PUB
DIRECTOR: RUI MATEUS | DIRECTORA-ADJUNTA: MAFALDA RIBEIRO | QUINZENAL | JORNAL DO CONCELHO DE CASCAIS | Nº23 | 5/10 a 19/10
correio de
Cascais www.correiodecascais.net
Destaques CDU quer manter vereador Autárquicas2009 Página | 2
A NOVA A16 pág | 4
Jornal Parceiro
pág | 16
Troca de acusações
entre PS e PSD
PS ganha em Cascais Legislativas Página | 2 Bares abertos este Inverno Linha de Cascais Página | 5 Tropas de Napoleão voltaram a Cascais Abertura de Museu Página | 6 Novo Quartel Bombeiros de Carcavelos e S.D.R. Página | 11
pág | 3
O dia A nova autoestrada custou 127,5 milhões de euros. Vão circular diariamente 26 mil carros até ao final do ano. Um carro pode demorar a percorrer a A16, que liga Cascais ao nó de Belas, 13 minutos.
dos Avós
pág | 12 PUB
4A partir de Outubro | Português para2a|comunidade chinesa | PÁG 5/10 a 19/10 - 2009 Entre os dias 18 a 25 de Setembro, o Green Procurando contribuir para a melhor integração da comunidade chinesa em Portugal, a Câmara Municipal de Cascais e a Fundação Jorge Álvares promovem, pelo segundo ano consecutivo, um curso de aulas de língua portuguesa destinadas a emigrantes chineses adultos. As aulas têm orientação da professora Isabel Anjos e serão ministradas, em horário ainda a definir, na Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara. Mais informações através do telefone: 214815417.
Piscina Oceânica
www.correiodecascais.net 21457 0924. cmra. O serviço, gerido pela Unidade de Gestão de Doentes, permite uma nova disponibilidade para 4Casa da Criança de Tires | “Faça o os utentes do centro, permitindo de forma expedita seu donativo” e directa a marcação de consultas neste centro de A Casa da Criança de Tires está a promover uma reabilitação. iniciativa de angariação de fundos, no sentido de melhores condições proporcionar aos pequenos 4Cruz Vermelha promove | Formação que acolhe. “Durante os meses de Outubro e da Academia Sénior Novembro, ajude a Casa da Criança a garantir O novo pólo de Cascais da Academia Sénior Cruz a segurança dos meninos acolhidos. Faça o seu Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril inicia, donativo na payshop!”, é o lema da campanha. a partir de hoje, dia 7, novos cursos e ateliers Para ajudar, basta dirigir-se a qualquer um dos na Casa de Santa Maria e Marina de Cascais, mais de 3.700 agentes payshop e solicitar para subordinados aos temas: Alimentação-Produto fazer um donativo, com valor mínimo de apenas Nacional, Arranjos Florais, Biologia Marítima, um euro. Como prova do seu donativo, o agente Contribuições e Impostos, Danças Latinas, entrega-lhe um recibo comprovativo, dedutível Descobrimentos Portugueses, Direito, Francês, no IRS/IRC. Descubra o agente mais perto de si História de Portugal, Informática, Inglês, Organiem www.payshop.pt . zação de Eventos, Património de Cascais, Psico-
correio de
Cascais
Época Balnear acaba em
4Hospital de Alcoitão | Marcação de consultas online Desde Setembro, o Centro de Medicina de Reabilitação de Alcoitão possibilita a marcação de consultas online, no seu site www.scml.pt/
logia, Ginástica, e Reciclagem de Vestuário. Mais informações e inscrições pelo telefone:
Autárquicas2009
4Registo Civil de Cascais | Conser-
vatória oferece | CONCELHO novos serviços A Conser vatória do Registo Civil de Cascais abriu, recentemente, dois novos balcões criados para acelerar procedimentos, reduzir custos e formalidades, ao concentrar os actos relacionados com processos de herança e de divórcio com partilha de bens num único atendimento. Assim, no “Balcão das Heranças” é possível realizar num balcão único todos os actos e formalidades relacionados com a sucessão hereditária. No “Balcão Divórcio com Partilha” podem ser realizados todos os actos relacionados com um divórcio e separação de pessoas e bens por mútuo consentimento. A Conservatória está sedeada na Rua Jayme Thompson, Palácio da Justiça, e funciona das 9h às 16h, de segunda a sexta-feira.
BREVES
Eleições Legislativas
CDU quer manter vereador
PS ganha em Cascais
Pedro Lopes de Mendonça, candidato da CDU à Câmara Municipal de Cascais, deslocou-se, no passado domingo, dia 4, ao Grupo Recreativo e Dramático 1.º Maio Tires, para discursar perante dezenas de apoiantes. O candidato falou durante largos minutos, pedindo aos presentes para “na CDU votar, para a vitória alcançar”. Confiante que o partido obterá bons resultados nas eleições autárquicas, Pedro Mendonça destacou “o trabalho intenso da CDU ao longo deste mandato, quer na Assembleia da República quer nas Autarquias”, garantindo ainda que “não ficamos sentados nos pesados cadeirões do poder. Vamos para a rua ter com a população e os trabalhadores para assim nos inteirarmos dos seus problemas e melhorarmos as suas condições de vida sociais e económicas”. No entender do candidato, “o bem-estar passa pelo local de residência e pelos equipamentos que temos à nossa volta. Mas para que possamos ter um conforto social
À semelhança do cenário nacional, o Partido Socialista (PS) foi o partido mais votado no concelho de Cascais nas Eleições Legislativas de 2009, com 32,25 por cento dos votos, vencendo, por uma margem mínima, o Partido Social Democrata (PSD), que obteve 30,64 por cento. O CDS/PP foi o terceiro partido mais votado, com 13,56 por cento, seguido do Bloco de Esquerda (10,09%) e CDU (6,71%), segundo dados da Direcção Geral da Administração Interna (DGAI). As primeiras reacções dos partidos em tudo levam a crer que o cenário nas autárquicas será bastante diferente. A opinião é unânime: “não se pode extrapolar os resultados”.
