >Ê«>Õ«iÀ â>V Ê`iÊ >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Êv> >ÀÊ >Ê «iµÕi >Ê iÃV> >Ê V Ì Ö>Ê ÞÊ i Ê Û VÕ Ê `i Ì Ì>À Ê V Ê >Ê Û `>Ê >}À>À >Ê V Ì Ö>Ê`iÃÛ> À â? ` ÃiÊvÀi ÌiÊ>Ê ÌÀ>ÃÊ v À >ÃÊ `iÊ Û `>°Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ }i iÀ>V iÃÊ >L> ` > Ê V>`>Ê ÛiâÊ ?ÃÊ i Ê i` Ê ÀÕÀ> Ê ÞÊ ÃÊ µÕiÊ Ìi Ì> Ê ÀiÌ >À Ê i VÕi ÌÀ> Ê ÕV >ÃÊ ÌÀ>L>ÃÊ «>À>Ê }À>À ]Ê V Êi Êi iÛ>` Ê«ÀiV Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>°Ê ÃÊ >}À VÕ Ì ÀiÃÊ v> >ÀiÃÊ `iÊ 1ÀÕ }Õ>ÞÊÃiÊÛi Ê L }>` ÃÊ>Ê>L> ` >ÀÊÃÕÃÊ Ì iÀÀ>ÃÊ« ÀµÕiÊà ÊÀ `i>` ÃÊ« ÀÊ}À> `iÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ ÌÀ> à >V > iÃÊ Ê }À> `iÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃʵÕiÊV «À> ÊV i Ì ÃÊÞÊ iÃÊ `iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ «>À>Ê VÕ Ì Û ÃÊ Ê« ÀµÕiÊÃiÊÛ> ʵÕi`> ` Êà ÃÊi Êi Ê V> « ÊV Ê >ÃÊÀi«iÀVÕà iÃʵÕiÊiÃÌ Ê Ì i iÊi Ê >Ê«jÀ` `>Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊ«ÖL V Ã®Ê >ÃÌ>Ê µÕiÊ >Ê Ã ÌÕ>V Ê ÃiÊ `iÛi >Ê Ã ÃÌi L i°Ê Ê `ië >â> i Ì Ê `iÊ iÃ Ì ÃÊ >}À VÕ Ì ÀiÃÊ `iÃ`iÊ ÃÕÃÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ À } > iÃÊ}i iÀ>Ê Û i Ì ÃʵÕiÊi Ê «À iÀ>Ê ÃÌ> V >ÊÛ> Ê >V >Ê >ÃÊ«iÀ vi À >ÃÊ`iÊ >ÃÊV Õ`>`iÃÊ ?ÃÊViÀV> >Ã°Ê ÃÌiÊ iÃÊà Êi Ê«À iÀÊ«>à °Ê+Õ i Êà i ÌiÊ >Ê «ÀiÃ Ê `iÊ >ÃÊ «iÀ viÀ >ÃÊ ÞÊ >Ê >Þ À >Ê `iÊ >ÃÊÛiViÃÊ ÊÌ i iÊÊ>VVià Ê>Ê ÃÊÃiÀÛ V ÃÊ L?à V ÃÊ > Ê Ì i « Ê µÕiÊ ÃÕÃÊ `i ÀiV ÃÊ Ã Ê ÛÕ iÀ>` î]Ê V i â>Ê >Ê Û Ã Õ LÀ>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊÀÕÌ>ÃÊÞÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê }À>Ì À >ÊÃiÊ>à i Ì>ÊV ÊÕ >ÊiÃÌÀ>Ìi} >Ê ?ÃÊ`iÊÃÕ«iÀÛ Ûi V >° Ê >Ê«ÀiÃi V >ÊÞÊ >ÃÊ« Ì V>ÃÊ`i«Ài`> ` À>ÃÊ `iÊ >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ ÌÀ> à >V > iÃÊ i Ê ÃÊÌiÀÀ Ì À ÃÊÞÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê`iÊ ÃÊ «> ÃiÃÊ >Ì > iÀ V> ÃÊ Ã Ê >Ê «À V «> ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ >ÃÊ }À>V iÃÊ> Ê ÀÌiÊÞÊ ÃÕÀ ÃÕÀ°Ê >ÊÖ V>Êv À >Ê`iÊ`iÌi iÀÊiÃÌ ÃÊ
«À Vià ÃÊ L>Ã>`>Ê i Ê >Ê Ài> â>V Ê `iÊ `iÀiV îÊiÃÊ}>À> Ì â>ÀÊ >ÊÌi i V >Ê`iÊ >Ê Ì iÀÀ>Ê>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊÞÊv> >ÃʵÕiÊÌÀ> L> > Êi Êi >°Ê- Ê« Ì V>ÃÊÌi ` i ÌiÃÊ >ÊV ÃÌÀÕ ÀÊÞÊv ÀÌ> iViÀÊ >Êà LiÀ> >Ê> i Ì>À >]ÊÞÊ>Ê` ÛiÀà wV>ÀÊ >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Ê «>À>Êi Ê>ÕÌ ÃÕÃÌi Ì ÊÞÊ ÃÊ iÀV>` ÃÊ V> iÃ]ÊV ÊL>ÃiÊi Ê ÃÊÃ>LiÀiÃ]Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê ÞÊ >ÃÊ«ÀiviÀi V >ÃÊ V> iÃ]Ê`iÌi `À? Êi Ê jÝ ` Ê`iÊ >ÃÊv> >ÃÊ`i ÊV> « Ê> Ê À ÌiÊ} L> °Êl 2%$%3 !MIGOS DE LA 4IERRA 5RUGUAY %STAMOS RODEAD S AGRONEGOCIOS DERECHOS HUMANOS Y MIGRACIONES %L CASO URUGUAYO )NFORME ELABORADO POR 0ATRICIA 0 'AINZA Y -ARIANA 6IERA #HERRO 4RADINCO 3! -ONTEVIDEO
9O HE SIDO DESPLAZADO A LOS CAMPOS BAJOS O MONTES DONDE HAY MENOS RIESGOS ;DE QUE LAS COLMENAS SEAN ALCANZADAS POR LOS QUÓMICOS UTILIZADOS EN LA PRODUCCIØN DE SOJA= .O SÏ HASTA CUANDO PORQUE LOS ESPACIOS SON CADA VEZ MÉS CHIQUITOS *À `ÕVÌ ÀÊ>« V >Ê`iÊ *>ÞÃ> `Ö®
,OS DESASTRES DE LA PI×A EN #OSTA 2ICA )SAAC 2OJAS #/%#/#%)"! !MIGOS DE LA 4IERRA #OSTA 2ICA
%
ÊVÕ Ì Û Ê`iÊ >Ê« >Êi Ê ÃÌ>Ê, V>Ê >L>ÀV>Ê ?ÃÊ `iÊ ÈäÊ Ê iVÌ?Ài>Ã°Ê ÃÌiÊ VÕ Ì Û ÊÃiÊ >ÊiÝÌi ` ` Ê« ÀÊ Ì ` Ê i Ê «> ÃÊ i Ê v À >Ê >Vi iÀ>`>°Ê Ê Óää{]Êi Ê?Ài>ÊÌ Ì> Ê`i ÊVÕ Ì Û ÊiÀ>Ê`iÊÓÎÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ ÞÊ Ãi}Ö Ê `>Ì ÃÊ `iÊ Û>À >ÃÊ ÃÌ> V >Ã]Ê ÃÕÊ VÀiV i Ì Ê >Ê Ã ` Ê `iÊ ?ÃÊ `iÊ Îää¯Ê i Ê ÃÊ Ö Ì ÃÊ ÕiÛiÊ > Ã°Ê >Ê iÝ« ÀÌ>V Ê `iÊ « >]Ê }i iÀ Ê ?ÃÊ`iÊÓÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃ°Ê ÃÌ>ÊV>
!TZIRI #ARRANZA
Ì `>`Ê ÕiÃÌÀ>Ê >Ê}> > V >ʵÕiÊi ÊÃiVÌ ÀÊ «À Û>` ]ÊV Ê i]Ê >ÊÌi ` °Ê Ê }Õ> Ê µÕiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ`i ?ÃÊ VÕ Ì Û Ã]ÊjÃÌiÊ ÊÃiÊV>À>VÌiÀ â>Ê« ÀÊÌÀ> ÃviÀ ÀÊÀ µÕiâ>Ê iV V>Ê>Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊ` `iÊÃiÊ Ã ÌÖ>ÊÞ]Ê ÕV Ê i Ã]ÊV ÌÀ LÕ ÀÊi Ê >Ê V ÃÌÀÕVV ÊÞÊ i À> i Ì Ê`iÊV ` V iÃʵÕiÊÀiÃÕ Ìi Êi ÊÕ >Ê i ÀÊV> `>`Ê`iÊÛ `>°Ê ÃÊ «>VÌ ÃÊ «À Û V>` ÃÊ « ÀÊ iÃÌiÊ VÕ Ì Û ÊÃ Ê ÕV ÃÊÞÊ` ÛiÀà Ã\ UÊÊ >Ê >ÃÊ«À?VÌ V>ÃÊ>}À V >ÃÊÌÀ>` V > iÃÊ ÞÊ V Ê i Ê Û>À ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ iÃi V > iÃÊ «>À>Ê >Ê Ã LiÀ> >Ê > i Ì>À >Ê`iÊ` ÛiÀÃ>ÃÊV Õ `>`iÃÊÃiÊ > Ê `i >` Ê`iÊÃi LÀ>À°Ê UÊÊ Vi ÌÀ>ÊÌ iÀÀ>ÃÊi Ê > ÃÊ`iÊ}À> `iÃÊV À« À>V iÃ°Ê UÊÊ*À « V >Ê« >}>ÃʵÕiÊ>viVÌ> Êi Ê}> >` Ê ÞÊ>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊV Ê ÊiÃÊ >Ê ÃV>Ê }> >`iÀ>°Ê UÊÊ ` wV>ÊÞÊV Ì> >Ê ÃÊÀ Ã]ÊÃiÊÃi V> Ê« â ÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÞÊÃiÊÃiV> ÊÞÊ`ià >«>ÀiVi ʵÕiLÀ>`>Ã°Ê UÊÊ*iÀ Õ` V>Ê >ÊÃ> Õ`Ê`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ« ÀÊ >ÃÊvÕ }>V iÃÊV ÃÌ> ÌiÃʵÕiÊÀi> â> Êà LÀiÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ« >°Ê UÊÊ iÃ>«>ÀiVi Ê ÃÊL õÕiÃÊÞÊV Êi ÃÊ i À iÊV> Ì `>`Ê`iÊL ` ÛiÀà `>`° UÊÊ Êi ÊV> « Ê >L À> ]Ê ÊÃiÊÀiëiÌ>Ê >Ê À >`>ÊiÃÌ>L iV `>Ê« ÀÊ iÞ]Ê >ÃÊV ` V iÃÊ`iÊÌÀ>L> Ê ÊÃ Ê >ÃÊ i ÀiÃÊÞÊ ÃiÊ `>Ê >Ê ÃÕLV ÌÀ>Ì>V Ê «>À>Ê iÛ Ì>ÀÊ i Ê«>} Ê`iÊ >ÃÊV>À}>ÃÊà V > iÃÊi Ê`iÀi V Ê `iÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ ÌÀ>L> >` À>î°Ê Ý ÃÌiÊ «iÀÃiVÕV Ê >V >Ê µÕ i iÃÊ Ìi Ì> Ê À}> â>ÀÃiÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê V ÃÌ ÌÕV Ê`iÊÕ Êà ` V>Ì ° UÊÊ-iÊ >ÊV ÀÌ>` ÊÕ Ê}À> Ê Ö iÀ Ê`iÊ?À L iÃÊ VÕÞ>ÃÊ Ãi >ÃÊ «Õi`i Ê i}>ÀÊ >Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ `iÊ « >\Ê Ã Ê Õ >Ê `iÊ iÃÌ>ÃÊ Ãi >ÃÊ i}>Ê >Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` Ã]Ê >Ê « >Ê ÊÃiÊ>Vi«Ì>Ê`iL ` Ê>ʵÕiÊiÃÌ ÊÃiÊ V à `iÀ>Ê L ÌiÀÀ À Ã Ê « ÀÊ Ê µÕiÊ µÕ i iÃÊ «À `ÕVi Ê « >]Ê > Ê «Ì>` Ê « ÀÊÌ> >ÀÊ ÃÊ?ÀL ið
UÊÊ >Ê « >Ê Ì> L j Ê «>VÌ>Ê i}>Ì Û> i ÌiÊ ÃÊ L õÕiÃÊ i Ê ÌÀ>Ê v À >\Ê }À> Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê >`iÀ>Ê«À `ÕV `>Êi Ê i Ê«> Ã]ÊÃiÊ`i` V>Ê>Ê >Êi >L À>V Ê`iÊ Ì>À >ÃÊ` `iÊà ÊÕL V>`>ÃÊ >ÃÊ« >ÃÊ «>À>ÊÃÕÊiÝ« ÀÌ>V °Ê
#
Ê Ûi Ã]Ê ÃÊ «>VÌ ÃÊ Ã Ê Ö Ì « iÃÊÞÊ` ÛiÀà ÃÊÞÊ>`i ?Ã]ÊV Õ iÃÊi ÌÀiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ VÕ Ì Û Ã°Ê >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ µÕiÊ Ã Ê Û>` `>ÃÊ « ÀÊiÃÌiÊ VÕ Ì Û ]ÊÃiÊÕL V> Êi ÊÀi } iÃÊ i « LÀiV `>ÃÊ `i Ê «> ÃÊ « ÀÊ Ê µÕiÊ >ÃÊ « iÀ>ÃÊ ÃiÊ «ÀiÃi Ì> Ê V Ê Õ Ê v>VÌ ÀÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ ʵÕiÊLÀ `>ÊÌÀ>L> ]Ê Ài}> >ÊÕ ÃÊ« µÕ Ì ÃÊv ` ÃÊ«>À>Ê>ÀÀi } >ÀÊ >ÊiÃVÕi >Ê Êi ÊÃ> ÊV Õ > ÊÞÊi Ê > }Õ ÃÊV>à Ã]Ê >ÃÌ>Ê i}>Ê>Ê>ÀÀi} >ÀÊV> ÀÀiÌiÀ>ÃoÊ «>À>Ê ÃÕÊ «À « Ê Li iwV Ê ÞÊ >VÌ Û `>`°Ê Ê Û>À >ÃÊ V Õ `>`iÃ]Ê > }Õ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ ÌÀ>L> > Ê L> Ê ` v V iÃÊ V ` V iÃÊ i Ê >ÃÊ « iÀ>ÃÊ Þ>Ê µÕiÊ Ê >ÞÊ ?ÃÊ> ÌiÀ >Ì Û>°Ê
iÃ`iÊ >ViÊÛ>À ÃÊ iÃiÃ]Ê >Ê«À V «> Ê V>ÀÀiÌiÀ>Ê>Ê >ÊÀi} Ê>Ì ? Ì V>Ê`i Ê«> ÃÊ >Êà ` ÊL µÕi>`>Ê« ÀÊ` ÛiÀÃ>ÃÊV Õ `>`iÃÊ >viVÌ>`>ÃÊ « ÀÊ i Ê VÕ Ì Û Ê `iÊ >Ê« >°Ê1 >ÊÞÊ ÌÀ>ÊÛiâ]ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊÃi > >ÃÊ`ÕÀ> ÌiÊÕ Ê` >Êi ÌiÀ ]Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊ`iÊ Ê > À ]Ê >Ê À> V >]Ê Õ Ã > >Ê ÞÊ > Ê «À ÌiÃÌ> Ê « ÀµÕiÊ ÃÕvÀi Ê `iÃ`iÊ >ViÊ ?ÃÊ`iÊ` ÃÊ> ÃÊ ÃÊ «>V Ì ÃÊ`i Ê VÕ Ì Û Ê`iÊ >Ê« >°Ê1 Ê` >]Ê >ÕÌ À `>`iÃÊ i}>À Ê >Ê ÃÕÃÊ V>Ã>ÃÊ ÞÊ iÃÊ ` iÀ ʵÕiÊ Ê« ` > ÊÕÃ>ÀÊi Ê>}Õ>ʵÕiÊ iÃÊ i}>L>Ê« ÀÊi Ê>VÕi`ÕVÌ Ê«ÖL V ÊÞ>Ê µÕiÊiÃÌ>L>ÊV Ì> >`>ÊV ÊLÀ >V Ê ÞÊ ÌÀ ÃÊ ÓxÊ µÕ V ÃÊ ?ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ ÕÃ> Ê «>À>ÊvÕ }>ÀÊi Ê VÕ Ì Û Ê`iÊ >Ê« >Ê µÕiÊ Õi} ÊiÃÊiÝ« ÀÌ>`>Ê>Ê ÕÀ «>ÊÞÊ Ã Ì>` ÃÊ1 ` Ã°Ê ÞÊi Ê` >]Êi Ê>}Õ>Ê« ÃiiÊ V ÊÛiViÃÊ ?ÃÊV Ì> > ÌiÃʵÕiÊ >ViÊ` ÃÊ> ÃÊÞÊÃiÊi V ÌÀ Ê{°nÊ VÀ }À> ÃÊ« ÀÊ ÌÀ Ê`iÊÊLÀ >V ÊVÕ> ` Ê >Ê V> Ì `>`Ê >Vi«Ì>`>Ê i Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ÃÊiÃÊ>« i>ÃÊ`iÊä°ÈÊ VÀ }À> ÃÊ« ÀÊ ÌÀ °Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`iʵÕiÊ iÃÊ` iÀ ʵÕiÊ Ê « ` > ÊÕÃ>ÀÊÃÕÊ>}Õ>]Ê`iÊ` >Ê`iÊ« ÀÊ i ` ]ÊÕ ÊV> ÊV ÃÌiÀ >ÊÛ Ã Ì>ÊiÃÌ>ÃÊV Õ `>`iÃÊ «>À>Ê `i >À iÃÊ ÃÕÊ >}Õ>\Ê i > Ê iÃÌ> iÃÊ µÕiÊ Õi} Ê Ì i i Ê µÕiÊ V>À}>ÀÊ >ÃÌ>ÊÃÕÃÊV>Ã>ÃÊ«>À>Ê« `iÀÊV V >À]Ê L> >ÀÃiÊ ÞÊ Ì >À°Ê - Ê Ê VÕ « i Ê V ÊiÃÌiÊÀ ÌÕ> ]Êà « i i ÌiÊ ÊÌ > Ê
>}Õ>°Ê-i ÃÊ Ê«iÀà >ÃÊÃ Ê >ÃÊ>viVÌ> `>ÃʵÕiÊ > ÊÌÀ>Ì>` Ê`iÊLÕÃV>ÀÊ> }Õ >Ê Ã ÕV \Ê > ÊÌÀ>Ì>` Ê`iÊ >L >ÀÊV Ê >Ê Ì ÌÕ >ÀÊ`i Ê ÃÌiÀ Ê`iÊ-> Õ`ÊÞÊ >ÊÃi À>Ê ÃÌÀ>Ê Ê >Ê iV Ê >`>Ê ?ÃÊ µÕiÊ`iV ÀʵÕiÊÌ ` ÊiÃÌ>ÊL> ÊV ÌÀ ÊÞÊ µÕiÊ Ê >ÞÊ«i }À Êi ÊÌ >ÀÊi Ê>}Õ>Ê°°°Ê ÞÊ iÃÊ V iÀÌ °Ê 1ÃÌi`Ê « `À >Ê Ì >ÀÃiÊ Õ Ê Û>à Ê`iÊ>}Õ>ÊÞÊ Ê À À]Ê«iÀ ]ÊÃ Ê ÊÌ i iʵÕiÊ >ViÀÊÌ ` ÃÊ ÃÊ` >ÃÊ·µÕjÊ«>Ã>À?Ê V Ê ÃÊiviVÌ ÃÊ>VÕ Õ >Ì Û Ã¶Ê/> « V Ê«Õi`i ÊÀiV > >À iÊ>Ê >ÃÊ« iÀ>ÃÊ« À µÕi]Ê`iÊÃi}ÕÀ ]Ê> }Ö Êv> >ÀÊÃiÀ >Ê`ià «i` ` Ê ÞÊ ` `iÊ i V ÌÀ>ÀÊ ÌÀ>L> Ê i Ê V Õ `>`iÃÊ µÕiÊ > Ê Ã ` Ê >L> ` > `>ÃÊ « ÀÊ i Ê } L iÀ Ê `iÃ`iÊ >ViÊ Û>À ÃÊ > Ã°Ê Ì ViÃ]Ê Ê iÃÊ ` v V Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ VÕi Ìi Ê µÕiÊ Û Û iÀ Ê >Ê Ì >ÀÊ>}Õ>Ê« ÀµÕiÊ Ê iÃÊ> V> â>Ê >ʵÕiÊ iÃÊ `i > Ê ÃÊ V> iÃÊ V ÃÌiÀ >Ê Ê ÃiÊ >LÕÀÀ iÀ Ê`iÊiëiÀ>À ÊÞÊÌ> « V ]Ê« ÀÊ ÊÌ> Ì ]ÊiÃÊiÝÌÀ> Êi V ÌÀ>ÀÊ«iÀà >ÃÊ V Ê > iÀ} >Ã]Ê > V >ÃÊ ÞÊ >}>ÃÊ i Ê >Ê « i °Ê Ã Ê Ã ]Ê Ã i «ÀiÊ iÃÊ ` Vi Ê µÕiÊ Þ>Ê V>à Ê>ÀÀi} > Ê >Êà ÌÕ>V ÊÞÊÛ ÛiÀ? Ê>Ê Ìi iÀÊ>}Õ>Ê«>À>ÊVÕLÀ ÀÊÃÕÃÊ iVià `>`iÃÊ L?à V>Ã°Ê 9Ê «>À>Ê µÕi]Ê `iÊ «>à ]Ê µÕiÊ ÃiÊ VÕ « >Ê i Ê ` ÃVÕÀÃ Ê `iÊ µÕiÊ i Ê >VViÃ Ê >Ê >}Õ>Ê« Ì>L iÊiÃÊÕ Ê`iÀiV Ê Õ > °Ê `i ?Ã]Ê >Ê « >Ê iÃÊ i Ê ÕiÛ Ê VÕ Ì Û Ê ` À>` Ê«À Ìi} ` Ê« ÀÊi ÊÌÀ>Ì>` Ê`iÊ LÀiÊ V iÀV ÊV Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊÞÊ i ÌÀ > jÀ V>ÊÞÊi ÊÛ >ÃÊ`iÊÃiÀ ÊV Êi Ê ÕiÛ Ê ÌÀ>Ì>` ÊV iÀV > ʵÕiÊÃiʺ i} V >»ÊV Ê >Ê 1 Ê ÕÀ «i>°Ê à ]Ê >ÃÊ ÌÀ> à >V > iÃÊÌi `À? Ê ?ÃÊ`iÀiV ÃÊ«>À>ÊÃi}Õ ÀÊ Ãi LÀ> ` Ê« >ÊL> Ê >ÊV « V `>`Ê`iÊ } L iÀ ÃʵÕiÊ>VÌÖ> ÊV Ê`ivi à ÀiÃÊ `iÊ >Ê`iÃÌÀÕVV ÊÞÊ >Ê ÕiÀÌi°Ê i ÌÀ>ÃÊÌ> Ì ]Êi Ê ÕÀ «>ÊÃiÊÃi}Õ À?Ê V i ` Ê« >Ê« ÀÊÃiÀÊÃ> ÊV iÀÊvÀÕ Ì>ÃÊÞÊ>`i ?ÃÊ« ÀµÕiÊ >Ê« >ÊiÃÊÃ>LÀ Ã>]Ê > ÊÌ i « ʵÕiÊ> }Õ ÃÊ}ÀÕ« ÃÊiÃÌ? Ê v À > ` Ê Ã LÀiÊ ÃÊ `iÃ>ÃÌÀiÃÊ `i Ê VÕ Ì Û Ê`iÊ >Ê« >Êi Ê ÃÌ>Ê, V>°Ê ÃÊ } L iÀ ÃÊV Êi Ê`iÊ i > >®ÊÌ i iÊ Õ >Ê >à Û>ÊV> «> >Ê` `iÊ iÊ` ViÊ>Ê >Ê }i Ìi]Ê V >Ê vÀÕÌ>Ã]Ê V >Ê Ã> °Ê à ]Ê VÕ> ` Ê > }Õ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ « i Ã> Ê µÕiÊ V i Ê Ã> > i Ìi]Ê ÌÀ>ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ì i i ʵÕiÊ }i ?ÀÃi >ÃÊ«>À>Ê« `iÀÊÌi iÀÊ >}Õ>°Ê ÃÊ ÛiÀ`>`Ê iÃiÊ Û i Ê ` V Ê µÕiÊ ` ViÊ µÕiÊ i ÌÀ>ÃÊ Õ ÃÊ ÃiÊ V i Ê >Ê « >]Ê>Ê ÌÀ ÃÊ ÃÊ`Õi iÊ >Ê«> â>°Êl
&OTO #ARLOS 6ICENTE
$ESDE HACE VARIOS MESES LA PRINCIPAL CARRETERA A LA REGIØN ATLÉNTICA DEL PAÓS HA SIDO BLOQUEADA POR DIVERSAS COMUNIDADES AFECTADAS POR EL MONOCULTIVO DE LA PI×A 5NA Y OTRA VEZ TODAS LAS SEMANAS DURANTE UN DÓA ENTERO LAS COMUNIDADES DE %L #AIRO ,A &RANCIA ,UISIANA Y -ILANO PROTESTAN PORQUE SUFREN DESDE HACE MÉS DE DOS A×OS LOS IMPACTOS DEL MONOCULTIVO DE LA PI×A
2EPÞBLICA $OMINICANA
4OMATE INDUSTRIAL EN !ZUA ,UIS #ABRERA
$ESDE HACE MÉS DE TREINTA A×OS LA PROVINCIA DE !ZUA EN LA 2EPÞBLICA $OMINICANA HA SIDO LA PRINCIPAL ZONA PRODUCTORA DEL TOMATE INDUSTRIAL DEL PAÓS %XISTEN TRES GRANDES COMPA×ÓAS QUE PROCESAN TOMATE PARA EL MERCADO NACIONAL Y DURANTE CINCO MESES DEL A×O DOMINAN LA ECONOMÓA LOCAL Y LA VIDA DE LAS FAMILIAS CAMPESINAS Y DE LA GENTE TRABAJADORA DE LA ZONA
!
âÕ>ÊÌ i iÊÕ >Ê« L >V Ê`iÊÕ ÃÊÓääÊ Ê >L Ì> ÌiÃÊ VÕÞ>Ê vÕi ÌiÊ «À V «> Ê `iÊ }ÀiÃ Ê iÃÊ >Ê >VÌ Û `>`Ê>}À «iVÕ>À >°Ê Ê6> iÊ`iÊ âÕ>ÊÌ i iÊÕ >Ê ÃÕ«iÀwV iÊ`iÊ£ Ê Ê iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÛ V>V Ê>}À V >ÊÞÊ i Ê >Êâ >Ê`iÊ Ì> >ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>ÊÕ >Ê?Ài>Ê`iÊÛ V>V Ê >}À v ÀiÃÌ> °Ê âÕ>Ê Ì i iÊ Õ Ê V >Ê V? ` Ê ÞÊ >ÃÌ>Ê£ ÇÈ]Ê ÊV Ì>L>ÊV ÊÕ >Ê}À> ÊvÕi ÌiÊ`iÊ>}Õ>°Ê -iÊVÕ Ì Û>L> Ê}Õ i ÊL> > ®]Ê« ?Ì> ]ÊÞÕV>]Ê >L V Õi >]Ê i ]ÊÞÊ> ÊV i®Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê Ê£ Ç{]ÊÃiÊ V Ê >Êà i LÀ>Ê`iÊÌ >ÌiÊ `ÕÃÌÀ > °Ê Ê£ ÇÈ]ÊV Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`i ÊV> > Ê`i Ê9>µÕiÊ`i Ê-ÕÀ]Ê >ÊiV >Ê`iÊ >Ê«À Û V >ÊÃiÊV Û ÀÌ Êi ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ«À V «> iÃÊ «À Û V >ÃÊ «À `ÕVÌ Û>ÃÊ `iÊ >Ê Ài} Ê ÃÕÀÊ `i Ê «> Ã°Ê ÊiÃÌ>` Ê` V> Êv>V Ì ÊV> > iÃÊ`iÊÀ i} ÊÞÊ ÃiÊ `iÃ>ÀÀ Ê Õ >Ê Ã i LÀ>Ê Ìi à Û>Ê `i Ê Ì >Ìi°Ê Ê jÝ Ì Ê`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê iÛ>Ê>Ê >ÃÊV «> >ÃʵÕiÊÌi > ÊÃÕÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ«À ViÃ> i Ì Êi Ê >ÊÀi} Ê ÀÌiÊ`i Ê«> ÃÊ>Ê ÃÌ> >ÀÊÃÕÃÊ ÃÊi Ê âÕ>°Ê >Êà i LÀ>Ê`i ÊÌ >ÌiÊi Ê >ÊÀi} ÊÃiÊ V >Êi Ê V ÌÕLÀiÊÞÊi ÊV V Ê`iÊVÕ Ì Û ÊiÃÊ`iÊ£ÓäÊ` >Ã°Ê ÃÊÌ > ÌiÃÊ ÃiÊ «À ViÃ> Ê «>À>Ê «À `ÕV ÀÊ ` viÀi ÌiÃÊ `iÀ Û>` ÃÊ `iÊÌ >ÌiÊV Ê«>ÃÌ>]ÊV>ÌV Õ«]ÊV ÃiÀÛ>ÊÞÊÛ >}Ài°Ê ÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ ÃiÊ Ûi `i Ê i Ê ÃÊ V >` ÃÊ Ì i `>ÃÊ V> iÃÊ `iÊ «iµÕi Ê V ÃÕ ®Ê ÞÊ ÃÕ«iÀ iÀV>` ÃÊ i Ê Ì ` Êi Ê«> ÃÊÞ]Êi Ê i ÀÊVÕ> Ì >]Êà ÊiÝ« ÀÌ>` ÃÊ> Ê «> ÃÊÛiV Ê`iÊ > Ì ° Ê ÃÊ V i Ì>ÊÞÊ Ûi Ì>]Êi ÊÌ >ÌiÊvÕiÊ«À `ÕV ` Ê V ÊÕ Ê}À> Ê«>µÕiÌiÊÌiV } V Ê`iÊ«iÃÌ V `>Ã]ÊvÕ } V `>ÃÊÞÊ iÀL V `>ÃÊ ÕÞÊvÕiÀÌiÃ]Ê ÕV ÃÊ`iÊ ÃÊVÕ> iÃÊiÃÌ? Ê«À L ` ÃÊ ÞÊi Ê` >°
Ê ÕV >ÃÊÛiViÃÊ«>Ã>]Ê ÃÊ}À> `iÃÊ>}À i «Ài Ã>À ÃÊ >Ý â> Ê ÃÕÊ V>« Ì> Ê Ã LÀiÊ >Ê L>ÃiÊ `iÊ Õ >Ê > Ì>Ê«À `ÕVÌ Û `>`Êà Ê`>À iÊ}À> Ê « ÀÌ> V >Ê>Ê Ê µÕiÊ«Õi`>Ê«>Ã>À iÊ>Ê >Ê« L >V ÊÞÊ> Ê> L i Ìi°Ê ÃiÊ «>µÕiÌiÊ ÌiV } V Ê Ê Ã Ê «iÀ Õ` V>Ê >Ê Ã> Õ`Ê `iÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊÞÊV Ì> >Ê >ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊ >Êâ >]Ê Ì> L j Ê i >Ê >Ê >Þ À >Ê `iÊ ÃÊ ÃiVÌ ÃÊ Li jw
V Ã°Ê Ê£ {ÊÃiÊi V ÌÀ Ê ÕV >Ê ÃV>ÊL > V>Ê BE MISIA TABACI °Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊi Ì ViÃ]ÊÃiÊ`iÃiµÕ LÀ Ê i ÊiV à ÃÌi >Ê`iÊ >Ê«À Û V >Ê ÊµÕiÊ«À Û V Ê}À> `iÃÊi viÀ i`>`iÃÊi Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`i ÊÌ >ÌiÊÞÊ i Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ`iÊ ÀÌ> â>ÃÊV Ê >Ê LiÀi i >]Êi Ê `À ]Êi Ê> ÊV i®]Êi Ê i ]Êi Ê «i« ÊÞÊ >ÊÃ> ` >]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð -ECANISMOS DE lNANCIAMIENTO Ê >Ê }À> Ê >Þ À >Ê `iÊ >ÃÊv> >ÃÊV> «ià >ÃÊ`iÊ âÕ>Ê ÊÌ i i ÊÌ ÌÕ ÃÊ `iw Ì Û ÃÊ`iÊÌiÀÀi Ê«À « Êp> }Õ >ÃÊÌ i i Ê«>À Vi >ÃÊ`iÊÀiv À >Ê>}À>À >Ê«À Vià ʵÕiÊ V Êi Ê ÃÊ > ÃÊÃiÌi Ì>®ÊÞÊ ÌÀ>ÃÊÌÀ>L> > Êi Ê«>ÀVi >ÃÊV Õ Ì> À >ðÊ*>À>Ê >ViÀÊÀi> `>`Ê >Ê«iÀ > i V >Ê`i ÊÌ >ÌiÊ `ÕÃÌÀ > ÊV ÊÕ >Ê>«ÕiÃÌ>Ê«>À>Ê >ÊiV >Ê`i Ê «> ÃÊ ÞÊ « `iÀÊ `iÃ>ÀÀ >ÀÊ ÃÕÃÊ >}À i} V Ã]Ê ÃÊ i «ÀiÃ>À ÃÊ`iÃ>ÀÀ >À ÊÕ >ÊiÃÌÀ>Ìi} >ÊV Êi Ê>« Þ Ê `iÊ ÃÕÃÊ > >` ÃÊ «À V «> i ÌiÊ i Ê i Ê ÃÌiÀ Ê `iÊ }À VÕ ÌÕÀ>®°Ê >ÊiÃÌÀ>Ìi} >ÊiÃÊwÀ >ÀÊV ÌÀ>Ì ÃÊV Ê ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ«>À>Êi Êw > V > i Ì ]ÊÞÊ« ÀÊ ÊÌ> Ì Êi ÊV ÌÀ ]Ê `i Ê«À Vià Ê`iÊVÕ Ì Û °Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊw > V > ÊÕ >Ê >Þ ÀÊ «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê ÛiÀÃ Ê `iÊ >Ê Ã i LÀ>\Ê `iÃ`iÊ «Ài«>À>ÀÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê >ÃÌ>Êi ÊÌÀ> ë ÀÌiÊ`i Ê«À `ÕVÌ ]Ê `iÊ >Ê«>ÀVi >Ê>Ê` `iÊÃiÊÀi> â>Êi Ê«iÃ> i°Ê Ê >Ê À>Ê `i Ê«>} Ê« ÀÊ >ÊV ÃiV >]Ê ÃÊV ÃÌ ÃÊÃiÊ`iÃVÕi Ì> Ê`i Ê «À `ÕVÌ À]Ê V Ê ÃÊ ÌiÀiÃiÃÊ V ÀÀië ` i ÌiÃ]Ê `ià «ÕjÃÊ`iÊ«iÃ>À >°Ê ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ«iµÕi ÃÊÞÊ i` > ÃʵÕiÊw > V > Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊà Ê`i >` ÃʺV ÃÊÌ > ÌiÀ ûÊÞÊÃiÊ` Û `i Êi ÊÎÊÌ « Ã\Ê Ê ]Ê ÊÞÊ ÊÃi }Ö Ê >Ê Ài}Õ >À `>`Ê V Ê µÕiÊ Ã i LÀi ]Ê ÞÊ ÃÕÊ «À `ÕVÌ Û `>`°Ê ÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊ `iÊ Ì >ÌiÊ µÕiÊ Ê wÀ > ÊV ÌÀ>Ì ÃÊ`iÊw > V > i Ì ÊV Ê >ÃÊi «Ài Ã>ÃÊÃiÊ > > ÊºÌ >ÌiÀ ÃÊ `i«i ` i ÌiûÊÞÊ`iLi Ê wÀ >ÀÊV ÌÀ>Ì ÃÊ`iÊÛi Ì>ÊV Ê >ÃÊV «> >ðÊ*>À>Ê >Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊi ÊÀiV ÕÌ> i Ì Ê`iÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊÞÊÌi
iÀÊÃÕ«iÀwV iÃÊV à `iÀ>L iÃʵÕiÊ iÊ«iÀ Ì> ÊjÝ Ì Ê i Ê >ÊV ÃiV >Ê`iÊV>`>Ê> ]Ê >ÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊ ÊÃ Ê ÀiV ÕÌ> Ê>Ê ÃÊ«>ÀVi iÀ ÃÊV Ê>Û> ViÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ `> `>`iÃÊV Ê >Ê Ûi >V Ê Ê«Ài«>À>V Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê V Ê >µÕ >À >ÆÊÌ> L j ÊÌ i i ÊÕ ÊÌjV V Ê>ÊÃÕÊÃiÀ Û V Ê« ÀÊV>`>ÊV iÀÌ>Ê?Ài>Ê`iÊVÕ Ì Û °Ê Êw > V > i Ì Ê`iÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ V ÕÞiÊi ÊÃÕ ÃÌÀ Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ ÃÕ ÃÊ>}À V >Ã]ʵÕiÊÃiÊ>« V> Ê >Ê >ÃÊ «>ÀVi >ÃÊ i` > ÌiÊ LÀ }>`>ÃÊ `iÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃ]Ê v>V Ì>`>ÃÊ« ÀÊ >ÃÊi «ÀiÃ>Ã]ÊÕÃ> ` ÊÕ Ê>«>À>Ì Ê > >` Ê >ÊL L>ÊiÃÌ>V >À >°Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Êv>V Ì>Êi Ê V iµÕiÊ« ÀÊV>`>Ê>VÌ Û `>`Ê«>À>Ê >ÊÀi> â>V Ê`iÊ >ÃÊ >L ÀiÃÊ>}À V >ÃÊV ÌÀ > ` Ê>Ã Ê >ÃÊ>« V>V iÃÊÞÊ i Ê > i Êi ÊV>`>ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊà i LÀ>Ã°Ê Ê iV Ê`iÊ >Û> â>À iÊ` iÀ Ê> ÊV Ê>ÊV> L Ê`iÊ >Êà i LÀ>Ê VÀi>ÊÕ >Ê`i«i `i V >ʵÕiÊ> Êw > ÊVÀi>Ê«À L i >ÃÊi Ê VÕ> Ì Ê>Ê >Ê ÕV >Ê« ÀÊ i ÀiÃÊV ` V ið
,A MANO DE OBRA Ê ÃÊ V iÀÌ Ê µÕiÊ i Ê Ì >ÌiÊ iÃÊ Õ >Ê
vÕi ÌiÊ`iÊi « i Êi ÊÕ Ê«> ÃÊ` `iÊÀi >Êi Ê`iÃi « i ]Ê «iÀ Ê iÃiÊ i « i Ê iÃÊ ÕÃÌ Ê ÞÊ «>ÀV > ]Ê «ÕiÃÊ >Ê â>vÀ>ÊÌ >ÌiÀ>Êà Ê`ÕÀ>ÊÕ ÃÊ£ÓäÊ` >ÃÊÞÊi ÊÀiÃÌ Ê`i Ê > Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊà }Õi ÊV Ê«À L i >ÃÊ`iÊ`ià i « i °Ê `i ?Ã]Ê «À V «> i ÌiÊ Ã Ê ÌÀiÃÊ }ÀÕ« ÃÊ « L >V > iÃÊ ÃʵÕiÊÃiÊ>«À ÛiV > ÊV Êi « i> ` Ã\Ê ÃÊ }À> ÌiÃÊ > Ì > Ã]Ê >ÃÊ Õ iÀiÃÊÞÊ ÃÊ ÃÊ ÞÊ >ð >ÃÊ>}À `ÕÃÌÀ >ÃÊÌ i i ÊÕ >ÊV> Ì `>`Ê « ÀÌ> ÌiÊ `iÊi « i>` ÃÊV ÌÀ >` ÃÊ« ÀÊi >ÃÊ Ã >Ã\ÊÌÀ>L> > ` ÀiÃÊ>}À V >ÃÊi ÊÃÕÃÊw V>ÃÊ«À Û>`>ÃÊi ÊÃÕÊ >Þ À >Ê > Ì > î]ÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊi Ê >ÃÊ« > Ì>ÃÊ«À ViÃ>` À>Ã]Ê ÞÊÌÀ> ë ÀÌ ÃÌ>Ã]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê Êw > Ê`iÊV>`>Êâ>vÀ>Ê`iÊ Ì >Ìi]Ê> }Õ ÃÊÃiʵÕi`> Ê«>À>Êi Ê«À ViÃ> i Ì Ê`iÊ ÌÀ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ > âÊÞÊ}Õ> `Õ ®]Ê«iÀ ÊÕ >Ê}À> Ê«À « ÀV ÊiÃÊ`iëi` `>Ê« ÀÊ >ÃÊ Ì>V iÃÊ >L À> ið
`i ?Ã]Ê >ÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊ>V ÃÌÕ LÀ> ÊÛ >ÀÊ >ÃÊ À >ÃÊÞÊ >ÃÊ iÞiÃÊ >L À> iÃ°Ê ÊVÕ> Ì Ê Ìi Ì> Êà ` V> â>ÀÃiÊ ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃ]Ê Ã Ê `iëi` ` ÃÊ ÞÊ Ê Ài}ÀiÃ> Ê ?Ã°Ê %L PAPEL DEL %STADO Ê ÃÊ ÕÞÊÃ>L ` ʵÕiÊ ÃÊÖ Ì ÃÊ V V Ê} L iÀ ÃÊi Êi Ê« `iÀÊ > Ê`iÃVÕ `>` Ê >Êâ >Ê ÀÕÀ> ]Ê i Ê iëiV > Ê >Ê ÃÊ «iµÕi ÃÊ ÞÊ i` > ÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊ >}À «iVÕ>À Ã°Ê Ê i Ê w Ê `iÊ µÕ Ì>ÀÃiÊ Ê µÕiÊ i ÃÊ > > Ê º >Ê V>À}>Ê V> «ià >»]Ê «ÀiwiÀi Ê µÕiÊi ÊÃiVÌ ÀÊ«À Û>` ÊÃi>ÊµÕ i Ê>ÃÕ >Êi Ê«>«i ʵÕiÊ iÊV ÀÀië `iÊ> Ê ÃÌ>` ° Êi ÊV>à Ê`i ÊÌ >Ìi]Êi Ê} L iÀ ]Ê i` > ÌiÊi Ê ÃÌiÀ Ê`iÊ }À VÕ ÌÕÀ>]Ê`iV ` Ê>« Þ>ÀÊ>Ê >ÃÊ«À Vi Ã>` À>ÃÊ `iÊ Ì >ÌiÊ `? ` iÃÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ v>V `>`iÃÊ «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ > Ìi }> Ê i Ê i Ê V> « Ê «À `ÕV i ` ]Ê >Õ µÕiÊ ÃÊV> «ià ÃÊ«>}Õi Ê ÃÊiviVÌ ÃÊ`i Ê`iÃ
> ÕÃÌiÊÞÊ >ÊVÀ à ÃÊi Êi ÊÃiVÌ À°Ê >Ê« Ì V>ÊiÃÊ«À Ìi}iÀÊ >Ê ÛiÀà ʫÀ Û>`>Ê i ÌÀ>ÃÊ>Õ i Ì>ÊV>`>Ê` >Ê ?ÃÊ ÃÕÊV>« Ì> ° >ÃÊ `ÕÃÌÀ >ÃÊ > ÊVÀi>` ÊÕ Ê `i Ê`iÊ>ÕÌ «À ÌiVV à Ê>ÊÃÕÊv>Û ÀÊ`iÃ`iÊi Ê ÃÌ>` ®ÊV Êi Ê>À}Õ i Ì Ê`iÊ ÛiÀÌ ÀÊÞÊ`iÊVÀi>ÀÊi « i ÃÊi Ê >Êâ >ÊÀÕ À> ]Ê Ã LÀiÊ Ì ` Ê i Ê >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ ` `iÊ ÃiÊ «À `ÕViÊÌ >Ìi°Ê ÊÀ> âÊ`iÊ >ÊVÀ à ÃÊ`iÊ >Ê ÃV>ÊL > V>Ê« ÀÊ ÃÊiviV Ì ÃÊ`iÊ >Ê`i}i iÀ>V Ê`i ÊÃÕi ]ÊÃiÊVÀi ÊÕ ÊV Ãi Ê `iÊ > i Ê Ìi}À>` Ê`iÊ* >}>ÃÊMIP®]Ê«Àià ` ` Ê« ÀÊ ÃÊÌjV V ÃÊ`iÊ ÃÊ>}À i «ÀiÃ>À Ã°Ê ÊV Ãi Ê > i >L>Ê >Ê« Ì V>Ê`iÊ >ÃÊÀià ÕV iÃÊ«>À>Ê >Ê>« V> V Ê`iÊ >ÊÛi`>\Ê >Ê«À L V Ê`iÊÌ ` ÊVÕ Ì Û Ê Ã «i`iÀ Ê `iÊ >Ê ÃV>Ê L > V>Ê i ]Ê Ã> ` >]Ê > ]Ê LiÀi i >]Ê >L V Õi >®Ê `ÕÀ> ÌiÊ ÃÊ ÌÀiÃÊ iÃiÃÊ «Ài Û ÃÊ>Ê >Êà i LÀ>Ê`i ÊÌ >ÌiÊ Õ Ê>ÊÃi«Ì i LÀi®°
ÃÊ}>ÃÌ ÃÊ`iÊ >ÊÛi`>]Ê« ÀÊ >Ê VÕ> ÊÃiÊi > ÊViÀV>Ê`iÊÇäÊ>Ê näÊ Ê Ì>Ài>ÃÊ `iÊ VÕ Ì Û Ê « ÀÊ > Êi Ê âÕ>]Êà ÊVÕL iÀÌ ÃÊ« ÀÊ >ÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊ«À ViÃ>` À>ÃÊ pjÃÌ>ÃÊ «>}> Ê i Ê V LÕÃÌ L iÊ `iÊ ÃÊÛi VÕ ÃÊÞÊ >ÃÊ` iÌ>ÃÊ`iÊ ÃÊ Ì>ÀiÃÊ µÕiÊ Û } > Ê >Ê â >°Ê ÊÌjÀ ÃÊÀi> iÃ]ÊiÃÊÕ Ê «ÀiV ʵÕiÊÃiÊ«>}>Ê« ÀÊ >Ê«À ÌiVV Ê > Ê i «ÀiÃ>À >` Ê ÞÊ iÃÊ « ÀÊiÃ>ÊÀ>â ʵÕi]Ê« ÀÊ ?ÃÊ`iÊ £ÈÊ > Ã]Ê >ÃÊ `ÕÃÌÀ >ÃÊ > Ê > i >` Ê >Êà i LÀ>Ê>ÊÃÕÊVÀ Ìi À Ê Ã Ê Ì >ÀÊ i Ê VÕi Ì>Ê >Ê ÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊ Ê>ÊÃÕÃÊ À}> â> V iÃ°Ê ÃV i ÌiÊ`iÊiÃÌ>ÊÀi> `>`]Ê`iÃ`iÊ£ ÓÊ ÌiÀÛ Ê >Ê i`iÀ>V Ê`iÊ > «ià ÃÊ `i«i ` i ÌiÃÊ º > ?Ê / } »Ê iV> >Ì®Ê ÀiV > > ` Ê ÃÊ `iÀiV ÃÊ`iÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ «À `ÕVÌ À>ÃÊ ÞÊ ÕV > ` Ê « ÀÊ >Ê ÕÃÌ V >°Ê
2INI 4EMPLETON
,A &EDERACIØN -AMÉ 4INGØ
>Ê iV> >ÌÊ ÃÕÀ} Ê i Ê £ n Ê « ÀÊ À>â iÃÊ `iÊ iVià `>`Ê À }> â>Ì Û>Ê«>À>Ê`>À iÊÀi«ÕiÃÌ>Ê >Ê ÃÊ}À> `iÃÊ«À L i >ÃÊi Ê >Ê â >Ê ÀÕÀ> Ê `iÊ âÕ>Ê ÞÊ i Ê «> Ã°Ê }ÀÕ« Ê>ÊV V Ê À}> â>V iÃÊ `iÊL>ÃiÊ`iÊ«iµÕi ÃÊÞÊ i` > ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊÞÊ«À `ÕVÌ À>ÃÊ >}À «iVÕ>À ÃÊÞÊ`iÊV> «ià ÃÊ Ã ÊÌ iÀÀ>Êi Ê >Ê ÕV >Ê« ÀÊ >ÊÌ i ÀÀ>ÊÞÊi Ê>« Þ Ê>Ê >Ê«À `ÕVV Ê >}À «iVÕ>À >Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`i Ê Ã Ì>` °Ê >Ê i`iÀ>V Ê ÃiÊ Ìi}À Ê > Ê >ÃÕ Ì Ê `iÊ Ì >ÌiÊ i Ê i Ê £ ÓÊ i ÊV À` >V ÊV Ê >Ê Õ Ì>Ê`iÊ,i}> ÌiÃÊ`i Ê6> iÊ `iÊ âÕ>Ê «>À>Ê >ViÀÊ V> L >ÀÊ >Ê Ài} >Ê `iÊ Õi} °Ê -iÊ > â ÊÕ >Ê ÕV >ʵÕiÊÌiÀ ÊV Ê >Ê VÕ«>V Ê`iÊ >ÃÊ ÃÌ> >V iÃÊ`iÊ >Ê>}À i «ÀiÃ>Ê > Ã>ÊÞÊ`i ÊVi ÌÀ Ê `iÊ >µÕ >À >ÊÞÊiµÕ « Ê`iÊ >ÊÃiVÀiÌ>À >Ê`iÊ }À VÕ ÌÕÀ>Ê *À Ãi >®°Ê Ê ÀiÃÕ Ì>` Ê vÕiÊ Õ Ê >VÕiÀ` Ê i Ê Ê µÕiÊÃiÊ>Õ i Ì Êi Ê«ÀiV Ê`i ÊÌ >ÌiÊ«>}>` Ê> Ê«À `ÕVÌ ÀÊÞÊÃiÊV à }Õ Ê >Ê«>ÀÌ V «>V Êi Êi Ê Ãi Ê `i Ê > i Ê Ìi}À>` Ê `iÊ * >}>ÃÊ ÞÊ >Ê «>ÀÌ V «>V Ê i Ê >ÃÊ` ÃVÕà iÃÊ` `iÊÃiÊ`iÌiÀ >Êi Ê`iÃÌ Ê`i Ê Ì >Ìi°Ê Ã>Ê >VV Ê «À Û V Ê µÕiÊ ÃÊ V ÌÀ>Ì ÃÊ i ÌÀiÊ ÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊ` `iÊÃiÊÀ }i Ê >ÃÊ
À >ÃÊ`iÊ >Êâ>vÀ>]ÊÃiÊ`iw > Êi ÌÀiÊ> L>ÃÊ«>ÀÌiÃ]Ê V ÕÞi ` Ê ÃÊV ÃÌ ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ÊÞÊi Ê«ÀiV Ê`i Ê Ì >Ìi°Ê *À Û V Ê >Ê V v À >V Ê `iÊ >Ê Ã Ê /À «>ÀÌ Ì>]ÊV «ÕiÃÌ>Ê« ÀÊ >ÃÊ>}À `ÕÃÌÀ >Ã]Ê >Ê-i VÀiÌ>À >Ê`iÊ }À VÕ ÌÕÀ>ÊÞÊ >Ê iV> >ÌÊV ÊÀi«Ài Ãi Ì> ÌiÊ`iÊ ÃÊÞÊ >ÃÊV> «ià >ð >Ê Ã Ê/À «>ÀÌ Ì>ÊÌ i iÊ >ÃÊvÕ V iÃÊ`iÊV ViÀÊÌ ` Ê ÊÀi >Ì Û Ê>Ê >Ê«À `ÕVV ÊÞÊ >ÊV iÀV > â>V Ê`i ÊÌ >Ìi]Ê`iÊV ViÀÊi ÊV ÌÀ>Ì ÊµÕiÊÀ }iÊ >Êà i LÀ>Ê`iÊV>`>Ê> ]ÊÞÊ`iÊiÃÌ>L iViÀÊ ÃÊV Ûi ÃÊ`iÊ >Ê « ÀÌ>V Ê`iÊÌ >ÌiÊi ÊV>à Ê`iÊ`jwV Ì°Ê ,A POSTURA DE &ECAINMAT Ê >Ê i`iÀ>V Ê`iÊ > «i
à ÃÊ `i«i ` i ÌiÃÊ > ?Ê / } Ê iÃÌ?Ê V ÃV i ÌiÊ `i Ê «i }À Ê `i Ê Ì >ÌiÊ V Ê VÕ Ì Û ]Ê «iÀ Ê Ê «Õi`iÊ i}>ÀʵÕiÊ` > â>Ê >ÊiV >Ê`iÊ >Ê«À Û V >°Ê >Ê i`iÀ>V ÊVÀiiʵÕiÊ ÊµÕiÊÃiÊ iVià Ì>ÊiÃÊÕ Ê > i Ê ` ÃÌ Ì Ê `i Ê «>µÕiÌiÊ ÌiV } V Ê µÕiÊ ÃiÊ « i i Ì>Êi Ê >Êà i LÀ>Ê«>À>Êi >ÀÊ >Ê`i«i `i V >Ê `iÊ ÃÊ >}À µÕ V Ã]Ê « i i Ì> ` Ê À Ì>V iÃÊ `iÊ VÕ Ì Û ÃʵÕiÊÀi`ÕâV> Ê ÃÊ «>VÌ ÃÊ`i Ê VÕ Ì Û ° >Êv> >Ê ÀÀ « ]Ê`Õi >Ê`iÊ >Ê>}À `ÕÃÌÀ >Ê6 V Ì À >]ÊiÃÊ >Ê«À V «> Ê>VV ÃÌ>Ê`iÊÕ Ê«iÀ ` V Ê > V > Êi Ê,ISTIN $IARIO®]ÊÕ ÊV> > Ê`iÊÌi iÛ Ã Ê4ELEN !NTILLA]ÊV> > ÊÓ®ÊiÊ V `iÊi Ê ÌÀ ÃÊ i` ÃÊV Ê >Ê«À V Ê`iÊ ÌÀ ÃÊ i} V ÃÊ`iÊÃÕÊ«À « i`>`ÊV ÊÌ i `>ÃÊ V iÀV > iÃÊ `iÊ i iVÌÀ ` jÃÌ V ÃÊ ÞÊ viÀÀiÌiÀ >Ã°Ê * ÀÊ ÊÌ> Ì ]ÊiÃÊ` v V ʵÕiÊi Ê Û i Ì ÊV> «iÃ Ê Ìi }>ÊÛ âÊi Ê ÃÊ i` ÃÊ`iÊV Õ V>V Ê >V > iðÊ
Õ V>` ÀiÃÊ Ã `>À ÃÊ > Ê >« ÀÌ>` Ê >ÌiÀ > iÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ>Ê >Ê ÕV >ÊV> «ià >]Êi ÊÛ `i Ê` VÕ i Ì> Ê4INGØ BAJO EL SOL DE !ZUAÊÀi> â>` Êi Ê ÃÊ> ÃÊ Ûi Ì>ÊÌÀ>ÃÊ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`iÊ >Ê iV> >Ì°Ê Ê âÕ>]Êi Ê Û i Ì ÊV> «ià ÊÌ `>Û >Ê ÊÌ i iÊ >ÊvÕiÀâ>ÊÃÕwV i ÌiÊ«>À>ÊÃ> ÀÃiÊ`i Ê VÕ Ì Û Ê `i ÊÌ >ÌiÊ `ÕÃÌÀ > Êp ÊVÕ> Ê>viVÌ>Ê >ÊÛ `>Ê`iÊ ÃÊ V> «ià ÃÊ`i Ê«> ÃÊÞÊ`iÊ ÃÊ }À> ÌiÃÊ > Ì > Ã°Ê - Êi L>À} ]ÊV Ê >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊ ÃÊV> «ià ÃÊ ÞÊV> «ià >ÃÊ`iÊ âÕ>]Ê`i Ê«> ÃÊÞÊ`i Ê Õ ` ]Êi ÊÃiV Ì ÀÊV> «ià ʫÕi`iÊiÝ } ÀÊV Ê >Þ ÀÊvÕiÀâ>Ê À}> â>Ì Û>ʵÕiÊÃiÊ >}>Ê Ê ?ÃÊ ÕÃÌ Ê« à L i°Ê
Ê` Ê > ?Ê/ } ]Ê `iÀÊV> «ià >Ê>Ãià > `>Êi Ê£ Ç{Ê`ÕÀ> ÌiÊi ÊLÀÕÌ> ÊÀj} i Ê`i Ê} L iÀ Ê `iÊ >µÕ Ê > >}ÕiÀ\Ê º >Ê Ì iÀÀ>Ê iÃÊ «>À>Ê µÕ i Ê >Ê ÌÀ>L> >»°Êl 5NIDAD Y ,UCHAR POR UN -EJOR 6IVIR ,UIS #ABRERA SECRETARIO DE /RGANIZACIØN DE LA &EDERACIØN DE #AMPESINOS )NDEPENDIENTES -AMÉ 4INGØ &ECAINMAT DE !ZUA Y COORDINADOR GENERAL DE LA !RTICULACIØN .ACIONAL #AMPESINA 2EPÞBLICA $OMINICANA %DITADO POR 7ILLIAM !USTEN "RADBURY TÏCNICO DE LA #OORDINACIØN 2EGIONAL DEL #ARIBE DE 6ETERINARIOS SIN &RONTERAS %L VIDEO 4INGØ BAJO EL SOL DE !ZUA PUEDE VERSE EN HTTP WWW VIMEO COM
3OJA ;SOYA=
,AS CONSECUENCIAS INEVITABLES DE UN MODELO GENOCIDA Y ECOCIDA '2!).
4
RECE A×OS DE SOJA EN !RGENTINA Ê >Ê> « >ÊiÝ«iÀ i V >Ê>`µÕ À `>Êi Ê À}i Ì >Ê`iëÕjÃÊ`iÊÌÀiViÊ> ÃÊ`iÊ « à V Ê`i ÊVÕ Ì Û Ê`iÊà >ÊÌÀ> Ã}j V>Ê Àià ÃÌi ÌiÊ> Ê} v Ã>Ì Ê`> Ê >Ê « ÀÌÕ `>`Ê > ÊÀiÃÌ Ê`i Ê Õ ` Ê`iÊ>«Ài `iÀÊ >Ê iVV Ê ÞÊ ÊÀi«iÌ ÀÊ ÃÊiÀÀ ÀiÃÊ Ê«iÀ Ì ÀÊ >ÃÊ « à V iÃʵÕiÊ V iÀ Ê« à L iʵÕiÊ À }i Ì >ÊÃiÊV Û ÀÌ iÀ>Êi Ê>«i >ÃÊÕ >Ê`j V>`>Êi ÊÕ >ʺÀi«ÕL µÕiÌ>Êà iÀ>»°ÊÊ Ê£ ÈÊÞÊ`iÊ > iÀ>Ê>Là ÕÌ> i ÌiÊ Ã >«>`>ÊÞÊ> Ì `i VÀ?Ì V>ÊÃiÊ«iÀ Ì Ê >Ê ÌÀ `ÕVV Ê `iÊ >Ê Ã >Ê ÌÀ> Ã}j V>Ê `iÊ Ã> Ì Êi Ê ÕiÃÌÀ ÃÊV> « ðÊ- Ê iÃÌÕ` ÃÊ `iÊ «>VÌ Ê > L i Ì> Ê `i «i ` i ÌiÃ]ÊÃ Ê }Ö ÊÌ « Ê`iÊV ÃÕ Ì>Ê «ÖL V>]Ê Ã Ê }Õ >Ê ` ÃVÕÃ Ê «>À > i Ì>À >Ê Ê i} à >V Ê µÕiÊ >Ê >Û> i°Ê 1 >Êà « iÊ` ë à V Ê`iÊ >Ê-iVÀiÌ>À >Ê `iÊ }À VÕ ÌÕÀ>ÊVÀi Êi Ê£ £Ê >Ê Ã Ê >V > Ê Ãià À>Ê `iÊ ÌiV } >Ê }À «iVÕ>À >Ê >L >®ÊµÕiÊ>Ê«>À Ì ÀÊ`iÊ> ÊÞÊV Ê> « >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊ >ÃÊV À« À>V iÃʺ>Ãià À »Ê>Ê >ÊÃiVÀi Ì>À >Êà LÀiÊ >Ê>«À L>V Ê`iÊOGM°Ê À>]Ê iÃÊ V Ê iÃ]Ê Û Û ÃÊ i Ê À }i Ì >Ê >Êi iÀ}i V >Ê`iÊÕ Ê ÕiÛ Ê«À L i >Ê Ã V > L i Ì> Ê `iL ` Ê >Ê >Ê Û>Ã Ê ÌiÀÀ Ì À > Ê «À `ÕV `>Ê « ÀÊ >Ê « à V Ê `i Ê VÕ Ì Û Ê `iÊ Ã >Ê ÌÀ> Ã}j V>Ê`iÊ > Ê`iÊ Ã> Ì ÊÞÊ`iÊ Õ Ê «Õ >` Ê `iÊ ÌiÀÀ>Ìi i ÌiÃÊ ÞÊ >à V > V iÃÊi «ÀiÃ>À > iÃÊ`iÊà i LÀ>° ÃÊ «>VÌ ÃÊ`iÊ >ÃÊvÕ }>V iÃ]Êi Ê `ià Ìi]Ê i Ê `ië >â> i Ì Ê `iÊ V> «ià Ã]Ê >Êv> Ì>Ê`iÊ> i Ì Ã]Ê >ÃÊ Õ `>V iÃÊ ÞÊ ÃiµÕ >Ã]Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ i viÀ i`>`iÃ]ÊÃ Ê i`>ÊV ÀÀ i ÌiÊi Ê >ÃÊ Ì V >ÃÊ«iÀ Êà > i ÌiÊ`iÃ`iÊ> }Õ ÃÊ i` ÃÊ> ÌiÀ >Ì Û ÃÊ>«>ÀiViÊÀi >V > `>ÊV Ê >ʺà â>V »° / ` ÊiÃÌ ÊÛ i iÊ`iÊ >Ê > Ê`iÊ >Ê Ã Ì> >V Ê`iÊÕ >ÊÛ Ã ÊvÀ>} i Ì>`>Ê`iÊ
ÃÊ «À L i >ÃÊ i Ê µÕiÊ ÃiÊ VÕ Ì> Ê >ÃÊ V>ÕÃ>ÃÊ «À vÕ `>ÃÊ `iÊ ÃÊ Ã ÃÊ «>À>Ê > > â>À ÃÊ Ê ÃÌÀ>À Ã]Ê ÕV >ÃÊÛiViÃÊ `iÊ > iÀ>Ê Ãi Ã>V > ÃÌ>]Ê «iÀ Ê Ã i «ÀiÊ > à >` ÃÊ ÞÊ «À `ÕV ` ÃÊ V>Ã Ê V Ê ºvi i ÃÊ >ÌÕÀ> iû°
* ÀÊiÃ Ê Ê«À iÀ ÊÞÊvÕ `> i Ì> ÊiÃÊ ÀiVÕ«iÀ>ÀÊ >Ê À>`>Ê Ìi}À> Ê`iÊ >Ê«À L i ?Ì V>°Ê2 V> i ÌiÊ À> ` ÊÞÊ> > â> ` Ê >ÊÌ Ì> `>`ÊÞÊ >ÊV « i `>`Ê`iÊ >Ê Ã ÌÕ>V Ê ÃiÊ « `À?Ê i}>ÀÊ >Ê > }Õ >Ê V V Õà ÊÖÌ Ê«>À>Ê>Û> â>ÀÊi Ê> }Õ >Ê ` ÀiVV ÊÞÊÃ> ÀÊ`iÊ >ÊÀÕi`>Ê`iÃÌÀÕVÌ Û>Ê i Ê >Ê µÕiÊ i Ê `i Ê `iÊ >}À i} V à > ÌÀ> Ã}j V ÃÊ ÃÊ >Ê iÌ ` °
iëÕjÃÊ `iÊ ÌÀiViÊ > ÃÊ `iÊ iÝ«> Ã Ê `i ÊVÕ Ì Û Ê`iÊ >Êà >ÊÌÀ> Ã}j V>Êi Ê À }i Ì >Ê >ÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊà V > L i Ì> iÃÊà ÊÕ >ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊV>Ì?ÃÌÀ vi°Ê*Ài Ãi Ì> ÃÊÕ ÊLÀiÛiÊÀi«>à ʫ ÀÊ ÃÊ`>Ì ÃÊ V VÀiÌ ÃʵÕiÊ >L > Ê`iÊ >ÊÌÀ>}i` >Ê`iÊ >Êà >Êi Êi Ê Ê-ÕÀ° Ê À}i Ì >Ê ÃiÊ Ãi LÀ>À? Ê i Ê >Ê «À Ý >Ê Ìi « À>`>Ê £nÊ iÃÊ `iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ `iÊ Ã >Ê ÌÀ> Ã}j V>Ê L> Ê >Ê ÌjV V>Ê`iÊà i LÀ>Ê` ÀiVÌ>°
3OJA EN 2IO 'RANDE DO 3UL "RASIL &OTO ,EONARDO -ELGAREJO
3OJA EN 2IO 'RANDE DO 3UL "RASIL &OTO ,EONARDO -ELGAREJO
,UEGO DE PASAR MÉS DE UNA DÏCADA NEGANDO EL SURGIMIENTO DE MALEZAS RESISTENTES -ONSANTO A TRAVÏS DE SU VICEPRESIDENTE ADMITIØ ESTE HECHO Y PROPUSO UNA SOLUCIØN REEMPLAZAR A TODA LA SOJA RESISTENTE AL GLIFOSATO POR UNA NUEVA SOJA RESISTENTE A UN NUEVO HERBICIDA EL DICAMBA DE HECHO AÞN MÉS TØXICO QUE EL GLIFOSATO
ÃÌ>Ê ÃÕ«iÀwV iÊ Ài«ÀiÃi Ì>Ê ?ÃÊ `i Ê xä¯Ê`iÊ >ÊÃÕ«iÀwV iÊ>}À V >Ê`i Ê«> ð *À?VÌ V> i ÌiÊ£ää¯Ê`iÊ >Êà >ʵÕiÊÃiÊ VÕ Ì Û>À?Ê iÃÊ Ã >Ê ÌÀ> Ã}j V>Ê Àià ÃÌi ÌiÊ > Ê iÀL V `>Ê} v Ã>Ì Êà >ÊRR®° >Êà >ÊRRÊiÃÊ«À « i`>`Ê`iÊ Ã> Ì ]Ê >Ê >Þ ÀÊ i «ÀiÃ>Ê Ãi iÀ>Ê `i Ê Õ ` ÊÞÊÌ> L j ÊVÀi>` À>Ê`i Ê} v Ã> Ì ]Êi Ê iÀL V `>ʵÕiÊÃiÊ`iLiÊÕÌ â>ÀÊ«>À>Ê Ãi LÀ>ÀÊ >Êà >ÊRR°Ê Ã> Ì ÊV ÌÀ >Ê ä¯Ê`iÊ >ÃÊÃi >ÃÊÌÀ> Ã}j V>ÃʵÕiÊÃiÊ V iÀV > â> Ê>Ê Ûi Ê Õ ` > ° Ã> Ì Ê `iV >À Ê µÕiÊ >ÃÊ }> > V >ÃÊ }i iÀ> iÃÊ>Õ i Ì>À ÊÕ Ê{{¯Êi ÊÓääÇÊ V ÊÀiëiVÌ Ê> Ê> Ê> ÌiÀ ÀÊÞÊÕ Ê£Óä¯Ê i Êi ÊÓäänÊi ÊÀi >V ÊV Êi ÊÓääÇ° ÃÌiÊ> ÊÃiÊ>« V>À? Ê ?ÃÊ`iÊÓääÊ iÃÊ`iÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ} v Ã>Ì Êà LÀiÊÌ `>Ê >Ê ÃÕ«iÀwV iÊ VÕ Ì Û>`>Ê V Ê Ã >Ê i Ê À }i Ì >Ê i ÌÀ>ÃÊi Êi Ê> Ê£ ÈÊÃiÊÕÌ â>L> Ê£ÎÊ iÃÊ ääÊ Ê ÌÀ ð Ê«À `ÕVÌ ÊV iÀV > ÊVÕÞ Ê«À V « Ê >VÌ Û ÊiÃÊi Ê} v Ã>Ì Ê, Õ `Õ«®ÊV Ì i iÊ >`i ?ÃÊ Õ >Ê ÃiÀ iÊ `iÊ V >`ÞÕÛ> ÌiÃÊ µÕiÊ>Õ i Ì> Ê Ì>L i i ÌiÊÃÕÊÌ Ý V `>`]Ê vÕ `> i Ì> i ÌiÊ i Ê ÃÕÀv>VÌ> ÌiÊ POEAÊ « Ý iÌ Ê > >®Ê VÕÞ>Ê Ì Ý V `>`Ê>}Õ`>ÊiÃÊÎÊ>ÊxÊÛiViÃÊ >Þ ÀʵÕiÊ >Ê `i Ê} v Ã>Ì ° * ÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌ Ê µÕiÊ iÃÌiÊ ÕÃ Ê Ìi Ã Û Ê `iÊ} v Ã>Ì ÊÞ>Ê >Ê«À Û V>` Êi ÊÃÕÀ} i Ì Ê `iÊ ÕV à >ÃÊ > iâ>ÃÊ Àià à Ìi ÌiÃÊ > Ê } v Ã>Ì °Ê }Õ >ÃÊ `iÊ >ÃÊ Þ>Ê v À >`>ÃÊà \Ê(YBANTHUS PARVImORUSÊ 6 iÌ >®]Ê 0ARIETARIA DEBILISÊ 9iÀL>Ê ÀiÃV>®]Ê6IOLA ARVENSISÊ6 iÌ>Ê- ÛiÃ
ÌÀi®]Ê0ETUNIA AXILLARISÊ*iÌÕ >®]Ê6ERBE NA LITORALISÊ6iÀLi >®]Ê#OMMELINA EREC TAÊ ÀÊ `iÊ -> Ì>Ê ÕV >®]Ê #ONVULVULUS ARVENSISÊ ÀÀi Õi >®]Ê)POMOEA PURPU REAÊ i ÕV ®]Ê )RESINE DIFUSAÊ Àià i®Ê ÞÊ ÀiV i Ìi i ÌiÊ i Ê 3ORGHUM HALEPENSEÊ - À} Ê`iÊ> i« ®ÊµÕiÊ« ÀÊÃiÀÊÕ >Ê > i â>Ê ÕÞÊ` v V Ê`iÊV ÌÀ >ÀÊ >Ê`iëiÀÌ> ` Ê}À> Ê> >À >° Õi} Ê `iÊ «>Ã>ÀÊ ?ÃÊ `iÊ Õ >Ê `jV>`>Ê i}> ` Êi ÊÃÕÀ} i Ì Ê`iÊ > iâ>ÃÊÀi à ÃÌi ÌiÃ]Ê Ã> Ì Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÊÛ Vi «Àià `i ÌiÊ>` Ì ÊiÃÌiÊ iV ÊÞÊ«À «Õ Ã Ê Õ >Ê Ã ÕV \Ê Àii « >â>ÀÊ >Ê Ì `>Ê >Ê Ã >ÊÀià ÃÌi ÌiÊ> Ê} v Ã>Ì Ê« ÀÊÕ >Ê Õi Û>Êà >ÊÀià ÃÌi ÌiÊ>ÊÕ Ê ÕiÛ Ê iÀL V `>\Ê i Ê` V> L>Êp`iÊ iV Ê>Ö Ê ?ÃÊÌ Ý V Ê µÕiÊi Ê} v Ã>Ì ° `i ?ÃÊÃiÊÕÌ â>À? Ê ÌÀ ÃÊ iÀL V `>ÃÊÊ ÞÊ>}À Ì Ý V ÃÊ«>À>ÊV ÌÀ >ÀÊ > iâ>ÃÊÞÊ « >}>ÃÊ`i Ê VÕ Ì Û Ê`iÊà >ÊÞ>ʵÕiÊ >Êà i LÀ>Ê` ÀiVÌ>ÊÀiµÕ iÀiÊ`iÊ >Ê>« V> V Ê `iÊ ÌÀ ÃÊ iÀL V `>ÃÊ > ÌiÃÊ `iÊ >Ê Ã i LÀ>Ê`iÊ >Êà >\Êi ÌÀiÊÓäÊÞÊÓxÊ iÃÊ`iÊ ÌÀ ÃÊ`iÊÓ { ]Ê ÌÀ ÃÊÃi ÃÊ iÃÊ`iÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ>ÌÀ>â >ÊÞÊÕ ÃÊÃi ÃÊ iÃÊ`iÊ ÌÀ ÃÊ`iÊi ` ÃÕ v? ° ÃÌ>Ê ÕÛ >Ê `iÊ >}À Ì Ý V ÃÊ «À `ÕViÊ ÌÀi i ` ÃÊ «>VÌ ÃÊ Ã LÀiÊ >Ê Ã> Õ`Ê `iÊ >Ê« L >V ]Ê> > iÃÊ` jÃÌ V Ã]ÊVÕ Ì Û ÃÊ > i Ì V ÃÊ ÞÊ V Ì> >Ê ÃÕi Ã]Ê VÕÀà ÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÞÊi Ê> ÀiÊi ÊÌ `>Ê >ÊiÝ Ìi à Ê`i ÊVÕ Ì Û Ê`iÊà >°Ê-Õ > ÊV i Ì ÃÊ ÃÊV>à ÃÊ`i Õ V >` ÃÊ« ÀÊ` ÃÌ Ì>ÃÊ À}> â>V iÃÊ iÊ ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊ i Ê ÃÊ VÕ> iÃÊ iÃÌ?Ê «iÀviVÌ> i ÌiÊ ` VÕ i Ì>
>ÀÀi `> i Ì Ê« ÀÊ Ãʺ* iÃÊ`iÊ- i LÀ>»°ÊÊ ÊV ÃiVÕi V >Êi Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ £äÊ > ÃÊ ÃiÊ > Ê «iÀ` ` Ê ?ÃÊ `i Ê Óä¯Ê`iÊ ÃÊiÃÌ>L iV i Ì ÃÊ«À `ÕVÌ Û Ã° >Ê LÛ >Ê V ÃiVÕi V >Ê `iÊ iÃÌ>Ê V Vi ÌÀ>V ÊiÃʵÕiÊ >Ê` Ã Õ ` Ê`iÊ > iÀ>Ê `À> ?Ì V>Ê >Ê «À `ÕVV Ê `iÊ > i Ì ÃÊ L?à V ÃÊ «>À>Ê ÕiÃÌÀ Ê «ÕiL °Ê * ÀÊV Ì>ÀÊà ÊÕ Êi i « \Êi Ê Ö iÀ Ê`iÊ iÝ« Ì>V iÃÊ ?VÌi>ÃÊ` à ÕÞ ÊxäÊ« ÀÊ V i Ì Êi ÌÀiÊ£ nnÊÞÊÓääÎ]Ê«>Ã> ` Ê`iÊ ÎäÊ Ê>Ê£xÊ ° Êi ÊV>à Ê`i Ê> } ` ÊÃÕÊ«À `ÕVV Ê ` à ÕÞ Êi ÊÕ Ê{ä¯Êi Ê >Ê«À Û V >Ê `iÊ >V ÊÞÊÕ ÊÇn¯Êi Ê >Ê«À Û V >Ê`iÊ À Ã>ÊV ÊV ÃiVÕi V >Ê`i Ê>Û> ViÊ`iÊ >Êà >° iÃÊ `iÊ V> «ià ÃÊ Ã Ê iÝ«Õ Ã>` ÃÊ Û i Ì> i ÌiÊ`iÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ«>À>Ê « iÀÊ iÃÌiÊ `i Ê ÞÊ Ã Ê VÀ > â>` ÃÊ « ÀÊÀià ÃÌ ÀÊ ÃÊ`iÃ> ÃÊÞÊi Ê>Û> ViÊ`iÊ >Êà >°Ê Ê V>Ãi VCÊÞÊi Ê Û i Ì Ê >V > Ê > «iÃ Ê ` }i >Ê «iÀ > i Ìi i ÌiÊ `i Õ V > Ê >Ê «iÀÃiVÕV Ê `iÊV> «ià ÃÊ`i Ê Û i Ì Ê>ÊV>ÕÃ>Ê `iÊÀià ÃÌ ÀÊ >ÊiÝ«Õ Ã Ê`iÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>ÃÊi Ê v À >ÊÛ i Ì>Ê«>À>Ê « iÀÊi ÊVÕ Ì Û Ê `iÊà >° > i ÌiÊiÃÊvÕ `> i Ì> ÊÌi iÀÊ«Ài Ãi ÌiÊ µÕiÊ >Ê ÌÀ `ÕVV Ê `iÊ >Ê Ã >Ê ÌÀ> Ã}j V>Ê i Ê À}i Ì >Ê vÕiÊ i Ê iV> à Êi i} ` Ê« ÀÊ Ã> Ì Ê«>À>Ê Õ `>ÀÊ`iÊÌÀ> Ã}j V ÃÊi Ê Ê-ÕÀÊÞ>ʵÕiÊ vÕiÊ`iÃ`iÊ À}i Ì >Ê`iÃ`iÊ` `iÊÃiÊV iÀV > â Ê `iÊ > iÀ>Ê i}> Ê >Ê Ã >Ê ÌÀ> Ã}j V>Ê>Ê À>à ]Ê*>À>}Õ>ÞÊÞÊ Û >Ê «> ÃiÃÊi Ê ÃʵÕiÊi ÊVÕ Ì Û Ê`iÊ ÃÊÌÀ> à }j V ÃÊ iÃÌ>L>Ê «À L ` ®]Ê Õ `> ` Ê iÃÌ ÃÊ«> ÃiÃÊ`iÊÌÀ> Ã}j V ÃÊiÊ « i ` Ê>à ]Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >ÊV Ì> >V ]Ê >Ê ,i«ÖL V>Ê 1 `>Ê `iÊ >Ê - >Ê µÕiÊ « V Ê Ì i « Ê`iëÕjÃÊ«ÕL V Ì>L>Ê-Þ }i Ì>°
z1UIÏN GOBIERNA LA 2EPÞBLICA 5NIDA DE LA 3OJA Ê ÃÊ Ì L ÃÊ Ìi Ì ÃÊ `iÊ >ÃÊ
vÀ?} iÃÊ `i VÀ>V >ÃÊ >Ì > iÀ V> >ÃÊ « ÀÊ« iÀÊ> }Ö Ê ÌiÊ> Ê« `iÀÊiV V Ê` > ÌiÊ}i iÀ>` Ê« ÀÊ` ÃÊ`jV> `>ÃÊ`iÊ} L> â>V ÊÞÊ i LiÀ> â>V Ê iV V>Ê > Ê i V ÌÀ>` Ê i Ê ÃÊ Ö Ì ÃÊ iÃiÃÊÕ ÊÌ «iÌ>â ÊV ÌÕ `i ÌiÊi Ê >Ê «iÀÛiÀÃ>Ê > > â>Ê `iÊ }À> `iÃÊ ÌiÀÀ>Ìi i ÌiÃÊV Ê >ÃÊV À« À>V iÃÊ`i Ê>}À
&OTO ,EONARDO -ELGAREJO
` Êi Ê «>VÌ Ê`iÊ ÃÊ>}À Ì Ý V ÃÊi Ê >ÃÊ V Õ `>`iÃÊÞÊÃÕÃÊ«À `ÕVV ið >Ê` vÕà ʫÖL V>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ`i Õ V >ÃÊ >Ê iÛ>` Ê>ʵÕiÊÀiV i Ìi i ÌiÊ >Ê Ã V > V Ê À}i Ì >Ê`iÊ L }>` ÃÊ L i Ì> ÃÌ>ÃÊ Ã V Ì>À>Ê >Ê >Ê ÀÌiÊ -Õ«Ài >Ê `iÊ ÕÃÌ V >Ê`iÊ >Ê >V Ê >Ê«À L V Ê`iÊ >ÊvÕ }>V ÊV Ê} v Ã>Ì ° ÃÌiÊ>Û> ViÊ`iÃi vÀi >` Ê`iÊ >Êà >ÊÃiÊ >Ê«À `ÕV ` Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊÃi}Ö ÊÀi V i ÌiÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃÊ `iÊ >Ê 1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ > Ã>ÃÊ >Êà >ÊRRÊ«À `ÕViÊi ÌÀiÊ Õ ÊÈÊÞÊÕ Ê£ä¯Ê i ÃʵÕiÊ >Êà >ÊV Ûi V > ° Ê VÕ Ì Û Ê `iÊ Ã >Ê Ài«iÌ ` Ê > Ê ÌÀ>ÃÊ > ÃÊ i Ê ÃÊ V> « ÃÊ «À `ÕViÊ Õ >Ê Ìi Ã>Ê `i}À>`>V Ê `iÊ ÃÊ ÃÕi ÃÊ V Ê Õ >Ê«jÀ` `>Ê`iÊi ÌÀiÊ£ ÊÞÊÎäÊÌ i >`>ÃÊ `iÊÃÕi Êi ÊvÕ V Ê`i Ê > i ]Ê >Ê«i ` i ÌiÊ`i ÊÃÕi Ê Êi ÊV >°
>`>Ê V ÃiV >Ê `iÊ Ã >Ê iÝÌÀ>iÊ > Ê >Ê > Ê iÃÊ`iÊÌ i >`>ÃÊ`iÊ ÕÌÀ i ÌiÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ Ê ÃÕi Ê µÕiÊ ÃiÊ iÝ« ÀÌ> °Ê - Ê V Êi i « Ê« `i ÃÊV Ì>ÀʵÕiÊV>`>Ê > ÊÃiÊÛ> ÊV Ê >Êà >ÊÕ Ê Ê`iÊÌ i >`>ÃÊ`iÊ ÌÀ }i ÊÞÊ£ÈäÊ ÊÌ i > `>ÃÊ`iÊv Ãv À °Ê /> L j ÊV>`>ÊV ÃiV >Ê`iÊà >ʵÕiÊÃiÊ iÝ« ÀÌ>Ê ÃiÊ iÛ>Ê Õ ÃÊ {ÓxääÊ iÃÊ `iÊ iÌÀ ÃÊ VÖL V ÃÊ `iÊ >}Õ>Ê V>`>Ê > Ê `>Ì ÃÊ`iÊ >ÊÌi « À>`>ÊÓää{ÉÓääx®ÊV ÀÀië ` i ` Ê Ón£ äÊ iÃÊ >Ê >Ê «> «>Ê Ö i`>°
>`>Ê> ÊÃiÊ`iv ÀiÃÌ> Êi Ê À}i Ì >Ê ?ÃÊ`iÊÓääÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ ÌiÊ > Ì Û Ê« ÀÊi Ê>Û> ViÊ`iÊ >ÊvÀ ÌiÀ>Ê>}À V >Ê `iL ` Ê vÕ `> i Ì> i ÌiÊ >Ê >Ê iÝ «> à Ê`i Ê VÕ Ì Û Ê`iÊà >°
à `iÀ> ` ʵÕiÊV>`>ÊxääÊ iVÌ?Ài>ÃÊ `iÊà >ÊÀiµÕ iÀi Ê`iÊÕ ÊÌÀ>L> >` ÀÊÀÕ À> ÊiÃÊiÛ `i ÌiÊ >ÊiÝ«Õ Ã Ê`iÊÌÀ>L> > ` ÀiÃÊÀÕÀ> iÃÊÞÊV> «ià ÃÊ`iÊ ÃÊÌiÀÀ Ì À ÃÊ` `iÊÃiÊVÕ Ì Û>° ÃÊ}À> `iÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊà iÀ ÃÊiÃÌ? Ê LÌi i ` Ê }> > V >ÃÊ iÝÌÀ> À` >À >Ã°Ê Ê ÀÕ« Ê ÃÊ À L ʵÕiÊ`iV >À>ÊVÕ Ì Û>ÀÊ£xäÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊi Ê À}i Ì >ÊÞÊi Ê Ì ` Ê i Ê Ê -ÕÀÊ *>À>}Õ>Þ]Ê À>Ã Ê ÞÊ 1ÀÕ}Õ>Þ®Ê>«ÕiÃÌ>Ê>ÊV ÌÀ >ÀÊÇxäÊ Ê iVÌ?Ài>ð Ê `i Êà iÀ Ê«À `ÕViÊÕ >Êi À iÊ V Vi ÌÀ>V Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Êi Ê« V>ÃÊ > ÃÊÞ>ÊÃi>Ê« ÀÊ >Ê>`µÕ à V Ê`iÊ >ÊÌ i ÀÀ>Ê « ÀÊ }À> `iÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊ Ê « ÀÊ ÃÕÊ
0ARA PROFUNDIZAR "IODIVERSIDAD EN !MÏRICA ,ATINA Y EL #ARIBE HTTP WWW BIODIVERSIDADLA ORG #AMPA×A 0AREN DE &UMIGAR HTTP WWW GRR ORG AR CAMPANAPDF INDEX PHP '%0!-! HTTP WWW
GEPAMA COM AR '2!). HTTP WWW GRAIN ORG
&UNDACIØN 0ROTEGER HTTP WWW PROTEGER ORG AR SOJA )NSTITUTO DE )NVESTIGACIONES 'INO 'ERMANI HTTP WWW IIGG FSOC UBA AR PUB?RURAL HTM ,A 3OJA -ATA HTTP WWW LASOJAMATA ORG ES 2EDAF HTTP REDAF ORG AR NOTICIAS P 22 ,A COSECHA !MARGA
HTTP WWW RRLACOSECHAAMARGA BLOGSPOT COM 3OJA PARA (OY (AMBRE PARA MA×ANA HTTP SOJAHAMBRE BLOGSPOT COM 6IDEO (AMBRE DE 3OJA HTTP WWW DAILYMOTION COM VIDEO XU KC?HAMBRE DE SOJA
i} V ʵÕiÊiÃÌ? Ê>VÌÕ> ` Ê`iÊ > iÀ>Ê LÀÕÌ> Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ`i Ê Ê-ÕÀ° ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê>µÕ Ê`iÊ >ViÀÊÕ Ê Õ V Êà LÀiÊ ÃÊ} L iÀ ÃÊ`i VÀ?Ì V ÃÊ`iÊ >ÊÀi } ]Ê Ê `iÊ iÛ> Õ>ÀÊ ÃÕÊ V>«>V `>`Ê `iÊ ÌÀ> Ãv À >V Ê`iÊ >ÊÀi> `>`Ê ÊÃÕÊV «À à ÊV Ê ÃÊ«ÕiL ÃÊ >Ì > iÀ V> Ã°Ê i > ÃÊiÃÌ Ê«>À>Ê ÃÊ«ÕiL ÃʵÕiÊ `iÃ`iÊÃÕÃÊ«À « ÃÊ«À Vià ÃÊÛ> ÊÀië ` i ` ÊÞÊVÀi> ` Êië>V ÃÊ«>À>ÊÀië `iÀÊÞÊV ÃÌÀÕ ÀÊ ÕiÛ>ÃÊÀi> `>`ið - Êi L>À} ÊVÀii ÃʵÕiÊ ÊiÃÊ« à L iÊ«>Ã>ÀÊ« ÀÊ> Ì Ê> }Õ ÃÊ iV Ã]ÊÕ ÃÊ Ì À > i ÌiÊ«ÖL V ÃÊÞÊ ÌÀ ÃʵÕiÊ>«i >ÃÊ VÕ«> Ê > }Õ >ÃÊ V Õ >ÃÊ i Ê ÃÊ i` ÃÆÊ Ì ` ÃÊ >«>Ài Ìi i ÌiÊ `iÃV iVÌ>` ÃÊ i ÌÀiÊ Ã Ê «iÀ Ê «À vÕ `> i ÌiÊ }>` ÃÊi ÊÕ >ÊÀ> âÊV Ö ÊµÕiÊiÃÊ >Ê`iÊ Ã iÌiÀÊ >Ê ÃÊ «ÕiL Ã]Ê V ÌÀ >ÀÊ ÃÕÊ >}À VÕ ÌÕÀ>Ê ÞÊ ÃÕÊ > i Ì>V Ê VÕ«> ` ÊÞÊ`iÃÌÀÕÞi ` ÊÃÕÃÊÌiÀÀ Ì À ð 1 Ê Ê V Ö Ê >ÌÀ>Û iÃ>Ê Ì `>ÃÊ iÃÌ>ÃÊ Ì V >ÃÊ ÞÊ ÃiÊ v ÀÌ> iViÊ V Ê iÌ?v À>Ê > iVV >` À>Ê`iÊ >ÃÊ«ÀiÌi à iÃÊ`iÊiÃ Ì ÃÊÃiVÌ ÀiÃ\Ê >Êà >ÊQà Þ>RÊÌÀ> Ã}j V>ÊÞÊ ÃÕÊ Û>Ã Ê `iÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ i Ê i Ê Ê -ÕÀÊ Ìi Ì>ÊÃiÀ]Ê`iÊ iV ]Ê >ʺ,i«ÖL V>Ê 1 `>Ê`iÊ >Ê- >»° à ]Êi Ê V ÕÌÊ«>ÌÀ > Ê`iÊ ÃÊÌiÀÀ> Ìi i ÌiÃÊ Ã iÀ ÃÊ `iÊ >Ê À}i Ì >Ê µÕiÊ VÕÀÀ Êi ÊÓäänÊ ÃÌÀ Ê >ÊÃi `>Ê`iÊ Ê µÕiÊ Õi} Êi Ê Û >ÊÃiÊV Û ÀÌ Êi ÊÕ >Ê viÀ âÊ>}Àià ÊV>À}>`>Ê`iÊ ` ]Ê`iëÀi V Ê« ÀÊ >ÊÛ `>Ê Õ > >ÊÞÊÀ>V à ÊV ÌÀ>Ê ÃÊ«ÕiL ÃÊ À } >À ð Ê >«>ÀiViÊ i Ê iÃVi >Ê V Ê Õ Ê `iÊ ÃÊ«À V «> iÃÊ` À }i ÌiÃÊ`iÊ >ʺ i` >Ê Õ >»Êi Ê«Àià `i ÌiÊ`i Ê ÌjÊ Û V Ê «À Ê -> Ì>Ê ÀÕâ]Ê À> V Ê >À Û V]Ê µÕiÊ ºV>ÃÕ> i Ìi»Ê ÀiÃÕ Ì>Ê ÃiÀÊ Õ Ê `iÊ ÃÊ }À> `iÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊ `iÊ Ã >Ê `iÊ >Ê Ài} ° Ê ÃÊ` >ÃÊ`iÊ« i ÊÀiV> L Ê`i VÀ?Ì V ʵÕiÊ i Ê`iÊiëiÀ> â>ÃÊ> Ê«Õi L Ê «>À>}Õ>Þ ]Ê i Ê «> ÃÊ ÃiÊ Û Ê Ì> L j Ê LÀÕÌ> i ÌiÊ V V >` Ê « ÀÊ >Ê Ài «ÀiÃ Ê V ÌÀ>Ê V> «ià ÃÊ µÕiÊ V ÕÃ Ê iÛ Ê>Ê >Ê ÕiÀÌiÊ> ÊV> «iÃ Ê i Ûi ` Ê i }>Ài ÊÞÊV Ê ÃÊ}À> `iÃÊÌiÀÀ>Ìi i ÌiÃÊ> Õ V > ` ʵÕiÊÛ> Ê>ÊÀiVÕÀÀ ÀÊ>Ê >ÃÊ>À >ÃÊ«>À>Ê`ivi `iÀÊÃÕÃÊ >Ì vÕ ` ð Ê1ÀÕ}Õ>ÞÊÞÊi Ê i` Ê`iÊÃÕ>ÛiÃÊ«Ài à iÃÊ}ÕLiÀ > i Ì> iÃÊ«>À>ÊiÃÌ>L iViÀÊ ÀiÃÌÀ VV iÃÊà LÀiÊi Ê VÀi i Ì Ê`iÊ >ÃÊ
?Ài>ÃÊ«>À>Êi ÊVÕ Ì Û Ê`iÊà >ÊV Ê >ÊVÀi> V Ê`iÊÕ Ê* > Ê`iÊ*À `ÕVV Ê }À V >Ê Ì> L j Ê ÃÊ }À> `iÃÊ Ã iÀ ÃÊ V iÀ Ê ÀÊÃÕÊÛ âÊÞÊÃi LÀ>À Ê`iÊ> i >â>ÃÊ ÃÊ }À> `iÃÊ i` ðÊ
iÃ`iÊ ÃÕÃÊ >ÕÌ À `>`iÃ]Ê À>Ã Ê Þ>Ê ÃiÊ À ` Ê>Ê ÃÊÌÀ> Ã}j V ÃÊÞÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Ê>Ê >ÊCTN" Êi ÊÕ >Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ>«À L>V Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÌ ` Ê ÃʵÕiÊ >ÃÊ V À« À>V iÃÊ`iÃi> ° 1ÀÕ}Õ>ÞÊ iÛ> Ì Ê >Ê À>Ì À >Ê >Ê >Ê >«À L>V Ê `iÊ ÕiÛ ÃÊ ÌÀ> Ã}j V ÃÊ ÞÊ >LÀ Ê>Ã Ê >ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ«>À>Êi Ê }Àià Ê`iÊ >ÃÊ º ÕiÛ>Ã»Ê iÀV> V >ÃÊ ÌÀ> Ã}j V>ÃÊ `iÊ Ã> Ì °Ê ÊiÃÊV>ÃÕ> ʵÕiÊ >Êà >Ê ÌÀ> Ã}j V>Ê >«>ÀiâV>Ê i Ê ÕV >ÃÊ Ì V >Ã\Ê iÃÊ Ã « i i ÌiÊ Õ Ê ÃÌÀÕ i Ì Ê `i ÊV ÌÀ ÊV À« À>Ì Û Ê`iÊ >Ê>}À VÕ ÌÕ À>ÊÞÊi ÊV ÌÀ ÊÌiÀÀ Ì À > ʵÕiÊ i}>Ê`iÊ >Ê > Ê`iÊ >ÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊÞÊÃÕÃÊ«>ÌÀ iÃ]Ê ÃÊ}À> `iÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊÞÊ >ÃÊV À « À>V iÃÊÌÀ> à >V > ið * ÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌ Ê µÕiÊ V>`>Ê Õ Ê `iÊ iÃÌ ÃÊ >VÌ ÀiÃÊÌ i iÊ iV> à ÃÊ`iÊ>VV Ê` viÀi V >` Ã\Ê >ÃÊ V À« À>V iÃÊ «iÀ > iVi Êà i V Ã>ÃÊÞÊ >Vi ÊÃÕÃÊ i} V ÃÊ i ÌÀ>ÃÊ Û iÀÌi Ê i À iÃÊ ÃÕ >ÃÊ i Ê «ÕL V `>`Ê i Ê ÃÊ i` ÃÊ >Ã Û ÃÊ `iÊ V Õ V>V Ê `iÊ > iÀ>Ê `iÊ Ìi iÀ ÃÊ Ã i «ÀiÊ>ÊÃÕÊv>Û ÀÊÞʵÕiÊ Õ V>ÊÃiÊ«Õ L µÕi Ê i Ê i ÃÊ ÃÊ VÕiÃÌ > i Ì ÃÊ «ÖL V ÃÊ µÕiÊ ÀiV Li °Ê /> L j Ê Ã Ê µÕ i iÃÊ }À> Ê ÃÊ >« Þ ÃÊ `iÊ ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ÃÊi Ê>µÕi ÃÊV>à ÃÊi ʵÕiÊÃiÊ i Vià Ì>Ê >Ê ÌiÀÛi V Ê« Ì V>Ê` ÀiVÌ>Ê Ê L> Ê >ÃÊà LÀ>ð ÊV> L ]Ê ÃÊ}À> `iÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊà iÀ ÃÊÃ Ê ÃʵÕiÊ >Vi Êi ÊÌÀ>L> ÊÃÕV Ê V Ê ` ÃÌ Ì Ê }À>` Ê `iÊ LÀÕÌ> `>`]Ê «iÀ Ê Ã i «ÀiÊLÀÕÌ> i ÌiÊ`i ÕiÃÌÀ> ÊÃÕÊ`ià «ÀiV Ê« ÀÊ >ÊÛ `>ÊÞÊ >Ê` } `>`Ê Õ > >Ê «>À>ÊV Ã>}À>ÀÃiÊ> ÊÖ V Ê` ÃʵÕiÊV Vi \Êi Ê ÃÊ iÀ °Ê Ì ViÃÊi ÃÊà ʫÕi `i ÊV ÀÌ>ÀÊÀÕÌ>Ã]Ê`iÃ>L>ÃÌiViÀÊV Õ`>`iÃ]Ê >Ãià >ÀÊV> «ià ÃÊ Ê` Û ` ÀÊÕ Ê«> ð >Ê,i«ÖL V>Ê1 `>Ê`iÊ >Ê- >Ê«iÀ > iViÊV ÊÃÕÃÊ ÕÀ> >ÃÊ> Ì>ÃÊÞÊÃÕÊÀi Ê `iÊ iëiVÕ >V Ê ÞÊ ÕiÀÌiÊ i Ê i Ê « `iÀ°Ê *Õi`iÊ ÃiÀÊ µÕiÊ `iÌÀ?ÃÊ `iÊ >Ê V> `>Ê `i Ê ÕÀ Êw > V iÀ Ê`i ÊV>« Ì> à Ê} L> Ê Ì> L j Ê i « iVi Ê >Ê V>iÀÊ >ÃÊ ÕÀ> >ÃÊ `iÊ iÃÌ>Ê ,i«ÖL V>°Ê ÃÊ «ÕiL ÃÊ iÃÌ? Ê ÃÌ ÃÊ «>À>Ê Ãi}Õ ÀÊ >V j ` ÃiÊ V>À} Ê `iÊ ÃÕÃÊÛ `>ÃÊÞÊÃÕÊ> i Ì>V °Êl
,A SUPUESTA DEMOCRATIZACIØN DE LA SOJA *ORGE %DUARDO 2ULLI
}> ÃÊÕ >ÊÛiâÊ ?Ã]Ê« ÀµÕiÊiÃÊ « ÀÌ> ÌiÊÌ >ÀÊ« i >ÊV V i V >]ʵÕiÊ >ÃÊà >ÃÊRR]Ê ` wV>`>ÃÊ}i jÌ V> i Ìi]Êà ʫ>ÀÌiÊ`iÊÕ Ê«>µÕiÌiÊÌiV } V ÊV «ÕiÃÌ Ê« ÀÊ iÀL V `>ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊÌ Ý V Ã]Ê ÞÊV iÀÌ>ÃÊÌiV } >ÃÊ>}À V >ÃÊV Ê >Êà i LÀ>Ê` ÀiVÌ>]ÊÌiV } >ÃʵÕiÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ ÃÊ> ÃÊ Ûi Ì>Ê ÃÌ> >À Êi Ê >Ê À}i Ì >ÊÕ Ê `i Ê«À `ÕVÌ Û Ê`iÊ }À> ÊiÃV> >ÊÞÊi À iÊ`i«i `i V >Ê`iÊ ÃÕ Ã°Ê >ÃÊ V ÃiVÕi V >ÃÊà V > iÃÊÞÊ> L i Ì> iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Ê `ÕÃÌÀ > Ê V Ê ÌÀ> Ã}j V ÃÊ vÕiÀ Ê Ài> i ÌiÊ `iÛ>ÃÌ>` À>ÃÊ«>À>Ê ÕiÃÌÀ Ê«> Ã°Ê `i ?ÃÊ`iÊ >Ê`ià >«>À V Ê`iÊ ÕV à ÃÊ iÃÊ`iÊ«iµÕi ÃÊÞÊ i ` > ÃÊ «À `ÕVÌ ÀiÃ]Ê iÃÊ `iÊ >À}i Ì ÃÊ ÃiÊ Û i À Ê L }>` ÃÊ >Ê }À>ÀÊ `i Ê V> « Ê >Ê >Ê V Õ`>`]Ê iÝ«Õ Ã>` ÃÊ`iÊÃÕÃÊ«ÕiL ÃÊÞÊ>ÀÀ> V>` ÃÊ`iÊÃÕÃÊ ` ÃÊ`iÊÛ `>ÊÌÀ>` V > iÃ]Ê«>À>Ê ÃÌ> >ÀÃiÊi Ê«iÀ vi À >ÃÊ ÕÀL> >ÃÊ `iÊ « LÀiâ>Ê iÝÌÀi >Ê ÞÊ «>Ã>À Ê >Ê ÃiÀÊ Ã ÃÌi ` ÃÊV Ê« > iÃÊ >à ÃÌi V > iÃʵÕiÊ ÃiÊ«>}>À Ê V Ê >ÃÊÀiÌi V iÃÊ>Ê >Êà >ÊÞÊ`iL iÀ Ê> i Ì>ÀÃiÊ i Ê ÃÊV i` ÀiÃÊ«>À>Ê ` }i ÌiÃÊÞÊi Ê ÃÊV i` ÀiÃÊiÃV >ÀiÃ]ÊV Ê >Ê Ã >Êà >ÊÌÀ> Ã}j V>ʵÕiÊ >Ê À}i Ì >Ê«À `ÕV >ÊV Êv ÀÀ> iÃÊ«>À>Ê ÃÊViÀ` ÃÊÞÊ >ÃÊ}> >ÃÊ`iÊ ÕÀ «>ÊÞÊ >°ÊÊ
ÊVÕ Ì Û Ê«>À>Ê >ÊiÝ« ÀÌ>V ]Ê >Êà >Ê>ÞÕ` Ê>Ê Õ >Ê À >Ê`iÊ«À « iÌ>À ÃÊ`iÊV> « ÃÊ>ÊÃ> ÀÊ`iÊ >ÃÊ `iÕ`>ÃʵÕiÊÌi > ÊÞÊ iÃÊ«iÀ Ì Ê> V> â>ÀÊ Ûi iÃÊ`iÊ Û `>Ê > ?ÃÊ >} >` Ã°Ê Ê ÕiÛ Ê«> Ã> iÊ>À}i Ì Ê «>à Ê>ÊÃiÀÊi Ê`iÊ ÃÊ`ià iÀÌ ÃÊÛiÀ`iÃÊ`iÊ ÃÊ VÕ Ì Û Ã\Ê ÃÊ«iµÕi ÃÊ«ÕiL ÃÊ`iÃ>«>ÀiV iÀ ]ÊÞÊÌ> L j Ê Õ iÀ>L iÃÊ wV ÃÊ ÞÊ «À?VÌ V>ÃÊ VÕ ÌÕÀ> iÃ]Ê V Ê ÃÊ> > LÀ>` ÀiÃ]Ê ÃÊ«ÕiÃÌiÀ ÃÊÞÊ}À> Ê«>ÀÌiÊ `iÊ ÃÊ Ì> LiÀ Ã°Ê iÃ>«>ÀiV Ê >Ê v> >Ê ÀÕÀ> ]Ê i Ê >ÀÀ> } ]ÊÞÊ > }Õ `iViÊi Ê >ÃÊ«iÀ viÀ >ÃÊÕÀL> >ÃÊ >Ê> Ì }Õ>ÊVÕ ÌÕÀ>ÊÀÕÀ> °Ê >ÊvÀ ÌiÀ>Ê>}À «iVÕ>À >ÊÃiÊiÝ «> ` ]Ê ÞÊ L>ÀÀ i ` Ê i Ê ÌiÊ ÞÊ >Ê Û `>Ê V> «ià >Ê i} Ê>Ê >ÃÊÃi Û>ÃÊ`iÊÞÕ }>Ã]Êi «Õ > ` Ê >ÊV> >ÊÞÊ ÃÊ VÕ Ì Û>ÀiÃÊ`iÊ iÃÊ >V >Ê ÃÊ« i`i ÌiÃ°Ê Ê Ê«ÀiV Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê â Ê «i Ã>L iÊ >Ê}> >`i À >]Ê> Ê i ÃÊÌ> ÊV Ê >ÊV V > Ã°Ê À>]Êi Ê}> >` ÊÃiÊ> Ì Êi Ê ÃÊFEEDLOTSÊ ÊÃiÊ >À} Êi Ê >ÃÊâ >ÃÊ`iÊiÃÌiÀ Ã]Êi Ê Ã >ÃÊ Êi Ê Õ}>ÀiÃÊ` `iÊi Ê «À ViÃ Ê i}i V Ê`iÊ>}À VÕ ÌÕÀ>Ê Ê« ` >Ê « iÀÃiÊ « ÀÊ V>ÀiViÀÊ `iÊ Ì iÀÀ>ÃÊ >«Ì>Ã°Ê >Ê «À?VÌ V>Ê `iÊ Õ >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Êà ÊÀ Ì>V iÃ]ÊÃÕ >` Ê>Ê Ìi Ã>ÃÊÞÊ Ài ÌiÀ>`>ÃÊvÕ }>V iÃÊ`iÊÌ Ý V Ã]Ê µÕ `>À ÊLÕi >Ê«>ÀÌiÊ`i Êv Ãv À ]Ê ÃÊ ÕÌÀ i ÌiÃÊÞÊ >ÊÛ `>Ê VÀ
L > >Ê`iÊ ÃÊÃÕi ÃÊ>À}i Ì Ã°Ê }Õ ÃÊiV à ÃÌi >ÃÊ V Êi Ê`i Ê >V Ê Êi Ê ÀÌiÊÃ> Ì>viV ÊV >«Ã> À ]Êi ÊV? ViÀÊÃiÊV Û ÀÌ Êi Êi« `i >ÊÞÊ >Ê À}i Ì >ÊL>Ì ÊÀiV À`Ê`iÊV ÃiV >ÃÊÞÊ`iÊ ÃÊ >V ` ÃÊV Ê > v À >V iÃ]Ê `iL ` Ê >Ê µÕiÊ ÃÕÃÊ >`ÀiÃÊ iÃÌÕÛ i À Êi ÊV Ì>VÌ ÊV Ê ÃÊÛi i ÃÊ ÊvÕiÀ ÊvÕ }>`>ÃÊ `ÕÀ> ÌiÊi Êi L>À>â °Ê Ê ÃÊ >ÀV ÃÊ`iÊ >Ê > >`>Ê } L> â>V ]Êi ÊV>à Ê>À}i Ì ÊiÃÊi L i ?Ì V Ê`iÊ >Ê ÕiÛ>ÊÃÕ Ã Ê>Ê >ÃÊV À« À>V iÃ]Ê`iÊ >Ê ÃÌ> > V Ê`iÊÕ Ê `i Ê«À `ÕVÌ Û ÊµÕiÊ« ÀÊÃÕÃÊiÝÌi ` ` ÃÊ`> ÃÊV >ÌiÀ> iÃÊ«iÀ«iÌÀ>ÊÕ ÊÛiÀ`>`iÀ Ê}i V ` Êà LÀiÊ >Ê«À « >Ê« L >V °Ê -iÊ v>Û ÀiV Ê i Ê `i Ê `iÊ ÃÊ >}À i} V Ã]Ê µÕiÊ «>ÀÌ >Ê `i Ê V Vi«Ì Ê `iÊ >ViÀÊ `iÊ >Ê >}À VÕ ÌÕÀ>Ê Õ Ê i} V ÊÞÊ ÊÕ >Êv À >Ê`iÊ >ÊiÝ ÃÌi V >Êi Êi ÊV> « Ê V Ê ÊvÕiÀ>Ê> ÌiÀ À i ÌiÊV Ê ÃÊV >V>ÀiÀ ðÊ
3OJA EN 2IO 'RANDE DO 3UL "RASIL &OTO ,EONARDO -ELGAREJO
$
&OTO ,EONARDO -ELGAREJO
ÃÊië>V ÃÊ`iÊ«À `ÕVV Ê`iÊ> i Ì ÃÊÞÊ ÃÊià «>V ÃÊ`iÊV iÀV > â>V Ê`iÊ> i Ì ÃÊvÀiÃV ÃÊ`ià >«>ÀiV iÀ ]Ê i Ê Li iwV Ê `iÊ >ÃÊ V>`i >ÃÊ >}À > i Ì>À >ÃÊÞÊ`iÊ >Ê `ÕÃÌÀ > â>V Ê`iÊÌ ` Ê>µÕi Ê µÕiÊV ÃÌ ÌÕÞiÊ >ÊV `>Ê`iÊ ÃÊ>À}i Ì Ã°Ê ÊÌÀ>L> Ê«ÀiV>À Êà ÃÌ i iÊ>VÌÕ> i Ìi]Êi Ê}À> Ê i` `>]Êi Ê Ài`ÕV ` Ê iÀV>` Ê `iÊ ÛiÀ`ÕÀ>ÃÊ ÞÊ ÀÌ> â>Ã]Ê i ÌÀ>ÃÊi Ê `i Ê>}À iÝ« ÀÌ>` ÀÊÃiÊÀiV w}ÕÀ>Ê >V >Ê ÕiÛ ÃÊ «>À? iÌÀ ÃÊ `iÊ «À `ÕVV Ê ÞÊ `i«i `i V >Ê } L> Ê>Ê >ÃÊ}À> `iÃÊV À« À>V iÃ°Ê >ÃÊ>VÌÕ> iÃÊVÀ à ÃÊ`i ÊV> « Ê VÕ Ì> ÊL> Êi ÊV ÀV Ê i` ?Ì V Ê`iÊ >ÃÊ « Ì V>ÃÊ i iVÌ À> iÃ]Ê >Ê «À vÕ ` â>V Ê `i Ê >VÌÕ> Ê `i °Ê ÃÌ> ÃÊ>Ê i` ÊV> Êi ÌÀiÊ >ÊÀi«ÕL µÕiÌ>Ê`iÊ >Êà >Êv ÀÀ> iÀ>]ÊÞÊ >ÊÀi«ÕL µÕiÌ>Ê`iÊ ÃÊ L V LÕÃÌ L iÃÊ ÞÊ `iÊ >Ê L }i jÌ V>]Ê iÃÌ>` Ê i Ê i Ê µÕiÊ«À >À? Ê`iw Ì Û> i ÌiÊ ÃÊ}À> `iÃʺ« iÃ»Ê Q Êw`i V à ÃÊ>}À «iVÕ>À ÃR]Êi ÊV « i Ê>Vi ÌiÀ Ê Ã iÀ ]Ê ÃÊ}À> `iÃʺvii` ÌiÀ ûÊQ`i` V>` ÃÊ>Ê >Êi } À`>Ê Ìi à Û>Ê`iÊ}> >` R]Ê ÃÊvÀ } À wV Ã]Ê >ÃÊÀiw iÀ >ÃÊ`iÊ>}À V LÕÃÌ L iÃÊÞÊ ÃÊiÝ« ÀÌ>` ÀiÃÊQoRÊ