teremos que ter um poder local democrático que seja exercido por todos os eleitos nos diferentes actos eleitorais”. No seu discurso, Pedro Mendonça apontou o dedo aos partidos da oposição por “entrarem mudos e saírem calados ou perdem a representatividade por anulação de mandato por falta de comparência nas reuniões a que tinha obrigação de estar presente”. E falou dos principais pontos do programa, “que respeita os problemas de cada freguesia”, em diversas áreas, tais como educação, desporto, saúde, acção social, entre outras. A salientar, a criação de “uma rede viária e uma rede de transportes públicos sem fins economicistas, que sirva o concelho” e a defesa “do património histórico e cultural” e “uma modernização dos serviços da Câmara”. De referir que a CDU promove um jantar de apoio, quarta-feira, dia 7, a partir das 19h30, na Quinta de S.ª Sofia, em Outeiro de Polima. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
Autárquicas2009
Francisco Louçã esteve em Cascais O líder do Bloco de Esquerda (BE), Francisco Louçã, esteve em Cascais, no passado sábado, dia 3, num almoçocomício de apoio à candidatura do BE à Câmara Municipal, encabeçada por Rita Calvário. Durante o encontro, que decorreu no Liceu de S. João do Estoril, reunindo mais de cem apoiantes, o dirigente bloquista afirmou que o partido vai sair das eleições autárquicas de Cascais, Sintra e Oeiras com “mais representação e enraizamento”, combatendo “maiorias absolutas” e “grandes interesses económicos”. Sobre este ponto, Louçã criticou, por exemplo, a entrega da gestão a privados do novo hospital de Cascais antes da abertura do equipamento, que está ainda em
construção, a “especulação imobiliária” na Quinta da Marinha e a regulação de preços de portagens pela Brisa, sublinhando que o poder público não pode continuar a beneficiar os grandes grupos empresariais. Na actual legislatura, o BE não tem vereadores em nenhum dos três municípios. No entanto, Louça acredita que, em Cascais, Sintra e Oeiras, “o BE vai sair no próximo domingo com mais enraizamento, mais representação, mais conhecimento” Durante o seu discurso, a candidata bloquista criticou também o “grande negócio da construção de equipamentos sociais” e a “passadeira vermelha” que, no seu entender, é estendida “ao betão”, como no Parque Natural ou na Cidadela de Cascais. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
PSD, ANTÓNIO CAPUCHO Na opinião de António Capucho, “o resultado das eleições legislativas em Cascais não parece surpreendente nem terá qualquer reflexo relevante nas eleições de 11 de Outubro”, tendo em conta que “o somatório de votos do PSD e do CDS/PP (46 por cento) ultrapassou largamente o resultado do PS (33 por cento). Estes resultados, transportados para as eleições autárquicas continuariam a proporcionar uma clara maioria absoluta à coligação que lidero, na Câmara Municipal”, declarou. O autarca continua assim a aspirar a uma maioria absoluta em Cascais, com resultados que rondem os 50 por cento, sendo que “provavelmente o PS ficará pela terceira vez consecutiva muito aquém dos 30 por cento, o que não admira face à deplorável prestação da candidatura socialista e ao esperado crescimento do BE”. PS, LEONOR COUTINHO A candidata do Partido Socialista, Leonor Coutinho, congratulou-se com os resultados obtidos nas legislativas. “O PS voltou às vitórias eleitorais no concelho de Cascais o que é uma grande alegria”. Segundo a autarca, “a campanha do PS para Avançar Portugal foi efectivamente eficaz e mostrou aos portugueses em geral e, em específico, aos cascalenses, que se trata de um
partido progressista e reformador com ideias inovadoras e estruturantes para o país”. Assim sendo, está confiante na vitória das próximas eleições autárquicas, pedindo aos habitantes do concelho para não terem medo de apoiar o partido, procurando combater a abstenção”. CDU, PEDRO MENDONÇA Pedro Mendonça, candidato da CDU à Câmara Municipal de Cascais, considera que “os resultados das legislativas revelam claramente o descontentamento dos portugueses sobre a maioria, daí a diminuição dos votos no PS”. Na opinião do candidato, “O PS não é um partido ganhador mas sim altamente perdedor”, salientando o aumento dos votos no CDS e no BE e a diminuição no PSD que “só em Cascais perdeu cerca de cinco mil votos, absorvidos por outros partidos”. Quanto às eleições autárquicas, Pedro Mendonça refere que “a perspectiva é muito diferente das legislativas”, acreditando que “vai haver uma alteração muito diferente. Em termos de votos, mantivemos o quinto lugar e esperamos eleger um vereador”. BE, RITA CALVÁRIO Para Rita Calvário, candidata do Bloco de Esquerda (BE), o partido atingiu os seus objectivos ao derrotar a maioria do Partido Socialista, liderada por José Sócrates. Quanto a Cascais, em concreto, a candidata garante que o BE cresceu dois pontos percentuais em comparação a 2005. “Crescemos em praticamente todas as seis freguesias do concelho, nomeadamente em S. Domingos de Rana. Como tal, estamos muito satisfeitos com os resultados. Obtivemos mais de meio milhão de votos e duplicamos o número de deputados”, salienta, acrescentando que tais resultados demonstram que “as pessoas mostram-se descontentes com as políticas do PS o que se veio a reflectir nos resultados”. Quanto às eleições autárquicas, Rita Calvário está confiante num bom resultado. “A campanha está a correr muito bem e penso que isso terá reflexo nos resultados de dia 11 de Outubro”. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
CONCELHO |
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
Autárquicas2009
Troca de acusações sobe de tom A campanha para as autárquicas está na recta final e as trocas de acusações entre os dois maiores partidos aumentam. António Capucho (PSD) e Leonor Coutinho (PS) estão de costas voltadas, trocando acusações que sobem de tom à medida que a data das eleições se aproxima.
autárquicas”. Para não falar de Leonor Coutinho que “limita-se a assinalar que mais jovem costumava passar férias em casa de amigos em Cascais, o que convenhamos é bem pouco para conhecer minimamente os problemas do concelho e com eles estar identificada”.
“Não é Capucho quem manda. Quem manda é a abstenção!”. É este o slogan do cartaz socialista que está a gerar polémica no interior da coligação “Viva-Cascais” (PSD/CDS-PP), nomeadamente para o seu cabeça-de-lista, António Capucho, que considera ser uma mensagem “grave” e “deselegante”, mas que “já integra o anedotário político”. Segundo o actual líder camarário, “o PS/ Cascais abriu um grave precedente e violou os mais elementares princípios da ética política ao inscrever o nome de um adversário nos seus cartazes de propaganda eleitoral”. “À deselegância do PS ao utilizar o nome do Presidente da Câmara e ao reduzi-lo ao seu último apelido, responderemos educadamente continuando a não utilizar tal expediente e a identificar a cabeça de lista do PS com o seu nome próprio e apelido e não apenas como ‘Coutinho’”, acrescentou António Capucho. Na opinião do autarca, a mensagem em causa é “irrelevante e mesmo ridícula, na sequência do slogan do cartaz anterior “Cascais vai saber amar!”, que já integra o anedotário político”. Certo é que, não mais do que uma vez, António Capucho faz questão de, nos seus discursos, tecer duras criticas ao PS, por “apresentar, pela terceira vez consecutiva, uma falsa candidatura às próximas eleições
Em declarações ao Correio de Cascais, a candidata socialista afirmou que “o cartaz serve apenas para deixar claro a situação da abstenção”, sublinhando que “nunca foi pretendido fazer nenhum ataque pessoal, nem ofender ninguém”. “Quis apenas deixar uma mensagem sobre a abstenção e o facto de referir-me ao actual presidente como ‘Capucho’ foi apenas por ser assim que ele é conhecido pelos munícipes” concluiu a candidata. Porém, face as últimas acusações de António Capucho, Leonor Coutinho veio a público criticar o seu principal adversário por estar a fazer “uma campanha de mal dizer, sem apresentar propostas concretas para o concelho. O PSD está a fazer a sua função, o que quer dizer que reconhece que sou a alternativa e tem medo”. “A campanha de Capucho limita-se a dizer mal da minha campanha. Está sempre a dizer que eu não vivo cá e que não percebo nada da realidade local, mas a verdade é que sou eu a única a apresentar projectos para o desenvolvimento do concelho”, acrescentou a candidata do PS, prometendo “uma câmara municipal que deve amar e ouvir as pessoas. É este sinal de humanidade que quero dar porque, para mim, os munícipes são mais importantes”. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
JORNAL QUINZENAL | PÁG 3 PUB
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
| PÁG 4 | 5/10 a 19/10 - 2009 Fontainhas
Ateliers e dança animam colectividade Estão a decorrer, no Grupo Desportivo e Recreativo das Fontainhas Cascais, situado na Rua Catarina Eufémia, ateliers de pintura e expressão artística. As actividades, leccionadas pela professora Maria Costa, realizam-se à quarta-feira, das 15h às 17h, e à quinta-feira, das 19h às 21h. Os interessados poderão obter mais informações através do telemóvel: 961316379 ou e-mail: joanaughi@hotmail.com. Paralelamente, estão também a realizarse aulas de dança, ministradas pela professora Carla Morais. Os “amantes” desta modalidade poderão escolher entre dança contemporânea (de 4.ª a 6.ª feira, das 20h30 às 21h30), modern-jazz (de 2.ª a 6.ª feira, das 18h às 19h), irlandesa (à 3.ª feira, das 19h às 21h), barra no chão (2.ª e 6.ª feira, das 19h às 20h30) e ainda dança criativa, dedicada às crianças (4.ª feira, das 17h30 às 18h15, e ao sábado, das 11h às 11h45). Mais informações através do telemóvel: 962995091 ou e-mail: dancafontainhas@gmail.com.