iÊ iV ]Ê >ViÊ ÕV ʵÕiÊÌ ` Êi Ê«> ÃÊ`i«i `iÊ`iÊ Õ >Ê` ÃVÕà Êà LÀiÊ ÃÊ`iÀiV ÃÊ`iÊiÝ« ÀÌ>V ]ÊÞÊ Ã Êi L>À} ]Ê > ?ÃÊÃiÊ >ÊiÃVÕV >` Ê>ÊÕ ÊiÝ« ÀÌ> ` ÀÊ >L >ÀÊ `i Ê Ìi >Ê ÞÊ >«>Ài Ìi i ÌiÊ iÃÌ? Ê ÕÞÊ V v À iÃÊV Ê >ÃÊ« Ì V>ÃÊiÝ ÃÌi ÌiÃ]Ê`iÊÌ> Ê > iÀ>Ê ` Vi Ê ÃÊiÝ«iÀÌ Ã]ʵÕiÊi Ê >Ê À}i Ì >Ê}> > Ê >ÃÌ>Ê V VÕi Ì>ÊÛiViÃÊ ÊµÕiÊ}> >À > Êi Ê ÌÀ ÃÊ iÀV>` ÃÊ `iÊiÝ« ÀÌ>V ]Êà ÊV Ì>ÀÊV ÊV ÌÀ iÃÊà } wV>Ì Û ÃÊà LÀiÊ >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃʵÕiÊÀi> â> °Ê * ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê >Ê Ã ÃÌi V >Ê`iÊ >Ê âµÕ iÀ`>Ê V> Ê Ã LÀiÊ >Ê«À « i`>`Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>ÊÞÊi ʵÕiÊÃiÊ iÛ> ÌiÊ >Ê V à } >Ê `iÊ >Ê Àiv À >Ê >}À>À >Ê V Ê Ã ÕV Ê > Ê «À L i >Ê `iÊ >Ê VÀiV i ÌiÊ Ã â>V ]Ê V vÕ `iÊ i Ê «i Ã> i Ì Ê`iÊ >Ê « Ê«ÖL V>ÊÞÊÀiÃÕ Ì>Ê>LÃ Õ Ì> i ÌiÊvÕ V > Ê> Ê `i Ê «ÕiÃÌ Ê« ÀÊ >ÃÊV À « À>V iÃ°Ê Ê i ÃʵÕiÊ ÃÊÀiwÀ> ÃÊ>Ê >Ê«À « i
`>`Ê `i Ê ` Ê `iÊ >Ê Ì iÀÀ>Ê µÕiÊ VÕ«> Ê `iÃ`iÊ > Ì }Õ ÃÊ «iµÕi ÃÊ V> «ià ÃÊ `iÊ «À Û V >ÃÊ Ìi À ÀiÃ]ÊiÃÌ>Ài ÃÊÃ>V> ` Êi Êv V Ê`iÊ>Ìi V Ê`iÊ >Ê iVià `>`Ê `iÊ `iÃ>VÌ Û>ÀÊ i Ê `i Ê «>À>Ê iÛ>À ]Ê V Ê i Ê Õ >Ê «iÀ>V Ê ` ÃÌÀ>VÌ Û>]Ê >Ê ÃÊ V w iÃÊ `i Ê `i ]Ê` `iÊÃiÊiÝ«> `iÊ >ÊvÀ ÌiÀ>Ê`iÊ>}À VÕ ÌÕÀ â>V Ê V «Õ à Û>Ê ÞÊ >ÃÊ Ã ÌÕ>V iÃÊ «Õi`i Ê ÃiÀÊÃÕ > i ÌiÊ`À> ?Ì V>Ã]Ê«iÀ Ê Õ V>Ê`iV à Û>Ã°Ê >Ê Ã ÃÌi V >Ê i Ê >Ê V à } >Ê `iÊ Àiv À >Ê >}À>À >Ê « ÀÊ «>ÀÌiÊ`iÊÕ >ÊV iÀÌ>Ê âµÕ iÀ`>]Êà Êi Ê>V «> > i Ì ÊiÝ« V Ì Ê`i ÊV Vi«Ì Ê`iÊà LiÀ> >Ê> i Ì>À >]Ê i VÕLÀiÊ >Ê>ë À>V Ê V viÃ>L iÊ`iÊ> « >ÀÊi Ê>V ÌÕ> Ê `i Ê`iÊ VÕ Ì Û ÃÊÌÀ> Ã}j V ÃÊV Ê Õi Û ÃÊV Ì }i ÌiÃÊ`iÊÃiVÌ ÀiÃÊÀÕÀ> iÃ]Êi ÊÕ >Ê «iÀ> Ì À >Ê µÕiÊ i ÃÊ `i >` Ê V Ê Ã>ÀV>à \Ê >Ê º`i VÀ>Ì â>V Ê`i Ê `i Êà iÀ »°Ê ÞÊ >Ê VÕiÃÌ Ê «>Ã>Ê V >À>Ê ÞÊ `iÌiÀ > Ìi i Ìi]Ê « ÀÊi ÊÕà ÊÞÊ Ê« ÀÊ >Ê«À « i`>`Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>]ÊÞ>ʵÕiÊ }Ö Ê }À> Ê V>« Ì> ÃÌ>]Ê > Ê «ÀiV Ê `iÊ >Ê Ì iÀÀ>Ê i Ê >Ê >VÌÕ> `>`]Ê>Vi«Ì>À >Ê > Ìi iÀÊÃi i > ÌiÃÊV>« Ì> iÃÊ Û iÃ]ÊVÕ> ` ÊÃÕÊ` iÀ ÊÃiÊ iÊÀi«À `ÕViÊ ?ÃÊv? V i ÌiÊi Ê ÃÊÃiÀÛ V Ã]Êi Ê >Ê ÌiÀ i` >V Ê Êi Êi Ê Õà Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê> i >Ê>Ê >ʵÕiÊi « LÀiViÊÃ Ê >Þ ÀiÃÊ V ÃiVÕi V >Ê«>À>Êi Ê«À « Ê«>ÌÀ °Ê Ê«À L i >ÊÃÕÀ}iÊ`iÊV à `>ÀÊi Ê `i Ê`iÊ >Êà >ÊV> > â> ` Ê >V >Ê ÕV >ÃÊà V > iÃÊ>Ê ÃÊ`ià VÕ«>` ÃÊ`iÊ >Ê >}À VÕ ÌÕÀ>°Ê iÊiÃ>Ê > iÀ>]Êv>V Ì Ê >Ê ÃÌ> >V Ê`i Ê `i Ê>VÌÕ> Ê>à ÃÌi V > ÊÞÊV i Ìi >À]Ê `i Êà V > Ê V « i i Ì>À ÊiÊ ` ëi Ã>L iÊ>Ê ÃÊ« > iÃÊV À« À>Ì Û ÃʵÕiÊÀiµÕ iÀi ÊÌ> Êà Ê`i ÊÌiÀÀ Ì À ÊÞÊ`iÊ ÃÊ L i iÃÊ >ÌÕÀ> iÃ\ÊL V LÕÃÌ L iÃ]Ê iÀ >Ê« ÀÊV > ÕÀ â>V ]Ê L õÕiÃÊ « > Ì>` ÃÊ ÞÊ «>ÃÌ>Ê `iÊ «>«i °Ê >ÃÊV À« À>V iÃÊ Ê iVià Ì> Ê ÞÊ`iÊ >ÃÊ`iÀiV >Ã]Ê Ã ÊµÕiÊ«ÀiV Ã> Ê} LiÀ > ÌiÃÊÞÊ `iÀiÃʵÕiÊÃiÊ VÕ «i Ê`iÊ Êà V > ÊÞʵÕiÊiÃÌj ÊV Ûi V ` Ã]ÊÌ> ÊV Ê V Û i iÊ>Ê >ÃÊi «ÀiÃ>Ã]ʵÕiÊi Ê > LÀiÊ`i Ê Õ ` Ê
&OTO ,EONARDO -ELGAREJO
«Õi`iÊ Ã ÕV >ÀÃiÊ V Ê ?ÃÊ ÞÊ ?ÃÊ L ÌiV } >°Ê >ÃÊV À« À>V iÃÊ iVià Ì> Ê `iÀiÃÊV Ê ÃʵÕiÊ«Õi `> Ê i} V >ÀÊ >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊÀi} >ÃÊ`i Ê` Ê ÌiÀ > V > ]Ê `iÀiÃʵÕiÊ>` ÃÌÀi Ê >ÊvÀ>} i Ì>V Ê>V ÌÕ> Ê `iÊ >Ê Ã V i`>`Ê ÞÊ µÕiÊ >Vi ÌÖi Ê ÃÊ VÀiV i ÌiÃÊ >ÃÌ > i Ì ÃÊ`iÊ >ÃÊ `i Ì `>`iÃÊÞÊ`iÊ ÃÊ ÌiÀiÃiÃ]Êi Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ iÌÀ « ÃÊ`iÊ >Ê« LÀiâ>]ÊV } iÀ>` ÃÊ ÕÀL> ÃÊi Ê«À Vià ÃÊ`iÊÛ ÛiÀÃiÊÌÕ}ÕÀ Ã]Êà i «ÀiÊ> Ê L À`iÊ`iÊ ÃÊV >«Ã ÃÊ> L i Ì> iÃÊÞÊÃÕ ` ÃÊi Ê >Ê Ãi}ÕÀ `>`ÊÞÊ«>ÀÌ VÕ >À i ÌiÊi Ê >Ê Ãi}ÕÀ `>`Ê> i Ì>À >°Ê Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊà V i`>`iÃÊ} L> â>`>Ã]Ê >ÊV V i V >ÊV Õ`>`> >Ê > }Õ `iViÊÃÕ `>Êi Êi ÊV ÃÕ Ê`iÊ ?}i iÃ]Ê i ÌÀ>ÃÊ >Ê « Ì V>Ê «>ÀiV iÀ>Ê >LiÀÃiÊ ÌÀ> Ãv À >` Êi ÊÕ Ê ` Ê`iÊÛ `>Êi ʵÕiÊÕ ÃÊ« V ÃÊ >Vi Ê i} V ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊ ÕV ÃÊÃiÊ>Ãi}ÕÀ> ÊÕ Ê Ã> >À Ê >}À Ê`iÊ>µÕ Ê>Ê >ÃÊi iVV iÃ°Ê ÊÀiÃÌ ]Ê«> ÀiViÊ` ëÕiÃÌ Ê>Ê «Ì>À]ÊÕ >ÊÛiâÊ ?ÃÊi ÌÀiÊ >Ê V>ÊÞÊ >Ê*i«Ã °Ê Ê}ÀÕià Ê`iÊ ÃÊ Ìi iVÌÕ> iÃ]Ê«iÀ > iVi Ê >} L >` ÃÊ« ÀÊÃÕÊ«À « >Ê ÃÌ À >]Êi ÊÕ Ê iV> Ã Ê `iÊ i}>V Ê`iÊ ÃÊvÀ>V>à ÃʵÕiÊà ÊÃ>Li Ê iiÀÊV Ê `iÀÀ Ì>Ã]Ê iV> à ʵÕiÊ ÃÊV `ÕViÊ>Ê«iÀà ÃÌ ÀÊÕ >Ê ÞÊ ÌÀ>ÊÛiâÊi Êi Ê Ã Ê Êà >ÀÊiÀÀ À°Ê ÃÊV ÃÌ>` ÃÊ«À }Àià ÃÌ>ÃÊ`iÊ >Ê âµÕ iÀ`>Ê >Ì > iÀ V> >]Ê > wiÃÌ> i ÌiÊ > >VÀ V ÃÊ i Ê j« V>ÃÊ `iÊV> L ÃÊV ?Ì V ÃÊÞÊ`iÊiÛ `i ÌiÊ>} Ì> i Ì Ê`iÊ ÃÊÀiVÕÀà ÃÊ`iÊÛ `>Ê`i Ê« > iÌ>]ÊÃÕÊÀiV >â Ê>ÊV «Ài `iÀÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê`iÊ >ÊiV } >Êi Ê >Ê ÕV >Ê`iÊ ÃÊ«ÕiL Ã]ÊÞÊiÃ>ÊV ÌÕ >âÊV Û VV Êi Ê >Ê iÕÌÀ> `>`Ê`iÊ >ÃÊV i V >ÃÊÞÊ`iÊ >ÃÊÌiV } >Ã]Ê iÀi`>`>Ê `iÊ ÃÊ Ì ÃÊ`iÊ ÃÊà } ÃÊXVIIIÊÞÊXIX]Ê ÃÊ >ViÊvÕ V > iÃÊ>Ê ÃÊ ÌiÀiÃiÃÊ`iÊ >ÃÊV À« À>V iÃÊÞÊ> Ê `i Ê`iÊ} L> â>V ÊÞÊ« ÃÌÊ} L> â>V °Ê i ÌÀ>ÃÊ Ì> Ì ]Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ « >}>ÃÊ } L> iÃÊ ÃÕÀ} `>ÃÊ`iÊià ÃÊà iÃÌÀ ÃÊiÃÌiÀV iÀ ÃÊÞÊ« â ÃÊÃj«Ì V ÃÊ`iÊ >Ê ÕiÛ>ÊÞÊ} }> ÌiÃV>Ê `ÕÃÌÀ >Ê`iÊ«À `ÕVV Ê`iÊV>À
iÃÊi Êi V iÀÀ ]Êà i LÀ> Êi ÊÌiÀÀ ÀÊi Ê >ÃÊ« L >V iÃÊ `i Ê« > iÌ>ÊV Êà ÊvÕiÃi Ê> i >â>ÃÊ>« V> «Ì V>ÃÊÞÊ « à L Ì> Ê }i ÌiÃÊ i} V ÃÊ`iÊ >ÃÊV À« À>V iÃÊ`iÊ ÃÊ i` V> i Ì Ã°Ê }> Ì Ã Ê`iÊ >ÃÊ«À `ÕVV iÃ]Ê L `ÕÃÌÀ >]Ê VÕ Ì Û ÃÊ V Ê ÌÀ> Ã}j V Ã]Ê `ià >«>À V Ê`iÊ >ÊL ` ÛiÀà `>`]Ê>ÕÃi V >Ê`i Ê ÃÌ>` ]Ê `iëÀ ÌiVV Ê VÀiV i ÌiÊ `iÊ ÃÊ «ÕiL Ã]Ê V Ì> > V ÊÞÊ`iÃVi à Ê`iÊ ÃÊà ÃÌi >ÃÊ Õ } V ÃÊÃ Ê ÃÊ ÀiÃÕ Ì>` ÃÊ iÛ Ì>L iÃÊ `iÊ iÃÌ ÃÊ `i ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ «Õ Ã> Ê Ì> Ì Ê `iÃ`iÊ >ÃÊ `iÀiV >ÃÊ V Ê `iÃ`iÊ >ÃÊ âµÕ iÀ`>Ã°Ê iVià Ì> ÃÊ iÃV>«>ÀÊ `iÊ iÃ>ÃÊ ÌÀ> «>ÃÊ ÞÊ «iÀà ÃÌ ÀÊi Ê >ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ ÕiÛ ÃÊV> ðÊ- ÃÊ V>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ ÃʵÕiÊ«>ÀÌ V «> ÃÊi Ê >Êi «ÀiÃ>Ê`iÊ Ã> Û>ÀÊi Ê« > iÌ>ÊÞÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊiÃV> >ÃÊÞÊ ` ÃÊ`iÊÛ `>Ê µÕiÊÀiëiÌi Ê ÕiÃÌÀ>Ê«À « >Ê Õ > `>`°Ê ÊiÃÌ>ÊL> Ì> >Ê« ÀÊ >ÊÛ `>Ê ÊiÝ ÃÌi ÊÌ>Ài>ÃÊ i ÀiÃ]ÊÞÊi ÊÃi Ì ` Ê `iÊ >Ê Àië Ã>L `>`Ê «iÀà > Ê iÃÊ Õ Ê `iÊ ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊ ?ÃÊ v À `>L iÃÊ µÕiÊ « `i ÃÊ V «À iÌiÀÊ i Ê >Ê ÕV >°Ê iÊ > Ê >Ê « ÀÌ> V >Ê `iÊ >Ê V V i Ì â>V ÊÞÊ`iÊ >ÃÊ«À?VÌ V>ÃÊiV } V>ÃʵÕiÊ iÃÊ`iÊ«iÀà >ÃÊiÃÌ? Ê V À« À> ` \Ê ÕiÛ ÃÊ ?L Ì ÃÊ `iÊ ÀiV V > i]Ê Ài ÕÃ Ê ÞÊ ÀiÕÌ â>V ÆÊ Àii « >â>ÀÊ >ÃÊ L Ã>ÃÊ `iÊ « ?ÃÌ V ]Ê `ià i` V> â>ÀÊ >Ê «À « >Ê Ã> Õ`]Ê«À `ÕV ÀÊ ÃÊ«À « ÃÊ> i Ì ÃÊÞÊÀi«À `ÕV ÀÊ?À L iÃÊÞÊ` vÕ ` À ]ÊV «À>ÀÊ>Ê«iµÕi ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ i Ê iÀV>` ÃÊ V> iÃÊÞÊ>`iVÕ>ÀÊ >Ê> i Ì>V Ê>Ê ÃÊ vÀÕÌ ÃÊ`iÊiÃÌ>V ]ÊiÛ Ì> ` ÊÌ ` Ê Ê« à L iÊ ÃÊ«À `ÕVÌ ÃÊ `ÕÃÌÀ > â>` Ã°Ê ÃÌ> ÃÊi Êi ÊLÕi ÊV> Ê ÞÊ Ã ÃÊ V>`>Ê ÛiâÊ ?ÃÊ Õ iÀ à Ã]Ê Ê Ã µÕ iÀ>Ê ÃÊ «À « i ÃÊ}> >À]Êà ʵÕiÊ i ÃÊ iV Ê`i ÊV> Ê >ÊL>Ì> >Ê« ÀÊ >ÊÛ `>°Ê Ê ÃÊ«Õi`i ÊÛi ViÀ°l ,A VERSIØN COMPLETA DE ESTE EDITORIAL DE MAYO DE PUEDE CONSULTARSE EN LA PÉGINA ELECTRØNICA DEL PROGRAMA RADIAL (ORIZONTE 3UR TRANSMITIDO POR !- EN 2ADIO .ACIONAL "UENOS !IRES !RGENTINA HTTP HORIZONTESURBLOG BLOGSPOT COM
"RASIL Y LOS NUEVOS EMPORIOS AZUCAREROS '2!).
5NA DE LAS TENDENCIAS MÉS DESTRUCTIVAS DE LA AGRICULTURA EN LOS ÞLTIMOS VEINTE A×OS ES LA EXPANSIØN DE LAS PLANTACIONES DE SOJA ;O SOYA= EN EL CONO SUR DE !MÏRICA ,ATINA !GRESIVAMENTE LAS EMPRESAS QUE ESTUVIERON A LA CABEZA DE ESE hAUGEv SE MUEVEN AHORA A LA CA×A DE AZÞCAR Y lJAN LA MIRA EN GRANDES EXTENSIONES DE TIERRA EN LOS PAÓSES DEL SUR DONDE EL AZÞCAR PUEDE PRODUCIRSE MUY BARATO $E NO OPONERLE RESISTENCIA ES PROBABLE QUE HAYA QUE ENFRENTAR GRAVES IMPACTOS LA PRODUCCIØN LOCAL DE ALIMENTOS SERÉ MENOSPRECIADA HABRÉ EXPULSIØN DE MANO DE OBRA Y DESPLAZAMIENTO DE COMUNIDADES O QUEDARÉN EXPUESTOS A CRECIENTES NIVELES DE PLAGUICIDAS ,AS AGROEMPRESAS EXTRANJERAS AlANZARÉN SU CONTROL DEL AZÞCAR !NALIZAMOS LA CONmUENCIA ENTRE EL AVANCE DE LA CA×A DE AZÞCAR GENÏTICAMENTE MODIlCADA Y LAS TRANSFORMACIONES DE LA INDUSTRIA AZUCARERA EN "RASIL CON ALGUNOS ATISBOS EN EL PANORAMA GLOBAL
%
ÊÌ> Êà ʣäÊ> Ã]ÊV>à ÊÌ `>Ê >Ê«> «>Ê>À}i Ì >Ê ÞÊi À iÃÊiÝÌi à iÃÊ`iÊL õÕiÃÊÞÊÌ iÀÀ>ÃÊ>}À V >ÃÊi Ê À>à ]Ê Û >]Ê1ÀÕ}Õ>ÞÊÞÊ*>À>}Õ>ÞÊvÕiÀ Ê V ÛiÀÌ `>ÃÊ i Ê `ià iÀÌ ÃÊ ÛiÀ`iÃ]Ê VÕ Ì Û ÃÊ `iÊ Ã >°Ê Ê>Õ}iÊ`iÊ >Êà >Êi Ê jÀ V>Ê >Ì >Ê iÊ«À « À V ÊÃ Ì ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ÊL>À>Ì>ÊÞÊ>LÕ `> ÌiÊ> Ê«i µÕi Ê }ÀÕ« Ê `iÊ } }> ÌiÃÊ ViÀi> iÀ ÃÊ Õ ` > iÃÊ µÕiÊ ` > Êi ÊV iÀV Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊÃi >ÃÊ i> } Ã>ÃÊÞÊi Ê iÀV>` Ê`iÊ> i Ì ÃÊV iÀV > iÃ°Ê Ã>ÃÊ i «ÀiÃ>Ã]ÊV Ê >À} ]ÊADMÊÞÊ Õ }i]ÊÌ> L j Ê V i À Ê iÃÊ`iÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊV Ê >ÊÛi Ì>Ê`iÊ ÃÊ viÀÌ â> ÌiÃÊ µÕ V ÃÊ ÀiµÕiÀ ` Ã]Ê i ÌÀ>ÃÊ ÌÀ>ÃÊ }À> `iÃÊV «> >ÃÊiÝÌÀ> iÀ>Ã]ÊV ÊAGCOÊÞÊ Ê
iiÀi]Ê LÌÕÛ iÀ Ê« }ØiÃÊLi iwV ÃÊV Ê >ÊÛi Ì>Ê`iÊ ÌÀ>VÌ ÀiÃ°Ê Ã> Ì Ê ÞÊ -Þ }i Ì>Ê LÌÕÛ iÀ Ê }> > V >ÃÊÀjV À`ÊÛi ` i ` ÊÃÕÃÊÃi >ÃÊ ` wV>`>ÃÊ}i j Ì V> i ÌiÊÞÊÃÕÃÊ« >}Õ V `>ÃÊµÕ V ðÊÊÊ >Ê Û>Ã Ê `iÊ >Ê Ã >Ê ÃiÊ L>Ã Ê i Ê Õ Ê `i Ê `iÊ «À `ÕVV ʵÕiÊÕÌ â>ÊÃi >ÃÊ ` wV>`>ÃÊ}i jÌ V> i ÌiÊ«>À>Êà « ÀÌ>ÀÊi À iÃÊ` à ÃÊ`iÊ iÀL V `>ÃÊ µÕ V Ã°Ê Ã> Ì Ê«ÕÃ Ê >ÃÊÃi >ÃÊÞÊ ÃÊ iÀL V `>ÃÊ i ÌÀ>ÃÊ >Ê ÕiÛ>Ê }i iÀ>V Ê `iÊ V «> >ÃÊ >}À V >Ã]Ê` À } `>ÃÊ« ÀÊi «ÀiÃ>À ÃÊÕÀL> Ã]Ê>ÀÀi ` Ê Ê>Là ÀL Ê}À> `iÃÊiÝÌi à iÃÊ`iÊÌ iÀÀ>ÊÞÊ>` ÃÌÀ Ê >Ê «À `ÕVV °Ê / `>Ê ÛiâÊ µÕiÊ ÃiÊ >Ê >« V>` Ê iÃÌiÊ `i ]Ê ÃÊ«iµÕi ÃÊ>}À VÕ Ì ÀiÃÊÞÊ ÃÊV> «i à ÃÊvÕiÀ ÊiÝ«Õ Ã>` ÃÊÞÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃÊ ÀiÃÕ Ì>À Ê`iÛ>ÃÌ>`>ÃÊ« ÀÊi ÊjÝ ` ÊÀÕÀ> ÊÞÊ >ÊV Ì> >V ÊV Ê«À `ÕVÌ ÃÊµÕ V ð
Ê >ÃÊ}À> `iÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊÌÀ> à >V > iÃ]Ê >ÊiÝ «iÀ i V >Ê V Ê >Ê Ã >Ê i Ê i Ê V Ê ÃÕÀÊ iÃÊ ÃÌÀ Ê i Ê ` Ê`iÊ ÕVÀ>ÀÊV Ê >ÊiÝ«> à Ê`iÊ >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Ê `ÕÃÌÀ > Êi Ê ÃÊ«> ÃiÃÊi Ê`iÃ>ÀÀ ÊÞÊ iÃÊ>LÀ Ê >Ê «ÕiÀÌ>Ê>ÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊiÀ>Ê`iÊV µÕ ÃÌ>°Ê Ê>âÖV>À]ÊÕ Ê VÕ Ì Û Ê V Ê Õ Ê >À} Ê ÃÌ À > Ê `iÊ `iÃÌÀÕVV Ê > L i Ì> ÊÞÊVÕ ÌÕÀ> ]ÊÞÊ`iÊVÀÕ`>ÊiÝ« Ì>V Ê Õ > >]Ê L i Ê« `À >ÊÃiÀÊi Ê«À Ý Ê«À Ì ÀÊ`iÊÕ Ê>Õ}iÊ> Ê iÃÌ Ê`iÊ >Êà >]Êà LÀiÊÌ ` Ê« ÀµÕiÊi Êi ÊV> « ÊÞ>Ê >ÞÊ ÕiÛ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÊÌÀ> Ã}j V>°Ê ,A HORA DE LOS AGRONEGOCIOS Ê Þ]ÊÇä¯Ê`i ÊÃÕ
ÃÌÀ Ê Õ ` > Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ«À Û i iÊ`iÊ >ÊV> >Ê>âÕV> ÀiÀ>°Ê >ÊV> >ÊiÃÌ?Ê« > Ì>`>Êi ÊÕ ÃÊ£xÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊi Ê ?ÃÊ`iÊ£ääÊ«> ÃiÃÊ`iÊ >ÊÀi} ÊÌÀ « V> Ê ÞÊÃÕLÌÀ « V> °Ê À>Ã Ê iÃÊ > À>Ê i Ê >Þ ÀÊ «À `ÕVÌ ÀÊ Õ ` > Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ ÞÊ « ÀÊ i ÃÊ i Ê >Þ ÀÊ iÝ« ÀÌ>` ÀÊ `iÊ >âÖV>À°Ê
iÀV>Ê `iÊ ÌÀiÃÊ VÕ>ÀÌ>ÃÊ «>ÀÌiÃÊ `iÊ >Ê iÝ«> Ã Ê `iÊ >Ê «À `ÕVV Ê `iÊ V> >Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ i Ê ÃÊ Ö Ì ÃÊ ` iâÊ > ÃÊ VÕÀÀ iÀ Ê i Ê À>à ]Ê ` `iÊ >Ê ÃÕ«iÀwV iÊ `iÊ V> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊVÀiV ÊÕ Ê«À i` Ê`iÊÎääÊ Ê iV Ì?Ài>ÃÊ« ÀÊ> Êi ÌÀiÊÓäääÊÞÊÓääÇÊpÕ >ÊÌ>Ã>ÊiµÕ Û> i ÌiÊ>Ê >ÊiÝ«> à Ê`i ÊVÕ Ì Û Ê`iÊà >Êi Êi Ê«> Ã°Ê ÊÓään]Ê >ÊÃÕ«iÀwV iÊ`iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÀi} ÃÌÀ ÊÕ Ê Ì>L iÊ>Õ i Ì Ê`i Ê£{¯°Ê1 >Ê«À « ÀV ÊV à `i À>L iÊ`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ`iÊ À>Ã Ê ÃiÊ`iÃÌ >Ê>Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Ê V> Ê`iÊiÌ> ]Ê«iÀ Ê}À> Ê «>ÀÌiÊà }ÕiÊyÕÞi ` Ê >V >Êi Ê iÀV>` Ê Õ ` > °Ê ?ÃÊ
`iÊ >Ê Ì>`Ê`iÊ >ÃÊiÝ« ÀÌ>V iÃÊ Õ ` > iÃÊ`iÊ>âÖ V>ÀÊà ÊÀiw >ÀÊ«À Û i iÊ`iÊ À>à °Ê Ê«À V « ÃÊ`iÊ ÃÊ > ÃÊ Ûi Ì>ÊÀi«ÀiÃi Ì>L>Êà Êǯ° Ê>Õ i Ì Ê Õ i Ì> Ê`iÊ ÃÊ>}À V LÕÃÌ L iÃÊ V w}ÕÀ>Ê Õ >Ê Ìi `i V >Ê `iV à Û>Ê i Ê >Ê >VÌÕ> Ê «À `ÕVV Ê Õ ` > Ê`iÊ>âÖV>À]ʵÕiÊiÃÊV à `iÀ>`>ÊV Ê Õ >Ê`iÊ >ÃÊ >ÌiÀ >ÃÊ«À >ÃÊ ?ÃÊÀi Ì>L iÃÊi Ê >Ê«À `ÕVV Ê `iÊ iÌ> °Ê Ê iÀV>` Ê Õ ` > Ê `iÊ iÌ> Ê VÀiViÊ >Ê }À> Ê Ûi V `>`]Ê V v À iÊ Û>À ÃÊ iÀV>` ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ`iÊV LÕÃÌ L iÃÊÕÌ â>` ÃÊi Êi ÊÌÀ> à « ÀÌiÊ« i Êi ÊÛ } ÀÊ ÃÊ > `>Ì ÃʵÕiÊiÝ }i ÊV iÀ Ì ÃÊ« ÀVi Ì> iÃÊ`iÊiÌ> Ê iâV >` ÊV Ê«iÌÀ i Ê Ê iÃÌ? Ê« ÀÊ >ViÀ ®°Ê ÃÌ Ê >Ê iV ÊVÀiViÀÊi Ê}À> Ê i ` `>Ê >Ê`i > `>Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÞÊ>ÊÃÕÊÛiâ]ÊiÃÌ>Ê`i > `>Ê iÝ«> `iÊ >Ê«À `ÕVV Ê Õ ` > Ê`iÊ>âÖV>À°Ê >ÃÊ}À> `iÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊ ÌÀ `ÕVi ÊiÃÌ>Ê«iÀëiVÌ Û>Êi Ê >Ê «À `ÕVV Ê Õ ` > ÊÞÊÃiÊi L Ã> Ê >ÃÊ}> > V >Ã°Ê /> L j Ê >ÞÊ ÕiÛ ÃÊ >VÌ ÀiÃÊ i Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Ê `i Ê >âÖV>À]Êà LÀiÊÌ ` Êi Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊiÌ> °Ê >À } ]ʵÕiÊÞ>ÊV ÌÀ >Ê£x¯Ê`i ÊV iÀV Ê Õ ` > Ê`i Ê >âÖV>À]Ê â Ê >ViÊ « V Ê }À> `iÃÊ ÛiÀà iÃÊ i Ê >Ê «À `ÕVV Ê`iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊi Ê À>à ÊÞÊ jÝ V ]ÊÞÊ i «Ài `iÊ«À ÞiVÌ ÃÊV Õ Ì ÃÊi ÊÀiw iÀ >ÃÊÞÉ ÊiÌ> Êi Ê- À >]Ê ` >ÊÞÊ Ê-> Û>` À°Ê V Õà ÊADM]ÊÀiÞÊ `i ÊiÌ> Ê`iÊ > âÊ`iÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê â ÊÃÕÊ«À iÀ>Ê}À> Ê ÛiÀà Êi ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊLÀ>à i >Êi Ê Óään]ÊÕ Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊV >L À>V ʵÕiÊ>L>ÀV>Ê` ÃÊ v?LÀ V>ÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÉiÌ> ÊÞÊ« > Ì>V iÃÊ>Ê}À> ÊiÃV> >°Ê Ê Ã Ê VÕÀÀiÊV Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ`iÊi iÀ} >ÊÞÊ ÀiVÕÀà ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊV ÊÃi`iÊi Êi Ê ÀÌiÊÞÊi Ê-ÕÀ]ÊÃi> Ê }À> `iÃÊ>VÌ ÀiÃÊV à `>` ÃÊpV ÊBPpÊ ÊV>« Ì> ÃÌ>ÃÊ ?ÃÊ«iµÕi ÃÊ`i ÊÃiVÌ ÀÊ iÀ °ÊÊÊ Êi Ê«> À> >Ê >ÞÊÕ >Ê}À> ÊiÝ«> à Êi Ê >Ê«À `ÕVV Ê Õ ` > Ê`iÊ>âÖV>À]ÊV Vi ÌÀ>`>Ê}i }À?wV> i ÌiÊÞÊi Ê > ÃÊ`iÊÕ Ê«iµÕi Ê Ö iÀ Ê`iÊi «Ài Ã>ÃʵÕiÊ>VÌÖ> Ê Ìi}À>`>ÃÊÛiÀÌ V> i ÌiÊi ÊV>`i >ÃÊ Õ ` > iÃÊ`iÊ«À `ÕVV ÊÞÊ` ÃÌÀ LÕV °
%L AUGE AZUCARERO DE "RASIL Ê ÃÊ> Ê` `iÊ >ÃÊÌi
`i V >ÃÊ`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê Õ ` > Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÃiÊ >Vi Ê Ãi Ì ÀÊ ?Ã°Ê ]Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Ê>âÕV>ÀiÀ>ÊiÃÌ?ÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ V Vi ÌÀ>`>Ê i Ê « V>ÃÊ v> >Ã]Ê V V `>ÃÊ i Ê À>à ÊV Ê ÃÊL>À iÃÊ`i Ê>âÖV>À]ÊÞÊi ÊÕ >ÃÊVÕ> Ì>ÃÊ V «> >ÃÊ iÝÌÀ> iÀ>Ã]Ê µÕiÊ >L ÌÕ> i ÌiÊ >V ÌÖ> Ê>à V >`>ÃÊi ÌÀiÊà °Ê Êi Ê> ÕÛ Ê`iÊ ÛiÀà iÃÊiÝÌÀ> iÀ>ÃÊ> ÊÃiVÌ ÀÊ>âÕV>ÀiÀ Ê`iÊ À>à Êp Ê Ê iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊi ÊÓääÈÊà ʫ>À>Ê«À `ÕV ÀÊiÌ> p]Ê ÃÊL>À iÃÊ`i Ê>âÖV>ÀÊV à `>À ÊÃÕÊ« à V Ê ÞÊ ÀiiÃÌÀÕVÌÕÀ>À Ê ÃÕÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ V Ê i Ê w Ê `iÊ V>«Ì>ÀÊià ÃÊyÕ ÃÊ`iÊ ÛiÀà °Ê }Õ ÃÊ V ÕÃ Ê«Õ Ã iÀ ÊÃÕÃÊ i} V ÃÊv> >ÀiÃÊi Ê >ÊL Ã>Ê`iÊÛ> ÀiÃÊ LÀ>à i >°Ê ÃÊvÀiVÕi ÌiʵÕiÊ ÃÊ ÛiÀà ÃÌ>ÃÊiÝÌÀ> iÀ ÃÊ>V>«>Ài Ê >ÃÊ«>ÀÌ V «>V iÃÊ >Þ À Ì>À >ÃÊ Ê >ÃÊ >VV iÃÊ À Ì>À >Ã]Ê>Õ µÕiÊi Ê> }Õ ÃÊV>à ÃÊ`i 2INI 4EMPLETON
i ʵÕiÊ ÃÊL>À iÃÊ`i Ê>âÖV>ÀÊÃÕ«iÀÛ Ãi Ê >ÃÊ «iÀ> V iÃÊ>}À V >Ã°Ê ÃÊ }i ÃÊ`iÊ«À « i`>`ÊiÝÌÀ> iÀ>Ê«À ViÃ>À Ê £Ó¯Ê`iÊ >ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊLÀ>à i >Ê`ÕÀ> ÌiÊÓääÇ Óään]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ>ÊV i â ÃÊ`iÊ >Ê`jV>`>Ê«À Vi Ã>L> Ê i ÃÊ`iÊ£¯°Ê- ÊÃiÊ V ÕÞi Ê ÃÊ }i ÃÊi Ê µÕiÊ ÃÊ V>« Ì> iÃÊ iÝÌÀ> iÀ ÃÊ Ì i i Ê >Ê À >Ê >V V >À >]Ê iÃÌ>Ê V vÀ>Ê Ã> Ì>Ê > Ê Óί°Ê ÞÊ iÃÊ « à L iÊ `i Ì wV>ÀÊ >«i >ÃÊ > }Õ ÃÊ VÕ> Ì ÃÊ V } iÀ>` ÃÊ pÀi`iÃÊ`iÊi «ÀiÃ>ÃÊÌÀ> à >V > iÃÊÞÊv> >ÃÊ`i Ê >âÖV>ÀpʵÕiÊV ÌÀ > Ê}À> Ê«>ÀÌiÊ`iÊiÃ>Ê `ÕÃÌÀ >°Ê
,AS COMPA×ÓAS AZUCARERAS DE HOY EN "RASIL 'UARANI Y #.!! ! ÞCAR 'UARANI %S LA lLIAL BRASILE×A DE LA TRANSNACIONAL FRANCESA DEL AZÞCAR 4EREOS QUE MANTIENE UN ESTRECHO CONTROL SOBRE SU ABASTECIMIENTO DE AZÞCAR 5N TERCIO DEL MISMO PROVIENE DE SUS PROPIAS PLANTACIONES DONDE EL NIVEL DE COSECHA MECANIZADA AUMENTØ DE EN A EN %L RESTO SE CONTRATA CON ABASTECEDORES EXTERNOS QUE DEBEN UTILIZAR VARIEDADES DE CA×A DE AZÞCAR DE LA COMPA×ÓA Y ADHERIRSE A SUS SISTEMAS PARA LA PREPARACIØN DEL SUELO LA SIEMBRA LA COSECHA Y EL MANEJO DE LAS ENFERMEDADES 'UARANI ES UNA DE LAS POCAS AZUCARERAS EN "RASIL QUE lRMARON UN CONTRATO DE ABASTECIMIENTO DE ETANOL SUSTENTABLE CON LA PRODUCTORA SUECA DE ETANOL 3EKAB QUE EXIGE LA MECANIZACIØN TOTAL DE LA PRODUCCIØN #OMPANHIA .ACIONAL DE ! ÞCAR E LCOOL #.!! %N 'OLDMAN 3ACHS COMPRØ DE LA SEGUNDA MAYOR FÉBRICA DE AZÞCAR 3ANTA %LISA PARTE DEL CONGLOMERADO #RYSTALSEV 3ANTA %LISA Y 'OLDMAN 3ACHS SE UNIERON EN UN PROYECTO DE MILLONES DE DØLARES CON LA COMPA×ÓA INTERNACIONAL DE COMERCIO EXTERIOR 'LOBAL &OODS (OLDING Y CON EL 'RUPO #ARLYLE %L PROYECTO CON JUNTO ES #.!! QUE SE SUPONE DEBE INSTALAR CUATRO GRANDES INGENIOS AZUCAREROS Y RElNERÓAS DE ETANOL LO QUE LA CONVIERTE EN UNO DE LOS TRES MAYORES PRODUCTORES DE AZÞCAR ETANOL DE "RASIL ,OS REPRESENTANTES DE LA COMPA×ÓA DICEN QUE SE EXPANDIRÉ A LAS ÉREAS hMÉS NUEVASv DE CULTIVO DE CA×A EN LA REGIØN CENTRO SUR Y QUE #RYSTALSEV MANEJARÉ LA DISTRIBUCIØN INTERNA MIENTRAS QUE 'LOBAL &OODS (OLDING ORGANIZARÉ EL COMERCIO INTERNACIONAL #.!! SE BENEFICIØ DE UNA RECIENTE INYECCIØN DE PRÏSTAMOS MILLONES DE DØLARES DEL "ANCO )NTERAMERICANO DE $ESARROLLO Y MÉS DE MILLONES DE DØLARES DEL ".$%3 $OS INGENIOS YA ESTÉN FUNCIONANDO Y SE CONSTRUYE UN TERCERO ! PRINCIPIOS DE #ARLYLE AUMENTØ SU PARTICIPACIØN EN LA COMPA×ÓA Y SE CONVIRTIØ EN EL DUE×O MAYORITARIO MIENTRAS QUE 3ANTA %LISA FUE SACADA DE LA ESTRUCTURA ADMINISTRATIVA #.!! ESTÉ DIRIGIDA AHORA POR UN FONDO CONTROLADO TOTALMENTE POR EXTRANJEROS Y QUE UNE AL 'RUPO #ARLYLE A 'OLDMAN 3ACHS A 'LOBAL &OODS (OLDING Y A $ISCOVERY #APITAL
ÃÊÌÀiÃÊ«À V «> iÃÊiÃÌ? ÊV v À >` ÃÊi ÊÌ À Ê>Ê
Ã> ]Ê ÀÞÃÌ> ÃiÛÊÞÊ «iÀÃÕV>À]ʵÕi]ÊÃi}Ö Ê >ÕÀ Ê >} Ê ]Ê` ÀiVÌ ÀÊ`iÊ ÀÞÃÌ> ÃiÛ]Ê« Ãii ÊViÀV>Ê `iÊÕ ÊÌiÀV Ê`iÊ ÃÊ }i ÃÊ>âÕV>ÀiÀ ÃÊ`iÊ À>à °
Êi Ê>Õ}iÊ>âÕV>ÀiÀ Ê`iÊ À>à ]Ê >Ê«À `ÕVV ÊÃiÊ Û Ê `i Ê ÀiÃÌiÊ `i Ê «> ÃÊ > Ê Vi ÌÀ Ê ÃÕÀ]Ê ` `iÊ i Ê ÌiÀÀi ÊiÃÊ ?ÃÊ>«Ì Ê«>À>Ê >Ê«À `ÕVV Ê iV> â>`>°Ê iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ Ê iÀÀ>` ]ÊÕ >ÊÀi} Ê`iÊ À>à ÊV «>À>L iÊ>Ê >Ê >â >Ê« ÀÊ >ÊÀ µÕiâ>Ê`iÊ ÃÕÊL ` ÛiÀà `>`]ÊvÕiÀ Ê>L>Ì `>ÃÊ«>À>Ê>LÀ À iÊië> V Ê>Ê >Ê ÕiÛ>Ê«À `ÕVV ÊV> iÀ>°Ê ÃÊ }i ÃÊ`iÊ iÃÌ>ÊÀi} Êà ÊÀië Ã>L iÃÊ> À>Ê`iÊÕ Ê ä¯Ê`iÊ >Ê «À `ÕVV Ê>âÕV>ÀiÀ>Ê`iÊ À>à ]Ê`iÊ >ÊVÕ> ÊViÀV>Ê`iÊ Èä¯ÊÃiÊV Û iÀÌiÊ>ÊiÌ> °Ê >ÊÀi} ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi Ê >ÊL>ÃiÊ`i Ê« `iÀÊ`iÊ >Ê `ÕÃÌÀ >ÊÞ]ÊV ÊvÕiÀÌiÊ >« Þ Ê`i Ê} L iÀ Ê`i Ê«Àià `i ÌiÊ Õ >]Ê ÃÊL>À iÃÊ `i Ê>âÖV>ÀÊ`iÊ >Êâ >ÊpV Êà `>ÃÊV iÝ iÃÊ« Ì V>ÃpÊ ÞÊ ÃÕÃÊ Ã V ÃÊ iÝÌÀ> iÀ Ã]Ê «Õ` iÀ Ê v?V i ÌiÊ « iÀÊ ÃÕÃÊ « > iÃÊ `iÊ iÝ«> à ]Ê ÞÊ ÀiV Û iÀÌi ÊÛ>ÃÌ>ÃÊÃÕ«iÀwV iÃÊ`iÊÌ iÀÀ>Ê>}À V >ÊÞÊL õÕiÊ >Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>À°Ê 9Êà ÊL i Ê >ÊVÀ à ÃÊw > V iÀ>Ê Õ ` > Ê` à ÕÞiÊi Ê À Ì Ê`iÊ >ÃÊV Ã>Ã]Ê >Ê À« À>V Ê > V iÀ>Ê ÌiÀ >V > Ê`i Ê > V Ê Õ ` > ]Êi Ê > V Ê >V > Ê`iÊ
iÃ>ÀÀ Ê V V ÊÞÊ- V > ÊBNDES®]Ê`iÊ À>à ]ÊÞÊ i Ê > V Ê ÌiÀ> iÀ V> Ê `iÊ iÃ>ÀÀ ]Ê «Õà iÀ Ê v ` ÃÊ«>À>Ê >L Ì>ÀÊ >ÊiÝ«> à ÊÞÊV à `>V Ê `iÊ >Ê `ÕÃÌÀ >°Ê /> L j Ê ÃiÊ iÃÌ>L iV iÀ Ê ÀiV i Ìi i ÌiÊÛ>À ÃÊv ` ÃÊ`iÊ ÛiÀà ʫÀ Û>` Ã]ÊV Ê iÃÊ`iÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊ`iÃÌ >` ÃÊ>Ê >ÊV «À>Ê`iÊ Ì iÀÀ>Êi Ê À>à ʫ>À>ÊÀiV ÛiÀÌ À >Ê>Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊ V> >Ê`iÊ>âÖV>À°Ê1 Ê`iÊi ÃÊiÃÊi Êv ` Ê,>`>ÀÊ*À «À i`>`iÃ]Ê > i >` Ê « ÀÊ Ã> ]Ê i Ê v ` Ê > ÞÝ]Ê > i >` Ê« ÀÊ Õ ÃÊ ÀiÞvÕÃÊÞÊi Êv ` Ê À>à }À ]Ê > i >` Ê« ÀÊ ÀiÃÕ`]ÊV «> >Ê`iÊ >ÊVÕ> ÊiÃÊ«À « iÌ>À Êi ÊL>À Ê>À}i Ì Ê`iÊ >Êà >Ê `Õ>À` Ê Ãâ Ì> °Ê ÊiÃÊ`iÊà À«Ài `iÀʵÕiÊ>Õ i Ìi Ê ÃÊV y V Ì ÃÊ « ÀÊ >Ê Ì iÀÀ>Ê i Ê ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ ` `iÊ >Ê V> >Ê `iÊ >âÖV>ÀÊÃiÊiÃÌ?ÊiÝ«> ` i ` ]Ê>Ê >Ê«>ÀÊ`iÊ >ÊÛ i V >Ê y } `>Ê>ÊµÕ i iÃÊÃiÊ>ÌÀiÛi Ê>ÊÀià ÃÌ À° Ê `i Ê `iÊ «À `ÕVV Ê µÕiÊ LÕÃV> Ê >« V>ÀÊ ÃÊ V } iÀ>` ÃÊ`i Ê>âÖV>ÀÊi Ê À>à ÊiÃÊ`iÊ}À> ÊiÃV> >Ê iÊ Ìi}À>V ÊÛiÀÌ V> °Ê/ÀiÃÊVÕ>ÀÌ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê « > Ì>`>ÊV ÊV> >Êi Êi Ê«> ÃÊiÃÊ«À « i`>`Ê`iÊ ÃÊ }i ÃÊ>âÕV>ÀiÀ ÃÊ ÊL i ÊiÃÌ?ÊÀi Ì>`>Ê« ÀÊi Ã]ÊÞÊ ÃÊ ÈäÊ Ê «À `ÕVÌ ÀiÃÊ `i«i ` i ÌiÃÊ `iÊ À>à ]Ê V Ê «Ài` ÃÊ`iÊ i ÃÊ`iÊ£xäÊ iVÌ?Ài>Ã]ÊÀi«ÀiÃi Ì> ÊÌ> Ê Ã ÊÓǯÊ`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê >V > °Ê >ÃÊV ` V iÃÊ`iÊÌÀ>L> Êi Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊV> iÀ>ÃÊà ÊÌÀ ÃÌi i ÌiÊ v> Ã>ÃÊ « ÀÊ ÃÕÊ LÀÕÌ> `>`Ê ÞÊ V v À iÊ >Õ i Ì>Ê i Ê « `iÀÊ `iÊ >ÃÊ V «> >Ã]Ê iÝ« Ì> Ê ?ÃÊ ÞÊ ?ÃÊ>Ê ÃÊ À > iÀ Ã]Ê>ÊµÕ i iÃÊ}i iÀ> i ÌiÊÃiÊ iÃÊ «>}>Ê >Ê `iÃÌ> ]Ê >Ê V> Ì `>`Ê `iÊ V> >Ê µÕiÊ V ÀÌ> °Ê Ê «À i` Ê`iÊÌ i >`>ÃÊ`iÊV> >ÊV ÀÌ>`>Ê« ÀÊ` >Êi Ê >Ê