Dá “Oxigénio” ao concelho
PUB
A Brisa, empresa responsável pela
Ligação Cascais/Sintra e Lisboa
Cascais Natura Já arrancou a terceira edição da campanha do projecto “Oxigénio”, uma iniciativa da agência municipal Cascais Natura, criada com o objectivo de promover a conservação da Natureza e da Biodiversidade em Cascais, através da plantação de árvores e de acções de manutenção dos solos. Desde o seu inicio, já foram plantadas seis árvores por hora, 137 por dia, 4166 por mês e 50 mil por ano. O projecto Oxigénio incide sobre uma área de 1.300 hectares do Parque Natural de Sintra Cascais (PNS-C) e abrange três unidades paisagísticas: Litoral da Roca, Serra de Sintra e Abano – Penha Longa. A iniciativa é aberta a toda a população, que pode colaborar voluntariamente nas acções do projecto, instituições e a empresas. Mais informações em www. cascaisnatura.org.
PORTAGEM NA A5 VAI AUMENTAR
A16 aberta ao tráfego
A nova auto-estrada A16, que liga a A5 (Cascais/Lisboa) à CREL (Circular Regional Exterior de Lisboa), abriu ao tráfego, no passado dia 30 de Setembro, numa cerimónia inaugural que contou com a presença do primeiro-ministro, José Sócrates, e do ministro das Obras Públicas, Mário Lino.
Com um total de 15 nós, o troço inicia-se em Cascais e termina no nó de Belas para a CREL, dividindo-se entre IC16 (do nó do Lourel à CREL) e IC30 (entre Lourel e Alcabideche). Ao longo dos 23 quilómetros de extensão, a nova via tem três lanços de portagem. Na zona de Belas, junto ao nó da CREL, o valor a pagar pelos automobilistas de Classe 1 é de 50 cêntimos. A portagem na zona de Algueirão/Mem Martins tem o mesmo custo, sendo que o troço entre Ranholas e o Linhó é de 90 cêntimos. Quem fizer a via de uma ponta à outra tem de pagar um total de 1,90 euros. No entanto, haverá algumas zonas em que será possível não pagar, devido ao sistema de pagamento aberto. Com estes 23 novos quilómetros, a conclusão da A16 completa a rede de estradas de alta capacidade da Grande Lisboa. Uma rede que visa descongestionar os eixos mais
| CONCELHO
sobrecarregados de acesso à capital, como é o caso do IC19. O grupo Ascendi gastou cerca de 127,5 milhões de euros nesta infra-estrutura que servirá cerca de 640 mil habitantes dos concelhos de Cascais e de Sintra. Os responsáveis estimam que, no primeiro ano de funcionamento, a média de circulação diária ronde as 26 mil viaturas. A A16 faz parte de um conjunto de concessões que a Ascendi detém na área da Grande Lisboa e que abrange a exploração e conservação do IC19, Eixo NorteSul e CRIL. O investimento é de aproximadamente 256 milhões de euros em quase 100 quilómetros de auto-estradas, controlados por 125 câmaras de vídeo e 34 painéis informativos. De salientar ainda que para esta obra foram construídos dois viadutos, 43 passagens superiores e inferiores, 30 mil metros quadrados de barreiras acústicas e 3500 mil metros cúbicos de terraplenagens. António Capucho, presidente da Câmara Municipal de Cascais, mostrou-se satisfeito com a nova auto-estrada, uma vez “que no interior do concelho de Cascais não se paga portagem”. Segundo o autarca, “esta não era uma prioridade”, mas aceita os benefícios que a A16 traz para o concelho. Por sua vez, os 0,90 euros exigidos por pouco mais de quatro quilómetros até Ranholas “são muito”, na sua opinião, mas “a portagem da A5 também é cara”, considerou. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
concessão da Auto-estrada A5 (Cascais/ Lisboa), anunciou que vai aumentar o preço das portagens de Carcavelos e Estoril até cinco cêntimos, devido à alteração de tráfego provocada pela abertura da A16. De acordo com a Brisa, “o aumento acordado será, no máximo, de cinco cêntimos para a classe 1, nas barreiras de Carcavelos e Estoril”, não avançando, no entanto, uma data precisa para a entrada em vigor deste aumento. Mas, segundo a posição oficial da Brisa, o aumento não tem a ver com a diminuição do tráfego na A5 ou com compensações devidas pela abertura da nova A16, mas com “uma alteração dos modelos de tráfego”, mais precisamente com um aumento do tráfego distribuído. Esta deverá ser a única auto-estrada a ter um aumento no preço da portagem em Janeiro de 2010 dada a inflação.
127,5 MILHÕES Construir a A16 custou 127,5 milhões de euros. Mais 52,5 foram para expropriações. Nos próximos 30 anos, 76 milhões serão para manter a A16, CRIL, IC19 e Eixo N-S. 26 MIL DIÁRIOS Estimativas da empresa apontam para a circulação diária de 26 mil carros até ao final do ano. Um anterior estudo do Governo referia 43 mil veículos diários com saída de 20 mil do IC19. DOIS VIADUTOS A obra inclui dois viadutos, 49 passagens superiores, 30 mil metros quadrados de barreiras acústicas, 350 mil toneladas de betão e 3,5 milhões de m3 de terraplanagem. 13 MINUTOS O tempo estimado que um carro demora a percorrer a A16, que liga Cascais ao nó de Belas, é de 13 minutos.
PUB
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
CONCELHO |
JORNAL QUINZENAL | PÁG 5 PUB
Linha de Cascais
Abertos durante o Inverno Com o final do Verão, os bares e esplanadas de Cascais preparam-se para ver baixar o seu número de clientes, embora alguns excluam a possibilidade de encerrar no período de Inverno.
Há 15 anos a gerir, em sociedade com o seu irmão, o Bar dos Gémeos, situado junto à praia de Carcavelos, Rui Barreto explica que existem dois ritmos de trabalho: de Maio a Setembro (Verão) e de Outubro a Abril (Inverno). “O movimento de Verão é mais consistente, mas temos de estar abertos o ano inteiro porque temos uma equipa certa e temos responsabilidades para com eles durante todo o ano”, esclarece o responsável, sublinhando que a principal preocupação da gerência é “preservar a equipa para fazer um trabalho de qualidade”. Com o sol como melhor cliente, Rui Barreto confessa que nunca pensou em fechar o estabelecimento na altura do Inverno. “Embora no Inverno diminuam os clientes, por causa do frio, havendo sol há sempre
Museu da Música
alguém que aparece e em vez de beber um sumo natural, bebe um chá”, compara. Outra das referências na linha de Cascais no que a bares de praia diz respeito, por ser dos mais antigos, é a Esplanada de São Pedro, com uma nova gerência desde há três anos. Um dos sócios, Mário Mousaco, disse que “no Verão há sempre muita gente, até demais, mas também há muitos clientes no Inverno e por isso não compensa fechar”. Aberta todos os dias, todo o ano, a Esplanada de São Pedro tem capacidade para 220 pessoas e emprega, no Verão, 30 funcionários, número que diminui para dez no Inverno. “No Verão temos de ter mais empregados para conseguir atender todos os clientes. No Inverno, como os clientes diminuem para mais de metade, claro que a equipa também tem de reduzir”, realça. “No Inverno as despesas continuam. Mesmo que as receitas diminuam, temos obrigações de pagamento a cumprir e por isso era impensável fecharmos”, frisa. Mário Mousaco confessa que os meses de Dezembro e Janeiro são “muito complicados” e chegam a dar prejuízo”. No entanto, exclui a possibilidade de encerrar o estabelecimento, até porque a praia de São Pedro é “frequentada por muitos surfistas”. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
Em cena no Estoril
Michel Giacometti e o seu aniversário
“Rapazes nus a cantar”
O Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril, apresenta uma exposição que pretende comemorar os 80 anos do nascimento de Michel Giacometti. A mostra vai estar patente ao público até dia 18 de Abril de 2010, de terça-feira a domingo, das 10h às 13h e das 14h às 17h. Além de introduzir de forma sistemática a utilização do gravador no inquérito da música tradicional, Michel Giacometti usou a fotografia como método auxiliar de registo, atribuindo-lhe especial importância no estudo dos contextos etnográficos, deixando revelado o meio em que a música tradicional acontecia. O museu convida, por isso, a (re)descobrir Portugal, a fazer o percurso pela paisagem, arquitectura e aspectos locais, expressões do quotidiano, gentes e rostos, rituais e religião.
O musical da Broadway “Rapazes nus a cantar”, que aborda a nudez masculina, com direcção e adaptação de Henrique Feist, já está em cena no auditório do Casino Estoril. Todas as noites, de terça-feira a sábado, às 22 horas, oito actores portugueses em nu integral interpretam uma comédia musical que estreou há dez anos em Nova Iorque e que se estrutura em torno de quinze pequenas histórias sobre a nudez masculina. A interpretação está a cargo dos actores Alexandre Ferreira, Hugo Goepp, Hugo Martins, João Carvalho, Nuno Martins, Pedro Pernas, Pessoa Júnior e Ricardo Spínola. A adaptação é de Henrique Feist, a direcção musical de Nuno Feiste e a coreografia de Paula Careto.
PUB
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
| PÁG 6 | 5/10 a 19/10 - 2009 Cidadela de Cascais
Moda Lisboa despede-se da Vila De 8 a 11 de Outubro, a Cidadela de Cascais abre as portas para receber aquela que será a última edição da Moda Lisboa/ Estoril e que terá como tema “Fashion Force’33”. Um final que promete ser dinâmico, radical, fashion e surpreendente. A dupla Alves/Gonçalves abre o certame, dia 8, às 19h, com um desfile restrito a convidados, sendo o mesmo fechado com as tendências de Miguel Vieira, no domingo, dia 11, pelas 21h30. Quatro dias intensos com a presença dos maiores nomes nacionais da área. Para o ano a Moda Lisboa regressa à Capital.
Casa das Histórias Paula Rego
Museu aberto ao público A Casa das Histórias Paula Rego é já local de paragem obrigatória. Aberto ao público desde Setembro, das 10h às 22h, o Museu tem entrada gratuita. A primeira exposição temporária apresentada na Casa das Histórias Paula Rego centra-se exclusivamente na obra da pintora realizada entre 1987 e 2008. As obras patentes pertencem actualmente à Galeria Marlborough e permitem nesta fase inicial do museu complementar e reforçar as possibilidades discursivas da colecção permanente. Telas consagradas como “A Filha do Polícia”, “Mulher Cão”, “As Criadas” ou “A Família”, bem como alguns desenhos preparatórios de obras da colecção, cedidos pela artista a título de empréstimo, são apenas alguns exemplos do conteúdo desta exposição, que ficará patente até dia 18 de Março de 2010.
Música
Cascais Jazz renasce este ano Após 21 anos de interregno, “Cascais Jazz” vai ser reavivado este ano, 20 anos depois da sua última edição, em 1989. O mítico festival de música jazz e blues regressa nos dias 4,5 e 6 de Dezembro. O local escolhido é o Auditório do Centro de Congressos do Estoril.
| CULTURA
Largo da Câmara Municipal
Tropas de Napoleão voltaram à vila de Cascais Miúdos e graúdos, naturais e forasteiros. Na verdade, foram mais que muitos os curiosos que se deslocaram à Praça 5 de Outubro, em Cascais, no passado dia 3, para viajar no tempo, até ao século XXI, com o objectivo de assistir a uma pequena “batalha” na qual os soldados do exército de Napoleão, vestidos a rigor, combateram as tropas portuguesas. No Largo da Câmara Municipal, soarem tiros de canhão e de espingarda de pederneira, a propósito da recriação histórica das invasões napoleónicas. Estiveram envolvidos nesta demonstração cerca de 30 elementos da Associação Napoleónica Portuguesa, designadamente do Grupo de Recriação Histórica do Município de
Até 1 de Novembro
Almeida, os quais envergaram fardamento, armamento e equipamento à época.
Uma iniciativa que atraiu largas dezenas de pessoas ao centro da vila e que visou assinalar
CCC apresenta
a abertura do Núcleo Museológico da Associação Portuguesa de Coleccionadores de Armas (APCA), instalado na Travessa do Poço Novo. Com um apoio de 145 mil euros por parte da autarquia, o novo núcleo da APCA, instalado na zona histórica da vila e que estará aberto ao público no horário normal de funcionamento dos museus, pretende “trazer mais interesse para quem visita o casco velho da vila. Será, no fundo, um ponto de interesse turístico e histórico”, afirmou Ana Clara Justino, vereadora da Cultura, acrescentando que “as exposições vão variando uma vez que o Núcleo tem um acervo muito grande”. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
Espaço Memória do TEC
“Habitar Portugal: 2006-2008”
“Colecção António Olmos”
Delfins despedem-se em grande
Sabia que, cada vez mais, há uma obra construída por um arquitecto perto de si? Pois bem, o Espaço Multiusos da Marina de Cascais acolhe, pela primeira vez, a terceira edição da exposição de arquitectura portuguesa, intitulada “Habitar Portugal: 2006-2008”. Trata-se de uma mostra pensada como um passeio panorâmico pelas obras que os arquitectos portugueses construíram dentro de fora de Portugal, durante os últimos três anos. A exposição inclui autores reconhecidos como Álvaro Siza Vieira, Eduardo Souto de Moura, Gonçalo Byrne e João Luís Carrilho da Graça, mas também os primeiros trabalhos de jovens arquitectos. A mostra pode ser apreciada diariamente, das 12h às 19h, no Parque de Estacionamento Marina-Terra, até dia 1 de Novembro.
Está patente, no Centro Cultural de Cascais (CCC), uma exposição temporária de António Olmos. A mostra revela uma selecção do vasto número de peças de relevante interesse histórico e artístico que o coleccionador e munícipe reuniu em mais de quatro décadas. Rica e eclética, a exposição encontra-se organizada por núcleos em sete salas segundo um critério essencialmente cronológico, desde a Antiguidade Clássica aos séculos XIX e XX. A mostra estará patente ao público, de 3.ª feira a domingo, das 10h às 18h, até dia 30 de Novembro e terá visitas guiadas (mediante marcação prévia) no sábado, dia 10, às 16h30, e no domingo, dia 25, às 11h.
Os Delfins, famosa banda de pop-rock portuguesa nascida em Cascais e liderada pelo vocalista Miguel Ângelo, alcançaram um lugar ímpar na música nacional. A banda celebra este ano 25 anos de carreira e prepara-se para largar os palcos. É uma longa história marcada por imagens fortes, cores, sons, momentos tão ricos e dispares que vão desde uma mítica passagem pelo festival da Canção, à participação na peça “Breve Sumário da História de Deus” de Gil Vicente, à luta pela Independência de Timor-Leste. A mostra, intitulada “ Delfins – 25 anos de culto”, estará patente ao público até dia 31 de Dezembro, no Espaço Memória, do Teatro Experimental de Cascais (TEC), sito na Avenida Marechal Carmona, de terça-feira a domingo, das 15h às 19h. PUB
PUB
PUB
REUNIĂ•ES DE TRABALHO *
* BANQUETES
Consulte as nossas ofertas... Av. 25 de Abril - 2754-517 - Cascais - Portugal Tel: 00351 21 482 76 00 Fax: 00351 21 486 7226 E-mail: hotelcidadela@hotelcidadela.com www.hotelcidadela.com
PUB
Empregado de mesa, 41 anos
Lojista, 36 anos
Comerciante, 56 anos
Jorge Dinis
Ana Leite
Raquel Florêncio
Em primeiro lugar gostaria de felicitar
Costumo ler o jornal e em termos
Gosto imenso de ler o jornal porque
o Correio de Cascais pelo seu primeiro
de grafismo acho que está muito
fico sempre a par do que se passa
aniversário. Considero que para um
giro, todo a cores, comparado com
em Cascais, das próximas iniciativas,
jornal regional está muito bem con-
outros locais. Pena não ser de fácil
exposições mas tenho pena que seja
seguido, apelativo e com informação
acesso e ter sempre imensa publi-
apenas quinzenal. Acho que deveria
sempre actualizada.
cidade.
sair todas as semanas.