Ài} Ê`iÊ-K Ê*>Õ ÊÃiÊ >Ê`Õ« V>` Ê`iÊx ÈÊÌ i >`>ÃÊ i Ê ÃÊ> ÃÊ V i Ì>]Ê>Ê£ä £ÓÊÌ i >`>ÃÊ>VÌÕ> i ÌiÊ p ʵÕiÊÃiÊV> VÕ >ÊÀi«ÀiÃi Ì>Ê£ÓÊ Ê} «iÃÊ`iÊ > V iÌiÊ` >À Ã°Ê iÃ`iÊÓäää]Ê ÃÊV ÀÌ>` ÀiÃÊ`iÊV> >Ê`iÊ >Ê Ài} Ê >Õ i Ì>À Ê ÃÕÊ «À `ÕVÌ Û `>`Ê i Ê ££° ¯]Ê «iÀ Ê iÃÊ>Õ i Ì>À ÊÌ> ÊÃ Ê °n¯Êi Êi Ê Ã Ê«i À ` °Ê/ ` ÃÊ ÃÊ> ÃÊ ÕiÀi ÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊ`iÊ>} Ì> i Ì Ê ÞÊ i Ê ÌÀ>L> Ê v Àâ>` Ê V Ì Ö>Ê Ã i ` Ê Õ >Ê «À?VÌ V>Ê }i iÀ> â>`>Ê i Ê >Ê `ÕÃÌÀ >°Ê >Ê Ã Ê *>ÃÌ À> Ê`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê v À >ʵÕiÊi ÊÓään]ÊÓ£È{ÊÌÀ> L> >` ÀiÃÊvÕiÀ Ê LiÀ>` ÃÊ`iÊV ` V iÃÊ`iÊÌÀ>L> Êv Àâ>` Êi Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊV> >Ê`iÊ À>à ° Ê `i Ê `iÊ «À `ÕVV Ê Ì> L j Ê ÃiÊ ÛÕi ÛiÊ ?ÃÊ `ÕÃÌÀ > \Ê ?µÕ >Ã]Ê ÕiÛ ÃÊ VÕ Ì Û>ÀiÃÊ iÊ ÃÕ ÃÊ µÕ V ÃÊ ÃÕ ÃÌÀ>` ÃÊ « ÀÊ >ÃÊ >}À i «ÀiÃ>Ã°Ê Ê >Õ}iÊ`iÊ >ÊV> >ÊiÃÊ >ÊÀ>â Ê«À V «> Ê« ÀÊ >ʵÕiÊÃiÊ VÕ>`ÀÕ« V Êi Ê iÀV>` Ê`iÊ« >}Õ V `>ÃÊ`iÊ À>à Êi ÌÀiÊ£ ÓÊÞÊÓääÈ]Ê> V> â> ` ÊÕ ÊÛ> ÀÊ`iÊ ?ÃÊ`iÊxÊ Ê iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊi ÊÓääÇ°Ê/> L j ÊÃiÊ}i iÀ>Ê Õ Ê ÕiÛ ]Ê i À iÊ ÞÊ VÀiV i ÌiÊ iÀV>` Ê «>À>Ê >ÃÊ V «> >ÃÊiÝÌÀ> iÀ>ÃʵÕiÊV ÌÀ > Êi Ê iÀV>` Ê`iÊ
ÌÀ>VÌ ÀiÃÊ`iÊ À>à °Ê >Ê iV> â>V ÊÀi`ÕViÊ >Ê iVi à `>`Ê `iÊ > Ê `iÊ LÀ>]Ê LiÀ> ` Ê i Ê «>ÀÌiÊ >Ê >ÃÊ V «> >ÃÊ>âÕV>ÀiÀ>ÃÊ`iÊ >ÃÊ`i > `>ÃÊ`iÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊÞÊ`iÊ >ÊVÀiV i ÌiÊVÀ Ì V>Ê ÌiÀ >V > Ê« ÀÊ >ÃÊ V ` V iÃÊ`iÊÌÀ>L> Êi Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊV> iÀ>Ã°Ê ÃÊÌ> L j ÊÕ >Êv À >Ê`iÊiÛ Ì>ÀÊ >Ê«À?VÌ V>ÊV Ö Ê `iÊ >ʵÕi >Ê`iÊ ÃÊV> « ÃÊ> ÌiÃÊ`iÊÀi> â>ÀÊ >ÊV Ãi V >Ê > Õ> ]Ê ÊVÕ> ÊÌ i iÊ}À> Ê«ià ÊV Ê>À}Õ i Ì Ê`iÊ ÃÊ jÀ Ì ÃÊ> L i Ì> iÃÊ`i ÊiÌ> ÊLÀ>à i °Ê
iÊ iV ]Êi ÊVÀ ÌiÀ Ê`iʺÃÕÃÌi Ì>L `>`»Êi >L À>` Ê « ÀÊ ÃÊ « ÀÌ>` ÀiÃÊ`iÊiÌ> Ê`iÊ >Ê1 Ê ÕÀ «i>Ê ÞÊ ÃÕÃÊ >L>ÃÌiVi` ÀiÃÊ LÀ>à i Ã]Ê iÝ }iÊ >Ê iV> â> V ÊÞ]Êi ÊiÃÌiÊÃi Ì ` ]Êi Ê} L iÀ ÊLÀ>à i Ê ÌÀ `Õ Êi ÊÓääÇÊÕ Ê«À Ì V ʵÕiÊ « V>À?Êi >ÀÊ >ʵÕi >Ê`iÊV> « ÃÊi ÊÓä¯Ê`iÊ ÃÊ«Ài` ÃÊ`iÊV> >Ê `iÊ>âÖV>ÀÊ«>À>ÊÓä£ä]ÊÞÊi ÊÕ Ê£ää¯Ê«>À>ÊÓäÓä° ÊÃÕ >]Ê >ÊiÝ«> à Ê`iÊ >ÊV> >Êi Ê À>à ÊÃiÊV> À>VÌiÀ â>Ê « ÀÊ Õ Ê }À> Ê V ÌÀ Ê i «ÀiÃ>À > ]Ê V ÛiÀ à ÊÀ?« `>ÊÞÊi Ê}À> ÊiÃV> >Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>ÊÞÊÕ Ê `i Ê `ÕÃÌÀ > Ê`iÊ«À `ÕVV ÊL>Ã>` Êi Ê >ÊiÝ« Ì>V Ê `iÊ >Ê > Ê`iÊ LÀ>ÊÞʵÕiÊ >ÃÊ>}À i «ÀiÃ>ÃÊÃÕ Ã ÌÀi Ê >µÕ >À >Ê `iÀ >ÊiÊ ÃÕ Ã°Ê À>à ÊiÃÊi Êi« Vi ÌÀ Ê`i Ê>Õ}iÊ Õ ` > Ê`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊV> >Ê `iÊ>âÖV>ÀÊÞ]Êi Êi ÊiÃVi >À Ê ÌiÀ >V > ]ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ ` Êi Êi Ê«À V «> Ê«À « i ÌiÊ`i ÊiÌ> Ê>Ê«>À Ì ÀÊ`iÊ >ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>À]ÊLÀ `> ` Êw > V > i Ì ]Ê ÛiÀà iÃÊÞÊÌiV } >ÊLÀ>à i >ÃÊ>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ`i Ê Õ ` ʵÕiÊÃiÊ Û ÕVÀi Êi Ê«À `ÕV À °Ê -ONSANTO INCURSIONA EN AZÞCAR BRASILE×OÊ ÞÊ ?Ã°Ê 1 >Ê«>ÀÌiÊV >ÛiÊ`iÊ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >ÊiÝ«> à Ê`iÊ >Ê V> >ÊLÀ>à i >ÊvÕiÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÛ>À i`>`iÃÊ`iÃÌ >`>ÃÊ>Ê«À `ÕV ÀÊiÌ> ]ʵÕiÊÃiÊLÕÃV Ê>`>«Ì>ÀÊ>Ê >Ê Ài} ÊVi ÌÀ ÃÕÀ°Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊiÃ>ÃÊÛ>À i`>`iÃÊ >Ê `iÃ>ÀÀ Êi Ê i ÌÀ Ê`iÊ/iV } >Ê > >Û i À>ÊCTC®]Ê Õ >Ê ÃÌ ÌÕV ÊÃi «À Û>`>ʵÕiÊiÃÌÕÛ ÊV ÌÀ >`>Ê « ÀÊ «iÀÃÕV>ÀÊ«iÀ ʵÕiÊ> À>ÊiÃÊ`iÊÕ Ê}ÀÕ« ʵÕiÊ w}ÕÀ>Ê i ÌÀiÊ >ÃÊ «À V «> iÃÊ v?LÀ V>ÃÊ `iÊ >âÖV>ÀÊ `i Ê «> ðÊCTCÊà >ÊV LÀ>ÀÊÀi}> >ÃÊ>ÊµÕ i iÃÊ ÊiÀ> ÊÃÕÃÊ i LÀ Ã]Ê«iÀ Ê> À>Ê i}>ÊÌ ` Ê>VVià Ê>ÊÃÕÃÊÛ>À i `>`iÃÊ>ÊµÕ i iÃÊiÃÌ? ÊvÕiÀ>Ê`iÊÃÕÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>]Ê ÊµÕiÊ iµÕ Û> iÊ>Ê ?ÃÊ`iÊ >Ê Ì>`Ê`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊ>âÖ V>ÀÊ`i Ê«> Ã°Ê Ê LÃÌ> Ìi]ÊÕ Ê ÕiÛ Ê>VÌ ÀÊ>V>L>Ê`iÊ>«>ÀiViÀÊi Ê iÃVi >ÊÞÊ iÊÀiÃÌ>Ê« à V Ê>ÊCTC°Ê > >6 > Ã]Ê >Ê > Þ ÀÊV «> >Ê Õ ` > Ê`iÊVÕ Ì Û Ê`iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ `i ÌÀ Ê`i ÊÃiVÌ ÀÊ«À Û>` ]ÊvÕiÊVÀi>`>Êi ÊÓääÎÊ« ÀÊ Û>À ÃÊiÝÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ«ÖL V ÃÊV Êw > V > i Ì Ê `i ÊV } iÀ>` ÊLÀ>à i Ê6 Ì À> Ì ]Ê Õ Ì ÊV Ê Õ >ÊV «> >Ê iÀ > >]Ê i ÞÝ]Ê`i` V>`>Ê>Ê >ÊL ÌiV } >Ê i Ê V> >Ê `iÊ >âÖV>À°Ê > >6 > ÃÊ ÌÀ>L> >Ê «>À>Ê >ÃÊ«À V «> iÃÊV «> >ÃÊ>âÕV>ÀiÀ>Ã]ÊµÕ i iÃÊ >ÊV ÌÀ>Ì> Ê«>À>ʵÕiÊ`iÃ>ÀÀ iÊÛ>À i`>`iÃÊiëiV w V>ÃÊ«>À>Êi >Ã°Ê > >6 > ÃÊwÀ Ê >ViÊ« V ÊÕ Ê>VÕiÀ
2INI 4EMPLETON
2INI 4EMPLETON
` Ê`iÊÓxÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊV Ê Ã> Ê«>À>Ê ÃÌ> >ÀÊ £äÊ iÃÌ>V iÃÊ `iÊ ÛiÃÌ }>V Ê ÞÊ `iÃ>ÀÀ >ÀÊ Û>À i`>`iÃÊ`iÊV> >°Ê/> L j Ê`iÃ>ÀÀ ÊÛ>À i`>`iÃÊ `iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ«>À>Ê >Ê« > Ì>V ʵÕiÊ"`iLÀiV ÌÊ Ì i iÊi Ê } >°Ê > >6 > ÃÊ` ViʵÕiÊÃÕÃÊÛ>À i`>`iÃÊ >L>ÀV> Ê> À>Ê« ÀÊ Ê i ÃÊi Ê£x¯Ê`iÊ >ÊÃÕ«iÀwV iÊ `iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ`iÊ À>à °Ê Ã> Ì ]Ê >Ê >Þ ÀÊ V «> >Ê `iÊ Ãi >ÃÊ `i Ê Õ ` ]Ê Ê«>à ʫ ÀÊ> Ì Ê >Ê Õ}>`>°Ê ÊÓääÇÊÃiÊ>à V ÊV Ê > >6 > ÃÊÞÊ i ÞÝÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊÛ>À i `>`iÃÊ`iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ ` wV>`>Ê}i jÌ V> i ÌiÊ Àià ÃÌi ÌiÊ> Ê} v Ã>Ì Ê, Õ `Õ«Ê,i>`Þ®°Ê Êw iÃÊ`iÊ ÓäänÊ `iV ` Ê V «À>ÀÊ > L>ÃÊ V «> >ÃÊ « ÀÊ ÓnäÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃ]Ê ÊµÕiÊÀi«i Ì > i ÌiÊV>Ì>«Õ Ì Ê>Ê Ã> Ì Ê>ÊÃiÀÊ >Ê >Þ ÀÊV «> >Ê`iÊVÕ Ì Û Ê `iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ`i Ê Õ ` ° ÃÊV >À ʵÕiÊ Ã> Ì ÊÕÃ>À?Ê >ÊÀi`Ê`iÊV i ÌiÃÊV iÀV > iÃÊ `iÊ > >6 > ÃÊ ÞÊ ÃÕÊ V iVV Ê `iÊ }iÀ « >à >ÊV Ê« >Ì>v À >Ê«>À>Ê >Ê ÌÀ `ÕVV Ê}i i À> â>`>Ê`iÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊÌÀ> Ã}j V>°Ê >ÊV> >Ê`iÊ >âÖV>À]Ê>Ê` viÀi V >Ê`iÊ >Êà >]ÊiÃÊ«iÀi i]ÊÞÊ Ê >L ÌÕ> Ê iÃÊ µÕiÊ ÃÊ >}À VÕ Ì ÀiÃÊ Ài« > Ìi Ê V>`>Ê V V Ê > Ã]Ê ?ÃÊ Ê i Ã]ÊÞÊ Õi} ÊÕÌ Vi ÊiõÕi iÃ]Ê ÊÃi >Ã°Ê Ã ÊµÕiÊ Ã> Ì Ê« > i>ÊÛi `iÀÊÃÕÃÊÛ>À i `>`iÃÊ Ã }Õ i ` Ê i Ê `i Ê `iÊ > >6 > ÃÊ pÌÀ>L> > ` Ê i` > ÌiÊ V ÌÀ>Ì ÃÊ ÞÊ Ã V i`>`iÃÊ V Ê ÃÊ «À V «> iÃÊ }i Ã]Ê µÕiÊ ÕÌ â>À? Ê >ÃÊ Û>À i`>`iÃÊ i ÊÃÕÃÊ«À « >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ«À `ÕV i ` ÊL> ÊV ÌÀ>Ì ÊV ÊÃÕÃÊ«À Ûii` ÀiÃ°Ê Ê Ã Ê `i Ê« `À >Ê i Ì ViÃÊ>« V>ÀÃiÊv?V i ÌiÊvÕiÀ>Ê`iÊ À>à °Ê ,A OTRA CARA DEL AZÞCAR Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊV> >Ê`iÊ
>âÖV>ÀÊÃiÊ >ÊÛÕi Ì ÊÌ> Ê `ÕÃÌÀ > â>`>ÊiÊ Ìi}À>`>Ê > Êà ÃÌi >Êi «ÀiÃ>À > Ê`iÊ >Ê> i Ì>V ʵÕiÊ>Ê i Õ` Ê ÊÃiÊÀiV Vi Ê ÌÀ>ÃÊv À >ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ÊÞÊ Õà °Ê*iÀ Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊÌ i i ÊVÕ Ì Û ÃÊÌ Ì> i ÌiÊ` viÀi ÌiÃÊpiÊ « ÀÌ> ÌiÃpÊL>Ã>` ÃÊi Ê >ÊV> >Ê `iÊ>âÖV>À°Ê Õ> ` Ê ÊiÃÌ?ÊÀiw >`>ÊÞÊÌÀ>Ì>`>ÊµÕ V> i Ìi]Ê >ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊiÃÊi ÊÀi> `>`ÊÕ ÊVÕ Ì Û Ê
ÃÕ > i ÌiÊ ÕÌÀ Ì Û ]ÊÀ V Êi ÊÛ Ì> >ÃÊÞÊ iÀ> iÃ°Ê À `>ÊÕ >ÊvÕi ÌiÊ> i Ì V >Ê « ÀÌ> ÌiʵÕiÊ }Ài Ã>Ê >Ê Õ >Ê Û>ÃÌ>Ê iV >Ê > i Ì>À >Ê `iÊ «iµÕi >Ê iÃV> >Êp`iÃ`iÊ ÃÊv>LÀ V> ÌiÃÊ`iÊ«> i >Êi Ê >Ê ` >Ê >Ê ÃÊÛi `i` ÀiÃÊV> i iÀ ÃʵÕiÊÛi `i Ê Õ} Ê`iÊV> >Ê i ÊV>à ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ«> ÃiÃÊÌÀ « V> iÃÊ`i Ê Õ ` ° Ê L >]Ê V Ê i Ê Ì `>Ê jÀ V>Ê >Ì >]Ê >ÃÊ V Õ `>`iÃÊÌ i i ÊÕ >Ê >À}>ÊÌÀ>` V Ê`iÊ À}> â>ÀÊ ÊµÕiÊ > > ʺÌÀ>« V iÃÊV Õ Ì>À û]Êi Ê ÃʵÕiÊ «À ViÃ> Ê i Ê Õ} Ê `iÊ ÃÕÊ V> >Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ V> Ê i Ê Õ Ê «À `ÕVÌ ÊV Vi ÌÀ>` Ê > >` Ê«> i >°Ê ÃÊV> «ià ÃÊÞÊ>}À VÕ Ì ÀiÃÊ V> iÃÊ > Ì i i ÊÃÕÃÊ«À « >ÃÊÛ> À i`>`iÃÊ `iÊ V> >Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ >`>«Ì>`>Ê >Ê ÃÕÃÊ Ì iÀÀ>Ã°Ê *iÀ Ê >ÊÀiV i ÌiÊiÝ«> à Ê`iÊ >ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊ `ÕÃÌÀ > Ê> i >â>Ê`iÃÌ >ÀÊÃÕÃÊÞ>ÊÀiÃÌÀ } `>ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ > ÊiÌ> ÊVÕ> ` ʵÕiÊiÃÊ> Ê` `iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ «À `ÕVi ÊÃÕÊ«À « >ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>À°Ê `i ?Ã]Ê« ÀÊ Ê i ÃÊi Ê L >]Ê >ÃÊÀi} > i Ì>V iÃÊ}ÕLiÀ > i Ì> iÃÊ«>À>Ê >Ê `ÕÃÌÀ >Ê`i Ê>âÖV>ÀÊLÕÃV> Ê«i > â>ÀÊ >Ê«À `ÕVV Ê V> Ê`iÊ«> i >ÊÞÊV Vi ÌÀ>ÀÊ >Ê `ÕÃÌÀ >Ê`i Ê>âÖV>ÀÊi Ê > ÃÊ`iÊ}À> `iÃÊV «> >ðÊ
Õ `>`iÃÊV ÊjÃ>ÃÊÃiÊ ÌiÀ« i Êi Êi ÊV> Ê `iÊ >Ê V> >Ê `iÊ >âÖV>ÀÊ ÌÀ> Ã}j V>Ê ÞÊ V ÀÀi Ê ?ÃÊ À iÃ} Ê `iÊ «iÀ`iÀÊ ÃÕÃÊ Ì iÀÀ>ÃÊ « ÀÊ ÃÕÊ iÝ«> à ]Ê `iÊ «iÀ`iÀÊÃÕÊÌÀ>L> Ê« ÀÊ >Ê iV> â>V Ê`iÊ >Ê«À `ÕV V Ê`iÊ>âÖV>À]Ê`iÊÃiÀÊV Ì> >`>ÃÊ« ÀÊ ÃÊ iÀL V `>ÃÊ ÞÊ `iÊ µÕiÊ ÃÕÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ ÌÀ>` V > iÃÊ `iÊ V> >Ê ÃiÊ V Ì> i Ê V Ê ÌÀ> Ã}j V Ã°Ê ÀÀi Ê ?ÃÊ À iÃ} Ê « ÀÊ ÃÊ« à L iÃÊiviVÌ ÃÊ>`ÛiÀà ÃÊà LÀiÊ >ÊÃ> Õ`Ê`iÀ Û>`>ÃÊ`iÊ ÃÊÌÀ> Ã}j V Ã]ÊÞ>ʵÕiÊV ÃÕ i Ê >ÊV> >Ê `iÊ>âÖV>ÀÊi ÊÃÕÊv À >Ê«ÕÀ>Ê«ÕiÃÊ«>À>Êi >ÃÊiÃÊÕ >Ê vÕi ÌiÊ ÕÌÀ Ì Û>]Ê Êà > i ÌiÊÕ Êi`Õ V À> Ìi°Ê ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊÌ >ÀÊÕ >Ê« à V ÊV ÌÀ>Ê >ÊV> >Ê `iÊ>âÖV>ÀÊÌÀ> Ã}j V>ÊÞÊi Ê>âÖV>ÀÊÌÀ> Ã}j V °Ê"« iÀ ÃÊ> ÌiÊ >ÊiÝ«> à Ê`i Ê>âÖV>ÀÊi «ÀiÃ>À > ʵÕiÊ VÕ«>ÊÌ iÀÀ>ÃÊ>}À V >ÃʵÕiÊ ÃÊV> «ià ÃÊ« `À > Ê ÕÌ â>ÀÊ«>À>Ê >Ê«À `ÕVV Ê V> Ê`iÊ> i Ì Ã°Ê,i V >â>ÀÊ >Ê `ÕÃÌÀ > â>V ÊÞÊ`iÃ Õ > â>V Ê`iÊÕ Ê VÕ Ì Û Ê> i Ì V ʵÕiÊÌ i iÊÕ Êà } wV>` ÊVÕ ÌÕÀ> Ê ÞÊ iV V Ê « ÀÌ> ÌiÊ «>À>Ê Õ iÀ Ã>ÃÊ V Õ `>`iÃ°Ê ÃÊ À > iÀ Ã]Ê ÃÊV> «ià ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ `iÊ > i Ì ÃÊ `iÊ >ÃÊ Ài} iÃÊ ÌÀ « V> iÃÊ ÞÊ ÃÕLÌÀ « V> iÃÊ`i«i `i Ê`iÊ >ÊV> >Ê`iÊ>âÖV>ÀÊV Ê vÕi ÌiÊ> i Ì V >ÊÞÊL>ÃiÊ`iÊÃÕÊÃÕÃÌi Ì °Ê >ÊV v> LÕ >V Ê i ÌÀiÊ >ÃÊ >}À i «ÀiÃ>ÃÊ ÞÊ ÃÊ } L iÀ ÃÊ µÕiÊLÕÃV>ÊÀi` LÕ >ÀÊi Ê >«>Ê Õ ` > Ê`iÊ >Ê«À `ÕV V Ê`iÊ>âÖV>À®ÊÞÊ >Ê ÌÀ `ÕVV Ê`iÊ >ÊV> >Ê`iÊ>âÖ V>ÀÊ ÌÀ> Ã}j V>]Ê Ã Ê i «i À>À?Ê iÊ Ìi à wV>À?Ê ÃÊ «À L i >ðÊl
%STE TEXTO ES UN EXTRACTO DE h%MPORIOS DEL AZÞCAR LA INMINENTE INVASIØN DE LA CA×A TRANSGÏNICAv '2!). %L TEXTO COMPLETO ESTÉ DISPONIBLE EN WWW GRAIN ORG
,AS PLANTACIONES DE ÉRBOLES NO SON BOSQUES #ON EL lN DE ENTENDER LAS ALTERNATIVAS A LOS MONOCULTIVOS CONVOCAMOS DE NUEVO LAS VOCES DE MUCHOS RINCONES 2EUNIDAS ILUMINAN LA RESISTENCIA A LAS PLANTACIONES DE PINOS EUCALIPTOS PALMA AFRICANA Y CUALQUIER VARIEDAD DE ÉRBOLES QUE SIENDO O NO TRANSGÏNICOS PERO SI LO SON PEOR TIENEN GRAVES EFECTOS SOBRE EL ENTORNO NATURAL Y SOCIAL DONDE SIENTAN SUS REALES ADEMÉS DE PROFUNDIZAR EL DESIGUAL MODELO QUE TIENE AL MUNDO SUMIDO EN VARIAS CRISIS SIMULTÉNEAS DE LAS QUE TALES EMPRESAS SIGUEN LUCRANDO #ASI TODOS LOS SIGUIENTES FRAGMENTOS FUERON PROPORCIONADOS POR EL -OVIMIENTO -UNDIAL POR LOS "OSQUES 4ROPICALES 72- QUE CUENTA CON UN BOLETÓN QUE DIFUNDE SUS INVESTIGACIONES DE MUCHOS A×OS ,OS ÉRBOLES DE LOS BOSQUES TIENEN UNA LARGA VIDA Ê
-ÕÊ Ã ÃÌi >Ê `iÊ À> ViÃÊ iÃÊ iÝÌi Ã Û Ê iÊ ÌiÀ>VÌÖ>Ê V Ê Õ iÀ Ã>ÃÊiëiV iÃÊi Ê >ÊL Ì>Ê`i ÊÃÕi ]Ê >ÃÊVÕ> iÃÊ Ã Ê VÀÕV > iÃÊ «>À>Ê ÀiV V >À]Ê > >Vi >ÀÊ ÞÊ > Ìi iÀÊ ÃÊ ÕÌÀ i ÌiÃÊi Êi ÊiV à ÃÌi >Êv ÀiÃÌ> °Ê* ÀÊi V >Ê `i ÊÃÕi ]Ê ÃÊ?ÀL iÃÊ«À « ÀV > Êà LÀ>]Ê }>ÀÊÞÊ > i Ì Ê>ÊV Õ `>`iÃÊ ` }i >ÃÊÞÊ>ÊV>à ÊÓÊ iÃÊ`iÊiëiV iÃÊ`iÊ ÃiVÌ Ã]Ê>ÛiÃ]Ê > viÀ Ã]Ê ÌÀ>ÃÊ « > ÌiÃ]Êi« wÌ>Ã]Ê } ÃÊÞÊL>VÌiÀ >ð / ` ÃÊ ÃÊÃiÀiÃÊ Õ > ÃÊ`i«i `i Ê`iÊ ÃÊL õÕiÃÊ `iÊÕ >ÊÕÊ ÌÀ>Ê > iÀ>ÊÞ>ÊÃi>ÊV Ê>}Õ>Ê « >]Ê ?L Ì>Ì]Ê> i Ì Ã]Ê« > Ì>ÃÊ i` V > iÃÊÞÊV ÊÃ> ÌÕ> À ÃÊÀiVÀi>V > iÃÊÞÊië À ÌÕ> ið >Ê >Þ À >Ê `iÊ i Ã]Ê iëiV > i ÌiÊ ÃÊ L õÕiÃÊ ÌÀ « V> iÃ]Êà ÊiÃi V > iÃÊ«>À>Êi ÊV V Ê`i Ê>}Õ>ʵÕiÊ
iÛ>Ê >Ê ÕÛ >Ê >V >Ê ÃÊVÕ Ì Û Ã°Ê,i}Õ > Ê >ÊÌi «i À>ÌÕÀ>Ê `iÊ >Ê / iÀÀ>]Ê iÛ Ì> ` Ê µÕiÊ > }Õ ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ Ãi> Ê ÕÞÊV> i ÌiÃÊ Ê ÕÞÊvÀ Ã°Ê ÃÊL õÕiÃÊ>Là À Li Ê` Ý ` Ê`iÊV>ÀL ÊÞÊ«À `ÕVi Ê Ý }i ÆÊi ÊiÃiÊ Ãi Ì ` ÊÃ Ê Ãʺ«Õ iûÊ`i Ê« > iÌ>° Ê Àii « >â Ê `iÊ ÃÊ L õÕiÃÊ « ÀÊ « > Ì>V iÃÊ `iÊ ?ÀL iÃÊ«À Û V>À?ÊÕ Ê`iÃ>ÃÌÀiÊiV } V Ê«>À>Ê Õià ÌÀ Ê « > iÌ>]Ê iëiV > i ÌiÊ > À>Ê µÕiÊ i Ê V> i Ì> i Ì Ê} L> ÊÃiÊiÃÌ?Ê>Vi iÀ> ` Ê`À> ?Ì V> i Ìi° ÃÊ VÕ Ì Û Ã`iÊ?ÀL iÃ]ÊV ÃÌ ÌÕÞi ÊÕ >Ê> i >â>Ê>Ê ÃÊiV à ÃÌi >ÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊL ` ÛiÀ Ã Ã°Ê >ÃÊ`i >V iÃʵÕiÊ« i Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃÊ>Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊà ÊÀiÛi >`
&OTO ,EONARDO -ELGAREJO
$E UN VISTAZO Y MUCHAS ARISTAS
À>Ã°Ê Ê iÕV> «Ì Ê iÃÊ i Ê º?ÀL Ê i} ÃÌ>»Ê « ÀµÕiÊ ÃÕÃÊ « > Ì>V iÃÊÀi ÕiÛi Ê ÕÌÀ i ÌiÃÊ`i ÊÃÕi ÊÞÊV ÃÕ i ÊÌ> Ì>Ê>}Õ>ʵÕiÊ ÃÊV> «ià ÃÊ Ê«Õi`i ÊVÕ Ì Û>ÀÊ>ÀÀ âÊi Ê ÃÊV> « ÃÊ>`Þ>Vi ÌiÃ°Ê ÃÊ >«ÕV iÊ`iÊ
iÊ ÃiÊ ÀiwiÀi Ê >Ê >ÃÊ « > Ì>V iÃÊ `iÊ « Ê V Ê ºÃ `>` ÃÊ « > Ì>` Ã»Ê « ÀµÕiÊ Ã Ê ÛiÀ`iÃ]Ê iÃÌ? Ê i Ê w >ÊÞÊ>Û> â> °Ê Ê À>à ]Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ Ã Êº`ià iÀÌ ÃÊÛiÀ`iûÊÞÊi Ê-Õ`?vÀ V>Ê >ÃÊ > > Êi Ê ºV? ViÀÊ ÛiÀ`i»°Ê Ê Ê >À} Ê ÞÊ > V Ê `i Ê i ÃviÀ Ê ÃÕÀÊ >ÃÊ À}> â>V iÃÊÞÊÀi`iÃÊÃiÊiÃÌ? Ê « i ` Ê>V Ì Û> i ÌiÊ>Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ i ÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>Ã°Ê Ê Ê> ÌiÀ ÀÊÃiÊÃÕ >Ê >Ê> i >â>Ê`iÊ >Ê ÕÌ â>V Ê >à Û>Ê `iÊ ?ÀL iÃÊ ÌÀ> Ã}j V Ã]Ê µÕiÊ Ìi à wV>À? Ê ÃÊ«À L i >ÃÊ`iÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ `Õà ÌÀ > iÃÊÞÊ >Ê « à V Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iðÊ1 Ê Ài« ÀÌiÊ V Õ Ì Ê `i Ê Û i Ì Ê Õ ` > Ê « ÀÊ ÃÊ ÃµÕiÃÊ/À « V> iÃÊÞÊ } ÃÊ`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê ÌiÀ >V > Ê Ãi > >Ê µÕiÊ ÃÊ V i Ì wV ÃÊ µÕiÊ ` Vi Ê º i À>À»Ê ?ÀL iÃÊ i` > ÌiÊ ` wV>V Ê}i jÌ V>ÊiÃÌ? Êi ÊÀi>
&OTO ,EONARDO -ELGAREJO
`>`Ê ÌÀ>L> > ` Ê «>À>Ê º i À>ÀÊ >Ê Ài Ì>L `>`Ê `iÊ >ÃÊ i «ÀiÃ>Ã»Ê µÕiÊ w > V > Ê ÃÕÃÊ ÛiÃÌ }>V iÃ°Ê 9Ê `iÃÌ>V>\Ê º iÃ`iÊ Õ >Ê «iÀëiVÌ Û>Ê L } V>Ê Ê >ÞÊ i À>Ê> }Õ >°Ê· ÃÊÕ Ê?ÀL ÊV Ê i ÃÊ } >Ê i ÀÊ Ê«i ÀʵÕiÊÕ Ê À > ¶Ê ÃÊV >À> i ÌiÊ«i À]Ê« ÀÊ >Ê «jÀ` `>Ê `iÊ vÕiÀâ>Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ> Ê ÀiÃÕ Ì> Ìi]Ê µÕiÊ Ê >ViÊ ÃÕÃVi«Ì L iÊ `iÊ ÃÕvÀ ÀÊ ÃiÀ ÃÊ `> ÃÊ `ÕÀ> ÌiÊ >ÃÊ Ì À i Ì>ÃÊ`iÊÛ i Ì °Ê· ÃÊÕ >ʼ i À>½ÊÕ Ê?ÀL ÊÀià à Ìi ÌiÊ>Ê iÀL V `>Ã¶Ê Ê ÊiÃ]Ê«ÕiÃÊ«iÀ ÌiÊ >ÊvÕ }> V Ê iÝÌi à Û>Ê V Ê iÀL V `>Ã]Ê µÕiÊ >viVÌ>Ê i Ê ÃÕi Ê ` `iÊiÃÌ?Êi Ê?ÀL ]Ê`iÃÌÀÕÞiÊ >Êy À>Ê V> ÊÞÊÀi«iÀVÕ ÌiÊà LÀiÊ >ÊÛ `>Êà ÛiÃÌÀi°Ê·+ÕjÊÕÌ `>`Ê«Õi`iÊÌi iÀÊ Õ Ê?ÀL Êà Êy ÀiÃ]Êà ÊvÀÕÌ ÃÊÞÊà ÊÃi >ÃÊ«>À>Ê ÃÊ ÃiÀiÃÊÛ Û Ã¶Ê Ê«À « ÀV >À?Ê> i Ì Ê>Ê À >`>ÃÊ `iÊiëiV iÃÊ`iÊ ÃiVÌ Ã]Ê«? >À ÃÊÞÊ ÌÀ>ÃÊiëiV iÃʵÕiÊ `i«i `i Ê`iÊiÃÌ Ê«>À>Ê> i Ì>ÀÃi°Ê· ÃÊÕ >Ê i À>Ê Õ Ê?ÀL ÊV Ê«À « i`>`iÃÊ ÃiVÌ V `>Ã¶Ê ÃÊÕ Ê«i }À Ê «>À>Ê ÕV >ÃÊ iëiV iÃÊ `iÊ ÃiVÌ ÃÊ µÕiÊ >Ê ÃÕÊ ÛiâÊ Ã Ê «>ÀÌiÊ`iÊV>`i >ÃÊ> i Ì>À >ÃÊ >Þ Àiû°Ê-AE 7AN (O Y *OE #UMMINGS hRBOLES TRANSGÏNICOS LA ÞLTI MA AMENAZAv WWW ECOPORTAL NET CONTENT VIEW FULL 'RANDES EMPRESAS DEFORESTAN LA !MAZONÓA LEGAL PARA PLANTAR EUCALIPTO Y TRANSFORMARLO EN CARBØN VEGETALÊ `iÃÌ >` Ê >Ê ÃÕÃÊ Ã `iÀÖÀ} V>ÃÊ i Ê >Ê Ài} °Ê
V > Ê>L> Ê >ÊÃi Û>ÊÌÀ « V> Ê ?ÃÊÀ V>Ê`i Ê Õ ` Êi Ê L ` ÛiÀà `>`ÊiÊ « > Ì> Êi Ê VÕ Ì Û Ê`iÊiÕV> «Ì ]ÊÃ Ê }Õ >Ê` ÛiÀà `>`ÊÛi}iÌ> ]ÊÞÊ ÊÌÀ> Ãv À > Êi ÊV>ÀL ]ʵÕiÊ>Õ i Ì>Êi ÊV> i Ì> i Ì Ê} L> °Ê ÊÌ> Ì Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊÃiÊ>} }> Ì> ]Ê >Ê >V ÊÃiÊ µÕi`>ÊV Êi Ê«ià Ê`iÊ >Ê`i}À>`>V Ê> L i Ì> ° >Ê >â >ÊiÃÊÛ VÌ >Ê`iÊÕ ÊiV V ` Êi ÊvÕ V Ê `iÊ >Ê}> > V >Ê`i ÊV>« Ì> °Ê- Ê >Êà V i`>`Ê Ê«Àià >Ê ÞÊ i Ê } L iÀ Ê Ê >VÌÖ>]Ê i Ê i Ê vÕÌÕÀ Ê >LÀ?Ê > Ê Õ Ê ÕiÛ Ê-> >À>]ÊV Ê}À>ÛiÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊ«>À>Ê >ÊÃ
LÀiÛ Ûi V >Ê `iÊ >Ê Õ > `>`Ê ÞÊ `iÊ >Ê / iÀÀ>°Ê &REI "ETTO h!MAZONÓA ECOCIDIO ANUNCIADOv HTTP ALAI NET ORG ACTIVE ,OS PROCESOS DE RECUPERACIØN TERRITORIAL MAPUCHE EN .EUQUÏNÊÃiÊi vÀi Ì> Ê> ÊVÀiV i ÌiÊi L>ÌiÊ`i ÊV>
« Ì> Êv ÀiÃÌ> ÊÞÊ«iÌÀ iÀ °Ê/> L j Êi ÌÀ> Êi ÊV ÌÀ> ` VV Ê >ÃÊ } V>ÃÊ`iÊÀi >V ÊV Êi ÊÌiÀÀ Ì À °Ê >ÊV Õ `>`Ê >«ÕV iÊ i >ÞÊ ÊiÃÌ?ÊViÀV>Ê`iÊ >Ê V Õ`>`Ê `iÊ <>«> >]Ê >Ê iÃV>à ÃÊ ÎäÊ iÌÀ Ã]Ê i Ê >Ê â >ÊVi ÌÀ> Ê`iÊ >Ê«À Û V >Ê`iÊ iÕµÕj °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ Õ Êië>V Ê}i }À?wV Ê«>À>Ê >ÊÛ `>Ê`ÕÀ> ÌiÊ ÃÊÌ i « ÃÊvÀ Ã]ÊÞ>ʵÕiÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊiÃÌ? ÊV Êi Ê}> > ` Êi Ê >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ> Ì>ÃÊ`iÊ >Ê Ì> >Ê`ÕÀ> ÌiÊi ÊÛi À> °Ê ÊiÃiÊ ÀÊÞÊÛi ÀÊ ÃÊ >«ÕV iÊÃiÊÛi ÊVÀÕâ>` ÃÊ « ÀÊ >ÊV ` V >Ê`i ÊV>« Ì> ÊÞÊi Ê>ÌÀ «i ÊiÃÌ>Ì> °Ê - Û >Ê > i ÊiÃÊÜiÀ j ÊÛ ViÀ>®Ê`iÊ >ÊV Õ `>`Ê >«ÕV iÊ i >ÞÊ °Ê Ê ÜiÀ j Ê «>ÀÌ V «>Ê i Ê >Ê
vi`iÀ>V Ê >«ÕV iÊ iÕµÕ >]Ê Õ >Ê À}> â> V Ê µÕiÊ ÕV i>Ê > Ài`i` ÀÊ `iÊ ÈÓÊ V Õ `>`iÃÊ i Ê Ì `>Ê >Ê«À Û V >° >Ê«À?VÌ V>Ê`iÊ«>ÃÌ Ài ʵÕiÊÌÀ>` V > i ÌiÊÀi> â>Êi Ê«ÕiL Ê >«ÕV iÊ « V>Êi ÊÌÀ>à >` ]Ê> } ʵÕiÊ ÞÊ ÃiÊ ÛiÊ }À>Ûi i ÌiÊ ` wVÕ Ì>` °Ê º Õ ÌÕÀ> i ÌiÊ «À>VÌ V> ÃÊ >ÊÌÀ>Ã Õ > V >]ʵÕiÊV à ÃÌiÊi ÊiÃÌ>ÀÊ `ÕÀ> ÌiÊi Ê Û iÀ Êi Ê Õ}>ÀiÃÊ ?ÃÊV? ` ÃÊ ÛiÀ > `>®Ê ÞÊ i Ê i Ê ÛiÀ> Ê ÌÀ>à >`>À ÃÊ >Ê ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ ?ÃÊ > Ì Ã]Ê `i >` ÃÊ ië>V ÃÊ `iÊ ÛiÀ> >`>°Ê ÃÊ Õ >Ê «À?VÌ V>Ê> ViÃÌÀ> ʵÕiÊÌ i iÊi Ê«ÕiL Ê >«ÕV iÆÊiÃÊÊ «À Ìi}iÀÊi Ê i` Ê` `iÊÛ Û Ã]Êi Êië>V ÊÌiÀÀ Ì À > ]Ê « ÀµÕiÊ V à `iÀ> ÃÊ µÕiÊ Ìi i ÃÊ µÕiÊ `i >ÀÊ Ài« Ã>ÀÊ i Ê ÌiÀÀ Ì À »°Ê ÃÌiÊ ÌÀ>à >` Ê > wiÃÌ>Ê Õ Ê Ì « Ê`iÊÀi >V Ê «ÕiÃÌ Ê> ʵÕiÊ « iÊ ÞÊi ÊV>« Ì> à ]ʵÕiÊÃiÊiÝ«ÀiÃ>Ê i` > ÌiÊ >ÊiÝÌÀ>VV Ê«iÀ > i ÌiÊ ÞÊ Ã Ê Ài« à °Ê >Ê V Õ `>`Ê i >ÞÊ Ê > À>ÊiÃÌ?Êi Ê >Êâ >Ê`i ÊÀ Ê ÌÀ? ]ÊÕ Êië>V Êi Ê
i ʵÕiÊÀi> â> Ê >ÊÛiÀ> >`>Ê ?ÃÊ`iÊà iÌiÊV Õ `> `iÃÊ`iÊ >Êâ >ÊVi ÌÀ> ÊÞÊ` `iÊÛ i i ÊVÀiV i ` Ê >ÃÊ Ã ÌÕ>V iÃÊ`iÊV y VÌ ]ʺ« ÀµÕiÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ« Ì V>ÃÊ`iÊ>ÀÀ V > i Ì ÊµÕiÊ >Ê «Õ Ã>` Êi ÊiÃÌ>` Ê iÕµÕ ÊÞÊi Ê ÃÌ>` Ê >V > ÊiÃÊ >ÊÛi Ì>Ê`iÊÌ ` Ê Ê µÕiÊ > ÊV à `iÀ>` Ê>«Ì Ê«>À>Êi ÊÌÕÀ Ã Ê Ê«>À>Ê >Ê v ÀiÃÌ>V »]Ê iÝ« V>Ê - Û >Ê > i ]Ê ?ÃÊ `iÊ Ûi Ì Ã iÌiÊ«>À> iÃʵÕiÊ ÞÊiÃÌ? Êi Ê>À`Õ>Ê` ëÕÌ>°Êº Õià ÌÀ>ÊV Õ `>`ÊÛ i iÊ`iÃ`iÊà i «ÀiÊ>ÊÛiÀ> >ÀÊ>ÊiÃ Ì ÃÊ ÌiÀÀ Ì À Ã]Ê µÕiÊ V à `iÀ> ÃÊ V Ê «À « Ã]Ê «>À>Ê i Ê «>ÃÌ Ài Ê `iÊ > > iÃ°Ê 6i Ã]Ê `iÊ iV ]Ê `iÊÕ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ>ÀÀ V > i Ì ÊÞÊ`iÊ>Û>Ã> > i Ì Ê « ÀÌ> ÌiʵÕiÊ iÃÊÌ V ÊÛ Û ÀÊ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ > Þ ÀiÃ°Ê iV ÕiÛiÊ > ÃÊ >ÌÀ?Ã]Ê ÃiÊ VÀi Ê >Ê À« À> V Ê ÀiÃÌ> Ê iÕµÕ >Ê À i®]ÊV Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÃÊ « Ì V>ÃÊ `i Ê iÃÌ>` Ê «À Û V > Ê «>À>Ê >Ê v ÀiÃÌ> V Ê`iÊ}À> `iÃÊië>V ÃʵÕiÊ> ÌiÃÊiÀ> ÊÕÌ â>` ÃÊ «>À>Ê >Ê ÛiÀ> >`>»°Ê ÃÌiÊ `i Ê v ÀiÃÌ> Ê µÕiÊ « > Ì Ê iëiV iÃÊ > i >ÃÊ Ã LÀiÊ Ì ` Ê « ÃÊ v À? i ÃÊ º« `iÀ Ã>ÊÞʺ Ài} »®ÊÌi `À >ÊÃiÛiÀ>ÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊ«>À>Ê >ÊÀi} ° 1 >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊiÃ>ÃÊ« > Ì>V iÃÊiÃÊ `iÃÌ >`>Ê >Ê >Ê `ÕÃÌÀ > â>V Ê `iÊ >Ê >`iÀ>°Ê - Ê i L>À} Ê Êà Êi Ê iÕµÕj Êà Êi ÊÌ `>Ê >Ê*>Ì>} >Ê >ÞÊ }i ÌiÃÊV> Ì `>`iÃÊ`iÊ« ÊiÝ Ì V ÊiëiÀ> ` ÊÃiÀÊÌ> >`>Ã°Ê ÛiÃÌ }>` ÀiÃÊ }>` ÃÊ>Ê >ÃÊ>Ã> L i>ÃÊ > L i Ì> iÃÊ > Ê`i Õ V >` Ê >Ê« à L `>`Ê`iÊ >Ê Ã Ì> >V Ê`iÊ«>«i iÀ>ÃÊi Êi ÊÃÕÀÊ>À}i Ì °Êh!RGENTI NA 2ESISTENCIA A FORESTALES Y PETROLERAS EN EL 0UELMA PUv !GENCIA DE .OTICIAS "IODIVERSIDADLA HTTP WWW BIODIVERSIDADLA ORG CONTENT VIEW FULL ,A )NICIATIVA .ACIONAL POR LA 3USPENSIØN DE LA &O RESTACIØN ÊÃiÊ>V À` Êi Ê£{ÊÞÊ£xÊ`iÊ>LÀ Ê`iÊÓääÇ]Êi Ê
*>à Ê-iÛiÀ ]Ê`i«>ÀÌ> i Ì Ê`iÊ À `>]Ê` `iÊ`i i}>` ÃÊ`iÊ À}> â>V iÃÊ`iÊ«iµÕi ÃÊ«À `ÕVÌ ÀiÃÊ >}À «iVÕ>À ÃÊ ÞÊ `iÊ ÌÀ>ÃÊ À}> â>V iÃÊ Ã V > iÃÊ «À Ûi i ÌiÃÊ `iÊ ÃÊ VÕ>ÌÀ Ê «Õ Ì ÃÊ V>À` > iÃÊ `iÊ 1ÀÕ}Õ>Þ]Ê V V À`>À Ê i Ê µÕiÊ >Ê >ÕÃi V >Ê `iÊ iÃÌÕ ` ÃÊ`iÊ «>VÌ ÃÊà V > iÃÊÞÊ> L i Ì> iÃÊ«ÀiÛ ÃÊ>Ê >Ê >« V>V Ê`iÊ >Ê iÞÊv ÀiÃÌ> ÊÞÊ ÃÊ «>VÌ ÃÊÞ>ÊV à Ì>Ì>` ÃÊ`iÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃ]Êà } wV>L> Ê`iÃ> Ê`iÊ « L >V ÊÀÕÀ> ]ÊiÃV>Ã>ÃÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ`iÊi « i ]Ê V ` V iÃÊ`iÊÌÀ>L> Ê >`iVÕ>`>Ã]ÊV Vi ÌÀ>V Ê `iÊ >ÊÌ iÀÀ>Êi Ê > ÃÊ`iÊ}À> `iÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ >V > iÃÊÞÊiÝÌÀ> iÀ>Ã]ÊÌÀ> ÃviÀi V >Ê`iÊVÕ> Ì Ã ÃÊÀiVÕÀ à ÃÊiV V ÃÊ`iÊÌ `>Ê >Ê« L >V Ê >V >Êi ÊÃiVÌ ÀÊ v ÀiÃÌ> Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕLà ` ÃÊ` ÀiVÌ ÃÊiÊ ` ÀiVÌ Ã]Ê >} Ì> i Ì ÊÞÊV Ì> >V Ê`iÊ ÃÊÀiVÕÀà ÃÊ `À V Ã]Ê`i}À>`>V Ê`iÊÃÕi Ã]ÊV Ì> >V Ê`iÊ>}Õ>Ê ÞÊÃÕi ÃÊ« ÀÊi ÊÕÃ Ê >Ã Û Ê`iÊ>}À Ì Ý V Ã]Ê «>VÌ ÃÊ }À>ÛiÃÊi Ê >Êy À>]Êi Ê«>ÀÌ VÕ >ÀÊà LÀiÊi ÊiV à ÃÌi >Ê `iÊ«À>`iÀ>Ã]Ê «>VÌ ÃÊ}À>ÛiÃÊà LÀiÊ >Êv>Õ >ÊÞÊ>«>À V Ê `iÊ « >}>ÃÊ µÕiÊ >viVÌ> Ê >Ê ÌÀ>ÃÊ «À `ÕVV iÃÊ