Reformada, 76 anos
Aposentado PSP, 54 anos
PUB
Escriturária, 38 anos
Isabel Proença
Jorge Cunha
Anabela Gonçalves
Parabéns! Como o tempo passa de-
Na minha opinião é um jornal com
Acho que é um jornal credível e isento
pressa. Gosto do vosso jornal porque
qualidade em termos de informação,
mas nem sempre o consigo encon-
além de ser todo a cores, o que se
bastante explicita e próximo do leitor
trar. Penso que a distribuição deveria
torna mais agradável, fico a par das
com o qual qualquer um se pode iden-
ser revista mas, no geral, gosto de
últimas notícias. Pena não o encontrar
tificar. Fica a sugestão de passar a ser
ler e ficar a par do que se passa no
em todo o lado.
semanal.
concelho.
PUB
PUB
PUB
PUB
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
CONCELHO |
Bombeiros de Carcavelos - S. Domingos de Rana
JORNAL QUINZENAL | PÁG 11
Projecto Y na Secundária da Cidadela
Novo quartel dentro de dois anos Prevenir depressão e suicídio Dentro de dois anos, a Associação de Bombeiros Voluntários de Carcavelos – S. Domingos de Rana (ABVCSDR) vai poder mudar-se para o novo quartel, a ser construído junto à rotunda de Sassoeiros. Uma realidade possível graças a um protocolo assinado, no passado dia 24 de Setembro, entre a associação e a Câmara Municipal de Cascais, que cedeu o terreno em troca do edifício onde se encontra o actual quartel.
mos realizado algumas obras de remodelação, nomeadamente nas camaratas femininas. E também ao nível das acessibilidades, uma vez que devido ao estreitamento das ruas e ao estacionamento desordeiro, os tanques não saem à rua. Depois à hora de ponta, para chegar a S. Domingos de Rana torna-se muito complicado”, diz Gloria Reino. Logo, houve necessidade de repensar o que fazer: avançar com a segunda fase ou partir
A Escola Secundária da Cidadela, em Cascais, vai receber o “Projecto Y”, um programa que pretende identificar e prevenir situações de depressão e risco de suicídio no contexto educacional, com uma duração de três anos.
Depois de, em 2007, a Câmara Municipal de Cascais ter assinado um protocolo com a Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Nova de Lisboa para incluir o concelho no projecto Aliança Europeu Contra a Depressão, foi recentemente assinada uma carta compromisso para que a intervenção fosse alargada ao contexto escolar. De acordo com uma das responsáveis do projecto, Isabel Pinto Gonçalves, “a estraté-
gia de actuação em meio escolar passa pela formação e sensibilização dos diferentes agentes como professores, médicos de família, psicólogos”. “O objectivo é que se adoptem acções integradas que possibilitem a prevenção, o reconhecimento e a identificação de situações de risco”, explicou. A escolha da Escola da Cidadela explica-se pela ligação que esta tem com a autarquia, por já desenvolver intervenções no âmbito da promoção da saúde, “pelo que foi possível discutir a pertinência e oportunidade do projecto com este destinatário”. “Nesta fase, e visando uma aproximação ao tema Depressão e Risco de Suicídio em contexto educacional, a assinatura da carta de compromisso vem alargar a parceria ao Agrupamento de Centros de Saúde de Cascais e à Escola Secundária da Cidadela”, acrescentou a autarquia em comunicado. Tendo como objectivo alargar o projecto a outras escolas do concelho, a Câmara informou que já recebeu o contacto de três outras escolas, “interessadas em perceber melhor o contexto de desenvolvimento do “Projecto Y”, dado o carácter pioneiro do mesmo e o facto de abordar uma temática de manifesto interesse”. PUB
Rumo ao centenário, os bombeiros há mais de 20 anos que lutam por melhores condições. No decorrer de uma visita ao quartel, Glória Reino, vice-presidente da ABVCSDR, explicou ao Correio de Cascais que “as actuais instalações há muito que estão desactualizadas face a realidade actual”. “Este quartel foi construído num terreno cedido pela autarquia com o propósito de construir a associação que alberga o corpo de bombeiros. Na altura, estavam previstas duas fases de construção sendo que apenas foi construída a primeira, tendo sido adiada a segunda por falta de verbas”, afirmou. E acrescentou: “há 20 anos atrás, a realidade de Carcavelos era outra, muito diferente da que existe hoje, nomeadamente em termos de acessibilidades e número de habitantes. Temos uma área operacional que abrange Carcavelos e S. Domingos de Rana, sendo que a zona industrial fica um pouco desfalcada”. Como tal, o actual quartel coloca actualmente alguns problemas. “Em primeiro lugar porque se tornou demasiado pequeno para o número de bombeiros existentes, composto por cerca de cem elementos. Dai que já tenha-
para a construção de uma nova sede, um quartel digno do século XXI. “Ainda se pensou construir um posto avançado em S. Domingos de Rana mas chegámos rapidamente à conclusão que esta solução não iria resolver o problema porque se tornava complicado gerir dois postos. Assim, partimos para a construção de um quartel novo num terreno cedido pela câmara”. Com uma área de 6190 metros quadrados, o terreno – localizado junto à Variante 6/7 – vai permitir a construção de uma nova sede com dimensão e acessibilidades mais apropriadas, garantindo todas as condições para a actuação desta corporação de bombeiros. “Estamos a falar num terreno bastante grande, onde poderemos alargar o número de especialidades prestadas, e que irá servir a população das duas freguesias. O projecto está ainda a ser desenvolvido”, admitiu a responsável. “Gostaríamos muito que o novo edifício fosse inaugurado daqui a dois anos, na altura do nosso centenário, no dia 2 de Julho de 2011. Isso seria ouro sobre azul”, concluiu. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
| PÁG 12 | 5/10 a 19/10 - 2009 Cascais assinala
Dia Internacional do Idoso O pavilhão do Centro de Convívio do Bairro do Rosário, em Cascais, abriu as portas, no passado dia 1, para receber cerca de três centenas de idosos. Uma tarde de convívio que serviu para assinalar o Dia Internacional do Idoso. Os utentes dos quatros centros de convívio da Junta de Freguesia de Cascais responderam em peso ao repto lançado por Pedro Silva, presidente da edilidade, que se despediu ao fim de oito anos de trabalho como autarca. Seguiu-se muita música animada por um DJ convidado e um lanche apetrechado de iguarias de fazer crescer água na boca.
Internet
@vós modernaços navegam na net Enviar e-mails, “falar” no Messenger e pesquisar no mundo da Web deixaram de ser “um bicho-de-sete-cabeças” para dezenas de idosos do concelho de Cascais.
Em Novembro
Termas do Estoril abrem ao público Depois de encerradas quase meio século, as Termas do Estoril – situadas na Avenida de Portugal - reabrem ao público em Novembro com o objectivo de retomar a tradição das águas medicinais. Segundo Pedro Garcia, administrador das Termas do Estoril, o complexo termal, “um projecto que está em curso há mais de 30 anos e que representa um investimento de 25 milhões de euros”, integra o Estoril Wellness Center, um espaço de saúde e bem-estar que abrirá ao público assim que concluído um período de testes operacionais necessários, o que permitirá, prevenir e curar doenças respiratórias, músculo-esqueléticas e dermatológicas. O novo edifício é composto por duas zonas distintas. O piso térreo será dedicado à vertente de “spa”, mais vocacionado para tratamentos de beleza. No primeiro andar fica situada a zona termal, onde a água do Estoril será utilizada para fins medicinais. Para garantir uma maior qualidade da água foi feito um furo a 278 metros de profundidade. Quando abrirem ao público, passam a ser as únicas da região, “uma vantagem”, segundo o responsável “se tivermos em conta que estamos a 30 minutos da capital, o que permitirá às pessoas de Lisboa, Sintra e Oeiras utilizarem o espaço. PUB
| DIA INTERNACIONAL DO IDOSO
Ter uma ocupação, falar com os filhos no estrangeiro e manter o mesmo nível de modernidade dos netos foram as principais motivações que levaram Sílvia Ribeiro, Maria Guilhermina Coelho, Vítor Coelho, Esmeralda
e José Cardoso a participarem num curso de informática, ministrado por Teresa Nery, no Centro de Convívio do Bairro do Rosário, em Cascais, com duração de quatro meses. Para Sílvia Ribeiro, de 72 anos, “foi a primeira vez que mexi num computador. Ainda está a ser difícil aprender mas não desisto. Os meus filhos ofereceram-me um computador e todos os dias tento praticar um pouco, nem que seja jogar às cartas ou falar com as minhas duas netas”. Na opinião de Vítor Coelho, de 62 anos, há que preencher o tempo. “Não somos leigos, além de que temos consciência de que a informática hoje em dia está em primeiro lugar e não é apenas para os mais novos”. Razões mais que suficientes que o levaram a ingressar num curso de informática. “Foi-me dada a
oportunidade de aprender e eu agarrei”, diz. Hoje, este “jovem de espírito” já sabe “fazer um bocadinho de tudo”, desde falar no Messenger, enviar e-mails aos amigos e familiares, pesquisar. Para Esmeralda e José Cardoso, de 63 e 67 anos, emigrantes na Alemanha durante muitos anos, o curso de informática serviu como forma de se integrarem na comunidade. “Estávamos em Portugal há muito pouco tempo e decidimos frequentar as aulas para não ficarmos desactualizados. E também porque queríamos muito falar com os nossos netos. Aliás, no segundo dia do curso já tínhamos comprado um computador”, salienta o casal que, hoje em dia, efectua todos os pagamentos online. Durante quatro dias, estes idosos participaram ainda numa acção de formação do projecto “Avós n@Net”, desenvolvido, há cinco anos, pela Câmara Municipal de Cascais, em parceria com a Alcatel Lucent e com a Associação de Beneficiência Luso-Alamã (ABLA) e que já permitiu retirar do isolamento e ampliar os horizontes a cerca de 340 pessoas. mafaldaribeiro@correiodecascais.net
Encontro geracional
Crianças e idosos aprendem arte de fazer pão Farinha, sal, água morna e fermento q.b. são os ingredientes necessários para se fazer um delicioso pão que, quando acabado de sair do forno, sabe ainda muito melhor! Mas primeiro há que moer o trigo, peneirar a farinha, amassar, levedar e só por fim vai a cozer. Um processo que leva o seu tempo mas que crianças e idosos aprenderam num instante, durante uma visita ao moinho de armação, em Alcabideche. Um dia diferente que proporcionou um encontro de gerações. Cerca de 25
alunos da Cooperativa Horizonte e nove utentes do Lar e Centro de Dia da Casa de Repouso de Cascais juntaram-se, no passado dia 24 de
Setembro, e puseram “mãos à obra”. Durante a parte da manhã, miúdos e graúdos estiveram lado a lado na hora de amassar o pão. À tarde, reuniram-se à volta da mesa para provar o produto final: pão simples, com chouriço ou torresmos. Mas atenção: primeiro tiveram de esperar que o pão, cozido no forno a lenha, arrefecesse! No final da iniciativa, todos estavam contentes. A pequenada aprendeu a fazer pão enquanto os mais idosos reviveram estórias antigas, transmitiram conhecimentos. mafaldaribeiro@correiodecascais.
PUB
PUB
CASA DE REPOUSO MIRANTE DE CASCAIS Ambiente Familiar; Vivenda com excelentes condições; Quartos duplos e individuais com TV Cabo; Internamentos e Centro de Dia; Assistência Médica, Enfermagem, Fisioterapia; Idosos e deficientes motores. Av. Marques Leal, 14 (situada na Av. Marginal sentido Cascais - Lisboa) 2765-495 São João do Estoril Telf.: 21 467 68 74 | Tlm.: 96 225 81 73 mirantecascais@gmail.com
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
DESPORTO |
Autódromo
Campeonato nacional
tração do Circuito do Estoril acrescentou que “não há absolutamente” nenhuma possibilidade de perder a competição para o autódromo do Algarve. “Têm sido sempre feitas exigências de algumas obras. Algo normal. Não temos problema em concretizálas”, afirmou. Valentino Rossi tem dominado em Portugal: cinco vitórias, todas na classe rainha. O italiano da Yamaha tem no companheiro de equipa, Jorge Lorenzo (venceu em 2008) como grande rival (30 pontos separam os dois no mundial com vantagem para Rossi). Destaque ainda para o regresso de Casey Stoner (Ducati), que esteve ausente das últimas três corridas devido a problemas de saúde.
Casino do Estoril
Surf regressa às praias da Linha
Campeonato Nacional de Triatlo
De 7 a 8 de Novembro, a praia de São Pedro do Estoril é palco à última etapa dos campeonatos nacionais de surf Open e feminino 2009, este ano com um prémio monetário de dois mil euros, sendo 1.500 para a competição masculina e 500 euros para o sector feminino. Os novos campeões nacionais serão assim consagrados no concelho de Cascais, que estará fortemente representado na competição, com cerca de um quarto dos atletas presentes. Organizado pela Associação Nacional de Surfistas (ANS), em parceria com Surfing Clube de Portugal, o evento contando ainda com o apoio da Câmara Municipal de Cascais.
Os Jardins do Casino Estoril voltam a ser epicentro da mais importante competição do Triatlo Nacional: a final do Campeonato Nacional de Triatlo, que se realiza dia 18 Outubro, entre as 8h30 e as 13h. O evento irá reunir não apenas os melhores triatletas nacionais mas também várias centenas de entusiastas da modalidade, numa organização conjunta da Câmara Municipal de Cascais e da Federação de Triatlo de Portugal. O programa do evento inclui uma prova aberta, onde qualquer atleta pode participar, seguindo-se a prova rainha a disputar na distância olímpica.
Ginástica
luar de prata Equipa Jovem e Moderna
O NOSSO EQUIPAMENTO PRETENDE PROPORCIONAR A TODOS OS RESIDENTES A AUTONOMIA QUE SEMPRE TIVERAM NA SUA HABITAÇÃO
. Serviço Social . Fisioterapia . Psicologia . Assistência Médica . Serviço de Enfermagem . Horário de Visita Livre . Quartos duplos / triplos c/ e s/ Quarto de Banho . Sistema de Emergência em todas as Camas . Quartos com roupeiros . Sala de Convívio / Sala de Refeições / Jardins Amplos . Pessoas Acamadas, Semi-Acamadas . Quartos Equipados com Camas Articuladas . Internamento Temporário ou Permanente . Senhores, Senhoras e Casais de todas as idades . Higiene Pessoal Diária / Tratamento de Roupa . Alimentação / Limpeza da Habitação
Pic-nics, passeios, visitas... entre outras actividades. A Casa de Repouso funciona igualmente em Regime de Centro de Dia e Apoio Domiciliário. Os preços variam consoante as necessiadades de casa utente.