>}À «iVÕ>À >Ã]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ «>VÌ ÃÊà LÀiÊi Ê«> Ã> iÊ Ì « V ÊÕÀÕ}Õ>Þ °Ê * ÀÊÌ> Ì Ê`iV ` iÀ ÊV ÃÌ ÌÕ ÀÊÕ Ê Û i Ì Ê > V > Ê«>À>ÊiÝ } Àʺ >Ê i` >Ì>ÊÃÕëi à Ê`iÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊ`iÊ« ÃÊÞÊiÕV> «Ì Ã]ÊÃ> Û Ê>µÕi >ÃÊ`iÊ«iµÕi >ÊiÃV> >Ê«>À>Ê>LÀ } ]Êà LÀ>]Ê i >Ê Ê ÃÕ ÃÊ `iÊ >ÕÌ >L>ÃÌiV i Ì Ê `i Ê «Ài` Ê ÀÕÀ> »°Ê /> L j ÊiÝ }i ÊÕ >ÊiÛ> Õ>V ʺÃiÀ >ÊÞÊV « iÌ>Ê `iÊ ÃÊ «>VÌ ÃÊà V > iÃ]ÊiV V ÃÊÞÊ> L i Ì> iÃÊ `iÊ >Ê v ÀiÃÌ>V Ê V Ê >Ê ?ÃÊ > « >Ê «>ÀÌ V «>V Ê `iÊ ÃiVÌ ÀiÃÊ `iÊ >Ê Ã V i`>`Ê V Û ]Ê iëiV > i ÌiÊ ÃÊ ?ÃÊ«iÀ Õ` V>` ðÊ+ÕiÊi Êi Ê« > Ê`iÊ À`i > i Ì Ê ÌiÀÀ Ì À > Ê`i Ê«> ÃÊ ÊÃiÊ V ÕÞ> Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ v ÀiÃÌ> iÃÊ i Ê vÕ V Ê `iÊ >Ê iÝ«iÀ i V >Ê `iÊ ÃÕÃÊ «>VÌ ÃÊ iV V Ã]Ê Ã V > iÃÊ ÞÊ > L i Ì> iÃÊ i}>Ì Û ÃÊ«>À>Êi Ê«> ðÊ+ÕiÊÃiÊÀiÛi>Ê >Ê>VÌÕ> Ê i} à >V Ê v ÀiÃÌ> ÊV Ê >Ê ?ÃÊ> « >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊÃiVÌ ÀiÃÊ `iÊ >Êà V i`>`ÊV Û ]ÊiëiV > i ÌiÊ ÃÊ ?ÃÊ«iÀ Õ` V>` ðÊ+ÕiÊÃiÊ>« µÕiÊi Ê>ÀÌ VÕ Ê{ÇÊ`iÊ >Ê ÃÌ ÌÕ V ÊpµÕiÊÀiÃÌ>L iV Ê >Êà LiÀ> >Ê`i Ê«> ÃÊà LÀiÊ >Ê }iÃÌ Ê `iÊ ÃÊ ÀiVÕÀà ÃÊ `À V ÃpÊ i Ê «>ÀÌ VÕ >ÀÊ > Ê ÃiVÌ ÀÊv ÀiÃÌ> °Ê+ÕiÊÃiÊ>` «ÌiÊÕ >Ê i} à >V ʵÕiÊ « `>Ê >Ê V Vi ÌÀ>V Ê `iÊ >Ê Ì iÀÀ>Ê i Ê > ÃÊ `iÊ }À> `iÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ >V > iÃÊÞÊiÝÌÀ> iÀ>ðÊ+ÕiÊÃiÊ ` ÃVÕÌ> Ê >ÃÊ iÃÌÀ>Ìi} >ÃÊ `iÊ `iÃ>ÀÀ Ê V> Ê V Ê >Ê ?ÃÊ> « >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊÃiVÌ ÀiÃÊ`iÊ >Êà V i`>`Ê V Û Ê iëiV > i ÌiÊ ÃÊ ?ÃÊ >À} >` Ã°Ê +ÕiÊ ÃiÊ >` «Ìi Ê ÃÌÀÕ i Ì ÃÊ i}> iÃÊ «>À>Ê }>À> Ì â>ÀÊ >Ê «iÀ > i V >ÊÞÊ i À>Ê`iÊV> `>`Ê`iÊÛ `>Ê`iÊ >ÃÊv> >ÃÊ `i Ê V> « »°Ê ÃÌ Ê Ã } wV>Ê µÕiÊ >Ê V >Ì Û>Ê ` Vi\Ê- Ê>Ê >Ê` ÛiÀà `>`Ê«À `ÕVÌ Û>ÊÞÊ Ê>Ê ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊv ÀiÃÌ> iðÊ- Ê>Ê >Ê` ÃÌÀ LÕV ÊiµÕ Ì>Ì Û>Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>ÊpÌ iÀÀ>Ê«>À>ÊµÕ i ÊµÕ iÀiÊÌÀ>L> >À >pÞÊ Ê >ÊÃÕÊV Vi ÌÀ>V Êi Ê > ÃÊ`iÊ}À> `iÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ >V > iÃÊÞÊiÝÌÀ> iÀ>ðÊ- Ê>Ê >Ê`ivi Ã>ÊÞÊ«ÀiÃiÀÛ> V Ê`iÊ ÃÊÀiVÕÀà ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊÞÊ Ê>Ê >ÊiÝ« Ì>V Ê `iÃÌÀÕVÌ Û>Ê`i ÊÀ V Ê«>ÌÀ Ê`i Ê«> ÃÊÞÊÃÕÊi ÌÀi}>Ê >Ê ÌiÀiÃiÃÊ i «ÀiÃ>À > iÃ°Ê - Ê > Ê L i iÃÌ>ÀÊ `iÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ À i Ì> iÃÊi Ê>À >ÊV Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>ÊÞÊV Ê >Ê «ÀiÃiÀÛ>V Ê`i Ê« > iÌ>°»Ê#ON INFORMACIØN DELÊ iÌ Ê££n]ÊWRM MAYO DE Ê Ê h%L PUEBLO SE SIENTE AFECTADOx LOS RÓOS SE ESTÉN SECANDO LOS ÉRBOLES LA NATURALEZA SE ACABA Ê ÃÊ > > iÃÊ ÃiÊ > ÕÞi Ì> ]Ê V Ê iÃ Ê µÕiÊ Ã i LÀ> Ê `i ÀÀÕ L> ÊÌ ` ]ÊÞ>Ê Ê >ÞÊ >ÃÊiëiV iÃʵÕiÊ >L >Ê> ÌiÃoÊ >Ê }i ÌiÊ ÃiÊ L>Ê >Ê V>â>ÀÊ >Ê }Õ> Ì>]Ê i Ê V i ]Ê Ì ` Êià ]ÊÞÊÞ>Ê Ê«Õi`i Ê ÀÊ« ÀµÕiÊÞ>Ê Ê >ÞÊ Ì> >Ê` `iÊÃiÊ«Õi`>Ê ÀÊ«>À>ÊV>â>À°Ê/ ` Ê ÊµÕiÊiÃÊ >ÌÕÀ> iâ>ÊÃiÊiÃÌ?Ê> ÕÞi Ì> ` ]Êi ÃÊQ ÃÊ> > iÃRÊ « ÀÊ Ê i ÃÊ Ìi > Ê ?ÀL iÃÊ ` `iÊ « ` > Ê Û Û ÀÊ ÞÊ >ViÀÊÃÕÃÊV>Ã>Ã]Ê> À>ÊÞ>Ê Ê >ÞÊ >`>Ê`iÊià ʫ ÀµÕiÊ V ÀÌ>À °Ê à ÊiÃÌ?Ê«ÕÀ ÊiÕV> «Ì »°Ê
Êi ÊV>à Ê`iÊ/ ÀÌÕ}>]Êi Ê> Ì }Õ ÊÀ ʵÕiÊ>ÌÀ>Û iÃ>Ê i Ê« L >` ÊiÃÊ> À>Ê>«i >ÃÊÕ Ê Ê`iÊ>}Õ>ÊiÃÌ> V> `>ÊÞÊ >Ê}i ÌiÊÃiÊ >ÊÛ ÃÌ Ê L }>`>Ê>Ê >ViÀÊÕ Ê« â Êi Ê i Ê «À « Ê iV Ê `i Ê À Ê «>À>Ê « `iÀÊ >L>ÃÌiViÀÃiÊ `iÊ >}Õ>°Ê /> Ê Ã ÌÕ>V Ê iÃÊ V ÃiVÕi V >Ê ` ÀiVÌ>Ê `iÊ >Ê « > Ì>V Ê`iÊ> « >ÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊiÕV> «Ì ÃÊi Ê >Êâ >°Ê ÊÀiëiVÌ ]ÊÕ Ê« L >` ÀÊ V> Ê` Vi\ʺ ÃÌiÊiÃÊi ÊÀ Ê / ÀÌÕ}>]ÊÞÊ Ài ÊiÃÌ?ÊÃiV °Ê· Õ? Ì Ê >ViʵÕiÊÌiÀ Ê i Ê Û iÀ ¶Ê >Ã Ê >`>]Ê ÞÊ Ài Ê V Ê iÃÌ?°Ê ?ÃÊ>`i > ÌiÊÞ>Ê Ê >LÀ?Ê>}Õ>°Ê9 Ê ÊÃ>L >ÊÞÊ ÃÊ > Ê iV ÊV ViÀ°Ê- Ê`iÃ`iÊÕ Ê«À V « Ê Ã ÌÀ ÃÊ ÕL jÀ> ÃÊÃ>L ` ʵÕiÊiÃÌ Ê ÃÊ >V >Ê`> Ê ÊÃi LÀ>L> ]ÊÃiÊ ÃÊ «i` > Ão»Ê >Ê i «ÀiÃ>Ê >Ê Ã ` Ê >VÕÃ>`>Ê `iÊ vÀ } ÀÊ >Ê iÞÊ > Ê >LiÀÊÌ> >` Ê?Ài>ÃÊ`iÊL õÕiÊÌÀ « V> Ê«>À>ÊÃÕÃÌ ÌÕ À Ê « ÀÊ « > Ì>V iÃÊ `iÊ iÕV> «Ì °Ê 1 Ê >L Ì> ÌiÊ `iÊ / ÀÌÕ}>ÊVÕi Ì>ʵÕiʺL Ì>À ÊÌ ` Ê>L> ÊÞÊà ʫ > Ì>À ÊiÃ>Ê« > Ì>ÊQi ÊiÕV> «Ì R°Ê >Êi «ÀiÃ>ÊL Ì ÊL à µÕiÊ«À >À ]Ê« ÀµÕiÊ>µÕ Ê>`i ÌÀ ]Ê` `iÊ ÊQi Ê Ê «Ài` RÊ >L >ÊÕ ÊL õÕiʵÕiÊ >L >Ê«ÀiÃiÀÛ>` »°Ê
Ê iÃÌ ÃÊ ÞÊ ÌÀ ÃÊ ÕV ÃÊ > ÌiVi`i ÌiÃ]Ê ?ÃÊ `iÊ {ääÊ Ûi iÃÊ`iÊ> L ÃÊÃiÝ ÃÊ«>ÀÌ V «>À Êi Ê£ÎÊ`iÊ >Þ Ê`iÊÓääÈÊi ÊÕ >Ê>VV ÊV ÌÀ>Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ `iÊ >Êi «ÀiÃ>Ê >« iÃ>Ê ÕV>«>V wVÊi Ê >Ê V> `>`Ê `iÊ/ ÀÌÕ}>]Êi Êi ÊV> Ì Ê Õ Ã i]Ê«À Û V >Ê`iÊ Ã iÀ> `>Ã°Ê ÕV>«>V wVÊÌ> L j ÊÛ Ê >ÃÊ À >ÃÊ i }> iÃÊ> Ê« > Ì>ÀÊ>Ê i ÃÊ`iÊÎäÊ iÌÀ ÃÊ`i ÊÀ Ê/ ÀÌÕ }>°Ê >Ê>VV Ê iÛ>`>Ê>ÊV>L Ê« ÀÊ ÃÊ Ûi iÃÊV Ã Ã Ì Êi ÊÌ> >ÀÊpV Ê >V iÌiÃ]Ê >V >ÃÊÞÊ Ì Ã iÀÀ>pÊ Õ ÃÊ ` ÃÊ Ê ?ÀL iÃÊ `iÊ >Ê vÀ> >Ê « > Ì>`>Ê i}> i ÌiÊ« ÀÊ >Êi «ÀiÃ>ÊViÀV>Ê`i ÊVÕÀà Ê`iÊ>}Õ>°Ê >`>Ê ÛiâʵÕiÊÕ Ê ÕiÛ Ê?ÀL ÊV> >]Ê ÃÊ>« >Õà ÃÊÞÊV à } >ÃÊ`iÊ ÃÊ Ûi iÃÊ>V «> >L> Ê >ÊV> `>°Ê ÃjÊ >ÕÌ ÃÌ>]ÊÕ Ê >L Ì> ÌiÊ`iÊ >Êâ >]Ê` ʵÕiÊ >Ê Ì> >Ê`iÊ ÃÊ?ÀL iÃÊvÕiÊ >ÊÖ Ì >Ê «V ʵÕiÊÌÕÛ iÀ Ê «>À>ʵÕiÊ >Êi «ÀiÃ>Ê >`iÀiÀ>ÊÌ iÊi ÊÃiÀ Êi ÊÌi >Ê > L i Ì> °Ê Ê ÀiëiVÌ Ê VÕi Ì>\Ê º >L > ÃÊ V Ê >Ê ÃÌÀ>Ê`iÊ L i Ìi]Êi >ÊÛ Ê>V?ÊÞÊ` ʵÕiÊ L>Ê>Ê ÃÕëi `iÀÊ ÃÊ«iÀ à ÃÊ«>À>Ê >Êà i LÀ>Ê`iÊ ÃÊ?ÀL iÃ°Ê Õi} Ê ÃÊV Û V>À Ê>ÊÕ >ÊÀiÕ ÊV Ê ÕV> «>V wVÊ ÞÊ i ÃÊ Ãi > >À Ê µÕiÊ Ê iÝ ÃÌi Ê Ì> iÃÊ Ãi LÀ>` ÃÊÞÊ iÃÊVÀiÞiÀ »°Ê ÃÊ`iV À]ʵÕiÊ >Ê>VV Ê Ê«Õi`iÊÃiÀÊà µÕ iÀ>ÊV à `i À>`>Ê i}> ]Ê`>` ʵÕiÊpÃi}Ö Ê >Êi «ÀiÃ>pÊià ÃÊ?ÀL iÃʺ ÊiÝ ÃÌi »°Ê Ê«iÃ>ÀÊ`iÊi ]Ê ÃÊ >V iÌiÃÊÞÊ Ì Ã iÀÀ>ÃÊ ÃÌÀ>L> ʵÕiÊiviVÌ Û> i ÌiÊiÝ ÃÌ > ÊÞʵÕi]Ê Ã ÊÃiÊ>« V>À>Ê >Ê ÕÃÌ V >]Ê ÕV>«>V wVÊ Êà Ê`iLiÀ >Ê «>}>ÀÊ >ÃÊ Õ Ì>ÃÊV ÀÀië ` i ÌiÃ]Êà ÊÌ> L j Ê ÃÊ À > iÃÊ`iÊ ÃÊ Ûi iÃʵÕiÊi >À Ê ÃÊ?ÀL iÃʵÕiÊ >Ê«À « >Êi «ÀiÃ>Ê`iLiÀ >Ê >LiÀÊV ÀÌ>` °Ê- Êi L>À } ]Ê >Êi «ÀiÃ>Ê> i >â ÊV Ê V >ÀÊ>VV iÃÊ i}> iÃÊ V ÌÀ>Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ ÞÊ À}> â>V iÃÊ Û ÕVÀ>`>Ã°Ê 0ATRICIA 'RANDA h-ONOCULTIVOS DE ÉRBOLES EN %CUA DORv Ê iÌ Ê Ö iÀ Ê£äÈ]ÊWRM]ÊMAYO DE
,A INDUSTRIA FORESTAL ES UNA DE LAS ACTIVIDADES SIMBØLICAS DEL ULTRA NEOLIBERALISMO DEL %STADO CHILENO Ê >« V>` Ê ÞÊ iÝ«> ` ` Ê `iÃ`iÊ >Ê ` VÌ>`ÕÀ>Ê
Ì>ÀÊ `iÊ * V iÌÊ ÞÊ >ÃÕ `>Ê ÞÊ Ã iÌ `>Ê « ÀÊ ÃÊ } L iÀ ÃÊ`iÊ >ÊV ViÀÌ>V °Ê ÃÊ`Õi ÃÊ`iÊ >ÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊà Ê`iÊ ÃÊ ?ÃÊÀ V ÃÊ`iÊ >Ì > jÀ V>]Êi À µÕiV ` ÃÊ >Ê V ÃÌ>Ê `i Ê Ã>µÕi Ê `iÊ L i iÃÊ «ÖL V ÃÊ ÞÊ V iVÌ Û Ã°Ê Êi Ê«ÀiÃi ÌiÊÃ Ê ?ÃÊ`iÊÎÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ« > Ì>V iÃÊi Ê VÕ Ì Û Ê`iÊiëi V iÃÊiÝ Ì V>ÃÊV Êi Ê« ÊÞÊi ÊiÕV> «Ì °Ê Ê} L iÀ Ê`iÊ >Ê«Àià `i Ì>Ê >V i iÌÊ` Ê ÕâÊÛiÀ`iÊ«>À>ÊÕ >Ê À>` V> ÊiÝ«> à ʵÕiÊ iÛ>Ê> Ê>L à Ê>Ê >ÃÊ« L > V iÃÊÞÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃ]ÊV ÊÃiÛiÀ ÃÊ «>VÌ ÃÊ Ã V > iÃ]ÊVÕ ÌÕÀ> iÃÊÞÊiV V ð
ÃÊ}ÀÕ« ÃÊiV V Ã]Ê >ÌÌiÊCMPC®ÊÞÊ }i Ê «iV À>ÕV i V ®]Ê µÕiÊ i ÌÀiÊ > L>ÃÊ V ÌÀ > Ê i Ê iÊÕ ÊÇä¯Ê`i ÊÃÕi ÊÕÌ â>` Ê«>À>Ê« > Ì>V iÃÊÞÊV ÊiÝ«> à Êi Ê*iÀÖ]Ê VÕ>` À]Ê1ÀÕ}Õ>Þ]Ê À }i Ì >Ê ÞÊ À>à ]Ê LÌÕÛ iÀ Ê ÃÕÊ V à `>V Ê `Õ À> ÌiÊ >Ê` VÌ>`ÕÀ>Ê Ì>À°Ê,iV L iÀ ÊÌ iÀÀ>ÃÊ}À>ÌÕ Ì>Ã]Ê Li iwV ÃÊ ÞÊ >ÃÌ>Ê i «ÀiÃ>ÃÊ iÃÌ>Ì> iÃÊ >Ê L> Ê V ÃÌ ]ÊV Ê >ÊV «> >Ê«iÌÀ viÀ>Ê`iÊ iÊ «iV®Ê >ʵÕiÊ«À?VÌ V> i ÌiÊÛi >Ê`iÊÀi}> ÊV Ê Àià Ì> Ê À>ÕV ÊÞÊVi Õ Ã>Ê i V °Ê ÃÌ ÃÊ }ÀÕ« ÃÊ iV V ÃÊ Ã }Õi Ê V ÌÀ > ` Ê i Ê >«>À>Ì Ê «ÖL V Ê iÃÌ>Ì> Ê «>À>Ê ÃÕÊ >LiÀ°Ê ÕV >ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ « à V iÃÊ Û i i Ê >V «> >`>ÃÊ `iÊ « Ì V>ÃÊ Ài«Àià Û>Ã]ÊV ÊVÀ > â>V Ê`iÊ >Ê«À ÌiÃÌ>Êà V > ]Ê µÕiÊ V ÕÃ Ê > Ê >ÀÀ >` Ê >ÃÌ>Ê ÕiÀÌiÃ]Ê V Ê i Ê >Ãià >Ì Ê `i Ê Ûi Ê >«ÕV iÊ iÝÊ i Ö Ê i Ê Û i LÀiÊ`i ÊÓääÓÊi Ê i` Ê`iÊÕ >ÊÀi Û ` V>V Ê`iÊ Ì iÀÀ>ÃÊ`iÊÕ Ê«Ài` Êv ÀiÃÌ> Ê`iÊ V ÊCMPC®°
Êi Ê iVÀiÌ Ê iÞÊÇä£]Ê`iÊ >Ê` VÌ>`ÕÀ>]Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ ÃiÊ > Ê Li iwV >` Ê « ÀÊ `jV>`>ÃÊ «>À>Ê VÕLÀ ÀÊ ÃÊV ÃÌ ÃÊi Ê ÃÊ«À Vià ÃÊ`iÊ« > Ì>V iÃÊÞÊ«À `ÕV V °Ê Êi Ê«ÀiÃi Ìi]Ê> ÌiÊ >ÃÊ` wVÕ Ì>`iÃÊ`iÊÃi}Õ ÀÊ LÌi i ` Ê ?ÃÊ Ì iÀÀ>ÃÊ « ÀÊ ÃÊ V y VÌ ÃÊ Ã V > iÃ]Ê > Ê «ÕiÃÌ Ê >Ê« Ì V>Ê`iÊ ÃÌ>` Ê`iÊ ÌÀ `ÕV ÀÊià «iV iÃÊiÝ Ì V>ÃÊi ÌÀiÊ ÃÊV> «ià ÃÊV i ÃÊÞÊ >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ >«ÕV iÃÊ« ÀÊà LÀiÊ >ÃÊiV >ÃÊ V> iÃ]Êi ÊÌ iÀÀ>ÃÊ>}À V >ÃÊ Ê}> >`iÀ>ÃÊiÊ V Õà ÊL à µÕiÃÊ >Ì Û Ã]Ê>}Õ` â> ` Ê ÃÊV y VÌ ÃÊÞÊ >Ê«jÀ` `>Ê `iÊ>}Õ>°Ê!LFREDO 3EGUEL h%MPRESAS FORESTALES Y SU PODER FÉCTICO EN EL %STADO CHILENOv WWW MAPUEX PRESS NET $ECIR QUE hSUFRIERON UN PROCESO VIOLENTO DE EX PULSIØNv NO REmEJA TODO EL HORRORÊ `iÊ >ÃÊ >VV iÃÊ
iÛ>`>ÃÊ>ÊV>L Ê« ÀÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊ>Ãià ÃÊ«>À> Ì>ÀiÃÊ V Êi Ê>« Þ Ê`iÊ >ÃÊ ÕiÀâ>ÃÊ À >`>ÃÊV L > >Ã°Ê Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ L L>À`i Ã]Ê `iÃÌÀÕVV Ê ÞÊ µÕi >Ê `iÊ Û Û i `>Ã]Ê >Ãià >Ì Ã]Ê Ì ÀÌÕÀ>ÃÊ ÞÊ `iÃ>«>À V iÃ]Ê >Ê Ài«ÀiÃ Ê }À Ê ÃÕÊ L iÌ Û \Ê >Ê iÝ«Õ Ã Ê `iÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ i Ê «>ÀÌ VÕ >ÀÊ >vÀ V L > >ÃÊ ÞÊ
&OTO ,EONARDO -ELGAREJO
iÃÌ â>Ã®Ê `iÊ >Ê Ài} °Ê iâÊ > ÃÊ `iëÕjÃ]Ê i Ê Õ >Ê `i ÃÌÀ>V Ê`iÊÛ> i Ì >Êpi Ê i` Ê`iÊ> i >â>ÃÊ «iÀ > i ÌiÃpÊ >Ê}i ÌiÊV i â>Ê i Ì> i ÌiÊ>ÊÀi Ì À >ÀÊ>ÊÃÕÃÊ }>ÀiÃÊ`iÃÌÀÕ ` ÃÊÞÊÃiÊi VÕi ÌÀ>ÊV Ê µÕiÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>ÃÊÞÊL õÕiÃÊi Ê ÃʵÕiÊ > Ê >L Ì>` Ê « ÀÊ ?ÃÊ `iÊ £ÓäÊ > Ã]Ê iÃÌ? Ê > À>Ê VÕ«>` ÃÊ « ÀÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ«> >Ê>Vi ÌiÀ>ÊÞʵÕiÊÃÕÃʺ«À « iÌ>À ûÊÃ Ê ÃÊ Ã ÃÊ«>À> Ì>ÀiÃÊÀië Ã>L iÃÊ`iÊ >ÃÊ >Ã>VÀiÃʵÕiÊ iÃÊi «Õ >À Ê>Ê >Ê }À>V °Êº Õ> ` ÊÛ Û Ã]ÊiÃÌ>L>Ê Ì ` ÊÃi LÀ>` Ê`iÊ«> >»]ÊV i Ì>Ê ` } >` ÊÕ Ê « L >` À° >Ê ` } >V Ê }À>ÊÃÕ«iÀ>ÀÊi Ê i` ÊÞÊ ÃÊ i} Ì ÃÊ«À « iÌ>À ÃÊÃiÊ > â> Ê>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊÃÕÊÌiÀÀ Ì À Ê VÕ«>` Ê« ÀÊ«> >ÃÊ >V i ` Ê ÊÖ V ʵÕiÊÃiÊ«Õi`iÊ >ViÀ\Êi >À >ðʺ >ÞʵÕiÊÌÕ L>ÀÊ >Ê«> >]ʵÕiÊ iÃÊ ÊµÕiÊ ÃÊiÃÌ?Ê iÃÌ> ` »]Ê` ViÊÕ ÊÀiÌ À >` °Ê Ê > }Õ ÃÊ V>à ÃÊ >ÃÊ V ÀÌ> Ê V Ê Ì Ã iÀÀ>Ã]Ê i Ê ÌÀ ÃÊ >ÃÊ>ÀÀ> V> Ê`iÊÀ> âÊÞÊ>Ê >Ê >Þ À >Ê iÃÊV ÀÌ> Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ >ÃÊÞÊi ÊLÀ ÌiÊÌiÀ > Ê >Ãʺ`ià V > »®°Ê ÊÌÀ>L> ÊiÃÊ>} Ì>` À]Ê`>` ʵÕiÊ >ÃÊ«> >ÃÊÞ>ÊVÕi Ì> ÊV ÊÌÀ V ÃÊ ÕÞÊ}ÀÕià ÃÊÞÊÃÕÃÊ >ÃÊiÃV `i Ê «i }À Ã>ÃÊ ië >ÃÊ µÕiÊ «À Û V> Ê V >â iÃÊ iÊ viVV iÃ°Ê Ê iÃ Ê ÃiÊ ÃÕ >Ê i Ê «i }À Ê `iÊ >ÃÊ VÕ iLÀ>ÃÊ « â Ã>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ >Û Ã«>ÃÊ µÕiÊ >Ì>V> Ê > Ê i Ì Ê i ÃÊ«i Ã>` °Ê1 >ÃÊÛi ÌiÊ«iÀà >ÃÊ>«i >ÃÊ }À> Ê
i >ÀÊ` ÃÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ«> >Ê« ÀÊ` >°Ê Ê i Ì Ê`iÊ >ÊÛ Ã Ì>ÊÃiÊV> VÕ >L>ʵÕiÊÃiÊ iÛ>L> ÊÕ >ÃÊ{äÊ iVÌ?Ài>ÃÊÀiVÕ«iÀ>`>Ã]ʵÕiÊÞ>ÊiÃÌ>L> ÊV i â> ` Ê >ÊÃiÀÊÃi LÀ>`>ÃÊV ÊVÕ Ì Û ÃÊ> i Ì V ð ÃʵÕiÊi Êi Ê ÕÀÛ>À>` Ê ÊÃiÊ ÌiÀ«ÀiÌ>Ê >Ê«> >Ê V Ê Û `>Ê Ê V Ê « à L `>`Ê `iÊ Û `>°Ê º iÊ µÕjÊ Û `>ÊÃiÊ >L >]ÊVÕ> ` ÊÃiÊ >L >Ê`iÊL V LÕÃÌ L iÃÊ `iÀ Û>` ÃÊ`iÊ >Ê«> >°Ê µÕ Ê >Ê«> >ÊiÃÊ`ià >V Ê ÛiÀ`i]ÊiÃÊ`iÃÌÀÕVV Ê Õ > >]ÊiÃÊ ÕiÀÌiÊ`iÊÌ `>Ê >Ê Û `>»°Ê ÊiÃÌ>ÊÀi} ]Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊxäÊ Ê iV Ì?Ài>ÃÊ `i Ê /iÀÀ Ì À Ê iVÌ Û Ê iÀ> Ê Ãi Û>Ê Û À}i ]Ê V Ê ?ÃÊ `iÊ ÓxÊ V j >}>Ã°Ê ÃÊ « L >` ÀiÃÊ ` Vi \Ê º ÃÊ > ÊiÝ« Ì>` Ê >ÃÊ >`iÀ>ÃʵÕiÊÌi > Ã]Ê >ÃÊ V j >}>ÃÊ > Ê Ã ` Ê V> > â>`>ÃÊ ÞÊ ÃiV>`>Ã]Ê ÃÊ > > iÃÊ ÊÌ i i Ê> i Ì ]Ê >ÃÊ>ÛiÃÊÃiÊ > Ê ` Ê« ÀÊ v> Ì>Ê `iÊ vÀÕÌ>»°Ê 2ICARDO #ARRERE h#OLOMBIA CO MUNIDADES ELIMINAN PLANTACIONES DE PALMA DE ACEITE PARA RECUPERAR SU TERRITORIOv iÌ Ê Ö i À Ê£Ó£]ÊWRM] AGOSTO DE %NTRE Y LA !SOCIACIØN %COLOGISTA #OSTA RRICENSE !MIGOS DE LA 4IERRA #OSTA 2ICAÊ "®]Ê
V Ê À}> â>V iÃÊ V> iÃÊ`iÊ >Ê«i ÃÕ >Ê`iÊ"Ã>Ê i Êi Ê-ÕÀÊ`i Ê«> Ã]Ê`iÃ>ÀÀ ÊÕ >ÊvÕiÀÌiÊV> «> >Ê`iÊ `i Õ V >ÊÞÊ « à V Ê> Ê«À ÞiVÌ ÊµÕiÊ >ÊV «> >Ê ÌÀ> à >V > Ê -Ì iÊ Ì> iÀÊ «ÀiÌi ` >Ê iÛ>ÀÊ >Ê
V>L Êi ÊiÃÌ>ÊÀi} °ÊÊ V >Êi «ÀiÃ>Ê«À « >ÊÃi LÀ>ÀÊÕ >ÃÊÓäÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊ VÕ Ì Û Ê`i Ê?À L Ê 'MELINA ARBOREAÊ V Ê >ÌiÀ >Ê «À >Ê µÕiÊ >L>ÃÌiViÀ >Ê Õ Ê V « i Ê `ÕÃÌÀ > Ê `iÊ «À `ÕVV Ê `iÊ>ÃÌ >ÃʵÕiÊ>ÊÃÕÊÛiâÊÃiÀ >ÊiÝ« ÀÌ>` Ê >V >Ê ÃÌ> ` ÃÊ 1 ` ÃÊ i Ê LÕµÕiÃÊ `iÊ >ÃÌ>Ê ÇäÊ Ê Ì i >`>Ã°Ê ÃÌiÊV « i Ê `ÕÃÌÀ > ÊÞÊ«ÕiÀÌ ÊÃiÊ«À « > ÊÕL V>À Êi Êi ÊV À>â Ê`i Ê v Ê Õ Vi]Êi ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ â >ÃÊV ÃÌiÀ>ÃÊ i ÀÊV ÃiÀÛ>`>ÃÊÞÊ`iÊ >Þ ÀÊ` ÛiÀ à `>`ÊL } V>Ê`i Ê«> Ã°Ê >ÊV> «> >ÊÌÕÛ Ê` ÃÊ}À> `iÃÊ }À Ã°Ê }À ÊiÛ Ì>ÀÊ µÕiÊÃiÊiÃÌ>L iV iÀ>ÊiÃÌiÊi V >Ûi]ÊÞ>ʵÕiÊÃiÊ`i ÃÌÀ Ê µÕiÊiÃÌ>L>ÊiÃV>Ã> i ÌiÊ« > wV>` ]ÊiÀ>Ê> i Ê>Ê >Ê Ài> `>`ÊÞÊ>Ê >ÃÊ«iÀëiVÌ Û>ÃÊà V > iÃÊ`iÊ >Êâ >ÊÞÊÃÕÃÊ «>VÌ ÃÊ Ã V > L i Ì> iÃÊ iÀ> Ê i À iÃ°Ê Ê « Ãi >Ê }Ö ÊV>À?VÌiÀÊ`iÊÃÕÃÌi Ì>L `>`°Ê1 ÊÃi}Õ ` Ê }À ÊiÃʵÕiÊ >ÊV> «> >Ê > Ê >Ê>Ìi V Ê`iÊÕ >Ê ` ÛiÀà `>`Ê`iÊÃiVÌ ÀiÃÊà V > iÃÊ`i Ê«> ÃÊÞÊv>V Ì ÊµÕiÊ V >À> ÊÕ >ÊÀiyiÝ Ê >V > Êà LÀiÊ ÃÊ `i ÃÊ `iÊ`iÃ>ÀÀ ]Ê >ÊÃÕÃÌi Ì>L `>`ÊÞÊi Ê`iÀiV Ê`iÊ >Ê V Õ `>`iÃÊ V> iÃÊ >Ê « > wV>À]Ê V ÌÀ >ÀÊ ÃÕÃÊ Ài VÕÀà ÃÊÞÊ`iw ÀÊÃÕÊvÕÌÕÀ ° ÌiÃÊ`iÊ >ÊV> «> >Êi ÊÃiVÌ ÀÊ> L i Ì> ÃÌ>ÊV ÃÌ> ÀÀ Vi ÃiÊÃiÊ Ì>L>Ê>ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`iÊ >L ÀiÃÊ }>`>ÃÊ>Ê >Ê V ÃiÀÛ>V Ê `iÊ ?Ài>ÃÊ «À Ìi} `>ÃÊ ÞÊ >Ê >Ê «À ÌiV V Ê`iÊ >ÊÛ `>Êà ÛiÃÌÀi°Ê ÊV Ì>`>ÃÊ V>à iÃ]Ê > >L>Ê >Ê>Ìi V Êà LÀiÊ >Ê«À `ÕVV ÊÞÊi Ê > i Ê `iÊ`iÃiV ÃÊà ` Ã°Ê À>ÊÕ ÊÃiVÌ ÀÊ«iµÕi ]ÊÌ ` Ê ÞÊ >ÃÌ>ÊV iÀÌ Ê«Õ Ì Ê> à >` ÊÞ>ʵÕiÊ ÊiÃÌ>L>Ê }>` Ê >Ê ÌÀ ÃÊ Û i Ì ÃÊ« «Õ >ÀiÃÊi Êv À >Ê«iÀ > i Ìi°Ê Ê« V>ÃÊ V>à iÃÊ iÛ Ê>ÊV>L Ê ÕV >ÃÊà V > L i Ì> iÃ°Ê Ê >Ê V> «> >]Ê i Ê ÃiVÌ ÀÊ > L i Ì> ÃÌ>Ê ÃiÊ i «iâ Ê >Ê «iÀw >ÀÊ V Ê Û i Ì Ê « «Õ >ÀÊ ÞÊ Ì ÊÕ ÊÀÕ L Ê ÕiÛ Ê ÕÌÀ j ` ÃiÊ`iÊ ÃÊV Vi«Ì ÃÊ `iÊ >ÊiV } >Êà V > ÊÞÊ`iÊ >ÊiV >ÊiV } V>Ê> Ê Ì i « Ê µÕiÊ V ÃÌÀÕÞ Ê > > â>ÃÊ V Ê ÌÀ ÃÊ ÃiVÌ ÀiÃÊ « «Õ >ÀiÃÊÞÊi Ì Ê « iÃÊÞÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊà LÀiÊ >Ê Ài> `>`Ê >V > Ê V à `? ` ÃiÊ V Ê Õ Ê Û i Ì Ê « «Õ >ÀÊ µÕiÊ i «iâ Ê >Ê `i >ÀÃiÊ iV } ÃÌ>°Ê ÃÌiÊ Ûi Ê Û i Ì ÊiÃÊ> À>ÊV>À>VÌiÀ â>` Ê V ÊÕ >ÊvÕiÀâ>Êà V > ʵÕiÊ>Ì i `iÊ >ÊVÀ à ÃÊ> L i Ì> Ê`iÃ`iÊÕ >Ê«iÀëiVÌ Û>Êà V > ]ÊiV V>]ÊVÕ ÌÕ À> ÊÞÊ« Ì V>ÊÀi> â> ` Ê«À «ÕiÃÌ>ÃÊà LÀiÊi Ê `i Ê `iÊ`iÃ>ÀÀ °Ê
iÃ`iÊÃÕÊ V ]Ê >ÊV> «> >ÊÃiÊ`i` V Ê>ÊÀiV }iÀÊi Ê Ãi Ì ÀÊ`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊvÀi ÌiÊ> Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊ`i Ã>ÀÀ Ê «ÕiÃÌ ÊÞÊ>Êv ÀÌ> iViÀÊ >ÊV>«>V `>`Ê À}> â>Ì Û>ÊÊ`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ i` > ÌiÊÌÀiÃÊ>VV iÃ\Êv>V Ì>ÀÊië>V ÃÊ`iÊ` ÃVÕà ÊÞÊÀiyiÝ Êà LÀiÊ i Ê ÕÃ Ê `iÊ ÃÊ ÀiVÕÀà ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊ ÕL V>` ÃÊ i Ê iÃÌiÊ ÌiÀÀ Ì À ÊÞÊ >ÃÊiÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃÆÊv>V Ì>ÀÊ >ÊLÖõÕi`>ÊiÊ ÌiÀ«Ài Ì>V Ê`iÊ >Ê v À >V Ê` ë L iÊà LÀiÊ ÃÊ `i ÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ Êi ʵÕiÊÃiÊi >ÀV>L>Êi Ê«À ÞiV
Ì Ê-Ì iÊÞÊà LÀiÊi Ê«À « Ê«À ÞiVÌ ÊÞÊÃÕÃÊ> V> ViÃ®Ê ÞÊv>V Ì>ÀÊi Ê> ? à ÃÊà LÀiÊ« à L iÃÊ «>VÌ ÃÊÞÊÃÕÊ Ài >V ÊV Ê ÃÊ ` ÃÊ`iÊÛ `>Ê«À «ÕiÃÌ ÃÊ« ÀÊ >ÃÊ V Õ `>`ið *AVIER "ALTODANO E )SAAC 2OJAS h3O ×ANDO Y EMPUJANDO DIEZ A×OS DE LUCHAS Y PRO PUESTAS EN #OSTA 2ICAv #/%#/#%)"! !MIGOS DE LA 4IERRA #OSTA 2ICA ! PARTIR DE SE COMENZARON A INSTALAR MONO CULTIVOS DE EUCALIPTOS EN EL NORTE DEL ESTADO DE %SPÓRITO 3ANTO Êi Ê >ÊÀi} ÊÃÕ`iÃÌiÊ`iÊ À>à ]ÊV Ê >Ê
i}>`>Ê`iÊ >Êi «ÀiÃ>Ê À>VÀÕâÊ i Õ ÃiÊSA ÊvÕ `>`>Ê « ÀÊ i Ê i «ÀiÃ>À Ê ÀÕi} Ê À Ê Ài Ìâi °Ê Ê i Û> Ì Ê >Ê >Þ ÀÊi «ÀiÃ>ÊiÝ« ÀÌ>` À>Ê`iÊVi Õ Ã>Ê`iÊ iÕV> «Ì Ê`i Ê Õ ` ]Ê>V>«>À> ` ÊV>Ã Ê i` Ê Ê `iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÌ iÀÀ>ÃÊi Ê À>à ]ÊV Ê« > Ì>V iÃÊ`iÊ iÕV> «Ì ÃÊi ÊV V ÊiÃÌ>` ÃÊLÀ>à i ðÊ
Õ> ` Ê >Êi «ÀiÃ>Ê i} Ê>Ê Ã« À Ì Ê-> Ì ]Ê Û>` Ê «À iÀ Ê >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ ÃÊ«ÕiL ÃÊÌÕ« ÊÞÊ}Õ> À> iÃÊÞÊi Ê ÃÊ> ÃÊÃiÌi Ì>Ê >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ`iÊµÕ L >Ã]Ê`iÃVi ` i ÌiÃÊ`iÊ>vÀ V> ÃÊ µÕiÊ vÕiÀ Ê ÌÀ> ` ÃÊ «>À>Ê Ài> â>ÀÊ i Ê ÌÀ>L> Ê iÃV >Û Ê i Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >Êj« V>ÊV > °Ê ià «ÕjÃʵÕiÊ`iÃÌÀÕÞiÀ>Ê >ÊÃi Û>ÊÛ À}i ÊÞÊ ÃÊÀ ÃÊ`iÊiÃ>ÃÊ V Õ `>`iÃÊÞÊÌÀ>ÃÊiÝ«Õ Ã>ÀÊ>Ê ÃÊ ` }i >ÃÊÞÊ>Ê ÃÊ µÕ L >Ã]Ê À>VÀÕâÊV ÃÌÀÕÞ ÊÃÕÃÊÌÀiÃÊv?LÀ V>ÃÊ`iÊ Vi Õ Ã>Ê i Ê i Ê Õ V « Ê `iÊ À>VÀÕâÊ i Ê >V>V Ã]Ê Õ Ê`iÊ ÃÊ ?ÃÊ`iÊÌÀi Ì>Ê« L >` ÃÊ ` }i >ÃÊiÝÌ Ì ÃÊ« ÀÊ ÃÊiÕV> «Ì ÃÊ`iÊ À>VÀÕâ° *iÀ ÊÌÀiÃÊ« L >` ÃÊV à }Õ iÀ ÊÀià ÃÌ ÀÊ >Ê Û>Ã Ê `iÊ À>VÀÕâ]ÊÞÊV ÊiÃ Ê ÃÊ ` }i >ÃÊV LÀ>À ÊvÕiÀâ>Ê «>À>Êi «Ài `iÀÊ >Ê ÕV >Ê« ÀÊ >ÊÀiVÕ«iÀ>V Ê`iÊÃÕÃÊ Ì iÀÀ>Ã°Ê ÕiÊi Ê£ n£ÊµÕiÊV à }Õ iÀ ÊÕ >Ê«À iÀ>Ê `i >ÀV>V Ê`iÊ{{ ÓÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>Ã]Ê?Ài>Ê µÕiÊ>Õ i Ì Êi ÊÓxÇ£Ê iVÌ?Ài>ÃÊi Ê£ n°Ê* ÀÊw ]Êi Ê ÓääÇ]ÊÞÊ`iëÕjÃÊ`iÊÕ >Ê Ìi Ã>Ê ÕV >]Ê ÃÊÌÕ« Ê ÞÊ ÃÊ }Õ>À> iÃÊ ÀiVÕ«iÀ>À Ê Õ >Ê `i >ÀV>V Ê `iÊ £näÇäÊ iVÌ?Ài>ðÊ
iÃ`iÊÓääÎ]ÊVÕ> ` Êi Ê} L iÀ Êvi`iÀ> ÊÀi} > i Ì Êi Ê>ÀÌ VÕ ÊV ÃÌ ÌÕV > ʵÕiÊ}>À> Ì â>Ê>Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊµÕ L >ÃÊi ÊÀiV V i Ì ÊÞÊ >Ê`i >ÀV>V Ê `iÊ ÃÕÃÊ Ì iÀÀ>Ã]Ê >ÃÊ Î{Ê V Õ `>`iÃÊ `i Ê ÀÌiÊ`iÊ Ã« À Ì Ê-> Ì Ê V >À ÊÌ> L j ÊÕ >Ê ÕV >Ê «>À>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>Ã°Ê iÃ`iÊÓääÇÊÃiÊ`i Ì Ê Õ Ê?Ài>Ê >À ®ÊV Ê xääÊ iVÌ?Ài>Ã]ÊV>à ÊÌ `>ÃÊ VÕ«>`>ÃÊ« ÀÊ ÃÊiÕV> «Ì ÃÊ`iÊ À>VÀÕâ°Ê ÌÀiÌ> Ì ]Ê À>VÀÕâÊV à }Õ ÊÃÕëi `iÀÊi Ê«À Vià Ê`iÊ`i >À V>V ÊÞÊ ÕÃÌ V >°Ê"ÌÀ>ÃÊVÕ>ÌÀ Ê?Ài>ÃÊiÃÌ? ÊL> ÊiÃÌÕ ` ÊÞÊ>}Õ>À`> ÊÃÕÊ`i Ì>V Ê wV > ° ÊMSTÊÀi> â ÊÌ> L j ÊÛ>À >ÃÊ VÕ«>V iÃÊ`iÊÌ i ÀÀ>ÃÊi Ê À>VÀÕâ]Ê >ÊÖ Ì >Êi ÊÓääx]Êi ÊÕ Ê?Ài>Ê`iÊ nxääÊ iVÌ?Ài>Ã]Ê `iÊ >ÃÊ VÕ> iÃ]Ê V v À iÊ > Ê Û i Ì ]Ê ÎÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ iÀ> Ê Ì iÀÀ>ÃÊ «ÖL V>ÃÊ µÕiÊ `iLiÀ > Ê >LiÀÃiÊ`iÃÌ >` Ê>Ê >ÊÀiv À >Ê>}À>À >ÊÞÊ
>Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊ> i Ì ÃÊÞÊ Ê>ÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê «À Û>`>ʵÕiÊ«À `ÕViÊVi Õ Ã>Ê«>À>ÊiÝ« ÀÌ>V ° / `>ÊiÃ>Ê ÕV >Ê`iÊÀià ÃÌi V >ÊÌ i iÊV ÊV >ÛiÊ « ÀÌ> ÌiÊ >Ê>ÀÌ VÕ >V ÊÞÊ >Êà `>À `>`Ê ÕÌÕ>Êi ÌÀiÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊÌÀ>` V > iÃ]Ê ÃÊ Û i Ì ÃÊ Ã V > iÃÊ`i ÊV> « ÊpV Êi ÊMSTÊ Êi Ê Û i Ì Ê ` ÃÊ*iµÕi ÃÊ }À VÕ Ì ÀiÃÊMPA ÞÊ> }Õ >ÃÊi Ì `>`iÃÊ`iÊ>« Þ ]Ê>V>`j V Ã]ÊÀi } à Ã]ÊiÃÌÕ` > ÌiÃ]ÊiÌVjÌiÀ>°Ê/ ` ÊiÃÌ ÊVÀi ]Êi Ê£ ]ÊÕ >ÊÀi`Ê`iÊ > iÀÌ>ÊV ÌÀ>Ê ÃÊ`ià iÀÌ ÃÊÛiÀ`iÃ\ÊÕ >ÊÀi`Ê v À > Ê ÞÊ À â Ì> ]Êà ÊV À` >` ÀiÃÊ Ê«Àià `i ÌiÃ]ÊV Ê i Ê L iÌ Û Ê`iÊi vÀi Ì>ÀÊV Ê>« Þ Ê ÌiÀ >V > ®Ê i Ê« `iÀÊ`iÊ >Êi «ÀiÃ>Ê À>VÀÕâÊÞÊ> Ê Ã ÊÌ i « Ê VÕiÃÌ >ÀÊi Ê `i Ê`iÊ`iÃ>ÀÀ ʵÕiÊiÃÌ>Êi «Ài Ã>]Ê Õ Ì ÊV Ê ÃÊ} L iÀ ÃÊvi`iÀ> ]ÊiÃÌ>Ì> ÊÞÊ Õ
`iÊ >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ`i Ê}À> ÊV>« Ì> ÊV ÊiÃÊ À>VÀÕâ°Ê ! RESISTÐNCIA CONTRA A MONOCULTURA DE EUCALIPTO NO %SPÓRITO 3ANTO "RASIL
* ÀÌ Vi Ê i Ê >ÀÀ>Ê ` Ê , >V ]Ê ÀÌiÊ `i Ê ÃÌ>` °Ê Ê «ÕiÀÌ ÊiÃÊ«À « i`>`Ê`iÊ À>VÀÕâÊ i Õ ÃiÊ Õ Ì ÊV Ê >Ê i «ÀiÃ>Ê >« iÃ>Ê i LÀ>]Ê ÌÀ>Ê «À `ÕVÌ À>Ê `iÊ Vi Õ Ã>®ÊÞÊiÃÊi ÊÖ V Ê«ÕiÀÌ Ê`iÊ À>à ÊiëiV > â>` Ê i Êi L>ÀµÕiÊ`iÊVi Õ Ã>]ÊV ÊÕ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊi L>ÀµÕiÊ> Õ> Ê`iÊÇ°xÊ iÃÊ`iÊÌ i >`>Ã°Ê >Ê i` `>]ʵÕiÊ`ÕÀ ÊViÀV>Ê`iÊ i` >Ê À>]Ê`iÌÕÛ Ê« ÀÊV>Ã Ê V V Ê À>ÃÊ >ÃÊ >VÌ Û `>`iÃÊ `iÊ Õ ÃÊ xäÊ V> iÃÊ «Ài«>À>` ÃÊ«>À>Êi L>ÀV>ÀÊVi Õ Ã>°Ê/> L j Ê>ÀÀ
V «> Ê >ÊiÃÌ>` Ê « i ` Ê> Ê«ÕiL Ê`iÊ Ã« À Ì Ê -> Ì °Ê Ê VÕ Ì Û Ê `iÊ iÕV> «Ì Ê ÞÊ >Ê «À `ÕV V Ê`iÊVi Õ Ã>ÊiÃÊÕ Êi i « Ê«>À>` } ?Ì V Ê`iÊ >Ê Û i V >]Ê >Ê ÕÃÌ V >ÊÞÊ >ÊiÝV Õà ʵÕiÊ«À Û V>Ê iÃÌiÊ `i Êi ÊÌjÀ ÃÊà V > iÃ]Ê> L i Ì> iÃ]ÊiV V ÃÊÞÊVÕ ÌÕÀ> iÃ°Ê Ê Ã ÊÌ i « ]Ê >ÊÀi`Ê Ìi Ì>ÊV ÃÌÀÕ ÀÊ ÌÀ ÊÌ « Ê`iÊ`iÃ>ÀÀ Ê V> ]ÊL>Ã> ` Êi Ê >Ê`i >ÀV>V Ê`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ ÌÀ>` V > iÃ]Ê i Ê >Ê Àiv À >Ê >}À>À >]Ê i Ê >Ê «À `ÕVV Ê >}À iV } V>Ê `iÊ > i Ì Ã]Ê ÞÊ i Ê >Ê ÌÀ> Ãv À >V Ê `i Ê «>ÌÀ Ê `iÊ iÝ ÀL Ì> ÌiÊ V ÃÕ ]Ê À> ÊiÊ ÃÕÃÌi Ì>L iʵÕiÊÃiÊ« iÊ> ÊÃiÀÛ V Ê
>À Ê« ÌÕÀ>Êà LÀiÊv>À` ÃÊ`iÊVi Õ Ã>]ÊiÃÌÀ «i> ` Ê >«À Ý >`> i ÌiÊ` ÃÊÌ i >`>Ã°Ê >Ê i` `>Ê ÌÕÛ Ê i Ê L iÌ Û Ê `iÊ `i Õ V >ÀÊ > ÌiÊ >Ê Ã V i`>`Ê >ÊV Vi ÌÀ>V Ê`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ À>VÀÕâÊ i Õ Ãi°Ê iÀV>Ê`iÊÎääÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÌ iÀÀ>ÃÊiÃÌ? Ê VÕ«>`>ÃÊ« ÀÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊiÕV> «Ì ÃÊ«>À>Ê«À `ÕV ÀÊVi Õ Ã>Ê`iÊiÝ« ÀÌ>V ]ÊÞÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃ>ÃÊ iÃÊ `iÊ iVÌ?Ài>ÃÊà ÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊV Õ `>`iÃÊ ` }i >Ã]Ê µÕ L >Ã]Ê«iÃV>` À>ÃÊÞÊÀ LiÀi >Ã°Ê À>VÀÕâÊ i Õ ÃiÊ Ì> L j Ê V Vi ÌÀ>Ê i Ê >}Õ>\Ê V ÃÕ iÊ ` >À > i ÌiÊÓ{nÊ Ê iÌÀ ÃÊVÖL V ÃÊ`iÊ>}Õ>]Ê ÊµÕiÊiµÕ Û> iÊ> ÊV ÃÕ Ê`iÊÕ >ÊV Õ`>`Ê`iÊÓ°xÊ iÃÊ`iÊ
%N %SPÓRITO 3ANTO UNAS MUJERES DE LA 6ÓA #AMPESINAÊ i}>À Êi Ê£{Ê LÕÃiÃÊ> Ê«ÕiÀÌ Ê`iÊ
3ELVA DE #HIAPAS &OTO *UAN )GNACIO $OMÓNGUEZ