Rua General Manuel Diogo Neto, nº 54-54 A - S. João do Estoril Telf.: 214 525 257 / Tlm.: 969 147 709 PUB
Avenida Brasil 29, 2750-309 CASCAIS Telf.: 210 445 293 / 214 812 119 santainesres@netcabo.pt
Passeios de barco
Na Ponta do Sal
À vela em Cascais
Todos os sábados, entre as 10h e as 12h, o Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal, em S. Pedro do Estoril, convida todos os visitantes a praticar diversas actividades físicas, podendo experimentar aulas de ginástica de manutenção, yoga, pilates, sessões de movimentos, jogos tradicionais, entre outras animações. Para participar deverá levar calçado e roupa adequados.
No âmbito do programa municipal “Cascais Activo é Desporto para Todos”, estão abertas inscrições para passeios de barco à vela no galeão “Estou para Ver”. Os passeios decorrem todos os sábados, entre as 9h30 e as 11h30. Ponto de encontro: Marina de Cascais. As inscrições deverão ser feitas pelo e-mail cascais.activo@cm-cascais.pt ou através do telefone: 214825581/76/56.
PUB
PUB
Casa de Repouso
Elite do motociclismo no Estoril Os pilotos de Moto GP, 250 cc e 125 cc, começaram hoje a décima edição de uma “prova importantíssima”. O Grande Prémio de Portugal de motociclismo cumpre dez anos no autódromo do Estoril. É a única prova de um Mundial que o circuito recebe, elevando ainda mais a importância de manter a elite deste desporto. O actual contrato é válido até 2011. “Esta é a competição mais importante que o autódromo do Estoril recebe. Tem normalmente uma grande afluência, sendo que 60% são estrangeiros. Os hotéis e restaurantes estão cheios... é uma prova importantíssima para a zona de Cascais”, salientou Domingos Piedade. O presidente do Conselho de Adminis-
JORNAL QUINZENAL | PÁG 13
SERVIÇOS . Actividades lúdicas para idosos . Alojamento de idosos . Assistência médica / social . Centro de dia . Consulta de nutricionismo . Convalescentes A nossa missão . Cuidados de enfermagem é promover um . Idosos em recuperação serviço de qualidade . Internamentos e promover o . Terapia ocupacional . Tratamentos de fisioterapia seu bem estar. ACTIVIDADES
. Exercícios de estimulação cognitiva . Gerontomotricidade / Terapias Expressivas . Música e Baile . Celebração religiosa . Actividades e visitas de convívio http://residenciageriatricasantaines.blogspot.com/
www.correiodecascais.net
correio de
| PÁG 14 | 5/10 a 19/10 - 2009 OUTUBRO DE 2009 - MAYSA - http://www.tarot-ajuda.com/
Cascais
| CLASSIFICADOS
CARNEIRO | A Carta: julgamento
CARANGUEIJO | A Carta: SOL
BALANÇA | A Carta: PENDURADO
CAPRICÓRNIO | A Carta: AMANTES
AMOR - “É a vontade que faz o homem ser grande ou pequeno”. Procure criar condições internas, externas gostando de si, valorizando-se, pondo em causa, se essa sua maneira de viver será a mais correcta! Só depois de uma análise mais profunda poderá tirar conclusões, para poder agir, de modo alterar tudo o que possa ofender os seus sentimentos. Coloque em ordem todas estas emoções, e aprenda a “VIVER”. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Os resultados poderão ser bem positivos se fundamentar as suas acções e atitudes. SAÚDE - Faça uma alimentação mais saudável.
AMOR - “Um coração feliz é o resultado inevitável de um coração ardente de amor”. Semana em que poderá estar disposto amar e a descobrir novas sensações, dentro da sua relação. Não deixe que nada nem ninguém, estrague essa boa disposição e a sua alegria. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Apesar de ter muitas coisas para resolver no trabalho, não perderá o controle. Confie no seu talento. SAÚDE - Faça passeios tranquilos de preferência ao ar livre.
AMOR - “Mais pobres do que aqueles que não tem alentos são os que não tem aspirações”. Toda essa apatia nem parece seu, recuse-se a sofrer e seja determinante nas suas resoluções. Não deixe arrastar situações que não tem retorno, o mais importante é resolver e não adiar. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Mantenha a calma, pois não será o momento ideal para mudanças. SAÚDE - É importante para si que equilibre a parte emocional.
AMOR - “ O dia mais desperdiçado de todos é aquele no qual não demos uma risada”. Porque fazer da vida um drama, quando tudo pode ser tão simples...!! Sorria pois a vida só pretende que resolva, decida e que não fique parado. Será isso assim tão dificil? A dualidade nunca foi nem será a melhor solução. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Mostre firmeza nas suas decisões, mesmo que não tenha a certeza de estar certo. SAÚDE - Combata através de exercicio o nervosismo e a fadiga.
TOURO | A Carta: ERMITA
LEÃO | A Carta: PAPA
ESCORPIÃO | A Carta: TEMPERANÇA
AQUÁRIO | A Carta: ESTRELA
AMOR - Levantar a cabeça e seguir em frente, é o melhor remédio para não sofrer a nostalgia da perda”. Procure não se isolar, só desse modo conseguirá fazer novas amizades que lhe serão úteis para que os fantasmas do passado sejam afastados da sua vida. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - No plano material os lucros e os bons resultados teimam em não chegar, mas não desanime, o tempo será o juiz de grandes questões. SAÚDE - Cansaço e desmotivação.
AMOR -”Podemos converter alguém pelo que somos, nunca pelo que dizemos” Talvez necessite urgentemente de encontrar um caminho na sua vida. Pare de pregar aos peixes. Deixe de ser escravo dos hábitos e das rotinas, argumentos não lhe faltam, tentando convencer os outros que estão no bom caminho. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Talvez seja importante que assuma um papel mais activo nas suas funções. SAÚDE - O descanso, será essencial para a sua saúde.
AMOR - “Feliz daquele que é capaz de ouvir a mente e o coração ao mesmo tempo. Não erra e não comete excessos.” Neste momento já tem uma visão mais clara, do que pretende para a sua relação, e quais os seus sentimentos. No fundo é apenas harmonia, amor, paz, tendo a noção que o diálogo deverá prevalecer sobre todas as situações. Convém não esquecer que é um dialógo e não monólogo. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Algumas alterações a nível profissional. SAÚDE - Beba muitos liquidos.
AMOR - “Amar é admirar com o coração. Admirar é amar com o cerebro” Aproveite tudo á sua volta, seja feliz. Saiba dar e receber, a vida não é feita só de dissabores, neste momento tem tudo para resolver o seu problema a nível emocional, não tenha medo, pois tudo dará certo. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Poderá resolver situações laborais que se vinham arrastando. SAÚDE - Sem nada assinalar.
GÉMEOS | A Carta: LUA
VIRGEM | A Carta: MORTE
SAGITÁRIO | A Carta: PAPISA
PEIXE | A Carta: MAGO
AMOR - “ A única complicação é querer mudar as coisas simples”. Neste momento não será altura para estabelecer de imediato compromissos mais sérios. Aguarde o desenrolar dos acontecimentos sem stresses. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - No seu local de trabalho, não dê ouvidos a terceiros. SAÚDE - Toda essa ansiedade, só contribuirá para desequilibrar a sua saúde.
AMOR - “ Partir é sempre chegar de novo” Porque não deixar partir aquilo que já não lhe interessa, e não o deixa evoluir. Neste momento o apego em que se encontra não é solução. É uma verdadeira guerra interior, dificil de controlar, cria angustia pelo facto de saber que não poderá continuar a resistir á mudança.. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Apoio de terceiros para novos projectos. SAÚDE - Faça uma alimentação equilibrada.
AMOR - “ Só se vê bem com os olhos do coração. O essencial é invisível aos olhos”! Não perca tempo nem se preocupe com o que os outros pensam das suas atitudes. Elas são apenas reflexos daquilo que necessita para se sentir bem consigo próprio. O caminho interior que está a percorrer neste momento é essencial para o seu futuro. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Programe gastos e despesas trace novos planos. SAÚDE - necessite de fazer uma visita ao seu médico.
AMOR - “Viver é aventurar-se ao desconhecido e fazer de cada momento uma celebração da vida”. Neste momento está pronto para iniciar uma nova fase na sua vida, arriscando-se a dar um salto, rumo ao desconhecido. Sente necessidade de resgatar esse seu lado infantil. PLANO MATERIAL E PROFISSIONAL - Para lidar e ultrapassar as situações profissionais terá de fazer apelo á sua criatividade. SAÚDE - Alguns problemas musculares.
Classificados
FICHA TÉCNICA Director: Rui Mateus Directora Adjunta: Mafalda Ribeiro Editor de Desporto: Ventura Saraiva Redacção: Joana Coelho Lopes, Joaquim Reis, Filipe Miguel, Maria Lousada Redacção: Avenida dos Bombeiros Voluntários nº19, Loja 1 | 2725-592 MEM MARTINS
emprego Cashouse Cidadela em Oeiras. Procuramos Colaboradores Imobiliários. Com ou sem experiencia. Full-time. Viatura própria. Damos mais altas comissões do mercado de 50% a 83%. Formação contínua e gratuita. Envie-nos o seu CV para: cidadela@cashouse.pt | T: 211545280
Telefone: 21 920 00 33|Fax: 21 920 21 57
Procuramos pessoas M/F para liderar uma equipa , empresa alemã da área da Cosmética e Nutrição. Produtos da marca Michael Shumacher, Cristina Aguillera, etc. actividade independente e part-time. Tlm. 933 550 134
site: www.correiodecascais.net geral@correiodecascais.net
Ex-funcionária da administração pública, 57 anos, aceita emprego compatível, na área de informática. Tlm.919463707
Fotografia: Catarina Lobo, Stephanie Raff Concepção Gráfica: Lançar Ideias
AUTOMÓVEIS
Paginação: Sara Silva, Sara Silva
Compro HONDA VT 750 SHADOW ou BLACK WIDOW, anterior a ano 2000 de preferência preta. Só em muito bom estado. Tlm.919 251 171
Departamento Comercial: Avenida dos Bombeiros Voluntários nº19, Loja 1
Oplel Astra 1.4 SW, 1992. DA, VE, JLL, Tecto abrir. 1400e Tlm. 965 177 293
Direcção Comercial: Graça Tracana Serviços Administrativos: Tania Simões
VÁRIOS
Equipa Comercial: Teresa Pereira (coordenação), Neuza Oliveira, Pandora Brasão, Luís Sabido, Sérgio Almirante e Clara Castro.
Teclado Wireless Logitech para PS3 (com Bluetooth) – Impecável - Pouco uso. Com manual - Custa 60€ vendo por 30€ - Telem: 916139694
Email da Pub: correiodecascais@sapo.pt
Serviços de Limpeza - Ofereço-me para limpeza de condomínios, Contacto: 933205235
TRESPASSA-SE - Centro de cópias/papelaria - contacto:938183235 - Linda-a-Velha
Periodicidade: Quinzenal Propriedade: Lançar Ideias, Lda NIF: 507922093 Registo da ERC n.º:125477 Depósito legal: 277926/08 Tiragem: 35000 Impressão: Gráfica Funchalense
PUB
CLASSIFICADOS GRATUITOS ENVIAR P/ CLASSIFICADOS@CORREIODECASCAIS.NET OU SMS PARA O TELEMÓVEL 96 209 37 59 MÁX CARACTERES: 150
PUB
PUB
www.correiodecascais.net
correio de
Cascais
LAZER |
Grau de dificuldade: média
Grau de dificuldade: DIFICIL
soluções
Sudoku 2
Sudoku 1
Grau de dificuldade: Muito dIFICIL
Sudoku 3
Sudoku 3
PUB
Sudoku 2
Sudoku 4
Sudoku 1
JORNAL QUINZENAL | PÁG 15
PUB
Sudoku 4
Grau de dificuldade: Muito dIFICIL
PUB
PUB
PUB
www.correiodecascais.net
| PÁG 16 | 17/09 a 01/10 - 2009
correio de
XXX DBTDBJTOBUVSB PSH
Cascais
/07" 5&.103"%" %0 09*(£/*0 2 5 % 8 7 8 2 ( ' ,$ $55$1&$ ' Participe e venha plantar uma árvore £ K» OP QSÌYJNP EJB EF 0VUVCSP RVF BSSBODB VNB OPWB UFNQPSBEB EP QSPKFDUP 0YJHÃOJP VNB JOJDJB UJWB EB "HÄODJB .VOJDJQBM $BTDBJT /BUVSB EFTUJOBEB B TFOTJCJMJ[BS B QPQVMBÁ½P FN HFSBM F FOUJEBEFT QÓCMJDBT QBSB B QSFTFSWBÁ½P EB CJPEJWFSTJEBEF FYJTUFOUF OP 1BSRVF /BUVSBM EF 4JOUSB $BTDBJT 1/4 $
SB .VOJDJQBM EF $BTDBJT "OUÌOJP En0SFZ $BQVDIP F DPN B DPMBCPSB Á½P EB "TTPDJBÁ½P 1PSUVHVFTB EF 'BNÇMJBT /VNFSPTBT " BDÁ½P FTU» UBNCÃN BCFSUB B UPEPT PT WPMVOU» SJPT JOUFSFTTBEPT FN QBSUJDJQBS
-BOÁBEP FN P QSPKFDUP 0YJ HÃOJP SFTQPOEF º OFDFTTJEBEF EF SFDVQFSBS NBOUFS F BCSJS BP QÓCMJ " QSJNFJSB BDÁ½P EF QMBOUBÁ½P EF DP VN UFSSJUÌSJP DPN DFSDB EF »SWPSFT EB OPWB UFNQPSBEB TFS» IFDUBSFT /FTUF QSPKFDUP QPEFN OP 1JT½P EF #BJYP KVOUP º 'VOEB QBSUJDJQBS FTDPMBT PSHBOJ[BÁÎFT Á½P 4½P 'SBODJTDP EF "TTJT FOUSF FNQSFTBT F JOTUJUVJÁÎFT QÓCMJDBT BT I F BT I DPOUBOEP DPN B QSFTFOÁB EP 1SFTJEFOUF EB $¼NB "MÃN EB JOUFSWFOÁ½P EJSFDUB OP
No próximo sábado venha plantar uma árvore das 10h às 14h, No bosque do Pisão de Baixo em Murches.
UFSSFOP BUSBWÃT EB QMBOUBÁ½P EF »SWPSFT B QBSUJDJQBÁ½P UBNCÃN QPEF TFS GFJUB QPS EFEJDBUÌSJB #BTUB JS BP TJUF EB $BTDBJT /BUVSB XXX DBTDBJTOBUVSB PSH FTDPMIFS B PQÁ½P RVF WBJ EFTEF VNB »SWP SF B VN CPTRVF DPN »SWPSFT F EFEJDBS VNB NFOTBHFN BP EFT UJOBU»SJP "QÌT B DPODMVT½P EP QSP DFTTP P EFTUJOBU»SJP SFDFCF VN QPTUBM DPN B NFOTBHFN RVF MIF GPJ EFEJDBEB 0T JOUFSFTTBEPT QPEFN UBNCÃN QBSUJDJQBS OVN GVOEP EF JOWFTUJNFOUP QBSB SFDVQFSBÁ½P EF VNB »SFB FTQFDÇÞDB DPN JOUFSFTTF OBUVSBM