>]Ê«iÀÌi iV i ÌiÊ>Ê >Êi «ÀiÃ>Ê6 Ì À> Ì Ê i Õ ÃiÊ ÞÊ*>«i ÊVCP®]Êi Ê > ` Ì>°Ê >Ê VÕ«>V ÊÃiÊ V Ê V Êi ÊV ÀÌiÊ`iÊiÕV> «Ì ÃÊ`i ÊiÃÌ>L iV i Ì ÊÞÊv À Ê «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê À >`>Ê >V > Ê `iÊ ÕV >Ê `iÊ >ÃÊ Õ iÀiÃÊ `iÊ >Ê 6 >Ê > «ià >Ê V Ê >Ê w > `>`Ê `iÊ `i Õ V >ÀÊ >ÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊ`i Ê VÕ Ì Û Ê`iÊiÕ V> «Ì Êi Ê >ÊÀi} \Êv> Ì>Ê`iÊ>}Õ>Ê«>À>ÊV ÃÕ Ê Õ > ÊÞÊ«À `ÕVV ]Ê`iÃiÀÌ wV>V ÊÞÊ>V `iâÊ`i ÊÃÕi ]Ê«jÀ` `>Ê`iÊL ` ÛiÀà `>`ÊV Ê}À>ÛiÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊ«>À>Êi ÊiV à ÃÌi >Ê`iÊ«À>`iÀ>Ã°Ê ÕV ÃÊÛiV ÃÊ `iÊVCPÊÞ>Êà i Ìi Ê ÃÊ «>VÌ ÃÊ`iÊ ÃÊ VÕ Ì Û Ã]Ê µÕiÊ > ÊÃiV>` ÊÃÕÃÊ« â ÃÊÞÊ > Ê> ÌiÀ>` Ê >Êv>Õ >]Ê «À Û V> ` Ê Û>à iÃÊ`iÊ> > iÃʵÕiÊ>viVÌ> ÊÃÕÃÊ VÕ Ì Û Ã°Ê- Êi L>À} ]Ê ÃÊ` iÀ ÃÊ«ÖL V Ã]ʵÕiÊÃ> i Ê`iÊ ÃÊL à ÃÊ`iÊ >Ê« L >V Êi Êv À >Ê`iÊ «ÕiÃÌ Ã]ÊÃiÊà }Õi Ê`iÃÌ > ` Ê>ÊL> V ÃÊÞÊi «ÀiÃ>ÃÊ `i Ê >}À i} V Ê µÕiÊ `i}À>`> Ê i Ê > L i Ìi]Ê iÝ«Õ Ã> Ê>Ê ÃÊV> «ià ÃÊ`i ÊV> « ÊÞÊ Ê}i iÀ> Êi « i ° "RASIL EN EL $ÓA DE LA -UJER CAMPESINAS EN LUCHA CONTRA LAS PLANTACIONES FORESTALES Ê iÌ Ê Ö iÀ Ê£{£Ê`i ÊWRM]ÊABRIL DE
3ELVA DE #HIAPAS &OTO *UAN )GNACIO $OMÓNGUEZ
!CCIØN %COLØGICA PUBLICØ LOS RESULTADOS DE UNA INVESTIGACIØNÊi Ê >ÊVÕ> ÊÃiÊ` VÕ i Ì> Ê ÃÊ}À>ÛiÃÊ
>L Ì> ÌiÃ]Ê«>À>Ê ÊVÕ> Ê`iÃÛ Ê«>ÀÌiÊ`i ÊÀ Ê Vi]Ê «iÀ Õ` V> ` Ê>à Ê>ÊÛ>À >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃÊÛiÀÊ "OLETÓN NÞMERO 72- "ÌÀ>Ê`iÊ >ÃÊ i` `>ÃÊ`iÊ ÕV >ÊV ÌÀ>Êi Ê>Û> ViÊ`iÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊÃiÊ iÛ Ê>ÊV>L Êi Ê >À> ]Ê ` `iÊ >ÞÊ ?ÃÊ `iÊ ` iâÊ Õ V « ÃÊ >viVÌ>` ÃÊ « ÀÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊiÕV> «Ì Ã°Ê Ê >Ê >V i `>Ê `iÊ6> iÊ` Ê, Ê Vi]Êi Ê X> @ ` >]Ê Õ iÀiÃÊ`iÊ >Ê 6 >Ê > «ià >Ê Vi ` >À ÊÛ>À ÃÊ>Ì>` ÃÊ`iÊÌÀ V ÃÊ`iÊiÕV> «Ì °Ê ÊiÃ>Êâ >Êi ÊiÕV> «Ì Ê« > Ì>` Ê >L>ÃÌiViÊÕ >ÊV>ÀL iÀ >Ê `ÕÃÌÀ > ʵÕiÊiÃÊÀië Ã> L iÊ`iÊÕ >Ê}À> ÊV Ì> >V Ê>jÀi>ʵÕiÊ>viVÌ>Ê >ÃÊ Û `>ÃÊ`iÊ ?ÃÊ`iÊ£ÊnääÊ >L Ì> ÌiÃÊ`i ÊÛiV Ê Ãi Ì> i Ì Ê > v À >°Ê >Êi «ÀiÃ>ÊÌ i iÊ ÌÀ>ÃÊÓääÊ Ê iVÌ?Ài>ÃʵÕiÊÃiÊ`iÃÌ >À? Ê>Ê >Ê« > Ì>V Ê`iÊiÕV> «Ì ÃÊ«>À>Ê>L>ÃÌiViÀÊ>Ê >ÊVi Õ Ã V>Ê-Õâ> Ê*>«i ÊiÊ
i Õ Ãi]ʵÕiÊÃiÊ ÃÌ> >À?Êi Ê >ÊÀi} °Ê >Ê>VV ÊÃiÊ â Êi ÊÀiV > Ê`iÊ« Ì V>ÃÊ«ÖL V>ÃÊ µÕiÊ}>À> Ì Vi Ê >Êà LiÀ> >Ê> i Ì>À >ÊÞÊi iÀ}jÌ V>Ê `iÊ >Ê« L >V ÊLÀ>à iÀ>]Êi Ê Õ}>ÀÊ`i Êw > V > i Ì Ê `iÊ }À> `iÃÊ «À ÞiVÌ ÃÊ `i Ê V>« Ì> Ê ÌiÀ >V > Ê µÕiÊ `iÃÌÀÕÞi Ê ÃÊ ÀiVÕÀà ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊ ÞÊ Ê }i iÀ> Ê i « i Ã°Ê * ÀÊ ÌÀ Ê >` ]Êi Êi Ê ÃÌ>` Ê`iÊ, Ê À> `iÊ` Ê-Õ ]Ê Õ >ÃÊÇääÊV> «ià >ÃÊ VÕ«>À Ê >ÊiÃÌ> V >Ê >Ê*>Õ
«>VÌ ÃÊà V > iÃÊÞÊ> L i Ì> iÃÊ«À Û V>` ÃÊ« ÀÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ`iÊ« ÃÊÞÊiÕV> «Ì Ã]ÊÌ> Ì Êi Ê >Êâ >Ê > ` >ÊV Êi Ê Ã iÀ> `>Ã°Ê ÃÊ > >â} ÃÊ`iÊiÃÌ>Ê ÛiÃÌ }>V Ê« i Ê`iÊ > wiÃÌ Ê >Ê V Ûi i V >Ê `iÊ «À ÛiÀÊ « ÃÊ ÞÊ iÕV> «Ì Ã]Ê «ÕiÃÊ `ië >â> Ê >Ê « L >V iÃÊ V> «ià >Ã]Ê µÕ Ì> Ê ÀiVÕÀà ÃÊ Û Ì> iÃÊ >Ê >ÃÊ« L >V iÃÊ V> iÃ]Ê VÕ«> ÊÌ iÀÀ>ÃÊ«À `ÕVÌ À>ÃÊ `iÊ > i Ì Ã]Ê >Õ i Ì> Ê >Ê « LÀiâ>Ê i Ê >ÃÊ â >ÃÊ ` `iÊÃiÊ ÃÌ> > ]Ê}i iÀ> Ê i ÃÊ VÕ«>V ʵÕiÊ >Ê µÕiÊ `ië >â> ]Ê `iÃÌÀÕÞi Ê >ÃÊ iV >ÃÊ V> iÃ]Ê >} Ì> Ê ÃÊÀiVÕÀà ÃÊ `À V Ã]Ê>viVÌ> Ê}À>Ûi i ÌiÊ >Ê L ` ÛiÀà `>`Ê `iÊ y À>Ê ÞÊ v>Õ >]Ê `i}À>`> Ê iV à ÃÌi >ÃÊ`iÊL õÕiÃÊÞÊ«?À> Ã]ÊV Ì> > Ê >ÃÊvÕi ÌiÃÊ `iÊ>}Õ>ÊV ÊµÕ V ÃÊÞÊ«iÃÌ V `>ðÊ
ÊL>ÃiÊi Ê` V >ÃÊV V Õà iÃÊ VV Ê V } V>Ê â Ê«ÖL V>ÃÊ >ÃÊà }Õ i ÌiÃÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊi ÊÀi >V Ê>Ê « > Ì>V iÃÊv ÀiÃÌ> iÃ\Ê UÊÊ i > `> ÃʵÕiÊi Ê ÃÌ>` ÊÌ iÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ i` `>ÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊ«>ÀiÊ >ÊiÝ«> à Ê`iÊ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊv ÀiÃÌ> iÃ°Ê UÊÊ Ê ÃÌ>` Ê Ê`iLiÊ Ì À}>ÀÊ Vi Ì Û ÃÊ Ê` ÀiVÌ ÃÊ Ê ` ÀiVÌ ÃÊ«>À>Êi Êv i Ì Ê`iÊ« > Ì>V iÃ]Ê Êi ÌÀi}>ÀÊi ÊV Vià ÊÌ iÀÀ>ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÊw °Ê UÊÊ/ `>Ê« > Ì>V ÊvÕÌÕÀ>Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊà iÌ `>Ê>ÊiÛ> Õ>V Ê`iÊ «>VÌ Ê> L i Ì> Ê«ÀiÛ ]Ê>Ê ÌÀ ÃÊ i V> à ÃÊ`iÊ}iÃÌ Ê> L i Ì> Ê>Õ` Ì À >î]ÊÞÊ`i LiÀ?Ê VÕ « ÀÊ V Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ À >ÃÊ > L i Ì> iÃÊ Û }i ÌiÃ]Ê>à ÊV Êi ÊÀiëiÌ Ê>Ê >ÊV ÃÕ Ì>Ê«ÀiÛ >Ê v À >`>Ê>Ê >ÃÊV Õ `>`iÃ]ʵÕiÊ V ÕÞ>Êi Ê`iÀi V Ê>Ê`iV Àʺ "»°Ê
UÊÊ Ê ÃÌ>` Ê`iLiÊ L }>ÀÊ>Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊv ÀiÃÌ> iÃÊ>Ê ÀiÌ À>ÀÊ ÃÊ?ÀL iÃÊ`iÊÌ `>ÃÊ>µÕi >ÃÊ?Ài>ÃÊ« > Ì> `>ÃÊ µÕiÊ iÃÌ? Ê >viVÌ> ` Ê ÃÊ ÀiVÕÀà ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊ ÞÊ >ÃÊiV >ÃÊ`iÊ >ÃÊ« L >V iÃÊ V> iÃ]ÊÞÊ>ÊÀi> â>ÀÊÕ >ÊÀi«>À>V Ê> L i Ì> ÊÞÊà V > Ê>Ê >ÃÊ« L > V iÃÊ>viVÌ>`>Ã°Ê UÊÊ Ê ÃÌ>` Ê `iLiÊ L }>ÀÊ >Ê >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ >Ê ÀiÌ À>ÀÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ?ÀL iÃÊ« > Ì>` ÃÊ i}> i Ìi]ÊV Ê« ÀÊ i i « Ê ÃÊ« > Ì>` ÃÊ>Ê i ÃÊ`iÊÎäÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ ÃÊ VÕÀà ÃÊ`iÊ>}Õ>°Ê ÊÀiÃÕ i ]Ê ÊµÕiÊ VV Ê V } V>Ê« `iÊiÃʵÕiÊÃiÊ ÀiV âV>ʵÕiÊiÃÌ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊÌ i i Ê}À>ÛiÃÊ «>VÌ ÃÊà LÀiÊ >Ê}i ÌiÊÞÊi Ê> L i ÌiÊÞʵÕiÊi Ê ÃÌ>` Ê Ì i iÊ« ÀÊi `iÊ >Ê L }>V Ê`iÊV ÌÀ >ÀÊ ÃÊiÝ ÃÌi ÌiÃÊ ÞÊ`iÊ «i` ÀʵÕiÊÃiÊà }> ÊiÝ«> ` i ` °Ê!CCIØN %COLØ GICA 0ROPUESTA SOBRE 0LANTACIONES &ORESTALES DE MAYO iÌ Ê Ö iÀ Ê£äÈÊ`i ÊWRM]ÊMAYO DE ,AS COMUNIDADES QUE HEMOS VIVIDO Y CONVIVIDO CON LOS PÉRAMOSÊ « ÀÊ ÕV Ê Ì i « ]Ê V Vi ÃÊ
ÃÕÃÊ >}Õ >ÃÊ « ÀµÕiÊ i Ê i >ÃÊ ÃÊ ÀivÀiÃV> ÃÆÊ Ã Ê iV à ÃÌi >ÃÊ`iÊ ?L Ì>ÌÊ`iÊ ÕV ÃÊ> > iÃÊÞÊ« > Ì>ÃʵÕiÊ ÃÊ>ÞÕ`> Ê>Ê > Ìi iÀ ÃÊi Ê>À >ÊV Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>]ÊV Ê Ã ÌÀ ÃÊ Ã ÃÊÞÊV Ê ÃÊ`i ?Ã]Ê « ÀÊiÃ Ê ÃÊ ÌiÀiÃ>ÊÃÕÊ«ÀiÃiÀÛ>V Ê« ÀʵÕiÊ }Õ> i ÌiÊ«i Ã> ÃÊi Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ ÃÊÞÊi ÊÃÕÊvÕÌÕÀ ° >Ê«iÀÛ Ûi V >Ê`iÊ ÃÊ«?À> Ã]ÊiÃÊ >Ê«iÀ > i V >Ê `iÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>]Êi >Ê ÃÊ«Õi`iÊV Ì Õ>ÀÊ`> ` Êi Ê > i Ì Êië À ÌÕ> ÊÞÊ >ÌiÀ > ʵÕiÊ iVià Ì> ÃÊ Ê Ê Ê«Õi`iÊµÕ Ì>ÀÊÌ ` ÊÞÊ`i >À ÃÊ À ÀÊ`iÊ > LÀiÊÞÊ Ãi`]ÊÃ Ê Ê >ÊiÃVÕV > ÃÊÞÊ Ê >ÊÀiëiÌ> Ã°Ê >Ê > ÌÕÀ> iâ>Ê ÊiÃÊÕ >Ê«>ÀÌi]ÊiÃÊÕ ÊÌ ` ÊÞÊ ÃÊ«?À> ÃÊ >Vi Ê «>ÀÌiÊ `iÊ iÃiÊ Ì ` Ê V Ê i Ê Õ}>ÀÊ ?ÃÊ vÀ?} ]Ê « ÀÊià Êà Êië>V ÃÊ`iÊ ÕV ÊÀiëiÌ ]Ê`iÊÃiVÀiÌ ÃÊ Û> Õ>L iÃ]Ê `iÊ >}Õ>ÆÊ iÃÊ > Ê ` `iÊ V Õ}> Ê Ì `>Ê Õ >Ê}> >Ê`iÊi i i Ì ÃʵÕiÊ« ÀÊ >`>Ê`i Ê Õ ` ÊÃiÊ «Õi`i ÊV> L >À]Ê«ÕiÃÊÃ Ê >ÊÛ `>° i ÃÊ VÕ `>` Ê ÞÊ Ãi}Õ Ài ÃÊ VÕ `> ` Ê ÃÊ «?À> Ã]Ê i ÃÊÛ Û ` ÊV Ê«>ÀÌiÊ`iÊi Ã]ÊV Vi ÃÊ ÞÊ ÀiV Vi ÃÊ µÕiÊ «>À>Ê Õ ÃÊ Ã Ê iV à ÃÌi >ÃÊ ÞÊ «>À>Ê ÌÀ ÃÊà ÊÌiÀÀ Ì À ]ʵÕiÊ>Ö ÊÃiÊV ÃiÀÛ> Êi Ê LÕi Ê}À>` ÆʵÕiʺÃÕÊ « ÀÌ> V >ÊÀ>` V>Êi Ê >Ê}À> Ê L ` ÛiÀà `>`]Êi Ê ÌiÀV> L Ê`iÊ}i iÃÊÞÊÃiÀÊÀivÕ} Ê `iÊiëiV iÃÊi L i ?Ì V>ÃÊV Êi ÊV ` À]Êi Ê«Õ >]Ê i Ê Ã ÊÞÊ >Ê`> Ì>»ÊÞÊ>Ö Ê ?ÃÊi ÊÃÕÊvÕ V Ê `À } V>ʵÕiÊ«ÀiÃÌ>ÊV Êi Ê >Þ ÀÊÀi}Õ >` ÀÊ`iÊ >Ê> Ì>Ê Ì> >]ÊÞʵÕjÊ Ê`iV ÀÊ`iÊÃÕÃÊ«> Ã> iÃʵÕiÊiÝ«Ài Ã> Ê iÃiÊ V>À?VÌiÀÊ Ã i iÊ ÞÊ Ã>}À>` Ê µÕiÊ Û i iÊ `iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ> Ìi«>Ã>` à ÃÊ « i ÃÊ >Ê µÕiÊ `iV >Ài Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ «?À> ÃÊ V ÊÀiÃiÀÛ>ÃÊi ÊÌiÀÀ Ì À ÃÊ> ViÃÌÀ> iÃÊ ` }i >Ã]Ê>Ê ÃÕÊ Ì>À â>V ÊÞÊ> Ê`iÃ> Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iðÊ
Vi ÃʵÕiÊi Ê>Û> ViÊ`iÊ >ÊvÀ ÌiÀ>Ê>}À V >ÊiÃÊ Õ >Ê Ài> `>`Ê >Ê >Ê µÕiÊ `iLi ÃÊ >ViÀ iÊ vÀi Ìi]Ê Ã Ê
i L>À} Ê«>À>ÊiÃÌ ÊiÃÊ iViÃ>À ÊÞÊÕÀ}i ÌiʵÕiÊi Ê Ã Ì>` ÊVÕ « >ÊV Ê ÃÊV «À à ÃÊ`iÊ >Ê>`µÕ à V Ê ÞÊi ÌÀi}>Ê`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ iViÃ>À >ÃÊ«>À>Ê >ÃÊV Õ `>`iÃ]Ê >V i ` Ê Õ >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê Àiv À >Ê >}À>À >ÆÊ «ÕiÃÊiÃÊ >ÊV>Ài V >Ê`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ«À `ÕVÌ Û>ÃÊÞÊ >Êv> Ì>Ê `iÊ « Ì V>Ã]Ê µÕiÊ i «Õ > Ê i Ê >Û> ViÊ `iÊ >Ê vÀ ÌiÀ>Ê >}À V >°Ê º* ÀÊ >Ê `ivi Ã>Ê ÞÊ Ã LiÀ> >Ê ÌiÀÀ Ì À > Ê ÞÊ > L i Ì> Ê`iÊ ÃÊ«?À> ÃÊ`iÊ L >»]Ê2ED .A CIONAL DE 0ÉRAMOS DE MAYO DE $E REPENTE LA BIOMASA ES LA RESPUESTA UNIVERSALÊ«>
À>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ«À L i >ÃÊV ?Ì V ÃÊÞÊ`iÊi iÀ} >°Ê-ÕÃÊ «À Ì ÀiÃÊ> i}> ʵÕiÊÃiÀ?Ê >ÊvÕi ÌiÊ«À À` > Ê`i Ê V LÕÃÌ L iÊ«>À>ÊV> iv>VV iÃ]Êi iVÌÀ V `>`ÊÞÊÌÀ> à « ÀÌi°Ê* V Ê}i ÌiÊÃiÊ`iÌ i iÊ>Ê«Ài}Õ Ì>ÀÃiÊV ÊÛ>Ê >Ê >ViÀ iÊi Ê« > iÌ>Ê«>À>Ê>V `>ÀÊÌ `>ÃÊiÃÌ>ÃÊ`i > `>ÃÊÞÊ>Ö Ê>à ʫÀ `ÕV ÀÊV `>ÊÞÊV ÃiÀÛ>ÀÊië> V ÃÊà ÛiÃÌÀiðÊ*iÀ Ê> À>Ê >ÞÊÕ ÊÕà ÊÌ `>Û >Ê ?ÃÊ V Ê «>À>Ê >ÃÊ >ÃÌ >ÃÊ `iÊ >`iÀ>°Ê Ê }À> Ê >}À Ê ÛiÀ`iÊ vÕ V >Ê >à \Ê >ÞÊ µÕiÊ V ÛiÀÌ ÀÊ >Ê ÃÕ«iÀwV iÊ `i Ê« > iÌ>Êi ÊV>ÀL °Ê*iÀ` ]Ê ÊiÃÊV>ÀL °Ê9>Ê Ê iÊ `iV ÃÊ >à °Ê À>Ê `iV ÃÊ BIOCHAR Ê >Ê `i>Ê iÃÊ µÕiÊ ÃÊ`iëiÀ` V ÃÊ`iÊ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊÞÊ >Ê >`iÀ>ÊÃiÊ V V i Ê«>À>Ê LiÀ>ÀÊ ÃÊV « i ÌiÃÊÛ ?Ì iÃʵÕiÊ «Õi`i ÊÕÃ>ÀÃiÊV ÊV LÕÃÌ L i®ÊÞÊ Õi} ʵÕiÊi ÊÀi à `Õ Êpi ÊV>ÀL pÊÃiÊi Ì iÀÀiÊi Êi ÊÃÕi °Ê-i}Ö Ê ÃÊ >} ÃʵÕiÊ Ê«À ÕiÛi ]ÊiÃÌiÊ ÕiÛ Ê >}À Ì ÊvÀi >Êi ÊV >«Ã ÊV ?Ì V ]ÊÀii « >â>Êi Ê}>ÃÊÞÊi Ê«iÌÀ i ]Ê i À>Ê >ÊviÀÌ `>`Ê`iÊ ÃÊÃÕi Ã]ÊÀi`ÕViÊ >Ê`i v ÀiÃÌ>V ]Ê > ÀÀ>Ê > Ê `iÊ LÀ>]Ê VÀi>Ê i « i Ã]Ê iÛ Ì>Êi viÀ i`>`iÃÊÀië À>Ì À >ð *>À>Ê i «iâ>À]Ê >ÀL ÃV>«i]Ê Õ >Ê V «> >Ê µÕiÊ V v >Êi ÊÃiÀÊ`iÊ >ÃÊ«À iÀ>ÃÊi ÊV iÀV > â>ÀÊiÃÌ>Ê ÌjV V>]Ê >L >Ê`iÊ« > Ì>ÀÊ ÎäÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>Ã°Ê *iÌiÀÊ,i>`Ê«À « iÊ ÕiÛ>ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊ `iÊL >Ã>ÊÞÊVÕ Ì Û ÃÊ`iÊ>âÖV>ÀʵÕiÊVÕLÀ> Ê£Ê{ääÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ðÊ*iÀ Ê >ÊÃÕ«iÀwV iÊ>À>L iÊi Êi Ê ,i Ê 1 ` Ê iÃÊ `iÊ x°ÇÊ iÃÊ `iÊ iVÌ?Ài>Ã]Ê >Ê Óx{>Û>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÊV vÀ>Ê«À «ÕiÃÌ>Ê« ÀÊ,i>`°Ê >Ê VÕi Ì>ÊV Ê£ä{Ê iÃÊ`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊVÕ Ì Û °Ê ÃÌ> ` ÃÊ1 ` ÃÊÌ i iÊ£Ç{Ê iÃ°Ê >ÊV vÀ>Ê} L> ÊiÃÊ`iÊ £ÎÈäÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ðÊ- Êà }Õ jÀ> ÃÊi Ê« > Ê `iÊ,i>`ÊÌi `À > ÃʵÕiÊÀii « >â>ÀÊ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ`i Ê Õ ` ÊV Ê« > Ì>V iÃÊ`iÊL >Ã>]Ê ÊµÕiÊV>ÕÃ> À >ÊÕ >Ê > LÀÕ >Ê Õ ` > Ê ÃÌ> Ì? i>]Ê ÊÌi `À > ÃÊ µÕiÊ `Õ« V>ÀÊ i Ê ?Ài>Ê VÕ Ì Û>`>Ê `i Ê « > iÌ>]Ê Ê µÕiÊiV >À >Ê>Ê«iÀ`iÀÊ ÃÊ ?L Ì>ÌÃÊ >ÌÕÀ> iÃʵÕiʵÕi `> °Ê,i>`ÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ«À Ì ÀiÃÊ`iÊ >Ê«À iÀ>Ê }i iÀ>V Ê `iÊ L V LÕÃÌ L iÃÊ µÕ ` Ã]Ê µÕiÊ Õ}> À ÊÕ Ê«>«i Ê « ÀÌ> ÌiÊi Êi Ê«ÀiV Ê`iÊ ÃÊ> i Ì ÃÊ `iÊ >ViÊ Õ Ê > Ã]Ê Ê µÕiÊ > â Ê >Ê iÃÊ >Ê > Ê > LÀi°Ê ·+ÕjÊ Ê > Ê >«Ài ` ` Ê >`>¶Ê 'EORGE -ONBIOT h7OODCHIPS WITH EVERYTHINGv Ê/ iÊ Õ>À ` > ]Ê DE MARZO DE
!TZIRI #ARRANZA
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS 0ERÞ
4RAS LA VASTA MOVILIZACIØN AMAZØNICA DEROGAN LOS DECRETOS DE LEY Y
!Ê
«À V « ÃÊ`iÊ Õ ]Ê`iëÕjÃÊ `iÊ µÕiÊ Õ >Ê Û>ÃÌ>Ê Û â> V Ê «>V wV>Ê `iÊ V Õ `> `iÃÊ`iÊ«ÕiL ÃÊÞÊ >V > `>`iÃÊ`iÊ >Ê >â >Ê «iÀÕ> >Ê Õ >À>Ê >ÃÊ Ìi V iÃÊ }ÕLiÀ > i Ì> iÃÊ `iÊ «>ÀVi >ÀÊ >Ê Ãi Û>Ê iÊ ÃÌ>ÕÀ>ÀÊ `iVÀiÌ ÃÊ «>À>Ê «Õ Ã>ÀÊi ÊÌÀ>Ì>` Ê`iÊ LÀiÊV iÀV Ê V Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` Ã]Ê i Ê } L iÀ Ê `iÊ > Ê >ÀV >Ê `iV >À Ê Õ Ê ÃÌ>` Ê `iÊ iÀ}i V >Ê µÕiÊ Ã } wV Ê i Ê ÃÊ i V ÃÊÕ >ÊÃ> }À i Ì>ÊÀi«Àià ʵÕiÊÀi V ÀÀ Ê ÃÊ i` ÃÊ`iÊÌ ` Êi Ê« > iÌ>° >ÃÊvÕiÀâ>ÃÊiëiV > iÃÊ`i Ê} L iÀ Ê «iÀÕ> Ê >ÀÀi iÌ iÀ Ê V ÌÀ>Ê >Ê > viÃÌ>V Ê «>V wV>Ê ÞÊ >Ê Ài«ÀiÃ Ê >ÀÀ Ê Õ Ê > Ì Ã Ê Ã> ` Ê `iÊ >Ãià > Ì Ã]Ê iÀ ` ÃÊÞÊ`iÃ>«>ÀiV ` Ã°Ê Ö Ì « iÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊ>` ià ÊÞÊ > viÃÌ>V iÃÊ i Ê ÌÀ ÃÊ ÕV ÃÊ «> ÃiÃ]Ê iÝ } iÀ Ê `i Ê } L iÀ Ê «iÀÕ> Ê µÕiÊ i Ê >«i} Ê >Ê >ÃÊ i} à >V iÃÊ ÌiÀ > V > iîÊÀiëiÌ>À>Êi Ê`iÀiV Ê>Ê >Ê LiÀÌ>`Ê `iÊ iÝ«ÀiÃ Ê ÞÊ >à V >V ]Ê ÞÊ µÕiÊViÃ>À>Ê >Ê«iÀÃiVÕV ÊÞÊVÀ > â>V Ê `iÊ µÕ i iÃÊ ÃiÊ > viÃÌ>À °Ê Ã>ÃÊ>` ià iÃÊÀiV >â>À Ê`iÊ ` Ê Ì> > ÌiÊ ÃÊ`iVÀiÌ ÃÊ i} à >Ì Û ÃÊ «Õ Ã>` ÃÊ« ÀÊi Ê} L iÀ Ê`iÊ >ÀV >Êi ÊÃÕÊ Ìi V Ê`iÊwÀ >ÀÊ>VÕiÀ` ÃÊ`iÊ LÀiÊ V iÀV Ê µÕiÊ >LÀ À? Ê >Ê >â >Ê >Ê Ì ` Ê Ì « Ê `iÊ ÌiÀiÃiÃÊ i «ÀiÃ>À > iðÊ
Ê Ì> iÃÊ >VÕiÀ` ÃÊ >ÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ « `À > Ê >« `iÀ>ÀÃiÊ º i}> i Ìi»Ê `i Ê >}Õ>]Ê ÃÊ `À V>ÀLÕÀ Ã]Ê >ÊL ` ÛiÀà `>`]Ê ÃÊ iÀ> iÃ]Ê >ÃÊ >`iÀ>Ã]Ê ÃÊ Ã>LiÀiÃÊ ÞÊ i Ê V Õ Ì ]Ê ÃÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ > ViÃÌÀ> iÃÊ`iÊ ÃÊ«ÕiL ÃÊÞÊ >V > `>`iÃÊ`iÊ >Ê >â >°Ê * ÀÊià ]Êi Ê£nÊ`iÊ Õ ]Êi Ê/i ` Ê`iÊ
Õ V>V Ê ACIN®]Ê `iÊ L >]Ê iÃVÀ L >\Ê º iÊ Õ Ê >` ]Ê iÃÌ? Ê µÕ i iÃÊ «À ÕiÛi Ê i Ê ¼ LÀiÊ V iÀV ½]Ê i Ê }ÕiÀÀ>Ê >L iÀÌ>Ê V ÌÀ>Ê ÃÊ «ÕiL Ã°Ê > ÊÌ >` Ê >Ê`iV à Ê`iÊ«>ÀVi >ÀÊi Ê Ö Ì Ê«Õ Ê`i Ê Õ ` \Ê >Ê >â
>]Ê«>À>ʵÕiÊ>Û> ViÊi ʼ«À }Àià ½]ÊiÃÊ `iV À]Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ iÝ« Ìi Ê L õÕiÃ]Ê L ` ÛiÀà `>`]Ê>}Õ>]Ê `À V>ÀLÕÀ ÃÊÞÊ iÀ> iÃ°Ê "Ê Ãi>Ê uÌ ` toÊ i Ê ÌÀ Ê >` ]ÊV Ê >Ê}ÕiÀÀ>Êi ÊÃÕÊV ÌÀ>]ÊiÃÌ? Ê ÃÊ «ÕiL ÃÊ i Ê Àià ÃÌi V >°Ê * ÀÊ «i ` ÀʵÕiÊ«>ÀVi i Ê >ÊÃi Û>]Ê ÃÊ`i > ÊÃ> Û> iÃÊÞÊÌiÀÀ À ÃÌ>ÃÊÞÊ ÃÊ >Ã> VÀ> °Ê*iÀ Ê> Êw > ]Ê >Êv>ÀÃ>ʵÕi`>Êi Ê iÛ `i V >°Ê Ê£xÊ`iÊ Õ Ê>Ê >ÃÊÓÊ`iÊ >Ê Ì>À`i]Êi Ê >ÊÃi Û>Ê`i Ê*iÀÖ]Ê ÃÊ `iÀiÃÊ ` }i >ÃÊÞÊi Ê} L iÀ Ê ` } ÊwÀ > À Ê Õ Ê >VÌ>°Ê 9>Vi Ê ÕiÀÌ ÃÊ V Ê ?ÀÌ ÀiÃÊ ` }i >ÃÊi Ê` ÃÊL> ` Ã°Ê ÃÊ `iÊ >Ê >â >Ê ÞÊ ÃÊ µÕiÊ Li`iV i À ]Ê V Ê Õ v À iÃÊ `i Ê } L iÀ ]Ê >Ê À`i Ê`iÊ >Ã>VÀ>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ iÀ > Ã°Ê Ê
} L iÀ Ê`iÀ } Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ`iVÀi Ì ÃʵÕiÊ«>ÀVi > Ê >ÊÃi Û>°Ê ÃÊ ` }i >ÃÊ iÛ> Ì>À? Ê i Ê L µÕi Ê VÕ> ` Ê iÃÌ ÊÃiÊVÕ « >°Ê/> L> i>Êi Ê} L iÀ Ê i} Ì Ê`iÊ > Ê >ÀV >°Ê >i Ê Ã ÌÀ ðÊ/i > ÊÀ>â Ê ÃÊ ` }i >Ã°Ê Ê ÃiÊ «Õi`iÊ «>ÀVi >ÀÊ >Ê >â >Ê Ê ÃiÊ «Õi`i ÊÌ iÀ>ÀÊ ÃÊ`iVÀiÌ ÃʵÕiÊ À`i > Ê ÃÕÊ `iÃÌÀÕVV Ê ÞÊ >Ê `iÊ ÃÕÃÊ «Õi L Ã°Ê >ÞÊ µÕiÊ `iV À Ê V Ê V >À `>`]Ê > À>ʵÕiÊiÃÌ?Ê>Ê >ÊÛ ÃÌ>Ê`i Ê Õ ` \Ê ÃÊÃ> Û> iÃ]Ê ÃÊ>Ãià Ã]Ê ÃÊÌiÀÀ À à Ì>Ã]Ê ÃÊ>ÌÀ>Ã>` ÃÊà Êi Ê«Àià `i ÌiÊ`i Ê *iÀÖ]ÊÃÕÊ} L iÀ ÊÞÊÃÕÊV ÌÀ>«>ÀÌiÊ`iÊ EUA]Ê > >`?]Ê >ÊUE]Ê> ÊÃiÀÛ V Ê`iÊ >ÃÊ ÌÀ> à >V > iÃʵÕiÊ > Ê À`i >` Êi Ê TLCÊ«>À>Ê>V>L>ÀÊV Ê >ÊÛ `>»°
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS
$
iëÕjÃÊ`iÊÕ >Ê ÕV >Ê`iÊÇ£Ê` >Ã]Ê i Ê £nÊ `iÊ Õ Ê i Ê Û i Ì Ê ` }i >Ê> >â V ÊÃiÊ> Ì ÊÕ ÊV ÌÕ `i ÌiÊÌÀ Õ v Ê> Ê }À>ÀʵÕiÊi Ê }ÀiÃ Ê `iÊ >Ê ,i«ÖL V>Ê `iÀ }>À>Ê ÃÊ `iVÀiÌ ÃÊ i} à >Ì Û ÃÊ £ä äÊ ÞÊ £äÈ{]Ê V Ê v À Ê«Õ ÌÕ> i ÌiÊ >Ê>}i V >Ê Ì V Ã>Ê-iÀÛ ` °
>Þà Ê<>«>Ì>Ê >Ã>L ]ÊÛ Vi«Àià `i ÌiÊ`iÊ >Ê Ã V >V Ê ÌiÀjÌ V>Ê`iÊ i Ã>ÀÀ Ê `iÊ >Ê -i Û>Ê *iÀÕ> >Ê `i Ãi«®]Ê ÞÊ `iÀiÃ>Ê `i Ê «ÕiL Ê Þ i]Ê >wÀ \ʺ >Ê ÕV >ÊÞÊ >ÊÛ `>Ê`iÊ Õià ÌÀ ÃÊ iÀ > ÃÊ ` }i >ÃÊ Ê >Ê Ã ` Ê i ÊÛ> °Ê ÞÊÃiÊ >Ê`i ÃÌÀ>` ʵÕiÊ ÕiÃÌÀ>Ê ÕV >Ê iÃÊ ÕÃÌ>Ê ÞÊ µÕiÊ Ê >Ê Ã ` Ê > «Õ >`>Ê« ÀÊ >` i»Ê° º >Þà Êi V>Liâ>Ê>VÌÕ> i ÌiÊ >Ê `iÃi«]Ê Õi} ʵÕiÊÃÕÊ«Àià `i ÌiÊ LiÀ Ì Ê* â> } Ê LÌÕÛ iÀ>Ê>à ʫ Ì V Êi Ê V>À>}Õ>Ê `iL ` Ê >Ê >Ê «iÀÃiVÕV Ê `iÃ>Ì>`>Ê « ÀÊ i Ê } L iÀ Ê i Ê ÃÕÊ V ÌÀ>»]Ê` ViÊi Ê v À iÊ`iÊ-iÀÛ ` °Ê Ê `i >Ê `iÊ ÃiÀÊ ÀiÛi >` ÀÊ µÕiÊ ºi Ê «>À > i Ì>À Ê >«À ÃÌ>Ê >ÕÀ V Ê Õ `iÀÊ >wÀ >À>Ê µÕiÊ ÃÕÊ L> V>`>Ê wV > ÃÌ>Ê Û Ì Ê « ÀÊ >Ê `iÀ }>Ì À >Ê ¼ Ê « ÀµÕiÊ ÃÊ `iVÀiÌ ÃÊ iÀ> Ê V ÃÌ ÌÕV > iÃÊ Ê « ÀµÕiÊ >viVÌi Ê ÃÊ `iÀiV ÃÊ `iÊ «À « i`>`Ê `iÊ >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ > > â V>ýÊà ʼ« ÀÊiÃÌÀ VÌ>ÃÊÀ>â iÃÊ`iÊ ÃÌ>` ½°Ê*>À>Ê-iÀÛ ` ]ʺ` ÛiÀà ÃÊ L ÃiÀÛ>` ÀiÃÊ V> wV>À Ê `iÊ ÃiÀ Ê ÀiÛjÃÊ « Ì V Ê i Ê ÃÕvÀ ` Ê « ÀÊ i Ê } L iÀ Ê µÕ j Ê >ÃÌ>Ê >ViÊÕ ÃÊ` >ÃÊ>VÕà Ê`iÊ V « ÌÊ> Ê Û i Ì Ê ` }i >ÊÞÊ Ê VÕ « Ê `iÊ «À ÛiÀÊ >Ê `iÃiÃÌ>L â> V Ê`i Ê«> ÃÊÞÊiÃÌ>ÀÊ > «Õ >` Ê« ÀÊ ÌiÀiÃiÃÊ iÝÌÀ> iÀ Ã°Ê Ê «Àià `i ÌiÊ > Ê >ÀV >ÊÀiV V ÊÕ >ʼÃÕViÃ Ê `iÊiÀÀ ÀiýÊi Êi Ê > i Ê`iÊ >Ê«À Ìià Ì>Ê> >â V>ÊÞÊ >Êv> Ì>Ê`iÊV ÃÕ Ì>Ê>Ê ÃÊ «ÕiL ÃÊ ` }i >Ã]Ê ÞÊ Àië> ` Ê i Ê «i` ` Ê `i Ê «Ài iÀÊ 9i Õ`iÊ - Ê «>À>Ê`iÀ }>ÀÊ> L ÃÊ`iVÀiÌ Ã°Ê¼ ÃÊ i ÀÊÕ >ÊÀiVÌ wV>V ÊÛ> iÀ Ã>ʵÕiÊÕ >Ê Ì À«iÊ LÃÌ >V ½]Ê Ã ÃÌÕÛ Ê i Ê Õ Ê i Ã> iÊÌi iÛ Ã>` Ê>Ê >Ê >V »° -i}Ö Ê` ÛiÀÃ>ÃÊvÕi ÌiÃÊ V> iÃÊiÊ ÌiÀ >V > iÃÊ i Ê Ö iÀ Ê `iÊ ÕiÀÌ ÃÊ iÃÊ ÕV Ê ?ÃÊi iÛ>` Ê`iÊ ÊµÕiÊ > Ê
v À >` ÊÞÊºÕ Êi iÛ>` Ê Ö iÀ Ê Ê `iÌiÀ >` Ê `iÊ ÕiÀÌ ÃÊ ` }i >ÃÊ >LÀ > Ê Ã ` Ê VÕ Ì>` ÃÊ « ÀÊ >ÃÊ vÕiÀ â>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`]ʵÕiÊ>V À` >À Êi Ê Õ}>ÀÊ `iÊ ÃÊ i vÀi Ì> i Ì ÃÊ iÊ « ` iÀ Êi ÊÀi} ÃÌÀ Ê`iÊ >ÃÊÛ VÌ >û° *À à }ÕiÊ i Ê v À iÊ `iÊ -iÀÛ ` \Ê º*ÕiL ÃÊ >à > >Ã]Ê Þ> ià >Ã]Ê >Ìà }Õi }>Ã]ÊV>µÕ ÌiÃÊÞÊ>à i >Ê `iÊ >Ê Ãi Û>Ê Vi ÌÀ> Ê >}ÀÕ«>` ÃÊ i Ê >Ê Ã V >V Ê,i} > Ê`iÊ*ÕiL ÃÊ ` }i >ÃÊ `iÊ >Ê -i Û>Ê i ÌÀ> Ê ARPISC®]Ê L>ÃiÊÀi} > Ê`iÊ `iÃi«]Ê V >À Êi Ê L µÕi Ê `iÊ Û >ÃÊ ÞÊ > i >â>L> Ê V Ê Ì >ÀÊ >ÃÊV>ÀÀiÌiÀ>ÃʵÕiÊÃÕ ÃÌÀ> Ê `iÊ> i Ì ÃÊ>Ê >ÊV>« Ì> »° ÃÊ ÀiVÕi Ì ÃÊ >wÀ > Ê µÕiÊ i Ê «Ài iÀÊ «iÀÕ> Ê 9i Õ`iÊ - Ê Û > Ê >Ê i ÌÀiÛ ÃÌ>ÀÃiÊV Ê >Ê >ÀV >ÊÞʺà ÃÌÕ Û Ê Õ Ê ` ? } Ê V Ê ÃÊ Û ViÀ ÃÊ `iÊ >Ê Ãi Û>ÊVi ÌÀ> ÊV Ê ÃʵÕiÊÃÕÃVÀ L ÊÕ Ê >VÕiÀ` Ê `iÊ ViÊ «Õ Ì Ã°Ê ÌÀiÊ ÃÊ >VÕiÀ` ÃÊiÃÌÕÛ Êi Ê«i` ` Ê`iÊ`iÀ }>ÀÊ ÃÊ` ÃÊ`iVÀiÌ ÃÊi ÊVÕiÃÌ ÊÞÊ >ÊÀiÛ Ã Ê`iÊ ÃÊ`i ?ÃÊ`iVÀiÌ ÃÊi ÊÕ Êià «>V Ê`iÊ` ? } Ê`iÊ> Ì Ê Ûi »° >Ê Ì>Ê`iÊ-iÀÛ ` Ê>wÀ >ʵÕiÊ ` >Ê ,i } v Ê ?â>À ]Ê `iÀiÃ>Ê `i Ê «ÕiL Ê Þ> ià >Ê ÞÊ V À` >` À>Ê `iÊ ARPISC]Ê ºÃ> Õ` Êi Ê>v? Ê`iÊÀiVÌ wV>V Ê`i Ê} L iÀ Ê «iÀ Ê iÝ«ÀiÃ Ê ÃÕÊ `iÃi Ê `iÊ ÛiÀÊ «À iÀ Ê >Ê`iÀ }>Ì À >Ê«>À>Ê iÛ> Ì>ÀÊ i ÊL µÕi °Ê,i } v ]ÊµÕ i ÊÛ Ê>V «> >`>Ê`iÊÕ >ÊV Ì Û>Ê`iÊ `iÀiÃÊV Õ > iÃÊ `iÊ >Ê Ãi Û>Ê Vi ÌÀ> ]Ê Ê Ài ÌiÀ Ê µÕiÊ ÃÊ «ÕiL ÃÊ ` }i >ÃÊ µÕ iÀi Ê «>ÀÌ V «>ÀÊi Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`i Ê`iÃ> ÀÀ Ê`i Ê«> ÃÊÞÊ Êà ÃÊ }Ö Ê Là Ì?VÕ Ê«>À>Êi °Ê9Ê>wÀ \Êʼ Ê`iLiÊ >LiÀÊ ?ÃÊ`iÀÀ> > i Ì Ê`iÊÃ> }ÀiÊÞÊ `iLi ÃÊ À>ÀÊ >V >Ê`i > Ìi½»° ÊÌ i « Ê`iÊVi iLÀ>ÀÊ >ÊÛ VÌ À >]ʵÕiÊ ÃÊ L }>Ê >Ê «ÀiÃÌ>ÀÊ >Ìi V Ê i Ê ÃÊ iÃiÃÊÛi `iÀ Ã]Ê `iÃi«Ê>}À>`iV Ê >Ê Ã `>À `>`Ê >V > ÊiÊ ÌiÀ >V > ÊÞÊ Ài i À Ê >Ê Û â>V ÊV « iÌ>° ÕiÊ`iÃ`iÊ>LÀ ʵÕiÊ `iÃi«Êi «Ài ` Ê Õ >Ê À >`>Ê >V > Ê `iÊ ÕV >Ê V ÌÀ>ÊÕ Ê«>µÕiÌiÊ`iÊ`iVÀiÌ ÃÊ i} à > Ì Û ÃÊV à `iÀ>` ÃÊ iÃ Û ÃÊ>Ê ÃÊ ÌiÀi ÃiÃÊV iVÌ Û ÃÊ`iÊ ÃÊ«ÕiL ÃÊ ` }i >ÃÊ
ÞÊ >Ê >â >°Ê 9>Ê i Ê > Ê «>Ã>` Ê ÃiÊ >L >Ê }À>` Ê V Ê ÌÀ>Ê Û â>V Ê µÕiÊÃiÊ`iÀ }>À>Êi Ê`iVÀiÌ Ê i} à >Ì Û Ê £ä£xÊ pµÕiÊ ÛÕ iÀ>Ê ÃÊ `iÀiV ÃÊ V ÃÌ ÌÕV > iÃÊ `iÊ «>ÀÌ V «>V Ê ÞÊ V ÃÕ Ì>Ê `iÊ >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ > Ê «iÀ Ì ÀÊ µÕiÊ Õ >Ê >Þ À >Ê Ã « iÊ i Ê >Ã> L i>Ê «À Û>Ì ViÊ >ÃÊ Ì iÀÀ>ÃÊ V Õ > iÃÊ«À Ìi} `>ÃÊ« ÀÊ i} à >V iÃÊ > V > iÃÊiÊ ÌiÀ >V > iÃÊ« > Ìi> ` ]Ê Ê ?ÃÊ Ê i ÃʵÕiʺ«>À>Ê >Ê>`µÕ à V Êi Ê«À « i`>`Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ i LÀ ÃÊ `iÊ >Ê V Õ `>`Ê Ê « Ãià > À ÃÊ Ê `iÊ ÌiÀViÀ ÃÊ >Ã Ê V Ê «>À>Ê }À>Û>À]Ê >ÀÀi `>ÀÊ Ê i iÀViÀÊ VÕ> µÕ iÀÊ ÌÀ Ê>VÌ Ê`iÊ` ë à V Êà LÀiÊ >ÃÊÌ i ÀÀ>ÃÊV Õ > iÃ]ÊÃiÊÀiµÕiÀ À?Êi ÊÛ Ì Ê>Ê v>Û ÀÊ`iÊ Ê i ÃÊ`i ÊV VÕi Ì>Ê« ÀÊ V i Ì Ê `iÊ ÃÊ V Õ iÀ ÃÊ « Ãià > À ÃÊV Ê ?ÃÊ`iÊÕ Ê> »°Ê >Ê ÕV >ÊÃiÊ ÃÕëi ` Ê VÕ> ` Ê i Ê }ÀiÃ Ê ºÃiÊ V «À iÌ Ê>ÊÀiÛ Ã>ÀÊ ÌÀ ÃÊ`iVÀiÌ ÃÊ i} à >Ì Û ÃÊ VÕiÃÌ >` ÃÊ i` > ÌiÊ Õ >ÊV Ã Ê Õ Ì «>ÀÌ `>À >»° -iÀÛ ` ÊV Ì Ö>\ʺ Ê«iÃ>ÀʵÕiÊi Ê v À iÊ`iÊ` V >ÊÊV à ÊpµÕiÊÀi V i `>Ê`iÀ }>ÀÊ ÌÀ ÃÊV V Ê`iVÀi Ì ÃÊ i} à >Ì Û ÃpÊvÕiÊ>«À L>` Ê« ÀÊi Ê
}Àià ]Ê ÊÃiÊ iÃÊ` ÊÌÀ? ÌiÊ« À µÕiÊ >Ê V Ã Ê Ê Ìi >Ê v>VÕ Ì>`iÃÊ ¼` VÌ> >` À>ý°Ê Õi} Ê `iÊ Ài ÌiÀ> ` ÃÊ«i` ` ÃÊ> Ê }Àià ]Ê `iÃi«Ê`i V ` ÊÀi V >ÀÊÃÕÊ Û â>V Ê >V > Êi Ê Ê`iÊ>LÀ Ê`iÊÓää Ê« i ` Êi Ê Û Ê > Ê «> ÃÊ > Ê «>À> â>ÀÊ Õ iÀ Ã>ÃÊ V Õ`>`iÃÊ `iÊ >Ê >â >Ê «iÀÕ> >°Ê ÕV ÃÊ `iÊ ÃÊ `iVÀiÌ ÃÊ i} à >Ì Û ÃÊ vÕiÀ ÊV> wV>` ÃÊ`iÊ V ÃÌ ÌÕV > iÃÊ« ÀÊV Ì>` ÃÊ ÕÀ ÃÌ>ÃÊ Ê ÃÌ ÌÕ V iÃÊ «>ÀV > iÃÊV Ê >Ê ivi à À >Ê `i Ê *ÕiL °Ê ÃÊ V Ì>` ÃÊ `iVÀiÌ ÃÊ Ê vÕiÀ Ê «À Õ }>` ÃÊ « ÀÊ i Ê }ÀiÃ Ê Ã Ê « ÀÊ i Ê * `iÀÊ iVÕÌ Û Ê >«À ÛiV > ` Ê v>VÕ Ì>`iÃÊ V Vi` `>ÃÊ « ÀÊi Ê«>À > i Ì Ê«>À>Ê>`iVÕ>ÀÊ >Ê i } à >V Ê «iÀÕ> >Ê >Ê >Ê « i i Ì> V Ê `i Ê ÌÀ>Ì>` Ê `iÊ LÀiÊ V iÀV Ê TLC®ÊV Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` û°ÊÊl 6ER HTTP WWW SERVINDI ORG ACTUALIDAD
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS %CUADOR
%L hSOCIALISMO DEL SIGLO 88)v Y LA LEY DE SOBERANÓA ALIMENTARIA
&ERNANDA 6ALLEJO *>À>ÊÃÕ«iÀ>ÀÊÃÕÃÊVÀ à Ã]Êi ÊV>« Ì> Ã Ê Ì i iÊv À Õ >ÃÊÀiVÕÀÀi ÌiÃ]ʵÕiÊV ÊV>`>ÊÀi«iÌ V ÊÃiÊÌ À > Ê ?ÃÊiwV>ViÃ°Ê >`>ÊÛiâʵÕiÊi Ê LÀiÊ iÀV>` ÊiÝ«À iÊ > Ê ÌiÊ >ÃÊV>«>V `>`iÃÊ`iÊ«À `ÕVV Ê`iÊÃiÀiÃÊ Õ > ÃÊ ÞÊ >ÌÕÀ> iâ>ÊpVÕ> ` ÊiÃÊ « à L iÊV Ì Õ>ÀÊà ÊÀiLi iÃÊà V > iÃÊ Ê >ÌÕÀ> iÃÊÞÊVÕ> ` ÊÃiÊ`iÌ i iÊ«À Û Ã > i ÌiÊ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ>VÕ Õ >V ÊÞÊ >ÃÊ}> > V >Ãp]Ê ÃÊ }ÀÕ« ÃÊ i}i V ÃÊÀiVÕÀÀi Ê> Ê ÃÌ>` Ê«>À>ʵÕiÊÃiÊi V>À }ÕiÊ`iÊ>ÀÀi} >ÀÊi Ê`iÃ>ÃÌÀi°
iÊ> }Ö Ê ` ]Ê ÞÊiÃÌ> ÃÊÛ Û i ` Ê> } Ê>à Êi Ê> }Õ ÃÊ «> ÃiÃÊ`iÊ jÀ V>Ê >Ì >]ÊL> Ê >Ê >}i Ê`iÊÕ >Ê i>`>Ê`iÊ } L iÀ Ãʺ ?ÃÊ`i VÀ?Ì V û°Ê ÃÌ>` ÃʵÕiÊ« i ʺi Ê À `i Ê >ÊV>Ã>»ÊiÃÌ>L iV i ` Ê ÕiÛ>ÃÊÀi} >ÃÊ`iÊ Õi} ]Ê ÕiÛ ÃÊ «>VÌ ÃÊà V > iÃÊ ÕiÛ>ÃÊ ÃÌ ÌÕV iîÊÞÊ ÕiÛ>ÃÊ ÃÌ ÌÕV > `>`iÃ]ʵÕiÊ iÊ`iÛÕi Û> ÊÃÕÊV>«>V `>`Ê`iÊ i` >V ]Ê`iÊ Õ >Ê` ÃÌÀ LÕV ÊÕ Ê« V Ê i ÃÊ ÕÃÌ>Ê`iÊ >ÊÀ µÕiâ>°Ê ÃÌ ÃÊ} L iÀ ÃÊ«À }Àià ÃÌ>Ã]Êi Ê> }Õ ÃÊ«> ÃiÃÊ>ÕÌ `iw ` ÃÊV ʺà V > ÃÌ>ÃÊ`i Êà } ÊXXI»]ÊV ÃÌÀÕÞi ÊÕ Ê` à VÕÀà Êi ÊÌ À Ê> ÊV Õ`>`> Ê ` Û `Õ> ®ÊV ÊÃÕ iÌ Ê`iÊ `iÀiV Ã]ÊÀi Û ` V> Ê >Êà LiÀ> >ÊÞÊÀiÃÌ ÌÕÞi Ê >Ê>ÕÌ À `>`Ê iÃÌ>Ì> ÆÊ ÀiV }i Ê Ài Û ` V>V iÃÊ ÃÕÀ} `>ÃÊ `iÃ`iÊ >ÃÊ À}> â>V iÃÊà V > iÃ]ÊV Êi Ê`iÀiV Ê>Ê«>ÀÌ V «>V Ê « i >]Ê`i VÀ>V >Ê«>ÀÌ V «>Ì Û>ÊÞÊà LiÀ> >Ê> i Ì>À >]ÊÞÊ ÃiÊ >«À « > Ê `iÊ V Vi«Ì ÃÊ V Ê ÀiÛ ÕV ]Ê LÕi Ê Û Û ÀÊ ÞÊ iµÕ `>`Ê`iÊ}j iÀ °Ê6>V >` ÊÌ ` Ê Ê> ÌiÀ ÀÊ`iÊ ÕV Ê`iÊ ÃÕÊ V Ìi ` Ê ÌÀ> Ãv À >` À]Ê ÃiÊ > V> â>Ê >Ö Ê V iÀÌ>Ê >` i à Ê`iÊÃiVÌ ÀiÃÊ« «Õ >ÀiÃÊÞÊV> «ià ÃÊ>ÊÕ Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊ Àiv À >]Êà ÊV «À iÌiÀÊV> L ÃÊ`iÊv ` ° 6>À ÃÊ Û i Ì ÃÊV> «ià ÃÊ>Ê ` }i >ÃʵÕiÊÌÕÛ i À ÊÕ ÊÀ ÊvÕ `> i Ì> Êi Ê >Ê ÕV >ÊV ÌÀ>Êi Ê i LiÀ> à ]Ê > > Êi ÊiÃÌ ÃÊ ÃÌ>` ÃÊÀi â>` ÃÊ >Ê« à L `>`Ê`iÊ V µÕ ÃÌ>ÀÊië>V ÃÊÞÊV> > â>ÀÊ`i > `>ÃÊ >À}> i ÌiÊÀi «À `>Ã°Ê * ÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌiÊ ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ `iw i Ê >VV iÃÊ Ìi ` i ÌiÃÊ >Ê >Ìi Õ>ÀÊ Ûi iÃÊiÝÌÀi ÃÊ`iÊiÝV Õà ]ÊÀiVÕ«iÀ> Ê >Ê ÛiÀ Ã Ê i Ê i`ÕV>V Ê ÞÊ Ã> Õ`]Ê ÞÊ > Ì i i Ê iÊ VÀi i Ì> Ê ÃÕLà ` ÃÊv V> â>` ÃÊ Ê` ÀiVÌ ÃÊ>Êi iÀ} >]ÊV LÕÃÌ L iÃ]Ê ÛiÀà Êi Ê ÃÕ ÃÊ>}À>À Ã]ÊiÌVjÌiÀ>°Ê à Êi Ê VÕ>` À]Ê` `iÊÃiÊ>V>L>Ê`iÊ>«À L>ÀÊÕ >Ê iÞÊ`i >`>Ê `iÊ - LiÀ> >Ê i Ì>À >]Ê >Õ µÕiÊ ÃÕÊ V Ìi ` Ê i} Ì >Ê v À >ÃÊ `iÊ iÝ« Ì>V Ê «À « >ÃÊ `i Ê i LiÀ> à ʵÕiÊi ÊÃÕÊ i Ì ÊÌ «>À ÊÀià ÃÌi V >Êi Ê >ÃÊ ÕV >Ê V ÌÀ>Êi ÊALCAÊÞÊi ÊTLC°Ê*>À>Ê V À« À>ÀÊiÃÌ>ÃÊv À >ÃÊÃiÊ >ÊÀiVÕÀÀ ` Ê> ÊÕà Ê`iÊÕ Ê i }Õ> iÊ i Ê`iÊÌjÀ ÃʵÕiÊ iÛ V> ÊÛ i >ÃÊ`i > `>ÃÊ`iÊ Û i Ì ÃÊÞÊ À}> â>V iÃÊ Ã V > iÃ\ʺÃÕÃÌi Ì>L `>`]ÊiµÕ LÀ ÊiV } V ]Ê«>ÀÌ V «> V ]Ê V Õà ]Ê iµÕ `>`Ê `iÊ }j iÀ »]Ê i ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê Ê
« ÀÊ>ÀÌiÊ`iÊ >} >ÊÞÊ Õi} ÃÊ`iÊ«> >LÀ>Ã]Ê ÃÊV Ìi ` ÃÊÃiÊ Û>V > ÊÞÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊ>}À V LÕÃÌ L iÃÊÃiÊÌÀ>Ãv À >Ê i ÊÕ >Ê> ÌiÀ >Ì Û>Ê`iÊvÕÌÕÀ Ê«>À>Êi Ê«> ÃÊvÀi ÌiÊ>Ê >Ê`i«i `i V >Ê «iÌÀ iÀ>Ê ÞÊ ÃÕÊ `iÛ>ÃÌ>V Ê iV } V>°Ê Ê Ã ÃÌi >Ê µÕiÊi V>`i >Ê >Ê«À `ÕVV Ê>}À «iVÕ>À >Ê>Ê ÃÊV ÀVÕ Ì ÃÊ >}À `ÕÃÌÀ > iÃÊÃiÊÌÀ> Ãv À >Êi Êi ʺ iV> à Ê`iÊ V Õ Ã »]Ê ÃÊV> «ià ÃÊ LÀiÃÊà ÊÃÕ iÌ>` ÃÊ> Ê iÀV>` ÊÞÊ iÃÌ ÊiÃÊ À>` ÊV ʺ «V Ê`iÊÛ `>»Ê«>À>Êi ÊV> « ° i` > ÌiÊ >Ê iÞÊÃiÊ«ÀiÌi `iÊi iÀViÀÊÕ ÊvjÀÀi ÊV ÌÀ Ê`iÊ >Ê Ãi >]Ê i}> â> ` Ê >ÃÊ Ãi >ÃÊ >Ì Û>ÃÊ Ê ºVÀ >û°Ê -iÊ «À ÕiÛi Ê >ÃÊ i` `>ÃÊÃ> Ì>À >ÃÊÞÊwÌ Ã> Ì>À >ÃÊ «Õ Ã> `>ÃÊ« ÀÊ >Ê"À}> â>V Ê Õ ` > Ê`iÊ iÀV ÊOMC®]Êi Ê > V Ê Õ ` > ÊBM®ÊÞÊi Ê ` Ê iÌ>À Ê ÌiÀ >V > Ê FMI®ÊµÕiÊÛ >Ê iÞiÃÊi VÕi ÌÀ> Ê i ÃÊÀià ÃÌi V >î]Ê> Ê }Õ> Ê µÕiÊ ÃÊV Vi«Ì ÃÊ`iÊ VÕ `>`]Ê >ÃÊ i ÀiÃÊ«À?VÌ V>ÃÊ>}À V >Ã]Êi Ê > i Ê« ÃÌV ÃiV >]Êi Ê«À ViÃ> i Ì ]Êi Êw ]ÊÌ ` Ê i ÊV ÌÀ ÊÌiV } V Êi Êi Ê«À `ÕVÌ Ê ÌiÀ i` ÊÞÊw > °Ê ÌiÊ >Ê ` wVÕ Ì>`Ê `iÊ ÃÊ V> «ià ÃÊ «>À>Ê VÕ « ÀÊ >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊ À >Ã]Ê ÃÊ ÕiÛ ÃÊi «ÀiÃ>À ÃÊ`i ÊÃiVÌ ÀÊ>}À > i Ì>À Ê ÃiÊ >«ÀiÃÌ> Ê >Ê `>À iÃÊ >ÞÕ`>°Ê iÃÊ ` Vi Ê µÕiÊ ÃiÊ >à V i ʵÕiÊÃiÊi V>`i i ®]ʵÕiÊÃiÊ iÃÊ`>À?Ê >ÊÌiV } >]Ê ÞÊ ÃiÊ iÃÊ V «À>À?Ê i Ê «À `ÕVÌ \Ê iÃÊ >Ê >}i Ê `iÊ V>`i >Ê ` `iÊ Ì ` ÃÊ ÃiÊ Li iwV > ]Ê «iÀ Ê i ÃÊ V ÌÀ > Ê Ì ` Ê i Ê V ÀVÕ Ì ]Ê`iÊ >Ê«À `ÕVV Ê> ÊV ÃÕ ° - LÀiÊ >ÊÌ iÀÀ>]Ê >Ê iÞÊÀiV }iÊ >ÊÀiv À >Ê>}À>À >Ê`iÊ iÀ V>` Ê «À «ÕiÃÌ>Ê >ViÊ ÕV ÃÊ > ÃÊ « ÀÊ i Ê BMÊ ÞÊ iÝ«ÀiÃ>Ê Ì ` Ê ÊµÕiÊV L>Ì ÃÊi Êi ÊÌÀ>Ì>` Ê`iÊ LÀiÊV iÀV Ê V Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃʵÕiÊ }À> ÃÊ«>À>À°Ê V À« À>ÊV Ê À>â Ê `iÊ iÝ«À « >V Ê i Ê µÕiÊ Õ Ê «Ài` Ê Ê VÕ « >Ê ÃÕÊ vÕ V Ê > L i Ì> °Ê *iÀ ÌiÊ VÀi>ÀÊ `iÊ ÕiÛ Ê Õ Ê iÀV>` Ê `iÊÌ iÀÀ>ÃʵÕiÊiÝV ÕÞiÊ>Ê ÃÊV> «ià ÃÊ`iÊÃÕÊ>VVià ÊÃ> Û Ê Ã ÊÃiÊi `iÕ`> ÊvÀ>} â> ` ÊÃÕÊÌi i V >®ÊÞÊiµÕ «>À>Ê >Ì vÕ ` ÃÊ «À `ÕVÌ Û ÃÊ V Ê Ì iÀÀ>ÃÊ V Õ > iÃÊ ÞÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ ` }i >ð Õ µÕiÊ ÃÊi i i Ì ÃÊ`iÃ>ÀÀ >` ÃÊ > Êà ` ÊÞ>Ê>` «Ì> ` ÃÊ i Ê >Ê i} à >V Ê `iÊ ÌÀ ÃÊ «> ÃiÃ]Ê Ê «>ÀÌ VÕ >ÀÊ `i Ê VÕ>` ÀÊiÃʵÕiÊV Õ}>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊi i i Ì ÃÊ«À Û ` ÃÊ « ÀÊ >ÊOMCÊÞÊi ÊBM\ÊÕ >ÊvÕà Ê>V>L>`>Ê`i ÊiõÕi >ÊV « iÌ ÊÞÊV Ê i }Õ> iÊ«À }Àià ÃÌ>°Ê ÊiÃÌ Êi Ê ÃÌ>` ÊVÕ « iÊ >ÃÊV ` V iÃʵÕiÊÀiµÕ iÀiÊ«>À>ÊVÕ> µÕ iÀÊÌÀ>Ì>` Ê`iÊ LÀiÊV iÀV Ê ÊV Ûi ÊV iÀV > ° ÃÌ>Ê iÞÊ >ÀV ]Êi ʵÕiÊÃiÊÌÀ>â> Ê >ÃÊ i>ÃÊ}i iÀ> iÃ]Ê`i >Ê Û>À ÃÊÌi >ÃÊvÕ `> i Ì> iÃÊ«>À>ÊÃiÀÊ` ÃVÕÌ ` ÃÊ ?ÃÊ>`i > ÌiÊ> Êi >L À>ÀÊ iÞiÃÊiëiV wV>Ã]Ê i ÃÊ`iÊ >ÃÊ À>`>ÃÊ«Ö L V>Ã]ʵÕiÊ`iÊÃi}ÕÀ ÊV Ìi `À? Êi i i Ì ÃÊ«ÀiÃi Ì>` ÃÊ i Ê ÌÀ ÃÊL ÀÀ>` Àið >Ê iÞÊ `iÊ - LiÀ> >Ê i Ì>À >Ê ÞÊ >Ê iÞÊ `iÊ iÀ >Ê Ã Ê >ÃÊ i ÀiÃÊiÛ `i V >ÃÊ`i ÊÛiÀ`>`iÀ ÊV>À?VÌiÀÊ`iÊ«À ÞiVÌ Ê>ÕÌ `i >` ʺà V > à Ê`i Êà } ÊXXI»ÆÊià ]ÊÞÊ >ÃÊ`iV >À>V iÃÊ«ÖL V>ÃÊ`i Ê«Àià `i ÌiÊ ÀÀi>ÊÃi > > ` Ê>Ê ÃÊ ` }i >Ã]ÊiV } ÃÌ>ÃÊiÊ âµÕ iÀ` ÃÌ>Ãʺ v> Ì iûÊ
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS i VÕi ÌÀ Ê ÞÊ > > â>]Ê V>`>Ê ÛiâÊ Ã Ê ?ÃÊ ÞÊ ?ÃÊ Û Ã L iÃÊ ÃÊ V ÀVÕ Ì ÃÊ`iÊiV >Êà `>À >ʵÕiÊÃiÊÌi i Êi ÌÀiÊi ÊV> « Ê ÞÊ >ÊV Õ`>`°Ê ÃÊ ?ÃʵÕiÊÕ >ÊÕÌ « >Ê`iÃi>`>\ÊiÃÊ >ÊÖ V>ÊÛ >Ê « à L iÊ`iÊiÝ ÃÌi V >°Ê >ÊÌÀ>ÃÊ` >]Ê ÃÊV> «ià ÃÊi VÕi ÌÀ> Êi ÊÃÕÃÊ«À « ÃÊÃ>LiÀiÃ]Ê >ÊÛ >Ê«>À>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊ>ÕÌ >Ã]ÊÌiÀÀ Ì À Ã]Ê i` ÃÊ«À « ÃÊ`iÊ«À `ÕVV °Ê >ÃÊÌiV } >ÃÊ`i ÊV>« Ì> Ê Êà ÊÕ Ê` }> Ê iÛ Ì>L i°Ê *À `ÕV ÀÊ> i Ì ÃÊÃ> ÃÊÞÊà LiÀ> ÃÊiÃÊÕ >ÊÌ>Ài>ʵÕiÊ Ê ÃiÊ`iÌ i i°Ê-iÊV w}ÕÀ> Ê ÕiÛ ÃÊV iVÌ Û ÃÊÕÀL> Ã]ÊV>`>Ê ÛiâÊÃ Ê ?ÃÊvÀiVÕi ÌiÃÊ >ÃÊviÀ >ÃÊ` `iÊÃiÊV «>ÀÌi Ê«À `ÕVÌ Ã]Ê «iÀ Ê Ì> L j Ê Ài >V iÃ]Ê V w> â>]Ê ` } `>`Ê ÞÊ >ÕÌ >°Êl
!TZIRI #ARRANZA
V Ê ÃÊ «i ÀiÃÊ i i } ÃÊ `iÊ ` V Ê «À ÞiVÌ Ê « Ì V °Ê *iÀ Ê ?ÃÊ> ?Ê`i Êi ÌÀ> >` Ê ÕÀ ` V ]ÊV Ê Êà ÊjÃÌi®ÊiÃÊ i Ê iÃÌ ÃÊ ÃiVÌ ÀiÃÊ ` `iÊ ÃiÊ Õ Ì « V> Ê ÞÊ V «>ÀÌi Ê >ÃÊ Ãi >Ã]Ê >ÃÊÌiV } >Ã]Ê ÃÊÃ>LiÀiÃ]Ê ÃÊ> i Ì Ã°Ê ÃÊiÛ `i ÌiʵÕiÊi Ê Û i Ì Ê ` }i >ÊiÝ«iÀ i Ì>ÊÕ Ê`iÃ}>à ÌiÊÌÀ>ÃÊ`jV>`>ÃÊ`iÊ ÕV >°Ê /> L j ÊiÃÊV iÀÌ ÊµÕiÊ >ÃÊVÀ à ÃÊ«À Û V>`>ÃÊ« ÀÊi ÊV>« Ì> Ê ÃÕ« i ÊÌ> L j Ê«À Vià ÃÊ`iÊV ÃÌÀÕVV Ê> Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊ ÃÊ ÃiVÌ ÀiÃÊ« «Õ >ÀiðÊ* ÀÊà wÃÌ V>`>ÃʵÕiÊÃiÊÌ À i Ê >ÃÊv À >ÃÊ `iÊ iÝ« Ì>V ]Ê >Ê Ã LiÀ> >Ê ?ÃÊ L?à V>]Ê >Ê `i Ê > i Ì ]Ê «À Û V>Ê ÕiÛ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊi Ê ÊV Ì ` > °Ê/i ` ÃÊV Õ Ì>À ÃÊÀÕÀ> iÃÊÞÊÕÀL> Ã]ÊiÝ«iÀ i Ì> Ê>VÌ Û>ÃÊ` ? V>ÃÊ`iÊ
h.INGÞN PROYECTO DE MUERTEv
V Õ `>`Ê µÕiÊ >Ê Àià ÃÌ ` Ê Û>À ÃÊ > ÃÊ>Ê >Ê«iÌÀ iÀ>ÊCGC®ÊÞÊ ÃÊ} L iÀ ÃÊ`iÊ >Ê >V > `>`Ê>V Õ>ÀÊÞÊà Õ>ÀÊ /JARASCA CON INFORMACIØN DE FIPSE FISCH®]ʵÕiÊÀià ÃÌi Ê >ViÊ Õ #ONAIE %CUADOR Ê Ê«À V « ÃÊ`iÊ V ÃÊ > ÃÊ >Ê ÕÀ }Ì ]Ê V `i >`>Ê >Þ Êi Ê ÃÌiÀ Ê`iÊ >ÃÊÞÊ*iÌÀ « ÀÊ i Ê /À LÕ > Ê ÃÌ ÌÕV > Ê i Ê i ÃÊ ÞÊ *iÌÀ iVÕ>` À]Ê `i Ê } L iÀ Ê £ nÊ « ÀÊ Û >ÀÊ `iÀiV ÃÊ V iVÌ Û ÃÊ iVÕ>Ì À > ]Ê ` ëÕÃ Ê Ài> Õ`>ÀÊ º >ÃÊ `iÊ ÃÊ«ÕiL ÃÊ`i Ê µÕiÊÓ{°Ê >Ê À «iÀ>V iÃÊ`iÌiÀ >`>ÃÊi Ê ÃÊV ÌiÊ ÌiÀ> iÀ V> >Ê `iÊ iÀiV ÃÊ Õ ÌÀ>Ì ÃÊ`iÊ«>ÀÌ V «>V Ê«>À>Ê >ÊiÝ« > ÃÊ` VÌ ÊÌ> L j Ê i` `>ÃÊ*À Û À>V Ê ÞÊ iÝ« Ì>V Ê `iÊ `À V>ÀLÕ Ã > iÃÊ >Ê v>Û ÀÊ `iÊ ÃÊ «ÕiL ÃÊ À ÃÊi Ê ÃÊL µÕiÃÊÓÎÊÞÊÓ{Ê`iÊ >Ê,i} Ê >viVÌ>` ÃÊ« ÀÊi Ê µÕiÊÓΰ >â V>»° à ]Ê ÃÊ V Ü>]Êà Õ>ÀÊÞÊ>V Õ>ÀÊÀi *>À>Ê ÃÊ«ÕiL ÃÊ ` }i >ÃʵÕiÊ > V >â> Ê À ÌÕ `> i ÌiÊ >Ê Àià ÕV Ê L Ì> ÊÃÕÃÊ> ViÃÌÀ> iÃÊÌiÀÀ Ì À ÃÊi Ê >Ê `i Ê ÃÌiÀ Ê `iÊ >Ã]Ê iÝ }i Ê i Ê >â >ÊiÃÌ ÊiÃÊÕ Ê > >` Ê>Ê`iV > VÕ « i Ì Ê `iÊ >ÃÊ i` `>ÃÊ «À Û À>ÀÃiÊi ʺ ?Ý >Ê> iÀÌ>»Êi Ê`ivi Ã>Ê Ã > iÃÊ ` VÌ>`>ÃÊ « ÀÊ >ÃÊ ÃÌ> V >ÃÊ `iÊÃÕÊÛ `>]ÊÃÕÊÌiÀÀ Ì À ÊÞÊ >ÊL ` ÛiÀ ÌiÀ >V > iÃÊ ÞÊ « ÀÊ i Ê /À LÕ > Ê Ã `>`ÊV Ê Ê`iV >À>À Êi Ê Ãi Ê ÃÌ ÌÕV > ÊiVÕ>Ì À > ]ÊÞÊ`i Õ `iÊ} L iÀ Ê`iÊ->À>Þ> ÕÊ i}i `>À >Ê V > Ê >ʺ>VÌ ÌÕ`Ê>ÀL ÌÀ>À >Ê`i Ê} L iÀ
»°Ê ÃÌ>Ê iÃÊ V ÌÀ>` VÌ À >Ê V Ê ÃÊ >Û> ViÃÊi Êi Ê` ? } ÊV Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ ÃÌiÀ ÃÊÞÊV Êi ÊVÕ « i Ì Ê `iÊ >ÃÊ i` `>ÃÊ«À Û Ã > iÃ]Ê«>ÀÌ VÕ >À i ÌiÊi ÊÀiÌ À Ê`iÊ >Ê«i Ì Ì>Ê`i Ê ÌiÀÀ Ì À Ê `iÊ ->À>Þ> Õ]Ê «À « i`>`Ê >Ê i «ÀiÃ>ÊCGCÊÞʵÕiÊ > Ì i iÊi Ê}À> ÛiÊÀ iÃ} Ê>Ê >ÊV Õ `>`Ê« ÀÊÃiÀÊÕ Ê « `iÀ Ã Ê iÝ« Ã Û Ê µÕiÊ >Ê i «ÀiÃ>Ê º>L> ` »Ê >ViÊ> ÃÊi Ê >ÊV Õ `>`Ê> ÊÛiÀÃiÊ L }>`>Ê>ÊÀiÌ À>ÀÃiÊ« ÀÊ >ÊÀià ÃÌi V >Ê`iÊ->À>Þ> Õ° * ÀÊià ]Ê`iV >À> \ʺ Ê>Vi«Ì>Ài ÃÊ }Ö Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊ ÕiÀÌiÊi Ê ÕiÃÌÀ Ê ÌiÀÀ Ì À ʵÕiÊ«ÀiÌi `>ÊÀ «iÀÊ >ÊV Ì Õ `>`Ê`iÊÛ `>Ê`i Ê«ÀiÃi Ìi]ÊÞÊÊ`iÊ >ÃÊ vÕÌÕÀ>ÃÊ}i iÀ>V iÃÊ>Ê >ÃʵÕiÊ i ÃÊ «À Ìi} ` ÊÞÊ`ivi ` ` ÊV Ê}À> `iÃÊià vÕiÀâ Ã]ÊÃ>VÀ wV Êà LÀi Õ > ÊÞÊV Ê i ÊV ÃÌ Ê`iÊ ÕV >ÃÊÛ `>û°Êl
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS %L MITO DE LA *ATROPHA
%LIZABETH BRAVO !CCIØN %COLØGICA %CUADOR Ê Ê > ÃÊ ÀiV i ÌiÃÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ «> ÃiÃÊ `iÊ jÀ V>Ê >Ì >Ê > Ê >` «Ì>` Ê « Ì V>ÃÊ «>À>Ê «À ÛiÀÊ `iÊ > iÀ>Ê >Vi iÀ>`>Ê VÕ Ì Û ÃÊ«>À>Ê«À `ÕV ÀÊ>}À V LÕÃÌ L iÃÊV Ê ÕÃÌ wV>V iÃÊ }>`>ÃÊ >Ê }>À> Ì â>ÀÊ >Ê Ã LiÀ> >Ê i iÀ}jÌ V>Ê ÞÉ Ê i vÀi Ì>ÀÊi ÊV> L ÊV ?Ì V ]ÊÞÊV ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>Ê >ÊVÀ à ÃÊ `i Ê>}À ʵÕiÊÛ Ûi Ê ÕV ÃÊ«> ÃiÃÊ`i Ê/iÀViÀÊ Õ ` °Ê >ÊVÀ à ÃÊ> i Ì>À >Ê Õ ` > ]ʵÕiÊÃiÊiÛ `i V ÊV Ê ?ÃÊ vÕiÀâ>Êi ÊÓääÇ]Ê >Ê L }>` Ê>ÊÀiÛ Ã>ÀÊiÃÌ ÃÊ« > Ìi> i Ì Ã]Ê«ÕiÃÊiÃÊ « à L iÊ Ê>à V >ÀÊ >ÃÊÛ>À >V iÃÊi Êi Ê«Ài V Ê`iÊ ÃÊ> i Ì ÃÊV Êi ÊÕà Ê`iÊ}À> ÃÊi Ê >Ê«À `ÕVV Ê `iÊiÌ> ÊÞÊ>}À ` iÃi °Ê ÊÛ>À ÃÊV ÀVÕ ÃÊÃiÊ >Êi «iâ>` Ê>Ê«À ÛiÀÊ >ÃÊ > > `>ÃÊ ºÌ iÀÀ>ÃÊ >À} > iû]Ê ` `iÊ >«>Ài Ìi i ÌiÊ Ê >ÞÊ >}À VÕ ÌÕÀ>]Ê«>À>Ê«À `ÕV ÀÊ>}À V LÕÃÌ L iÃ°Ê Ê>À}Õ i Ì Ê iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ iÃÌ>À >Ê ºÀi>VÌ Û> ` Ê >Ê iV >Ê V> Ê Ã Ê >viVÌ>ÀÊ >Ê«À `ÕVV Ê`iÊ> i Ì Ã]Ê« ÀµÕiÊiÃ>ÃÊâ >ÃÊÃ Ê «À `ÕVÌ Û>û°Ê ÌÀiÊ >ÃÊ iëiV iÃÊ «À «ÕiÃÌ>ÃÊ ÃiÊ `iÃÌ>V>Ê >Ê >ÌÀ « >Ê Ê « °Ê ÕV ÃÊ Ì ÃÊÃiÊ > Ê iÛ> Ì>` Ê> Ài`i` ÀÊ`iÊiÃÌ>Ê « > Ì>\Ê µÕiÊ Ê ÀiµÕ iÀiÊ ÃÕi ÃÊ vjÀÌ iÃÊ «>À>Ê VÀiViÀ]Ê Ê `iÊ }À> `iÃÊV> Ì `>`iÃÊ`iÊ>}Õ>]ʵÕiÊ ÊiÝ ÃÌi Ê« >}>ÃÊV V `>ÃʵÕiÊ >Ê>Ì>µÕi °Ê-iÊ >Ê i}>` Ê>Ê`iV ÀʵÕiÊiÃÊÕ Ê?ÀL Ê V Ê Û V>V Ê ÌiÀViÀ Õ ` ÃÌ>]Ê « ÀµÕiÊ >LÀ À?Ê vÕi ÌiÃÊ `iÊ ÌÀ>L> Ê«>À>Ê ÃÊV> «ià ÃÊÞÊ iÀV>` Ê«>À>ÊÃÕÃÊ«À `ÕV Ì Ã°Ê Ê« > iÌ>ÊÃiÊLi iwV >À?Ê« ÀµÕiÊÃiÊvÀi >À?Êi ÊV> i Ì> i Ì Ê} L> ÆÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ >ÌÀ « >Ê i À>À? Ê >ÃÊ V> `>`Ê`i ÊÃÕi ]Ê` Vi °Ê ÌiÃÊV>LiÊ«Ài}Õ Ì>À ÃÊà ÊiÃ>ÃÊ > >`>ÃÊºÌ iÀÀ>ÃÊ >À} > iûÊà Êi ÊÀi> `>`Ê «À `ÕV Ì Û>Ã]Ê Êà Êâ >ÃʵÕiÊ ÊÃiÊ > Ê ÃiÀÌ>` Ê>Ê >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Ê `ÕÃÌÀ > °Ê6i> ÃÊ ÊµÕiÊ VÕÀÀiÊi Ê` ÃÊ«À Û V >ÃÊiVÕ> Ì À > >Ã]ÊÛ VÌ >ÃÊ`iÊiÃÌiÊ `i \Ê > >L ÊÞÊ >°Ê ÃÌ>ÃÊ Ã Ê â >ÃÊ ` `iÊ ÃiÊ V ÃiÀÛ>Ê Õ >Ê L ` ÛiÀà `>`Ê >}À V >Ê ÕÞÊ L i Ê >`>«Ì>`>Ê >Ê >ÃÊ V ` V iÃÊ ?À `>Ã]Ê i Ê ` `iÊ«ÀiÛ> iVi ÊÛ>À i`>`iÃÊi `j V>Ã]ÊÞÊ` `iÊ >ÃÊ« L > V iÃÊ > Ê `iÃ>ÀÀ >` Ê Ã ÃÌi >ÃÊ «À `ÕVÌ Û ÃÊ >À V ÃÊ V Ê ÃÊL õÕiÃÊÃiV Ã]ÊV Ê >ÊiÝÌÀ>VV Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊ`i Ê L õÕiÊV Ê >Ê > >Ê`iÊVi L ]Ê« > Ì>ÃÊ i` V > iÃÊÞÊvÀÕÌ>ÃÊ Ã ÛiÃÌÀiÃ]ÊÞÊ >ÊVÀ >Ê`iÊV Û Ã°Ê >ÃÊV Õ >ÃÊ`i ÊÃÕÀÊ`iÊ > >L Êà Ê`iÃVi ` i ÌiÃÊ`iÊ ÃÊ«ÕiL ÃÊ` `iÊÃiÊ > ÊÀi} à ÌÀ>` Ê ÃÊ ?ÃÊ> Ì }Õ ÃÊ ` V ÃÊ`iÊ>}À VÕ ÌÕÀ>Êi Ê jÀ V>Ê `i Ê-ÕÀ]ÊÞÊ >ÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ` >ÃÊ > Ì i i Êà ÃÌi >ÃÊ> ViÃÌÀ> iÃÊ`iÊ > i Ê`iÊ>}Õ>ÊV ÊÃ Ê >Ãʺ> L>ÀÀ>`>û°Ê -iÊ` ViʵÕiÊ >Ê >ÌÀ « >ÊiÃÊ `i> Ê«>À>Êâ >ÃÊÃi ?À `>Ã]Ê «iÀ Êi Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃʵÕiÊÛ>À >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ > Ê«À
Û ` Êi ÊiÃÌ>ÃÊ«À Û V >Ã]ÊÃiÊ LÃiÀÛ>ʵÕiÊVÕ> ` Ê >ÃÊ ÕÛ >ÃÊ v> Ì> ]Êi ÊvÀÕÌ Ê«À `ÕViÊÕ >Êà >ÊÃi >]Êi Ê Õ}>ÀÊ`iÊÌÀiÃÊ µÕiÊiÃÊi Ê«À i` °Ê* ÀÊià ÊÃiÊ iVià Ì>ÊÕÃ>ÀÊ>}Õ>Ê«À Ûi i ÌiÊ`iÊV>ÀÀ ÃÊV ÃÌiÀ >ÊVÕ> ` Ê >Ê ÕÛ >ÊiÃÊiÃV>Ã>]Ê ÊµÕiÊ « iÊ>Ê >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ >ÌÀ « >Êi ÊV «iÌi V >ÊV Ê >ÃÊ Õ > >ÃÊi ÊiÃÌ>Êâ >Ê` `iÊi Ê>VVià Ê> Ê>}Õ>Ê« Ì>L iÊ iÃÊVÀ Ì V °Ê - ÊL i Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊ Ê VÕ«> Ê` ÀiVÌ> i ÌiÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê`iÊ >ÃÊV Õ >Ã]Ê > ÊwÀ >` ÊV ÌÀ>Ì ÃÊ« ÀÊÓäÊÞÊÓxÊ> ÃÊV Ê ÃÊV Õ iÀ ÃÊ«>À>ʵÕiÊ« > Ìi Ê >ÌÀ « >ÊÞÊ iÃÊÛi `> Ê >Ê «À `ÕVV °Ê `i ?Ã]Ê >ÃÊi «ÀiÃ>ÃÊÀiV Li ÊL ÃÊ`iÊV>À L Ê« ÀÊ >ÊV>«Ì>V Ê`iÊCOÓ]Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊÞÊi Ê ÌÀ>L> Ê`iÊÕ >ÃÊV Õ `>`iÃʵÕiÊ ÊÌ i i ÊÀië Ã>L `>`Êi Êi ÊV> i Ì> i Ì Ê} L> Ê ÊÀi >V ÊV Êi Ê i} V Ê `iÊ ÃÊL ÃÊ`iÊV>ÀL °Ê ÃÌ ÃÊV ÌÀ>Ì ÃÊ`iÊ >À} Ê« >â Ê L> Ê VÀ ÌiÀ ÃÊ V « iÌ> i ÌiÊ > i ÃÊ >Ê >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ Ã } wV> Êi Ê >Ê«À?VÌ V>Ê >Ê«jÀ` `>Ê`iÊV ÌÀ Êà LÀiÊÃÕÊÌi ÀÀ Ì À °Ê
>` ʵÕiÊi Ê« Ê ÊiÃÊÕ ÊVÕ Ì Û ÊV ÊÌ> ]Êà ÊÕ >Ê « > Ì>ʵÕiÊiÃÌ?Êi Ê«À Vià Ê`iÊ` iÃÌ V>V ]Ê >Ê«À `ÕV V Ê `iÊ >Vi ÌiÊ iÃÊ ÕÞÊ Û>À >L iÊ ÞÊ `i«i `iÊ ÕV Ê `iÊ >ÃÊ V ` V iÃÊV ?Ì V>Ã]ʵÕiÊÃ Ê ÕÞÊÛ>À > ÌiÃÊi Ê >Êâ >°Ê - Êi L>À} ]Ê ÃÊV ÌÀ>Ì ÃÊiÃÌ>L iVi ʵÕiÊ >Ê«À `ÕVV Ê iÀÀ?Ì V>ÊÞÊ >ÃÊ«jÀ` `>ÃÊÃiÀ? ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊ ÃÊV Õ iÀ Ã]Ê ÊµÕiÊ«Õi`iÊ iÛ>À iÃÊ>Êi `iÕ`>ÀÃiÊV Ê >Êi «ÀiÃ>Ê iÊ V Õà ʫiÀ`iÀÊÃÕÊÌiÀÀ Ì À °Ê-iÊ`iÃV Vi Ê ÃÊiviVÌ ÃÊ`iÊ iÃÌ>ÃÊ« > Ì>V iÃÊ>Ê}À> ÊiÃV> >Êi Ê ÃÊÃÕi Ã]ʵÕiÊ« ÀÊ`i w V Ê Ã Ê « LÀiÃ°Ê ÃÊ V Õ iÀ ÃÊ iVià Ì>À? Ê > >` ÀÊ viÀÌ â> ÌiÃÊÞÊ« >}Õ V `>Ã]Ê« ÀµÕiÊ >ÃÊ« >}>ÃÊÞÊi viÀ i`> `iÃÊi iÀ}iÀ? ]ÊV Ê VÕÀÀiÊV ÊVÕ> µÕ iÀÊ VÕ Ì Û °Ê Ê `i Ê >ÌÀ « >ʵÕiÊÃiÊ}i iÀ> â>Ê>«Õ Ì>Ê>ÊÕ ÊV> L ÊÀ>` V> Êi Ê >Êv À >Ê`iÊÛ `>Ê «iÀ> ÌiÊi Ê >Êâ >°Ê Õ µÕiÊ > Ê «À V « Ê ÃiÊ }i iÀi Ê ?ÃÊ }Àià ÃÊ iÌ>À Ã]Ê Ã Ê iÃÌ ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ«À ëiÀ> ÊÃiÊiÃÌ>À >Ê« i ` Êi Ê«i }À Ê >Ê ÃÕ«iÀÛ Ûi V >Ê `iÊ >ÃÊ V Õ `>`iÃÊ µÕiÊ > Ê Ìi ` Ê >Ê ?ÃÊ >À}>Ê«ÀiÃi V >ÊV Ì Õ>Êi Êi Ê VÕ>` À°Ê >Ê ÕiÛ>Ê ÃÌ ÌÕV Ê`i Ê VÕ>` ÀÊ V À« À>ÊV ÊÕ Ê i iÊ`i Ê `i ÊiV V Êi ʺLÕi ÊÛ Û À»ÊµÕiÊiÃÊÕ ÊV Vi«Ì Ê µÕiÊ Û i iÊ `iÊ >Ê V Ã Û Ã Ê > ` >Ê i Ê V Ü>]Ê SUMAK KAWSAY®ÊµÕiÊiÃÌ>L iViÊÕ Ê ÕiÛ Ê `i Ê`iʺÀi > V > `>`»Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊi ÌÀiÊà ]ÊÞÊ`iÊjÃÌ>ÃÊV Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>]ÊV ÊL>ÃiÊi Ê ÃÊi iÃÊ`iÊ >ÊÀ>V > `>`Ê> ` >\Ê >Ê ºÀi >V > `>`»]Ê >Ê V ÀÀië `i V >]Ê >Ê V « i i Ì>V ]Ê >ÊÀiV «À V `>`°Ê· «>Ì>Êi Ê `i Ê >ÌÀ « >Ê V Ê i Ê SUMAK KAWSAYÊ Ê i Ê LÕi Ê Û Û À¶Ê Àii ÃÊ µÕiÊ >Ê ÀiëÕiÃÌ>ÊiÃÊNO°Êl HTTP WWW JORNADA UNAM MX MITO HTML
Ê
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS #OMIENZA EL ARREBATO POR TIERRAS AFRICANAS
3
i}Ö Ê ÕV ÃÊ ` V ÃÊ «À Vi `i ÌiÃÊ `iÊ ÕV >ÃÊ «>ÀÌiÃÊ `i Ê Õ ` ]Ê Õ >Ê `iÊ >ÃÊ Ìi `i V >ÃÊ >}À> À >ÃÊ>VÌÕ> iÃÊiÃʵÕiÊ} L iÀ ÃÊiÊ ÛiÀ à ÃÌ>ÃÊ «À Û>` Ã]Ê V Ê vÀiVÕi V >Ê >à V >` Ã]Ê iÃÌ? Ê >ÌÀ «i ? ` ÃiÊ Ìi À> i ÌiÊ « ÀÊ V «À>À]Ê Ài Ì>ÀÊ Ê > ViÀÃiÊ `iÊ Ì iÀÀ>Ê i Ê i Ê iÝÌÀ> iÀ Ê «>À>Ê Ãi LÀ>ÀÊÞÊ«À `ÕV ÀÊ> i Ì ÃʵÕiÊÃiÊ Ài}ÀiÃ> Ê V Ê « ÀÌ>V iÃÊ >Ê ÃÊ «> ÃiÃÊ «À Ì ÀiÃ]Ê Ê Ã « i i ÌiÊ «>À>Ê >ViÀÊ` iÀ Ê`iÊiÃÌ ÃÊ i} V ðÊ
iÃ`iÊ µÕiÊ V i â Ê iÃÌ>Ê Ìi `i V >Ê V Ê >Ê VÀ à ÃÊ > i Ì>À >Ê Õ ` > Ê `iÊ Óään]Ê >Ê Ìi `i V >Ê Ê > > >Ê Ã Ê µÕiÊ i «i À>°Ê Ê iÝÌÀ> Ê iÃÊ µÕiÊ ÃÊ «> ÃiÃÊ µÕiÊ vÀiVi Ê Ì iÀÀ>ÃÊ Ê >Vi«Ì> Ê ÃÊÌÀ>Ì ÃÊ«À «ÕiÃÌ ÃÊ`iÊÛi Ì>Ê ÊÀi Ì>Ê « i Ê>Ê` ë à V Ê`iÊ ÃÊ ÕiÛ ÃÊ Û>à ÀiÃÊÌ `>ÊV >ÃiÊ`iÊ«À Û i} ÃÊÞÊ>À Ì Õ} ÃÊ i}> iÃÊ«>À>ʵÕiÊiÃÌ Ê VÕÀÀ>° ÃÌ Ê Ê >Ê` VÕ i Ì>` ÊGRAINÊ`ià `iÊÓäänIÊÞÊ > Ì i iÊÕ ÊÃ Ì ÊQHTTP FARMLANDGRAB ORGRÊ «>À>Ê Ã ÃÌi >Ì â>ÀÊ Õ Ê >ÀV Û Ê `iÊ ÛiÃÌ }>V Ê V Ê Þ>Ê ?ÃÊ`iÊnääÊ>ÀÌ VÕ Ã]Ê v À iÃÊÞÊi ÌÀiÛ ÃÌ>ÃÊi ÊÌ À Ê>Ê>«À « >V iÃÊ`iÊ Ì iÀÀ>Ê« ÀÊÌ ` Êi Ê Õ ` °Ê ÌÀiÊ >ÃÊ v À >V iÃÊ ?ÃÊÀiV i ÌiÃ]ÊÃiÊÃ>LiʵÕiÊ ÛiÀà ÃÌ>ÃÊÃ>Õ` Ì>ÃÊ iÊ > Ê«i` ` Ê>Ê/> â> >ʵÕiÊ iÃÊ Ài ÌiÊxääÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊ VÕ Ì Û Ê «>À>Ê Ãi LÀ>ÀÊ >ÀÀ âÊ ÞÊ ÌÀ } Ê V Ê«>ÀÌiÊ`iÊÕ Ê« > ʵÕiÊ}>À> Ì ViÊ >L>ÃÌ Ê > i Ì>À Ê«>À>Ê i Ê Ài °Ê >Ê ÀiëÕiÃÌ>Ê`iÊ ÃÊvÕ V >À ÃÊ`iÊ/> â> >ÊiÃÊ` ÀiVÌ>\Ê >ÞÊ{ä°xÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÌ iÀÀ>Ê`iÊ >L ÀÊÞÊ/> â> >Ê iÃÌ?Ê ÃÌ>Ê «>À>Ê >ViÀÊ i} V ÃÊ ÞÊ «>À>ÊÀi Ì>ÀÊ«>ÀVi >ÃÊ`iÊ >ÃÌ>Ê` iâÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ « ÀÊ «iÀ ` ÃÊ `iÊ Ê > Ã°Ê /À>ÃVi ` ÊÌ> L j ʵÕiÊÛ>À >ÃÊwÀ >ÃÊ Ã>Õ` Ì>ÃÊ V i â>À Ê >Ê ÛiÀÌ ÀÊ i Ê «À ÞiVÌ ÃÊ >}À V >ÃÊ `iÊ ` ià >Ê >Ê Ì « >°Ê ` ià >Ê` Êi Ê>} ÃÌ ÊµÕiÊ i Ê ÀÕ« Ê->Õ` Ì>Ê Ê >` Ê ÛiÀÌ À >Ê {ÊÎääÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊi ÊxääÊ Ê iVÌ?Ài>ÃÊ«>À>ÊVÕ Ì Û>ÀÊ>ÀÀ â°Ê
* ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÌÀ>ÃVi ` ʵÕiÊ >Ê,i «ÖL V>Ê `i Ê } Ê iÊ >Ê vÀiV ` Ê >Ê >}À VÕ Ì ÀiÃÊÃÕ`>vÀ V> ÃÊ£äÊ iÃÊ `iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊÌ iÀÀ>ÃÊ`iÊVÕ Ì Û Ê«>À>Ê Ãi LÀ>ÀÊ > âÊ ÞÊ Ã Þ>]Ê «iÀ Ê Ì> L j Ê }À> >ÃÊ iV iÀ>ÃÊÞÊ`iÊ« ðÊ-i}Ö Ê >Ê >}i V >Ê ,iÕÌiÀÃ]Ê µÕiÊ >Ê Ãi}Õ ` Ê `iÊ ViÀV>Ê ÃÊV>à ÃÊ`iÊ>«À « >V Ê`iÊÌ i ÀÀ>Ã]Ê jÃÌiÊ ÃiÀ >Ê Õ Ê `iÊ ÃÊ >Þ ÀiÃÊ >VÕiÀ` ÃÊ >}À>À ÃÊ i Ê i Ê V Ì i ÌiÊ >vÀ V> °Ê/ i Ê`iÊ >}iÀ]Ê«Àià `i ÌiÊ>` Õ Ì Ê `iÊ }À VÕ ÌÕÀiÊ - ÕÌ vÀ V>Ê }À - ®Ê ` Ê µÕiÊ i Ê >VÕiÀ` Ê ÃiÊ w µÕ Ì>À?Ê«À Ý > i ÌiÊi Ê-Õ`?vÀ V>ÊÞÊ ÃiÀ?ÊÕ ÊV ÌÀ>Ì Ê« ÀÊ Ê> ÃÊà ÊV ÃÌ Ê > }Õ ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ Ì À}>À iÃÊ> }Õ ÃÊ Li iwV ÃÊ wÃV> iÃÊ >` V > iÃ\Ê ºÃ Ê Û>V>V iÃÊwÃV> iÃÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊxÊ> ÃÊ ÞÊ Õi} ÊiÝi V Ê`iÊ «ÕiÃÌ ÃÊ`iÊ « ÀÌ>V Ê`iÊÌ ` Êi ÊiµÕ « ÊÞÊ ÃÊ ÃÕ ÃÊ>}À V >û°Ê-i}Ö Ê iÊ >}iÀÊÕ ÃÊ £ÎääÊ >}À VÕ Ì ÀiÃÊ ÃÕ`>vÀ V> ÃÊ iÃÌ? Ê `iÃi à ÃÊ `iÊ Ãi LÀ>ÀÊ i Ê >Ê ,i«ÖL V>Ê `i Ê } °Êº >ÞÊ` ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊ>}À VÕ Ì ÀiÃÊ ÌiÀiÃ>` û]Ê` Ê iÊ >}iÀÊ>Ê ,iÕÌiÀÃ]Ê ºÕ Ê µÕiÊ µÕ iÀiÊ >L> ` >ÀÊ
-Õ`?vÀ V>Ê ÞÊ Ài>V `>ÀÃiÊ « ÀÊ V « iÌ Êi Êi Ê } Ê«>À>ÊVÕ Ì Û>À]ÊÞÊ ÌÀ Ê µÕiÊÃ ÊµÕ iÀiÊ` ÛiÀà wV>ÀÊÃÕÃÊ «iÀ> V iÃÊ`iÊVÕ Ì Û Ê> Ê } »°Ê i ÌÀ>ÃÊÌ> Ì ]ÊÌ> iÃÊ «iÀ>V iÃÊ Ê «>Ã> Ê`iÃ>«iÀV L `>ÃÊ«>À>Ê ÃÊ>VÌ Û Ã Ì>Ã]Ê >ÃÊ À}> â>V iÃÊ Ê }ÕLiÀ > i Ì> iÃÊÞÊ >ÃÊ À}> â>V iÃÊà V > iÃÊ µÕiÊÞ>Ê`i Õ V > ÊiÃÌ ÃÊ>V>«>À> i Ì ÃÊ i Ê } «Ì ]Ê -Õ`? ]Ê > iÀÖ ]Ê -i i}> ]Ê â> L µÕiÊ ÞÊ ÌÀ ÃÊ «> ÃiÃÊ >vÀ V> Ã°Ê 1ÜiÊ iÀ }]Ê « ÀÊ i i « ]ÊÕ Ê ÛiÃÌ }>` ÀÊ> i ? Êi Ê« Ì V>ÃÊ `iÊ `iÃ>ÀÀ Ê «>À>Ê Û>À >ÃÊ ONGÊ iÕÀ «i>Ã]Ê > >Ê >Ê iÃÌ>ÃÊ ÛiÀà iÃÊ ºÕ >Ê ÕiÛ>Ê v À >Ê `iÊ V > Ã Ê >}À>À »°Ê iÀ }Ê` ViʵÕiÊiÃÌ ÃÊ>V> «>À> i Ì ÃÊÃiÊ V iÀ ÊiÛ `i ÌiÃÊi Ê vÀ V>Ê i Ê ÓäänÊ V Ê V ÃiVÕi V >Ê `iÊ >ÊiÃV> >`>Êi Ê« ÃÊ`iÊ>}À V LÕÃ Ì L iÃ]Ê`iÊ >Ê y>V Ê`iÊ«ÀiV ÃÊÞÊ >Ê ÃÕ«ÕiÃÌ>ÊiÃV>ÃiâÊ`iÊV `>°Ê Õ µÕiÊ >ÃÊ ÛiÀà iÃÊLÕÃV> ÊÌ iÀÀ>ÊvjÀÌ Êi Ê ÌÀ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`i Ê Õ ` ]Êi Ê vÀ V>ÊÃÕL Ã> >À > >ÊiÃÊi Ê`iÃÌ Ê«À V «> °Ê >ÃÊ À>â iÃÊÃ Ê Ö Ì « iÃ\ʺ vÀ V>Ê« ÃiiÊ i À iÃÊ ÀiÃiÀÛ>ÃÊ `iÊ Ì iÀÀ>°Ê -i}Ö Ê >Ê FAO Êà Êi Ê£{¯Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê>«À « > `>ÊiÃÌ?ÊVÕ Ì Û>`>°Ê ÃÊ} L iÀ ÃÊ>vÀ V> ÃÊiÃÌ? Ê`iÃi à ÃÊ`iÊ«iÀ Ì ÀʵÕiÊ iÃÌ ÃÊ>V>«>À> i Ì ÃÊ VÕÀÀ> Êi ÊÃÕÃÊ ÌiÀÀ Ì À û°Ê ÌÀiÊ ÃÊ V> ` `>Ì ÃÊ >Ê µÕi`>ÀÃiÊV ÊÌ iÀÀ>Ê«>À>Ê` à V>ÀÊÃÕÃÊ «À `ÕVV iÃÊ i Ê vÀ V>Ê ÞÊ Õi} Ê iÝ « ÀÌ>À >ÃÊ`iÊÀi}Àià Ê>ÊÃÕÃÊ«> ÃiÃÊiÃÌ? Ê Û>À ÃÊ «> ÃiÃÊ `ÕÃÌÀ > â>` Ã]Ê V Ê >« ]Ê-ÕiV >]Ê >]Ê ` >ÊÞÊ ÃÊ Ã Ì>` ÃÊ`i Ê v ]ÊÀ V ÃÊi Ê«iÌÀ i ]ÊÃiÊ ÌiÀiÃ> Êi Ê>`µÕ À ÀÊ}À> `iÃÊ«À « i `>`iÃÊi Ê vÀ V>°Êl #ON INFORMACIØN DE HTTP WWW COMMONDREAMS ORG HEADLINE h(UGE #ONGO LAND DEAL FOR 3OUTH !FRICA S FARMERSv Y h3AUDI )NVESTORS %YE ,EASING 4ANZANIAN &ARMLANDv 2EUTERS Y DE ABRIL RESPECTIVAMENTE
VER h_3E ADUE×AN DE LA TIERRA %L PROCESO DE ACAPARAMIENTO AGRARIO POR SEGURIDAD ALIMENTARIA Y DE NEGOCIOS EN HTTP WWW GRAIN ORG BRIElNGS ID
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS $ECLARACIØN DEL -ONTE +ENYA
,A CRISIS GLOBAL Y LA RESPONSABILIDAD DE FRICA
%
?Ì V Ê} L> °Ê À>]ÊiÃÌiÊ Ã Ê«i Ã> i Ì ÊµÕiÊ«À `Õ ÊiÃÌ>ÃÊ Õ iÀ Ã>ÃÊ`iÕ`>ÃÊÌ Ý V>ÃÊ«À ÕiÛiÊ ÕV >Ãʺv> Ã>ÃÊ Ã ÕV iÃ»Ê µÕiÊ Ã Ê iÝ>ViÀL> Ê >ÃÊ VÀ Ã Ã°Ê >ÞÊ Õ >Ê Ìi Ã>Ê ÀiL>Ì }>Ê « ÀÊ >Ê Ì iÀÀ>Ê ÞÊ >Ê À µÕiâ>Ê iV } V>Ê `iÊ vÀ V>]ÊÞÊ >Êv>V Ì> Ê ÃÊ} L iÀ ÃÊpµÕiÊV Ì Ö> Ê` >` ÃÊ« ÀÊ ÃÊ ÌiÀiÃiÃÊV À« À>Ì Û Ã°Ê,iV >â> ÃÊi Ì ViÃÊiÃÌ>ÃÊv> Ã>ÃÊà ÕV iÃÊi ÌÀiÊ >ÃʵÕiÊÃiÊ > > \
ÌÀiÊi ÊÓÎÊÞÊi ÊΣÊ`iÊ >Þ Ê`iÊÓää ]Ê >Ê,i`Ê vÀ V> >Ê « ÀÊ >Ê ` ÛiÀà `>`ÊQ vÀ V> Ê ` ÛiÀà ÌÞÊ iÌÜ À ABNRÊÀiÕ ]ÊViÀV>Ê`i Ê ÌiÊ i Þ>]Ê>ÊÓxÊ À}> â>V iÃÊ `iÊ` iâÊ«> ÃiÃʵÕiÊÌÀ>L> > ÊV ÊV> «ià ÃÊÞÊV Õ `> `iÃÊ V> iÃÊi ÊL ` ÛiÀà `>`]Êà LiÀ> >Ê> i Ì>À >]Ê UÊÊ,OS ORGANISMOS GENÏTICAMENTE MODIlCADOS ` ÃÊ`iÊÛ `>]ÊV> L ÊV ?Ì V ]ÊÃ>LiÀiÃÊÌÀ>` V > iÃ]ÊVÕ /'- ]ʵÕiÊ ÃÊÛi `i Ê` V i ` ʵÕiÊÛ> Ê>ÊÀi i` >ÀÊi Ê > LÀiÊÞÊi ÊV> L ÊV ?Ì V °Ê ÃÊOGMÊ > Ê«À Û V>` Ê ÌÕÀ>ÊÞÊ`iÀiV ÃÊV Õ Ì>À ÃÊi Ê vÀ V>° ÃÌ> ÃÊ «À vÕ `> i ÌiÊ V ÃV i ÌiÃÊ `iÊ µÕiÊ i Ê « > iÌ>Ê Õ >ÊV Ì> >V Ê`iÊ ÃÊVÕ Ì Û ÃÊ>}À V >ÃÊÞÊ`iÊ Õià i vÀi Ì>Ê Ö Ì « iÃÊVÀ à ÃÊ ÌiÀV iVÌ>`>ÃʵÕiÊÌi `À? ÊÕ Ê ÌÀ ÃÊ> i Ì ÃʵÕiÊiÃÌ?ÊÃÕ > i ÌiÊiÝÌi ` `>]ÊiÊ VÀi «>VÌ ÊÌ `>Û >Ê >Þ ÀÊi Ê vÀ V>]Ê>Õ µÕiÊ vÀ V>Ê ÊÃi>Ê i Ì> Êi ÊÕà Ê`iÊ« >}Õ V `>ÃÊ`iÃÌÀÕVÌ ÀiÃÊ`iÊ >ÊL ` ÛiÀà `>`Ê ÞÊ >Ê Ã> Õ`°Ê Ê w Ê Ö Ì Ê `iÊ >ÃÊ V «> >ÃÊ Àië Ã>L iÊ`iÊiÃÌ>ÃÊVÀ Ã Ã°Ê «À `ÕVÌ À>ÃÊ `iÊ OGMÊ iÃÊ V ÌÀ >ÀÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ Ãi >ÃÊ ÞÊ Ê>}Õ` ÊÞÊ`iÛ>ÃÌ>` ÀÊ «>VÌ Ê`iÊ >ÃÊVÀ à ÃÊw > V iÀ>ÊÞÊ > i Ì>À >ÊÃiÊV Õ Ì>À?ÊV Êi Ê «>VÌ Ê`i ÊV> L ÊV V Ê Ì> Ê i Ê Ã ÃÌi >Ê > i Ì>À ]Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `i Ê «>Ìi Ì> ?Ì V ]ÊÞÊ ÃÊ«Ài VÕ«> Ê ÃÊiviVÌ ÃʵÕiÊiÃÌ>ÊV Õ V Ê i Ì Ê `iÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ v À >ÃÊ `iÊ Û `>°Ê ÃÌ ÃÊ VÕ Ì Û ÃÊ Ài iÃÌ?ÊÌi i ` Êà LÀiÊ ÃÊ«ÕiL ÃÊ`iÊ vÀ V>ÊÞÊÃÕÊi Ì À °Ê >Ê µÕ iÀi ÊV ` V iÃÊ`iÊVÕ Ì Û Ê ÕÞÊ `ÕÃÌÀ > â>`>Ã]Ê Ê }i ÌiÊ« iÀ`iÊÃÕÃÊ ` ÃÊ`iÊÛ `>]ÊÃÕÃÊV>Ã>ÃÊÞÊÃÕÃÊi « i ÃÊ>Ê µÕiÊ LiÀ>Êi À iÃÊV> Ì `>`iÃÊ`iÊV>ÀL Ê>Ê >Ê>Ì Ãvi À Ì Ê> >À > Ìi]Ê i ÌÀ>ÃÊ ÃÊV> «ià Ã]Ê ÃÊ«>ÃÌ ÀiÃÊÞÊ À>ÊÞÊà ÊÕ Ê`iÊ ÃÊv>VÌ ÀiÃÊ « ÀÌ> ÌiÃʵÕiÊV ÌÀ LÕ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃÊÌ i i ʵÕiÊi vÀi Ì>ÀÊV> L ÃÊ Þi Ê> ÊV> L ÊV ?Ì V °Ê*iÃiÊ>ÊiÃÌ ]ÊµÕ i iÃÊ«À « i Ê «Ài`iV L iÃÊ i Ê ÃÕÊ > L i Ìi°Ê V À`> ÃÊ V Ê ÃÊ «Õi ÃÊ OGMÊ > i}> Ê µÕiÊ «Õi`i Ê > >ÀÊ Ài i` ÃÊ }i jÌ V> L ÃÊ ` }i >ÃÊ µÕiÊ i Ê >Ê `iV >À>V Ê `iÊ V À>}i]Ê `iÊ >LÀ Ê`iÊÓää ]Ê>wÀ > ʵÕiÊ >Ê/ iÀÀ>ÊÞ>Ê ÊiÃÌ?Êi ÊÕ Ê«i À ` Ê`iÊV> L ÊV ?Ì V ]Êà Ê`iÊVÀ à ÃÊV ?Ì V>° ÃÌ> ÃÊvÕÀ à ÃÊV Ê >ÊVÀ à ÃÊw > V iÀ>ʵÕiÊvÕiÊ«À Û V>`>Ê« ÀÊ >ÃÊ ÃÌ ÌÕV iÃÊw > V iÀ>ÃÊ} L> iÃÊ« ÀÊÃÕÊ >} >L iÊ >VÕ Õ >V Ê `iÊ À µÕiâ>Ê > Ê iëiVÕ >ÀÊ V Ê ÃÊ > ÀÀ ÃÊ `ÕÀ> i ÌiÊ ÀiÕ ` ÃÊ « ÀÊ >Ê }i ÌiÊ V Ö °Ê ÃÌiÊ `ië iÊiV V Ê`i >Ê> À>Ê>Ê ÕV ÃÊ«> ÃiÃÊi ÊV ` V iÃÊ`i« À>L iÃÊÞÊ> >`iÊ ÌÀ ÃÊ£ä{Ê iÃÊ`iÊ«iÀà >ÃÊ>Ê ÃÊ Ê iÃÊ`iÊ > LÀ i Ì ÃÊ«iÀ > i ÌiÃÊi Êi Ê Õ ` ° ÃÌ> ÃÊÌ> L j ÊV ÃV i ÌiÃÊ`iʵÕiÊ >ÊVÀ à ÃÊ`iÊ> i Ì ÃÊ ÞÊ >ÃÊ > LÀÕ >ÃÊ ÀiVÕÀÀi ÌiÃÊ i Ê vÀ V>Ê Ê Ã Ê > } Ê ÕiÛ °Ê- Ê> } Ê V>à >` Ê« ÀÊ ÕÃÌ V >ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃÊ L?à V>Ã]Ê VÀÕÃÌ>`>ÃÊ« ÀÊ`jV>`>Ã]ÊÞʵÕiÊ> À>Ê«À Û V> Ê ÕiÛ ÃÊ Ûi iÃÊ`iÊ«À Û>V Ê« ÀÊi ÊiëiVÕ >Ì Û ÊV iÀV Ê V Ê ÃÊ> i Ì ÃÊi Ê ÃÊ iÀV>` ÃÊ ÌiÀ >V > ið *>À>Ê Ã ÌÀ ÃÊiÃÊ Ì iÀ>L iÊ >ÊiÃV> >Ê>VÌÕ> Ê`i ʺV>« Ì> à Ê`iÊVÀ à û°Ê,iV >â> ÃÊÌ> > Ìi i ÌiÊi ÊV à Ê`iÊ >ÃÊV À« À>V iÃʵÕiÊ« i ÊÃÕÊ À>Êi ÊiÝ« Ì>ÀÊ vÀ V>Ê >Ö Ê ?ÃÊp>«À ÛiV > ` Ê >ÃÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊiV V>ÃÊ µÕiÊ >ÃÊVÀ à ÃÊV ?Ì V>ÊÞÊ> i Ì>À >Ê«À Û V> pÊi ÊÛiâÊ`iÊ Ìi Ì>ÀÊÀià ÛiÀÊiÃÌ>ÃÊVÀ Ã Ã°Ê ÃÊV >À ʵÕiÊ >ÊV>ÕÃ>ÊÃÕLÞ>Vi ÌiÊ`iÊ >ÃÊVÀ à ÃÊiÃÊ >Ê} L> â>V Ê`i Êà ÃÌi >Ê `ÕÃÌÀ > ]ʵÕiÊ iÛ Ì>L i i ÌiÊÀiÃÕ Ì>Ê i Ê >Ê V Vi ÌÀ>V Ê `iÊ V>« Ì> Ê ÞÊ `iÊ « `iÀÊ i Ê > ÃÊ `iÊ Õ ÃÊVÕ> Ì Ã]Ê ÊµÕiÊ}i iÀ>ÊÕ >Ê« LÀiâ>ÊVÀiV i ÌiÊÞÊÕ >Ê `iÛ>ÃÌ>V ÊiV } V>ʵÕiÊÌ i iÊV ÊiviVÌ Êi ÊV> L ÊV
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS i ÌiÊ ` wV>` ÃÊ«>À>Êi ÊV> L ÊV ?Ì V ÊÞÊ«>À>Ê >Ê VÀ à ÃÊ`iÊ> i Ì Ã°
« ÀÊ i}>ÀÊ>Ê ÕiÛ ÃÊ iÀV>` ÃÊÞÊ« ÀÊ >ViÀÊ`iÊ >ÃÊVÀ Ã ÃÊÕ Ê i} V °
UÊÊ!'2! #OMO SE LE CONOCE A LA NUEVA 2EVOLUCIØN 6ERDE EN FRICA ÊiÃÊÕ Ê«À ÞiVÌ ÊµÕiÊ ÃÊiÃÌ?Êà i ` Ê «ÕiÃÌ Êi Ê vÀ V>Ê« ÀÊi ÊiÃvÕiÀâ Ê`iÊV >L À>V Ê`iÊ >Ê Õ `>V Ê ÊÞÊ i `>Ê >ÌiÃÊÞÊ >Ê Õ `>V Ê, V i vi iÀ]Êi Ê > V Ê Õ ` > ÊÞÊ >ÃÊ>}À `ÕÃÌÀ >Ã]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ >VÌ ÀiÃ]ʵÕiÊ Ìi Ì> ÊÀii « >â>ÀÊ >ÃÊÃi >Ã]Ê ÃÊVÕ Ì Û ÃÊÞÊ ÃÊÃ>LiÀiÃÊ`iÊ vÀ V>]Ê« ÀÊ LÀ ` Ã]ÊOGM]ÊviÀÌ â> ÌiÃÊÞÊ« >}Õ V `>Ã°Ê Êi Êà ÃÌi >Ê `ÕÃÌÀ > ÊÀiµÕ i ÀiÊ}À> `iÃÊiÝÌi à iÃÊ`iÊÌ iÀÀ>]ÊAGRAÊw > V >ÊÌ> L j Ê >Ê«Õ >Ê« ÀÊV> L >ÀÊ ÃÊà ÃÌi >ÃÊ`iÊÌi i V >Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>\Ê LÕÃV>Ê«À Û>Ì â>ÀÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê> ÌiÀ> ` Ê ÊµÕiÊvÕiÊÕ >ÊÌ iÀÀ>Ê L> Ê >ÊVÕÃÌ ` >ÊV Õ > Ê«>À>ÊV ÛiÀÌ À >Êi ÊÌ iÀÀ>ʵÕiÊ iÃÊ iÀV> V >Ê«>À>Ê i >ÀÊ ÃÊL à ÃÊ`iÊ ÃÊ ÛiÀà à Ì>Ã°Ê >ÃÊV ÌÕ `i ÌiÃÊV> Ì `>`iÃÊ`iÊ` iÀ ÊiÊ yÕi V >Ê « Ì V>ʵÕiÊiÃÌ? Ê`iÌÀ?ÃÊ`iÊ >Ê,iÛ ÕV Ê6iÀ`iÊÞÊ iÊ`> Ê ÛÕi ]Ê` > Ê> À>Êi Ê`iL>ÌiÊÀi >Ì Û Ê>Ê >Ê>}À VÕ ÌÕÀ>Ê iÊ «Õ Ã> Ê`iÀiV ÃÊ ?ÃÊiÃÌÀ VÌ ÃÊ`iÊ«À « i`>`Ê Ìi iV ÌÕ> Êà LÀiÊ >ÃÊÃi >Ã]ÊÞÊÕ >Ê`jL Ê i} à >V Êi ÊL Ãi }ÕÀ `>`°Ê ÃÌ ÊiÃÌÀiV >Ê >ÃÊ «V iÃÊV ʵÕiÊVÕi Ì>Ê vÀ V>Ê«>À>Ê }À>ÀÊÕ >Êà LiÀ> >Ê> i Ì>À >Ê>Ê Ûi Ê V> ÊÞÊ >Ê Ûi Ê`iÊÃÕÃÊ >V ið
,A POSTURA DE !". ABNÊV à `iÀ>ʵÕiÊ >ÃÊà ÕV iÃÊ> Ê V> L ÊV ?Ì V ÊÞÊ> Ê > LÀiÊÃ Ê >Ê Ã >\ÊV Õ `> `iÃÊÃ> Õ`>L iÃÊÞÊyiÝ L iÃʵÕiÊ`i«i `> Ê`iÊÕ >ÊL ` ÛiÀ à `>`Êi ÊiV à ÃÌi >ÃÊyiÝ L iÃ°Ê ÃÌ> ÃÊÃi}ÕÀ ÃʵÕiÊiÃÊVÀÕV > ʵÕiÊ ÃÊiV à ÃÌi >ÃÊÃi> Ê Ã> Õ`>L iÃÊ ÞÊ L ` ÛiÀà Ã]Ê µÕiÊ > Ìi }> Ê Õ Ê V >Ê iÃÌ> L i]Ê> } ʵÕiÊV ÊvÀiVÕi V >ÊÃiÊ«>Ã>Ê« ÀÊ> Ì Êi Ê >Ê >Þ À >Ê `iÊ >ÃÊ«Ài` VV iÃÊÞÊ` ÃVÕà iÃÊ>ViÀV>Ê`i ÊV> L ÊV ? Ì V °Ê Õ> ` Ê ` > ÃÊV Êi ÊV> L ÊV ?Ì V ]Ê`iLi ÃÊ Ài`ÕV ÀÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊi à iÃÊ`iÊV>ÀL ]Ê«iÀ ÊiÃÊ }Õ> i ÌiÊ « ÀÌ> ÌiʵÕiÊÌ> L j Ê «Õ Ãi ÃÊ >ÊL ` ÛiÀà `>`°Ê - Ê ÃiÊ LÌ i i Ê ÃÕi ÃÊ Ã> Õ`>L iÃÊ V Ê Õ >Ê >}À VÕ ÌÕÀ>Ê iV } V>Ê ÞÊ V Ê Ã ÃÌi >ÃÊ `iÊ Û `>Ê µÕiÊ V>«Ìi Ê V>ÀL Ê ÞÊ Ìi }> Ê> Ê Ã ÊÌ i « Ê >Þ ÀÊV>«>V `>`Ê`iÊÀiÌi iÀÊ>}Õ>Ê i ÊÌ i « ÃÊ`iÊÃiµÕ >Ê Ê Õ `>V ° >Êà LiÀ> >Ê> i Ì>À >Ê>Ê Ûi Ê V> ÊÞÊ >V > ÊÀiµÕ i ÀiÊVÕ Ì Û ÃÊ V> i ÌiÊ>`>«Ì>` Ã]ÊÕ >Ê` ÛiÀà `>`Ê`iÊ> > iÃÊÞÊà ÃÌi >ÃÊ`iÊÌi i V >Ê`iÊ >ÊÌ iÀÀ>ÊʵÕiÊ«iÀ Ì> ʵÕiÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊ«À `ÕâV> ÊÞÊV iÀV i Ê ÃÊ> i Ì ÃÊi Ê ` ÃʵÕiÊÀi> i ÌiÊ> i Ìi Ê>Ê >Ê}i Ìi]ʵÕiÊ«À Õi Û> ÊiµÕ `>`ÊÞÊ> Ê Ã ÊÌ i « ÊÀi i` i Ê >Ê iÃÌ>L `>`Ê V ?Ì V>°
à `iÀ> ÃÊÌ> L j ʵÕiÊ`iLi ÃÊÀi>Û Û>ÀÊÞÊv ÀÌ> i ViÀÊÕÀ}i Ìi i ÌiÊÌ ` ÃÊ ÃÊà ÃÌi >ÃÊ`iÊ} LiÀ > â>ÊÞÊÃ> LiÀiÃÊiV } V ÃÊ V> iÃÊiÊ ` }i >Ã]Êà ʫÀiÌi `i ÃÊ >Ý â>ÀÊ >Ê V>«>V `>`Ê `iÊ vÀ V>Ê «>À>Ê iiÀ]Ê > Ì V «>ÀÊ ÞÊ >`>«Ì>ÀÃiÊ> ÊV> L ÊV ?Ì V ° >Ê i}>` Êi Ê i Ì Ê`iʵÕiÊ ÃÊ} L iÀ ÃÊ >V > iÃÊ «À À Vi Ê >ÊÀi}i iÀ>V Ê`iÊ ÃÊiV à ÃÌi >Ã]Ê >Ê>ÕÌ }iÃ Ì Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊÞÊ >Ê` ÛiÀà wV>V Ê`iÊ >ÃÊiV >ÃÊ V> iÃ]Êi Ê Õ}>ÀÊ`iÊ«À ÛiÀÊ« Ì V>ÃÊ À i Ì>`>ÃÊ>Ê >ÊiÝ« ÀÌ>V ]Ê>VÕiÀ` ÃÊ`iÊ LÀiÊV iÀV ÊÞÊ >Ê>VÌÕ> Ê >Ê `iÊiÝ«> à Ê`i Êà ÃÌi >Ê> i Ì>À ° vÀ V>Ê`iLiÊÌi iÀÊi ÊÛ> ÀÊ`iÊ LiÀ>ÀÃiÊ>ÊÃ Ê Ã >Ê`iÊÃÕÊ i}>` Ê V > Ê ÞÊ V ÃÌÀÕ ÀÊ >Ê «>ÀÌ ÀÊ `iÊ ÃÕÊ À V>Ê iÀi V >]Ê ÀiÛ Û i ` Ê >ÊÃ>L `ÕÀ >Ê`iÊÃÕÊ}i Ìi°Ê ÃÌ>ÊiÃÊÃÕÊÀië Ã>L `>`ÊV Ê >ÃÊ}i iÀ>V iÃÊ«>Ã>`>ÃÊÞÊvÕÌÕÀ>ðÊ- ÊL>Ã>ÊÃÕÊ >VV Êi ÊiÃÌ>ÊÀ µÕiâ>]ÊÌi `À?Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊLÕÃV>ÀÊà ÕV iÃÊÀi> iÃÊÞÊÃiÊ« `À?Êâ>v>ÀÊ`i Ê ` Ê`iÊ«i Ã>ÀʵÕiÊ vÕiÊi ʵÕiÊ«À Û V Ê >ÃÊVÀ à ð µÕ ]Êi Êi Ê Õ}>ÀÊ`iÊ >V i Ì Ê`iÊ >ÊiëiV iÊ Õ > >]Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊ>vÀ V> >ÃÊÃiÊ>`>«Ì>À ÊÞÊiÛ ÕV >À Ê « ÀÊ ?ÃÊ`iÊ Ê> Ã]Êà Ê`iÃÌÀÕ ÀÊi Êà ÃÌi >ʵÕiÊ «Õ Ã Ê ÃÕÊÛ `>°Ê vÀ V>Ê iVià Ì>ÊÀi Û ` V>ÀÊÃÕÊÀië Ã>L `>`ÊÞÊ ÃÕÊ iÀi V >]ÊiÊ «Õ Ã>ÀÊ`iÃ`iÊjÃÌ>ÃÊÕ ÊvÕÌÕÀ ÊÛ >L iÊ«>À>Ê Ì ` ðÊl
UÊÊ,OS AGROCOMBUSTIBLES O BIOCOMBUSTIBLES Ê Ã Ê «À Û ` ÃÊ« ÀÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ`i Ê ÀÌiÊV Ê >Êà ÕV Ê> Ê V> L Ê V ?Ì V ]Ê VÕ> Ê Ã Ê vÕiÀ> Ê Õ >Ê > ÌiÀ >Ì Û>Ê >Ê ÃÊ V LÕÃÌ L iÃÊv à iðÊ*iÀ Êià ÊiÃÌ?Ê` ë>À> ` ÊÕ Ê>V> «>À> i Ì Êà ʫÀiVi`i ÌiÃÊ« ÀÊÌ `>Ê vÀ V>]Ê ÊµÕiÊV `ÕViÊ >Ê iÝ«Õ Ã iÃÊ v Àâ>`>Ã]Ê `iv ÀiÃÌ>V Ê ÞÊ >Õ i Ì Ê i Ê ÃÊ «ÀiV ÃÊ `iÊ ÃÊ > i Ì Ã°Ê «Õ} > ÃÊ i Ê Ì ]Ê ` vÕ ` ` Ê« ÀÊ >ÃÊV À« À>V iÃÊÞÊ ÃÊ} L iÀ ÃÊV ÀÀÕ« Ì Ã]Ê`iʵÕiÊ >ÞÊ ÕV >ÊÌ iÀÀ>Ê LÀi]Ê` ë L i]Êi Ê vÀ V>°Ê à ÌÀ ÃÊi Ê ÕiÃÌÀ ÊV Ì i ÌiÊÃ>Li ÃÊ`iÊ ÃÊÀiÌ ÃÊÞÊ ÃÊV y VÌ ÃʵÕiÊ`iLi ÃÊi vÀi Ì>ÀÊ> ÊÌi iÀʵÕiÊV «iÌ ÀÊ« ÀÊ >ÊÌ iÀÀ>ÊÞÊi Ê>}Õ>°Ê"ÌÀ>ÃÊÌ> Ì>ÃÊÃÕ«ÕiÃÌ>ÃÊÃ Õ V iÃÊ> ÊV> L ÊV ?Ì V Êà ÊVÀi> Ê ?ÃÊ « ÀÌÕ `> `iÃÊ«>À>Ê >ViÀÊ i} V Ã]Ê V Õ ` ÃÊi ÊL V >À]Êi ÊV iÀV Ê `i ÊV>ÀL ÊÞÊ >Ê}i }i iÀ >° ÃÊV >À ʵÕiÊiÃÌ>ÃÊà ÕV iÃÊ«À «ÕiÃÌ>ÃÊ« ÀÊ >ÃÊV À« À>V iÃÊÃiÊL>Ã> Êi Ê>`µÕ À ÀÊi À iÃÊiÝÌi à iÃÊ`iÊÌ i ÀÀ>ÊÞÊ > Ê`iÊ LÀ>ÊL>À>Ì>Ê«>À>ÊÃÕÊ«À `ÕVV Ê`iÊiÃV> >Ê `ÕÃÌÀ > ]Ê ÊµÕiÊà ÀÛiÊÌ> Êà ʫ>À>Ê > Ìi iÀÊ ÃÊiÝViÃ Û ÃÊ ` ÃÊ`iÊÛ `>Ê`iÊ >ÃÊà V i`>`iÃÊ`iÊV ÃÕ ÊÞÊiÝ>ViÀ L>Ê >ÃÊVÀ à ÃÊÌ> Ì Êi Êi Ê ÀÌiÊV Êi Êi Ê-ÕÀ°Ê/ ` ÃÊiÃÌ ÃÊ «À ÞiVÌ ÃÊ> i}> ÊÃiÀÊ« ÀÌ>` ÀiÃÊ`iÊ«À }Àià ʫ>À>Ê vÀ V>°Ê *iÀ Ê ÊÃ Ê Ê« `À? ÊÀië `iÀÊV Êà ÕV iÃÊ> Ê > LÀiÊÞÊi ÊV> L ÊV ?Ì V ]Ê ÃÊ >À? Ê«i ÀiÃ°Ê ÃÌ>ÃÊv> Ã>ÃÊ Ã ÕV iÃÊÀiyi > Êi ÊV V Ê Ìi Ì Ê`iÊ >ÃÊV À« À>V iÃÊ
2ED !FRICANA POR LA "IODIVERSIDAD
!TAQUES POLÓTICAS RESISTENCIA RELATOS "IOCHAR PONERLE GASOLINA AL FUEGO
%
ÊÈÊ`iÊ>LÀ Ê`iÊÓää ÊÃiÊ > â ÊÕ >Ê`iV >À>V Ê ÌiÀ > V > ʵÕiÊwÀ >À Ê£{ÇÊ À}> â>V iÃÊ`iÊ{{Ê«> ÃiÃ]Ê Ì `>ÃÊ À}> â>V iÃʵÕiÊÃiÊ « i Ê>Ê >ʺVÀiV i ÌiÊÌi `i V >ÊÞÊ>« Þ Ê« Ì V ʵÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê`> ` Ê> ÊV>ÀL ÊÛi}i Ì> Ê ÞÊ > >` ʺL V >À»Ê>VÀ Ê`iʺL } V> ÊV >À V > »]Ê V>ÀL Ê L } V ®°Ê º ÃÊ }ÀÕ« ÃÊ wÀ > ÌiÃÊ `iÊ >Ê `iV >À>V »]Ê ` ViÊ Õ Ê L iÌ Ê `iÊ «Ài Ã>Ê `iÊ V iÝÕÃ]Ê i Ê ÀÕ« Ê`iÊ,iyiÝ Ê,ÕÀ> ÊÞÊ vÕi Ü>ÌV ]ʺÃiÊ « i Ê`i V ` `> i ÌiÊ>Ê >Ê V Õà Ê`iÊ ÃÊÃÕi ÃÊi Êi ÊV iÀV Ê`iÊ V>ÀL ÊÞÊi Ê iV> à ÃÊ`iÊV «i Ã>V ]Ê V ÕÞi ` Ê i Ê iV> à Ê`iÊ iÃ>ÀÀ Ê « °Ê ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ>wÀ > Ê >`i ?ÃʵÕiʼ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i ÊL V >ÀÊ ÊÌ >Êi ÊVÕi Ì>Ê >ÃÊÛiÀ`>`iÀ>ÃÊV>ÕÃ>ÃÊi Ê >ÃʵÕiÊÀ>` V>Êi ÊV> L ÊV ?Ì V ½»°Ê ÃÊwÀ > ÌiÃÊÛ> Ê`iÊV Õ `>`iÃÊ`iÊV> «ià ÃÊ>Ê À}> â>V iÃÊ ºµÕiÊ ÌÀ>L> > Ê « ÀÊ >Ê «À ÌiVV Ê `iÊ ÃÊ L õÕiÃ]Ê Ài`iÃÊ > L i Ì> iÃÊ ÌiÀ >V > iÃÊ ÞÊ `ivi à ÀiÃÊ `iÊ`iÀiV ÃÊ Õ > ûÊÞÊ >Ê`iV >À>V ÊV Ì Õ>Ê>L iÀÌ>Ê «>À>ʵÕiÊ ?ÃÊ À}> â>V iÃÊÃiÊÕ > ÊV ÊÃÕÊwÀ >°
>Ê`iV >À>V Ê iÛ>Ê« ÀÊÌ ÌÕ Ê"IOCHAR UNA NUEVA AME NAZA PARA LOS PUEBLOS LA TIERRA Y LOS ECOSISTEMASÊ ÞÊ vÕiÊ > â>`>Ê «>À>Ê µÕiÊ V V ` iÀ>Ê V Ê Õ >Ê ÀiÕ Ê i Ê Ê i ÌÀiÊ`i i}>` ÃÊ`iÊ >ÊONUÊÞÊ} L iÀ Ã]Ê«>À>Ê` ÃVÕÌ ÀÊÕ Ê >VÕiÀ` Ê« ÃÌ Óä£ÓÊà LÀiÊi ÊV> L ÊV ?Ì V °Êº1 >Ê`iÊ >ÃÊ «À «ÕiÃÌ>ÃʵÕiÊÃiÊ` ÃVÕÌ ]ÊiÃÊ >Ê« à L `>`Ê`iʵÕiÊÃiÊV Vi`> ÊVÀj` Ì ÃÊ`iÊV>ÀL Ê«>À>Êi ÊÕà Ê`iÊV>ÀL ÊÛi}iÌ> Ê V Ê >` Ì Û Ê `iÊ ÃÕi Ã]Ê V Ê i Ê >À}Õ i Ì Ê `iÊ µÕiÊ iÃÌ Ê VÀi>À?Ê Õ Ê ÃÕ `iÀ Ê `iÊ V>ÀL Ê «iÀ > i ÌiÊ µÕiÊ V ÌÀ LÕ À >Ê>ÊÀi`ÕV ÀÊi ÊV> i Ì> i Ì Ê} L> ]ÊÞÊ>Ê >ÊÀiVÕ«iÀ> V Ê`iÊÃÕi ÃÊ`i}À>`>` ðÊ/> L j ÊÃiÊ> > â Ê >Ê« à L `>`Ê}i iÀ> Ê`iÊ V Õ ÀÊ ÃÊÃÕi ÃÊ>}À V >ÃÊi Êi Ê iÀV>` Ê `i Ê V>ÀL °Ê ÃÊ } L iÀ ÃÊ `iÊ i Vi]Ê > L >]Ê > >]Ê iÃ Ì ]Ê VÀ ià >]Ê â> L µÕi]Ê }iÀ]Ê-i i}> ]Ê-Õ> â > ` >]Ê /> â> >]Ê 1}> `>]Ê <> L >Ê ÞÊ < L>LÜi]Ê > Ê Ã V Ì>` Ê >Ê V ÕÃ Ê `i Ê L V >ÀÊ i Ê i Ê iV> Ã Ê `iÊ
iÃ>ÀÀ Ê « ]ÊiÃÊ`iV À]Êi Êi ÊV iÀV Ê`iÊV>ÀL °Ê >Ê
Ûi V Ê `iÊ >ÃÊ >V iÃÊ 1 `>ÃÊ `iÊ ÕV >Ê V ÌÀ>Ê >Ê
iÃiÀÌ wV>V ÊÌ> L j Ê>« Þ>ÊiÃÌ>Ê«iÌ V °®»
Ê ÊÀi> `>`Ê ÕV ÃÊ}ÀÕ« ÃÊ`iÊ >Êà V i`>`ÊV Û Ê >Vi Ê Õ Ê > >` Ê>Ê >Ê«ÀÕ`i V >Êi ÊÌ À Ê> ÊL V >ÀÊ« ÀÊ >Ê}À> Ê ViÀÌ `Õ LÀiÊV i Ì wV>ʵÕiÊi ÌÀ> >]ÊÞʵÕiÊÃÕÃÊ«À Ì ÀiÃÊ >µÕ > Ê`iÊÛ>À ÃÊ ` Ã°Ê >ÞÊ ÕV >Ê}i ÌiÊ«Ài VÕ «>`>Ê « ÀµÕiÊ ºiÃÌ>Ê ÌiV } >Ê « `À >Ê Ìi iÀÊ V Ê V Ãi VÕi V >Ê >Ê V ÛiÀÃ Ê `iÊ > « ÃÊ ÌiÀÀ Ì À ÃÊ i Ê ÕiÛ>ÃÊ « > Ì>V iÃ]ÊÀi« Ì i ` Ê >ÊÃiÀ iÊ`iÊ`iÃ>ÃÌÀiÃÊ«À Û V>` ÃÊ « ÀÊ ÃÊ>}À V LÕÃÌ L iÃ°Ê iÃÌ>V> ʵÕiÊ ÃÊ Vi Ì Û ÃÊw > V iÀ ÃÊ>Ê}À> ÊiÃV> >Ê«>À>Êi ÊL V >ÀÊ« `À > ÊÀiÃÕ Ì>ÀÊ i Ê >ÊÀiV ÛiÀà Ê`iÊ ÃÊÕà ÃÊ`iÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê>Ê}À> ÊiÃV> >ÊÞÊ i Êi Ê`ië >â> i Ì Ê`iÊ«iÀà >û°Ê i i >Ê*>Õ Ê`iÊ V iÝÕÃÊ>wÀ >ʵÕi\ʺ >Ê V Õà Ê`i Ê L V >ÀÊÞÊ`iÊ ÃÊÃÕi ÃÊ>}À V >ÃÊi Ê ÃÊ iÀV>` ÃÊ >À >Ê`iÊ ÃÊ ÃÕi ÃÊ Õ >Ê iÀV> V >Ê µÕiÊ « `À >Ê ÃiÀÊ Ûi ` `>Ê «>À>Ê V «i Ã>ÀÊ >ÊV Ì> >V Êi Ê ÌÀ ÃÊ Õ}>ÀiðÊ-iÊ« `À >Ê i Ê«i }À Ê>Ê ÃÊ«iµÕi ÃÊ>}À VÕ Ì ÀiÃÊÞÊ>Ê ÃÊ«ÕiL ÃÊ ` }i >ÃÊ µÕiÊ Ê «Õi`i Ê V «iÌ ÀÊ V Ê } L iÀ ÃÊ Ê V Ê }À> `iÃÊi «ÀiÃ>ÃÊÞÊV ÀÀiÀ > Êi ÊÀ iÃ} Ê`iÊÃiÀÊ`ië >â>` ÃÊ `iÊÃÕÃÊÌiÀÀ Ì À ÃÊà ÊiÃÌ ÃÊÃ Ê ÌiÀ> i ÌiÊÛi ` ` ÃÊL> Ê ÃÕÃÊ« iû° Ê-Ìi >Ê-i Ê`i Ê ÀÕ« Ê`iÊ,iyiÝ Ê,ÕÀ> Ê`iÊ À}i Ì >Ê>}Ài}>\ʺ >Ê `i>Ê`iʵÕiÊi ÊV>ÀL ÊÛi}iÌ> ÊÀiÃV>Ì>À?Ê> Ê « > iÌ>Êi Ê > >ÃÊiÃÊ>LÃÕÀ`>°Ê }Õ ÃÊ`ivi à ÀiÃÊ`iÊL V >ÀÊ >L > Ê`iÊV> Ì `>`iÃÊ`iÊV>ÀL ÊÛi}iÌ> ʵÕiÊÀiµÕiÀ À > Ê ?ÃÊ`iÊxääÊ iÃÊ`iÊ iVÌ?Ài>ÃÊ`iÊVÕ Ì Û ÃÊ `Õà ÌÀ > iÃÊ `iÊ ?ÀL iÃÊ ÞÊ « > Ì>V iÃ°Ê 9>Ê Ã>Li ÃÊ µÕiÊ >Ê >}À VÕ ÌÕÀ>Ê `ÕÃÌÀ > ÊÞÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊà ÊÕ >Ê « ÀÌ> ÌiÊ V>ÕÃ>Ê `i Ê V> L Ê V ?Ì V Ê ÞÊ `i Ê `ië >â> i Ì Ê `iÊ « L >V iÃÊ ÞÊ L ` ÛiÀà `>`°Ê Ê µÕiÊ Ìi i ÃÊ µÕiÊ >ViÀÊiÃÊ«À Ìi}iÀÊ ÃÊiV à ÃÌi >Ã]ÊÞÊu Ê« > Ì>ÀÊ ÕiÛ ÃÊ i À iÃÊ VÕ Ì Û ÃÊÞÊ Õi} ʵÕi >À ÃtÊ ÃÊÕ >Êv>ÀÃ>»° Êw Ê`iÊVÕi Ì>Ã]Êi Êv> à ÊL V >ÀʵÕiÊÃÕ« iÊ`iÃ>ÀÀ >ÀÊ iÝÌi Ã>ÃÊ « > Ì>V iÃÊ `iÊ ?ÀL iÃÊ «>À>Ê `iëÕjÃÊ µÕi >ÀÊÃÕÊL >Ã>Ê >ÃÌ>ÊV ÛiÀÌ À >Êi ÊV>ÀL ]ÊÞÊ Õi} Êi Ìi ÀÀ>À >Êp ʵÕiÊÃÕ«ÕiÃÌ> i ÌiʺÃiVÕiÃÌÀ>ÊV>ÀL Ê >V >Êi Ê ÃÕi ÊÞÊ iÊ VÀi i Ì>Ê >ÊviÀÌ `>`»]ÊiÃÊÕ >ÊiÝÌÀ>« >V Ê L>ÃÌ> ÌiÊ>Ûi ÌÕÀ>`>Ê`iÊ >ÃÊ«À?VÌ V>ÃÊ> ViÃÌÀ> iÃÊ`iÊV iÀÌ ÃÊ «ÕiL ÃÊ> >â V ÃʵÕiÊ`ÕÀ> ÌiÊ i ÃÊ > Ê«À Û ` Ê >Þ ÀÊviÀÌ `>`Ê`iÊÃÕÃÊÃÕi ÃÊV ÊV>ÀL Ê >Ê > >`>ʺÌi ÀÀ>Ê «ÀiÌ>»Ê Ê ºÌ iÀÀ>Ê ÃVÕÀ>»®°Ê *iÀ Ê iÃÊ iÛ Ê i ÃÊ i Ê «À Vià °Ê ÊV> L ]Ê ÊµÕiÊ> À>ÊÃiÊ«À « i]ÊV Ê}À> Ê } À> V >ÊiÊ ÀÀië Ã>L `>`]ÊiÃÊiÝÌÀi >ÀÊ >Ê Ìi à `>`Ê `i Ê«À Vià ÊÞÊÃÕÊiÃV> >®Ê«>À>Ê >ViÀ ÊºÛ >L i»Êi Ê« V ÃÊ iÃiÃ]Ê ÊÃi > >Ã]Ê Ê`iÊ > iÀ>Ê ÃÌ> Ì? i>°Ê ÃÊ`iV À]Êi Ê L V >ÀÊÌiÀ >Êà i ` ÊÕ Ê ?ÃÊ`iÊ ÃÊiÝ«iÀ i Ì ÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃ]Êi ÊiÃÌiÊV>Ã Ê ÕÞÊÛ i Ì ÊÞÊÃÕ > i ÌiÊ V Û ]Ê µÕiÊ«À ÕiÛiÊi Ê VÕ Ì Û ]Ê ÃÊviÀÌ â> ÌiÃ]Ê >Ê }i â>V Ê`iÊ >ÊL ` ÛiÀà `>`ÊÞÊ >ÊiÝ«Õ Ã Ê`iÊV> «ià ÃÊ`iÊÃÕÃÊÌ iÀÀ>ÃÊ«>À>ÊÃÕ«ÕiÃÌ> i ÌiÊ Ì }>ÀÊi ÊV> L Ê V ?Ì V ÊV Ê ?ÃÊV> À°Ê Ê« iÀ iÊ}>à >Ê> ÊvÕi} °Ê
l
" 6 ,-
3534%.4/ 9 #5,452!3 Ö iÀ ÊÈ£]Ê Õ Ê`iÊÓää
#ONTENIDO %$)4/2)!,
0LANTACIONES DE ÉRBOLES EN !MÏRICA ,ATINA
"IODIVERSIDAD SUSTENTO Y CULTURASÊiÃÊÕ >Ê«Õ L V>V ÊÌÀ iÃÌÀ> Ê`iÊ v À >V ÊÞÊ`iL>ÌiÊ Ã LÀiÊ >Ê` ÛiÀà `>`ÊL } V>ÊÞÊVÕ ÌÕÀ> Ê«>À>Ê i ÊÃÕÃÌi Ì Ê`iÊ >ÃÊV Õ `>`iÃÊÞÊVÕ ÌÕÀ>ÃÊ #OLOMBIA V> iÃ°Ê ÊÕà ÊÞÊV ÃiÀÛ>V Ê`iÊ >ÊL ` ÛiÀà 4RISTE HISTORIA Y TRISTE FUTURO DEL NEGOCIO DE LA PALMA ACEITERA `>`]Êi Ê «>VÌ Ê`iÊ >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊL ÌiV } >Ã]Ê «>Ìi ÌiÃÊ ÞÊ « Ì V>ÃÊ «ÖL V>ÃÊ Ã Ê «>ÀÌiÊ `iÊ $ESIERTOS VERDES DEL SUROCCIDENTE COLOMBIANO ÕiÃÌÀ>Ê V LiÀÌÕÀ>°Ê V ÕÞiÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ ÞÊ «À «ÕiÃÌ>ÃÊ i Ê jÀ V>Ê >Ì >]Ê ÞÊ LÕÃV>Ê ÃiÀÊ $ESPLAZAMIENTOS INVOLUNTARIOS POR LOS AGRONEGOCIOS EN 5RUGUAY Õ ÊÛ VÕ Êi ÌÀiÊµÕ i iÃÊÌÀ>L> > Ê« ÀÊ >Ê}iÃ Ì Ê« «Õ >ÀÊ`iÊ >ÊL ` ÛiÀà `>`]Ê >Ê` ÛiÀà `>`ÊVÕ ÌÕÀ> ÊÞÊi Ê>ÕÌ } L iÀ ]ÊiëiV > i ÌiÊ ,OS DESASTRES DE LA PI×A EN #OSTA 2ICA >ÃÊV Õ `>`iÃÊ V> iÃ\Ê Õ iÀiÃÊÞÊ LÀiÃÊ ` }i >ÃÊ ÞÊ >vÀ > iÀ V> Ã]Ê V> «ià Ã]Ê «iÃV>` ÀiÃÊÞÊ«iµÕi ÃÊ«À `ÕVÌ Àið 2EPÞBLICA $OMINICANA "À}> â>V iÃÊV i` Ì À>à VV Ê V } V> NOTRANSGENICOS ACCIONECOLOGICA ORG VV Ê« ÀÊ >Ê ` ÛiÀà `>` AGENCIABIODLA GMAIL COM
> «> >Ê`iÊ >Ê-i >Ê `iÊ >Ê6 >Ê > «ià >ÊqÊ > ÕÀ INTERNACIONAL ANAMURI CL
i ÌÀ Ê V } V REVBIODIVERSIDADE CENTROECOLOGICO ORG BR GRAIN CARLOS GRAIN ORG ÀÕ« ÊETC ETCMEXICO ETCGROUP ORG ÀÕ« Ê-i >Ã SEMILLAS SEMILLAS ORG CO ,i`Ê`iÊ À` >V Êi Ê ` ÛiÀÃ `>` RCBCOSTARICA GMAIL COM , - / 1ÀÕ}Õ>Þ BIODIV REDES ORG UY
ÌjÊ ` Ì À >
>À ÃÊ6 Vi Ìi]Ê À}i Ì > >°Ê Õ}i >Ê iÀ >]Ê À}i Ì >
À Ê ÀÀi>]Ê À>à >À >Ê ÃjÊ Õ>ââi ]Ê À>à iÀ ? Ê6j iâ]Ê L > i > `À>Ê* ÀÀ>ÃÊ iV AT®]Ê ÃÌ>Ê, V> - Û >Ê, `À }ÕiâÊ iÀÛ> ÌiÃ]Ê ÃÌ>Ê, V>
> >Ê ÌiV Ã]Ê i À> V ÃV>Ê, `À }Õiâ]Ê i â>LiÌ Ê À>Û ]Ê VÕ>` À >°Ê iÀ > `>Ê6> i ]Ê VÕ>` À - Û >Ê, Li À ]Ê jÝ V >}`>Ê > Õâ>]Ê V>À>}Õ> >ÀÌ Ê À>} ]Ê1ÀÕ}Õ>Þ
>À ÃÊ-> Ì Ã]Ê1ÀÕ}Õ>Þ ` ÃÌÀ>V }À `Ê ÃÃ > INGRIDBIODIVERSIDAD GMAIL COM ` V ,> Ê6iÀ>Ê iÀÀiÀ> CONSTELACION LANETA APC ORG
Ãi ÊÞÊv À >V
> i Ê*>ÃÃ>À}i]Ê >Õ` Ê À>Õ DANIELPASSARGE GMAIL COM
i« Ã Ì Ê i}> Ê Ö °ÊÎ{ä°{ ÓÉäÇÊ ` V Ê> «>À>`>Êi Êi Ê`iVÀiÌ ÊÓ£nÉ È Ã Ê`i Ê*>«i ® ISSN\ÊäÇ ÇÇ nnn8
4OMATE INDUSTRIAL EN !ZUA 3OYA SOJA
,AS CONSECUENCIAS INEVITABLES DE UN MODELO GENOCIDA Y ECOCIDA ,A SUPUESTA DEMOCRATIZACIØN SOJERA
"RASIL Y LOS NUEVOS EMPORIOS AZUCAREROS
$% 5. 6)34!:/ 9 -5#(!3 !2)34!3
!4!15%3 0/,·4)#!3 2%3)34%.#)! 2%,!4/3
,AS PLANTACIONES DE ÉRBOLES NO SON BOSQUES
0ERÞ TRAS LA VASTA MOVILIZACIØN AMAZØNICA DEROGAN LOS DECRETOS DE LEY Y \ %CUADOR EL hSOCIALISMO DEL SIGLO 88)v Y LA LEY DE SOBERANÓA ALIMENTARIA \ %CUADOR hNINGÞN PROYECTO DE MUERTE \ EL MITO DE JATROPHA \ COMIENZA EL ARREBATO POR TIERRAS AFRICANAS \ DECLARACIØN DEL MONTE +ENYA LA CRISIS GLOBAL Y LAS RESPONSABILIDAD DE FRICA \ BIOCHAR PONERLE GASOLINA AL FUEGO }À>`iVi ÃÊi À i i ÌiÊ >ÊV>À Ã>ÊÞÊ ÖV `>ÊV >L À>V Ê`iÊÌ `>Ê >Ê}i ÌiÊ`i Ê Û i Ì Ê Õ ` > Ê« ÀÊ ÃÊ ÃµÕiÃÊ/À « V> iÃÊWRM®ÊÞÊ`iÊ } ÃÊ`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê jÀ V>Ê >Ì >ÊÞÊ Ê >À LiÊATALC®ÊV ÊµÕ i iÃÊÌ Ê v À >ÊÞÊ«À vÕ ` `>`ÊiÃÌiÊ Ö iÀ °Ê- Êi ÃÊ Ê >LÀ >Êà ` Ê« à L i° >ÃÊv Ì }À>v >ÃÊ`iÊiÃÌiÊ Ö iÀ ÊvÕiÀ ÊÌ >`>ÃÊi Ê À>à ]Ê À}i Ì >]Ê L >ÊÞÊ jÝ V °Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ
L >Ê >ÃÊÌ Ê >Û iÀ>Ê,Õ Êi Ê ÕÀÛ>À>` Êi ÊÕ >Ê Ã Ê`iÊ LÃiÀÛ>V Ê>Ê« > Ì>V iÃÊ`iÊ«> >Ê>Vi ÌiÀ>Êi ÊÓääÇ°Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ À>à Êà ʫ>ÀÌiÊ`i Êi À iÊiÃvÕiÀâ Ê`iÊ` VÕ i Ì>V Êv Ì }À?wV>Ê`iÊ i >À` Ê i }>Ài ]Êv Ì }À>v Ê`iÊ*ORNAL "RASIL DE &ATO]ÊÞÊ ÕiÃÌÀ> Ê >Ê`iÛ>ÃÌ>V Ê`iÊ >ÃÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊà >ÊÞÊiVÕV> «Ì ÃÊi Ê, Ê À> `iÊ` Ê-Õ °Ê i }>Ài ÊÃi > >ʵÕiʺÌÀ>ÃÊi Ê VÕ Ì Û Ê`iÊiÕV> «Ì Ã]Ê >ÊÌ iÀÀ>Ê`i >Ê`iÊÃiÀÊ ÖÌ Ê « ÀÊ ÕV ÃÊ > Ã°Ê >Ê â >Ê Q`iÊ >ÃÊ v Ì ÃÊ «ÀiÃi Ì>`>ÃRÊ vÕiÊ vÀiV `>Ê `iëÕjÃÊ V Ê «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê Àiv À >Ê >}À>À >]Ê«iÀ Ê ÃÊV> «ià ÃÊÀiV >â>À ÊiÃÌ>ÃÊÌ iÀÀ>ÃÊV Ê Õ}>ÀÊ«>À>ÊÛ Û ÀÊÞÊ«ÀiwÀ iÀ Ê«>Ã>À >ÃÊ i}À>ÃÊ>Ê >Ê À >Ê`i ÊV> ÊQV Ê VÕÀÀiÊi Êâ >ÃÊ`iÊ À>à RÊÞÊiëiÀ>ÀÊ ÌÀ>Ê « ÀÌÕ `>`»°Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ À}i Ì >Ê ÃÊ vÕiÀ Ê«À « ÀV >`>ÃÊ« ÀÊ `Õ>À` Ê > Õi Ê-? V iâÊ`iÊ } ÃÊ`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê À}i Ì >°Ê >ÃÊv Ì ÃÊ`iÊ jÝ V Ê >ÃÊÌ Ê Õ> Ê } >V Ê }ÕiâÊi Ê >«>Ã°Ê iÊ`iÊiÀÀ>Ì>Ã\Ê* ÀÊÕ >Ê > i Ì>L iÊV vÕà ]Êi Ê >Ê«?} >ÊÎÇÊ`i Ê Ö iÀ Ê> ÌiÀ ÀÊÈä®Ê«ÕL V> ÃÊÕ >Êv Ì Ê `iÊ9> Ê ÀÌ Õà iÀÌÀ> `ÊÞÊÃiÊ >Ê>` Õ` V> ÃÊ>Ê >À ÃÊ6 Vi Ìi°Ê"vÀiVi ÃÊÕ >Ê` ÃVÕ «>° ÃÊ` LÕ ÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊÞÊ« > Ì>ÃÊvÕiÀ Ê iV ÃÊiÝ«ÀiÃ> i ÌiÊ«>À>ÊiÃÌiÊ Ö iÀ Ê« ÀÊ >Ê>ÀÌ ÃÌ>Ê iÝ V> >Ê Ìâ À Ê >ÀÀ> â>]ÊµÕ i ÊÃi}Õ À?ÊV >L À> ` ÊV Ê Ã ÌÀ Ã°Ê ÃÊ` LÕ ÃÊ`iÊ, Ê/i « iÌ ÊQ ÕV iÊ À iÊ/i « iÌ RÊ£ Îx £ nÈ®]Ê«Õi`i ÊV ÃÕ Ì>ÀÃiÊi ÊÜÜÜ°À >ÀÌ° À}°Ê ÃÊ >ÊÃi}Õ `>ÊÛiâʵÕiÊ ` ÛiÀà `>`]ÊÃÕÃÌi Ì Ê ÞÊVÕ ÌÕÀ>ÃÊÀiVÕ«iÀ>Ê«>ÀÌiÊÃÕÊ LÀ>]ÊÞÊÃi}Õ Ài ÃÊ«ÕL V> ` ÊÃÕÃÊ` LÕ Ã°Ê ÕiÀ ÊÌ >` ÃÊ`i Ê LÀ Ê`iÊ Ê V Ã]ÊiÌÊ> ]Ê%L !RTE DE 4HE !RT OF 2INI 4EMPLETON°Ê jÝ V ]ÊDF\Ê i ÌÀ Ê`iÊ VÕ i Ì>V Ê, Ê/i « iÌ Ê ÞÊ-i>ÌÌ i\Ê/ iÊ,i> Ê iÌÊ*ÀiÃÃ]Ê£ nn° >ÃÊ À}> â>V iÃÊ« «Õ >ÀiÃÊÞÊ >ÃÊONGÊ`iÊ jÀ V>Ê >Ì >Ê«Õi`i ÊÀiV L ÀÊ}À>ÌÕ Ì> i ÌiÊ >ÊÀiÛ ÃÌ>°Ê Ì>VÌ>ÀÊ>ÊREDES AT 1ÀÕ}Õ>Þ\ÊBIODIV REDES ORG UY HTTP WWW GRAIN ORG SUSCRIBE iÃÊ Û Ì> ÃÊ>ʵÕiÊÃiÊV Õ µÕi ÊV Ê Ã ÌÀ ÃÊÞÊ ÃÊi Û i ÊÃÕÃÊiÝ«iÀ i V >Ã]ÊÃÕ}iÀi V >ÃÊÞÊV i Ì>À ðÊ
À } ÀÃiÊ>Ê }À `Ê Ãà > ÊINGRIDBIODIVERSIDADLA GMAIL COMÊ ÃÊ>ÀÌ VÕ ÃÊwÀ >` ÃÊà ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊ ÃÕÃÊ>ÕÌ ÀiÃ°Ê Ê >ÌiÀ > Ê>µÕ ÊÀiV } ` Ê«Õi`iÊÃiÀÊ` ÛÕ }>` Ê LÀi i Ìi]Ê>Õ µÕiÊ>}À>`iViÀ > ÃʵÕiÊV Ì>À> Ê >ÊvÕi Ìi°Ê* ÀÊv>Û ÀÊi Û i ÃÊÕ >ÊV « >Ê«>À>Ê ÕiÃÌÀ ÊV V i Ì ° }À>`iVi ÃÊ >ÊV >L À>V ÊiÝ«ÀiÃ>Ê`iÊ >Ê Õ `>V Ê- i i «ÕÕÊ«>À>ÊiÃÌiÊ Ö iÀ ÊiëiV > Êà LÀiÊ VÕ Ì Û ÃÊÞÊ« > Ì>V iÃÊ`iÊ?ÀL iÃÊÞÊÃÕÃÊiviVÌ ÃÊà LÀiÊi Ê> L i ÌiÊÞÊ >ÃÊV Õ `>`iÃ]Êi ÊV >L À>V ÊV Êi Ê Û i Ì Ê Õ ` > Ê« ÀÊ ÃÊ ÃµÕiÃÊ/À « V> iÃÊWRM®ÊÞÊ } ÃÊ`iÊ >Ê/ iÀÀ>Ê jÀ V>Ê >Ì >ÊÞÊi ÊV>À LiÊ ATALC®°Ê }À>`iVi ÃÊÌ> L j Ê >ÊV >L À>V Ê`iÊ >Ê «iÀ>V Ê> Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >Ê Ãi iÀ >Ê`iÊ >Ê6 Û i `>ÊÞÊ ÃÕ Ì ÃÊ- V > iÃÊ`i Ê L iÀ Ê6>ÃV ° "IODIVERSIDADÊvÕiÊ`iV >À>`>Ê`iÊ ÌiÀjÃÊ«ÖL V Ê« ÀÊi Ê Vi Ê i LiÀ> ÌiÊ`i Ê Õ V « Ê`iÊ >ÀV ÃÊ*>â]Ê Õi ÃÊ ÀiÃ]Ê À}i Ì >°
"IODIVERSIDAD SUSTENTO Y CULTURAS ES UNA REVISTA TRIMESTRAL CUATRO NÞMEROS POR A×O ,AS ORGANIZACIONES POPULARES LAS /.' Y LAS INSTITUCIONES DE !MÏRICA ,ATINA PUEDEN RECIBIRLA GRATUITAMENTE 0OR FAVOR ENVÓEN SUS DATOS CON LA MAYOR PRECISIØN POSIBLE PARA SIMPLIlCAR LA TAREA DE DISTRIBUCIØN DE LA REVISTA ,OS DATOS NECESARIOS SON 0AÓS ORGANIZACIØN NOMBRE Y APELLIDO DIRECCIØN POSTAL CØDIGO POSTAL CIUDAD PROVINCIA DEPARTAMENTO O ESTADO #ORREO ELECTRØNICO TELÏFONO Y O FAX SI SE CUENTA CON ELLOS %NVÓEN POR FAVOR SU SOLICITUD A ")/$)6%23)$!$ 2%$%3 !4 5RUGUAY 3AN *OSÏ -ONTEVIDEO 5RUGUAY 4ELÏFONOS BIODIV REDES ORG UY HTTP WWW GRAIN ORG SUSCRIBE %STE NÞMERO DE "IODIVERSIDAD 3USTENTO Y #ULTURA ES UNA PUBLICACIØN CONJUNTA CON EL -OVIMIENTO -UNDIAL POR LOS "OSQUES 4ROPICALES 72- Y !MIGOS DE LA 4IERRA !MÏRICA ,ATINA Y %L #ARIBE !4!,#